Jet Set 2015 tél

2015/32. Tél/ Winter

J et S et

Golf & luxuséletmód magazin

Golf & Luxury Lifestyle Magazine

www.koronaborhaz.hu

Golf • jacht • autó • utazás • wellness • divat • gasztronómia • Golf • yacht • car • travel • wellness • fashion • gastronomy •

Tartalom/Content

J et S et

Golf & luxuséletmód magazin

2015 Tél/Winter

Golf & Luxury Lifestyle Magazine

06-46/990-100 J et S et

a golf szellemisége / The Spirit of golf

8

10

az új világelső golfos / the new wold no.1.

12

a luxus új fokozata / A New Era of Luxury

16

Éjszakai golfozás / Night Time Golf

19

Óceán-golf / The Ocean is Your Green

20

repüljön a gulf air légitársasággal / Fly with Gulf Air

24

hétvége Manamában / Week-end in Manama

26

Tengerjáró ötletek / Sea Cruise Ideas

30

középkori hangulat / Medieval Atmosphere

32

Japán robothotel / Japan’s Robothotel

34

Monte-Carló-i butikok / Pavillons Monte-Carlo

37 A legjobb egyetemek / Top Universities

38

Az elveszett idő / A Lost Moment of Time

41

dagály és apály / High Tide and Low Tide

42

Pusztuló korallok / Deteriorating Corals

44

világsztárok és borászatok / Celebrities and Wineries

46

aranytömbök / Gold Vaults

48

lexani csodák / Lexani Motor Cars

50

Nő a maserati eladás / Maserati Sales Increase

Golf&luxuséletmód magazin/Golf&Luxury Lifestyle Magazine Igazgató-főszerkesztő/Director-Editor-in chief: L. KELEMEN GÁBOR Müvészeti igazgató/Art Director: GOMBOS GYÖNGYI Nyelvi szerkesztő/Language editor: Szavak Bt. Nyomdai előkészítés/Pre Press: LKG Média Design Studio Kiadó/Publishing House: LKG Média Kft., 1162 Bp. Avarszállás utca 43.

Fax: +36-1/409-1838. E-mail: lkgmedia@t-online.hu Web site: www.jetsetmagazin.com Felelős kiadó/Publisher: a kft. ügyvezetője/the managing director of the Kft Hirdetés felvétel/Advertising Department: LKG Média Kft. Mobil: +36-20/9440-477.

Terjesztés/Distribution: térítésmentesen Budapesten és országosan golfpályákon, driving range-eken, golf szaküzletekben, ötcsillagos szállodákban, wellness klubokban, prémiumkategóriás autószalonokban, óra- és ékszerboltokban, divatházaknál, elegáns éttermekben, borbárokban, luxuskávézókban. /Free of charge in Budapest and all over Hungary: golf clubs, golf driving ranges, wellness clubs, hotels and spas, premium car show rooms, watch and jewel shops, fashion houses, elegant restaurants, wine bars and shops, luxury coffee houses.

Nyomtatás/Printing: Pauker Nyomda Kft., Budapest Igazgató/Director: Vértes Gábor.

Megjelenik/Published: negyedévente/quarterly A kiadó a hirdetések tartalmáért nem vállal felelősséget/The publisher is not responsible for the text of the ads.

Minden jog fenntartva/All rights reserved: LKG Média Kft. 2014.

ISSN 1789-8676

Címlap/Cover Page:

2015 T él /Winter •

Golfélet/G Golf olf Life Life Golfélet/ hirdrtés/Advertising

Köszöntő/Greeting

A legpontosabb légitársaságok

The Most punctual airlines

A legnagyobbak közt is a legpontosabb a KLM. A FlightStats statisztikai adatainak összesítése után 88,7%-os teljesítménnyel ezt a rangos elismerést érdemelte ki a Holland Királyi légitársaság, megelőzvén olyan neves piaci szereplőket, mint a SAS, az Iberia, vagy éppen a Japan Airlines.

A TOP 10-ben idén is helyet kapott a Saudia, az ANA, a Lufthansa, az Airberlin, a LAN Airlines, és a Szingapúr Airlines.

A fapados kategóriában az Iberia Express volt a befutó, Latin-Amerikában a Copa Airlines, ÉszakAmerikában az Alaska Airlines, Európában pedig a Finnair.

A FlghtStats immár hatodik éve díjazza a légitársaságok és repülőterek pontosságát. Ennek érdekében a szervezet megfigyelése a világ minden sarkára kiterjed, naponta 150 ezer repülést regisztrálnak, kizárólag az olyan landolásokat minősítik „időben érkezés”-nek, amelyek kevesebb mint 15 perces késéssel érkeznek célba.

L. Kelemen Gábor Igazgató-főszerkesztő

Pannonia Golf Akadémia

Szeretettel várjuk a Pannonia Golf & Country Clubba a golffal ismerkedő leendő játékosokat 2016-ban. Oktatási csomagjaink közül mindenki megtalálja a számára legideálisabb tanulási formát, az első ütések elvégzéséhez klubunk „Try It” csomagját ajánljuk.

Jól képzett oktatóink minden korosztálynak, minden játéktudású golfozónak tudnak szakszerű segítséget nyújtani.

Pannonia Golf & Country Club

Egy kellemes nap eltöltése, gyönyörű környezetben. A Pannonia Golf & Country Clubban ezt mindenki megtalálja. A golfozni vágyók részére remek játékélményt nyújt a klubunk 18 szakaszos Championship pályája. A kikapcsolódni vágyókat csend, gyönyörű környezet, a gyerekeket játszótér várja. Ha pihenni és sportolni szeretne, nálunk mindkettőt megtalálja 2016-ban.

Porticus Étterem

A klubban működő Porticus Étterem megújult étlappal és kedvező árakkal várja a játékosokat és a klubba látogató kedves vendégeket.

Céges rendezvények, esküvők, születésnapok fantasztikus környezetben. Az események szervezésében gyakorlott munkatársaink állnak nem csak a klubtagok, hanem minden érdeklődő rendelkezésére 2016-ban.

Pannonia Golf Academy

Join the great family of golfers in 2016! Golf coaching for beginners and advanced golfers at the Pannonia Golf and Country Club. With our „Try it” coaching package you can find the training most ideally suited for you. Skilled instructors for all age groups offer professional help for every golfer, whatever their level.

The best time-keeper among the biggest airlines – KLM. The Dutch company aeroplanes were in-time 88,7% out of 100%, by the datas of FlightStats, the runner up of this competition is SAS, the third is Iberia and Japan Airlines.

Int he Top 10 you can find Saudia, ANA, Lufthansa, AirBerlin, LAN Airlines and Singapour Airlines.

In the cheap flights category Iberia Express was the best, Copa Airlines in Latin-America, Alaska Airlines in North-America and FinnAir in Europe also made good results.

The FlightStats started to make statistics about the time-keeping of the airlines, monitoring 150 000 flights a day and the experts register in-time landing, if the aeroplanes arrives within 15 minutes in comparison of the original time-table.

Gábor L. Kelemen Managing Director-Editor-in Chief

Pannonia Golf & Country Club

Have a nice day in a beautiful place with family atmosphere!

It is for everybody at Pannonia Golf and Country Club. The golf players can enjoy the 18 holes Championship course, the family members find calmness and the kids well prepared playground. If you want to have a rest or play golf you can find both with us in 2016.

Porticus Restaurant

The club’s Porticus Restaurant provides delicious meals at attractive prices for both golfers and guests visiting the club.

Company, wedding and birthday events in a fantastic environment. Our experienced staff are ready to organise events not only for club members, but also for anyone who might be interested in 2016.

Pannonia Golf & Country Club: golfpannonia.hu | info@golfpannonia.hu Telefon: +36 22 594 200 | Fax: +36 22 594 205 | Mobil: +36 70 978 5687

Élvezze a thai masszázs jótékony hatásait igazi thai környezetben, thaiföldi masszőrökkel!

Mango thai masszázs Sokszor nincs jobb, mint egy kényeztető, kellemes masszázs, ami oldja a feszültséget.

Szalonjaink (Nyitva tartás: minden nap 10-20 óráig): 2120 Dunakeszi, Fő út 52. Telefon: +36 70 545 5550 • www.mangothaimasszazs.hu 1042 Budapest, Árpád út 90-92. 11. üzlet. Telefon: +36 70 220 3040 • www.thaimassagebudapest.com 1042 Budapest, Aradi utca 45. fszt. 3. Telefon: +36 30 7100 434 • www.waithaimasszazs.hu

Vásároljon Karácsonyra Mango Thai masszázs ajándék 2015 T él /Winter •utalványt!

news

hírek/News

Hírek

A Dalai Láma áldotta meg a Kempinski Ambiance Hotel Delhit

Európa legrégebbi múlttal rendelkező luxusszállodákat üzemeltető vállalkozása, a Kempinski lánc új hotellel gazdagodott nemrégiben.

A Kelet-Delhiben lévő Shadarában nyílt meg a Kempinski Ambiance Hotel Delhi, amelyet a Nobel Béke-díjas buddhista vezér, a dalai láma áldott meg. A szálloda üzleti, s turista célra egyaránt kiváló, s hatalmas esküvőket is rendezhetnek itt India legnagyobb, 70 ezer négyzetméteres báltermében, ahol akár 6000 fős násznépet is le tudnak ültetni.

A szállodában 480 szoba várja a vendégeket, két toronyban elhelyezve. A tornyokat a magasban „Égi híd” köti össze, s mindkét toronynak az alján külön-külön van recepció, ahol bejelentkezhetnek az utasok.

Tokaj-Hegyalja a Top 10-ben!

The Wine Enthusiast az egyik legbefolyásosabb bormagazin az Egyesült Államokban.

A Wine Enthusiast nemrégiben összeállította a világ legjobb és legkedveltebb borvidékeinek top-listáját. Íme a sorrend: Champagne, Franciaország; Veneto, Olaszország; Santa Barbara, Kalifornia/USA; Central Otago, Új-Zéland; Napa Valley, Kalifornia/USA; Colchagua Valley, Chile; Tokaj-Hegyalja, Magyarország; Mose-völgy, Németország; Priorat-Cambrils, Spanyolország; 6 borút hat különböző területen.

Nem meglepő, hogy a fent felsoroltak a leginkább ajánlott területek a borkedvelők számára. Mi, magyarok büszkék vagyunk rá, hogy Tokaj is bekerült a top-listába, amely az édesbor, a híres aszú hazája.

The Dalai Lama blessed the KEMPINSKI AMBIENCE HOTEL DELHI

A The Safari Collection hotel lánc Zsiráf-házat is üzemeltet

A Zsiráf-ház a kenyai főváros, Nairobi egyik legismertebb épülete, a klinkertéglából kirakott történelmi múlttal rendelkező szálloda igen karakteres, s emiatt sokan fotózzák. A Nairobi külterületén lévő 140 hektáros Langata-erdőben, egy 12 hektáros privát birtokon található a rezidencia, szépen nyírt növényekkel és fákkal, csodás parkkal, teraszokkal. Aki belép ide, az az 1930-as években érezheti magát, amikor a tehetős európai utazók felkerekedtek Kelet-Afrikába, hogy szafarikon vegyenek részt.

A Zsiráf-ház különleges épület, nemcsak a külseje miatt, hanem az elegáns belseje okán is, nem is beszélve az itt élő Rothschild zsiráfokról. A horda tagjai gyakran tesznek látogatást a ház körül, s nem egyszer benéznek az ablakokon, mielőtt elvonulnának étkezni, vagy pihenni az erdő sűrűjébe.

A Zsiráf-ház az Out of Africa című filmben szerepelt, s a hat lakosztály közül az egyiket Karen Blixen szerzőről nevezték el.

Europe’s oldest luxury hotel brand, Kempinski, has reinforced its commitment to India by launching its first independently managed hotel in the commercial district of Shadara in East Delhi – Kempinski Ambience Delhi. The Buddhist spiritual leader and Nobel Peace Prize recipient, His Holiness the Dalai Lama blessed and inaugurated the hotel by lighting the ceremonial lamp. The hotel is set to be an upscale landmark destination for business, entertainment and weddings in the region.

The hotel is contemporarily designed and features 480 rooms and suites in two towers, connected by a sky bridge. Each tower has a dedicated entrance, a lobby and a check-in desk. Kempinski Ambience Delhi features banqueting facilities of over 70 000 sq metres, including India’s largest pillar-less ballroom in a luxury hotel that can accommodate up to 6000 guests.

Giraffe Manor is run by The Safari Collection

Tokaj-Hegyalja in the Top Ten

The Wine Enthusiast is one of the most influential specialist publications in the USA. According to Wine Enthusiast, the most enticing wine regions of the world are (in order): Champagne, France; Veneto, Italy; Santa Barbara, California; Central Otago, South Island, New Zealand; Napa Valley, California; Colchagua Valley, Chile; Tokaj-Hegyalja, Hungary; Mosel Valley, Germany; Priorat-Cambrils, Spain; Six Wine Retreats in six different locations.

It is not surprising that these are the world’s most recommended and most visited wine regions and we, Hungarians are very proud to be in the Top list with Tokaj, which is the capital of sweet wine, the famous Aszú.

• 2015 T él /Winter

Giraffe Manor is one of Nairobi’s most iconic buildings: characterful, picturesque, and enveloped in history like the foliage creeping over its brickwork. Set in 12 acres of private land within 140 acres of indigenous forest in the Langata suburb of Nairobi and with verdant green gardens, sunny terraces and delightful courtyards, it harks back to the 1930s when European visitors first flocked to East Africa to enjoy safaris. With its stately façade and elegant interior, Giraffe Manor has an extraordinary appeal. Guests remark that it’s like walking into the film Out of Africa: indeed, one of its six suites is named after the author Karen Blixen.

The most fascinating thing about Giraffe Manor is not its beautiful façade or elegant interiors: it’s the herd of resident Rothschild giraffe. These beautiful creatures often visit morning and evening, poking their long necks into the windows in the hope of a treat, before retreating to their forest sanctuary.

Hajnóczy Soma bűvész világbajnok

Hajnóczy Soma 6 éves korában szeretett bele az illúzió világába, amikor egy bűvész felhívta a színpadra, és eltüntette egy dobozban. Az akkori nagyokat, leginkább David Copperfieldet szerette és nézte.10 évesen kezdett el komolyabban foglalkozni a bűvészettel, mentora Molnár Gergely, művésznevén Jupiter volt. Szakterülete a színpadi (angolul stage vagy stand up) bűvészet, ezen belül is a trükkök kétkezes tisztázása. A Phone act műsorával, amelyben többek között újragondolta a Rodolfo által is alkalmazott újságpapír manipulációt, elnyerte a bűvésztársadalom legrangosabb kitüntetését, a világbajnoki címet.

Műsoraiban a hagyományos bűvészi kézügyességet modern technológiákat felhasználó elemekkel ötvözi. Világbajnok lett színpadi bűvészet kategóriában, FISM World Championship of Magic viadalon Pekingben is, 2009 júliusában. Ma már olyan rangja van, hogy a világbajnokságokon a zsűriben ül.

Soma – a world champion magician

When Soma Hajnóczy was six years old he fell in love with the world of illusion when a magician invited him onto the stage and made him disappear in a box. He enjoyed and watched the big names of the time, most of all David Coperfield. When he was ten, he started to get involved with magic seriously. His mentor was Gergely Molnár (stage name Jupiter). His speciality is stage or stand up magic, and within that two-hand tricks. With his Phone Act show, part of which involves a re-working of Rodolfo’s newspaper manipulation, he won the highest-ranking award of the magicians’ world and gained the title of World Champion.

In his shows Hajnóczy combines traditional hand illusions with elements of modern technology. Today he is already so highly ranked that he is on the jury of world championships.

A pofátlan focista elvárásai

A korábbi hírekkel ellentétben Gervinho mégsem igazolt az Al-Jazira csapatához. A klub tulajdonosai elárulták, hogy a csatárnak irreális elvárásai voltak.

A Roma az UEFA pénzügyi gazdálkodást korlátozó, „financial fair play” elnevezésű szabályzata miatt akar túladni az elefántcsontparti válogatott támadón, és a talján klubvezetők már meg is egyeztek a játékos átigazolási díjáról az arab élvonalbeli Al-Jazira elnökségével, ám az üzlet végül mégsem jött létre.

– A futballista teljesen elszállt magától. A klubok hiába egyeztek meg mindenben, a 28 éves csatár, Gervinho irreális kérésekkel állt elő. Saját helikoptert akart és egy olyan villát, amelynek több kilométeres privát partszakasza van – nyilatkozta az arab klub egyik képviselője a Gazzetta dello Sportnak.

The expectations of a brazen football player

In contrast to earlier reports, Gervinho is not signed up for the Al-Jazira team. The club’s owners have let it be known that the forward had unrealistic hopes.

Due to UEFA’s so-called „financial fair play” regulations restricting financial activities, Rome wants to get rid of the Ivory Coast national team player and the Italian club managers had already agreed about the player’s transfer fee with the administrators of the top Arab Al-Jazira. Yet in the end the deal fell through.

“The player has completely overstepped the mark,” a representative of the Arab club told Gazzetta dello Sport. “Agreement between the clubs was all to no end. The 28-year-old forward presented unrealistic demands. He wanted his own helicopter and a villa with a private beach stretching for several kilometres.”

2015 T él /Winter •

Golfélet/Golf Life

Az előírások sikeres embereket formálnak.

Playing by the rules makes people successful.

pályán. olyan jó minőségű a pálya, hogy már 1990-ben is rendeztek itt Ázsiai Játékokat. A klub tagsági rendszerrel működik, de fogadnak kívülről is játékosokat napi green fee megfizetése alapján.

Huabin International Golf Club. Ebben a klubban két 18 lyukas pálya várja a vendégeket. Mivel hegyek veszik körül három oldalról a létesítményt, dombos vidéken épültek a pályák, így komoly kihívást jelentenek. A klub annyira exkluzív, hogy talán itt nyújtják a kínai fővárosban a legluxusabb szolgáltatásokat, s itt épültek fel a legelegánsabb golfpálya villák és apartmanok a klub területén. Éppen az exkluzivitás miatt ebben a klubban csak

may simultaneously play on the course, which is of such a high quality that the Asian Games have been staged here in 1990.

The club works on the basis of a membership system, but players from the outside will also be admitted and pay a daily green fee.

Huabin International Golf Club. Bordered by mountains on three sides, this club has two 18 hole courses, where the hilly terrain poses a tough challenge. This is an exclusive club, and it offers perhaps the most luxurious golfing services in the Chinese capital.

It has the most elegant golf course villas and apartments within the grounds. Because of its exclusivity, only the members, their

a tagok játszhatnak és a barátaik, illetve a villatulajdonosok, s az általuk meghívott vendégek. Vagyis kapcsolatra van szükség ahhoz, hogy valaki itt kipróbálja a játékot. ■

friends, the villa owners and the guests invited by them are allowed to use the club. This means you will need good contacts to visit this establishment for a test game. ■

A golf szellemisége

The Spirit of Golf

A golf sport Skóciából indult el hódító útjára, 1457 óta vált folyamatosan a világ egyik kedvenc sportjává. A golf pár évtizede már eljutott Kínába is, s a pekingiek egyik kedvencévé vált. A kínai fővárosban 1986-ban épült az első pálya, s ma már hét kerületben is üzemelnek golf klubok.

Pekingben 2001 óta a golf megszállottjainak száma 30%-kal emelkedett. A pekingi golfklubok hivatalos tagjainak száma már meghaladja a tízezret, de akik rendszeresen játszanak, azok több mint ötvenezren vannak. A golf szellemisége, a szabályok, a játék tisztasága, az elegancia követelményei jó hatással vannak a kínaiakra, ezek az előírások sikeres embereket formálnak.

Most alább bemutatjuk a három legnépszerűbb pekingi golfklubbot, ha valaki a kínai fővárosban jár, ezeket ajánlja a Jet Set stábja kipróbálásra.

Wenyu River Golf Club. Ez a klub már üzemel, s a végső cél hat egymás melletti 18 lyukas pálya, valamint egy 9 lyukas pálya létrehozása. Az első amerikai stílusú pálya is itt készül Ronald Fream tervezésével, egy ausztrál típusú pálya pedig a Nelson & Haworth cég elképzelései alapján valósul meg. Ez utóbbi cég annyira híres, hogy akad olyan szakasz, ami bekerült a világ 500 legcsodásabb lyuka közé, amely a tervei alapján készült. A totál 118 lyuk az amerikai és az ausztrál stílus mellett más országok elképzeléseit is reprezentálja, így Németországét, Japánét, Új-Zélandét. A pályák a Venyu folyó mentén, a környező erdök árnyékában kerültek megtervezésre, ahol sok 100 éves ősfa található. Ilyen környezetben igazán ki lehet kapcsolódni, a test és a szellem egyaránt megújulhat.

Beijing Golf Club. A Chabai folyó keleti partján épült ez a golfpálya, mesterségesen telepített erdő övezi. Friss levegő, fantasztikus környezet, látványos szakaszok – ezek a jellemzői.

Japán étterem várja a golfosokat, és a fáradt izmokat forró vizes termálfürdőben lehet kiáztatni. Egyszerre 280 ember játszhat a • 2015 T él /Winter

Golf as a sport started its brilliant career in Scotland, and then from 1457 it has gradually turned into one of the world’s favourite sports. A few decades ago golf came to China and became a favourite sport of Beijing residents. The first golf course had been built in the Chinese capital in 1986, and today golf clubs are run in seven Beijing boroughs.

Since 2001, the number of golf addicts has grown by 30% in Beijing. Golf clubs there have more than 10,000 official members now, but there are more than 50,000 people who play regularly. The spirit of golf, the rules, fair play, and the requirements of being well-groomed make a favourable impact on the Chinese, as they feel these rules make people successful.

An introduction to the three most popular Beijing golf clubs follows below. If you happen to be in the Chinese capital, these are the clubs the Jet Set recommends you visit for a test game.

Wenyu River Golf Club. This club is already operational, but their final objective is to build six 18 hole courses side by side as well as a 9 hole course. The first American style course, designed by Ronald Fream, will be built here and also an Australian style course will be designed by Nelson & Haworth. This project is so prestigious that a hole of the planned course has already become one of the 500 most superb holes that the company has ever designed. The altogether 118 holes not only reflect the American and Australian styles, but also the styles typical of Germany, Japan and NewZealand. The courses are located along the Wenyu river in the shade of nearby forests, where many century old trees grow. Such an environment lets you wind down and is conducive to the revival of both body and soul.

Beijing Golf Club. Set on the Eastern banks of the Chabai river, this course is landscaped in a planted forest. It offers fresh air, fantastic surroundings, and spectacular holes. Golf players are welcome in a Japanese style restaurant, and tired muscles may be relaxed in a hot thermal water spa. As many as 280 people

Teljeskörű nyomdaipari szolgáltatások +36-1-272-2290 nyomda@pauker.hu www.pauker.hu

2015 T él /Winter •

Golfélet/Golf Life

Golfélet/Golf Life

Jason Day idén szeptemberben a golf világranglista élére került!

In September 2015, Jason Day reached Number 1 in the World Golf Ranking!

Az új világelső golfos

The New World No.1.

Az 1987. november 12-i születésű ausztrál profi golfozó, Jason Day, aki már egy jó ideje PGA Tour játékos, 2011 júniusában került be előszőr a világranglista legjobb 10 játékosa közé, egész pontosan a kilencedik helyre. 2014 februárjában elnyerte az első golf világbajnoki címét, s az első „major tornagyőzelmét” 2015-ben a PGA bajnokságon aratta, méghozzá rekordteljesítménnyel, hiszen 20 ütéssel játszott Par alatt. A pályafutására a koronát 2015 szeptemberében tette fel, amikor a világranglista élére került. Jason Day házas ember, 2009-ben volt az esküvője Ellie Harvey-val, s egy gyermekük van. Az amerikai, ohioi Westerville-ben élnek, a texasi Fort Worth-i, majd az orlandói otthonukat cserélték erre az ohiói házra.

Az asszony ismét várandós, hamarosan tehát két gyermek büszke apja lesz a világelső golfos.

Day a queenslandi Beaudesert városkában született. Édesapja, Alvin ír-ausztrál származású, édesanyja, Dening pedig Fülöp-szigeteki, aki a nyolcvanas évek elején költözött Ausztráliába. Daynek két testvére van, Yanna és Kim. A ma már világelső golfost édesapja vitte le először a driving rangre, s meglepte őt egy junior klubtagsággal hatéves korában. Napi hat lyukat játszott a kis Day, egészen nyolcéves koráig, amikor is a család elköltözött Rockhamptonba. Itt folytatódott a fiatal játékos pályafutása, helyi versenyeken indult, s néhányszor győzött is. 12 éves volt, amikor apja elhunyt gyomorrákban.

Day édesanyja a pap a halála után beadta fiát a Kooralby nemzetközi akadémiára, amelynek saját golfpályája volt. Később a Hills International College-ban tanult, a golfakadémia növendéke volt, edzője Col Swatton volt mindkét helyen.

Az ünnepelt sztár akkoriban a kollégiumban kölcsönkapott egy Tiger Woods könyvet az egyik évfolyamtársától, amely mind több 10 • 2015 T él /Winter

Jason Day (born 12 November 1987) is an Australian professional golfer and PGA Tour member. Day first broke into the world’s top ten in June 2011, rising to world number nine after his runner-up finish at the U.S. Open. In February 2014, Day won his first WGC title, the WGC-Accenture Match Play Championship. He went on to win his first major tournament at the 2015 PGA Championship, scoring a record 20 strokes under par and rising to number three in the world rankings. In September 2015, Day reached World Number 1 in the World Golf Ranking. Day married Ellie Harvey (of Lucas, Ohio), in 2009. The couple live in Westerville, Ohio. The couple have one son and are expecting another child. He had previously lived in Orlando, Florida, and Fort Worth, Texas.

Day was born in Beaudesert, Queensland. His father, Alvin, was an Irish-Australian and his mother, Dening, was born in the Philippines and moved to Australia in the early 1980s. He has two siblings, Yanna and Kim. His father took him to Beaudesert Golf Club and enrolled him as a junior member just past his sixth birthday. He was allowed to play six holes a day as a junior. At the age of eight his family moved to Rockhampton, and during this period he began to win events in the surrounding districts. Alvin Day died of stomach cancer when Jason was 12.

Day’s mother sent him to Kooralbyn International School, which had a golf course attached. Later he went to Hills International College, where they have a golf academy, at the behest of his coach, Col Swatton, who had moved there when Kooralbyn school closed down. Day borrowed a book about Tiger Woods from his roommate, and it inspired him to improve his golf by practising in the early morning, at lunch-time and in the evening. He used the book’s reports of Woods’ scores as his benchmark for improvement and as a reach-

edzésre sarkallta. Hajnalban kijárt a rangre gyakorolni, s az ebédidőt is étkezés helyett inkább golfozásra fordította, csak gyorsan bekapott egy szendvicset, míg este iskola után szintén a pályára igyekezett. Az volt a célja, hogy elérje Tiger Woods eredményeit, amelyről a könyvben olvasott, s a szorgalma meg is hozta a sikert: 13 éves korában, 2000-ben megnyerte az Ausztrál Junior Masters viadalt a Gold Coaston, s az ütésszáma már ekkor is ígéretes volt: 87, 78, 76, 76.

Dayt kétszer is kitüntették junior amatőr eredményei kapcsán.

Nagy öröm volt számára, amikor a Queeensland Open versenyen hetedik lett, s amikor 2004-ben megnyerte az ausztrál fiúbajnokságot. innentől kezdve már átkerült a székhelye az Egyesült Államokba, győzött a 15-17 évesek Callaway világbajnokságán 2004-ben, s 2005-ben második lett a Porter Kupán. Talán nem is kell mondani, hogy ezen eredmények alapján bekerült az ausztrál felnőtt golfválogatottba.

Day 2006 júliusában lett profi játékos, miután elnyerte a zöld zakót a NEC Mesterek tornáján az amatőrök között. Rögtön szerződött vele a TaylorMade golffelszereléseket gyártó cég és az Adidas – szponzorként, s Day elkezdett játszani a PGA Touron.

2015 februárjában már a harmadik PGA Tour versenyét nyerte meg.

A Farmers Insurance Open viadalon -9 ütéssel győzött – négyszereplős rájátszást követően. Ez a sikere a negyedik helyre repítette a világranglistán. nagy dráma következett be a 2015. évi US Open viadal második napján. Day a 10 lyukról indult és a 18. lyuknál összeesett, s miután magához tért, akkor rázta a hideg, nagyon rosszul érezte magát. Vírusfertőzés támadta meg. Kétséges volt, hogy egyáltalán tudja-e folytatni a játékot, de a világsztár összeszedte magát, továbbment, s végeredményben a 9 helyen végzett betegen is.

St. Andrews-ban az angol nyílt bajnokságon úgy kezdte a negyedik napot, hogy 54 lyuk után holtversenyben az élen állt, mínusz 14-es eredménnyel. A 72. lyukon birdie puttja volt, de elrontotta, s így nem kerülhetett be a hármas rájátszásba, csak negyedik lett. Ez volt sorrendben a hatodik olyan major tornája, hogy a legjobb 5 között végzett, de egyszer sem nyert.

A kanadai nyílt bajnokságon viszont megmutatta az igazi tudását Jason day, s nyert Bubba Watson valamint David Hearn előtt. ez volt a második Tour-győzelme a szezonban, s összességében a negyedik. érdekesség, hogy az utolsó három lyukon egyaránt birdie-t ütött, igy tudott nyerni egy ütéssel.

A következő major torna a Whistling Staits-i PGA bajnokság volt a sorban – 2015-ben. Day mínusz 20-as eredménnyel végzett, s megakadályozta Jordan Spieth-et abban, hogy harmadszor is major tornát nyerjen a szezonban.

S jöttek az újabb sikerek. Day megnyerte a The Barclay’s és a BMW bajnokságot is, s ez utóbbi sikerével 2015. szeptember 20-án átvette a világranglistán a vezető szerepet. ■

able standard. His first big win was at the age of 13 in a 2000 Australian Masters junior event on the Gold Coast, where he won with scores of 87, 78, 76 and 76.

As an amateur, Day was twice awarded the Australian Junior Order of Merit. He finished seventh and was the leading amateur at the Queensland Open. Day won theAustralian Boys’ Amateur in 2004.

His amateur success extended to the United States, where he won the Boys 15–17 division at the 2004 Callaway World Junior Championship and was runner-up in the 2005 Porter Cup. He was a member of the Golf Australia National Squad.

Day turned professional in July 2006 after winning the Green Jacket at the NEC Master of the Amateurs, signing with TaylorMade and Adidas and immediately began playing PGA Tour events, principally through sponsors’ exemptions.

In February 2015, Day won his third PGA Tour event and his seventh title as a pro, winning the Farmers Insurance Open with a score of 279 (−9) after prevailing in a four-way playoff over Harris English, J.B. Holmes and Scott Stallings. He won at the second hole with a par while Holmes made bogey, after English and Stallings were eliminated at the first hole. The victory lifted Day back to fourth in the Official World Golf Ranking.

During the second round of the 2015 U.S. Open, Day collapsed on his 18th hole, the 9th hole on the course, having started the day on the 10th. He was very slow to get back up and was shaking and wobbly.

It was later revealed that this was due to vertigo, a diagnosis Day had received from his doctor a month prior. However, the very next day, when he wasn’t even sure if he would play, Day ended the third round tied for the lead.

He finished the tournament tied for 9th. At the 2015 Open Championship at St Andrews, Day entered the final round as one of the 54-hole co-leaders and shot a bogey-free 70 to finish at 14-under-par and one stroke outside of the 3-way playoff. He had a putt for birdie on the 72nd hole to join the playoff but left it inches short. Day’s tie for fourth, however, was his best finish at the Open Championship and was the sixth time he had finished in the top 5 of a major without winning one.[24] The following week at the RBC Canadian Open in Oakville, Canada, Day outlasted Bubba Watson and hometown favorite David Hearn to win the tournament, his second tour victory of the season and fourth overall. He made birdies on the last three holes in the final round to take a one-stroke victory. At the next major championship, and the final one of the season, the 2015 PGA Championship at Whistling Straits, Day went on to play a five-under-par final round and preventedJordan Spieth from winning a third major championship that season, although Spieth did dethrone Rory McIlroy to become the No. 1 ranked PGA player. Jason Day also set a new record that day as the first player to finish at 20-under-par in a major.

Day’s hot streak continued with wins in The Barclays and the BMW Championship, two of the first three events in the FedEx Cup playoffs. As a result of the BMW Championship win, on 20 September 2015 ■ 2015 T él /Winter • 11

Trump National Doral® Miami: 250 millió dolláros felújítás.

Golfélet/ Golf Life Trump National Doral® Miami: A Multimillion Dollar Renovation.

A luxus új fokozata

A New Era of Luxury

A legendás Doral golfközpont az 1960-as években nyitotta meg kapuit Miamiban, s hamarosan az ünnepelt sztárok, s frekventált üzletemberek találkozóhelyévé vált. Ötven évvel később a Trump család a golfozás iránt érzett szeretete alapján megvásárolta, s 250 millió dollárért felújította a létesítményt, s megteremtette a Trump National Doral® elnevezésű golf és üdülőparadicsomot, amely a luxus oázisa.

Donald Trump, a The Trump Organization elnöke, Ivanka Trumppal és Eric Trumppal, akik alelnökként dolgoznak a családi vállalkozásban, fejlesztette a létesítményt, ők irányították a vételt, az átalakítás menetét, s munkájuk eredményeként egy új stílust teremtettek, olyan golfklubot és golfhotelt hoztak létre, amely páratlan a maga nemében az exkluzív szolgáltatásai tekintetében, még az igazán magas szintű, s mindenki által csodált Trump színvonalat is felülmúlja.

A golfoázis 2015 márciusában lett kész, a Trump család csupa magasan kvalifikált szakembereket, nemzetközileg elismert tervezőket, belsőépítészeket, művészeket bízott meg, hogy tökéleteset alkossanak a golfpálya, a golfklub, a hotel, a Spa, az uszoda, s az éttermek területén egyaránt.

12 • 2015 T él /Winter

Doral’s legendary golf resort was an instant hot spot when it opened in the 1960s, frequented by celebrities and icons of the time. More than 50 years later, the Trump family, innovators with deep roots in real estate, paired with an enthusiastic passion for the game of golf, has completely reimagined the renowned resort, investing $250 million to create Trump National Doral®, an inspirational oasis of luxury and leisure where guests can follow their passions.

Donald Trump, president and chairman of The Trump Organization, along with Ivanka Trump and Eric Trump, executive vice presidents of development and acquisitions, spearheaded the transformation, offering a new generation of style, service and exclusivity by applying the unwavering Trump standard of excellence. Completed March 2015, the Trump family commissioned a team of highly skilled and internationally acclaimed architects, designers, artists and hoteliers to restore its guestrooms, public spaces and golf courses. Today’s Doral resort embodies the signature Trump sophistication while lavishly catering to modern discerning vacationers, sports enthusiasts and business travelers, as well as locals looking for a tranquil oasis.

Ma ez az oázis a Trump birodalom legfényesebben ragyogó csillaga, a golf szerelmeseinek, a vakációra vágyóknak, s az üzletembereknek egyaránt remek lehetőséget nyújt a kikapcsolódásra.

Lapunk, vagyis a Jet Set golf és luxuséletmód magazin stábját VIP vendégként fogadták 2015 novemberében Miamiban, hogy kipróbáljuk a golfozást, megismerhessük a csupa márvány klubházat, a luxushotelt, a villákat, s beszámolhassunk olvasóinknak erről az oázisról. Jómagam, aki főszerkesztőként jegyzem a Jet Set golf és luxuséletmód magazint, már több mint száz országban jártam, számos luxushelyen megfordultam, játszottam elegáns PGA golf-

Our Jet Set golf and luxury lifestyle magazine staff were hosted as VIP guests in the end of November, 2015 to play golf and get knowledge of the Trump Doral resort to be able to introduce our readers this Miami oasis. Me, the editor-in chief have been before more then 100 countries, visited the most luxury places of the world, played in fine PGA golf courses, but truly this Trump National Doral® was the best of the best of my life.

The heartbeat of the modern Trump Doral can be found in the completely redesigned clubhouse, the epicenter of the 800 acre resort.

From guest services to dining and shopping options to breathtaking panoramic views of Doral’s historic golf courses, an immersive expe-

pályákon, de őszintén szólva, ehhez fogható luxust, mint, ami a Trump National Doral® területén van, még nem láttam.

A modern Trump Doral létesítmény „ütőere” természetesen a klubház, amely a 800 hektáros terület középpontjában áll. Lélegzetelállító panoráma tárul a klubházból a Doral nagy múlttal rendelkező golfpályáira, amikből amúgy négy van egymás mellett, golfáruház, éttermek várják a vendégeket, a kiszolgálás osztályon felüli, a folyosók csak márványból készültek, s annyira ragyognak, hogy szinte káprázik az ember szeme. Itt lehet megélni igazán a luxus fogalmát.

Ivanka Trump a Wimberly WATG Interiors belsőépítész cég csapatával dolgozott, hogy a hotel lakosztályait, szobáit, báltermét magas szinten felújítsa. Minden tekintetben az elegancia, a különleges színvonal uralkodik, az osztrák kristály csillároktól a kézzel varrt olasz ágyneműig csak olyan termékek találhatók a golf és üdülőközpontban, amelyek a csúcsot jelentik. Összesen 643 vendégszoba fogadja az érdeklődőket, 43 lakosztály található a hotelben és ezen kívül még 48 úgynevezett de luxe spa lakosztály, amelyek balkonjairól a pazar kertekre és a csodásan ápolt

rience into a world of luxury and relaxation at Trump Doral begins at the clubhouse, packed with marble everywhere..

Ivanka Trump worked closely with Wimberly WATG Interiors while personally managing the complete redesign of the resort’s guestrooms, suites, and ballrooms. She introduced her own brand synonymous with quality, elegance, and sophistication into every aspect; from the imported Austrian crystal chandeliers to the handmade Italian bed linens.

The resort now boasts 643 guestrooms, including 43 resort suites and 48 deluxe spa suites punctuated with lush garden and golf course views from a private balcony or lanai. Held to the highest of Trump standards, each guestroom is paired with luxurious, modern amenities such as exclusive Trump Hotel.

The majority of the resort’s guestrooms and suites are located in one of eight all new villas, which Mr. Trump named in honor of golf’s most legendary players. The Bobby Jones, Ben Hogan, Jack Nicklaus, Phil Mickelson, Arnold Palmer, Gary Player, Sam Snead and Tiger Woods villas are all steps away from the main clubhouse, and 2015 T él /Winter • 13

golfpályákra néznek. A szobák és lakosztályok felszereltsége az exkluzív Trump-hotelek színvonalát kínálják, sőt felülmúlják.

A vendégszobák és lakosztályok többsége abban a nyolc hatalmas villában kapott helyet, amelyeket Donald Trump világhíres golfjátékosokról nevezett el, ezzel is tisztelegve a nagyságuk előtt. A Bobby Jones, Ben Hogan, Jack Nicklaus, Phil Mickelson, Arnold Palmer, Gary Player, Sam Snead és Tiger Woods nevét viselő spanyolos stílusú villák csak egy ugrásnyira vannak a klubháztól, s a pályáktól.

all feature deluxe guestrooms and suites accented with Spanish revival details.

Mr. Trump commissioned and worked directly with one of the world’s top golf architects, Gil Hanse, to completely restore four of Doral’s historic courses, including the famed Blue Monster, home of the World Golf Championships – Cadillac Championship. Originally, Hanse planned on returning the Blue Monster closer to the original design that renowned golf designer Dick Wilson built in 1962. When the project began, and Hanse and Trump came to appreciate the size

Donald Trump a világ egyik jelenlegi legjobb pályaépítőjével, Gil Hanse-al dolgozott együtt a Doral négy golfpályájának a teljes felújításakor. Átépítésre került a világszerte ismert Blue Monster elnevezésű pálya, amely a Cadillac támogatásával zajló világbajnoki küzdelmek szintere. Hanse törekedett arra, hogy minél jobban hasonlítson a pálya a Dick Wilson által megálmodott 1962-es vonalvezetéshez, de a green-eket átépítették, a homokcsapdákat áthelyezték, s átalakították a formájukat is. 12 lyuk esetében tavak és folyók kerültek beépítésre, nehezítve ezzel a játékot. A legnagyobb változás a par 3-as 15-ös lyukon történt, itt a lyuk egy kis félszigetre került, szinte teljesen körbezárva vízzel. A 16. lyuk is komoly módosítást kapott, ez par 4-es szakasz, s a green bal oldalára nehéz vízakadály került.

Ez a „Kék szörny” elnevezésű pálya a világ talán leghíresebb golfpályája.

A Red Tiger, a Silver Fox és a Golden Palm elnevezésű pályákat teljesen újragondolták, felturbózták, kibővítették, s mindezek eredményeképpen nemcsak az amatőröknek jelentenek kihívást, hanem a profik számára is élvezhetők. Több mint 5000 új fát ültettek a pályákra, valamint 5 hektárnyi tavat létesítettek, s ezek minden szintű golfosnak akadályt tudnak jelenteni a játék során.

Fontos szólni a gyakorló pályáról is, a driving rang meghosszabbításra került, s kiszélesítették, új LED világítási rendszert kapott, amely a

of the property – a massive 300 plus acres for one 18 hole course – it became apparent there were additional opportunities to transform the course. A lot of the holes are in the same places, but every green has been rebuilt, every bunker has been moved and shifted. Twelve of the holes have had significant alterations in either direction or have introduced water into play. The most noticeable differences are numbers 15, a par 3 that now has a carry over water to a peninsula green, and 16, still a reachable par 4 but with considerably more risk as water can be found down the left side of the hole. The result is a revered renovation of one of the world’s most formidable and famous courses in all of golf.

The Red Tiger, Silver Fox and Golden Palm courses also have been completely reimagined, expanded, and upgraded to exceed expectations of amateur and professional golfers alike. More than 5000 recently planted trees, plus the addition of five acres of lakes, will challenge and reward every level of player on the courses.

The driving range has been lengthened and expanded, featuring LED lighting systems – the first of its kind in the world – new short-game practice area and 40 practice stations. The Jim McLean Golf School, renown as the number one golf school in America, has a new, on-site state of the art teaching facility. The TaylorMade Golf Performance Lab resides next door, providing the ultimate custom-

14 • 2015 N yár /S ummer

maga nemében az első a világon. Új rövidjáték gyakorló területet is létesítettek, s 40 elütő állás áll rendelkezésre.

A Jim McLean golf akadémia Amerikai legjobb golfiskolája, a gyakorló segédeszközök, s az edzők tekintetében. Fontos megjegyezni, hogy az iskola szomszédságában van a Taylor Made Golf laboratórium, ahol a profi tour-játékosok tudását csiszolják.

Talán mondani sem kell, hogy igazán modern öltözők várják a játékosokat, s az ország egyik legnagyobb golfáruházában lehet válogatni sportszereket és sportruházatot - felnőtt nőknek, férfiaknak és a junior korosztályúaknak egyaránt. Ebben a boltban természetesen exkluzív, limitált kiadású termékeket is forgalmaznak.

Minden oázis lényege a víz. A golfklub vendégei az új Royal Palm komplexum uszodáiban mártózhatnak meg, illetve napozhatnak a különböző medencék partján, ahol amúgy 18 sátorszerű, hatalmas dupla ággyal felszerelt pihenőegység is bérelhető. A gyerekeknek még csúszda is van.

A Doral Spa részlege maga a mennyország, 33 helységben várják a vendégeket, akik 100 féle kezelést élvezhetnek, s fedett tengervizes medencében lubickolhatnak, valamint fedett úszómedencében róhatják a hosszakat.

Szólni kell a kulináris élvezetek lehetőségeiről is, a Trump Doral éttermeiben, ahol sok ételt a helyileg termelt alapanyagokból főznek, s ahol évjáratos italokat szolgálnak fel, minden mestermunka.

A BLT Time a klubház ikonikus étterme, ez egy amerikai steak house, a legjobb marhahúsokat szolgálják fel, többek között a 28 napig szárított N.Y. Strip-et és a Kansas City Strip-et. Persze kiváló, frissen fogott tengeri fogásokat is lehet rendelni.

Aki a Doralban jár, az láthatja, hogy a falakon híres golfosok képei és relikviái vannak kifüggesztve, valamint Donald Trumpról készült magazin címlapok egészen 1980-tól kezdve. A klubházból a televíziók sem hiányoznak, legalább tíz lapos képernyőn lehet nyomon követni a világ eseményeit, a legfrissebb híreket meghallgatni, s a legizgalmasabb sporteseményeket megnézni. ■

Exkluzív parfümök és kozmetikumok

VIP kiszolgálással

fitting experience in golf, once an experience reserved exclusively for professional tour players.

Golf operations improvements include a modern locker room and an expansive pro-shop that provides the latest in golf equipment, accessories and apparel for men, ladies and juniors. One of the largest in the country, the pro-shop is regarded as an authority in golf products, as they continuously carry exclusive and limited edition items.

Every oasis covets water. Guests will rejoice in the all new Royal Palm Pool, the centerpiece of a recreational complex set within beautifully landscaped gardens and conveniently located near the clubhouse and guestrooms. The bathing area features a family friendly zero entry pool, a serenity pool for adults seeking relaxation, a kid’s pool featuring a 125-foot slide for the young and the young at heart, as well as 18 decadent poolside cabanas.

The acclaimed Spa at Doral offers relaxing and healing spa treatments in the glory of a restorative haven. The facility has 33 treatment rooms, more than 100 spa services, an indoor saltwater pool and an outdoor lap pool.

Trump National Doral’s culinary emphasis is on locally sourced ingredients, coveted aged spirits and edible masterpieces.

BLT Prime, the resort’s signature restaurant, is an American steakhouse serving the finest cuts of beef, including a 28 day dry-aged N.Y. Strip and a Kansas City bone in strip.

Just steps away from the resort’s legendary golf courses, guests find Champion’s Bar & Grill’s inviting cherry wood bar and comfortable red leather booths the perfect oasis to enjoy traditional American fare paired with refreshing beverages.

Nostalgic photos of golf’s most prolific players adorn the room, as well as Donald Trump himself, as far back as the 1980s. There are 10 flat screen televisions throughout the place.

ADDRESS: 4400 N.W. 87th Avenue, Miami, FL 33178.

PHONE: (800) 71-DORAL (36725) www.TRUMPHOTELCOLLECTION.com/Miami ■

Tőlünk úgy kapja, ahogy Ön szereti: eredetit, kényelmesen, otthonába!

Ingyenes szállítás!

Elérhetőségünk: Telefon: 06/20-440-4040 | www.vip-parfum.hu

Vendégségben a bahrani Royal Golf Club kivilágított pályáján.

A visit to the flood-lit course of the Royal Golf Club, Bahrain.

Éjszakai golfozás

Night time golf

Bahrein mini királyság az arab öbölben. Fővárosa Manama. Ez az ország inkább az olaj és gáz kitermeléséről híres, mint a golf miatt – mégis nemzetközi szinten ismert golfozók járnak ide játszani, versenyezni. Hogy miért? Mert a Royal Golf Club 18 lyukas versenypályáját nem más tervezte, mint a világhíres Colin Montgomeri. Mert a pálya hátsó kilenc lyuka éjszaka is játszható, reflektorokkal ki van világítva. Mert olyan a minősége, hogy a European Tour profi golfozói is elámultak, amikor legutóbb a Volvo nagydíjon itt szerepeltek. A fairwayek szinte olyanok, mint máshol a greenek, elképesztő, hogy egy olyan országban, ahol nyáron 54 fok meleg van, képesek ilyen pazar füvet telepíteni és karbantartani.

A greenek olyan gyorsak, mintha üvegpályán gurítanánk a labdát, s olyan dimbes-dombosak, hogy bizony még Tiger Woodsnak is nehézséget okozna itt part ütni a lyukakon.

Manama legjobb szállodája a nemrégiben nyílt Fours Seasons hotel, amely egy magánszigeten kapott helyet, s 170 milliárd forintnyi bahreini dínárt áldoztak a tulajdonosai arra, hogy mindenből a legjobbat nyújtsák a vendégeknek. Akik szeretnék kipróbálni a Royal Golf Club pályáját, annak ezt a hotelt ajánljuk, innen 30 perc alatt elérhető kocsival a pálya, s ha az ember a szálloda új, hosszított 7es BMW-jével, sofőrrel megy, akkor különösen kényelmes az út.

A Jet Set magazin stábja is a Four Seasons hotelbe kapott meghívást, a Royal Golf Clubban pedig a pro fogadott minket, aki körbevezetett a klubon. A 700 klubtag fantasztikus kényelmet élvezhet, 4 étterem várja a vendégeket a klubházban, nyitott uszoda, fitnesz center, aerobik szoba, pro shop, öltözők – minden a legmagasabb szinten nyújt kikapcsolódást.

A golfpálya rendkívül nehéz. Tele van tavakkal, homokcsapdákkal, a fairwayek mellett villák sorakoznak. Dimbes-dombos az egész, nagyon pontosan meg kell tervezni az ütéseket, nehogy leguruljon a labda a fairwayről a homokcsapdába vagy a tóba.

Délután 5 órára érkeztünk, s ekkor már felkapcsolták a reflektorokat. fél hatkor már majdnem teljesen besötétedett.

Gaven, a pro a legújabb Callaway szettet készítette ki részünkre, s elkísért a kivilágított driving rangre gyakorolni, majd a kezdés előtt 16 • 2015 T él /Winter

Bahrain is a small kingdom in the Persian Gulf. The country’s capital is Manama. Bahrain is more famous for her oil and gas production than for golf, and yet golfers from the ‘top flight’ of players go there to both play and participate in competitions. Why? Because the Royal Golf Club’s 18 hole course was designed by no other than the world famous Colin Montgomerie. The back nine holes of the course are flood-lit for use at night. European Tour golfers playing in the latest Volvo Golf Challenge were amazed by the course. The Royal Golf Club fairways are comparable with the greens of other courses. It is remarkable that in a country where summer highs may reach 54 degrees Celsius, the club is able to plant and maintain such splendid lawns. Greens are so fast - you feel that the ball is rolling on a glass sheet, and the undulating landscape would make it difficult even for Tiger Woods to score par.

Located on a private island, the best hotel in Manama is the recently opened Four Seasons. The owners have spent a handsome amount of dinars – equal to 170 billion forints – to offer customers nothing but the best. We recommend this hotel to those who would like to test the Royal Golf Club course, because it is only 30 minutes by car from the hotel. If you are using the hotel’s new BMW 7 series stretchlimousine driven by a chauffeur, the trip will indeed be luxurious.

The Jet Set magazine staff were invited to stay at the Four Seasons hotel, were greeted by the pro at the Royal Golf Club, and were shown around. The 700 club members enjoy all the best amenities.

There are four restaurants, an open air swimming pool, fitness centre, aerobic room, pro-shop and changing rooms in the club house.

Negotiating the golf course is extremely difficult. It is dotted with lakes and sand traps, with villas built into the landscape of the fairways. The whole area has been shaped into an undulating landscape. Strokes must be planned very precisely to make sure that the ball does not roll off the fairway into a sand trap or a lake.

We arrived at the club at 5pm, and the flood lights had already been switched on, as at 5.30pm it was almost pitch dark.

Gaven, the pro, prepared a Callaway set for us, and took us to the flood-lit driving range. We had putted a few times before starting.

Golfélet/Golf Life pattoltunk néhányat.

Olyan sokan golfoznak, hogy minimum 3 fős flightokat engednek indulni, a starternél másodpercre pontosan meg kell jelenni, mert 7 percenként indulnak az újabb játékosok.

A golfkocsiba hideg ásványvíz bekészítve hűtőtáskába jégágyon.

A kocsiban labdák és tee-k várják a játékosokat. Műholdas ipad segíti az eligazodást. Itt, Bahreinben igazán mondhatjuk, ez a keleti kényelem.

180 amerikai dollárért lehet 18 lyukat játszani, plusz természetesen pénzbe kerül a golfkocsi és a golfütő bérlés is. A helyiek számára persze nem kell minden alkalommal fizetni, lehet tagságit váltani, ennek ára 3500 bahreini dínár, azaz 2,5 millió font. Ha valaki társkártyát is kér a feleségének, vagy családtagjának, az már csak további 1 millió forintnak megfelelő összeg.

Az éjszakai golf érdekes. Annyira kifogástalan a pálya kivilágítása, hogy egy percig sem zavarják az embert a fényviszonyok, jól lehet látni minden labdát, hogy merre repül. Persze csak abban az esetben, ha nem megy ki a világ végére a labda, mert a fairway-en túl még kb. 10 méter meg van világítva, de több nem.

Vagyis egyszerű a szabály: jól kell játszani.

Jómagam is próbáltam ezt a taktikát követni, de nem mindig sikerült. Két labdát elvesztettem 9 lyukon, ami saját tudásomhoz, s a pálya nehézségéhez, ismeretlenségéhez képest nem is olyan rossz arány. Bahreini játékostársaim persze sokszor segítettek tanácsokkal, hogy hova próbáljak ütni, s fantasztikus támogatást adott a műholdas rendszer is. Az érintőképernyőn be tudtam pontozni magamnak, hogy honnan hova üssek, az hány méterre van a zászlótól…

A pályán több marsall is szolgálatot teljesít. Minket is elkísért pár lyukon keresztül. Segít megkeresni a labdákat, kijavította a gyepszőnyeget, ha kiütöttünk egy kis füvet. (DIVIT angolul a kiütött fű.)

A profi kiszolgáláshoz tartozott, hogy 3 lyukanként megjelent a büfékocsi, s hideg italokat, csokikat, szendvicseket kínált.

A Royal golf Club tagjai közé tartoznak a királyi család tagjai is.

Gyakran megjelennek a pályán, de ilyenkor nincs nagy kíséret, nem hemzsegnek a testőrök, hétköznapi emberként élvezik a golfozás élményét. A királyi palotában is van egyébként egy 9 lyukú golfpálya Bahreinben, de ezt csak évente egy-két alkalommal használják, amikor valami jótékonysági rendezvényt tartanak.

A Royal Golf Clubban is rendszeresek a pénzadomány gyűjtések a rászorultak számára. Ottjártunkkor éppen a mellrák-ellenes alapít-

There are so many golf players that only groups or teams consisting of no less than three people are allowed to start playing, and you must keep to a strict start time, because the next golfers will commence play at 7 minute intervals.

Balls and tees are available for players in the buggy, along with cold mineral water on an ice bed in the cooling bag. A satellite assisted Ipad helps in finding your way. The term ‘Eastern Hospitality’ fits Bahrain perfectly.

18 holes can be played for 180 US dollars, and of course there is a rental charge for a buggy and golf clubs. The locals do not have to pay each time, because they can become members at the price of 3,500 Bahrain dinars, equal to 2.5 million forints. If a member wants to have an additional card for his wife or a family member, it only costs a further 1 million forints.

Night time golf is an interesting experience. The flood lighting of the course is so successful that a player is not dazzled by the light at all, and the flight of each ball can be traced well. Of course this is only true if the ball does not fly off to the middle of nowhere, because only a distance of approx. 10m is illuminated along the fairway and beyond that everything is pitch dark. This means that the rule of thumb is very simple: play well.

I tried to follow this strategy myself, but failed a number of times.

I lost two balls on 9 holes, which is not so bad when you consider my own skills on an unfamiliar course. The Bahraini fellow golfers gave me advice frequently on where I should attempt to aim, and the satellite system was useful too. On the touch screen I was able to determine the starting and finishing points of my ball’s trajectory, and could identify the distance from the flag in meters….

Many marshals are employed on the golf course, and we needed

2015 T él /Winter • 17

Golfélet/Golf Life

Golfélet/Golf Life

vány rendezvényét tartották meg nagy sikerrel. A tehetős golfosok szívesen adakoznak.

A golfozás befejezésekor caddyk vártak minket, átvették a golfkocsikat, lesegítették a golftáskákat, összeszedték a személyes holmikat, nehogy valami ott maradjon a kocsiban. Ez is a szuper szolgáltatás része.

Ez után a klub Links éttermében költöttük el a vacsoránkat. Éppen hamburger fesztivál volt az étteremben, a világ legfinomabb steakjeiből varázsolt a séf hihetetlen finom, kézműves hamburgereket. Mi Angus steak burgert rendeltünk, brei sajttal és speciális sonkaszelettel megspékelve, hasábburgonyával. Chilei Merlot bort kínáltak a fogás mellé, ami különleges élményt nyújtott, annál is inkább, mert arab országban az alkoholfogyasztás korántsem természetes. Engedélyük csak a jó szállodáknak, s éttermeknek van bor vagy egyéb szeszesital forgalmazására.

Este fél tízkor hagytuk el a klubházat, amikor még javában zajlott az élet, sokan kint voltak a pályán játszani, ugyanis fél tizenegy, tizenegy órakor kapcsolják le a reflektorokat, amikor az utolsó játékos is beér a klubházba. A vendéglők éjfélig vannak nyitva, hétvégén, vagy ha partit rendeznek, akkor még tovább is.

L. Kelemen Gábor

their assistance at a few holes. They helped in finding the ball and mending the lawn in the case of a divot. The buffet car came around after each three holes and offered cold drinks, chocolates and sandwiches – all part of the professional service.

Members of the royal family are also members of the Royal Golf Club. They visit the course frequently and come without a big escort or a large number of bodyguards. They enjoy golf just like a man in the street. By the way, there is a 9 hole golf course at the royal palace of Bahrain, too, but it is only used once or twice a year.

At the Royal Golf Club financial donations are often collected for the needy. When we were there, a highly successful event for an anticancer foundation was held. Well-to-do golfers are always happy to make donations.

Once we finished playing golf, caddies came to meet us, they took away the golf buggies, helped to take off the golf bags and ensured that we collected all our personal belongings so that nothing would be left in the buggy. This is part of the superior overall service.

Next, we had dinner in the ‘Links’ restaurant of the club. They had a hamburger festival at the time, and the chef turned the finest steaks of the world into incredibly delicious hand-made burgers. We ordered an Angus steak burger with brie cheese, special sliced ham and French fries. The wine offered with this meal was a Chilean Merlot, which was really unusual, because consuming alcohol is not at all common in an Arab country. Only good hotels and restaurants receive a licence for selling wine or other spirits.

We left the club house at 9.30pm when many people were still playing on the course. Flood lights are switched off at 10.30 or 11, when the last player comes back to the club house. Restaurants are open until midnight, or even later on weekends and when parties are held.

Gabor L. Kelemen

eMenu 18 • 2015 T él /Winter

ÉTTEREMNEK

FREE

HOTELNEK

LEGYEN A PARTNERÜNK!

+36 70 5 666 555

Óceán-golf!

The Ocean is Your Green!

A golfozás fantasztikus élmény lehet Bahreinben. Játsszon az Arab-öbölben olyan golflabdáikkal, amelyek a vízbe ütve halétellé olvadnak szét. Ez a lehetőség a manamai Bahrain Zallaq Thalassa Sea and Spa hotelben adott.

Ez az új golfozási élmény nemcsak egyedi játékosoknak jelenthet élményt, hanem baráti és munkahelyi társaságoknak is, kiváló csapatépítő lehetőség, amelyre a szálloda saját tengerpartján nyílik mód. élvezze, hogy az óceán a driving range, s hogy a kiütött labdák nem szennyezik a természetet, sőt, élelmet biztosítanak a víz alatt élő halaknak, rákoknak, teknősöknek!

10 labda kiütése csak 8 bahreini dínárba kerül, ami kb. 5600 forint, 50 labda pedig csak 35 BD, ami 25 000 forintnak felel meg.

Európai célpontokból, Londonból, Frankfurtból, Athénből, Istambulból, Moszkvából és Párizsból könnyű eljutni a bahreini királyság fővárosába, Manamába a Gulf Air légitársaság közvetlen járataival. ■ www.sofitel.com/Bahrain

A vízbe ütött golflabda halétellé olvad!

The golf ball which dissolves into fish food!

Golf is Magnifique in Bahrain! Tee off into the Arabian Gulf with ecobioballs, the first and only golf ball which dissolves into fish food. This opportunity is available in Manama, Bahrain Zallaq Thalassa Sea and Spa hotel.

The new golf experience for individuals and team building activities has stranded on the shores of the hotel beach. Let the ocean be your driving range and enjoy this green activity with golf balls that dissolves into fish food.

10 balls cost just 8 Bahrain Dinars, which is 5600 HUF, 50 balls are just 35 BD which is 25 000 HUF. It is easy to fly from Europe, from London, Frankfurt, Athen, Istambul, Moscow and Paris to the capital city of the Kingdom of Bahrain, Manama with Gulf Air. ■ www.sofitel.com/Bahrain 2015 T él /Winter • 19

utazás/Travel

utazás/Travel

Arabos vendéglátás

Arabian hospitality

A Gulf Air új A330-as repülőgépei a kényelmet szolgálják!

20 • 2015 T él /Winter

A Bahreini Királyság nemzeti légitársasága, a Gulf Air 1950-ben kezdte el a működését a közel-keleti légijáratok egyikeként. Manapság a Gulf Air nagy nemzetközi kereskedelmi légitársaságnak számít, amely 3 kontinens 24 országának 43 városába repül. A légitársaság az egyik legtöbb közel-keleti járatot üzemeltet, több mint 10 arab országba napi 2 járata is van, amelyek bázisreptere a manamai Bahrein Nemzetközi Repülőtér. A Gulf Air 28 modern széles, illetve keskeny testű repülőgéppel látja el a menetrendben szereplő útvonalakat. A légitársaság, amely híres a tradicionális arab vendéglátásáról, az üzletemberek és a családok számára egyaránt vonzó lehetőségeket kínál, s emiatt a piacvezetők közé sorolják. A gépeket és a fedélzeti kiszolgálást folyamatosan fejleszti a cég, hogy ezzel is még jobban kiszolgálja az utasok igényeit.

A Gulf Air jövőbe tekintő stratégiáját jól jellemzi a 2015-ben sikeresen bevezetett A330-as repülők menetrendbe állítása. Ezek a repülők 214 utast tudnak szállítani, 30-at a Falcon Gold Class utasterében, 184 embert pedig a turista osztályon. A repülőgépeket a Gulf Air igényei szerint alakították ki, az utasok visszajelzései és

Gulf Air, the national carrier of the Kingdom of Bahrain, commenced operations in 1950, becoming one of the first commercial airlines established in the Middle East. Today, Gulf Air is a major international carrier serving 43 cities in 24 countries spanning three continents. The airline operates one of the largest networks in the Middle East, with double daily flights to over 10 regional cities, from its hub at Bahrain International Airport.

Gulf Air serves all its destinations with a combination wide and narrow body fleet totaling 28 modern aircraft. Renowned for its traditional Arabian hospitality, evidenced by the airline’s signature family and business friendly products, Gulf Air is committed to being an industry leader and developing products and services that reflect the evolving needs and aspirations of its passengers.

Gulf Air’s aggressive and proactive re-fleeting and product enhancement strategy saw it, in 2015, successfully roll out its newly retrofitted A330 aircraft.

Featuring a total of 214 seats in a two-class configuration of 30

elvárásai alapján.

Fontos információ, hogy a Gulf Air Falcon Gold osztályán a székek teljesen vízszintesre ledönthetők, 1,9 méter hosszú ágy alakítható ki belőlük, amely kényelmes alvási lehetőséget biztosít az utasoknak.

Az ülések között a korábbinál nagyobb a hely, így az utasok hátradőlhetnek, s élvezhetik az 56 centi széles fotelok kényelmét, amely sokféle pozíció szerint dönthető. A szék karfája is mozgatható, az ülés mellett nagy rakodótér van, üveges ásványvíznek, könyveknek, magazinoknak, s itt kapott helyett az irányító elektromos egység is, amellyel a fedélzeti szórakoztatás lehetőségei kontrollálhatók.

A Falcon Gold osztályon 38 centi átmérőjű tévéképernyő szolgálja a vendégeket, s olyan fülhallgatók állnak rendelkezésre, amelyek minden külső zajt kizárnak. A videók és audio felvételek több nyel-

Falcon Gold Class and 184 Economy seats, Gulf Air’s retrofitted A330 aircraft were designed specifically for the national carrier, integrating features based on passenger feedback.

The airline’s new Falcon Gold seat converts into a fullyflat bed measuring 1.90 meters in length guaranteeing a comfortable night’s sleep. With greater personal space between seats, passengers can sit back and relax in a 22-inch wide armchair that converts easily into your desired position with fully adjustable armrests, significant storage space and a much-lauded in-seat massage facility.

For optimum onboard entertainment, the Falcon Gold seats come with complete Audio-Video on Demand (AVOD) features, an individual 15-inch touch screen in every seat and high qual-

Gulf Air’s New A330 Product Roll Out!

2015 T él /Winter • 21

utazás/Travel

ven is elérhetők, mint ahogy a videojátékok is. Minden üléshez csatlakozik egy USB port, amelynek segítségével könnyen feltölthetők az elektromos berendezéseinek, például a laptop, vagy a mobil telefon.

A Gulf Air A330-as gépén a turista osztályon is igen jól lehet utazni, hiszen ezt is kényelmesebbé tették. A székek háttámlája majdnem 10 centit dönthető hátra, a székek szélessége 40 centis, lehet állítani a fejtámlát és a lábtámaszt, s az utasok előtt lévő ülés hátuljára 20 centis átmérőjű tévéképernyők kerültek beépítésére. Ez utóbbi tény azt jelenti, hogy a fedélzeti szórakoztató műsorokat jól láthatóan lehet élvezni a monitorokon.

Az utasok visszajelzései arra engednek következtetni, hogy az újítások beváltak, s mindkét utasosztályon széles körben alkalmazzák és élvezik az új lehetőségeket, főként a hosszú távú londoni és bangkoki járatokon. A Gulf Air egyébként a londoni Heathrow 4-es terminálja és Manama között napi két járatot üzemeltet, míg Bangkok és Bahrein között napi 6 járatot indít. A Gulf Air légitársasággal utazóknak mindig könnyű csatlakozási lehetőségeik vannak Bahreinen keresztül a Közel-kelet országaiba, de Indiába, Ázsiába és Afrikába is.

A Gulf Air flottája egyike a legfiatalabbaknak az arab régióban, átlagosan 6 évnél öregebb gépek nem járnak. Fontos megjegyezni, hogy a Falcon Gold osztály nemrégiben újragondolásra került, s számos újítást vezettek be a földi, valamint a légi kiszolgálás terén is. Hadd említsük meg például a légi séf és a légi gyermek felügyelő szolgáltatást. Fontos, hogy kifogástalan arabos vendéglátásban lehet részük a fedélzeten az utasoknak, de így van ez a Falcon Gold business-várókban is a reptereken Londonban, Bahreinben és Dubajban is.

További információk a Gulf Air légi járatairól a gulfair.com internetes honlapon, amelyen repülőjegyet is lehet foglalni. ■ 22 • 2015 T él /Winter

ity noise-cancelling headphones. A suite of movies, video and audio titles in several languages are available, in addition to games. A USB port is available in every seat allowing you to easily charge electronic devices during your flight.

Beyond the airline’s premium product, Gulf Air’s A330 Economy Class seats have also been upgraded to offer passengers the very latest in comfort and technology. Featuring a 4-inch recline, an 18-inch seat-width and an adjustable head and foot rest allowing greater passenger comfort, the seats are fitted with 9-inch seat back TV monitors that are ideal for enjoying the airline’s extensive in-flight entertainment options.

Incorporating several elements of passengers’ feedback, the revamped A330 product offers enhancements across both cabins and is used primarily on the airline’s London and Bangkok routes. Gulf Air flies nonstop twice daily between London Heathrow T4 and Bahrain and offers 6 daily flights between Bangkok and Bahrain. From Bahrain, Gulf Air offers easy access to one of the largest networks within the Middle East and provides seamless onward connections to a network stretching from India to Asia and Africa.

Today Gulf Air’s fleet is one of the youngest in the region with an average age of under 6 years while the airline’s Falcon Gold product is undergoing a complete overhaul both in the air and on the ground. Beyond superior comforts such as a SkyChef dining and SkyNanny service, you can also enjoy Gulf Air’s trademark Arabian hospitality and renowned bespoke services across the globe including, for Falcon Gold travellers, easy access to Gulf Air’s dedicated Falcon Gold lounges in London, Bahrain and Dubai.

For information about Gulf Air’s network and to book your flights visit gulfair.com ■ 2015 T él /Winter • 23

Golfélet/Golf Life

utazás/Travel A 44 emeletes ikertoronyból álló World Trade Center aljában van Manamában a legluxusabb bevásárló pláza. Csak egy szint, de csupa világhíres cég az Armanitól kezdve a Louis Vuittonig kínálja a termékeit. Minden márvány, sok az arany és gyémánt bolt. Az új Maserati is itt tartotta a bemutatóját.

A Four Seasons Hotel Bahrain Bay káprázatos luxusa!

The Four Seasons Hotel - an extremely luxurious building in Bahrain Bay!

Hétvége Manamában Week-end in Manama A Bahreini Királyság fővárosa, Manama egykor gyöngyhalász falu volt, ma felhőkarcolókkal szegélyezett tengerparti település, több tízezer lakossal, üzleti és pénzügyi központ. Gazdagságát az olaj adja, a 30-as években fedezték fel a kőolajat, a víz kétszer annyiba kerül az országban, mint az autókba az üzemanyag. Itt 3000 forintért meg lehet tankolni egy nagy kocsit.

Hivatalos nyelv az arab, de angolul és urdu, valamint perzsa nyelven egyaránt beszélnek az emberek.

A nyugati európai világ még nem fedezte fel Bahreint, inkább arabok járnak ide. Pedig akadnak itt nagy események, például Forma-1-es pálya is épült Sakhirban, minden évben tavasszal versenyeznek itt a nagy sztárok.

Manama a főváros, ahol elkezdtek ikonikus felhőkarcolókat építeni, akárcsak Dubajban. A Bahreini Világkereskedelmi Központ ikertornya a legérdekesebb formájú, a két hegyes végű épület között 3 szélturbina üzemel, ez ad áramot az épületben lévő irodák működtetéséhez.

Most készül a Bahrein Bay Park és bevásárló utca, kikötővel, kávézókkal a központban. Az öböl menti országok elhatározták, hogy Bahrein turizmusát felfejlesztik. A Bahrein Bay parkban 10 emeletes épületekben lesz 600 luxus apartman. 2017-ben kerülnek átadásra az első apartman házak, amelyek tetején futópálya is létesül. Lesznek uszodák, fitneszteremek. Fontos tudni, hogy 2003 óta külföldi is szerezhet ingatlant Bahreinben.

24 • 2015 T él /Winter

In the old times, Manama, the capital of the Kingdom of Bahrain, was a pearl divers’ village. Today it is a business and financial centre with many thousands of inhabitants, a seaside city dotted with skyscrapers. The wealth of the city comes from oil. Crude oil reserves were discovered here in the thirties, and if you buy water, it costs twice as much in Bahrain than fuel for your car. Even if you have a large vehicle, it costs you about 3000 forints in Hungarian terms to fill her up.

The official language is Arabic, but locals also speak English, Urdu and Persian.

West Europeans have not discovered Bahrain yet, and the country mostly has Arab visitors, although there are events attracting huge crowds, like the Formula 1 race in Sakhir, where the big stars of this event come together every spring.

Just like in Dubai, iconic skyscrapers were also built in Manama. The Bahrain World Trade Centre is perhaps the most impressive structure, because three wind turbines were fitted between the sail-shaped twin towers to generate electricity for the offices in the building complex.

Large construction work is being made in Bahrain Bay Park, where a shopping street, harbour and cafés will be built in the centre of Manama. The Gulf countries have decided to develop tourism in Bahrain.

As many as 600 luxurious apartments will be built in the ten-storey houses of Bahrain Bay Park. The first houses, which have a jogging track on top, will be ready in 2017. There will also be swimming pools

A főváros legjobb szállodája vitathatatlanul a Four Seasons Hotel Bahrain Bay, ami több mint 170 milliárd forintos beruházással készült, s 2015 tavaszán adták át. A világ legfényűzőbben berendezett hotelje. A tulajdonosok képesek voltak kirepülni New Yorkba csak azért, hogy valami aukción csodás porcelánokat vegyenek a hallba egy polcdísznek, 50 millió forint értékben. Ez az apró momentum jól mutatja, hogy nem sajnálták itt semmire a pénzt, amit a Jet Set magazin stábja is megtapasztalhatott nemrégiben.

A Four Seasons egy magánszigetre épült a belvárossal szemben, csodás tengerparti sétánya van, több uszodával, jachtkikötővel, de klasszikus értelemben vett beach-e nincs. Lehet fürdeni stégekről a tengerben, ami itt persze nagyon mély, csak úszóknak ajánlott.

A Four Seasons promóciós igazgatója egy magyar üzletasszony, Szabó Veronika, aki benne volt az 5 fős nyitó „csapatban”. Büszke lehet a szállodára, hiszen sok munkát áldozott rá, előfordult, hogy egyszerre 3000 ember is dolgozott az épületen. Másfél évbe telt, mire sikerült olyan beszerzési csatornákat kiépíteni, amelyek folyamatosan biztosítják a magas minőségű alapanyagokat a konyhának és a hotel különböző egységeinek. Bahreinben ugyanis semmi sem terem meg, itt nincsenek üzemek, termelés, mindent külföldről kell beszerezni, valahonnan a nagyvilágból.

A szálló hallja különösen látványos, 8 olajfa díszeleg az óriási belső térben, a belmagasság több tízméteres. Egy francia tervező tervezte az épület belső tereit, aki más Four Seasons hoteleket is tervezett már – sikerrel. A lakosztályok és szobák pazar eleganciával készültek, magas fényű bútorzattal, extra technikai megoldásokkal. A hotel spa részlege is kiemelendő, olyan masszázs szolgáltatásokat nyújt, hogy a vendégek érthetően visszajárnak ezek miatt.

A Wyndham-torony Bahrain fővárosának egyik szimbóluma, megcsavart formájával, s csupaüveg külsejével a prosperitást, a modernséget jelképezi. Ez látható a Four Seasons hotel Bahrain Bay kertjéből, amely olyan, mint egy pálmafákkal teli oázis.

L. Kelemen Gábor

and fitness centres. It is important to know that foreigners have been allowed to buy real estate properties in Bahrain since 2003.

The most luxurious shopping mall in Manama is at the bottom of the 44 storey World Trade Centre towers. It is just one floor, but the products of all the world famous companies from Armani to Louis Vuitton are on sale here. All the portals of the Centre are made of marble, and there are many shops selling gold and diamonds. The latest Maserati was presented in this plaza.

The best hotel in the capital is doubtlessly the ‘Four Seasons Hotel’ Bahrain Bay, which required an investment of more than 170 billion forints and opened its doors in spring 2015. It is the most lavishly furnished hotel in the world. The owners took the trouble to fly to New York, just to buy 50 million forints worth of beautiful porcelain at an auction to decorate a shelf in the lobby. This example shows so well that no money was spared in this building as recently witnessed by the Jet Set staff.

The Four Seasons hotel was built on a private island just across from the heart of the city, and it boasts a wonderful seaside promenade, several swimming pools, and a yacht marina, but it does not have a beach as such. Jetties have been built into the open sea, but because of the depth of the water they can only be used by experienced swimmers.

The Promotions Manager of the ‘Four Seasons’ is the Hungarian businesswoman Veronika Szabo, who was one of the 5-member ‘opening team’. She can be proud of this hotel, because she has put in a lot of effort to make it as impressive as it can be. Sometimes, as many as 3000 people worked on the building simultaneously. As nothing is produced in Bahrain, there are no factories and no manufacturing industries, everything has to be obtained from abroad. It took eighteen months to establish proper procurement channels to provide high quality raw materials on an ongoing basis for the kitchen and various other units of the hotel.

The hotel lobby is spectacular, because there are eight live olive trees in the huge indoor space, where the ceiling is at a considerable height. The inner spaces of the hotel are the work of a French designer, who has already designed other ‘Four Seasons’ hotels successfully. The suites and rooms are elegantly furnished to a high standard, and have outstanding technical facilities. The spa department of the hotel is also worth mentioning, because it provides wonderful massage services, and has many regularly returning customers.

Looking like an oasis full of palm trees, the Bahrain Bay garden of the ‘Four Seasons’ hotel offers a lovely view of the Wyndham tower, which is one of the symbols of the Bahrain capital. With its glazed façade and spiral design it symbolises prosperity and modernity.

Gabor L. Kelemen

2015 T él /Winter • 25

utazás/Travel

Azamara, Celebrity és Royal Caribbean hajótársaságok.

Tengerjáró Ltd. as the authorised representative of the cruise companies Azamara, Celebrity and Royal Caribbean, held a briefing at the impressive Hotel Corinthia Budapest on the 6th November, 2015, prior to the new 2016 and 2017 seasons.

Managing Director Marta Nemes Horacek welcomed the nearly 100 strong audience, and indicated that her company will launch a countrywide road show to create publicity for its ships cruises after the Budapest show.

The five-star Azamara Club Cruises runs two ships, which will be fully refurbished by 2016. Offering new décor and furniture, suites and new routes, the Azamara Journey will receive guests with refurbished ship from January, and the Azamara Quest from April.

The Azamara ships will call at 204 ports in 70 countries, which include 44 new harbours. New destinations in 2016 are Australia and New Zealand.

On board these elegant five-star boutique ships service is all inclusive. Up to 700 passengers including a few children are served by a crew of 400. There are many excellent restaurants.

Celebrity Cruises tours the seas with 10 ships. Of these, five fall into the Solstice class. They are five-star ships of the highest quality. Four ships fall into the Millennium class. The 10th ship is

az Xpedition, amely kisebb, mindössze 100 fős, s csak a Galapagos-szigeteken jár. Újdonság a Celebrity társaságnál, hogy – az Azamarához hasonlóan – néhány kikötőben ott éjszakázik a hajó. Egész pontosan 48 ilyen kikötés lesz 2016-ban, különböző útvonalakon, például Izlandon, Dániában vagy az arab országokban.

Eddig nem volt, 2016-tól mutatkozik be a Celebrity hajókon a Suite Class. Akik ide vesznek jegyet, azok például elsőbbségi ki-beszállást élvezhetnek a hajóra, ingyenes internet használatot kapnak, külön étteremben étkezhetnek… Újdonság az is, hogy bizonyos útvonalakhoz 2-7 éjszakás földi „csomagokat” lehet hozzácsatolni a hajós programokhoz, transzferrel, hotellel, étkezéssel.

A Celebrity olyan meghatározó eseményekre is elhajózik, mint például a Monte Carló-i Forma-1-es futam, a cannes-i filmfesztivál, vagy az Angol Nyílt Golfbajnokság helyszíne, hogy csak néhány példát említsünk.

Fontos úti cél a Celebritynek a karib térség Miami, Fort Lauderdale és San Juan-i indulással. Alaszkában 3 hajóval megy a cég, Ausztráliában Sydneyből és Perthből indulnak a járatok.

Aki szeretne befizetni Celebrity utakra, az érdeklődjön a Go Big, Go Better, Go Best lehetőségekről, ezek 1, 2, illetve 4 különböző kedvezményt nyújtanak, elérhető, kedvezményes áron!

A Royal Caribbean International a legnagyobb flottával rendelkező társaság, 25 hajója járja a tengereket, s 2016-ban bemutatkozik a világ legnagyobb tengerjárója, a Harmony of the Seas, amely az Oasis és a Quantum osztály pozitívumait ötvözi, s amely 6000 főnyi vendégsereggel indul útnak Európában.

named Xpedition - which is a small vessel with a limited capacity of 100 passengers. Its specialised visits are to the Galapagos Islands.

Celebrity – following Azamara’s example – has introduced some overnight stays in selected ports. There will be exactly 48 such moorings along various routes, for example in Iceland, Denmark and in some Arab countries during 2016.

From 2016, Celebrity ships will introduce a Suite Class. This service will include priority embarkation and disembarkation, Internet access, and dining in a dedicated restaurant.

Some new cruises feature 2 to 7 night overland packages that include transfers, hotels and meals.

Celebrity also takes passengers to such attractive events as the Formula 1 race in Monte Carlo, the film festival in Cannes, or the location of the UK Open Golf Championship, just to name a few.

An important Celebrity cruise destination is the Caribbean region with departures from Miami, Fort Lauderdale and San Juan. It runs 3 ships in Alaska, and its departure ports in Australia are Sydney and Perth.

In booking a Celebrity cruise, please enquire about the options of their Go Big, Go Better, and Go Best promotions, because they offer advantages and favourable prices.

Royal Caribbean International is the company with the largest fleet of 25 ships touring the seas. Harmony of the Seas, the world’s largest passenger ship will be launched in 2016. As many as 6000 passengers will be carried around the Mediterranean and it will continue the positive qualities of Royal Caribbean’s Oasis and Quantum classes.

Azamara, Celebrity and Royal Caribbean Cruise ships.

Tengerjáró ötletek 2016-ra!

Sea cruise ideas for 2016!

26 • 2015 T él /Winter

A Tengerjáró Kft., amely az Azamara, a Celebrity és a Royal Caribbean hajótársaságok hivatalos magyarországi képviselője, a 2016-os és a 2017-es új szezon előtti tájékoztatóját 2015. november 6-án rendezte meg a budapesti Corinthia hotelben, impozáns körülmények között.

Nemes Horacek Márta ügyvezető igazgató köszöntötte a közel 100 főnyi vendégsereget, s jelezte, a fővárosi bemutatót követően vidéki road show-ra indul a cég, hogy ott is népszerűsítse a hajóútjait.

Az Azamara Club Cruises 5 csillagos társaság, két hajót üzemeltet, amelyek 2016-ban teljes felújításon esnek át. Az Azamara Journey januártól, az Azamara Quest pedig áprilistól várja vendégeit új bútorzattal, színekkel, lakosztályokkal és útvonalakkal.

2016-ban 70 ország, 204 kikötőjében, köztük 44 új kikötőben fordulnak meg az Azamara hajók, amelyek bemutatkoznak Ausztráliában és Új-Zélandon is.

Az 5 csillagos boutique hajókon 700 vendégre 400 főnyi személyzet jut. All inclusive az ellátás, de több speciális étterem is rendelkezésre áll az utasoknak. Nagyon elegáns, s ezeken kevés gyerek utazik.

A Celebrity Cruises 10 hajóval járja a tengereket. Ezek közül 5 Solstice osztályú, vagyis a legmagasabb színvonalú, 5 csillagos hajó. 4 hajó a Millenium Class keretein belül hajózik, s a 10. hajó

2015 T él /Winter • 27

utazás/Travel

Szintén óriás hajó, s ugyancsak új az Ovation of the Seas, amely Ázsiában üzemel 2016-tól, már lehet foglalni rá kabint. Érdemes megnézni a Royal Caribbean dubaji hajóútjait, annál is inkább, mert a 7 éjszakás utakra komoly kedvezményeket lehet kapni az útitársak részére.

Az alaszkai hajóutakat azért ajánljuk, mert először a történelem során az Explorer of the Seas óriáshajó megy a térségbe, s 7 éjszakás utakat fog lebonyolítani.

Aki csak 3-4 éjszakás utakra vágyik, az válassza a Majesty of the Seas hajót, amelyet 2016-ban teljesen felújítanak, s amely az első hajó a világon, amelynek fedélzetén teljesen ingyen internet van minden utasnak. A bázis kikötője Port Caneveral lesz Floridában, s innen indul a hajó a Bahamákra és vissza.

Fontos megjegyezni, hogy a Royal Caribbean óriás hajóin fantasztikus programlehetőségek közül lehet választani, s hihetetlen mennyiségű étterem áll rendelkezésre.

A Quantum-osztály 3 hajóját külön ki kell emelni, hiszen ezen van a Nord Star, amely 90 méter magasra repíti az utasokat a fedélzetről, és madártávlatból figyelhető meg a hajó. Ezen a 3 hajón lehet kipróbálni a szabadesést, lehet dodzsemezni, speciális színházi show-k élvezhetők, s akár a világhíres Jamie Olivier olasz éttermében is lehet vacsorázni.

Ha érdeklődik a Tengerjáró Kft. által képviselt 3 hajótársaság útjai iránt, akkor hívja a +36-1/235 0402-es telefonszámot, vagy látogasson el a www.rccl.hu honlapra, illetve forduljon a cég helyi képviselőjéhez az info@rccl.hu e-mail címen magyar nyelven!

28 • 2015 T él /Winter

Ovation of the Seas, cruising in Asia from 2016, is another big new vessel which is already taking cabin bookings.

Royal Caribbean’s cruises to Dubai are worth looking at, and all the more so, because your travel companions will enjoy attractive discounts on 7-night trips.

Explorer of the Seas, another giant Royal Caribbean ship will visit Alaska for the very first time and is offering 7 night cruises.

Majesty of the Seas, fully refurbished for the 2016 season will primarily sail from Port Canaveral, Florida. All passengers on board will enjoy a free wifi service, a world’s first! Its popular 3 and 4 night cruises travel to and from the Bahamas.

Royal Caribbean’s fine ships offer fantastic programmes and an incredible number of restaurants.

Their three Quantum class ships offer a free fall ride, dodgems, and special theatre shows. You may even have a dinner in the world-famous Jamie Oliver’s Italian restaurant. The Nord Star has a special attraction where passengers are elevated to a height of 90m in a glass capsule giving them a ‘bird’s eye view’ of the ship.

If you would like to have more information about the sailings and itineraries of these three cruise companies represented by Tengerjáró Kft., call +36 1 235 0402 or visit the home page www.rccl.hu You may also write in Hungarian or English to the company’s local representatives at the e-mail address info@rccl.hu

2015 T él /Winter • 29

Bor/Wine

Tallinn, az öreg Hansa város.

utazás/Travel

Tallinn, the Old Hansa city.

Középkori hangulat

Medieval atmosphere

A Szovjetunió széthullása már csaknem negyedszázada történt.

Többek között Észtország is visszakapta függetlenségét, s azóta építkezik, dolgozik a szebb jövőért. Tagja lett az európai uniónak, bevezették az eurót, s egyre jobb gazdasági eredményeket könyvelhet el. Az észtek tulajdonképpen két függetlenségi napot ünnepelnek: először 1918-ban szabadultak fel, majd 1991-ben leváltak az oroszoktól. A fiataloknak mindkét esemény történelem, ők már jól beszélnek angolul, nyitottak a világra, s ha egyelőre még csak 300-400 eurót keresnek is, bíznak a jövőben.

Tallinn fallal körbezárt középkori belvárosa olyan, akár egy ékszerdoboz. Aki ellátogat ide, az csodájára jár, annyira kedves, szerethető. Gyalog körbejárható, s ezernyi kulturális, valamint gasztronómiai élményt kínál, a hangulata magával ragadó. Ömlik is a turista Tallinnba, az óváros szinte mindennap zsúfolt, főleg, ha a kikötőbe beérkezik néhány tengerjáró hajó. Persze Helsinkiből is sokan járnak ide, hiszen komppal csak másfél óra az út a tengerszoroson át.

Talán egész Európában itt sikerült a legjobban megőrizni a múlt értékeit, szinte tökéletesen megmaradtak a régi macskaköves utcák, az ősi óratornyok, a gótikus építmények, a középkori vendéglátóhelyek. Kiemelkedő látványosság az orosz ortodox Alekszandr Nyevszkij-templom, s a 13. századi Szent Mária-katedrális. Ez a két épület garantáltan szerepel a turisták fotóin.

30 • 2015 T él /Winter

The Soviet Union fell apart nearly a quarter of a century ago.

Thus gained a breath of fresh air, her independence was returned and since then she has been developing the country and working for a better future. Estonia joined the European Union, introduced the euro and is achieving increasingly better economic results. Estonians actually celebrate two days of independence – they first became free in 1918, then freed themselves of the Russians in 1991. Young people regard both dates as history, they speak English well, are open to the world and even if they are earning only 3-400 euros a month they still have confidence in the future.

Tallinn’s medieval, walled centre is like a jewellery box. Everyone who visits admires it, since it is so beautiful and amazing.

You can see everything on foot and thousands of cultural and culinary experiences are on offer. The atmosphere is so fascinating. And Tallinn does attract lots of tourists, so the old city centre is crowded almost every day, especially when cruise ships moor at the port. Of course, many people cross from Helsinki. After all, the ferry only takes one and a half hours across the straits.

Tallinn perhaps excels in Europe for having best succeeded in saving the treasures of the past. The old streets with their cob-

A városnézés szerves része Tallinnban a kulináris élvezet. Biztos lehet benne mindenki, hogy egy kapucsínó a város legrégebbi cukrászdájában eredeti porcelán csészéből nagyobb élmény, mint más világvárosokban a Starbucksnál papír pohárból szürcsölni a feketekávét. Az óvárosban a legnépszerűbb étterem az Old Hansa, közel a 14. századi városháza térhez, ahová befutnak a környező utcák. A tér és az épületek a gótikus jegyeket tükrözik. Középkori tradíció szerint zajlik az Old Hansa vendéglőben minden, a pincérek korhű ruhában szolgálnak fel, az ételek a régi receptek alapján készülnek, cserépedényből mérik a korabeli mézsört, s a szerzetesek büszkeségét is meg lehet kóstolni, ami a mi pálinkánkhoz hasonló erős szeszesital. Olyan hangulat van egész nap az étterem belső termeiben és a teraszon is, hogy aki arra jár, biztosan vár egy üresedő asztalra. A nemzeti italt, a kalit is meg lehet kóstolni itt, ez alkoholmentes sör, kicsit édes, s némi buborék is felfedezhető benne.

A főtér egyébként tele van éttermekkel és kávézókkal, a tér közepét pedig rendszerint árusok hada lepi el, akik a rénszarvas prémtől kezdve a meleg kötött sapkán keresztül a különböző, fából és üvegből készült ajándéktárgyakig mindenfélét árulnak.

A régi város falain belül ülésezik az észt parlament is, egészen pontosan a 13. századi Toompea-palotában a dombtetőn. Nagyon büszke rá a parlament tagsága, hogy az országukban vezették be elsőként a világon a teljes elektronikus szavazást. Érett nép az észt, hiszen itt az internethasználat is annyira elterjedt, hogy az emberek 98 százaléka elektronikus bankon keresztül intézi a pénzügyeit, gyakorlatilag személyes ügyintézés nem létezik. Az adóbevallás 91 százaléka elektronikus úton zajlik, ami hatalmas előrelépés a papír alapú intézkedéshez képest.

Lehet, hogy azért van ez a fejlettség, mert az észtek jó kapcsolatban vannak az űrlényekkel? Az egy négyzetkilométerre eső meteoritbecsapódások száma ugyanis itt a legnagyobb a világon. Ki tudja, hogy milyen üzenetek, hatások érkeznek az űrből a meteoritokkal?

Az óvároson kívüli Tallinn feledhető. Túl sok érdekességet nem kínál. Talán az egyetlen hely, ahová érdemes elmenni, az 1980-as olimpia vitorlás versenyeinek helyszíne, Pirita. Ez a jachtkomplexum igazán figyelemreméltó, mint ahogy szép a tengerparti szakasza is. ■

blestones are almost intact and so are the ancient clock towers, the Gothic buildings and medieval restaurants. The Russian Orthodox Church of Alexander Nevsky and the 13th-century Saint Mary’s Cathedral are outstanding sights. Photographs of these two buildings are guaranteed to be taken by tourists.

Culinary pleasures are definitely included in a Tallinn sight-seeing. You can be sure that a cappuccino in an antique porcelain cup sipped in the city’s oldest tea room is a finer experience than drinking coffee from a paper cup in a Strabucks in other big cities of the world.

In the historic centre Old Hansa is the most popular restaurant.

It’s near the 14th-century Town Hall square, where neighbouring streets all meet. The square and the buildings are in Gothic style. Everything in Old Hansa reflects medieval tradition – the waiters are dressed in period clothes, the dishes are created using old recipes, mead is served from earthenware jugs and the pride of monks, a powerful alcoholic beverage similar to Hungarian pálinka, can also be sampled. Throughout the entire day the ambiance in the inner rooms of the restaurant and on the terrace is such that whoever passes by is sure to wait for a table to become free. The national drink, alcohol-free beer called Kali, can also be sampled here. It is a bit on the sweet side and has a slight fizz.

The main square, by the way, is lined with restaurants and cafés and the centre of the square is usually full of traders who sell everything including reindeer fur, warm knitted hats and gifts made of various types of wood and glass.

The Estonian parliament holds its sessions within the old city walls, namely in the 13th-century Toompea Palace on the hilltop. The MPs are proud of the fact that Estonia was the first in the world to introduce full electronic voting. Estonians are mature people and internet use is so widespread that 98 per cent of the population manage their finances through electronic banking. They practically do not use banks personally. Ninetyone per cent of tax returns are submitted electronically, which is a huge step forward compared to filling in paper forms.

Is this development perhaps due to the Estonians having good relations with extraterrestrials? After all, here the number of falling meteorites per square kilometre is the highest in the world.

Who knows what messages and influences are sent via these meteorites from space?

Apart from the old city centre, Tallinn does not offer too many interesting sights. Perhaps the only place worth visiting is Pirita where the sailing races were held during the 1980 Olympic Games. The yacht complex is really remarkable, as is the attractive coast. ■

2015 T él /Winter • 31

utazás/Travel

utazás/Travel

Japán robothotel

Japan’s robot hotel

Dinoszaurusz fogad mindenkit a recepción.

A dinosaur host everybody at the reception.

A Weird hotellánchoz tartozó Henn na szálloda nemrégiben nyitotta meg kapuit, s arról híres, hogy ez az első robotokkal működő vendéglátóhelye. Robotok végzik a turisták bejelentkezését, gépek szállítják az utazók bőröndjeit a szobákba…

A portán az angolul beszélő recepciós egy dinoszaurusz alakot öltő robot, míg a japánul beszélő egy női alak, amely még a szempilláit is rezegteti, ha kell… ►– Ha szeretnél bejelentkezni, nyomd meg az 1-es gombot – informálja a vendéget a dinoszaurusz.

Az utasnak egy érintőképernyős pulton kell végrehajtania a műveletet, majd a gép-londiner elviszi a csomagját a szobájába.

Azért találták ki a robot hotelt, hogy munkaerőt spóroljanak. Hideo Sawada tulajdonos a szállóval szomszédos vidámparkot is üzemelteti, s az elve: ki kell használni a modern technika vívmányait, s a robotok hatékonyságát.

Különlegesség a hotelben, hogy a szobáknak nincs kulcsuk. A vendég arcát regisztrálják a robotok érkezéskor, s amikor a számára kijelölt szoba elé áll a vendég, akkor magától kinyílik az ajtó, mert egy szenzor felismeri a szobánál a hozzárendelt arcképet.

Ez a megoldás azért is jó, mert így nincs elveszett kulcs, a robotok amúgy sem túl jók az elveszett tárgyak felkutatásában egyelőre.

Ha valaki szeretné a bőröndjeit pár órára a megőrzőbe tenni, ezt a feladatot is robotok látják el. Egy hatalmas kar átveszi a bőröndöt, s behelyezi egy bokszba. Mindez üvegablakon át figyelhető, a ro-

The Henn na – or Weird Hotel – has opened in Japan where guests check in with robots which also deliver their luggage to rooms.

The English-speaking receptionist is a vicious-looking dinosaur, and the one speaking Japanese is a female humanoid with blinking lashes.

bot ad egy cédulát, amelynek segítségével később tőle kiváltható a bőrönd vonalkód alapján. ►– Szeretném azt is a robotokkal megmutatni, hogy milyen gyorsan fejlődik a világ – mondta Sawada úr. – S azt is szeretném elérni a segítségükkel, hogy magasabbra emelhessük a hotelszoba árakat…

A Henn na hotelben jelenleg 80 USA dollár egy éjszaka, ami más japán szállodákhoz képest igen alacsony. A többi hotel kétszer, sőt 32 • 2015 T él /Winter

►– If you want to check in, push one – the dinosaur says.

The visitor still has to punch a button on the desk and type in information on a touch panel screen.

From the front desk to the porter that is an automated trolley taking luggage to the room, this hotel in south-western Japan, aptly called Weird Hotel, is “manned” almost totally by robots to save labour costs.

Hideo Sawada, who runs the hotel as part of an amusement park, insists using robots is not a gimmick but a serious effort to use technology and achieve efficiency.

Another feature is facial recognition technology, so instead of the standard electronic keys, a digital image of the guest’s face is registered during check-in.

The reason? Robots aren’t good at finding keys if people happen to lose them.

A giant robotic arm, usually seen in manufacturing, sits in glass quarters in the lobby. It lifts one of the boxes stacked into the wall and puts it through a space in the glass, where a guest can place an item in it, to use as a locker.

The arm will put the box back into the wall until the guest wants it again. The system is called “robot cloak room”.

Why a simple coin locker won’t do is not the point. ►– I wanted to highlight innovation – Sawada said. – I also wanted to do something about hotel prices going up.

Staying at Henn na Hotel starts at 9 000 yen ($80), a bargain for Japan, where a stay in one of the nicer hotels can easily cost twice or three times that much.

háromszor annyit is elkér, mint Sawada úr, de ez nem marad sokáig így, a robotok miatti népszerűség hatására majd megy fel az ár.

Két terület van, ahol a henn na hotel még mindig élő munkaerőt alkalmaz – a biztonsági őrzés, s az ágyazás. A biztonsági őrök monitorokon keresztül figyelik a vendégeket, s azt is, nehogy valaki kárt tegyen egy robotban.

Sawada úr szeretne Japánban több helyen is nyitni robothotelt, s azon is dolgozik, hogy a robotok megtanuljanak az angol és a japán nyelvben kívül más nyelveket is, például tudjanak kínaiul és koreaiul.

Sawada úr már bemutatta azoknak a drónoknak a prototípusát is, amelyek kisebb tárgyakat odarepítenek a vendégekhez – kérésre.

A tulajdonos büszke arra a kis robotra, amelyik minden szobában a hálószekrényen áll. Ettől megkérdezhetjük hány óra van, vagy milyen idő lesz másnap. Szólhatunk neki, hogy kapcsolja fel, vagy oltsa le a villanyt, kérhetünk tőle ébresztést másnap hajnalban, s így tovább. ■

One area on which Henn na Hotel still relies on humans is security. It is dotted with security cameras, and real people watch everything through a monitor to ensure guests are safe and no one makes off with an expensive robot. ►– And the robots still can’t make beds – said Sawada, who has also engineered the rise of a popular affordable Japanese travel agency.

He has big ambitions for his robot hotel concept and wants to open another soon in Japan and, later, abroad. He is also keen to add other languages, such as Chinese and Korean, to the robots’ vocabulary.

Outside, Sawada demonstrated a drone that flew in to deliver a few small jars filled with snacks. He wanted to eventually have drones perform in shows for guests.

In the rooms, a lamp-size robot in the shape of a fat pink tulip called Tuly answers simple questions such as, “What time is it?” and “What is the weather tomorrow?” You can also tell it to turn the room lights on or off. There are no switches on the walls. ■

Neo Deco galéria Müller Árpád festmények, háború előtti utazótáskák, szettek, krokodil- és piton-retikülök

„Akinek nincsenek vágyai, az soha nem fogja elérni azokat.”

(Idézet Müller Árpád festőművész naplójából)

A fiatalon elhunyt festő emlékére nyolc évvel ezelőtt létrehozott lakásgaléria most nagyot lépett. A méltán híres és kedvelt régiségek utcájában, Budapesten az V. kerületben, a Falk Miksa utcában nyitott kaput. Így már minden nap lehet találkozni a nagy ívű pálya meghatározó alkotásaival, és Müller Árpád szeretett művészeti korszakainak, úgy, mint art deco, bauhaus kivételes formavilágát reprezentáló tárgyak bemutatásával.

A galéria egyedi módon háború előtti utazótáskákat, szetteket, valamint gyönyörűen felújított krokodil- és piton-retikülöket is kínál, amelyek a Poirot-filmek varázslatos világát idézik.

Egy régi álom vált valóra 2014. december 8-án a budapesti V. kerület Falk Miksa utca 12-ben.

Nyitva tartás: hétfő-szombat 11-18 óráig. Telefon: +36/30 201 3904.

utazĂĄs/ Travel HirdetĂŠs/ Advertising

KßlÜnleges luxus våsårlåsi lehetősÊg

GolfÊlet/ Golf/Wine Life винО

A unique luxury shopping experience.

#VEBQFTUJ

0SPT[ #ĂˆM N ĂˆSDJVT Ă?O B #VEBQFTU . BS S JPUU )PUFM CĂˆMUFS NĂ?CFO

Monte-Carló-i butikok Pavillons Monte-Carlo Boulingrins kertek – ez a beceneve Monte-Carlo kÜzpontjåban a csodås, zÜld parknak. A franciåsított nÊv az angol Bowling Green elnevezÊsből szårmazik, a harmincas Êvekben ez egy elegåns jåtÊk volt Monacóban, amit szÊpen nyírt gyepen jåtszottak. ..

A Monte Carló-i parkban Êpített futurisztikus butiksor 2014es megnyitójåt, amelyre a helyi elegancia kapott meghívót, a „Bowling Greeen jegyÊben� zajlottak az esemÊnyek, színes lepkÊket engedtek a szabadba, Jåzmin-kÜlni promenådon ÊlvezhettÊk az illatokat az emberek, s egy tipikus angol kvartett zenÊlt a gyepen. Az esemÊny gyakorlatilag egy retropartivå vålt, tÜbb angol mŹvÊsz fellÊpÊsÊvel.

A Bowling Green kifejezĂŠs ĂśrĂśmteli ĂŠletet is tĂźkrĂśz, sugall, amely a mediterrĂĄn tengerpart, s Monte-Carlo lakĂłinak is a sajĂĄtja.

Ebben a miniållamban is kÊpesek voltak a fő tÊren megőrizni a termÊszetet, pålmafåkkal, tóval, bokrokkal, virågokkal. Ebbe a kÜrnyezetbe integråltåk rendkívßl sikeresen a butiksort, amely nemhogy elrontotta volna, hanem feldobja a låtkÊpet, s Jean Mus tervező munkåja olyan ÊletÊrzÊst ad, amely mÊltó a Bowling Green vilågåhoz. A hivatalos nevÊn Jardins de la Petite Afrique botanikus kert ÜtvÜzete egy bevåsårlókÜzponttal fantasztikusan sikerßlt Monacóban.

Olyan innovatív tervezÊssel, Êpßletformåkkal talålkozhatunk Monte-Carlo főterÊn, amely mindenkit lenyŹgÜz. Ebben a shopping centerben a vilåg leghíresebb mårkåit åruljåk, azokat, amelyeket koråbban a beaux-Arts avenue ßzleteiben lehetett megvåsårolni a hercegsÊgben. ■34 • 2015 T Êl /Winter

The gardens are named “Boulingrinsâ€? Gardens, a Francization of ÂŤ bowling green Âť, the typical British game, whose elegance is reminiscent of Monte-Carlo in the 1930’s. Using the words ÂŤ bowling green Âť as a theme, the inaugural evening at the end of 2014 was full of surprises (butterfly release, fragrance promenade of Jasmin or a typical English brass quartet) for the most prestigious guests. The event was an opportunity to discover and relive the atmosphere of a bowling green party in a quirky retro-chic setting, staged by a dozen of English actors.

Bowling green is also a version of  bowling , joyful and fun, and especially of  green , or the inescapable reflection of the SocietÊ des Bains de Mer group’s commitment towards ecology and sustainable development. The preservation of gardens and trees is one of SociÊtÊ des Bains de Mer’s priorities, which preserves an important expanse of green spaces and flora. Accordingly, landscape architect Jean Mus successfully integrated the Pavillons Monte-Carlo in Monaco’s urban landscape by designing a lush botanical universe, merging with the Jardins de la Petite Afrique.

The boutiques herald a future ensemble, one that will reshape the Monte-Carlo vicinity into a place of animation and conviviality, while remaining focused on its commitment to innovative ecological urbanism. At the forefront of fashions and trends, these ephemeral constructions will house the most prestigious brands, previously located on Avenue des Beaux-Arts for the next four years. â–

" MFHFMFHĂˆOTBCC NBHZBSPST[ĂˆHJ PSPT[ SFOEF[WĂ?OZ o OFN DTBL PSPT[PLOBL 1F[THĹ° WPEL B L BW J ĂˆS 0SPT[ HĂˆM BWBDTPS B LPLUĂ?MCĂˆS CBMFUU UĂˆ OD [FOF I BKOBMJH *OGPSNĂˆDJĂ˜ Ă?T KFHZ WĂˆTĂˆSMĂˆT X X X PSPT[CBM IV

3VTTJBO #BMM JO #VEBQFTU PO UI . BSDI JO UIF #BMMSPPN PG #VEBQFTU . BS S JPUU )PUFM *U JT UIF NPTU FMFHBOU 3VTTJBO FWFOU JO )VOHBSZ o OPU POMZ GPS 3VTTJBOT $I B NQBHOF WPEL B D BW J BS 3VTTJ B O (BM B %JOOFS $PDLUBJM #BS CBMMFU EB ODF NVTJD UJMM EBXO *OGPSNBUJPO UJDLFU CPPLJOH

X X X SVTTJ B OCB MMCVEB QFTU FV X X X PSPT[CB M IV 2015 T Êl /Winter • 35

utazás /Travel

A legjobb egyetemek

T op Universities

Ujjrakombinálható elegancia

Világranglista 2015/2016.

Csizmár Tibor, a Universe Gold cégvezető tulajdonosa több évtizedes tapasztalattal rendelkezik az ékszerkészítés és forgalmazás területén. A szakember az utóbbi időben szinte megszállottan azon dolgozott, hogy saját prémium brandet alkosson, s megálmodta a Dion kollekciót, amellyel az elmúlt egy évben már jelentős sikereket ért el.

A Dion kollekció különböző gyűrű karikából áll, amelyek anyagukban, színezetükben, s díszítésükben térnek el egymástól. Ebből válogatható ki a saját egyéniségünket tükröző gyűrű kombináció.

Minden karika fehér-, sárga-, és rozé aranyból, továbbá platinából készül, porcelán intarziával, gyémántokkal, vagy színes drágakő berakással, mint például zafirral, citrinnel, aquamarinnal, ametiszttel és a közismert smaragddal.

Csizmár Tibor olyan ötletet valósított meg, amely annyira exkluzív, hogy még nincs a világon, a gyűrűk magyarországi vidéki üzemében készülnek, s a budapesti mintatermében előre lekötött konzultációs időpontok alkalmával lehet megrendelni azokat. A Dion, mint név és arculat még nagyon friss, mégis egyre népszerűbb, keresik az emberek, büszke lehet rá a megalkotója.

– A Dion kollekció Dion karikákból áll, amely jól kombinálható, ruházathoz, egyéniséghez, alkalomhoz igazítható – mondta Csizmár Tibor. – Ilyen sokféle lehetőséget más ékszer nem kínál. A Dion kollekció egy-egy karikával folyamatosan frissíthető, a divathoz illeszkedően bővíthető. A kollekció szerves része a leánykérő gyűrű, vagyis a nagy köves soliter is hozzáilleszthető a gyűrűkombinációhoz. Ha a menyasszonyból feleség lesz, akkor a karikagyűrű is csatolható a kombinációhoz.

Csizmár Tibor a Dion kollekcióval tulajdonképpen nagy terhet vesz le a férfiak válláról. Aki meglepi a párját Dion karikákkal, az később Valentin nap, nőnap, születésnap vagy bármely alkalom során egy újabb Dion karikával egészítheti ki a szeretett hölgy Dion kollekcióját, mindig megújítva ezzel a gyűrű kombinációt.

A Dion kollekciót egyre több elit rendezvényen mutatják be. A Dion márkához természetesen a sportok közül az elít golf illik, éppen emiatt a hazai golfélet központjának számító budpesti Highland Golf Clubban az idén Universe Gold-Dion Ladies Tour néven rendeznek a hölgyeknek versenysorozatot. A Dion kollekció a társastánc világát is kezdi meghódítani, a Universe Gold Dion kollekciója volt például a Tánc Sport Magyar Bajnokság és a WDSF International Open nemzetközi táncverseny fő szponzora. A tervek szerint a Standard és Latin táncosok részére rangos Dion Kupa versenyt is rendeznek majd a jövőben, hadd népszerűsítsék ezeken is a Dion kollekciót.

A Dion kollekcióval tehát egy új prémium márka született. Az ujjrakombinálható elegancia. Jelentkezzen be a Universe Goldhoz, hogy egyedi kiszolgálást kapjon, s megalkossák az Ön saját Dion kollekcióját.

36 • 2015 T él /Winter

A 2015-ben Szigetszentmiklóson megrendezésre került Hungarian Dance Open eseménysorozat keretén belül a WDSF Latin International Open kategória győztesei, Andrea Silvestri és Váradi Martina, akik a Universe Gold által felajánlott fődíjat vehették át.

csizmar Tibor, a DION megálmodója

www.universegold.hu www.dionjewels.com Időpont egyeztetés: +36-20/969-4645

World Rankings 2015/16.

A QS egyetemi világranglista évente kerül publikálásra, s vitathatatlanul ez a legismertebb, s elismertebb rangsor a maga nemében. A lista megjelenítésének célja az, hogy össze lehessen hasonlítani a különböző egyetemek erősségét, s azt a küldetéstudatot, hogy világszintű oktatás folyjon. A rangsor készítése négy alappilléren nyugszik, a kutatás, az oktatás, a végzős diákok elhelyezkedhetősége, s az intézmény nemzetközi szinten történő elfogadása.

A 12. világranglista szerint a Massachusetts Institute of Technology (MIT) a legjobb egyetem nemzetközi szinten, amelyet a második helyen a Harvard követ, míg a Cambridge és a Stanford megosztva a harmadik. Az ETH Zurich, amely 9. helyen áll, ezen a friss listán jutott be a legjobb 10 közé.

Szingapúr két legjobb egyeteme egyaránt bejutott az első 15 közé a rangsorban, a National University of Singapore 12. lett, míg a Nanyang Technological University a 13. helyen végzett. Az Australian National University a 19. helyével újra feltornázta magát a legjobb 20 közé, míg a China’s Tsinghua University 25. lett, s ezzel egyben a 3. legkiválóbb felsőoktatási intézmény Ázsiában.

76 798 akadémikus és 44 226 végzős diákokat alkalmazó cégvezető vett részt a lista elkészítésében, akik 11,1 millió kérdőívet töltöttek ki a munkájuk során. Összesen 3539 egyetemet vizsgáltak meg a kutatásban részt vevők és 891 tanintézetet állítottak rangsorba.

A lista 82 ország egyetemeit sorolja fel. 34 ország iskolája szerepel a top 200-ban. Az országok közül az Egyesült Államok érte el a legkiválóbb eredményt, hiszen 49 egyeteme került fel a listára, míg az Egyesült Királyságból csak 30. Hollandia (12), Németország (11), Kanada, Ausztrália és Japán egyaránt 8-8, Kína (7), Franciaország, Svédország és Hongkong 5-5 intézménnyel képviselteti magát. ■

kutatás /Survey The QS World University Rankings is an annual league table of the top universities in the world and is arguably the best-known and respected ranking of its kind.

Compiled by the QS Intelligence the purpose of the rankings has been to recognize universities as the multi-faceted organisations they are and to provide a global comparison of their success against their notional mission of becoming or remaining world-class.

The QS World University Rankings are based on four key pillars, research, teaching, employability and internationalisation.The twelfth edition confirms Massachusetts Institute of Technology (MIT) as the world’s top university followed by Harvard (2nd), Cambridge and Stanford (3rd=) while ETH Zurich (9th) breaks into the top 10.

Singapore’s leading universities gain substantially, each making the top 15 for the first time. National University of Singapore (12th) is the leading Asian institution and Nanyang Technological University (13th) is right behind them, taking a quantum leap.

Australian National University (19th) also returns to the top 20.

China’s Tsinghua University (25th) is Asia’s third best university, leading a strong Chinese cohort.

76 798 academics and 44 226 employers contributed to the rankings through the QS global surveys, the largest of their kind and QS analyzed 11.1 million research papers - indexed by Elsevier’s Scopus database.

It was reported - 3539 institutions were considered for inclusion and 891 ranked. This is an amazing number of institutes which were ranked.

The rankings include universities from Eight-two different countries.

Thirty-four countries feature in the Top 200. The United States dominate, with 49 institutions, ahead of the UK (30), Netherlands (12), Germany (11), Canada, Australia, and Japan (8), China (7), France, Sweden and Hong Kong (5). ■ 2015 2014 1

1

Top 20

Country

MIT

US

2

4

HARVARD

US

3=

2=

CAMBRIDGE

UK

3=

7

STANFORD

US

5

8

CALTECH

US

6

5=

OXFORD

UK

7

5=

UNIVERSITY COLLEGE LONDON

UK

8

2=

IMPERIAL COLLEGE LONDON

UK

9

12

ETH ZURICH

CH

10

11

CHICAGO

US

11

9

PRINCETON

US

12

22

NATIONAL UNIVERSITY SINGAPORE

SG

13

39

NANYANG TECHNOLOGICAL UNIVERSITY SG

14

17= EPFL

CH

15

10

US

16

14= JOHNS HOPKINS

US

17

19

CORNELL

US

18

13

U PENN

US

19=

25= AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY

AU

19=

16

UK

YALE

KING’S COLLEGE LONDON

2015 T él /Winter • 37

történelem/History

Az elveszett idő...

A ciprusi Varosha mediterrán tengerpartja egykoron a világ egyik legnépszerűbb üdülőhelye volt. Ma kísértetváros.

A lost moment of time

A jet set-életet habzsoló hollywoodi világsztárok, úgy mint Elizabeth Taylor és Richard Burton vagy Brigitte Bardot előszeretettel jártak a ciprusi Varosha luxusszállodáiba pihenni. A városban a hetvenes évek elejéig 45 szálloda, 60 apartman szálló, 99 üdülőközpont, 4469 lakóház, 21 bank, 143 hivatal, 24 színház és mozi, 25 múzeum, 8 iskola, 9 temető, valamint kb. 3000 kisebb-nagyobb bolt várta az üdülni vágyókat.

Egészen 1974-ig virágzott ez az üdülőhely, amikor is a politika lenullázta, a milliomosok játszótere politikai célpont lett, kiüríttették, s enyészetté vált.

Varosha éppen abban a vonalban helyezkedett el, ahol Ciprust kettéosztották görög és török részre.1974. augusztus 14. és 16. között azonban a török hadsereg elfoglalta a várost és tiltott területnek nyilvánította. Az üres város köré falat emeltek, a lakosságot néhány nap alatt evakuálták, és megakadályozták, hogy bárki is belépjen. Így lett a népszerű üdülőhelyből a világ egyik leghíresebb és legnagyobb szellemvárosa.

Az impozáns John F. Kennedy sugárút, ahol fényűző butikok sorakoztak Varosha központjában, kiürült, a lakosságot kitelepítették, a szállodákat kiürítették. Persze nem is lehetett volna itt megmaradni, hiszen a görög és török csapatok heves harcokat vívtak egymással Varosha közelében.

38 • 2015 T él /Winter

In its heyday, the Mediterranean beaches of Varosha made it one of the world’s most popular holiday destinations.

Varosha ma gyakorlatilag olyan, mint egy modern Pompeji, az elveszett idő jelképévé vált. Annyira gyorsan történt a kiürítése, s olyan szélsebesen menekültek innen a görög-ciprusi lakosok, hogy szinte az ebédlőasztalon található ma is a házakban a reggeli maradványa, már ami el nem rohadt 40 év alatt. A butikokban ma is ott lógnak a hetvenes évek divatja szerinti ruhák, az autószerelőnél ott áll sok régi kocsi, s mindez mementóként hirdeti a szomorú múlt emlékét. A lezárt városba azóta a török hadseregen és az ENSZ képviselőin kívül senki sem léphet be. A fegyveres erőkre való tekintettel még a fosztogatók sem próbálták meg elvinni a hátrahagyott értékeket.

Természetesen a természet kezdi visszaszerezni, ami neki jár. A negyven év alatt a fák gyökerei kezdték benőni az épületeket, a növények, bokrok elárasztottak mindent, sok épület homlokzata leomlott, házfalak dőltek össze… S a tengerpart, ahol a hírességek napoztak, fürödtek, ma teknősök birodalma…

Varosha tehát csendben haldoklik. Kísértetváros lett. Volt egy kis remény, amikor 2004-ben az ENSZ akkori főtitkára, Kofi Annan javaslatokat tett a ciprusi helyzet megoldására, de hiába készült ötféle változat is arra, hogy Varosha városát vissza kellene helyezni a térképre, egyik sem került elfogadásra. Végül mégis népszavazásra került sor, amelynek keretében Tassos Papadopolous akkori miniszterelnök azért kampányolt, hogy ne költözhessenek vissza görög ciprusiak Varoshába, sőt a görög lakosságnak is csak a 25 százaléka ment el szavazni, így – megdöbbentő módon – minden maradt a régiben. Vagyis ma is az enyészeté Varosha.

Különleges, hogy a török ciprusi Farmagustában ma is lehet napozni, hotelekben pihenni, de az ettől csak párkilométerre lévő görögciprusi Varosha továbbra is a konfliktusok középpontjában áll. ■

Meanwhile, buildings uncared for and unloved for almost four decades, slowly deteriorate as nature inexorably reclaims her territory. The roots of untended plants and trees are gradually undermining the structural safety of once grand edifices, as untreated roads crack under season after season of raging sunshine.

Beaches once populated by sun-seekers are now home to colonies of sea turtles.

Yet while Varosha might be slowly dying of neglect, it remains a subject high on the political agenda. Indeed, there was hope among the international community that its future would be resolved when the UN-brokered Annan Plan for Cyprus was put to a referendum in 2004. Named after the UN Secretary-General, Kofi Annan, who had a keen interest in the island’s plight, the proposals - by then already in their fifth draft - paved the way for the return of Varosha to its former GreekCypriot inhabitants. However, Cyprus’s President, Tassos Papadopolous, campaigned for a no vote and the Greek-Cypriot population duly rejected the scheme, with only 24 per cent voting in favour.

So it is that a strange situation holds whereby it is possible to tan yourself on the beach in the Turkish-Cypriot resort of Famagusta while Varosha sadly decays next to you, testament to an intractable civil conflict. ■

Filled with luxurious high-rise hotels, Varhosa was beloved by the Hollywood jet set, with visitors ranging from Elizabeth Taylor and Richard Burton to Brigitte Bardot. But in 1974, politics intervened and life as it was known in this tourist playground came to a grinding halt.

The Varosha area is a neighbourhood (if it can now be called that) of Famagusta, a city lying just north of the Atilla Line that today divides Cyprus between the Greek south and the Turkish north.

The impressive John F Kennedy Avenue that runs boldly through the middle of Varosha was once the focal point of its tourist industry, the resort a veritable byword for Mediterranean glamour.

Famagusta fell under the control of the Turkish authorities, and the population of Varosha - almost all of whom were Greek-Cypriot - fled their beach paradise on 15 August 1974, in fear of the fighting then raging less than a mile away between Greek and Turkish troops.

Varosha now resembles a modern-day Pompeii, capturing a lost moment of time. Breakfasts sit half-eaten on tables beneath light bulbs that burned for years, no one having turned them off in the exodus. Car dealerships sit silent, their forecourts filled with what were the latest models back in 1974. Similarly, boutiques are stocked with the dubious fashions of the mid-1970s.

2015 T él /Winter • 39

Nem elég jó bort készíteni, azt el is kell adni.

Valószínűleg ezért fejlődhetett ki a bormarketing.

Szembetűnő az a változás, amely az utóbbi években végbement. A borászatok önálló turisztikai látogatóhellyé nőtték ki magukat, a vinotékák polcain az egységes arculat megkülönböztethetővé teszi az egyes termelők borait. A bortermelő régiók kiállításokon, szakmai lapokban, külföldieknek szóló magazinokban mutatkoznak be. A bor mint árucikk és a hozzá kapcsolódó szolgáltatások „európaias” köntösben kínálják magukat az érdeklődőknek.

Az egységes arculatnak nem csupán a borosüvegek címkéin kell megjelennie. A borászatoknál, a kitelepüléseken, a bor- és egyéb fesztiválok standjain is bizalmat, pozitív üzenetet ad, ha poharak, a dolgozók ruházata, a szóróajándékok és a megvásárolható kereskedelmi termékek is a kialakított arculat meghatározó jegyeit viselik.

Tapasztalatból tudom, hogy egy borospince meglátogatása után néhány nappal, a kiváló italok és borkorcsolyák ízén kívül nem sok kézzelfogható emlékem marad az adott helyről. Nincs elérhetőség, esetleg már a pince nevét is elfelejtettem. A barátaimnak, ismerőseimnek nem tudom azt mondani, hogy „ide és ide menjetek, mert megéri”.

Ezért is tartom fontosnak, hogy a borászatok, pincék tartsanak különböző szóró- vagy megvehető ajándékokat. Mindenki szeret kapni valamit, főleg grátisz. A tollakat, boralátéteket és egyéb ajándéktárgyakat csekély ráfordítással be lehet beszerezni, a vendégek mégis úgy érzik, sokkal többet kaptak.

Vállalkozásunk, a Clubex Kft. szóró- és egyéb üzleti ajándékok forgalmazásával és importjával foglalkozik. Termékeinket az ügyfél kívánsága szerint perszonalizáljuk. Megbízóinkra nem erőltetünk rá semmit, közös megbeszélésen határozzuk el, hogy milyen árucikk illik legjobban az ügyfél marketingpolitikájához.

A szóróajándékok fontos elemei a marketingkommunikációnak. Hatékonyság tekintetében kérdezze meg marketingvezetőjét vagy tanácsadóját.

40 • 2015 T él /Winter

Dagály és apály

Portishead, Severn-torkolat, 15 méter vízszintkülönbség.

Portishead- Severn mouth, 15 m level difference.

High tide and low tide

Portishead 22 ezer lakosú angol tengerparti város a Severn folyó torkolatánál, közel Bristolhoz. Komoly történelmi múltja van a városnak, amely elsősorban a halászatáról ismert, már a 19. század óta fejlődik a kikötője, s hajózási, rakodási, szállítmányozási infrastruktúrája kiemelkedő. A 20. század óta áramfejlesztő rendszer működik itt, a közelmúltban igen látványos fejlődésen ment át a település, s csodás lakóépületeket, éttermeket, boltokat húztak fel a kikötőben, otthont teremtve sok-sok embernek.

Itt van egyébként a British Telecom egyik központja is, amelyek a távolsági, tengerre irányuló hívásokat koordinálják, ezt a szolgáltatást Portishead Rádióként ismerik a tengerészek.

Az ár-apály jelenség itt a legnagyobb Európában, 15 méter, s a második legnagyobb a világon, tudniillik a kanadai Új-Skóciában 21,3 métert is mértek már. Az ár-apály jelensége a közeli égitestek egymásra gyakorolt tömegvonzása által egymáson létrehozott alakváltozások. Földi értelemben az ár-pály vagy régies nevén tengerjárás a tenger szintjének periodikus emelkedése és süllyedése, melyet a Hold és a Nap vonzásának befolyása okoz. A dagály és az apály között átlagosan 6 óra 12 perc telik el. Egy évben 705 dagály van.

Az ár-apály jelenségben a közelsége miatt a Hold kapja a legnagyobb szerepet. Az égitestek vonzása a Föld felszínének felé fordított részére természetszerűen erősebben hat, mint annak a középpontjára, leggyengébb pedig a felszínnek az égitesttel ellentétes oldalára; így a gravitációs erők eredője a hold felőli, és a túloldali oldalon magasabb vízszintet eredményez. A középhelyzethez képesti relatív változás a négyzetesen csökkenő gravitációs potenciál miatt a hold felőli oldalon nagyobb. A nap is hasonló hatással van a bolygónkra, és a Nap-Hold együttállásai generálják a legszélsőségesebb árapály jelenségeket.

Ez az atlanti árhullám nagyjából egy nap alatt éri el Európa és Anglia partjait. További egy napra van szüksége, hogy megkerülje a Brit-szigeteket. Ennek eredményeként a La Manche csatorna árhulláma és az Északi-tenger árhulláma nagyjából egy időben, a normandiai partoknál találkozik. Ekkor a dagály magassága gyakran eléri a 10, különleges esetekben a 14 métert is.

Az apály- és a dagályszintek közötti legnagyobb különbségek: 1.

Fundy-öböl, Új-Skócia (Kanada): 21,3 m, Severn-torkolat (NagyBritannia): 15 m, Magellán-szoros: 13 m, St. Malo (Franciaország): 13 m, Amazonas-torkolat (Brazília): 9 m, Le Havre (Franciaország): 8,3 m. ■

Portishead is a coastal town on the Severn Estuary, close to Bristol, but within the unitary authority of North Somerset, which falls within theceremonial county of Somerset, England. It has a population of around 22 000, an increase of over 3 000 since the 2001 census, with a growth rate considerably in excess of surrounding towns.

Portishead has a long history as a fishing port. It expanded rapidly during the early 19th century around the docks, with supporting transport infrastructure. A power station and chemical works were added in the 20th century, but the dock and industrial facilities have since closed and been redeveloped into a marina and residential areas.

Portishead was also the telephone control centre used by British Telecom (BT) for non-direct dialled calls to maritime vessels, a service known as Portishead Radio.

The town’s population is expanding, and Portishead is now primarily adormitory town for Bristol and its environs, although a range of service industries has grown up. The headquarters of Avon and Somerset Constabulary are in Portishead.

The river becomes tidal at Maisemore, on the West Channel just north of Gloucester, and at Llanthony Weir on the East Channel. The tidal river downstream from Gloucester is sometimes referred to as the Severn Estuary, but the river is usually considered to become the Severn Estuary after the Second Severn Crossing near Severn Beach, South Gloucestershire (the point to which the jurisdiction of the Gloucester Harbour Trusteesextends), or at Aust, the site of the Severn Bridge.

The Severn Estuary extends to a line from Lavernock Point (south of Cardiff) to Sand Point near Weston-super-Mare. West of this line is the Bristol Channel. In the Severn Estuary (or the Bristol Channel in the last two cases, depending where the boundary is drawn) are the rocky islands called Denny Island, Steep Holm and Flat Holm.

The estuary is about 3.2 km wide at Aust, and about 14 km wide between Cardiff and Weston-super-Mare.

The difference between the high tide and low tide is the biggest in Portishead in Europe, 15 metres, the biggest int he workld is in New Scotland, where 21,3 metres was the difference untill this time.

In one year there is 705 high tide, this accompaniment is because of the attraction of the Moon and Sun. In between the high tide and low tide continiously we have 6 hours and 12 minutes.

The biggest differences between high tide and low tide ever measured in the world: 1. Fundy-bay, New-Scotland (Canada): 21,3 m, Severn-mouth (UK): 15 m, Magellán-tight: 13 m, St. Malo (France): 13 m, Amazonas-mouth (Brazil): 9 m, Le Havre (France): 8,3 m. ■ 2015 T él /Winter • 41

utazás/Travel

természet/Nature

Veszélybe kerültek a virágállatok!

The living corals of the world could completely die out!

Pusztuló korallok

Deteriorating corals

A karibi térség színpompás korallzátonyai néhány évtizeden belül szürke sziklahalmazzá változhatnak, ha nem történik valami megóvásuk érdekében. A gazdag élővilág pusztulásának legfőbb oka az emberi beavatkozás, ezért megmentéséért is mi tehetünk a legtöbbet figyelmeztet egy új tanulmány.

Régóta aggasztja a tudósokat, hogy világszerte rémisztő ütemben pusztulnak a korallzátonyok. Az elmúlt negyven évben például mintegy ötven halt ki, és egyes becslések szerint napjainkban már az eredeti területnek csupán nyolc százalékát borítja élő korall. Az Ausztrália partjainál 345 ezer négyzetkilométeren elterülő Nagy-Korallzátonytól a karibi térségig mindenhol veszélybe kerültek a virágállatok. A jelenség nemcsak a búvárkodó turisták szempontjából elkeserítő, de egyúttal több ezer faj veszíti el természetes élőhelyét.

A környezetvédő szervezetek arra figyelmeztettek, hogy a karibi térségben élő korallok húsz éven belül teljesen kipusztulhatnak, ha nem tesznek valamit védelmükben. A tudósok eddig arra gyanakodtak, hogy a zátonyok élővilága a klímaváltozással hozható összefüggésbe, a felmelegedő víz ugyanis rossz hatással volt a rendkívül érzékeny virágállatokra. Az újabb kutatások azonban azt igazolták, hogy a legnagyobb veszélyt valójában az emberi beavatkozások jelentik.

42 • 2015 T él /Winter

The colourful coral reefs of the Caribbean could become a grey heap within a few decades if nothing is done to protect them. The main threat to their rich natural world comes from human intervention, hence we ourselves can do the most in the interests of protection, a new study highlights.

Scientists have been worried for a long time about the destruction of coral reefs across the world, which is taking place at a frightening pace. In the past 40 years, for example, about 50 have become extinct and according to one estimate today coral covers just 8 per cent of its original extent. Zoophytes are in danger across 345,000 square kilometres of the Great Barrier Reef near the Australian coast and everywhere in the Caribbean. The phenomenon is exasperating not only for tourists who enjoy snorkelling, but at the same time several thousand species are losing their natural habitat.

Environmentalists’ organisations highlight that the living corals of the Caribbean could completely die out within 20 years if nothing is done to protect them. Scholars have so far suspected that the deteriorating living world of the reefs is connected with climate change, in that the warming water has a negative effect on the exceptionally sensitive zoophytes. Recent research, however, indicates that the greatest danger is really represented by human intervention.

A szigorú szabályozás ellenére kártékony például a búvárkodás, hiszen a több ezer turista akarva-akaratlanul is megsértheti a zátonyok élővilágát. Másrészt óriási problémát jelent a túlhalászás is.

Ennek köszönhetően ugyanis a korallok között élő algával táplálkozó apróhalak populációja mára olyan mértékben megfogyatkozott, hogy a sűrű, nyálkás a alga túlszaporodott, és valósággal megfojtja a korallokat. Leginkább azok a korallok életképesek – amelyeknél a legtöbb papagájhal és tengeri sün él, a legelő fajok –, ugyanis fenntartják a környezet természetes ökoszisztémáját.

Az elsődleges feladat tehát a korallok megmentésére a halászat szabályozása lenne, ez azonban korántsem egyszerű, hiszen a zátonyok összesen 38 ország partjai mentén húzódnak. A probléma ráadásul ördögi kört teremt: a tengerparton több millió ember megélhetését biztosítja a halászat, amely a korallok pusztulásához vezet, ha viszont minden zátony elnéptelenedik, az emberek is elveszítik egyetlen pénzkereseti lehetőségüket. Az érintett államoknak ezért elsősorban meg kellene tiltaniuk a parthoz túl közeli halászatot illetve a halcsapdák alkalmazását, továbbá gondosan mérlegelniük kellene az új szállodák építésének helyét is. Ha ezt sikerülne elérni, a virágállatok mesterséges újratelepítésével lassan, de eredményesen talán újra benépesíthetők lesznek a már elhagyatott zátonyok is. ■

For example, despite strict regulations snorkelling is harmful, since the several thousand tourists – intentionally or not – damage the life of the reefs. On the other hand, overfishing also represents a huge problem. Because of that, the population of small fish which feed on living algae among the reefs has diminished to such a degree that the dense, slimy alga has proliferated and is choking the reefs. By and large those reefs are viable which are close to where the majority of the feeding species of parrotfish and sea urchins live, maintaining the natural ecosystem of the areas in question.

Thus for saving the corals the primary task would be the regulation of fishing, but that is by no means simple, since the reefs stretch along the coasts of 38 countries. Moreover, the problem involves a vicious circle. Fishing provides a living for several million people in coastal areas, which points in the direction of the annihilation of coral. On the other hand, if every reef becomes barren, humans will lose their only means of earning money. The concerned states should thus first of all ban fishing and trapping fish too near the coast. Furthermore, they should carefully consider the locations where new hotels are built. If these measure were successful, with an artificial resettlement the zoophytes could – with good results – perhaps slowly repopulate the already abandoned reefs. ■

Comte de Mazeray pezsgő – limitált darabszámban!

A 240,75karátos literes elegáns csomagolású üvegben Exkluzív lehetőség aranylemezek lebegnek. karácsonyra, szilveszterre!

A francia pezsgő, amely a luxus felsőfoka, a Jet Set magazin szerkesztőségén keresztül rendelhető meg magángyűjteményből.

Ára: 30 000 Ft/palack Telefon: 06-20/9440-477 E-mail: lkgmedia@t-online.hu

2015 T él /Winter • 43

Világsztárok és borászatok

Celebrities and Wineries

Carlos Santana egy dollárt kap minden palack Mumm Santana DVX pezsgő eladása után.

Carlos Santana earns 1 USD with each Mumm Santana DVX bottles.

Francis Ford Coppola, Carlos Santana, Gerard Depardieu, Madonna, Bob Dylan, Greg Normann, Gordon Ramsey és még sokan mások a filmek, a sport és az élet egyéb területen nagyot alkotó egyéniségek kezdtek komolyan foglalkozni a borral. Ma már nem is számít igazán komoly sztárnak, akinek nincs pincészete valahol a föld legmenőbb borvidékeinek egyikén.

Fontossá vált, hogy a nagymenők ne csak óriásplakátokon, filmvásznon, tévéreklámokon lássák vissza a saját nevüket, hanem a borosüvegek címkéin is az éttermekben, bárokban, vinotékákban és privát otthonokban a polcokon. Ma már a celebritások és a bor összefüggő fogalom. Az olasz Fattoria Le Terazze’s Planet Waves, egy Rosso Conero, amely 2002-ben lett palackozva először, Bob Dylan 1974-es albuma alapján kapott nevet, s az énekes által tervezett címkét kapta meg a sztár aláírásával. A borász úgy alkotta meg ezt a nedűt, hogy a karaktere éppen ugyanolyan legyen, mint amilyen Dylané, persze az ő elképzelése szerint. A borásznak a második vöröse volt, amit alkotott Dylannek, aki egyébként – talán mondani sem kell – a kedvenc előadóművésze. Az első vöröset, amit Dylannek dedikált, Johanna vízióinak nevezték el, ez limitált példányszámban jelent meg Montepulciano legkiválóbb szőlőjéből alkotta. Dylan is maga nagyon érdeklődik a borászat iránt, s jó úton jár, hogy ő is ünnepelt borkészítő lehessen, sikert érjen el ezen a területen is.

Gordon Ramsey, a világhíres séf is belevitte a szeretetét egy palack borba. A Chateau Bauduc Bordeaux bort évek óta forgalmazza a londoni éttermében. A bor alkotója megegyezett Ramsey-vel, hogy Gordon Ramsey válogatása névvel árusítsák a továbbiakban a nedűt, s ebbe a szelekcióba még bekerült további két fehér és egy rozé bor is.

Az ünnepelt szakács annyira nagyvonalú, hogy nem kér jutalékot a borok értékesítése után, pedig az ő nevével sokkal több fogy.

Nem így cselekedett Carlos Santana, a zenész. A G.H. Mumm pezsgőt Santana DVX néven palackozták 2005-ben, s az eladásokból neki is kell fizetni. Santana persze azzal indokolta ezt, hogy ő megdolgozott a pénzért, hiszen vállalt kóstolásokat, amikor a pezsgőt alkották, s a végső ízhatás kialakításában is részt vett, a likőrözést is ellenőrizte. Egy dollárt kap a gitáros minden palack 44 • 2015 T él /Winter

Francis Ford Coppola, Carlos Santana, Gerard Depardieu, Madonna, Bob Dylan, Greg Normann, Gordon Ramsey and other famous people from the world of film, pop and sports created their new brands.

Collaborations between celebrities and wine are becoming increasingly common. For instance Italy’s Fattoria Le Terazze’s Planet Vawes, a Rosso Conero is named for Bob Dylan’s seminal 1974 album and labeled with his likeness, art work and signiture. This was a collaboration between the vintner Antonio Terni and Dylan with the wine structired by Terni to resemble what he beleived Dylan’s charachter to be like. Bob Dylan himself is a very talented wine maker, his first red, the „Johanna vision Montepulcano” is a really good wine.

Gordon Ramsey also lent his likeness to a bottle on request.

Ramsey had served in his London restaurant several bottles of Chateau Bauduc Bordeaux. Celebrating that fact the winemaker pasted his face on Gordon Ramsey’s selection. which include two whites, a red and a rose.

The chef allowed to use of his name and image without renumeration, as opposed to guitarist Carlos Santana, who received royalties for helping G.H. Mumm bottle Santana DVX in 2005.

As a bonus one US dollar from every bottle sold benefitied the Santana’s global arts- education- and health oriented Milagro Foundation. Carlos Santana himself participating int he wine making, this is why he accepts the money for his job.

Jimmy Stafford and his rock band, Train members started to make wine in San Francisco. First Petit Shiraz, named Drops

Bor /Wine eladása után bónuszként – persze el kell mondani, hogy a művész nem teszi el a pénzt, hanem jótékony célra fordítja, a művészeti és oktatási, valamint egészségügyi alapítványán keresztül juttatja el a rászorulóknak.

Jimmy Stafford és a rockbandája, a Train szintén elkezdett bort készíteni. Ők a komoly beteg gyerekeket támogatják San Franciscóban. 2009-ben jelent meg az első boruk, Petit Sirah, aminek a Jupiter cseppjei fantázia nevet adták, utalva a slágerükre, Drops of Jupiter. John Concannon borász adott nekik sok segítséget a bor előállításához, végigkóstoltatták az egész kaliforniai tengerpart lakosságát, véleményt kértek, hogy a legjobbat alkothassák.

A dél-afrikai születésű Dave Matthews Virginiában alapított borászatot Blenheim néven. Ebben az államban aratta első nagy sikereit, ezért esett erre a választás. Madonna és az édesapja együtt irányítják a Ciccon Borászatot Michiganben a Leelanau félszigeten. Madonna Bay Cityben nőtt fel és Rochester Rillsben, ezektől egy kicsit nyugatra esik a szőlőbirtokuk, de mutatja, hogy ő is ragaszkodik a gyökereihez. Jason Priestly színész a Black Hills Estate Winery társtulajdonosa, Kanadában, British Columbiában az Okanagan völgyben.

Sok sztár megtanulta már, hogy a borászat és a borkészítés alkalmanként nehezebb, mint a saját szakmájuk. Francis Ford Coppola is jól tudja már, hogy könnyebb filmet rendezni, mint bort készíteni.

A napa Valleyben üzemel a Rubicon Estate nevű borászata, amelyet korábban Niebaum-Coppola borászatnak hívtak. A bor turizmus újjászületése volt a célja, ezért szállt be a borászkodásba, s sikerült is a nevével rendkívül sok embert odacsalni Rutherfordba, Napa Valleybe. Valamint Geyserville-be, ahol szintén van egy másik borászata.

Coppolát persze nem csak a turizmus vezette, hanem családi hagyományok is, hiszen olasz ősei hosszan sorolhatóan foglalkoztak borkészítéssel.

A francia színész, Gerard Depardieu számára nincs semmiféle tradíció a borkészítéssel kapcsolatban.Igen szegény családban nőtt fel, s az apja antialkoholista volt. De mivel visszavonult a színészkedéstől, így lett ideje, s volt pénze is ahhoz, hogy kedvenc időtöltésének hódoljon, a borkészítésnek. Az egésznek az lett a vége, hogy jelenleg több mint 20 franciaországi és más országbeli Chateau-nak és étteremnek a kizárólagos- vagy résztulajdonosa a világhíres színész. Az útlevelében ma már nem is az áll a foglalkozás szó után, hogy színész, hanem az, hogy borász. Az újabb generációk a Depardieu nevet már nem a mozivásznon született alakítások miatt fogják ismerni, hanem a jó borok okán.

A golfvilág nagyja, Greg Norman is vonzódik a borokhoz. Az ausztráliai Eden Valley Chardonnay például az ő nevéhez fűződik. Mint ahogy a Limestone Coast Cabernet Sauvignon vagy a Limestone Coast Shiraz is. Greg Normann annyira belejött a borászatba, hogy Kaliforniában is belekezdett a borkészítésbe Santa Barbarában.

Sokan még nem is értik, hogy mit jelent a cápa jel a borok címkéjén, de hamar meg fogják tanulni, hogy ez Normann védjegye, hiszen őt a golf világában csak cápának becézték, mert olyan nagy ragadozó volt, mindenkit leigázott a pályán. Ő a nagy fehér cápa. Általában a nagykereskedők a minőségi borokat keresik, s amelyek már régóta a piacon vannak, mert tudják, hogy ezek jól eladhatók. Kivételt képeznek azonban a celebek borai, amiket még akkor is keresnek, ha csak egy-két éve vannak velük piacon. A híres ember nevének látványa a címkén eladja a bort. Antonio Banderas Ribera del Duero spanyol boráért is rajonganak a vásárlók. Meg kell jegyezni persze, hogy azért ezek legtöbb esetben kiváló minőségű nedűk, hiszen profik segítenek a sztároknak megalkotni a boraikat. ■

of Jupiter came to the market at 2009. John Concannon wine maker helped them to create the best wine. Good news: the income of the wine goes to a poor children foundation.

Madonna, the pop singer and her father codirect Ciccone Vineyard and Winery in the Leelanau Penninsula of Michigan West from where she grew up in Bay City and Rochester Rills. Their wine is - of course - very popular.

Other celebrities have delved so deeply into the wine world that it’s almost difficult to recall that they have dual carreers. Renowned film producer Francis Ford Coppola is so entrenched in Napa Valley with his Rubicon Estate in Rutherford and his Francis Ford Coppola winery in Geyserville that he is credited for the valley’s rebirth in wine tourism.

French actor Gerard Depardieu has publicly declared his intetion to retire from the film industry to work full time with wine and food. He owns nearly 20 chateau and restaurants in France and he even list vigneron in his passport as his profession. It can happen, the new generation will know this name, Gerard Depardieu as a wine maker and not as an actor.

The great golfer, the world champion Greg Norman is the producer of Australian Eden Valley Chardonnay, Limestone Coast Cabernet Sauvignon. The logo on the labels of the wine bottles are sharks, it is because Norman’s nickname from the priofessional golfing world.

The wholesellers looking for wines with traditions which are popular, because these can be easily sold. The wines of celebraties do not need any traditions, it is enough to print the name of the star on the label and the bottle is sold immidiately. For example Ribera del Duero Spanish wine made by Antonio Banderas is on the top lists of the wine shops for years, because the actor is so polular. By the way it is a good wine, Banderas got help from a famous wine maker to create it. ■ 2015 T él /Winter • 45

Pénzvilág /Money

A New York-i Szövetségi Tartalék Bank: 190 milliárd dollár értékű, 7 ezer tonnányi aranyat.

Federal Reserve Bank of New York: US$ 190 billion value, 7000 tons of the shiny stuff.

Ahol az aranytömböket rejtegetik

Where the gold vaults are hidden

Az amerikai szövetségi bankrendszer 12 regionális bankot üzemeltet, amelynek egyike a New York-i Federal Reserve (Szövetségi Tartalékbank), amely Manhattanben található egy 22 emeletes betonépületben. Persze a bankkal kapcsolatban a legérdekesebb az, ami a föld alatt van, hiszen itt tárolják az aranytömböket. 2008-as információk szerint a bankban 7 ezer tonna aranyat őriznek, amely több mint az ötöde az egész világ aranytartalékának.

A New York-i Federal Reserve Bank 1924 óta a Liberty street 33 cím alatt található, magát az épületet 23 millió dollárért húzták fel anno. Az aranytömbök 24 méterrel a föld alatt, s 15 méterre a tengerszint alatt kerültek elhelyezésre. A földalatti trezor egy áthatolhatatlan bunker, acélvázas betonból készült. Az egyenként

One of a dozen regional banks in the US Federal Reserve System, the New York ’Fed’ is housed in a 22-storey concrete and limestone edifice, in lower Manhattan. But the really interesting stuff is underground ¬for that is where the gold vaults are hidden. The Bank stores 7000 tons of the shiny stuff, equating to over a fifth of the world’s official monetary gold reserves.

Designed by Philip Sawyer and built at a cost of US$23 million, the Federal Reserve’s present site at 33, Liberty Street opened in 1924.

The vaults lie on the bedrock of Manhattan Island, some 24 metres below street level and 15 metres below sea level. The bedrock here was considered to be one of the few places where it was possible to lay foundations strong enough to support the vault and its contents, The vault walls themselves are made from steel-reinforced concrete.

12,2 kilogrammos, 360 ezer dollár értékű aranyrudakból 533 ezer darabot tárolnak a föld felszíne alatt Az aranytömbök értéke a becslés szerint 190 milliárd USA dollár.

Természetesen ez nem mind az Egyesült Államok tulajdona, sőt az érték 90 százaléka számos más ország kormányáé, központi bankoké, s nemzetközi intézeteké, amelyek itt őriztetik az arany tartalékaikat.

Egyenruhás örök vigyázzák az aranytömböket, akiknek minden évben vizsgázni kell, be kell bizonyítaniuk a tudásukat, s csak akkor folytathatják a munkájukat, ha jó eredményt érnek el az állapotfelmérésen. természetesen komoly kamera- és elektronikus biztonsági rendszert építettek a bankba, s minden egyes alkalommal megszólal a riasztó, ha kinyitják a trezor ajtaját, akkor is, amikor ezt engedéllyel teszik. Ha véletlenül behatolás történne a széfterembe, akkor a biztonsági személyzet kevesebb mint fél perc alatt ki tudja üríteni az egész banképületét.

A világ monetáris aranykészletének 22 százalékát őrző terembe egyetlen bejárat vezet: az érdeklődők egy 90 tonnás acélhengerbe vágott, 3 méter hosszú járaton keresztül juthatnak be. A kívülről kézi erővel, egy nagy kerék elforgatásával működtethető henger függőleges tengelye mentén fordul el a 140 tonnás vasbeton keretben. Az idő- és kombinációs zárakkal nyíló hengert – amely lég- és vízmentesen lezárja a széfet – csak több banki alkalmazott egyszerre tudja kinyitni, senki sem ismeri az összes kódot. A mechanikusan forgatható hengert nem veszélyezteti áramkimaradás, és az egész trezort zárt láncú kamerahálózat felügyeli. A veszély esetén működésbe lépő biztonsági rendszer a föld alatti járatokat és a bank kijáratait alig 25 másodperc alatt lezárja.

Az aranytömböket 122 különböző tárolójában tartják a széfnek, s mind a 122 egység külön is le van zárva, s kétféle kombináció segítségével nyitható. A Fed önmagában az arany tárolásáért nem kér díjat a külföldi országoktól. Ha azonban a trezorban meg kell mozdítani egy aranytömböt, a műveletért azonnal kezelési költséget számítanak fel.

Daniel Smith 46 • 2015 T él /Winter

The value of the initial gold deposits in the Fed totalled some US$ 190 billion. The vast majority of the Bank’s holdings belong to the central banks of foreign nations, though the identity of each deposit’s owner is kept on a strictly need-to-know basis.

Uniformed guards keep the Bank and its vaults safe, and must annually prove their skill with firearms on the Bank’s own firing range.

CCTV and electronic surveillance systems record all goings on within the walls, while a central control room receives alerts every time the vault is opened or closed. Should an alarm be triggered, security staff can seal off the entire building in less than half a minute.

Access to the vaults is not by a traditional door but via a short passageway, cut through an upright steel cylinder that revolves through 90 degrees around its vertical axis within a steel and concrete frame.

A variety of time and combination locks govern when the vaults can be opened, and no single employee is in possession of all the codes.

The gold itself is stored in 122 separate compartments in the main and auxiliary vaults. When new bars are deposited ¬laid down in an overlapping. brick-wall design - the relevant compartment is locked with a padlock, two combination locks and an auditor’s seal. Storage is free, but the Bank charges a per-bar fee for moving the gold.

2015 T él /Winter • 47

hazai tükör /Hungazy

A világ legluxusabb, személyre szabott autói.

Lexani csodák

Lexani Motorcars

Már csaknem egy évtizede a Lexani cég a legelismertebb a világon a luxus módon felszerelt, s kialakított autók forgalmazása terén. A New York Times napilap és a méltán nagyhírű Forbes magazin megállapítása szerint az autóiparban a Lexani számít a csúcsnak, amely nemzetközi sztárok sokaságának alakítja át kocsik belvilágát – szuper luxusra.

A Lexani Kaliforniában működik, s csak autók átalakításával foglalkozik. Eleinte még autóalkatrészeket árult a cég, de kinőtte magát, s ma már a megrendelései nagy részét a kocsik utasterének átvarázsolása adja. A speciális design elemek használatával, innovatív ötleteivel, elegáns, s néha meghökkentő megoldásaival olyan presztízst vívott ki magának a Lexani, aminek nincs párja a világon. Nem véletlen, hogy a profi sportolók, a hollywoodi elit, a politikai élet nagyjai mind ezt a céget keresik, hogy a legluxusabb autókreációt élvezhessék.

A Lexani a luxusjachtok és magánrepülők mintájára alakítja át az autók belső terét, sőt nívóban már ezeket is felülmúlja.

Személyre szabott tervek alapján készülnek az autók utasterei, minden részlet aprólékosan kidolgozott, s olyan minőségi anyagokat használ a cég, amely a legimpozánsabb megjelenést biztosítja.

Aki a Lexani által felturbózott kocsival utazik, az bizonyosan a mennyekben érezheti magát, olyan luxusban lehet része. A cég az igényeknek megfelelően vállal lakás-szerű, iroda-szerű kialakítást, vagy bármi mást, akár gyerekszobát, vagy tévés nappalit is imitálhat az utastér bárpultokkal. Ez a modern utazás csúcskategóriája. ■ 48 • 2015 T él /Winter

Autó/Car

Creating the finest luxury vehicle conversions in the world.

Lexani is internationally recognized as the leader in luxury automotive accessories, maintaining that position for more than a decade.

Attracting the attention and praise of countless celebrities worldwide and being featured in notable publications such as the New York Times and Forbes, Lexani has become a world-renowned icon in the automotive industry.

Lexani Motorcars is a boutique Executive Vehicle Conversion company in California, USA. For Lexani, the expansion from automotive accessories into luxury vehicles was a natural one. The intention behind the launch of Lexani Motorcars was to carry the prestige of the Lexani brand to the luxury automotive market with unparalleled design, innovation, and quality. Since its inception, Lexani Motorcars has exceeded every expectation, providing custom vehicles for professional athletes, Hollywood elite, and Heads of state around the world.

With amenities rivaling those in yachts and private jets, Lexani Motorcars has taken luxury interiors to the next level. The vehicles are assembled using only the highest quality materials, furnishings, and carpentry, with incomparable attention to detail put into each individual car. The goal of creating vehicles tailored to perfection is simple, but the results of this pursuit have been astonishing.

Each custom Lexani Motorcar offers a brilliant blend of technology, luxury, and artistry to provide the ultimate traveling experience.

The customization options allow clients to create their ideal environment. Whether the vehicle is for business, family, entertainment, security, or all of the above, owners can rest assured that their vehicles are unrivaled in all respects.

The combination of buyer creativity with Lexani Motorcars’ automotive expertise has done more than just put new luxury vehicles on the road; it has effectively redefined modern luxury travel. ■

ÉNY VEZM M KED U IM X MA

M ÁR! U M I N MI

www.avplanet.hu

Országos házhozszállítás

2015 T él /Winter • 49

Golfélet/Golf Life

hirdetés/Advertising

Nő a Maserati eladás

A siker elsősorban az olcsó szedánnak, a Ghiblinek köszönhető!

Maserati sales increase

Enyhe kifejezés, hogy jól sikerült a Maseratinak a tavalyi év: 36 500 autót sikerült eladna a cégnek, ami 136 százalékkal több, mint 2013-ban. Ha 2012-höz viszonyítunk, akkor még látványosabb a fejlődés, abban az évben ugyanis csak a hatoda fogyott a 2014. évi mennyiségnek.

A növekedés egyértelműen a márka 2013-ban bemutatott kisebb és olcsóbb szedánjának, a Ghiblinek köszönhető, ami az Audi A6-os, a BMW 5-ös és a Mercedes E-osztály ellenfele. Csak ebből a modellből 23 500 talált gazdára tavaly, vagyis három eladott Maseratiból kettő Ghibli volt.

Az eggyel nagyobb Quattroportéból 9700-at adtak el, a maradék 3500 autó pedig a cég idősödő sportkocsija, a GranTurismo volt.

A Maserati legnagyobb piaca az Egyesült Államok közel 15 ezer autóval, ami 110 százalékos növekedést jelent. A beszámoló kiemeli, hogy az itteni eladások növekedéséhez hozzájárult az összkerékhajtású verziók piaci bevezetése, a legtöbbet ugyanis a 410 lóerős Q4 verzióból adták el.

A második legnagyobb piac Kína, ahová 9400 autót exportáltak, ez 148 százalékos növekedést jelent. Az ázsiai országban a hátsókerék-meghajtású, 330 lóerős verziók voltak a legnépszerűbbek a modellkínálatból. Kínát leszámítva egész Ázsiában 4000 autó fogyott, ami több mint a duplája a 2013-asnak.

Európában 6360 új Maseratit értékesítettek 2014-ben, ami 153 százalékos növekedés. Nem meglepetés, hogy itt a dízel verziókat keresték a vásárlók, a legnépszerűbb modellek a 275 lóerős, hátsókerék-meghajtásúak voltak.

A Maserati idén is jó évre számíthat, mert a hírek szerint bemutatják a Levante nevű szabadidő-autót, ami szakértők szerint egymagában megduplázhatja a cég eladásait. ■ 50 • 2015 T él /Winter

Success for the cheaper sedan, thanks to the Ghibli!

It would be putting it mildly to say that 2014 was a good year for Maserati. 36,500 vehicles were sold, which was 136 per cent more than the previous year. And compared with 2012, the upswing is even more spectacular. In that year the quantity was just one sixth of the 2014 figure.

The increase is clearly due to the introduction in 2013 of the smaller, cheaper sedan, the Ghibli, which competes with the Audi A6, the BMW 5 and the Mercedes E category. Last year this model alone saw sales of 23,500, i.e. for every three Maseratis sold, two were Ghiblis. Sales of the larger Quattroporte were 9700, while the remaining 3500 were accounted for by the company’s ageing sports car, the GranTurismo.

Maserati’s largest market is the US, with around 15,000 vehicles sold, an increase of 110 per cent. The data highlight that contributing to the sales increase there was the introduction into the market of the four-wheel drive vehicles. Most Maseratis sold were the 410 HP Q4 version.

The second largest market is China, where 9400 vehicles were imported, representing a 148 per cent rise. The most popular in China were the rear-wheel drive 330 HP versions. Setting aside China, 4000 vehicles were sold in the whole of Asia, more than double the figure for 2013.

In Europe 6360 new Maseratis were sold in 2014, an increase of 153 per cent. Unsurprisingly, diesel vehicles were the most sought after, the most popular being the 275 HP rear-wheel drive versions.

For 2015 Maserati can look forward to another good year, since reports point to the introduction of the Levante SUV, which experts believe on its own can double the company’s sales. ■

Pihenjen nyugodt, csendes környezetben, a Kelet-Mecsek kapujában, igényesen berendezett szálláshelyünkön. Kóstolja meg Szekszárdi Borvidéken termelt díjnyertes borainkat, élvezze a környező erdők szépségét, csillapítsa étvágyát nyáron a Falánk Pisztrángban. Érkezzen családjával, barátaival, esetleg motoros csapattal, mindenki igényeit személyre szabottan igyekszünk kielégíteni.

Relax in our quality apartments in the calm conservation area located on the fringe of the East-Mecsek. Taste our special award winning wines of the Szekszárd Wine Region, enjoy the beauty and the nice landscape of the nearby forest, and have a delicious food in summer in our restaurant, called „Falánk Pisztráng”. We are going to provide a personalized service for you, for your family, friends or for groups with motorbikes.

Kapcsolat/Contact: Hetényi Emese | +36/20-222-84-81 szallas@indivinum.hu | www.hetenyipince.hu 7695 Mecseknádasd, Rékavölgyi út 17.