Jet Set 2016 tél

2016/36. Tél/ Winter

J et S et

Golf & luxuséletmód magazin

Golf & Luxury Lifestyle Magazine

GOLF • jacht • autó • utazás • wellness • divat • gasztronómia • GOLF • yacht • car • travel • wellness • fashion • gastronomy •

TARTALOM/Content

J et S et

Golf & luxuséletmód magazin

2016 Tél/Winter

Golf & Luxury Lifestyle Magazine

8

10

BOWLING ÉS GOLF / Bowling and golf

12

REPÜLJ ÚGY, MINT MÉG SOHA! / Experience the skies like never before!

14

DÉLKELET-ÁZSIAI HAJÓZÁS! / Cruise in South East Asia!

16

J et S et Golf&luxuséletmód magazin/Golf&Luxury Lifestyle Magazine Igazgató-főszerkesztő/Director-Editor-in chief: L. KELEMEN GÁBOR Müvészeti igazgató/Art Director: GOMBOS GYÖNGYI Nyelvi szerkesztő/Language editor: Szavak Bt. Nyomdai előkészítés/Pre Press: LKG Média Design Studió Kiadó/Publishing House: LKG Média Kft., 1162 Bp. Avarszállás utca 43.

Fax: +36-1/409-1838. E-mail: lkgmedia@t-online.hu Web site: www.jetsetmagazin.com Felelős kiadó/Publisher: a kft. ügyvezetője/the managing director of the Kft Hirdetés felvétel/Advertising Department: LKG Média Kft. Mobil: +36-20/9440-477.

Terjesztés/Distribution: térítésmentesen Budapesten és országosan golfpályákon, driving range-eken, golf szaküzletekben, ötcsillagos szállodákban, wellness klubokban, prémiumkategóriás autószalonokban, óra- és ékszerboltokban, divatházaknál, elegáns éttermekben, borbárokban, luxuskávézókban. /Free of charge in Budapest and all over Hungary: golf clubs, golf driving ranges, wellness clubs, hotels and spas, premium car show rooms, watch and jewel shops, fashion houses, elegant restaurants, wine bars and shops, luxury coffee houses.

Nyomtatás/Printing: Pauker Nyomda Kft., Budapest Igazgató/Director: Vértes Gábor.

Megjelenik/Published: negyedévente/quarterly A kiadó a hirdetések tartalmáért nem vállal felelősséget/The publisher is not responsible for the text of the ads.

Minden jog fenntartva/All rights reserved: LKG Média Kft. 2016.

SZINGAPÚR FŐ LÁTVÁNYOSSÁGAI! / Top things to do in Singapore!

18

PIHENÉS PHUKETEN! / Relaxation in Phuket!

20

KUALA LUMPUR FÉNYEI / Kuala Lumpur’s Lights

24

AZ ÉRINTETLEN ŐSERDŐ! / The untouched jungle!

28

UTAZÁS AZ ARIA AMAZON HAJÓVAL / Travel with Aria Amazon

30

AZ INKA FŐVÁROS / The Inca capital

33

JW MARRIOTT CUZCÓBAN / JW Marriott in Cusco

34

TITIKAKA-TÓ/ Lake Titicaca

36

TITILAKA HOTEL A TITICACA-TÓ PARTJÁN / Titilaka hotel of Lake Titicaca

38

A MACHU PICCHU /The Machu Picchu

42

ÉLETRESZÓLÓ KALAND /Once-in-a-lifetime adventure!

45

CELEBRITY XPEDITION SZUPERJACHT / Celebrity Xpedition superyacht

46

VADÁSZTRÓFEÁK / Hunting trophies!

ISSN 1789-8676

Címlap/Cover Page: promóció/promotion

PETER HANSON ECCO GOLFCIPŐBEN / ECCO Golf Signs Peter Hanson

50

KÜLÖNLEGES SZÁLLODÁK / Unique Hotels 2016 T él /Winter •

3

KÖSZÖNTŐ/Greeting

A turizmus Oscar-díja

The „Oscar” for Tourism

Genf Európa vezető városi úti célja. A svájci város a nagy presztízzsel bíró díjat úgy értékelheti, mint a turizmus Oscar-díját, ez az elismerés azt jelenti, hogy a legideálisabb hely egy hétvégi kiránduláshoz.

Genf olyan városokat előzött meg a versenyben, mint Párizs, London, Róma, Isztambul, Madrid, Lisszabon, Velence és Dublin, mint ahogy az új slágerdesztinációkat, Portót is felülmúlta.

A bírák nemcsak a turisztikai élményeket vették számba, amikor szavaztak, hanem azt is, hogy mennyire nívósak a szálláshelyek, milyen a kiszolgálás színvonala. Nem szabad elfelejteni, hogy on-line szavazás is volt, sok tízezren, maguk a turisták is szavaztak, nemcsak a turisztikai szakemberek.

Genfnek csodás a fekvése, az Alpok lábánál található egy nagy tó mellett, s fontos szempont, hogy repülővel, valamint szárazföldön is remekül megközelíthető. A szállodák jó hétvégi ajánlatokkal vonzzák a turistákat, a Genf-kártya kiváltásával pedig számos előnyhöz juthat a látogató, kedvezményes áron tekintheti meg a látványosságokat, sőt sok ingyenes lehetőséget is kínál.

L. Kelemen Gábor Igazgató-főszerkesztő

Geneva has been named „Europe’s Leading City Break Destination” . This distinction, as prestigious for tourism as an Oscar is for cinema, consolidates its status as an ideal destination for a weekend break.

In the face of stiff competition from cities such as Paris, London, Rome, Istanbul, Madrid, Lisbon, Venice and Dublin, as well as new nominees Porto, Geneva becomes part of the new trend of „city break” trips, i.e. short weekend breaks. The many players in the tourism industry present at the ceremony acknowledged not only its touristic assets and appeal, but also the high quality services in terms of accommodation and experiences that Geneva offers its visitors as a destination. It should be noted that thousands of participants took part in the online vote that awarded Geneva this highly coveted distinction.

With its magnificent location on the banks of Lake Geneva and close to the Alps, Geneva is extremely accessible, being well served by air and land. Its hotel offering is exceptional and particularly attractive at weekends. The Geneva Pass (available online), offering a host of free and discounted activities.

Gábor L. Kelemen Managing Director-Editor-in Chief

2016 T él /Winter •

5

news

HÍREK

A VILÁG ELSŐ CIPŐ-TEMPLOMA TAJVANON

Nem egy óriási cipőboltról van szó, hanem szó szerint egy cipő alakú templomról.

A 17 méter magas, 25 méter hosszú és 11 méter széles üvegtemplom Tajvanban épült, Jaivi megyében, 130 üvegtábla felhasználásával, megközelítőleg 700 ezer dollárból (kb. 200 millió Ft). Nem a kóros cipővásárlási lázban szenvedőknek építették, hanem azoknak a nőknek, akik imádkozni szeretnének. A templomban különleges padsorok sorakoznak, van padsor a szerelmeseknek, a kétszersültet kedvelőknek, az édesszájúaknak…

A templom még nem nyilt meg hivatalosan, de a 2017 február 8-i holdújévre elkészül.

SHOE SHAPED CHURCH IN TAIWAN

A giant glass high heel popped up in the Southwest Coast National Scenic Area in Jaiyi County earlier this year, and instead of paying homage to Cinderella (the patron saint of glass shoes) it’s intended to be a place of worship.

While the building is over the top on its own, the reasoning behind it is even more absurd. The footwear design was chosen to attract more women to the church. Inside, the church, which cost 700 000 USD to build, is also slated to offer 100 other female-oriented perks, including „chairs for lovers, biscuits and cakes,” a spokesperson for the Southwest Coast National Scenic Area told a local news source.

Although the 17 m tall and 25 m long and 11 m wide shoe church isn’t open yet - it will reportedly open before the Lunar New Year on 8th 2017. February.

6 • 2016 T él /Winter

MARC CHAGALL MÚZEUM – NIZZÁBAN

A Francia Riviérán gyönyörű környezetben, Nizza felett, a Cimiez-dombon található a Marc Chagall Nemzeti Múzeum. A táj nyugalma tökéletesen illik a művész bibliai ihletésű műveihez, amelyet a kollekció bemutat.

Az orosz származású festő, Marc Chagall (1887-1985) gyönyörű képekkel ajándékozta meg Franciaországot a ’60-as, ’70-es években. 17 alkotása foglalkozik a Bibliával, mely az állandó kiállítás alapját adja. Ezek egészülnek ki több mint 400 festménnyel, tussal készített képekkel, rajzokkal.

A múzeum teljes mértékben Chagall műveinek van szentelve, mely bemutatja a művész által használt színek áradatát, melyet igen eredeti módon használt. Chagall a modern festészet egyik kiemelkedő alakja.

A tárlat elején található teremben 12 nagy méretű kép nyűgözi le a vendégeket, mely az Ószövetség első két könyvét, a Teremtést és a Kivonulást illusztrálja.

Egy hatszögletű teremben látható 5 alkotás az Ószövetség Énekek éneke témakörében.

Sőt, a látogatók egy különteremben vetített filmnek köszönhetően a festő életébe is betekintést nyerhetnek.

A Chagall múzeumot André Hermant építész tervezte, mely egyszintes épület. Az építésnél fontos szempont volt, hogy a lehető legtöbb természetes fény áradjon be az épületbe! Ideális feltételt teremtve a képek megtekintéséhez.

Hiszen a fény a művész életében is komoly szerepet játszott...

A Marc Chagall Nemzeti Múzeum kulturális helyszín, amely ugyanakkor gyönyörű természeti környezet is egyben. Érdemes egy nagy sétát is tenni az olajfákkal ültetett, hatalmas múzeumi kertben is.

Minden hónap első vasárnapján ingyenes a belépés, s a 26 éven aluli EU állampolgárok az egyéb napokon is ingyen látogathatják a gyújteményt.

THE NATIONAL MARC CHAGALL MUSEUM IN NICE

The national Marc Chagall museum is located on the Cimiez hill side, above the city of Nice, in a beautiful place at the Cote d’Azur. The museum was created by the artist’s will to bring together in one purpose-built place his most important biblical works : the 17 paintings which make up the Biblical Message. All these paintings were gift to France by the Russian origin painter, Marc Chagall (1887-1985) at the sixties and seventhies.

The permanent collection is the biggest public collection of works by Marc Chagall. It is organized around the set of works produced by the painter on the Old Testament themes, supplemented by a large number of works of secular or religious inspiration: over 400 painting, gouaches, drawings, wash drawings and pastels.

The museum offers the visitor a first room containing twelve large-size paintings illustrating the first two books of the Old Testament, Genesis and Exodus. In a second, smaller hexagonal room are five compositions on the theme of the Song of Songs, another Old Testament book. Audio-guides in French, English, German, Italian, Russian, Japanese and Chinese.

The Marc Chagall museum is built by André hermant architect, it is a very light building with huge windows, the museum has a big garden with palm trees and lush green vegetaition.

Free admission the 1st Sunday of each month and for citizens of EU member states under age 26.

2016 T él /Winter •

7

Rendeljen portréfilmet önmagáról!

www.jetsetarckepcsarnok.hu

Peter Hanson ECCO golfcipőben

ECCO Golf Signs Peter Hanson

A hatszoros Európai Tour-győztes a dán cég 2016-os kollekcióját hordja.

Six-Time European Tour Winner to Compete in Danish Company’s 2016 Collection

Az ECCO cég, amely a vezető golfcipőgyártó a világon, bejelentette, hogy Peter Hanson svéd Európa Tour játékossal szerződést kötött, aki ezentúl a dán cég kollekcióját viseli, s hirdeti nagykövetként.

Hanson 1998-ban lett profi játékos, s azóta 13 világsikert könyvelhetett el, s kétszer volt tagja a győztes Ryder Kupa csapatnak.

Rekordjai közé tartozik, hogy 5 alkalommal is a legjobb 20 között végzett a 2015-ös Európa Tour sorozaton. A BMW International nyílt bajnokságon például a megosztott hetedik helyen zárta a küzdelmeket, és az Alfred Dunhill Links bajnokságon a megosztott 13. helyen. ►– Az ECCO éppen azt nyújtja, amit egy golfcipőtől elvárok: nemcsak jól tartja a lábat és kényelmes, hanem stílusos is – mondta Hanson. – Az új kollekció, a CAGE fantasztikus stabilitást ad a pályán, nem fárad el benne az ember lába a 18 lyuk lejátszása során. ►– Peter Hanson tökéletes az ECCO márka népszerűsítésére, hiszen a világ legnagyobb golfversenyeinek a kiemelkedő alakja – magyarázta Jesper Thuen, az ECCO Leading golf footwear innovator ECCO Golf has announced the addition of Swedish European Tour player Peter Hanson to its already impressive list of ambassadors.

Hanson has amassed 13 wins worldwide since turning pro in 1998 and been a part of two winning European Ryder Cup sides.

He recorded five top-20 finishes on the European Tour in 2015, including a tie for seventh at the BMW International Open and a tie for 13th at the Alfred Dunhill Links Championship. ►– ECCO has an outstanding reputation within the game and their combination of style and performance is exactly what I look for in a golf shoe, – says Hanson.

– The new ECCO CAGE design feels fantastically stable and delivers comfort from the first tee to the 18th green and beyond. ►– Having played at the highest level in some of the 8 • 2016 T él /Winter

Az ECCO-ról Az ECCO a világ vezető golfcipő gyártója, s sikerének titka a bőr minősége, valamint az innovatív gyártási technológia, nem is beszélve a stílusos külalakjáról.

Napjainkban 88 országban értékesítik az ECCO golfcipőket, 3060 saját márkás boltja van a cégnek az 5 kontinensen, s több mint 14 ezer értékesítési ponton lehet kapni ilyen golfcipőt a világon. A családi vállalkozás 19 800 embernek ad munkát világszerte.

About ECCO ECCO, a world-leading brand of shoes combining style and comfort, has built its success on design and leather quality, and innovative technology.

Today, ECCO Shoes and Accessories are sold in 88 countries at 3060 ECCO shops and shop-in-shops, and at more than 14 000 sales points around the world. The company is family-owned and employs 19 800 people worldwide.

Corso Imperatrice, 80 I-18038 Sanremo (IM) Tel. +39 0184 5391 Fax +39 0184 661445 reservations@royalhotelsanremo.com royalhotelsanremo.com royalwellness.it

N. 1763

UNI EN ISO 9001:2008 2016 T él /Winter • 9

Rendeljen portréfilmet önmagáról!

www.jetsetarckepcsarnok.hu

GOLDEN DRINKS KFT. KELLEMES KARÁCSONYT ÉS B.U.É.K. MINDENKINEK!

Bowling és golf

ÓRIÁSI KÍNÁLATUNK VAN: PÁLINKÁBÓL, BORBÓL, WHISKYBŐL, S MINDEN ITALKATEGÓRIÁBÓL

Bowling and Golf

A labdarúgok a footgolf révén birtokba vettek sok golfpályát a világon, s lehetséges, hogy most a bowlingosok követik majd őket.

Akadnak már olyan golf létesítmények Európában, ahol kipróbálták a bowling és a golf házasítását.

A par 3-asnál kicsit rövidebb szakaszon állítják fel a bábukat, s bowling golyót gurítanak a gyepen, s azt számolják, hogy hány bábut sikerül egy guritás alkalmával kiütni.

Lehet gyalog vagy golf kocsival menni lyukról lyukra. kicsit macerás mindig felállítani a gurítás előtt a bábukat, de vitathatatlanul sokkal nehezebb a gyepen jó irányba gurítani a golyót, mint a kivizszintezett bowling pálya padlózaton.

Akik kipróbálták már a BowlinGolfot, azt mondják, hogy szórakoztató, hazánkban egyelőre még nincs olyan pálya, ahol lehetne ezzel az uj sportággal kísérletezni. ■

10 • 2016 T él /Winter

NEMZETI DOHÁNYBOLTUNKBAN A LEHETŐ LEGSZÉLESEBB

ÜZLETÜNK: 1133 BP., HEGEDŰS GYULA U. 75.

(GARAM U. 23. SAROK) NYITVA TARTÁS:

Footballers now use many golf courses in the world for footgolf games, and bowls players may soon follow suit. There are golf centres in Europe, where the marriage of bowling and golf has already been tested.

The pins are set up on a course slightly shorter than a Par-3, the bowling ball is rolled on the green, and then the number of pins knocked over with one roll is counted.

Proceeding from hole to hole is possible on foot or by a golf cart. It is a bit clumsy to set up the pins every time before a roll, but it is undisputable that it is much harder to roll the ball on the green in the proper direction than on a perfectly horizontal bowling lane.

Those, who have already tested BowlinGolf, say that

HÉTFŐ–SZOMBAT: 08.00-20.00-ig December 5.-től vasárnap is nyitva vagyunk, érdeklődjenek a pontos nyitva tartásról, vagy tekintsék meg a weblapunkon, facebook oldalunkon.

JÖJJÖN SZEMÉLYKOCSIVAL, A KÖZELBEN TUD PARKOLNI, KISEGÍTJÜK ITALÁT A KOCSIJÁHOZ! A kiszállítás Budapesten 100 000 Ft feletti vásárlás esetén ingyenes, alatta szerény térítés ellenében megoldjuk.

ELÉRHETŐSÉGEINK: Telefon: 340-1996, 20-5298-143, 20/5298-123. FAX: 329-0095 E-mail: uzletter@golden-drinks.hu • kerig@golden-drinks.hu www.golden-drinks.hu • facebook.com/GoldenDrinks

2016 T él /Winter • 11

PROMÓCIÓ/Promotion

Repülj úgy, mint még soha!

Experience the Skies Like Never Before!

A Qatar Airways nyerte a Skytrax „Világ legjobb Business osztálya” címet 2016-ban.

Qatar Airways was awarded the World’s Best Business Class 2016 by Skytrax.

A Qatar Airways Katar nemzeti légitársasága, amely rendkívül dinamikusan fejlődik, s a világ egyik legfiatalabb flottáját üzemelteti.

Az 1997-ben alapított légi cég 42 ezer alkalmazottnak ad munkát szerte a világon, s ebből 24 ezren a repülőgépeken teljesítenek szolgálatot. Az őfelsége Akbar Al Baker által irányított légitársaság jelenleg több mint 150 helyre repül. A Qatar Airways nyerte a Skytrax „Világ legjobb Business osztálya” címet 2016-ban, mint ahogy a világ legjobb reptéri business várója címet is elvitte az idén.

A Qatar fedélzeti kiszolgáló csapata is a legjobb lett a Távol-Keleten ebben az esztendőben.

Ha repülős utat tervez, s a Qatar Airwayst választja, akkor megtapasztalhatja, hogy olyan élményben lehet része, mint még soha. A legjobb megoldás, ha business osztályra vesz jegyet, a saját kényelme érdekében. A Jet Set magazin stábja 2016 novemberében Budapestről Dohába repült a Qatar A320 Airbus gépével, s a business 12 • 2016 T él /Winter

Qatar Airways is the national carrier of the State of Qatar. Currently undergoing rapid expansion, Qatar Airways is one of the fastest growing airlines, operating one of the youngest fleets in the world. Launched: 1997. Qatar Airways Group employs more than 42 000 staff worldwide, of which more than 24 000 are airline employees. Group Chief Executive: His Excellency Mr. Akbar Al Baker. Worldwide Network: More than 150 destinations. Skytrax Awards: World’s Best Business Class, Best Business Class Airline Lounge. Best Airline Staff Service in the Middle East.

If you travel, experience the skies like never before with Qatar Airways. The best solution to buy Business Class tickets for your comfort. Jet Set staff flew in 2016 November from Budapest to Doha with Qatar Airways Airbus A320 on Business Class, which combines luxury, spaciousness and premium service with the very latest technology. We could stay in touch with our friends and family by using the airline’s on-board Wifi and GSM service.

It was great.

From Doha to Singapore we flew with the most modern airbus: Qatar Airways Airbus A350 also on Business Class. This aircraft features state-of-the-art technology, an extra-wide body, and is developed to take your travel experience to the next level by delivering maximum comfort and efficiency.

Unrivaled space and comfort is on Business Class Qatar Airways Airbus A350. Direct aisle access from any seat with the cabin’s 1-2-1 seating configuration. A wider personal space with storage for up to two roller bags in supersized overhead bins. Seats recline to 80-inch long, fully flat beds with the finest Frette linen.

Panoramic windows with electromechanical shades that go from

osztály kiválónak bizonyult, luxuskörülményeket nyújtott, prémium kiszolgálást kaptunk, s a legmodernebb szórakoztató elektronikát élvezhettük. Különleges élményt jelentett, hogy repülés közben is kapcsolatban maradhattunk a családtagjainkkal, barátainkkal, a fedélzeti WiFi és GSM szolgáltatásokat használva.

Dohából Szingapúrba vezetett az utunk, s ezúttal a Qatar Airways jóvoltából a világ legmodernebb A350 Airbus gépén élvezhettük a business osztály nyújtotta kiváltságokat. Az ülések 1-1 formációbon kerültek a fedélzetre, így minden utas közvetlenül a folyosó mellett foglalt helyet, ha felállt, nem kellett más utazót zavarnia.

Feltűnt, hogy a felső csomagtartók milyen óriásiak, két fedélzeti bőrönd is elfért a fejünk fölött. Az üléseket teljesen lapos, több mint két méter hosszú ággyá lehetett alakítani, s finom, puha takarót, sőt pizsamát is kaptunk a légiutas-kísérőktől. A panoráma-ablakokon elektromos redőnyök üzemeltek, amelyek átlátszóak voltak, s igény szerint elsötétültek. A mosdók a megszokottnál nagyobb helyet kaptak a gépen, s a tisztálkodáshoz mosdó, bőr-ápoló és kozmetikai szerek voltak kitéve.

Lenyűgözött az Oryx One fedélzeti szórakoztató rendszer, amely közel 3000 féle lehetőséget kínál. Hatalmas, 17 inches, nagyfelbontású érintőképernyő került az utasok elé, s a fülhallgatót használva olyan minőségben hallgathattuk a zenét, mintha koncerten lettünk volna. A külső zajokat teljesen kizárta a fülhallgató.

Hasznos volt, hogy a saját komputerünket és telefonunkat kétféle áramforrásról is tölteni tudtuk a fedélzeten, s élveztük, hogy használhattuk a WiFi-t és SMS-t, MMS-t is küldhettünk a fedélzetről.

Az étkezés prémiumszintű volt a businessosztályon. Szépen megterítettek, fehér abrosz és porcelán étkészlet került az asztalunkra, s étlapról választhattunk különlegesen finom menüt, remek borokkal. A desszertválaszték különösen lenyűgöző volt.

A Qatar Airways bázisa a dohai Hamad nemzetközi repülőtér. Ez Afrika, Ázsia, Ausztrália és Új-Zéland kapuja az európai utasok számára.

Azok az utasok, akiknek pár órát várniuk kell a csatlakozásra, az Oryx várót használhatják a reptéren, amely maximális kényelmet nyújt. A váróban hideg és meleg ételeket, süteményeket, gyümöl-

csöket, valamint finom italokat kínálnak. Van lehetőség elvonulni a csendes zónába, vagy akár dolgozni a business centerben, ahol természetesen elérhető az internet, a gyerekek játszószobában tölthetik az időt. Az Oryx várót a business osztályú utasok, illetve speciális kártyatulajdonosok ingyen vehetik igénybe, míg a turista osztályú utasoknak 55 USA dollárt kell fizetniük a szolgáltatásokért.

A Vitality Wellbeing & Fitness Centre is rendelkezésre áll azoknak, akiknek bőven van idejük a várakozásra. Ez a reptéri hotelen belül kapott helyet. 25 méteres uszoda, pezsgőmedence, squash pálya, konditerem, fitneszközpont, zuhanyzók, masszázsterápia, s kozmetikai kezelések állnak az utasok rendelkezésére. Ez az oázis a Hamad nemzetközi reptéren belül található, karnyújtásnyira a világ egyik legjobb vámmentes bevásárlóközpontjától, s az éttermek, bárok, kávézók sokaságától.

transparent to opaque. Spacious restrooms with a range of Rituals skincare products available.

The state-of-the-art Oryx One in-flight entertainment system has up to 3,000 options. High-definition 17-inch Thales Avant touch screens. 3D audio with high-fidelity surround sound effect. USB and power socket available to enjoy entertainment from your own device or to recharge it. Wi-Fi and GSM (SMS, MMS and GPRS) services.

We had premium dining in the sky. Gourmet creations made with the finest fresh ingredients. Dining service offered delicious á la carte menu options with delicious winers. Fine dining experience had completed with fine chinaware, glassware, cutlery and linens. We got a selection of delectable desserts.

Qatar Airways home airport is Hamad International Aiport, Doha.

This is the gateway to Africa, Asia, Australia and New-Zealand for the passangers travelling from Europe.

The passangers, who has a few hours untill the boarding of their connecting flights can use The Oryx lounge, which offers a comfortable atmosphere to sit, relax and enjoy the superior hospitality provided by the staff. The lounge offers food and beverage services, a smoking room, business centre, lockers, a quiet zone, internet facility and a gaming room for kids. Airline’s premium passengers and select card holders are eligible for complimentary access to the Oryx lounge. Economy passengers will be able to gain access to the lounge for a nominal fee of USD 55.

The passangers can enjoy an easy access to the Vitality Wellbeing & Fitness Centre, located inside The Airport Hotel. (It offers a swimming pool, jacuzzi, squash court, Fully-equipped gymnasium and fitness facilities, shower rooms, selection of anti-jet lag massages and rejuvenating facials and body treatments) plus – as Hamad International Airport is just outside your door – the finest duty-free shopping, and a variety of restaurants and cafés are available.

w w w. q at a r a i r ways .

2016 T él /Winter • 13

PROMÓCIÓ/Promotion

PROMÓCIÓ/Promotion

A Mariner of the Seas különlegességei!

The highlights of Mariner of the Seas!

Délkelet-ázsiai hajózás!

Cruise in South East Asia!

A Royal Caribbean társaság Mariner of the Seas tengerjáróhajója sok váratlan meglepetést kínál. Amikor Európában tél van, akkor Délkelet-Ázsiában nyár, s ebben az időszakban ez a hajó szingapuri indulással 4 napos túrákat bonyolít le, megállva Malájziában és Thaiföldön.

Az utasok új magasságokat hódíthatnak meg a kalandokat illetően, s ezzel a kijelentéssel nemcsak arra gondolunk, hogy például felmehetnek az első kikötés alkalmával Kuala Lumpurban, Malájzia fővárosában a fantasztikus Petronas Iker-torony tetejére, amely a világ egyik legmagasabb épülete, vagy nemcsak arra, hogy úszhatnak a 67 emeletes szingapúri Marina Bay Sands hotel tetején, az Égi parkban lévő, 150 méter hos�szú medencében, hanem arra is, hogy a fedélzeten sok elképesztő lehetőség, s élmény vár mindenkit. Így például lehet a hajón falat mászni, minigolfozni, úszni, a pezsgőmedencében fürdőzni, gőzben és finn szaunában izzadni, s fitneszközpontban edzeni. A Casino Royal a szerencsejáték kedvelők men�nyországa. A Solera szépségszalonban bárki megtalálhatja a kedvenc krémjét vagy kölni márkáját. A promenádon lévő Royal üzletekben jó esély van a legújabb divatnak megfelelő 14 • 2016 T él /Winter

The Royal Caribbean Mariner of the Seas cruise ship is filled with unexpected surprises. You can embark to the ship in Singapore for a 4 night Malaysia, Thailand and Singapore cruise during the winter time of Europe, what is summer in South East Asia.

The travellers can reach new heights of adventures not just in Kuala Lumpur, the capital city of Malaysia, where you can find the magnificent Petronas Twin Towers, one of the tallest building of the world, and not just in Singapore, where you can swim on the top of the 67 stories Marina Bay Sands hotel in a 150 metres long pool of the Sky Park, but onboard of the ship as well. There are mountains to climb and valleys to golf, pools to swim, whirlpools to have fun, steam and sauna, fitness center – onboard. The Casino Royal is the heaven of the gamblers. The Solera Beauty Saloon offers all the favourite skin care and fragrance brands. The Royal shops on the promenade of the ship give a chance to save money and get your favourite designer brands. The onboard auctions are events not to be missed. more then 600 art works are featered on the champagne auctions.

termékek olcsó megvásárlására, s a fedélzeten lévő művészeti aukciók keretében 600-féle festményt lehet megvásárolni, s úgy lehet licitálni, hogy közben pezsgőt kínálnak a vendégeknek.

A Savoy színház büszkén mutatja be estéről estére a nagyszabású műsorait, melyek közül kiemelkedik az „Álmok galériája” című produkció – a Royal Caribbean állandó táncosainak és énekeseinek előadásában. Különleges attrakció a fedélzeten a jégrevü.

A „Jég a nagy sátor alatt” című műsor a cirkusz világát idézi fel, nemzetközi műkorcsolyázók szereplésével, s vendégművészként Audry Troung lép fel.

Az ételek kiválóak a hajón, bármelyik vendéglátóhelyet is választ-

ja az ember. A Windjammer Café büfé étteremben, ahol reggelizni, ebédelni és vacsorázni egyaránt lehet, óriási a választék.

A Rhapsody in Blue étterem az elegáns vacsorák helyszíne. Ha valaki speciális igényekkel rendelkezik, s a jók közül is a legjobbat szeretné, akkor annak lehetősége nyílik extra választásra, a Chops Grill étterem ilyen. S ebben a vendéglőben működik a Séf asztala, amelynek keretében a főszakács gondoskodik személyesen a vacsorázókról – a létező legmagasabb nívón. Az olasz konyha kedvelői a Giovanni asztala nevű trattoriában találhatják meg a számításukat. Ezeknél a speciális éttermeknél egy kis extra díjat kell fizetni a vacsoráért, ami, ismerve az ellenszolgáltatások nívóját, nagyon megéri.

Lehet falatkákat is kapni a hajón, nem is egy helyen. A Café Promenád, a Dog House, a Johnny Rockets és az Artic Zone elnevezésű helyeken bőven van választék azoknak, akik két főétkezés között szeretnének bekapni valamit, vagy nassolni akarnak.

S ne feledje senki a bárokat, ahol speciális koktélokat kínálnak, remek borokat bontanak, s kávékölteményeket készítenek!

A Mariner of the Seas kabinjai igen kényelmesek, legyenek azok erkélyesek, ablakosok, vagy ablak nélküliek. Azok, akik nagyobb családdal érkeznek, választhatnak maguknak különböző méretű lakosztályokat is.

Természetesen egy hajóút alkalmával a kirándulások nagyon fontosak. Délkelet-Ázsiában különösen érdekes túrákat kínál a Mariner of the Seas legénysége. S itt sok jó búvárprogramra is van lehetőség, akár pipával, akár oxigénpalackkal.

A következő oldalakon több nagyszerű kirándulási lehetőségről, látványosságról is részletesen beszámolunk.

The Savoy Theatre proudly presents night by night great production shows, like Gallery of Dreams - starring the Royal Caribbean singers and dancers. Unique attraction onboard is the the Ice Show. Experience the circus like never before, go to see the Ice Under The Big Top show, starring the international Ice Cast of the Mariner of the Seas and the special guest star, Audry Troung.

The food is fine anywhere you go onboard of the Mariner of the Seas. The Windjammer café is a buffet restaurant for breakfast, lunch and dinner. The Rhapsody in Blue and the My Time Dining rooms are for elegant dinners. If you need specility dining you can choose the Chops grille or the Chef’s table in this restaurant. And Giovanni’s Table is waiting for the guests as well, this is an Italian restaurant. The speciality dining restaurants are offering food for a small extra charge/person, it is worth to pay it, because the quality of the food are more then excellent here.

Scnaks can be found on different decks of the ship, Cafe Promenade, Dog House, Johnny Rockets, the Artic Zone are the favourites... And do not forget the bars for the special coctails and others spirits and for the wine and cafe specialities.

The cabins of the Mariner of the Seas are very comfortable, these are with balconies, or just with windows or inside cabins.

Those who need bigger spaces for their families, the ship offers different size suits as well.

In case of every cruise the shore excursions are very important.

In South East Asia the adventures are amazing, the snorkelling ans scuba programs are attractive. See more in the next pages about these opportunities.

További információk / More information: Tengerjáró Kft. Budapest, V. ker. Aranykéz utca 4-8. / www.rccl.hu Telefon: (+36) 1 235 0402, 235 0403. E-mail: info@rccl.hu 2016 T él /Winter • 15

PROMÓCIÓ/Promotion

Az attrakcióknak se vége, se hossza!

Jam-packed with attractions!

Szingapúr fő látványosságai!

dicionális kínai gyógyászatot! Látogassa meg a kínai örökségi múzeumot!

Marina Bay hotel Égi Park és kilátó. Innen, a magasból, az 57. emeletről elképesztő panoráma tárul az ember elé, a déli kikötőtől a szingapúri tengerszorosig minden belátható. Tapasztalja meg saját szemmel, hogy milyen sok kereskedelmi hajó vár kikötésre, ez az iparág az, ami megalapozta Szingapúr gazdagságát, s ez jelenti a jövőjét is.

A szingapúri óriáskerék. A világ második legnagyobb óriáskereke a maga 165 méteres magasságával. A kapszulákból fantasztikus kilátás nyílik a városállamra, nem szabad kihagyni.

Kertek az öbölben. Nagyon népszerű a szingapúri két óriás méretű üvegház, amelyet telepakoltak egzotikus növényekkel, és a tizennyolc mesterséges, napenergiát gyűjtő fa.

Sentosa sziget. Sok látványosságot élvezhet a szigeten, ahová függővasúttal lehet érkezni. A Tiger Sky Tower névre hallgató kilátó tornyot nem szabad kihagyni, mint ahogy a 4 dimenziós kalandot sem,

of traditional Chinese medicine. Visit Chinatown Heritage Centre.

Marina Bay hotel Sky Park Obsercation Deck at 57. level. From Marina South Pier all the way out to the Singapore Strait, get a bird’s eye view of the bus-

Top Things to Do in Singapore!

Ha valaki Budapestről Dohán keresztül Szingapúrba repül a Qatar Airways légitársasággal, s befizet a Royal Caribbean hajótársaság Mariner of the Seas tengerjárójának 4 napos Malájzia, Thaiföld, Szingapúr útjára, akkor csodás elő és- utókirándulásokat tehet a kiinduló, illetve a végállomáson, azaz Szingapúrban.

Annak ellenére, hogy Szingapúr nem egy hatalmas ország, rendkívül sok látványosságot kínál, tele van pakolva érdekességekkel. Most csokorba gyűjtöttük azokat az attrakciókat, amelyeket a Jet Set stábjának is bemutattak a Szingapúri Turizmus hivatal munkatársai, Beverly Au Yong, a kelet-európai promócióért felelős igazgató és Gerel Mandzhieva asszisztens szervező segítségével. Természetesen a Mariner of the Seas hajó fedélzetén is lehet foglalni szingapúri kirándulásokat.

A szingapúri állatkert. Ez a világ egyik legszebb állatkertje. Az állatokat a megszokott környezetükben tartják, szinte szabadon, így úgy érezhetik magukat, mintha a természet lágy ölén lennének – még a jegesmedvék is. Az egyik nagy attrakció: reggeli az orángutánokkal.

Kínai negyed. Fedezze fel ezt az izgalmas, nyüzsgő világot! Nézze meg, miként árulják a zöldséget, gyümölcsöt, húsokat! Próbálja tanulmányozni a tra16 • 2016 T él /Winter

If you fly from Budapest via Doha with Qatar Airways to Singapore and book to the Royal Caribbean Mariner of the Seas cruise ship 4 night Malaysia, Thailand, Singapore cruise you can have fantastic pre and after shore excursions in Singapore.

Despite its relatively small size, the island of Singapore is jam-packed with attractions and activities. Whatever your preference, the choice is truly overwhelming, so here’s a selection of the city’s highlights to help you make the most of your visit.

The Singapore Tourism Board area director of Russia and Eastern Europe, Beverly Au Yong and assistant manager Gerel Mandzhieva organized an amazing day tour for the Jet Set magazine staff, but you can also book tours onboard of the Mariner of the Seas to visit the great places and exotic sites of Singapore as follow: Singapore Zoo. This zoo deservedly ranks amongst the best in the world. The animals are kept in stunning enclosures resembling their natural habitat, even the polar bears are made to feel at home! Have a breakfast with the orangutans!

Singapore’s China Town. Discover Singapore’s bustling and vibrant Chinatown. Explore the famous Chinatown wet market. Learn about the yins and yangs

tling shipping lanes that have built Singapore’s rich multicultural history.

Singapore Flyer. With a height of 165 meters, the Singapore Flyer is the world’s second largest ferris wheel. Jump aboard one of its capsules and take in the glorious views from the top.

Singapore Gardens by the Bay. Enjoy access to Singapore’s popular Flower Dome and Cloud Forest, in addition to a range of other free attractions, including the Supertree Grove and the Sun Pavilion.

Marvel at a variety of manmade structures, including

További információ / More info: www.yoursingapore.com Repülőjegy foglalás / Air ticket booking: www.qatarairways.com.

2016 T él /Winter • 17

PROMÓCIÓ/Promotion

PROMÓCIÓ/Promotion

Pihenés Phuketen!

Búvárkodás, masszázs, túra elefántháton, thaiföldi főzőiskola…

Relaxation in Phuket!

Ha a nyüzsgő Bangkok után egy kicsit nyugodtabb, a vidék minden sármját felvonultató települést keres Thaiföldön, akkor Phuket legyen a célpont. Buddhista templomai, lenyűgöző tengerpartja, a fehér homokos beachek, a kristálytiszta víz azonnal elcsábítja az utazót. Mikor érdemes Phuketre menni? Szeptember és október kivételével gyakorlatilag bármikor. Az említett két hónap a monszun időszaka, s ez azért nem ajánlott, mert ilyenkor sok az eső, nagy a szél, ami gondokat okozhat a turistáknak, s bizonytalanná teheti a repülést, hajózást.

Az egyik legjobb megoldás Délkelet-Ázsiába jutni, ha a Qatar légitársasággal Dohán keresztül Szingapúrba repülünk, s ott felszállunk a Royal Caribbean hajótársaság Mariner of the Seas hajójára, amely 4 napos utakat bonyolít le a térségben szingapúri indulással és érkezéssel, valamint Kuala Lumpur-i (Malájzia) és phuketi (Thaiföld) kikötéssel.

Phuket kihagyhatatlan látványosságait hadd vegyük sorba, ötleteket adva a kikapcsolódásra azoknak, akik idelátogatnak.

18 • 2016 T él /Winter

Snorkelling, massage, elephant trekking, Thai cookery school…

For a city with a slightly more provincial feel than Bangkok, look no further than Phuket. Its Buddhist temples and stunning sea, white sand and crystalline waters will seduce you! When should you go? Anytime except September and October, as this is monsoon season and may cause travel difficulties and uncertainties.

One of the best to fly from Budapest with Qatar Airways via Doha to Singapore and embark to the Royal Caribbean Mariner of the Seas for a 4 night Malaysia, Thailand, Singapore cruise.

The best attractions in Phuket: Coral Island. Parasailing, banana boat, sea walking and scuba diving. These are the activities what are waiting for you there after a 30 minute land transfer and a 30 minute boat ride from Patong beach of Phuket, where the huge cruise ships drop out the ankers.

Elephant Trekking. The elephant is the Thai national symbol, so getting to trek on the back of one of these revered animals is a very special opportunity.

Coral-sziget. Ejtőernyőzés és „banánozás” – motorcsónakkal vontatva, búvárkodás pipával és merülés palackkal, séta a víz alatt búvárharanggal… Ezek az extra lehetőségek várják a nyaralókat a szigeten, ahová 30 perces autózás és félórás motorcsónakozás után lehet eljutni a phuketi Patong beachről, ahol a nagy tengerjáró hajók megállnak.

Túra elefántháton. Az elefánt a thaiföldiek nemzeti szimbóluma.

Phuketen sokfelé látni az út mentén elefántokat, amelyek arra várnak, hogy a turisták felüljenek a hátukra, s elmenjenek velük egy rövid vagy hosszabb túrára a természetbe. Különleges élmény részt venni ilyen programon.

Wat Chalong-templom. Phuketen sok fontos templomot tartanak nyilván, ez az egyik, ahol arany Buddha-szobrok találhatók, és megismerhetjük a tüzes, petárdás ceremóniák szentségét. Ezek a rituálék igen fontosak a helyiek számára.

FantaSea. Ebben a parkban megismerhetjük a tradicionális thaiföldi falvak épületeit, szokásait, a helyi ételeket és táncokat. A kisgyermekekkel utazók itt eltölthetnek egy egész napot, mert a FantaSea egyben vidámpark is.

Masszázs. Phuket tele van masszázsszalonokkal. Az árak gyakorlatilag mindenhol egyformák, kicsi eltéréssel. Egy óra olajos mas�százs 300-350 bathba kerül, míg 60 perc talp masszázs általában 250 bath. Egy thaiföldi bath 8 forintot ér.

Nagy Buddha. A Nakkerd-hegy gyakorlatilag a Nagy Buddha ülőhelyeként szolgál Phuketen. A szobrot márványból készítették, s adományokból finanszírozták. Phuket déli oldaláról látható, de természetesen fel is lehet mászni a hegyre, hogy közelebb kerüljünk ehhez a csodás fehér szoborhoz.

Phi Phi-sziget. Phi Phi Lay, Maya-öböl, Viking barlang, majom beach… Ezek a legvonzóbb látványosságok, ha az utazó ezekre kíváncsi, akkor minden esetben figyelembe kell vennie az időjárási viszonyokat és a tenger hullámzását, mert csak hosszabb motorcsónakozás után lehet idejutni.

Andaman-szigetek. Szeretne James Bond lenni pár órára? A 007-es ügynök egyik filmjét itt forgatták az Andaman-tenger látványos hegyei között.

Thai főzőiskola. Phuketen több főzőiskola is működik. Megtanulhatja, hogyan kell elkészíteni az autentikus thaiföldi ételeket, így például a híres Pad Thait és a Tom Yum Koongot. Itthon, Magyarországon sikert arathat ezekkel családi, baráti körben.

Wat Chalong Temple. Golden buddha statues and firecracker ceremonies are just some of the sacred features of one of Phuket’s most important temples.

FantaSea. This amusement park offers dance shows, a replica traditional Thai village, and different types of food on offer - if you’re traveling with kids, it will be a fun day out.

Massage. Phuket is packed with massage saloons. The prices are forabout the same. 1 hour oil massage cost 300-350 bath, or 1 hours foot massage is only 250 bath.

Big Buddha. The Nakkerd Hills serve as Big Buddha’s seat. Made out of marble and funded by donation, it’s visible from Phuket’s south side and you can also climb the hills to get up close.

Phi Phi Island. Phi Phi Lay, Maya Bay, Viking Cave, Monkey beach are the greatest attractions. The program is subject to change according to the weather and sea conditions.

Andaman Islands. Zoom by speedboat around the nearby islands in the Andaman Sea - you’ll practically be James Bond for a few hours! One of the film of the 007 secret agent had shooted here.

Thai Cookery School. Experienced chefs teach you how to cook classic and authentic dishes, including Pad Thai and Tom Yum Koong. These are lessons you can take home with you! You can make your family and friends happy in Hungary if you cook them Thai food after your holiday.

Repülőjegy foglalás / Air ticket booking: www.qatarairways.com Royal Caribbean hajó foglalás / Royal Caribbean cruise booking: www.rccl.hu 2016 T él /Winter • 19

PROMÓCIÓ/Promotion

Kuala Lumpur fényei 5,6 milliárd USA dollárért épült fel a Petronas-ikertorony.

A Royal Caribbean Mariner of the Seas a Kuala Lumpurhoz közeli Port Klang kikötőben dokkolt. A belváros másfél órányi autóútra van, kereskedelmi, és lakóövezetek mellett halad az országút.

A központban lehetőség nyílik a Suria KLCC bevásárlóközpontban szétnézni, illetve a 140 ezer négyzetméteres pláza üzletei kínálják magukat, hogy vegyünk valamit. Luxusboltok sorakoznak az emeleteken, de van itt művészeti galéria, sőt akvárium, s színház is.

A Jet Set stábja a tengerjáró hajó Kuala Lumpur legnagyobb látványosságait bemutató túráján vett részt, amely nem kevesebb, mint 6 és fél órán át tartott, s igen érdekes volt.

Petronas-ikertorony. Ez a világ legmagasabb ikertornya: 451,9 méteres, 88 emeletes, s 39 lifttel lehet feljutni a különböző szintekre. Cesar Pelli argentin építész tervezte az épületet, amelynek megvalósítása 5,6 milliárd USA dollárba került. A posztmodern stílusú torony 1996-ban készült el.

20 • 2016 T él /Winter

The Petronas Twin Towers cost US$ 5.6 billion to complete.

Kuala Lumpur’s Lights

The Royal Caribbean Mariner of the Seas docks at Kuala Lumpur Port Klang. The city is a scenic hour and a half drive from the port – passes several new industrial developements and nice neighbourhoods. Upon arrival you can have a chance for shopping in the Suria KLCC Shopping Center, which covers 140,000m². The shopping center has high-end luxury retail stores, galleries, an aquarium, Science Center and philharmonic theatre.

The Jet Set magazine staff joined to the Kuala Lumpur Light and Easy tour of the Mariner of the Seas, the duration time of the tour was 6.30 hours.

Petronas Twin Towers. The Petronas Twin Towers are the world’s tallest twin towers reaching a height of 451.9 meters and with 88 above-ground floors and 39 elevators. The buildings were designed by Argentinean architect Cesar Pelli and cost US$5.6 billion to complete. The towers were completed in 1996 in the post-modern style.

A látogatók megismerkedhetnek a torony építésének fázisaival a liftre várva, majd felrepítik őket 170 méter magasra, az úgynevezett Égi hídra.

Ez az 58 méter hosszú, 750 tonnás acélhíd köti össze a 41. és a 42. emelet magasságában a két tornyot. Érdekesség, hogy az acélhíd nincs rögzítve a két toronyhoz, hanem tud csúszni rajtuk, a tornyok kilengése miatt. Miután a látogató megvizsgálta a környéket az Égi hídról, akkor egy másik lift felviszi a 86 emeletre a kilátó szintre, ahonnan az egész város belátható, 360 fokos panoráma élvezhető.

Az ikertorony alatt csodás park terül el, szökőkutakkal, sétautakkal, s játszóterekkel.

Az ikertoronyba csak limitált számú turistát engednek fel naponta, emiatt érdemes az interneten keresztül előre belépőjegyet vásárolni.

Abdul Samad Szultáni Palota. Vitathatatlan hogy a maláj fővárosnak, ez a legszebb épülete, a Függetlenség terének ékszere. 1897-ben épült, s akkor a Selangori szultánról nevezték el. Ebben az épületben működött a brit uralom alatt a gyarmatosítók titkársága, majd Malájzia legfelsőbb bírósága székelt itt. Napjainkban az Információs, Kommunikációs és Kulturális Minisztérium székháza. A Függetlenség terén az Abdul Samad Szultáni Palotával szemben, középen a világ legmagasabb zászlórúdja, a másik oldalon a brit időkből fennmaradt gyarmatosítói házak láthatóak.

Ezt a csodás szultáni palotát A.C. Norman építész tervezte, akinek a nevéhez fűződik a Jamek mecset megalkotása is 1897-ben. A szultáni palota téglából lett felhúzva, mór-mógul, gótikus és nyugati építészeti stílust tükröz.

A palota két oldalán egy-egy kör alakú torony látható, s középen a 41,2 méter magas óratorony emelkedik ki, amely az épület legvonzóbb látványossága.

Valamennyi torony réz borítású tetőt kapott. A palota sötétedés után fényárban úszik, a díszkivilágítást LED lámpák biztosítják.

Nemzeti emlékmű. Hatalmas és magával ragadó az a bronz szobor, amelyet az 1950-es felkelés emlékére állítottak fel. Az emlékművet medence veszi körül, csodás szökőkutak teszik hangulatossá. A kerítés mentén szép park zöldell, egzotikus fákkal teletűzdelve.

Repülőjegy foglalás / Air ticket booking: www.qatarairways.com Royal Caribbean hajó foglalás / Royal Caribbean cruise booking: www.rccl.hu

Visitors start with a tour of the interactive displays which highlight the creation of the towers from conception to completion. Then you can take the high-speed elevators up 170 meters to the Skybridge, which connects the two towers. This is the highest two storey bridge in the world. The bridge is designed to slide in and out of the building and is not attached to the main structure of the towers. The 58 meter long bridge adds stability to the towers.

After you have seen the views from the bridge take the elevator up to the 86th floor to the Observation Deck. Here you can look down on the entire city with amazing 360° views.

Below the towers a park surrounds the buildings with walking paths, a fountain as well as playgrounds.

Visitors can buy tickets to the Skybridge and Observation Deck on the concourse level. The number of visitors is limited each day so if you really want t visit on a particular date then book a set time online on the tower website.

Sultan Abdul Samad Building. By far one of the most stunning buildings in the city this magnificent architectural gem is located on Merdeka Square.

It was constructed in 1897; named in honor of the Sultan of Selangor at that time. The building was originally home to the secretariat of the colonial British administration and later housed the supreme courts of Malaysia. Today it houses the Ministry of Information, Communications and Culture.

The building was designed by A.C. Norman who also designed the Jamek Mosque and completed in 1897. The building was constructed entirely of brick with visible influences of Moorish-Mughal architecture with Gothic and western elements. There are two circular towers on either side of the entrance way. The circular towers and the central clock tower are topped by copper domes. One of the main features of the building is the 41.2 meter high clock tower. The building has LED lights outlining the major architectural features of the façade which are lit up at night.

National Monument. See a huge impressive bronze monument built to pay tributeto the valiant soldiers of the 1950s insurgency. The monument is sorrounded with a nice pool and fountains. near the fences you can find a beautiful park.

2016 T él /Winter • 21

KIRÁLYERDEI KLINIKA 1213 Budapest,

E-mail:

Szent István út 248-250.

kiralyerdeiklinikacsepel@gmail.com

Tel.: 06-1/420-7309 • 06-30/951-6541

Web: www.szepsegkozpont.eu

” ” TALPIG! MARADJON FIATAL TETOTOL MÉG AZ INTIM TERÜLETEN IS!

IncontiLase® IntimaLase®

• lézeres INKONTINENCIA kezelés ” kezelés ” • lézeres HÜVELYSZUKÍTO

RenovaLase®

• lézeres ATRÓFIA kezelés

Depigmentáció • lézeres KISAJAKFIATALÍTÁS ” azonnal • nincs szükség altatásra, kezelést követoen visszatérhetsz a hétköznapi életbe • biztonságos, gyors, fájdalommentes eljárás • metszés-, vágás-, varratmentes terápia • kezelés után 2-3 nappal újra élvezheted ” ” is mehetsz az együttléteket, ülofürdobe • már két alkalom elegendo”a probléma megoldására AJÁNDÉK 1 db HIFU toka feszesítés, vagy Botox kezelés 120.000 Ft értékben, mely érvényes 2017. 01. 31.-ig (kivéve ajándékutalványként, 2017. 03.31.-ig)

Ahol a szépség, az egészség és a minőség találkozik!

PLASZTIKAI SEBÉSZET Mellnagyobbítás Mellkisebbítés Hasplasztika Combplasztika Anyajegy eltávolítás Bőrelváltozás eltávolítás Szemhéjplasztika Ráncfeltöltés Botox Sajátzsír feltöltés

Tű nélküli zsírleszívás Ultrashape V3 HIFU-ultrahangos arcfeszesítés Biofonalas arcemelés NŐGYÓGYÁSZAT Intimlézer

ÜZEMORVOS

GIGI Kozmetika Swarzkopf fodrászat

DIÉTÁS TANÁCSADÁS

LIPOLITE – Lézeres zsírleszívás 22 • 2016 T él /Winter

Alakformálás Velashape Ultratone Aromaterápia Masszázs

Bőrgyógyászat - Kozmetológia 2016 T él /Winter • 23

UTAZÁS/Travel

Az érintetlen őserdő!

A Pacaya Samiria rezervátumban az ARIA Amazon fedélzetén.

The Pacaya Samiria Reserve with ARIA Amazon ship.

The Untouched Jungle!

A perui Amazonas őserdő mindig is mágnesként vonzza a turistákat, annyira különleges és érintetlen a civilizáció által. A Pacaya Samiria rezervátum az utazók kedvenc helye, az Aqua Expeditions cég luxushajója, az ARIA Amazon is itt bonyolít le 3-4-7 éjszakás hajótúrákat.

Számos oka van, hogy a perui Amazonas őserdő a legtöbb ember bakancslistáján az első helyen szerepel.

1. Addig kell megnézni a kihalófélben lévő állatokat és az indián kultúrát, amíg még lehet. Az Amazonas őserdőt meglátogatni elsősorban a vízről lehet, hajóval úszva. A helyi lakosság nagyon ügyel arra, hogy megóvja a természetet, ami körülveszi, s az állatvilágot. Külső „behatolók” nem nagyon tudnak pusztítani, de a globális felmelegedés, a túlhalászat, s más hasonló problémák komoly gondokat okozhatnak a területen, s veszélyeztetik a rózsaszín delfinek, a jaguárok, a sasok és más állatok életét.

2. Bizonyos állatok, növények, virágok csak az Amazonas őserdőben találhatók meg a Földön. Peruban él a legtöbb állat, a világ madarainak a 44 százaléka itt honos az őserdőben, illetve az emlősök 63 százaléka is. Ha valaki vonzódik a madarakhoz, állatokhoz, növényekhez, akkor a perui őserdőben a helye.

3. Ha szeretne teljes mértékben kikapcsolódni, semmi másra nem összpontosítani, csak a pihenésre, akkor erre az Amazonas őserdő a legalkalmasabb hely. Az ARIA Amazon hajkó különleges luxust biztosít, s jó hír, hogy a fedélzeten nincs internet, s nem mobilhívások sem zaklathatják az embert. Vészhelyzetben műholdas telefon működik.

De a pezsgőmedencében heverve, vagy masszázs közben nincs is szükség hívásokra, ami csak felidegesítheti az utast. S az is vonzó, ha a lakosztályunkban délután szunyókálhatunk egy kicsit vagy bámulhatjuk a panorámaablakon keresztül az előttünk elúszó tájat.

A Jet Set magazin stábját az iquitosi repülőtéren várta a túravezetőnk (ez a város 2 órás repülőútra van Limától). Innen vittek minket Nauta Citybe, a kikötőbe, ami másfél órát vett igénybe kisbusszal. Amint elfoglaltuk a helyünket a lakosztályunkban az utastársainkkal együtt, az ARIA Amazon hajó megkezdte útját a Ucayali folyón, hogy eljussunk az Amazonas őserdő mélyébe.

A hajó parancsnoka és a túravezetők rövid eligazítást tartottak a fedélzet szabályairól, s arról, hogy merre fogunk pontosan hajózni. Felhívták a figyelmünket, hogy esőerdőben vagyunk, s ennél fogva itt szinte mindig esik majd az eső. Az időjárás 28 és 33 fok közötti meleget hozott.

A 60 lóerős Mercury motorral felszerelt csónakok nyolcas csoportokban vitték el kirándulásokra az utasokat. Már az első alka-

lommal nagyon élveztük a túrát, sok szürke és rózsaszín delfint láttunk, s több tucatnyi szép madarat.

Ezen a délutánon egyébként azt a helyet látogattuk meg, ahonnan az Amazonas folyó ered. Az Ucayali és a Maranon folyó találkozása az a pont, ahonnan az Amazonast jegyzik.

24 • 2016 T él /Winter

The Peruvian Amazon has always been a magnet for travelers interested in a unique region with high levels of biodiversity, indigenous cultures and jungles, untouched by civilization as we know it. The Pacaya Samiria Reserve alone makes this destination a favorite for those eco-tourists who cherish nature at its finest. The best to explore the wildlife of the Amazon river to book a 3-4-7 nights cruise with ARIA Amazon, the luxury ship of Aqua Expeditions.

There are a lot of reasons why a vacation to Peru’s Amazon should be at the top of your bucket list.

1. Meet endangered wildlife and indigenous cultures – while you still can. The remoteness of the Peruvian Amazon’s rainforests and tributaries make most of this area virtually inaccessible other than by boat. Because of this, wildlife thrives and Amazon River cultures, traditions and lifestyles have been largely preserved within the local community. But with climate change, loss of habitat due to deforestation, overharvesting (fishing for example) and the introduction of invasive species and wildlife trafficking, several species of wildlife are increasingly at risk – pink river dolphins, harpy eagles and the jaguar – among others.

2. Experience biodiversity beyond your dreams. Only in the Amazon can you find wildlife, birds, plants and flowers seen nowhere else on earth. Peru has the largest number of bird species in the world and the third-largest number of mammals with 44% of all bird species and 63% of all mammal species inhabiting the Peruvian Amazon. If you love birds, wildlife and botany, this is the place for you.

3. Travel and relax in comfort and luxury like never before. If you want to “check out”, unplug and unwind, the Peruvian Amazon is a great place to do it. The ARIA Amazon don’t have an internet connection onboard because there are few satellite connections available in this remote a region. That’s a good thing. And why would you want to be online when you could be relaxing in the outdoor whirlpool, sipping a pisco sour or having a massage anyway? Naps are encouraged in the contemporary designed suites outfitted with the finest bed linens, floor to ceiling river views and total privacy.

Our guide waited for us at Iquitos airport (2 hours flight from Lima) to bring us to the pier of Aria Amazon in Nauta City (1,5 hour drive). As we settled into our suite onborad, the Aria started on its journey towards the Ucayali River, deep in the heart of Amazonia.

Cruise director and the guides gave a brief orientation talk about life on board, where we go and what we will see on our Amazon journey. We were told to keep in mind though that this is the 2016 T él /Winter • 25

Rendeljen portréfilmet önma-

UTAZÁS/Travel

Másnap a fénypont a piránja horgászás volt. Sikerült is néhányan kifogni a vízből, s tanulmányozhattuk a fogazatukat. A nagyobb halakat este a séf meggrillezte nekünk, így megkóstolhattuk, finom volt.

A következő programunk elképesztően izgalmasnak bizonyult, hiszen a túravezetőnk bevitt minket a dzsungel mélyébe. Két órát gyalogoltunk ösvényeken, s eközben alkalmunk nyílt megismerni az őserdő növényvilágát, valamint jó néhány élőlényét.

Láttunk hatalmas, ököl nagyságú tarantula pókot, mérges minibékát, mérgező hangyákat. De belebotlottunk egy hatalmas boa kígyóba is, amely egy fa törzsénél tekeredett a földön, s láttunk a fejünk fölött lajhárt is. A túravezetőnk mutatott nekünk ehető gyümölcsöket, s mérgező növényeket, valamint olyan bogyókat, amiket a helyiek gyógyszerként használnak.

A perui konyhát a világ legjobbjai között jegyzik. Ezt megtapasztalhattuk a vacsoránál, annak ellenére is, hogy azért egy kis európai beütésük volt az ételeknek. Dél-amerikai borral koccintottunk mindenkinek az egészségére a hajó éttermében, annak reményében, hogy fantasztikus utazásunk lesz, ami közben már zajlott is, hiszen a hatalmas ablakokon kitekintve csodás tájat láthattunk.

Másnap reggel egy őserdei falut látogattunk meg, Puerto Padróba érkeztünk, ahol megismerkedhettünk a helyiek szegényes életével. Mosolygós arcokat láttunk, főleg akkor, amikor vásároltunk tőlük néhány kézműves terméket. Meglátogattuk a falu iskoláját is, a tanulók énekeltek nekünk.

Később a fekete folyón kajakoztunk, ez a dzsungel tükre, hiszen sötét színe miatt a fák és a faházak visszatükröződnek a felszínén. Dorado-folyó a neve ennek a különlegességnek, itt módunk nyílt elmélkedni, hallgatni a madarak csicsergését, a békák brekegését, s a dzsungel hangjait.

Miután visszatértünk az ARIA fedélzetére, jól beebédeltünk, majd pihentünk egy kicsit, hogy legyen kellő energiánk a délutáni kirándulásra. Ez volt az utunk legizgalmasabb állomása, ugyanis a túravezetőnk kiemelt a vízből egy hirtelen mozdulattal egy 3-4 méter hosszú anakondát. Megijedtünk, de azért fotóztuk veszettül, 10 percünk volt erre, mert utána visszadobták a hatalmas kígyót a vízbe, hadd ússzon el, s élvezze az életet.

Amint leszáll az este, megindul a kajmán és a béka vadászat. A túravezetőnk újra kitett magáért, egy óvatlan pillanatban most egy bébi kajmánt kapott ki a vízből. Szerencsére a szülei nem voltak a közelben, így nem lett nagyobb baj az akció kapcsán.

26 • 2016 T él /Winter

RAINforest, so there will always be rains. The temperature at the Amazon always high with 28 to 33 Celsius degrees.

At the first off-ship excursion by skiff, equipped with the latest Mercury 60 HP Marine Outboard engines, Jet Set staff had great

Este volt mit elemezni a vacsoraasztalnál a gorumet ételek elfogyasztása közben.

Másnap reggel Iquitosban szálltunk ki a hajóból, s elvittek minket egy központba, ahol az Amazonas állatvilágát tanulmányozzák, s mentik a kihalófélben lévő egyedeket, így például a lamantinokat, vagyis a tengeri teheneket. Érdekes előadásokat hallgathattunk meg, majd városnézés következett, s végül kivittek minket a repülőtérre, hogy időben elérjük a limai gépünket. ■

www.aquaexpeditions.com

fun. We saw a lot of grey and pink freshwater dolphins swim and play around us and dozens of nice birds.

This afternoon we visited the birthplace of the Amazon! The landscape here was especially dramatic as it where the Ucayali and the Marañon Rivers converge to form the Amazon.

Peruvian cuisine is considered one of the world’s best. Dinner was presented with a touch of European flair. We raised our glasses of fine South American wine to toast the beginning of a beautiful journey as we watched the river go by from our window.

After breakfast and a first glimpse of the majestic river, we were board again to a comfortable excursion skiff for the next adventure towards a native village, Puerto Prado where the locals shared their culture, traditions with us. The locals are very poor, but in spite of this fact they can smile. We bought some handmade products from them to make them happy and help their life a little bit. We visited the school, where the small children were singing for us..

Later we visited the ‘Jungle of the Mirrors’ where towering trees are reflected in the dark river. On the Dorado River we observed parrots, a variety of primates, frogs and fishing bats.. We ha a chance to listen to the sounds of the abundant bird life and wildlife which inhabit the rich forests of the Pacaya Samiria Reserve.

Some guests tried kayaking the calm waters.

setours@setours.com www.setours.com

www.jetsetarckepcsar-

After returning to ARIA and having lunch and free time, we started the second part of the day’s adventure. This was the best excursion. Our guide cought a large anaconda snake by hand.

He took it out from the water with an urgent move, the anaconda was 3-4 metres long. We were frightened, but happy to photograph it. After 10 minute the guide let the anaconda back to the water of Amazon.

Once the jungle became dark, the search for caiman and frogs begins. Our guide was very skillfull again, he took out a baby caiman from the Amazon river to show it for us. Happily the baby’s parents, the huge caimans were not around…

As a next day programme we had the opportunity to take photos of the beautiful flora and fauna. Afterwards we went fishing and have the chance to catch the infamous piranhas. We were successful and in the evening the chef grilled for us onboard the catch of the day.

In the afternoon our naturalist guide took us on foot into the Amazon jungle to encounter wildlife. It was a great adventure, we were walking for nearly 2 hours in the real jungle, and had a chance to see different wild and poisonous animals, toxic spider, frog, ants, etc. We had seen a huge boa snake at the bottom of a tree and a big sloth on the top of a tree. Lots of interesting plants were showed by our guide to us, some of them were toxic, but a few were eatable, medicine for the local people…

In the evening, back on ARIA we enjoyed a gourmet dinner.

After sharing a last breakfast we disembarked in Iquitos and visited the Manatee Rescue Center, where biologists and volunteers care for endangered Amazon manatees that conservation authorities have seized from local people and fishermen.

After this last excursion, a city tour in Iquitos, we were transported to the airport to check-in for our flight back to Lima.■

2016 T él /Winter • 27

PROMÓCIÓ/Promotion

UTAZÁS/Travel

Rózsaszín delfinek társaságában!

Watching Pink River Dolphins!

Utazás az ARIA Amazon hajóval az Amazonas folyó perui szakaszán.

Az Aqua Amazon hajó sikere kapcsán Jordi Puig ünnepelt perui építész megbízást kapott, hogy tervezzen még egy hajót, ami az ARIA Amazon nevet kapta. A 45 méter hosszú, 16 kabinos, fekete matt színű ARIA Amazon külsejében a „testvére” stílusát követi, az Amazonas folyó perui szakaszán úszik a vendégekkel, kényelmes közösségi tereket, csodás éttermet, pezsgőmedencét kínálva, padlótól a plafonig panorámaüveggel ellátott exkluzív lakosztályokat nyújtva, ahonnan csodás kilátás nyílik a folyóra és a dzsungelre, s lehet élvezni a rózsaszín delfinek ugrándozásait a hajó körül.

Valamennyi lakosztály 23 négyzetméteres, fa parkettás, saját zuhanyzós fürdőszobával ellátott, s önálló légkondicionáló rendszerrel felszerelt. Minden a legmodernebb öko-technológiával készült. A szűrt fények, a természetes anyagok használata olyan atmoszférát teremt, amely hozzájárul a vendégek teljes kikapcsolódásához.

Az ARIA Amazon fedélzetén nincs internet, s a mobil sem működik, csak műholdas telefonnal lehet kapcsolatot teremteni, amely – igény esetén – természetesen van a fedélzeten.

28 • 2016 T él /Winter

Travel on the waters of the Peruvian Amazon with Aria Amazon.

Following the success of the Aqua Amazon, renowned Peruvian architect Jordi Puig was asked to continue his work for Aqua Expeditions with the design of a second ship, the Aria Amazon. His design of the 45 meter long, matte black hulled ship builds upon the unique structural and design aspects that established the Aqua Amazon’s reputation for style and comfort while adding a unique identity to the 16-cabin Aria Amazon. The Aria’s floor to ceiling panoramic windows and Observation Deck are enhanced with an outdoor Jacuzzi, ideally poised for watching pink river dolphins while sipping pisco punch. Workout facilities are also available onboard. The Aria is spacious yet intimate enough to feel entirely exclusive and incorporates generous lounging and dining areas. Aqua Expedition’s highly experienced crew and the rigorous cruise ship standards ensure smooth travel and safety on the water on the Aria Amazon.

All 16 Design Suites on the Aria Amazon across the first and second deck measure 23 square meters, with individual air conditioning, polished timber flooring and a wall of floor to ceiling glass facing the Amazon River. En suite bathrooms with rain shower and organic bath amenities incorporate the latest eco-sensitive technology. Soft lighting, natural fibers and neutral hues create a relaxing and luxuriously comfortable athmosphere.

The Aria Amazon do not have Internet connection on board. For cellular phone contact you may need a special telephone that can operate.

If you need to contact your home or office for any emergency, the Aria Amazon is equipped with a satellite phone.

Many guests on the Amazon Aria arrive thinking that most of their days will be spent alternating between Amazon River shore excursions and lounging in relaxation in the privacy of their spa-

A legtöbb utas azzal a gondolattal érkezik a hajóra, hogy a kirándulások után a lakosztályában tölti majd az idejét. Ezzel szemben rendre az történik, hogy a közösségi terekben élvezik egymás társaságát az emberek, új barátságok születnek, együtt élvezik a vendégek a kilátást a fedélzetről, az esőerdőt, a parton futballozó falusi gyerekek látványát, s a part mentén húzódó kis falvak faviskóit.

A kilátónak kialakított fedélzet egy része nyitott, a másik része fedett, ahol kellemes bár kapott helyet – kényelmes fotelekkel, s friss virágokkal teli asztalokkal. Itt lehet iszogatni a kirándulások és az étkezések között.

Ezen a szinten található a pezsgőmedence is, a kellemes vízben ellazulhatunk, s kényelmesen bámulhatjuk a tájat.

Az ARIA Amazon hajón Pedro Miguel Schiaffino főszakács gondoskodik a különleges gourmet ételekről. Az étterem rendkívül elegáns, s a tálalás kínai porcelán tányérokban történik, az italokat pedig kristálypoharakba töltik. A személyzet, amely már régóta együtt dolgozik, s remekül begyakorolt, személyre szabott kiszolgálást végez, név szerint szólítják a fedélzeten a vendégeket. A reggeli perui kávétól kezdve az esti dél-amerikai, s európai nívós borok kóstolásáig remekül telik az idő a fedélzeten. Étlapról lehet választani a vacsorák során, a helyi specialitásokat is felvonultatják. Érdemes helyet hagyni az étkezések során a des�szertnek is, mert hihetetlenül finom édességek készülnek a hajó konyháján, ráadásul különlegességek is, mint például a pálmaszív-szuflé, vagy a meleg banán tartár.

Az út során természetvédő szakemberek segítségével, nyolcas csoportokban indulhatnak a vendégek kis motorcsónakokkal felfedezni az Amazonas őserdő titkait, lehetőség nyílik úszni, kajakozni, horgászni, sőt kerékpározni is a szárazföldön. A vendégek megleshetik a kajmánok életét, s piranha horgászaton is részt vehetnek. ■

cious suites. In fact, most of our guests enjoy experiencing the social life of the Aria Amazon’s Observation Deck, observing Amazon River locals and wildlife firsthand, as the ship glide by the Amazon rainforest and clusters of simple wooden houses on stilts with children playing soccer at the river’s edge.

The Observation Deck on the Aria’s top level is complemented by the Indoor Lounge, with its fully stocked bar at one end and tightly edited library at the other, fresh Amazon flowers and unique artifacts in between, beckons lounging on its well stuffed cream sofas on polished timber floors under high ceilings. Outside, cushioned loungers under a soaring canopy encourage the relaxing indulgence of river gazing without concern for the sun’s glare. Or ease into theAqua Aria’s outdoor Jacuzzi to cool off after a shore excursion in the sultry rainforest.

Executive Chef Pedro Miguel Schiaffino’s Amazonia-inspired cuisine offers up plenty of reasons to take one’s eyes off the captivating landscapes showcased by the floor-to-ceiling windows which define this elegant space.

Designed to balance the stunning scenery, the refined interior of the Aria Amazon dining room has been stylishly finished with contemporary Peruvian art, fine china and crystal glassware. These aesthetic elements are matched by attentive, personalized service from long serving staff that quickly learn guest names and tastes, from Peruvian coffee in the morning to the evening’s fine South American and European wines.

Choose to dine à deux, or family style among new friends. Whatever dishes you choose among Schiaffino’s fresh, ever-changing modern Amazon jungle influenced menus, perhaps the hearts of palm soufflé followed by an Amazon bass tiradito, do save room for dessert, be it a warm banana tart or classic chocolate fondant.

The guests of the ship can enjoy shore excursions two times a day, photographing spectacled caimans, fishing for piranhas or trekking among soaring trees. ■ www.aquaexpeditions.

setours@setours.com www.setours.com

2016 T él /Winter • 29

UTAZÁS/Travel

Az inka főváros

A Santo Domingo kolostort is meg kell látogatni, a 17. században épült az egykori Nap-templom köveiből. Az ásatások során feltártak öt helyiségét a Nap templomnak, amely látható, s bizonyítja, hogy az inkák milyen fantasztikusan illesztették egymáshoz az építkezésük során a köveket.

Aki a városba érkezik, annak a JW Marriott hotelt ajánljuk, ez egy 16. századi kolostor volt, a szálloda atmoszférája leírhatatlan, ha valaki nem akarja megfizetni a luxusát, akkor legalább nézzen be ide pár percre. (Bővebben a hotelről az 33. oldalon olvashat.)

Cuzcóból szép túrákat tehetünk a környékén. Sacsayhuaman például olyan látványosságot ígér, amit el sem hiszünk, ha nem saját szemmel látjuk, itt 300 tonnás kövekből építettek erődöt az inkák, pontosan egymáshoz illesztve azokat. Három fal futott egymás mellett 360 méteren át, s 21 bástyát építettek rájuk, hogy onnan figyelhessék az ellenséget. Egyes tudósok feltételezése szerint ez a hely nemcsak erőd volt, hanem egyben a Nap temploma is, ahol a fő oltár, vagy az uralkodó trónja lehetett, azzal szemben kel fel a Nap. A Szent-völgybe érkezve a Machu Picchu megmászása előtt vagy után egy kicsit megpihenhetünk. A táj lenyűgöző, hósapkás hegyek, az Urubamba folyó völgye, teraszos mezőgazdasági te-

on the walls of the Koricancha Temple of the Sun and from its stones. Excavation is unearthing more of the five chambers of the Temple of the Sun, revealing the best Incan stonework to be seen in Cuzco.

The JW Marriorr El Convento has been converted from a 16th-century monastery into one of the world’s most stylish and atmospheric hotels. Stay here or at least visit the hotel.(More info at page 33.)

Close to Cusco the tour begins with a visit to the archaeological site of Sacsayhuaman. This site contains huge rocks weighing up to 300 tonnes, which are fitted together with absolute perfection, including three walls running parallel for more than 360 metres and 21 bastions. Sacsayhuaman was thought for centuries to be a fortress, but the layout and architecture suggest a great sanctuary and temple to the Sun, which rises exactly opposite the place previously believed to have been the Inca’s throne and which was probably an altar.

The Sacred Valley of the Incas is the perfect place to explore, relax and unwind either before or after your visit to Machu Picchu.

An area of outstanding natural beauty set against a backdrop of the Andes Mountains, the fertile Urubamba Valley is surrounded by towering snow-capped peaks and is home to some first class hotels, many renowned for their spas. For the more actively

rületek látványa váltja egymást. Tradicionális falvak, inka romok, piacok látogatása lehetséges a környéken.

Ollayantambo az egyik kisváros, amit nem szabad kihagyni. Jól védett inka erőd köré épült. A völgybe gyakorlatilag nem lehetett bejutni, csak az erőd kapuján át. Az inkák egyik stratégiai állomáshelye. Érdemes ellátogatni Pisaq-ba is, ez a Szent-völgy, sőt egész Dél-Amerika legnagyobb és legfontosabb souvenir piaca. A kézműves termékek mellett itt finom ételeket is lehet kóstolni, a legfontosabb, hogy a tradicionális agyagkemencében készülő empanádát megízleljük, különböző zöldség- és hústöltelékekkel árulják ezeket.

Pisaq-ból ha felmegyünk a hegycsúcsra, akkor fantasztikus kilátásban lehet részünk, s az ide épült inka település romjait megcsodálhatjuk. Naptemplom, holdtemplom, esőtemplom, szivárvány templom maradványokat láthatunk itt, s hatalmas teraszokat, ahol az inkák földművelést, növénytermesztést folytattak.

Az ebédet a Szent-völgybe visszatérve Wayrában javasoljuk elfogyasztani egy olyan „falusi” étteremben, ahol az ételek kínálása közben perui Paso-lovasbemutatót élvezhetünk. Itt a helyi konyha minden specialitását kipróbálhatjuk, különböző krump-

minded the region is full of sites of great cultural and historical interest such as traditional villages, Indian markets and Inca sites, making it ideal for a longer stay.

Ollantaytambo is a small town built around a superbly preserved Inca fortress. The fortress guarded the entrance to this part of the valley and protected it from possible invasion from the lower jungles. The central part of the ruins is the Intihuatana group of temples and rock outcrops, which reveal the most magnificent Inca masonry. The design and foundations of the majority of the buildings in the town also date from the Inca era, when Ollantaytambo was a strategic military, religious and agricultural centre.

Start off by exploring the fascinating but unusual Pisaq market situated in the Sacred Valley. Originally a place where people from remote communities used to barter their products, Pisaq has evolved to one of South America’s most famous souvenir markets. Make sure to sample some ’empanadas’ baked in traditional clay ovens.

Shortly after the ruins of Pisaq await, which are set high above a valley by patterned fields and rimmed by vast terracing, the stonework and panoramas at Pisaq’s Inca citadel are magnificent. In the main ruins you will find temples of the sun, moon,

The Inca Capital

Látogatás Cuzcóban és a Szent-völgyben.

Visit Cusco and Sacred Valley.

Peru egyik legvonzóbb városa Cuzco, amely 3300 méter magasan fekszik. Éppen emiatt az érkezés után, a szállodában érdemes kokateát inni, több pohárral is, mert ez segít leküzdeni a magashegyi betegséget. Ha ennek ellenére is fejfájás, émelygés jelentkezik, akkor gyógyszert kell venni a helyi patikában. A látogatás első napján érdemes sokat pihenni, hogy akklimatizálódjon a szervezetünk.

Cuzco fekvése csodás, a települést, amely gyarmati stílusban épült, s ahol sok inka rom található hegyek veszik körül. Egykoron ez volt az inkák fővárosa. A spanyol hódítók megpróbálták a saját stílusuknak megfelelően átalakítani Cuzcót, de ez nem valósult meg teljesen, hiszen még ma is szinte minden sarkon van valami inka eredetű fal, vagy épületmaradvány.

Cuzco főtere a Plaza de Armes. A tér északi oldalán látható a hihetetlenül szép 17. századi katedrális. A fő oltár fából faragott mestermunka a csodás ezüstdíszítéssel.

A városközpont tele van jó éttermekkel, elegáns boltokkal, s nem szabad kihagyni a piac meglátogatását sem, amely nagyon színes, sokrétű, érdekes. Ki kell próbálni valamelyik vendéglőben a „cuy” nevű ételt, ez tengerimalac, többféleképpen dolgozzák fel, grillezve a legjobb.

30 • 2016 T él /Winter

One of the most attractive city of Peru, Cusco located on the altitude of 3300 metres. Upon arrival, proceed to your hotel to have a welcome coca tea. This should help you to relieve altitude sickness. (If not enough for you, buy altitude pills!). At the first day of your visit try to relax, and slowly acclimatize.

Cusco has an outstanding natural scenery, ancient ruins and colonial architecture. Once the capital of the mighty Inca Empire, the Spanish conquistadors tried to recreate the city in the grand colonial style, but even today almost every central street has remains of Inca walls, arches and doorways and is a fascinating clash of pre-Columbian and Spanish colonial styles.

In the centre of Cuzco visit the Plaza de Armas. On the northern side of this plaza, a visit will be made to the magnificent cathedral, built in the early 17th century on the site of the Inca Palace of Viracocha. The high altar is made of solid silver and the altar retablo behind it is a masterpiece of native woodcarving.

In central Cusco you will find several good restaurants and shops and do not miss the market which is colourful. Try to eat grilled„cuy”, this is the traditional food of this area, beleive or not: guinea pig…

Visit the Santo Domingo monastery, built in the 17th century

2016 T él /Winter • 31

GOLFÉLET/Golf Life

UTAZÁS/Travel likat, kenyereket, kukoricából készült italt, s még sok minden mást.

A programból nem maradhat ki a marasi sóbánya meglátogatása sem. Ma is ugyanazzal a módszerrel nyerik ki a sót, mint az inkák több száz évvel ezelőtt. A hegyről lefolyó sós patak vizét kis medencékbe terelik, majd amikor elpárolog a víz, akkor a fennmaradó sót összelapátolják, s becsomagolják. A sólepárló medencék egymás mellett találhatóak, több száz is van belőlük, s az egész területet hatalmas csodás hegyek veszik körül, a látvány lenyűgöző.

Nem messze innen található az inkák mezőgazdasági laboratóriuma, ahol kísérleteztek, hogy milyen növény milyen tengerszint feletti magasságon éri el a legjobb terméshozamot. Kör alakú teraszokon zajlott a kísérlet.

A kirándulás végén érdemes a Paradoy de Moray nevű vendégházban ebédelni vagy vacsorázni. Perui házikosztot adnak itt, megkóstolhatjuk a perui leveseket, a vadlazacot, az alpakkát, sokféle köretet, salátát, s mindezt olyan környezetben, ami ritka élményt nyújt. ■

rain, rainbow, and stars, as well as a few Inca crosses rising from the ground.

Lunch at Wayra. The countryside restaurant provides high-quality Cusqueno-style lunch. Try the local ’choclo’ or ’Andean corn’, Cusqueno bread, different sorts of potatoes grown in the Sacred Valley and the popular maize beer or ’chicha’. Lunch is also accompanied by an exhibition of Peruvian Paso horse.

Do not forget to visit the salt mines of Maras, that have an intense white shine, which appears on a sunny day – an impressive sight for any visitor. Salt was extracted from these mines during Inca times and the same method has still been used ever since. You then head to Moray that has circular terraces hidden among the hills, which are similar to a Greek amphitheatre. Surrounded by an impressive backdrop of snow-covered mountains.

Lunch at Parador de Moray. The ancient Inca agricultural labs at Moray are the backdrop for a unique lunch experience at ’El Parador de Moray’ – a country house dating back to Republican times. Outstanding Peruvian home-style fare is prepared with native Peruvian produce and served alongside with pork, trout or alpaca in an intimate and cozy atmosphere. ■

Gyarmati stílusú zárt kert JW Marriott El Convento 5 csillagos szálloda Cuzcóban.

SZEMÉLYRE SZABOTT SETOURS UTAZÁSOK Utazási irodánk 1977 óta működik, manapság az egyik legelismertebb cég a perui turista iparágban, amely saját irodákat működtet Lima mellett Buenos Airesben és Santiago de Chilében is. Családi vállalkozásban működünk, s számunkra az elsődleges a minőségi turizmus megteremtése. Utazásszervezőink, s cégünk igazgatói naprakészek a vendégek fogadása tekintetében, ismernek minden hotelt, amit kínálnak, személyes kapcsolatot tartanak az idegenvezetőkkel, a sofőrökkel, kipróbáltak minden kirándulást, amit javasolnak. 2014 óta a Setours hivatalos partneri kapcsolatot ápol az APT-vel, amely a világ legnagyobb vezető utazási cége, ez a felelős Ausztráliában a dél-amerikai luxusutak értékesítéséért.

ABOUT SETOURS HANDCRAFTED JOURNEYS

A magyarországi irodánkat az alábbi elérhetőségeken keresheti: PLANET HUNGARY 1073 Budapest, Kertész u. 43.

Telefon: +36 1 411 1882 info@planethungary.com | www.planethungary.com

Comandante Espinar 229, Lima 18. Peru Tel.: +51 (1) 202-4620 setours@setours.com

32 • 2016 T él /Winter

Established in 1977, Setours is today one of the most renowned companies in the tourism industry in Peru and operates with own offices in Lima, Buenos Aires and Santiago de Chile. As reliable family-run company we can truly say that tourism is a matter of integrity and quality. We ensure that our travel designers and directors remain up-to-date and in touch by travelling throughout the country, staying at every property we offer, meeting the people who host, guide and transfer our clients, and testing excursions and experiences. Since 2014 we are in partnership with APT, Australian Pacific Touring one of world’s leading travel companies and responsible for the complete operation of their luxury journeys in South America.

www.setours.com

JW Marriott El Convento 5 star hotel in Cusco.

A Charming Colonial Courtyard

A cuzcói JW Marriott hotel különleges, a Conde Nast Traveller amerikai utazási szakmagazin 2015-ös olvasói szavazása szerint Dél-Amerika 10 legjobb szállodájában benne van. Egy 16. századi kolostort újítottak fel, s 153 vendégszobát alakítottak ki, márvány fürdőszobákkal, s puha ágyneműket kínálva. Természetesen minibár és tévé is tartozik minden szobához, s lehet kérni külön oxigén befújást is azok számára, akik nem bírják a magaslatot, mert Cuzco 3400 méteren fekszik. A San Augustin kolostor ma régi fényében ragyog, sőt, ha lehet, még szebbé varázsolták. Szinte múzeum ez a hotel, annyi antik kincset rejt a vendégei részére. Az ásatások során feltárt eredeti leleteket szépen megőrizték, s panorámaüvegen keresztül mutatják be az érdeklődőknek.

Amint belépünk a Plaza de Armestől, vagyis a város történelmi főterétől csak pár lépésre lévő szállóba, szembetűnő a recepciós pult mögött lévő, több ezer Swarowski kristályból és arany lemezből készült, háromdimenziós alkotás, amely a napot szimbolizálja. A szálloda halljában antik kandalló ontja a meleget, az inka időkből való könyvtár látványa fokozza a történelmi hangulatot. A csúcs a hotel gyarmati stílusú zárt udvara, amely olyan nagy, hogy akár ezerfős partikat is lehet itt rendezni, az eredeti kolostor oszlopsorát csodásan felújították.

Az árkád alatt a Pirqa étterem étlapjáról lehet fogyasztani, ez a vendéglő az egyik legjobb Cuzcóban, perui tradicionális ételeket kínál.

A Qespi bárban keverik a mixerek a pisco sauer koktélokat, s persze sokan kortyolgatják a koka teájukat, hogy minél előbb akklimatizálódjanak. A hotel ezt ingyen adja a szálló vendégeinek.

A JW Marriott vezetősége még arra is figyelt, hogy a spaban is visszaidézze az inka időket, a kezelések, terápiák inka metódus alapján történnek, amelyek előtt vagy után lehet úszni, szaunázni, gőzfürdőzni vagy éppen a pezsgőmedencében megmártózni – luxuskörülmények között. A JW Marriott El Convento hotel 1,3 kilométerre található a cuzcói Velasco Astete repülőtértől. ■

An extraordinary travel experience awaits you in Peru at the JW Marriott El Convento Cusco, ranked among the top 10 hotels in South America by Condé Nast Traveler Readers’ Choice Awards 2015. Built atop ancient Incan ruins and situated around a 16th-century convent, the resort is a veritable museum in the historic city of Cusco. The 153 luxury guest rooms and suites feature amenities like sumptuous marble bathrooms and plush bedding.

Enjoy a signature pisco sour at Qespi Bar, or drink a coca tea int he hall of the hotel, or visit Pirqa Restaurant for one of Cusco’s finest dining experiences. Located just steps away from the historic Plaza de Armas, the hotel offers a superb location from which to explore the city. The hotel boasts impressive interiors with antique exposed bricks, vaulted ceilings and sleek designer style furniture. At the reception you can find a huge Swarowski csrytal decoration. Cusco’s cathedral and main square are only 3 blocks away.

JW Marriott El Convento Cusco has a charming Colonial courtyard with a sculpted stone arch and a souvenir gift shop.

Rooms at JW Marriott El Convento Cusco are elegantly styled with parquet floors, upholstered chairs and dark wood fittings.

Each room features a cable TV, a minibar and a private bathroom with a shower. Oxygen enriched rooms are available.

In addition guests can enjoy several benefits, including spa and swimming pool, sauna and jacuzzi an on-site massage rooms.

The hotel is located 1.3 km from Velasco Astete Airport, Cusco. ■ www.marriott.com 2016 T él /Winter • 33

UTAZÁS/Travel

Titicaca-tó

Lake Titicaca

A világ legmagasabban fekvő hajózható tava.

The „highest navigable lake” in the world.

Peru egyik legnagyobb látványossága a Titicaca-tó. Limából repülővel utazhatunk ide, egész pontosan a Juliaca légikikötőbe.

De választhatjuk a hosszabb, viszont szebb utat is Cuzcóból az Andean Explorer vonattal. A Jet Set magazin stábja ezt a látványosabb megoldást követte az inkák nyomában. Az út során megtapasztalhattuk, hogy miért nyerte el az Andean Explorer a legjobb dél-amerikai vasút címet…

Utunk tíz és fél órán keresztül tartott a tóparti Punóba. A vonat hatalmas panorámaablakain keresztül végigélvezhettük a kilátást, az Andok ormait, illetve a Huatanay-folyó völgyét. Ahogy egyre följebb mentünk az Andokban, sok legelésző lámát és alpakkát láthattunk a kis falvak közelében.

A vonat 4300 méter magasságban megállt 15 percre a La Raya nevű faluban, ahol a kis piacon helyi kézműves termékeket vásárolhattunk. Mi is vettünk egy alpaka pulóvert, miközben megcsodáltuk az 5400 méter magas, hósapkás hegycsúcsokat is a megállóhelyen.

A kupéban háromfogásos ebédet kaptunk, a gourmet ételeket remek borokkal kínálták. A bárkocsiban megkóstolhattuk a pisco sauer koktélt, sőt divatbemutatót is élvezhettünk.

Az Andean Explorer kilátókocsival is rendelkezik, amelynek nyitott és fedett része is van. Innen fantasztikus fotókat lehet készíteni a tájról.

34 • 2016 T él /Winter

One of the most spectacular attraction in Peru is Lake Titicaca.

Travel to Lake Titicaca is possible by air from the capital city of Peru, Lima to Juliaca Airport. Or you can make an Andean Explorer train journey from Cusco to Puno. Jet Set magazine staff chose the scenic journey follows in the footsteps of the Incas, from the ancient city of Cusco to the shores of Lake Titicaca. During our trip we learned why the Andean Explorer is the best Luxury Train in South America?

This ten and a half hours train trip started in the historical city of Cusco and went South, to Puno, by the side of the lake. The glass windows on the Andean Explorer train gave us a chance to perfectly observe the beautiful landscape: the train slowly ascended to very high and cold places, around the magníficent Andes mountain range, over the deep Huatanay River valleys. Then, the train went through the Andean plains, where we were able to see vicunas and alpacas grazing among the small villages along the road.

The trip included a stop at La Raya, the highest spot of the route, to observe the spectacular landscape at 4 300 meters above sea level. Here, we could see the snow-capped peaks rising to 5 400 metres and we met with local people who offered their hand made products on the small market place. The pure alpaca pullover, what we bought was a good cheap buy.

The trip included a three course lunch on board. We got very delicious gourmet food and quality wines. In the bar we tasted the pisco souer coctail and enjoyed a fashion show.

The Andean Explorer train features an open-air observatory car, allowing us to took in the majestic views while enjoying the typical music and dances of the Peruvian highlands.

Puno lies on the western shore of Lake Titicaca and is used as a base to visit the Uros floating reed islands, Taquile Island, the Sillustani tombs and the Bolivian side of Lake Titicaca. The city serves as the capital of the Peruvian Altiplano and it is the centre of most activity in, on and around the lake. Puno’s centre is the Plaza de Armas, where the cathedral dates back to the mid-17th century.

Jet Set staff had 3 nights in the best hotel of Lake Titicaca, called Titilaka hotel, which is built 1 hour car drive from Puno. The lake side hotel was amazing. (See more at page 35 about Titilaka hotel.)

Puno a Titicaca-tó nyugati partján fekvő város. Innen indul a legtöbb kirándulás az úszó szigetekhez, a Taguile-szigetre, a híres Sillustani sírokhoz és a tó bolíviai szakaszához. Puno a Titicaca-tó környékének a fővárosa, főtere a Plaza de Armes és legszebb épülete a katedrális, amelyet a 17. században építettek.

A Jet Set stábja 3 éjszakát töltött a Titicaca-tó legjobb szállodájában, amelyet Titilaka névre kereszteltek. Ez a lenyűgöző hotel egy órányi autóútra volt Punótól. (Bővebben a szállodáról a 36. oldalon olvashat.)

Amint azt említettük, a Titicaca-tónak több úszó szigete is van, amelyeken az Uros indiánok élnek. Több száz éve szövik, fonják a totora-nádból a kis szigeteiket, s csónakjaikat az indiánok, akik elsősorban halászatból élnek.

A Jet Set stábja egy vízibusszal közelítette meg az egyik úszó szigetet a Titilaka hotelből indulva. Ezen a szigeten öt család élt, s két órát töltöttünk náluk vendégségben. Igen érdekes volt megtapasztalni, hogy miként élnek, s nagyszerű volt találkozni a családok aranyos kisgyermekeivel. Nehezebb életet aligha lehet elképzelni, mint amilyen nekik jutott, mégis boldogok.

A Titicaca-tó a világ legmagasabban lévő hajózható tava, 3812 méter magasan fekszik a tengerszint felett. Öt nagy folyó táplálja, s összesen 41 sziget található a tavon a kb. 100 úszó sziget mellett.

Az úszó sziget után Taquile szigetet látogattuk meg, amely 45 kilométerre volt a szállodánktól, itt élnek a kecsua indiánok. A sziget csak 1 km széles és 7 km hosszú, gyakorlatilag nincs vízszintes része csak emelkedők, s lejtők. Az inka időkből származó teraszok ékesítik.

Különleges szisztéma szerint élnek itt a kecsua indiánok. Patriarchális társadalom van, ami férfiuralmat jelent. A férfiak napi nyolc órában kötnek, a nők szőnek. A férfiak fekete nadrágban járnak, hatalmas övet hordanak és fehér inget. A nőket fekete lepelbe burkolják, s csak az egyik szemük lehet fedetlen.

Nagyon finom ebédet fogyaszthatunk el Taquile szigetén a hegytetőn egy panorámás kertben. A Titilaka hotel séfje készítette nekünk, s a szálló úgy települt ki, hogy málhahordók vitték fel a lejtőkön nagy ládákban részünkre az ebéd alapanyagait, az italokat és az étkészletet. Nagy meglepetést jelentett, hogy a semmi közepén ilyen vendéglátásban volt részünk. ■

Lake Titicaca has many floating islands which are inhabited by the indigenous Uros people. For hundreds of years the livelihood of this ’water tribe’ has been based on the benefits of the totora reed, which grows densely in the shallower areas of the lake. They use these to build their homes, boats and even the floating islands they live on, compressing them into virtually rigid surfaces, which drift around on the lake currents. The Uros people live by fishing and raising domestic fowl and they travel between their islands in tiny reed boats.

Jet Set staff visited a floating island with the luxury boat of Titilaka hotel (moore info at page 36.), the home of five families, we spent two hours with the Uros indians and enjoyed it very much. It was interesting to learn how they live and survive with their charming children. It is hard to image harder life then these people have…

The Lake Titicaca is often called the „highest navigable lake” in the world, with a surface elevation of 3 812 metres. Five major river systems feed into Lake Titicaca. The lake has 41 islands.

Our tour continued to Taquile Island, situated about 45 kilometres from Titilaka hotel, with expansive views of the great lake, and inhabited by Quechua-speaking communities. Taquile is just 1 kilometre wide and around 7 kilometres long, but home to Inca and pre-Inca ruins and Inca terracing. Through the generations, the islands’ inhabitants have developed an efficient and original social system and a fine handweaving technique. Farmers, fishermen and weavers wear distinctive outfits: men wear black trousers, a white shirt of homespun cloth and the requisite colourful woven sash, or chumpi, while women wear traditional skirts and long black tunics called llicllas.

We had a delicious lunch at the top of Taquile Island in a panoramic courtyard of a Quechua-family. The chef of Titilaka hotel prepared the food for us and it was delivered to the island in pack kits. It was a big surprise w w w. s e t o u r s . for us in the middle of nowhere. ■

2016 T él /Winter • 35

Nem elég jó bort készíteni, azt el is kell adni.

UTAZÁS/Travel

Békés oázis

Valószínűleg ezért fejlődhetett ki a bormarketing.

Szembetűnő az a változás, amely az utóbbi években végbement. A borászatok önálló turisztikai látogatóhellyé nőtték ki magukat, a vinotékák polcain az egységes arculat megkülönböztethetővé teszi az egyes termelők borait. A bortermelő régiók kiállításokon, szakmai lapokban, külföldieknek szóló magazinokban mutatkoznak be. A bor mint árucikk és a hozzá kapcsolódó szolgáltatások „európaias” köntösben kínálják magukat az érdeklődőknek.

Az egységes arculatnak nem csupán a borosüvegek címkéin kell megjelennie. A borászatoknál, a kitelepüléseken, a bor- és egyéb fesztiválok standjain is bizalmat, pozitív üzenetet ad, ha poharak, a dolgozók ruházata, a szóróajándékok és a megvásárolható kereskedelmi termékek is a kialakított arculat meghatározó jegyeit viselik.

Tapasztalatból tudom, hogy egy borospince meglátogatása után néhány nappal, a kiváló italok és borkorcsolyák ízén kívül nem sok kézzelfogható emlékem marad az adott helyről. Nincs elérhetőség, esetleg már a pince nevét is elfelejtettem. A barátaimnak, ismerőseimnek nem tudom azt mondani, hogy „ide és ide menjetek, mert megéri”.

Ezért is tartom fontosnak, hogy a borászatok, pincék tartsanak különböző szóró- vagy megvehető ajándékokat. Mindenki szeret kapni valamit, főleg grátisz. A tollakat, boralátéteket és egyéb ajándéktárgyakat csekély ráfordítással be lehet beszerezni, a vendégek mégis úgy érzik, sokkal többet kaptak.

Vállalkozásunk, a Clubex Kft. szóró- és egyéb üzleti ajándékok forgalmazásával és importjával foglalkozik. Termékeinket az ügyfél kívánsága szerint perszonalizáljuk. Megbízóinkra nem erőltetünk rá semmit, közös megbeszélésen határozzuk el, hogy milyen árucikk illik legjobban az ügyfél marketingpolitikájához.

A szóróajándékok fontos elemei a marketingkommunikációnak. Hatékonyság tekintetében kérdezze meg marketingvezetőjét vagy tanácsadóját.

A Peaceful Oasis

A Titilaka hotel butik szálloda a Titicaca-tó partján.

Titilaka hotel, a boutique property of Lake Titicaca.

A Ttitikaka hotel fantasztikusan szép környezetben található, s építészeti stílusával teljes mértékben illeszkedik a környezetéhez.

Tizennyolc remekül felszerelt lakosztály várja a vendégeket, a szobákban padlófűtés van, a fürdőben nagy kád és zuhany, s különböző tisztálkodó, valamint kozmetikai szerek teszik igazán kellemessé a felfrissülést.

Lehet foglalni sarokszobát, naplemente, királyi vagy szürkület szobát, mindegyik különleges kilátást nyújt a tóra, a nádasra, s a környező tájra. A prémium saroklakosztály az utazók kedvence, hiszen ennek ablakából a napfelkelte és a naplemente egyaránt élvezhető, s teljes panorámát nyújt a tóra.

Természetesen minden lakosztály a vendégek maximális kényelmét szolgálja, így pihenőágyak találhatók az ablak mentén, ahonnan lehet csodálni a környéket, aki dolgozni szeretne, annak van íróasztal iPod csatlakozóval, telefonnal, s kávézóasztal is rendelkezésre áll a lazításhoz. Van minibár és széf, nagy tükör az öltözködést segítendő, s sok lámpa, hogy ha kell fényárban ússzon minden, s ezekhez illeszkedik egy központi kapcsoló. A dupla ágyak egyenként 2,7 méter szélesek és 1,9 méter hosszúak, vagyis bőven elfér rajtuk bárki. A lakosztályok mérete: 38-43 négyzetméter.

Aki ellátogat ide, az a mennyországban érezheti magát pár napig, s igazán feltöltődhet. Minden étkezés, a koktélok, italok, sőt a mini bár tartalma is benne foglaltatik az árban. Az étlapról választható ebéd és vacsora során bort is felszolgálnak.

Mielőtt visszavonulna a vendég a lakosztályába, a túravezetők átbeszélik velük a másnapi programot, annak függvényében, hogy mit szeretne látni az utazó, s milyen programra kíváncsi. A Titilaka hotel nagyon sok kirándulást kínál, ezekből csemegézhet a vendég, s mindenkit oda visznek, ahova szeretne menni, s azt mutatják meg, amit látni akar. A kirándulásokért sem kell fizetni külön, ez is az all inclusive ellátás része.

A szabadidős programok rendkívül sokrétűek, lehet kerékpározni, gyalogtúrára menni, kajakozni, meglátogatható vízibusszal a Taguile-szigeten élő kecsua-indián törzs, vagy az úszó szigeteken lakó Uros indiánokkal is lehet találkozni. El lehet menni megnézni a gyarmati időkben épült csodás templomokat Juliacába és Pomatába, de lehet kérni madárlest is. Csak az a fontos, hogy minden igény előző este befusson a túravezetőkhöz, s akkor másnap reggel már mindenkit várnak a saját idegenvezetői.

Fontos megjegyezni, hogy a Titilaka hotel személyzetét és a túravezetőket a helyi kolóniából szerződtették, kiképezték őket, s olyan magas szintű szolgáltatást nyújtanak, hogy annál kívánni sem lehet jobbat. ■ 36 • 2016 T él /Winter

The Titilaka hotel is surrounded by stunning scenery and astounding Andean geography. Titilaka’s contemporary design integrates with the natural environment.

Eighteen fully serviced lake-view suites feature heated floors and spa bathrooms, with large oversized tubs and massage showers, plus an array of amenities to ensure a comfortable stay.

You can book corner, dusk, dawn or king room, with privileged view.

The Premium Corner room, with preferred view, is the most popular room category. This room offers views of both sunrise and sunset and spectacular panoramic views of the lake. These comfortable suites are equipped with heated floors, a banquette overlooking the lake, mini-bar, iPod dock, personal safe, multi-purpose table, blackout curtains, mirror, telephone, centralized lighting switches, overhead bed lamps and a coffee table.

The double beds are 2.70 meters wide by 1.90 meters long. These rooms are 38-43 sq m in size.

Here you will find a haven for re-energizing after a day of exploration in the Altiplano. All the meals, cocktails, tea time and mini bar consumption are included in the hotel rate. A-carte lunch and dinner are served with wine. Before or after dinner your concierge will shape your itinerary for the next day according to your preferences.

As an Experience Lodge, Titilaka offers a variety of excursions and activities for guests and it is included in the hotel price.

Activities range from contemplative to adventure some, including: mountain biking, highland treks, canoeing, kayaking, visits to Taquile and Uros Islands, Chucuito Peninsula. Excursions to the colonial churches of Juli and Pomata as well as a half day birding tour are also available, if booked in advance.

It is important, the staff was hired from local people, all well trained and give a high quality service to the guests. ■

www.titlaka-hotel.

w w w. s e t o u r s .

2016 T él /Winter • 37

Az inka legenda Machu Picchu, a világ hét új csodájának egyike.

Machu Picchu, one of the new Seven Wonders of the World.

The Incas Legend

A rendkívül látványos Machu Picchu romváros 2380 méter magasan fekszik a tengerszint felett, két hatalmas hegycsúcs között – gyakran felhőkben úszva, eltakarva a háttérben lévő, az esőerdővel betakart hegyek ormait. A romok déli oldalán található az Öreg-hegy, vagyis maga a Machu Picchu, míg a szemközti oldalon a Fiatal-hegy, a Huayna Picchu. Lent, a mélyben az Urabamba folyó hömpölyög, hatalmas sziklák között, keresztülszelve Agua Calientes városát, amit manapság már inkább Machu Picchu városnak hívnak. Ez a kis település csak vonattal közelíthető még, országút nem vezet ide a Szent-völgyből, hacsak valaki nem gyalog érkezik az inka ösvényen keresztül.

A kisvárosból buszok visznek fel igen kanyargós hegyi úton a romokhoz, általában hosszú sor kígyózik a végállomáson felszállásra várva a járatokhoz, amelyek menetideje 25 perc. Természetesen lefelé menet is legalább egy órát kell várni, mire az ember fel tud szállni egy buszra, ha már látta a Machu Picchut.

Az inkák sok elfelejtett város legendáját hagyták ránk, ezek közül is a legérdekesebb a Machu Picchu története. Hiram Bingham amerikai tudós fedezte fel 1911-ben az őserdővel teljesen elfedett várost, amely több mint 200 épületből állt, illetve azok romjaiból. Különlegeség, hogy az épületek tökéletesen egymáshoz illesztett hatalmas kövekből készültek, s így építettek az inkák fürdőket, templomokat, mezőgazdasági művelésre alkalmas teraszokat, s lépcsőket. A Machu Picchu megtekintésekor érdemes túravezetőt igénybe venni, aki elmagyarázza a múltat, a történelmet, majd ezt követően hagyni kell időt arra, hogy ma38 • 2016 T él /Winter

UTAZÁS/Travel

The spectacular Inca citadel of Machu Picchu is situated at an altitude of 2380 metres on a saddle between two mountain peaks, and set against a dramatic backdrop of cloud forest covered mountains. To the south of the ruins is the Machu Picchu mountain (Old Peak) after which the citadel was named, while towering over the site is Huayna Picchu (Young Peak).

Far below the ruins, on the banks of winding Urubamba River, lies the small town of Agua Calientes (also known as Machu Picchu Pueblo town). Unless you have trekked along the Inca Trail, this little town, accessible only by rail from Cuzco and the Sacred Valley, is the gateway to Machu Picchu.

From here buses run up the zig-zag mountain road to the ruins.

Important to know, there are long queues for the buses, the waiting time at least one hour to go up to the Machu Picchu and another one hour to go down the valley.

The Incas left legends of forgotten cities and treasures, the most incredible of which is Machu Picchu. It lay hidden from the world until its rediscovery by the American explorer Hiram Bingham in 1911. The site consists of more than 200 buildings of perfectly chiselled unmortared stone, as well as baths, temples, altars and houses constructed in terraces and connected by stairways carved from solid rock. Enjoy a guided tour of the ruins and have time to explore on your own.

Time permitting, you may wish to hike (unguided) up to Intipunku (Sun Gate), which is located on a flank of the Machu Picchu mountain and offers great views over the site. The hike between the 2016 T él /Winter • 39

Rendeljen portréfilmet önma-

gunkban is tanulmányozzuk az inka romvárost. Érdemes felmászni a Nap kapuhoz, innen a legszebb a kilátás.

Ez a túra legalább egy órát vesz igénybe, de megéri a látvány.

Aki szeretne sokat idézni a romvárosban, az megteheti, de figyelembe kell venni, hogy mikor indul az ember vonatja vissza a Szent-völgybe, illetve tudni kell, hogy 17.30 kor bezár a világörökségnek nyilvánított romváros.

A perui kormány annak érdekében, hogy megóvja a Machu Picchut, korlátozza a napi látogatók számát. Csak úgy lehet jegyet venni jó előre, ha a turista megadja a nevét, útlevél adatait, hogy számon tarthassák, kik látogatták meg a romvárost. Különösen a főszezonban nehéz belépőhöz jutni, az utazási irodák azt javasolják, hogy minimum két hónappal a látogatás előtt meg kell vásárolni a belépőt, amely nem ruházható át másra, viszont pluszdíjazás ellenében az időpontja módosítható.

Amikor valaki a Machu Picchura utazik, csak egy 5 kg-os hátizsákkal mehet, a nagy utazótáskákat, bőröndöket hátra kell hagyni a Szent-völgyben vagy Cuzcóban a szállodában.

A legjobb hotel egy éjszakára Machu Picchu városban a Sumaq.

Ez az 5 csillagos szálloda igen közel van a buszvégállomáshoz, s közvetlenül az Urubamba folyó mentén található, az erkélyek a völgyre néznek. A szobák igen nagyok és kényelmesek, hatalmas franciaágy áll rendelkezésre, s márvány fürdőszoba. A hotel à la carte étterme perui tradicionális finomságokat kínál, a Suquy bár és kávézó remek koktélokat, mint például a pisco sauer.

Ha valaki fáradt, várja az Aqua wellness központ, ahol lelazulhat, még masszázst is kaphat.

A Hiram Bingham vonat a legluxusabb, amivel megközelíthetjük Cuzcobol Machu Picchu várost, de igazán kellemes utazást nyújt a Peru Rail Vistadome vonatja is. Ez utóbbi ráadásul sokkal olcsóbb, s még egy előnye, hogy a Szent-völgyben lévő Tambo del Inka hotel kertjében is van megállója, vagyis csak ki kell sétálni a szállóból, s 2 perc múlva már a luxusvonaton ülhetünk. ■

www.jetsetarckepcsarcitadel and Intipunku takes about 1 hour in each direction. Please ensure you leave sufficient time to descend the trail, as the exit is through the citadel, which closes at 17:30.

Please note that in order to protect the archaeological site at Machu Picchu, the Peruvian Government have placed a limit on the number of visitors to the site each day. Therefore, in order to confirm reservations for all entrances to Machu Picchu including the site itself, the Inca Trail trek and entrance to Huayna Picchu hill above the site, the full name, nationality and passport number is needed at the time of booking. Visitor numbers are very restricted and tickets may sell out far in advance, particularly in peak season. Our local agents in Peru recommend purchasing second entrance tickets with hikes no later than 2 months prior to your arrival in Machu Picchu, Do note also that entrance tickets are non-refundable once confirmed but may be amended to a different date at additional cost.

When travelling to Machu Picchu it is mandatory to take an overnight bag and leave the bulk of your luggage in Cuzco or the Sacred Valley. This is due to baggage restrictions on the train.

The best hotel for stop over is Sumaq hotel. This is a 5 star property very close to the bus station on the bend of the spectecular Urubamba river. The rooms are big with balcony the bed is comfortable with nice linen, the bathroom is huge.

Vezető: dr. Szauder Ipoly Ph.D. belgyógyász, kardiológus, hypertonológus European Cardioligist of ESC Clinical Hypertension Specialist of ESH A mai rohanó világban rendkívül fontosak a szűrővizsgálatok, illetve az, hogy ha panaszt észlelünk, akkor gyorsan tudjunk orvoshoz fordulni, akitől hatékony ellátást remélhetünk. A Kardiológiai Diagnosztikai Központban (1015 Budapest, Ostrom u 27.) gyors segítségre számíthat.

Kiemelt szakterületünk a teljes körű kardiológiai, koszorúér kivizsgálások, a nagy és a kis koszorúerek tekintetében is. A magas vérnyomás legkorszerűbb, individuális, kronofarmakológiai (egyéni bioritmusra adaptált gyógyszerelés) kezelése. Foglalkozunk „negatív” kardiológiai leletekkel ellátott szívpanaszokkal, fel nem ismert kardiovaszkuláris betegségekkel. Specialitásunk az ingadozó, nehezen beállítható vérnyomás, a hypertonia szív hatásainak speciális szív ultrahang vizsgálata-kezelése.

Miben más a Kardiológiai Diagnosztikai Központ, mint egyéb ismert rendelőintézet? Ez több, mint kardiológia, igyekeznek az orvosok megtalálni az egészben a részt. Az embert mint egészet – holisztikusan – tekintve dolgoznak a szakorvosok. A szív körül egy ember van, a szívre ható szervekkel- szervrendszerekkel, érzékeny idegrendszerrel, „minden nyűgével bajával”.

Személyre szabott kivizsgálás és kezelés. Az érvényes hazai, európai, amerikai szakmai irányelvek alapján, megelőző szemlélettel, 30 éves gyakorlat alapján dolgozunk. Egyedi individuális terápiák, az öröklött hajlamok, kor, nem, foglalkozás, rizikófaktorok, életmód, pszichoszociális miliő figyelembe vételével kezeljük a betegeket.

Felső kategóriás, legkorszerűbb szív ultrahang készülékek, terheléses EKG rendszer, pulsoxyméter, 24 órás EKG és vérnyomásmonitorok (ABP, MHolter-monitor, Cardiotens) állnak rendelkezésre a Kardiológiai Diagnosztikai Központban.

Kardiológiai Diagnosztikai Központ: 1015 Budapest, Ostrom u 27.

Igazgató és főmunkatárs: dr. Szauder Ipoly Ph.D Előjegyzés vizsgálatra: Telefon: +36 30 933 6036, +36 30 939 2865, +36 30 961 2899 E-mail: info@kardiocenter.hu • www.kardiocenter.hu Küldjön sms-t vagy emailt, munkatársunk visszahívja Önt!

Qunuq a la carte fine dining restaurant offers special Peruvian dishes. The Suquy bar and café offers fine coctails, like pisco souer.

If you are tired go to the Aqlla wellness center of the hotel and have a massage.

The Hiram Bingham train is the most luxurious way to journey between Cusco and Machu Picchu and assures a magical journey never to be forgotten. You can also go from the Sacred Valley to Machu Picchu and back by Peru Rail with Vistadome. It is also luxury but much cheaper then the Hiram Bingham train. Tambo del Inka hotel in the Sacred Valley has its own train station so if you stay there for a night before and after the Machu Picchu visit, this is the most comfortable and relaxed version of travelling. ■

www.sumaqhotelpe40 • 2016 T él /Winter

Kardiológiai Diagnosztikai Központ SZÉLESKÖRŰ KARDIOLÓGIAI KIVIZSGÁLÁS BEFEKVÉS NÉLKÜL 24-48 ÓRÁN BELÜL

w w w. s e t o u r s .

Teljeskörű nyomdaipari szolgáltatások +36-1-272-2290 nyomda@pauker.hu www.pauker.hu

2016 T él /Winter • 41

Életreszóló kaland

Galapagos, where hot volcanic magma is always in motion.

Galápagosz-szigetek, ahol a vulkánok forrásban vannak.

Once-in-a-lifetime Adventure!

Képzeljen el az olvasó egy olyan világot, amelyben évtizedek óta teljesen izoláltan, ellenségek nélkül élnek az állatok, s emiatt nincs félelemérzetük, az emberektől sem tartanak, sőt kíváncsiak ránk, mint ahogy mi is rájuk. A Galápagosz-sziegetek éppen ilyenek, amelynek „lakossága” csak hüllőkből, emlősökből, madarakból és tengeri élőlényekből áll. Sok olyan egyed él itt, amely sehol máshol nem található meg a Földön.

Ha a Celebrity Xpedition szuperjachttal hajózik a Csendes-óceán ezen térségében, akkor több szigetet is meglátogathat, s tapasztalatokat gyűjthet azok állatvilágáról. Ez egy olyan fantasztikus kaland, ami nagy valószínűséggel egyszer adatik meg az ember életében.

Akik a Galápagosz-szigeteken élnek, ügyelnek arra, hogy megőrizzék a természeti kincseiket, ennek ellenére nagyon törékeny ez a világ. Mindezt az a tény is bizonyítja, hogy az egykori ka42 • 2016 T él /Winter

Imagine a world of unique creatures who have lived so long in isolation, with so few predators, that they have no fear of humans; a world where animals can be just as curious about you as you are about them. Galapagos is that world, with diverse populations of reptiles, birds, mammals, and marine life. Galapagos animals found their way here in ocean and wind currents and adapted to their new environment— some are found nowhere else on earth.

If you cruise with Celebrity Xpedition mega-yacht in the Galapagos, you will be able to visit a some islands and learn a lot about the wildlife. It is once-in-a-lifetime adventure.

The natives of the Galapagos may have a hearty ability to adapt to their environment, but that environment itself is fragile, and the emphasis is now on restoring the islands to their natural state. The islands were compromised hundreds of years ago,

lózok szinte teljes mértékben elfogyasztották élelmiszerként a szigetek teknősállományát.

Szerencsére a Galápagosz 100 százalékát nemzeti parknak nyilvánították a közelmúltban, ami biztosítékot jelent arra, hogy a szigorú szabályokat betartva minimalizálni lehet az emberi beavatkozás bármely káros formáját. Különösen nagy erőfeszítések történnek manapság annak érdekében, hogy megőrizzék ennek az „ékszerdoboznak” a jellegzetességeit, s szinte élő laboratóriumként működjön a szigetvilág, hogy a jövő generációja is megismerhesse a jelenlegi állatfajokat, növényeket.

Még 1964-ben hozták létre a ma is remekül működő Charles Darwin központot, amely oktatást folytat, s igyekszik megmenteni a kihalófélben lévő állatcsoportokat. A centrum munkatársai például igen sikeresek a galápagoszi óriásteknősök megmentése tekintetében, a kipusztulás szélén lévő faj megmaradt, s sok ezer egyedet sikerült már visszaszoktatni a vadonba.

A Galápagosz-szigetekre beutazhatnak a turisták, de csak szigorú szabályok betartásával. A Celebrity hajótársaság kiképzett túravezetői kijelölt utakon viszik végig a csoportokat, s úgy mutatják be a szigetek csodáit, hogy semmi sem sérül a meglátogatott területeken. Csak az emlékeket vihetik haza a vendégek, mást nem.

A Galápagosz-szigetek közül egy sem volt összeköttetésben a szárazfölddel a történelem során. 19 nagyobb sziget és 42 kisebb található a térségben. Ez a világ leginkább vulkanikus területe, az elmúlt 100 évben 13 jelentős vulkánkitörést észleltek itt.

A szigetek 3-4 millió évesek.

A szigetek 278 km-t ölelnek át keletről nyugati irányba a Csendes-óceánban. A Föld legforróbb pontja, ahol a vulkánok állandó izzásban vannak. A szigetcsoport lassan mozog Dél-Amerika irányába.

A Galápagosz 1835-ben egy olyan látogatót kapott, aki megváltoztatta a róla alkotott addigi képet, Charles Darwinnak hívták az urat, akiről szó van. Ez az akkor 26 éves tudós a HMS Beagle hajóval érkezett azzal a céllal, hogy feltérképezi a környéket.

Darwin összesen 5 hetet töltött a szigetvilágban, s tanulmányozta a galápagoszi flórát, faunát.

Egy helyi lakos arról világosította fel Darwint, hogy a galápagoszi teknősök az egyik sziget formájával egyező alakú páncélt növesztettek. Ezen elgondolkozott, s tanulmányozva más fajokat is

when pirates introduced new species and pillaged the tortoise population for meat.

But today, nearly 100% of the archipelago, and all of its waters, are an Ecuadorian National Park, with strict rules to minimize human impact on the environment. Efforts are constantly under way to preserve this jewel, this living laboratory, for future generations.

Offcially inaugurated in1964, the Charles Darwin Research Station was established as a center of education, information, conservation, and research in the islands. Darwin Station is dedicated to the protection, preservation, and reintroduction of native species, successfully returning many tortoises to their native islands.

While visitors to the islands are welcome, tourism is strictly regulated to protect the ecological integrity of the Galapagos. Celebrity’s licensed guides lead you through the islands, by way of marked trails and designated open areas, showing you the wonders of the Galapagos. The guides are committed to providing education and instruction on how to “take only memories, and leave only footprints.”

The Galapagos Islands are completely oceanic. It means that none have ever been connected to the mainland - all 19 islands and 42 islets rose from the ocean floor, the products of repeated volcanic eruptions. The Galapagos region is still considered one of the most volcanically active places in the world, with 13 significant eruptions in the last 100 years. The islands are believed to have formed from east to west; the oldest is between 3 and 4 million years old.

The Galapagos archipelago, stretching 278 km from east to west, sits on a “hot spot” in the earth’s crust, where hot volcanic magma is always in motion and seismic activity is common. The Galapagos are situated on the enormous underwater Nazca plate, which is moving slowly eastward, toward the South American plate.

In 1835, the Galapagos received a visitor who would change the islands, and the world, forever. Charles Darwin, only 26 years old at the time, had embarked on a round-the-world voyage aboard the HMS Beagle, as part of the English Admiralty’s worldwide mapping efforts. Sailing from Tierra del Fuego and up the coasts of Chile and Peru, Darwin arrived and spent five weeks studying the fauna of the Galapagos.

Darwin learned from one of the islands’ residents that it was possible to distinguish which island a tortoise came from by the shape of its shell. With this knowledge, and his observations about the variety of finches present in the islands, Darwin began to under2016 T él /Winter • 43

Rendeljen portréfilmet önmagáról!

www.jetsetarckepcsarnok.hu

arra a következtetésre jutott, hogy az élőlények alkalmazkodni tudnak a környezetükhöz a túlélés érdekében, s ennek megfelelően változnak. 1859-ben erről egy híres könyvet is írt, az Állatok eredete címmel.

Az első turistákat szállító hajó 1969-ben érkezett a Galápagosz-szigetekre, s ekkor kiderült a közvélemény számára, hogy Darwin korrekt volt, amikor megemlítette, hogy ez a szigetvilág a hüllők paradicsoma. A sárkányhoz hasonlítható leguánoktól kezdve az óriás teknősökig a Galápagoszon 27 féle hüllő él, amiből 17 féle csak itt található meg.

Alfred Hitchcock madarakról szóló filmje után a legtöbb ember tart ezektől az élőlényektől, de a Galápagoszon bárkinek megváltozhat a véleménye ez ügyben, mert olyan barátságos madarakkal lehet találkozni itt. Sok költöző madár érkezik ide a környező dél-amerikai országokból. 19 féle tengeri madárfaj honos a térségben, amelyek közül 5 csak a Galápagoszon él. Ilyen a galápagoszi pingvin, a repülni képtelen kormorán, a láva sirály, a fecskefarkú sirály, s a galápagoszi albatrosz.

Az említett madarak ugyan a szárazföldön élnek, de pontosan ismerik a merülés és az úszás fogalmát. Szinte valamennyi fajt a szél sodort ide a szárazföldről, de vissza már nem tudtak repülni, s emiatt kénytelenek voltak a körülmé-

stand that a species is not unchangeable, but adapts to its environment as necessary to survive. Many years later, his theory came to light in The Origin of the Species, published in 1859.

The first cruise ships come to the Galapagos in 1969.

Darwin was obviously correct when he called the Galapagos “a paradis for reptiles.” From the dragonlike iguana to the venerable giant tortoise, the Galapagos is home to 27 species of reptiles, 17 of which are endemic to the islands.

Even if a certain Alfred Hitchcock movie gave you mixed feelings about birds, you’ll feel at ease with the friendly, relaxed inhabitants of the Galapagos. Migrating sea birds initially came here from Ecuador, Colombia, the Caribbean, and Peru. Five of the 19 species of sea birds found here are unique to the Galapagos: the Galapagos penguin, the flightless cormorant, the lava gull, the swallowtail gull, and the Galapagos waved albatross.

Although they live on land, these birds know the meaning of “sink or swim.” All the land birds of the Galapagos were swept onto the islands by trade winds, and with no way back to the mainland they had to adapt or die. Today, 22 species of land bird are endemic to the Galapagos, including 13 species of Darwin’s fi nches, four species of mockingbird, a dove, fl ycatcher, hawk, martin, and rail..

Having never been connected to the mainland, the Gala-

nyekhez alkalmazkodni, hogy ne haljanak meg.

A Galápagoszon él néhány innen származó nőstény állat, amelyek nem túl szépek, s nem túl kedvesek. Ilyenek a denevérek és a patkányok. Természetesen az oroszlánfókák nem tartoznak ebbe a körbe, mint ahogy azok az állatok sem, amelyeket az emberek honosítottak meg. S hogy melyek ezek? Kecskék, kutyák, disznók, macskák. S hogy mennyire alkalmazkodtak már ezek az állatok is a helyi körülményekhez, azt legjobban az egyik kutyafaj bizonyítja, amelyik hozzászokott ahhoz, hogy sós tengervizet igyon, minden gond nélkül.

Ha valakinek lehetősége nyílik búvárkodni a szigetvilágban, akkor megtapasztalhatja, hogy a víz alatt élet legalább annyira csodás és sokrétű, mint a szárazföldön lévő. Több mint 300 féle halat számlálhatunk meg a Csendes-óceán ezen területén. Sok a cápa is, amire figyelniük kell a búvároknak, bár még soha nem jelentettek cápatámadást a történelem során a Galápagoszról.

Figyelni kell az óriás manta rája rajokra is, amelyek sokszor a partról is láthatók. Megfigyelhetők itt delfinek is, s a partokon ezrével sétálgatnak a vörös színű rákok. ■

pagos Islands are home to few native mammals. With the exceptions of sea lions and fur sea lions, native mammalian life on the islands is somewhat less than picturesque, and includes only two species of bat and a few species of rat. All other mammals on the islands—feral goats, dogs, pigs, cats, and black rats—were introduced by man. In a curious evolutionary note, some of the islands’ feral dogs have developed a capacity to drink salty seawater without harm.

If you have the opportunity to snorkel around the Galapagos, you’ll see a world as varied and wondrous as that on land.More than 300 species of fi sh have been identifi ed in the waters around the islands, with more being recorded every year. Several species of shark inhabit these waters, but divers take note: The sharks enjoy such an abundant food supply that no attack on a human has ever been recorded in the Galapagos Islands. Even from the shoreline, you might witness the breathtaking sight of a giant manta ray leaping from the sea and landing loudly against the waves. You might also spot dolphins, sharks, and eagle rays. And as you explore the beaches, take a look underfoot: The unique, bright orange and yellow Sally Lightfoot crab is bound to be sunning itself on a rock near you. ■

44 • 2016 T él /Winter

Semmihez sem hasonlítható utazás!

PROMÓCIÓ/Promotion

A Journey Like No Other!

Celebrity Xpedition, a 100 fős szuperjacht, amely a Galápagosz-szigeteken hajózik.

Celebrity Xpedition, a 100-guest superyacht sails to the Galapagos Islands.

A Galápagosz-szigeteken a hőmérséklet egész évben 16-24 fok és a víz 17-21 fokos. Kényelmes, jól szellőző viselet ajánlott, rövidnadrág, trikó, úszóruha, legkevesebb 2 pár tenisz- vagy túracipő, arra az esetre, ha az egyik vizes lesz, s szárítani kell. Fontos, hogy legyen az utazónál szandál is. Ne felejtse otthon senki a gyógyszereit, a hányás elleni tablettát nagy hullámzás esetére, a fényképezőgépét elegendő memóriakártyával, s nedvesség elleni védőtokkal, a naptejet, távolbalátót, széles karimájú kalapot, s rovar elleni szereket.

Ezt a megajachtot nemcsak arra tervezték, hogy utasokat szállítsanak vele a tengeren, hanem felfedező túrákra is szánták. A 100 fős hajó az év 365 napján a Galápagosz-szigeteken úszik, amely a világ egyetlen még érintetlen területe.

Celebrity Xpedition megajachtot 2004. június 13-án bocsátották vízre. Súlya: 2842 tonna. Hosszúsága: 90 m. Szélessége: 15 m. Sebessége: 15 csomó. Nagyon luxus, kényelmes hajó.

A fedélzeten sokat adnak a magas szintű gasztronómiára. A Darwinról elnevezett étteremben bárhova lehet ülni. Ez lehetőséget ad arra, hogy minden alkalommal új utasokkal ismerkedjünk össze, vagy keressük az idegenvezetőknek a társaságát. Az étteremben friss zöldségeket, gyümölcsöket, húsokat kínálnak, s a Galápagosz-szigeteken fogott halakat. A vacsorák a hajókon formálisak, emiatt a sportos öltözékek mellett ajánlott valami elegánsabb nadrágot, inget, ruhát is pakolni.

Fantasztikus kilátás nyílik a tájra a panorámafedélzetről, érdemes a

napfelkeltét és a naplementét egyaránt többször megcsodálni.

A felfedezők bárjában át lehet beszélni a hajón szerzett új barátokkal az adott nap eseményeit, érdekességeit, élő zene és frissítő italok társaságában.

A Celebrity Xpedition stábja ellátja a vendégeket minden szükséges dologgal, ami csak kell ebben a különleges atmoszférában. S hogy mire gondolunk? Búvár felszerelésre, távcsövekre, esőkabátra, hogy az utas minden tekintetben élvezhesse a Föld legkülönlegesebb szigetvilágában történő hajózást.

A tengerre néző hatalmas ablakokkal ellátott kabinokban a hálórész és a fürdőszoba mellett külön nappali is található. Lehet foglalni a fedélzeten lakosztályokat is, a speciális szálláshelyeink fantasztikus élménnyé varázsolják a nyaralását. Ha lakosztályt foglal, akkor egyben privilégiumot is szerez, extra szolgáltatásokat is kap.

A Celebrity Xpedition fedélzetén nyugodtan hátradőlhet, kikapcsolódhat, s élvezheti a gazdag programot nyújtó napok után a megérdemelt pihenést. ■

In Galapagos, the ambiance temperature is between 16 and 24 degrees and water temperature from 17 to 21 degrees all year round. Clothing here is recommended to be comfortable and breathable: shorts, T-shirts, swimsuits, at least 2 pairs of tennis or hiking shoes, one to keep dry, others for wet landings, sandals, personal medication, motion sickness pills, a good camera and plenty of memory sticks, sun block, sunglasses, binoculars, widebrimmed hat, insect repellent, plastic bags to protect the camera in wet landings.

The Celebnrity Expedition ship designed not just for travel, but for exploration. This 100-guest mega-yacht sails to the Galapagos Islands, one of the world’s last pristine environments, seven days a week, 365 days a year. The knowledgeable crew, environmentally sound ship design, and Galapagos National Park-certified onboard naturalists all help to preserve this delicate archipelago, while enlightening you to its natural and evolutionary significance.

It’s a journey like no other.

Celebrity Xpedition’s date of inaguration: 13. June 2004. Tonnage: 2,842.. Lenght: 90 m. Beam: 15 m. Speed: 15 kts. Very luxury and comfortable ship.

The high quality of gastronomy is important onboard. The open-seating Darwin’s restaurant of Celebrity Xpedition allows you the flexibility to enjoy the company of new friends or your favorite naturalist guide onboard, while savoring fresh, locally grown and organic fruits and vegetables, as well as fresh fish caught by Galapagos fishermen. Dinner can be a bit more formal, so a dress shirt or a simple sun dress might be a good idea.

You can catch spectacular views of the sunrise or sunset on the panorama deck. The choice is yours to recount the days activities with new friends over a refreshing drink and live music int he discovery Lounge of the ship. Celebrity Xpedition showers guests with amenities in a most unique and intimate atmosphere.

All the gear you’ll need, such as snorkeling equipment, wetsuits, and binoculars, are included to help you experience the full measure of the world’s most amazing archipelago.

The Sea View staterooms with large windows and a sitting area and the spacious suites of the ship transform your vacation into a completely indulgent experience.

You can kick back and relax after a day that has been as busy or easy as you want. ■

Tengerjáró Kft. 1052 Bp., Aranykéz utca 4-8.

Telefon: +361 235 0403, +361 235 0402 Fax: +361 266 4623 E-mail: info@rccl.hu • www.rccl.hu 2016 T él /Winter • 45

GOLFÉLET/Golf Life

GOLFÉLET/Golf Life nyereséggel továbbadta ezeket azoknak a vadászoknak, akiknek magyarországi túrákat szervezett. Az ebből keletkezett nyereség tette lehetővé számára, hogy ő maga is vadásszon, s mind mes�szebb utazzon trófeákat ejteni a világban.

Hidvégi Béla gyűjteménye nemcsak a világ egyik leggazdagabb gyűjteménye, hanem egyben példa is a fiatalabb vadászok számára, hogy elérhető ilyen kollekció megszerzése. Hidvégi Béla úgy értékeli, hogy a trófeái alapján a tanárok igen hatásosan oktathatják a tanulókat a vadvilág állatfajaira. Ez is az oka, hogy létrehozta soproni múzeumát.

Hidvégi Béla 2007-ben elnyerte az SCI arany gyűrűjét, amely komoly presztízst jelent. 2009-ben kitüntették az OVIS Club Tripla Slam díjával, ami a hegyi vadászok legmagasabb elismerése. Máig csak négy vadász kapta meg ezt a rangos díjat Európából. Ugyanebben az évben a legmagasabb magyar vadászkitüntetést is elnyerte Hidvégi Béla. Nem szabad feledni azt sem, hogy kétszer is megjutalmazták a Carlo Caldes-i díjjal a hegyi vadászatainak sikerei kapcsán.

Vadásztrófeák

Hunting Trophies!

Hidvégi Béla nemzetközi vadász privát gyűjteménye Sopronban.

Béla Hidvégi international hunter private collections in Sopron city.

A múzeumban interaktív táblánkon megismerhetik a látogatók a vadász életét. Megtekinthető a Hidvégi Béla által elejtett sok vad, a megszerzett díjai, megismerhető, hogy a híres vadász milyen erőfeszítéseket tett a kihalófélben lévő fajok megmentéséért, a fenntartható vadgazdálkodásért és az oktatásért.

Hidvégi Béla nemzetközi vadász és üzletember 1936-ban született egy magyar kisvárosban, Nagyszénáson. 1956-ban, amikor húsz esztendős volt, elhagyta a hazáját, ahol a keszthelyi mezőgazdasági főiskolán tanult, hogy Angliában folytassa a tanulmányait. Élelmiszer-mérnöki diplomát szerzett, s sok éven át külföldön élt.

A munkája mellett a vadászat is az érdeklődési területévé vált, s angol puskagyártó cégekkel kezdett együttműködést. Sikerült olcsón vásárolnia használt Purdey, valamint Holland és Holland puskákat, amelyeket kézműves mesterekkel felújíttatott, majd jelentős The museum is housed in a beautiful old building at Sopron city center, Hungary. The museum shows many trophies of local and foreign animals of the international hunter and businessman Bela Hidvegi’s private collections.

Béla Hidvégi was born in 1936 in the small Hungarian town of Nagyszénás. In 1956, at the age of 20, he left Hungary, where he was studying at the Agriculture Academy of Keszthely, to continiou his studies in England. He earned a degree of food engineering and lived abroad for many years.

During this time he discovered the legendary English gun manufacturing companies and through his connections he was able to purchase Purdey and Holland and Holland guns at very reasonable prices. He had these guns reconditioned by craftsmen and 46 • 2016 T él /Winter

Hidvégi Béla pályafutásának megkoronázása 2016. január 30-án volt, amikor Las Vegasban a West Gate hotelben a Slam Quest vadászati kongresszus keretében átvehette a Pantheon díjat. A Pantheon minden idők legnagyobb vadászati kitüntetése a világon, eddig csak 7 vadász kapta meg, de mind amerikai, Hidvégi Béla volt az első európai, aki kiérdemelte.

A Pantheon díj kritériumai rendkívül nehezen teljesíthetők, ezt a Grand Slam Club/Ovis és a Safari Club International közösen alapította és adományozza. Ötféle nagydíjat kell felmutatni ahhoz, hogy valaki megkapja a Pantheont, ezek: a vadjuhok Észak-amerikai Grand Slam-je, a világ vadon élő kecskéinek Super 30 Capra World Slam-je, a hegyi birkák Super 30 Ovis World Slam-je, az Észak-amerikai nagyvadak Super Slam-je, s az SCI világvadász díja.

Hidvégi Béla több könyvet is publikált a pályafutása során a vadászatairól, számos DVD filmet forgattak róla, ő alapította a soproni vadászati gyűjteménye mellett a keszthelyi vadászati múzeumot is..

sold them for a profit during hunts that he organized in Hungary.

This enable him to start his own gun collection and to tarvel farther and farther afield to hunt.

His trophy collection spans the wildlife of six continent. Béla Hidvégi takes seriously being a role model for the younger generation of new hunters. Béla Hidvegi views his collection as a fine teaching tool for educators. This is why he established his museum in Sopron.

In 2007 Hidvégi was awarded SCI’s most prestigious prize, the World Hunting Award Ring. In 2009 he was the recepient of Ovis Club’s prestigous „Triple Slam” award. To date only about four European hunters have been able to accomplish this feat. In 2009 Hidvégi received the national Hunting Order of Hungary, the highest Hungarian Award.

He also twice been the recepient of one of the Carlo Caldesi awards, considered the top prize for international mountain hunters.

To crown all these achievements Béla Hidvégi got the Pantheon prize at 30 January, 2016 in Las Vegas at West Gate hotel during the Slam Quest Conventuion. The Pantheon is the most prestigious quantifiable big game hunting award in the world. To date there are only SEVEN other individuals who have qualified to be inductees into the Pantheon. All American hunters, Béla Hidvégi is the first European hunter who achieved this award.

The criteria for the Pantheon Award are: Grand Slam of North American wild sheep. Capra World Slam Super 30 of the world’s wild goats, Ovis World Slam Super 30 of the world’s mountain sheep, Super Slam if North American big game, SCI World Conservation and Hunting Award. Pantheon is awarded together the Grand Slam Club/Ovis and Safari Club International.

Béla Hidvégi published several books of his hunting carrieer, he has also produced films in DVD format and established two museums in Hungary as a memory of his hunting life, one in Sopron and another one in Keszthely.

9400 Sopron, Templom u 4.

Telefon: 06-99/338-870 | Fax: 06-99/338-870.

Nyitva tartás. Hétfő-péntek: 14-17 óráig.

Szombat-vasárnap: 10 -17 óráig.

E-mail: erdmuz@gmail.com www.vadaszmuzeum.hu 2016 T él /Winter • 47

Szabunk

Varrunk

TEXTILKLINIKA .hu since 1923

Hő- és hangszigetelő függöny

Padpárna

Takaróponyva

Borkóstoló pohártartó

Logó

Bp. VII., Akácfa u. 41. Tel.: (1) 478 0000 48 • 2016 T él /Winter

nap Vasár a! v is nyit 2016 T él /Winter • 49

1. Ascher-szikla, Svájc / Ascher Rock, Switzerland

2. Rangali-sziget, Maldive, Conrad hotel / Randali Island, Maldives, Conrad Hotel

Különleges szállodák 12 szálloda, ahová biztosan szeretne eljutni legalább egyszer az életében!

3. Zsiráf-ház, Kenya, / Giraff Manor, Kenya

12 hotels where you defenetly want to go at least once during your life!

Unique Hotels

6. Kakslauttaten hotel, Finnország / Hotel Kakslauttaten, Finnland

4. Hotel Ubud, Bali-sziget / Hotel Ubud, Bali Island

5. Jukkasjarvi jéghotel, Svédország / Jukkasjarvi Ice Hotel, Sweden

7. Ladera üdülőszálló, St. Lucia / Ladera Resort, St. Lucia

8. le Moulen de Rock, Franciaország / le Moulen de Rock, France

9. Manta üdülőszálló, Zanzibár / Manta Resort, Zanzibar

10. Montana Magica szálló, Chile / Montana Magica lodge, Chile

11. Pamchoran hotel, Bali-sziget / Pamchoran retreat, Bali Island

12. Shangri-La hotel, Párizs / Shangi-La Hotel, Paris

50 • 2016 T él /Winter

2016 T él /Winter • 51