2021/53. Ősz-Tél/Autumn-Winter
J et S et
Golf & luxuséletmód magazin
JetSet_CityHirdetes_210x120mm.ai 1 2021. 09. 24. 11:20:37
jetsetmagazin.com
Golf & Luxury Lifestyle Magazine
GOLF • jacht • autó • utazás • wellness • divat • gasztronómia • GOLF • yacht • car • travel • wellness • fashion • gastronomy •
2
TARTALOM / Content
J et S et
Golf & luxuséletmód magazin
2021 Ősz-Tél/ Autumn-Winter
Golf & Luxury Lifestyle Magazine
J et S et
8
Tokiói golf olimpia / Tokyo Golf Olympics
10
A nagy Potter-túra / The Great Potter Tour
16
Montenegro természeti kincsei / Montenegro's Outdoor Attractions
18
A Kotori-öböl fénypontjai / Kotor Bay Highlights
24
Hotel Cue Podgorica / Hotel Cue Podgorica
26
Split története / The Story of Split
28
Hvar sziget / Hvar Island
32
A mágikus tó / The Magical Lake
37
A Krizna-barlang / The Krizna Jama
38
Kutaiszi és az aranygyapjú meséje / The Tale of Kutaisi and the Golden Wool
40
A 780 méter hosszú égi járda / The 780 Meter Long Steel "Skywalk"
42
A Martvili-kanyon titkai / The Secrets of Martvili Canyon
44
A világ leghosszabb gyalogútja / The Longest Walkable Distance on Earth
Golf&luxuséletmód magazin / Golf&Luxury Lifestyle Magazine Igazgató-főszerkesztő / Director-Editor-in chief: L. KELEMEN GÁBOR Müvészeti igazgató / Art Director: GOMBOS GYÖNGYI Nyelvi szerkesztő / Language editor: SZÁSZ ADRIENN Nyomdai előkészítés / Pre Press: LKG Média Design Studió Kiadó / Publishing House: LKG Média Kft., 1162 Bp. Avarszállás utca 43. Fax: +36-1/409-1838. E-mail: lkgmedia@t-online.hu Web site: www.jetsetmagazin.com Felelős kiadó / Publisher: a kft. ügyvezetője / the managing director of the Kft Hirdetés felvétel / Advertising Department: LKG Média Kft. Mobil: +36-20/9440-477. Terjesztés / Distribution: digitális formában térítésmentesen Budapesten és országosan a facebook leválogatása alapján/ Digitally with the help of facebook, free of charge in Budapest and the country side. Megjelenik / Published: negyedévente / quarterly. A kiadó a hirdetések tartalmáért nem vállal felelősséget / The publisher is not responsible for the text of the ads. Minden jog fenntartva / All rights reserved: LKG Média Kft. 2016. ISSN 1789-8676 Címlap/Cover Page: promóció/promotion
2021 Ősz- T él / Autumn-Winter •
3
TÖLTŐDJÖN FEL CSAL ÁDJÁVAL A HÉVÍZ SZOMSZÉDSÁGÁBAN LÉVŐ ZAL A SPRINGS GOLF RESORTBAN! A Zalai-dombságok szívében elhelyezkedő „nyugalomszigeteként” is sokszor emlegetett Zala Springs Golf Resort egy olyan hely, ahol a luxus természetes, ahol mindenki megismerheti a pihenés legfelsőbb fokát, ahol nem mindennapi élmények sora várja a kikapcsolódni vágyókat. Fedezze fel Ön is új Boutique Spankat és adja át magát kényeztető szolgáltatásainknak, egész évben gőzölgő termálvízzel várjuk a felfrissülni vágyókat!
WE FOUND IT — YOU DISCOVER IT
+36 20 403 4960 • www.zalasprings.hu
ÁlomUtazó
Kövess a facebookon, s oszd meg a barátaiddal a posztjaimat! Olvasd a blogomat!
facebook.com/alomutazo www.alomutazo.hu
L. Kelemen Gábor világjáró újságíró vagyok. Hobbim az utazás, eddig 104 országban jártam, ezek közül sokban többször is. Gyakorlatilag mindenhol megfordultam már a Földön, ahol nincs háború, éhínség, betegségek, extra veszély, mert ezeket a helyeket kerülöm. Az irodám falán lóg egy nagy világtérkép, azon jelölöm kis zászlókkal, hogy mely országokban voltam már. Annyi tapasztalatot, élményt gyűjtöttem az utazásaim során, hogy ezeket szeretném megosztani másokkal is, ezért hoztam létre a www.alomutazo.hu blogot, s ezért posztolok utazási témákban – ehhez kapcsolódva – a facebookon: facebook.com/alomutazo. Remélem, hogy tanácsaimmal, s utazási cikkeimmel segíteni tudok azoknak, akik szeretnék bejárni a Föld minden zegzugát, illetve inspirálni tudom az embereket, hogy hova menjenek! Az utazási múltam ad hitelt számomra, s remélem, hogy egyre többen követnek a világhálón, s aki már rám talált, az másoknak is ajánlja facebook.com/alomutazo posztokat és a www.alomutazo.hu blogot az interneten. 4 • 2020 Ő sz / Autumn Biztosan állíthatom, igaz az a mondás:
„Minél többet látsz, annál többre vágysz!”
KÖSZÖNTŐ / Greeting
E lőrendelés 1000 légitaxira
1
000 Air Taxis are Pre-ordered
Az Egvyesült Királyságban bejegyzett start-up cég, Vertical Aerospace vezetősége több fontos partnerkapcsolat létrejöttét jelentett be a függőleges emelkedésre és leszállásra képes elektromnos légitaxijával kapcsolatban (eVTOL). A Rolls-Royce, a Honeywell, és az American Airlines kíván segítséget nyújtani a VA-X4 lajtstrom jelű légitaxi elterjedésének, amelyre 1000 darabos előrendelést adtak 4 milliárd dollár értékben. VA-X4 gyakorlatilag megegyezik a prototípussal, amelyet nemrégiben mutattak be. A légitaxinak 4 billenthető rotorja van az elején és a hátulján is. A légitaxi 100-szor csendesebben repül, mint bármely repülőgép. A légitaxi 4 utast tud szállítani 160 kilométeres távolságra egyetlen elektromos töltéssel, s 325 km/óra maximális sebességgel halad. Microsoft’s M12, s a 40 North and Rocket Internet SE szintén a beruházók között van, amely a repülési szoftware-re összpontosít. A fenti együttműködő cégek közös célja, hogy felgyorsítsák a kereskedelmi repülés engedélyeztetését. Az Egyesült Államokon belül az American Airlines eltökélt szándéka, hogy beépítse szolgáltatásai közé a légtaxit. L. Kelemen Gábor Igazgató-főszerkesztő
UK-based electric vertical takeoff and landing vehicle (eVTOL) startup Vertical Aerospace announced a number of key partnerships that include big names such as Rolls-Royce, Honeywell, and American Airlines to help it deliver its new aircraft, the VA-X4. The company already has 1000 air taxi pre-orders valued at the staggering sum of $4 billion. VA-X4 is an eVTOL pretty much similar to Archer’s Maker prototype that was launched recently. It’s basically an air taxi that has four tilting rotors at the front and four stowable at the rear. According to Vertical, this configuration will allow for a flight 100 times quieter than an aircraft. It will be able to carry four passengers on distances up to 100 miles (160 km) on a single charge and reach a top speed of 202 mph (325 km/h). Microsoft’s M12, 40 North and Rocket Internet SE have also invested in the business, focusing on fleet management software. Those are big names working towards the production of the VA-X4. These collaborations seek to speed up the certification and deployment of aircraft in commercial operations. In the U.S., American Airlines will work with Vertical on passenger operations and eVTOL infrastructure development. Gábor L. Kelemen Managing Director-Editor-in Chief
2020 Ő sz / Autumn •
5
news
HÍREK
GÖDI GOLFHOTELBŐL NYUGDÍJAS OTTHON LESZ
Osztályon felüli ellátást ígér a gödi golfhotelből átalakítandó nyugdíjas otthon. A vállalkozás mögött egy napelemes vállalkozó és társa tűnik fel. Életet lehel a bedőlt gödi golfhotelbe a Cordys Palace Kft. Már nagy erőkkel megy a reklámkampány, amelyben ötcsillagos színvonalú idősotthont (hivatalosan apartman hotel) hirdetnek rengeteg szolgáltatással. Színházterem, bár, moziterem, wellness részleg és egészségközpont is lesz benne. Egyelőre csak látványtervet és alaprajzot mutatnak a cég honlapján, de azt már tudatják, hogy a gödi nyugdíjasház arcának Endrei Judit ismert egykori tévébemondót választották. A Cordys Palace Kft. két éve alakult miskolci székhellyel. Beszámolója szerint természetesen még veszteséges, a közel 850 millió forintos eddigi befektetéseit nagyrészt tagi kölcsönből fedezte. Főtevékenysége saját tulajdonú és bérelt ingatlanok bérbeadása és üzemeltetése. A Cordys Palace Kft. mögött ügyvezető-tulajdonosként ott van Plachy László, aki a Green Plan Energy Környezetvédelmi Kft. révén juttatta magát főszerephez. Plachy résztulajdonosa a Green Palace Center Oktatási Szolgáltató és Kereskedelmi Kft.nek is, az a cég a szolnoki Tiszakavics Hotel fejlesztését végzi. Ott mintegy 10 milliárd forintba kerül a felújítás, egy négycsillagos wellness szállodát fognak átadni várhatóan 2023 végén.
DRÁGA GOLFOZÁS SZINGAPURBAN
Aki Szingapúrban tervez golfozni, és ehhez az egyik legjobb pályát szemelte ki, annak érdemes átgondolnia a tervét. Miközben az utazási lehetőségek korlátozása miatt a szingapúriak kénytelenek voltak otthon keresni a megoldást a szórakozásra és a kikapcsolódásra, a szigetországban kiváltható golfklubtagsági meglehetősen értékes portékává nőtte ki magát. A járvány kezdete óta ugyanis elképesztő ütemben emelkedtek az árak. A pandémia kirobbanását követően ez negyvenszázalékos emelkedést jelent a Szingapúr déli partjainál található egyik legkedveltebb üdülőhelyen, a kaszinók, klubok és golfpályák otthonának számító Sentosán. Ha valaki mindjárt a Sentosa Golf Club tagsági kártyáját szeretné kiváltani, készüljön fel rá, hogy jelentős terhelés éri a bankkártyáját: 261 ezer amerikai dollárnak megfelelő összeget emelnek le a számlájáról, ha helyi az illető, és 372 ezret, ha külföldi.
SINGAPORE GOLF IS EXPENSIVE
THE GOLF HOTEL IN GÖD WILL SOON BECOME A RETIREMENT HOME
The retirement home to be converted from the golf hotel in Göd promises superior care. The business is owned and operated by a solar entrepreneur and his partner. Cordys Palace Kft is bringing new life to the collapsed golf hotel, a marketing campaign has been launched, in which the company advertises a five-star nursing home (officially an apartment hotel) with a lot of services. Among its amenities are an entertainment venue, a bar, a cinema, a wellness centre, and a health centre. At this point, the company's website has only visuals and a floor plan, but it has already been announced that Judit Endrei, a famous former TV announcer, will be the face of the pension house. Cordys Palace Kft was established two years ago with their headquarters in Miskolc. The report indicates that, naturally, the organization is still unprofitable, since it has covered the majority of its 850 million forints in investment through member loans. The company's main activity is the rental and operation of own and leased properties. László Plach is the managing owner of Cordys Palace Kft, which gained leadership through Green Plan Energy Környezetvédelmi Kft. Plachy is also a co-owner of Green Palace Center Oktatási Szolgáltató és Kereskedelmi Kft, a company that develops the Tiszakavics Hotel in Szolnok. Renovations will cost about 10 billion forints there, and a four-star wellness hotel will be completed by the end of 2023. 6 • 2021 Ősz- T él / Autumn-Winter
If you are planning to play golf in Singapore and have picked one of the best courses, you might want to reconsider. Due to travel restrictions, Singaporeans were forced to find new ways of entertainment and relaxation at home so golf club memberships have grown into quite a valuable asset on the island country. Price increases have risen at an astonishing rate since the Corona Virus outbreak. This means a 40% price increase at Sentosa, one of the most popular tourist resorts off the south coast of Singapore, with casinos, clubs, and golf courses. For the Sentosa Golf Club membership card, expect a significant charge on your credit card: $ 261,000 (roughly HUF 80 million) if you are local, and $ 372,000 (approx. HUF 110 million) if you are foreign. Experts say travel restrictions are responsible for the fact that plenty of Singaporeans have started playing golf. Locals believe it is best to invest the money they would normally spend on trips in a club membership so that they can play peacefully until the closures are lifted.
HÍREK / News
MÉSZÁROS LŐRINC ÉS A GOLF
Nyereséggel zárta a koronavírus-járvánnyal terhelt 2020-as évet a Pannónia Golf Klub. Bő két évvel ezelőtt, 2019 tavaszán történt meg az, hogy az addig Csányi Sándor fia, Csányi Attila birtokában lévő alcsútdobozi Pannónia Golf Klub teljesen új tulajdonosi körhöz került. Mészáros Lőrinc a Talentis Group Zrt.-n keresztül a golfklub üzemeltetését szerezte meg - ezt végzi a Máriavölgy Zrt. -, ezzel egy időben Orbán Viktor édesapja, Orbán Győző a területet bérbe adó és birtokló cég, a PSU Kft. egyedüli tulajdonosa lett. Míg utóbbi gazdálkodásában semmiféle változást nem hozott a tulajdonosváltás, addig a golfklub története legjobb évét zárhatta 2019-ben. Sőt, egy évtized után először sikerült nyereségesen működtetni azt. A felívelés lendületét azonban megtörte a koronavírus-járvány 2020-ban – gondolhatnánk, ám nem járnánk közel az igazsághoz. A Máriavölgy Zrt. 2020-as éves beszámolója szerint bár az árbevételek alakulásán azért meglátszik a Covid-hatás, az eredménybeszámoló legutolsó és legfontosabb, adózott eredmény során azonban sikerült majdnem ugyanolyan számot szerepeltetni, mint egy évvel korábban. A klub üzemeltető cége 347,6 millió forint árbevételt könyvelt el 2020-ban, ami harmadával kevesebb az előző évi rekordnál. A kiegészítő melléklet elvileg rávilágíthatna a csökkenés pontosabb okára, ám a cég nem részletezi túlságosan a bevételek összetételét, így nem derül ki, mely szolgáltatások bevétele esett vissza. Ez a közel 140 milliós bevételcsökkenés akkora, hogy a költségeket ne lehessen teljes mértékig fedezni. Igen ám, de az egyéb bevételek soron egy kiugróan nagy tétel tűnik fel: míg 2019-ben itt még csak alig 16 millió forint szerepel, tavaly 109,7 millió forintot könyveltek el ide támogatásként.
LŐRINC MÉSZÁROS AND THE GOLF
Despite the Coronavirus epidemic, the Pannonia Golf Club managed to close the year 2020 in profit. During the spring of 2019, the Pannónia Golf Club in Alcsútdoboz that had previously been owned by Sándor Csányi's son, Attila Csányi underwent a complete management change. Lőrinc Mészáros took over the operation of the golf club through Talentis Group Zrt. - executed by Máriavölgy Zrt. At the same time, Viktor Orbán's father, Győző Orbán, became the sole owner of the company that leases and owns the land, PSU Kft. While the change in ownership did not bring any change for the latter, the golf club closed the best year ever in its history in 2019. Moreover, for the first time in a decade, it was able to operate profitably. However, the momentum of the upswing was broken by the coronavirus epidemic in 2020 - we might think, but we could not be further from the truth. According to the 2020 annual report of Máriavölgy Zrt., although the pandemic affected the sales revenue, they found a similar result to the year prior for the last and most important indicator - profit after tax. But let's not rush so far ahead. The operating company of the club recorded HUF 347.6 million in sales revenue in 2020, which is one third less than the previous year's record. The supplement could, in principle, shed light on the more precise reason for the decline, but the company does not go into too much detail about the composition of revenues, making it unclear what caused the decline. Due to the revenue shortfall of nearly 140 million, costs could not be fully covered; the company should have closed the year at a loss. Nonetheless, a large item appears in the line of other income: while only HUF 16 million was reported here last year, this year's figure was HUF 109.7 million. The Golf Club in Alcsútdoboz received almost a fifth of the previous year's income.
GREG NORMAN A SANDALS NYARALÓSZÁLLODÁK GOLF NAGYKÖVETE LETT
A golf legenda Greg Norman és a Sandals Resorts International vezetősége 2021 nyarán hivatalosan bejelentette, hogy a világhírű egykori játékos, majd edző és pályaépítő a Sandals nyaralószállodák golf nagykövete lett. A Sandals prémium kategóriás golfpályái, amelyek között szerepel a Sandals Emerald Bay, Exuma, Bahama, a Sandals Golf Club Sandals Regency La Toc, a Sandals St. Lucia Golf és Country Club, Cap Estate és a Sandals Golf és Country Club, Ocho Rios, Jamaika, mind az irányítása alá tartoznak. A díjnyertes bahama-szigeteki pályát egyébként maga Greg Norman tervezte, tehát ez az egyike annak a négy pályának, ahol úgy golfozhatnak a játékosok, akár a Cápa. (Ez Norman beceneve) Greg Norman részt vesz a pályák stratégiai marketing kampányaiban, a nyomtatott sajtóban, a digitális platformokon, a közösségi média felületeken, személyesen megjelenik speciális promóciós eseményeken. Tanácsadóként is munkát vállalt, s mindent megtesz annak érdekében, hogy a Sandals üdülőtelepeire csalogassa a golfozókat, hadd ismerkedjenek meg a világszintű pályák játéklehetőségeivel.
GREG NORMAN NAMED GLOBAL GOLF AMBASSADOR FOR SANDALS RESORTS
Golf legend Greg Norman and Sandals Resorts International announced during the summer of 2021 that the renowned golf pro will serve as the Global Golf Ambassador for all of Sandals Resorts' premier golf destinations spanning three islands including Sandals Emerald Bay in Exuma, Bahamas, Sandals Golf Club at Sandals Regency La Toc, Sandals St. Lucia Golf and Country Club at Cap Estate in St. Lucia and Sandals Golf and Country Club in Ocho Rios, Jamaica. The award-winning Sandals Emerald Bay Golf Course in Exuma, Bahamas designed by Greg Norman, one of four Sandals Resorts courses where guests can Play Like ‘The Shark.’ The award-winning Sandals Emerald Bay Golf Course in Exuma, Bahamas designed by Greg Norman, one of four Sandals Resorts courses where guests can Play Like ‘The Shark.’ In his new and expanded role, Norman will appear in strategic marketing campaigns for Sandals Resorts across print, digital and social media, as well as through personal appearances and special events for the Luxury Included resort company and its golf destinations. He will also serve in an advisory role and provide tactical direction for the niche golf and travel market to bring world-class golfing experiences to Sandals Resorts for players at every skill level. 2021 Ősz- T él / Autumn-Winter •
7
GOLFÉLET / Golf Life
Tokiói golf olimpia Xander Schauffele
Két amerikai golfozó, Xander Schauffele és Nelly Korda aranyérmet nyert!
T okyo Golf Olympics
Az amerikai golfozó, Xander Schauffele szerezte meg Tokióban az olimpiai bajnoki címet a férfiak küzdelmében. Az utolsó fordulóban az aranyérem szempontjából fontosnak bizonyultak Schauffele gurításai, míg a japánok első számú versenyzője éppen lecsúszott a dobogóról. A 27 éves amerikai sportoló pályafutása során ez volt a legnagyobb sikere, amelyhez két fontos gurítás vezetett. A 17 lyukon sikerült birdie-t ütnie egy közel 2 méteres gurítással, amivel kiegyenlített a szlovák színekben versenyző Rory Sabbatinivel szemben. S a 18. lyukon egy 1 méter 20 centis gurításával Paral fejezte be a játékot, ami egy ütéses végső győzelmet jelentett számára.
Rory Sabbatini
8 • 2021 Ősz- T él / Autumn-Winter
U.S. golfers Xander Schauffele and Nelly Korda won the gold medals!
U.S. golfer Xander Schauffele won the Olympic men's individual stroke play competition in Tokyo. Schauffele sank key putts near the end of the final round while Japan's top golfer faded out of medal contention. The 27-year-old clinched what he called the biggest win of his career with two pressure putts. On the 17th green, he sank a six-footer for birdie to break a tie with Rory Sabbatini, representing Slovakia. On the final green, Schauffele sank a 4-foot par putt to give him a one shot victory over Sabbatini. Schauffele's German-born father dreamed of being an Olympic decathlete but was injured in a car crash as a young man and never realized the dream. After winning Sunday, Xander said he was happy to deliver the gold medal to his dad. Japan's Hideki Matsuyama was near the lead but couldn't deliver a medal for his golf-crazed nation, after missing several key putts down the stretch. Taiwan's CT Pan won the bronze. Nelly Korda cemented her place as the most dominant player in the women’s game when she secured gold at the Olympic Games, edging Mone Inami and Lydia Ko by one stroke. Korda joined Xander Schauffele in giving the U.S. its second gold medal in golf just six weeks after claiming her first major title at the KPMG Women’s PGA Championship. Korda becomes the first American female to win a medal in golf since 1900 when Margaret Abbott won gold in Paris. “It’s crazy,” said Korda.“It sounds absurd that I’m a gold medal
GOLFÉLET / Golf Life Schauffele német származású apja mindig is álmodott arról, hogy olimpikon lehessen, de fiatal korában autóbalesetet szenvedett, s emiatt szertefoszlott minden reménye a sportkarrier tekintetében. A fia, Xander azt nyilatkozta a tokiói sikere után, hogy az aranyat édesapjának (is) nyerte. A japán Hideki Matsuyama sokáig esélyes volt a golfverseny aranyérmére a golfmániás hazai szurkolók örömére, de több fontos gurítást is elhibázott, így aztán lecsúszott a dobogóról is, a második helyezett Sabbatini mögött a tajvani CT Pan szerezte meg a bronzérmet.
Lidia Ko
Nelly Korda
A nők mezőnyében Nelly Korda szerezte meg az olimpiai bajnoki címet, aki egy ütéssel ért el jobb eredményt Mone Inami és Lydia Ko előtt. Nelly Korda 6 héttel a tokiói olimpia előtt diadalmaskodott a KPMG PGA bajnokságon, amely az első „major-torna” sikere volt, s ő lett az első amerikai női golfozó 1900 óta, aki aranyérmet tudott szállítani az amerikai küldöttség számára. 1900-ban Margaret Abbott nyert a párizsi olimpián női golfozásban. „Ez őrület” – fogalmazott Korda a győzelme után. „El sem hiszem, abszurdum, hogy olimpiai bajnok lettem!” A 23 éves Kordának, aki 2021. június 1 óta vezeti a világranglistát, ez a negyedik sikere volt a szezonban. Ko and Inami az ezüstéremért „hirtelen halál” küzdelmet folytatott. Inaminak sikerült jobban a ráadás, ő nyerte a második helyet, az első extra lyukon Par-t ütött. Inami a 28. helyezett a világranglistán, 20 alkalommal indult a japán LPGA tornán, amelyek közül ötször diadalmaskodott, legutóbb az idei szezonban. Lydia Ko számára ez a második olimpiai érem, mert a 2016-os riói ötkarikás játékokon ezüstöt nyert.
winner. and I’m an Olympian. I don’t know it just hasn’t sunk in yet.” This marks 23-year-old Korda’s fourth victory of the season and her first since becoming World No. 1 in June. Ko and Inami went into a sudden-death playoff for the silver and bronze medals. Inami won silver after making par on the first extra hole, giving the host country its first medal in golf. Mone, ranked 28th in the world, has five wins in 20 starts on the Japan LPGA so far this season and now a medal to go with it. For Ko, it marked her second Olympic medal, adding to the silver she won at the 2016 Games in Rio.
Mone Inami
2021 Ősz- T él / Autumn-Winter •
9
GOLFÉLET / Golf Life
A nagy Potter-túra Az Egyesült Királyság legszebb tájain.
T he Great Potter Tour
Manapság nem valószínű, hogy valaki ne hallott volna Harry Potterről, a kis túlélőről, akinek nyolc részben megírt története a világ valaha legtöbbet eladott könyvsorozata, 500 millió példány kelt el belőle. A filmek talán még ennél is híresebbek: összesen 365 milliárd forintot költöttek a sorozat leforgatására, mely majdnem nyolcszorosan térült meg a készítőknek. Talán még azt a kijelentést is megkockáztathatjuk, hogy az angol varázsló a világirodalom leghíresebb fiktív figurája. Nem csoda tehát, hogy ha az Egyesült Királyság területén kirándulgatunk, lépten-nyomon Harry Potterbe botlunk – Dél-Angliától a Skót Felföldekig, Londontól Edinburghig. E közül a rengeteg helyszín közül választottuk ki a legérdekesebbeket, ahova egytől-egyig érdemes ellátogatni annak is, akinek a seprűn röpködés nem a világa. Nekünk dupla öröm volt. GLEN COE, SKÓCIA Ha Edinburghban vagy Glasgowban szállunk meg, mindenképp megéri az A82-es utat követve felvezetni Fort Williamig, a Skót Felföld fővárosába. A panorámaút keresztül visz a mesebeli Loch Lomond Nemzeti Parkon és a lélegzet elállító Glen Coe szoroson. Az út 2,5 óra, ám számítsunk rá, hogy csak késő este 10 • 2021 Ősz- T él / Autumn-Winter
The Most Beautiful Sceneries in the UK.
Today, it is unlikely anyone hasn't heard of Harry Potter, the boy who lived. His eight-part series has sold 500 million copies worldwide, making it the world's best-selling book series ever. Perhaps, the movies are even more famous: a total of HUF 365 billion was spent on filming the series, which returned almost eight times in revenue to the filmmakers. Possibly we can even risk the statement that the English Wizard is the most famous fictional character in world literature. No wonder, we stumble into Harry Potter every turn wandering around the UK - from the south of England to the Scottish Highlands, from London to Edinburgh. From the abundance of these locations, we selected the most interesting ones, which are worth visiting even for those who are not that much into wizarding. It was double the pleasure for us. GLEN COE, SCOTLAND If you’re staying in Edinburgh or Glasgow, it’s definitely worth taking the A82 road to Fort William, the capital of the Scottish Highlands. You'll find yourself taking a panoramic journey across the fabulous Loch Lomond National Park and the breathtaking Glen Coe Valley. Drive time is 2.5 hours, but you're likely to arrive back
UTAZÁS / Travel
fogunk visszaérni a szállásra, számos helyen meg fogunk állni sétálni és fotózni, mert minden méter lélegzetelállító, Fort Williamben pedig remek haléttermek, friss fogással várják a kirándulókat. A környéket minden Harry Potter filmhez használták, többek között itt van Hagrid igazi kunyhója és a híd, ami a Roxfort bejáratához vezet. A Glen Coe számos más nagy költségvetésű film forgatási helyszíneként is szolgált, például megjelenik egy James Bond filmben is. GLENFINNAN ÉS A JAKOBITA GŐZMOZDONY, SKÓCIA Fort Williamből indul a gőzmozdony, ami minden évben a Roxfortba repíti Harryt (amikor nem kési le), és fehér felhőket ereget miközben mesés tájakon suhan át. A filmben látható völgyhíd, a Glennfinnan Viaduct Fort Williamtől körülbelül 10 percre található, és ha ügyesen időzítünk, láthatjuk a gőzmozdonyt is. A vonaton egyébként utazni is lehet, akinek több ideje van itt, annak ez is egy jó kirándulás opció. A viadukt kilátó közvetlen szomszédságában található a gótikus Szent Mária és Szent Finnan templom, melynek kertjéből csodás panoráma nyílik a Loch Shiel-re. EDINBURGH, SKÓCIA Ugyan Edinburgh nem forgatási helyszín, de köztudott, hogy J K Rowling egy helyi kávézóban üldögélve írta meg az első néhány
Harry Potter könyvet. A történelmi város utcáin sétálgatva, igen könnyű elképzelni, hogy honnan merített inspirációt az írónő. A belváros közeli Victoria Streetet a Potter rajongók csak az igazi Abszolútként emlegetik. Színes, keskeny ám irrealisztikusan magas házak, régi stílusú apró boltok és macskakő. Nem meglepő, hogy itt nyílt meg a UK legjobb Harry Potter boltja, ami olyan, mint egy múzeum, csak meg is vehetjük a kiállított tárgyakat. Van itt Tűzvillám, különféle bájitalok, varázskönyvek és meglepően „igazinak” tűnő varázspálca kollekció. A Royal Mile-tól, vagyis Edinburgh főutcájától némileg eltávolodva található az ősi Greyfriars Kirkyard temető. Ide mindenképp megéri elsétálni, mert nem csak a Harry Potter könyvek kapcsán híres, hanem számos ősi legenda és kísértet történet övezi a város legősibb temetőjét. A sírok között bóklászva megtaláljuk Tom Riddell, Sirius Black, McGonagall és a Potter család
at your accommodation at night because you'll stop to walk and take photos at many places, because every inch you pass is stunning, and there are great fish restaurants in Fort William that have fresh catch every day. The area has featured in every Harry Potter movie, including Hagrid's real hut and the Hogwarts bridge. Glen Coe has also been a filming location for a number of other high-budget films, including a James Bond movie. GLENFINNAN AND THE JACOBITE STEAM LOCOMOTIVE, SCOTLAND It is the steam locomotive that departs from Fort William that takes Harry to Hogwarts every year (at least when he doesn’t miss it), blowing white clouds as it glides through fabulous landscapes. The valley bridge in the film, the Glenfinnan Viaduct, is about 10
minutes drive from Fort William, and if you are time your visit well, you can also see the steam locomotive. In case you have more time here, you may also travel by the steam locomotive, which can be an interesting experience as well. In the immediate vicinity of the viaduct, St. Mary and St. Finnan Gothic Church offers spectacular views of Loch Shiel from its garden. EDINBURGH, SCOTLAND Although Edinburgh was not a filming location, it is well known that JK Rowling wrote the first few Harry Potter books while sitting in a local café. Walking through the streets of the historic city, one can easily imagine where the writer drew her inspiration from. Victoria Street near downtown is referred to by Potter fans only as the true Diagon Alley. Colourful, narrow but surprisingly tall buildings, old-style boutiques on a cobblestone street. It's no surprise that the UK's best Harry Potter store opened here; it's like a museum, but with the option of buying exhibits on display. There are Firebolts, various potions, magic books and a collection of impressively realistic magic wands. The ancient Greyfriars Kirkyard Cemetery is some distance from the Royal Mile, Edinburgh’s main street. It is definitely worth the walk, not only because it is related to the Harry Potter books, but also for the ancient legends that surround the city's oldest cemetery. Strolling through the graveyard we find the graves of Tom Riddell, Sirius Black, McGonagall and the Potter family, as Rowling drew inspiration from these graves when he created the character of Harry Potter.
2021 Ősz- T él / Autumn-Winter • 11
UTAZÁS / Travel sírjait (a szereplők eredeti angol neve eltér a magyar fordítástól), hiszen Rowling ezekről a sírokról merített ötletet, amikor egy új szereplőt alkotott meg. Mi egy „Szellem Túrán” hallgattuk meg a város ősi legendáit, de mindenképpen ajánlott csatlakozni valamelyik ingyenes sétálós városnéző túrához, mert Edinburgh a misztikum és történelem koncentrált gyöngyszeme. Sok Harry Potter túra is indul, amin az idegenvezető álltalában varázsló talárban és nagy hegyes karimás kalapban mutogat körbe a varázspálcájával. ALNWICK KASTÉLY, ANGLIA Az Alnwick Kastély 950 éves történelemre tekint vissza, melyből 700 éve – a mai napig – a Percy család otthonául szolgált. Az Alnwick a Brit nemesség égköve – szemkápráztató kárpitok, csodás freskók, aprólékos faragások és drága festmények díszítik az épület belsejét. Az Alnwick kert önálló turista látványosságként is megállja a helyét. A többszörösen díjnyertes kert 12 hektáron terül el és találhatók benne rózsakertek, erdők, dísztavak és egy méregkert is. Az épület külseje ismerős lesz a kviddics rajongóknak, Harry itt tanult meg repülni és az épület többi része gyakran megjelenik, mint Roxfort.
OXFORD, ANGLIA Oxfordot talán a legtöbben az itt található nagy múltú egyetemmel azonosítják, mely valóban meghatározó eleme a városnak, azonban ennél sokkal több érdekességnek ad otthont. Megér egy napot rászánni erre a történelmileg túlfűtött, gazdag és gyönyörű városra. A több mint 400 éves Bodleian könyvtár az Egyesült Királyság legnagyobb tudományos gyűjteménye és gótikus termei többször is forgatási helyszínként szolgáltak a Potter csapatnak: a Roxfort gyengélkedője és varázslatos könyvtára is itt található. Az Oxfordi egyetem rengeteg kültéri Roxfort jelenetben megjelenik. LONDON, ANGLIA Természetesen Londont nem lehet kihagyni erről a listáról, itt szinte minden sarkon forgatási helyszínbe botlunk: a Millenium hídnál seprűs üldözést láttunk, a Great Scotland Yard a Mágiaügyi Minisztérium bejárataként szolgált és ki ne emlékezne a King’s Cross pályaudvaron a 9¾. vágányra.
We heard about the ancient legends of the city on a "Ghost Tour", but I recommend joining any of the many free walking tours in Edinburgh because of the concentrated history and mysticism the city has to offer. There are a number of Harry Potter tours in which the guide usually carries a magic wand while wearing a wizarding robe and hat with a large pointed brim. ALNWICK CASTLE, ENGLAND Castle Alnwick is over 950 years old and has housed the Percy family for 700 of those years. Located on the boundary between Scotland and England, Alnwick Castle is a pride of the British nobility. The building is decorated with exquisite tapestries, magnificent frescoes, intricate carvings, and valuable paintings. Alnwick Gardens is also a stand-alone tourist attraction. The multi-award-winning garden is spread over 12 hectares and includes rose gardens, woods, lakes and even a poison garden. Those familiar with Quidditch will recognize the exterior of this building since Harry learned to fly here, and the rest of the building often features as Hogwarts' outer grounds. OXFORD, ENGLAND
There is no doubt that Oxford is most associated with its long-established university, which is indeed a defining element of the city, yet there are numerous other notable sights here. It’s worth spending a day in this historically vibrant, rich and beautiful city. With the UK's largest scientific collection and Gothic hall, the Bodleian Library, which was built more than 400 years ago, has been used repeatedly as a filming location for the Potter team: 12 • 2021 Ősz- T él / Autumn-Winter
UTAZÁS / Travel A pályaudvaron fotózkodhatunk is egy, a falon már félig áttolt bőröndkocsival, be is lehet öltözni, ha van türelmünk kiállni a végeláthatatlan sort.
WARNER BROS. HARRY POTTER STÚDIÓ, LONDON, ANGLIA A rajongók számára a hab a tortán a Harry Potter stúdió London egyik külterületén, Watfordban. Hatalmas élmény a grandiózus díszletek között sétálni! Még a filmet nem kedvelőknek is garantáltan le fog esni az álluk, hogy mennyi aprólékos munka, anyagi és szellemi erőforrás kellett a filmsorozat leforgatásához. Mivel gyerekszínészekkel dolgoztak, a készítők inkább megalkották a varázslatos helyszíneket digitális trükkök használata helyett, hogy a kis színészek arcán igazi mosolyt és káprázatot láthassunk a filmvásznon. Valószínűleg ez a gyermeki káprázat ült a túra folyamán végig a mi arcunkon is. A Nagyterem, ahol az évnyitó és ünnepi lakomák kerülnek megrendezésre, egy az egyben fel van építve, csak a varázslatos mennyezet volt digitálisan kreálva, a Gringotts bank hatalmas márvány csarnokában is sétálhatunk, de még a Tiltott Rengetegben is tévelyeghetünk a hatalmas pókok és kentaurok között. Az Abszolút boltjainak kirakata a legapróbb részletességgel van berendezve. A túra igen hosszú, ha teljesen ki akarjuk élvezni, semmi gond, mert félúton ihatunk egy igazi Vajsört. Sajnos a büfé egyéb választékában semmi varázslatos nincs, hamburger és hot dog, amolyan mugli módra. A túra Olivander pálca boltjában ér véget. Ez a terem plafontól a földig pálca dobozokkal van tele, minden dobozon egy névvel, annak a száz és száz sminkmesternek, művésznek, építőmérnöknek, animátornak, filmesnek és színésznek nevei, akik közreműködtek a forgatásban. Szász Adrienn
Hogwarts' infirmary and the magical library are located here. Many outdoor Hogwarts scenes feature the University of Oxford. LONDON, ENGLAND Of course, London cannot be left out of this list, here we stumble upon a shooting scene at almost every turn: we watched a broom chase at Millennium Bridge, the Great Scotland Yard served as the entrance to the Ministry of Magic and who wouldn’t remember the 9¾ platform at King’s Cross Station. At the train station, we can take photos with a suitcase that has already been pushed halfway through the wall and we can even get dressed if we have the patience to stand in the endless line. WARNER BROS. HARRY POTTER STUDIO, LONDON, ENGLAND For fans, the icing on the cake is the Harry Potter Studio on one of
London's outskirts, Watford. Walking among the grandiose scenery is an amazing experience! It is guaranteed that even those who don't like the film will be amazed by how much effort, material, and intellectual resources went into making this series of films. Because the creators of the movie worked with child actors, they created the magical locations instead of using digital tricks to see the actors' faces glimmer with real joy on the big screen. The same look of childish awe probably showed on our faces during the tour. The Great Hall, where the opening and Christmas feasts take place, is really built as you saw in the movie, only the magical ceiling was digitally created. You can walk in the huge marble hall
of Gringotts Bank, or even wander through the Forbidden Forest with its mighty centaurs and giant spiders. In Diagon Alley, every detail of the shop windows was created in meticulous detail. Certainly, the tour is very long if you want to fully enjoy it, but that's not a problem because you can refresh with a Butter Beer halfway through. Unfortunately, there’s nothing magical about the rest of the buffet: burgers and hot dogs, kind of Muggle-style. The tour ends at Olivander’s wand shop. This room is filled from top to bottom with wand boxes, each featuring the names of the hundreds and hundreds of make-up artists, engineers, animators, filmmakers and actors who contributed to the filming. Adrienn Szász 2021 Ősz- T él / Autumn-Winter • 13
UTAZÁS / Travel
A Noonu atoll Medhufaru lagunájábanban lévő Soneva Jani resortban az 5,6 km-es privát beach kristálytiszta vízében úszhat bárki, s a lisztfinomságú fehér homokban cipőt sem kell húzni a nyaralás alatt. A resort 40 perces hidroplán repülőútra van a Maldív-szigetek fővárosától, Malétól. Az 51 darab 1-4 hálószobás vízi villa mindegyikében 13 méteres saját medence, s egy-egy csúszda is épült. Az új villák 20%-al nagyobbak, mint a korábban épültek, amelyek persze szintén igen komfortosak. A fő szigeten 3 villa várja a vendégeket. A resortban lehetőség van All inclusive ellátás rendelésére, amely kimeríthetetlen gasztronómiai örömet nyújt a vendégeknek. Aki a Soneva unlimited szolgáltatást rendeli meg, az az inastól kezdve a hidroplán repülőjáraton keresztül az éttermekig, az alkoholos italokig, a gyerekfelügyelőig mindent megkap egy ár keretében. A vízisportok területén is kánaán uralkodik. A tengeri bobtól a SUP-on át a búvárkodástól a vízisízésig élvezhetők a szolgáltatások. Fontos tudni, hogy a magángéppel érkezők le tudnak szállni a Maafaru repülőtéren, ahonnan 10 perces motorcsónakázással elérhető a Soneva Jani resort.
Információ és foglalás: +36 1 4280137. E-mail: utazas@iranyavilag.hu A Soneva Fushi resort 30 perces hidroplan útra van Málétól. Kényelmesen pihenhet itt bárki, minden vendégnek több alkalmazott lesi az igényeit. A nyaralóhelyen nincs tévé, WiFi, újság, csak nyugalom. A vendégek a Robinson Crusoe koncepció szerint, a dzsungel lombkoronái közé, helyi alapanyagokból épített rusztikus luxusvillákban élvezhetik az intelligens luxust. A Soneva Fushiban a 9 hálószobás nagy villától kezdve a kisebb villákig minden család vagy baráti társaság megtalálja a számára vonzót. A hatalmas nyitott fürdőszobákban a szabad ég alatt lehet zuhanyozni, a napot vagy este a csillagokat csodálva. Újdonságnak számítanak a vízi villák, 8 darab egy, illetve két hálószobás vízre épített, csúszdás, saját medencés, nagy, fából épített napozó terasszal rendelkező villa várja a turistákat. A nyitott fürdőből direkt lejárat van az Indiai-óceánba. A Soneva Fushi resort éttermeiben kreatív menüsorokat fogyaszthatnak a vendégek. Az üdülőtelepen a fák tetejére épített vendéglátóhely is kipróbálható, kötélből font hídon lehet megközelíteni. A Soneva Fushi resort büszke arra, hogy a híres séf, Sobah itt dolgozik, s gasztronómiai csodákkal varázsolja el a vendégeket. A Soneva Fushi a 12-15 éves gyerekeknek is tartogat meglepetéseket.
EGZOTIKUS UTAZÁSOK 14 • 2021 Ősz- T él / Autumn-Winter
www. i ra nyav i l a g . h u
PROMÓCIÓ / Promotion
Hotel Lesná
****
Szlovákia első felnőtt-barát szállodája!
The first Adult-friendly hotel in Slovakia! A szlovákiai Magas Tátrában lévő Hotel Lesná**** speciális hely, s különleges szálloda, több tekintetben is. Először is az első és egyetlen hotel Szlovákiában, amely L’Occitane wellnessrészleggel rendelkezik. S Szlovákia első felnőtt-barát szállodája. A felnőttbarát koncepció. Sok azonos kategóriájú szálloda családbarátként hirdeti a szolgáltatásait, ezzel szemben a Hotel Lesná**** olyan környezetet alakított ki, amelyben a felnőttek nyugodtan pihenhetnek, élvezhetik a luxust, s a resort csendjét. Ebben a hotelben minden szolgáltatást a felnőttek részére specializáltak. Éppen emiatt a Hotel Lesná**** ideális hely romantikus hétvégékre, wellneszezésre, tradicionális gourmet napokra, amelyek keretében prominens külföldi séfek mutatják be a tudományukat. A vendégeket a szálloda éttermében minden nap finom ételek várják, de az igazán ínyencek számára a speciális gasztroestek nyújtanak tökéletes választást. L’Occitane Spa. Ennek a francia kozmetikai márkának 2000 üzlete és wellness részlege van a világon, s a cég mindig rendkívüli körültekintéssel választ partnert. A L’Occitane Spa gyakorlatilag egy provancei utazást jelent, 3 D-s masszázs szobák várják a hotel vendégeit, s a kikapcsolódást kellemes zenék, valamint illatok segítik. A szállodában test- és arcápoló kozmetikumok egyaránt elérhetők a fürdőszoba „bekészítés“ keretében, illetve hazavihető ajándékcsomagok formájában, hogy a vendégeknek az otthonukban is maradjon egy kis L’Occitane életérzésük, s emlékezzenek a Hotel Lesná**** szolgáltatásaira. Természetesen a masszázsok során a terapeuták csak L’Occitane termékekkel dolgoznak. A világ tradicionális masszázstecnikái itt egybeforrnak a különleges kezelések során, ilyen lehetőség csakis a L’Occitane Spa-ban van. Érdemes szót ejteni a szállásról is, amely egyáltalán nem tipikus. A hotelekben általában nagyobb számban kétágyas szobákat kínálnak, illetve lehet foglalni lakosztályokat is, azoknak, akik hajlandók kicsit többet áldozni az extra kényelmük érdekében. A Hotel Lesná**** esetében ez is másképp van. Itt a lakosztályok jelentik a sztandardot, s kétágyas szoba csak 5 van, mert a kényelem és a tágas helyek azok, amiket elvárnak az emberek egy luxus szállodától. www.hotellesna.sk
Hotel Lesná**** in High Tatras, Slovakia, is a special place, unique in many ways. First of all, is included in worldwide brand L’Occitane, as one and only hotel in Slovakia. Another preeminence came only a short time after opening when hotel became the first Adult-friendly hotel in Slovakia. Adult-Friendly concept. As there are several hotels of the same category focusing their services on families, they have decided to create contrast with other hotels in the surroundings and have created a place where the adults can peacefully relax, enjoy the luxury, but also silence of the resort. All services in this hotel are specialized in adult clients. For this reason, Hotel Lesná is the ideal place for romantic weekends, wellness stays or its traditional gourmet weekends, which are always organized with a prominent chef from abroad. Its gastronomic concept is based on traditions and gastronomic delights await guests at the hotel´s restaurant daily, but for the real gourmets are these events the right choice. Spa by L’Occitane. This French brand has over 2000 stores and spas all over the world, and chooses its partners to open the Spa by L’Occitane very carefully. It brings guests a real journey through Provence, with massage rooms with 3D effects, relaxing fragrances and music. Throughout the hotel you will find products for face and body care of this brand, whether in the form of toiletries in the bathrooms or gift bags to take away the atmosphere of Lesná Spa by L’Occitane home. Only produtcs of this brand are used in massages. Traditional massage techniques from all over the world come together in unique treatments, which you can only experience in L’Occitane Spas. It is also worth mentioning the accommodation, which is atypical in this hotel. The standard is a larger number of double rooms and few suites for guests who want to pay extra for comfort. In Hotel Lesná however, it is exactly the opposite. Apartments are standard here, and hotel has only 5 double rooms. Because comfort and sufficient space is exactly what you expect from a luxury hotel. 2021 Ősz- T él / Autumn-Winter • 15
Montenegro természeti kincsei Csodálatos tájak.
M ontenegro’s Outdoor Attractions
Durmitor Nemzeti Park. Ez a legnagyobb az ország öt parkja közül, teletűzdelve látványos hegycsúcsokkal és lélegzetelállító kanyonokkal. A legszebb talán a Tara folyó kanyonja, a vad víz, a mély tavak lenyűgözők. 1952-ben nyilvánították a területet nemzeti parkká és 1980 óta szerepel az Unesco világörökségi listáján. A Tara-híd megtekintése kötelező látványosság. Ötven hegycsúcs magasabb 2000 méternél, köztük van a Bobotov orom, amely 2525 méter magas a tengerszinthez képest. Innen letekintve mesebeli fennsíkokat, alpesi réteket, sűrű erdőket lehet látni. 1500 méter magasságban 18 gleccser-tó (ezek a helyiek szerint a „hegy szemei”) található, közülük a legnagyobb és leginkább fotózott a Fekete-tó. E fölött magasodik a Međed hegycsúcsa. Ha valaki szereti a természetet, s ebben a nemzeti parkban sétál, vagy raftingol, esetleg megmássza a csúcsokat, biztosan életre szóló emléket kap. Biogradska Gora Nemzeti Park. Montenegro észak-keleti részén fekszik ez a park a Tara és a Lim folyók között. A Bjelasica hegytömb közepét uralja az 5650 hektáros terület, amelynek nagy része erdő. Ez Európa legsűrűbb erdeje, s a legzöldebb területe az országnak, amely vizekben gazdag.
16 • 2021 Ősz- T él / Autumn-Winter
Beautiful Landscape.
Durmitor National Park. The Durmitor National Park is the largest of the country’s five designated parks, packed with jagged peaks, theatrical canyons – most obviously the stunning Tara River canyon with its wild thrashing river and deep mountain lakes. It was announced a National Park in 1952 and it has been on the UNESCO’s List of World Natural and Cultural Heritage since 1980. To see and cross the Tara bridge is a must. Some fifty peaks higher than 2000 metres above sea level including Bobotov Peak (2,525 metres above sea level) rise above plateaus, alpine meadows and forests cover the landscape. Particular impression is created by 18 glacial lakes, called "mountain eyes", located at 1.500 meters above the sea level. The biggest and the most beautiful is Black Lake, with stunning scenery, and a giant peak Međed, above the lake. Whether you get your walking through the woods, rafting, or just lazing around beside glassy mountain lakes, if you like the outdoors you will love Durmitor. Biogradska Gora National Park. The National Park Biogradska Gora is situated in the north-eastern part of Montenegro between rivers Tara and Lim. It occupies the central part of the Bjelasica mas-
UTAZÁS / Travel
A parkot 1952-ben alapították, s 6 évvel később már nemzeti parkká nyilvánították. Ez volt az egész világon az első nemzeti park. Tudni kell, hogy Európában csak három úgynevezett „szűz” erdő létezik, s ezek egyike található Biogradska Gorában. 1094 méter magasan az erdő közepén található a Biogradsko-tó, ez a park, sőt a térség legnagyobb gleccser tava. Prokletije Nemzeti Park. Ez a legfiatalabb nemzeti park Montenegróban, csak 2009 óta létezik, s az ország nemzeti természeti kincsének részét alkotja. A Prokletije hegyek a Dinári Alpok részeként határt képeznek Albániával és Koszovóval, klímája alpesi. Nehezen lehet ezt a parkot látogatni a vad, sziklás ormai okán, sok helyi ember elátkozottnak nevezi és tiltja a csúcsok megmászását a veszélyességük miatt. A természeti adottságai lakhatatlanná teszi a területet, s így a táj érintetlen maradt évszázadok óta. Sok hegyi patak folyik a terüle-
sif. The park covers the area of 5.650 ha. Biogradska Gora is the most forested national park in Europe while Bjelasica is the greenest mountain of Montenegro very rich with water. Established in 1952 as the first national park in Montenegro, has a long history of environmental because the area of Biogradska Gora was declared a National Park in just six years after it was declared the first National Park in the world. The greatest natural treasure of this area is the virgin forest of Biogradska gora, which is one of the last three virgin forests in Europe. At the altitude of 1.094 meters, in the heart of the rainforest, there is Biogradsko Lake, the biggest and best known of the numerous glacial lakes in the area of the National Park. Prokletije National Park. The National Park Prokletije, as of 2009, is the youngest national park in Montenegro, completing Montenegrin natural wealth together with the other 4 national parks. The Prokletije Mountains are a vast expanse of wilderness, forming a border with Albania and Kosovo and taking the spot of the highest part of the Dinaric Alps, so in some sources, they can be referred to as 'the Montenegrin Alps' climate. Hardly accessible, rocky and wild, called accursed or forbidden by the local people, these mountains have remained unknown and sparsely populated for centuries, which has kept its nature the same as it has always been. In the massif of Prokletije, among many springs the most beautiful are Ali-Pasha’s springs and Oko Skakavice (Spring of the river Skakavica). Lovćen National Park. This is located in rocky region of Dinara Alps. Slopes of Mountain Lovćen steeply rise from coastal region
ten, a legcsodásabb talán az Ali-Pasha patak, de a Skakavica folyó patakja, a Oko Skakavice sem akármilyen szépségű. Lovćen Nemzeti Park. A Sinári Alpok sziklás területeinek része. A Lovćen-hegy meredek lejtői Budva, illetve Cetinje irányába futnak Délről a Budva-Cetinje autósztárda határolja, északról az öreg kotori út. Itt lehet hegyet mászni, sőt több régi emléket is találhatnak a turisták a területen, például a Njegoš Mauzóleumot. Fontos tudni, hogy a Lovćen-hegy, amit fekete hegynek hívnak, adta az ötletet az ország Montenegróra való elnevezésére. Lake Skadar Nemzeti Park. A balkán vidék egyetlen olyan parkja, amelyet ural a víz. Sármos halászfalvak, pici szigetecskék, és öreg erdők váltogatják egymás a tájképben. A delfin alakot formázó Skadar-tó, amely a balkán legnagyobb tava, átnyúlik Montenegróból albán területre is, de nagyobb része van Montenegróban. A hajótúrák Virpazar faluból indulnak, s napos időben kihagyhatatlanok.
of Budva and west part of Cetinje. Park is bordered on South with highway Budva – Cetinje and on North with old Kotor road. Lovćen National Park offers great hiking in spectacular mountain landscape, but also an insight into the country’s rich history through its many monuments, including the imposing Njegoš Mausoleum. Aditionally, this is the location of Mount Lovćen, the “black mountain” that gives the country its very name. Lake Skadar National Park. This is the largest in the Balkans and the only national park dominated by aquatic and wetland ecosystems. Lake Skadar and the encompassing national park offer everything from towering mountains and quaint fishing villages, to tiny islands and old fortresses. The dolphin-shaped lake, which is the largest lake in the Balkans, spans two countries, Montenegro and Albania, with the majority being on the Montenegrin side. Boat tours are starting from Virpazar village, if the weather is sunny it is a great experience. 2021 Ősz- T él / Autumn-Winter • 17
GOLFÉLET / Golf Life
A Kotori-öböl fénypontjai Montenegró drámai szépsége.
K otor Bay Highlights
Kotor a hegyek és a tenger közé „horgonyzott” le, s a magas, vad sáncok fátyla mögé bújva hódította meg az emberek kegyeit. Az örökké fejlődő sziklaszirtek, s az öreg erdő, amelyek „letekintenek” az öbölre, bástyát jelentenek Kotornak. Kotor öreg belvárosa. Ez a Kotori-öböl leghíresebb része, ahol tetten érhető a város jól megőrzött történelme, kultúrája, s tradíciói. Egymást érik itt a középkori épületek, a katedrálisok, templomok, paloták, múzeumok. Keskeny kis utcák, hangulatos terek, s a piac is fantasztikus hangulatot árasztanak. Lehet fotózni a régi gazdag családok szépen kivitelezett házait, kapuit, a lépcsősorokat… A mediterrán világ leginkább és legjobban megóvott városa ez. A leglátványosabb talán a város déli bástyája, amely 5 km hosszú, 20 méter magas és 10 méter széles. Remek példája ez az egykori európai erődítményszerű építészetnek, amely a 9. században vette kezdetét, s még 10 évszázadon át tartott. A bástyának 3 kapuja 18 • 2021 Ősz- T él / Autumn-Winter
The Dramatic beauty of Montenegro.
Kotor has dropped an anchor between the gray mountains and the sea, and veiled its life behind the high and wide ramparts. Its bulwarks seem to have been eternally growing rock tendrils along the hill, up to the old fortress that overlooks the town. The old town of Kotor. That is the most famous part of Kotor bay, where the Kotor history, culture, and tradition are being preserved. The old town of Kotor has a great number of monuments of the medieval architecture: churches, cathedrals, palaces, and museums. Its beauty is complemented with the multitude of narrow streets, squares, and markets. The old town of Kotor stands out also by the great number of stylishly made gates, palaces of the wealthy families, and a great number of stairs. The old nucleus of Kotor today is considered to be the best preserved medieval urban entity in the Mediterranean. The largest and the most impressive are, by all means, city bulwarks which surround the town. South Entrance to Kotor Old Town. They are about 5 km long, 20, high, and about
UTAZÁS / Travel volt, amelyeken át közlekedhettek a helyi lakosok, s amelyek a legfontosabb épülethez vezettek, a St.Tryphon katedrálishoz. Több szép teret lehet felfedezni Kotor belvárosában, talán a legnagyobb és legvonzóbb a Trg od Oruzja, magyarul a „Fegyverek tere”. A város kulturális értékei megfizethetetlenek, a kotori kincstár jelentős kulturális értékeket rejt. Kotor keskeny utcái. Ha valaki úgy dönt, hogy egész nap Kotor belvárosában szeretne bóklászni, akkor nem hibázik, s tudni kell, hogy számos kávézó, várja a turistákat, akik szeretnének a városnézés közben egy kicsit megpihenni. Kotor belvárosában sok ízlésesen dekorált étterem is hívogat, ahol a mediterrán konyha finomságait bárki megrendelheti magának. Két hotel is nyitott a belvárosban, amely 1979 óta az Unesco világörökségi címét viseli. Kotor a kulturális öröksége okán egyre nagyobb figyelmet kap a világban. Kotor gasztronómiája. Érdemes kipróbálni a helyi konyhát, a tradicionális és a modern specialitásokat egyaránt. Nincs olyan tér, terasz, hotel udvar, vagy park, ahol ne szolgálnának fel valami finomságokat Kotorban. A helyi levesek közül a pisztráng leves ajánlott, még akkor is, ha valaki nem rajong a halakért. Ebben nagydarab főtt halhúsok úszkálnak, rizs és más hozzávalók
teszik még tartalmassá az ételt, amelynek színe sötétvörös. Meg kell kóstolni a montenegrói gnocchit – Kotor's njoke –, a helyiek kedvenc tésztáját, s az édes szájúaknak nem szabad kihagyni a „frustulát”, ami ropogós édes rombusz formájú aprósütemény. Szinte minden vendéglő étlapján szerepel a tenger gyümölcsiből alkotott előétel tál: polip saláta, pisztráng leves, grillezett tintahal, languszta, tengeri halak… A felkínált ételek nemcsak finomak, hanem az illatuk is a mediterrán világot tükrözik: a citrom, a petrezselyem, a bazsalikom, a rozmaring, a foghagyma, s más fűszernövények az egészséges táplálkozás megtestesítői. A Kotori-öböl strandjai. Kotornak nincsenek hosszú partszakaszai, viszont aranyos, intim strandok várják a nyaralókat. Tipikus montenegrói beach például a Morinj, a körülötte lévő hegyek és fák hűsítő árnyékában. Különleges varázsa van az itt található egyik étteremnek, amelyet egy öreg malom épületéből alakítottak át vendéglátóhellyé. Bajova kula. Perast felé haladva található ez a kis kedves beach, amely mentén örökzöld babér cserjék láthatók. Nyáron mindig szól a zene, tele vannak a napozóágyak, vonzó hely. Orahovac. Mediterrán vegetáció, kristálytiszta víz, sok napsütés, harmónia – ezek a jellemzői. Trsteno. 200 méter hos�szú strand, finom homok, érintetlen környezet, kellemes hőfokú víz. Bigova. A gyógyító homokjáról híres, meg arról, hogy sokan horgásznak erről a partszakaszról. Plavi Horizonti. Félreeső helyen található, ahol a párok csodás környezetben romantikázhatnak a nyugodt, csendes, homokos strandon.
10 m wide. Bring completely preserved, they are a unique sample of the fortification architecture in Europe. The beginning of their construction started in the IX century, in order for them to be added onto and arranged for the next 10 centuries. Bulwarks have 3 doors, through which for centuries people have came in and out of the town. From whichever door that you go into the town, the road will bring you to the most famous edifice – cathedral Sveti Tripun from the XII century, which is dedicated to the protector of the town – Sveti Tripun. St. Tryphon Cathedral in Kotor. There are several squares in the town and the main, and the biggest city square is Trg od oruzja (Square of arms). That square was and remained the main place for gathering. Various gatherings happened there and it was the place where people from Kotor assembled. Square of the Arms, Kotor. Cultural richness of Kotor is made priceless by its treasury which hides some significant cultural monuments. Narrow Streets of Kotor old Town. If you decide to spend the entire day touring the old town, you will not make a mistake, because beside the research and getting to know with the town you can get refreshment in some of the numerous Kotor cafés. They are mostly found on Kotor squares. The old town of Kotor has also a large number of nicely decorated restaurants and hotels. In them you can try traditional specialties, as well as different Mediterranean food. In the old town there are also 2 hotels, in which you can accommodate yourself nicely, and pleasantly spend your holiday. The most important thing of all is to mention that the Old town of Kotor is on the list of the UNESCO world cultural inheritance, since 1979. From the same named institution Kotor was recently declared the world cultural inheritance in danger, so in the following period numerous European and world cultural institutions will give it even bigger attention. Kotor cuisene. In Kotor, you can try out the traditional national Montenegrin cuisine, as well as many other modern specialties. There almost isn’t a restaurant, a smaller open terrace, hotel terrace or Kotor fiesta, on which Kotor specialties are not served. We are suggesting that when you visit Kotor, you try the domestic fish thick soup (it is usually prepared from the cooked fish trout). That
2021 Ősz- T él / Autumn-Winter • 19
UTAZÁS / Travel Perast Perast a legfurcsább, s egyben a leggyönyörűbb helye a Kotori-öbölben. Napjainkban sokan úgy nevezik, hogy a legcsendesebb, legnyugodtabb település. A keskeny utcái, a barokk és reneszánsz palotái arról árulkodnak, hogy egykor milyen pazar gazdagság volt itt, s milyen luxusban éltek a helyi lakosok. Perast a tengerészek városaként lett ismert, s nemcsak Montenegróban, hanem más országokban is tudtak erről a településről. Több száz vitorláshajó dokkolt rendszeresen a múltban a kikötőben, ehhez képest ma elhagyatottnak nevezhetjük ezt a helyet. Összesen 16 örökségvédelmi palota díszeleg a városban, köztük a városkapunál lévő Bujovic barokk építmény, amely szépségével talán kiemelkedik a sorból. Persze a Bronza, a Sestokrilovic, a Mazarovic, a Balovic, a Viskovic, a Pavlovicini, a Martinovic, s Zmajevic, s a többi sem akármilyen. Valamennyi az egykori Perast-klánt reprezentálja.
Perast jelenlegi lakossága 360 fő, kellemes sétálgatni az utcáink, s élvezni a napsütést, itt még télen is több a napos órák száma, mint sok mediterrán nyaralóhelyen dél-Franciaországban. Mivel Perastnak nincs klasszikus beach-e, így nem alkalmas a fürdésre. Our Lady of the Rocks Júliusban és augusztusban sok fesztivált rendeznek. A legismertebb a tradicionális Fasinada. A fő attrakció vitathatatlanul az Our Lady of the Rocks, egy kis sziget egy templommal és temetkezési hellyel. A 17. századból való. Minden évben július 22-én a közeli városkák lakói ide eveznek és köveket dobálnak a tengerbe, hogy jelképesen stabilizálják a kis szigetet. Augusztusban a tradicionális dalfesztivál kerül az érdeklődés középpontjába. Budva Egykor kis és nyugodt tengerparti városka volt, ma a montenegrói turizmus nyüzsgő, s hangos fellegvára egész nyáron. Éttermek, szállodák, éjszakai bárok, luxus jachtok jellemzik Budvát. A vendéglőkből árad a finom BBQ-illat, s diszkók fényei kápráztatók, sok nevetés hallatszik, a vendégek remekül érzik itt magukat. Szemben a várossal Budva saját kis „Hawaii-szigete” található fényűző beachekkel, tenger gyümölcsit kínáló éttermekkel, hideg üdítőkkel!
20 • 2021 Ősz- T él / Autumn-Winter
is actually one type of fish soup, with bigger pieces of fish, with rice and various additives that give the meal a dark red color and a sharp scent which lurks you very much to try that meal, even if you are not a great fish fun. Kotor's njoke. Of sweet treats people from Kotor will give you “frustula” (a crunchy, dry, sweet cookie of rhombus shape), but the most famous meal are Kotor’s “njoke” (pasta specialty), which are mostly served during the big and famous. Traditional Montenegrin Appetizer. In the menus of all Kotor hotels and restaurants you can find almost all fish specialties and meals that are made of sea fruits: octopus salad, rice with sea fruits, fish thick soups, lobsters, grilled squids, various kinds of sea fish etc… Because the cuisine in Kotor is mostly Mediterranean, with almost all fish specialties, cooks use the additives which make the smell and the taste of the Mediterranean cuisine even more special. Those are: lemon, parsley, basil, rosemary, garlic, as well as other additives which make the meal healthy and tasteful for trying. Kotor Bay beaches. Kotor has no long beaches, but cute and intimate ones scattered around the bay. Typical beaches in Kotor riviera: Morinj is a sandy-pebbly beach on a small headland tucked
in the shade of surrounding mountains and trees. The old mills converted into exclusive restaurants bestow a special charisma. Bajova kula – On the way to Perast, there is a small, pebbly beach emerged in dense greenery of laurel trees accessible from both land and sea. Sunbeds, umbrellas, greenery and music make this beach very attractive and popular. Orahovac is a pebbly, crystal-clear, all day long sunny beach, with harmonious surroundings of dense Mediterranean vegetation. Trsteno is a 200m long beach, with fine sand, clear water, sandy sea bottom, and untouched nature. Bigova beach used to be a fishing port. It is famous for its healing sand. Plavi Horizonti is a nice sandy beach with crystal clear water and quiet and secluded places to enjoy. Perast Perast is surely one of the strangest, and by its history one of the most beautiful places in Kotor bay. Today it is often called the quietest town in Boka. Its narrow streets and numerous, mostly
UTAZÁS / Travel Tivat és Porto Montenegro Nem, ez nem Monakó… De valami hasonló… Szuper jachtok, flancos kikötő, pazar promenád, Ritz Carlton stílusú luxus apartman házak, hivalkodó éttermek és butikok… Ez Tivat. Itt pihen manapság nyaranta a világ elitje, az úgynevezett Jet-Set utazók, akik a jóléthez vannak szokva, akiknek csak a magas minőség elfogadható. Annak ellenére, hogy itt minden a modern luxusról szól, azért akad pár történelmi épület, olyan, mint például a Buca Reneszánsz Nyári Pihenőház, vagy, Ostrvo Cvijeca, az áldott emlékmű. A Plavi Horizonti beach és a Sv.Nikola sziget különlegesen vonzó a turisták számára.
Érdekesség, hogy nyáron itt rendezik sok érdeklődővel a múltat idéző különleges sportjátékokat, amely Bocarska Olympiad névre hallgat. One & Only Portonovi Herceg Novi közelében található Európa egyik legsikkesebb és legluxusabb resort hotelje, a One & Only Portonovi. Nyolc évig építették, s 2021. májusában nyitotta meg. A Boka Bay partján épült resorban 113 szoba várja a vendégeket, saját homokos strandja van (a sok tonna homokot Egyiptomból importálták), hat medencében lehet fürdeni, plusz a vikllákhoz saját merülőmedencék is tartoznak. Az exkluzív étkezés is biztosított a vendégeknek. A Sabia by Giorgio Locatelli – Michellin csillagos séf étterme, valamint a Tapasake Club japán-perui étterme a két ikonikus vendéglátóhely a hotel területén. Ki kell emelni a világhíres Chenot Espace medical wellnesst a 26 méteres fedett uszodájával, amely a pazar szolgáltatások egyike a resortban.
abandoned renaissance, and baroque palaces, testify about the former richness of the Kotor bay, and about the days when there used to be led a luxurious life of its inhabitants. Perast used to be a town of sailors, and it was know by that even outside the space of Montenegro. We can see even today that famous stone housed and captain’s palaces standing out. There are 16 preserved palaces in Perast, among them is the baroque palace Bujovic at the very entrance in Perast. Other palaces are: Bronza, Sestokrilovic, Mazarovic, Balovic, Viskovic, Pavlovicini, Martinovic, Zmajevic and others. All of them represent 12 Perast brotherhoods (clans). While along Perast you used to hear the sound of footsteps day and night, and while along the streets you could see the ladies of the rich seaman, and girls in love, walking, in the coves of Perast hundreds of sailing boats used to dock in, and today Perast is mostly an abandoned town, with barely 360 citizens. Even though the situation is like that, one should walk through Perast, and fill oneself with the spirit of renaissance and baroque. Perast during the winter has more sunny hours that the famous tourist places on the Azure coast. Our Lady of the Rocks island Even though it doesn’t offer lots of events, Perast is quite interesting during the summer. During July and August various festivities like traditional Fasinada – a ritual procession of barges and boast, which take stones with them which is then put onto the Our Lady of the Rocks island, occur there. Fasinada is held in July. In August Perast is a host to the manifestation – Meetings of music clappers – in which competitors – singers compete in traditional singing which is present on the part of the Mediterranean which goes from Dalamatia to Montenegro. Because of the lack of beach zone, the coast of Perast is not suitable for beach tourism. Budva Once a small and quiet coastal town, today, Budva is a metropolis of Montenegrin tourism and one of the loudest and most packed towns at the Montenegrin coast during the summer. Its life began on the headland two and a half millennia ago and has poured out of the ramparts towards luxurious yachts, new buildings, restaurants, bars, and nightclubs where amazing fun awaits. Budva has its own Hawaii – an island opposite the city with beautiful beaches, ice cold refreshments and seafood specialties.
2021 Ősz- T él / Autumn-Winter • 21
UTAZÁS / Travel In the evening, on the promenade along the beach you will be overwhelmed by the loud music that comes from the cafes, the laughter and screams of children from nearby amusement parks, the scent of the sea mixed with the aroma of delicious barbeque, and beams of light from the disco that stroll through the sky. Budva is a big light show. Tivat and Porto Montenegro No this is not Monaco… All these loafing super yachts in a posh marina, the high-class promenade and ritzy apartment blocks, the polished restaurants and shops are in Tivat, Montenegro. Once a modest and ordinary town, Tivat went through a major remodeling of its marina and the surroundings and today it is a place where the world’s jet-set resides and rests in the summertime. Although a big portion of Tivat is modern and glamorous, you can find traces of history in here – Renaissance Summer House Buca in the centre of city, Ostrvo Cvijeca with sacred monuments, Gornja Lastva, the old nucleus, the magnificent beach at Plavi Horizonti and the island Sv. Nikola. The spirit of old times lives through unique Olympics – the Bocarska Olympiad and Summer Fests. One & Only Portonovi Close to Herceg Novi you can find one of the most luxury and fashionable hotel of Europe, the One & Only Portonovi. After 8 years of preparation works it is opened in May, 2021. The coastline Boka Bay resort has 113 rooms, private sandy beach (the several tons of sand came directly from Egypt), six resort pools + private pools for villas. Exclusive dining is available: the Sabia by Giorgio Locatelli – Michellin starred chef restaurant and the Tapasake Club Japanese-Peruvian restaurant are the two iconic places of the hotel. Chenot Espace, the world-class medical wellness with a 26 meter long indoor pool is one of the highlight of the offered services.
22 • 2021 Ősz- T él / Autumn-Winter
GOLFÉLET / Golf Life
A nautical playground on the wild and beautiful coast of Montenegro
RESORT NOW OPEN
Riviera living redefined oneandonlyportonovi.com 2021 Ősz- T él / Autumn-Winter • 23
Hotel Cue Podgorica Montenegró fővárosának szívében épült.
Ez a csodás szálloda a belváros közepén, a Capital Plaza komplexumban található. Minimalista stílusú, ragyogó, sikkes hotel. A szobák hatalmasak, elegáns berendezést kaptak, s vagy a városra, vagy a környező hegyekre, vagy a belső átriumra néznek. A hotel nappalija, a Living Room extravagáns vintage berendezést kapott, itt zajlik a közösségi élet, s az ebből leválasztott étteremben helyi finomságokat kínálnak. Az első emeleti reggelizőben hatalmas választékkal indíthatják a napot a vendégek. A hotelben sok tárgyaló és konferencia terem van. A Hotel Cue Podgorica tökéletes szálloda a turistáknak. Budapestről direkt repülőjárat van a montenegrói fővárosba, csak 1 órás az út, s a hotelből 45 perc alatt elérhető a tengerpart, 1-1,5 óra elteltével pedig a hegyekben lehet túrázni. Mirjana Delic, a Hotel Cue Podgorica PR- és marketing menedzsere elmondta a Jet Set magazinnak: nemcsak arra fókuszálnak, hogy a legjobb podgoricai hotelt üzemeltessék, hanem arra is, hogy környezettudatosan tegyék ezt. – Eltökélt szándékunk, hogy csökkentsük a környezetünk károsítását a működésünk során. Az a tény, hogy tagjai lehetünk a Green Key mozgalomnak jelzik, hogy a fenntarthatóság érdekében már sokat tettünk, s célunk, hogy a jövőben is figyelünk majd erre. A menedzsment a vendégeinkkel együtt igyekszik odafigyelni mindenre a hulladék gazdálkodástól kezdve a vízhasználatig.
Perfectly positioned in the heart of Montenegro’s capital. In the Capital Plaza Complex the hotel offers amazing experience and accomodation. Bright, minimalist and chic – guest rooms provide a generous space with a view of either picturesque city and mountain-scape or bustling atrium. The Living Room is the leading lounge and dining hub and a place of extravagant and vintage furnishings. The elegant restaurant of the hotel offers local specialities. At the first floor of the hotel you can enjoy winning breakfast. The Hotel Cue Podgorica ghas a lot of conference and meeting rooms. This hotel is a perfect place for tourists, from here 45 minuites the seaside and 1-1,5 hours drive the beautiful mountines of Montenegro. From Budapest there is a direct flight to Podgorica, just 1 hour to go. Mirjana Delic PR and marketing manager of the Hotel Cue Podgorica said to Jet Set magazine: – At Hotel Cue Podgorica, our focus is not only to be recognised as the best hotel in Podgorica but also to continuously work on being socially and environmentally responsible towards the community in which we operate. We are fully committed to reduction of the impact we have on the environment by implementing a lasting strategy that is built on the protection of the environment. Taking care of the environment is in the core business function of Hotel Cue Podgorica, therefore we will continuously improve our performance in identifying and reducing wasteful practices, preserving natural resources, including sustainability aspects into our day to day business activities. Being a member of Green Key, shows our devotion to our sustainable goals and we will continue to fulfill them. 24 • 2021 Tavasz- N yár / Spring-Summer
" Ismeretterjeszto utazási albumkönyvek! L. KELEMEN GÁBOR
ÁLOMSZIGETEK
5 FÖLDRÉSZ, 30 CSODA A tartalomból: Afrika (Mauritius, Seychelles, Madagaszkár, Zanzibár), Ausztrália és Óceánia (Fidzsi, Palau, Szamoa, Milford Sound, Nagy korallzátony, Bora Bora), Ázsia (Maldív, Hajnen, Bali, Pamalican, Koh Kood), Dél-Amerika (Titicaca tó-úszó-szigetek, Galápagosz, Falkland), Észak-Amerika (CocoCay, Jamaika, Hawaii, Santa Lucia, Kajmán-szigetek, Európa (Azori-szigetek, Tenerife, Bled-sziget, Belle Ile, Madeira, Skye-sziget, Csatorna-szigetek. Méret: fekvő A/4, keménytáblás borítóval. Papír: fényes műnyomó. Oldalszám: 80. Kiadás éve: 2020
Ára 50% engedménnyel: 4000 Ft
L. KELEMEN GÁBOR
Galápagosz-szigetek A könyv bemutatja a világ utolsó érintetlen területeit, az Ecuadorhoz tartozó Galápagosz-szigetek növény- és állatvilágát. Megismerkedhet az olvasó a galápagoszi óriás teknősökkel, s az ikonikus kék lábú szulákkal is. Ez a terület a hatalmas ősgyíkok, a szárazföldi és a vízi leguánok hazája. A könyv utolsó fejezete a perui Amazonas őserdő világáról szól.
L. KELEMEN GÁBOR
Galápagosz-szigetek A világ utolsó sértetlen élő „múzeuma” – gyönyörű környezettel, s színes állatvilággal!
Stop over: Amazonas őserdő
Exkluzív kiállítású albumkönyv sok színes fotóval. Méret: fekvő A/4, keménytáblás borítóval. Papír: fényes műnyomó. Oldalszám: 80. Kiadás éve: 2019
Ára 50% engedménnyel: 4000 Ft
Amerika nemzeti legendás parkjai Hegyek, kanyonok, vízesések, fjordok, tavak, folyók, gejzírek, gleccserek Szöveg: L. KELEMEN GÁBOR
Fotók: GOMBOS GYÖNGYI
L. KELEMEN GÁBOR
Amerika legendás nemzeti parkjai Hegyek, kanyonok, vízesések, fjordok, tavak, folyók, gejzírek, gleccserek bemutatására vállalkozott a szerző. Sok érdekes információ és látványos fotó színesíti a kiadványt. A tartalomból: Yellowstone Park, Grand Teton, Bryce Canyon, Zion Park, Yosemite Park, Grand Canyon, Antilope Canyon, Mesa Verde, Denali Park, Kenai Fjords (Alaszka). Exkluzív kiállítású albumkönyv sok színes fotóval..
Méret: fekvő A/4, keménytáblás borítóval. Papír: fényes műnyomó. Oldalszám: 80. Kiadás éve: 2018
Ára 50% engedménnyel: 3500 Ft " az LKG Média Kft-nél! 50%-os áron megrendelheto E-mail: lkgmedia@t-online.hu Telefon: 06-20/9440-477
Dicső építészeti látványosságok. Glorious architectural scenery.
Split története
T he Story of Split
17 évszázad múlttal rendelkezik ez a horvátországi város. Diocletianus római császár határozta el, hogy palotát épít magának a római birodalom fényűző városa, Salona mellett, ahol életének utolsó éveit kívánta eltölteni. Az elmúlt 1700 év során a palota, s környezete egész várossá növekedett, amely így gazdag múlttal, dicső tradícióval, kulturális örökséggel büszkélkedhet. Diocletianus palotájának maradványai 1979-ben kerültek fel az Unesco világörökségi listájára. S nemcsak azért, mert remekül őrizték meg a palotát, tereit, hanem azért is, mert a város lakói itt napjainkig nyüzsgő életet folytatnak, csakúgy, mint egykoron. Nagyon sok régi római kori történeti emlék, s középkori ereklyék ma is láthatók. Ha valaki végigsétál az ősi városban, akkor élvezheti a romai kori templom maradványait, a reneszánsz portálokat, a gótikus palota részeit, a barokk homklokzatokat. S el kell mondani, hogy a modern építészet is jól illeszkedik a régihez. Split mai élete ritmusos. Tele van a város turistával, a helyi lakosok és a látogatók megtöltik a kávéházak teraszait, az éttermeket, a boltokat. A zöldség és gyümölcs piac, a halárusok kedvelt találkozóhelyekké váltak, a családok életének középpontjába kerültek. A pálmafás kikötői sétány magával ragad minden látogatót, még akkor is, ha néha zajos. Split több mint dicső építészeti látványosságok sokasága. Ebben a városban fantasztikus gasztronómiai élményeket lehet gyűjteni, az ételek mellé felszolgált borok finomak, s rendkívül sok kulturális rendezvény helyszíne a település. 26 • 2021 Ősz- T él / Autumn-Winter
This Croatian city is already 17 centuries old, dating to the time the Roman Emperor Diocletian decided to build his Palace right on the peninsula near the great Roman city Salona, where he wanted to spend the last years of his life. During these 1700 years the Palace slowly turned into a city, which to this day lures with its rich tradition, glorious history and beauty of its natural and cultural heritage. Diocletian Palace and the entire historical core of Split have been on the World Heritage UNESCO list ever since 1979, and not only for the extraordinary preservation of the Palace, but also because the Palace and its city (or the city and its Palace, if you like) continue to live a full life. All historical layers from the old Rome, middle ages till today are still visible and alive in this structure. A walk through the ancient city takes you through time, along the great examples of ancient architecture like Peristyle, the middle aged Romanesque
Church and Gothic Palace, Renaissance portals of the noblemen’s houses, Baroque facades and modern architecture superbly merged in the rich heritage. Such stratification is mirrored in everyday life of Split. Local inhabitants sit in the same cafes, restaurants, shop in the same stores as tourists, giving them the impression that, by arriving to Split, they became a part of the city and its rhythm. The vegetable market and the fish market represent the centre of each family’s life in Split, just as the entire social life of this city of 200 thousand reflects on the Riva (waterfront), where every guest should endeavour to have his coffee alongside noisy, temperamental folk of Split. Split is much more than glorious architectural scenery. Split is also a venue for excellent gourmet and vine experiences, numerous cultural happenings.
Enjoy the legacy of Martinis Marchi, the unique heritage hotel with seven luxurious suites, awarded marina and waterfront restaurant, on the magical island of Šolta. Set sail on a private hedonistic journey where history greets luxury, immersed with the finest gastronomic adventures, respecting local ingredients and producers. Creating bespoke events and experiences in Croatia, Martinis Marchi is a perfect venue for a customized holiday experience, refined private events or fairytale open-air weddings.
Stari Grad Európa egyik legősibb városa.
Hvar sziget
Hvar Island
Stari Grad, is one of the oldest towns in Europe.
A Hvar sziget, egy igazi, gyönyörű, mediterrán sziget, a Dalmát tengerpart közelében. BraČ és a KorČula szigetek között húzódik el, 68 km a hossza. 11 ezer lakosa van. Legmagasabb csúcsa a Szent Miklós a 628 méterével. A település domboldala fenyőfákkal és szőlőültetvényekkel van tele, olaj- és gyümölcsfák pompáznak és sok a levendula ültetvény is. A Hvar sziget legszebb települése – a sziget nevével azonos – Hvar város. Hvar a Velencei Köztársaság idején alakult ki. Hvar volt a velencei flotta téli pihenőállomása. Ennek köszönheti ezt a szép, mediterrán megjelenését. Kedvező klímája és természeti szépségei miatt, hosszú évek óta kedvelt nyaralási helyszín a sziget összes települése. A Hvar sziget látnivalók sokaságával várja mind első, mind a visszatérő vendégeit. Kétség kívül a sziget legszebb és legpatinásabb városa, a sziget nevével azonos Hvar város. Itt egy festői szépségű öblöt és számos velencei stílusú épületet, palotát találunk. A sziget északi oldalán is sok érdekes település és látnivaló van. Stari Grad több évszázados történelemmel és számos műemlékkel rendelkezik. Időszámításunk előtt 384-ben alapult a város, az Unesco világörökség része, Európa egyik legősibb települése. 28 • 2021 Ősz- T él / Autumn-Winter
Hvar is a Croatian island in the Adriatic Sea, located off the Dalmatian coast, lying between the islands of Brač, Vis and Korčula. Approximately 68 km long, with a high east-west ridge of Mesozoic limestone and dolomite, the island of Hvar is unusual in the area for having a large fertile coastal plain, and fresh water springs. Its hillsides are covered in pine forests, with vineyards, olive groves, fruit orchards and lavender fields in the agricultural areas. The climate is characterized by mild winters, and warm summers with many hours of sunshine. The island has 11 thousand residents. Hvar's location at the center of the Adriatic sailing routes has long made this island an important base for commanding trade up and down the Adriatic, across to Italy and throughout the wider Mediterranean. It has been inhabited since pre-historic times, originally by a Neolithic people whose distinctive pottery gave rise to the term Hvar culture, and later by the Illyrians. The ancient Greeks founded the colony of Pharos in 384 BC on the site of today's Stari Grad, making it one of the oldest towns in Europe. They were also responsible for setting out the agricultural field divisions of the Stari Grad Plain, now a UNESCO World Heritage Site. In medieval times, the City of Hvar rose to importance within the Venetian Empire as a major naval base. Prosperity brought culture and the arts, with one of the first public theatres in Europe, nobles’ palaces and many fine communal buildings.
GOLFÉLET/Golf Life
2020 Ő sz / Autumn • 29
Splendor - Jewellery
Luxurious one-of-a-kind jewellery, Designed and created especially for You Unique 3d complexity, rare gemstones, Excellence proved by 58 World Awards
hirdetes210x275.indd 1
www.splendor.hu
Valuables that Last...
2021. 04. 02. 12:32:49
TENGERPARTI BUTIK SZÁLLODA SEAFRONT BOUTIQUE HOTEL Hotel Antica, Hvar-sziget Ha Hvar-szigetre utazik, akkor figyeljen arra, hogy a gyönyörű, nagyon elegáns, látványos faluban, Stari Gradban legyen, elkerülve a turista tömeget, ami Hvar városában várna önre. A Hotel Antica csodás, tökéletesen pozícionált 8 szobával rendelkező 4 csillagos szálloda, amely az utazók minden igényét kielégíti. lehetőség van akár privát transzferre is, hogy eljusson a szigetre a turista, személyre szabott all-inclusive csomagot is lehet rendelni az ott tartózkodás idejére, valamint sziget túrákat, s Hvar-szigeten kívüli kirándulásokat is. Kényelmes szobák, bő választékú, házias reggelik, a séf által megálmodott vacsorák, s remek borlap vár mindenkit. Az Argola étteremben lenyűgöző tengeri panoráma mellett lehet romantikus időt tölteni finom koktélok társaságában. A figyelmes személyzet tökéletessé varázsolja a vendégek minden percét, hogy a Hvar-szigeten töltött pihenés olyan élménnyé váljon, amely csak egyszer adatik meg az életben. Elegáns esküvők megrendezésére is van lehetőség, mint ahogy más speciális alkalmak megünneplésére is a szállodában. Kérje a csomagajánlatainkat.
Hotel Antica, Hvar Island When on Island Hvar, be sure to stay in beautiful Stari Grad, a very quaint and scenic village, tucked away from all the hustle and bustle of Hvar, Hvar. Hotel Antica is a beautiful, perfectly located, 4-star, 8-room boutique property that caters to your every need, from private transfers and transportation to get you there, to personalized all-inclusive packages including tours on and off the island. Cozy rooms, hefty homemade breakfasts, chef inspired dinners, a wonderful wine selection… Restaurant Argola is the perfect spot to enjoy romantic sunset coctails and inspiring sea views. Our attantive staff will make every part of your stay perfect and make your time on the Island Hvar truly a once in a lifetime experience. We also offer wonderful wedding and event packages for any special occasions.
További információk / For more information:
www.hotel-antica.com
GOLFÉLET / Golf Life
Mit érdemes megnézni Bledben és környékén?
A mágikus tó
T he Magical Lake!
What to see in and around Bled?
Bledi-tó. Fedezze fel a mágikus szépségű tavat, amely olya sok embert vonz a közel, s távolból! Bled-sziget. Evezzen át a kis szigetre, számolja meg a lépcsőket, harangozzon, s kívánjon valamit! Bledi-vár. Szlovénia legöregebb vára, ahol megelevenedik a történelem. Bled villái. Nézzen körül a kisvárosban, s csodálja meg a házakat! Csónakázás. Evezzen egy kicsit a tavon! Ojstrica. Mássza meg és élvezze a panorámát! Mala és Velika Osojnica. Jusson fel a csúcsra, s nyűgözze le a kilátás! Vintgar-szoros. Érintetlen természet, kihagyhatatlan látvány. Triglav Nemzeti Park. Kiránduljon a Júlia Alpok szívében! Jama pod Babjim Zobom barlang. Fedezze fel a földalatti világot! Iglica vízesés. Ellenállhatatlan úticél - Bohinjska Bela. St. Martin templom. Látogassa meg a neo gotikus templomot, amelyet a lergnagyobb szlovén építész alkotott! Olimpiai evezős központ emlékmű, Mala Zaka. Sétáljon körbe az emlékműnél, s tudjon meg minél többe Bled múltjából! Sava folyó. Kiránduljon a környéken és merüljön el a természetben, vegyen erdő-fürdőt! Méhészet. Tudjon meg minél többet a szlovén méhészetről, s kóstolja meg a helyi mézet. Ribno körzete. Látogasson el Ribnóba, ahol a természet magához öleli. Kóstolja meg a helyi ételspecialitásokat! Zasip. Menjen el a gleccser faluba, csodás kilátás, sok körtefa, s imádni való templomok várják. 32 • 2021 Ősz- T él / Autumn-Winter
Lake Bled. Discover the magic of the lake that attracts travellers from near and far. Bled Island. Explore the charming island, count the stairs and make a wish by pulling the wishing bell. Bled Castle. Discover the oldest castle in Slovenia and enjoy in the featured historical artefacts. Villas in Bled. Learn about the architecture of Bled by visiting the magnificent and protected Bled villas. Pletna boat. Dive in the lake tradition and ride by pletna boat to the island. Ojstrica. Climb Ojstrica and marvel at the natural beauty offered by the panoramic view. Mala and Velika Osojnica. Climb the peaks above Bled which will enthuse you with their magnificent views. Vintgar Gorge. Experience the most unspoilt nature of Bled and enjoy in the unmissable scenery of the gorge. Triglav National Park. Explore the treasures of the charming and unspoiled nature in the heart of the Julian Alps. Jama pod Babjim Zobom Cave. Descend into the underground world and discover the magical cave world. Iglica Waterfall. Enjoy in the irresistible views of Bohinjska Bela. Church of St Martin. Visit the neo-Gothic church with a rich history and pieces made by the greatest masters of Slovenian architecture and art. Monuments in the Olympic Rowing Centre in Mala Zaka. Walk among the numerous monuments and learn about the history of Bled. Sava Bohinjka River. Walk along the Sava Bohinjka River and discover many cultural and natural sights. Beehives. Learn more about bee-keeping in Slovenia and spoil your taste buds with local honey. Ribno Area.The peaceful surroundings of Ribno invite with natural beauties and traditional local food. Zasip.Visit the glacial village with the beautiful view, lots of pear trees and adorable churches.
GOLFÉLET / Golf Life
2021 Ősz- T él / Autumn-Winter • 33
GOLFÉLET R/ESPGO olf Life NS AN
N
ST
IA
E TR AVEL
OUR I S M NT
IBL
RDS - SLOV DA E
34 • 2021 Ősz- T él / Autumn-Winter
GOLFÉLET / Golf Life
Hotel & Glamping
RIBNO BLED www.hotel-ribno.si
A családi vállalkozásban üzemeltetett Hotel & Glamping RIBNO BLED idilli környezetben található, nem messze a Bledi-tótól egy csodás lucfenyő erdő mellett. Nyugalom honol itt, a madarak csicsergése veri fel maximum a csendet. A szállodának nagy felújított étterme van, tágas »zöldbe ágyazott« terasszal, ahol a séf finomságai kóstolhatók. A hotel megújúlt bárjában egy koktél közben lehet a megszépített recepción beszerezhető bledi információs katalógusokat tanulmányozni. A szálloda a kerékpárosok számára speciális szolgáltatásokat biztosít. Akik csapatépítő tréningre vagy bármilyen szemináriumra érkeznek, azoknak különtermeket ajánlanak. A hotel wellness részlegében lehet pihenni. Az elektromos autókat a szálloda hatalmas parkolójában feltölthetik a vendégek. A Hotel & Glamping RIBNO BLED a közelmúltban renováláson esett át. A második és harmadik emeleti szobákat teljesen felújították, s mivel a saját asztalosműhelyben feldogozott, idős fából készültek a bútorok, igy autentikus alpesi stílus várja a vendégeket. A tulajdonos saját fafaragásai díszítik egyes szobákat. A hotel szépítése folyamatosan zajlik, hogy a vendégek minél jobban érezhessék magukat. A szálláshelynek a hotel mellett van egy glamping része is, ahol 17 kompletten felszerelt, infraszaunával és saját fürdőszobával ellátott faház várja az utazókat. Homokos partú fürdőtó is szolgálja a pihenést. A glaping a kerékpárosok Mekkája. A szálláshely tulajdonosainak célja, hogy még zöldebbé varázsolják a világunkat, amiben élünk, itt nagyon vigyáznak a környezetre, az ivóvízre, figyelnek a hulladék gazdálkodásra. 2018-ban elnyerte a szálloda a „Nulla hulladék” bizonyítványt, ez az első és egyetlen hotel Szlovéniában, amelynek sikerült ezt az eredményt elérnie.
RIBNO BLED | Izletniška ulica 44, 4260 Bled | 00386 45 783 100| E-mail: info@hotel-ribno.si 2021 Ősz- T él / Autumn-Winter • 35
@glamping.ribnobled | @hotelribnobled | www.hotel-ribno.si
Mozart szülővárosa a Salzach partján
Salzburg csupa zene!
SALZBURG KÁRTYA CSOMAGAJÁNLAT Érdemes a turistáknak megvásárolni a Salzburg kártyát: ez 24, 48 vagy 72 órára szóló belépő a nevezetességekhez, s menetjegy a tömegközlekedési eszközökön. 2 éj reggelivel, hozzá 48 órás Salzburg kártya 119 euró ártól/fő. www.salzburg.info/card-packages
Ez az osztrák város csupa zene! Itt született és alkotott a világszerte ünnepelt Wolfgang Amadeus Mozart, itt tartják a Salzburgi Ünnepi Játékokat, s itt forgatták a Muzsika hangjai című híres filmet… Tökéletes az összhatás. Harmonikus egységet alkot a természet és az építészet, a művészet és a kultúra, a régi és az új. Távolban emelkedő hegyek, számtalan tó foglalja pompás keretbe a várost. Elbűvölnek a barokk épületek, az Unesco által a világörökség részévé nyilvánított óváros romantikus, szűk utcácskái, tágas terei. Az észak-déli útvonalak metszéspontjában fekvő Salzburg már a rómaiak idejében jelentős közigazgatási székhely volt, a VII. sz. végétől a XIX. sz. elejéig pedig független katolikus érsekek irányította hercegség. A sóbányászat- és kereskedelem volt a hercegérsekek gazdagságának forrása. Az itáliai ihletésű város, „Észak Rómája“ a nevében is szereplő „fehér aranynak“ köszönhetően épült fel. A Salzach parti városban lépten-nyomon ránk köszön a múlt. A Mirabell kastély parkjából, a híres Mirabell gartenből lélegzetelállítóan szép kilátás nyílik az óváros fölött emelkedő XIX. századi várerődre, Hohen Salzburg várára. A várheggyel szomszédos kis Mönchsberg hegyen a Modern Múzeum épülete emelkedik. Az óváros szívében, a cégéreiről híres szűk Getreidegasse-ban látta meg a napvilágot a város leghíresebb fia, W. A. Mozart. Ez az utca a világ egyik legismertebb és legszebb bevásárlóutcája. Salzburgban járva feltétlenül üljünk be valamelyik neves kávéházba. Igyunk meg egy „Melange“-t vagy egy „Großer Brauner“-t Tomaselli-nél, vagy térjünk be a vele szemben álló Café Fürst-be, melynek tulajdonosa az eredeti salzburgi Mozart golyó feltalálójának unokája. A kézi munkával, frissen készülő bonbon ideális szuvenír, mert az eredeti, ezüstpapíros változat csakis Salzburgban kapható. A nap méltó befejezése egy hangversennyel egybekötött vacsora Közép-Európa legrégebbi éttermében. A Stiftskeller St. Peter falai közt a Mozart-operák legszebb áriái hangzanak föl, a fogások pedig eredeti Mozart korabeli receptek szerint készülnek. Fontos tudni: decembertől márciusig naponta indul ingyenes síbusz Salzburgból Flachauba (Ski amadé). Salzburg közvetlen környéke is nagyon érdekes. Wals-Siezenheim, Hallwang, Grödig, Großgmain, Eugendorf, Elsbethen, Elixhausen, Bergheim és Anthering bőven kínál megfizethető szállásokat, de luxuskategóriájúakat is. A környék festői, és a közlekedés is jó, könnyű eljutni a városba vagy a világhírű síterepekre.
Tourismus Salzburg GmbH Auerspergstraße 6, 5020 Salzburg T +43 662 88987 0 tourist@salzburg.info | www.salzburg.info/hu
GOLFÉLET / Golf Life
A Krizna-barlang A szlovén karsztvilág világszerte ismert barlangja.
T he Krizna Jama
The World-Famous Water Karst Cave.
A Krizna a világ eddig feltárt leghosszabb tavasbarlangja Szlovéniában, ahol mintegy ötven, gyönyörű zöld árnyalatokban tündöklő tó fekszik, tele cseppkőoszlopokkal, s ahol egyedi, védett állatvilág él. A világon a negyedikként jegyzik ezt a helyet a barlangban élő állatok különlegessége szempontjából. A barlangban az állandó hőmérséklet egész évben: +8°C. A barlang kristálytiszta vize a Bloke-fennsíkről érkezik a barlangrendszerbe, mielőtt visszatér a felszínre Cerknica mezőin a Steberscica-patak alakjában. HAJÓKÁZZON A BARLANG ELSŐ TAVÁN! (1-1,15 ÓRA) A barlang bejáratánál hatalmas belső terem fogadja a látogatókat. Pár száz méter megtétele után a természetes fény elhalványul, majd teljesen besötétül minden. Innentől kezdve kézi- és fejlámpák világitásánál lehet cask élvezni a barlang szépségeit. A barlang főútján haladva óriási méretű és csodás alakzatú cseppkövek láthatók. A látogatás során 10 perces hajóútra van lehetőség az első tavon, majd a turistákat visszavezetik a bejárathoz. Egyszerre akár 60 fős csoport is kirándulhat a barlangban, ahol a hideg miatt ajánlott a meleg öltözet, a hosszú nadrág, a zokini, s a zárt cipő. VIZES ÉLMÉNYEK (3,5-4 óra) A barlang különlegességei a mésztufa gátakkal elválasztott tavak, van olyan lehetőség, amelynek során az első tavon túl lehet haladni, hogy még több »vizes« élményt szerezhessen a látogató, de ez nehéz túra. Viszont feledhetetlen. A barlang belső rendszerében az egyik tóból a másikba áramlik a víz, s a barlangban folyamatosan fejlődnek, nőnek a cseppkövek, amelyeknek már nevük is van (Velence kikötője, Kalózhajó, Orgonasíp, Hiúz…) A túra a Kálvária teremben fejeződik be, amely két részre oszlik, az északi és az észak-keleti területre. A barlangrendszer megóvása érdekében az utolsó passzázs csak 1-4 fő által látogatható egyidőben, évbente kb. 1000 ember jut el ide. ALTERNATÍV TÚRÁK Az első tó és a Medve alagút meglátogatása (1,5-2 óra) – előzetes helyfoglalás alapján, az év minden napján. Vezetett túra a Kristály-hegyre (6,5-7 óra) – előzetes helyfoglalás alapján októbertől márciusig (csak 100 belépőt adnak ki erre a programra évente). krizna-jama.si
Križna cave is a worldwide attraction known as the water karst cave. Its features are underground lakes with sinter’s barriers and an extremely interesting site with bones of bears, along with the naturally preserved environment for animals. Air temperature inside the cave is constant throughout the whole year +8°C. The cave draws off water from the plateau of Bloke (Bloška planota) towards the eastern margin of the Cerknica Polje. The cave ranks as the fourth in the world by the number of genuine cave animal species. VISIT WITH BOAT RIDE ON FIRST LAKE (1-1,15h) The entrance part of the cave is well known by its huge halls. The natural light disappears after a few hundred meters and visitors continue to explore the cave with hand lamps. The main passage continues through the Great hall towards sinter’s Čimboraso where some fascinating bones of cave bears can be seen, both astonishing in size and number. The path continues through the passage which drains off water from the first lake. The visit is followed by a 10-minute boat ride on the first lake. After the boat ride we go back to the entrance. A one-hour visit is also suitable for groups of up to 60 people. Don’t forget to bring warm clothes: trousers, a pullover, a long-sleeved shirt and warm socks. WATER PART TO CALVARY (3,5-4h) After seeing the first lake, we continue over the rocks to the second lake. In the middle of the lake the ceiling lowers and makes the passage to the water part difficult. This is the start of the unforgettable part of the visit. Water streams over calcareous sinter barrages from one lake to another. The water covers stalagmites and columns, which gives the impression of rising structures (Port of Venice, Pirate’s ship, Church organ, Lynx). The tour ends at Calvary (Kalvarija). In this hall, which is full of stalagmites and stalactites, the cave divides into Northern part – Mud (Blata) and North-eastern part – Coloured passage (Pisani rov). Due to cave protection, this part can be visited by a single group of up to 4 people daily, but no more than 1,000 visitors every year. ALTERNATIVE TOURS Visit with boat ride on first lake and Bear tunel (1,5-2h) - By prior arrangement (all days in the year). Guided tour to Crystal mountain (6,5-7h) - By prior arrangement in winter time from October to March (only up to 100 visitors a year). 2021 Ősz- T él / Autumn-Winter • 37
GOLFÉLET / Golf Life
A legfőbb látnivalója a Bagrati-katedrális.
Te main attraction is the Bagrati Cathedral.
Kutaiszi és az aranygyapjú meséje
T he Tale of Kutaisi and the Golden Wool
Budapestről a direkt repülőjárat Kutaiszibe visz, ha valaki Georgiába készül. Innen csak 150 kilométerre van Batumi, a Fekete-tenger partján lévő nyaralóhely, illetve 221 kilométerre található a főváros, Tbiliszi. Kutaiszi a második legnagyobb város Georgiában, melynek 200 ezer lakosa van. Ez egyben Imereti tartomány székhelye is. Kutaiszi az ókori Kolkhisz királyság fővárosa volt, és egyes feltételezések szerint színhelye lehetett az aranygyapjú legendájának. Az aranygyapjú meséje a görög mitológia egyik története. Theophané, makedóniai királylánnyal kezdődik a történet, akit Poszeidón elszöktetett a sok kérője elől. A kérők azonban megtalálták, mire Poszeidón a leányt báránnyá változtatta. Poszeidón és Theophané nászából született egy aranyszőrű kos. Ettől biztosabb az, hogy annak idején Kutaiszi volt Nyugat-Grúzia fővárosa: a X. és a XII. század között az egységes grúz állam székesfővárosa volt majdnem 150 évig (egészen pontosan 975 és 1122 között). A város ma nagyon forgalmas, zajos és szegényes. Ráférne egy komoly felújítás a házak kilencven százalékára. Főterén egy hatalmas szökőkút van, mely David Gogichaishvili alkotása: a szökőkút érdekessége hogy a Kolkhidai ásatásokon talált szobrok másolatai díszítik. Innen a Tetri-hídhoz (Tetri Khidi) mehetünk, de ne a hídon menjünk át a folyón, hanem a felette átívelő kabinos felvonóval, mert úgy érdekesebb. Ha valaki mindenképpen hídon akar átkelni, akkor a 38 • 2021 Ősz- T él / Autumn-Winter
You can fly directly from Budapest to Kutaisi if you're going to Georgia. From here, Batumi is only 150 km, a resort on the Black Sea coast, and the capital, Tbilisi is located 221 km away. Kutaisi is the second-largest city in Georgia with a population of 200,000. It's is also the seat of the province of Imereti. Kutaisi was the capital of the ancient kingdom of Kolkhis and, according to some assumptions, may have been the scene of the legend of golden wool. The tale of golden wool is part of Greek mythology history. The story begins with the Queen of Macedonia, Theophané, whom Poseidon fled from her many suitors. Her suitors eventually discovered her, so Poseidon turned her into a lamb. In the union of Poseidon and Theophané, a golden-hair ram was born. What is more certain is that at that time Kutaisi was the capital of western Georgia: in the 10th and 12th centuries. For nearly 150 years (between 975 and 1122), it was the capital of the unified Georgian state. Today's city is very crowded, noisy, and poor. Ninety per cent of the houses could take a serious renovation. A huge fountain is located on the main square, which is a creation of David Gogichaishvili. Its most interesting feature is that it contains copies of the sculptures found in the excavated area of Kolkhida.
From here we can go to the Tetri bridge (Tetri Khidi), but don’t cross the bridge over the river but use the cable car spanning over it instead simply because it's more interesting. Nonetheless, if you would like to cross a bridge, I suggest the White Bridge,
UTAZÁS / Travel
Fehér-hidat javaslom, ez néhol üvegaljú, hogy lehessen látni séta közben alul a folyót. A Fehér-híd a belvárosban van, s a közvetlen környékén több remek kávézó és étterem nyílt a folyó partján. Az alattunk folyó Rioni egyébként Georgia nyugati részének fő folyója. Hossza 327 kilométer. A Rioni ókori, görög eredetű neve Phászisz folyó, melyet először Hésziodosz említett Theogónia című művében. Érdekesség: ennek a folyónak a görög nevéből ered a „fácán” szó: a legtöbb európai nyelv ugyancsak a Phaszisz szó különböző alakjain nevezi a fácánt. Kutaiszi talán legfőbb látnivalója a Bagrati-katedrális, természetesen felmentem a dombtetőre a feleségemmel, hogy közelről is megnézhessük. 1003-ban épült, az egységes grúz állam első királya, III. Bagrat (960-1014), építtette, innen nyerte nevét is. A templomrom felkerült az UNESCO világörökségi listájára, ám mivel a grúzok totálisan felújították 2010-ben az UNESCO világörökségi helyszíneket felülvizsgáló bizottsága veszélyeztetett státusúvá nyilvánította. A katedrális kívül belül lenyűgöző, s a panoráma a kertjéből ugyan-
csak páratlan. A turista látványosságra természetesen rátelepült néhány kisebb hotel, panzió és étterem, kávézó, mi is beültünk a feleségemmel egy frissítőre, mert olyan meleg volt, hogy kellett a gyakori hidratálás. Ugyancsak UNESCO világörökségi helyszín a Kutaiszitől 9 km-re északkeletre fekvő Gelati, mely a grúz kultúra híres aranykorában épült kolostoregyüttes. Nagyon örülök, hogy felkerestük ezt a látványosságot is, szerencsére nem kellett sokat gyalogolni a parkolóból az eléréséhez. Egészen pontosan Építő Dávid király alapította a XII. század elején Gelatit, ami végül is nagyon jelentős szerepet játszott az ország történetében és kultúrájában. Kutaiszi zöld, oxigén dús, egészségközpontja a várostól 10 percnyire lévő Tskaltubo, amelynek hatalmas parkjai vannak, itt nagyokat lehet sétálni, kikapcsolódni, s mindenkit vár a 4 csillagos Tskaltubo Plaza Hotel csodás nyitott uszodája, hatalmas füves napozókerttel. Ha valaki Kutaisziben jár, ne felejtse el felkeresni a közelben lévő Okatse-kanyont és a Martvili-kanyont, amelyek Georgia legszebb természeti kincsei közé sorolhatók. L. Kelemen Gábor
as it has glass-bottom parts so you can see the river beneath. In the immediate vicinity of the White Bridge, there are several great cafes and restaurants on the river bank. By the way, the Rioni river below us is the largest river in western Georgia. It is 327 kilometres long. The ancient Greek name of Rioni is Phasis, first mentioned by Hesiod in his work, Theogony. Interesting fact: the name of this river comes from the Greek word for a pheasant: most European languages also refer to it in various forms of the word Phasis. Perhaps the main attraction of Kutaisi is the Bagrati Cathedral. Of course, I climbed the hill with my wife to take a close look. It was built by the first king of unified Georgia in 1003, III. Bagrat (960-1014), hence its name. UNESCO recognized the ruins as a World Heritage site, but since the Georgians renovated the ruins in 2010, the World Heritage Site Review Commission considers it endangered.
The cathedral is beautiful inside and out, as well as its garden, where you can enjoy a beautiful view. Because this place is a tourist magnet, some hotels, motels, restaurants and cafes opened here, my wife and I also sat down for a refreshment because it was so hot we needed to rehidrate frequently. Gelati, a monastery complex built during the golden age of Georgian culture, is also a UNESCO World Heritage Site, just 9 kilometres northeast of Kutaisi. I'm so glad we visited here and luckily we didn't have to walk a lot from the parking lot to this site. It was founded by King David the Builder at the beginning of the 12th century. Gelati played a very significant role in the history and culture of the country. Kutaisis' green, oxygen-rich health centre with huge parks, is located in Tskaltubo, just ten minutes from the city. Walking here is a great way to relax, and the 4-star Tskaltubo Plaza Hotel offers a wonderful outdoor pool and a grassy sunbathing area. When you visit Kutaisi, don't forget to explore the nearby Okatse Canyon and the Martvili Canyon, two of Georgia's most beautiful natural treasures. Gábor L. Kelemen
2021 Ősz- T él / Autumn-Winter • 39
UTAZÁS / Travel
Az Okatse-kanyon káprázatos világa.
The magnificent world of Okatse Canyon.
A 780 méter hosszú égi járda
" " T he 780 Meter Long Steel Skywalk
A georgiai Kutaisziben járva ne hagyja ki az Okatse-kanyont! 56 kilométerre van ez a természeti csoda a várostól, ami másfél óra autóval, mert elég kanyargós úton lehet csak odajutni. A kanyon hossza 16 km, szélessége 10-15 méter és kb. 50-70 méter a mélysége. Az Okatse-kanyont 2014. szeptember 10-én nyitotta meg a georgiai kormányfő a turisták számára: építettek ide ugyanis egy 780 méter hosszú acélsétányt („skywalk”) a szakadék peremére, sőt a legvégén egy kilátó híd, vagy inkább terasz nyúlik be a hatalmas mélység fölé. A látogatóközponttól két és fél kilométernyi gyaloglásra van a kanyon pereme, igen nehéz, hepe-hupás, lejtős, sziklás terepen a Dadiani erdő fái között, ott bő egy kilométer a „skywalk”, majd újabb két és fél kilométer az út vissza. Nyáron, a nagy melegben ezt végig csinálni nem könnyű, csak a gyakorlott és edzett turistáknak ajánlott. A belépő 18 grúz lari fejenként a kanyonba (1800 forint), de ennyi pénz nem elég az örömhöz, mert ha nem akar órákat gyalogolni a látványosságig, akkor bérelned kell egy terepjárót sofőrrel. A látogató központ parkolója tele van helyi önkéntesekkel, akik abból élnek, hogy a dzsipjükkel beviszik a kanyonba a látogatókat majd kihozzák onnan őket. Nem is élnek rosszul ebből, mert egy fuvarért 150 larit kérnek, ami 15 ezer forintnak felel meg. Ha tudjuk, hogy a minimálbér nagyjából 500-600 lari Georgiában, akkor gyorsan kiszámolhatjuk, hogy hihetetlen komoly bevételhez jutnak. Amikor az Okatse-kanyonban jártunk a feleségemmel legalább 35 fok meleg volt, így nem lehetett kérdés, hogy mi is kibérelünk egy négykerékmeghajtású kocsit. A sofőr szerencsére tudott valamit angolul, s off road versenyző volt korábban, így könnyen teljesítettük a rázós, nehéz útszakaszokat is, mire eljutottunk a kanyon bejáratáig, ahol kérték a vonalkódos jegyünket. 40 • 2021 Ősz- T él / Autumn-Winter
When visiting Kutaisi, Georgia, don't miss Okatse Canyon! It is a 56-kilometre drive from the city to this natural wonder. The road can be quite winding to get there, so the travel time can be approximately an hour and a half. This canyon is 16 kilometres long, 10 to 15 meters wide and approximately 50-70 meters deep. The Georgian prime minister officially opened the Okatse Canyon to the public on September 10, 2014: A 780-meter-long steel walkway (the "skywalk") stretches across the cliff, with a panorama bridge, or rather a terrace, extending into the canyon's depths. There is a two and a half kilometre walk to the edge of the canyon from the visitor centre, on a bumpy, sloping, rocky terrain, surrounded by the Dadiani forest trees. From there, the skywalk is another kilometre, followed by another two and a half kilometres to return. In the Summer, when the heat is intense, this all-way trip is not easy, and only experienced and trained tourists should attempt it. The admission is 18 Georgian lari per head to the canyon (1800 Forints), and that is not enough for the full experience because renting an SUV with a driver is necessary if you do not want to spend hours walking to get to the attractions. There are many local volunteers parked around the visitor centre who make their living by taking visitors to the canyon in their SUVs and then returning them. They make a good living by charging 150 lari for a ride, which is equivalent to 15 thousand forints. Since the minimum wage in Georgia is approximately 500-600 lari, we can quickly calculate that they earn a lot of money. When I was in Okatse Canyon with my wife, it was at least 35 degrees, so it wasn’t a question to rent a four-wheel-drive car. We were lucky that the driver spoke some English and had off-road racing experience, which made the shaky, difficult sections much
UTAZÁS / Travel A koronavírus járvány alatt több mint egy éven át rendszeresen túráztam a feleségemmel, így edzésben voltam, de mégis nagyon kimerített a „skywalk”, amely több száz lépcsővel tarkított. A lefelé tartó lépcsősorok nem fájtak, de tudtam, ha egyszer lemegyünk valahova, akkor onnan fel is kell menni, s a fölfelé történő lépcsőzés a hőségben kimerítő volt. A látvány viszont mindenért kárpótolt. A „skywalk” hihetetlenül profi módon készült, remek kilátást biztosit a kanyonra, s a környező erdőkre. S mivel az „égi járda” lyukacsos acélszerkezetből van, így leláthatsz magad alá, ami félelmetes. Kicsit tériszonyom van, igy nem sokszor néztem magam alá, inkább a távolba bámultam, s gyönyörködtem a természetben. A legizgalmasabb hely, ahol a legtöbb szelfi készül, az a „skywalk” vége, ahol egy kilátó teraszra lehet kimenni, s ez a hídrész jól benyúlik a szakadék fölé. A terepjárós sofőrünk kb. egy órát várt ránk, mire végig mentünk a „skywalkon”, s elkészítettük a több tucatnyi fotónkat, s akkor még nem tudtuk, hogy ennél a természeti látványosságnál is szebb dolgok várnak minket. Átvitt ugyanis bennünket a hegy azon részére, ahol a kanyon mentén több vízesést találhatunk. Ez körülbelül 7-8 kilométeres autózást jelentett. Meglepetésünkre itt újabb belépőket kellett fizetni, kétszer 18 larit, vagyis összesen már közel 20 ezer forintba volt ez a kis kirándulásunk. De hamar megértettük, hogy miért kérnek itt is pénzt, csodásan kiépített acélszerkezetes járdákon haladhattunk a kanyonban egy patakmeder mentén (Satsiskvilos-völgy), kb. 1 km-t gyalogolva jutottunk ki szép lassan a hatalmas, 88 méter magas Kinchkha-vízeséshez. Az Okatse folyónak azonban nem csak a vízesése szép itt, hanem szűk kis mészkő szurdokai is gyönyörű formákat mutatnak. Olyannyira, hogy túránk után igaznak találjuk a legendát, amely szerint a világ teremtésekor a Teremtő elfeledkezett a grúzoknak hazát adni, ezért az öregségére félretett darabka földet bocsátotta a rendelkezésükre. Ezért olyan szép Georgia, s ezért olyan csodás Kutaiszi környékének vadregényes vidéke is. A bátrak a legnagyobb vízeséstől indulva 50 lariért, vagyis 5 ezer forintnak megfelelő összegért lecsúszhattak egy ZIP-line-on a mélybe, én nem mertem kipróbálni ezt a lehetőséget, túl gyors és félelmetes volt számomra. L.K.G.
easier. We were asked for our barcoded tickets at the entrance of the canyon. I regularly hiked with my wife throughout the Coronavirus pandemic, so we were in good shape but still got very tired on the skywalk tour with hundreds of steps dotted around. It wasn't painful to take the stairs down, but I knew once we went down, we had to go back up, and the stairs uphill were exhausting in the heat. The sight, however, made up for everything. This skywalk was built in a very professional way, providing views over the canyon and surrounding forest. Due to the steel mesh structure, you can see what's beneath the skywalk, which can be frightening. I have some agoraphobia, so I avoided looking down too often; instead, I gazed into the distance, admiring the beauty of the surroundings. The most exciting place for selfies is the end of the 'skywalk', where you can go on the lookout terrace, which extends far over the chasm. Our off-road driver waited about an hour for us to complete the skywalk, and to take dozens of photographs, unaware of the fact that we would see even more stunning views shortly. We were taken to a part of the mountain where several waterfalls can be found along the canyon. It takes approximately 7-8 minutes to drive the distance. We were surprised to learn that we had to pay more here, 18 laris per person, which meant we spent nearly 20 thousand Forints on this trip alone. We soon understood why we had to pay more, as we took a beautiful steel-structured sidewalk along a stream bed (Satsiskvilos Valley). After walking about 1 km we reached the towering, 88 meters tall Kinchkha Falls. The waterfall of the Okatse River is certainly beautiful here, however the narrow little limestone canyons are equally stunning. In fact, after our tour, we are convinced that the legend is true, which says that God forgot to give the Georgians a home, so he gave them the land he had set aside for himself for his old days. That's why Georgia is so beautiful, as is the wildly romantic area of Kutaisi. From the largest waterfall, brave adventurers were able to slip down a zip line into the deep for 50 lari, equal to 5 thousand forints. I didn't dare to try this option as it was too fast and frightening for me. L.K.G.
2021 Ősz- T él / Autumn-Winter • 41
GOLFÉLET / Golf Life
A Martvili kanyon titkai 50-70 méter mély és kb. 2400 méter hosszú.
T he Secrets of Martvili Canyon
Az Okatse-kanyon után érdemes időt szánni a közelben lévő Martvili-kanyonra is. Martvili városkától északra van ez a hely, amelynek fő látványossága egy csodaszép kanyon, mely 50-70 méter mély és kb. 2400 méter hosszú. A völgy 75 millió éves, kréta kori mészkőbe vájódott, melyben dino-fosszíliákat is találtak, ezért van ahol „Dinoszaurusz kanyonként” emlegetik. Itt egy jó kis csónakázást tehetük az Abasha nevű folyón, fantasztikus sziklafalak közé szorítva.
42 • 2021 Ősz- T él / Autumn-Winter
50-70 meters deep and 2400 meters long.
After exploring the Okatse Canyon, it's worth taking a trip to the nearby Martvili Canyon. The site is located to the north of the town of Martvili, and its main attraction is a stunning canyon that is 50-70 meters deep and 2400 meters long. Carved in 75 million-year-old Cretaceous limestone, the valley is also known as Dinosaur Canyon because it is flooded with dinosaur fossils. The Abasha river is squeezed between impressive rock walls, which is an excellent place for a little boat ride.
UTAZÁS / Travel Amikor ott jártam a feleségemmel, olyan sok volt a turista, hogy nem fizettünk be a 18 laris hivatalos túraprogramra, hanem inkább fogadtunk egy terepjárós sofőrt, aki elvitt a kanyon legszebb vízeséseihez, valamint olyan szakaszra, ahol fürdeni is lehet. Ez újabb 15 ezer forint volt, de megérte, mert mi magunk soha nem jutottunk volna el azokra a helyekre, ahová a férfi elkalauzolt minket. Előfordult például, hogy a sofőrünk megállt egy családi ház előtt, bementünk a kertkapun, majd áthaladtunk a familia birtokán, s egyszer csak a Martvili-kanyon legszebb zugában találtuk magunkat. Ahol boldogan ugráltak a vízbe a fiatalok, ahol a víz színe lenyűgözött, a kék és a zöld összes árnyalatát bemutatta nekünk. Én is kedvet kaptam, hogy a hőségben megmártózzak, de amikor betettem a lábamat a vízbe, akkor rögtön el is ment a kedvem tőle. Nem volt több 8 fokosnál a víz. Na, jó, maximum 10 fokos lehetett, el sem tudom képzelni, hogy bírták a fiatalok a fürdőzést.
As a result of the high number of tourists, when my wife and I visited, we did not pay for the 18 laris official hiking but rather hired an off-road driver who took us to the most beautiful waterfalls in the canyon and a part where you could swim. Another 15 thousand forints were spent, but it was worth it since, had we taken the path ourselves, we never would have reached the places the man led us to. Our driver stopped once at a family's house, where we entered through a garden gate, then passed through the estate, and suddenly, we found ourselves in the most extraordinary part of Martvili Canyon. We saw young people having a great time jumping into the water and savouring the colours of the water which were all different shades of blue and green. While I also got the urge to go for a swim in the heat, the moment I dipped my foot in the water, I immediately retreated. The temperature of the water was no higher than eight degrees. Even if it was 10 degrees, I can't imagine how the young people could take a dive.
A sofőrünk egy orvos egyetemi hallgató fiú volt, aki az iskolai szünetben nyári munkát vállalt, s szállította a turistákat, jól beszélt angolul, s elvitt minket egy fátyol vízeséshez is, ahol, nem túlzok, a szemünk-szánk tátva maradt, olyan csodát láttunk. Nem győztük fotózni a vízesést, s egymást a feleségemmel, s bántuk egy kicsit, hogy nem fizettünk be egy rafting túrára is, mert az még nagyobb élményt jelenthetett volna… Visszatérve a kiinduló állomásra, a parkolóba jól esett hideg mézédes szeletelt görögdinnyét venni és enni, meg gránátalma dzsúzt inni. A helyi lakosok közül sokan kitelepültek, hogy kínálják a portékájukat, s egy kis plusz pénzt szerezzenek a családjuknak. Az egész napos túra végén Kutaisziben, a Tskaltubo Plaza hotelben hulla fáradtan estünk be az ágyba, de egy óra pihenés után azért elindultunk vacsorázni a Tripadvisor által ajánlott legmenőbb helyre, a Toma’s Wine Cellarba, ami tényleg fantasztikus volt. Az ételek, a borok, a cha-cha törkölypálinka, a kiszolgálás egyaránt emlékezetes, csak ajánlani tudom mindenkinek. L.K.G.
The driver of the van was a medical student who took a summer job during the school holidays to guide tourists. He spoke English well and took us to a waterfall where - I am not exaggerating – our jaws dropped. We couldn’t take enough photos of the waterfall and each other with my wife, and we regretted a bit that we didn’t pay for a rafting tour because it could have been an even better experience… Back in the parking lot, we enjoyed a cool slice of watermelon, sweet as honey, and some pomegranate juice. There are many locals who come here to sell their produce and earn some extra cash for their families. After our full-day tour, we fell into bed exhausted at the Tskaltubo Plaza Hotel in Kutaisi, but after an hour of rest we set off for dinner at the coolest restaurant recommended on Tripadvisor, Toma's Wine Cellar. It is a highly memorable experience, not just for the food but also for the wines, the schnapps and the service. I can only recommend it to everyone. L.K.G. 2021 Ősz- T él / Autumn-Winter • 43
UTAZÁS / Travel
A világ leghosszabb gyalogútja
T he Longest Walkable Distance on Earth
A világ leghosszabb gyalogosan megtehető útvonala Dél-Afrika csücskétől (L’Agulhas) a távoli, észak-kelet oroszországi városig, Magadánig nyúlik. 587 nap gyaloglás, 8 óra naponta 17 országon át, 6 időzónát átlépve, minden évszakot és időjárási körülményt megtapasztalva. Útközben soha, sehol nem kell igénybe venni csónakot, hajót, kompot, vagy bármely közlekedési eszközt, mert minden szakasza a túrának járható, hidakkal összekötött terület. A teljes táv 22 540 km. Magadántól tovább északra sajnos már nem járható a terep, olyan rosszak a viszonyok. Három évre van szükség ahhoz, hogy valaki teljesítse a fenti távot. Nem könnyű az útra csomagolni, a megoldás csak az lehet, hogy útközben el kell adni azokat a cuccokat, amire már nincs szükség, s olyan új ruhákat kell venni, ami az időjárási viszonyoknak megfelel. A sivatagi felszereléstől az esőkabátig, a fürdőruhától a bundáig, a papucstól a hócsizmáig mindenre szükség lehet, sőt még testpáncélra is, amikor olyan területeken kell áthaladni, ahol éppen háború zajlik. Ilyen például dél-Szudán. Útközben mindenből ízelítőt kaphat a gyalogos, a különlegesen veszélyes, vadállatokkal teli esőerdőtől kezdve a fagyos, lakatlan északi orosz valóságig. Az emberek leginkább vallási okokból vállalnak zarándoklatot a világon. A legismertebb és legnépszerűbb gyalogtúra a Camino de Santiago, amelynek célpontja a Santiago de Compostela katedrálisban lévő St. James apostol kegyhelyének felkeresése. Ez 805 kilométeres út. Az Appalach Túra, amely az Egyesült Államok keleti partjánál észak-dél irányban halad, 3220 km hosszú, s bár ennek semmi köze a valláshoz, a spiritualitáshoz, mégis „szent térnek” hívják az útvonalát a védett természeti szépségek látványa okán. Az eddig feljegyzett leghosszabb zarándokút Arthur Blessit nevéhez fűződik, aki 1969 óta 64 400 kilométert tett meg gyalogosan. A rekord megszakításokkal történt, s valamennyi kontinenst magában foglalja az eddig megtett út. Különlegesség, hogy egy kerékkel ellátott fából készült keresztet húzott végig az úr az útján, jelezve ezzel a keresztény hitét. Blessitt jelenleg 79 éves, s az 50 esztendeje tartó túrája során a világ összes országát érintette, azokaz az államokat is, amelyek a Dél-Afrikától Magadánig terjedő 22 540 kilométeres úton megtalálhatók. Blessitt teljesítményét dokumentálta a Guinness rekordok könyve 2013-ban, s e szerint átlagban csak napi 4,83 kilométert gyalogolt. 44 • 2021 Ősz- T él / Autumn-Winter
Rajt: Dél-Afrika csücske, cél: az oroszországi Magadan.
Start: South-Africa most southern peak, target: Magadan (Russia). The longest walkable distance on Earth, from South Africa (L’Agulhas) to the far northeastern Russian city of Magadan. 587 days walking 8 hours a day, covers 17 countries, 6 time zones, all seasons and weather of the world. At no point would you need to use even a small boat to ferry across a river, because the entire route is made up of roads with bridges. To go further into northeastern Russia, you’d need to cross through terrain that isn’t currently walkable. The total trip is over 14000 miles. A real person walking this route at a sustainable pace would need about three years to complete the trip. They’d need to pack a variety of things or, like in the award-winning game 80 Days, sell their stuff and buy new stuff along the way: desert gear, rain gear, and even body armor for the sections through anarchic or war-torn regions like South Sudan. There’s a little bit of everything along the way, from extremely dangerous rainforest animals to near the coldest inhabited place on Earth in Russia. People around the world do walking pilgrimages for purposes that are often spiritual. The most popular route on the Camino de Santiago, which leads to the shrine to St. James the Apostle in the Santiago de Compostela cathedral, is 500 miles long. The Appalachian Trail that runs vertically along the eastern edge of the U.S. is about 2000 miles long, and while it’s not an explicitly religious or spiritual journey, the caretaking organization calls it a “sacred space” for its reach to people and for its preserved natural beauty. The longest known ongoing religious pilgrimage is by a man named Arthur Blessitt, who’s walked over 40000 miles since 1969. His walk isn’t contiguous, and has therefore included all seven continents, where he has carried a large cross and preached his Christian beliefs. Now 79 years old, Blessitt has walked in every nation on Earth during his 50-year walking career. And he’s already walked in the nations along the 14,000 walk from South Africa to Magadan. Blessitt’s walk is a documented Guinness World Record-setting (as of 2013) averaged out to just over 3 miles a day.
A Seychelle-szigetek az Indiai-óceánon az egyenlítőtől délre, Madagaszkár felett található. A Seychelle-szigetek földrajzilag 115 szigetből áll, melyből mindössze csak 33 szigeten laknak életvitelszerűen. Idegenforgalmi szempontok szerint elsősorban 3 területre látogatnak a turisták: Mahé, Praslin és La Digue szigetére. Mahé a fő sziget, ide érkeznek a nemzetközi repülőjáratok. Ezen a szigeten a legluxusabb üdülőszálloda, a Beyond All Inclusive koncepció szerint működő, 30 rusztikus stílusú, elegáns bútorozású privát villát felsorakoztató Anantara Maia Seychelles Villas. A resortban porcelán fehérségű finom homok várja a tengerparton az üdülőket, s a beach mögött színes virágoskertek pompáznak, valamint 30 hektáros egzotikus trópusi erdő terül el. Bámulatos hely. Ebben a trópusi paradicsomban a luxus felsőfoka tapasztalható. Az ingyenes WiFi-vel ellátott villák 250 négyzetméteresek, a 17 Premier Villában saját merülő medence van, napozó terasszal, 180 fokos tengeri panorámával, saját inassal. Ezek a villák az óceánparton, illetve a domboldalon kaptak elhelyezést. A 13 Ocean View Pool villa a domboldalon helyezkedik el, szintén saját medencével rendelkezik, s ezeket teljesen körbeveszi a buja természet. Az üdülőtelepen a Beyond All Inclusive ellátás azt jelenti, hogy bármikor, bármely étteremben lehet fogyasztani. Kreol, ázsiai, indiai, japán és mediterrán konyhát kínál a resort, s fontos megjegyezni, hogy minden vendéglátóhelyről, a Tec tec étteremből, a Sunset Pool bárból, a The Wine Boutique-ból is csodás kilátás nyílik az Indiaióceánra. természetesen lehet kérni szobaszervizt is éjjel nappal a hét minden napján. Az In Villa Dinning igen népszerű. Az Anantara Spa luxus kényeztetésre várja az utazókat. Keleti és nyugati terápiák egyaránt megtalálhatók a kínálatban, ami a szépségápolást és a masszázsokat illeti. A terapeuták a legfinomabb, magas minőségű olajokkal és krémekkel dolgoznak, amelyek megtisztulást nyújtanak a kezelések során. Persze nemcsak a test, hanem a lélek is harmónikussá válik ebben a nyugodt és szép környezetben.
Információ és foglalás: +36 1 4280137. E-mail: utazas@iranyavilag.hu
EGZOTIKUS UTAZÁSOK
www. i ra nyav i l a g . h u 2021 Ősz- T él / Autumn-Winter • 45
Nem elég jó bort készíteni, azt el is kell adni. Valószínűleg ezért fejlődhetett ki a bormarketing. Szembetűnő az a változás, amely az utóbbi években végbement. A borászatok önálló turisztikai látogatóhellyé nőtték ki magukat, a vinotékák polcain az egységes arculat megkülönböztethetővé teszi az egyes termelők borait. A bortermelő régiók kiállításokon, szakmai lapokban, külföldieknek szóló magazinokban mutatkoznak be. A bor mint árucikk és a hozzá kapcsolódó szolgáltatások „európaias” köntösben kínálják magukat az érdeklődőknek. Az egységes arculatnak nem csupán a borosüvegek címkéin kell megjelennie. A borászatoknál, a kitelepüléseken, a bor- és egyéb fesztiválok standjain is bizalmat, pozitív üzenetet ad, ha poharak, a dolgozók ruházata, a szóróajándékok és a megvásárolható kereskedelmi termékek is a kialakított arculat meghatározó jegyeit viselik. Tapasztalatból tudom, hogy egy borospince meglátogatása után néhány nappal, a kiváló italok és borkorcsolyák ízén kívül nem sok kézzelfogható emlékem marad az adott helyről. Nincs elérhetőség, esetleg már a pince nevét is elfelejtettem. A barátaimnak, ismerőseimnek nem tudom azt mondani, hogy „ide és ide menjetek, mert megéri”. Ezért is tartom fontosnak, hogy a borászatok, pincék tartsanak különböző szóró- vagy megvehető ajándékokat. Mindenki szeret kapni valamit, főleg grátisz. A tollakat, boralátéteket és egyéb ajándéktárgyakat csekély ráfordítással be lehet beszerezni, a vendégek mégis úgy érzik, sokkal többet kaptak. Vállalkozásunk, a Clubex Kft. szóró- és egyéb üzleti ajándékok forgalmazásával és importjával foglalkozik. Termékeinket az ügyfél kívánsága szerint perszonalizáljuk. Megbízóinkra nem erőltetünk rá semmit, közös megbeszélésen határozzuk el, hogy milyen árucikk illik legjobban az ügyfél marketingpolitikájához. A szóróajándékok fontos elemei a marketingkommunikációnak. Hatékonyság tekintetében kérdezze meg marketingvezetőjét vagy tanácsadóját.