J et S et
2016/6. весна/Spring
Budapest
Журнал для ценителей роскоши
Pусский/English экскурсии • спа• покупка товаров• рестораны• музеи• гастрономия• city tours • shopping • spa •restaurants • gastro • museums •
Luxury Lifestyle Magazine
The Year of Romance
June - July - August
STARS AND SUPERPRODUCTIONS IN THE HEARTH OF BUDAPEST: Stacey y Kent
Romantic Classics
jazz
opening concert
Andrea Rost
Giuseppe Filianoti Revue-circus
opera
Stanley Jordan Zoltán Kocsis
Otello Yuja Wang
3 Tenors On The Island opera gala
Virtuosos
Romeo and Juliet
gala
ballet
Romantic ballet dances Erika Miklósa Martin Muehle Traviata opera
See you in the summer! /bnyf /bn yfe yf fe esz sz iva szt iv val val
/szzaba ab abadter b
Tell: +36 +36//1 301 301 1-0147 -01477 | E-ma -01 -mail: i irro roda da@szabadter.hu JetSet_CityHirdetes_210x60mm.ai 1 2016. 03. 04. 11:54:49
Shakespeare’s Globe Monte Carlo Bale� Evita
musical
James Valenti We reserve the right to change the program.
More than 100 programmes:
eng.szabadter.hu
FREE APP Budapesti Nyári Fesztivál
2016 весна/Spring •
Đ&#x;Ń€Đ¸Đ˛ĐľŃ‚Ń Ń‚Đ˛Đ¸Đľ /Greeting
Đ&#x;Ń€Đ¸Đ˛ĐľŃ‚Ń Ń‚Đ˛Đ¸Đľ /Greeting
Đ&#x; Ń€Đ¸Đ˛ĐľŃ‚Ń Ń‚Đ˛Đ¸Đľ Ń‰ĐˇĐťĐżĐşĐ˛Ń‹ŃŒŃ‹ŃƒĐżĐ°
Greeting from the Editor
J et S et Đ–ŃƒŃ€Đ˝Đ°Đť Đ´ĐťŃ? цонитоНоК Ń€ĐžŃ ĐşĐžŃˆĐ¸ / Luxury Lifestyle Magazine Budapest
ДироктОр - гНавныК родактОр / Director-Editor in chief: GĂ BOR L. KELEMEN ĐĽŃƒĐ´ĐžĐśĐľŃ Ń‚Đ˛ĐľĐ˝Đ˝Ń‹Đš родактОр / Art Director: GYĂ–NGYI GOMBOS
Jet Set ĐśŃƒŃ€Đ˝Đ°Đť Đž Ń€ĐžŃ ĐşĐžŃˆĐ˝ĐžĐš МиСни. ĐĐşŃ ĐşĐťŃŽĐˇĐ¸Đ˛Đ˝Ń‹Đľ Ń Ń‚Đ°Ń‚ŃŒĐ¸, фОтООтчоты ĐžĐąĐľŃ ĐżĐľŃ‡Đ¸Đ˛Đ°ŃŽŃ‚ нопрорывнОо раСвНочонио и инфОрПацию огО читатоНŃ?Đź ĐżŃ€ĐľĐźĐ¸Đ°ĐťŃŒĐ˝ĐžĐš катогОрии, Đ° такМо Đ˝ĐľĐżĐžŃ Ń€ĐľĐ´Ń Ń‚Đ˛ĐľĐ˝Đ˝Ń‹Đš ĐşĐžĐźĐźŃƒĐ˝Đ¸ĐşĐ°Ń†Đ¸ĐžĐ˝Đ˝Ń‹Đš канаН Đş пОтройитоНŃ?Đź ĐżŃ€ĐľĐźĐ¸Đ°ĐťŃŒĐ˝Ń‹Ń… тОварОв. Đ&#x;ОПиПО Đ°Đ˝ĐłĐťĐ¸ĐšŃ ĐşĐžĐłĐž Ń?Сыка ĐśŃƒŃ€Đ˝Đ°Đť Đ˛Ń‹ĐżŃƒŃ ĐşĐ°ŃŽŃ‚ и на Ń€ŃƒŃ Ń ĐşĐžĐź, такиП ОйраСОП иСданио ĐžĐąŃ€Đ°Ń‰Đ°ĐľŃ‚Ń Ń? кО Đ˛Ń ĐľĐź Ń ĐžŃ Ń‚ĐžŃ?Ń‚ĐľĐťŃŒĐ˝Ń‹Đź Ń‚ŃƒŃ€Đ¸Ń Ń‚Đ°Đź, кОтОрыо приоСМают на Budapest. Đ’ Ń?тОП ĐżŃ€ĐľĐźĐ¸Đ°ĐťŃŒĐ˝ĐžĐź ĐśŃƒŃ€Đ˝Đ°ĐťĐľ кОПпании раСПощают ĐżŃ€ĐľŃ Ń‚Đ¸ĐśĐ˝Ń‹Đľ ОйъŃ?вНониŃ? Đ´ĐťŃ? чНонОв Đ˛ĐľĐ´ŃƒŃ‰ĐľĐłĐž ĐžĐąŃ‰ĐľŃ Ń‚Đ˛ĐľĐ˝Đ˝ĐžĐłĐž Ń ĐťĐžŃ?. ЖиСнонныК Ń Ń‚Đ¸ĐťŃŒ НюдоК, ĐżŃ€Đ¸ĐľŃ…Đ°Đ˛ŃˆĐ¸Ń… на КОт-Đ”Đ°ĐˇŃƒŃ€ Ń Đ ĐžŃ Ń Đ¸Đ¸ и Đ´Ń€ŃƒĐłĐ¸Ń… Ń Ń‚Ń€Đ°Đ˝ Ń‚Ń€ĐľĐąŃƒĐľŃ‚ ŃƒŃ ĐťŃƒĐłĐ¸ и тОвары Đ˛Ń‹Ń ĐžĐşĐžĐłĐž ĐşĐ°Ń‡ĐľŃ Ń‚Đ˛Đ°, в хОдо Ń Đ˛ĐžĐ¸Ń… ĐˇĐ°ĐşŃƒĐżĐžĐş Они Đ¸Ń‰ŃƒŃ‚ тОвары Đ˛Ń‹Ń ĐžŃ‡Đ°ĐšŃˆĐľĐš, ĐżŃ€ĐľĐźĐ¸Đ°ĐťŃŒĐ˝ĐžĐš катогОрии, Ń Đ˛ĐžĐąĐžĐ´Đ˝ĐžĐľ вроПŃ? прОвОдŃ?Ń‚ Они активнО, напОНнив ĐżŃƒŃ‚ĐľŃˆĐľŃ Ń‚Đ˛Đ¸Ń?Пи и Ń?НогантныПи видаПи Ń ĐżĐžŃ€Ń‚Đ°. ЧороС Đ˝Đ°Ńˆ ĐśŃƒŃ€Đ˝Đ°Đť ПОМнО ĐžĐąŃ€Đ°Ń‚Đ¸Ń‚ŃŒŃ Ń? Đş даннОК цоНовОК ĐłŃ€ŃƒĐżĐżĐľ, кОтОраŃ? дОкаСанО но Ń‡ŃƒĐ˛Ń Ń‚Đ˛Đ¸Ń‚ĐľĐťŃŒĐ˝Đ° Đş цоно. КОПпаниŃ? „LKG MĂŠdiaâ€? Ń Ń‚Đ°ĐťĐ° Đ¸ĐˇĐ˛ĐľŃ Ń‚Đ˝ĐžĐš на Подиарынко Đ’ĐžŃ Ń‚ĐžŃ‡Đ˝ĐžĐš ЕврОпы Ń Đ¸ĐˇĐ´Đ°Đ˝Đ˝Ń‹ĐźĐ¸ ĐżŃƒŃ‚ĐľĐ˛ĐžĐ´Đ¸Ń‚ĐľĐťŃ?Пи и ĐśŃƒŃ€Đ˝Đ°ĐťĐ°ĐźĐ¸ ĐżŃƒŃ‚ĐľŃˆĐľŃ Ń‚Đ˛Đ¸Đš ĐşĐťĐ°Ń Ń Đ° â€žĐ›ŃŽĐşŃ â€?. Đ–ŃƒŃ€Đ˝Đ°Đť „Jet Setâ€? Đ¸ĐˇĐ´Đ°Ń‘Ń‚Ń Ń? ĐżĐžĐşĐ˛Đ°Ń€Ń‚Đ°ĐťŃŒĐ˝Đž Ń 2008 гОда на Đ˛ĐľĐ˝ĐłĐľŃ€Ń ĐşĐžĐź и Đ°Đ˝ĐłĐťĐ¸ĐšŃ ĐşĐžĐź Ń?Сыко, тоПа - ĐłĐžĐťŃŒŃ„ и ĐśĐ¸ĐˇĐ˝ŃŒ в Ń Ń‚Đ¸ĐťĐľ Đ›ŃŽĐşŃ . „Jet Setâ€? Ń€Đ°Ń ĐżŃ€ĐžŃ Ń‚Ń€Đ°Đ˝Ń?ĐľŃ‚Ń Ń? ĐąĐľŃ ĐżĐťĐ°Ń‚Đ˝Đž, и ПОМнО наКти на тОП ĐźĐľŃ Ń‚Đľ, ĐşŃƒĐ´Đ° хОдит Ń?Нита.
ГайОр Н. КоНоПон ДироктОр - ГНавныК родактОр
ДиСаКнор / Designer: Adrienn SzĂĄsz ЯСыкОвОК родактОр / Language editor: Zsuzsanna Gazdag, Nyina Nagy, Bob Dent, JĂĄnos GerendĂĄs ДОпочатнаŃ? пОдгОтОвка / Pree Press: LKG Media Design Studio Đ˜ĐˇĐ´Đ°Ń‚ĐľĐťŃŒŃ Ń‚Đ˛Đž / Publishing House: LKG Media Ltd., 1162 Budapest, AvarszĂĄllĂĄs utca 43. Tax no: 12657551-2-42 Fax: +36 1 409 1838. E-mail: lkgmedia@t-online.hu ĐžŃ‚Đ˛ĐľŃ‚Ń Ń‚Đ˛ĐľĐ˝Đ˝ĐžĐľ Đ¸ĐˇĐ´Đ°Ń‚ĐľĐťŃŒŃ Ń‚Đ˛Đž / Publisher: GĂĄbor L. Kelemen РокНаПнаŃ? Ń ĐťŃƒĐśĐąĐ° / Advertising Department: LKG Media Ltd. ТоНофОн / Telephone: +36-20 944 0477. ТипОграфиŃ? / Printing: Pauker Nyomda Kft, Budapest, ДироктОр / Director: GĂĄbor VĂŠrtes. Đ˜ĐˇĐ´Đ°ĐľŃ‚Ń Ń? / Published: каМдыо 4 ĐźĐľŃ Ń?ца / Four times a year Đ—Đ° Ń ĐžĐ´ĐľŃ€ĐśĐ°Đ˝Đ¸Đľ Ń‚ĐľĐşŃ Ń‚ĐžĐ˛ Đ¸ĐˇĐ´Đ°Ń‚ĐľĐťŃŒŃ Ń‚Đ˛Đž ĐžŃ‚Đ˛ĐľŃ‚Ń Ń‚Đ˛ĐľĐ˝Đ˝ĐžŃ Ń‚Đ¸ но Đ˝ĐľŃ Ń‘Ń‚ / The publisher is not responsible for the text of the ads. Đ’Ń Đľ права Сащищоны / All rights reserved LKG Media Ltd. 2015. www.jetsetmagazin.com
ISSN 2064-9282
Jet Set is a luxury lifestyle magazine. The exclusive articles and pictures of the Jet Set magazine continuously amuse the readers. This magazine is a direct communication channel to premium category people. Because it is a dual language magazine (Russian and English), this is made for those foreign business people and tourists as well, who are just having holiday at Budapest. The companies can publish prestigious advertisements in this magazine for the consumers of premium products. Our readers are of a premium category (AB-1 status) aged between 20-60. They belong to the upper classes and high society. Their lifestyles require high standard services, they buy always the most exclusive goods and spend their leasure time actively and in varied ways. Through our magazine the non price sensitive society, the magazin’s target group can successfully aimed. LKG Media Kft. became wellknown in the East European media market with it’s luxury magazines and travel books. For example the Jet Set golf and luxury lifestyle magazine is published quarterly from 2008 and distributed free of charge those places where we can find the elite people.
Gabor L. Kelemen Managing Director- Editor-in chief
7UDGLWLRQDO 7KDL 0DVVDJH 6DORQ 7UDGLWLRQDO 7KDL 0DVVDJH VDORQ LQ 0DPPXW LQ 0RP LQ 5y]VDNHUW LQ 6HQ6SD DQG LQ 6WRS 6KRS
With this coupon you can get 20% discount at any of our services! ZZZ KDUPRQLD KX
funzine180x60.indd 1
20% Discount
WE ARE stiLL oPEn on sunDAY FRoM 10 AM to 10PM Mammutshopping center, %S /|YĹƒKi] X 0DPPXW V]LQW $SSRLQWPHQW 2SHQLQJ KRXUV
MoM-Park shopping center, *URXQG Ă RRU opposite the t-Mobile %XGDSHVW $ONRWiV X $SSRLQWPHQW 2SHQLQJ KRXUV
Rózsakert shopping center, %S *iERU ÉURQ ~W $SSRLQWPHQW 2SHQLQJ KRXUV
senspa Massage salon %XGDSHVW 9 NHU 1iGRU X $SSRLQWPHQW 2SHQLQJ KRXUV stop shop shopping center, +Ĺ?Y|VY|OJ\ %S +Ĺ?Y|VY|OJ\L ~W $SSRLQWPHQW 2SHQLQJ KRXUV
25/02/16 14:42
2016 Đ˛ĐľŃ Đ˝Đ°/Spring •
Достопримечательности /Attractions
Это надо видеть!
Must to See!
Главные достопримечательности Будапешта, которые необходимо посмотреть! The top attractions you have to visit in Budapest! Будайская Крепость, церковь Матяша и Крепостной Базар. Самой известной и посещаемой туристической достопримечательностью является Будайская Крепость и весь крепостной квартал Будапешта. Одним из символов страны является Королевский дворец. Это место, где в 13 столетии происходили сражения, войны. В Крепостной квартале находятся 3 церкви, 3 памятника, возвращающие нас назад в славное историческое прошлое, а именно, церковь Матяша на площади Святой Троицы. Это главная церковь прихода Будайской Крепости, в ней короновались венгерские короли. Церковь является одной из самых красивых и известных католических церквей. Кроме этого, здесь расположены 5 музеев, здания исторического значения, памятники и театр. С высоты Рыбацкого Бастиона и площади
•
2016 весна/Spring
BUDA CASTLE, THE MATTHIAS CHURCH AND VÁRKERT BAZÁR. With a vast array of sites, museums, as well as streets, squares, restaurants, cafés and stores with a unique atmosphere, Buda Castle and the whole of the Castle District are among the most well-known and frequently visited tourist attractions of Budapest. The Royal Palace, where many battles and wars took place from the 13th century, is a symbol for Hungary. In addition to three churches, including the Matthias Church (or Buda Castle Main Coronation Church), located on Szentháromság (Holy Trinity) Squarea monument with long history, one of the most beautiful and well-known catholic churches of the city, the Castle District also includes five museums, several buildings of historical interest as well as memorial sites and theatres. The Fisherman’s Bastion and the square in front of the National Gallery offer a breathtaking view of one of the most beautiful sections of the Danube. Below the castle you can find the Várkert Bazár which has been renovated recently, do not miss! The Neo-renaissance Garden can be visited free of charge. Entrance fee to the exhibition „Hungarikonok” is HUF 2400. Entrance fee to the exhibitions in the southern palace HUF 1000. FISHERMEN’S BASTION. 15/03 to 15/10 an entrance fee must be paid between 9 am. and 11 pm. 16/10 to 14/03 free of charge. The main façade of the Fisherman’s Bastion, running parallel to the Danube, is approximately 140 metres long. The seven stone towers with their pointed tops symbolise the leaders of the Hungarian tribes who conquered the country in 896. It was built in place of the old fortification walls in neo-Romanesque style between 1895 and 1902 on the plans of Frigyes Schulek, who was also in charge of the reconstruction of the Mathias Church. The Bastion takes its name from the guild of fishermen that was responsible for defending this stretch of the city walls in the Middle Ages. CHAIN BRIDGE. With the Buda Castle in the background, the Hungarian capital’s first bridge, now a monument, is a fascinating spectacle that has attracted many tourists to Budapest. The bridge was built upon the request of Count István Széchenyi by designer William Tierney Clark and engineer Adam Clark between 1839 and 1849. Like many other Danube bridges, the Chain Bridge did not survive the ravages of the World War, so it had to be rebuilt in 1949, marking the centenary of its first opening. Visitors also have the opportunity to walk onto the top of the tunnel located on the Buda side, offering a marvellous view of the Danube, its bridges as well as the nicest parts of Pest. ■
перед Национальной Галереей открывается великолепная панорама на весь город и на один из самых красивых участков Дуная. У подножья Крепостной горы растянулся совсем недавно отреставрированный Крепостной Базар, также являющийся одной из главной достопримечательностью Будапешта. Обязательно стоит посмотреть! Прогуляйтесь вдоль Базара, построенного в стиле неоренесанса! Стоимость входного билета для посещения выставки хунгарикумов, предметов особой гордости венгерского народа 2400 форинтов, цена выставки в Галереи 1000 форинтов. Рыбацкий Бастион. I район, Халасбаштя (Halászbástya), в период 03.15 – 10.15 с 9 до 23 часов вход по билетам, а 10.16 – 03.14 вход бесплатный. Главный фасад Рыбацко-
ƦLJƻ NjnjljǁNJ ƾǂǑǁǂ Njǁ ƹNjNjljƹ ǐƾNJǃǁǂ ƻ ƚnjƽ ǃǏǁLJdž ƹLjƾǑ Njƾ %XGD brand SHVW·V new attrac tourist tion
MINIVERSUM го Бастиона, расположенного параллельно Дунаю, имеет длину 140 метров, его конические шатровые башни символизируют семь вождей племен, основавших венгерское государство. Он был построен по проекту архитектора Фридеша Шулека (Schulek Frigyes) в 1895 – 1902 годах в неороманском стиле на месте старой крепостной стены одновременно с реконструкцией церкви Матяша. Цепной мост. Этот первый исторический и значимый мост столицы, на заднем плане с удивительном видом Будайской Крепости, привлекает и манит огромное количество туристов. По инициативе графа Иштвана Сечени мост был построен по проекту инженера Вильяма Терней Кларка под руководством инженера Адама Кларка в 1839-1849 годы. Во время II Мировой войны и этот мост через Дунай был разрушен, но в 1949 году, в честь 100 летней годовщины со дня его возведения, был восстановлен в первоначальной виде. На крышу тоннеля, находящегося на будайской стороне можно подняться пешком и сверху полюбоваться великолепным видом на Дунай. ■
ƨƧƤƷƚƬƢƪƸ ƪƙƥƴƥ ƚƧƤƵƱơƥ ơ ƠƩƞƤơƲƦƴƥ ƥơƦơƙƫƷƩƦƴƥ ƥơƩƧƥ ƠƞƥƦƧƜƧ ƱƙƩƙ SEE ONE OF THE LARGEST AND MOST SPECTACULAR MINIATURE WORLDS ,1 7+( 81,9(56( BUDAPEST, ANDRÁSSY ÚT 12. WWW.MINIVERSUM.HU
Достопримечательности /Attractions
Специальные экскурсии по городу находясь в котором можно плюхнуться в Дунай.
Extreme City Tours, Budapest
Make a splash to the spectecular view Danube.
Путешествие на корабле. Самые значимые достопримечательности Будапешта можно посмотреть, находясь совсем недалеко от городской суеты, проплывая по Дунаю, разделяющего город на 2 части. Конечно, весь город нельзя увидеть отсюда, а это и не является целью. По нашему усмотрению выбираем дневную или вечернюю прогулку, размер корабля и маршрут поездки. (www.mahartpassnave.hu, www.legenda.hu или www.hungariakoncert.hu) Автобус – амфибия. В один миг после наземной прогулки можем оказаться в реке благодаря одному из самого зрелищного средства передвижения в Будапеште. Это автобус – амфибия RiverRide. Пешеходы, вначале с подозрением поглядывавшие на странный автобус, к нему уже привыкли. Маршрут его пролегает мимо Парламента, пл. Героев, театра Оперы, Будайской Крепости, с отправлением от здания Венгерской Академии Наук (пл. Сечени). ■
CRUISE ON THE RIVER The Danube, which divides Budapest into two parts, is perfect for tourists to become acquainted with the most important sights slightly away from the hustle of the city centre, but still literally in the middle of the city. Of course you cannot see everything from a boat, but that is not the purpose of the cruise. You can select from a wide range of daytime cruises, night cruises or boat excursions of various durations and on boats with different sizes. (www.mahart.info, www.legenda.hu, www.hungariakoncert. hu) MAKE A SPLASH WITH THE AMPHIBIOUS COACH. Travelling with one of the most spectacular vehicles in Budapest, it is only a matter of seconds to get into the water from onshore. The residents of Budapest, initially taken aback at the sight of the coach plunging into the Danube, now have had the time to get used to this curious vehicle. However, sometimes you can still hear stifled cries from passengers as they hit the water. The amphibious RiverRide coach, starting at the Hungarian Academy of Sciences (V., Roosevelt Square) offers a unique way of discovering the most important sights of Budapest, including the Parliament, the Opera House and Buda Castle. ■
Идеальные трамвайные прогулки Для ознакомления с набережной по обе стороны реки надо отправиться на трамвае 19 и 41 со стороны Буды от пл. Баттяни и на трамвае номер 2 с пл. Ясаи Мари в Пеште. Потратив на каждую поездку 40 минут, мы проедем по Будапешту до конечной остановки трех маршрутов. На трамвае номер 2 мы попадем на когда-то очень застроенную заводами ул. Шорокшари, на трамвае 19 доедем до вокзала Келенфолд, откуда отправляются поезда в сторону озер Веленце и Балатон, а на трамвае 41 мы попадем в дикий лес Камараэрдо. После этих приключений имеет смысл сесть на трамваи 4 и 6 и сделать несколько удивительных маршрутных кругов и в прямом смысле слова объехать город кругом. Одной из конечных остановок трамвая номер 6 является пл. Мориц Жигмонд (вблизи моста Петофи на будайской стороне) и трамвая номер 4 ул. Фехервари. Другой конечной остановкой трамваев является пл. Сел Калман. К ней подходят оба трамвая, проезжая через все участки городского кольца (Йожеф, Эржебет, Терез, Сент Иштван и Маргит) и моста Маргит. По этому маршруту используется самый длинный в Европе однополый тип трамвая Комбино Супра (Combino Supra) длиной 54 метра с 353 посадочными местами. TRAMS OFFERING A PERFECT VIEW If you cannot choose which attractive neighbourhood you want to visit in Buda or Pest, you should try one of the tram routes running on both banks of the Danube. Trams 19 and 41, both starting at Batthány tér in Buda, as well as tram 2, setting of at Jászai Mari tér in Pest are ideal options if you want to discover the bank area. If you are willing to travel for 40 minutes, all three lines will take you to the outskirts of Budapest: tram 2 to Soroksári út, once bustling with factories, tram 19 to Kelenföld Railway Station (from which trains depart towards Lake Velence and Balaton), and tram 41 to the adventurous Kamaraerdő. We should equally mention tram 61, which goes from Móricz Zsigmond körtér to Hűvösvölgy, passing Moszkva tér and Városmajor along its route before finally arriving to one of the most popular outing destinations in Budapest. After the adventures on the hill, it is worth getting on tram 4 or 6, which travels through the whole city, making a spectacular round trip for its passengers. The Móricz Zsigmond körtér stop (tram 6) near the Buda side of the Petőfi Bridge and Fehérvári út (tram 4) are the termini on the one side, while the other terminus is Moszkva tér after the entire Nagykörút or Grand Boulevard (József krt., Erzsébet krt., Teréz krt., Szent István krt. and Margit krt.) and Margaret Bridge. One of longest tram types in Europe, the undivided Combino Supra is 54 metres long and it is ideal for 353 people.
•
2016 весна/Spring
Достопримечательности /Attractions
три притяжение
Three Attractions
Венгерский Государственный Оперный Театр. (1061 Будапешт, ул. Андраши (Andrássy út), д.22. Телефон: +36 1 814 7100, www.opera.hu Оперный театр является не только одним из наиболее важных памятников Будапешта, а также оглядываясь назад на 300 летнюю историю оперного искусства, одним из первых учреждений венгерской оперы. В 1888 году назначенный директор Густав Малер (Gusztav Mahler) поднял международный престиж театра, создав художественный «золотой век» оперы. Не смотря на превратности истории, последующие десятилетия всегда были охарактеризованы высоким художественным и музыкальным уровнем. В репертуаре занимают место выступления венгерских и международных трупп, занятых в опере и балете. О возможностях посещения здания и актуальной программе выступлений можно ознакомиться на страничке театра. HUNGARIAN STATE OPERA HOUSE. (1061. Budapest, Andrássy út 22. Phone: +36 1 814 7100, www.opera.hu). The Opera House opened to the public on 27 September 1884 with a gala performance featuring the overture of Bánk bán, followed by the overture of László Hunyadi (conducted by Ferenc Erkel) and the first act of Lohengrin (conducted by Sándor Erkel). The building, erected in neo-Renaissance style on the plans of Miklós Ybl, is among the finest 19th century monuments in Budapest. The richly decorated interiors were designed by renowned Hungarian artists such as Mór Than, Károly Lotz and Bertalan Székely.
Парламент.(1055. Будапешт, Kossuth tér. Телефон: +36 1 441 4415. www.latogatokozpont.parlament.hu) На берегу Дуная стоит Парламент, самое величественное здание страны, построенное в неоготическом стиле. Здание служит постоянным местом заседания Государственного Собрания. Здание Парламента было построено по планам архитектора Имре Штейндла в 1884-1904 годы. Длина здания – 268 метров, высота купола – 96 метров. В здании расположены 691 помещение. С 2000 года на территории Парламента появилась возможность увидеть венгерские королевские регалии: корону Святого Иштвана, скипетр и державу, меч эпохи ренессанса. Здание Парламента совсем недавно было отреставрировано, перед ним был возведен красивый парк, в котором приятно гулять и отдыхать. Также был открыт Центр для посетителей, где можно ознакомиться с историей Парламента, посидеть в кафе, приобрести входной билет для ознакомления с Парламентом внутри. PARLIAMENT. (1055. Budapest, Kossuth tér. telephone: +36 1 441 4415. www.latogatokozpont.parlament.hu) The Parliament, built in Neo-Gothic style and located on the bank of the Danube, serves as the permanent seat of the National Assembly. The building complex, the biggest of its kind in Hungary, was erected between 1884 and 1904 on the plans of Imre Steindl. The building has 691 rooms, and it is 268 metres long and the dome 96 metres high. Since 2000, the Hungarian coronation symbols —St. Stephen’s crown, the sceptre, the orb and the Renaissance sword— have been on display in the Parliament. The Parlaiment has a brand new Visitor Center with café and in front of the building there is a beautiful park for walking. In the Visitor Center you can buy your ticket to visit the Parliament inside.
Площадь Героев. На огромной территории площади Героев расположены три главных исторических памятника культуры. С левой стороны площади расположен Музей изобразительных искусств, построенный в декабре 1906 года, а с правой стороны Выставочный зал, построенный в 1896 году. Визуально их соединяет памятник Миллениум (Тысячелетия), представляющий собой гигантский обелиск высотой в 36 метров, увенчанный фигурой архангела Гавриила с крестом и Священной короной в руках. За ним, полукольцом расположена колоннада, построенная в эклектическом стиле. Слева и справа в полукружии колонн выстроились 7-7 бронзовых статуй важнейших деятелей венгерской истории. HERO’S SQUARE. Located at the end of Andrássy Avenue, Heroes’ Square is the entrance to the City Park as well as one of the most spectacular venues in Budapest. The three main sites of the square include the Hall of Art, built in 1896, the Museum of Fine Arts, inaugurated in December 1906, as well as the Millennium Monument, linking both buildings visually. The latter includes a 36-metre central column, topped by a statue of the archangel Gabriel who holds the Holy Crown as well as a two-barred apostolic cross, the same way as the founder of the Kingdom of Hungary, St. Stephen did in his sleep according to a legend. The crescent-shaped monument was built in Eclectic style. The semi-circular arcades of the monument on the left and right-hand side each hold bronze statues of seven outstanding personalities of Hungarian history.
•
2016 весна/Spring
Роскошные рестораны
Luxury Restaurants
Лучшие из гида Гальт Милло. The best of Gault and Millau Guide.
Gault and Millau is a guide of the best restaurants, hotels and wineries – all over the world. The 2016 edition of Hungary has just published and we took out the 3 best luxury restaurants of Budapest to propose for our distinguished guests. ARANY KAVIÁR. Every meal is a real piece of art, that makes you smile. The best choice is the Russsian festive table, it is available if ordered in advance. Do not hesitate to taste the Russsian caviar, vodka and champagne. Address: 1015. Bp. Ostrom utca 19. E-mail: reservation@aranykaviar.hu Info: +36 1 201 6737. ALABÁRDOS. The 50 years old traditional restaurant underwent a complete refurbishment in January-February 2014. Alabárdos was re-opened with brand new furniture and fresh & exciting interior design, in the same time maintaining the values of the medieval building in the hearth of Castle District across the Mathias Church and fitting with it perfectly. Address: 1014. Budapest, Országház utca 2. E-mail: alabardos@ t-online.hu Info:+36 1 356 0851 CSALOGÁNY 26. The guests can choose among 2 menus. 4 courses cost 9000 HUF and 8 courses cost 13 000 HUF. The wines are extra. Just Hungarian wineries selections are available. The price level is between 4500 and 17 500 HUF/bottle. Address: 1015. Budapest, Csalogány utca 26. E-mail: info@csalogany.hu. Info: +36 1 201 7892. ■
Гальт и Милло – гид лучших ресторанов, отелей и виноделов во всем мире. На днях издали выпуск 2016 года в Венгрии, и мы выбрали 3 лучших ресторанов Будапешта, чтобы их предложить нашим почетным гостям. АРАНь КАВИАР (Аrany kaviár, в переводе золотая икра). Каждое блюдо - реальное художественное произведение, которое заставляет Вас улыбнуться. Лучший выбор это „Праздничный русский стол”, который необходимо заказать заранее. Обязательно попробуйте русскую икру, водку и шампанское. Адрес: 1015. Budapest, Ostrom utca 19. Электронная почта: eservation@aranykaviar.hu Информация : +36 1 2016737. АЛАБАРДОШ (Alabárdos). 50-летний традиционный ресторан подвергся полному ремонту в январе-феврале 2014. Alabárdos был вновь открыт с совершенно новой мебелью и новым, захватывающим дизайном интерьера, в то же время, сохранив ценности средневекового здания, который отлично вписывается в район Будайской крепости, возле церкви Матиаса. Адрес: 1014. Budapest, Országház utca 2. Электронная почта: alabardos@t-online.hu Информация .hu: + 36 1 356 0851 ЧАЛОГАНЬ 26 (Csalogány 26). Гости могут выбирать из двух меню. Цена меню из 4 блюд - 9000, меню из 8 блюд - 13 000 форинтов. Вина должны заказать дополнительно. Предлагаются вина исключительно венгерских виноделов. Цены между 4500 и 17 500 форинтов/бутылка. Адрес: 1015 Budapest, Csalogány utca 26. Электронная почта: info@csalogany.hu. Информация: +36 1 201 7892 ■
www.pauker.hu
pauker_press.indd 1
2016 весна/Spring •
2014.03.01. 15:32:28
спа /Spa
Посетите купальни Будапеште! Среди популярных достопримечательностей Будапешта несомненно.
Visit the baths in Budapest!
Несмотря на то, что Будапешт официально носил звание Город Спа 80 лет назад, а уникальные свойства термальных источников Будапешта объекты были открыты и признаны римскими легионерами более 2000 лет назад! Большинство действующих на сегодняшний день термальных ванн Будапешта были построены турками, так к примеру открытые для посетителей целебные купальни Рудас и Кирай находятся в эксплуатации уже более чем пять сотен лет. В этот, турецкий, период истории, Будапешт прозвали Меккой для больных ревматизмом из-за благотворного влияния его термальных вод, в эффективных в лечении заболеваний опорно-двигательной системы, сердечно-сосудистых заболеваний а также различных женских болезней. На территории Будапешта насчитывается 123 источников, которые используются в лечебных целях. Ежедневно источники доставляют 70 миллионов литров термальной воды, температура которой 21 – 78 градусов, что бесподобно даже на мировом масштабе, и это значает, что Будапешт по праву может с гордостью объявить себя столицей исцеления и термальных вод. Теперь мы предложим Вам два исторических купален Будапешта. Купальня Рудаш (Rudas fürdő) - (1013. Будапешт,. Döbrentei tér 9.. Телефон: +36 1 356 1010, www.rudasfurdo.hu). Высокое содержание пара, многочисленные бассейны различной температуры обеспечивают посетителям расслабляющее, оздоровительное и незабываемое наслаждение. До 2005 года в течении 500 лет купальня предназначалась только для мужского посещения. В наше время, в существующие женские и мужские дни посещения использование купального костюма не обязательно, к билету прилагается хлопчатобумажный фартук. Стоимость входного билета: 3700-4800 форинтов. Аквапарк (AQUAWORD) – место, где лето не кончается! (1044. Будапешт,. Íves u. 16. Телефон: +36 1 236 3100, www.aqua-world.hu). В течении всего года принимает гостей Aquaworld, один из самых больших крытых парков водных аттракционов в Центральной Европе. Здесь всегда гарантируют хорошую погоду и безоблачные развлечения. Незабываемый отдых как детям, так и взрослым обеспечивают водная поверхность в 3300 кв.м., копия индуистского храма Ангкор Ват, 17 бассейнов с эффектами, малышовые «лягушатники», водовороты, бассейн с искусственной волной, 11 горок, курсы по обучению серфинга и дайвинга, катящийся по воде мяч, парк аттракционов и трамбулин. ■
10 • 2016 весна/Spring
Amongst Budapests most popular attractions are its thermal baths.
Although Budapest has only officially carried the title as a Spa City for 80 years, its unique facilities were fully recognized by Roman legionaries over 2000 years ago! Most of the baths open today were established by the Turks, examples of which, the Rudas and the Király Baths, are still in operation after five hundred years. At that period in history, our city was called the Mecca of Rheumatics due to the salutary effects of its thermal waters. The waters are also effective in healing locomotor, circulatory diseases and womens health problems. Unmatched even on a world scale, the daily delivery of 70 million litres of 21-78 oC thermal waters, gushing out of 123 natural hot springs and drilled wells, means that Budapest can proudly proclaim itself as the capital city of healing and thermal waters. Now we offer you the two baths of Budapest. RUDAS. (1013. Budapest, Döbrentei tér 9: Telephone: +36 1 356 1010, www.rudasfurdo.hu) This bath, located in the narrow strap of land between Gellért Hill and the Danube, has a ritual effect on many. The hot steam, the sauna, divided into smaller units with gradually ascending temperatures, sheets warmed on preheated tiles, and pools with several different temperatures ensure the comfort and a perfect bath experience for visitors. Rudas also gives you the opportunity to have a nap in the relaxation room, since the whole facility is about nothing else but your refreshment. Address: 1013 Budapest, Döbrentei tér 9. Info: +36 1 356 1010. Open. Thermal: Mon.-Sun. 6 am. to 8 pm. Entrance fee. Thermal. HUF 3100 to 4100. Swimming pool: 2900-3200 HUF. Friday-Saturday: Open 10 pm to 4 am in the night. Enterance fee: 4400 HUF. AQUAWORLD – WHERE THE SUMMER LIVES. (1044. Budapest. Íves u. 16. Telephone: +36 1 236 3100, www.aqua-world. hu) One of the biggest indoor water theme parks in Europe offers unforgettable entertainment to visitors of every age throughout the year. The adventure centre is covered by a giant dome, 5-storey high and of a diameter of 72 m. It is so big it could host comfortably a family of blue whales, the biggest animals on Earth. 15 of the 17 pools of this unique water complex are open in every season. The huge adventure pool pampers visitors with lying and sitting massage, neck shower, a mountain river and much more. The indoor pool is connected to a heated outdoor pool open throughout the year. The wave pool and the surf pool, unique in Hungary, evoke the atmosphere of seaside holidays. The gigantic Aquapark has specially designed child-friendly spaces and offers highly enjoyable and safe aquatic experiences. ■
POLGÁR – the wine cellar of natural flavours and wine experiences. Welcome to our cellar, where wines are not produced, but are born.
• • ••• ••• •••• •• •• ••• • • ••••••••••• • • • • • •••••••••••••••• ••••••
Винодельческое хозяйство Polgár – это сочетание натуральных вкусов и винных удовольствий. Приглашаем вас посетить наше винодельческое хозяйство, где вина не делаются, а зарождаются.
Винодельня и пансионат Polgár POLGÁR WINERY, HOTEL AND RESTAURANT H-7773 Villány, Hunyadi u 19. www.polgarpince.hu bor@polgarpince.hu; Mobil: +36-20 3655-709 panzio@polgarpince.hu; Mobil: +36 20 570 7286
2016 весна/Spring • 11
Путешествовать /Travel
Путешествовать /Travel
Летите в Перу! Fly to Peru!
Следующее предложенное место назначения: Лима, Куско, Мачу Пикчу, Озеро Титикака и дождевые леса Амазонки. The next suggested destination: Lima, Cusco, Macchu Picchu, Lake Titicaca and Amazon Rainforest Для путешественников мы предлагаем как следующее место назначения: Перу. Идеальное время поездки в Андскую область начинается с апреля и длится до сентября, когда дни сухие, солнечные и теплые. Из-за высоты ночи холодные круглый год. Январь и февраль - самые влажные месяцы. Климат Лимы и побережья сухой теплый в каждом сезоне. Лима находится на тихоокеанском побережье и предлагает вам самые прекрасные музеи и памятники Перу, а также потрясающую кухню и ночную жизнь. В основной достопримечательностью является площадь Плаза де Армас, который входит в список Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО и её обрамляют дворец Правительства, Архиепископский дворец и Кафедральный собор. Не забудьте попробовать здесь известный алкогольный напиток Перу - Писко. Из Лимы советуем полететь в Куско. Священная Долина - заповедная зона на фоне гор Анд, плодородная Долина Урубамба окружена снежными вершинами гор. Для путешественников, желающих активно провести свое время, этот регион предлагает ряд исторических и культурных достопримечательностей, таких как традиционные деревни, индийские рынки и места инков. Из Вашего отеля в Священной Долине можно переехать поездом в Агуас Кальентес, откуда переедете автобусом к Мачу-Пикчу. Захватывающая инка цитадель Мачу-Пикчу расположена на вершине горного хребта на высоте 2380 метров, на драматическом фоне гор, покрытых тропическими лесами. На юге от руи-
12 • 2016 весна/Spring
For the globe trotters we suggest as the next destination: Peru. The best to go to the Andean region from April, to September, the days are dry, sunny and warm. Due to the altitudde, nights are cold all year round. January and February are the wettest months. Lima and the coast has a dry warm climate every seasons. Lima lies on the Pacific coast and offers some of Peru’s finest museums and monuments, as well as its best cuisine and nightlife. Highlights include the Plaza de Armas, a Unesco World Heritage Site around which stand the Government Palace, Cathedral and Town Hall, the city’s many colonial mansions and the San Francisco Church. Do not forget to taste here Peru’s famous pisco sour. From Lima it is suggested to fly to Cusco. The Sacred Valley is an area of outstanding natural beauty set against a backdrop of the Andes Mountains, the fertile Urubamba Valley is surrounded by towering snow-capped peaks. For the more actively minded the region is full of sites of great cultural and historical interest such as traditional villages, Indian markets and Inca sites. From your Sacred Valley hotel lets transfered by train to Aguas Calientes, and from here you can be transfered by shared bus to Machu Picchu. The spectacular Inca citadel of Machu Picchu is situated at an altitude of 2380 metres on a saddle between two mountain peaks, and set against a dramatic backdrop of cloud forest covered mountains. To the south of the ruins is the Machu Picchu mountain (Old Peak) after which the citadel was named, while towering over the site is Huayna Picchu (Young Peak). It lay hidden from the world until its rediscovery by the American explorer Hiram Bingham in 1911. The site consists of more than 200 buildings, as well as baths, temples, altars and houses constructed in terraces and connected by stairways carved from solid rock.
нов находится гора Мачу-Пикчу (Старая Гора), в честь которого назвали цитадель, а поселение на соседнтй горе Уайна-Пикчу (Молодая Гора). Это было спрятано от мира до его повторного открытия американским исследователем Хайремом Бингхемом в 1911. Место состоит больше чем из 200 зданий, а также ванн, храмов, алтарей и зданий, построенных в террасах и связанных лестницами, вырезанными из твердой скалы. Цитадель закрывается каждый день в 17:30. Наше предложение: обратная дорога - переезд на поезде Белмонд Хайрем Бингхем до станции Порой через Олланта. Обед из трех блюд будет подан на борту поезда. Порой находится в окрестностях Куско. Расположенный на высоте 3310 метров, Куско - один из самых красивых и очаровательных городов в Южной Америке, с выдающимся естественным пейзажем, древними руинами и колониальной архитектурой. Будучи столицей могущественной империи инков, испанские конкистадоры попытались воссоздать город в великом колониальном стиле, но даже сегодня почти каждая центральная улица сохранила остатки стен, арок и дверных проемов инков и является захватывающим столкновением доколумбовых и испанских колониальных стилей. Посетите в Куско Плазу да Армас, великолепный собор, построенный в начале 17-го века. Путешествие поездом от Куско до Пуно занимает приблизительно 10 часов. Эту живописную поездку продолжаем по стопам инков от древнего города Куско до берегов Озера Титикака. В первой половине поездки доминируют великолепные Андские горы. После обеда из трех блюд подается кофе в наблюдательном вагоне. Пуно находится на западном берегу Озера Титикака и является базой, откуда можно посетить Юрос, плавучий тростниковый остров, остров Такиле, могилы Силлустани и боливийскую сторону озера Титикака. Озеро Титикака имеет множество плавучих островов, на которых живут члены племени Юрос. Основным промыслом племени Юрос является ловля рыбы, держат на островах домашнюю птицу, и путешествуют между своими островами на крошечных тростниковых лодках. Необычайным туром в Перу является посещение дождевого леса Амазонки, с его богатой флорой и фауной. Лучший выбор - круиз по Амазонке на борту „Ария”. Путешественники попадут в глубину дождевых лесов Амазонки, где увидят экстраординарное множество млекопитающих и птиц. ■
The citadel closes every day at 17:30. Our suggestion: board the Belmond Hiram Bingham train for your return journey to Poroy via Ollanta. A three-course dinner will be served on board the train. Poroy is on the outskirts of Cusco. Located at an altitude of 3310 metres, Cuzco is one of the most beautiful and enchanting cities in South America, with outstanding natural scenery, ancient ruins and colonial architecture. Once the capital of the mighty Inca Empire, the Spanish conquistadors tried to recreate the city in the grand colonial style, but even today almost every central street has remains of Inca walls, arches and doorways and is a fascinating clash of pre-Columbian and Spanish colonial styles. In Cuzco visit the Plaza de Armas, the magnificent cathedral, built in the early 17th century. Travel by train from Cuzco to Puno, a journey of approximately 10 hours. This scenic journey follows in the footsteps of the Incas, from the ancient city of Cuzco to the shores of Lake Titicaca. The first half of the journey is dominated by magnificent Andean mountains. A threecourse lunch is followed by coffee served in the observation car. Puno lies on the western shore of Lake Titicaca and is used as a base to visit the Uros floating reed islands, Taquile Island, the Sillustani tombs and the Bolivian side of Lake Titicaca. Lake Titicaca has many floating islands which are inhabited by the indigenous Uros people. The Uros people live by fishing and raising domestic fowl and they travel between their islands in tiny reed boats. Extraordinary tour in peru the Amazon rainforest, with its abundant flora and fauna. The best to choose Aria Amazon cruising. The guests venture deep into the Amazon rainforest among its extraordinary array of mammals and birds. ■
2016 весна/Spring • 13
14 • 2016 весна/Spring
Bor/Wine
utazás/ спаTravel /Spa
Ваш круиз на Амазонке и Меконге! Your cruise on the Amazon and the Mekong!
Amazon River Aria Amazon Водные экспедиции откроют Вам эпические реки с обеих сторон мира с самой исключительной пропорцией команды к гостю 1:1. В этом году мы представляем круизы с ограниченным тиражом, где вас провожает основатель и шеф-повар. Судно Aqua Amazon длиной 130 футов имеющий 12 кают и Aria Amazon с 16 каютами путешествуют по перуанской части реки Амазонки с просторной палубой для отдыха и обширными жилыми помещениями, с современным интерьером и огромными панорамными окнами. Гости могут наслаждаться блюдами известного шеф-повара Педро Мигеля Шиаффино, на кого сильно повлияла южноамериканская кухня. Гиды-натуралисты возглавляют группы из восьми человек и уходят на экскурсии глубоко в Амазонию. Вам предлагается велосипед, каяк, плавание, ловля рыбы среди естественных чудес Амазонки. В 2014 году в ряд водных экспедиций ввели роскошные круизы по реке Меконг между Вьетнамом и Камбоджей с 205 футовым судном Aqua Mekong, на котором имеются спортзал, наружный кинотеатр, наблюдательная палуба, наружный бассейн. Двадцать номеров люкс, с видом через панорамные окна на самую большую реку, Меконг. На обед подаются блюда, созданные лучшим юго-восточным азиатским шеф-поваром, Дэвидом Томпсоном и можете присоединиться к индивидуальным экскурсиям с гидами в безмятежные буддистские храмы и свайные деревни или откройте для себя велосипедом и каяком. Aqua Amazon Aqua Expeditions explores epic rivers on both sides of the world with the most exclusive 1:1 crew-to-guest ratio. This year we introduce limited edition Founder and Chef hosted departures. The 130-foot, 12-cabin Aqua Amazon and 147-foot, 16-cabin Aria Amazon cruise the Peruvian Amazon River with generous lounging spaces and spacious living quarters featuring upgraded interiors and floor-to-ceiling, river-facing windows. Guests enjoy dishes from Executive Chef Pedro Miguel Schiaffino, renowned for his Amazon influenced cuisine. Naturalist guides lead groups of eight by custom tenders deep into Amazonia. Cycle, kayak, swim and fish among the Amazon’s natural wonders. In 2014, Aqua Expeditions pioneered luxury cruising on the Mekong River between Vietnam and Cambodia with the 205-foot Aqua Mekong, with a gym, screening room, outdoor cinema, observation deck and upper-deck pool. Twenty suites, the river’s largest, overlook the Mekong through floor-to-ceiling windows. Dine on dishes created by top Southeast Asian cuisine chef, David Thompson and board private tenders for expert-guided excursions to serene Buddhist temples and stilted villages or explore by bicycle and kayak.
www.aquaexpeditions.com
Aqua Mekong • 2016 весна/Spring
Aria Amazon
Aqua Mekong
Южная Америка – это та часть земли, которая богата своей многолетней древней историей, завораживающими по своей красоте природными пейзажами и многоцветной культурной жизнью. A continent awash in ancient history, breathtaking landscapes and colorful culture.
Главные достопримечательности Южной Америки Высокие горы Патагонии, зовущие горнолыжников заснеженные пики гор Анд, амазонские тропические джунгли манят сюда туристов. Во время наших путешествий посчастливится увидеть архитектурные останки когда-то цветущей цивилизации, а также познакомиться с современными, пульсирующими жизнью и предлагающими фантастически незабываемые кулинарные наслаждения города Буэнос Айрес, Рио-де-Жанейро и Лима. Благодаря тенденции увеличения международных авиалиний все теснее связывающих старый континент, вернее Европу с наиболее важными городами Южной Америки, туристам предоставляется великолепная возможность в течении 10 дневного путешествия познакомиться с достопримечательностями 2-3 х стран. Хотелось ли бы вам получить краткую, интригующую информацию, касающуюся увиденного, путешествуя по Южной Америке? Предоставляем некоторую из них: • Мачу-Пикчу (Куско, Перу) и статуя Христа (Рио-де-Жанейро, Бразилия). Эти достопримечательности числятся в списке объектов “Чудеса Мира”. • Уюни, самый большой солончак в мире, 10 000 кв. км (Боливия). • Ла-Пас, самая длинная канатная дорога в мире (Боливия). • Водопады Игуасу относятся к одному из 7 природных чудес мира (на границе Аргентины и Бразилии). • Амазонка, самая длинная река в мире (Бразилия, Перу). • Галапагосские острова (Эквадор), числятся в списке самых посещаемых объектов Всемирного Наследия Юнеско. • Мыс Горн, самая южная точка земли перед Антарктидой (Патагония, Чили). Можете ли вы на данный момент вашей жизни позволить себе после просмотра удивительных природных пейзажей и сохранившихся древних архитектурных строений остановиться и отдохнуть в таком отеле, который бы предоставил высокий уровень обслуживания? Если да, то наша туристическая фирма может предложить элегантные и высококлассные гостиницы на южноамериканском континенте вместе с организацией экскурсий, учитывая ваши индивидуальные пожелания. Индивидуально подобранные туры турфирмой SETOURS Наша туристическая фирма работает с 1977 года и на сегодняшний день является одной из самых известных фирм по турпоездкам в Перу, имеет свои агентства в Лиме, а также в Буэнос Айресе и Сантьяго в Чиле. Для нашего семейного туристического предпринимательства самым важным является организация турпоездок отличного качества. Туроператоры фирмы, как и ее управляющие обладают свежей ежедневной информацией касающейся приема гостей, знакомы с каждым предлагаемым отелем, находятся в постоянном контакте с экскурсоводами, шоферами, лично участвовали во всех экскурсиях. Туристическая фирма Setours с 2014 года является официальным партнером АРТ, являющейся самой большой и ведущей туристической фирмой в мире, отвечающей в Австралии за продажу люксовых туров по Южной Америке. ■
South America at its Best
The colossal peaks of Patagonia and the Andes beg to be climbed, while the enveloping rainforests that surround the mighty Amazon seem designed to be explored. Along the way, ruins of the once-glorious civilizations of centuries past dot the landscape and cities like Buenos Aires, Rio de Janeiro and Lima pulse with modern life and fine cuisine. The increasing number of international flights linking the Old Continent with the most important South American capitals unfolds great possibilities to combine two or three countries in a 10day trip. Do you need some inspiration of the highlights that South America has to impress you? Here a few: • Machu Picchu (Cusco, Peru) and Christ The Redeemer (Rio de Janeiro, Brazil) Two of the New World Wonders • Uyuni the World’s largest Salt Flat with 10,000 km² (Bolivia) • La Paz the highest cable car in the world (Bolivia) • Iguazu Falls considered among the New 7 Wonders of Nature (shared by Argentina & Brazil) • Amazon River the largest river in the World (shared by Brazil & Peru) • The Galapagos Islands (Ecuador) & Salvador (Brazil) Two of the most popular UNESCO sites • Cape Horn the southernmost tip of land before Antarctica (Patagonia, Chile) Are you at a point in life where the perfect ending to a day of seeing stunning landscapes and experiencing ancient architectural landmarks is a hotel with character that spares no comfort and offers world-class service? Our trips feature not only innovative explorations but also handpicked luxury accommodations that are the finest in the continent. ABOUT SETOURS HANDCRAFTED JOURNEYS Established in 1977, Setours is today one of the most renowned companies in the tourism industry in Peru and operates with own offices in Lima, Buenos Aires and Santiago de Chile. As reliable family-run company we can truly say that tourism is a matter of integrity and quality. We ensure that our travel designers and directors remain up-to-date and in touch by travelling throughout the country, staying at every property we offer, meeting the people who host, guide and transfer our clients, and testing excursions and experiences. Since 2014 we are in partnership with APT, Australian Pacific Touring one of world’s leading travel companies and responsible for the complete operation of their luxury journeys in South America. Comandante Espinar 229, Lima 18. Peru +51 (1) 202-4620 setours@setours.com www.setours.com ■
2016 весна/Spring • 19
Приветствие /Greeting
Vila Bicuda is an unique holiday resort in Cascais, located right in the heart of Sintra Cascais Natural Park, with 79 vilas that evoque a sensation of space and refinement inside a closed condominium. From studios to T3’s, all the vilas are full equipped with air conditioning, linen, towels, free wi-fi, cable tv, kitchen, washing machine, balcony or terraces. In Vila Bicuda you will also find 2 outside swimming pools, landscaped gardens, cafeteria and bakery with terrace, restaurant, mini market, laundry service, hairdresser and playground. With an exclusive location, between the Cascais center and Guincho beach, it is the ideal location both for rest or action. Located near Estoril, Sintra and Lisbon, you will be surrounded by numerous exciting activities to do and places to see. Since golf courses, to the beach where you can practice surf and kitesurf, to the hiking trails, the center with all the shops and restaurants, Sintra with all its beauty, the train that you can catch to Lisbon...and many more that turn this resort into a paradise.
Corso Imperatrice, 80 I-18038 Sanremo (IM) Tel. +39 0184 5391 Fax +39 0184 661445 reservations@royalhotelsanremo.com royalhotelsanremo.com royalwellness.it
Rua dos Faisões, Vila Bicuda, Cascais, 2750-689 Portugal, +351 214 860 200, reservations@vilabicuda.com, www.vilabicuda.com
20 • 2016 весна/Spring
N. 1763 UNI EN ISO 9001:2008
2016 весна/Spring • 21
вино /Wine
На холмах Флоренции Курорт в подлинном органическом виноделии: Fattoria Lavacchio - Флоренция.
развлечения / Entertainment
A Resort in an authentic Organic winery Fattoria Lavacchio - Firenze.
On the hills of Florence
Позвольте своим чувствам быть Вашим гидом и наслаждайтесь путешествием из людного города в завораживающие окружающие холмы. Вы раскроете для себя неожиданный пейзаж виноградников и оливковых рощ, откуда открывается вид на весь город и испытаете чувство полной свободы. Находясь в красивой холмистой местности Кьянти Руфина, в 450 метрах над уровнем моря и только в 18 км от Флоренции, курорт является частью действующего органического поместья с бассейном, центром верховой езды и двумя ресторанами, где получите полное гастрономическое удовольствие. Встретите подлинные вкусы и свежайшие ингредиенты в двух ресторанах Фаттории Лаваччио, в гастрономическом магазине и барах: – Мулино а Венто обладает завидным местоположением посреди виноградников с большой террасой, предлагая широкий выбор типичных тосканских блюд, пиццерия и барбекю, где жарят местное мясо. – Бассейн (открытый с мая до середины октября) предлагает богатый буфет в расслабляющей атмосфере с легкими блюдами, салатами и пастами, изготовленных ежедневно из сезональных ингредиентов и овощей из зеленого сада, с мороженым и освежающими напитками. – Боттега дел Мулино (Bottega del Mulino) - идеальное место, где можете дегустировать местные сыры и замаринованное мясо, перекусить или выпить чашечку кофе со свежим испеченным пирогом. – Летом в Л’Айя ( l’Aja) подаются тематические ужины с музыкой, чтобы полностью наслаждаться тосканскими блюдами и культурой. Предлагаются различные виды рекреационной деятельности, а также культурные достопримечательности, чем легко заполнить Ваши дни. Кулинарные курсы, курсы изготовления глиняной посуды, горные велосипеды, винные туры в погреби и дегустации вин, уроки верховой езды или охота на трюфели. ■
Let your senses be your guide as you journey from the crowded town to the beautiful surrounding hills. You will discover an unexpected scenery of vineyards and olive groves overlooking the city experiencing the feeling of complete freedom. Set in the beautiful rolling hills of Chianti Rufina, at 450 metres above sea level and only 18km from Firenze the resort is part of an operating Organic Estate with luxurious rooms and suits, fully equiped apartments, swimming pool, horse riding center and restaurants to indulge you palate. Sample authentic flavours and the freshest ingredients at Fattoria Lavacchio’s two restaurants, deli shop and bars: – Mulino a Vento enjoys an enviable location in the middle of the vineyards with a large terrace, offering a wide selection of Tuscan typical dishes, pizzeria and barbecue grilled local meats. – The Poolside (opened from May to mid October) offers a rich buffet in a relaxed atmosphere with light dishes, salads and pastas produced daily with seasonal ingredients and vegetables from the green garden, ice cream and refreshing drinks. – Bottega del Mulino is the ideal spot to taste local cheeses and cured meats, have a quick bite or enjoy a coffee with a daily baked cake. – In summer, l’Aja serves themed dinners with music to fully enjoy Tuscan food and culture. Recreational activities and cultural attractions are available on site to fill in your days. Cooking classes, butchery demonstrations, pottery courses, mountain bikes, guided tours of the winery, the cellars and wine tasting, horse back ridding, truffle picking and game hunting. ■
Дальнейшая информация на сайте: www.fattorialavacchio.com
For futher information visit the web site: www.fattorialavacchio.com
FATTORIA LAVACCHIO Via Montefiesole, 55 - 50065 Pontassieve (Firenze)
Tel: +39 055 8396168 | Fax +39 055 8399331 agriturismo@fattorialavacchio.com
22 • 2016 весна/Spring
B udapest
Самые лучшие бистро и музыкальные пабы Исходя из опроса людей на счет выбора того или иного развлекательного заведения, большинство из них, находясь в Будапеште, отдают предпочтение бистро и музыкальным пабам. Причина в том, что пабы удовлетворяют запросы посетителей любого возраста и интереса. В то время, когда культура пабов в Венгрии только начинала зарождаться, большинство их владельцев пробовали скопировать настроение и жизнь английских и ирландских кабаков. Позднее, со временем, произошли изменения и появились кабаки с различной тематикой, ресторанчики с развлекательной программой, а также пабы, предлагающие хорошую еду. Сегодня эти места пользуются большой популярностью, они удивляют и завораживают буквально всех, будь это молодежь или пожилой человек, богатый или среднего достатка.
Best Bistro and Music Pubs Among all types of catering units in Hungary, it is perhaps Budapest’s bistro and music pubs that can mobilize the largest number of guests today. Obviously, this can be attributed to several factors; but the key explanation is that pubs are capable of reaching and serving the widest range of customer base. When the pub culture was started in Hungary, almost all of the newly opened small pubs were based upon the traditions of English/Irish pubs, offering local copies of those. Later on, when competition among pubs became ever more intense, and people got bored of the old and thirsted for something new, small thematic pubs started to proliferate, offering entertainment opportunities for specific groups of customers and carving out a segment of this market. These days there exist pubs for people of any specific age groups, musical tastes and even financial positions; thus, each pub has in fact its own habitual guests.
Blacksheep Pub Address: 1072 Budapest, Akácfa utca 7. E-mail: bazsi@olcsokocsma.hu Info: +36 20 333 3535 Andersen Pub Address: 1083 Budapest, Krúdy Gyula utca 17. E-mail: info@andersenpub.hu Info: +36 1 781 5551 Fat Mo’s Address: 1053 Budapest Nyári Pál utca 11 E-mail: info.fatmo@gmail.com Info: +36 20 536 2616 Cheers Pub Address: 1065 Budapest, Nagymező utca 35. Info: +36 70 660 0812 Budapest Bisztró Address: 1054 Budapest, Vécsey utca 3. E-mail: info@budapest-bistro.hu Info: +36 1 783 0788 Hard Rock Café Address: 1052 Budapest, Deák ferenc utca 3-5. Info: +36 30 572 4011 Raklap Pub Address: 1137 Budapest, Szent István krt. 2. E-mail: info@raklappub.hu Info: +36 70 308 0828
Jack Doyle’s Sports Bar Address: 1052 Budapest, Pilvax köz 1- 3. E-mail: info@jackdoyles.hu Info: +36 1 796 9089 Pesti Diszno Bisztró Address: 1063 Budapest, Nagymező utca 19. E-mail: pestidiszno@gmail.com Info: +36 1 951 4061
Gepárd és Ürhajó Borbisztró Address: 1056 Budapest, Belgrád rakpart 18. E-mail: info@gepardesurhajo.com Info: +36 70 329 7815 Neo Pub Café Address: 1074 Budapest, Dohány utca 28. E-mail: neocafepub@gmail.com Info: +36 70 665 9126
Spiler Bistro Pub Address: 1072 Budapest, Király utca 13. E-mail: hello@spilerbp.hu Info: +36 1 878 1320 Irish Cat Pub Address: 1053 Budapest, Múzeum krt. 41 E-mail: info@irishcat.hu Info: +36 1 266 4085 Morrison’s Music Pub 2 Address: 1055 Budapest, Szent István krt. 11. E-mail: info@morrisons.hu Info: +36 1 374 3329 Old Man’s Music Club Address: 1072 Budapest Akácfa u. 13 E-mail: info@oldmans.hu Info: +36 1 322 7645 Columbus Jazz Pub Address: Budapest Vigadó tér 5. E-mail: res@columbuspub.hu Info: +36 1 266 90 13. Opera Pub Address: 1066 Budapest, Zichy Jenő u. 37. Info: +36 30 550 7253 Hooters Address: 1052 Budapest, Liszt Ferenc tér 5. E-mail: party@hootersbudapest.com Info: +36 1 321 6138
2016 весна2016 /Springв•есна 23/Spring • 23
B udapest развлечения / Entertainment
Руинные бары Начало 21-го столетия внесло новые веяния в ночную жизнь Будапешта. В центре столицы стали открываться новые развлекательные места на территории старых, разрушенных и заброшенных зданий, где уже никто не живет. Эти здания превратились в развлекательные заведения, которые были оборудованы старой, пришедшей в негодность мебелью, использованными бабушкиными вещами, непригодными компьютерами, сломанными велосипедами и другой утварью. Эти места стали называться руинными барами. Руинные бары стали размножаться с невероятной скоростью в большом количестве, притягивая к себе повеселиться молодежь со всей Европы. Удовольствие, получаемое в таком баре, не сравнимо ни с чем. Здесь можно получить удовольствие не только попивая хорошие коктейли и напитки, но и слушая отличную музыку. Здесь выступают интересные ансамбли и проводятся хорошие дискотеки. Руинные бары принадлежат разным владельцам, поэтому все они индивидуальны, работают не на основе франшизы. Интерьер их разнообразен. Например, в баре Симпла Керт (Szimpla Kert) можно попивать коктейль сидя в старой, разваленной автомашине Трабант, находясь в баре Instant вы, держа в руке стакан с палинкой, можете затеряться в лабиринте здания, ну а в баре Кертэм (Kertem) можно представить себя на открытой террасе пивного бара времен социализма. Amker’s Address: Bp. VI. Paulay Ede út 33. Info: +36 30 360 3389 Corvin tető Address: Bp. VIII. Blaha Lújza tér 1-2. Info: +36 20 772 2984 Dürer kert Address: Bp. XIV. Ajtósi Dürer sor 19-21. Info: +36 1 789 4444 Élesztő Address: Bp. IX. Tűzoltó utca 22. Info: +36 70 233 5052 Ellátó kert Address: Bp. VII.Kazinczy 48. Info: +36 20 527 3018 Filter Klub Address: Bp. VII. Almási utca 1. Info: +36 30 921 4212
Fogas ház Address: Bp. VII. Akácfa u 51. Info: +36 1 783 8820 Gondozó kert Address: Bp. VIII. Vajdahunyad u 4. Info: +36 30 619 5447 Grandi o bár Address: Bp. VII. Nagydiófa utca 8. Info: +36 20 497 1558 Instant Address: Bp. VI. Nagymező u 38. Info: +36 1 311 0704 Kertem Address: Bp. XIV. Olaf Palme sétány 3. Info: +36 30 225 1399 Kőleves kert Address: Bp. VII. Kazinczy 37-39. Info: +36 1 322 1011
Kuplung Address: Bp.VI. Király utca 46. Info: +36 30 755 3527 Nyereg Address: Bp. XIV. Városliget körút 2. Info: +36 30 351 5217 Púder Address: Bp. IX. Ráday u 8. Info: +36 1 210 7168 Super8 Address: Bp. VIII.Kőfaragó u 8. +36 20 452 4445 Szimplakert Address: Bp. VII. Kazinczy u 14. Info: +36 1 352 4198 Tébolykert Address: Bp. VII. Klauzál utca 15. Info: +36 20 599 6389
Best Ruins Pubs
The beginning of the 21st century was an exciting turning point in the nightlife of Budapest: in the central area of the city new places were opened one after another in tenement houses and factory buildings doomed to destruction. These were equipped with rejected furniture of old community centres, cinemas, and grandmothers’ flats, bringing a retro feeling into these places. They were soon called ruinpubs and became popular very fast among the youth of Budapest - ruinpub is the exact translation of the Hungarian name. Ruinpubs often move to a new place, or close for some years, then open in a new place again. They are are not only good places to drink and have a party but also function as cultural community areas with film clubs, theatre performances, concerts, exhibitions, and creative workshops, too. They do not work in a franchise system, there is no specified design, and there are no rules, how to make them. Every place has a unique style and atmosphere. In Szimpla kert (Simple Garden) you can have a beer in a cannibalized old Trabant car. In Instant you can stroll around in the labyrinth of the tenement house. In Kertem (My Garden) you can feel the atmosphere of a socialist beer-garden of the 1980s. Getting to know Budapest by ruinpubs is like being guided here by a local friend.
24 • 2016 весна/Spring
B udapest
развлечения / Entertainment
Массажные салоны Massage salons Вас ожидают самые элегантные массажные салоны Будапешта, предлагая свои профессиональные услуги. Обученные массажисты ждут Вас, чтобы выполнить все Ваши пожелания, вызывая незабываемые минуты полного расслабления.
massage666 Address: Bp. Haris köz 5. Info: +36 30 866 6002 Pesti Massage Ház Address: 1055. Bp. Stollár Béla u 3/a Info: +36 70 508 5231 Massage and More Address: 1052. Bp. Váci utca 10 Info: +36 20 369 1628 Bambus Massage Address: Bp. Karinthy Frigyes u 24. Info: +36 30 990 1111 Japan Massage Salon Address: Bp. VI. Szekely Mihály utca 5. Info: +36 605 4384 Massage Angels Address: Bp. Vi. ker Rózsa utca 4. Info: +36 30 337 3553
SenSpa Massage Address: Bp. V. Nádor utca 26. Info: +36 30 830 0082 Vivien Massage Address: Bp. 1053. Károlyi Mihály utca 1. Info: +36 30 838 1256 MyThai Massage Address: Bp. 1075. Asbóth utca17 Info: +36 20 444 8866 Magnolia Day Spa Massage Address: Bp. 1054 Zoltán utca 3. Info: +36 1 269 0610 ISIS Day Spa Address: Bp. 1085. Üllői út 14. Info: +36 1 266 7788 Diamond Massage Address: Bp. 1074. Csengery u. 26. Info: +36-1- 783 1856
Стриптиз-бары Будапештские стриптиз-бары известны по всей Европе, ведь столько красивых девушек танцует в развлекательных заведениях венгерской столицы. Будапештскую ночную жизнь, важно отметить, отличают разнообразие, качество и умеренные цены. Оплатить gentlemen’s клубы по карману не только богатым деловым людям, но и обычным туристам, молодежи. Это объясняется также тем, что столичные ночные клубы и бары совсем недавно основательно понизили свои цены с целью привлечения наибольшего количества гостей. Немаловажно, чтобы довольные посетители несли хорошие новости дальше.
Best Strip places
The strip clubs of Budapest are deservedly legendary throughout Europe and in the whole world. There is no other city with so many beautiful girls like Budapest. And that’s especially true for nightlife. That’s why tourists are so fond of Budapest nightlife and nightclubs in particular. Visit the strip clubs of Budapest is not the privilege of wealthy businessmen anymore, these clubs are now characteristically mainly visited by younger lads. Following a new, client centred policy, the most popular night clubs introduced a drastic decrease in prices together with a business model that guarantees that everybody gets the best quality for the best prices in the club.
26 • 2016 весна/Spring
You are welcome in the most elegant massage salons of Budapest, where you allways receive professional and high quality services. The delicate pro masseuses are eager to execute everything with the aim of giving you an unforgottable memory of Budapest to be able to relax.
Mandala Day Spa Address: Bp. 1133. Ipoly utca 8. Info: +36 1 491 0078
P1 Budapest Address: 1054 Budapest, Podmaniczky Frigyes 2/b. E-mail: info@p1budapest.com Info: +36 20 269 8351 P2 Budapest Address: 1051 Budapest Sas u. 9. E-mail: info@palacebudapest.com Info: +36 1 786 7740 Hallo Bar Address: 1075 Budapest, Király u. 65. E-mail: info@hallobarbudapest.com Info: +36 1 322 4621 Belami Address: 1147. Budapest, Csömöri út 94. E-mail: belamipansio@freemail.hu Info: +36 1 383 6339 Mambo Bar Address: 1016 Budapest, Hegyalja út 2. E-mail: info@mamboclub.hu Info: +36 1 279 0286 Marilyn Bar Address: 1082 Budapest, Baross u. 4 E-mail: marilyn@mail.datanet.hu Info: +36 1 338 4243 Zug Bár Address: 1141 Budapest, Bonyhádi út 141. E-mail: feketelyuk@t-online.hu Info: +36 1 221 0002 4Play Lounge Address: 1065 Budapest, Nagymező 49 E-mail: info@4playlounge.com Info: +36 1 705 7510