2020/50. Tavasz-Nyár/Spring-Summer
J et S et jetsetmagazin.com
Golf & luxuséletmód magazin
Golf & Luxury Lifestyle Magazine
GOLF • jacht • autó • utazás • wellness • divat • gasztronómia • GOLF • yacht • car • travel • wellness • fashion • gastronomy •
CityTaxi_Bor Hirlap-180x55mm.ai 1 2020. 04. 21. 11:15:27
2020 T avasz- N yár / Spring-Summer •
1
GOLFÉLET/Golf Life
2 • 2020 T avasz- N yár / Spring-Summer
J et S et
Golf & luxuséletmód magazin
2020 Tavasz-Nyár/ Spring-Summer
Golf & Luxury Lifestyle Magazine
5 Köszöntö / Greeting
6 Hírek / News
J et S et Golf&luxuséletmód magazin / Golf&Luxury Lifestyle Magazine Igazgató-főszerkesztő / Director-Editor-in chief: L. KELEMEN GÁBOR Müvészeti igazgató / Art Director: GOMBOS GYÖNGYI Nyelvi szerkesztő / Language editor: SZÁSZ ADRIENN Nyomdai előkészítés / Pre Press: LKG Média Design Studió Kiadó / Publishing House: LKG Média Kft., 1162 Bp. Avarszállás utca 43. Fax: +36-1/409-1838. E-mail: lkgmedia@t-online.hu Web site: www.jetsetmagazin.com Felelős kiadó / Publisher: a kft. ügyvezetője / the managing director of the Kft Hirdetés felvétel / Advertising Department: LKG Média Kft. Mobil: +36-20/9440-477. Terjesztés / Distribution: digitális formában térítésmentesen Budapesten és országosan a facebook leválogatása alapján/ Digitally with the help of facebook, free of charge in Budapest and the country side. Megjelenik / Published: negyedévente / quarterly. A kiadó a hirdetések tartalmáért nem vállal felelősséget / The publisher is not responsible for the text of the ads. Minden jog fenntartva / All rights reserved: LKG Média Kft. 2016.
10
Itt az első eGolf versenysorozat! / Golf’s First Esports Tour!
12
Baku látványosságai / The Highlights of Baku
15
Kirándulások Bakuból / Excursions from Baku
18
Ízletes azeri konyha / Delicious Azeri Cuisines
20
Golf és bor Bakuban! / Golf and Wine in Baku!
22
Gondtalanul / Without Concerns
26
Forte Village üdülőfalu / Forte Village Resort
30
Lisszabon vár! / Lisbon Awaits!
33
Szállodaipar / Hotel Industry
34
Floridai látványosság / Florida Attraction
ISSN 1789-8676 Címlap/Cover Page: promóció/promotion
2020 T avasz- N yár / Spring-Summer •
3
Fotók: Huszti György
Buda szívének egy egyedülálló ékköve! A varázslatos, több, mint 23 hektáros, vakítóan zöld pázsittal borított terület idilli környezetével páratlan helyszínt nyújt a sportolni vágyóknak és a rendezvényekre érkezőknek egyaránt. A trendi, megújult golfpálya új üzemeltetője ezen év januárjától a Continental Group, aki az elmúlt több, mint 10 év során szállodák és éttermek üzemeltetésével, illetve utazási irodák működtetésével foglalkozott, így szakmai múlttal, tapasztalattal, és ami a legfontosabb, kompetens és hozzáértő csapattal rendelkezik. A korábbi klubház - mely szolgált a golfclub recepciójaként is - teljes felújításon és korszerűsítésen esett át, új színeiben pompázva várja az esküvőkre, céges eseményre hivatalos vendégeket. A golfozók kiszolgálására egy kisház épült nagy terasszal, ami varázslatos szabadtéri területre néz. A faház a legújabb Continental Group családtagként van számon tartva, ez az egység hivatott a golf közösségi életet erősíteni, de a csak pihenni vágyókat is maradéktalanul kiszolgálni. A Birdie Garden a világhírű Veuve Clicquot márkával karöltve tökéletes kikapcsolódást ígér és hétvégente a nyári naplementében a club állandó lemezlovasa legjobb zenéivel szórakoztatja közönségét. A cégcsoport fő filozófiája és hitvallása a legmagasabb szintű kiszolgálás minden területen és a maximális vendégelégedettség. A természet végtelen nyugalmának és a személyre szabott szolgáltatásoknak köszönhetően különleges élményt biztosít a páratlan miliő. A város közelsége miatt a golfpálya könnyen megközelíthető, mindeközben egy mesebeli színhelyen érezheti magát minden ide látogató, ahol a szeretettel teli üdvözlet garantált.
Continental Citygolf Club. 1037 Budapest, Perényi út 6. | Nyitva a hét minden napján 9.00 és 19.00 között. E-mail: recepcio@continentalgolf.hu | Telefon: +36 20 27 555 47 | www.continentalgolf.hu
KÖSZÖNTŐ / Greeting
Ö sszevont lapszám
Combined Issue
Ilyen sem történt még a Jet Set golf és luxuséletmód magazin 12 éves történetében! A 2020 tavaszi és nyári számot a koronavírus okozta hatások miatt kénytelenek voltunk összevonni, így ebben az esztendőben a szokásos 4 kiadás helyett csak 3 lát napvilágot. S szintén újdonság, hogy csak digitális formában jelenünk meg online, mert ezekben a koronavírusos időkben így könnyebb eljutni az olvasókhoz. Mostanában az emberek rákényszerültek, hogy minél többet otthon legyenek, sokaknak extrán megnőtt a szabadidejük, mivel home-office-ban dolgoznak, s nem kell naponta sokszor órákat az irodába, majd onnan haza utazniuk, s persze sajnos olyanok is akadnak, akiknek tönkre ment a cégük, vagy elvesztették az állásukat, s emiatt lettek időmilliomosok. A digitális kiadványok olvasottsága így jelentősen megnőtt, a nyomtatott kiadványoké viszont nagyon visszaesett, szinte lenullázódott. A Jet Set golf és luxuséletmód magazint természetesen ugyanúgy látványosan betördeljük, s szép kiállításban tárjuk Önök elé digitális, lapozható formában, mintha kinyomtatnánk. A magazin asztali gépen, lap topon, tableten, de akár mobiltelefonon is élvezhetően olvasható oldalról-oldalra lapozva, a cikkek, a fotók igény szerint kinagyíthatók, s jó hír, hogy digitálisan még nagyobb példányszámban tudjuk eljuttatni INGYENESEN az olvasókhoz az írásainkat, mint korábban nyomtatva. A facebook segítségével 10 ezer embernek küldjük ki a Jet Set golf és luxuséletmód magazin mostani összevont tavaszi-nyári lapszámát, s ugyanezt tesszük majd ősszel, s télen is. Ezzel a digitális megoldással a hirdető cégek is jobban járnak, hiszen több embernek tudják eljuttatni az üzeneteiket, mint korábban. A kényszerűségnek tehát ez esetben pozitív hatása is van, még több olvasóhoz jut el a Jet Set golf és luxuséletmód magazin, amely természetesen online olvasható a jetsetmagazin.com honlapunkon az friss lapszám címszó alatt. Akit érdekel, az archívumban az elmúlt 12 év összes lapszáma is megtalálható. L. Kelemen Gábor Igazgató-főszerkesztő
Well, this has never happened in the 12-year history of the Jet Set golf and luxury lifestyle magazine before! Due to the coronavirus pandemic and its effects, we had to combine the 2020 Spring and Summer issues of the magazine, so this year, we only release 3 instead of the usual 4 issues. The other novelty is that we solely publish the magazine online, because it is easier to reach the readers this way during the pandemic. Nowadays, when people are forced to stay at home as much as possible and many has increased free time because they work in a home-office environment and do not have to spend hours in the office and commuting. Of course, there are many who have lost their jobs or their companies bankrupted and now they have all the time in the world. The readability of digital publications has thus increased significantly, while that of printed publications has fallen sharply, almost to zero. Of course, the Jet Set golf and luxury lifestyle magazine will be presented with the same level of care and love as before in a beautiful digital format. The magazine can be read on a desktop, tablet, laptop or even mobile phone. The articles and photos can be enlarged if you wish. Good news is that we can distribute the magazine for free to even more people digitally. With the help of Facebook, we can reach 10 thousand readers with the spring-summer combined issue of the Jet Set magazin, and we will do the same in the winter. The digital solution is more beneficial for the advertisers too, as they can spread their message in wider circle. The compulsory situation in this case has a positive effect, the Jet Set golf and luxury lifestyle magazine will reach more readers. It will be available on our website, jetsetmagazin.com, on the “Latest Issue” page. If you are interested, you can read all the issues from the past 12 years in our Archives. Gábor L. Kelemen Managing Director-Editor-in Chief
2020 T avasz- N yár / Spring-Summer •
5
news
HÍREK
TRENDI AUTÓ: HISPANO SUIZE CARMEN
A ZALA SPRINGS GOLF RESORT LETT MAGYARORSZÁG LEGJOBB GOLFPÁLYÁJA 2019-BEN
A Zala Springs Golf Resortot választották a 2019-es év legjobb magyar golfpályájának! A díj elnyerésével bekerülve a világ legjobb golfpályái közé. A World Golf Awards arra hivatott, hogy díjazza a golfturizmus kiválóságait. A 2014-ben elindított World Golf Awards célja a golfturizmus területén a szabványok javítása azáltal, hogy jutalmazza a területükön vezető szervezeteket. A Közép-Keleten első alkalommal rendezett hatodik éves World Golf Awards igazi globális összejövetelnek bizonyult a golfturisztikai iparban, úttörőkkel, influencerekkel és világszerte elismert vezetőkkel.
THE ZALA SPRINGS GOLF RESORT IS THE BEST GOLF COURT OF HUNGARY IN 2019
Zala Springs Golf Resort has been selected as the Best Hungarian Golf Course of the Year 2019! By winning the award, it became one of the best golf courses in the world. The purpose of the World Golf Awards is to reward excellence in golf tourism. Launched in 2014, the World Golf Awards aim to improve standards in the field of golf tourism by rewarding the leading organizations in their area. The World Golf Awards are also part of the World Travel Awards. The Sixth Annual World Golf Awards, organized in the Middle-East for the first time, have proven to be a true world-wide gathering in the golf tourism industry, with pioneers, influencers and world-renowned leaders.
Ez az autó teljesen elektromos, 80 kW-óra lithium-ionos polimer akkumulátorokkal ellátott, amelyek az autó hátuljába felszerelt két darab 503 lóerős motort táplálják.(Total 1006 LE). Az akkumulátorok egy szénszálas „kagylóban” kaptak helyet, s lehetőség van a technológiai fejlődés során a frissítésükre. Az autó megengedett maximális sebessége 250 km/óra és 400 kilométert képes megtenni egy feltöltéssel.
TRENDING AUTOMOBILE: HISPANO SUIZE CARMEN This
car is fully electric, with a T-shaped 80-kWhr lithium-ion polymer battery pack powering a pair of rear-mounted motors rated at 503 hp each for 1,006 total Encased in a carbon-fiber shell, the battery port is designed to make upgrading to newer chemistries and technologies easy. Top speed is limited to 250 km/hour and range on the Euro NEDC cycle is estimated at just under 250 miles.
EGY DOLLÁRÉRT SZÁLLHATSZ MEG EBBEN A HOTELBEN, DE VAN EGY BIZARR FELTÉTEL
A japán Fukuoka városban található a Business Ryokan Asahi hotel, melyben kivételesen olcsón foglalhatnak szobát a városban járó turisták. A környék bevásárló- és szórakozónegyedétől mindössze 15 perc sétára lévő hotelben ugyanis mindössze 130 jent (kb. 1 USA dollárt) kell fizetni egy éjszakáért. Persze, a kedvezményes ár nem jár csak úgy: az szállhat meg ilyen hihetetlen olcsón, aki vállalja, hogy a teljes tartózkodása alatt kamera figyeli minden mozdulatát a szobában, és ezt a hotel youtube-csatornáján közvetítik is. Amiatt viszont nem kell aggódni, hogy titkos beszélgetésünkbe hallgat bele a világ: csak képet rögzítenek a kamerák, hangfelvétel nem készül.
YOU CAN STAY FOR 1 USD/NIGHT IN THIS HOTEL, BUT WITH A BIZARRE CONDITION
The Business Ryokan Asahi hotel in Fukuoka city, japan is extremly cheap for the tourists. In this hotel, which is just 15 minutes away from the business and shopping center of Fukuoka, you can stay for just 130 jen/night (1 USD), but with a bizarre condition. The guests except to live stream in the Youtube channel of the hotel every minutes of their stay: inside the room, bathroom, terrace there are cameras. The outside world can see only video on Youtube, no voice recorded, so nobody knows what are the guests speaking about during their night, just can watch what are they doing? 6 • 2020 T avasz- N yár / Spring-Summer
HÍREK/News
ÉLVEZETESEBB AZ ITALOZÁS
Amikor egy remek bort kóstolsz, azt sosem feleded. Szerencsére egy kaliforniai designer csapat kifejlesztett egy módszert, hogy bármely bor a benne rejlő lehetőségek legjobbját adja. Bemutatjuk a Vinhance™-t. Nézd meg itt: http://kck.st/333f1GU A természetes, megújuló források felhasználásával készített Vinhance™ egy egyedi kerámia rúd, melyet az üvegbe vagy pohárba kell helyezni. Amint a rúd a helyére került, a szabadalmaztatás alatt álló technológia kiemeli az adott bor ízeit, aromáját és enyhíti a tanninokat, így téve élvezetesebbé a bor kóstolását. Így működik: a Vinhance™ technológia interakcióra stimulálja a tanninokat és fenolokat az oxigénnel, mely a borban található. Így olyan hatás jön létre, mint levegőztetéskor vagy dekantáláskor, de várakozás és a hosszadalmas dekantálási procedúra nélkül, melynél megvan a kockázata, hogy túl sok oxigénnel dúsul a bor. A Vinhance™ nem szív el semmit, és nem bocsájt semmilyen anyagot a borba, nem befolyásolja a PH értéket és a savasságot. Az eszközzel a bor a legjobbját fogja nyújtani – mindössze 30 másodperc alatt. A Vinhance™ professzionális analízis és érzékelő panelekkel lett tesztelve, valamint a csoportos vaktesztek során minden fogyasztó az állapította meg, hogy a termék minden bor élvezeti értékét kivételesre növelte.
MORE ENJOYABLE TO DRINK
When you taste a great wine, it's something you never forget. Thankfully a design team out of California has developed a way to make ANY wine taste its BEST! Introducing Vinhance™. See at http://kck.st/333f1GU Made from natural renewable resources, Vinhance™ is a unique ceramic rod that you insert into a bottle or glass of wine. Once in place, Vinhance’s patent-pending technology enhances the wine’s flavors, aromas and softens the tannins making the wine more enjoyable to drink. Here’s how it works: The Vinhance™ technology stimulates the tannins and phenolics to interact with the oxygen already in the wine. Creating a superior effect compared to aerating or decanting without the wait, hassle or mess of a decanter or aerator, or running the risk of over-oxygenating the wine. Vinhance™ does not absorb or release any compounds into your wine and it will not affect the PH and acidity. With Vinhance™ at your table, you can bring out a wine’s true potential in as little as 30 seconds. Vinhance™ has undergone professional analytical and sensory panel, and consumer (blind) testing and everyone involved agrees that it makes every wine experience exceptional.
VÍZ ALATTI SZÁLLODAI LAKOSZTÁLY A ZANZIBARI PEMBA-SZIGETEN!
Zanzibáron, a Pemba sziget mellett, a Manta Resort vízen lebegő kunyhója luxuskategória. A Manta Resort egyetlen vízalatti lakosztálya a sziget partjaitól 50-100 méterre lebeg a vízen (Ki van kötve biztonságosan, így nem kell attól tartani, hogy a nászéjszaka másnapján a szomáliai kalózok karjaiban ébredünk.) A luxuskunyhó nappali és fürdőszoba része és az emelten lévő terasz a víz felszíne felett található, míg a körben panorámás üvegablakokkal ellátott hálószoba az Indiai-óceán felszíne alatt 4 méter mélyen lebeg. Bármelyik ablakból pazar vízalatti panoráma tárul a szemünk elé, a kristálytiszta vízben a korallzátonyok között úszkáló, ráják, bohóchalak, teknősök folyamatos 3D mozit biztosítanak. Ha pedig közelebbről is megismerkednénk szomszédainkkal, akkor fel a pipa és a maszk és lehet fejet ugrani közéjük. A lakosztályért 1 éjszakára, 2 főre 1500 dollárt (kb. 450 ezer Ft) kell fizetni.
UNDERWATER HOTEL SUIT IN PEMBA ISLAND, ZANZIBAR
The Manta Resort (Pemba Island, Zanzibar) recently unveiled its underwater suit, a three floor bungallow that floats among hypnotic corals, featuring submerged master bedroom with panoramic windows to appreciate local aquatic spieces. Located on the tropical Pemba Island in Zanzibar the resort main draw is the natural reef lying just off its beach, a haven for divers and snorkelers alike. According to the resort some coral has already begun forming on the room’s anchoring lines and a few of the reef’s more unusual inhabitants, like octopus and Spanish Danceras, ar easily spotted. 1 night in this underwater villa cost 1500 USD for 2 person, from the room you can see sometimes turtles manta rays, clown fis has well. 2020 T avasz- N yár / Spring-Summer •
7
8 โ ข 2020 T avasz- N yรกr / Spring-Summer
St. Lörinc Golf Klub: „több, mint golf ”
GOLFPÁLYA ÉS RENDEZVÉNYHELYSZÍN! A St.Lőrinc Golf Club teljes körű szolgáltatást nyújt a golfozás kikapcsolódás, vendéglátás terén! Pest első golfcentrumának city course pályája mindenkinek jó lehetőséget nyújt a golf gyakorlására. Par36/37-es pályánk hossza 3078 méter. Par 36/37-es 9 szakasz több, mint 3000 méter hosszú, így a pályajáték gyakorlására kiváló lehetőséget nyújt. Gyakorlópályáink remek kikapcsolódási és játéklehetőséget biztosítanak a még csak kezdő és az aktív golfozóknak egyaránt. Játszótér A főként fából épített játszótér kellemes kikapcsolódást nyújthat a gyermekeknek, hiszen több csúszda, hinta és egy trambulin áll a rendelkezésükre. Horgásztó A klubház előtti tó nem csak esztétikai elem, hanem horgászlehetőséget is nyújt, mivel több telepített halfaj is található benne. A sporthorgászat az elsődleges forma, s aki szeretné, az a tóparti mediterrán konyhában el is készítheti a zsákmányt. RENDEZVÉNYEK A St. Lőrinc Golf Klub és Rendezvényhelyszín zajoktól védett, tóparti rendezvénysátra és az azt körül ölelő pázsitos terület kiválóan alkalmas céges- és privát rendezvények, esküvők megszervezésére. Rendezvények lebonyolítására fedett, három oldalról zárt rendezvénypavilon áll rendelkezésre és annak környezetében, a tó partján, a hatalmas zöld terület rengeteg program és játék helyszínéül tud szolgálni, nem beszélve a zavartalan, hajnalig tartó, korlátok nélküli mulatozásról. • A rendezvény vendégei számára lehetőséget nyújtunk a golfpálya teljes bejárására elektromos golfautóval; • Szakképzett oktatóink betekintést adnak eme különleges sportág rejtelmeibe; • A tavon való csónakázás kacsák, teknősök és vízi madarak között, életre szóló élmény lehet kicsiknek és nagyoknak egyaránt; • Készítsenek közösen bográcsebédet, grillvacsorát mediterrán konyhánkban, vagy vegyék igénybe catering szolgáltatásunkat • A horgászás szerelmeseit egyedi lehetőségekkel várjuk; • Igény szerint lehetőség van lovasbemutató, pónilovaglás megrendelésére is; • A gyerekeket négycsúszdás játszótérrel várjuk. Amennyiben külföldi és vidéki ügyfeleink az apartmanjainkban hajtják álomra fejüket,- másnap, miközben a reggeli kávéjukat fogyasztják el a teraszukon, gyönyörködhetnek a csodálatos kilátásban. Mindezt Budapesten, kiváló megközelítéssel, mégis zöld környezetben, megfizethető áron. Kedves Érdeklődő, keressen bizalommal további információért, személyre szóló ajánlatáért, legyen szó életre szóló esküvőről, egyedi születésnapi buliról, céges rendezvényről, felejthetetlen csapatépítő tréningről vagy bármi másról, amit megálmodnak.” 2020 T avasz- N yár / Spring-Summer • 9 Érdeklődés: Horváth Andrea – 00 36 70 620 6978
GOLFÉLET/ Golf Life SPORT / Sport
Itt az első eGolf versenysorozat! 2020-ban hat eGolf világeseményt rendeznek. A DreamHack Sports Games cég, a European Tour golf világversenyt szervező vállalkozás, valamint a Topgolf Entertainment Group vezetői karöltve 2020-ban elindították az első European eTour sorozatot. Az online golfviadal Abu Dhabi-ban kezdődött Januárban a HSBC bajnokság keretében, az Európai Golf Szövetség szervezésében, amelyet további 5 eTour esemény követ a versenynaptárban világszerte. Jelenleg több mint 20 millió ember használja a Topgolf World Golf Tour (WGT) játékát asztali gépen vagy mobil telefonon. Ez a program fotórealisztikus módon nyújt játéklehetőséget a golf és a komputerek szerelmeseinek, s alkalmat biztosít arra, hogy virtuálisan ugyan, de a világ leghíresebb pályáin golfozzanak az eSport szerelmesei. A Topgolf a fejlesztésekkel nem áll le, jelenleg is zajlik újabb virtuális helyszínek programozása, hogy a European eTour bővülhessen majd. A világ legjobb eGolf játékosai selejtezők keretében mérkőztek meg egymással, s a legjobb 8 kapott módot arra, hogy a European eTour keretében mérje össze a tudását. A versenyzők két négyes csoportot alkotnak, ahol körmérkőzést játszanak egymással 9-9 lyukon, majd a továbbjutók egyenes kieséses rendszerben vívják a további küzdelmüket az elődöntőkben, illetve a döntőben. Öt eTour viadal után a győztesek, kiegészülve 3 szabadkártyás versenyzővel 2020 november 19-től 22-ig Dubaiban, a Jumeirah golfbirtokon mérik majd össze a tudásukat a nagy fináléban, ami a szezonzáró esemény lesz. A DreamHack prémiumkategóriás élményt ad és ígér a jövőre is a programozásával. Mind a hat eTour viadal természetesen élő adásban követhető digitálisan, s a social medián keresztül. A DreamHack cég már 2019 végén Dániában rendezett egy nyitó eGolf viadalt, ami nagy sikert aratott, s ez vezetett gyakorlatilag az eTour versenysorozat kiírásához a 2020-as sport kalendáriumban. Ennek segítségével virtuálisan bárki részese lehet a világversenyeknek. Rufus Hack, a European eTour tartalomszolgáltató főmenedzsere elmondta: – Az eTour beindítása az innovációs elképzeléseinket megkoronázza, s lehetőséget nyújt arra, hogy piacvezetők legyünk a nagy potenciállal rendelkező eGolf területén is. Az eSport iparág az embereket újfajta módon hódítja meg, a golfjátéknak új hódolókat szerez a digitális platformon keresztül. Dániában megtapasztalhattuk, hogy micsoda népszerűsége, s ezáltal ereje van az eGolfnak, s ezek után nem véletlen, hogy nagy reményekkel vágtunk neki a 2020-as eGolf szezonnak. Biztosak vagyunk benne, hogy minden sportjátéknak nagy jövője van elektronikus formában is. A jó sport és a remek játékosok kombinációja nyerő receptet képez. A European eTour 10 • 2020 T avasz- N yár / Spring-Summer
Six Esports Events to be Featured in 2020.
G olf’s First Esports Tour!
DreamHack, in partnership with the European Tour and global entertainment company and game developers Topgolf Entertainment Group, has launched golf’s first esports series — the European eTour. Starting at the Abu Dhabi HSBC Championship presented by EGA in January, the inaugural season-long eTour will feature six esports contests held at European Tour tournaments around the world. Players will go head-to-head in the leading online and mobile golf game, World Golf Tour (WGT) by Topgolf, which is currently played by more than 20 million people worldwide. A long-time leader in online golf competitions, WGT by Topgolf offers the most photorealistic golf gaming experience giving players the opportunity to virtually play some of the most famous golf championship courses. Topgolf is currently developing additional European Tour virtual venues to add to its portfolio of WGT golf courses. The world’s best golf esports players will attempt to qualify for the live onsite events via an online tournament. Eight players will then compete onsite at European Tour events in an exciting nine-hole knockout match play format, initially in two round robin groups, before straight knockout semi-finals and final. The five tournament winners, along with three wildcards qualifiers, will then contest the season-finale at the European Tour’s own season-ending DP World Tour Championship, Dubai, which takes place at Jumeirah Golf Estates from Nov. 19-22, 2020. DreamHack will bring its extensive esports events and streaming production capabilities to create a premium experience. Fans will enjoy extensive, live coverage, as well as bespoke ancillary content of all six European eTour events across a multitude of platforms including broadcast, digital and social media. The European Tour held its first esports event earlier this year with WGT and DreamHack. The inaugural European eTour Championship took place at the 2019 Made in Denmark, and the success of that tournament led to the development of this, a series of one-day events across the 2020 calendar. The exclusivity of the European Tour’s esports experience amplifies the benefit of players participating in this event, as well as the ability to virtually be part of real world tournaments. Rufus Hack, the European Tour’s Chief Content Officer, said: – The launch of the European eTour underlines the European Tour’s commitment to innovation and we believe this is an exciting opportunity for us to be leaders in a market that has huge growth potential. The esports industry allows the European Tour to engage with our existing audience in a different way and attract new fans outside of our traditional demographic
GOLFÉLET/Golf Life golfviadal olyan tartalomszolgáltatás, olyan fantasztikus médiaprodukció, amely képes erős követőgárdát alkotni – magyarázta Peter Nørrelund, a DreamHack vezérigazgatója. A Topgolf kommunikációs elnöke, Yu Chiang Cheng is lelkes híve ennek az innovációnak. – Mindig arra törekszünk, hogy minél jobban kiszolgáljuk az embereket, s az eSport tökéletes lehetőség az újabb nagy csoportok megnyerésére, amelynek keretében közös platformon szerezzenek élményeket, tapasztalatokat. Fontos, hogy a WGT igen realisztikus szimulációja a golfnak, ügyességet igényel a
játékosok részéről, magas szintű stratégiát, komoly mentális elszántságot a siker érdekében. Gyakorlatilag maguk a játékosok követelték ki maguknak az eGolf továbbfejlesztését, s az European eTour létrehozását, amely igazán modern viadal. Az eSport rajongók száma meghaladja már a 380 milliót a világban, ez az egyik leggyorsabban fejlődő iparág. Az előrejelzések szerint 2022-ben az eSportot űzők száma 1,6 milliárd lesz a 18-34 éves emberek körében.
through our broadcast and digital platforms. Our inaugural event in Denmark earlier this year gave a glimpse into the popularity of esports and we are looking forward to launching the golf’s first esports Tour in 2020. We see a great future for sports games in esports. The combination of a good game and a strong player in traditional sports is a winning recipe. World Golf Tour is a superior golf game and natural platform for Golf esports, European Tour one of the strongest brands in the world of sports and with our ability to create content, media products and build strong communities I am sure, that the European eTour will be a smashing success. I am thrilled with the partnership – said Peter Nørrelund, CEO DreamHack Sports Games. – At Topgolf, we are constantly innovating around how we can connect people in meaningful ways and the competition of esports brings a large, diverse group of people together to share a common experience – said Topgolf Media President YuChiang Cheng. He added: –WGT was always built to be a realistic simulation of golf; rewarding skill and mirroring the level of strategy, course management and mental toughness required to win in professional golf. The WGT players have been urging us to take this next step and we look forward to partnering with such innovative partners to further enhance the modern competition of golf and launch an unmatched Esports tournament experience on WGT. The esports industry is one of the fastest growing media sectors with an audience of more than 380 million enthusiasts worldwide, and forecasted to surpass 1.6 billion by 2022. A large majority of esports fans are in the 18-34 age demographic.
2020 T avasz- N yár / Spring-Summer • 11
Új Dubaj a Kaszpi-tenger partján: hipermodern felhőkarcolók az öreg városrész minaretjei mellett.
New Dubai in the shore of the Caspian sea: hypermodern skyscapers near the Old Town minarets.
Baku látványosságai
The Highlights of Baku
Azerbajdzsán fővárosában Bakuban, számos 5 csillagos hotel található. A turista megszállhat például Európa egyik legelegánsabb szállodájában, a Four Seasons Baku hotelben, amely az öreg városrész szélén található, a Kaszpi-tenger partján, vagy a Fairmont hotelben, amely az ikonikus „Láng tornyok” egyikében kapott helyet, szép kilátást biztosítva a vendégeknek a fővárosra és a tengerre. Baku a nagy ellentmondások városa, a minaretteket felváltják a felhőkarcolók, s köztük a „Láng tornyok”. Baku, amely a múltban az olajkitermelés következtében elkoszosodott, mára egy virágzó 21. századi településsé változott. Csodás tengerparti sétánnyal, parkkal, különleges felhőkarcolókkal, remekül karbantartott régi épületekkel, valamint luxus butikokkal, Bentley, Ferrai, Maserati, s Aston Martin autószalonokkal. Ez a város, sőt az egész ország újjászületett az olajból kitermelt pénzt ugyanis a kormány nem fektette be külföldön, hanem otthon költötte el. Rend és tisztaság van, a márványból épült aluljárókba mozgólépcső vezet le. Baku óvárosa a régió egyik legrégebbi folyamatosan lakott része. Az archeológiai ásatások a bronzkorból származó sirkamrákat is feltártak. Az öreg városrész Baku legnépszerűbb területe. Sikátorok labirintusa várja itt a turistákat, kanyargós utcák, s karavánszerájok. Szőnyegboltok és kávéházak, butik hotelek kínálják magukat. Nem szabad kihagyni az azeri teázókat, meg kell kóstolni a sokszor még forró, az agyagkemencéből éppen kivett helyi pita kenyeret. A szépen megőrzött 12. századi fallal körbevett öreg városrészben érdemes megnézni a 15. században épült Shirvansah palotát. Igaz, 12 • 2020 T avasz- N yár / Spring-Summer
Baku, the capital city of Azerbaijan is full of 5 star luxury hotels. You can be staying in Baku in one of the most beautiful hotels of Europe, the stunning Four Seasons Hotel Baku, perfectly located at the edge of Old Town and directly on the Caspian sea, or in the Fairmont hotel which is located in one of the world famous Flame Towers, overview to the sea. Baku is a city of huge contrasts; minarets have been superseded by the iconic architectural landmark of The Flame Towers. While Old Baku had a reputation of a city blighted by oil extraction, it has recently been transformed into a 21st Century capital with seaside promenades and extraordinary architecture, with Bentley, Ferrari, Maserati, and Aston Martin car salons and luxury brand boutiques. This is a city, indeed country, reborn with oil wealth that for the first time is being spent at home. The whole city is clean, the underpasses are made of marble with moving steps, and Baku is safe. The Old Town is one of the oldest continuously inhabited parts in the region. Archaeological digs have revealed Bronze Age burial chambers. This is the most popular area of the city, a maze of alleys, winding streets and caravanserais You’ll see carpet shops and cafes and you shouldn’t miss a stop into a tea house to sample hot lavash bread pulled straight from the clay oven. In the Walled City of Baku you can find the Shirvanshah’s Palace. The walls are well preserved and date from the 12th century whilst
AZERBAJDZSÁN / Azerbaijan az ottománok nagyon sok értéket kivittek innen Isztambulba, de azért így is lehet érezni a hely jelentőségét, megtekinteni az egykori lakosztályokat, a fürdőt, a mecsetet. Itt, az óvárosban látható a „Leány-torony” is (Maiden Tower), s ennek története is ismertté válik az idegenvezetők jóvoltából. Egész nap nyitva tart, érdemes felmenni a tetejére, mert innen csodás panoráma tárul a turisták elé. A belvárosi tengerparton lévő bakui szőnyegmúzeum kötelező látványosság, a világ legnagyobb gyűjteményével büszkélkedhet. A kollekciója olyan hatalmas, hogy a korábbi épületében csak a 10%át állították ki, a nemrégiben felépített új múzeumban viszont ennél jóval többet. Maga az épület is igen reprezentatív, az osztrák építész egy feltekert szőnyegről mintázta. A kiállítás keretében a régió szőnyegszövési technikáit is megismerhetjük. Érdekes kirándulás a Nobel család egykori házának meglátogatása is. Ludwig, Robert és Emmanuel Szentpétervárról Bakuba költözött az 1870-es években, tulajdonképpen abból a célból, hogy a fakitermelés és fűrészáru üzletüket fejlesszék. Előszőr 1848-ban könyvelhettek el kereskedelmi nyereséget Bakuban az olajiparból – öt évvel korábban, mint az amerikai Pennsylvaniában. A Nobel család hamar felismerte ennek az iparágnak a jelentőségét, s átnyergelt az olajüzletbe, s a család tagjai lettek az orosz cár katalizátorai, aki kihirdette, hogy az olajtermelés és eladás nem állami monopólium. Ennek hatására az olajipar „robbanása” megtörtént. Fontos, hogy a turista este is járja körbe Bakut, új perspektívából lehet látni sötétedés után a fővárost. A TES Tour Baku legjobb turista irodája, nemcsak nappali, hanem esti városi túrákat is szervez idegenvezetéssel, érdemes a szakembereit választani. Ha valaki szeretné felfedezni a helyi színeket és ízeket, akkor annak a Yasil bazárban a helye. Sok fantasztikus fűszert lehet itt vásárolni, megkóstolható a híres bakui gránátalma dzsúz, a feledhetetlen ízű paradicsom, a helyi citrusfélék, magvak, amelyeket évszázadok óta árusítanak a kistermelők, s kiskereskedők. Baku városközpontjában feltétlenül ajánljuk az Aliyev kulturális központ megtekintését. Heydar Aliyev Azerbajdzsán államalapítója és első elnöke volt, az ő munkásságának állítanak emléket a kívül-belül csodás, de amúgy furcsa alakú épületben lévő kiállításon. Az Azerbajdzsán Művészeti Múzeum szintén kihagyhatatlan látványosság, amely a Rotschild család egykori épületében kapott helyet a belvárosban. Többek között olyan orosz művészek alkotásai láthatók itt, mint Aivazovsky, Repin, vagy Kandinsky. Érdemes felkeresni
a Történeti Múzeumot is, amely Baku egyik legszebb orientalista épületében kapott helyet, a Taghiyev kastélyban. Kellemes időtöltést jelent Bakuban, ha csak időzünk egy kicsit a nyűzsgő Nizami sétálóutcában, vagy a tengerparti körúton, s felváltva élvezzük a körülöttünk magasodó felhőkarcolók, valamint a tenger látványát. A „Láng tornyok” fényei lenyűgözőek, mint ahogy a világ legnagyobb zászlórúdja is, a rajta lévő hatalmas azeri lobogóval, amely a Zászló-tér közepén áll, a tenger irányába nézve. A bakui túra során nem szabad megfeledkezni a kulináris élvezetekről sem. Érdemes betérni egy helyi étteremben kaviár- és pezs-
the Palace was built in the 15th century. While many of the treasures that were once the pride of Baku were taken by the Ottomans to Istanbul, you can still feel the history of the palace when wandering from the residential areas to the baths, through the mosque and beyond. Here in Old Town, you’ll also see the Maiden Tower, hear its sad history, and if still open for the day, climb to the top for a wonderful panoramic view. Baku Carpet Museum which boasts one of the greatest carpet collections in the world is a must to see. The collection is so vast that only 10% was previously displayed in its former home. This unique museum was recently built in the center of the city by an Austrian architect who designed the building to resemble a rolled carpet! It’s an impressive institution that tells the fascinating history of carpet making in this region. The tourists can enjoy a visit to the former house of the Nobel family. Ludwig, Robert and Emmanuel Nobel moved from St. Petersburg to Baku in the 1870s, originally to develop business in lumber. The first industrial out put of oil in the world was in Baku in 1848 – five years before Pennsylvania. The Nobel brothers ended up in the oil business and they became the catalyst for the Russian tsar to decree that the development of oil was no longer a monopoly, and so the first oil boom started.
Early evening, you may enjoy a boat tour in Baku’s perfect harbor and take in the city from another perspective. If you want to experience some local color and flavor in Baku let’s go to the Yasil Bazaar (market) to taste the pomegranate juice, to see the famous Baku tomatoes, citruses and nuts, sold as they have been for centuries by local traders. Also spices are available here. In the city center do not forget to visit a top Baku highlight, the Aliyev Cultural Center. Stunning inside and out, this building houses temporary exhibitions as well as a museum dedicated to Heydar Aliyev, the founder and first president of modern day Azerbaijan. Also great attraction the Azerbaijan Art Museum, housed in the Rothschild family mansion in the city center. This fine collection is particularly famous for its Russian paintings, including works by Aivazovsky, Repin, and Kandinsky. The History Museum of Azerbaijan is an incredible museum as well, located inside one of Baku’s most beautiful orientalist mansions: the Taghiyev Mansion. During your leisure time walk along the seaside boulevard and enjoy the sights of the city and the sea. Highlights include a look at Flame Towers all lit-up, and a visit to seaside-facing Flag Square, one of the tallest flagpoles in the world. Also go to Nizami street, this is the shopping and restaurant area of Baku, without cars. Following your tour, you enjoy a decadent caviar and champagne tasting in the lovely restaurant of Baku, or taste the local food, or have a fantastic 5 o’clock tea in the Piazza of the Four Seasons Hotel. Also offered the Sumakh restaurant for local dishes and the Sirvanshah museum restaurant, which can host in the same time 1000 2020 T avasz- N yár / Spring-Summer • 13
AZERBAJDZSÁN / Azerbaijan gőkóstolóra, vagy a Four Seasons hotel fantasztikus tradicionális 5 órai teájára. A Sumakh vendéglőt, amely helyi specialitásokat kínál, szintén ajánlani tudjuk, mint ahogy az 1000 személyes Sirvanshah múzeum éttermet is, amely egykoron fürdő volt, ebből alakították át, s 17 teremben várja a turistákat hedonista ebédekre és vacsorákra. Bár Azerbajdzsán iszlám ország, de a szeszfogyasztás megengedett, s remek helyi borok vannak, amelyeket érdemes megkóstolni. Bakuban nem érdemes autót bérelni, mert jó a metróhálózat, s olcsó a taxi. A sofőrök ugyan minden úton átverik a turistákat, de ha ötször annyit kérnek, mint a normális ár, még akkor is megéri őket választani. Budapestről fapados légitársasággal igen olcsón lehet 3,5 óra alatt
eljutni Bakuba, vízumot interneten keresztül lehet 2-3 munkanap alatt igényelni a magyar állampolgároknak. Csak két évszak van, tavasz és nyár, tavasszal plusz 8-10 fok a hőmérséklet, nyáron 30-35 fokot mérnek, de ekkor vár mindenkit Baku tengerpartja 5 csillagos resortokkal. Azerbajdzsánban manat a fizetőeszköz, egy manat 170 forintot ér. Az árak igen mérsékeltek, kifejezetten olcsón lehet 3-4 csillagos hoteleket foglalni, s étteremben étkezni.
Fairmont Baku, Flame Towers 1A, Mehdi Huseyn Baku, Azerbaijan AZ1006
Azerbajdzsán nyüzsgő fővárosának, Bakunak a legmagasabb pontján található a modern idők legkülönlegesebb, legvakmerőbb épületegyüttese. Ezek az ikonikus Láng tornyok. A Hotel Fairmont Baku Láng torony ideális kiindulópontja a varázslatos város felfedezésének, s mindazt nyújtani tudja, amit a vendégek elvárnak egy világszínvonalú luxusszállodától. A vendégek 6 különböző helyen étkezhetnek a Fairmont Baku hotelben, a magas nívójú étteremtől kezdve a hétköznapi, nyitott teraszvendéglőig bármit választhatnak, mint ahogy a 24 órás room-service is rendelkezésükre áll. A Fairmont Baku Láng torony spa-jában feltöltődhet a vendég. A szállodából csodás panoráma nyílik az Absheron-félszigetre. Az öreg város és a belváros 15 percnyire, a Kaszpi-tenger partja mindössze 10 percnyire található. A Fairmont Hotel exkluzív emelete, a Fairmont Gold privilégizált terület, szálloda a szállodában. Itt a speciálisan kiképzett személyzet a legmagasabb szintű kényeztetést biztosítja – személyre szabottan. A VIP szolgáltatás már akkor elkezdődik, amikor megérkezik a vendég, a Fairmont Gold emeleten privát recepción lehet elintézni a bejelentkezés formaságait. Ha egyszer megszáll valaki a Fairmont Baku hotelben, mindig emlékezni fognak a nevére,14 arra, hogy melyik emeletet, s milyen kilátást preferál, illetve milyen párnát • 2020 T avasz- N yár / Spring-Summer kedvel. S a vendég is tudja, hogy bármiben számíthat a személyzet segítségére.
Sabir str. 25, Old City (Icherisheher), 1095, Baku, Azerbaijan Mobile: +994 70 492 55 01 | Telephone: +994 12 492 48 05 E-mail: nasimi@testour.az | www.testour.az guests in it’s 17 rooms for hedonist lunch and dinner. This place used to be a bath and later converted to a restaurant. Azerbaijan is an islamic country but in spite of this fact the alcohol is not prohibited, the locals wines are fantastic, it is worth to taste them. It is not a must to rent a car in Baku as the metro system is 35 km long and the taxi is very cheap, in spite of the drivers ask 5 times more money from the tourists then the normal price. From Budapest you can travel to Baku with cheap budget flight within 3,5 hours. Fort he Hungarians visa is needed, but you can apply for the visa ont he internet, and it is possible to get it within 2-3 days by e-mail. Ther are just 2 seasons in Azerbaijan, Spring and Summer, during Spring timet he wetaher is around 8-10 degree Celcius, and in the Summer around 30-35 degree Clecius. During the hot monthes you can visit the beaches of Baku, which is waiting for you with 5 star hotel resort. The Azerbajidan currency is manat, one manat value is 170 HUF. The prices are low in Baku, 3-4 star hotels, and also the restaurants are cheap.
T +994 12 565 48 48 Toll Free: 1 800 0441 1414 W: https://www.fairmont.com/baku/ E: baku@fairmont.com
On the highest part of the city of Baku, Azerbaijan’s vibrant capital city, lies one of the most extraordinary and audacious complex of modern times – iconic Flame Towers. The Hotel Fairmont Baku, Flame Towers is the ideal gateway to the enchanting city of Baku and provides all of the facilities and services one would expect from a world-class luxury hotel. Guests can enjoy six dining options at Fairmont Baku from upscale to casual outdoor fare, along with 24-hour room service, also rejuvenate and re-energize in Spa at Fairmont Baku, Flame Towers. The Hotel features picturesque views of Absheron Peninsula. Old City district and downtown is only 15 mins away and Caspian Sea embankment is less than 10 mins walk away. At Fairmont Baku, an exclusive lifestyle hotel floor, Fairmont Gold, is a privileged hotel-within-a-hotel experience. A dedicated Fairmont Gold team strives to deliver the highest level of personalized service to each Fairmont Gold guest. The VIP service begins the moment you arrive at the specially reserved reception desk on the private Fairmont Gold floor. Fairmont Baku will always remember your name and which pillow, floor or view you prefer. And you'll always know you can count on the staff for anything at all.
MALDÍV-SZIGETEK / Maldives
A Tűztemplomban égő láng az örök világosságot hirdeti. The continiously burning flame of the Temple of the Fires symbolize the eternal light.
Kirándulások Bakuból
E xcursions from Baku
Az egyik legnagyobb látványosság Baku közelében: az elbűvölő, örökké izzó hegy, a Yanar Dag, amelynek lángjait a föld mélyéből a sziklák között feltörő természetes gázok táplálják. Öt évtizede megállás nélkül izzik ez a hegygerinc, ami 30 percnyi autóútra található az azeri fővárostól. Az Ateshgah Tűztemplom az izzó hegytől 25 perc kocsival, ez nem más, mint a tűzimádók szentélye, ezer éven át itt volt a központja a zoroasztriánusoknak. A templomot a maga eredeti valóságában sikerült megőrizni a jelenkor számára. Az épületet egy természetes gázforrás fölé emelték. A Tűztemplomokban nincsenek képek vagy szobrok, az egyetlen szentség egy örökké égő kis tűz, amely az örök világosságot hirdeti. A zoroasztriánus vallásban a tűz a tiszta vízzel együtt a rituális tisztaságot szimbolizálja. A hívők nem imádják istenként a tüzet, csupán úgy tekintik, mint a ragyogásnak, dicsőségnek és fényességnek a jelképét, mint Istennek a legtökéletesebb szimbólumát, mint az ő isteni fenségének legjobb és legmagasztosabb képviselőjét. 60 percre található Bakutól egy újabb kirándulóhely, Qobustan a hatalmas szikláival. A kultúrtáj, amely ma szabadtéri múzeum, magában foglal tizenkétezer évvel ezelőtti 4000 sziklarajzot, felső paleolitikumi, bronzkori és középkori településmaradványokat és sírokat. 2013. decemberben ezt a világörökségi helyszínt az UNESCO fokozottan védendő státuszba helyezte. (Qobustánból visszahaladva Baku irányába érdemes megállni azon a helyen, ahol 2000 éves latin betűs sziklakarcolatok láthatók, amely Caesar csapatainak katonáitól származnak.) Azerbajdzsánban a sárvulkánok is nagy látványosságot jelentenek – Bakutól másfél órányira. A föld alól feltörő gáz egy szeizmikus törésvonalon keresztül a talaj felsőbb rétegéből vizet és homokot visz magéval, ebből sár lesz, amin a gáz keresztülbugyborékol. A kráterek aktívak, sarat löknek ki magukból, ezek kúpokat képeznek a felszínen, mutatva, hogy a Kaszpi-tengeri régióban milyen óriási energiaforrások vannak a mélyben, amely a múltban olaj és gáz lelőhelyek feltárásához vezetett. Azerbajdzsánban van a legtöbb sárvulkán a világon, minden ezer sárvulkánból 350 ebben az országban található. A 23 sárvulkán területe nemzeti park státuszt kapott Azerbajdzsánban, s a kormány védetté nyilvánította azokat. A világ hét csodája közé is bekerült a sárvulkán, s a vele kapcsolatos ös�-
One of the biggest attraction outside Baku: the fascinating eternal burning hill, Yanar Dag that is fueled by natural gas escaping from the rocks and earth. This area, 30 minutes from Baku, has been endlessly burning for five decades, flames sprouting straight from the earth. The Ateshgah Temple, a 15- minute drive away is a must to see. Also known as the Temple of the Fire Worshippers, this has been a center of worship for thousands of years and is one of the finest preserved temples of its kind. The temple is built on the site of a natural gas vent believed to have been sacred to the Zoroastrians since the 6th Century. The area is so saturated with natural gas and oil that flames spontaneously erupt from the ground – hence the country’s other name, Odlar Yurdu, or “Land of Fires”, and the name of the temple, which means “Home of Fire”. Other not to miss place is Qobustan, with it’s huge rocks, approximately 60 minutes away from Baku by car. Qobustan is an open-air museum overflowing with Neolithic rock drawings. There are over 4000 inscriptions that date back 12 000 years. New to Qobustan is a state-of-the-art, interactive museum that brings to life the era that created these extraordinary drawings. The site enjoys extraordinary UNESCO heritage status from 2013. (On your way back to Baku, you can stop to see some 2000-year old Latin graffiti, left by Caesar’s troops!)
Mud volcanoes of Azerbaijan are some of the most unique natural phenomenon on Earth, 1,5 hours by car from Baku. They are active, impressive and definitely worth seeing. Indicating the presence of 2020 T avasz- N yár / Spring-Summer • 15
›
AZERBAJDZSÁN / Azerbaijan szes tény, információ, érdekesség. A NASA geológusai, akik a Mars felületét tanulmányozzák, kutatják, úgy vélekednek, hogy az azeri sárvulkánok területe megegyezik a Mars felszínének struktúrájával. 2004. szeptember 5-én a legnagyobb azeri sárvulkán bekerült a Guinness rekordok könyvébe is. A kirándulások sorából kiemelkedik Európa legmagasabban fekvő, s leginkább izolált falujának, a 2335 méteren lévő Khinalug meglátogatása az alsó Kaukázusban, amely a világon a legrégebben folyamatosan lakott települések egyike. Azerbajdzsán egyik legszebb helye ez, csodás panorámával, tényleg különleges, nem véletlen, hogy 2007-ben elnyerte az UNESCO világörökségi címet. A Kaukázusban büszkén mutatják be az összesen 860 lakosú, 1211 méter magasan lévő Lahij települést is a turistáknak. Ez Bakutól kb. 250 kilométerre van, s arról híres, hogy kézművesek kínálják itt a portékáikat, szőnyegeket, cserépedényeket, réztála-
kat és kancsókat, valamint fűszernövényeket. Útban visszafelé Bakuba Shamakhi településen haladhatunk keresztül, ez az ősi főváros, s érdemes megállni fél órára a csodás mecsetnél, amit eredeti állapotára felújítottak. Bakuba beérve szinte minden programajánlóban szerepel Qala megtekintése, ez nem más, mint egy archeológiai múzeum, ahol – többek között - tevéket is tartanak. A hedonistáknak ajánljuk a Baku városközponttól nem messze lévő Tűzföld borászat felkeresését. A bortúra keretében bemutatják a szőlőbirtokot, a borkészítést, majd kóstolóra is lehetőség nyílik helyi sajtok párosításával. Akinek sok ideje van, s szeretne ellátogatni Azerbajdzsán legszuperebb borászatába, amit olasz szakemberek irányítanak, akkor az menjen el a Savalan borászatba. Három órát kell autózni ezért Bakuból, de megéri, mert olyan nagy élmény. Évi 500 ezer palack bort készítenek itt, de képesek ennél háromszor több termelésre is. Olyan modern a pince berendezése, hogy a franciaországi Bordeauxban, a világ bor fővárosában is büszkék
Sabir str. 25, Old City (Icherisheher), 1095, Baku, Azerbaijan Mobile: +994 70 492 55 01 | Telephone: +994 12 492 48 05 E-mail: nasimi@testour.az | www.testour.az 16 • 2020 T avasz- N yár / Spring-Summer
energy resources reserves hidden deep beneath land and sea in the Caspian region, their eruption reveals the existence of large oil and gas basins. Azerbaijan or as it is called here the Land of Fire has the highest number of mud volcanoes in the world. Some 350 out of over 1 000 mud volcanoes in the world are located here. About 23 mud volcanoes in Azerbaijan received the status of the National Park and are protected by the state. In addition, they were included in the list of Seven Wonders of the World. There are several interesting facts about mud volcanoes in Azerbaijan: NASA geologists studying Mars planet, concluded that mud volcanoes of Azerbaijan are similar to uplands of the planet for their structure. On September 5, 2004 the greatest mud volcano in the territory of Azerbaijan was added into the Guinness World Records. You can also explore one of Europe’s highest villages and Khinalug with a beautiful scenery of Lesser Caucasus mountains at 2335 m. Khinalug is the highest, most remote and isolated village in Azerbaijan and it is amongst the oldest continuously inhabited places in the world. It is considered as one of country’s premiere destination with beautiful landscape and interesting village. Khinalug ceased to be isolated from the world, although still remaining a unique place. In the year 2007, Khinalug village was declared a state historical-architectural and ethnographic reserve of Azerbaijan by UNESCO. The azeri people are proudly present for the tourists Lahij town in the Greater Caucasus, it is located at 1211 meters high, has just 860 inhabitants and 250 km away from Baku. There are handicraft shops, you can buy carpets, pottery, copper trays and jugs and lots of spices. Back to Baku on your way stop at the ancient capirtal city, Samakhi and see the beautiful, newly renovated mosk. In Baku most of the tourist programmes offer the visit of Qala, this is an archeological museum, wher you can meet with camels as well. For the hedonists: you can travel just outside of the city center to Fireland Winery. Here you will enjoy a fascinating tour of this unique winery followed by a delicious wine tasting coupled with local cheese boards.
If you have a lot of time and want to visit the best winery of Azerbaijan, which is led by Italian experts, let’s go to Savalan. You need to drive 3 hours from Baku, but it is worth to go and see how modern and luxury this winery and how tasty are the wines of this company. People could be proud of this kind of winery in France, Bordeaux as well, which is the wine capital of the world.
Staybridge Suites Baku PROMÓCIÓ / Promotion Pushkin 30, Az1010, Baku, Azerbajdzsán Szobafoglalás e-mail: reception@sbsbaku.com Telefon: +994502158008 www.staybridgesuites.com
A Staybridge Suites Baku Azerbajdzsán fővárosában kínál szálláshelyeket a Május 28 bevásárlóközponttal szemben. Baku történelmi Öreg városa csak 3 km-re található a hoteltől. A kényelmes szobák és lakosztályok légkondicionáltak, s műholdas TV-vel felszereltek. A saját fürdőszobákba hajszárító és papucs egyaránt be van készítve. A vendégek feltöltődhetnek a szálloda fitnesz központjában. A hoteltől 5 percnyi távolságra sok étterem található. Az azerbajdzsáni opera és balett színház csak 601 méterre épült a Staybridge Suites Bakutól. A Heydar Aliyev nemzetközi repülőtér 19 km-re helyezkedik el a hoteltől. Az Airport Express buszállomás mindössze 20 méterre létesült a Staybridge Suites Baku hoteltől. A szálloda a következő ingyenes szolgáltatásokkal várja a vendégeket. Reggeli hétfőtől péntekig 6.30-tól 10 óráig. Szombat-vasárnap 7.30-tól 11 óráig.
Kedden, szerdán és csütörtökön speciális vacsora 19-től 20 óráig az 5. emeleti étteremben. Ha a vendégek bármiben segítségre szorulnak, akkor csak a 8-as számot kell tárcsázniuk a hotel házitelefonján, s a recepció munkatársai 0-24 órában rendelkezésre állnak. A Staybridge Suites Baku olcsó transzfer szervízt biztosít a hotel vendégeinek a főváros, s az ország látványosságaihoz. Élvezze a Staybridge Suites Baku vendéglátását! A szobák és lakosztályok stílusos berendezést kaptak, s hos�szabb távú tartózkodás esetén is kiváló lehetőséget nyújtanak, hiszen az apartmanok nappalival, teljesen felszerelt konyhával, dolgozóval, s hálóval várják a vendégeket. Munkára és kikapcsolódásra egyaránt remek hely a Staybridge Suites Baku. Meg kell említeni azt is, hogy a Staybridge Suites Baku az 5. emeleti éttermében és halljában éjjel-nappal ingyenesen szolgálnak fel kávét és teát.
2020 T avasz- N yár / Spring-Summer • 17
AZERBAJDZSÁN / Azerbaijan
Ízletes azeri konyha Miért érdemes felkeresni a Sumakh éttermet Bakuban?
Why to visit Sumakh traditional restaurant in Baku?
D elicious Azeri Cuisines
A Sumakh tradicionális azeri étterem a fővárosban, Bakuban, amely ízletes és egészséges ételeket kínál. Sokféle helyi specialitás szerepel az étlapon a dolmától a bárányig, remek köretekkel és salátákkal tálalva. A Sumakh éttermet azeri stílusban dekorálták, színes selyem perzsaszőnyegek lógnak a falakon, amelyek különleges atmoszférát, s egyben elegáns hatást keltenek. A Tripadvisor kiváló minősítéssel látta el honlapján a Sumakh éttermet, amely jelzi, hogy ez tényleg magas nívójú vendéglátóhely.
A Jet Set magazin stábja is itt vacsorázott, s mi is állíthatjuk, hogy érdemes a Sumakh étterembe asztalt foglalni, ha valaki Bakuban jár. Csodás prémium Granat vodkát ittunk aperitívként, amihez gránátalma dzsúzt kaptunk kísérőként. Szinte ezzel egyidejűleg, a helyi szokás szerint, már az asztalunkra tettek egy-egy pohár joghurtot, egy kosárkát, tele azeri kenyérrel, sőt mangal salátát is. Ez nem más, mint a héjától megszabadított padlizsán, s paprika, faszénparázson megsütve, majd feldarabolva és bekeverve olíva olajjal, valamint vöröshagyma darabokkal. Pár perc elteltével egy újabb saláta érkezett, Choban, ez friss azeri paradicsom, szeletelt nyers uborka, saláta olíva olajjal és citromlével meglocsolva. Mindegyik saláta fantasztikus volt, s csak egyenként 8 manatot számoltak értük (1400 Ft), annyira ízlettek ezek, hogy el is felejtettük megrendelni a fekete Beluga kaviárt, amely Azerjadzsán egyik fő attrakciója. 30 gramm az étteremben 22 ezer Ft. A főételek következtek a sorban ezután. Például a Dolma, a szőlőlevélbe tekert darált bárányhús és rizs, némi mentalevéllel ízesítve. (13 manat = 2200 Ft). Megkóstoltuk a Shakh piláfot is (bárányhús, gesztenye, hagyma és szárított gyümölcsök) víz, liszt és só hozzáadásával készült „tésztakenyérrel” tálalva. (30 manat = 5100 Ft). A Kefli beche is az asztalunkra került, ez tanyasi csirke házi vörösborban párolva (17 manat = 2900 Ft). Nem maradhatott ki a menüből a Kebab sem (13 manat = 2200 Ft), s a borjúszeletbe tekert bakui stílusú rolád sem (19 manat = 3200 Ft). A turisták kedvence az étteremben a gránátalma szószban tálalt sült tokhal (49 manat = 8300 Ft), a bárány Lule, ami darált bárányhús (16 manat = 2700 Ft), s a pisztrángsült (19 manat = 3200 Ft). A Sumakh étterem sommelierje 3-féle azeri Hillside bort kínált a vacsoránkhoz, rozét, Szürkebarátot és klasszikus vöröset.
Sumakh is a traditional restaurant in Baku that specializes in healthy and delicious Azeri cuisines. Their menu consists of a wide range of delicious Azerbaijani dishes, from dolma to lamb kofte, served with delectable salads and side dishes. Decorated in a traditional Azeri style combined with contemporary trends, the restaurant gives off a truly unique atmosphere. You’ll see colorful carpets hanging on the wall, which makes the interiors look even more elegant and cozy. Sumakh was awarded the TripAdvisor’s Certificate of Excellence, which is a testament of its outstanding quality of service. Indeed, this restaurant is worth a visit during your trip to Baku. Jet Set staff had a great dinner here. We started with excellent Granat premium vodka and pomegranat juice and we were immidiately served with yogurt and azeri breads and Mangal salad. This is peeled eggplant, tomatoes, peppers, greens, baked on the coals and dressed with olive oil and onion. A few minutes later another salad arrived to our table, Choban (tomatoes, cucumbers and greens, dressed with olive oil and lemon jouice). Both were so fantastic, just for 8 manat each, (1400 HUF), that we forgot to order black Beluga caviar what is the main attraction in Azerbaijan. 30 gr. cost 130 manat in Sumakh restaurant. (Around 22 000 HUF). Later we got lots of food to our table as main courses. For example Dolma, what is leaves of grapes stuffed with minced lamb, rice, greens and mint (13 manat = 2200 HUF), Shakh pilav, this is lamb pilav in lavash with chestnut, onion and dried fruits (30 manat = 5100 HUF), Kefli beche, roasted chicken in red wine (17 manat =
2900 HUF), Kebab marinated lamb (13 manat = 2200 HUF), Baku style rolls wrapped in veal (19 manat = 3200 HUF) and more. The most favourite main course of the tourists in this restaurant is fried sturgeon in pomegranat souce (49 manat = 8300 HUF), lamb lule minced lamb meat (16 manat = 2700 HUF), river trout (19 manat = 3200 HUF) and tandoor lamb ribs, - beleive it or not - 2 kg (110 manat = 19 000 HUF). The sommelier of the Sumakh offered us the 3 best wines of Hillside azeri winery, Rose, Pinot Grigio white and Classico red. After the main course we ordered fine azeri tea, served with home made brown sugar filled with milk. At first we put our mouth the sugar, and then drank the tea as the azeri people do it. We got some chest nut, white cherry and pear in syrup as an escort..
18 • 2020 T avasz- N yár / Spring-Summer Sumakh Restaurant | 20/22. Khojali Avenue, AZ 1025. Baku | E-mail: sumakh@beat.az | facebook.com/sumakh/
TWO SEASONS BOUTIQUE HOTEL BAKU
Azerbajdzsán fővárosának, Bakunak a történelmi negyedében, a 12. századi városfalakon belül található a Two Seasons Boutique Hotel. A vendégek élvezhetik a szálloda saját bárját, amelynek külső terasza is van. A szálloda organikus reggelije feledhetetlen az utazók számára. Kényelmes, modern berendezésű, légkondícionált szobák várják a vendégeket, a televíziókon a műholdas csatornák nagy választéka érhető el. Néhány szoba tágas terasszal, illetve erkéllyel rendelkezik, ahová ki lehet ülni relaxálni. Tengerparti panorámás, illetve kertre néző szoba is található a hotelben. Természetesen minden elegáns szoba saját fürdőszobával rendelkezik. Fürdőköpeny, s ingyenes piperecikkek is rendelkezésre állnak. A szállodában autóbérléssel is foglalkoznak. Baku fő látványosságai közül a Maiden Torony csak 200 méterre van a Two Seasons Boutique hoteltől, mint, ahogy a Shirvanshakhs' Palota is. A Heydar Aliyev nemzetközi repülőtér cask 21 km-re található a szállodától. A Two Seasons Boutique hotel vendégeinek független értékelése szerint a szálloda környéke a legjobb része Azerbajdzsán fővárosának. Az utazó párok 9.4 pontra értékelték Baku öreg városát, s benne a Two Seasons Boutique hotelt. Located in the historical center of Baku (the capital city of Azerbaijan), inside the ancient fortress walls of the 12th century, Two Seasons Boutique Hotel Baku. Guests can enjoy the on-site bar. The organic breakfast of the hotel is unforgettable for the guests. Cozy rooms with a modern design, featuring a flat-screen TV with satellite channels are air conditioned. Certain units have a seating area and balcony where you can relax. You can enjoy views of the sea or garden. Rooms have a private bathroom equipped with a bath. Extras include bathrobes, fan and free toiletries. The hotel also offers car hire. Maiden Tower is 200 m from Two Season Hotel Baku, while Shirvanshakhs' Palace is also 200 m from the property. The nearest airport is Heydar Aliyev International Airport, 21 km from Two Seasons Boutique Hotel Baku. This is our guests' favorite part of Baku, according to independent reviews. Couples particularly like the location — they rated it 9.4 for a two-person trip.
Two Seasons Boutique Hotel Baku Sabir 5, Old City, AZ1001 Baku, Azerbaijan Phone +994124974430 Cell: +994 55 207 8090 Cell: + 994 70 2072020 8090 T avasz- N yár / Spring-Summer • 19 e-mail: info@twoseasons.az
AZERBAJDZSÁN / Azerbaijan
Golf és bor Bakuban! A kaukázusi régióban már ezer év termelnek bort!
In the Caucasus region cultivating grapes millennia ago!.
G olf and Wine in Baku!
https://winetours.az/book-now/
Ha szeretne golfozni, és egyben megismerkedni az azeri borokkal, akkor Bakuban jó helyen jár, mert mindkettőre módja nyílik, ha jelentkezik, s befizet az első golf és bor túrára a következő honlapon: https://winetours.az/golf-wine-tour-baku/ A bakui szállodáktól csak 30 percnyire van kocsival a Dreamland Golf Club, amely az első és egyetlen golfpályája a fővárosnak. Cyntia Dye híres amerikai golfpályaépítő tervezte a létesítményt, amely dimbes-dombos pályaszakaszokkal, sok homokbunkerrel és csodás greenekkel került kialakításra. A pálya kihívást jelent a tapasztalt golfosoknak, de a kezdők is megtalálják itt a számításukat, mert széles, jól átlátható pályaszakaszok követik egymást. Mivel a golfpálya közel van a Kaszpi-tengerhez, így ebből az irányból érkező uralkodó széljárás különleges helyzeteket teremt a játékosoknak, akik márciustól decemberig élvezhetik kedvenc sportágukat. Júliusban és augusztusban kellemes estéken át lehet golfozni, míg nappal akár 35 fok meleget is mutat a hőmérő, estefelé már elviselhető az idő. A golfozás után jólesik meginni egy-egy pohár bort. A golf és bortúra keretében látogatást szerveznek egy Bakuhoz közeli borászatba, ahol bemutatják az ős azeri borkészítés technológiáját éppúgy, mint a modernet. Természetesen a híres azeri bor kóstolása sem marad el, megismertetnek többféle azeri szőlőből készült nedűt, s mellé helyi kistermelők sajtjait tálalják. Kínálja magát a kérdés: Azerbajdzsán nem muszlim ország? Hogy lehet itt borkultúra? A válasz: de igen, azonban a helyi lakosok 20 • 2020 T avasz- N yár / Spring-Summer
If you want to learn about golf and experience it at the best place to play golf in Azerbaijan and visit winery in Baku and taste local wines of the country with delicious snacks, then book now for an exclusive tour at https://winetours.az/golf-wine-tour-baku/ This is the first golf and wine tour in Azerbaijan. You will be picked up from your hotel in Baku and go to Dreamland Golf Club which is 30 minutes away from city centre. Dreamland Golf Club is Baku’s first and only golf course designed by famous American architect Cynthia Dye, from the leading architect firm Dye Designs. Tapered fairways and well-bunkered greens provide challenges for experienced golfers, while the level landscaping gives beginners long-range views, which assist in directing their play. Located close to the Caspian Sea, prevailing winds provide unique and varied conditions, challenging new and experienced golfers each time they step on the course. Baku enjoys a long golf season from early March until the end of December, with especially warm and light evenings in July and August when daytime temperatures reach around 35°C – refreshingly cool compared to its neighbours in the Gulf. After finishing with playing golf, you will be transferred to a winery. A trip to a winery in the outskirts of Baku offers a unique opportunity for everyone to get acquainted to winery craft, learn the culture, technology and the ancient traditions of the production of the famous Azerbaijani wines and observe the production process. During the break, guests will be able to taste the different varieties of Azerbaijani wines and cheeses.
AZERBAJDZSÁN / Azerbaijan többsége az iszlám vallás toleránsabb verzióját gyakorolja, s így megengedett az alkoholfogyasztás. Azerbajdzsán szekuláris, multikulturális ország, a kaukázusi népek szenvedélyességével, büszkeségével, olyan hely, ahol a szőlőművelés komoly hagyományokkal rendelkezik. Sok család készít magának otthon bort, főként Ivanovka faluban vagy a Gazakh régióban,de az azeri borteremelés nagyját hatalmas szőlőbirtokokkal rendelkező pincészetek adják, amelyekben egyedi, ötletes házasításokkal fantasztikus nedűk készülnek. Ezer évvel ezelőtt, amikor még a kaukázusi régió nem volt országokra felosztva, már szőlőtermesztéssel és borkészítéssel foglalkoztak az itt élő népek, ami a történelem során soha nem változott meg. 1920-ban, Azerbajdzsánt a rövid függetlensége után, bekebelezték az oroszok, a Szovjetunió részévé vált, de a szőlőtermesztés és a borászat továbbra is virágzott. Egyre csak nőtt, főleg a hetvenes években. 1976-ban egy speciális intézményt hoztak létre Azerbajdzsánban, ahol szovjet akadémikusok kísérleteztek ki újfajta szőlőklónokat, így aztán az azeri szőlőterületek híresekké váltak a sokféleségükről, a jobbnál jobb érdekes ízvilágú boraikról. Az 1984-es szüret jelentette a csúcsot, ekkor 2 millió tonna szőlőt szedtek Azerbajdzsánban, itt termett az egész Szovjetunió termésének a 30%-a. A szőlő levéből nagy mennyiségű félédes pezsgő készült. Sajnos egy esztendővel később minden a feje tetejére állt, s megváltozott, mert Mihail Gorbacsov vette át a Szovjetunióban az uralmat, aki antialkoholista volt, s elrendelte, hogy ki kell vágni a szőlőbirtokok nagy részét Azerbajdzsánban. A 80-as évek végére így katasztrófálissá vált a helyzet, gyakorlatilag az azeri borászkodás megszűnt. Azerbajdzsán 1991-ben vált független köztársasággá, de a gazdaság, s a politikai helyzet még jó ideig sújtotta a szőlő- és bortermelést. Gyakorlatilag 2002-ben kezdték el újra telepíteni a szőlőket, s ekkor már a minőséget tartották szem előtt, nem a mennyiséget. Olaszországból és Moldovából érkezett sok segítség a borászatok helyreállítása érdekében. Francia, olasz és német technológiát telepitettek a pincészetekben. A helyi szőlőfajták mellett importálták, s elkezdték meghonosítani a nemzetközi szőlőfajtákat, vagyis igen izgalmas periodus vette kezdetét. A Merlot, a Pinot Noir, a Cabernet Sauvignon, a Chardonnay, a Viognier és a Pinot Blanc is felkerült a palettára, míg a helyi fajták közül a Superavi, a Madrasa, a Tavkveri (vörös) és a Bayonshira,
You might ask, isn’t Azerbaijan a Muslim country? Well yes, the majority of Azerbaijanis practice a low key form of tolerant Islam. But this is a secular, multi-cultural country, a place of passionate Caucasian spirit, and one of the cradles of world viticulture. While some families do make their own wines, most of Azerbaijan’s production comes from larger companies with access to a wide variety of vineyards allowing the conditions for a wide variety of grape types to be grown and in turn facilitating some imaginative blending. Millennia ago, people living here were cultivating grapes. And pretty soon they hit on the sterling idea of crushing them to make wine. One of Noah’s first impulses after surviving the flood was to plant a vineyard. In 1920, after a brief period of independence, Azerbaijan was
a Mtzvani, valamint a Misqali (fehér) kapott elsősorban figyelmet. Ma már a történelmi kuriózumok mellett modern szuper azeri borokat kínálnak a turistáknak. A csúcsot a Savalan pincészet borai jelentik. (savalan.az) Ez a borászat Bakutól 3 órányi autóútra van, de mégis megéri ellátogatni ide, mert magas minőséggel találkozhat a turista. A hordós érlelő pince, a feldolgozó üzem, s a kóstolóterem egyaránt első osztályú.
re-conquered by Russia and became part of the USSR, but the love of good wine continued. Wineries were nationalised but wine production increased considerably especially from the 1970s. In 1976 Azerbaijan founded an institute of winemaking, and Soviet academics worked on breeding new grape varieties to make the most of Azerbaijan’s very varied terrain. Harvests peaked in 1984 when Azerbaijan’s grape crop topped 2,000,000 tons, around 30% of the whole USSR total, albeit much of that being used to make semi-sweet sparkling wines of less than sparkling quality. The next year, everything changed with the rise to power of Mikail Gorbachev, his anti-alcohol drive which resulted in the rooting out of a huge proportion of Azerbaijan’s grape vines during the 1980s. The results were disastrous for wine-making. The economic and political dislocations following independence in 1991, added further woes and for two decades the industry languished with minimal investment. However, following a series of government initiatives starting in 2002, wide scale replanting has been accelerating with a greater emphasis on quality rather than quantity. Wineries essentially started all over again helped by expert winemakers from Italy, Moldova and elsewhere. Reconstruction of processing facilities has generally been achieved by importing top quality French, German and Italian technologies. The introduction of popular internationally recognised grape varieties has also helped in crafting wines with global export appeal while the cultivation of lesser known local grape types offers the chance to experiment with more adventurous, niche wines. Azerbaijan’s wineries make extensive use of well-known grape varieties including Merlot, Pinot Noir and Cabernet Sauvignon, Chardonnay, Viognier, and Pinot Blanc. But there are also several important Pan-Caucasian and local varietals. For now, many of those are little more than historical curiosities, though there is a new drive to revive some old strains. It’s well worth familiarizing yourself with the following varieties which are used in Azerbaijani wines: Superavi, Madrasa, Tavkveri (red) and Bayonshira, Mtzvani, Misqali (white). Nowadays the tourist can drink beside the historical wines modern, super wines: the top winery in Azerbaijan is Savalan.(savalan.az). This winery is worth to visit. The cellar with the oak barrels, the modern process of wine making, the tasting room – all first class.
L.Kelemen Gábor
Gabor L. Kelemen
2020 T avasz- N yár / Spring-Summer • 21
GOLFÉLET/Golf Life
Porosz Versailles a németországi Potsdamban!
Prussian Versailles in Germany, Potsdam!
Gondtalanul
W ithout Concerns
Sanssouci egy csodálatos, volt porosz királyi kastélyegyüttes Potsdamban, Berlintől mintegy 40 kilométerre nyugatra, Brandenburg szövetségi tartományban. A nemet fővárosból az S-bahn kb. 40 perc alatt kiviszi az utast Potsdamba, s a főpályaudvarról pár perc alatt bussszal elérhető a kastélypark. A kastélyt és a hozzá tartozó park alapjait Nagy Frigyes tette le 1744-ben. A korabeli európai udvarokkal összehasonlítva szerény késő barokk ill. rokokó palota két év alatt készült el. A „porosz Versailles-ként" emlegetett rezidenciát és a hozzá tartozó kerteket az Unesco 1990-ben a világ kulturális örökségének részévé nyilvánította. 22 • 2020 T avasz- N yár / Spring-Summer
Sanssouci was the summer palace of Frederick the Great, King of Prussia, in Potsdam, near Berlin, just 40 km away from the German capital. You can travel from Berlin city center with S-bahn to Potsdam main railway station, it takes around 40 minutes. When you arrive, you have to change to a local bus to catch within a few minutes the castle park. The Sanssouci palace is often counted among the German rivals of Versailles. While Sanssouci is in the more intimate Rococo style and is far smaller than its French Baroque counterpart, it too is notable for the numerous temples and follies in the park.
UTAZÁS /Travel Az egyemeletes palota 97 méter hosszú és 15,4 méter széles, a homlokzaton híres felirat olvasható: Sans, souci - gondtalanul. A művészeteket kedvelő király a nyilvánosságtól, államügyektől és ezekkel együtt a problémáktól ide kívánt visszavonulni, ezért kapta vidéki rezidenciája ezt a nevet. Békeidőben a nyári hónapokat szinte megszakítás nélkül itt töltötte. A kastély azonban akkor a mainál kisebb volt; az oldalszárnyakat csak IV. Frigyes Vilmos építette jó fél évszázaddal később. A kastély berendezése viszont Nagy Frigyes óta nem sokat változott. A bejárati csarnokból a korabeli látogatók az ovális márványterembe jutottak. Innen balra volt a királyi lakosztály, amely négy helységből állt csupán. Az első fogadóterem, ezt követi a koncertterem, majd a dolgozó- ill. hálószoba és a könyvtár, ahol a filozófus hajlamú Nagy Frigyes órákra visszahúzódott. A dolgozó- és hálószoba klasszicista stílusú, a koncertterem viszont rokokó. A márványteremtől jobbra vendégszállásokat alakítottak ki. Az öt vendégszobában a rejtett ajtók a szolgák szálláshelyeihez vezettek.
A fokozatosan bővülő kertben az idő során több építmény is helyett kapott még, a Béke-templom, a kínai teaház, a római fürdő, a barátság temploma, egy mauzóleum, a római villa és a 298 méter hosszú Orangerie. A park átellenes végében épült fel 1763 és 1770 között a 213 méter hosszú új kastély.
The palace was designed/built by Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff between 1745 and 1747 to fulfill King Frederick's need for a private residence where he could relax away from the pomp and ceremony of the Berlin court. The palace's name emphasises this; it is a French phrase (sans souci), which translates as
"without concerns", symbolising that the palace was a place for relaxation rather than a seat of power. Sanssouci is little more than a large, single-story villa—more like the Château de Marly than Versailles. Containing just ten principal rooms, it was built on the brow of a terraced hill at the centre of the park. From the entrance hall of tha palace the visitors can step to a marble room.Left from this was the king’s residence, the reception hall, the concert hall, the working room, the library and the sleeping room. On the right side there were five guest rooms. During the 19th century, the palace became a residence of Frederick William IV. He employed the architect Ludwig Persius to restore and enlarge the palace. After World War II, the palace became a tourist attraction in East Germany. Following German reunification in 1990, Frederick's body was returned to the palace and buried in a new tomb overlooking the gardens he had created. Sanssouci and its extensive gardens became a World Heritage Site in 1990 under the protection of Unesco in 1995, the Prussian Palaces and Gardens Foundation Berlin-Brandenburg was established to care for Sanssouci and the other former imperial palaces in and around Berlin. In the park of the palace some buildings were erected as like as the Temple of Peace, the Chinese Tea House, the Roman Bath, the Temple of Friendship, a mausoleum, a Roman villa, and the 298 meter long Orangerie. On the opposite side of the park you can see the fabolous 213 metres long New Palace, uit was built between 1763 and 1770. 2020 T avasz- N yár / Spring-Summer • 23
GOLFÉLET/Golf Life
24 • 2020 T avasz- N yár / Spring-Summer
Csatlakozzon hozzánk a következő 100 évben!
UTAZÁS /Travel
Válassza a Pannon Kávé Kft. szolgáltatását! 1920. Narcís és Pere Cornellá testvérek a katalóniai Gironában elindítják kávépörkölő üzemüket. Az akkoriban teljesen új tevékenység felépítésével, hamarosan ők lettek a fő kávébeszállítók a teljes gironai régióban. 1954. A fiú Pere Cornellá I Prujá is csatlakozik a céghez, a második generáció tagjaként. Spanyolországban a piacon másodikként üzembe helyezére kerül az automata csomagoló gépsor. 1980. Pere Cornellá I Valls-sal a harmadik generáció csatlakozik a céghez. 1984. Új üzem létesül Gironában, ahol a gyártási, pörkölési és vákuum csomagolási eljárások mind automatizáltak. A blendek összeállítása egy korszerű, analitikai laboratóriumban történik, kiváló szakmai tapasztalattal bíró pörkölőmesterek közreműködésével. Ettől az évtől kezdve a vállalat a vendéglátószektor magas szintű kiszolgálására szakosodik. A cég legfőbb erősségei a kiváló termékminőség, az kimagasló szakmai tudás, korszerű cég és termék imázs, valamint a közvetlen partneri disztribúció. 2019. A három generáció tudására és tapasztalatára támaszkodó vállalat megalkotja a teljesen egyedi „Decoding Coffee” rendszert, amely a teljeskörű minőségellenőrzést és átláthatóságot hivatott megvalósítani. Kávékínálatukban a speciality területszelektált tételeken túl, az öko gazdaságból érkező, és fair trade minősítésű kávé is megtalálható. Katalóniában, a Cafes Cornellá által kiszolgált kávéházakban évente 25 millió csésze kávét szolgálnak fel. Mára a Cafes Cornella, egy fiatal, dinamikus, kreatív társasággá vált, amely folyamatosan igyekszik kielégíteni a fogyasztók ízléseit, biztosítva az elérhető legmagasabb termékminőséget és a legkorszerűbb műszaki megoldásokat. 2020. Az 1920-ban indult vállalkozás immár egy évszázada sikeresen működik és továbbra is ugyanazon család kezében van. A kezdetekkor még kisméretű gironai cég ma már a világ 11 országában van jelen széles termékválasztékával. Magyarországon a 15 éves Pannon Kávé Kft. az a vállalkozás, amely Cafés Cornellá a legmagasabb igényeket is kielégítő, felső prémium kategóriájú kávéinak kizárólagos forgalmazójaként ezt a tradíciót és szellemiséget képviseli. Egy jó kávé elkészítéséhez több éves szakmai tapasztalat, vagy egy jó döntés szükséges.
p a n n o n ka v e. h u
Válassza a Pannon Kávé Kft. szolgáltatását, és legyen a Partnerünk a következő 100 évben!
NEW
Azigazi vagyon,
model
2020
az egészség.
tegyél Te isÉrte
Mindennap
Válassz prémium kategóriás turmix és présgépeink közül! w w w. t o p j u i c e r s . h u info@topjuicers.hu + 3 6 2 0 2 3 5 - 7 76 8
Természetesen az egészségünkért R
Slow •Juicer 2020 T avasz- N yár / Spring-Summer 25
GOLFÉLET/Golf Life
Forte Village üdülőfalu Életreszóló élmény, pihenés abszolút szabadsággal!
The holiday of a lifetime in absolute freedom!
Forte Village Resort The dream destination of Forte Village, in south Sardinia, reopens on the 27th of June to offer the pleasure of the most serene holiday to its guests in complete freedom. It is exactly on the Southern part of Sardinia, nestled on its very own a 50 hectares sub-tropical park and gardens, on the shores of a pristine soft white sand beach. A place that remains unique in the world where guest can relax in total harmony with nature, get back into shape, fill the lungs with the chlorophyll of the centuries-old park and the iodine from the crystal clear sea, regenerating body and spirit and forgetting the hardship of the last months. Wherever you go, the feeling of wellbeing and freedom always stays with you. And now, as the world changes, Forte Village reopens with the clear mission to adapt but not to alter the magic that made it achieve the title of World’s Leading Resort for 22 consecutive years.
Az álomdesztinációnak tartott, Dél-Szardíniában lévő Forte Village üdülőfalu 2020 június 27-én újra nyílik, hogy ismét örömet okozhasson, s abszolút szabadságot nyújtson a vendégeinek. Szardínia deli részén egy 50 hektáros szubtrópusi parkban, közvetlenül a puha, fehér homokos tengerparton található ez a hotelkomplexum. A világ egyik különleges helye ez, ahol az utazók a természettel teljes harmóniában pihenhetnek, feltölthetik a tüdejüket a százéves fák zöld lombozata által termelt oxigéndús friss levegővel, regenerálhatják a testüket a kristálytiszta tengervízzel, elfeledve az elmúlt hónapok küzdelmeit, megrázkódtatásait a koronavírussal. Az üdülőfalu minden pontján a kellemes kikapcsolódás, s a szabadság érzése vár a turistákra. A Forte Village küldetése a világ turizmusának újranyítása után ugyanaz a csúcs szolgáltatás, amellyel kivívta, hogy 22 éve folyamatosan a World’s Leading Resort cím büszke tulajdonosa lehet. 26 • 2020 T avasz- N yár / Spring-Summer
UTAZÁS /Travel A Forte Village-nek otthont adó Szardínia könnyen ellérhető Rómából, s más európai utazási központokból is átszállás nélkül ide lehet repülni, hogy az emberek tökéletes nyaraláson vehessenek részt. Az üdülőfaluban különböző tipusú szálláshelyek várják a vendégeket, valamennyinek saját stílusa van, s a legmagasabb igényeket is kielégíti. A privát nyaralót idéző, nagy saját kerttel rendelkező bungallóktól kezdve a fűtött medencével rendelkező, s 0-24 órán át inast is biztosító exkluzív villákig sokféle szálláslehetőségből lehet választani. Ha valaki szereti a hasát, az biztosan elégedettségre számíthat, hiszen fantasztikus étteremválaszték van az üdülőfaluban, a fine dining-tól kezdve a klasszikus olaszon át a Michelin-csillagos vendéglőkig minden kipróbálható. A három Michelin-csillagos séf, Chef Heinz Beck, Massimiliano Mascia, Berton és más híres szakácsok részvételével rendezik meg minden nyáron az Ünnepelt Séfek Éjszakája elnevezésű eseményt.
A Forte Village csodás üdülőhely családoknak, gyerekeknek, annál is inkább, mert vízividámpark is épült a hotelkomplexumban, mint ahogy Csodaország, Barbie™ -ház, a liliputi témájú Mário-falu, egy sokrétű szabadidőközpont, go-kart pálya, bowling pálya, s sok más kikapcsolódást nyújtó lehetőség várja a fiatal vendégeket. Mindezeken túl ismert nemzetközi sztárok irányításával gazdag sportprogramokat is kínálnak a Forte Village akadémiái. Az üdülőfaluban több üzlet is található, sikkes butikokban lehet vásárolni, s népszerű a falu főtere. A felnőttek részére 5000 négyzetméteres Spa áll rendelkezésre, nyitott Thalasso gyógymedencékkel. Természetesen szakértők is várják a vendégeket különböző kezelésekkel, így például immunrendszer erősítéssel, amelyet Dr. Jacob dolgozott ki. Dr. Fortunato vezetésével lézeres kezeléseket is lehet rendelni, Parra professzor pedig azokon tud segíteni, akik izom-, illetve hátfájdalmakkal küszködnek.
Within easy reach from Rome and all the major European travel hubs, the resort is a one stop destination for everything you think about during your perfect holiday. There are different types of accommodation, each with its own personality, all satisfying the highest expectations, from the bungalows with their large private gardens, which make each unit a small holiday home to the exclusive villas with private, heated swimming pool and butler service available 24 hours a day. If you’re a foodie, your highest expectations are always satisfied with the amazing selection of restaurants which range from fine dining to the ethnic or classic Italians and the collection of Michelin-starred chefs, including the three Michelin starred Chef Heinz Beck, Massimiliano Mascia, Berton and the top performers of haute cuisine hoting the unforgettable Celebrity Chef Nights. As an excellent resort for families, children activities are also extraordinary: in addition to the amazing Aquapark and the Children’s Wonderland with the Barbie™ House and the Mario’s Village with its Lilliput themed houses, Leisureland offers teens
a go-kart track, bowling lanes, and more. On top, academies for children and adults provide a rich sports and leisure program with international champions for an unforgettable experience, for all levels of skills as well as high end fashion boutiques in the charming Piazza. Adults who want to chill-out will be in heaven at Acquaforte, the world leading 5000 sqm Spa with a unique open air circuit of thalasso pools, built around a protocol based on the use of brine, or magnesium chloride, that has notorious antiviral properties. Here a team of experts offers state of-the-art treatments and techniques, including the Immune System Boosting programme developed by Dr. Jacob, the non-invasive but high-performance aesthetic treatments by Dr. Fortunato or the high-power laser therapy to treat muscle-tendon disorders and back pain by Prof. Parra. 2020 T avasz- N yár / Spring-Summer • 27
UTAZÁS /Travel
A Forte Village-ben az új szezonra minden eddiginél jobb biztonsági rendszert vezetnek be. Annak ellenére, hogy Szardiniát a legkevésbé érintette a koronavírus járvány Olaszországon belül, az üdülőfalu vezetősége a WHO egészségügyi világszervezet, s az Olasz Nemzeti Utazási és Turizmus Szövetség járványügyi előírásait messzemenően betartja, továbbá garantálja a vendégek, valamint a személyzet biztonságát, betartja azokat a protokoll előirásokat, amelyket az olasz vezető gyógyszerészek és orvosok határoztak meg, s amelyek egyébként más resortok részére is kötelezőek. A Forte Village az egyetlen resort a világon, amely kétféle non-invasive tesztet is kombinál, az üdülőfalu helységeit olyan berendezéssel fertőtlenítik, amely garantálja a magas egészségügyi biztonságot. Mindehhez hozzá kell még tenni, hogy az 50 hektáros területen lehetőségük van a vendégeknek betartani az előirt távolságot egymástól, a legtöbb egység nyitott a hotelkomplexumban, nem kell izgulni a pihenés alatt, hogy bármi gond lehet az életreszoló nyaralás közben.
Besides what is already famous about Forte Village, the new season brings the concept of safety in attention more than ever before. Even though Sardinia is one of the least affected areas in Italy by Covid-19, Forte Village went a step further than the guidelines by the WHO and the Italian National Travel and Tourism associations to guarantee a protected environment both for guests and members of staff, introducing a safety protocol, validated by medical-scientific committee made up of experts from Italian medicine faculties and universities, detailed to such a complex level that it could become a standard for other resorts with a similar structure in terms of morphology and accessibility. Forte Village in fact is the only Resort in the world to combines two very rapid, non-invasive tests, performed with the aid of state-of-the-art equipment that can guarantee a very high specificity of results in order to create the ideal conditions for an environment as safe and secure as possible. In addition, the space has been an advantage of the resort even before the concept of social distancing became vital: 50 hectares of nature, wide open spaces and most of the facilities outdoor together with the protocol are now the guarantee of a holiday of a lifetime without excessive constraints
További információk / More information: www.fortevillageresort.com
28 • 2020 T avasz- N yár / Spring-Summer
UTAZÁS /Travel
Miramare, ahol kipihenheti magát Várja ez a tengerre néző vonzó luxushotel, amely otthona lehet távol a lakásától Cagliari város szívében, bármikor, amikor csak szeretné. A történelem egymásba fonódó eseményei, kultúrája elevenedik majd meg a pihenése során, Calgary kikötőjétől a hotelnek helyet ado Palazzo Marini-Devoto épületéig, s annak zongorájáig. Művészet, színek, terek, bútorok, szövetek… - mind a közelmúlt periódusait jellemzik. A hotel bájos rezidencia, amely a nyugalom tengerre néző oázisaként szolgál az utazóknak Szardínia fővárosának központjában. A szálloda művészpiacán festmények, antik bútorok, csillárok, művészeti alkotások várnak értékesítésre. A nyaralók megvehetik, s magukkal vihetik haza a történelem azon apró darabjait, ami megtetszik nekik. A cél: kapcsolatteremtés a művészetek világával, amelynek keretében az utazó akár úgy is kiegyenlítheti a hotel számláját, hogy valami speciális műtárgyat adományoz a szállodának. Festőművészeket és szobrászokat mindig különös szeretettel várnak a szállodába.
Miramare, Relax Your Soul An attractive, luxurious hotel facing out to sea – your home from home in the centre of the Cagliari city, ready and waiting for you whenever you need it. An intertwining of history, stories and cultures, leading from Cagliari’s harbour all the way to the piano nobile of Palazzo Marini-Devoto. Art, colour, spaces, furnishings and fabrics encapsulate upcoming periods and places. A charming residence that looks out to sea, serving as your oasis of peace and tranquillity in the centre of Cagliari. Paintings, antique furniture, chandeliers and artworks: everything is for sale. A market of art, history and stories, where travelers can enter and bring with them what they loved. With the aim of making the link between the hotel and the world of artists strong, the Payable in art project allows you to pay the hotel bill in art. Painters and sculptors wishing to take a trip to Cagliari are always welcome. MIRAMARE CAGLIARI - HOTEL MUSEO Booking e-mail: info@hotelmiramarecagliari.it Phone: +39 070 664021
www.hotelmiramarecagliari.it 2020 T N / Spring-Summer • 29 avasz- yár
UTAZÁS/Travel
Lisszabon vár!
Városnézés, gasztrotúra és golfozás a portugál fővárosban.
L isbon Awaits!
Sightseeing, gastronomic tours and golfing in the Portuguese capital.
Ha a legfontosabb látnivalókat szeretné megnézni Lisszabonban, akkor arra két napot érdemes szánni. Íme, az a pár hely és látnivaló, amit mindenképpen jó felkeresni. A Szent Jeromos-kolostor, ami Vasco da Gama-nak és India felfedezésének állít emléket. A Fado Múzeum, amely a kellemesen melankólikus portugál zenei műfajt mutatja be. A híres lisszaboni bolhapiac – Feira da Ladra, már a 12. század óta a város legnagyobb bolhapiaca. Minden kedden és szombaton reggeltől estig tart nyitva. Alfama, Lisszabon legidősebb és legtörténelmibb negyede, a fado zene szülőhelye. Belém, a Tagus folyó partján fekvő negyed, ami arról a leginkább híres, hogy a felfedezők innen indultak útra a nagyvilágba, például Vasco da Gama is. Bairro Alto, a bárnegyed 250 bárnak ad otthont. Castelo São Jorge – Szent György vár, a város legmagasabb dombján fekszik, aminek tornyai már a 9. század óta őrzik a várost. Lisszabonban remek éttermek vannak, kóstolja meg a halételeket, az én kedvencem a grillezett szardínia. Érdemes befizetni egy gyalogos 3-4 órás gasztrotúrára is, sok cég kínál ilyen programot. Akik Lisszabonban járnak, azoknak csodás kirándulási lehetőség elmenni Sintrába, amely mindössze egyórányi autóútra található a fővárostól. Már a Sintrába vezető út is gyönyörű, persze akkor, ha nem az autósztrádát választja, hanem Cascais felől a tengerparthoz közeli szerpentineken kapaszkodik fel a hegytetőn lévő kisvárosba, elhaladva a Cabo de Roca mellett, ami a kontinens legnyugatibb szeglete, sziklaorma. Itt érdemes megállni, s egy kicsit gyönyörködni a vadregényes tengerparti tájban. Sintra kisváros hangulata lenyűgöző. De még ennél is nagyobb élmény a hegytetőn lévő Pena Palota, s a kertje. A golfosoknak ajánlott úticélok. A romantikus Sintrában a Penha Longa golfpálya komoly kihívást jelent. Cascaisban nem szabad kihagyni az Oitavos Dunes golfpályát, ahonnan az ország legszebb tengerparti szakasza látható, a Guincho beach. Cascaisban a Quinta da Marinha golfpálya a PGA Europe által is ajánlott, egész évben játszható. Estorilban az Estoril Golf Club pályája hívogató, amely a városra és az óceánra néz. Az 5200 méter hossszú pályát eukaliptusz, mimóza és fenyőerdő övezi. Lisszabontól északra a Traia d’El Rey golfközpont az Atlanti-óceán partján lenyűgöző. Mellette található a Berlengas Isles Maritime Reserve és a híres Óbidos nevű város. 30 • 2020 T avasz- N yár / Spring-Summer
If you want to see the most important landmarks in Lisbon, it is a good idea to spend two days in the city. Here are those few places that are worth to visit. The Saint Jerome Monastery commemorates Vasco da Gama and the discovery of India. The Fado Museum, which presents the pleasant, melancholic Portuguese music genre. The famous Lisbon flea market – Feira da Ladra, which is the largest flea market of the city since the 12th century. The market is open every Tuesday and Saturday all day till the night. Alfama, Lisbon’s oldest and most historic quarter and the birthplace of fado music. Belém, located on the banks of the Tagus River, which is famous from the late big explorers sailing off for their journeys from here, such as Vasco de Gama. Bairro Alto – the bar district, which is home to 250 bars. Castelo São Jorge – Castle of St. George. The castle sits on the highest hill of the city, which towers protect the city since the 9th century. There are great restaurants in Lisbon, try the fish dishes, my favourite is the grilled sardines. It is a good idea to pay for a 3-4 hours gastro walking tour, many companies offer such a service. For the Lisbon visitors, Sintra is a wonderful excursion opportunity, which is only one-hour drive from the capital. The drive itself is beautiful too, of course only if you, instead of the motorway, choose to drive on the serpentine starting from Cascais on the coast to the small village on the top of the mountain, touching the Cabo de Roca, which is the most western corner of the continent. Stop here for a bit and gaze at the beautiful coastal view. The atmosphere of the small town of Sintra is amazing. But the Pena Palace on the hilltop is even more impressive. Recommended destinations for golfers. The Penha Longa golf court in the romantic Sintra is a serious challenge. In Cascais, don’t miss the Oitavos Dunes golf court, which overlooks on the country’s most beautiful coastal area, Guincho beach. Also in Cascais, the Quinta da Marinha golf court, recommended by the PGA Europe throughout the year. In Estoril, the Estoril Golf Club course, which overlooks on the city and the ocean. The 5200 meters long track is surrounded by eucalyptus, mimosa and pine trees. North of Lisbon, the Traia d’El Rey Golf Center on the Atlantic coast is impressive. The Berlengas Isles Maritime Reserve is next to the Traia, not far from the famous town of Óbidos.
CRC – autókölcsönző, neked most és mindenkor!
GASZTRONÓMIA /Gastronomy
Mindig új autók és a legfrissebb modellek állnak rendelkezésre, s kiváló kiszolgálás az üzletfelek megelégedésére. A középkategóriás kocsiktól a 9 üléses mini buszokig minden bérelhető, beleértve a luxus kategóriájú járműveket is – abban a városban, ami az elmúlt 3 évben a legtöbb Turisztikai díjat nyerte el. Lisszabont Európa legjobb úti céljaként emlegetik, tökéletes városi pihenésre, s a legkedveltebb európai hajókikötő is egyben, a World Travel Awards díjai alapján. Lisszabon megelőzött olyan városokat, mint Amsterdam, Barcelona, London, Párizs, Róma és Velence. A CRC autókölcsönzőben biztosan megtalálja azt az autót, amire vágyik, akár egy hétvégére, vagy üzleti találkozókra történő eljutás céljára, de a nyaralásra, s a golfpályák elérésére is. Vegye fel a kapcsolatot a munkatársainkkal, akik nagy szeretettel fogadják majd, s ellátják minden szükséges információval a bérléssel kapcsolatban.
CRC – Car Rental Company, your rent-a-car for today and forever! Always new vehicles and recent models, an excellent service focused on customer satisfaction, and a range of vehicles from the economy to the 9-seater minibus, including executive and luxury vehicles, all in the most awarded city in the last 3 years. Lisbon was considered the best destination city in Europe, the best destination for city breaks in the world and the best European cruise port by the World Travel Awards. Lisbon left cities like Amsterdam, Barcelona, London, Paris, Rome and Venice along the way. At CRC you will find the vehicle that suits you, whether for a weekend in the city, a business meeting or a vacation on the beach or golf, so contact our team who will receive you with a warm welcome and give you all information you need! E-mail: reservas@crcrental.pt | Mobil: +351 910 628 505
www.crcrental.pt
Belvárosi cím/Downtown Address: Rua José Pinheiro de Melo, 53 1700-116 Lisbon 2020 T avasz- N yár / Spring-Summer • 31
ÁlomUtazó Golf Life
Kövess a facebookon, s oszd meg a barátaiddal a posztjaimat! Olvasd a blogomat!
GOLFÉLET/
facebook.com/alomutazo www.alomutazo.hu
L. Kelemen Gábor világjáró újságíró vagyok. Hobbim az utazás, eddig 110 országban jártam, ezek közül sokban többször is. Gyakorlatilag mindenhol megfordultam már a Földön, ahol nincs háború, éhínség, betegségek, extra veszély, mert ezeket a helyeket kerülöm. Az irodám falán lóg egy nagy világtérkép, azon jelölöm kis zászlókkal, hogy mely országokban voltam már. Annyi tapasztalatot, élményt gyűjtöttem az utazásaim során, hogy ezeket szeretném megosztani másokkal is, ezért hoztam létre a www.alomutazo.hu blogot, s ezért posztolok utazási témákban – ehhez kapcsolódva – a facebookon: facebook.com/alomutazo. Remélem, hogy tanácsaimmal, s utazási cikkeimmel segíteni tudok azoknak, akik szeretnék bejárni a Föld minden zegzugát, illetve inspirálni tudom az embereket, hogy hova menjenek! Az utazási múltam ad hitelt számomra, s remélem, hogy egyre többen követnek a világhálón, s aki már rám talált, az másoknak is ajánlja facebook.com/alomutazo posztokat és a www.alomutazo.hu blogot az interneten. Biztosan állíthatom, igaz az a mondás:
„Minél többet látsz, annál többre vágysz!”
Nem elég jó bort készíteni, azt el is kell adni! Valószínűleg ezért fejlődhetett ki a bormarketing. Szembetűnő az a változás, amely az utóbbi években végbement. A borászatok önálló turisztikai látogatóhellyé nőtték ki magukat, a vinotékák polcain az egységes arculat megkülönböztethetővé teszi az egyes termelők borait. A bortermelő régiók kiállításokon, szakmai lapokban, külföldieknek szóló magazinokban mutatkoznak be. A bor mint árucikk és a hozzá kapcsolódó szolgáltatások „európaias” köntösben kínálják magukat az érdeklődőknek. Az egységes arculatnak nem csupán a borosüvegek címkéin kell megjelennie. A borászatoknál, a kitelepüléseken, a bor- és egyéb fesztiválok standjain is bizalmat, pozitív üzenetet ad, ha poharak, a dolgozók ruházata, a szóróajándékok és a megvásárolható kereskedelmi termékek is a kialakított arculat meghatározó jegyeit viselik. Tapasztalatból tudom, hogy egy borospince meglátogatása után néhány nappal, a kiváló italok és borkorcsolyák ízén kívül nem sok kézzelfogható emlékem marad az adott helyről. Nincs elérhetőség, esetleg már a pince nevét is elfelejtettem. A barátaimnak, ismerőseimnek nem tudom azt mondani, hogy „ide és ide menjetek, mert megéri”. Ezért is tartom fontosnak, hogy a borászatok, pincék tartsanak különböző szóró- vagy megvehető ajándékokat. Mindenki szeret kapni valamit, főleg grátisz. A tollakat, boralátéteket és egyéb ajándéktárgyakat csekély ráfordítással be lehet beszerezni, a vendégek mégis úgy érzik, sokkal többet kaptak. Vállalkozásunk, a Clubex Kft. szóró- és egyéb üzleti ajándékok forgalmazásával és importjával foglalkozik. Termékeinket az ügyfél kívánsága szerint perszonalizáljuk. Megbízóinkra nem erőltetünk rá semmit, közös megbeszélésen határozzuk el, hogy milyen árucikk illik legjobban az ügyfél marketingpolitikájához. A szóróajándékok fontos elemei a marketingkommunikációnak. Hatékonyság tekintetében kérdezze meg marketingvezetőjét vagy tanácsadóját.
32 • 2020 T avasz- N yár / Spring-Summer
Szállodaipar
H otel Industry
Most az elsődleges szempont a higiénia és a védelem: hogy a vendégek elhiggyék, biztonságosan nyaralhatnak, utazhatnak a korona vírus járvány idején is. Hogy ez mennyire lesz hihető vagy elfogadható a vendégeknek, az majd kiderül. A változások között van néhány, aminek nagyon örülünk és eddig is be kellett volna vezetni, de most a járvány miatt beigazolódott, hogy simán megoldható. És van olyan is, ami környezetvédelmi szempontból visszaesést jelent sajnos. Készpénz helyett csak hitelkártyával lehet majd fizetni. Nem üzemelhet teltházzal egyik szálloda sem. A mini bár is áldozatul esik, hiszen ezt is szereti minden vendég végigtapogatni, megfogdosni. És körülményes lenne mindent lefertőtleníteni. Viszlát, teli medencék! Limitálva lesz az uszodák létszáma, azaz hogy egyszerre hányan lehetnek vízben. A Happy Hour-nak is annyi, nem lehet egyidőben néhány embernél több a szállodák bárjában sem. A hotelszobában nem lesznek kávé- és teafőzőgépek, mert ezt is állandóan fertőtleníteni kellene. Étkezéseknél a büféasztalos nézelődéseknek, válogatásoknak sincs jövője, mert emeli a fertőzésveszélyt. A szappan-, sampon-, testápoló- és hajbalzsamadagolók helyett visszatérnek a kisadagos kiszerelések, mindegy, hogy ezzel menyi fölösleges hulladék keletkezik... A kártyakulcs is a múlté, helyette a saját okostelefonunkkal nyithatjuk majd ki az ajtót. A kicsekkolásnál nem lesz papírszámla, csak elektronikus.
UTAZÁS /Travel
Meglepő változás jön a hotelekben. A strange new world is coming. There will be some surprising changes in the hotel industry. Nowadays the top preference is hygiene and protection: so guests can believe they can travel safely, even during the epidemic. How credible or acceptable this will be for the guests, we will see. Among the changes are some that we gladly welcome and should have been introduced already, but now the epidemic proved it can be easily implemented. And there are some changes that are downturn for the environment, unfortunately. Instead of cash, you will only be able to pay by credit card. No hotel can operate on full capacity. The mini bar is also a victim of the virus, as all guests like to grab the items then put them back. It would be hard to disinfect all of them after each guest. Goodbye, full pools! The capacity of pools will be limited, only so many people can be in the water at one time. The Happy Hours are over too, there can't be more than a few people in a hotel bar at once. There will be no coffee and tea making facilities in the hotel room, as this should also be constantly disinfected. Picking our favourites at the buffet table is not something we can do in the future either, because they increase the risk of infection. Instead of the soap, shampoo, body lotion and hair conditioner dispensers, small, one dose packaging will return, no matter how much unnecessary waste is generated... The key cards also have to go, we will open the room doors with our own smartphones instead. There will be no paper invoice for the check-out, you will only receive it in electronic format.
2020 T avasz- N yár / Spring-Summer • 33
UTAZÁS /Travel
Floridai látványosság
F lorida Attraction
West Palm Beach: elegáns boltok, éttermek, tengerpart, s csodás panoráma.
West Palm beach: elegant shops, restaurants, waterfront, walkways and fantasic views. West Palm Beach egyike a három nagy dél-floridai városnak. 140 ezer lakosa van, s 109 km-re található Miamitól. A város napsütötte, pálmafákkal szegélyezett utcákkal hívogatja a látogatókat, lélegzetelállító panorámát nyújt az óceánparton, hatalmas bevásárló központ áll rendelkezésre, történelmi negyed teszi vonzóvá, s izgalmas fesztiválokat rendeznek itt egész éven át. West Palm Beach belvárosa különösen érdekes és csábító, két szórakoztató központ is található itt, az egyik a CityPlace, a másik a Clematis Street District. Ezek a városrészek divatos Martini bárokkal, trendi éjszakai lokálokkal és a legújabb divatot kínáló luxus butikokkal ellátottak. Amikor lemegy a nap, akkor elit éttermekben lehet gyertyafényes vacsorákat élvezni. Az egyik legjobb vendéglő a belvárosban a Il Belaggio, ahol előre kell asztalt foglalni, hogy legyen hely, ha szeretnénk odamenni. Ki kell hangsúlyozni, hogy ez a város a gazdag embereké, s elsősorban a tehetős turisták keresik fel. Minden csütörtök este izgalmas programot ígér az érdeklődőknek a díjnyertes Clematis by Night elnevezésű rendezvény, amely nem más, mint a híres főtéri szökőkút mellett felépített szabadtéri színházban tartott koncertek sorozata. A nyári színháznak kialakított terület mellett művészeti tárgyakat árusító vásárosok is kitelepülnek, a járókelők itt zenehallgatás mellett nézelődhetnek, s sok olyan tárgyat találhatnak, amely remek emlék lesz számukra West Palm Beachből.
34 • 2020 T avasz- N yár / Spring-Summer
West Palm Beach is one of the three main cities in South Florida. The population: 140 000. West Palm Beach is located approximately 109 km north of Downtown Miami. The city of West Palm Beach is home to sunny palm-lined streets, breathtaking waterfront views, quaint shopping districts, historic and scenic neighborhoods, and exciting year-round ofestivals. Downtown West Palm Beach is home to two a retail and entertainment district – CityPlace and the Clematis Street District. These vibrant pieces of the city are lined with fashionable Martini bars, trendy nightclubs, elite boutiques, and fine dining establishments. When the sun sets on West Palm Beach, you can indulge the most epicurean of tastes by candlelight at one of the many lovely restaurants. One of th ebest places int he downtown is Il Belaggio, you need to prebook a table for dinner any time. This is the city of the rich people, the wealthy elegant tourist are here. Every Thursday evening, downtown's already animated nightlife offers even more in the way of exciting entertainment with the award winning, Clematis by Night free fountainside concert series. While there, visitors and locals have the opportunity to mingle among arts and crafts vendors, while enjoying the live entertainment. If you have an interest in the theater and the performing arts, the Raymond F. Kravis Center for the Performing Arts is the premier location to spend an evening. For museum enthusiasts, the Norton Museum of Art houses a world-renowned collection of European, American, Chinese and contemporary art. For those looking to enjoy the outdoors, the city's teeming waterfront offers fantastic views of Palm Beach and other surrounding cities. On the city's western edge, one can hike, bike, and get a view of the Florida Everglades up close at Grassy Waters Preserve. The city has also placed emphasis on neighborhood development and revitalization, in historic districts such as Northwood, Flamingo Park, and El Cid. Mango Promenade became a West Palm Beach historic district in 1995 and was listed in the National Register of Historic Places in 1999. Lies just south of Atlantic University.
2020 T avasz- N yรกr / Spring-Summer โ ข 35
GOLFÉLET/Golf Life
2020
Szerkesztette: Szakonyi Péter
Ára: 1750 Ft
! ! T N LE
E J G E M befolyás-
barométer
36 • 2020 T avasz- N yár / Spring-Summer