Jet Set 2020 ősz-tél

J et S et

2020/51. Ősz-Tél / Autumn-Winter

jetsetmagazin.com

Golf & luxuséletmód magazin

Golf & Luxury Lifestyle Magazine

GOLF • jacht • autó • utazás • wellness • divat • gasztronómia • GOLF • yacht • car • travel • wellness • fashion • gastronomy •

Szárazjég felhasználása a borászatban Az amerikai Cold Jet hivatalos magyarországi disztributora, a szárazjeges tisztítási technológiában jelentős tapasztalatokkal rendelkezik.

Clubex Kft. Telefon: +36-30- 214-7800, +36-30/626-2503.

E-mail: tamas.datcsinszky@gmail.com| www.clubex.hu

2020 Ő sz- T él / Autumn-Winter •

1

GOLFÉLET/Golf Life

2 • 2020 Ő sz / Autumn

J et S et

Golf & luxuséletmód magazin

2020 Ősz-Tél/ Autumn-Winter

Golf & Luxury Lifestyle Magazine

J et S et

8

Újratervezés / Reimagination

9

A Gray Bear panorámája / The Panorama of Gray Bear

12

Luxus golfstátusz – újra! / Luxury Golf Status Again!

14

Madeira első 5 csillagos kúria szállodája / Madeira’s First 5-star Country House Hotel

16

Oitavos Dunes golfpálya / Oitavos Dunes Gof Course

17

A Severa Fado-étterem / The A Severa Fado Restaurant

18

Taverna d’El Rey étterem / Taverna d’El Rey Restaurant

19

Tradicionális portugál konyha / Traditional Portugal Kitchen

22

Titokzatos Türkmenisztán / Mysterious Turkmenistan

27

Új élmény / New Experience

28

A berlini fal / The Berlin Wall

30

A babiloni Istar-kapu / The Ishtar Gate of Babylon

32

Népszerű az e-sport / E-sport is Popular

Golf&luxuséletmód magazin / Golf&Luxury Lifestyle Magazine Igazgató-főszerkesztő / Director-Editor-in chief: L. KELEMEN GÁBOR Müvészeti igazgató / Art Director: GOMBOS GYÖNGYI Nyelvi szerkesztő / Language editor: SZÁSZ ADRIENN Nyomdai előkészítés / Pre Press: LKG Média Design Studió Kiadó / Publishing House: LKG Média Kft., 1162 Bp. Avarszállás utca 43.

Fax: +36-1/409-1838. E-mail: lkgmedia@t-online.hu Web site: www.jetsetmagazin.com Felelős kiadó / Publisher: a kft. ügyvezetője / the managing director of the Kft Hirdetés felvétel / Advertising Department: LKG Média Kft. Mobil: +36-20/9440-477.

Terjesztés / Distribution: digitális formában térítésmentesen Budapesten és országosan a facebook leválogatása alapján/ Digitally with the help of facebook, free of charge in Budapest and the country side.

Megjelenik / Published: negyedévente / quarterly.

A kiadó a hirdetések tartalmáért nem vállal felelősséget / The publisher is not responsible for the text of the ads.

Minden jog fenntartva / All rights reserved: LKG Média Kft. 2016.

ISSN 1789-8676 Címlap/Cover Page: promóció/promotion

2020 Ő sz- T él / Autumn-Winter •

3

4 • 2020 Ő sz / Autumn

KÖSZÖNTŐ / Greeting

L enyűgöző tájak

Amazings Sceneries

A Sequoia and Kings Canyon hatalmas területen fekszik az Egyesült Államokban, összesen 360 ezer hektáron. Még szerencse, hogy a nemzeti park tervezői csodás utakat létsítettek. Az egyik egy általános főút, míg a másik a Kings Canyon látványút. Hatalmas fák, magas hegycsúcsok, ide-oda kanyargó kanyonok, zubogó folyók és patakok, vízesések adják ennek a parknak a ragyogását.

Az óriási gránithegyek közé beékelt látványút (180-as főút) levezet a királyok völgyébe, különleges képet fest az utazó számára a terület geológiai kincseiről, s lélegzetelállító kilátást biztosít a magas pontokról a mélybe.

A kétsávos autóúton több megállót létesítettek, ahonnan túraútvonalak is indulnak. Ami fontos látványosság útközben: Junction kilátó, Yucca pont, Grizzly vízesés, Don Cecil kilátó, Hotel Creek kilátó, Canyon kilátó és Roaring River vízesés. A látványút gyakorlatilag zsákutca, az utolsó vízesés után befejeződik, nem lehet tovább haladni, vissza kell fordulni.

Lenyűgöző tájakat máshol is bőven lehet találni az USA-ban, mint ahogy a világ más tájain is. Mostani lapszámunkban Türkmenisztán, Portugália és Németország szépségeire összpontosítunk.

L. Kelemen Gábor Igazgató-főszerkesztő

With almost 360 000 hectars, the North American Sequoia and Kings Canyon are massive and mighty.

Fortunately park planners had the forethought to create wonderfully scenic drives through them, with evocative names like the Generals Highway and the Kings Canyon Scenic Byway. Big trees, impressive peaks, cartwheeling canyons and whitewater rivers, waterfalls will fill your windshield with Sierra splendor.

The Kings Canyon Scenic Byway (Highway 180) is carved into granite and winds down into Kings Canyon, with the walls closing in at some junctions and bends – in a good way. Kings Canyon Scenic Byway traverses an extraordinary cross section of geographical terrain, and provides progressively more stunning views of Kings Canyon.

The two-lane road has numerous scenic pullouts and hiking trails including Junction View, Yucca Point, Grizzly Falls, Don Cecil View, Hotel Creek Overlook, Canyon View, and Roaring River Falls, before reaching Roads End. Amazaing sceneries can be found all over the world beside the USA. In our Spring issue we concenrate to Turkmenistan, Portugal and Germany top attractions.

Gábor L. Kelemen Managing Director-Editor-in Chief

2020 Ő sz / Autumn •

5

news

HÍREK

ALVÓKAPSZULÁBAN LEHET ALUDNI AZ ISZTAMBULI REPÜLŐTÉREN

Huszonöt alvókapszulát helyeztek üzembe az új isztambuli repülőtéren, hogy a többórás átszállási idő alatt megpihenhessenek a fáradt utasok.

Az alvókabinok olcsóbbak a repülőtéri hoteleknél, és jóval komfortosabb megoldást kínálnak annál, mintha valaki a terminálon található váróban alszik.

Az iGA Sleepodnak nevezett kapszulákat óránként 9 euróért lehet bérelni esti időszakban, napközben 6 euró. Ha valaki takarót és párnát is szeretne, az további 2 euróba kerül.

A kabinok alsó részben bőröndtároló kapott helyet, de USB-csatlakozó és konnektor is van, hogy ne csak a fáradt utazó töltődjön fel.

YOU CAN SLEEP IN A CAPSULE AT THE ISTANBUL AIRPORT Twenty-five sleeping capsules have been installed at the new Istanbul Airport, so the tired passengers can rest during long transfer periods.

Sleeping cabins are cheaper than airport hotels and they offer a much comfortable solution than sleeping in the waiting rooms at the terminals. The capsules called iGA Sleepod cost € 9 per hour in the evening and 6 Euros during the day. If you want a blanket and a pillow, it costs an extra 2 Euros.

In the lower part of the cabin you will find a suitcase storage space and there are USB and other connectors so your gadgets recharge too.

A VILÁG LEGKISEBB HÁZASPÁRJA

A férj 90 cm, a feleség pedig 91 cm magas.

A fiatal brazil pár szerelme minden nehézséget legyőz, amivel szembesülniük kell.

Paulo és Katyucia összesen alig több mint 181 centisek, és ezzel a esküvőjük után hivatalosan is ők lettek a világ legkisebb házaspárja.

A nő elmesélte, hogy az interneten ismerkedtek meg, vonzalmuk azonban az elején nem volt kölcsönös. Bár Paulo úgy érezte, első látásra szerelembe esett, Katyucia kezdetben nem vélekedett ugyanígy. 18 hónapra letiltotta a férfit a neten, mert túlságosan unalmasnak és elcsépeltnek tartotta az ismerkedős szövegeit, ő viszont nem adta fel, mert mindenképpen meg akarta hódítani a kiszemelt hölgy szívét. Végül olyan�nyira sikerrel járt, hogy randevúzni és járni kezdtek, ma pedig már boldog házasságban élnek.

THE SMALLEST COUPLE IN THE WORLD The husband is 90, the wife is 91 cm tall. The love of the young Brazilian couple overcomes all difficulties they have to face.

Paulos and Katyucias overall height is just over 181 centimeters in total

MEGSZÜLETETT A SAJTIMÁDÓKNAK SZÁNT SZÁLLODA

Limitált ideig lesz elérhető, de minden sajtos vagy sajttal kapcsolatos lesz benne.

Sajtmintás díszek, sajtmintás tapéta, sajtmintás párna és takaró, sajtos játékok, sajtos szappan…

Igen, megszületett a sajtimádók univerzuma, vagy legalábbis első lakosztálya, nem máshol, mint Londonban.

A Cafe Rogue Cheese Suite-ban minden sajtos, vagy sajttal kapcsolatos lesz, a szobaszerviz is a nap bármely órájában friss sajtot vagy sajtos ételt visz a lakosztályba.

Sajnos csak akkor elérhető ez a lehetőség, ha valaki előre jelentkezik a thecheesesuite@caferouge.co.uk email címen és kisorsolják.

THE HOTEL OF CHEESE LOVERS CAME TO BE

This hotel will only be available for a limited time period and everything will be made of cheese or cheese related. Cheese pattern ornaments, cheesy wallpaper, cheesy pillows and blankets, cheesy toys, soap and the list goes on…

Yes, the universe of cheese lovers was born, the first suit is available nowhere else than London. At Café Rogue Cheese Suite, it is all about cheese. The room service is non-stop available to serve cheesy dishes in your suite at any time. Unfortunately, the room is only available for those who apply through thecheesesuite@caferouge.co.uk and are lucky enough to be randomly selected.

6 • 2020 Ő sz- T él / Autumn-Winter

so after the wedding, they officially became the smallest married couple in the world.

Katyucia said they met online, but the affection was not mutual at the beginning. Although for Paulo, it was love at first sight, she didn’t feel the same way.

Katyucia banned him for 18 months on social media because she thought he was too boring and found his pickup lines corny. Paulo didn’t give up on the lady of his heart, and succeeded, she finally agreed to a date that lead to a happy marriage.

MINT EGY TÜNDÉRMESE!

Giethoorn, melyet a holland Velencének is hívnak, piciny falu amit 1230 körül alapítottak és úgy néz ki, mint egy tündérmese. Nincsenek hagyományos utak csak kis csatornák. Ezeket a csatornákat 176 híd íveli át, alattuk pedig csendesen közlekednek az apró csónakok.

Különösen alkalmas a pihenésre ez a hely, ugyanis nem veri fel a nyugalmát semmilyen autó zaja, esetleg egy kis csónak motorjának brümmögése, nincs nyüzsgés az élet szinte belassul és vele az idő is.

LIKE A FAIRY TALE!

Giethoorn, also called the Venice of the Netherlands, is a small village founded around 1230 and looks like a fairy tale.

There are no traditional roads only small canals. A 176 bridges cross these canals with tiny boats quietly running beneath them.

This place is especially suitable for relaxation, no noise of any vehicle disturbs the tranquillity of the village other than an occasional humming of a small boat. No hustle and bustle, life

ÚJ PÉNZ IRÁNBAN – NÉGY NULLÁT LEVÁGTAK

Az iráni parlament jóváhagyta, hogy négy nullát “levágjanak” a jelenlegi fizetőeszköz, a rial végéről, amelynek új neve toman lesz. Az iráni bankjegyeken Khomeini ajatollah portréja látható – ez vélhetően nem változik.

Ezután a rial még két évig marad forgalomban, a toman 10 000 rialt ér majd.

A rial négy nullával történő “könnyítése” 2008-ban merült fel először, majd 2018 felgyorsultak a változtatással kapcsolatos előkészületek, miután megszigorította az országgal szembeni amerikai szankciókat Donald Trump.

Azóta a rial az értékének csaknem 60 százalékát elvesztette.

NEW MONEY IN IRAN – THEY CUT FOUR ZEROS OFF

The Iranian parliament has approved four zeroes to be “cut off” from the current currency, rial, which they also rename to toman. The Iranian banknotes feature portraits of Ayatollah Khomeini – this is unlikely to change.

The rial will remain in circulation for another two years, with one toman worthing 10 000 rials.

The “easing” of the rial by four zeroes was on the agenda since 2008, then in 2018, preparation for change have accelerated after Donal Trump tightened the US sanctions against the country. Since then, the rial has lost nearly 60 percent of its value.

VONATHOTEL DÉL-AFRIKÁBAN, A KRUGER NEMZETI PARKBAN

Különleges luxushotel nyílik hamarosan világhíres Kruger Nemzeti Parkban: a vendégek egy hídon állomásozó vonatban tölthetik az éjszakát.

A Kruger Shalati nevű szállodát úgy hozták létre, hogy a Sabie folyó fölötti híd sínjén tartanak egy régi vonatszerelvényt. Belül azonban teljesen új a berendezés.

Azt még nem tudni, mikor nyithat ki a hotel, a koronavírus-járvány felülírta a terveiket. Abban bíznak a vezetők, hogy az első vendégeket 2020 decemberében már fogadhatják.

Egy éjszaka 165 ezer forintba kerül, ebben benne van a teljes ellátás és a nemzeti parkban vezetett túrák ára is. A vonathotelben 12 éven aluliak egyelőre nem szállhatnak meg, de később családbarát lakosztályok kialakítását is tervezik.

TRAIN HOTEL IN SOUTH AFRICA, KRUGER NATIONAL PARK

An extraordinary luxury hotel will open soon in the world-famous Kruger National Park: the guests of the hotel can spend the night in a train, stationed on a bridge. The Kruger Shalati Hotel was set up on the railway bridge over the Sabie River in an old train, however, the interior is completely refurbished. It is not yet known when the hotel can open its doors for tourists, the coronavirus pandemic has overwritten the original plans. The owners hope to be able to host guests from December this year. A night in the hotel will cost 165 thousand Hungarian Forints, including full board and guided tours in the National Park. Children under the age of 12 are not allowed to stay for the time being, but family-friendly suites are amongst future plans.

2020 Ő sz- T él / Autumn-Winter •

7

GOLFÉLET/Golf Life

Újratervezés

Reimagination

A Prince’s Golf Club újra bekerült Nagy Britannia & Írország Top 100-as listájára!

Prince’s Golf Club re-enters multiple Great Britain & Ireland Top 100 rankings.

A Prince’s Golf Club (Sandwich Bay, Kent) az egyik legrégebbi links golfpálya Nagy Britanniában. A története során, 1932ben Angol Nyilt Golfbajnokságot is renzetek már itt, amit Gene Sarazen nyert. Az utóbbi időkben pedig a klub adott otthont a British Open selejtező tornájának, valamint 2013-ban és 2017ben a társrendezője volt az Angol Amatőr Bajnokságnak a Royal Cinque Ports, illetve a Royal St. George’s klubokkal.

A Prince’s Golf Club 27 lyukas pályával rendelkezik, kiváló gyakorló lehetőségeket biztosít a játékosoknak, központi elhelyezkedésű klubháza van, a személyzete segítőkész. A hét

minden napján várja a klub a golfosokat, akár játszani, akár különböző rendezvényeken részt venni. A The Lodge at Prince’s csodás szobákat kínál, azoknak, akik szeretnének ott éjszakázni.

A Prince’s Golf Club most a 80-as évek sikerei után ismét szárnyal, s újra bekerült Nagy Britannia & Írország Top 100-as listájára, ami a pálya elmúlt két évi újratervezésének eredménye!

Az átalakítást a Mackenzie and Ebert mérnöki iroda végezte ►– Büszkék vagyunk rá, hogy a mind a három 9 lyukas pályaszakasz megújult, s remek lett – mondta Rob McGuirk, a Prince’s vezérigazgatója. – Köszönet Martin Ebertnek és a Sean McLean vezette green-keeper csapatunknak a kemény és sikeres munkájukért.

A Himalayas elnevezésű 9 lyukas szakaszt már 2018-ban birtokba vehették a játékosok, a Shore and Dunes 9 lyukas szakaszokat pedig 2020 tavaszán.

A klub az angol ranglistán 10 helyet lépett előre, s most a 49. helyen áll. ■ 8 • 2020 Ő sz- T él / Autumn-Winter

Prince’s Golf Club, Sandwich Bay, Kent, is one of the oldest links facilities in the country. Its enviable history rivals the finest courses globally, having played host to the 1932 Open Championship won by Gene Sarazen. More recently, the club has hosted final Open Qualifying as well as co-hosting the Amateur Championship with neighbouring Royal St. George’s in 2017 and nearby Royal Cinque Ports in 2013. The club has 27 holes, extensive practice facilities and a centrally located clubhouse.

Helpful, attentive and informative staff are on hand to cater for your needs. Groups, company days and society bookings are accepted seven days a week, subject to availability. The Lodge at Prince’s offers exceptionally comfortable accommodation.

Prince’s Golf Club, host of the 1932 Open Championship, has broken back into the Great Britain and Ireland Top 100 rankings with both Top100GolfCourses.com and National Club Golfer.

The first time the famed Kent links has been present in such rankings for 35 years, the re-entries come as a direct result of the extensive works carried out across the 27-hole property by renowned course architects Mackenzie and Ebert over the past two years. ►– We’re delighted that the quality work across all three nine holes has been recognised by both these rankings – said Rob McGuirk, General Manager at Prince’s. – To re-enter the Top 100 rankings is testament to the vision of Martin Ebert and the hard work of our greens staff, headed by Sean McLean.

Phase one of the redevelopment work undertaken by Mackenzie and Ebert was the now lauded ‘reimagination’ of the Himalayas nine, completed in Spring 2018. Since then, significant works have been completed on both the Shore and Dunes nines with a grand-opening planned in spring 2020.

The significant move in Great Britain and Ireland rankings follows recent success in English listings, where the club moved 10 places with Golf World magazine to No.49. ■

The first 18-hole master golf course inGSlovakia.

GOLFÉLET/ olf Life

Az első 18 lyukas profi golfpálya Szlovákiában.

A Gray Bear panorámája

The Panorama of Gray Bear

A Gray Bear golfpályát 2002. augusztus 8-án nyitották megTálén.

Tony Jacklin volt profi golfjátékos, aki egykoron a Ryder Cup csapatkapitányaként is dolgozott, vágta át szimbolikusan a klubház szalagját. Az esemény alkalmával a világhíres sportember elmondta, hogy nagyon tetszik neki a Gray Bear környezete, s vonalvezetése. A pálya tervezése a dél-karolinai Bob Walton és Skip Malek vezetésével történt, a kivitelezést pedig egy skót vállalat, a Southern Golf Ltd., United Kingdom szakemberei végezték.

A Gray Bear golfpályát 2019-ben minősítették utoljára hivatalosan, ekkor a maximum 5 csillagos értéket kapta.

A pálya szakaszainak természeti szépsége lenyűgöző, több kis patak folyik át a létesítményen, nagy sziklák alkotnak akadályokat, sűrű fenyveseken kell keresztül haladni, lucfenyők között lehet elütni a labdákat. A pálya hossza 6296 méter, valamennyi lyuk kialakítása korrekt, s azt kell mondani, hogy nehéz végig játszani, a tapasztalt játékosoktól is komoly odafigyelést igényel, precíz ütéseket a vasakkal.

A Gray Bear golfpályán lehet gyalogosan is haladni nemcsak golfkocsikkal, mert egymáshoz közel vannak az elütőhelyek.

Ha valaki 3 éjszakára érkezik ide és a Stupka hotelben foglal magának helyet, akkor az 40% engedményt kap a green fee árából.

A golf klub éttermének terasza a pályára néz, lehet ebéd közben gyönyörködni a panorámában, a legszebb szakaszokban. Jó tanács: érdemes megízlelni a sztrapacskát. (Szlovákul Brinzovi haluski.) ■

Gray Bear golf course was opened on 8th August 2002 in Tále.

Tony Jacklin, an ex professional golf player and ex captain of the Ryder Cup, cut the symbolic tape. He likes its unique and beautiful nature scenery, original environment and design. The golf course was designed by American company International Golf Course Design South Carolina and designers, Bob Walton and Skip Malek. Shaping of the golf course was performed by a Scottish company Southern Golf Ltd., United Kingdom.

Gray Bear golf course got the quality certificate 2019 with maximum 5* for provided services.

The scenery of the mountain valley has lots of natural beauties, creek beds, rocky boulders, massive firs and spruces are its natural dominants. Design of the 6 296 m long golf course is clear and all holes are correct, even though its level of difficulty requires respect of players and precise play with irons.

Gray Bear is the golf course requiring walk; tees are in a short distance from greens which peculiarly copy the terrain.

If you stay for 3 nights in Stupka hotel, you can get 40% discount from the greenfee.

The terrace of the restaurant of the golf club faces to the course, the food is excellent, you have to taste the special traditional Slovakian dumplings (Brinzovi halsuki in Slovakian language.). ■ 2020 Ő sz- T él / Autumn-Winter •

9

BALATON GOLF

GOLFÉLET/Golf Life

A Balaton első, nemzetközi versenyek lebonyolítására is alkalmas, mediterrán hangulatú, 18 lyukú golfpályája csodálatos környezetben várja a golf szerelmeseit. A Balatonudvari golfpálya a minőségi kikapcsolódás új dimenzióját hozza a Balaton partjára.

PREMIUM SZOBÁK

GOLF

2019-ben megújultak közösségi tereink, valamint az étterem és a konyhatechnológia is. Ezt követően 2020 tavaszán 28 darab kétágyas szobánk és 1 lakosztályunk teljesen új belső enteriőrt kapott.

Premium szobáink magas minőséget és egyedi stílust képviselnek.

PÁRATLAN FEKVÉS

WELLNESS

Balatonfüreden, a parti városrész központjában, a Tagore sétány és a hajókikötő, valamint a reformkori városrész közvetlen szomszédságában, a vízparton nyújt minden igényt kielégítő szolgáltatást az aktív pihenésre és üdülésre vágyóknak, a vitorlázás szerelmeseinek.

www.silverinelake.hu sales.balaton@silverinelake.hu

Budapest legújabb és legütősebb élménye, ahol a garantált szórakozás és jókedv mellett, egyedülálló környezetben, minőségi időt tölthetsz családoddal, pároddal, barátaiddal vagy akár kollégáiddal is. Éld át a zenélés fantasztikus érzését a BeatOrbit 360 fokban körbe vetített high-tech stúdiójában és dobolj te is úgy, mint egy igazi rocksztár!

Nem zenéltél még soha? Ne aggódj, zenei tudás nélkül is játszható és épp ez benne a legjobb; ráadásul teljesen kikapcsol, ellazít és mégis felpörget.

Ha a jó zenére jár a lábad, most járjon a kezed is!

BeatOrbit Budapest

www.beatorbit.live 1043 Budapest, Dugonics u. 5-11. (Dominium Ingatlan épülete) hello@beatorbit.live +3670 540 1074 Nyitva tartás: hétköznap 14-00-21:00; hétvégén 10:00-21:00 @beatorbitbudapest

10 • 2020 Ő sz- T él / Autumn-Winter

UTAZÁS /Travel

2020 Ő sz- T él / Autumn-Winter • 11

AGOLFÉLET/ dubai Trump International Golf Life Golf Club másodszor is „Luxus életstílus díjat” érdemelt ki.

Trump International Golf Club in Dubai Confirms its Luxury Lifestyle Awards.

Luxus golfstátusz – újra!

L uxury Golf Status Again!

A „Luxus életstílus” díjjal a világ legjobb termékeit, szolgáltatásait jutalmazzák, elismerve és egyben népszerűsítve ezzel azok magas színvonalát.

A díjat alapító cég szándéka az, hogy összekössék a magas nívójú dolgokat az igényes emberekkel. Jelenleg 400 kategóriában 10 ezer különböző termék vagy szolgáltatás élvezi ezt a megkülönböztetést – 60 országban. Aki felkerül a listára, az elmondhatja: a jók között is a legjobb. A Chanel, a Dom Perignon, a Ferrari egyaránt büszkén viseli a „Luxus életstílus” státuszt, ami új vásárló partnerek megnyerését jelentheti bármely brand tulajdonosának folyamatosan.

Ha valaki 18 lyukas luxus golfpályát épít, akkor annak el kell feledkeznie bármely megszorításról a tervezés, a kivitelezés és a működtetés időszakában egyaránt. Máskülönben egy 500 hektáros üres terület nem alakítható át olyan ideális sportközponttá, ahol az ember a családjával, vagy üzlet társaival megpihenhet. Főképp akkor, ha ez az Egyesült Arab Emirátusokban történik, a sivatag homokján.

A Trump International Golf Club, Dubai 2017-ben nyílt, s 2018ben bizonyította, hogy a golf iparág egyik legnagyszerűbb pályája, hiszen megkapta a „Luxus életstílus” díjat, amit 2019-ben újra elnyert. Vitathatatlanul ez Dubai első számú golfklubja.

A Trump International Golf Club, Dubai nemcsak a pályaminősége és vonalvezetése miatt elsőrangú, hanem a kiszolgálás és a klubház kényelme is fantasztikus.

12 • 2020 Ő sz- T él / Autumn-Winter

Luxury Lifestyle Awards is a global award selecting, recognizing, celebrating and promoting the best luxury goods and services all over the world.

The goal of the company is to connect people with the best of luxury. LLA has evaluated more than 10 000 various goods and services in 400 categories from 60 countries and analyzed the results to give you a TOP list of the best of the best in the world.

Such world-renowned brands as Chanel, Dom Perignon, and Ferrari were proudly named winners. The victory brings companies status and recognition, global promotion and exposure to an entirely new market of customers.

When creating a luxurious 18-hole championship style golf course, you must forget about limitations. This is the only way to turn 500 acres of barren and flat desert into one of the finest golf courses in UAE and an ideal place for spending time with family or business partners. Trump International Golf Club, Dubai was opened in 2017, and this year it proves itself again to be one of the best in the UAE golfing industry by winning the Luxury Lifestyle Awards in the category for The Best Luxury Golf Club in Dubai, for the second year in a row.

Trump International Golf Club, Dubai has everything to be the first in design, comfort and service quality. The Club`s main point of pride is the fabulous course sculpted by the world-renowned golf course architect Gil Hanse. With a blank canvas to start with, he envisioned a world-class 18-hole golf course with a links-style class of its own. With undulating fairways, which require careful consideration of each shot in order to score. The one-of-a-kind course is a perfect golfing experience, both for beginners and for top golfers alike. With other fantastic facilities such as their PAR 3-night golf and 2 state-of-the-art indoor swing studios, now coupled with a TrackMan Range coming soon with their double sided floodlit driving range, the Trump Golf Performance Academy lessons help beginners and regular players enhance their skills using the latest in golf technologies.

The experts of Luxury Lifestyle Awards also commended the luxury experience provided by the exquisite 30 000 square foot Clubhouse. The expansive Golf Pro Shop offers the top golfing brands and Trump Golf accessories. Each aspect of the Club proves that the Trump Golf brand is a world-class provider of luxury golf and hospitality services. ►– Our club was recognized by the Luxury Lifestyle Awards for the second time in a row, and we are honored to receive this award

GOLFÉLET /Golf Life A világszerte ünnepelt pályaépítész, Gil Hanse tervezte és kivitelezte a golfszakaszokat, amelyek arról híresek, hogy hullámoznak. Itt nagyon komoly figyelmet kell fordítani az ütésekre, minden ütőválasztást és swinget alaposan meg kell tervezni, mert bárkinek kön�nyen „elszállhat” a score-ja. Ezen a pályán nemcsak a szerényebb tudású, hanem a profi minősítésű játékosoknak is akad kihívás. Érdekesség, hogy a klubban kivilágított PAR 3-as éjszakai golfpálya is van, valamint 2 fedett golf stúdió is üzemel, nem is beszélve a kétemeletes driving range-ről, a Trump Golf Akadémiáról. A legmodernebb golftechnológiák segítségével zajlik itt a kezdők képzése, de a haladok számára sem hátrány pár leckét venni.

30 ezer négyzetméteres klubház várja a vendégeket, óriási golfbolt üzemel, ahol Trump sajátmárkás golf kiegészítő termékeket is árusítanak.

Aki ellátogat ebbe a golfklubba, az méltán gondolhatja, hogy a luxus színvonala olyan mértékű, hogy már szinte felülmúlthatatlan. ►– Megtisztelő, hogy két egymás utáni évben is kiérdemeltük a Luxus életstílus díjat – mondta Casper Schonfeldt vezérigazgató.

– Dubaiban nagy a versengés a luxus iparág területén bármely témakörben a divattól a golfig, s itt elérni, hogy a vendégeink elégedettsége a legmagasabb fokú legyen, az nem akármilyen teljesítmény.

Fontos megemlíteni, hogy a Trump International Golf Club i relaxációs központként is szolgál, hiszen csodás étterme van, rendezvény helyszinként is funkcionál a klub, ahol nagy kivetítők szolgálják a promóciós eseményeket szervezők munkáját, jól felszerelt fitnesz terem is rendelkezésre áll, medencék is várják a családokat, s a teraszról lélegzetelállító látvány nyílik a golfpályára.

Ez a golfklub a luxus otthona minden tekintetben! ■

again for 2019. The luxury segment in Dubai is a very competitive environment, and we are happy that the respected committee of LLA and our clients appreciate the high quality of our services – says Casper Schonfeldt, General Manager.

Trump International Golf Club in Dubai also offers perfect relaxation and leisure. With a casual dining restaurant offering an international cuisine and a sports lounge showcasing great events on the big screen, it is a great place to unwind for groups and families too; with a well-equipped fitness center and an infinity pool with breathtaking views of the golf course, Trump International Golf Club, Dubai is home to luxury in every way. ■ 2020 Ő sz- T él / Autumn-Winter • 13

A Palheiro golfpálya bekerült a Golf World magazin TOP 200 legjobb európai golfpályája közé!

Palheiro Golf Course has been included in the "TOP 200 Golf Courses in Continental Europe" by Golf World magazine!

Madeira első 5 csillagos kúria szállodája

Madeira’s First 5-star Country House Hotel

A Casa Velha do Palheiro 7 kilométerre található Funchaltól keletre a dombtetőn, a reptértől csak 15 km a távolság. A szálloda a Palheiro kertek és a Palheiro golfpálya szomszédságában van, amely bekerült a Golf World magazin TOP 200 legjobb európai golfpályája közé.

Casa Velha do Palheiro a korai 19. században épült Carvalhal gróf vadászkúriájaként, s 1885-ben megvásárolta John Burden Blandy. Az öreg épületet 1996-ban restaurálták és 1997 május 1-én megnyílt Madeira első 5 csillagos kúria szállodájaként. A hotel a Palheiro természetvédelmi területen fekszik, s a menedzsment sikeresen alakította át pihenő hellyé az egykor más funkcióval ellátott épületet.

A Blandy és a Palheiro nevek a minőség szinonímái Madiera szigetén. A hotel Casa Velha do Palheiro a Relais & Châteaux lánc tagja, 33 szobája és 5 lakosztálya van, mindegyik egyedi stílussal, s bútorzattal rendelkezik. A szálloda étterme a gourmet vendégek referencia helye. este gyertyafényes vacsorákon lehet élvezni a fogásokat az elegáns étkezőhelyen. A reggelit a napfényes üveg tetős teraszon szolgálják fel.

Nestled in the hills to the east of Funchal, Casa Velha do Palheiro is situated just 7 km from the centre of Funchal and 15 km from the airport. The hotel is bordered by the renowned Palheiro Gardens and the championship Palheiro Golf Course – which has been included in the "TOP 200 Golf Courses in Continental Europe" by Golf World magazine.

Casa Velha do Palheiro was built in the early 19th Century as a hunting lodge for the Count of Carvalhal and was bought in 1885 by John Burden Blandy. The Casa Velha (“Old House”) was restored in 1996 and opened on 1st May 1997 as one of Madeira’s first 5-star Country House Hotels. The hotel is now a part of Palheiro Nature Estate. Since its acquisition by the Blandy family in 1885, successive generations have managed the transition from traditional farming to leisure-based activities.

The names of Blandy and Palheiro are synonymous with quality on Madeira Island and beyond. The hotel Casa Velha do Palheiro is a member of the Relais & Châteaux establishment and provides 33 rooms and 5 suites, each one singular in style and personality. The hotel's restaurant is highly regarded, and a deserved gourmet reference point. Guests enjoy the evening atmosphere by candlelight in the elegant dining room. Breakfast is served in the sun-filled conservatory.

14 • 2020 Ő sz- T él / do Autumn-Winter Casa Velha Palheiro | Rua da Estalagem, 23 | 9060-415 Funchal | Madeira Island | Portugal

GOLFÉLET/Golf Life

LÉTESÍTMÉNYEK & SZOLGÁLTATÁSOK. Üdvözlő ajándék minden szobában • Egyedi vezérlésű központi fűtés • Szoba széf (ingyenes) • Kábel televízió • Minibar • Légkondicionáló • Fürdőszoba • Napi ágyazás (Csak a lakosztályokban) EGYÉB. WiFi (ingyenes) • Könyvtár • Bár • Játék szoba / TV • Tanácsterem • 24 órás recepció • Mosoda minden nap • Privát parkoló • Rendszeres buszjárat Funchal városközpontba és a városból vissza.

SZÓRAKOZÁS. Golfozás – nyitó ütés a hotel mellől • Motorcsónakázás – horgászás • Palheiro kertek – ingyenes belépés • Palheiro Spa • Szauna és gőzfürdő • Fitnesz terem • Teniszpálya • Fedett és nyitott uszodák • Croquet • Asztalitenisz és tollaslabda • Biliárd és kártyaasztalok.

PALHEIRO TERMÉSZETVÉDELMI TERÜLET SZOLGÁLTATÁSAI: PALHEIRO GOLF KLUBHÁZ ÉS ÉTTEREM. Csodás panorámát nyújt az Atlanti-óceánra. A helyi ízek és a dél-európai konyha különlegességei szerepelnek a kínálatban.

CASA DE CHÁ – TEA HOUSE. A teaház elhelyezkedése privilegizált a golfpálya és a hotel mellett.

PALHEIRO SPA. Négy kezelőszoba, szauna, törökfürdő, esőzuhany, fűtött fedett medence masszázs fúvókákkal, fitneszterem.

PALHEIRO GOLF. 18 lyukas, Par 72-es bajnoki pálya mesés környezetben, botanikus kertben, szubtrópusi vegetációval körülvéve. Csaknem 500 méter magasan van Funchal felett, így drámai kilátás nyílik a szakaszokról a városra és az Atlanti-óceánra.

PALHEIRO KERTEK. Madeira egyik legszebb parkja, s nemcsak azért, mert olyan sok gyönyörű növény, fa és virág található itt, hanem a panorámás fekvése okán is.

FACILITIES & SERVICES ROOMS. Welcome gift in all rooms • Central heating with individual controls • Room safe (free) • Cable Television • Minibar • Air Conditioning • en suite bathroom • Daily turndown service (suites only).

OTHERS. WiFi (free) • Morning room / Library • Bar • Games room / TV • Meeting room • 24 hour Reception service • 7 day in-house laundry service • Private parking place • Shuttle service to/from Funchal city centre.

LEISURE. Golf – exclusive tee offs close to the hotel • Cruises and fishing • Palheiro Gardens – free entrance • Palheiro Spa • Sauna and steam bath • Fitness room • Tennis court • Outdoor and indoor swimming pool • Croquet • Table tennis and badminton • Billiards and card tables.

PALHEIRO NATURE ESTATE FACILITIES & SERVICES: PALHEIRO GOLF CLUBHOUSE RESTAURANT. Sits high above Funchal and affords a glorious panorama of the bay, the mountains and the Atlantic Ocean. Gastronomy at this combines local culinary tastes with a southern European flavour.

CASA DE CHÁ – TEA HOUSE. The Tea House enjoys a privileged position in Palheiro Gardens.

PALHEIRO SPA. The SPA has four treatment rooms, a relaxation room, sauna and Turkish steam bath, refreshing rain and waterfall shower experiences, a heated indoor pool with massage jets and a fitness room.

PALHEIRO GOLF. The 18-hole, par 72 Championship golf course meanders through a pristine environment of maritime pine and botanical woodland. At nearly 500 m above sea level, the location is blessed with dramatic views of Madeira and the vast Atlantic Ocean.

PALHEIRO GARDENS. This is famous not only for the variety of plants that grow there but also for the beauty of their setting in the hills to the east of Funchal.

2020 Ő sz- T él / Autumn-Winter • 15 T: +351 291 790 350 | E: reservations.casavelha@palheiroestate.com | W: www.casa-velha.com

GOLFÉLET/ PORTUGALIA Golf/Life Portugal

A világ egyik legjobb pályája!

A 2001-ben Arthur Hills ünnepelt golfpályatervező által megálmodott Oitavos Dunes (18 lyuk, Par 71. A fekete férfi elütőtől a pálya hossza 6372 méter), ma a világ 55. legjobb golf létesítménye a Golf Magazine 2017 - es Top 100 listája alapján, s Portugáliában az No. 1. Ezen a pályán rendezik 2021-ig a GolfSixes versenyeket. Úgy alakították ki a pálya nyomvonalát, hogy megőrizzék a dűnék eko-szisztémáját, s ennek is köszönheti a klub, hogy Európában elsőként, s a világon pedig másodikként elnyerte az Audubon International által adományozott Gold Signature Sanctuary státuszt.

A 18 szakasz végig elképesztően gyönyörű panorámát biztosit az Atlanti-óceánra és Sintra hegyeire. Az Oitavos Dunes golfpálya Platinum Club® of the World státuszt is kapott 2015-ben, amely azt jelenti, hogy a világ egyik legkiválóbb privát golfklubja.

A Golf Digest magazin riportere nemrégiben ezt írta: „Fantasztikus golfélmény.” A Golf Monthly magazin szerkesztője így fogalmazott a pályáról: „Az egyik legszebb vonalvezetésű pálya, amit valaha is láttam, s a leglátványosabb… Kötelező egyszer itt játszani!"

A Golf World magazin ezt nyomtatta ki a pályával kapcsolatban: „Briliáns golf tapasztalatot lehet itt szerezni” Paul McGinley, aki három alkalommal is tagja volt Ryder Kupa-győztes válogatottnak, így nyilatkozott: „Nagy lehetőség van ebben a pályában, hogy Európa első számú golfklubja legyen.”

Amikor 2009-ben az Oitavos Dunes elnyerte a 88. helyet a Top 100as listán, kevesen hitték, hogy van még hely a tovább lépésre. De a tulajdonos másként gondolta, s tett is érte, aminek az lett az eredménye, hogy 2011-ben már a 68.-ként jegyezték a pályát. 15 változtatás történt a szakaszokon, a 7. és a 9. elütő helyet megújították, a 10. lyukon áthelyezték a homokcsapdát, s még sorolhatnánk tovább a módosításokat. A fejlesztés persze nem állt meg, s a folyamatos munka meghozta az eredményt ismét, 2013-ban a 65. helyet, 2015ben az 58. helyet és 2017-ben az 55. helyet.

Kombinálja össze a golfozást a The Oitavos hotelben való pihenéssel és válassza a ‘Stay & Play’ csomagok egyikét. ■

One of the finest course of the world!

Designed in 2001 by the renowned golf course architect, Arthur Hills, the Oitavos Dunes is considered one of the best golf courses at the moment (18 holes, Par 71. Men – Black Tees – distance 6 372 meters.) Positioned in 55th place in the prestigious Top 100

by Golf Magazine 2017, it ranks number one in Portugal. Hosting the GolfSixes tournament until 2021.

The planning of the golf course involved the preservation of the delicate ecosystem of the dunes on which it sits. The Oitavos Dunes is the first golf course in Europe and second in the world to get the Gold Signature Sanctuary status.

All 18 holes of this field offer stunning views over the Atlantic Ocean and of Sintra. Oitavos Dunes achieved Platinum Club® of the World status in 2015. This award establishes Oitavos Dunes as one of the finest private golf courses in the world.

The opinion of the Golf Digest:“A fantastic golfing experience.” Golf World printed out: “The layout is a brilliant test of golf” It is true. Paul McGinley, three-time Member of Winning Ryder Cup Team said: “This has the potential to be the best course in Europe”.

When Oitavos Dunes was recognized in 2009 as # 88 in GOLF Magazine’s TOP 100 Courses in the World few could have imagined that the course had room for improvement. This was not the view of the owner, and his course was moving up the list of the greatest courses in the World. On September 2011 Oitavos Dunes jumped 20 places up the list to be considered the 68th best course in the world and the second best in mainland Europe. The recognition was a result of 15 minor changes to the course, including new tees on holes 7 and 9, and the placement of sand dunes in strategic holes such as the 10th. The continuous improvements resulted in successive recognition from the respectful rating noted in 2013 with 65th place in the ranking, and 58th place in 2015. More recently Oitavos Dunes has been recognized as the 55th best golf course in the world.

Combine the golf, with relaxation with the ‘Stay & Play’ packages at The Oitavos, an unique design hotel in Cascais Coast. ■

Szobafoglalás / BOOKING & RESERVATIONS: reservations@theoitavos.com • T. +351 214 860 020.

Rua de Oitavos, Quinta da Marinha • 2750-374 Cascais • Portugal GPS: 38º42’12”N ; 9º28º01’ W • info@theoitavos.com www.theoitavos.com

16 • 2020 Ő sz / Autumn

A Severa Fado-étterem 2011-ben az UNESCO világörökségi listájára felkerült a Fado.

PORTUGÁLIA / Portugal

Fado music was in 2011 declared World Heritage by UNESCO.

The A Severa Fado Restaurant

Az A Severa éttermet 1955-ben hozta létre Júlio de A Severa inaugurated in 1955 by Júlio de Barros Barros Evangelista és Maria José de Barros EvanEvangelista and Maria José de Barros Evangelisgelista a portugál fővárosban. Lisszabonban ez a ta, it is Lisbon´s oldest Fado house and still in the legidősebb Fado-ház, s mindmáig az alapító család hands of the original family (third generation). leszármazottjainak a tulajdonában van, immár a A Severa is located in one of the city´s oldest and harmadik generáció üzemelteti. most emblematic neighborhoods, the Bairro Alto, Az A Severa a főváros egyik legöregebb és legembwhich boasts a centuries-old tradition of dining lematikusabb negyedében, a Bairro Altóban találand the arts. In combining these two elements, this ható, ahol évszázados múlttal büszkélkedő, tradicirestaurant offers you the chance to sample and exonális portugál konyhát üzemeltetnek és ápolják a perience it’s traditions, by spending an agreeable hagyományos Fado művészetet. Az étlap választéka night featuring the flavors of traditional Portuguese rendkívül bőséges, lehetőség nyílik sokféle fogást cusine - famed for the quality of its ingredients - tomegkóstolni, amelyekre mind jellemző, hogy friss gether with the music that runs through the soul of helyi alapanyagokból készülnek. all portuguese: Fado.

2011-ben az UNESCO világörökségi listájára felkeThe Lisbon form of Fado music was in 2011 deRua das Gáveas 51. rült a Fado, az a műfaj, amely a melankóliát és az clared World Heritage by UNESCO. This art can 1200-206 Lisboa örömöt is egyaránt közvetíteni tudja, s az emberek express a melancolic or joyful state of the soul.

Telefon: 21 3428314 lelkébe hatol.

E-mail: info@asevera.com A Severa name was inspired by the story of a forAz étterem A Severa elnevezése egy korábbi cigány mer gypsy woman who was the most celebrated www.asevera.com asszonynak állít emléket, aki a saját korában, a 19.

Fado singer of her time, the 19. century. A Severa században a legünnepeltebb Fado-énekes volt. Az A Severa Faguarantees a memorable night during the visit you can listen to do-ház garantálja, hogy emlékezetes lesz az este, amit náluk tölteFado and try traditional Portuguise cousine in a welcoming and nek a vendégek, nemcsak az ételek, a műsor, hanem a vendéglátócomfortable atmosphere. hely eleganciája, csalogató atmoszférája miatt is.

Jet Set magazine staff visited A Severa restaurant at 2020 AuA Jet Set magazin stábja 2020 augusztusában foglalt asztalt az A gust to experience the best. We tasted as starters grilled shrimps Severa étteremben. Előételként grillezett rákokat, illetve hajszál véand aspragus with ham, the fish suop came after these. As main konyra vágott szárított sonkát kértünk spárga ágyon. Ezt követte a course we ordered grilled octopus, and cod-fish with smothered halleves, majd főételként grillezett polip, illetve paradicsomos, hagyonions and tomato sauce. After the main course we finished the más mártással készült tokhal került az asztalunkra. Desszertként egy dinner with a cake, what we shared, because we were full. The piskótás süteményt, választottunk. A vacsorához tradicionális szangtraditional sangrija was served for us as a drink. Everything were riját ittunk. Talán mondani sem kell, hogy minden nagyon finom volt. fine and delicious.

A Fado-show este 9 órakor kezdődött, s nagyon tetszett. Hogy The Fado-show started at 9 pm. and we enjoyed it very much. All más vendégeket is magával ragadott az előadás, azt a lelkes taps the guests of the restaurant loved the programme, the singers got jelezte minden szám után. big applaud.

Az A Severa étterem este 8 órától hajnali 2 óráig van nyitva a hét The A Severa restaurant is open from 8 pm to 02 am every day, minden napján, kivéve szerdán. A vacsora árában benne van a except Wednesday. All prices include the Fado-show, a tourist show. Egy turista menű, ami levesből, főételből, desszertől, üdítőimenu cost 55 euro/person. (suop, main dish, dessert, drink and talból és kávéból áll, 55 euró. ■ coffee). ■ 2020 Ő sz- T él / Autumn-Winter • 17

PORTUGÁLIA / Portugal

Taverna d’El Rey

Fado-étterem Lisszabonban, az Alfama negyedben.

Alfama az egyik legkarakterisztikusabb városrésze a portugál fővárosnak, Lisszabonnak. A tipikus Fado-étterem, a Taverna d’El Rey autentikus helyszín, amely kiváló helyi ételspecialitásokat kínál.

Egykor szén-, illetve borkereskedők otthona volt a mai taverna épülete, ezt alakították át fokozatosan Fado-házzá. Az étterem az Alfama negyed bejáratánál helyezkedik el. A Taverna d’EL Rey tulajdonosa Maria Jô-Jô ismert Fado-énekes, s ennél fogva történelmi, szimbolikus jelentősége van a helynek.

A Fado speciális portugál zenei műfaj. Kocsmákban, kávéházakban és éttermekben énekeltek a múltban és adnak műsort napjainkban is az énekesek. Az 1820-as évekre nyúlik vissza a Fado kialakulása, bár sokan állítják, hogy ennél is régebbről datálódik az eredete. A Fado nagyon kifejező és mélységesen melankólikus. Az énekesek a napi élet nehézségeiről dalolnak, a lemondás és a reménytelenség érzéséről.

A Fado életérzése a portugál saudade szóval jellemezhető igazán, amely egyszerre jelent vágyakozást, nosztalgiát, szomorúságot, fájdalmat, de egyben a szerelem és a boldogság lehetőségét is. A Fado énekeseket általában egy vagy két 12 húros portugál gitárral, illetve egy vagy két spanyol gitárral kísérik.

A Jet Set magazin stábja 2020. augusztus végén járt a Taverna d’El Rey Fado-étteremben. Az ételek, amit a Taverna d’El Rey pincérei az asztalunkra tettek igazán finomak voltak, főképp az a tenger gyümölcsei rizs, amely akkora tálban érkezett, hogy alig bírtuk elfogyasztani ketten. A főételhez vörös boros szangriját ittunk, ez nagyon népszerű Portugáliában, s nem túl erős szeszesital.

Természetesen az est fénypontja a Fado volt. Három alkalommal szólt a zene és az ének, 15-15 perces előadásokat élvezhettünk, s érdekesség, hogy valamennyi fellépő az éttermet üzemeltető család tagja volt. Az énekeseket, akik olyan nagyszerű produkciókat adtak elő, hogy a vendégek hangos ujjongással ünnepelték őket egy-egy ének után, portugál, illetve spanyol gitáron kísérték. Meglepetésre a melankólikus, lassú számok mellett akadt egy gyors ritmusú, vidámabb dal is, amit az énekesnő pörögve végig táncolt, nagy megelégedésünkre.

A Taverna d’El Rey étterem szép belső dekorációval rendelkezik, kellemes hely, s fontos tudni, hogy közel van az alfamai Fado Múzeumhoz. Ha valaki mélyebben érdeklődik a Fado iránt, akkor érdemes ellátogatnia a múzeumba a vacsora show előtt. Hasznos információ az is, hogy a Taverna d’EL Rey árszintje vállalható, olcsóbb, mint más Fado éttermek Lisszabonban. ■ 18 • 2020 Ő sz- T él / Autumn-Winter

Fado restaurant in Alfama, Lisbon.

Located in Alfama, one of the most caracteristic quarters of Lisbon, capital of Portugal. The typical restaurant Taverna d’El Rey offers a genuine atmosphere of the ancient city, Fado and the best specialities of the local Portuguise food. It is open from 6 pm to 2 am.

Once home to coal and wine merchants, over time this establishment was gradually converted into a Fado house. Today, located at one of the main points of entry into the Alfama quarter, the restaurant belongs to the Fado singer Maria Jô-Jô and is recognised as a place of historic and symbolic importance.

Fado music is a form of Portuguese singing that is often associated with pubs, cafés, and restaurants. This music genre officially originated in Portugal around the 1820s, though it is thought to have much earlier origins. Fado is known for how expressive and profoundly melancholic it is. In Fado music, the musician will sing about the hard realities of daily life, balancing both resignation and hopefulness that a resolution to its torments can still occur. It can be described by using the Portuguese word “saudade,” which means “longing” and stands for a feeling of loss. This loss is generally permanent and of long-term consequence. Fado music often has one or two 12 string guitars, one or two violas.

Jet Set magazine staff visited Taverna d’El Rey Fado restaurant at 2020 end of August. Because of the corona virus pandemic Lisbon was very quiet, there were not so many tourists, so the restaurant was not full, just 12 people sat at 4 tables.

The food what they served in the taverna was very nice, the best was the seafood rice and the portion was so big, that we could not eat all. We drank red sangrija because it is popular in the country and good choice, not too strong.

Of course the highlight of the evening was the Fado. We enjoyed three different Fado singers all from the same family and two musicians, one with Piortuguise and one with Spanish guitar. The programme lasted three times 15 minutes and the singers were so good that the guests loudly cheered after every song. It was a big surprise that one song was not melancholic, but happy, the singer was dancing with quick steps, we all loved this performance.

The Taverna d’El Rey is decorated beautifully and it is close to the Fado museum of Alfama, so if you are interested more about Fado, you can visit the museum before the dinner show. Good to know, the prices are reasonable in the Taverna d’El Rey, cheaper then other famous Fado houses. ■ www.tavernadelrey.com

PORTUGÁLIA / Portugal

Lisszabon legnagyobb presztízsű vendéglátóhelye a Tágide étterem!

Tradicionális portugál konyha The most prestigious Lisbon restaurant: Tágide!

Traditional Portugal Kitchen

A portugál főváros, Lisszabon szívében található a Chiado negyed, amely a luxus jelképe, innen lehet gyönyörködni a Tagus folyó legszebb panorámájában – a környező öreg házak teteje felett. Ebben a csodás környezetben található egy 18. századi szépen karbantartott épületben Lisszabon legnagyobb presztízsű étterme, a Tágide.

A Tágide évtizedek óta ismert és imádott vendéglátóhely, amely a tradicionális portugál konyhát olyan magas szinten képviseli, hogy 1981-ben kapott előszőr Michelin-csillagot, s azóta is rendre szerepel az étterem a Michelin ajánlásában.

A Tágide étteremben már a lépcsőház dekorációja is élményt jelent, nem is beszélve a nagyteremről, ahol 7, embernagyságú mitológiai alak képe látható a falakon.

A Tágide 1950-ben nyitott, de eredetileg éjszakai bár volt. Charles Aznavour, Ana Maria Gonzalez, s hasonló sztárok léptek fel itt, közel két évtizeden át. 1970-ben született meg a döntés, hogy luxusétteremmé formálják. Duarte Pinto Coelho hatalmas, 18. századi csempeképekkel dekorálta a helyet.

2007-ben Suzana Barros de Brito vette meg az éttermet majd 5 esztendővel később kiegészítette egy bor- és tapasz bárral is.

Guilherme Freire séf és csapata bizonyítja napról napra a magas nívót. Amikor a Jet Set stábja itt vacsorázott 2020 augusztusában a napi levesünk fő hangsúlya a mentára esett, ízében és színében is hasonlított a zöld fűszernövényre, remek kezdésnek bizonyult.

Különlegesnek számított az a kukorica morzsába ágyazott, s erős borssal ízesített grillezett szardínia is, amelyet előételként tálaltak.

Főételként tokhal érkezett az asztalunkhoz, fekete kaviárral és erdei gombával kísérve. Quinta dos Marias fehérbort öntött a hal mellé a poharainkba a sommelier. Elmondta nekünk, hogy a Dao régióból származó 2019-es 100%-ban Encruzado szőlőből készült.

Fantasztikus Quinta da Alorna bort kínált ezután a szesszel felitatott cseresznyés-csokis édességünkhöz a sommelier, méghozzá egy 2012-es késői szüretelésű Colheita Tardita szőlőből készült nedűt. ■

Chiado is the luxury part of Lisbon, Portugal and boasts one of the most stunning views over the old quarter and the Tagus river. In the heart of Chiado situated an emblemic restaurant, called Tágide, occupying a beautiful 18th-century building.

Enjoy this unique space in Lisbon and the best of traditional portuguese cuisine with international influences. Tágide was the first restaurant in Lisbon at 1981 to receive the Michelin star award and since then it is recommended by the Michelin book.

The staircase of the Tágide is decorated (on the stairs we can see medallions from the 18th century with female busts) and the main room is decorated with seven life–sizes mythological deities.

The date of the opening: 1950. Originally Tágide was the best and most frequented night club in Lisbon, where the best national and international artists performed, such as Charles Aznavour, Ana Maria Gonzalez, and others. In 1970 the decision was made to convert the place into a luxury restaurant and it had a huge transformation.

The decoration of the restaurant was in charge of Duarte Pinto Coelho, known internationally, who combined the refinement of decoration with works of art, such as 18th century tile panels.

In 2007 Suzana Barros de Brito took over the restaurant and remodeled it. In 2012 she opened Wine & Tapas Bar as well.

Guilherme Freire chef is in charge of the high quality of the food at Tágide. The staff of Bor Hírlap had a dinner in Tágide at the end of August, 2020 and we enjoyed it very much.

We got at first a deliciuos green mentha suop, then the starter was Sardine, Cornbread and Pepper. As a main course a special Portuguise fish plate was offered: “À Tágide” Cod Fish (Bacalhau à Tágide). The sommelier offered us Quinta dos Marias (2019) white wine from the Dao région, made from Encruzado grapes.

As a dessert we got Sliced Chocolat Fondant, Cherry, Espelette Pepper with Quinta da Alorna wine from late harvested Colheita Tardita grapes. This liquer wine from 2012 was fantastic good. ■

Cím/Adress : Largo da Academia Nacional das Belas Artes nº19 - 1200-005 Lisboa 2020 Ő sz / Autumn • 19 Tel.: (+351) 213 404 010 | E-mail: geral@restaurantetagide.com Web: https://www.restaurantetagide.com

CRC – autókölcsönző, AZERBAJDZSÁN / Azerbaijan neked most és mindenkor!

GASZTRONÓMIA /Gastronomy

Mindig új autók és a legfrissebb modellek állnak rendelkezésre, s kiváló kiszolgálás az üzletfelek megelégedésére. A középkategóriás kocsiktól a 9 üléses mini buszokig minden bérelhető, beleértve a luxus kategóriájú járműveket is – abban a városban, ami az elmúlt 3 évben a legtöbb Turisztikai díjat nyerte el.

Lisszabont Európa legjobb úti céljaként emlegetik, tökéletes városi pihenésre, s a legkedveltebb európai hajókikötő is egyben, a World Travel Awards díjai alapján.

Lisszabon megelőzött olyan városokat, mint Amsterdam, Barcelona, London, Párizs, Róma és Velence.

A CRC autókölcsönzőben biztosan megtalálja azt az autót, amire vágyik, akár egy hétvégére, vagy üzleti találkozókra történő eljutás céljára, de a nyaralásra, s a golfpályák elérésére is. Vegye fel a kapcsolatot a munkatársainkkal, akik nagy szeretettel fogadják majd, s ellátják minden szükséges információval a bérléssel kapcsolatban.

CRC – Car Rental Company, your rent-a-car for today and forever!

Always new vehicles and recent models, an excellent service focused on customer satisfaction, and a range of vehicles from the economy to the 9-seater minibus, including executive and luxury vehicles, all in the most awarded city in the last 3 years.

Lisbon was considered the best destination city in Europe, the best destination for city breaks in the world and the best European cruise port by the World Travel Awards. Lisbon left cities like Amsterdam, Barcelona, London, Paris, Rome and Venice along the way.

At CRC you will find the vehicle that suits you, whether for a weekend in the city, a business meeting or a vacation on the beach or golf, so contact our team who will receive you with a warm welcome and give you all information you need!

E-mail: reservas@crcrental.pt | Mobil: +351 910 628 505

www.crcrental.pt

Belvárosi cím/Downtown Address: Rua José Pinheiro de Melo, 53 1700-116 Lisbon 20 • 2020 Ő sz- T él / Autumn-Winter

A lisszaboni repülőtéren munkatársunk várja önt, s busszal visszük be a belvárosi telephelyünkre, ami 5 percre van a légikikötőtől.

Lisbon Airport Meet & Greet service, with Shuttle Bus to Downtown location, 5 minutes away from airport.

Károlyi László a Magyar-Francia Kereskedelmi és Iparkamara új elnöke Szeptember 16-án a Magyar-Francia Kereskedelmi és Iparkamara (MFKI) Igazgatótanácsa egyhangúlag megválasztotta a Kamara új elnökének, Károlyi Lászlót.

Károlyi László 2004-től a Legrand Zrt. vezérigazgatója.

Az évek során számos díjjal ismerték el munkásságát, többek között: – 2020-ban, immár ötödik éve kapta meg a Bisnode AAA (tripla A) tanúsítványát, mellyel Magyarországon csupán a cégek 0,63 %-a rendelkezik.

– 2018-ban a Csongrád Megyei Kereskedelmi és Iparkamara (CsMKIK), döntése alapján a megye gazdasági életében és a kamarai munkában nyújtott kimagasló eredményéért Csongrád Megye Gazdaságáért Díjjal tüntették ki.

– Az Év Menedzsere volt a gazdasági válsággal terhelt 2009- es évben.

Az új elnök célkitűzései a 2020-2023-as ciklusra – Hangsúlyosabbá tenni a Magyar-Francia Kereskedelmi és Iparkamara pozícióját, mint kulcssze replőt a francia-magyar üzleti közösségben. - Tagjaink érdekében, a gazdasági szabályzók vál lalkozásbarát és beruházást ösztönző fejlesztési javaslatainak a képviselete állami intézményi szervezetek felé.

– Innovatív és kreatív megoldásokat kínálni tagjaink versenyképességének javítása érdekében, alkalmazkodva a jelenlegi és jövőbeli környezeti változásokhoz és kihívásokhoz.

A Magyar-Francia Kereskedelmi és Iparkamara 1991 óta a magyar-francia üzleti közösség mozgatórugója. A kamara 3 fő célkitűzése: – A Magyarország és Franciaország közötti kereskedelmi kapcsolatok és befektetések ösztönzése – A magyar-francia üzleti közösség animálása – Az MFKI tagvállalatai közötti kapcsolatok erősítése A Magyar-Francia Kereskedelmi és Iparkamara, 230 tagjának köszönhetően, kiváló ismeretekkel rendelkezik a helyi üzleti közösséget illetően. Tagjai között tudhatja a nagyvállalatok leányvállalatait, valamint francia, magyar vagy más nemzetközi kkv-kat és független vállalkozókat egyaránt. Az évek során meghatározó és nélkülözhetetlen szereplővé vált Magyarországon. Fontos szerepet játszik a neki bizalmat szavazó francia vállalatok projektjeinek megvalósításában és kivitelezésében.

Az MFKI 2019. január 1-től, egy francia állami koncessziós szerződés keretein belül a „Team France Export” kizárólagos képviselője Magyarországon. Olyan francia kkv-kat és közepes piaci tőkeértékű vállalatokat szolgál ki, amelyek exporttámogató szolgáltatásban szeretnének részesülni a magyar piacon.

Kapcsolat: Magyar-Francia Kereskedelmi és Iparkamara – Bacskainé Ruska Mónika Cím: 1088 Budapest, Rákóczi út 1-3. | Tel: (+36 1) 317 8268 Honlap: www.ccifrance-hongrie.org | E-mail: info@ccifrance-hongrie.org

Valena Life/Allure

2020 Ő sz- T él / Autumn-Winter • 21

GOLFÉLET/Golf Life

Titokzatos Türkmenisztán Látogasson el egy igazán különleges országba!

22 • 2020 Ő sz- T él / Autumn-Winter

A truly unique country to visit!

M ysterious Turkmenistan

UTAZÁS / Travel Valószínűleg Türkmenisztán vagy, ahogy sok ember nevezi: „Abszurdisztán” a legellentmondásosabb hely a Földön. Évente csak pár ezer turistát fogadnak itt, s a Jet Set újságírója azon szerencsések közé tartozik, akik bejuthattak ebbe a misztikus közép-ázsiai országba.

Már megérkezve a nemzetközi repülőtérre rögtön le lehet vonni a következtetést a látottak alapján, hogy a türkmének imádják a fehér márványt párosítani az arannyal, s hogy átlépve a határon nagyon szigorú szabályok érvényesek. Összesen 7 alkalommal történt a belépéskor útlevél ellenőrzés, s nem maradt el az arcfelismerő rendszer alkalmazása sem a pontos személyazonosság feltárására. A látványos fényképek készítése érdekében beszerzett drónt elvették a bevándorlási tisztek, megígérve, hogy majd beható vizsgálatot követően vissza adják. Mindezek ellenére viszonylag gyorsan történt a határátlépés, s útnak lehetett indulni a fővárosi, ashgabadi hotelbe.

Egy sport delegáció tagjaként járt ez a privilegizált, zökkenőmentes határátlépés, az amúgy sok-sok tiltást foganatosító diktatórikus országba, mint ahogy az a lehetőség is, hogy engedélyezték az internet használatot, s az utcán való dohányzást is. Cigarettára gyújtani általában szigorúan tilos Ashgabadban, letartóztatják, aki ezt megteszi. Ez az oka, hogy sok sofőrt látni az autójában, aki szinte egy csomag cigarettát elszívnak gyors egymásutánban mielőtt áthajtatnának a főváros határán.

A volt szovjet tagállam a függetlensége bejelentése után átkerült egy újabb diktatúrába. A Türkmén Köztársaság elnöke Saparmurat Niyazov, röviden Türkménbasi lett. A politikus személyi kultuszt vezetett be, épületeket, repteret, utcákat, arany szobrokat, sőt még egy várost is (600 km-re Ashgabadtól) nevezett el magáról, s ő volt hivatalosan minden könyvnek a szerzője, amit publikáltak a szakácskönyvtől az űrkutatási szakirodalomig.

Türkménbasi halála után a jelenlegi elnök, Gurbanguly Berdimuhamedov nem bontotta le a rendszert, s nem nevezett át semmit, viszont új épületek sorát emelte, s a saját portréjával díszített ki mindent. Akár tizenötezerszer is látni lehet a bekeretezett arcképét bármerre is jár az ember, ő néz vissza az újságok címlapjáról, az óriás plakátokról, gyakorlatilag mindenhonnan…

A főváros, Ashgabad szinte csak fehér márványból épült. Megszámlálhatatlan apartmanház sorakozik egymás mellett – csupa márvány és arany díszítéssel. Hatsávos, óriási emlékművekkel és nagy politikusokat ábrázoló arany szobrokkal szegélyezett sugárút vezet el mellettük, amelyet bármely világváros megirigyelhetne. Minden túlméretezett, s titkosított, azt sem lehet megtudni igazán, hogy 200 ezer vagy 2 millió ember él-e ebben a metropoliszban.

Ottjártunkkor csaknem teljesen kiürítették Ashgabad bevárosát, mindössze néhány idősebb néni takarította a sugárutat, söpörte le róla a sivatagi homokot, amit a szél odafújt, majd felmosták (!) vizes rongyokkal a sávelválasztó vonalakat.

Mivel folyamatosan takarítanak, s minden méter locsolórendszerrel ellátott, így egyáltalán nem érezhető, hogy Ashgabad sivatagi helyszínre települt főváros, frissen ültetett hatalmas fák, csodás gyep, bokrok, virágok láthatók mindenfelé. Persze mindez csak a fővárosra igaz, mert vidéken, a Karakum-sivatag belsejében, amely az ország 80 százalékát uralja más a helyzet.

Turkmenistan, or as lot of people call it, „Absurdistan” is the most controversial place we ever seen in our lives. Receiving only a few thousand tourists a year, we were lucky enough to discover this secretive and mysterious gem of Central Asia.

Arriving to the international airport we can immediately draw a few conclusions – they love white marble paired with gold and strict rules around here. Passing the 7 passport checks and facial recognition system – leaving our drone at the border control with a promise that we will get it back – we were fast on our way to our hotel in Ashgabat.

As sports delegates, we enjoyed some privileges in this otherwise very restricted dictatorial country, such as: they opened up the wild world of internet for us and we were not arrested for smoking on the street. Smoking is strictly restricted in Ashgabat, resulting in drivers desperately smoking a pack of cigarette in minutes before they cross the city borders.

The post-Soviet country, after being declared independent, slid in a new dictatorship of Saparmurat Niyazov, the Turkmenbasi aka Head of the Turkmen. He created a personal cult, buildings, airports, streets, golden statues and even a city (600 km from Ashgabat) about himself and he was the official author of all the books there were in the country at the time, from cooking to rocket science.

After his death, Gurbanguly Berdimuhamedov, the current President didn’t demolish or renamed anything the Turkmenbasi did, he choose the handier solution of building a new of everything.

We met Mr Berdimuhamedov’s portrait picture approximately 15 thousand times a day, from newspaper cowers through framed pictures in the hotel to giant billboards on the main attractions.

And here we cached up in time to the existence of the white marble Capital City of Ashgabat. There are countless marble and gold apartment houses connected with newly built 6 lane avenues, that any metropolis would envy, here and there decorated with enormous monuments and golden statues of political notabilities.

The scale of everything seems to be overdone a little, as we hardly ever seen a living soul while we were there and locals when asked, could not agree if 200 thousand or 2 million people live in the capital of Turkmenistan.

What we saw was elderly Turkmen ladies walking on the wide avenues swiping the desert sand off the road and mopping (!) the lane markings.

Because of the constant cleaning and the fact that the whole land is equipped with automated watering system, you don’t much feel like being in the desert, newly planted trees, grass and other greens are all around. The view looks very different once we dive deeper in the rural areas of the Karakum Desert, which covers 80% of the country.

President Berdimuhamedov love sports – and we happened to be in Ashgabat on a sports event, which the Turkish president also attended. Therefor, the opening ceremony was held in the Olympic Arena of Ashgabat, the centre of the Olympic Village (when will Turkmenistan host Olympic Games? Probably never, but as I mentioned, they love sports). The show was grandiose but what catched our attention, that the spectators wore colour 2020 Ő sz- T él / Autumn-Winter • 23

UTAZÁS / Travel

Berdimuhamedov elnök úr szereti a sportokat, s azon az eseményen is megjelent, amelyre a magyar delegáció is kiutazott.

A 2018-as súlyemelő világbajnokságról volt szó, s az elnök kedvéért a megnyitó ünnepséget az ashgabadi olimpiai stadionban rendezték meg, amely az olimpiai falu közepén áll. (Vajon mikor rendezhet majd Türkmenisztán olimpiát? Valószínűleg soha, de hát végül is ez mindegy, a lényeg a sport szeretete.) Hatalmas eseményt csináltak a megnyitóból, a nézők kódolt színű öltözéket kaptak szektorról szektorra, hogy minél látványosabb benyomást keltsen a nézőtér. (Nyilván minden egyes ember aznap reggel úgy ébredt, hogy minden ráhatás nélkül tudta, milyen színű ruhába kell bújjon!)

A víz a legdrágább a helyieknek, akiknek nem kell gázdíjat fizetniük, sőt az elektromos áram és a benzin is ingyen van. Érdekesség, hogy a városban közlekedő autók taxiként is működnek, bármelyik kocsit le lehet inteni, s az fillérekért elviszi az embert, ahova szeretné. Persze csak a helyieket, mert ha valaki történetesen turista, annak tízszeres díjat is felszámolnak.

A helyi lakosok átlagosan havi 400 manatot keresnek, ami körülbelül 35 ezer forintnak fele meg, a szállodák persze nem ehhez a bérszinthez igazítják az áraikat, egy sör belekerülhet akár 1800 forintba is.

A külföldi valutákat, főképp az USA dollárt nem nagyon kultiválják hivatalosan Türkmenisztánban, de a feketepiacon annál inkább, ahol 50-szeresét is adják átváltáskor annak az összegnek, mint amit az állami pénzváltók kínálnak. (Pssszt! Ezt nem tőlünk tudják!)

Türkmenisztán konyhája nagyon közép-ázsiai, sok ételt vettek át a szovjetektől, amelyek ma is divatosak. Vitathatatlanul a legnépszerűbb étel a pilaf, amelynek alapanyaga rizs, bárányhús, répa és hagyma. Shurpa egy másik nagyon kedvelt fogás, ez ürühúsleves, krumplival és paradicsommal. A türkmének nagyon szeretik az ételek erős fűszerezését, a bors, a sáfrány, a petrezselyem, a koriander és a foghagyma egyaránt népszerű a főzésénél.

24 • 2020 Ő sz- T él / Autumn-Winter

coded sector by sector. We are sure they just woke up like this in the morning and no one put pressure on them.

Water is probably the most expensive resource for locals, as they don’t have to pay for gas, electricity and petrol. Therefore, almost every car in the city functions as taxi, if you stop on the side of the road and wait a bit, someone will give you a ride for as little as 6 manat – unless you are an obvious lost tourist and let yourself to be charged ten times of this.

Locals estimated the average salary at 400 manat (35 000 HUF), of course, the hotels don’t match their prices with the local norm – a pint costs around 20 manat (1800 HUF).

Foreign currency, especially dollar is not widely welcome in Turkmenistan. As we found out, you can get 50 times more manat for your dollar on the black market than changing your money in the hotel or the airport. (Shhhhh, you haven’t heard that from us.)

The cuisine in Turkmenistan is very much Central Asian with a lot of dishes straight taken over from the Russians. The most popular dish is undoubtedly the Pilav, made of rice, lamb, carrot and onions. Shurpa is another common dish, which is mutton broth with tomatoes and potatoes. As far as spices go, Turkmens like pepper, saffron, parsley, coriander and garlic.

ASHGABAT – THE CITY OF ABSURD RECORDS. THE WORLD’S HIGHEST DENSITY OF MARBLE BUILDINGS. Ashgabat entered the record book with this strange fact in 2013, after a huge architectural re-styling initiated by President Berdimuhamedow. A 22 km² territory in the city has 543 buildings, made of 4,513,584 m² white marble, while the 12.6 km long main avenue holds 170 buildings clad with a total of 1,156,818 m² white marble.

If we laid out all this marble flat, it would be 2.5 times the territory of Monaco!

THE WORLD’S HIGHEST NUMBER OF FOUNTAIN POOLS. The greatest number of fountain pools in a public place is also to be found in this city. The fountain which sits on the way from the airport to the city holds 27 synchronised fountains on a 14.8-hectare territory.

UTAZÁS / Travel ASHGABAD AZ ABSZURD REKORDOK VÁROSA. ITT VAN A VILÁGON A LEGTÖBB MÁRVÁNY ÉPÜLET. 2013-ban került be a rekordok könyvébe ezzel a fenti ténnyel Türkmenisztán, miután Berdimuhamedow elnök átépíttette a fővárost. A 22 km² területű fővárosban 543 épület szín márványból van, 4 513 584 m² fehér márványt használtak fel az építkezésekhez. A 12,6 km hosszú fő sugárút mentén 170 épületet borítottak be fehér márvánnyal, 1 156 818 m² felületen.

Ha ezt a sok márványt lefektetnénk a földre, akkor 2,5-szer annyi felületet foglalna el, mint amekkora Monaco állam összterülete.

ITT VAN A VILÁGON A LEGTÖBB SZÖKŐKÚT. Ashgabad büszkélkedhet azzal, hogy a reptérről a belvárosba vezető sugárúton 27 darab szökőkút működik, amelyek víznyelő medencéi 14,8 hektárnyi felületet foglalnak el.

A VILÁG 5. LEGMAGASABB ZÁSZLÓRÚDJA. Az ashgabadi zászlórúd 133 méter magas, s csak 37 méterrel kellett volna nagyobbat építeni az elsőség eléréséhez. A győztes Szaud-Arábiában van, a jeddahi zászlórúd 171méter magas, 2014-ben épült.

TÜRKMÉN SZŐNYEG MÚZEUM. A türkmén szív egyenlő a türkmén szőnyeggel. A szőnyegszövés művészete egyidős az ország történelmével. Ha valaki ellátogat ebbe a múzeumba, akkor jobban megérti a helyi kultúrát. itt őrzik az ország legnagyobb szőnyegét, amelynek 301 m² a területe A VILÁG LEGNAGYOBB FEDETT ÓRIÁSKEREKE. Amikor előszőr meghallja az ember, hogy lefedték az óriáskerék gondoláit, akkor rögtön felmerül a kérdés, vajon miért? A válasz: csakis Ashgabadban lehet logikus: azért, mert nagy kihívás márvánnyal és arannyal borítani egy óriáskereket, s ezt Türkmenisztánban sikerült teljesíteni. 47,60 méter magas és 57 méter átmérőjű az ashgabadi óriáskerék, 24 darab 6 üléses gondola himbálózik rajta – s mindent befedtek. Se szél, se eső nem akadályozhat meg senkit, hogy élvezhesse az óriáskerekezést, más kérdés, hogy ennek az lenne a lényege, hogy kilássanak az utasok, s élvezzék a magasból a panorámát.

THE 5TH TALLEST FLAGPOLE IN THE WORLD. Missing the first place of this record table by 37 meters, the Ashgabat flagpole stands 133 meters tall - still seemed unreasonably high when we looked at it. The winner of this category, by the way, is the Jeddah flagpole in the capital of Saudi Arabia (171 m), knocking out all other flag pole loving countries in 2014.

TURKMEN CARPET MUSEUM. Turkmen heart equals Turkmen carpet, as the art of carpet making is intertwined with Turkmen history. You will understand a lot more about local culture after visiting this place. Besides that, it holds the country's largest and most precious carpet of 301 m².

THE WORLD’S LARGEST INDOOR FERRIS WHEEL. When we first heard about this, we couldn’t resist the question – why would anyone even build an indoor Ferris wheel? The answer might be logical if we think of Ashgabat - it is hard to cover a regular Ferris wheel with marble and gold. Anyway, the Ashgabat Ferris wheel is 47,60 m high with a diameter of 57 meters, with 24 six-seat cabins - that are also covered. Wind or rain can’t stop you from enjoying this ride for sure!

The construction of this monstrous building cost about 23 billion HUF and entered the Guinness World Record Book in 2012.

CENTRAL ASIA'S BIGGEST MOSQUE - TÜRKMENBAŞY RUHY MOSQUE. The mosque was built by the Turkmenbashi and named after himself, Saparmurat Niyazov, the first president of independent Turkmenistan. The eccentric dictator wrote a kind of spiritual guide and origin story of Turkmen people called Ruhnama (The Book of the Soul), which he elevated to the same level as the Quran.

Niyazov stated that he talked to God and those who read the Ruhnama three times are granted a place in heaven.

He built the Türkmenbaşy Ruhy Mosque, the largest in Central Asia in 2004 and covered the walls with verses from the Quran and his own book. He died in 2006, two years after the mosque was finished and now it is his final resting place.

The main prayer room can hold 10.000 pilgrims (7000 men on the main floor and 3000 women on the second level).

MONUMENT ARCH OF NEUTRALITY. The Arch was erected to symbolize the neutrality of Turkmenistan in 1998, by the Turkmenbashi. Standing on the top of the 75 2020 Ő sz- T él / Autumn-Winter • 25

UTAZÁS / Travel Egyébként ennek a bizarr óriáskeréknek a bekerülési költsége 23 milliárd forintnak megfelelő összeg volt, 2012-ben be is került a Guiness rekordok könyvébe.

KÖZÉP-ÁZSIA LEGNAGYOBB MECSETJE Türkmenbaşi Ruhy Mecsetet Saparmurat Niyazov építtette, s nevezte el saját magáról. A különc didktátor jegyzi a türkmének „bibliáját” a Lélek könyvét, amit a helyiek Ruhnamanak neveznek.

A Türkménbasi kijelentette, hogy ő beszélt Istennel, s azok, akik legalább három alkalommal elolvassák a művét, a haláluk után a menyországba kerülnek. A mecset 2004-ben épült fel, a falait a volt elnök művének idézetei díszítik. a diktátor 2006-ban hunyt el, két évvel a mecset felavatása után, ahová örök nyugalomra helyezték.

A fő teremben egyszerre 10 ezer ember tud imádkozni, 7000 férfi a földszinten és 3000 nő az emeleten.

A SEMLEGESSÉG DIADALÍVE Azért emelték 1998-ban, hogy Türkmenisztán semlegességét hirdesse, s szimbolizálja. A 75 méter magas diadalív tetején az örökös elnök 12 méter magas, a nap járásának megfelelően körbe forgó arany szobra áll, rátekintve az ő nemzetére.

A FÜGGETLENSÉG EMLÉKMŰVE Az örökös elnök egyik leghatásosabb alkotása, amelynek tetején a saját aranyszobra áll. Türkménbasi gyűlölte, ha valakinek arany foga volt, s törvényileg be is tiltotta, de azt imádta, ha magát aranyba öntik.

Ashgabadban egy 80 000 m² alapterületű szépen kialakított park közepén áll egy másik arany szobor is az örökös elnökről, 27 türkmén hős szobra veszi ezt körül

m high tower, the fully golden statue of the ex-president himself looking over his people.

INDEPENDENCE MONUMENT The Independence Monument is one of the most impressive creations of the Turkmenbashi. As much as the dictator hated golden teeth, to the point where he banned them by law, he loved golden statues of himself.

In the centre of the 80.000 m² landscaped park, another giant golden statue of Mr Niyazov. 27 statues of Turkmen heroes surround the area.

Adrienn Szász

Szász Adrienn

A POKOL KAPUI A Kara-kum sivatag közepén, 260 km-re a türkmén fővárostól, Asgabattól, létezik egy alig 350 lélekszámú falucska, Derweze (vagy Darvaza, magyarul Kapu), amelynek környéke igen gazdag földgázban. 1971-ben szovjet geológusok egy földgázzal teli barlangra bukkantak, melynek feltárása során a fúrótorony alatt beomlott a föld, s egy 70 méter széles, és 20 méter mély kráter alakult ki a helyén. Hogy megelőzzék a mérgező gázok kiszökését, a tudósok úgy döntöttek, hogy meggyújtják a földgázt, hogy így az égés során néhány napon belül kialudjon. Mivel a környéken a gáz mezők kiterjedtek, elképzelésük nem vált be, a kráter immár 49 éve folyamatosan ég, s a környék lakossága elnevezte a Pokol kapujának.

26 • 2020 Ő sz- T él / Autumn-Winter

The Gates of Hell This 69-meter diameter fiery whole in the middle of nowhere in the Karakum Desert really looks like hell opened its gates and if we look deep down we would see the Devil himself. The truth is, the Darvaza Gas Crater is somewhat man-made.

In 1971, when the government drilled this territory, they encountered methane gas in this hole. To prevent the gas spreading, and hoping if they throw some matches in the gas will burn out rather soon and they can continue the work, geologists lit the crater on fire. This was a huge miss assumption - the crater continuously burns for 49-years.

Turkmenistan has some of the world’s largest natural gas fields, many believed to be yet discovered.

Új élmény

Pohorje lombkorona-ösvény a szlovéniai Roglában!

Pohorje Treetop Walk at Rogla!

N ew experience

A Pohorje lombkorona-ösvény az első innovatív példája olyan turista csalogató produktumnak, amely új élményt nyújt, szórakoztat, s egyben a környezet tiszteletére is nevel, s segíti bármely generáció oktatását.

A turizmusfejlesztés kimagasló példája, hogy a korábbi években Terme Zreče-ben, s nemrégiben Roglában is lehetőséget biztosítottak, hogy a fák tetején lehet sétálni. Minderre egy külföldi befektető (Zážitková Akademie) és az Unitur üzemeltető cég nyújt anyagi támogatást Szlovéniában.

Az 522 méter hosszú, s 20 méter magasan elnyúló Pohorje lombkorona-ösvény hivatalos megnyitója 2019 szeptemberében volt.

Különlegesség, hogy egy 37 méter magas kilátó is csatlakozik az „égi sétaúthoz”, s az ösvényen több ismeretterjesztő, valamint adrenalin növelő megálló is létesült.

Az a terv, hogy minden évben egy új közönségvonzó attrakciót adnak hozzá a létsítményhez, az első ilyen a 2020 tavasszal bemutatott 40 méteres csúszda, amellyel egészen a talajig lehet leszáguldani „farféken”.

Fontos megjegyezni, hogy a lombkorona-ösvény akadálymentesített, így az idősek, a mozgás sérültek, s a babakocsit toló családok is használni tudják, élvezhetik. ■

Kötélhíd

A lazachalászoké volt, ma a turistáké.

Salmon fishermen used it, now tourists.

R ope Bridge

A Carrick-a-Rede kötélhíd a világhíres Óriások útja közelében található Észak-Írországban. A híd a szárazföldet köti össze egy parányi szigettel, ami Carrickarede névre hallgat. Húsz métert hidal át, s 30 méter magasságban épült a víz szintjéhez viszonyítva.

Olyan nagy turista attrakció a híd, hogy már évi 300 ezer látogatója van, ami minden esztendőben csak tovább nő, hiszen 365 napig nyitva tart, s nagyon olcsó a belépőjegy a természetvédelmi parkba, ahol található.

Az a legenda, hogy 350 évvel ezelőtt lazachalászok építették a függőhidat, amit azóta sokszor átalakítottak. Az 1970-es években csak egy kötélkorlát volt a hídon, s elég nagy lépésekkel lehett csak áthaladni rajta olyan ritkák voltak a keresztfonatok. Az új híd, amely már biztonságos, 2000-ben készült el, 10 tonna a teherbírása, s a helyi hegymászó szakemberek segítségével alakították ki. 2004-ben még tovább erősítették, ami immár még nagyobb biztonságot jelentett az átkeléshez.

Eddig még nem történt baleset, senki sem esett le a hídról, de gyakorta megtörténik, hogy a látogatók közül pánikba esik valaki, aki valahogy átjutott már a kis szigetre, s nem mer visszatérni ugyanazon az útvonalon. A park üzemeltetői ezeket a turistákat kénytelenek hajóval visszavinni a szárazföldre. ■

The Pohorje Treetop Walk is the first innovative example of an experiential tourism product in Slovenia combining new experiences, education, environmental awareness and entertainment for all target groups and generations.

The Pohorje Treetop Walk is an outstanding continuation of the development of experiential products and services that have been introduced at Rogla and Terme Zreče in recent years and the result of the partnership between the foreign investor Zážitková Akademie (ZAK), the Municipality of Zreče as the property owner and Unitur, the company that manages the Rogla mountain sports centre.

The official opening of the Pohorje Treetop Walk at Rogla was at September, 2019.

The structure consists of a 522-metre walkway at a height of up to 20 metres and a 37-metre tower with an inner 521 metres long walkway. From the opening day onward, several adrenaline and educational stops will await the visitors along the walk. New contents will be added every year, starting with a nearly 40-metreslide opened this Spring. Adrenaline enthusiasts will thus be able to slide from the top of the tower down to the walk.

The entire walk is barrier-free and thus also accessible to the elderly, disabled persons and families with baby buggies. ■ Carrick-a-Rede Rope Bridge is a famous rope bridge near the world famous Giant’s Causeway in Northern Ireland. The bridge links the mainland to the tiny island of Carrickarede. It spans 20 metres and is 30 metres above the rocks below. The bridge is mainly a tourist attraction. It has yearly 300 000 visitors, more and more every year. The bridge is open all year round and people may cross it for a small fee.

It is thought salmon fishermen have been building bridges to the island for over 350 years. It has taken many forms over the years. In the 1970s it had only one handrail and large gaps between the slats. A new bridge, tested up to ten tonnes, was built with the help of local climbers and abseilers in 2000. Another was built in 2004 and offered visitors and fishermen alike a much safer passage to the island. The current wire rope and Douglas fir bridge was made by Heyn Construction in Belfast and raised early in 2008. Although no one has fallen off the bridge, there have been many instances where visitors, unable to face the walk back across the bridge, have had to be taken off the island by boat. ■ 2020 Ő sz- T él / Autumn-Winter • 27

UTAZÁS / Travel

A berlini fal

A hidegháború szimbóluma.

T he Berlin Wall The symbol of the Cold War.

A 155 kilométer hosszú berlini fal a Nyugat-Berlint körülvevő határépítmény volt Kelet-Berlin és az NDK területén. 1961 és 1989 között létezett, hogy ne tudjanak átszökni a kelet-németek nyugatra. A hidegháború alatt a kettéosztott Berlin Európa megosztottságának és az elnyomásnak egyik fő szimbólumává vált.

1961. augusztus 13-án szögesdróttal választották el Berlin keleti és nyugati felét, Walter Ulbrich kelet-német politikus indítványa alapján. Ezt a szögesdrótot váltotta fel később a betonból épült és védelmi zónákkal határolt fal. Létezésének szűk három évtizede alatt a fal egyre kifinomultabb, az átjutást szinte teljesen lehetetlenné tevő határzárrá alakult át. Számos szökési kísérlet végződött a menekülők halálával.

A fal 1989-es leomlása a hidegháború befejeződésének emblematikus dátumává változott. 1989. november 9-én a berlini fal leomlása után, Helmut Kohl kancellár előterjesztett egy tízpontos programot a két Németország egyesítésére. A máltai csúcsértekezleten elfogadták a tervet, s a hidegháború ezzel befejeződött.

A létesítmény legnagyobb részét a két német állam egyesülése után lebontották, napjainkban már csak egyes szakaszai láthatóak A Checkpoint Charlie a leghíresebb katonai ellenőrzőpont volt a vasfüggöny berlini szakaszán. A Berlin szovjet szektorába eső Mitte, és az amerikai szektorba eső Kreuzberg kerületeket összekötő Friedrichstraße és az azt metsző, a szektorhatáron futó Zimmerstraße kereszteződésétől pár méterre délre, az amerikai szektor területén állt szolgálatban 1945 és 1990 között.

A Checkpoint Charlie homokzsákokkal megerősített, szabványos, fehér színű fabódé formájában, "Allied Checkpoint Charlie" fel28 • 2020 Ő sz- T él / Autumn-Winter

The Berlin Wall was a wall that separated the city of Berlin in Germany from 1961 to 1989. It separated the Eastern half from the Western half. Many people thought it was a symbol of the Cold War. The Berlin Wall was about 155 km long: it was built to prevent people from escaping from the Eastern half of Berlin. Lot of people died here, who wanted to cross the wall.

The fall of the Berlin Wall on 9 November 1989, was a pivotal event in world history which marked the falling of the Iron Curtain and the start of the fall of communism in Eastern and Central Europe. The fall of the inner German border took place shortly afterwards. An end to the Cold War was declared at the Malta Summit three weeks later, and the reunification of Germany took place during the following year.

The best-know crossing point of East and West Berlin was Checkpoint Charlie (the name was given by the Western Allies), during the Cold War (1947–1991).

East German leader Walter Ulbricht agitated and maneuvered to get the Soviet Union's permission to construct the Berlin Wall in 1961 to stop emigration and defection westward through the Border system, preventing escape across the city sector border from East Berlin into West Berlin. Checkpoint Charlie became a symbol of the Cold War, representing the separation of East and West.

Soviet and American tanks briefly faced each other at the location during the Berlin Crisis of 1961.

After the dissolution of the Eastern Bloc and the reunification of Germany, the building at Checkpoint Charlie became a tourist attraction as like as the East Side Gallery, which once was the Berlin Wall, now it’s the longest open-air gallery in the world.

At 1316 metres long, the open-air art gallery on the banks of the Spree in Friedrichshain is still in existence. Immediately after the wall came down, 118 artists from 21 countries began painting the East Side Gallery, and it officially opened as an open air gallery on 28 September 1990. Just over a year later, it was given protected memorial status.

In more than a hundred paintings on what was the east side of the wall, the artists commented on the political changes in

UTAZÁS / Travel irattal volt látható, ma is így néz ki. Egykoron szovjet és amerikai tankok néztek egymással „farkasszemet” itt, ma csak a turisták kíváncsiskodnak.

East Side Gallery, a berlini fal még álló szakasza, itt is hemzsegnek a turisták. A berlini fal töredéke 1316 méter hosszú, s festményekkel díszített. 118 művész 21 országból dekorálta ki a falat, s a múzeum 1990 szeptember 28-án nyílt meg.

Az külső kiállítótérként működő építményt az évek alatt újabb és újabb színes grafitikkel borították be. Többek közt olyan, mára híressé vált alkotás is felkerült az emlékműre, mint a „Testvéri csók” címen elhíresült falfirka, mely az egykori szovjet vezető, Leonyid Brezsnyev és kelet-német társa, Erich Honecker intim pillanatát örökítette meg Dmitri Vrubel alkotása alapján. Szintén ismert alkotás Birgit Kinders műve, ami egy kelet-németek által gyártott Trabant személygépkocsit ábrázol, amint éppen áttöri a berlini falat. Ezek a festmények egyébként képeslapokon is megvásárolhatók, s nyilvánvaló, hogy minden turista le is fényképezteti magát az ikonikus alkotások előtt állva.

Mivel az East Side Gallery nyitott múzeum, így az időjárás viszontagságainak ki van téve, s alkalmanként fel kell újítani. Legutóbb 2009-ben renoválták, 87 művész vett részt a munkában, s összesen 100 festményt újítottak meg. ■

ÁlomUtazó

1989/90. Some of the works at the East Side Gallery are particularly popular, such as Dmitri Vrubel’s Fraternal Kiss (the GDR communist party Secretary General, Honecker and the Soviet leader, Brezhnev in a brotherly socialist kiss.) and Birgit Kinders’s Trabant breaking through the wall. They are not just a popular subject for postcards – you’re sure to want to photograph them yourself.

Out in the open air, the East Side Gallery is completely exposed to the weather, which means that there are regular efforts to restore it. In 2009 the whole East Side Gallery was restored. 87 artists took part and 100 paintings were restored. ■

35 tágas, vidéki eleganciájú szoba h Több mint 200 m2-es Vízi Világ h Esküvők, konferenciák, tréningek helyszíne h Hagyományos- és tradícionális sváb ételek h Széleskörű Wellness szolgáltatások h Családias környezet, barátságos személyzet h Színes programok, aktív kikapcsolódás h Bortúrák, lovaskocsis kirándulások h Sportprogramok, gyalogos- és kerékpártúrák h 29 angol box, fedeles lovarda, lovaglás, bértartás

L. Kelemen Gábor világjáró újságíró vagyok. Hobbim az utazás, eddig 111 országban jártam, ezek közül sokban többször is.

Gyakorlatilag mindenhol megfordultam már a Földön, ahol nincs háború, éhínség, betegségek, extra veszély, mert ezeket a helyeket kerülöm.

h

Az irodám falán lóg egy nagy világtérkép, azon jelölöm kis zászlókkal, hogy mely országokban voltam már. Annyi tapasztalatot, élményt gyűjtöttem az utazásaim során, hogy ezeket szeretném megosztani másokkal is, ezért hoztam létre a www.alomutazo.hu blogot, s ezért posztolok utazási témákban – ehhez kapcsolódva – a facebookon: facebook.com/alomutazo.

Remélem, hogy tanácsaimmal, s utazási cikkeimmel segíteni tudok azoknak, akik szeretnék bejárni a Föld minden zegzugát, illetve inspirálni tudom az embereket, hogy hova menjenek! Az utazási múltam ad hitelt számomra, s remélem, hogy egyre többen követnek a világhálón, s aki már rám talált, az másoknak is ajánlja facebook.com/alomutazo posztokat és a www.alomutazo.hu blogot az interneten.

Osztrák parasztbútorral berendezett szobák h 300 éves tradíció, régmúlt idők hangulata h Szauna, szolárium h Csendes, családias környezet, igazi vendégszeretet h Finom, házias ételek, móri specialitások Különleges borok és pálinkák, hangulatos borkóstolók, lovaskocsis bortúrák h Egyedülálló szezonális ajánlatok h

Biztosan állíthatom, igaz az a mondás: „Minél többet látsz, annál többre vágysz!”

h

h

Konferenciák, esküvők, családi és egyéb céges rendezvények lebonyolítása, rugalmasan alkalmazkodva az egyedi igényekhez

Kövess a facebookon, s oszd meg a barátaiddal a posztjaimat! Olvasd a blogomat! facebook.com/alomutazo www.alomutazo.hu

2020 Ő sz / Autumn • 29

GOLFÉLET/ PORTUGALIA Golf/Life Portugal

A babiloni Istar-kapu A Pergamon múzeum Európa egyik leghíresebb kiállítóterme.

T he Ishtar Gate of Babylon

A Pergamon múzeum Európa egyik leghíresebb kiállítóterme, amely a berlini Múzeum-szigeten található. Ma az antik gyűjteménynek, az előázsiai és az iszlám művészetek múzeumának ad otthont. Mintegy 850 000 látogatója van évente. A múzeum nevét a fő látványosságáról, a pergamoni Zeusz-oltárról kapta.

A múzeum három részből áll, egyikben az antik kollekciót mutatják be, a másikban az iszlám művészeti alkotásokat, a harmadikban pedig a közel-kelet kincseit. A múzeum a második világháború alatt sérüléseket szenvedett, de a 2000 éves művészeti alkotásokat sikerült megmenteni, s a felújítás után újra kiállítani.

A gyűjtemény egyik fő attrakciója az első csarnok nyugati fala előtt felállítva uralkodik a helyiségen: a római kori Milétosz hatal-

30 • 2020 Ő sz- T él / Autumn-Winter

The Pergamon museum is one of the most famous in Europe.

The Pergamon museum is located on the museum island of Berlin, nothing short of a wonder in itself, one of the most famous museum in Europe. Its rooms are overflowing with some of the world’s most impressive, long buried, treasures. The museum encompasses the vast history of the Ancient East, with collections that can not be experienced elsewhere.

The museum is named after the Pergamon Altar, a Hellenistic masterpiece of white stone architecture. The imposing structure invites you to walk the steps of 2000 years of history and behold its intricacies close-up. But don’t get lost in this wonder for too long, as there are many more under the museum’s roof. Artefacts have been gathered from Iran, Asia Minor, Egypt and the Caucasus, and these worlds have been recreated for you to explore within the Pergamonmuseum.

The museum today consists of three wings housing the Antiquity Collection, the Islamic Art Museum, and the Middle East Museum.

During the Second World War, the museum suffers some damage, but the artefacts are protected, and the museum survives to be one of the most visited attractions in Berlin, 850 000 guests/year.

With its monuments such as the 17 metre high Roman Market Gate of Miletus, the Ishtar Gate, and the Mschatta Façade, the museum transports you to an unfamiliar, mystical era. Architecture is key at Pergamonmuseum, filled with shimmering examples of intricately designed facades and gates, 2000 years old and more.

In the light flooded halls of the Pergamon museum, the intricacy of the Oriental architecture becomes clear. A wonderful example is the Ishtar Gate of Babylon, exquisitely painted in beautiful blues and with reliefs of dragons and lions drawing you in from afar.

Do not miss the Pergamon Panorama, it is in a different building, opposit the Bode museum. This is a masterpiece from the ancient

GOLFÉLET/Golf Life

Greek metropolis with 360 panorama by Yadegar Asisi. Pergamon can be seen as it existed in 129 CE. It depicts the Roman era under Emperor Hadrian, who spent some time in the city. Embedded in the 300 m high terraces of the acropolis on a hill, the city, situated near the western coast of modern Turkey, boasted monumental architecture with temples and a theatre surrounded by a mountainous landscape.

The Panorama was developed in 2011/2012 and reopened in Berlin in 2018. ■ mas méretű, 17 méter magas piaci kapuépítménye. A „Markt-Tor” tulajdonképpen egy szimmetrikus elrendezésű, kétszintes homlokzatarchitektúra, két előugró oldalszárnnyal, számtalan szépen kidolgozott építészeti elemmel (tagozattal). Mint a szemben lévő pergamoni „Trajans-Halle”-ban kiállított modellről megtudható, az építmény a déli piac északkeleti sarkán állt.

A múzeum kétségtelenül legnagyobb vonzerőt kiváltó, névadó együttese a „Pergamoni Zeusz (Athéné) oltár” feltárt leletanyaga, részben rekonstrukciós felállítással, részben a csarnok („Telephos-Saal”) körítőfalain felsorakozó reliefszalagokkal. A pergamoni királyság fénykorában, i. e. 180–159 között II. Eumenész uralkodása alatt Zeusznak és a városvédő Athénének hálaként létesítették, a Pergamont és szomszédos part menti városokat fenyegető galaták (kelták) ellen nyújtott isteni támogatásért.

Nincs olyan látogató, aki ne örökítené meg a múzeumban az Istár-kaput, ami Babilon egyik városkapuja volt és a felvonulási úttal együtt végleges formájában II. Nabú-kudurri-uszur babiloni király uralkodása idején épült fel. Babilon Babilónia fővárosa volt, az Eufrátesz partján feküdt, a mai Irak központi területén.

Nem szabad kihagyni a Pergamon Panoráma meglátogatását sem, ez ugyan másik épületben van, a Bode múzeummal szemben, de megéri, olyan látványosság. Az ősi görög metropoliszt örökíti meg a kiállítás 360 fokos panoráma képpel, ami Yadegar Asisis munkája. Úgy láthatják a látogatók Pergamont, ahogyan az 129-ben működött. Ekkoriban a rómaiak uralkodtak itt, Hadriánusz császár több alkalommal is meglátogatta a várost. Pergamon a jelenkori Törökország nyugati partjainál található, s a panoráma kép többek között a 300 méter magasan fekvő akropoliszt mutatja be. Monumentális alkotás, templomok látványával, a hegyoldal, a völgy látképével, a napi élet bemutatásával.

A panorámaképet 2011-2012-ben alkották, s 2018 óta látható a mai helyén Berlinben. ■ 2020 Ő sz- T él / Autumn-Winter • 31

AZERBAJDZSÁN / Azerbaijan

Népszerű az e-sport

A legnagyobb népszerűségnek Ázsiában örvend az e-sport.

E -sport is Popular

Közel egymilliárd ember néz e-sport versenyeket világszerte a DataReportal elemzése szerint. A GlobalWebIndex adataira épülő tanulmány alapján csak a múlt évben felével nőtt az e-sport eseményeket megtekintők száma.

Az elemzés szerint az elmúlt hónapokban az internetezők 22 százaléka nézett videókat e-sport versenyekről. Nem meglepő módon az ilyen eseményeket követők többsége a fiatalok közül kerül ki, 62 százalékuk a 16-34 éves korosztályba tartozik.

Bár a most nyilvánosságra hozott egymilliárdos adat jelentősen elmarad a nyári olimpia vagy a labdarúgó világbajnokság 3,5 milliárdos közönségétől, az e-sport már így is megelőzte a Forma–1-et, és nyolcszor akkora a nézettsége, mint a baseball World Series-nek, az idei Super Bowlhoz képest pedig tízszeres a különbség. Ráadásul egy olyan szegmensről van szó, ami ha nem is felével, de azért a következő években is dinamikusan növelheti a közönségét.

A legnagyobb népszerűségnek Ázsiában örvendenek az e-sport közvetítések, a kínai netezők 40 százaléka nézett a közelmúltban

ilyen eseményről videókat. Érdekes módon a nyugati társadalmakban még nem igazán ért el átütő sikereket a nézettség területén az e-sport, az Egyesült Államokban, Németországban, az Egyesült Királyságban egyaránt a netezők kevesebb mint tíz százaléka néz ilyen versenyeket.

A legnépszerűbb e-sport platform a Twitch, 140 millió aktív felhasználója van havonta és naponta 15 millió ember csatlakozik fel a felületre. ■ 32 • 2020 Ő sz- T él / Autumn-Winter

The e-sports broadcasts are the most popular in Asia.

Nearly one billion people watch e-sports competitions worldwide, says a DataReportal analysis. According to the study based on GlobalWebIndex data, the number of e-sport viewers increased by 50% only last year.

According to the analysis, 22% of internet users have watched videos of e-sports competitions in recent months. Not surprisingly, the majority of followers of such events are young people, with 62% being in the 16-34 age group.

Although the newly released one billion figures are far below the 3.5 billion viewers of the Summer Olympics and the football World Cup, e-sports is already ahead of Formula One, has eight times as many views as Baseball World Series, and ten times more than this year's Super Bowl. Furthermore, we talk about a segment that can dynamically grow its audience in the next few years, even if not by 50%.

The e-sports broadcasts are the most popular in Asia, 40% of Chinese Internet users watched videos of such events recently.

Interestingly, e-sports has not achieved overwhelming success in Western countries yet, with less than ten per cent of internet users in the United States, Germany, and the United Kingdom watching such competitions.

The most popular e-sports platform is Twitch, with 140 million active users every month and 15 million daily connections. ■

2020 Ő sz- T él / Autumn-Winter • 33

PINCÉSZET BORTERASZ VENDÉGHÁZ

„ A bor minden évben egyedi és megismételhetetlen alkotás.. ”

Ha a Villány-Siklós borútról beszélünk, akkor rögtön a vörösbor jut mindenki eszébe.

Ha egy trendi hétvégére vágyik, vagy akár többnapos bortúrára, akkor irány a Bella Vendégház, amely Palkonya gasztrofaluban privát kóstolópincével, szaunával, medencével, bográcsozó-grillező terasszal, játszótérrel, 2000 m2-es parkosított udvarral, bőséges házi reggelivel vagy teljes ellátással várja a kikapcsolódni vágyókat.

Salvador Dali mondta: „Már nem bort iszik, aki élvezni tudja azt, hanem titkokat.”

Ismerje meg Ön is az 1989 óta működő családi vállalkozás, a Bella Pincészet titkait, amely a Villány-Siklós Borút minősített tagja már a kezdetektől. A panorámás Bella Borterasz borkóstoló és borvacsora programokkal, egyedülállóan modern bisztró hangulattal várja Villány főutcáján, a történelmi pincesoron a vendégeket. Olívás-sajtpálcikák, házi pogácsa vagy hidegtál is rendelhető a minimum 6 fős csoportoknak, előzetes bejelentkezés alapján.

A Bella Pincészet 5 hektáron termel eredetvédett prémium minőségű vörös és rozé borokat. Győződjön meg róla, hogy a Bella-borok tényleg különlegesek és felejthetetlenek. A kedvenc borait haza is viheti, mert a Bella Pincészet lehetőséget biztosít borrendelésre akár egyedi borcímkével is.

Ajándékozási célra exkluzív fadobozos kiszerelés is kapható.

Bella Pincészet és Borterasz: 7773 Villány, Baross Gábor utca 45.

Bella Vendégház: 7771 Palkonya, Fő utca 63/B. Bejelentkezés, asztalfoglalás, szállásfoglalás az alábbi elérhetőségeken lehetséges: Telefon: +36 20 369 4242.

E-mail: bellaborhaz@gmail.com

bellabor.hu

Nem elég jó bort készíteni, azt el is kell adni.

Valószínűleg ezért fejlődhetett ki a bormarketing.

Szembetűnő az a változás, amely az utóbbi években végbement. A borászatok önálló turisztikai látogatóhellyé nőtték ki magukat, a vinotékák polcain az egységes arculat megkülönböztethetővé teszi az egyes termelők borait. A bortermelő régiók kiállításokon, szakmai lapokban, külföldieknek szóló magazinokban mutatkoznak be. A bor mint árucikk és a hozzá kapcsolódó szolgáltatások „európaias” köntösben kínálják magukat az érdeklődőknek.

Az egységes arculatnak nem csupán a borosüvegek címkéin kell megjelennie. A borászatoknál, a kitelepüléseken, a bor- és egyéb fesztiválok standjain is bizalmat, pozitív üzenetet ad, ha poharak, a dolgozók ruházata, a szóróajándékok és a megvásárolható kereskedelmi termékek is a kialakított arculat meghatározó jegyeit viselik.

Tapasztalatból tudom, hogy egy borospince meglátogatása után néhány nappal, a kiváló italok és borkorcsolyák ízén kívül nem sok kézzelfogható emlékem marad az adott helyről. Nincs elérhetőség, esetleg már a pince nevét is elfelejtettem. A barátaimnak, ismerőseimnek nem tudom azt mondani, hogy „ide és ide menjetek, mert megéri”.

Ezért is tartom fontosnak, hogy a borászatok, pincék tartsanak különböző szóró- vagy megvehető ajándékokat. Mindenki szeret kapni valamit, főleg grátisz. A tollakat, boralátéteket és egyéb ajándéktárgyakat csekély ráfordítással be lehet beszerezni, a vendégek mégis úgy érzik, sokkal többet kaptak.

Vállalkozásunk, a Clubex Kft. szóró- és egyéb üzleti ajándékok forgalmazásával és importjával foglalkozik. Termékeinket az ügyfél kívánsága szerint perszonalizáljuk. Megbízóinkra nem erőltetünk rá semmit, közös megbeszélésen határozzuk el, hogy milyen árucikk illik legjobban az ügyfél marketingpolitikájához.

A szóróajándékok fontos elemei a marketingkommunikációnak. Hatékonyság tekintetében kérdezze meg marketingvezetőjét vagy tanácsadóját.

2020 Ő sz- T él / Autumn-Winter • 35