J et S et
2026/63. TŐsz-Tél
jetsetmagazin.com
Golf & luxuséletmód magazin
Golf & Luxury Lifestyle Magazine
GOLF • jacht • autó • utazás • wellness • divat • gasztronómia • GOLF • yacht • car • travel • wellness • fashion • gastronomy •
Kiváló választás rövid pihenésre vagy nyaralásra. Egész évben nyitva tart.
2
Foglaljon közvetlenül a www.hotel-ribno.si oldalon
TARTALOM / Content
J et S et
Golf & luxuséletmód magazin
2026 Ősz-Tél / Autumn-Winter
Golf & Luxury Lifestyle Magazine
J et S et
8
Ahol a futball és a golf találkozik / Where Football Meets Golf
10
Exkluzív, golfélményekre épülő hajós utazások / Exclusive Golf-Focused Cruises
12
A világ legszebb luxushajói / The World's Most Beautiful Luxury Cruise Ships
17
Garachico lávamedencéi / The Lava Pools of Garachico
18
Villámlátogatás Barcelonában / A Quick Visit to Barcelona
21
Villajoyosa: a színes ékszerdoboz / Villajoyosa: A Colorful Jewel Box
22
A monarchia szíve a belvárosban / The Heart of the Monarchy in the City Center
24
Wellness és síélmény egy helyen / Wellness and a Skiing Experience all in one Place
26
Fontos vallási székhely/ An Important Religious Center
29
Több mint egy építészeti csoda / More than an Architectural Marvel
30
Új utazási trend / New Travel Trend
32
A jövő F-1-es sztárjai / The F-1 Stars of the Futurer
34
Magyar bobtail nyerte 2026 fődíját /
Golf&luxuséletmód magazin / Golf&Luxury Lifestyle Magazine Igazgató-főszerkesztő / Director-Editor-in chief: L. KELEMEN GÁBOR Nyomdai előkészítés / Pre Press: LKG Média Design Studió Kiadó / Publishing House: LKG Média Kft., 1162 Bp. Avarszállás utca 43. Fax: +36-1/409-1838. E-mail: lkgmedia@t-online.hu Web site: www.jetsetmagazin.com Felelős kiadó / Publisher: a kft. ügyvezetője / the managing director of the Kft Hirdetés felvétel / Advertising Department: LKG Média Kft. Mobil: +36-20/9440-477. Terjesztés / Distribution: digitális formában térítésmentesen Budapesten és országosan a facebook leválogatása alapján/ Digitally with the help of facebook, free of charge in Budapest and the country side. Megjelenik / Published: negyedévente / quarterly. A kiadó a hirdetések tartalmáért nem vállal felelősséget / The publisher is not responsible for the text of the ads. Minden jog fenntartva / All rights reserved: LKG Média Kft. 2016. ISSN 1789-8676 Címlap/Cover Page: Promóció/Promotion
Hungarian Old English Sheepdog Wins Top Prize at 2026 2026 Ősz-Tél / Autumn-Winter •
3
UTAZÁS / Travel
ÜNNEPI KIKAPCSOLÓDÁS A Z A L A S P R I N G S H E A LT H & G O L F R E S O R T B A N
A Zala régió festői dombjai között, Hévíz és a Balaton közelében található Zala Springs Health & Golf Resort ideális helyszín a pihentető ünnepi kikapcsolódáshoz. Elegáns szálláshelyek, gasztronómiai élmények és exkluzív Boutique Spa gondoskodnak az év végi különleges pillanatokról. KARÁCSONYI PILLANATOK AZ ÜNNEPEK ELEGANCIÁJA 2026. december 24. és 26. között meghitt karácsonyi hangulat várja a vendégeket, stílusos környezetben. Az ajánlat ünnepi fogadtatást és üdvözlőitalt, nemzetközi reggelit, valamint ízletes vacsorákat tartalmaz a Zala Springs Bistróban. December 25-én és 26-án gondosan összeállított, többfogásos karácsonyi menüsorokat szolgálnak fel. December 26-án élőzene teszi még hangulatosabbá az ünnepet.
A feltöltődésről a Boutique Spa gondoskodik beltéri és kültéri medencével, pezsgőfürdővel, bioszaunával, gőzkabinnal és finn szaunával. SZILVESZTERI VARÁZSLAT A ZALA SPRINGSBEN 2026. december 30. és 2027. január 1. között a Zala Springs felejthetetlen évbúcsúztatóra invitálja vendégeit. Már december 30-án szaunaprogramok és DJ-vel kísért kaszinóest hangolják őket a szilveszterre. December 31-én exkluzív gálavacsora várja a vendégeket, italcsomaggal. Matteo Cammisa bűvészműsora, táncelőadások, a Show4You DJ zenéje és az ünnepi éjféli tűzijáték teszik különleges élménnyé az estét. Újév reggelén helyi termékeket kínáló, meghosszabbított reggeli teszi teljessé a tartózkodást.
info@zalasprings.hu • +36 83 900 950
4 • Ősz-Tél / Autumn-Winter
KÖSZÖNTŐ / Greeting
M inden út Itáliába vezet
All Roads Lead to Italy
Olaszország rengeteg lehetőséget és programot kínál. Az északi, kontinentális jellegű éghajlatból végig vonulva a csizmán, a mediterrán vidékre érve, minden egyes területen számtalan szépséggel és élménnyel nyűgözi le Itália az utazókat. Milánó és környéke, valamint a Dolomitok csúcsai a téli sportok szerelmeseinek Mekkája, a többi évszakban pedig a kirándulóké. Torinó, a Garda-tó vagy a Lago Maggiore természeti szépsége egyedülálló. Ezek a desztinációk tavasztól télig népszerűek: a téli havas tájat tavasszal felváltja a vitorlázás és a kerékpározás szezonja. Majd kicsit lejjebb haladva már a francia határhoz közelebb Liguria és a festői Cinque Terre kápráztatja el az oda látogatókat. Velencétől Riminiig sorakoznak a magyarok által jól ismert, klasszikus tavaszi, nyári, őszi üdülőhelyek. Sokak számára nincs romantikusabb hely, mint a festői Toszkána. Pisa, Firenze, Siena, Lucca örök klasszikus, ez a térség jó pár napra elegendő látnivalót tartogat, akár a tavaszi vagy az őszi időszakban is érdemes felkeresni. A főváros, Róma kihagyhatatlan. Sokan a Szent Péter-bazilikát, a Vatikánt, a Colosseumot keresik fel elsősorban. Ahogy haladunk lefelé, a táj egyre „olaszosabbá” válik. Nápoly sokak szerint az igazi Itália. A város és környéke, Pompei és a Vezúv, az Amalfi part kedvelt turista célpontok, a nagyvárosból könnyen elérhetőek a Nápolyi-öböl gyönyörű szigetei is, Capri, Ischia vagy Procida. Olaszország közelsége verhetetlen: autóval 6-7 óra alatt elérhető. Az árszínvonal pedig kedvező. L. Kelemen Gábor igazgató-főszerkesztő
Italy offers a wealth of opportunities and activities. From the northern, continental climate down the length of the "boot" to the Mediterranean regions, every area captivates travelers with countless beautiful sights and experiences. Milan and its surroundings, along with the peaks of the Dolomites, are a mecca for winter sports enthusiasts, while in other seasons, they attract hikers and sightseers. The natural beauty of Turin, Lake Garda, and Lake Maggiore is truly unique. These destinations are popular from spring through winter: the snowy winter landscapes give way to the sailing and cycling seasons in the spring. Moving a little further south – closer to the French border – Liguria and the picturesque Cinque Terre dazzle visitors. Stretching from Venice to Rimini are classic spring, summer, and autumn holiday resorts wellknown to Hungarians. For many, there is no place more romantic than picturesque Tuscany. Pisa, Florence, Siena, and Lucca are timeless classics; the region offers enough sights to fill several days and is well worth visiting in the spring or autumn. The capital, Rome, is unmissable. Many visitors head straight for St. Peter's Basilica, the Vatican, and the Colosseum. As you travel further south, the landscape becomes increasingly "Italian." Many consider Naples to be the essence of the real Italy. The city and its surroundings – including Pompeii, Mount Vesuvius, and the Amalfi Coast – are popular tourist destinations, and the beautiful islands of the Bay of Naples, such as Capri, Ischia, and Procida, are easily accessible from the city. Italy’s proximity is unbeatable: it can be reached by car in just 6–7 hours. Moreover, price levels remain favorable. Gábor L. Kelemen Managing Director-Editor-in Chief
2026 Ősz-Tél / Autumn-Winter •
5
news
HÍREK
ROBOTIZÁLT SZÁLLODA
A világ első teljesen robotok által működtetett szállodája 2027-ben nyílhat meg Kína Kuangtung tartományában. A projektet a szolgáltató robotjairól ismert Pudu Robotics valósítja meg. A tervek szerint a szálloda minden fontos működési feladatát robotok végzik majd. Az automatizált rendszer kezeli a vendégek fogadását és bejelentkeztetését, a szobaszervizt, a takarítást, az ételkészítést, valamint a vendégek kiszolgálását is. A projekt bemutatóján több robot működés közben is látható volt. A FlashBot autonóm árusító- és szobaszerviz-rendszere italokat és egyéb termékeket szállított a vendégeknek. A PUDU T300 robot a csomagok mozgatását végezte. Akár 300 kilogrammos terhet is képes szállítani, miközben önállóan használja a lifteket és közlekedik az épületben. A takarításról a PUDU CC1 Pro és a PUDU MT1 gondoskodik. Ezek a robotok mesterséges intelligencia segítségével felismerik a szemetet, automatikusan tisztítják a padlókat, és folyamatosan karbantartják a közös tereket. A projekt jól mutatja, milyen irányba halad a szolgáltatóipari automatizáció.
A BELÉPŐDÍJAS TREVI KÚT
Róma világhírű látványossága, a Trevi-kút az elmúlt évszázadok során a város egyik ikonikus jelképe lett, amelyet évente több millió turista keres fel, hogy – a hagyomány szerint – hátra dobott érmével biztosítsa visszatérését az Örök Városba. A barokk mesterművet Nicola Salvi tervezte, és gyakran szerepel filmekben, legemlékezetesebben Federico Fellini La Dolce Vita című jelenetében. 2026 februárjától azonban új korszak kezdődött a Trevi-kút látogatásában: a város irányítói bevezették a 2 eurós belépődíjat azok számára, akik közvetlenül a szökőkút közelébe szeretnének lépni és fotót készíteni vagy érmét dobni a vízbe. Ez a díj naponta, meghatározott – jellemzően 9:00 és 22:00 közötti – időszakokban lép életbe, és a fő célja a túlzsúfoltság csökkentése, valamint a műemlék jobb védelme és karbantartása. A változtatás nem érinti a tér nagy részét: a Piazza di Trevi szabadon megtekinthető és fotózható marad mindenki számára, így továbbra is lehet csodálni a látványt anélkül, hogy fizetnénk.
THE TREVI FOUNTAIN WITH AN ENTRANCE FEE
Rome’s world-famous landmark, the Trevi Fountain, has become an iconic symbol of the city over the centuries, visited annual�ly by millions of tourists who—following tradition—toss a coin over their shoulders to ensure their return to the Eternal City. Designed by Nicola Salvi, this Baroque masterpiece frequently appears in films, most memorably in a scene from Federico Fellini’s La Dolce Vita.
ROBOT-OPERATED HOTEL
The world's first fully robot-operated hotel is set to open in 2027 in China's Guangdong province. The project is being carried out by Pudu Robotics, a company known for its service robots. According to the plans, robots will handle all key operational tasks at the hotel. The automated system will manage guest reception and check-in, room service, cleaning, food preparation, and guest service. Several robots were demonstrated in action during the project's unveiling. The FlashBot autonomous vending and room service system delivered drinks and other products to guests. The PUDU T300 robot handled luggage transport; it is capable of carrying loads of up to 300 kilograms while independently using elevators and navigating the building. Cleaning duties are handled by the PUDU CC1 Pro and the PUDU MT1. Using artificial intelligence, these robots identify trash, automatically clean floors, and continuously maintain common areas. The project clearly illustrates the direction in which service industry automation is heading. 6 • 2026 Ősz-Tél / Autumn-Winter
However, a new era for visiting the Trevi Fountain began in February 2026: city authorities introduced a €2 entrance fee for those wishing to step right up to the fountain to take photos or toss a coin into the water. This fee applies during specific daily time slots—typically between 9:00 AM and 10:00 PM—with the primary aim of reducing overcrowding and ensuring better protection and maintenance of the monument. The change does not affect the majority of the square; the Piazza di Trevi remains free for everyone to view and photograph, allowing visitors to continue admiring the sight without paying.
HÍREK / News
DUBAJ LEGMAGASABB HOTELJE
377 méteres magasságával rekorder lett a Dubajban található, nemrégiben megnyílt Ciel Dubai Marina nevű luxushotel. Az InterContinental Hotels Group multinacionális vendéglátóipari vállalat által épített komplexum 82 emeleten 1004 szobát és lakosztályt kínál. Az épület egy másik rekordot is magáénak tudhat: itt található a világ legmagasabban fekvő feszített víztükrű medencéje, egyedülálló kilátással a dubaji partvidékre. A hotelben helyet kapott nyolc ázsiai vendéglátóhely is, köztük a díjnyertes Tattu fúziós étterem. A luxust 2027 februárjától egy wellness fürdő és egy 24 órás nyitvatartással üzemelő konditerem teszi majd teljessé.
DUBAI’S TALLEST HOTEL A VILÁG LEGNAGYOBB FEDETT STRANDJA
A világ legnagyobb fedett strandját a Berlinhez közeli Krausnickben találjuk. A Tropical Island Resort hatalmas területén egy óriási vízipark mellett a világ egyik legnagyobb beltéri esőerdeje is helyet kapott. A Berlintől nagyjából egy órányi autóútra található Tropical Island Resort mintegy két futballpálya méretű területen várja a pihenni vágyókat. A kupolával fedett létesítményt úgy rendezték be, hogy hangulatra abszolút a trópusi strandokat idézze. Az óriási komplexum egyszerre hatezer vendég befogadására képes, akiket kellemes, 26 Celsius-fokos víz és mintegy kilencszáz napágy vár. A tízezer négyzetmétert felölelő komplexumnak négy fő zónája van. A Water Worlds részlegen találjuk a beltéri medencéket és csúszdákat, az Amazoniában pedig a kültérieket. A Tropical Village területét az éttermek és vendéglátóhelyek töltik fel, míg a Tropical Rainforest zónában egy óriási esőerdőt létesítettek. Ezek mellett van egy virtuális és hagyományos elemekből kialakított játékzóna a gyerekeknek, de a búváriskolát, a szaunarészleget, és még egy hőlégballont is kipróbálhatunk. A csúszdák közül a legnagyobb 27 méter magas, de van egy gyorsaságra építő és egy 149 méter hosszú, kanyargós változat is. Érdekesség, hogy az esőerdőt több mint 50 ezer növény borítja, mellettük viszont a pillangók, a flamingók és a teknősbékák is az állandó lakosokhoz tartoznak.
The recently opened Ciel Dubai Marina luxury hotel in Dubai has set a new record with it’s 377 meters tall. Developed by the multinational hospitality company InterContinental Hotels Group, the complex offers 1 004 rooms and suites across 82 floors. The building holds another record as well: it is home to the world’s highest
THE WORLD'S LARGEST INDOOR BEACH
The world's largest indoor beach is located in Krausnick, near Berlin. Spanning a vast area, the Tropical Islands Resort houses not only a huge water park but also one of the world's largest indoor rainforests. Situated about an hour's drive from Berlin, the Tropical Islands Resort welcomes visitors to an area roughly the size of two football pitches. The domed facility is designed to perfectly evoke the atmosphere of a tropical beach. The massive complex can accommodate 6 000 guests at a time, offering pleasant 26°C water and around 900 sun loungers. The 10 000-square-meter complex comprises four main zones. The "Water Worlds" section features indoor pools and slides, while "Amazonia" houses the outdoor ones. "Tropical Village" is home to various restaurants and eateries, and the "Tropical Rainforest" zone features a vast indoor rainforest. In addition to these, there is a play area for children combining virtual and traditional elements; visitors can also try out the diving school, the sauna area, and even a hot-air balloon ride. The largest slide stands 27 meters tall, but there is also a speed slide and a winding version that is 149 meters long. Interestingly, the rainforest is covered by over 50 000 plants, while butterflies, flamingos, and turtles are among the permanent residents.
infinity pool, offering a unique view of the Dubai coastline. The hotel also features eight Asian dining venues, including the award-winning fusion restaurant Tattu. The luxury experience will be further enhanced starting in February 2027 with the addition of a wellness spa and a 24-hour gym. 2026 Ősz-Tél / Autumn-Winter •
7
GOLFÉLET / Golf Life
FootGolf in Hungary
Footgolf Magyarországon
Ahol a futball és a golf találkozik
W here Football Meets Golf
A footgolf alig másfél évtized alatt a magyar sportélet egyik legsikeresebb új sportágává nőtte ki magát. A labdarúgás technikai elemeit ötvözi a golf stratégiai gondolkodásával: a játékosok futball-labdával, rúgásokkal teljesítik a golfpályák szakaszait, céljuk pedig ugyanaz, mint a golfban – minél kevesebb érintéssel a lyukba juttatni a labdát. Magyarország a sportág nemzetközi élmezőnyéhez tartozik. A hazai bajnoki rendszer évről-évre erős mezőnyt vonz, miközben a magyar versenyzők rendszeresen a világ legjobbjai között szerepelnek. A Magyar FootGolf Szövetség szervezésében zajló országos bajnokság és a HUN FootGolf Trophy Tour fordulói stabil versenynaptárt biztosítanak a játékosok számára. Jelenleg Magyarországon mintegy 20–25 aktív footgolf klub működik, az igazolt és rendszeresen versenyző játékosok száma
In little more than a decade, footgolf has become one of Hungary's most successful emerging sports. Combining the technical skills of football with the strategic mindset of golf, the game is played by kicking a standard football around a golf course, aiming to reach each hole in as few shots as possible.
Hungary has established itself as one of the leading nations in international footgolf. The domestic championship attracts a strong field of competitors every year, while Hungarian players consistently rank among the world's elite. Organized by the Hungarian FootGolf Federation, the national championship and the HUN FootGolf Trophy Tour provide a well-structured competition calendar and a high standard of play. Today, Hungary is home to approximately 20–25 active footgolf clubs, with around 300 registered competitive players. The number of recreational participants is considerably higher, as the sport continues to attract former footballers, amateur golfers, and newcomers looking for a challenging yet accessible outdoor activity. 8 • 2026 Ősz-Tél / Autumn-Winter
GOLFÉLET / Golf Life One of footgolf's greatest advantages in Hungary is its ability to share existing golf facilities. The country currently has nearly ten golf venues that regularly host footgolf competitions or offer the sport to visitors. Among the best-known locations are Kisoroszi, Balatonudvari, Bükfürdő, St. Lőrinc Golf Club in Budapest and Zirc-Szarvaskút. Several of these venues have successfully hosted international tournaments, demonstrating that Hungarian courses meet the standards required for top-level competition. The Hungarian national team has been a major force on the international stage since the early years of the sport. At both European and World Championships, Hungarian players have consistently reached the final stages while collecting numerous individual and team medals. At the 2026 FootGolf World Cup in Acapulco, Mexico, the men's national team finished among the world's top eight, once again confirming Hungary's place among the sport's leading nations. Hungarian representatives remain competitive across all divisions, including men's, women's and senior categories. megközelíti a 300 főt, míg a sportágat alkalomszerűen játszók száma ennél lényegesen magasabb. Az elmúlt években egyre több korábbi labdarúgó és amatőr golfozó fedezte fel a sportágat, amely kiváló átmenetet jelent a két világ között. A footgolf egyik legnagyobb hazai előnye, hogy a meglévő pályák kiválóan alkalmasak a játékra. Magyarországon jelenleg közel tíz olyan golflétesítmény található, ahol rendszeresen rendeznek footgolf versenyeket vagy biztosítanak játéklehetőséget. A legismertebb helyszínek közé tartozik Kisoroszi, Balatonudvari, Bükfürdő, Budapest (St. Lőrinc) és Zirc-Szarvaskút, amelyek nemzetközi tornák lebonyolítására is alkalmasak. A magyar válogatott a kezdetektől meghatározó szereplője a nemzetközi mezőnynek. Európa-bajnokságokon és világbajnokságokon rendszeresen jut döntő szakaszba, több egyéni és csapatérmet is szerzett az elmúlt évek során. A 2026-os mexikói világbajnokságon a férfi csapat a legjobb nyolc között zárt, ami ismét bizonyította, hogy Magyarország továbbra is a világ élvonalához tartozik. A válogatott erejét az is mutatja, hogy minden korosztályban – férfi, női és szenior kategóriában – versenyképes játékosok képviselik az országot. A footgolf fejlődésének kulcsa a golfklubokkal kialakított együttműködés. A két sport nem egymás riválisa, hanem kölcsönösen erősítheti egymást: a footgolf új vendégeket és fiatalabb korosztályt hozhat a golfpályákra, miközben sok játékos később magát a golfot is kipróbálja. Mindez azt jelenti, hogy Magyarország nemcsak követője, hanem alakítója is a nemzetközi footgolfnak. A jól szervezett bajnokság, a kiváló pályák és a világklasszis versenyzők egyaránt hozzájárulnak ahhoz, hogy hazánk a sportág egyik meghatározó központja Európában.
The continued growth of footgolf is closely linked to its successful partnership with golf clubs. Rather than competing with traditional golf, footgolf complements it by introducing younger generations and new visitors to golf facilities. Many footgolf players eventually develop an interest in golf itself, creating new opportunities for clubs to expand their membership and diversify their activities. Hungary is no longer simply following the international development of footgolf—it is helping to shape it. With a well-organized national tour, high-quality courses, and world-class players, the country has earned a reputation as one of Europe's true footgolf powerhouses, offering an exciting example of how two sports can successfully share the same fairways. 2026 Ősz-Tél / Autumn-Winter •
9
GOLFÉLET / Golf Life
23 tematikus hajóút indul
23 Themed Voyages Launching
E xkluzív, golfélményekre épülő hajós utazások
E xclusive Golf-Focused Cruises
2028-tól különleges, golfra épülő hajóutakkal bővíti kínálatát az Azamara Cruises. A társaság a luxus golfutazásokra specializálódott Premier Golffal kötött globális partnerséget, amelynek keretében 23 tematikus hajóút indul Európa, Ázsia, az amerikai kontinens, Ausztrália és Új-Zéland kiemelt úti céljai felé. Az új együttműködés azoknak az utazóknak szól, akik a tengerjárós utazás kényelmét világszínvonalú golfélményekkel kapcsolnák össze. A programban nem egyszerű parti kirándulásként jelenik meg a golf, hanem az egész utazás egyik központi elemeként: a vendégek ismert pályákon játszhatnak, szakmai programokon vehetnek részt, és akár a hajóút előtt vagy után is meghosszabbíthatják az utazást golfüdüléssel. A Premier Golf által összeállított csomagokban több világhírű golfpálya is szerepel. Az utasok többek között olyan helyszíneken játszhatnak majd, mint a tasmaniai Seven Mile Beach Golf Course, a franciaországi Cabot Bordeaux, az ausztrál New South Wales Golf Club, a spanyol Valderrama, a japán Tokyo Golf Club, az észak-írországi Royal Portrush, a skóciai Kingsbarns vagy az írországi Old Head of Kinsale. 10 • 2026 Ősz-Tél / Autumn-Winter
Starting in 2028, Azamara Cruises is expanding its portfolio with unique, golf-focused voyages. The company has entered into a global partnership with Premier Golf – a specialist in luxury golf travel – to launch 23 themed cruises visiting premier destinations across Europe, Asia, the Americas, Australia, and New Zealand. This new collaboration is designed for travelers who wish to combine the comfort of a cruise with world-class golfing experiences. Golf is not merely a shore excursion within the program but a central element of the entire journey; guests can play on renowned courses, participate in professional events, and even extend their trip with a dedicated golf vacation before or after the cruise. The packages curated by Premier Golf feature a range of world-famous courses. Passengers will have the opportunity to play at locations such as Seven Mile Beach Golf Course in Tasmania, Cabot Bordeaux in France, New South Wales Golf Club in Australia, Valderrama in Spain, Tokyo Golf Club in Japan, Royal Portrush in
GOLFÉLET / Golf Life A 2028-as programban különösen nagy hangsúlyt kap Ázsia. A társaság Japán, Dél-Korea, Hongkong és Délkelet-Ázsia térségében is olyan utazásokat kínál, amelyek a klasszikus városnézésnél mélyebb felfedezést ígérnek. A tematikus hajóutak népszerűsége éppen azért nő, mert az utasok ma már nemcsak pihenni szeretnének, hanem a saját érdeklődési körükhöz illeszkedő élményeket keresnek. Egy golfra épülő hajóút ilyen szempontból különösen erős kombináció lehet, hiszen a sport, a táj, a helyi kultúra és a prémium utazási forma egyszerre jelenik meg benne. Az új golfutak nemcsak a parti programokról szólnak majd. Minden ilyen hajóúton jelen lesz egy PGA Professional, a fedélzeten pedig golfhoz kapcsolódó előadások, beszélgetések, oktatási programok és közösségi események is várják az utasokat. A program része lesz a golfos vendégek köszöntése, valamint több olyan találkozó is, amely kifejezetten a golf sport iránt érdeklődő utasokat hozza össze. Az utazások elsősorban golfrajongóknak, PGA-szakembereknek, golfkluboknak és tematikus csoportoknak készülnek, de azok számára is érdekesek lehetnek, akik a megszokott parti kirándulások helyett különlegesebb, személyesebb programokra vágynak. A hajótársaság egyik fontos sajátossága, hogy kisebb tengerjáróivall nemcsak a legismertebb kikötőkbe jut el, hanem kevésbé zsúfolt, különlegesebb úti célokat is elérhetővé tesz. A társaság az úgynevezett Destination Immersion® koncepcióra épít, vagyis arra, hogy az utasok ne csak bepillantást nyerjenek egy-egy városba vagy régióba, hanem több időt töltsenek el a parton. Ez a golfprogramoknál különösen fontos lehet, hiszen egy ikonikus pálya felfedezése nem illeszthető be egy sietős, néhány órás városnézés ritmusába. A hosszabb kikötői tartózkodás lehetőséget ad arra, hogy a vendégek kényelmesebben jussanak el a pályákra, legyen idejük játszani, és közben az adott régió hangulatát is jobban megismerjék. A hajós utazás egyik legnagyobb előnye éppen az, hogy az utasnak nem kell minden állomáson új szállást, transzfert és programot külön megszerveznie. Egy jól felépített tematikus út esetében a tengerjáró egyszerre ad kényelmes bázist és változatos élményeket. Az új együttműködés részeként opcionális, hajóút előtti és utáni golf resort csomagok is elérhetők lesznek. Ez azoknak lehet vonzó, akik egy-egy térséget alaposabban is megismernének, vagy a tengeri utazást szárazföldi prémium pihenéssel egészítenék ki.
Northern Ireland, Kingsbarns in Scotland, and Old Head of Kinsale in Ireland. Asia features prominently in the 2028 program. The company offers trips to Japan, South Korea, Hong Kong, and Southeast Asia that promise a deeper level of exploration than standard sightseeing. The popularity of themed cruises is rising because travelers today seek experiences tailored to their specific interests rather than just relaxation. A golf-themed cruise offers a particularly compelling combination, bringing together sport, scenery, local culture, and premium travel. These new golf-focused voyages offer more than just shore excursions. Each cruise will feature a PGA Professional, with onboard activities including golf-related lectures, discussions, instructional sessions, and social events. The program includes a welcome reception for golfing guests and various gatherings designed to bring together passengers with a shared interest in the sport. While primarily designed for golf enthusiasts, PGA professionals, golf clubs, and themed groups, these trips also appeal to travelers seeking unique, personalized experiences beyond the standard shore excursion. A key feature of the cruise line is that its smaller ships not only visit the most famous ports but also provide access to less crowded, more unique destinations. The company is built on the socalled "Destination Immersion®" concept, ensuring that passengers do not merely catch a glimpse of a city or region but actually spend more time ashore. This is particularly important for golf programs, as exploring an iconic course cannot be squeezed into the rushed pace of a brief sightseeing tour. Extended port stays allow guests to travel to the courses more comfortably, have time to play, and better soak up the atmosphere of the region. One of the greatest advantages of a cruise is that passengers do not need to separately arrange new accommodation, transfers, and activities at every stop. With a well-planned themed itinerary, the ship serves as both a comfortable base and a source of diverse experiences. As part of the new partnership, optional pre- and post-cruise golf resort packages will also be available. This offers an attractive option for those wishing to explore a region more thoroughly or combine their cruise with a premium land-based getaway. 2026 Ősz-Tél / Autumn-Winter • 11
UTAZÁS / Travel
A turisták 10 kedvence a világ minden tájáról
Here are 10 favorites around the world
A világ legszebb luxushajói
T he World's Most Beautiful Luxury Cruise Ships
Gyönyörű a világ és mi is lehetne jobb módja annak, hogy megnézze az ember, mint felszállni egy látványos luxushajóra és körútra indulni vele? Ezeket a tengerjárókat úgy alakították ki, hogy a legexkluzívabb élményeket teremtsék meg velük, a pazar lakosztályoktól és Michelin-csillagos séfekkel működő éttermektől a pezsgő- és koktélbárokig, sok-sok extra dolgot tudnak nyújtani. Íme, a túristák 10 kedvenc luxushajója a világ minden tájáról.
It’s a great, big, beautiful world out there, and what better way to see it than by embarking on a show-stopping luxury cruise ship? These vessels are crafted to create the most exclusive experiences at sea, from lavish designer suites and dining rooms affiliated with Michelin-starred chefs to sparkling cocktail lounges and exquisite spas — all within a cocoon of luxury that can take you to almost every corner of the planet. Here are 10 of our favorite luxury cruise ships around the world.
SCENIC ECLIPSE. A legfényűzőbb expedíciós hajóként emlegetik a 228 utast szállító Scenic Eclipse tengerjárót. 2019 köze-
SCENIC ECLIPSE. Described as the most luxurious expedition ship at sea, the 228-passenger Scenic Eclipse — the cruise line's first ocean vessel — first set sail in mid-2019, ushering in a new level of expedition cruising. Its sleek exterior is reminiscent of billionaire-owned mega-yachts, and is complete with a helipad and helicopter (there’s even a submarine, too). Passengers can cruise to the ends of the earth (Antarctica, the Arctic, Iceland, and Greenland, for instance) as they take in the sleek and stylish décor. Suites are spacious, light-filled, and equipped with balconies and spa-inspired bathrooms. The Panorama and Grand Panorama Suites are located at the front of the ship and are outfitted with their own private outdoor Jacuzzi. Other onboard amenities include 10 globally inspired restaurants as well as the pristine, 5,920-square-foot Spa Sanctuary.
pén indult először, és az expedíciós hajózás új szintjét vezette be. Elegáns külseje a milliárdosok tulajdonában lévő megajachtokra emlékeztet, helikopterrel és természetesen helikopter-leszállóval, valamint mini tengeralattjáróval van felszerelve. Az utasok a világ végére hajózhatnak vele (például az Antarktiszra, az Északi-sarkvidékre, Izlandra és Grönlandra), miközben élvezhetik az elegáns és stílusos dekorációt, a világos, erkéllyel és wellness-ihlette fürdőszobával rendelkező lakosztályokat. A Panorama és a Grand Panorama lakosztályok a hajó elején találhatók, és saját kültéri jakuzzival rendelkeznek. A fedélzeten 10 étterem működik, valamint egy 5920 négyzetméteres Sanctuary névre hallgató Spa. SEABOURN OVATION. A 2018 májusában debütált ez a hajó a neves tervező, Adam D. Tihany kreatív elképzelése alapján épült. Modern, s elegáns a berendezése, visszafogott csillogás veszi körül az utasokat. A privát, luxusjachtok ihlette mahagóni fadíszítések, valamint magasztos könnyedség jellemzik a The Restaurant elnevezésű éttermet, amely kétszintes átriummal rendelkezik, ágszerű mennyezetszerkezettel és élénk árnyalatú üvegcsillárokkal. Az Observation bárban a padlótól a mennyezetig érő ablakok és egy félkör alakú tetőablak található a jó ki12 • 2026 Ősz-Tél / Autumn-Winter
SEABOURN OVATION. The ship which debuted in May 2018, is the creative vision of renowned hospitality designer Adam D. Tihany, whose modern yet elegant décor surrounds passengers with understated glamour. Om board, there are private, luxury yacht-inspired dark woods as well as lofty lightness in The Restaurant, which features a two story atrium with a branch-like ceiling structure and brightly hued glass chandeliers. The Observation Bar features floor-to-ceiling windows and a semi-circle skylight. Accommodations are all-suite — from balcony suites with butter-yellow leather headboards and jewel-tone sitting areas to the Grand Wintergarden Suite, complete with its own glass-enclosed solarium. Combine that with culinary excellence
UTAZÁS / Travel látás érdekében. Csak lakosztályok vannak a hajón – a vajsárga bőr fejtámlákkal és ékszertónusú ülősarokkal ellátott erkélyes lakosztályoktól a Grand Wintergarden lakosztályig, amely saját, üvegfalú szoláriummal rendelkezik minden igényt kielégítő kategóriák foglalhatók. Hét étterem kulináris kiválóságai kápráztatják el a gasztronómia szerelmeseit, valamint a hajó lenyűgöző átriumának pompája, s az elliptikus dupla csavarvonalú lépcső is ámulatba ejtő. Ez a hajó vitathatatlanul 21. századi stílusban tündököl. SILVER MUSE. A 2017 tavaszán piacra dobott 596 utast szállító Silver Muse (testvérhajója, a Silver Moon 2020 augusztusában
indult útnak) lágy, semleges színek kifinomult palettáját kínálja, plüss szövetekkel és bőrökkel, s a kortárs művészet ékességeivel. A lakosztályokat tartalmazó hajó fedélzetén található szállások tágasak, csiszolt márvány fürdővel és gardróbszobákkal is rendelkeznek. A kényeztetés csúcsát a Grand lakosztályok jelentik (négy van belőlük, a 8. és 9. fedélzeten találhatók) – egykét hálószobásak – plusz tágas erkélyekkel is rendelkeznek. A nyilvános terek, mint például a Panorama Lounge légies eleganciát árasztanak. Nyolc étterme közül a pán-ázsiai Indochine a csillogó textúrájával, a francia konyhát nyújtó La Dame ropogós, modern fényezésével tűnik ki. VIKING JUPITER. A skandináv dizájn az egyszerűségében nagyszerű: természetes anyagok, visszafogott tónusok, elegáns vonalak jellemzik. A nemrégiben vízre bocsátott, 930 utast szállító Viking Jupiter a Viking Ocean Cruises hatodik hajója. A Viking Jupiter nyilvános terei vizuálisan elegánsak, puha kék, krém- és teveszín palettájával, amelyet nyugtató skandináv minták hangsúlyoznak. Hangulatos, norvég gyártmányú takarók hevernek gondosan összehajtva az üveggel körülvett Lanai pihenőnegyed minden heverőjén. A hajó termálterülete pezsgőfürdőkkel, szaunával és hóbarlanggal várja vendégeit. Bár a kabinok és lakosztályok nem olyan tágasak, mint néhány más luxuhajón, de mindegyikük erkéllyel és nagy, üvegfalú zuhanyzóval rendelkezik. Az Owner’s Suite azonban egy elegáns világutazó lakásának megfelelő. Jól felszerelt könyvtárral, borozóval, gőzlámpás kandallóval és saját szaunával is rendelkezik. CRYSTAL SERENITY. A 2018-as nagyszabású frissítés után (a két Seabreeze Penthouse lakosztályt, 36 Seabreeze Penthouse-t és a legtöbb nyilvános teret felújították ekkor) a Crystal Serenity ismét csúcsformában van. A számos luxusutazási díjjal jutalmazott hajó megújulása korszerűbb megjelenést kölcsönzött a tengerjárónak. A kivételes fedélzeti étkezési lehető-
in seven restaurants and the grandeur of the ship’s stunning atrium with its elliptical double-helix staircase and this small ship shines with 21st-century style. SILVER MUSE. Launched in Spring 2017, Silversea’s 596-passenger Silver Muse (its sister ship, Silver Moon, will set sail August 2020) features a sophisticated color palette of soft neutrals done in plush fabrics and leathers, punctuated by pops of contemporary art. Accommodations aboard this all-suite ship are spacious and feature polished marble bathrooms and walk-in closets. The pinnacle of indulgence are the Grand Suites (there are four, located forward on Decks 8 and 9), which offer anywhere from 1,572 to 1,970 square feet of space — they range from one- to two-bedrooms — plus expansive balconies. The public spaces, such as the Panorama Lounge, have an airy elegance. Its eight dining venues take on the ambience of the cuisine served, from the shimmering texture of Pan-Asian eatery Indochine to the crisp, contemporary polish of La Dame, where passengers can enjoy haute French cuisine. VIKING JUPITER. Scandinavian design is beautiful in its simplicity — natural materials, understated tones, elegant lines — and the décor of the recently launched, 930-passenger Viking Jupiter (the sixth of Viking Ocean Cruises' ships, all identical, with Viking Venus joining in 2021) is all that and more. Not only are Viking Jupiter’s public spaces visually elegant, done in a palette of soft blue, cream, and camel accented by soothing Nordic patterns, but they also feel warm and welcoming. Cozy Norwegian-made blankets lay carefully folded on every chaise lounge in the glass-enclosed Lanai area. The spa's thermal area features whirlpools, sauna, and snow grotto, and serves as a relaxing haven for guests to enjoy. While staterooms and suites aren’t as spacious as on some other luxury lines, they all feature balconies and large, glass-enclosed showers. However, the 1,448-square-foot Owner’s Suite feels like a chic world-traveler’s
apartment. It's outfitted with a well-stocked library, wine bar, vapor-light fireplace, and private sauna. CRYSTAL SERENITY. After a major refresh in 2018 that added two Seabreeze Penthouse Suites, 36 Seabreeze Penthouses, and updated most of the public spaces, Crystal Serenity is once again in top form. Launched in 2003 — and subsequently awarded many top luxury travel awards — the ship’s renewal gave it a more contemporary look to match its always-exemplary service and exceptional onboard dining (which includes Umi Uma & Sushi Bar, with a menu by Nobu Matsuhisa; Waterside for elegant Ősz-Tél / Autumn-Winter • 13
UTAZÁS / Travel ség (amely magában foglalja az Umi Uma & Sushi Bart, Nobu Matsuhisa menüvel, az olasz specialitásokat kínáló Pregót, s az elegáns kortárs konyhát nyújtó Waterside vendéglőt is,), s a kiszolgálás mindig első rangú. A kabinok és lakosztályok elbűvölő hangulatot árasztanak, bőr fejtámlákkal, mintás szövetkárpitozással és díszítéssel. A népszerű gyülekezőhelyek közé tartozik a hajón a panorámás Palm Court (délutáni teázáshoz és vacsora utáni tánchoz kiváló hely), valamint a hangulatos Avenue Saloon. AZAMARA PURSUIT. Azamara mindig is büszke volt arra, hogy egy kicsit másképp szervezi az utakat, és több késő esti tartózkodást, valamint a kikötőben való éjszakázást kínál, mint bármely más cég az iparágban. Ezenkívül a társaság a közelmúltban rengeteg szárazföldi programot adott hozzá a szolgáltatásaihoz, hogy még élvezetesebbé tegye az útvonalait. 2016-ban felújították a két eredeti hajót, az Azamara Journey és Azamara Quest tengerjárót, majd 2018-ban hozzáadták a flottához a 702 utast befogadó Azamara Pursuitot is. Az Azamara Pursuit belső tereit szép dekoráció jellemzi, modern textúrájú és mintás semleges színekkel a kabinokban és lakosztályokban. A hajó 5 csillagos all
inclusive ellátást biztosit a vendégeknek. A Club World Owner's Suite a legluxusabb szálláslehetőség a fedélzeten. ROALD AMUNDSEN. A norvégiai székhelyű Hurtigruten cég, amely évtizedek óta luxuskompokat üzemeltet a norvég partok mentén és az Északi-sarkkörön, 2019-ben az 530 utast befogadó Roald Amundsen piacra dobásával megvetette lábát az expedíciós luxuskörutazások piacán. Az eredmény? Nagy siker. Antarktisz, Észak-Alaszka, az Északnyugati átjáró… Ilyen, s ehhez hasonló úti célok kerültek a programjába. A hihetetlenül modern dekoráció halvány színeket, pihentető zöldet és kéket tartalmaz. A fedélzeten látható skandináv ihletésű műalkotások kiemelkedők. A két, egyenként 473 négyzetméteres saját kandallós XL lakosztály ablakfallal készült, mely ideális a panoráma élvezetéhez hideg körülmények között is. A hajó hátsó végében lévő hat saroklakosztály, többek között azért kedvelt, mert az erkélyein pezsgőfürdő található. SEADREAM I ÉS SEADREAM II. Romantikus ikermotoros jachtok, ezek a személyes kiszolgálásról híresek: 95 fő lesi a 112 utas igényeit. A hangulatot a tíkfa fedélzet, a kerti bútorok, valamint a klubszerű társalgók, az éttermek, s a zongorabár teszi romantikussá. Nagy a hangsúly a kulináris élvezeteken is, emiatt évente több borutat is tart a menedzsment. A kabinok és lakosztályok dekorációja európai ihletésű. Négy lakosztály kategória választható és a csúcskategória, a Yacht Club „kabin” is foglalható. 14 • 2026 Ősz-Tél / Autumn-Winter
contemporary cuisine; and Prego for elevated Italian specialties). Staterooms and suites have a plush, glamorous ambience with tufted leather headboards and patterned fabric upholstery and accents. Popular gathering spots include the panoramic Palm Court (great for afternoon tea and after-dinner dancing), along with the atmospheric Avenue Saloon (best known for its clubby vibe and excellent cocktail menu). AZAMARA PURSUIT. Azamara has always prided itself on doing things a bit differently, offering more late-night stays and overnights than any other cruise line. Additionally, the cruise line recently added a plethora of land programs to complement its worldwide itineraries. Now, with the re-imagining of its two initial ships (Azamara Journey and Azamara Quest) in 2016 along with the addition of 702-passenger Azamara Pursuit in 2018, this boutique division of behemoth Royal Caribbean definitely offers something other cruise lines don’t: more in-depth port and land options combined with a truly sophisticated onboard experience. Azamara Pursuit’s interiors feature transitional décor with modern textural and patterned neutrals in the staterooms and suites — the 836-square-foot Club World Owner’s Suite is the most luxe option. ROALD AMUNDSEN. Hurtigruten, a Norway-based company that has operated far-from-luxurious ferries along the Norwegian coast and into the Arctic circle for decades, threw its hat into the luxury expedition cruise market in 2019 with the launch of the 530-passenger Roald Amundsen. The result? Serious ex-
pedition cruising (Antarctica, far North Alaska, the Northwest Passage) with a soft and refined modern Scandinavian landing back onboard. The incredible, modern décor features pale woods, light and dark neutrals, and relaxing greens and blues. It's accented by Nordic-inspired artwork (Norway’s Queen Sonja even painted a trio of pieces in Fredheim, the ship's fine-dining restaurant). The two 473-square-foot XL Suites feature a wall of windows (ideal for enjoying vistas amid cold conditions) and a vapor-light fireplace, while the six aft-facing Corner Suites are equipped with hot tubs on their balconies.
UTAZÁS / Travel SEADREAM I AND SEADREAM II. If a larger ship seems impersonal, SeaDream I and SeaDream II — a pair of romantic twin motor yachts sailing since 2001 for SeaDream Yacht Club — is all about personal service: There are 95 staff members to 112 passengers. The ambience is a classic yacht with teak decks and outdoor furniture and cozy, club-like lounges and restaurants, including a piano bar. The focus is on culinary excellence (there are several Wine Voyages annually) and relaxed exploration of sunny locales in the Caribbean and Mediterranean. Décor in the staterooms and suites is European inspired. There are four suite categories (from 375 to 447 square feet) plus Yacht Club Staterooms (195 square feet). CRYSTAL ESPRIT. Ha valaki igazán meghittebb luxusjachtos élményre vágyik, akkor a 2015-ben piacra dobott, 62 utast szállító Crystal Esprit a számára a kifinomult opció. Ez a hajó többek között a görög szigeteken, Horvátország dalmát tengerpartján, a Seychelle-szigeteken és az Arab-félszigeten hajózik. A kék színek sokasága – a zafírtól a türkizig – árasztja el a hajó nyilvános tereit – azonosulva a tenger színvilágával. A komornyikok által kiszolgált lakosztályok éles fehér és szürke színekkel díszítettek, kék árnyalatokkal. A „tulajdonos lakosztálya” is bérelhető, ez kivételesen elegáns, azonos egy párizsi butikhotel hangulatával. A négy fedélzeti étterem stílusos és meghitt, a konyha ötvözi a klasszikus finom ételeket a regionális kreativitással.
CELEBRITY APEX. Ez volt 2020 legluxusabb hajójának neve! A Celebrity Cruises új dolgokat mutatott be a Celebrity Apex vendégei számára. Milyen vonzóbb szolgáltatásokat indított el az Apex akkor korábban a Celebrity Edge? Innovatívabb szolgáltatások a wellness, fitness és szépség területén. Színesebb kulináris éttermek és menük. A legmodernebb audiovizuális effektusok a színház új produkcióiban. Új élmények az Eden parkban, puha és finom szendvicsek. Az Eden, a hajó hátsó részében található háromemeletes, üvegfalú társalgó, amelynek a témája naponta változik. Például egy nappali pihenést, meditációt a „Night of Chill” ultra-lounge koncepció követ esténként akusztikus zenével.
CRYSTAL ESPRIT. Yearning for an even more intimate luxury yacht experience? Then 62-passenger Crystal Esprit, which
launched in 2015, is a carefree yet refined option. This ship sails the Greek Isles, Croatia’s Dalmatian Coast, the Seychelles, and the Arabian Peninsula, among other destinations. Awash in an array of blues — from sapphire to turquoise — the vessel's public spaces feel at one with the sea. The butler-serviced suites are decorated in crisp white and plush gray with touches of blue, while the Owner’s Suite (515 square feet) is exceptionally elegant with the ambience of a chic Parisian boutique hotel. The four onboard restaurants are stylish and intimate, and serve haute fresh cuisine that blends classic fine dining with regional creativity. CELEBRITY APEX. This was the name of the most luxury ceruise ship in 2020! Celebrity Cruises revealed new menus, entertainment and spa/wellness programs for the Celebrity Apex. What kind of more attractive services has Apex then previously launched Celebrity Edge? More innovative services in wellness, fitness and beauty. More colourful culinaryrestaurants and menus. The most modern audiovisuel effects in the new productions of the theatre. New experiences in the Eden park soft and comfortable canapes. The new productions include “Crystalize,” is an our eye-candy tech show. “Rockumentary” stars classic rock moments from Wembley Stadium to Woodstock. In a twist, audiences get to decide the finale by voting in advance using the Celebrity app. Eden, the triple-deck, glass-walled lounge in the aft of the ship, will have a theme that changes daily, with daytime activities that are carried through in the nighttime entertainment. For example, a daytime guided meditation will be followed by a “Night of Chill” ultra-lounge concept with acoustic music. Ősz-Tél / Autumn-Winter • 15
PROMÓCIÓ
Szilveszter Vietnámban
Í gy búcsúztatom 2026-ot Vannak országok, ahová az ember egyszer elutazik, bejárja őket, majd hazatér. És vannak helyek, amelyek valamiért nem engednek el. Nekem Vietnám, a barátságos sárkány földje pont ilyen. Ezért amikor felmerült, hogy az év utolsó napjait és az újév kezdetét ismét ott tölthetném, nem sokáig gondolkodtam. Visszatérek Vietnámba – ezúttal szilveszterezni. A Yourdestination® ASIA december 26-án induló útja éppen azt kínálja, amit kerestem: nem egyszerű városnézést, hanem csaknem kéthetes barangolást és egy különleges évbúcsúztatást Hoi Anban. Ráadásul magyar csoportkísérővel és idegenvezetéssel, ami egy ilyen gazdag kultúrájú országban számomra különösen fontos. Úgy érzem, Hanoiba visszatérni kicsit olyan lesz, mint a régi ismerőssel találkozni. Már előre várom az óváros kavargását, az utcai kifőzdék illatát, a robogók áradatát és az esti utcák zsivaját. A Tran Quoc-pagoda csendje után biztosan ismét elmerülök az óváros éjszakai életében, és természetesen a vietnámi konyha sem maradhat ki. Innen Ninh Binh karsztvidékére vezet az utam. Hoa Lu ősi fővárosa, Tam Coc sziklatornyai és a Bich Dong-pagoda után Trang An vízi mesevilága következik. Már maga a gondolat is csábító: órákon át csónakázni a meredek mészkőhegyek között, barlangokon áthaladva, eldugott templomok mellett. Aztán elérkezik az este, amiért ez az utazás igazán különleges lesz: Szilveszter Hoi Anban! Nehezen tudnék ennél szebb és izgalmasabb helyszínt elképzelni az év utolsó éjszakájára. A folyóparti, pálmakertes szállodában elfogyasztott gálavacsora után irány az óváros! Hoi
16 • 2026 Ősz-Tél / Autumn-Winter
An egyébként is varázslatos a lampionjaival, selymes fényeivel; de szilveszterkor az egész történelmi városrészt magával ragadja az ünnepi forgatag. Emberek az utcákon, fények a folyón, zene mindenfelől – és egyszer csak Vietnámban is elkezdődik 2027. Az új év első napjai sem pihenéssel telnek majd. My Son ősi csam szentélyei után Da Nang és a Márvány-hegység barlangjai, templomai és pagodái következnek, majd Hue történelmi városa és esti sétálónegyede. Végül Saigon egészen más világa fogad: a Notre-Dame-székesegyház, a régi Központi Posta, a Városháza és az Operaház elegáns épületei után a Cu Chi-alagutak már Vietnám közelmúltjának keményebb fejezeteit idézik. Sokszor jártam már Vietnámban, mégis mindig találok valamit, amiért érdemes visszatérni. Talán éppen ez az ország titka: soha nem érzem azt, hogy már mindent láttam. Ezúttal is a Yourdestination® ASIA szervezésében, magyar idegenvezetéssel térek vissza. És amikor Hoi An lámpásai alatt éjfélt üt az óra, egy pohárral a kezemben csak ennyit szeretnék majd mondani: Boldog új évet, Vietnám! Jó lesz újra itt lenni. (kelemen)
UTAZÁS / Travel
A természet és történelem találkozása Tenerife északi partján
Garachico lávamedencéi Where Nature Meets History on Tenerife’s North Coast
T he Lava Pools of Garachico
Tenerife északi partvidékének egyik legbájosabb települése, Garachico, különleges hangulatával és természeti csodáival évről évre egyre több látogatót vonz. A kisváros nemcsak történelmi utcáival és kanári stílusú házaival varázsol el, hanem lenyűgöző lávamedencéivel, amelyek a természet erejének és a helyiek kitartásának látványos emlékei. A 17. században Garachico Tenerife egyik legfontosabb kikötője volt, ám 1706-ban a Trevejo-vulkán kitörése elpusztította a város nagy részét. A lávafolyam elzárta a kikötőt, de egyúttal megteremtette a ma már világhírű El Caletón természetes lávamedencéket. Ezek a medencék a megdermedt lávából és az Atlanti-óceán hullámaiból formálódtak, és ma is a helyiek, valamint a turisták kedvelt fürdőhelyei. A tenger vizétől folyamatosan frissített medencék kristálytiszták, hőmérsékletük pedig kellemesen hűsítő a forró nyári napokon. A medencék körül gondosan kialakított sétányok, napozóteraszok és éttermek várják a látogatókat, miközben a háttérben a város régi házai és templomtornyai rajzolnak idilli képet. Garachico bája abban rejlik, hogy megőrizte autentikus, nyugodt hangulatát, miközben modern turisztikai szolgáltatásokat kínál. A város központjában található San Francisco kolostor, a Santa Ana templom, valamint a Castillo de San Miguel erőd mind-mind bepillantást engednek a település gazdag múltjába. A látogatók gyakran tesznek egy sétát a kanyargós utcákon, ahol apró kávézók és kézműves boltok kínálják a kanári életérzést. Garachico ma Tenerife egyik legautentikusabb gyöngyszeme – ahol a történelem, a természet és a vendégszeretet harmóniája teszi felejthetetlenné az élményt.
Garachico, one of the most charming towns on Tenerife’s northern coast, attracts an increasing number of visitors year after year with its unique atmosphere and natural wonders. The small town captivates not only with its historic streets and Canarian-style houses but also with its stunning lava pools—spectacular reminders of the power of nature and the resilience of the local people. In the 17th century, Garachico was one of Tenerife’s most important ports; however, in 1706, the eruption of the Trevejo volcano destroyed much of the town. The lava flow blocked the harbor but simultaneously created the now world-famous El Caletón natural lava pools. Formed by solidified lava and the waves of the Atlantic Ocean, these pools remain a favorite swimming spot for locals and tourists alike. Constantly refreshed by seawater, the pools are crystal clear, offering a pleasantly cooling temperature on hot summer days. Carefully designed promenades, sun terraces, and restaurants surround the pools, while the town’s old houses and church towers create an idyllic backdrop. Garachico’s charm lies in its ability to preserve an authentic, tranquil atmosphere while offering modern tourism amenities. The San Francisco Convent, the Church of Santa Ana, and the Castillo de San Miguel fortress—all located in the town center—offer a glimpse into the settlement's rich past. Visitors often stroll through the winding streets, where small cafés and artisan shops offer a taste of the authentic Canarian lifestyle. Today, Garachico stands as one of Tenerife’s most authentic gems—a place where the harmony of history, nature, and hospitality creates an unforgettable experience. 2026 Ősz-Tél / Autumn-Winter • 17
UTAZÁS / Travel
A leghíresebb európai piac a La Ramblán
Europe’s most famous market on La Rambla
Villámlátogatás Barcelonában
A Quick Visit to Barcelona
Barcelona akár egy hétre is tud remek programokat nyújtani a turistáknak, de ha valakinek csak egy napja van városnézésre, akkor abba is be lehet sűríteni sok érdekességet. Több tengerjáró hajó is innen indul a Földközi-tengeri útjára vagy itt köt ki s az utasoknak sokszor csak 10-12 órájuk van, hogy „belekóstoljanak” Barcelonába.
A kikötőhöz igen közel van a Kolumbusz szobor, ezt az ikonikus történelmi emlékművet szokta megnézni mindenki elsőként, ami Christopher Columbus felfedezői munkásságának megünneplése céljából született. A híres La Rambla sétálóutca alsó végénél lévő szobor magassága 60 méter, felállításának ideje: 1888. Az emlékmű Kolumbusz első amerikai útjának tiszteletére készült, különösen annak a ténynek a megemlékezésére, hogy Kolumbusz visszatérte után Barcelona kikötőjében számolt be felfedezéseiről a katolikus királyoknak. Belül lift visz fel egy kilátóplatformra, ahonnan lenyűgöző 360°– os panoráma nyílik Barcelonára, beleértve a mediterrán tengert, a várost és a környező látványosságokat. 18 • 2026 Ősz-Tél / Autumn-Winter
Barcelona offers enough great activities to keep tourists occupied for up to a week, but even with just a single day for sightseeing, one can pack in plenty of interesting experiences. Many cruise ships depart from here for Mediterranean voyages or dock at the port, often leaving passengers with only 10 to 12 hours to get a "taste" of Barcelona. The Columbus Monument is located very close to the port; this iconic historical landmark – created to celebrate Christopher Columbus’s voyages of discovery – is usually the first stop for visitors. Standing 60 meters tall at the lower end of the famous La Rambla promenade, the monument was erected in 1888. It honors Columbus’s first voyage to the Americas, specifically commemorating the fact that, upon his return, he reported his discoveries to the Catholic Monarchs at the port of Barcelona. An elevator inside takes visitors up to an observation platform offering a stunning 360-degree panoramic view of Barcelona, encompassing the Mediterranean Sea, the city itself, and the surrounding landmarks. The Columbus Monument is part of the historic Port Vell; this harbor is best known for being seamlessly integrated into the city's life – it is not an industrial port, but rather a place for strolling and sightseeing. The Rambla de Mar is an iconic, undulating pedestrian bridge connecting the city to the harbor – a very photogenic spot. Maremagnum is a hub of restaurants, bars, and shops; the
UTAZÁS / Travel A Kolombusz emlékmű a Port Vell történelmi kikötő része, ez a kikötő leginkább arról híres, hogy szinte teljesen be van építve a város életébe – nem ipari kikötő, hanem sétálós, nézelődős hely. A Rambla de Mar egy ikonikus, hullámzó formájú gyalogoshíd, ami összeköti a várost a kikötővel. Nagyon fotóbarát. A Maremagnum éttermek, bárok, boltok központja. Nem szabad
kihagyni a finom spanyol tapaszokat, s koktélokat. Itt található Európa egyik legnagyobb mediterrán akváriuma, hatalmas cápákkal. Tele van menő hajókkal, pálmákkal, utcazenészekkel – klasszikus „nyaralós” életérzést ad. Ottjártunkkor éppen a kikötőben parkolt a világhíres, 112 méteres Renaissance szuperjacht, amelynek tulajdonosa A. Gary Klesch angol-amerikai milliárdos üzletember. A spanyol Freire Shipyard adta át 2023-ban a hajót, s a becslések szerint 200 millió dollárt ér. Jelenleg a világ legdrágább charter jachtjaként is ismert. 45 főnyi személyzete van, s 16 kabinja. 32 vendég élvezheti egyidőben a szolgáltatásait. A La Rambla Barcelona leghíresebb sétálóutcája, és főleg arról híres, hogy egyszerre kaotikus, élő és ikonikus – itt tényleg mindig történik valami. Nem is hagyja ki senki, hogy végig menjen rajta a Catalunya térig, bár mostanában ez nem könnyű feladat, mert 2026 tavaszán felszedték a kövezetét, hogy új járólapokat kapjon Amiért mindenki ismeri az a La Boqueria market, ami az egyik leghíresebb európai piac: színes egzotikus gyümölcsök a világ minden tájáról, a hatalmas szemű chilei cseresznyétől a mézédes grúz dinnyékig, zöldségek (az elmaradhatatlan spanyol előétel, a forró olajban süthető padron paprika), spanyol érlelt sonkák, amelyeket éles késekkel szeletelnek papír vékonyra (Pata Negra a leghíresebb és legdrágább), tengeri herkenytűk kavalkádja – brutális látvány és csodás illatok várják itt a turistákat. Persze a La Ramblán lévő történelmi épületek látványa sem elhanyagolható, például a Gran Teatre del Liceu operaház, s a régi paloták, belső udvarok.
delicious Spanish tapas and cocktails are not to be missed. One of Europe’s largest Mediterranean aquariums, featuring huge sharks, is located here. Filled with impressive boats, palm trees, and street musicians, the area offers a classic "holiday" vibe. During our visit, the world-famous 112-meter superyacht Renaissance – owned by Anglo-American billionaire businessman A. Gary Klesch – was docked in the harbor. Delivered by the Spanish Freire Shipyard in 2023, the vessel is estimated to be worth $200 million. It is currently known as the world's most expensive charter yacht. It boasts a crew of 45 and 16 cabins, accommodating up to 32 guests at a time. La Rambla is Barcelona’s most famous pedestrian street, renowned for being chaotic, vibrant, and iconic all at once – there is truly always something happening here. Walking its length to Plaça de Catalunya is a must-do, though it is currently a challenging task, as the paving was torn up in the spring of 2026 to install new paving stones. It is best known for the La Boqueria market – one of Europe’s most famous markets – where a spectacular array of sights and wonderful aromas await tourists: colorful exotic fruits from around the globe (ranging from large-pitted Chilean cherries to honey-sweet Georgian melons), vegetables (including padrón peppers – the quintessential Spanish appetizer meant for frying in hot oil), Spanish cured hams sliced paper-thin with sharp knives (such as the famous and costly Pata Negra), and a cornucopia of seafood.
Of course, the historic buildings along La Rambla are also impressive – such as the Gran Teatre del Liceu opera house, as well as old palaces and inner courtyards. Plaça de Catalunya, located at the top of La Rambla, is Barcelona’s most important central square; featuring fountains and statues, it serves as the city's heart – a transport hub where the historic Gothic Quarter meets the modern district. Sitting in a café here – enjoying the sunshine and an espresso while watching the people and the bustling crowds – is a truly special experience. For those who get hungry, the El Nacional gastronomic complex near Plaça de Catalunya is highly recommended. Housed within a vast, historic building, El Nacional brings together various restaurants and bars, offering a wide range of traditional Spanish and Iberian flavors all under one roof. The building dates back to the 19th century and served a variety of functions – including a theater, factory, car dealership, and garage – before being converted into a hospitality venue. The interior exudes a grand, elegant, and historic atmosphere, featuring modernist and industrial architectural elements such as high vaulted ceilings, large windows, and a spacious layout. Four restaurants operate here: La Braseria (meats and grilled 2026 Ősz-Tél / Autumn-Winter • 19
UTAZÁS / Travel A Plaça de Catalunya a La Rambla tetején található, Barcelona legfontosabb központi tere szökőkutakkal, szobrokkal, és azért híres, mert a város szíve, ahol a történelmi gótikus negyed és modern rész találkozik, s közlekedési csomópont. Egy kávézóba beülni, élvezni a napsütést, s egy eszpresszót, s bámulni az embereket, a nyüzsgő forgatagot nem akármilyen élmény. Ha valaki megéhezik, akkor a Catalunya térhez közeli El Nacional gasztronómiai komplexum az ajánlott. Az El Nacional különböző éttermeket és bárokat foglal magába egy hatalmas, történelmi épület alatt – többféle tradicionális spanyol és ibériai ízt kínál egy helyen. Az épület eredetileg a 19. századból származik, és sokféle funkciót betöltött (színház, gyár, autókereskedés, garázs) mielőtt vendéglátóhellyé alakították volna. A belső tér nagy, elegáns és történelmi hangulatot áraszt, modernista és ipari építészeti elemekkel – magas boltozatos mennyezetek, nagy ablakok és tágas elrendezés jellemzi. 4 étterem üzemel itt: La Braseria – húsok és grillezett fogások. La Llotja – halak és tenger gyümölcsei. La Taperia – tapasok és rizses ételek. La Parada – gyorsabb, deli stílusú ételek. 4 bár egészíti ki az élményt: sörbár, bor és sonkabár, osztrigabár, s koktélbár. Az ilyen, s ehhez hasonló elegáns helyeken az árak magasak, számolni kell fejenként 30-40 eurós költséggel egy 2 fős ebéd vagy vacsora alkalmával. Barcelonában sok metróvonal van, jó a tömegközlekedés, de érdemes az UBER-t is használni, mert a hagyományos taxinál egy kicsit olcsóbban lehet vele utazni, s előre kalkulálható a tarifa, ami forgalmi dugó esetén igazán hasznos. A belvárosból az El Prat nemzetközi repülőtérre 28 euróért ki lehet jutni. L.K.G.
dishes), La Llotja (fish and seafood), La Taperia (tapas and rice dishes), and La Parada (quicker, deli-style meals). Four bars round out the experience: a beer bar, a wine and ham bar, an oyster bar, and a cocktail bar. Prices at such elegant establishments are high; expect to spend around 30–40 euros per person for lunch or dinner for two. Barcelona has an extensive metro network and excellent public transport, but using Uber is also a good option; it is slightly cheaper than traditional taxis, and the fare is calculated in advance—a real advantage in heavy traffic. You can get from the city center to El Prat International Airport for 28 euros. L.K.G.
ÁlomUtazó
Kövess a facebookon, s oszd meg a barátaiddal a posztjaimat! Olvasd a blogomat!
facebook.com/alomutazo www.alomutazo.hu
L. Kelemen Gábor világjáró újságíró vagyok. Hobbim az utazás, eddig 114 országban jártam, ezek közül sokban többször is. Gyakorlatilag mindenhol megfordultam már a Földön, ahol nincs háború, éhínség, betegségek, extra veszély, mert ezeket a helyeket kerülöm. Az irodám falán lóg egy nagy világtérkép, azon jelölöm kis zászlókkal, hogy mely országokban voltam már. Annyi tapasztalatot, élményt gyűjtöttem az utazásaim során, hogy ezeket szeretném megosztani másokkal is, ezért hoztam létre a www.alomutazo.hu blogot, s ezért posztolok utazási témákban – ehhez kapcsolódva – a facebookon: facebook.com/alomutazo. Remélem, hogy tanácsaimmal, s utazási cikkeimmel segíteni tudok azoknak, akik szeretnék bejárni a Föld minden zegzugát, illetve inspirálni tudom az embereket, hogy hova menjenek! Az utazási múltam ad hitelt számomra, s remélem, hogy egyre többen követnek a világhálón, s aki már rám talált, az másoknak is ajánlja facebook.com/alomutazo posztokat és a www.alomutazo.hu blogot az interneten. 20 • 2026 Ősz-Tél / Autumn-Winter Biztosan állíthatom, igaz az a mondás:
„Minél többet látsz, annál többre vágysz!”
UTAZÁS / Travel
A Costa Blanca legelbűvölőbb települése
The most charming towns on the Costa Blanca
Villajoyosa: a színes ékszerdoboz
V illajoyosa: A Colorful Jewel Box
A Costa Blanca egyik legelbűvölőbb települése kétségkívül Villajoyosa, amely nemcsak festői óvárosával és homokos strandjaival, hanem nyugodt, barátságos hangulatával is elvarázsolja a látogatókat. A spanyolul gyakran csak La Vila-ként emlegetett település valódi mediterrán gyöngyszem, ahol a hagyományok, a történelem és a tengerparti életérzés tökéletes harmóniában találkoznak. A város legismertebb jelképei a tengerpart mentén sorakozó, élénk színekre festett házak. A legenda szerint a halászok azért választottak ilyen vibráló árnyalatokat, hogy messziről, a tenger felől is könnyen felismerhessék az otthonaikat. A színes utcákon barangolva úgy érezhetjük, mintha minden sarkon újabb képeslapba csöppennénk – ideális helyszín egy lassú, fotózással fűszerezett sétához. Villajoyosa tengerpartjai külön fejezetet érdemelnek. A hosszú, aranyló homokos Playa Centro strand tökéletes a családoknak és a napimádóknak, míg a kisebb, sziklás öblök a nyugalomra vágyókat vonzzák. A tenger vize itt különösen tiszta és békés, ami remek lehetőséget biztosít úszáshoz vagy akár kajakozáshoz is. A város gasztronómiája sem marad el a látvány mögött. A friss halételek és tenger gyümölcsei mellett Villajoyosa különösen híres csokoládéjáról: itt működik Spanyolország egyik legrégebbi csokoládégyára, amely nemcsak kóstolókat, hanem múzeumlátogatást is kínál. A hely illata és hangulata kihagyhatatlan élmény minden édesszájúnak. A település nyugodt ritmusa, barátságos lakói és autentikus spanyol atmoszférája miatt Villajoyosa ideális úti cél mindazoknak, akik a Costa Blanca zsúfolt üdülővárosai helyett egy békésebb, mégis látványos alternatívát keresnek. Egy biztos: aki egyszer ellátogat ide, biztosan visszavágyik majd.
Villajoyosa is undoubtedly one of the most charming towns on the Costa Blanca, captivating visitors not only with its picturesque old town and sandy beaches but also with its relaxed, welcoming atmosphere. Often referred to simply as "La Vila" in Spanish, the town is a true Mediterranean gem where tradition, history, and the seaside lifestyle blend in perfect harmony. The town’s most iconic landmarks are the brightly painted houses lining the seafront. Legend has it that fishermen chose such vibrant hues so they could easily recognize their homes from afar while out at sea. Wandering through the colorful streets feels like stepping into a new postcard at every turn – an ideal setting for a leisurely stroll punctuated by photography. Villajoyosa’s beaches deserve special mention. The long, golden sands of Playa Centro are perfect for families and sun-seekers, while smaller, rocky coves attract those in search of tranquility. The sea here is exceptionally clear and calm, offering excellent opportunities for swimming or even kayaking. The town’s gastronomy is every bit as impressive as its scenery. Alongside fresh fish and seafood dishes, Villajoyosa is particularly renowned for its chocolate; it is home to one of Spain’s oldest chocolate factories, which offers both tastings and museum tours. The aroma and atmosphere of the place offer an unmissable experience for anyone with a sweet tooth. With its relaxed pace, friendly locals, and authentic Spanish ambiance, Villajoyosa is an ideal destination for those seeking a peaceful yet spectacular alternative to the crowded resort towns of the Costa Blanca. One thing is certain: anyone who visits once will surely want to return. 2026 Ősz-Tél / Autumn-Winter • 21
UTAZÁS / Travel
A stockholmi Királyi Palota
The Royal Palace in Stockholm
A monarchia szíve a belvárosban
T he Heart of the Monarchy in the City Center
Stockholm óvárosában, a Gamla Stan szívében magasodik a Királyi Palota, amely a svéd királyi család hivatalos irodaépülete és reprezentatív központja. Mivel a királyi pár magánéletének tere a Drottningholm kastélyban található, így a fővárosi palota maradt a monarchia ceremoniális és adminisztratív központja. A palota a 17. század végén és a 18. század elején épült Nicodemus Tessin fiatalabb tervei alapján, miután az egykori középkori erőd, a Tre Kronor vár 1697-ben tűzvész áldozata lett. Az új épület már a kor barokk ízlésének megfelelően készült: szigorú, monumentális homlokzatával és több mint 600 helyiségével ma is Európa egyik legnagyobb uralkodói palotájának számít. A palota nemcsak építészeti látványosság, hanem élő intézmény is. Itt találhatók a királyi hivatalok, a királyi család munkatermei, valamint az állami rendezvények fő helyszínei – például a díszes fogadások és diplomáciai események. A látogatók számára a palota több része nyitva áll: a reprezentatív termek, a Lovagi terem és a Királyi Kápolna mellett olyan különleges gyűjtemények is megtekinthetők, mint a Kincstár, ahol a koronázási ékszereket őrzik, vagy a Tre Kronor Múzeum, amely a középkori vár emlékét idézi. A mindennapok egyik legkedveltebb látványossága a díszőrség váltása, amely színes egyenruhás katonákkal, zenekarral és katonai parádéval vonzza a turistákat. Ez a szertartás nemcsak a hagyományőrzés, hanem a monarchia folytonosságának szimbóluma is.
22 • 2026 Ősz-Tél / Autumn-Winter
The Royal Palace towers over Stockholm’s Old Town – the heart of Gamla Stan – serving as the official administrative headquarters and ceremonial center of the Swedish royal family. Since the royal couple’s private residence is located at Drottningholm Palace, the palace in the capital remains the monarchy's ceremonial and administrative hub. The palace was built in the late 17th and early 18th centuries based on designs by Nicodemus Tessin the Younger, following the destruction of the medieval Tre Kronor fortress by fire in 1697. The new building was constructed in the Baroque style of the era; with its austere, monumental façade and more than 600 rooms, it remains one of the largest royal palaces in Europe. The palace is not merely an architectural landmark but a living institution. It houses the royal offices, the royal family’s workspaces, and the primary venues for state functions – such as grand receptions and diplomatic events. Several parts of the palace are open to visitors: in addition to the state apartments, the Hall of State, and the Royal Chapel, one can view unique collections such as the Treasury – home to the coronation regalia – and the Tre Kronor Museum, which preserves the memory of the medieval fortress. One of the most popular daily attractions is the changing of the guard, which draws tourists with soldiers in colorful uniforms, a band, and a military parade. This ceremony serves as a symbol not only of the preservation of tradition but also of the continuity of the monarchy. Thus, the Royal Palace in Stockholm embodies both Sweden’s historical past and its contemporary statehood. Through its monumental architecture, opulent interiors, and symbolic functions, it stands as one of the most important royal centers not only in the Swedish capital but in all of Europe. As previously mentioned, the home of the Swedish royal couple is Drottningholm Palace and its park. Located on an island in Lake Mälaren near Stockholm, Drottningholm Palace is not merely a site of immense cultural heritage; it also plays a vi-
UTAZÁS / Travel A stockholmi Királyi Palota így egyszerre testesíti meg Svédország történelmi múltját és jelenkori államiságát. Monumentális építészete, gazdag belső terei és szimbolikus funkciói révén nemcsak a svéd főváros, hanem egész Európa egyik legfontosabb uralkodói központja. A svéd királyi pár otthona, amint azt feljebb említettük, a Drottningholm kastély és parkja. A Stockholm közelében, a Mälaren-tó egyik szigetén található Drottningholm kastély nem csupán Svédország egyik legjelentősebb kulturális öröksége, hanem a mindennapokban is fontos szerepet játszik, hiszen ez a svéd királyi pár hivatalos lakhelye. Bár a palota a 17. század óta fennáll, ma is élő központja a monarchiának, amely egyszerre őrzi a múlt dicsőségét és a jelen reprezentatív funkcióit. A kastély építését a 16. század végén kezdte el III. János király, ám a ma látható barokk palota formáját főként Nicodemus Tessin építész munkásságának köszönheti a 17. században. A gazdagon díszített belső terek, a tágas szalonok és a pazar mennyezetfestmények méltán sorolják a kastélyt Európa legszebb uralkodói rezidenciái közé. A királyi pár – XVI. Károly Gusztáv király és Szilvia királyné – a kastély déli szárnyában él, míg az épület többi része a nagyközönség számára is látogatható. A Drottningholm tehát egyszerre magánlak és múzeum, amely a svéd történelem és művészet fontos fejezeteit mutatja be. Nem kevésbé híres a kastély parkja, amely a barokk és az angol tájképi kert stílusát ötvözi. A szigorú geometrikus elrendezésű fasorok és szökőkutak mellett sétálva a látogató könnyedén a 17. századi udvari élet hangulatába képzelheti magát. A tágas zöldfelületek és ligetek viszont a romantikus, természetközeli kertkultúrát idézik. A parkban található a kínai pavilon is, amely a korabeli egzotikum iránti rajongást tükrözi. A Drottningholm kastély és parkja 1991-ben felkerült az UNESCO világörökségi listájára, mint a svéd barokk építészet és kertművészet kiemelkedő példája. Ma évente több százezer látogatót vonz, akik a svéd királyi család életének kulisszái mögé pillanthatnak be, miközben a történelem és a természet harmonikus egységét élvezik.
tal role in everyday life, serving as the official residence of the Swedish royal couple. Although the palace dates back to the 17th century, it remains a living center of the monarchy, preserving the glory of the past while fulfilling the ceremonial functions of the present. Construction of the palace began in the late 16th century under King John III, but the Baroque structure visible today is largely the work of the architect Nicodemus Tessin from the 17th century. Its richly decorated interiors, spacious salons, and magnif-
icent ceiling frescoes rightly place the palace among Europe’s most beautiful royal residences. The royal couple – King Carl XVI Gustaf and Queen Silvia – reside in the palace's southern wing, while the rest of the building is open to the public. Drottningholm thus serves as both a private residence and a museum, showcasing significant chapters of Swedish history and art. The palace park is equally renowned, blending Baroque and English landscape garden styles. Strolling past the strictly geometric avenues of trees and fountains, visitors can easily imagine themselves in the atmosphere of 17th-century court life. Meanwhile, the spacious green areas and groves evoke a romantic garden style that embraces nature. The park also houses the Chinese Pavilion, reflecting the era's fascination with the exotic. Drottningholm Palace and its park were added to the UNESCO World Heritage List in 1991 as an outstanding example of Swedish Baroque architecture and garden design. Today, the site attracts hundreds of thousands of visitors annually, offering them a glimpse behind the scenes of the Swedish royal family's life while they enjoy the harmonious blend of history and nature. 2026 Ősz-Tél / Autumn-Winter • 23
UTAZÁS / Travel
Soha nem volt még ilyen egyszerű eljutni Karintiába!
Getting to Carinthia has never been easier!
Tóparti wellness és síélmény egy helyen
L akeside Wellness and a Skiing Experience all in one Place
Egyedi fejlesztésekkel és jelentős közlekedési beruházással vág neki a téli szezonnak Ausztria legdélebbi tartománya. A fejlesztések a kényelmet, a biztonságot és az energiahatékonyságot is szolgálják. Eközben a Koralmbahn nagysebességű vasútvonal megnyitása forradalmasítja a fenntartható utazást Karintiában. Az „Alpok napos oldalaként” Karintia egyedülálló úti cél, ahol a tél különösen barátságos, hiszen évente mintegy 100 órával többet süt a nap, mint Ausztria nyugati síterepein. A szezon már októberben elindul a hóbiztos Mölltali-gleccseren, és egészen május végéig tart. Decembertől már Karintia többi síterepe is készen áll a vendégek fogadására. A síterepeken az elmúlt időszakban mintegy 7 millió eurós modernizációs beruházás valósult meg, megújultak a liftek, a hóágyúk és a teljes infrastruktúra. A Katschbergen vadonatúj, ultramodern 8-személyes kabinos felvonó kezdte meg működését, amely szélállóbb és fontos kapcsolatot teremt a Lungauval. A Nassfeld síterepén a Gartnerkofelbahn mesterséges intelligenciával vezérelt, üvegfalu kabinokkal kínál futurisztikus élményt, az 1750 méteres útvonalat mindössze 6,5 perc alatt teszi meg. A számos síterepen üzembehelyezett vadonatúj hóágyúrendszerek mintegy 30%-kal növelik a teljesítményt, miközben jelentősen energiatakarékosabb módon garantálják a hóbiztosságot.
24 • 2026 Ősz-Tél / Autumn-Winter
Austria’s southernmost province is heading into the winter season with unique upgrades and significant investments in transport infrastructure. These developments are designed to enhance comfort, safety, and energy efficiency. Meanwhile, the opening of the Koralm Railway (Koralmbahn) is revolutionizing sustainable travel in the region. Known as the "sunny side of the Alps," Carinthia is a unique destination where winter is particularly inviting, boasting around 100 hours more sunshine annually than Austria’s western ski resorts. The season kicks off as early as October on the snow-sure Mölltal Glacier and runs until the end of May; by December, the rest of Carinthia’s ski resorts are also ready to welcome guests. Recent modernization investments totaling approximately 7 million euros have been implemented across the ski resorts, featuring upgrades to lifts, snow-making systems, and overall infrastructure. At Katschberg, a brand-new, ultra-modern 8-seater gondola lift has gone into operation; it offers greater wind resistance and establishes a vital connection to the Lungau region. At the Nassfeld ski resort, the Gartnerkofelbahn offers a futuristic experience with AI-controlled, glass-walled cabins, covering the 1,750-meter route in just 6.5 minutes. The brand-new snowmaking systems installed at numerous ski resorts boost performance by approximately 30% while guaranteeing snow reliability in a significantly more energy-efficient manner. In addition, the range of experiences has expanded: Turracher Höhe’s winter offering now includes a spectacular XXL fun park, featuring attractions like the "Rafting Run" that guarantee fun for snowboarders and freestyle skiers. Gerlitzen boasts natural freeride zones, while Dreiländereck has added a new panoramic ice rink and a platter lift for sledders. Even the smaller, family-friendly Weißbriach ski area has been revamped; it remains a hidden gem for those seeking free ski passes for their families after just one overnight stay. The new Koralmbahn high-speed railway line marks a milestone in the history of sustainable winter tourism. Trains connect Graz
UTAZÁS / Travel Emellett bővült az élményválaszték: a Turracher Höhe téli kínálata egy látványos, XXL-funpark-kal gazdagodott, ahol olyan elemek garantálják a kikapcsolódást a snowboardosok és freestyle síelők számára, mint a Rafting Run élménypálya. A Gerlitzen természetközeli freeride szakaszokkal büszkélkedhet, míg a Dreiländereck kínálata új, panorámás korcsolyapályával és szánkózáshoz használható tányéros felvonóval bővült. Még a kisebb, családbarát Weißbriach síterep is megújult, továbbra is titkos favorit azoknak, akik már az első ott töltött éjszaka után ingyenes síbérletet szeretnének családjuk számára. A Koralmbahn új nagysebességű vasútvonal mérföldkő a fenntartható téli turizmus történetében. A szerelvények mindössze 45 perc alatt kötik össze Grazot Klagenfurttal. Az újonnan megnyílt vasútvonal gyors, kényelmes és környezetbarát utazási lehetőséget kínál Karintia téli üdülőhelyeihez, ahol a Kärnten Skipass összesen 31 síterepre biztosít belépést és akár 204 síeléssel töltött napot is lehetővé tesz. Karintiában a síelés elsajátításához nincs szükség előképzettségre – csupán három napra és egy kis nyitottságra. Az innovatív tanfolyam 14 éves kortól elérhető, jó lehetőség azoknak, akik szeretnék biztonságosan, nyugodt tempóban felfedezni a síelés örömét. A program egyedülálló pénz-visszafizetési garanciát vállal: ha a résztvevő a tanfolyam végén mégsem tud magabiztosan lecsúszni egy kék pályán, visszakapja a részvételi díjat. A képzés legfeljebb nyolcfős, kis csoportokban, hóbiztos és könnyű lejtőkön zajlik, képzett síoktatók vezetésével. Az ajánlat teljesen kezdőknek és a hosszabb kihagyás után visszatérőknek is jó lehetőség. Az Alpok déli oldalán a síterepek mellett a déli életérzés is szerves része a téli kikapcsolódásnak. A Millstatti-tó, a Wörthi-tó és a Klopeini-tó fürdőházai elegáns környezetben, tóra néző kilátással, szaunával és spa-szolgáltatásokkal várják a vendégeket egész évben. Ezt egészíti ki a három termálfürdő – kettő Bad Kleinkirchheimban és egy Warmbad Villachban –, ahol a termálvíz természetes gyógyító erejét élvezhetik a látogatók. Egyes szállodákban közvetlenül a termálforrásból áramlik a víz a medencékbe. Különleges természeti látványosság Karintiában a Maibacherl, ez a titokzatos erdei forrás, amely télen is gőzölgő szabadtéri fürdővé változik, a természet legautentikusabb spa-élményét nyújtva. Aki pedig szeretné megtapasztalni a hideg víz vitalizáló erejét, megteheti a kijelölt fürdőhelyeken vagy vezetett jégfürdő workshopokon, amelyek intenzív élénkítő élményt nyújtanak.
and Klagenfurt in just 45 minutes. This newly opened line offers a fast, comfortable, and eco-friendly way to reach Carinthia’s winter resorts, where the Kärnten Skipass grants access to a total of 31 ski areas, allowing for up to 204 days of skiing. In Carinthia, no prior experience is needed to learn to ski—just three days and a bit of openness. This innovative course is available to anyone aged 14 and up, offering a great opportunity for those wishing to discover the joy of skiing safely and at a relaxed pace. The program comes with a unique money-back guarantee: if, by the end of the course, a participant cannot confidently ski
down a blue run, they receive a refund of the participation fee. Training takes place in small groups of no more than eight people on easy, snow-sure slopes, led by qualified ski instructors. The offer is ideal for absolute beginners as well as those returning to the sport after a long break. On the southern side of the Alps, the "southern lifestyle" is just as integral to the winter holiday experience as the ski resorts themselves. The lakeside spas at Lake Millstatt, Lake Wörth, and Lake Klopein welcome guests year-round with elegant surroundings, lake views, saunas, and spa services. This is complemented by three thermal baths—two in Bad Kleinkirchheim and one in Warmbad Villach—where visitors can enjoy the natural healing power of thermal water; at some hotels, the water flows directly from the thermal spring into the pools. A unique natural attraction in Carinthia is the Maibacherl, a mysterious forest spring that transforms into a steaming outdoor pool in winter, offering the most authentic spa experience provided by nature. Those wishing to experience the revitalizing power of cold water can do so at designated swimming spots or through guided ice bath workshops, which offer an intensely invigorating experience.
2026 Ősz-Tél / Autumn-Winter • 25
F
UTAZÁS / Travel
ontos vallási székhely
A középkori hangulatú Bressanone
An Important Religious Center
Dél-Tirol egyedülállóan szép tájain, útban Bolzano felé találjuk Bressanone kisvárosát. A várost az Habsburg-birodalom részeként még Brixen-ként ismerték, de már a középkorban is fontos vallási székhelynek számított - még zsinatot is tartottak itt. Ma
egy színes házakkal és díszes homlokzatokkal ékes, középkori hangulatát megőrző városka a Dolomitok hegyei között. A boltívek alatt kiváló éttermeket és kávézókat találunk, a város fő nevezetessége, a Dóm pedig egy nagyon szép főtéren áll. A dóm monumentális épületét a 18. században barokk stílusban átépítették és berendezését szintén átalakították. Árkádja és annak gótikus freskói a 14-15. századból származnak. A főhajó 250 nm felületű mennyezetfreskója, Paul Troger alkotása. A dóm díszítésére 70 különféle márványt alkalmaztak. A város egyik szállodájához, az Elefánt szállóhoz érdekes legenda fűződik: a portugál király bécsi udvarba küldött ajándékát egy hatalmas indiai elefántot erre kísérték el a Brenner-hágó felé. Az útközben beállt kedvezőtlen időjárási viszonyok miatt azonban a nevezett házban kellett elszállásolni mintegy két hétig a hatalmas emlőst - az emlékezetes eseményt máig őrzi az épület és a szálloda neve. De itt adták ki Dél-Tirol első nyomtatott könyvét is – a nyomda helyén ma a Wenger-könyvkereskedés található. Bressanone arról is híres, hogy több pápa is itt töltötte már a nyári szabadságát – elszakadva pár napra a Vatikánból. Lenyűgöző a püspöki palota reneszánsz épülete az egykori várban. 1964-ig püspöki székhely volt, amelyet ezt követően Bolzanóba helyeztek át. A palotában az 1970-es években egyháztörténeti múzeumot létesítettek. A város büszkesége a Szent Mihály tiszteletére szentelt plébánia-templom. 72 m magas tornyából 1910-ig főként tűzvédelmi célból, őrség felügyelt a városra. 26 • 2026 Ősz-Tél / Autumn-Winter
Bressanone: A Town with a Medieval Atmosphere
Nestled in the uniquely beautiful landscapes of South Tyrol, on the way to Bolzano, lies the small town of Bressanone. Once known as Brixen during the era of the Habsburg Empire, it was already a significant religious center in the Middle Ages – even hosting a church council. Today, it is a charming town set amidst the Dolomite mountains, boasting colorful houses and ornate facades while retaining its medieval character. Excellent restaurants and cafés can be found beneath its arcades, and the town's main landmark – the Cathedral – stands on a beautiful central square. The monumental cathedral was rebuilt in the Baroque style during the 18th century, and its interior was likewise redesigned. Its arcade and Gothic frescoes date back to the 14th and 15th centuries. The ceiling fresco in the nave, covering an area of 250 square meters, is the work of Paul Troger. Seventy different types of marble were used to decorate the cathedral. An interesting legend is associated with one of the town's hotels, the Hotel Elephant: a massive Indian elephant – a gift from the King of Portugal to the Viennese court – was being led through the
town toward the Brenner Pass. Due to adverse weather conditions encountered along the way, the giant mammal had to be stabled at this building for about two weeks; the building and the hotel still bear the name that commemorates this memorable event. South Tyrol’s first printed book was also produced here; the Wenger bookstore now stands on the site of that printing house. Bressanone is also famous for the fact that several popes have spent their summer holidays here, taking a few days away from the Vatican. The Renaissance-style Bishop's Palace, located within the former castle complex, is truly impressive. It served as the episcopal seat until 1964, when the seat was transferred to Bolzano. A museum of ecclesiastical history was established within the palace in the 1970s. The pride of the city is the parish church dedicated to Saint Michael; until 1910, a watchman kept an eye on the city from its 72-meter-high tower, primarily to monitor for fires.
PROMÓCIÓ / Promotion
P
Vietnam téli nyaraló paradicsoma
hu Quoc, a smaragd sziget
Amikor legutóbb télen Dél-Vietnamban jártam, tudtam, hogy nem szabad kihagyni Phu Quoc szigetét, hiszen itt 28-30 fok van, amikor Magyarországon fagy. S azt is tudtam, hogy az pihenés megszervezéséhez a Yourdestination®ASIA-t kell választanom, mert már többször utaztam ezzel az irodával, s mindig elégedett voltam. Phu Quoc szigete csak egy óra repülés Ho Shi Minh-városból, vagy két óra repülés Hanoiból. Tehát könnyen elérhető, jól kapcsolható egy Vietnami körúthoz, amelynek végén pihenni szeretnénk egy kicsit. A nyaralás Phu Quoc tengerpartjain igazi ízelítő a trópusi paradicsomból. Smaragd szigetnek hívják a helyiek a természetes növényzetéért, buja trópusi erdőiért, az érintetlen esőerdőkben fakadó forrásaiért, s a csodálatos élővilágáért. Elefántcsont színű, lágy homokos tengerpartjai, öblei méltán teszik Phu Quoc szigetét Vietnám egyik leghíresebb üdülőhelyévé. Egy hosszabb nyaralásnál fontos, hogy a tengerparton kívül egyéb szórakozási lehetőséget is találjunk. Phu Quoc és a környező szigetvilág jó pár ilyen lehetőséget nyújt. Én az alábbi napi programokon vettem részt, s ajánlom mindenkinek egy kis kikapcsolódáshoz. A déli szigettúra keretében hajnalban a Duong Dong piacra mentem el, majd bepillantottam a halszósz gyárba. Utána a méltán híres Dinh Cau templom, s a különleges gyöngy farm meglátogatása következett. Soha nem felejtem el az éjszakai tintahal halászatot. Izgalmas éjszakai program a tengeren, halászhajóval, reflektoros tintahal
fogással. Én sajnos személyesen nem fogtam tintahalat, de ez nem is számított, mivel még mindig volt egy másik lehetőség, és ez a legénység. Ők sikeresek voltak, s a fogást ott, a tenger hullámain lebegő hajón el is készítették nekünk. A gyalogtúrám sem feledhető a sziget nemzeti parkjában: az egyszerű őserdei sétától a dzsungel kalandokig sok izgalomban lehetett részem a turista társaimmal együtt. S a naplemente túráról is szólnom kell, a trópusi naplemente talán ezen a szigeten a legszebb a térségben. Phu Quoc északi részén is megfordultam: fürdés, sznorkelezés volt a programom, különleges látnivalókkal: Ganh Dau Beach, Kambodzsa a távolból, bors farm a nemzeti parkban… Nem lehet befejezni a Phu Quoc izgalmas kirándulóhelyeit ismertető listát az An Thoi szigetcsoport említése nélkül, ami UNESCO bioszféra rezervátum is egyben. 15 különböző apró sziget található itt, szikrázóan fehér homokos partokkal, amelyeket kristálytiszta, türkizkék víz vesz körül. Ez a fenti lista korántsem teljes! Csak ízelítőül szolgál, mert évszakról évszakra sok egyéb, kimondottan „itt és most a legjobb” program is választható a Yourdestination®ASIA szervezésében, amelynek idegenvezetői mindent tudnak Phu Quoc szigetről.
Ősz-Tél / Autumn-Winter • 27
28 • 2026 Ősz-Tél / Autumn-Winter
A Kasteel de Haar mesebeli kastély Utrecht mellett
The Fairytale Kasteel de Haar near Utrecht
T öbb mint egy építészeti csoda
M ore than an Architectural Marvel
A festői holland vidéken található De Haar kastély a nagyszerűség és a történelem időtlen bizonyítéka. Ez az Utrecht közelében lévő varázslatos kastély több mint egy építészeti csoda; a múltat idéző épület, amely arra invitálja a látogatókat, hogy elmélyüljenek az évszázadok lebilincselő meséiben. A Kasteel de Haar, gazdag történelemmel büszkélkedhet, amely egészen a középkorig nyúlik vissza. A jelenlegi szerkezet azonban egy 19. századi rekonstrukció, egy aprólékos és ambiciózus projekt, amely felelevenítette a kastély egykori dicsőségét. A buja tájakkal körülvett kastély magával ragadó látvány, tornyokkal, tornyokkal és vizesárokkal mesebeli hangulatot varázsolnak. A De Haar kastély jelenlegi pompáját nagyrészt a Rothschild család és a neves holland építész, Pierre Cuypers erőfeszítéseinek köszönheti. A kastély építészeti szimfóniája a neogótikus és a reneszánsz stílus elemeit ötvözi, harmonikusan ötvözi a középkort és a modernt. A Kasteel de Haar csak félórányi autótútra található Utrceht várostól. A kastély egykor a Van Zuylen család nyaralója volt, akik továbbra is egy hónapig minden szeptemberben ide látogatnak. Az 1900-as években nagyszabású partikat rendeztek az ikonikus helyen, amely egykor olyan híres vendégeket vonzott, mint Coco Chanel, Maria Callas, Gregory Peck, Roger Moore, Yves Saint Laurent, Joan Collins és Brigitte Bardot. A kastély nyitva áll a látogatók előtt, és Hollandia 20 leglátogatottabb múzeuma közé tartozik. Tárlatvezetést is lehet kérni a kastélyban, vagy megnézhetik a turisták a kiállításokat, színházi előadásokat és egyéb rendezvényeket. A félelmetesen szép építészeten túl a De Haar kastély gondosan gondozott kertekkel büszkélkedhet. A nagy kiterjedésű birtok buja, nyüzsgő kertekkel rendelkezik, amelyeket aprólékosan geometrikus mintákba rendeztek, és varázslatos szökőkutakkal és szobrokkal díszítettek.
Located in the picturesque Dutch countryside, De Haar Castle is a timeless testament to grandeur and history. This enchanting castle near Utrecht is more than an architectural marvel; a building that evokes the past, inviting visitors to immerse themselves in the captivating tales of the centuries. Kasteel de Haar boasts a rich history that dates back to the Middle Ages. However, the current structure is a 19th-century reconstruction, a meticulous and ambitious project that revived the castle’s former glory. Surrounded by lush landscapes, the castle is a captivating sight, with towers, turrets and moats that create a fairytale atmosphere. Kastel de Haar owes its current splendor largely to the efforts of the Rothschild family and renowned Dutch architect Pierre Cuypers. The castle's architectural symphony combines elements of the neo-Gothic and Renaissance styles, harmoniously blending the Middle Ages and the modern. Kasteel de Haar is located just a half-hour drive from the city of Utrecht. The castle was once the summer home of the Van Zuylen family, who still visit for a month every September. In the 1900s, large-scale parties were held at the iconic venue, which once attracted famous guests such as Coco Chanel, Maria Callas, Gregory Peck, Roger Moore, Yves Saint Laurent, Joan Collins and Brigitte Bardot. The castle is open to the public and is one of the 20 most visited museums in the Netherlands. You can also take a guided tour of the castle, or visit exhibitions, theatre performances and other events. In addition to its awe-inspiring architecture, Kastel de Haar boasts meticulously maintained gardens. The extensive estate features lush, vibrant gardens, meticulously arranged in geometric patterns and adorned with enchanting fountains and sculptures 2026 Ősz-Tél / Autumn-Winter • 29
UTAZÁS / Travel
A fiatal utazók már nem szobát, hanem társaságot keresnek Európában
Young travelers in Europe are no longer just looking for a room; they are seeking company.
A hostelbárok köré épül az új utazási trend
A New Travel Trend is Emerging Around Hostel Bars
A fiatal utazók egyre kevésbé elégednek meg azzal, hogy egy olcsó ágyat találjanak egy idegen városban. A Z-generáció és a millenniumi korosztály számára az utazás ma már legalább an�nyira szól az emberekről, mint a helyszínekről. Az elmúlt években ezért gyorsan terjedtek el az úgynevezett „social hostelek” – olyan szálláshelyek, amelyek saját bárral, szervezett közösségi programokkal és kifejezetten társasági élményre épülő koncepcióval működnek. A változást részben az egyedül utazók számának gyors növekedése hajtja. A solo travel – vagyis az egyedül tett utazás – egyre inkább tudatos életstílussá válik, nem csupán a hátizsákos fiatalok körében. Az iparági előrejelzések szerint a solo utazók globális piaca 2030-ra elérheti az 1,07 billió dollárt, ami évi több mint 14 százalékos növekedési ütemet jelent. A Hostelworld 2025-ös kutatása szerint az utazók egyre inkább a közösségi élményt keresik. Míg korábban a magányos utazók 43 százaléka tartotta fontosnak az ismerkedést az utazás során, ez az arány mára 58 százalékra emelkedett. A vendégek tehát már nem pusztán egy ágyat keresnek, hanem olyan környezetet, ahol könnyen kapcsolatba léphetnek más utazókkal. – A modern utazó nem elszigetelődni szeretne egy olcsó szobában, hanem egy közösség részévé válni, ahol a közös élmények határozzák meg az utazás hangulatát – mondta Phill Burgess, a St Christopher’s Inns marketing vezetője. A social hostelek sikerének egyik kulcsa a szervezett közösségi programok rendszere. Ezek az események gyakran egyszerűek, mégis hatékonyan segítik az ismerkedést. A vendégek rendszeresen találkozhatnak pub crawl túrákon, kvízesteken, sörpong bajnokságokon vagy közös városnéző sétákon. Sok helyen közös főzések vagy egyéb közösségi programok is szerepelnek a kínálatban. Az ilyen események különösen fontosak azok számára, akik egyedül érkeznek egy idegen városba. A szervezett programok 30 • Ősz-Tél / Autumn-Winter
Young travelers are increasingly dissatisfied with merely finding a cheap bed in a foreign city. For Generation Z and Millennials, travel today is just as much about people as it is about destinations. Consequently, "social hostels" – accommodations featuring their own bars, organized community events, and concepts specifically designed to foster social interaction – have spread rapidly in recent years. This shift is driven in part by the rapid rise in the number of solo travelers. Solo travel is becoming a conscious lifestyle choice, extending well beyond the realm of young backpackers. Industry forecasts suggest the global solo travel market could reach $1.07 trillion by 2030, representing an annual growth rate of over 14 percent. According to research by Hostelworld, travelers are increasingly prioritizing the social experience. While 43 percent of solo travelers previously considered meeting new people important during their trips, that figure has now risen to 58 percent. Guests are no longer simply looking for a bed; they are seeking an environment where they can easily connect with other travelers. – The modern traveler doesn't want to isolate themselves in a cheap room but rather become part of a community where shared experiences define the atmosphere of the trip – said Phill Burgess, Marketing Manager at St Christopher’s Inns. One key to the success of social hostels is their system of organized community activities. These events are often simple yet effectively facilitate socializing. Guests can regularly meet up for pub crawls,
UTAZÁS / Travel
ugyanis természetes alkalmat teremtenek a beszélgetésre, és segítenek lebontani a társasági gátakat. – Amikor megszervezünk egy közösségi programot a vendégeknek, valójában egy biztonságos és stresszmentes helyzetet teremtünk nekik az ismerkedéshez – magyarázta Burgess. – Az emberek így sokkal könnyebben lépnek kapcsolatba egymással, mintha egy idegen bárban kellene megszólítaniuk valakit. A közösségi hostelek egyik legfontosabb eleme a saját bár. Ezek a helyek ma már nem csupán kiegészítő szolgáltatásként működnek, hanem a hostel közösségi életének központjai. A hostelbárok gyakran nyitottak a helyiek számára is, így multikulturális találkozópontként működnek. A turisták és a helyi lakosok így egyazon térben találkozhatnak, ami sok utazó számára autentikusabb élményt jelent. A saját bár a biztonság szempontjából is fontos szerepet játszik. Különösen a női solo utazók számára jelent előnyt, hogy a szórakozás és a szálláshely ugyanabban az épületben található. – A hostel bárja sokkal több egyszerű vendéglátóhelynél. Ez a közösségi élet központja, ahol a világ különböző pontjairól érkező utazók és a helyiek természetesen keveredhetnek – mondta Burgess. – Sok vendégünk számára az is fontos, hogy biztonságos környezetben élvezhesse az éjszakai életet, hiszen a szobája csak néhány lépcsőnyire van. A social hostel modell egyik legismertebb európai példája a St Christopher’s Inns hálózat. A lánc Európa több nagyvárosában működtet hosteleket, amelyek koncepciója a közösségi élményre és a Belushi’s nevű bárok köré épül. A modell lényege, hogy a szálláshely és a vendéglátás szorosan összekapcsolódik. A hostel vendégei kedvezményeket kapnak a bárban, miközben a programok és az események természetes találkozópontot teremtenek. Berlin különösen jó példája ennek a koncepciónak. A városban két St Christopher’s Inns hostel működik, amelyek eltérő utazói igényeket szolgálnak ki. A Berlin Alexanderplatz közelében található egység elsősorban a nyüzsgő társasági élményt kereső fiatal utazók körében népszerű. A földszinten működő Belushi’s bár rendszeresen szervez programokat, köztük sörpong versenyeket, karaoke esteket és sportközvetítéseket, így kifejezetten élénk hangulatot teremt a vendégek és más betérők számára is. A hostelben többágyas hálótermek és privát szobák is elérhetők. A Berlin Mitte városrészben működő másik hostel ezzel szemben napközben nyugodtabb hangulatot kínál. A Friedrichstraße közelében található épület inkább a kulturális programokat kereső utazók és digitális nomádok körében népszerű. A közösségi élet itt is fontos, amelyet városnéző séták, sörkóstolók és kisebb közösségi események is formálnak, miközben a bár sportközvetítések és késő esti programok idején igazán megtelik élettel, ahol a helyiek és az utazók együtt élvezik a hangulatot.
quiz nights, beer pong tournaments, or group sightseeing walks. Many locations also offer communal cooking sessions or other social activities. Such events are particularly important for those arriving alone in a strange city. Organized activities create natural opportunities for conversation and help break down social barriers. – When we organize a social event for guests, we are essentially creating a safe, stress-free environment for them to get to know one another – Burgess explained. – It makes it much easier for people to connect than if they had to strike up a conversation with someone in a random bar. One of the key features of social hostels is having an on-site bar. These venues no longer serve merely as an ancillary service; instead, they act as the hub of the hostel’s social life. Hostel bars are often open to locals as well, functioning as multicultural meeting points. This allows tourists and local residents to mingle in the same space, offering a more authentic experience for many travelers. The on-site bar also plays an important role in terms of safety. It is particularly advantageous for solo female travelers to have entertainment and accommodation under the same roof. – A hostel bar is much more than just a place to get a drink or a bite to eat. It is the heart of social life, where travelers from all over the world and locals can mingle naturally – said Burgess. – For many of our guests, being able to enjoy the nightlife in a safe environment – with their room just a short walk away – is a major plus. One of the best-known European examples of the social hostel model is the St Christopher’s Inns chain. The chain operates hostels in several major European cities, built around a concept that emphasizes the social experience and the "Belushi’s" bar brand. The core of the model is the close integration of accommodation
and hospitality services; hostel guests receive discounts at the bar, while the various programs and events create natural opportunities for people to meet. Berlin serves as a prime example of this concept. The city is home to two St Christopher’s Inns hostels, each catering to different traveler needs. The location near Berlin Alexanderplatz is particularly popular among young travelers seeking a lively social atmosphere. Belushi’s bar, situated on the ground floor, regularly hosts events – such as beer pong tournaments, karaoke nights, and sports screenings – creating a vibrant vibe for guests and casual visitors alike. The hostel offers a mix of shared dormitories and private rooms. In contrast, the other hostel, located in the Berlin Mitte district, offers a more relaxed atmosphere during the day. Situated near Friedrichstraße, this property appeals more to travelers interested in cultural activities and to digital nomads. Social interaction remains a key feature here, fostered by sightseeing walks, beer tastings, and small community events; meanwhile, the bar comes alive during sports broadcasts and late-night gatherings, where locals and travelers mingle and enjoy the atmosphere together. Ősz-Tél / Autumn-Winter • 31
AUTÓ / Car
A jövő F-1-es sztárjai A Magyar A Forma-3 sorozat 2026. évi futamai a Hungaroringen
2026 Formula-3 Races at the Hungaroring
T he F-1 Stars of the Future
A Forma-1 a világ egyik legnézettebb sporteseménye, és mint tudjuk, minden versenyhétvégén úgynevezett betétfutamok alatt is izgulhatunk, valamint sok nagyon szimpatikus versenyzőt ismerhetünk meg még az F-1 sztárjai mellett. A 2026-os hazai FIA eseményen a fő viadal mellett a Forma-3 együléses autóverseny keltett kiemelt érdeklődést. Annál is inkább, mert ebből a sorozatból került ki korábban sok Forma-1-es világbajnok pilóta. Megfelelő eredmények esetén a Forma-3-ból gyorsan, közvetlenül be lehet kerülni a Forma-1-be, ez - többek között – Alain Prostnak, Ayrton Sennának, Mika Häkkinennek, Jenson Buttonnek és Max Verstappennek is sikerült már. A 2026-os FIA Forma-3 bajnokság a sorozat nyolcadik versenyszezonja. A sorozat elődje a Grand Prix 3 Series (GP3) egy 2010ben indult együléses autóverseny-sorozat volt. Idén 10 csapat és 31 versenyző vett részt eddig a futamokon. (Csapatonként 3 versenyzőt neveztek a szezon előtt, de ez az idény közben sokszor módosult). Idén indulhatott Brando Badoer, Luca Badoer egykori Forma-1-es pilóta fia, Ugo Ugochukwu, Luca Orlandi olasz divattervező és Orlandi-Oluchi Onweagba egykori nigériai-amerikai Victoria’s Secret szupermodell fia. Édesanyja volt az Africa’s Next Top Model című műsor házigazdája és vezető zsűritagja, az Afrika Arca című
32 • 2026 Ősz-Tél / Autumn-Winter
Formula-1 is one of the most-watched sporting events in the world. As we know, every race weekend offers excitement through so-called "support races," allowing us to discover many likable drivers alongside the established F-1 stars. At the 2026 FIA event held in Hungary, the Formula 3 single-seater series drew significant interest—and for good reason, as many Formula 1 world champions have emerged from this series. With the right results, drivers can make a quick, direct leap from Formula 3 to Formula 1; this path has been successfully taken by the likes of Alain Prost, Ayrton Senna, Mika Häkkinen, Jenson Button, and Max Verstappen. The 2026 FIA Formula 3 Championship marks the series' eighth season. Its predecessor, the GP3 Series, was a single-seater racing series launched in 2010. This year, 10 teams and 31 drivers have participated in the races so far. (While three drivers per team were nominated before the season began, these lineups often changed during the course of the season.)
This year’s grid included Brando Badoer—son of former Formula 1 driver Luca Badoer—as well as Ugo Ugochukwu and Luca Orlandi (the son of Italian fashion designer Luca Orlandi and former Nigerian-American Victoria’s Secret supermodel Oluchi Onweagba). Her mother was the host and head judge of Africa’s Next Top Model, won the Face of Africa modeling competition, and modeled for many global brands. She appeared multiple times in the *Sports Illustrated Swimsuit Issue* as well as in Vogue, Elle, and Marie Claire magazines. Fernando "Fefo" Barrichello—son of former Formula 1 driver Rubens Barrichello—and Bruno del Pino Ventos—nephew of former Formula 1 driver Pedro de la Rosa—also took to the grid. Hopefully, next year will see a Hungarian competitor as well, in the form of Martin Molnár. All entrants compete throughout the season in identical Dallara 2025 cars, powered by a 3.4-liter naturally aspirated Me-
AUTÓ / Car modellversenyt is megnyerte, modellkedett sok világcégeknek. Többször szerepelt a Sports Illustrated Swimsuit Issue oldalain, valamint a Vogue, az Elle és a Marie Claire magazinokban. Rajthoz állhatott Fernando „Fefo” Barrichello, Rubens Barrichello egykori Forma-1-es pilóta fia, valamint Bruno del Pino Ventos, Pedro De La Rosa egykori Forma-1-es pilóta unokaöccse is. Jövőre reméljük, a magyar Molnár Martin személyében lesz hazai induló is. Az összes nevező egyforma Dallara 2025-ös autóval teljesíti az évet, amelyekben egy 3,4 literes Mecachrome V6-os szívómotor található. A sorozat gumibeszállítója az olasz Pirelli. A rajtszámokat az előző év konstruktőri tabelláján elért helyezések alapján adták ki. A 2025. évben az egyéni bajnoki győzelmet a brazil Rafael Camara szerezte meg, a konstruktőrök bajnokságában pedig első csapatbajnoki címét szerezte meg a spanyol Campos Racing. Idén az F-3 széria versenynaptára 9 fordulót és 18 futamot tartalmaz. Ettől az évtől változott a versenyhétvégék lebonyolítási rendje. A szombati napon egy sprint futamot, a vasárnapi napon pedig a fő futamot rendezik meg. Ennek köszönhetően a csapatok kaptak egy extra gumiabroncs-szettet. A kvalifikáció a fő verseny és a sprint futam rajtsorrendjét határozza meg. A sprintfutamon
az időmérő első 10 helyezettje fordított sorrendben indul. A vasárnapi főfutamon a kvalifikáció eredeti sorrendjében állnak fel a rajtrácsra. Változás történt a pontrendszerben, ami a sprint futamot érinti. A szombati sprintversenyen a legjobb 10 célba érő versenyző kap pontot, továbbá 1 extra pont jár a leggyorsabb körért, ha az első 10-ben végez az adott pilota. Nem jár pont a leggyorsabb körért, ha a pilóta nem a pontszerző helyek valamelyikén végez. A pénteki kvalifikáció után 2 plusz pont jár a pole-pozícióért, a vasárnap megrendezésre kerülő főversenyen pedig az első 10 helyezett kap pontot és itt is jár 1 extra pont a leggyorsabb körért. A megújult Hungaroringen tartott 2026 júliusi forduló a következő eredményeket hozta: Az időmérőt a finn Tuukka Taponen (MP Motorsport Racing versenyzője) nyerte, a japán Kanato Le és az olasz Ernesto Rivera előtt. A szombati sprintversenyt Théophile Nael (MP Motorsport) nyerte Kanato Le előtt, a vasárnap fő futamon pedig Freddie Slater (Trident) győzte le Ugo Ugochukwut és Brando Badoert. A 4. helyet Mattia Colnaghi (MP Motorsport) szerezte meg. A magyar versenyhétvége után az angol Freddie Slater állt az első helyen, s az amerikai Ugo Ugochukwu szorosan mögötte. A spanyol Campos Racing vezette az összesített csapatversenyt, így mentek a versenyzők és a csapatok a nyári hosszú pihenőre. Szöveg: Dr. Horváth Dávid Fotó: Jánosi Péter
cachrome V6 engine. The series' tire supplier is the Italian manufacturer Pirelli. Race numbers were assigned based on the previous year's constructors' standings. Brazilian driver Rafael Camara secured the 2025 individual championship title, while the Spanish team Campos Racing claimed its first-ever constructors' championship. This year, the F-3 series calendar comprises 9 rounds and 18 races. The format for race weekends has changed starting this season: a sprint race takes place on Saturday, followed by the main race on Sunday. As a result, teams have been allocated an extra set of tires. Qualifying determines the starting order for both the main race and the sprint race; for the sprint race, the top 10 qualifiers start in reverse order, whereas for the Sunday main race, the grid is set according to the original qualifying results. A change has been made to the points system regarding the sprint race. In the Saturday sprint race, the top 10 finishers score points, with an additional point awarded for the fastest lap, provided the driver finishes in the top 10; no point is awarded for the fastest lap if the driver finishes outside the points-scoring positions. Following Friday's qualifying session, 2 bonus points are awarded for pole position, while in Sunday's main race, the top 10 finishers score points, and an extra point is again awarded for the fastest lap. The round held at the revamped Hungaroring in July 2026 yielded the following results: Qualifying was won by Finland's Tuukka Taponen (MP Motorsport Racing), ahead of Japan's Kanato Le and Italy's Ernesto Rivera. Saturday's sprint race was won by Théophile Nael (MP Motorsport) ahead of Kanato Le, while in Sunday's main race, Freddie Slater (Trident) defeated Ugo Ugochukwu and Brando Badoer. Mattia Colnaghi (MP Motorsport) secured fourth place. Following the Hungarian race weekend, Britain's Freddie Slater held the lead, with American Ugo Ugochukwu close behind. Spain's Campos Racing led the overall team standings as drivers and teams headed into the long summer break. Text: Dávid Dr. Horváth Photo: Péter Jánosi
2026 Ősz-Tél / Autumn-Winter • 33
PROMÓCIÓ
Vietnám és Kambodzsa legjava – csak nekem
N emcsak városnézés, inkább felfedezés Vietnám és Kambodzsa régóta szerepelt az úti céljaim között: olyan országokként, amelyeket nem egyszerűen turistaként szerettem volna látni, hanem valóban megismerni. Utam megszervezését a térségre szakosodott Yourdestination® ASIAra bíztam, és ma már biztosan állíthatom: nélkülük aligha lehetett volna ennyire tartalmas, gördülékeny és élményekben gazdag ez az utazás. Nekem csak arra kellett figyelnem, amiért ide jöttem: az országokra, az emberekre és az élményekre. A Barátságos sárkány földjén induló utam Hanoiban kezdődött. A francia negyed elegáns épületeiben, az ezeréves óvárosban és a híres „harminchat utca” forgatagában rögtön megmutatkozott az a különös kettősség, amelyben a régi és a modern Vietnám egymás mellett él. Az utcai kifőzdék, a robogók végtelen áradata, az apró üzletek és a templomok világa már az első napokban magával ragadott. A Ha Long-öböl szigetvilága, a „leszálló sárkány öble” felejthetetlen látvány. A csaknem háromezer mészkősziget között hajózni olyan élmény, amelyet a fényképek aligha tudnak visszaadni. Ninh Binh és Trang An rizsföldjei, folyói és égbe törő mészkőhegyei ugyancsak a legszebb vietnámi emlékeim közé kerültek. A csónakból szemlélve, néha szinte valószerűtlennek tűnt a táj. Közép-Vietnámban Hue, az egykori császárváros, majd Da Nang és Hoi An tengerparti világa következett. Különösen Hoi An estéi maradtak emlékezetesek számomra, amikor a lámpások fényei különleges hangulatba öltöztették az óvárost. Délebbre Saigon nyüzsgése már ismét más arcát mutatta az országnak. Innen a Mekong-deltába utaztam, ahol a folyó nem egyszerűen a táj része, hanem az ott élők mindennapjainak meghatározója. 34 • 2026 Ősz-Tél / Autumn-Winter
Vietnám után Kambodzsa, az egykori Khmer Birodalom földje következett Siem Reap régi piacai, mozgalmas éjszakai élete és khmer és franciahatásokat őrző belvárosa önmagában is érdekes, én azonban elsősorban Angkor miatt érkeztem. Angkor Thom és Angkor Wat méretei még úgy is lenyűgöztek, hogy korábban számtalan fényképet láttam róluk. Hamar rájöttem azonban, hogy mindez csupán egy része annak a hatalmas történelmi örökségnek, amelyet az egykori khmer birodalom ezen a vidéken hátrahagyott. Különleges élmény volt a dzsungel által lassan visszahódított Ta Prohm, ahol hatalmas fagyökerek fonják körül az évszázados falakat. A Tonlé Sap-tó úszó falvaihoz tett hajókirándulás pedig ismét egy egészen más Kambodzsát mutatott meg. Az út végére úgy éreztem, hogy nem egyszerűen két ország nevezetességeit jártam végig, hanem Indokína történelméhez, kultúrájához és mindennapi életéhez is közelebb kerültem. Ehhez pedig sokat adott a Yourdestination® ASIA tulajdonosának, Demmel Lászlónak a profi idegenvezetése és helyismerete: olyan történeteket, összefüggéseket és apró részleteket ismertem meg, amelyek mellett egyedül utazva valószínűleg egyszerűen elsétáltam volna. Ettől lett ez az utazás számomra több egyszerű városnézésnél: valódi felfedezéssé vált. L. Kelemen Gábor
A rövidszőrű magyar vizsla is aratott bolognai kutya világkiállításon
The Short-haired Hungarian vizsla also shone brillantly at the World Dog Show in Bologna
Magyar bobtail nyerte 2026 fődíját
Hungarian Old English Sheepdog Wins Top Prize at 2026 A Hungarian Old English Sheepdog (Bobtail) won the competition at the 2026 World Dog Show, recently held in Bologna. More than 31500 purebred dogs from 79 countries participated in the event. Hungary was represented as the nation with the fifth-highest number of entries at the world's largest dog event. The Old English Sheepdog named Bugaboo’s Dream Big With Bottom Shaker ("Jack") outperformed dogs from nearly 60 countries in the FCI World Challenge for Top Dog, thereby winning the prestigious event. Butterfly Hunter Casper, a Short-haired Hungarian vizsla, also returned from the event with great success among the Hungarian breeds. As the most successful Hungarian-bred dog at the show—and the world's finest Short-haired Hungarian vizsla—he also claimed the title of Best in Group for FCI Group VII (Pointing Dogs/vizslas and setters). The results of this global competition demonstrate that Hungarian-bred and Hungarian-owned dogs rank among the elite in the international field.
Egy magyar Bobtail nyerte a versenyt A 2026-os World Dog Show világkiállításon, amelyet nemrégiben Bolognában rendeztek meg. A viadalon 79 országból több mint 31 500 fajtatiszta kutya vett részt. Magyarország az ötödik legtöbb ebet nevező nemzetként képviseltette magát a világ legnagyobb kutyás eseményén. A Bugaboo’s Dream Big With Bottom Shaker „Jack” nevű bobtail (Old English Sheepdog) az FCI World Challenge for Top Dog versenyében közel 60 ország kutyáját előzte meg, ezzel megnyerte a rangos eseményt. Butterfly Hunter Casper a rövidszőrű magyar vizsla a magyar kutyafajták között szintén nagy sikerrel tért haza az eseményről. A világkiállítás legeredményesebb magyar fajtájú kutyája, a világ legszebb rövidszőrű magyar vizslájaként elnyerte az FCI VII. fajtacsoportjának (vizslák és szetterek csoportja) legszebb kutyája címet is. A világverseny eredményei azt bizonyítják, hogy a magyar tenyésztésű és magyar tulajdonban lévő kutyák a nemzetközi mezőny élvonalába tartoznak. 2026 Ősz-Tél / Autumn-Winter • 35
A Fritz Birtokról A Fritz Birtok nem csupán egy hely, hanem a Fritz család múltja, jelene és jövője. Harminc hektárnyi szőlőterület, ahol nagyrészt a borvidékhez szorosan kötődő helyi fajták teremnek. Egy pince, ahol a legnagyobb odafigyeléssel készült borok hosszú évekig tölgyfahordóban pihennek. Egy föld alatti borszentély, ahol felejthetetlen élmény a borkóstolás. Egy étterem, ahol valódiak az ízek, és igazán jól esnek a klasszikus magyar- és sváb ételek. Egy panzió, ahol minden egyes szoba egyedi és szerethető. Egy hely, ahová szeretünk megérkezni és mindig öröm visszatérni. – A Szekszárd melletti Aranydombon elterülő Fritz Birtok néhány évtizeddel ezelőtt még egy volt a decsi szőlőhegy tucatnyi tanyája között. A kezdetekkor csupán kéthektárnyi szőlőterületen Édesapám, idősebb Fritz József élesztette fel sváb felmenőink évszázados múltra visszatekintő borkészítési hagyományait. A családi dokumentáció szerint a BadenWürttembergből származó őseink 1635 óta foglalkoztak borkészítéssel, s bár a történelem viharai kis híján megszakították a szóban forgó hagyományt, az búvópatakként mégis továbbélt. Édesapám ugyanis az ösztöneire és a szívére hallgatva visszatért a szőlőtőkék és a hűvös pince rejtette fahordók közé. Nem véletlenül, hiszen ő még emlékezett arra, hogy szülei egykori kakasdi birtoka akkora pincét rejtett, amelyben még egy lovas kocsi is meg tudott fordulni. Ez a régre visszanyúló sváb családi múlt komoly ösztönző erőt jelentett számomra: munkánk gyümölcseként az egykori tanya az elmúlt évek során egy igazi borászattá nőtte ki magát. Ezzel párhuzamosan immár harminc hektárnyi szőlőterületen gazdálkodunk, s a borkészítés során a helyi fajtákra, így a kékfrankosra és a kadarkára kifejezetten nagy hangsúlyt fektetünk. A prémium minőségű boraink elkészítéséhez a Szekszárdi borvidék, azon belül is az Aranydomb dűlő egyedi mikroklímája páratlan lehetőségeket kínál számunkra. Hisszük, hogy a hagyományokról nem megfeledkezve, de a modern kor elvárásaira is hallgatva tudjuk továbbadni minden vendégünk számára azt a vidéki életérzést, amelyben a mindennapjaink telnek.
E-mail: info@fritzbirtok.hu, info@fritz-tanya.hu
www.fritzbirtok.hu