Jet Set Budapest 2015 ősz

2015/4. осень/autumn

J et S et Budapest

Журнал для ценителей роскоши

Pасполагается среди десяти самых лучших ресторанов мира.

Pусский/English экскурсии • спа• покупка товаров• рестораны• музеи• гастрономия• city tours • shopping • spa •restaurants • gastro • museums •

Luxury Lifestyle Magazine

It has been listed among the world’s 10 best restaurants.

Качество Гундель!

Gundel – the quality!

GUNDEL RESTAURANT 1146 Budapest, Gundel Károly út 4.

Telephone: (+36 1) 889 8100 | E-mail: info@gundel.hu | www.gundel.hu 2015 осень/Autumn •

Приветствие /Greeting

Приветствие /Greeting

П Budapest

Журнал для ценителей роскоши / Luxury Lifestyle Magazine Директор - главный редактор / Director-Editor in chief: GÁBOR L. KELEMEN Художественный редактор / Art Director: GYÖNGYI GOMBOS Дизайнер / Designer: Adrienn Szász Языковой редактор / Language editors: Zsuzsanna Gazdag, Nyina Nagy, Bob Dent, János Gerendás Допечатная подготовка / Pree Press: LKG Media Design Studio

окупка товаров гурмэ

Gourmet Shopping

Отправляйтесь на самых известных рынка и купите продукты – Хунгарикумы! Центральный рынок (Vásárcsarnok). Здание рынка снаружи представляет собой богатый дворец, внутри – это настоящий рынок, где можно по доступным ценам приобрести наисвежайшую качественную продукцию. В первую очередь горожане подходят к рядам, расположенным на левой стороне, но если хотим приобрести особенные продукты, то нельзя пройти мимо противоположного ряда. В конце покупки можно побаловать себя жареной колбасой по-домашнему, которая продается этажом выше, где готовятся традиционные венгерские блюда. Здесь же можно приобрести фольклорные сувениры. 1093 Budapest, Vámház körút 1-3.

Издательство / Publishing House: LKG Media Ltd., 1162 Budapest, Avarszállás utca 43. Hungary Tax no: 12657551-2-42

Габор л. Келемен Директор - Главный редактор

Fax: +36 1 409 1838. E-mail: lkgmedia@t-online.hu Ответственное издательство / Publisher: Gábor L. Kelemen Рекламная служба / Advertising Department: LKG Media Ltd. Телефон / Telephone: +36-20 944 0477. Типография / Printing: Pauker Nyomda Kft, Budapest, Hungary Директор / Director: Gábor Vértes. Издается / Published: каждые 4 месяца / Four times a year За содержание текстов издательство ответственности не несёт / The publisher is not responsible for the text of the ads. Все права защищены / All rights reserved LKG Media Ltd. 2015.

Visit the most popular Budapest Market and buy Hungaricums! Great market hall. A palace from outside, a market inside. You can get the freshest ingredients for unbeatable prices at this spectacle of a building. The most frequented target of the locals is the row of sellers on the left side of the Market Hall (Vásárcsarnok), but if you want to buy culinary ingredients, make sure to check out the opposite side, as well. After shopping you don’t need anything else than a well-deserved black pudding upstairs, where you can even hunt for true folklore treasures. Address: 1093 Budapest, Vámház körút 1-3.

www.jetsetmagazin.com

Gabor L. Kelemen Managing Director - Editor-in chief

ISSN 2064-9282

Получите незабываемое удовольствие от оздоровительного тайского массажа в настоящей тайской обстановке тайскими массажистами! Нет ничего лучше приятного, расслабляющего, снимающего стресс массажа.

Mango thai massage Enjoy the beneficial effects of a Thai massage in a genuine Thai environment with a Thai masseuse!

There is nothing better for the relief of tension than treating yourself to a wonderful massage. Наши салоны (Открыты: каждый день с 10 до 20 часов) Our massage parlours are open every day from 10:00am to 8:00pm.

1042 Budapest, Árpád út 90-92. 11. üzlet +36 70 220 3040 www.thaimassagebudapest.com 2120 Dunakeszi, Fő út 52. +36 70 545 5550 www.mangothaimasszazs.hu 1042 Budapest, Aradi utca 45.fszt.3. +36 30 7100 434 www.waithaimasszazs.hu

2015 весна/Spring •

Достопримечательности /Attractions neo-Romanesque style between 1895 and 1902 on the plans of Frigyes Schulek, who was also in charge of the reconstruction of the Mathias Church. The Bastion takes its name from the guild of fishermen that was responsible for defending this stretch of the city walls in the Middle Ages. ■

Туристические достопримечательности Будайская Крепость, церковь Матяша и Крепостной Базар.

Tourist attractions

Buda Castle, The Matthias Church and Várkert Bazár..

Самой известной и посещаемой туристической достопримечательностью является Будайская Крепость и весь крепостной квартал Будапешта. Одним из символов страны является Королевский дворец. Это место, где в 13 столетии происходили сражения, войны. В Крепостной квартале находятся 3 церкви, 3 памятника, возвращающие нас назад в славное историческое прошлое, а именно, церковь Матяша на площади Святой Троицы. Это главная церковь прихода Будайской Крепости, в ней короновались венгерские короли. Церковь является одной из самых красивых и известных католических церквей. Кроме этого, здесь расположены 5 музеев, здания исторического значения, памятники и театр. С высоты Рыбацкого Бастиона и площади перед Национальной Галереей открывается великолепная панорама на весь город и на один из самых красивых участков Дуная. У подножья Крепостной горы растянулся совсем недав-

•

2015 осень/Autumn

With a vast array of sites, museums, as well as streets, squares, restaurants, cafés and stores with a unique atmosphere, Buda Castle and the whole of the Castle District are among the most well-known and frequently visited tourist attractions of Budapest.

The Royal Palace, where many battles and wars took place from the 13th century, is a symbol for Hungary. In addition to three churches, including the Matthias Church (or Buda Castle Main Coronation Church), located on Szentháromság (Holy Trinity) Squarea monument with long history, one of the most beautiful and well-known catholic churches of the city, the Castle District also includes five museums, several buildings of historical interest as well as memorial sites and theatres. The Fisherman’s Bastion and the square in front of the National Gallery offer a breathtaking view of one of the most beautiful sections of the Danube. Below the castle you can find the Várkert Bazár which has been renovated recently, do not miss! The Neo-renaissance Garden can be visited free of charge. Entrance fee to the exhibition „Hungarikonok” is HUF 2400. Entrance fee to the exhibitions in the southern palace HUF 1000.

FISHERMEN’S BASTION. (I., Szentháromság tér), 15/03 to 15/10 an entrance fee must be paid between 9 am. and 11 pm.

16/10 to 14/03 free of charge. The main façade of the Fisherman’s Bastion, running parallel to the Danube, is approximately 140 metres long. The seven stone towers with their pointed tops symbolise the leaders of the Hungarian tribes who conquered the country in 1896. It was built in place of the old fortification walls in

но отреставрированный Крепостной Базар, также являющийся одной из главной достопримечательностью Будапешта. Обязательно стоит посмотреть! Прогуляйтесь вдоль Базара, построенного в стиле неоренесанса! Стоимость входного билета для посещения выставки хунгарикумов, предметов особой гордости венгерского народа 2400 форинтов, цена выставки в Галереи 1000 форинтов. Церковь Матяша. I район, пл. Сентхаромшаг (Szentháromság tér), понедельник-суббота: 9-17, воскресенье: с 13 часов (после службы). Это самая красивая и известная католическая церковь Будапешта. Королевский собор, носящий имя Богородицы, строился в несколько этапов (между 13-15 веками). Настоящую свою неоготическую форму церковь приобрела благодаря грандиозной реставрации в 1896 году под руководством архитектора Фридеша Шулека (Schulek Frigyes). Фрески, витражи в окнах были выполнены выдающими мастерами своего времени, это были работы Кароя Лотца (Lotz Károly), Михая Зичи (Zichy Mihály), Берталана Секея (Székely Bertalan). ■

Neo Deco Галерея gallery

Budapest, District V, Falk Miksa utca 12. +36/30 201 3904 The Gallery sells Arpad Muller paintings, unique suitcases from the pre-war period, sets, and beautifully restored crocodile and python handbags recalling the magical world of Poirot films.

Address: Budapest, District V, Falk Miksa utca 12. Open from Monday to Saturday between 11am and 6 pm. Phone: +36/30 201 3904. Галерея Арпада Мюллера (Müller Árpád) предлагает картины, уникальные довоенных образцов дорожные сумки, гарнитуры, а также великолепно отреставрированные ридикюли из крокодиловой и кожи питона, тем самым , напоминая о волшебном мире фильмов с Пуаро (Poirot). Адрес: Будапешт, улица Фалк Микша (Falk Miksa), д.12. Часы работы: понедельник-суббота с 11 до 18 часов. Телефон: +36/30 201 3904

Достопримечательности /Attractions

Цепной мост, Площадь Героев, Оперный Театр, Проспект Андраши.

Chain Bridge, Hero’s Square, Opera House, Andrássy Avenue.

ра, создав художественный «золотой век» оперы. Не смотря на превратности истории, последующие десятилетия всегда были охарактеризованы высоким художественным и музыкальным уровнем. В репертуаре занимают место выступления венгерских и международных трупп, занятых в опере и балете. О возможностях посещения здания и актуальной программе выступлений можно ознакомиться на страничке театра.

1061 Будапешт, ул. Андраши (Andrássy út), д.22. Телефон: +36 1 814 7100, www.opera.hu Проспект Андраши (Andrássy út) – между площадью Героев (Hősök tere) и площадью Эржебет (Erzsébet tér). Проспект Андраши протяженностью в 2310 метров, соединяющий между собой центр и Городской парк Будапешта, является единым архитектурным ансамблем. В 2002 году проспект Андраши стал частью мирового наследия, вместе с проложенной под ним линии подземки – метро Миллениум и расположенной в конце площадью Героев. Именно здесь, на этом проспекте можно увидеть роскошные особняки и виллы, построенные в эклектическом стиле, многочисленные прекрасные внутренние дворики, скульптуры, фонтаны, скрытые домами, также и здание Оперы, построенное по проекту архитектора Миклоша Ибла (Ybl Miklós). ■

right-hand side each hold bronze statues of seven outstanding personalities of Hungarian history.

THE HUNGARIAN OPERA HOUSE. (1061 Budapest, Andrássy út 22. Phone: + 36 1 814 7100, www.opera.hu). Three hundred years tradition, one of the most famous building of Budapest.

Started to be well knownm int he world at 1888 when Gustav Mahler was the director of the Opera House. Since this time the Opera House is the headquarter of the high quality performances and baletts. See the actual programmes on the official web site.

ANDRÁSSY AVENUE. (Between the Hero’s Square and the Erzsébet Square.) Andrássy Avenue is a 2310-metre boulevard lined with buildings in uniform architecture and linking the City Centre with the City Park. Andrássy Avenue, including the Millennium Underground Railway, running beneath the surface, as well as Heroes’ Square, located at is end, was recognised as a World Heritage Site in 2002. It accommodates the crème de la crème of Eclectic-style buildings in Budapest, among them a wealth of residential houses with wonderful and intimate inner courts, statues and foundations as well as the Opera House, built on the plans of Miklós Ybl. ■

Будапешт – интересные места Цепной мост. Этот первый исторический и значимый мост столицы, на заднем плане с удивительном видом Будайской Крепости, привлекает и манит огромное количество туристов. По инициативе графа Иштвана Сечени мост был построен по проекту инженера Вильяма Терней Кларка под руководством инженера Адама Кларка в 1839-1849 годы. Во время II Мировой войны и этот мост через Дунай был разрушен, но в 1949 году, в честь 100 летней годовщины со дня его возведения, был восстановлен в первоначальной виде. На крышу тоннеля, находящегося на будайской стороне можно подняться пешком и сверху полюбоваться великолепным видом на Дунай. Площадь Героев. На огромной территории площади Героев расположены три главных исторических памятника культуры. С левой стороны площади расположен Музей изобразительных искусств, построенный в декабре 1906 года, а с правой стороны Выставочный зал, построенный в 1896 году. Визуально их соединяет памятник Миллениум (Тысячелетия), представляющий собой гигантский обелиск высотой в 36 метров, увенчанный фигурой архангела Гавриила с крестом и Священной короной в руках. За ним, полукольцом расположена колоннада, построенная в эклектическом стиле. Слева и справа в полукружии колонн выстроились 7-7 бронзовых статуй важнейших деятелей венгерской истории. Венгерский Государственный Оперный Театр. Оперный театр является не только одним из наиболее важных памятников Будапешта, а также оглядываясь назад на 300 летнюю историю оперного искусства, одним из первых учреждений венгерской оперы. В 1888 году назначенный директор Густав Малер (Gusztav Mahler) поднял международный престиж теат-

•

2015 осень/Autumn

Nice Parts of Budapest

CHAIN BRIDGE. With the Buda Castle in the background, the Hungarian capital’s first bridge, now a monument, is a fascinating spectacle that has attracted many tourists to Budapest. The bridge was built upon the request of Count István Széchenyi by designer William Tierney Clark and engineer Adam Clark between 1839 and 1849. Like many other Danube bridges, the Chain Bridge did not survive the ravages of the World War, so it had to be rebuilt in 1949, marking the centenary of its first opening. Visitors also have the opportunity to walk onto the top of the tunnel located on the Buda side, offering a marvellous view of the Danube, its bridges as well as the nicest parts of Pest.

HERO’S SQUARE. Located at the end of Andrássy Avenue, Heroes’ Square is the entrance to the City Park as well as one of the most spectacular venues in Budapest. The three main sites of the square include the Hall of Art, built in 1896, the Museum of Fine Arts, inaugurated in December 1906, as well as the Millennium Monument, linking both buildings visually. The latter includes a 36-metre central column, topped by a statue of the archangel Gabriel who holds the Holy Crown as well as a two-barred apostolic cross, the same way as the founder of the Kingdom of Hungary, St. Stephen did in his sleep according to a legend. The crescent-shaped monument was built in Eclectic style. The semi-circular arcades of the monument on the left and

2015 осень/Autumn •

экскурсии по городу /City Tours

экскурсии по городу /City Tours

На берегу Дуная стоит Парламент.

Парламент

Parliament

Recombined elegance

The Parliament located on the bank of the Danube.

The managing owner of Universe Gold, Tibor Csizmár, has experience of making jewellery and its distribution spanning several decades. Lately he has been working hard to create his own premium band and has come forward with Dion Collection, which has already achieved significant success in the past one year.

The Dion Collection comprises rings, which are all different in their material, colour and decoration. You can choose the combination that best reflects your personality. The rings are made of white, yellow or rose gold, as well as platinum with porcelain inlay or diamond inlay of different selected colours sapphire, citrine, aquamarine, amethyst or the well known emerald, by special requests.

Tibor Csizmár has put such an idea into practice which is very exclusive and is unique in the world. The rings are made in his studio in provincial Hungary and can be ordered after an advance appointment and consultation in the Budapest showroom. Dion as a brand and image is still very young, yet increasingly popular. It is in demand – the designer can be duly proud.

“The Dion Collection comprises rings which can be combined well and fitted to match your dress, personality and the occasion,” says Tibor Csizmár. “No other piece of jewellery offers so many different possibilities. The Dion Collection can be always renewed and extended as fashion changes. The collection also includes an engagement ring, which is a solitaire ring and can be fitted to the ring combination. When the bride becomes a wife, the wedding ring can join the combination.”

Tibor Csizmár’s Dion Collection actually relieves men of a great burden. Those who surprise their partners with Dion rings can later supplement their beloved lady’s Dion Collection with a new Dion ring presented on Valentine’s Day, a birthday or any other occasion, thus renewing the combination of rings.

The Dion Collection is being showcased at an increasing number of exquisite events. Among sports, naturally elite golf befits the Dion brand and hence this year a series of competitions – the Universe Gold-Dion Ladies Tour – is being held for ladies at Budapest’s Highland Golf Club, which is regarded as the centre of golf life in Hungary. The Dion Collection is on the way to conquering the world of ballroom dancing. For example, the collection of Universe Gold Dion was the chief sponsor of this year’s DanceSport Hungarian Championship and the WDSF International Open. Important Dion Cups for Standard and Latin dancers are planned for the future so that they can also promote the Dion Collection.

A new premium brand has been born with the Dion Collection – elegance that can be re-combined for the fingers. Make an appointment to visit Universe Gold and get personal service ensuring that your own Dion Collection is created.

•

2015 осень/Autumn

На берегу Дуная стоит Парламент, самое величественное здание страны, построенное в неоготическом стиле. Здание служит постоянным местом заседания Государственного Собрания. Здание Парламента было построено по планам архитектора Имре Штейндла в 1884-1904 годы. Длина здания – 268 метров, высота купола – 96 метров. В здании расположены 691 помещение. С 2000 года на территории Парламента появилась возможность увидеть венгерские королевские регалии: корону Святого Иштвана, скипетр и державу, меч эпохи ренессанса. Здание Парламента совсем недавно было отреставрировано, перед ним был возведен красивый парк, в котором приятно гулять и отдыхать. Также был открыт Центр для посетителей, где можно ознакомиться с историей Парламента, посидеть в кафе, приобрести входной билет для ознакомления с Парламентом внутри. ■

Синагога на улице Дохань

Dohány Street Synagogue

Andrea Silvestri and Martina Váradi were the winner of the WDSF Latin International Open (part of the series of Hungarian Dance Open) organized in Szigetszentmiklós, Hungary in 2015. They got the Main Prize offered by Universe Gold jewellery company..

Tibor csizmar, the founder of DION

www.universegold.hu www.dionjewels.com Telephone: +36-20/969-4645

The Parliament, built in Neo-Gothic style and located on the bank of the Danube, serves as the permanent seat of the National Assembly. The building complex, the biggest of its kind in Hungary, was erected between 1884 and 1904 on the plans of Imre Steindl.

The building has 691 rooms, and it is 268 metres long and the dome 96 metres high. Since 2000, the Hungarian coronation symbols —St. Stephen’s crown, the sceptre, the orb and the Renaissance sword— have been on display in the Parliament. The Parlaiment has a brand new Visitor Center with café and in front of the building there is a beautiful park for walking. In the Visitor Center you can buy your ticket to visit the Parliament inside. ■

VII район, ул. Дохань (Dohány u.), д.2, посещение через каждые 2 часа группами с экскурсоводом. Грандиозность здания, инаугурация которого состоялась в 1859 году, говорит о значимости столичной еврейской общины того времени. Всего за четыре года было возведено это помпезное здание в мавританском стиле по проектам немецкого архитектора, профессора Венской Академии Людвигом Ферстером (Ludwig Förster). Рядом с Синагогой, на месте углового дома, в котором в 1860 году родился основоположник сионизма писатель, журналист Теодор Герцль (Herzl Tivadar), находится Еврейский музей. Для просмотра еврейского квартала возможны экскурсии в сопровождении экскурсовода. www.ticket.info.hu, телефон: +36-1 343 0420. www.dohanyutcaizsinagoga.hu ■

It is the second-largest synagogue in the world, the largest in Europe. It was built between 1854 and 1859 in Romantic style, on the plans of Ludwig Förster in cooperation with Frigyes Feszl. The building consists of three spacious aisles and seats more than 3000 people. Due to its strong Oriental style, the use of colourful mud bricks, as well as the wrought-iron structure in its interior, the Dohány Street Synagogue is notable as an architectural landmark.

During World War 2, it served as the boundary of the Budapest Ghetto—a fact remembered by The Memorial of the Hungarian Jewish Martyrs, a work of sculptor Imre Varga. The Jewish Museum, holding historical, religious and cultural relics of Hungarian Jewry, is located next to the synagogue.

(1074. Budapest, Dohány u. 2. Phone: +36-1 343 0420. www.dohanyutcaizsinagoga.hu). ■

2015 осень/Autumn •

Цитадель

The Citadel

Гора Геллерт и Цитадель. Гора Геллерт является популярном местом прогулок по столице. Здесь находится Цитадель - крепость, сооруженная в 1854 году правящей династией Габсбургов после подавления революции и национально-освободительной борьбы 1848-49 годов. Отсюда открывается прекраснейшая панорама Будапешта, являющаяся мировым наследием. Расположенная на горе статуя св. Геллерта, монумент Свободы и пещерная церковь св. Геллерта также являются достопримечательностями горы. Купальня Геллерт (Gellért fürdő). Купальня Геллерт, расположенная на территории величественного здания, построенного в стиле венгерского сецессиона встречает гостей с 1918 года. Ее характеризуют прекрасные внутренние залы, элеганция и полное обслуживание наивысшего класса. Интерьеры холла, бассейнов, бань украшены мрамором, мозаикой, скульптурами. Купальня располагает женским и мужским термальным отделением, многочисленными внутренними бассейнами и открытым бассейном с искусственными волнами. Стоимость входного билета: 4900-5500 форинтов. ■.

Гора Геллерт является популярном.

The Gellért Hill is the capital’s popular excursion place.

GELLÉRT HILL AND THE CITADEL. The Gellért Hill is the capital’s popular excursion place. The Citadel can also be found here. It used to be a fortress, which was erected in 1854 by the Habsburg emperors after overcoming the Hungarian army in the revolution of 1848-49. A unique Budapest panorama, which is part of the world heritage, can be also enjoyed here. Other sights on the hill: the sculpture of the bishop St. Gellért, the St. Gellért Cliff Church and the Liberty Statue.

GELLÉRT SPA. This bath located in an Art Nouveau building mellowed by age has been open to visitors since 1918. Beautiful interiors, elegance and the most comprehensive service offering.

The original Art Nouveau furniture, colourful mosaics, marble towers, stained-glass windows and statues are an artistic experience in their own right.

Address: 1118 Budapest, Kelenhegyi út 4. Info: +36-1 466 6166, Open: Mon.-Sun. 6 a.m. to 10 p.m. Entrance fee: HUF 4900 to 5500. ■

www.pauker.hu

1082 Budapest, Baross u.4. (at Kálvin square)

Open: 9 pm to 4 am / Every day / www.marilynbar.com

Welcome drink!

Take a picture of this a.d. and show it to Us.

10 • 2015 осень/Autumn

pauker_press.indd 1

2014.03.01. 15:32:28

www.vilabicuda.com

экскурсии по городу /City Tours

Остров Маргит, Автобус – амфибия, трамвай

Margaret Island, amphibious coach and tram

Остров Маргит (Margitsziget) - между мостом Маргит (Margit híd) и мостом Арпад (Árpád híd) Остров является зеленым кораблем Дуная, царством купален, целебных источников, замечательных парков с изумрудными лужайками. Это самый красивый парк столицы, раскинувшийся между мостами Маргит и Арпад, имеющий длину 2,8 км. На территории острова расположены средневековые сакральные памятники архитектуры, современные дорожки skywalk, водонапорная башня, находящаяся под охраной UNESCO, известный музыкальный фонтан, рядом с ним пляж, беговая дорожка, гостиница, рестораны и многочисленные спортивные и развлекательные площадки. Автобус – амфибия. В один миг после наземной прогулки можем оказаться в реке благодаря одному из самого зрелищного средства передвижения в Будапеште. Это автобус – амфибия RiverRide. Пешеходы, вначале с подозрением поглядывавшие на странный автобус, к нему уже привыкли. Маршрут его пролегает мимо Парламента, пл. Героев, театра Оперы, Будайской Крепости, с отправлением от здания Венгерской Академии Наук (пл. Сечени). Идеальные трамвайные прогулки. Для ознакомления с набережной по обе стороны реки надо отправиться на трамвае 19 и 41 со стороны Буды от пл. Баттяни и на трамвае номер 2 с пл. Ясаи Мари в Пеште. Потратив на каждую поездку 40 минут, мы проедем по Будапешту до конечной остановки трех маршрутов. На трамвае номер 2 мы попадем на когда-то очень застроенную заводами ул. Шорокшари, на трамвае 19 доедем до вокзала Келенфолд, откуда отправляются поезда в сторону озер Веленце и Балатон, а на трамвае 41 мы попадем в дикий лес Камараэрдо. После этих приключений имеет смысл сесть на трамваи 4 и 6 и сделать несколько удивительных маршрутных кругов и в прямом смысле слова объехать город кругом. Одной из конечных остановок трамвая номер 6 является пл. Мориц Жигмонд (вблизи моста Петофи на будайской стороне) и трамвая номер 4 ул. Фехервари. Другой конечной остановкой трамваев является пл. Сел Калман. К ней подходят оба трамвая, проезжая через все участки городского кольца (Йожеф, Эржебет, Терез, Сент Иштван и Маргит) и моста Маргит. По этому маршруту используется самый длинный в Европе однополый тип трамвая Комбино Супра (Combino Supra) длиной 54 метра с 353 посадочными местами. ■.

12 • 2015 осень/Autumn

MARGARET ISLAND. (Between the Margaret-bridge and the Árpád-bridge.) „Green ship” of the River Danube, the home of springs, baths and green meadows. With a length of 2.8 kilometres, Margaret Island spans the area between Margaret Bridge and Árpád Bridge and is covered by the most beautiful park of the city with a modern skywalk. In addition, it also houses ruins of medieval sacred sites, promenades flanked by statues, a water tower classified as a heritage site by UNESCO, the famous “Music Well”, as well as a beach, a swimming pool, a running track, two hotels, restaurants, fast-food restaurants and bars.

MAKE A SPLASH WITH THE AMPHIBIOUS COACH. Travelling with one of the most spectacular vehicles in Budapest, it is only a matter of seconds to get into the water from onshore. The residents of Budapest, initially taken aback at the sight of the coach plunging into the Danube, now have had the time to get used to this curious vehicle. However, sometimes you can still hear stifled cries from passengers as they hit the water. The amphibious RiverRide coach, starting at the Hungarian Academy of Sciences (V., Roosevelt Square) offers a unique way of discovering the most important sights of Budapest, including the Parliament, the Opera House and Buda Castle.

TRAMS OFFERING A PERFECT VIEW. If you cannot choose which attractive neighbourhood you want to visit in Buda or Pest, you should try one of the tram routes running on both banks of the Danube. Trams 19 and 41, both starting at Batthány tér in Buda, as well as tram 2, setting of at Jászai Mari tér in Pest are ideal options if you want to discover the bank area.

If you are willing to travel for 40 minutes, all three lines will take you to the outskirts of Budapest: tram 2 to Soroksári út, once bustling with factories, tram 19 to Kelenföld Railway Station (from which trains depart towards Lake Velence and Balaton), and tram 41 to the adventurous Kamaraerdő. We should equally mention tram 61,

Unique Hotel in Cascais with

ÛÔ ªÉçÛ˄òª»» Û˄  ˄Ûçªâ Û that combine privacy and hotel service.

which goes from Móricz Zsigmond körtér to Hűvösvölgy, passing Moszkva tér and Városmajor along its route before finally arriving to one of the most popular outing destinations in Budapest.

After the adventures on the hill, it is worth getting on tram 4 or 6, which travels through the whole city, making a spectacular round trip for its passengers. The Móricz Zsigmond körtér stop (tram 6) near the Buda side of the Petőfi Bridge and Fehérvári út (tram 4) are the termini on the one side, while the other terminus is Moszkva tér after the entire Nagykörút or Grand Boulevard (József krt., Erzsébet krt., Teréz krt., Szent István krt. and Margit krt.) and Margaret Bridge.

One of longest tram types in Europe, the undivided Combino Supra is 54 metres long and it is ideal for 353 people. ■.

Right next to Quinta da Marinha and Oitavos Dunes golf courses and to Health & Racquet Club and Spa and horse riding center of Quinta da Marinha, it is also very close by the Marina, Naval Club and Cascais town centre with all its shops, restaurants, seafront cafes and bars.

With several hiking trails and short distance from Guincho Beach, a paradise for surfing, kitesurfing and windsurfing, is a good choice when looking for hotels in Cascais.

Rua dos Faisões, Vila Bicuda Cascais, 2750-689 Portugal +351 214 860 200

Мода /Fashion

Элитные часы приравниваются к соимости спортивной машины.

The cost of a luxury watch can match that of a sports car.

Часы по невероятно высоким ценам Watches – at astronomical prices Люди, осознанно вкладывающие деньги в дорогие часы, прекрасно понимают, что это необходимый аксессуар, который подчёркивает статус владельца. Для того, чтобы во время заключения важных сделок произвести на партнеров должное впечатление, или же считали потенциальным клиентом при покупке нового автомобиля, вы обязательно должны иметь дорогие, эксклюзивные часы. Элитные часы в некоторых случаях могут конкурировать с ценой уникальной спортивной машины. Перечислим несколько типов из списка самых дорогих хронометров, стоимость которых достигает небесных высот. Часовая фирма Chopard одна из тех немногих компаний, которой по сей день руководит семья основателя. Компанию основала семья Шойфеле (Scheufele) немецкого происхождения - сначала под именем Эсеха. Благодаря предусмотрительным инвестициям, современному маркетингу и отличным идеям сотрудников и владельцев компания стала неуклонно развиваться. В 1963 году в компании работали 10 часовщиков, на сегодня их число уже превысило тысячу человек. Модель L.U.C Tоurbillon Baguette с футляром из белого золота, с заводной головкой, с корпусом, украшенным 497 сияющими алмазами, отшлифованных в стиле baguette. Модель выпустили с ограниченным тиражом в 10 экземпляров, что и достаточно, учитывая то, что цена этих часов 741 400 евро. Фешенебельный бренд Blancpain в 1982 году отпраздновал своё возрождение с классическими, сложными механическими хронометрами, с круглым футляром. Модели коллекции „Le Brassus” представляют настоящие произведения часового искусства. В этих моделях представлены все те изобретения мастеров, которых использовали в протяжении прошедшего столетия. Ультра тонкий корпус часов содержит измеритель фазы луны, вечный календарь, rattrapante хронограф, механику турбийон с минутным репетиром. Не удивительно, что цена такой модели

14 • 2015 осень/Autumn

In today’s world striking, valuable wristwatches are among the indispensable accessories and status symbols for people who are imageconscious. If you want to be taken seriously at a business meeting or be regarded as a potential customer when looking for a new car, an exclusive watch is a must. In some cases a luxury watch can easily compete in terms of price with a highly admired sports car. Let’s take a look at a few of the most well-known watches whose prices are sky-high.

Initially founded in 1904 under the name of Eszeha by the Scheufele family from Germany, Chopard is one of the few Swiss watchmaking companies still in family ownership. The company has been taken forward by far-sighted investment, up-to-date marketing and innovative ideas generated by employees and owners alike. In 1963 ten watchmakers were employed by the company. Today their number exceeds one thousand.

Chopard’s model L.U.C Tourbillon Baguette is a manual-wound watch in a white gold case and is adorned with 497 baguette cut diamonds. Only 10 have been made for the entire world market, which may even be too many considering its price of 741,400 euros!

The sophisticated, long-established make Blancpain celebrated its revival with classic, round-cased, complex mechanical timepieces in 1982. The models in its Le Brassus collection demonstrate the art of watchmaking. This collection includes all the innovations of watchmaking expertise that the company has represented over the past century. The model’s extremely compact mechanism has a lunar chronometer, a perpetual calendar, a rattrapante chronograph and a tourbillon minute repeater. Thus the price is correspondingly rather high. The Flyback Rattrapante model of the series sold in red gold casing and naturally with a sapphire face costs 151,740 euros, which rivals the price of a top-class Ferrari.

Since its foundation in 1875 the Audemars Piguet company has contributed to Swiss watchmaking with numerous developments and innovations. As with other watchmakers it became famous, among other reasons, for the new appearance and avant-garde designs of its watches incorporating special materials and cutting-edge technology. Their watches come in various collections. The Jules Audemars collection arguably represents the classic or most elegant line, since their rounded shape echoes the earlier forms of pocket watches. One

не скромная. Модель Flyback Rattrapant с футляром из красного золота и сапфировым стеклом продаётся за 151 740 евро, что приравнивается к цене Феррари. Компанию Audemars Piguet основали в 1875 году и с тех времён она расширила арсенал швейцарских часов своим новаторством и изобретениями. Часовая мануфактура прославилась тем, что ввела новые формы, яркий дизайн и угадала вкус современного покупателя. Использование уникальных материалов и современной техники кажется необычной, очень смелой и всегда новой. Коллекция Jules Audemars представляет классический стиль, таким образом их можно назвать самыми элегантными, ведь круглые контуры футляра напоминают современные карманные часы. Быть может самые красивые и заодно самые дорогие часы этой коллекции - модель Dynamographe. Она же оснащенф ручным заводом и продаётся в двух версиях - из белого золота и из платины. Малая секундная, минутная и часовая стрелка, индикатор запаса хода, бой и динамограф, минутный репетир - это все стало главными характеристиками уникальных часов. Эта модель с сапфировым стеклом и браслетом из кожи крокодила продается за 322 950 евро, и эта цена в своей категории считается вовсе не высокой. Название следующего знаменитого бренда совпадает с именем творца его часов - Parmigiani. Реставратор часов Мишель Пармиджани, родом итальянец, добился беспримерной знаменитости тем, что взялся за реконструкцию таких часов, от которых другие известные часовщики уже окончательно отказались. После нескольких отработанных лет мастер в собственных стенах приступил к разработке и производству уникальных механизмов. В 1996 году по инициативе одного фонда маркой Parmigiani была представлена первая полная коллекция, которая по сей день очень популярнаяю Kalpa XL Répétition M. уникальная модель ручного завода с браслетом из кожи аллигатора, футляр которого сделан из платины, а задняя крышка из стекла. Те, которые не любят платину, могут выбрать альтернативу из розового золота, что при этой модели дешевле. Стоимость этих часов превышает 195 000 евро.

Gérald Genta представляет собой такой бренд, который может оторваться от классических форм, смеет выйти на рынок с непривычной формой футляра. Выделяется среди „серой” толпы эксклюзивных часов своей специальной расцветкой и интересными стёклами. Самый важный принцип компании касательно часов - современность, непривычность, уникальная и оригинальная характеристика. Стоимость часов этой марки от 6 500 до 180 000 евро. Несмотря на то, что часовой марка Franck Muller всего лишь 15 лет тому появилась на рынке, его модели сложной комплектации, каждая из которых знаменует настоящий творческий прорыв, гарантируют прочное место в списке признанных часовых компаний. Успех дизайнерам принесли превосходные комбинации форм, цветов и использованных материалов. Компания не ограничилась производством часов, а приступила к разработке своих механизмов. Один калибр хронограф этой автоматической модели получил название Liberty, второй - Freedom. Коллекция с каждым годом пополняется с эстетически и механически освежёнными моделями. Один из излюбленных часов Франка Мюллера – модель Long Island Turbillon ручного завода из белого золота. Для тех, кто не любит белоe золото, предлагаются следующие альтернативы: жёлтое, красное или розовое золото, платина. Стоимость часов в зависимости от выбранной альтернативы начинается от 86 400 евро. ■

of the most beautiful and most expensive models in this collection is the Dynamograph, a hand-wound model in white gold or platinum with numerous indicators, including hour, minute and second dials, a power reserve indicator, pressure sensor and minute counter. Naturally, it has a sapphire face and a crocodile skin strap and at 322,950 euros, is not considered expensive in its category.

Parmigiani is the name of the next big brand as well as its maker.

Michael Parmigiani was a watch restorer of Italian descent who became uniquely renowned for being able to repair watches which other masters had designated as beyond repair. After several years of such work he set about the development and production of his own individually designed timepieces. In May 1996, encouraged by a foundation, he very successfully put together his own watch collection.

The hand-wound Kalpa XL Répétition Minute with its platinum case, glass caseback and alligator skin strap is a special model. If you are not happy with platinum you can chose one in pink gold, which is a cheaper version of the model. The cost exceeds the astronomical sum of 195,000 euros.

Gérald Genta is a brand which dares to be a bit different. With its unusually shaped case, daring colours and engraved face it stands

out from among the ‘grey mass’ of exclusive watches, such that it is mainly characterised by modernity and singularity, properties distinguishing the brand from all others. Prices begin around 6,500 euros and reach 180,000.

Despite the fact that it has been on the market for barely 15 years, the Franck Muller watch brand has rapidly carved out a secure niche for itself among the major watchmakers. The success of its designers is based on a brilliant combination of shapes, colours and materials. The company has gone beyond simply producing watches and is involved with the development of watch mechanisms. One result is the automatic winding Liberty model, another is Freedom with its column-wheel chronograph. Naturally, the collection is renewed annually with aesthetically and technically upgraded models.

The manual-wound, white gold Long Island Tourbillion is one of the most popular Franck Muller models. Variations come with a choice of yellow, red or pink gold, as well as platinum. Depending on the version, prices start at 86,400 euros. ■

2015 осень/Autumn • 15

Мода /Fashion

Рынок ювелирных алмазов Мировой годовой оборот оценивается в семьдесят миллиардов долларов .

The Diamond Market

Worldwide, the market for jewel quality diamonds is estimated to be worth nearly 70 billion dollars. В последнее время в связи с мировым экономическим кризисом наблюдается резкий спад спроса на алмазы. Объём продаж одной из крупнейших компаний по торговле алмазами Gem Diamonds упал на 24 процента, хотя цены снизились на 14 процентов. Компания приобрела сырьё в среднем по 2500 долларов США за один карат, но позже цена упала до 1382 долларов. Компания De Beers, которой принадлежит более 40 процентов мирового алмазного рынка, объявила о сокращении добычи алмазов. Вторая крупнейшая компания – лидер россиской алмазной промышленности АЛРОСА -- заявила о перспективе сокращения производства на 40 процентов. Крупнейший мировой центр огранки алмазов в Индии полностью прекратил импорт сырых алмазов. Одним из самых важных импортеров обработанных бриллиантов с годовым оборотом на сумму 726 млн. долларов США является Япония. Островное государство сократило импорт на 39 процентов, это означает, что, по сравнению с предыдущими годами, закупки упали на 26 процентов. Рынок камней большого достоинства находится на грани пропасти, - анализирует сложившуюся ситуацию один из самых известных экспертов отрасли Дэвид Рапапорт. – Цена на камни высокого достоинства упала в такой степени, что продавцы придерживают свой товар. Исключение составляет рынок «фантазийных» цветных камней. Рапапорт является президентом Всемирной федерации алмазных бирж Avi Paz, куда входят 26 бирж, он снискал свой авторитет в составлении рекомендаций и определении примерной стоимости бриллиантов. Рапапорт призвал алмазодобывающие компании к сокращению добычи сырья.

16 • 2015 осень/Autumn

The USA alone represents 45 percent of the market with annual diamonds sales worth in excess of 30 billion dollars. Last year, as a result of the present financial crisis, the demand for these precious stones dropped radically. Gem Diamonds, one of the biggest US diamond retailers suffered a 24 percent drop in sales, in spite of a 14 percent price cut. In terms of raw materials, the price has fallen from $2,500 to $1,382 per carat since the onset of the economic crisis.

De Beers, the world’s largest diamond mining company with a 40 percent share of the world’s diamond market, recently announced a major cut in diamond production. The world’s second largest diamond producer, Russia’s Alrosa, has announced a 40 percent cut in production and India, where most of the world’s diamonds are cut imports of raw stones has stopped completely.

Japan, a country ranked among the most important importers of cut diamonds with an annual turnover of 726 million USD , has significantly decreased its imports by 39 percent in response to a 26 percent decrease in sales.

According to David Rapaport, a leading expert in the trade, ‘the market for these high priced gems seems to be on the verge of collapse’ adding that the retail prices for top quality stones are so low at the moment that dealers would rather hold on to their stock. The market for fancy coloured diamonds which are incredibly rare is the only sector of the market that looks like it’s holding its own. Both Rapaport, who gained his reputation by determining base prices and Avi Paz, the president of the 26 member World Federation of Diamond Markets has unanimously called upon all mining companies to limit production.

This year at Sotheby’s 30 diamonds, all truly promising lots, have had to be withdrawn from sale, after failing to meet the reserve

Недавно на аукционе Сотбис были сняты с продажи 30 камней, продавцы которых надеялись на хороший результат. Общая прибыль составила бы всего 18 миллионов швейцарских франков, в то время как здесь же ранее предполагалось получить 60 миллионов. Самым большим разочарованием стал голубой алмаз достоинством в десять с половиной карат, за который продавец назначил цену 10 миллионов франков, а самая высокая лицитная ставка поднялась только до 5,7 миллионов. В Гонконге до кризиса был очень высокий спрос на алмазы. К примеру, за кольцо с камнем достоинством 34 карата заплатили шесть миллионов долларов, то есть 170 тысяч долларов за карат это рекордная цена. В последние годы тенденция была схожей: внимание покупателей больше привлекали не маленькие, а более дорогие камни. За период 2006 – 2007 количество проданных алмазов снизилось на 18 процентов, в то время как ценность выросла на 43 процента. На алмазном рынке есть и хорошие новости. На лондонском аукционе Кристис был выставлен камень, известный как голубой бриллиант Виттельсбах. Великолепный алмаз достоинством 35,56 карат, запечатлённый даже на полотне Веласкеса «Портрет инфанты Маргариты», был продан за самую рекордную аукционную сумму - 16,4 миллионов фунтов стерлингов или 24,31 миллиона долларов США. Покупатель камня британский ювелир Лоуренс Графф заявил, что он считает покупку замечательным капиталовложением, так как стоимость камня может достигнуть и 50 миллионов фунтов. Графф учел совет о том, что во время кризиса стоит делать крупные покупки, недавно он приобрёл в Лесото необработанный белый бриллиант достоинством 478 карат за 12 миллионов фунтов. Начиная с 1893 года, когда Сесиль Родс создал Алмазный синдикат - первую в мире компанию по сбыту алмазов, тон на рынке сбыта задаёт международная корпорация De Beers. Компания продаёт фирмам, занимающимся огранкой камней такое количество сырья, которое считает оптимальным. Сегодня главную роль в алмазной индустрии занимает дочерняя компания De Beers, основанная в 1934 году Diamond Trading Company (DTC). Кстати, Евросоюз не раз проводил расследования касательно того, что DTC продает некоторую часть камней российской компании АЛРОСА. Торговые предприниматели из Антверпена тоже обращались с судебным заявлением на брюссельскую компанию, обвиняя её в злоупотреблении доминирующим положением, однако не смогли добиться успеха. Система, разработанная De Beers, оказалась нерушимой, в сделках могут участвовать только избранные игроки. Хорошую цену на необработанные алмазы получают только 250 сайтхолдеров монополии. Попасть в этот круг практически невозможно. Необычность правил работы в сети состоит в том, что сайтхолдеры должны

prices and Sotheby’s annual sale of diamonds has fallen drastically from last years figure of $60 million to only 18 million Swiss Francs. The recent auction in Hong Kong of a rare 10.5 carat blue diamond turned out to be their biggest set back when in spite of the 10 million Franc reserve price, the bidding stalled at 5.7 million. Just a short time before diamonds were selling like hot cakes as in their heyday. For example nearly six million dollars was paid for a ring mounted with a 34 carat diamond which is almost a record price of 170 thousand dollars per carat. This reflects the trend for more valuable stones rather than lower priced items and though between 2006 and 2007 the number of the diamonds sold under the hammer decreased by 18 percent, the value of these stones increased by a remarkable 43 percent.

Fortunately, not all the news from the diamond market is bad news. At Christie’s auction house in London, a unique 35.56 carat diamond blue stone known as Wittelsbach diamond went under the hammer for a record price. This marvellous gem which had been represented by Velázquez on a portrait of known as the ‘Infant Margarita’ fetched a huge price of $16.4 million ($24.31 million including commissions). Top English jeweller Laurence Graff, who bought the diamond insisted that it was a truly great deal adding that the diamond is worth over 50 million dollars. Apparently Graff is still following the old saying that ‘A crisis is a good time to buy” having gone on to buy a 478 carat uncut white diamond in Lesotho for 12 million dollars.

In terms of sales, the shots are called

by De Beers, the company formed

by Cecil Rhodes who also founded the Diamond Syndicate which became the first world’s fist association of diamond producers in the world. Rhodes could then control the quality and availability of the diamonds on the market by selecting which stones were sent to be polished. Today, a subsidiary of De Beers founded in 1934, ‘The Diamond Trading Company’ (DTC), still plays the dominating role in the diamond market. The DTC also controls the sale of stones mined by Russia’s Alrosa, a situation which has been brought into question by the European Union on a number of occasions. In addition, the company was also unsuccessfully challenged in Brussels by Antwerp diamond traders complaining about misuse arising out of the superiority system.

The system developed by De Beers turned out to be invulnerable and even today all diamonds are sold through 250 privileged ‘sightholders’ who enjoy exclusive rights to buy diamonds at rates well below market prices.

It is impossible for an outsider to gain entry to this select circle. The unique sales chain begins with sightholders who are entitled to visit De Beers at either their London or Tokyo headquarters where they are offered the ‘sight’ which is a previously prepared packet containing a variety of stones of different sizes and quality. There is no negotiation and sightholders must purchase the whole packet at a total cost of about $ 1-2 million.

The sightholders can accept or refuse the packet but if the buyer were to reject the packet they would be immediately deleted from

2015 осень/Autumn • 17

Мода /Fashion ежемесячно посещать лондонское или токийское отделения De Beers, где они получают предварительно подготовленный пакет с сырьём. Пакет содержит камни различного размера и достоинства, которые сайтхолдеры обязаны оплатить, не имея права выбора. Стоимость одного такого пакета составляет 1-2 миллионa долларов. Если кто-то отказывается от сделки, его исключают из списка клиентов. Тот факт, что дилеры не отказываются от этих условий, объясняется просто: они получают пакеты по самой лучшей мировой цене, конкуренция просто исключена. Бриллианты затем в сыром или обработанном виде продают, как правило, на бирже, где рукопожатие и взаимное доверие являются основой для сделок. В мире зарегистрировано 26 таких учреждений. Ни одно из них не похоже на обычную биржу. Они абсолютно закрыты, имеют свою собственную полицию, свои суды, рестораны, синагоги. Эти фирмы больше похожи на клубы, где в отсутствие клиентов можно пообедать, выпить или поиграть в карты. Никто не сидит за компьютером, все полушёпотом обсуждают товар. Стороны, обсуждающие сделку, садятся за отдельный стол, где им никто не помешает, и, если после обсуждений и торговли, приходят к обоюдному решению, пожимают друг другу руки и произносят библейское выражение „мазаль вэ брэха” (удачи и благословления). И это важнее любого документа. Участники алмазной биржи не любят банковские трансакции. Если кто-то не оплачивает сделку, его заносят в «позорный список». После второго предупреждения неплательщик становится нежелательной персоной. С XVI века главным центром алмазной промышленности является Антверпен. В первой половине 2000-ых годов оборот местных алмазных бирж составил 34 миллиарда долларов, сегодня, согласно отчётным документам, эта сумма составляет не более 20 миллиардов. В Израиле, в районе Тель-Авива Рамат-Ган находится крупнейшая в мире Алмазная Биржа Израиля с годовым оборотом 17 миллиардов долларов. Торговля необработанными алмазами переместилась поближе к Китаю и Индии, в Дубай, где более благоприятная налоговая система. В будущем ведущая роль в отрасли несомненно будет принадлежать Китаю. Эксперты считают, что к 2015 году Китай завоюет 21 процент алмазного рынка, так как там проживают не менее ста миллионов человек с очень высоким достатком, тратящие огромные суммы на товары класса «люкс». Алмазные дилеры закупают сырье и по месту нахождения алмазных шахт. Однако это практика только для высококлассных экспертов, так как там продают как ценные, так и недорогостоящие камни. Если закупщик плохо разбирается в алмазах, он может потерять миллионы, а настоящие эксперты имеют шанс заключить очень выгодные сделки. В последнее время появилось много фирм, занимающихся продажей алмазов по Интернету. Специалисты считают, что доверия заслуживает входящая в сеть Рапапорта интернеткомпания RapNet, ежедневно предлагающая на продажу до 450 тысяч камней. Недавно сайт начал работу и на китайском языке. Эксперты предупреждают, что покупка алмазов через Интернет также требует большого профессионализма. ■

18 • 2015 осень/Autumn

the list of sightholders. The reason why this business may hurt many parties seems quite straightforward: those on the list of sightholders can purchase that packet of stones at a price that no one else can match. Diamonds then are sold on either cut or uncut at a diamond exchange where a handshake is a binding contract.

There are 26 registered diamond exchanges throughout the world, all completely different from conventional exchanges.

These are closed establishments with their own police service, an elected law court, a restaurant and a synagogue. Reminiscent of a Gentlemen’s Club, when there are no customers present members can eat, drink and play cards. There are no computers, and potential buyers discretely examine the merchandise in silence and business in conducted in whispers. Those wishing to do business sit down on isolated tables where interruptions are not considered to be polite. After much choice and serious bargaining, if the buyer and seller can reach an agreement, the business is then settled by a handshake accompanied by the following magic words: ‘mazel und broche’ meaning luck and prosperity. These few words are considered to be much more binding than official contracts. Businessmen at the diamond exchange prefer to avoid bank transfers and anyone who does not pay promptly will be blacklisted. Should this happen on two occasions the buyer will immediately become ‘persona non grata’.

Since the 16th century Antwerp has been regarded as the world’s most important diamond trading centre. Throughout the first half of the 2010s the local diamond exchanges increased turnover to nearly 34 billion dollars whereas the current balance-sheet shows just 20 billion. In ‘Ramat Gan’, Tel Aviv’s diamond quarter, 17 billion dollars changes hands annually.

The main venue for the uncut diamond trade has moved to Dubai where dealers can take advantage of both the close location to China and India plus the exceptionally favourable tax system.

It is undoubtedly in China where the industry seems to have the brightest future. The number of rich people generously spending money on luxury goods is estimated by experts to be already in the several hundred thousands. According to them this forecast can be considered as a firm basis for expecting China to occupy 21 percent of the diamond market by 2015. Purchasing in the vicinity of the diamond mines is another method of acquiring diamonds.

However, this is this field where only experienced experts should venture since the items offered for sale may be either incredibly valuable or simply worthless stones so if you are not prepared you may easily lose millions but where a connoisseur can do great business.

Recently several further online diamond traders have been allowed to enter the circle of dealers in precious stones. RapNet which is part of the Rapaport Group is known as a reliable source among professions where nearly 450,000 stones change hands daily. The website is now also available in Chinese. Experts warn about the risks associated with online purchasing since pricing diamonds requires a great deal of expertise. ■

The Kertesz Family’s Winery in Etyek, Hungary welcomes guests to visit their custom wine cellar on Oreghegy (Old Hill)

Carla Champagne and Guest House The Kertész Family’s Winery in Etyek has already been awarded almost one hundred prizes at prestigious wine competitions. For example, some of their wines were awarded VinAgora gold medals, and their white wines were among the top10 several times in the Top 100 wines list compiled by the daily Nepszabadság. The Kertész Winery has won a lot Prestige Reserve gold prizes, and a number of ‘Commitment to Excellence’ awards at wine competitions abroad recently. Their Carla champagne is so successful that it is already considered an outstanding brand on the wine market.

The owner Zoltán Kertész has a good reason to be proud of this performance, but he is the type of person who never rests on his laurels and always looks for ways to improve. So far, he has received customers in his cellar in the well known Kecskegödör (Goat’s Pit) in Etyek, but from now on this will only be a functional cellar, a venue for vinicultural analyses and a tasting site for new wines, because visitors are now welcome to the top class Carla Champagne and Guest House in Öreghegy (Old Hill), Etyek.

The most important objectives of this project were expanding the capacity, and moving in the direction of catering. In this spectacular cellar, visitors may taste champagnes and wines in a wonderful environment. The cellar also serves as a venue for splendid parties, small groups, birthday parties and corporate events. Wine or culinary courses are held. Events and wedding parties for 60 to 100 people may also be staged here.

Carla Champagne and Guest House is open nearly every day for delicious food and fine drinks. Accommodation for 6 is available currently, but an expansion of the lodging facilities is envisaged.

The drinks list at the Carla Champagne and Guest House includes not only Kertész wines, but also champagnes from all the prestigious Etyek wineries. Carla champagne can be tasted as well as those from Hungary’s other single estate producers. Well known champagnes from beyond Hungary’s borders are available.

A gastronomic treasure trove has been created in Öreghegy (Old Hill), between the Hernyak cellar and the Etyek Kuria winery. This location affords beautiful views of the Etyek vineyards and the Buda hills from the terrace. This is an island of peace where one can relax while having good wines and food. Drinks are served with simple, but tasty food, like cheese and ham platters, spreads, tapas, one-dish meals, barbecue meat, and Italian-like pasta.

Carla Champagne and Guest House is a four storey building with impressive interior spaces and huge terraces. A conservatory is to be built soon. A special attraction of the house are the glass panels let into the floor.

The guest house offers a special service: if a group of 8 people wish to visit Etyek for a wine-tasting party, and they express their intention to buy at least one case of Kertesz wines to be consumed at home, an air-conditioned van is sent to fetch them, i.e. they are taken from and then back to Budapest free of charge. By the way, customers who enjoy a drink at the Carla Champagne and Guest House may also get back home easily, because a chauffeur service from Etyek to Budapest costs 6-7000 HUF only, and taking a taxi is also affordable.

Carla Champagne and Guest House is an excellent place for events. It is planned to run wine sommelier courses, hold art events and exhibitions, launch film club, and organise concerts. It is open throughout the year.

Carla Pezsgő és Vendégház | Etyek- Öreghegy Báthori dülő 2015 осень/Autumn • 19 Telefon: +36 20 957 1101 | E-mail: info@kerteszpince.hu | www.kerteszpince.hu | www.facebook.com/kerteszpince

Вино /Wine

Приветствие /Greeting

Виноделы-знаменитости Celebrities and Wineries

Карлос Сантана получает один доллар после каждой проданной бутылки шампанского Mumm Santana DVX. Carlos Santana earns 1 USD with each Mumm Santana DVX bottles. Фрэнсис Форд Коппола, Карлос Сантана, Жерар Депардье, Мадонна, Боб Дилан, Грег Норманн, Гордон Ремзи, звезды кино, шоубизнеса, спорта и моды пробуют реализовать себя и в других сферах деятельности, в том числе, серьёзно начинают заниматься виноделием. Все важные знаменитости имеют винной погреб, винодельческие компании, расположенные в красивейших местах мира. Стало важным, чтобы мировые звезды видели своё имя не только на экране, плакатах и в телевизионных рекламах, но и на этикетках вин, выпущенных под своим именем. На сегодня известность и вино стали соотносительными понятиями. Американский культовый музыкант Боб Дилан занимается созданием вина на итальянских виноградниках Fattoria Le Terrazze, один Россо Конеро, разлитый в 2002 году, получил своё название на основании альбома музыканта 1974 года, а этикетку спланировал сам Дилан. Винодел так создал этот напиток, что характер вина сливается с характером музыканта и при этом принималось во внимание каждое пожелание Дилана. Винодел, любимый певец которого однозначно Боб Дилан, создал своё второе красное вино для музыканта. Первое красное вино, которое он посвятил Дилану, с лимитированный выпускoм под названием „Мечта Джоанны” и сделан с лучшего сорта винограда Монтапулканы. Сам Дилан тоже сильно увлекается виноделием, и находится на хорошем пути, чтобы стать известным и успешным виноделом. Всемирно известный шеф-повар Гордон Рамзи вложил всю свою страсть и любовь в свое вино. Вино Chateau Bauduc Bordeaux Гордон уже несколько лет подаёт в своих лондонских ресторанах. Создатель вина договорился с Рамзи, что выбранные шефповаром напитки будут продаваться под его именем. B эту селекцию попали ещё два вида белых вин и одно розе. Рамзи щедро отказался от комиссионных, хотя вино под его именем очень хорошо продаётся. Не характерна такая щедрость для музыканта Карлоса Сантаны. Шампанское G.H. Mumm разлили в 2005 году под названием Santana DVX и определённые проценты после продажи выплачиваются музыканту. Сантана это объяснял тем, что эти деньги он заработал тогда, когда ходил на дегустации, контролировал производство и принимал участие в создании окончательного

20 • 2015 осень/Autumn

Francis Ford Coppola, Carlos Santana, Gerard Depardieu, Madonna, Bob Dylan, Greg Normann, Gordon Ramsey and other famous people from the world of film, pop and sports created their new brands.

Collaborations between celebrities and wine are becoming increasingly common. For instance Italy’s Fattoria Le Terazze’s Planet Vawes, a Rosso Conero is named for Bob Dylan’s seminal 1974 album and labeled with his likeness, art work and signiture. This was a collaboration between the vintner Antonio Terni and Dylan with the wine structired by Terni to resemble what he beleived Dylan’s charachter to be like. Bob Dylan himself is a very talented wine maker, his first red, the „Johanna vision Montepulcano” is a really good wine.

Gordon Ramsey also lent his likeness to a bottle on request.

Ramsey had served in his London restaurant several bottles of Chateau Bauduc Bordeaux. Celebrating that fact the winemaker pasted his face on Gordon Ramsey’s selection. which include two whites, a red and a rose.

The chef allowed to use of his name and image without renumeration, as opposed to guitarist Carlos Santana, who received royalties for helping G.H. Mumm bottle Santana DVX in 2005.

As a bonus one US dollar from every bottle sold benefitied the Santana’s global arts- education- and health oriented Milagro Foundation. Carlos Santana himself participating int he wine making, this is why he accepts the money for his job.

Jimmy Stafford and his rock band, Train members started to make wine in San Francisco. First Petit Shiraz, named Drops

вкуса. После каждой проданной бутылки музыкант получает один доллар. Маэстро не забывает и о добрых делах: детские благотворительные фонды получают выручку от Santana Brut. Джимми Стэффорд и его рок-группа Трэйн также увлеклась виноделием. Доход из этого вида деятельности группа передаёт на поддержку больных детей. Своё первое вино Petit Sirah они представили в 2009 году под названием Капли Юпитера, ссылаясь на свой хит „Drops of Jupiter”. При создании этого вина группе предоставил помощь винодел Джон Конкэннон, провели дегустации между жителями побережной зоны Калифорнии, выслушали их мнения, чтобы создать самый лучший напиток. Дэйв Мэтьюз купил виноградники в Вирджинии и создал свою винодельческую компанию под названием „Blenheim”. Мэтьюз в этом штате добился первых успехов, поэтому вернулся сюда. Мадонна выпустила две собственные марки вина и руководит компанией совместно со своим отцом Сильвио Чикконе в штате Мичиган. Мадонна выросла в Бэй Сити и в Рочестер Риллсе, её виноградники находятся недалеко на западе от этого места, что подчёркивает, что всемирная дива тоже привязывается к своим корням. Актёр Джейсон Пристли совладелец компании „Black Hills Estate Winery”, которая находится в долине Оканаган, Британская Колумбия, Канада. Многие мировые звезды уже знают, что заниматься виноделием иногда сложнее, чем заниматься профессиональной карьерой. Фрэнсис Форд Коппола уже отлично понимает, что создать изящное вино сложнее, чем поставить кино. Его винодельная компания находится в долине Напа, в местечке Резерфорд, в поместье Рубикон. Его целью было добиться возрождения винного туризма. Это было удачной попыткой, ведь имя Копполы многих заманило в долину Напа и в Гейсервилл, где находится его вторая компания. Кроме повышения числа туристов Копполу привлекали и семейные традиции производства вин, ведь его итальянские предки в протяжении многих лет занимались виноделием. Французский актёр Жерар Депардье, занимается виноделием не по причине каких-то традиций. Актёр вырос в бедной семье, его отец никогда не пил. Страсть Депардье к винному хобби начала проявляться после того, как перестал активно заниматься актёрской карьерой. Жерар Депардье владеет множеством виноградников по Франции и по всему миру, а также является совладельцем нескольких ресторанов. В „паспорте” его указываются не как актёра, а профессией назначается „винодел”. Величайшая звезда гольфа Грег Норман тоже увлекается винами. Австралийское „Eden Valley Chardonnay” к примеру, привязывается к его имени, также как и „Limestone Coast Cabernet Sauvignon” или „Limestone Coast Shiraz”. Норману настолько понравилось это увлечение, что приобрёл виноградники и в Клифорнии и в Санта-Барбаре. Многие не понимают, что означает акула на этикетках, но вскоре запомнят, что это торговая марка Нормана, ведь его прозвище в мире гольфа просто „акула”. Прозвище отражает его агрессивный стиль игры, и с этим он покорил весь мир. Грег - Большая Белая Акула. Оптовики обычно ищут качественные вина, и те, которые уже давно на рынке, потому, что знают, их просто продать. За исключением вин знаменитостей, на которых и тогда большой спрос, если только недавно появились на рынке.С указанием имени мировой звезды на этикетке вин уже предсказан успех данного продукта. Покупатели восхищаются вином Антонио Бандераса под названием „Ribera del Duero”. Должны заметить, что в большинстве случаев эти напитки действительно восхитительные, ведь их производят с помощью профессиональных виноделов. ■

of Jupiter came to the market at 2009. John Concannon wine maker helped them to create the best wine. Good news: the income of the wine goes to a poor children foundation.

Madonna, the pop singer and her father codirect Ciccone Vineyard and Winery in the Leelanau Penninsula of Michigan West from where she grew up in Bay City and Rochester Rills. Their wine is - of course - very popular.

Other celebrities have delved so deeply into the wine world that it’s almost difficult to recall that they have dual carreers. Renowned film producer Francis Ford Coppola is so entrenched in Napa Valley with his Rubicon Estate in Rutherford and his Francis Ford Coppola winery in Geyserville that he is credited for the valley’s rebirth in wine tourism.

French actor Gerard Depardieu has publicly declared his intetion to retire from the film industry to work full time with wine and food. He owns nearly 20 chateau and restaurants in France and he even list vigneron in his passport as his profession. It can happen, the new generation will know this name, Gerard Depardieu as a wine maker and not as an actor.

The great golfer, the world champion Greg Norman is the producer of Australian Eden Valley Chardonnay, Limestone Coast Cabernet Sauvignon. The logo on the labels of the wine bottles are sharks, it is because Norman’s nickname from the priofessional golfing world.

The wholesellers looking for wines with traditions which are popular, because these can be easily sold. The wines of celebraties do not need any traditions, it is enough to print the name of the star on the label and the bottle is sold immidiately. For example Ribera del Duero Spanish wine made by Antonio Banderas is on the top lists of the wine shops for years, because the actor is so polular. By the way it is a good wine, Banderas got help from a famous wine maker to create it. ■

2015 осень/Autumn • 21

B udapest развлечения / Entertainment мода /Fashion

развлечения / Entertainment

Самые лучшие бистро и музыкальные пабы

Дворы Гожду Название Дворы Гожду относится к имени румынского адвоката. Эманоил Гожду (Emanoil Gojdu) был богатым человеком, известным предпринимателем и меценатом. Согласно завещанию адвоката, в 1901 году была построена группа зданий по проекту очень известного в то время архитектора Дезе Циглера. Строительством занимался фонд Гожду, образованный в 1870 году. Весь комплекс состоит из семи пятиэтажных зданий и соединяется длинным коридором-пассажем, который объединяет шесть дворов. В истории эти дворы сыграли важную роль в жизни местного еврейского населения. Здесь был организован первый еврейский молельный дом и вокруг него постепенно стали открываться первые еврейские магазины. Дворы Гожду это городок в большом городе. Здесь расположены в одной куче рестораны, кафе, магазины, клубы, винные бары, выставочные и концертные залы, поэтому здесь всегда, в любое время дня людно и обязательно стоит сюда заглянуть. На самом деле, это версия 2.0 известных руинных будапештских баров, немножко улучшенных и дополненных. Здесь все организовано на высоком уровне, а именно, обслуживание, качество напитков и

Исходя из опроса людей на счет выбора того или иного развлекательного заведения, большинство из них, находясь в Будапеште, отдают предпочтение бистро и музыкальным пабам. Причина в том, что пабы удовлетворяют запросы посетителей любого возраста и интереса. В то время, когда культура пабов в Венгрии только начинала зарождаться, большинство их владельцев пробовали скопировать настроение и жизнь английских и ирландских кабаков. Позднее, со временем, произошли изменения и появились кабаки с различной тематикой, ресторанчики с развлекательной программой, а также пабы, предлагающие хорошую еду. Сегодня эти места пользуются большой популярностью, они удивляют и завораживают буквально всех, будь это молодежь или пожилой человек, богатый или среднего достатка.

приготовленных блюд, музыка, зато цены дружеские. Можно заказать блюда гурмэ (gourmet), но если кто-то захочет попробовать дешевую хлебную лепешку из печки, разогретую дровами, то тоже может заказать. Например, гамбургеры здесь готовятся фантастически вкусно. Отдельно, хотелось бы обратить Ваше внимание на пару мест отдельно. Например, Колор (Kolor), расположенный на углу Дворов Гожду и улицы Кирай, является отличным местом и очень известным сегодня в Будапеште. В конце недели здесь можно потанцевать. Владельцы этого бара из прибыли финансируют другие проекты, которые еще временно не такие успешные. Это Вирус (Virus), Психо (Pszicho) или Кинема (Kinema). Бар Колор открыт с 9 часов утра до поздней ночи. В обеденное время предлагают комплексный обед. Здесь можно попробовать коктейли с оригинальными названиями. Вторым большим аттракционом во Дворах Гожду является Blue Bird Cafe. Это кафе, где на месте готовятся составляющие для приготовления особенного кофе и только хозяин знаком с различными способами обжарки зерен кофе и пропорциями его смешивания. Результат: приготовление такого кофе, который Вы нигде не найдете в Будапеште.

Best Bistro and Music Pubs Among all types of catering units in Hungary, it is perhaps Budapest’s bistro and music pubs that can mobilize the largest number of guests today. Obviously, this can be attributed to several factors; but the key explanation is that pubs are capable of reaching and serving the widest range of customer base. When the pub culture was started in Hungary, almost all of the newly opened small pubs were based upon the traditions of English/Irish pubs, offering local copies of those. Later on, when competition among pubs became ever more intense, and people got bored of the old and thirsted for something new, small thematic pubs started to proliferate, offering entertainment opportunities for specific groups of customers and carving out a segment of this market. These days there exist pubs for people of any specific age groups, musical tastes and even financial positions; thus, each pub has in fact its own habitual guests.

Gozsdu Udvar Gozsdu Udvar was named after a Romanian lawyer, Manó Gozsdu, famous for his realestate investments. The complex under the name was designed by the famous architect Győző Czigler and built in 1901, almost 30 years after Gozsdu himself had passed away.

The complex consists of 7 buildings and a passage formed by six interconnected courtyards, which once played a very important part in the life of the Jewish community. The first Jewish prayer houses were established here alongside different stores and shops. A lot has changed since, but Gozsdu Udvar, a small city within the city, is in bloom again.

You can find a whole bunch of cafés, bars, restaurants, shops and clubs here, like Spíler, DiVino, Kolor, Blue Bird Café or Szomszéd, and also enjoy art exhibitions, fairs, concerts and other events all year long, so it’s always worth a visit.

It is small wonder that Spíler in Gozsdu Udvar distinguishes itself as ruin pub 2.0 because it is teeming with novelties, adding a unique colour to the bar palette of Budapest. The interior might be over-eclectic and excessively crowded in places, but it is arguably original thanks

22 • 2015 осень/Autumn

B udapest

to street art andtrending design elements. The use of space is also varied, it is divided into a bar section, a courtyardand a restaurant. The music is great quality and devoid of clichés, the crowd is mixed, the prices are friendly. The gastronomical emphasis is on Hungarian craft beer and kenyérlángos - the latter is prepared on spot, in a wood-fueled stove. We’d like to recommend their hamburger especially, which is heavenly.

Kolor is a trendy spot on the corner of Gozsdu Udvar and Király utca. One of the busiest bars ofdowntown Budapest awaits you with music to dance to on Fridays and Saturdays and something different on other days.The owner’s dedication to culture is something noteworthy: the profit from Kolor bar sustains side projects such as Vírus Klub, Vírus Pszicho and Kolor Kinema. The place is open from 9 am. till late night. They have a set lunch menu and cocktails with funny names.

Blue Bird Café in Gozsdu Udvar has specialized in a coffee brewing method rarely seen in Budapest.

Address: 1075 Budapest, Király utca 13. Info: +36 1 8781320.

Blacksheep Pub Address: 1072 Budapest, Akácfa utca 7.

E-mail: bazsi@olcsokocsma.hu Info: +36 20 333 3535 Andersen Pub Address: 1083 Budapest, Krúdy Gyula utca 17.

E-mail: info@andersenpub.hu Info: +36 1 781 5551 Fat Mo’s Address: 1053 Budapest Nyári Pál utca 11 E-mail: info.fatmo@gmail.com Info: +36 20 536 2616 Cheers Pub Address: 1065 Budapest, Nagymező utca 35.

Info: +36 70 660 0812 Budapest Bisztró Address: 1054 Budapest, Vécsey utca 3.

E-mail: info@budapest-bistro.hu Info: +36 1 783 0788 Hard Rock Café Address: 1052 Budapest, Deák ferenc utca 3-5.

Info: +36 30 572 4011 Raklap Pub Address: 1137 Budapest, Szent István krt. 2.

E-mail: info@raklappub.hu Info: +36 70 308 0828

Jack Doyle’s Sports Bar Address: 1052 Budapest, Pilvax köz 1- 3.

E-mail: info@jackdoyles.hu Info: +36 1 796 9089 Pesti Diszno Bisztró Address: 1063 Budapest, Nagymező utca 19.

E-mail: pestidiszno@gmail.com Info: +36 1 951 4061

Gepárd és Ürhajó Borbisztró Address: 1056 Budapest, Belgrád rakpart 18.

E-mail: info@gepardesurhajo.com Info: +36 70 329 7815 Neo Pub Café Address: 1074 Budapest, Dohány utca 28.

E-mail: neocafepub@gmail.com Info: +36 70 665 9126

Spiler Bistro Pub Address: 1072 Budapest, Király utca 13.

E-mail: hello@spilerbp.hu Info: +36 1 878 1320 Irish Cat Pub Address: 1053 Budapest, Múzeum krt. 41 E-mail: info@irishcat.hu Info: +36 1 266 4085 Morrison’s Music Pub 2 Address: 1055 Budapest, Szent István krt. 11.

E-mail: info@morrisons.hu Info: +36 1 374 3329 Old Man’s Music Club Address: 1072 Budapest Akácfa u. 13 E-mail: info@oldmans.hu Info: +36 1 322 7645 Columbus Jazz Pub Address: Budapest Vigadó tér 5. E-mail: res@columbuspub.hu Info: +36 1 266 90 13.

Opera Pub Address: 1066 Budapest, Zichy Jenő u. 37.

Info: +36 30 550 7253 Hooters Address: 1052 Budapest, Liszt Ferenc tér 5.

E-mail: party@hootersbudapest.com Info: +36 1 321 6138

осень /Autumn • 23 2015 осень2015 /Autumn • 23

B udapest развлечения / Entertainment

развлечения / Entertainment

Самые лучшие бары

Руинные бары

Будапештские бары имеют солидную историю. В настоящий момент многие из них обновляются, что является хорошей новостью. В конце прошлого века считалось большим шиком развлекаться в столице, сейчас бары также проживают золотую эру. В настоящий момент функционируют и такие бары, которые своим внутренним фантастическим оформлением и разнообразием напитков представляют будущее столетие. Будапештские бары вполне заслуженно соревнуются с иностранными барами, а в вопросах качества и внутренней атмосферы даже обгоняют их. Если Вы окажетесь в Будапеште, то непременно посетите бары, которые популярны не только у туристов, но и у местных жителей, так как эти бары гарантировано доставят Вам незабываемые впечатления.

Начало 21-го столетия внесло новые веяния в ночную жизнь Будапешта. В центре столицы стали открываться новые развлекательные места на территории старых, разрушенных и заброшенных зданий, где уже никто не живет. Эти здания превратились в развлекательные заведения, которые были оборудованы старой, пришедшей в негодность мебелью, использованными бабушкиными вещами, непригодными компьютерами, сломанными велосипедами и другой утварью. Эти места стали называться руинными барами. Руинные бары стали размножаться с невероятной скоростью в большом количестве, притягивая к себе повеселиться молодежь со всей Европы. Удовольствие, получаемое в таком баре, не сравнимо ни с чем. Здесь можно получить удовольствие не только попивая хорошие коктейли и напитки, но и слушая отличную музыку. Здесь выступают интересные ансамбли и проводятся хорошие дискотеки. Руинные бары принадлежат разным владельцам, поэтому все они индивидуальны, работают не на основе франшизы. Интерьер их разнообразен. Например, в баре Симпла Керт (Szimpla Kert) можно попивать коктейль сидя в старой, разваленной автомашине Трабант, находясь в баре Instant вы, держа в руке стакан с палинкой, можете затеряться в лабиринте здания, ну а в баре Кертэм (Kertem) можно представить себя на открытой террасе пивного бара времен социализма.

Amker’s Address: Bp. VI. Paulay Ede út 33.

Info: +36 30 360 3389 Corvin tető Address: Bp. VIII. Blaha Lújza tér 1-2.

Info: +36 20 772 2984 Dürer kert Address: Bp. XIV. Ajtósi Dürer sor 19-21.

Info: +36 1 789 4444 Élesztő Address: Bp. IX. Tűzoltó utca 22.

Info: +36 70 233 5052 Ellátó kert Address: Bp. VII.Kazinczy 48.

Info: +36 20 527 3018 Filter Klub Address: Bp. VII. Almási utca 1.

Info: +36 30 921 4212

Best bars in Budapest Budapest bars are characterised by great traditions, but also by an ability to always reinvent themselves. This, around the turn of the millennium, has brought on another golden age of Budapest bars. Many bars now “recycle” themes evoking the spirit of the beginning of the previous century, but others prefer a more cosmopolitan, glamorous style. It must be said that Budapest bars are in no way inferior to their foreign competitors, in terms of neither quality, nor atmosphere.

If you visit Budapest, it is advisable to visit several different bars, with the ones visited not only by tourists but by the locals as well coming especially recommended.

Fogas ház Address: Bp. VII. Akácfa u 51.

Info: +36 1 783 8820 Gondozó kert Address: Bp. VIII. Vajdahunyad u 4.

Info: +36 30 619 5447 Grandi o bár Address: Bp. VII. Nagydiófa utca 8.

Info: +36 20 497 1558 Instant Address: Bp. VI. Nagymező u 38.

Info: +36 1 311 0704 Kertem Address: Bp. XIV. Olaf Palme sétány 3.

Info: +36 30 225 1399 Kőleves kert Address: Bp. VII. Kazinczy 37-39.

Info: +36 1 322 1011

Kuplung Address: Bp.VI. Király utca 46.

Info: +36 30 755 3527 Nyereg Address: Bp. XIV. Városliget körút 2.

Info: +36 30 351 5217 Púder Address: Bp. IX. Ráday u 8.

Info: +36 1 210 7168 Super8 Address: Bp. VIII.Kőfaragó u 8. +36 20 452 4445 Szimplakert Address: Bp. VII. Kazinczy u 14.

Info: +36 1 352 4198 Tébolykert Address: Bp. VII. Klauzál utca 15.

Info: +36 20 599 6389

Best Ruins Pubs

The beginning of the 21st century was an exciting turning point in the nightlife of Budapest: in the central area of the city new places were opened one after another in tenement houses and factory buildings doomed to destruction. These were equipped with rejected furniture of old community centres, cinemas, and grandmothers’ flats, bringing a retro feeling into these places. They were soon called ruinpubs and became popular very fast among the youth of Budapest - ruinpub is the exact translation of the Hungarian name.

Ruinpubs often move to a new place, or close for some years, then open in a new place again. They are are not only good places to drink and have a party but also function as cultural community areas with film clubs, theatre performances, concerts, exhibitions, and creative workshops, too. They do not work in a franchise system, there is no specified design, and there are no rules, how to make them. Every place has a unique style and atmosphere. In Szimpla kert (Simple Garden) you can have a beer in a cannibalized old Trabant car. In Instant you can stroll around in the labyrinth of the tenement house. In Kertem (My Garden) you can feel the atmosphere of a socialist beer-garden of the 1980s.

Getting to know Budapest by ruinpubs is like being guided here by a local friend.

24 • 2015 осень/Autumn

B udapest

Buddha-bar Address: 1052. Bp. Váci utca 34.

Info: +36 1 799 7302 ZIZI Bar Address: 1051 Budapest, Hercegprímás utca 12.

Info: +36 1 780 0888 Negro Bar Address: 1051 Bp. Szent István tér 11 Info: + 36 1 302 0136 Oscar Address: 1051 Budapest, Ostrom u. 14 Info: +36 1 212 8017 Boutique Bar Address: 1061 Budapest, Paulay Ede u.5 Info: +36 30 229 1821 Black and White Address: 1051 Bp. Szent István tér 4-5 Info: +36 1 235 0208 Bistro Mini Address: 1013 Budapest, Krisztina tér Info: +36 1 225 3794 Morrison’s Music Bar Opera Address: 1065 Budapest, Révay u. 25.

Info: +36 1 269 4060 AMIGO Address: VII., Hársfa u. 1.

Info: +36 1 352 1424

BALETTCIPŐ Address: VI., Hajós u. 14.

Info: +36 1 269-3114 BAR LADINO Address: VI., Dob u. 53.

Info: +36 30 874-3733

BECKETTS Address: V., Bajcsy Zsilinszky út 72.

Info: +36 1 311 1035

BERLINER Address: IX., Ráday u. 5.

Info: +36 1 217-6757 THE CALEDONIA Address: VI., Mozsár u. 9.

Info: +36 1 311-7611 CAFÉ EKLEKTIKA Address: VI., Nagymező u. 30.

Info: +36 1 266-1226 CASTRO BISTRO Address: VI., Madách Imre tér 3.

Info: +36 1 215-0184 CSIGA Address: VII., Vásár u. 2.

Info: +36 1 210 0885 DROP STOP Address: V., Balassi Bálint u. 27.

Info: +36 30 345-3739 FECSKE Address: VIII., Baross u. 10.

Info: +36 1 318-0091

IBOLYA ESPRESSO Address: V., Ferenciek tere 5.

Info: +36 1 788-1944 INCOGNITO Address: VI., Liszt Ferenc tér 3.

Info: +36 1 342-1471 JELEN Address: VIII., Blaha Lujza tér Info: +36 1 344-3155 KIADÓ Address: VI., Jókai tér 3.

Info: +36 1 331-1955 MAJORKA Address: XII., Szilágyi Erzsébet fasor 16.

Info: +36 1 224-0055 MIKATIVADAR MULATÓ Address: VII., Kazinczy u, 47.

Info: +36 20 965-3007 SANDOKAN LISBOA SOLINGBAR Address: VI., Hajós u. 23, Info: +36 1 302-7002 SPÁJZ Address: VI., Lázár u. 7.

Info: +36 70 410-7450 SZATYOR BAR AND GALLERY Address: XI., Bartók B. út 36, Info: +36 1 279-0290 SZÓDA Address: VII, Wesselényi u. 7.

Info: +36 1 461-0007

2015 осень/Autumn • 25

B udapest

развлечения / Entertainment

Массажные салоны Massage salons Вас ожидают самые элегантные массажные салоны Будапешта, предлагая свои профессиональные услуги. Обученные массажисты ждут Вас, чтобы выполнить все Ваши пожелания, вызывая незабываемые минуты полного расслабления.

massage666 Address: Bp. Haris köz 5.

Info: +36 30 866 6002 Pesti Massage Ház Address: 1055. Bp. Stollár Béla u 3/a Info: +36 70 508 5231 Massage and More Address: 1052. Bp. Váci utca 10 Info: +36 20 369 1628 Bambus Massage Address: Bp. Karinthy Frigyes u 24.

Info: +36 30 990 1111 Japan Massage Salon Address: Bp. VI. Szekely Mihály utca 5.

Info: +36 605 4384 Massage Angels Address: Bp. Vi. ker Rózsa utca 4.

Info: +36 30 337 3553

SenSpa Massage Address: Bp. V. Nádor utca 26.

Info: +36 30 830 0082 Vivien Massage Address: Bp. 1053. Károlyi Mihály utca 1.

Info: +36 30 838 1256 MyThai Massage Address: Bp. 1075. Asbóth utca17 Info: +36 20 444 8866 Magnolia Day Spa Massage Address: Bp. 1054 Zoltán utca 3.

Info: +36 1 269 0610 ISIS Day Spa Address: Bp. 1085. Üllői út 14.

Info: +36 1 266 7788 Diamond Massage Address: Bp. 1074. Csengery u. 26.

Info: +36-1- 783 1856

Стриптиз-бары Будапештские стриптиз-бары известны по всей Европе, ведь столько красивых девушек танцует в развлекательных заведениях венгерской столицы. Будапештскую ночную жизнь, важно отметить, отличают разнообразие, качество и умеренные цены. Оплатить gentlemen’s клубы по карману не только богатым деловым людям, но и обычным туристам, молодежи. Это объясняется также тем, что столичные ночные клубы и бары совсем недавно основательно понизили свои цены с целью привлечения наибольшего количества гостей. Немаловажно, чтобы довольные посетители несли хорошие новости дальше.

Best Strip places

The strip clubs of Budapest are deservedly legendary throughout Europe and in the whole world. There is no other city with so many beautiful girls like Budapest. And that’s especially true for nightlife.

That’s why tourists are so fond of Budapest nightlife and nightclubs in particular. Visit the strip clubs of Budapest is not the privilege of wealthy businessmen anymore, these clubs are now characteristically mainly visited by younger lads.

Following a new, client centred policy, the most popular night clubs introduced a drastic decrease in prices together with a business model that guarantees that everybody gets the best quality for the best prices in the club.

26 • 2015 осень/Autumn

You are welcome in the most elegant massage salons of Budapest, where you allways receive professional and high quality services. The delicate pro masseuses are eager to execute everything with the aim of giving you an unforgottable memory of Budapest to be able to relax.

Mandala Day Spa Address: Bp. 1133. Ipoly utca 8.

Info: +36 1 491 0078

P1 Budapest Address: 1054 Budapest, Podmaniczky Frigyes 2/b.

E-mail: info@p1budapest.com Info: +36 20 269 8351 P2 Budapest Address: 1051 Budapest Sas u. 9.

E-mail: info@palacebudapest.com Info: +36 1 786 7740 Hallo Bar Address: 1075 Budapest, Király u. 65.

E-mail: info@hallobarbudapest.com Info: +36 1 322 4621 Belami Address: 1147. Budapest, Csömöri út 94.

E-mail: belamipansio@freemail.hu Info: +36 1 383 6339 Mambo Bar Address: 1016 Budapest, Hegyalja út 2.

E-mail: info@mamboclub.hu Info: +36 1 279 0286 Marilyn Bar Address: 1082 Budapest, Baross u. 4 E-mail: marilyn@mail.datanet.hu Info: +36 1 338 4243 Zug Bár Address: 1141 Budapest, Bonyhádi út 141.

E-mail: feketelyuk@t-online.hu Info: +36 1 221 0002 4Play Lounge Address: 1065 Budapest, Nagymező 49 E-mail: info@4playlounge.com Info: +36 1 705 7510

Generation luxury villa Information 70/320 00 00

II. Ribรกry

street

3.

For sale/lease The whole house or separately the 4 exclusive, premium-categoried flat penthouse

I. Floor

134

m2

+ 107m2 Terrace

207m2 + 432m2 garden

207m2 + 62m2 Terrace

203m2 + 170m2 garden

www.ribary.hu

II.Floor

Ground floor