J et S et
2019/48. Tél/Winter
jetsetmagazin.com
Paqart_boros_hirdetes_lkg_191119v2.pdf
1
2019. 11. 19.
Golf & luxuséletmód magazin
15:56
Golf & Luxury Lifestyle Magazine
GOLF • jacht • autó • utazás • wellness • divat • gasztronómia • GOLF • yacht • car • travel • wellness • fashion • gastronomy •
2019 T él / Winter •
1
GOLFÉLET/Golf Life
2 • 2019 T él / Winter
J et S et
Golf & luxuséletmód magazin
2019 Tél/ Winter
Golf & Luxury Lifestyle Magazine
J et S et Golf&luxuséletmód magazin / Golf&Luxury Lifestyle Magazine Igazgató-főszerkesztő / Director-Editor-in chief: L. KELEMEN GÁBOR Müvészeti igazgató / Art Director: GOMBOS GYÖNGYI Nyelvi szerkesztő / Language editor: SZÁSZ ADRIENN Nyomdai előkészítés / Pre Press: LKG Média Design Studió Kiadó / Publishing House: LKG Média Kft., 1162 Bp. Avarszállás utca 43. Fax: +36-1/409-1838. E-mail: lkgmedia@t-online.hu Web site: www.jetsetmagazin.com Felelős kiadó / Publisher: a kft. ügyvezetője / the managing director of the Kft Hirdetés felvétel / Advertising Department: LKG Média Kft. Mobil: +36-20/9440-477. Terjesztés / Distribution: térítésmentesen Budapesten és országosan golfpályákon, driving range-eken, golf szaküzletekben, ötcsillagos szállodákban, wellness klubokban, prémiumkategóriás autószalonokban, óra- és ékszerboltokban, divatházaknál, elegáns éttermekben, borbárokban, luxuskávézókban. / Free of charge in Budapest and all over Hungary: golf clubs, golf driving ranges, wellness clubs, hotels and spas, premium car show rooms, watch and jewel shops, fashion houses, elegant restaurants, wine bars and shops, luxury coffee houses. Nyomtatás / Printing: Pauker Nyomda Kft., Budapest Igazgató / Director: Vértes Gábor. Megjelenik / Published: negyedévente / quarterly A kiadó a hirdetések tartalmáért nem vállal felelősséget / The publisher is not responsible for the text of the ads. Minden jog fenntartva / All rights reserved: LKG Média Kft. 2016.
8
A Sárközi család / The Sárközi Family
10
Született golftehetség / True Talented Golfer
12
Ikonikus viadal Európa és az USA között / Iconic Match Between Europe and USA
14
Tökéletes harmónia / Perfect Harmony
18
A természet „festette” csodavilág / Painted by Rich Natural Beauty
20
Szerelem van a levegőben! / Love is in the Air!
22
Világörökségek / World Heritage Cities
26
A korona ékszer / The Jewel in the Crown
30
Csodálatos függőhidak / Amazing Suspension Bridges
34
Pisztrángos tó / Full of Trouts
35
Aktív geológiai terület / Active Geologic Site
36
A legnagyobb kaliforniai óriás mamutfenyő / The Largest Living Sequoia
37
Hubbard gleccser / Hubbard Glacier
38
A meleg források otthona / Home of Hot Springs
40
Gokart-pálya a fedélzeten! / Go-cart Race Track on Board!
44
Mágikus kalandok / Magic Adventures
46
Finn hordóban is aludhat! / You can Even Sleep in a Finnish Barrel!
47
Csodás ételek és borok / Fine Food and Wines
48
Bor, kristály, gasztronómia és vendéglátás / Wine, Cristal, Gastronomy and Hospitality
51
A The Capital Plaza Montenegróban / The Capital Plaza in Montenegro
ISSN 1789-8676
Címlap/Cover Page: promóció/promotion
2019 T él / Winter •
3
2017-ben a Koch borászat Magyarország legszebb szőlőbirtoka lett!
MALDÍV-SZIGETEK UTAZÁS/ / Maldives Travel
Kimagasló borok!
A Hajós-Bajai borvidéken található Koch borászat generációk óta foglalkozik bortermeléssel. A modern pincészet 140 hektáron gazdálkodik, s évi 800 ezer palack bort készít – 27 féle szőlőből. 2014-ben a Koch borászat nyerte el a Magyar Bor Akadémia „Év pincészete” díját, 2017-ben pedig Magyarország legszebb szőlőbirtoka lett! A kimagasló borai között megtalálhatók a Cserszegi Fűszeres, a Cabernet Sauvignon, a Kadarka és a rozé borok. A Koch borászat Borotán borpanziót is üzemeltet. A Koch család a Hajós-Bajai pincészet mellett megalapította a Vin Art borászatot is Villányban, annak érdekében, hogy kiszélesítse a kínálatát.
www.kochboraszat.hu
In 2017 the Koch Winery became the „Wine Estate of the Year”!
Outstanding Wines!
For generations the Koch Winery, located in the Hajós-Bajai wine region of Hungary, has been producing wines. The modern winery manages 140 ha with a production of 800 000 bottles per year in 27 varieties. In 2014 the Koch Winery won the Winery of the Year award from the Hungarian Wine Academy, and in 2017 the Koch Winery became the „Wine Estate of the Year”! Its wide range of outstanding wines include Cserszegi Fűszeres, Cabernet Sauvignon, Kadarka and Rosé. The Koch Winery has a wine pension in Borota. The Koch family has established the Vin Art Winery in the Villány wine region to expand its selection of fine wines.
4 • 2019 T él / Winter
KÖSZÖNTŐ / Greeting
M inden bor a legfinomabb lesz!
Any Wine Taste its Best!
A luxus életmód egyenlő a kiegyensúlyozott élettel, a sok utazással, a szép szállodákkal, a jó ételekkel és a finom borokkal. Ha valaki megkóstol egy nagyszerű bort, azt biztosan nem felejti el soha. Szerencsére nemrégiben egy kaliforniai csapat kifejlesztett egy olyan eszközt, amelynek használatával minden vörösbor a legjobb arcát tudja mutatni. A neve: Vinhance. Az eszköz természetes, megújuló források felhasználásával készült. S nem más, mint egy kerámiarúd, amit a dugó kihúzása után be kell helyezni a borospalackba, ami 30 másodperc alatt elvégzi azt a folyamatot, amit a dekantálással órák alatt lehet csak elérni, ráadásul nincs az a veszély, hogy túlszellőzik a nedű. A bor aromája a lehető legjobb mértékben kiérződik, a savai lágyulnak, s olyan élvezhetővé válik, amilyenné csak lehet. S hogy mi a titka a Vinhance-nek? A technológia arra ösztönzi a savakat, s a fenolokat, hogy már a borban interakcióba lépjenek az oxigénnel. Próbálják ki! Vegyenek egy ilyen rudat a neten! L. Kelemen Gábor Igazgató-főszerkesztő
Luxury lifestyle is equal with well-being, a lot travelling, nice hotels, gourmet food and fine wines. When you taste a great wine, it's something you never forget. Thankfully a team out of California has developed a way to make ANY red wine taste its BEST! Introducing Vinhance. Made from natural renewable resources, Vinhance is a unique ceramic rod that you insert into a bottle or glass of wine. Once in place, Vinhance’s patent-pending technology enhances the wine’s flavors, aromas and softens the tannins making the wine more enjoyable to drink. Here’s how it works: The Vinhance™ technology stimulates the tannins and phenolics to interact with the oxygen already in the wine. Creating a superior effect compared to aerating or decanting without the wait, hassle or mess of a decanter or aerator, or running the risk of over-oxygenating the wine. With Vinhance at your table, you can bring out a wine’s true potential in as little as 30 seconds. Try it. Buy it on the internet! Gábor L. Kelemen Managing Director-Editor-in Chief
2019 T él / Winter •
5
news
HÍREK
A FATIMAI JELENÉSEK
Afatimai jelenések – számszerűen hat – 1917-ben történtek a portugáliai Fátima kisváros közelében. A római katolikus egyház által elfogadott álláspont szerint a Szűzanya valóban megjelent a három pásztorgyereknek hat, egymást követő hónapban, mindig a 13. napon. A hatodik jelenés, a napcsoda 1917. október 13-án történt, és a becslésektől függően 30-70 000 ember látta. Mária jelenései alkalmával többször is említést tesz a háborúról, a keresztények üldözéséről, a megtérés, s a béke szükségességéről. Minden évben milliók zarándokolnak el Fatimába, érdemes csatlakozni hozzájuk és megtekinteni a neobarokk bazilikát, amelyet a szentek szobrai díszítenek. A bazilika tornya 65 méter magas, körfolyosója pedig kétszer akkora, mint a római Szent Péter-bazilikáé. A festett üvegablakok a jelenéseket ábrázolják.
MIRACULOUS FATIMA
Set off on a pilgrimage to the miraculous town of Fatima, one of the most hallowed shrines among devout Catholics. On this ground in 1917, it’s said that the Virgin Mary appeared to three lone shepherds with an urgent message of peace. As the story goes, she came to them on the 13th day of each month for six consecutive months and appeared within a great oak tree. Her message was always the same — a grave calling for peace, during a period when war had waged in Europe for three long years. Join the millions of faithful who come each year to experience sacred Fatima, and visit the great Basilica.
LE 1947 – 3 MICHELIN-CSILLAG
Az idei télen a síelők, kirándulók egy új, 3 Michelin-csillagos éttermet élvezhettek, valamint négy 2 Michelin csillagos vendéglőt, továbbá három 1 Michelin-csillagost a franciaországi Courchevelben. Ez a hihetetlenül sok Michelin-csillagos étterem egyetlen kis hegyi településen azt mutatja, hogy a gasztronómia művészei itt nagyot alkotnak, amire van is kereslet. Méghozzá úgy, hogy a sífaluban sok egyéb szuper, nemzetközi hírnévvel rendelkező gourmet vendéglátóhely is üzemel. Mindezek szinte kihagyhatatlanná teszik Couchevelt, mint egy luxuséletmód-desztinációt. A Le 1947 az 5 csillagos Chevel Blanc hotelben található, s az első étterem, amely kiérdemelte a 3 Michelin-csillagot. A nevét a Château Cheval Blanc legnagyobb presztízzsel rendelkező boráról kapta ez a hely. A 48 éves kulináris szakember, Yannick Alénno álmodja meg estéről estére az ételeket, immár 2008 óta. Összesen 5 asztalnál fogadják a kiválasztott szerencsés vendégeket, akik megtapasztalhatják a különleges gasztronómia csúcsát, amelyben keverednek a helyi, savoi ételek és a séf extravagáns elképzelései.
LE 1947 – 3 MICHELIN STARS
From this winter on, holidaymakers were able to discover a new 3-Michelin star restaurant, four 2-star restaurants and three 1-star restaurants during their stay in Courchevel ski resort, France. This incredible concentration of Michelin stars in a single destination reflects the continuous hard work and unfailing professionalism of these gastronomic artists. Not to forget the numerous other gourmet establishments in the resort, which will be endowed with an international reputation for luxury by these stars, reinforcing Courchevel’s status as an unmissable lifestyle destination. LE 1947 – three stars. Restaurant at the Cheval Blanc Courchevel 5-star palace hotel Courchevel’s first restaurant to pick up this highest of distinctions, Le 1947 owes its name to Château Cheval Blanc’s most prestigious vintage. It is the backdrop to the culinary expertise of chef Yannick Alléno, 48, who arrived in Courchevel in 2008. Every night, the intimate Le 1947 welcomes a select number of guests to its five tables, offering them a unique gastronomic experience. The Michelin guide praises the chef’s "extractions" and Savoie gastronomy.
6 • 2019 T él / Winter
HÍREK/News
CSOKIFALU NYÍLT MARIBORBAN
A csokiimádók álma valóra vált: idén ősszel Mariborban megnyílt az első csokifalu a világon. A Natura 2000 park közelében, a Dráva folyó mentén található ez a glamping, Maribor belvárosa csak 5 km-re van tőle, a térség híres csokigyára viszont mindössze pár lépésre. Itt minden a csoki körül forog, reggelire csokit adnak, csokiról szóló foglalkozásokon lehet részt venni, csokis kozmetikai kezelésekkel szolgálnak, s csokis masszázs is rendelhető. S még ezeken kívül is sok csokis meglepetésre lehet számítani. Háromféle alvóhelyet kínálnak az egész évben nyitva tartó csokifaluban, s valamennyi egy-egy kakaófajtáról van elnevezve. FORASTERO a legnépszerűbb kakaófajta, a CRIOLLO a legritkább, legnagyobb presztízzsel bíró kakaó, s a TRINITARIO hybrid kakaó a legjobb mind között. A csokis glamping környéke sok kikapcsolódási lehetőséget kínál, lehet kerékpározni a Dráva partján, kocogni, van mód túrázásra, hegymászásra, vízisportokra, s még sok minden másra.
CHOCOLATE VILLAGE OPENS ITS DOORS IN MARIBOR Opened this autumn, the Chocolate Village is a dreamcome-true for all chocolate lovers. The glamping resort is located in the beautiful surroundings of the Natura 2000 nature park right by the river and on the famous international Drava cycling route. The town of Maribor is 5 km away and what’s best: the chocolate factory is only 5 steps away. Here, everything revolves around chocolate: chocolate breakfasts, chocolate workshops, chocolate cosmetics and chocolate massages – and this is only the start of the chocolate surprises. Open year-round, the Chocolate Village invites you to sleep in three types of glamping units, named after three types of cocoa - did you know that only three different types of cocoa exist? FORASTERO is the most popular type of cocoa. CRIOLLO is the rarest and most sensitive as well as the most prestigious type of cocoa. TRINITARIO is a hybrid type of cocoa with the best of both worlds. Also, the surrounding area offers plenty of great experiences, from cycling, water sports on Drava River, gorgeous jogging and hiking trails and much more.
VADSZŐLŐ INDA HÍD AZ IVA-VÖLGYBEN JAPÁNBAN
A legenda szerint 800 évvel ezelőtt épültek az Iva-völgy nyugati részében a vadszőlő inda hidak, amikor két szamuráj küzdött egymással, hogy kié legyen a hatalom a környéken, s ki uralkodjon. A Heike klán építette a függőhidakat, s amikor veszélybe kerültek, mert a Genji klán át akart kelni azokon, akkor gyorsan leengedték. Persze nem mindig sikerült ez az akció, s a Genjo klán legyőzte a Heike klánt. Ezek után a helyiek minden alkalommal újjáépítették a hidakat, hogy közlekedni lehessen rajtuk. Ha valaki erre jár Japánban, s át akar menni egy ilyen hídon, akkor óvatosan lehet csak rájuk lépni. A fa pallok kivi indákkal vannak összekötve, s elég távol találhatók egymástól, félelmetes átnézni rajtuk, s tapasztalni a mélységet, ami tátong a turista alatt. A híd természetesen inog is, ha valaki átkel rajta, de azért nem kell félni, a statisztikák szerint eddig még senki sem huppant le róluk.
THE VINE BRIDGE IF IVA VALLEY, JAPAN
As the legend goes, these swaying, creaking vine bridges in Japan’s remote West Iya Valley were first built more than 800 years ago when two samurai were battling over who would rule the country. The Heike Clan suspended the Vine bridges of Iva Valley so they could quickly cut them down after crossing them when they were being pursued by the Genji Clan. The plan didn’t work out so well, and the Genji Clan was victorious – but the bridges remain. Locals rebuild them every few years. Step carefully. The thin wooden planks are woven together with the hardy Japanese native kiwi vine and generously spaced for gaping views of the rushing river 45 feet below. The bridge will wobble as you cross, but fear not. As far back as the record shows nobody has fallen. 2019 T él / Winter •
7
UTAZÁS /Travel
Apa, fia és lánya egyaránt kiváló golfos.
A Sárközi család T he Sárközi Family
Father, son and daughter are all excellent golfers.
Sárközi Richárd 1994 és 2012 között nagyszerű golf eredményeket ért el, előbb a magyar amatőr versenyeken, majd később a nemzetközi profi viadalokon is. Napi 12 órákat edzett Kisorosziban, télen, nyáron kint volt a pályán, s ennek meg is lett az eredménye. Másfél év alatt 3-ra csökkentette a hendikepjét, amire nem nagyon volt példa korábban a hazai golféletben, majd kétszer megnyerte a magyar amatőr nyílt golfbajnokságot. Sajnos, igazán átütő sikert nem tudott elérni a nemzetközi porondon, de emiatt nincs elkeseredve, mert edző lett, s mindkét gyermeke kiváló tanítvány, nagy ígéret, akik majd megvalósíthatják apjuk álmát, vágyait.
Richárd Sárközi achieved excellent golfing results between 1994 and 2012, first in Hungarian amateur competitions and later, on the international professional scene too. He trained 12 hours a day in Kisoroszi, be it summer or winter, which clearly showed its result. In a year and a half, he reduced his handicap to 3, which was pretty much unprecedented in Hungarian golf before, then went ahead and won the Hungarian Amateur Open Golf Championships twice. Unfortunately, he couldn’t reach breakthrough success on the international scene, but this did not put him down. He became a coach and both of his children are outstanding pupils, with a chance to fulfil their father’s dreams. The 16-year-old Richárd Sárközi’s HCP is 2, third in the national junior rankings. The Pannonia Golf & Country Club has hosted the 2019 Hungarian Golf Federation Junior Tournament, the Tommy Hilfiger Junior Tour. The absolute winner was with -2, Richárd Sárközi. Little Richárd, who plays since he was 2 and proved he has a bright future at the age of 14, once ended his game at -6 on 9 holes at the Forest Hills golf course, which is fantastic. In 2019, Richárd was fifths at the Croatian Junior Open Championship, which is a great result. 8 • 2019 T él / Winter
GOLFÉLET /Golf Life A 16 éves ifjabb Sárközi Richárd HCP-je 2, a hazai junior rangsorban a 3. helyet foglalja el. A Pannonia Golf & Country Club pályáján rendezték meg a Magyar Golf Szövetség 2019. évi junior versenysorozatát, a Tommy Hilfiger Junior Tourt, amelynek abszolút győztese -2 összesített eredménnyel ifj. Sárközi Richárd lett. A 2 éves kora óta golfozó kis Ricsi már 14 évesen is megmutatta, hogy nagy jövő előtt áll, a Forest Hills pályáján egyszer 9 lyukon -6-os eredménnyel zárt, ami fantasztikus. 2019-ben a Horvát Juniour Nyilt Bajnokságon Ricsi 5. lett, ami óriási teljesítmény. Sárközi Richard kislánya, Lara Petra 19,7 HCP-vel rendelkezik, s a magyar junior mezőnyben a 13. helyen áll. Ő is nagy ígéret. Pontosan lehet látni, hogy mi valakinek a leggyengébb pontja, amit edzeni kell, de azt is látni, amit a legjobban csinál – vallja a papa, Sárközi Richárd. Ha valaki nagyon jó rövid játékban, azt kell gyakorolni vele, mivel az rengeteg pontot hozhat neki, aztán már később fel lehet fejleszteni a hosszú ütéseit is. Ha valaki a hosszú ütésekben jeleskedik, azt még többet kell gyakorolni, hogy még pontosabb legyen. Sárközi Richárd állítja: megtalálta magát a tanításban. Csak versenyzőkkel foglalkozik, profikkal, amatőrökkel, gyerekekkel. Aki hozzászegődik, abból a maximumot akarja kihozni, hogy menjen versenyre, először hendikepmódosítóra, aztán ranglista viadalra, meg magyar bajnokságra. Ha pedig van rá lehetőség, nagy nemzetközi versenyekre is, legyen junior, felnőtt, női, férfi vagy szenior kategóriába tartozó játékos.
A kiváló pro létrehozott egy olyan edzésprogramot, ami még nem volt Magyarországon és amivel elhívták Olaszországba is, a Garda-tóhoz havi 10 ezer euróért edzőnek. Ő azonban nem élt a lehetőséggel, mert tudja, hogy neki Magyarországon van dolga. Sárközi Richárd megalapította a saját golfiskoláját, rájött, hogy csak akkor tud a gyerekeinek ellenfeleket nevelni, ha megtalálja azokat a fiatalokat, akik majd a sajátjait abba az irányba fogják nyomni, hogy még többet kelljen edzeniük és így még jobbak lehessenek. Bármilyen furcsán hangzik is, neki tulajdonképpen öröm, ha a gyerekeit megverik, mert akkor a lányának és a fiának még jobban össze kell szednie magát… Nem kizárt, hogy ez a remek hozzáállás okán egyszer valamelyik gyereke eljuthat magyar színekben a 2024-es vagy 2028-as olimpiára. ■
The daughter of older Richárd Sárközi, Lara Petra has 19,7 HCP and is on the 13th place of the Hungarian Junior ranking. She is also a promising talent. It is easy to see someone’s weaknesses, that need improving, but also what they do the best – said father Sárközi. If someone is very good in the short game, the emphasis should be on this first because it can bring in a lot of points, then later the long strikes can be improved as well. If someone has a strong long strike game, this shall be perfected to be even more accurate. Richárd Sárközi says he found his true self in teaching. He concentrates on competitors, professionals, amateurs and children. He wants to bring out the most of his students, he pushes them to go to handicap modifiers than ranking competition than Hungarian Championship and if it is possible, to major international tournaments, be it junior, adult, senior, female or male. The pro established a training program that was new in Hungary and that got him invited to be a trainer at the Lake Garda in Italy for 10 thousand Euros. He did not take the opportunity because he knows, he has a job in Hungary. Richárd Sárközi founded his own golf school as he realised, he can help his children by finding competition for them to motivate them to work even harder. It might sound strange, but he is actually happy if someone beat his children, because then her daughter and son will have to pull themselves together. It is possible that this attitude will get his children to represent Hungary at the 2024 or 2028 Olympic Games. ■
2019 T él / Winter •
9
UTAZÁS /Travel
Született golftehetség Baldauf Mátyás gyors profi pályafutása.
True Talented Golfer
Baldauf Mátyás 15 évesen kezdett el a golffal foglalkozni, 19 éves kora óta mindennap golfozik és 21 évesen kezdett profi szinten játszani. Eredményesen zárta a tavalyi évét, ugyanis a megszerzett Pro Golf Tour kártyája mellett teljes jogú tagja lett az Alps Tour 2018-as mezőnyének. A Cervino Open-en a CUT-ba is kvalifikálta magát. Részt vett néhány Challenge Tour kvalifikációs versenyen is. Célja az European Tour kvalifikáció megszerzése. ► – Bevallom őszintén, nem a golf volt az első választott sportom. Teniszeztem. Ha ekkor azt mondja nekem valaki, hogy profi golfozó leszek, kinevettem volna. Végül mégis a golfpályán kötöttem ki. Úgy indult az egész, hogy a nagybátyám elkezdett golfozni és belevitte apukámat is. A családban ők ketten játszottak sokat. Apa gondolta, miért ne próbáljuk ki mi is a testvéremmel. Pár órát vettünk a petneházi gyakorlón, 12 éves korom körül. Utána nem is nagyon nyúltam ütőhöz. 15 éves lehettem, amikor kiköltöztünk Franciaországba. Ekkor vettem megint a kezembe az ütőt. Legnagyobb meglepetésemre nagyon jól ment egy kezdőhöz képest. Elég hosszú voltam és nagyon kevés játék után is jókat ütöttem. Apukám ekkor azt javasolta, hogy nézzük meg, mi van ebben. Beíratott heti egy edzésre. Az első versenyemen +9-et játszottam. Miután elvégeztem a sportiskolát, elkezdtem nagyobb versenyekre járni. Részt vettem a francia nemzetközi Grand Prix-viadalokon, amelyeken kiváló francia játékosok között jó eredményeket értem el. Úgy érzem, hogy én is el fogok jutni a European Tour szintre, sok edzéssel. Ez nemcsak fizikai, hanem mentális felkészülést is jelent. Sajnos, sokat edzettem egyedül az elmúlt években, így a technikámat fejleszteni kell, a swingem soha nem ugyanaz. ■ 10 • 2019 T él / Winter
Mátyás Baldauf’s quick professional career.
Mátyás Baldauf started playing golf at the age of 15, practices every day since he was 19 and began his professional career at the age of 21. He had a successful last year, besides achieving the Pro Golf Tour card, he became a full member of Alps Tour 2018. He also qualified for the CUT at the Cervino Open. He also participated in some Challenge Tour qualifiers. His goal is to qualify for the European Tour. ► – I honestly admit that golf was not my first sport of choice. I played tennis. If someone told me I was going to be a professional golfer, I would have laughed. Despite, I ended up on the golf course. It all began when my uncle started playing golf along with my Dad. The two of them played a lot. Dad thought why I and my brother shouldn’t try it as well? We had a couple of hours’ worth of lessons at the Petneháza practice range when I was around the age of 12. I didn’t really touch the range again till I was 15 when we moved to France. That’s when I took upon golf again. For my biggest surprise, it went really well for a beginner. I was tall enough and my hits were good even after a very few plays. My Dad suggested to find out if I can go anywhere with it. He assigned me for one tuition a week. At my first competition, I played +9. After graduating from sports school, I started going to bigger competitions. I participated in the French International Grand Prixes, where I achieved good results among excellent French players. I feel like I can get into the European Tour with a lot of training. This not only means physical but mental preparation as well. Unfortunately, I've been training a lot alone in recent years, so my technique must be improved, my swing is never the same. ■
UTAZÁS /Travel
Ha vagyona jó kezekben van, nyugodtan tökéletesítheti ütéseit. Válassza privátbanki szolgáltatásunkat, és marad ideje a fontosabb dolgokra!
+36 80 455 455 fwr.raiffeisen.hu „Az év privátbanki szolgáltatója” EMEA Finance 2018 2019 T él / Winter • 11
GOLFÉLET/Golf Life
Ikonikus viadal Európa és az USA között
I conic Match Between Europe and USA
Az írországi Adare Manor golfklub kapta a 2026-os Ryder Kupa rendezési jogát.
Shane Lowry legutóbbi The Open győzelme után újra az írekről beszél a golfvilág, hiszen az Adare Manor golfklub kapta meg a 2026-os Ryder Kupa rendezési jogát. Kétéves felújítási munkálatok után 2018-ban nyitott újra a golfklub, s a McManus család birtokában levő létesítmény szinte raketaszerűen száguld azóta előre a nemzetközi elismerések sorát begyűjtve a 18 lyuk remek kivitelezése okán. A golfiparág meghatározó személyiségei és golfjátékosai mind fejet hajtanak Tom Fazio Design munkáját megismerve, aki átépítette, s felújította a pályát. Az újranyitás óta csak elismerést kapott a klub, amelynek csúcsa a mostani Ryder Kupa rendezési jog begyűjtése. A Ryder Cup Europe szervezet az ír kormányzattal karöltve arra jutott, hogy a Ryder Kupa megrendezése az ország golfturizmusának fejlődésére szolgál majd, csakúgy, mint a The Open nyílt nemzetközi bajnokság megrendezése és a nemzeti hős, Shane Lowry személye is. 12 • 2019 T él / Winter
The Irish Adare Manor Golf Club to host 2026 Ryder Cup.
Irish golf is set for an extended spell in the golfing spotlight following Shane Lowry’s Open Championship victory, with the announcement of Adare Manor as host venue for the 2026 Ryder Cup. Since reopening in April 2018 on completion of a two-year reconstruction commissioned by its owners, the McManus family, The Golf Course at Adare Manor has been propelled to global recognition by a host of well-wishers on the new-look golf course. The property has been an immediate hit with industry figureheads and top players alike, each rich in praise for the Tom Fazio Design and, in particular, its pristine condition. In its first eighteen months of operation, Adare Manor has collected numerous global accolades, capped off with today’s confirmation of its Ryder Cup host venue status. The announcement was made by Ryder Cup Europe, which unveiled its partnership with the Irish Government and described the positive economic outcomes The Ryder Cup will
GOLFÉLET /Golf Life ► – Adare Manor világszínvonalú golfpálya és resort – nyilatkozta Guy Kinnings, az európai Ryder Kupa szervezet igazgatója. – Mem győzünk örülni annak, hogy az Adare Manor lehet a helyszíne a 2026-os viadalnak, s hogy a kontinens válogatottak küzdelme vissszatérhet Írországba, ami hét év után új fejezetet jelenthet az ír golféletben. Az Adare Manor jól ismert a világ legkiemelkedőbb golfozói számára. A 2020-as Ryder Kupa kapitány, Padraig Harrington konzulensként vett részt a pálya ferlújításában, tanácsokkal látta el Tom Faziot és csapatát. Hogy megünnepeljék a 2018-as pályanyitást, Harrington csatlakozott Shane Lowryhoz, valamint a négyszeres Major-torna győztes Rory McIlroyhoz, s a korábbi másik Ryder Kupa kapitányhoz, Paul McGinleyhez, hogy egy jótékonysági bemutató viadalon szórakoztassák játékukkal a közönséget. További nagy attrakció lesz a pályán 2020 júliusában a JP McManus Pro-Am verseny, amelyre az óceán mindkét partjáról érkeznek világsztárok, így például Tiger Woods, John Rahm, Justine Rose, Dustin Johnson és Phil Mickelson is. Ez az európai, illetve amerikai csapatba beválogatásra esélyes játékosoknak is jó alkalom lesz megismerni a felújított golflétesítmény különböző szakaszait. Az Adare Manor Resort kész fogadni a Ryder Kupára érkezőket. Az 5 csillagos kastélyhotel, amely a falu közepén áll, szintén a McManus család tulajdonában van. Középkori romok között, meghatározó történelemmel rendelkező épületben kaptak helyet a lakosztályok és szobák, amelyek 2017 novemberében szintén komoly felújításon estek át. A neogótikus épület elemeit meghagyva a legmodernebb luxuselemeket építették be, s 42 szobás külön épületszárnyat is kialakítottak, hogy a korábbinál több vendéget tudjanak fogadni. A bálteremmel is rendelkező hotel így 350 utasnak tud szállást nyújtani éjszakára. A hotel 842 hektáros csodás parkkal rendelkezik, szépen karbantartott kertekben lehet sétálni. A resortban a golfozáson
kívül más sportoknak is lehet hódolni, így például az agyaggalamb lövészetnek, az íjászatnak, lehet horgászni is, s hatalmas La Mer Spa is rendlkezésre áll a test és a lélek felfrissítésére. A szórakozást egy saját mozi is szolgálja. Az Adare Manor 25 percnyi autóútra van a Shannon nemzetközi repülőtértől, 1,5 órára Cork városától és 2,5 órára a dublini reptértől. ■
yield by amplifying Ireland’s distinct golf tourism offering. Hot on the heels of the return of The Open Championship to the island of Ireland, and the extraordinary achievement of national hero, Lowry, the exceptional feats of golf in the region show no signs of abating. ► – Adare Manor is a world class venue, both in terms of the golf course and the wider resort facilities, – commented Guy Kinnings, European Ryder Cup Director. – We could not be happier to be able to take golf’s greatest team contest back to
Ireland and are delighted that Adare Manor will be the venue to showcase the next chapter in Ireland’s Ryder Cup story in seven years’ time. Adare Manor is already familiar to some of the world’s best players. The 2020 Ryder Cup Captain, Padraig Harrington, was consulted on the design of the golf course, providing player insights to Tom Fazio and his team. To celebrate its re-opening in April 2018, Lowry and Harrington were joined by four-time Major Champion, Rory McIlroy, and former Ryder Cup Captain, Paul McGinley, for a charity exhibition match. In addition, The JP McManus Pro-Am, the most illustrious event of its kind, has visited Adare Manor on two occasions and will welcome a star-studded cast from both sides of the pond, including Tiger Woods, John Rahm, Justin Rose, Dustin Johnson and Phil Mickelson in July 2020; an opportunity for Ryder Cup hopefuls of the future to get to know the golf course. The Adare Manor Resort is ready to host guest for the Ryder Cup. The 5* castle hotel is situated in the heart of Adare Village in County Limerick. Steeped in history and surrounded by medieval ruins, Adare Manor, which is owned by the McManus family, was unveiled following a ground-breaking transformation in November 2017. The largest restoration project of its kind in Ireland, the renovation and expansion honours the building's architectural heritage as a Neo-Gothic masterpiece while incorporating the latest in contemporary luxury. Most notably, the expansion included a new 42-bedroom wing, increasing accommodations to a total of 104 guest rooms and a ballroom which can host up to 350 guests. The 842 acres of Adare Manor’s beautiful parkland, walled gardens and walking trails were also enhanced and offer an extensive range of pursuits, including falconry, archery, clay pigeon shooting, fishing, stateof-the-art La Mer spa and cinema. Adare Manor is a 25-minute drive from Shannon International Airport, 1.5 hours from Cork Airport and 2.5 hours from Dublin Airport. ■ 2019 T él / Winter • 13
GOLFÉLET/Golf Life
14 • 2019 T él / Winter
Tökéletes harmónia
MALDÍV-SZIGETEK / Maldives
Emerald Maldives Resort & Spa, új 5-csillagos Deluxe All-Inclusive üdülőszálloda a Raa Atoll területén.
Emerald Maldives Resort & Spa, a new 5-star Deluxe All-Inclusive resort, Raa Atoll.
Perfect Harmony
A Maldív Köztársaság az Indiai-óceán részét képező Arab-tengerben terül el. Srí Lankától és Indiától délnyugatra helyezkedik el, úgy 100 kilométerre az ázsiai kontinenstől. Az ország 26 atollból áll, amelyeket 1192 korall-sziget alkot, dupla láncra felfűzve. A Maldív-szigetek összterülete 90 ezer négyzetkilométer. Lakosságának száma 427 ezer, fővárosa Málé. A Maldív-szigetek a legalacsonyabban fekvő ország a világon, 80%-a a tengerszinthez képest egy méternél is alacsonyabban helyezkedik el, s a legmagasabb terület sem haladja meg a 2,4 méteres magasságot. Éppen emiatt komoly veszély fenyegeti az országot, hogy egyszer ellepi majd az óceán. A Maldívokon trópusi monszun éghajlat uralkodik, a hőmérséklet mindig forró és nagy a pára. Az évi átlaghőmérséklet 30,4 és 25,4 fok között váltakozik. Novembertől áprilisig száraz az idő, s nincs szél, ez a főszezon a turistáknak. A Maldív-szigetekre könnyű eljutni. Maléba, a Velena nemzetközi repülőtérre érkeznek a gépek, s innen vagy motorcsónakkal, vagy hidroplánnal viszik tovább az utasokat a resort hotelekbe. Minden évben sok új hotel nyílik a Maldívokon a turizmus fejlődése érdekében. Az egyik legjobb új szálloda az Emerald Maldives
Resort & Spa, 5 csillagos Deluxe All-Inclusive resort a Raa Atoll területén, amely büszke tagja a The Leading Hotels of the World láncnak. A Jet Set magazin stábja 3 éjszakát töltött 2019. szeptember végén ebben a resortban. Maléból 40 perces utunk volt hidroplánnal a hotel-szigetig, amely feledhetetlen, mert a magasból csodás látványban volt részünk, gyönyörködhettünk a szigetcsoport tagjaiban, s a smaragdszínű tengerben. Az Emerald Maldives Resort & Spa tökéletes harmóniában épült a környezetével, csak természetbarát anyagokat használtak, mint például a bambusz, vagy terméskövek, s az energiahatékonyságra nagy hangsúlyt fektettek. Az üdülőszálloda trópusi környezetben, modern dizájnnal az eleganciát sugallja, s feledhetetlen emlékeket nyújt a vendégeknek. 1,5 km puha, lisztfinom fehér homok várja
The Republic of Maldives is located in the Arabian Sea of the Indian Ocean. It lies South-West of Sri Lanka and India, about 1000 kilometres from the Asian continent. The Maldives consists of 1192 coral islands grouped in a double chain of 26 atolls, along the north-south direction, spread over roughly 90 000 square kilometres. Population is around 427 000 inhabitants. Malé is the capital city. Maldives is the lowest country in the world, with maximum and average natural ground levels of only 2.4 metres and 1.0 metres above sea level, respectively. More than 80 per cent of the country's land is composed of coral islands which rise less than one metre above sea level. As a result, the Maldives are at high risk of being submerged due to rising sea levels. The Maldives has a tropical monsoon climate, the temperature is constantly hot and often humid. The annual average daily temperature is between 30,4 and 25,4 degree. From November to April the weather is dry with very little wind, this is the main season for the tourists. Getting into and around Maldives is easy. You will arrive by air to Velena International Airport of Malé. From here you can have a speedboat transfer or sea planes transfer to your resort. Every year a lot of new hotel opens in Maldives, because the increasing of the tourism. One of the best among the new hotels is Emerald Maldives Resort & Spa, 5-star Deluxe All-Inclusive resort of Raa Atoll, a proud member of The Leading Hotels of the World. Jet Set crew stayed here for 3 nights in the end of September 2019. We had a scenic seaplane journey from the Malé airport, covered the distance in 40 minutes highlighting the beauty of the islands and the turquoise sea of the Maldives. The Emerlad Resort is built to blend in perfect harmony with the surrounding environment, using materials such as bamboo, natural stones and a direct focus on energy efficiency and environment 2019 T él / Winter • 15
MALDÍV-SZIGETEK / Maldives
az utazókat a 20 hektáros magánszigeten 60 tengerparti és 60 vízre épített villával. Minden villa rendkívül kényelmes, s különleges luxust biztosít. Két műholdas tévé, franciaágy, nyitott, szabadtéri zuhany, két főt befogadó fürdőkád, gardrób szoba, légkondi, ventilátor, dolgozóasztal, s ingyenes WiFi áll rendelkezésre, ez utóbbi a sziget egész területén. A vendég foglalhat tengerparti és vízre épült villákat saját medencével, vagy pezsgőmedencével, de anélkül is. Lehet foglalni Superior vízre épített bungalót és vízre épített elnöki lakosztályt is. A resort ideális hely pároknak, akik romantikus nyaralásra vágynak, s családoknak is, hiszen rendkívül sok programlehetőséget kínál a kicsiknek is. A Delfin-klub 4-12 éves gyerekek számára épült, a kicsik 1500 négyzetméteren élvezhetik a belső és külső terekben a játékokat, foglalkozásokat. Az üdülőszálloda a gourmet utasoknak a Mekkája, az ízek kavalkádját biztosítja az Aqua éttermében, mediterrán konyhát a Beach Club Grill, s lehet választani latin-amerikai (Amazonica étterem), valamint ázsiai (La Asiatique) éttermet is. Ki mit szeret… A szakácsok helyi alapanyagokból főznek, ételkombinációikban magas minőséget és kreativitást biztosítanak, s minden all inclusive, vagyis az étkezések benne vannak a hotel árában. Az Emerald SPA balinéz és thai kezeléseket, masszázsokat kínál, 10 légkondicionált szobában, s indonéz stílusú medence, valamint pihenőtér is rendelkezésre áll – pezsgőfürdővel, szaunával, és törökfürdővel. A vízisport központ széles körű sportolási lehetőségeket ajánl, lehet mini vitorlásokkal szelni a tengert, kajakozni, szélvitorlázni, a helyi szakemberek felügyeletével. A Maldívokról köztudott, hogy csodás a tenger alatti világa, hogy 1000 féle színes halban lehet gyönyörködni a víz alatt, éppen emiatt a búvárkodás és a pipával való merülés igen népszerű foglalatoskodás. A resortban profi PADI búvárvizsgával rendelkező vendégeket várnak merülésre, de van mód arra is, hogy itt szerezzenek az utazók tanfolyam, majd vizsga alapján PADI bizonyítványt, s merülési engedélyt. A szárazföldi sportközpontban a legmodernebb gépekkel felszerelt konditerem várja a vendégeket, de 2 teniszpálya is van, amelyek akár kispályás focipályává is átalakíthatók, valamint 2 paddle-pálya is rendelkezésre áll azoknak, akik mozogni szeretnének. ■
preservation. The Resort combines tropical scenery with modern design, creating atmospheres of natural and informal elegance, offering the ideal setting for guests to build new and memorable experiences. The resort is surrounded by 1,5 km of soft white sand, on a lush private 20 hectares island and features 120 villas, 60 of which are located on the island and 60 directly on the sea. All villas enjoy an elegant, cozy and relaxed ambiance,a modern and comfortable style. Each one features two flat satellite TVs, a king size bed or an interconnecting room, walk-in and outdoor “under the stars” showers and a spacious bath tub able to accommodate two, a spacious dressing room and walk-in closet, room-controlled air conditioning and overhead fans, working desk and high-speed Wi-Fi available all over the Resort. You can book beach villas and water villas with and without private pool and jacuzzi, as you wish. Superior water villas and Presidential water villas also available. The Resort is ideal for both couples in search of intimacy and romance and families seeking a more playful experience, offering a full range of activities and emotions for both the more and less active travelers worldwide. The Dolphin kids club welcoming kids from 4 to 12 years of age, the Dolphin Kids Club is a 1500 sqm complex with a wide selection of indoor and outdoor activities. The Resort is also a real laboratory and a point of reference for flavors and taste, featuring the international cuisine of the Aqua Restaurant, the Beach Club Grill and its Mediterranean cuisine
and two other outlets offering respectively Latin American and Asian cuisine. Natural ingredients are treated with a superior level of creativity in all restaurants, to offer guests a deluxe all-inclusive formula in all outlets. The Emerald SPA is built in Balinese style and offers Balinese and Thai treatments in the total privacy of 10 air-conditioned bungalows, an Indonesian style pool and a relax area with jacuzzi, sauna and Turkish baths. The Water Sport Center is available for guests willing to use Hobie-cats, kayak, kite and wind surf equipment under our Waters Sport Team supervision. The stunning coral reefs and the over 1000 fish species swimming in the Indian Ocean makes diving and snorkeling at the Maldives one of the most sought-after activities for professional and amateur divers. The Diving Center of the Resort also offers the support of certified PADI professionals for guests willing to try to obtain the PADI license. Gym and sports center includes a state-of-the-art Technogym gym, 2 tennis courts (1 of which is eventually convertible in a soccer field) and 2 paddle courts. ■
Érdeklődjön és foglaljon helyet kedvezményes áron most a Tensi irodákban! / More information: Tel.: (06-1) 345-1588 | ajanlatkeres@tensi.hu | https://tensi.hu/nyaralas/maldiv-szigetek/emerald-maldives-resort-es-sp-5 16 • 2019 Ős z / Autumn
Egzotikus utazások – személyre szabva! Exotic destinations – tailor made holidays! Maldív-szigetek
Maldives,
� Seychelle-szigetek
� Seychelles
� Mauritius
� Mauritius
� Tahiti
� Tahiti
Geotours Travel Agency Offer request in English: travel@geotours.hu
Geotours Utazási Iroda utazas@geotours.hu
T: +36/1-428 0137 | www.iranyavilag.hu
Nem elég jó bort készíteni, azt el is kell adni! Valószínűleg ezért fejlődhetett ki a bormarketing. Szembetűnő az a változás, amely az utóbbi években végbement. A borászatok önálló turisztikai látogatóhellyé nőtték ki magukat, a vinotékák polcain az egységes arculat megkülönböztethetővé teszi az egyes termelők borait. A bortermelő régiók kiállításokon, szakmai lapokban, külföldieknek szóló magazinokban mutatkoznak be. A bor mint árucikk és a hozzá kapcsolódó szolgáltatások „európaias” köntösben kínálják magukat az érdeklődőknek. Az egységes arculatnak nem csupán a borosüvegek címkéin kell megjelennie. A borászatoknál, a kitelepüléseken, a bor- és egyéb fesztiválok standjain is bizalmat, pozitív üzenetet ad, ha poharak, a dolgozók ruházata, a szóróajándékok és a megvásárolható kereskedelmi termékek is a kialakított arculat meghatározó jegyeit viselik. Tapasztalatból tudom, hogy egy borospince meglátogatása után néhány nappal, a kiváló italok és borkorcsolyák ízén kívül nem sok kézzelfogható emlékem marad az adott helyről. Nincs elérhetőség, esetleg már a pince nevét is elfelejtettem. A barátaimnak, ismerőseimnek nem tudom azt mondani, hogy „ide és ide menjetek, mert megéri”. Ezért is tartom fontosnak, hogy a borászatok, pincék tartsanak különböző szóró- vagy megvehető ajándékokat. Mindenki szeret kapni valamit, főleg grátisz. A tollakat, boralátéteket és egyéb ajándéktárgyakat csekély ráfordítással be lehet beszerezni, a vendégek mégis úgy érzik, sokkal többet kaptak. Vállalkozásunk, a Clubex Kft. szóró- és egyéb üzleti ajándékok forgalmazásával és importjával foglalkozik. Termékeinket az ügyfél kívánsága szerint perszonalizáljuk. Megbízóinkra nem erőltetünk rá semmit, közös megbeszélésen határozzuk el, hogy milyen árucikk illik legjobban az ügyfél marketingpolitikájához. A szóróajándékok fontos elemei a marketingkommunikációnak. Hatékonyság tekintetében kérdezze meg marketingvezetőjét vagy tanácsadóját.
2019 T él / Winter • 17
MALDÍV-SZIGETEK / Maldives
Bújjon el a világ elől az egyik legluxusabb Maldív-szigeteki üdülőszállodában, a Heritance Aarah Premium All-Inclusive Resortban!
Escape to Heritance Aarah, one of the finest Maldives luxury Premium All-Inclusive resorts.
A természet „festette” csodavilág
Painted by Rich Natural Beauty
Ébredjen a „Paradicsomban” a tenger morajlására, búvárkodjon egzotikus halak és korallok között, vacsorázzon a csillagokkal bevilágított tiszta égbolt alatt a Heritance Aarah Resortban! A Premium All-inclusive ellátást biztosító üdülőszálloda finom, fehér porhomokkal várja, s a legjobb koktélokkal kényezteti a vendégeit. A Heritance Aarah csak 40 percnyi hidroplán repülőútra van a maléi Velena nemzetközi repülőtértől. A tengerparti villák, a családi villák, a privát medencés parti házak, a medencés családi lakosztályok, a vízre épített bungalók, és rezidenciák (hétféle szállásfoglalási lehetőség van) rendkívüli komfortot nyújtanak, amelyeknek nincs párjuk a Maldívokon. Minden villában és a közös helyiségekben is ingyenes a WiFi. A nyaralókomplexum spa részlegében finom kezek kényeztetik a vendégeket, s itt megújulhat testük mellett a lelkük is az embereknek. Elűzik a stresszt, a lagúnára épített 6 masszázsszobában, s a szaunában, gőzfürdőben, s orvoskozmetikai kezelések is kaphatók. A Jet Set magazin stábja 2 éjszakára érkezett ebbe a Resortba 2019. október elején. A német Lobster-Experience GmbH közreműködésével, s a Hummingbird Travel londoni és maléi székhelyű utazási iroda szervezésével jutottunk el a Maldívokra. Imádtuk a tágas tengerparti villánkat, amelynek nyitott fürdőszobája volt, s a hihetetlen magas nívójú all inclusive ellátás keretében biztosított ételeket is. 18 • 2019 T él / Winter
Wake up in paradise to the sound of the sea, dive amidst exotic underwater marvels and dine under a majestic star-studded sky over one of the finest Maldives luxury resorts, the Heritance Aarah. Experience Premium All Inclusive package at Aarah with golden sands on your doorstep and swing away while the resort indulge you with the best cocktails. The Heritance Aarah is only 40 minutes by seaplane from Male Velena international airport. The beach villas, family beach villas, pool beach villas, family pool beach villas, ocean villas, ocean residence (svene different level is offered) seamlessly blend indulgent comforts with traditional aesthetics for pure beachside bliss, unrivalled at other luxury Maldives resorts. All villas and public buildings are equipped with complimentary Wi-Fi service. True inner bliss awaits at one of the most holistic Maldives spa resorts where healing hands gently soothe the senses and uplift your soul. Feel stress just melt away at one of six treatment rooms set above tranquil lagoon waters at our overwater spa, that features a sauna, steam room and jacuzzi too. Medical Spa is also available. Jet Set crew escaped for 2 nights to Heritance Aarah we loved our beach villa with the outdoor bathroom and the premium all inclusive food service was excellent. Our trip was organized by the Hummingbird Travel from the UK with the cooperation of the the German Lobster-Experience GmbH.
A Heritance Aarah Resortban tényleg szívvel készülnek az éttermi fogások, gyakorlatilag egy kulináris utazás itt tölteni pár napot. Az élet habos oldala várja az utasokat. A Ranba étteremben a teli büféasztalon a különböző kontinensek meghatározó ételei sorakoznak nap mint nap. Elképesztő a választék. A Ralu vendéglőben, amely egész nap nyitva tart, francia és olasz különlegességeket kínálnak, olyan a hely, mint bármelyik tengerparti vendéglő a Földközi-tenger partján Európában. A Ginifiti étterem friss tengeri finomságokat vett fel az étlapjára, csak vacsorázni lehet itt. Az Ambula étteremben Srí Lanka-i ételspecialitásokat főznek. A Hathaa pedig elviszi a vendégeket Bangkok, Tokió, Mumbai és Isztambul városába, a helyi ízek kavalkádját kínálva. Mi a bangkoki vacsoraesten vettünk részt, s a menü felejthetetlen maradt. A Baani étteremben a Közel-Kelet elevenedik meg, s nemcsak az ételek formájában, hanem bemutatják a kávékultúrát is Párizstól Beirúton át a Maldív-szigetekig „repülhetünk” – határok nélkül. (Ez a vendéglátóhelye az Óceán lakosztály tagjainak fenntartott, s 100 USA dollár felárat számolnak fel, ha valaki ide betér…) Széleskörű a bor- és italválaszték a resortban, amely benne foglaltatik az árban. A bárokban remek kreatív koktélokat kevernek. A Sky bár a Hathaa és az Ambula éttermek tetején kapott helyet a nevére utalva, itt különleges molekuláris főzeteket készítenek a vendégeknek – a klasszikus kedvencek felszolgálása mellett. Az Infinity vízi bár a nyugalom „szigete”, ahol lehet elmélkedni, s ellazulni egy ital mellett.
A Falhu bár csak az Óceán lakosztály vendégeit várja, ahol egy ital mellett a vízipipázás elmaradhatatlan. A Resortban fontos, hogy minél kellemesebb szórakozást biztosítsanak a vendégeknek, éppen ezért napközben szól a zene, este zongorista játszik, a vacsora után négyszer egy héten diszkót rendeznek, kétszer karaokeprogram van, s kulturális műsorokat is előadnak, többek között megismertetik a speciális maldívszigeteki ritmusokat a turistákkal. A szórakozás része a búvárkodás is, akár palackkal, akár pipával a Maldív-szigeteken, hiszen a színes korallok és a sokféle egzotikus hal látványa a víz alatt mindenkit vonz, s a merülés hallatlan szabadságérzetet ad. Mint ahogy a hajókázás is katamaránnal, vagy szörffel, vagy a jetskizés, a vízisízés, ez mind elérhető a Heritance Aarah Resortban. Amíg a felnőttek élik világukat, s kihasználják a lehetőségeket a szabadidő hasznos eltöltésére, addig a gyerekeket várja a Kids Club, ahol fedett és nyitott helyen szórakozási lehetőségeket kínálnak, felügyelet mellett az apróságoknak. ■
Food with heart, cuisine with flavor and a culinary journey of epic proportions – the resort’s innovative offerings, embracing all senses, are for the connoisseurs who appreciate the finer things in life. Ranba restaurant is a buffet that will transport you across continents. Ralu all-day restaurant inspired by the French and Italian Mediterranean brasseries lining the Riviera coast. The Ginifati offers freshly made seafood for dinner, this is the resort’s beach grill with exclusive seating; providing guests with the quietude and intimacy. Ambula is trademarked contemporary Sri Lankan ‘Heritance’ dining experience, Ambula is an explosion of the Lankan spices and flavours. Hathaa, takes guests to the streets of Bangkok, Tokyo, Istanbul and Mumbai city. We had a Bangkok set menu here and enjoxed it very much. Baani ntroducing Paris meets Beirut to the Maldives in a café culture style, share and socialize while you savour authentic Middle Eastern and international cuisine. (Exclusively for Ocean Suite guests. A supplement of USD 100 will be charged for all other guests.) A comprehensive wine and beverage menu will be available at all dining and drinking venues during operational hours. Premium all inclusive drinks are available in different bars. In Bandhi Bar guests can enjoy creative cocktails and delicious snacks all day along with the delicious aromas of shisha on deck. The Sky Bar located above Haatha and Ambula serves classic favorites and signature mixes and crazy molecular concoctions every night. The Infinity Pool Bar emnates a soulful stillness that is conducive to quiet musings and recuperation. Falhu Bar serving Ocean Suite guests, serving a range of long drinks and shisha among others. Entertainment is key, and at Aarah guests can enjoy piano and band music daily, party it up at the disco four nights a week or sing along to some karaoke twice a week. Once a week, the island will reverberate to the tunes of the Maldivian drums at the Cultural Show. Experience the thrills of the Indian Ocean. Dive to the depths where Maldives attractions take the form of colourful coral and marine life, ride the waves and feel a sense of pure freedom or sail the seas towards a new horizon. Catamaran, water skiing, kite surfing, snorkeling, wind surfing, jet skiing available in the Heritance resort. While the adults enjoying different activities the Kids Club feature an array of indoor and outdoor activities for the youngest guests, to keep them entertained. ■
Érdeklődjön és foglaljon helyet kedvezményes áron most a Tensi irodákban! / More information: Telefon: (06-1) 345-1588 | ajanlatkeres@tensi.hu https://tensi.hu/nyaralas/maldiv-szigetek/heritance-aarah-5 2019 T él / Winter • 19
MALDÍV-SZIGETEK / Maldives
You & Me by Cocoon, vadonatúj 5 csillagos üdülőhotel csak felnőtteknek, a Raa atoll területén, a Maldív-szigeteken. You & Me by Cocoon, a brand new 5-star adults only resort in Maldives, located in Raa Atoll!
Szerelem van a levegőben!
L ove is in the Air!
A You & Me by Cocoon egy rusztikus, romantikus magánsziget Maldív érintetlen „szegletében”. A napi élet stresszétől mentes hely, ahol a kikapcsolódásé a főszerep, amikor csak mi magunk vagyunk fontosak, semmi más. A vadonatúj 5 csillagos üdülőhotel csak felnőtteknek a Raa atoll területén található, a Maldív-szigetek északi szegmensében. 45 perces repülőúttal érhető el hidroplánnal a maléi Velena nemzetközi repülőtérről. A csak felnőtteket vendégül látó üdülőszálloda a szerelmes párokat, a nászutasokat és barátaikat vette célba, nyugalmat, s felhőtlen kikapcsolódást kínálva, messze minden más hotelszigettől. Paul Young 1978-as örökzöldje, a „Szerelem van a levegőben” szól, amikor megérkeznek az utasok a recepcióra, s a homokba a „szerelem” szó van belerajzolva számukra. Az esküvők hangulata itt felülmúlhatatlan. Kimondani az igent egy virágkapu alatt a naplementében a tengerparton, miközben a hullámok nyaldossák az ifjú pár lábait – ez tényleg feledhetetlen élmény. Mint ahogy az is, hogy gyertyafényes tengerparton ünnepeljenek a friss házasok az azúrkék lagunában. A Jet Set magazin stábja is ebben az édenkertben töltött 2 éjszakát 2019 októberében, egy vízre épített villában, hogy élvezzük minden pillanatát a helynek és a szolgáltatásoknak. A német Lobster-Experience GmbH közreműködésével, s a Hummingbird Travel londoni és máléi székhelyű utazási iroda szervezésével jutottunk el a Maldívokra. Pazar villákat lehet foglalni a You & Me by Cocoon magánszigeten. 42 Manta Villa várja a vendégeket a lagunában. Az 55 négyzetméteres villák fapadlóval készültek, franciaággyal felszereltek, amelyek20 • 2019 T él / Winter
You & Me is a private, rustic and romantic island, in a beautiful, untouched corner of the Maldives. A world away from the stresses of everyday life, You & Me is the place to relax, curl up, and spend some quality ‘us time’. A brand new, 5-star resort is located in Raa atoll, northern Maldives, just 45 minutes, scenic seaplane ride from Male’s Velena international airport. The adults only island, targeting couples, honeymooners and friends, the resort is a quiet, relaxing retreat, far away from other hotels. Paul Young’s Love is in the air evergreen from 1978 is the welcome music and the world, „LOVE” is carved to the sand in front of the reception to attract the new guests. Weddings in the Maldives are unrivalled in beauty. Say your vows under a floral arch as the sun sets and waves lap the shore. Celebrate with family and friends in a candlelit tent facing the tranquil lagoon. Jet Set crew visited this You & Me by Cocoon resort at the beginning of October, 2019 for 2 nights, we were accomodated in a beautiful water villa with direct lagoon access and enjoyed the facilites very much. Our trip was organized by the Hummingbird Travel from the UK with the cooperation of the the German Lobster-Experience GmbH. Different beautiful villas are available. There are 42 lagoon Manta Villas. The 55 sqm Manta Villas offer polished wooden floors, a king sized bed overlooking the ocean, rain shower, and a seaside deck with an infinite view of the beautiful lagoon. The 19 Dolphin Villas are equiped with private pools. These 65 sqm rustic water villas offer spectacular views of the sunset, a seaside deck
MALDÍV-SZIGETEK / Maldives
ből az óceánt lehet látni, speciális „eső-zuhany” található a fürdőben, s a teraszról elképesztő kilátás nyílik a lagúnára. A 19 Delfin Villa, amelyek 65 négyzetméteresek, a vízre épült, saját medencével is rendelkeznek, s ezekből közvetlen lejárat van a tengerhez. A teraszról és a medencéből csodás panoráma tárul a vendég elé, a naplemente különleges élmény. A 12 Aqua lakosztály egyenként 80 négyzetméteres, s a vízre épült, saját medencével felszerelt, s a napozóterasza hatalmas, közvetlen kapcsolattal az óceánnal. A legnagyobb bérelhető lakosztály a You & Me Suite, amely 280 négyzetméteres, elképesztően szép környezetben, a naplemente irányába épített terasszal, s saját uszodával. Ami az ellátást illeti, ez egy „à la carte” sziget, s a fő attrakció a resortban a H2O víz alatti étterem, ahol úgy lehet ebédelni és vacsorázni, hogy közben 360 fokos panoráma tárul a vendégek elé, s gyönyörködhetnek a tenger elővilágában, a sok színes halban. Lélegzetelállító! Stábunk meghívást kapott ebbe az étterembe, s miközben élveztük a finom falatokat, no meg a francia Veuve Clicquot pezsgőt, addig gyönyörködtünk a körülöttünk úszkáló halakban is. A resort fő étterme a The Sand, aminek az angol nevéből adódóan homokos a talaja. Itt különböző „gourmet állomások” található, ahol à la minute, azaz frissen készülnek az étlapról rendelhető ételek. Különlegesség, hogy ennek a vendéglátóhelynek saját „borszobája” is van, megtöltve fantasztikus borokkal és Veuve Clicquot pezsgőkkel. A Zöld szőnyeg nevű étterem a közösségi nagymedence mellett található a szigeten. Egészséges ételek kavalkádját kínálják itt. A Rising Sun, vagyis a Felkelő nap nevű vendéglátóhely teppanyaki specialitásokat készít. A vaslapon sütött húsok, halak, zöldségek ínycsiklandozók, s már akkor összeszalad az ember szájában a nyál, amikor a séf nekiáll a látványfőzésnek. Nem hiányzhat a kínálatból az olasz konyha sem. „Italians do it better… la pasta” névre hallgat a vendéglő, ami annyit jelent, hogy az olaszok mindent jobban csinálnak, ha tésztákról van szó. S ez tényleg így igaz! Ebédre és vacsorára is várják itt a turistákat. A nagy közösségi medencéhez közel épült a Cheers Bár, ahol mindenki egészségére lehet inni koktélokat, de sokféle bort is mérnek, sőt Veuve Clicquot pezsgőt. Hogy semmiképpen se legyen unalmas a nap, sokféle kirándulás vár a vendégekre a magánszigeten. Lehet rendelni delfin-néző hajótúrát, búvárutat, mélytengeri horgászatot, s el lehet látogatni egy olyan közeli kis szigetre, ahol csak a lakosság él, s nincs üdülőszálloda. Érdekes megismerni az életüket. A You & Me magánsziget környéke különösen jó búvárhely. ■
with lagoon access. The 12 Aqua Suites with Pool are 80 sqm/ each. These large water villas with breathtaking sunset views with a beautiful, private infinity pool has a large sundeck with lagoon access. The largest suite is the You & Me Suite, 280 sqm. with a gorgeous lagoon setting, a sunset view and a private pool. The whole island is an a la carte resort. The biggest attraction in the resort is the H2O underwater reastaurant. A first of its kind, You & Me by Cocoon’s stand out feature is a fully submerged, underwater restaurant that gives lunch and dinners a 360 degree view of the Maldives’ breathtaking marine environment, as they enjoy a meal. We were invited here and while we had fine food and Veuve Clicquot champagne, we enjoyed the wiew of the fish around us. The main restaurant of the resort is The Sand. Serving freshly cooked dishes prepared at several bespoke live cooking stations catering international cuisine, where the guest chooses between variety of delicious food option from ther a la carte menu. Immersed in nature’s flooring and in rustic elegant design, restaurant houses a wine cellar with varieties of wineries, Veuve Clicquot champagne - all waiting for you.
The Green Carpet restaurant location: near the pool. Try it for healthy and mouthwatering lunches. You can get fresh delights at the Rising Sun fine dining restaurant. The unique experience of Teppanyaki is waiting to bring you into Asian flavor, option of juicy mouthwatering meat, fish and the rich Japanese delights. It is worth to book a seat for you in advance if you want to eat here. „Italians do it better…la pasta.” This is a beachside restaurant, serving Italian’s finest cuisines for lunch and dinner. Close to the main pool area, is the Cheers Bar, serving freshly made cocktails and wide varieties of wine, Veuve Clicquot champagne and live music performances and entertainments every night. At You & Me Spa the therapists use the finest products from Elizabeth Arden PRO and HESITO®, luxury skincare brands with an international reputation for quality and excellence. Excursion activities can be reserved with Guest Relation Team. They organize local island tours, Fishing Trips, Snorkeling Trips, Dolphin Cruises and many more. You & Me is a great location to see some of the Maldives’ most charismatic megafauna, such as manta rays, turtles, napoleon fish, and grey reef sharks. You & Me houses a fully-equipped diving centre, run by certified professionals. ■ Érdeklődjön és foglaljon helyet kedvezményes áron most a Tensi irodákban! / More information: Tellefon: (06-1) 345-1588 | ajanlatkeres@tensi.hu https://tensi.hu/nyaralas/maldiv-szigetek/you-es-me-by-cacoon-maldives-resort-4 2019 T él / Winter • 21
Világörökségek
W orld Heritage Cities
Alcalá de Henares, Ávila és Cuenca városában jártunk Spanyolországban.
We visited Alcalá de Henares, Ávila, and Cuenca in Spain.
Spanyolország büszkélkedhet azzal, hogy a legtöbb UNESCO által elismert világörökségi helyszín várja itt a turistákat. 1993-tól működik egy világörökségi városokat összefogó nonprofit közösség, amelynek célja, hogy megőrizze a történelmi és kulturális ereklyéket a következő településeken: Alcalá de Henares, Ávila, Baeza, Cáceres, Córdoba, Cuenca, Ibiza, Mérida, Salamanca, San Cristóbal de la Laguna, Santiago de Compostela, Segovia, Tarragona, Toledo és Úbeda. A Jet Set magazin stábja a felsoroltakból három várost látogatott meg 2019 októberében, hogy bemutathassuk azokat az Olvasóinknak. ALCALÁ DE HENARES. A reneszánsz stílusú település, amelyet az „Istenek városának” tartottak, az első volt, ahol egyetem létesült. A város európai, sőt amerikai modellé vált az oktatás tekintetében, a határain belül menedéket leltek a bölcsek, táplálták a kreativitásukat, támogatták őket, így aztán a spanyol kultúra, s az irodalom gazdagodott. 1547-ben több ünnepelt spanyol irodalmár született itt, olyan, mint például Miguel de Cervantes, aki keve22 • 2019 T él / Winter
Spain has the privilege of being among the countries with the largest number of registrations in UNESCO’s World Heritage list. The World Heritage Cities of Spain Group began joining the forces of the cities involved in 1993, to create a not-for profit association with the purpose of acting together to protect the historical and cultural heritage of those cities: Alcalá de Henares, Ávila, Baeza, Cáceres, Córdoba, Cuenca, Ibiza, Mérida, Salamanca, San Cristóbal de la Laguna, Santiago de Compostela, Segovia, Tarragona, Toledo and Úbeda. Jet Set magazine crew visited 3 among the above mentioned cities in mid of October 2019 to promote them to our readers. ALCALÁ DE HENARES. The Renaissance-style city was the first to be built as a university site and was considered as an adapted version of the “City of God”. The city became a model for other education centres in Europe and America, as its boundaries provided shelter for the wise man, feeding their creativity and protecting them so that Spanish literature could be defined and enriched. In 1547 Alcalá gave birth to the most celebrated narrator in Span-
PROMÓCIÓ / Promotion sebb mint fél évszázaddal az után látta meg a napvilágot, hogy megalakult az első egyetem – Cisneros kardinális jóvoltából. A város az ősi római településből muzulmánná változott, s később, a középkorban vegyes enklávé lett. Jó példája a muzulmán, zsidó és keresztény együttélésnek, amely azután a 16. és a 17. században kulturális és művészeti robbanáshoz vezetett. Ennek az erős örökségnek a nyomai láthatók ma is a város minden sarkában, az egyetem nemcsak formálta az emberek tudását, szellemiségét, hanem meghatározta a város fejlődését is. Az egyetem épületének mészkőből faragott homlokzata a spanyol reneszánsz jelképe, Santo Tomás de Villanueva udvara, San Ildefonso filozófus kápolnája, amelyben Cisneros sírja található, a Paraninfo előadóterem, s annak csodás mennyezete mind felejthetetlen élményt nyújt a látogatóknak. Sétálva a város utcáin és parkjaiban, betérve templomokba, s más épületekbe, nyomon követhetik a turisták a nagy gondolkodók, mint Juan de la Cruz, Fray Luis de León, Lope de Vega, Calderón de la Barca, Francisco de Quevedo és Cervantes múltját. A Plaza de los Santos Niños tér, a katedrális és a 14. századi városfalak a középkor értékes kincseit visszhangozzák. A Plaza de Cervantes tér, ami a város epicentruma, valamint a Calle Mayor árkádjai segítségével mélyre áshatunk a történelemben. Christopher Columbus itt tárta fel először a tervét a katolikus uralkodóknak, hogy elhajózik egyenes vonalban a mai Amerika irányába, ez éppen hat esztendővel azelőtt történt, hogy végül meg is érkezett az új világba. Ez csak egy megvalósult álom volt a sok közül Alcalában. www.turismoalcala.es CUENCA. Erre a történelmi, hatalmas sziklára épült településre az avantgárd építészet jellemző. Az öreg városközpontban a meredeken ívelő utcák harmóniában vannak a környezetükkel, a tájjal, s a Cuencát körbeölelő két folyó gyakorlatilag egy nyitott erődöt képez, amelyet a vizek védelmeznek. Az idelátogató turisták számára több kilátópont is létesült, ahonnan a Huécar és a Júcar szoros szépségeiben lehet gyönyörködni, s átkelve egy keskeny hídon el lehet jutni egy elhagyott kolostorhoz is. Aki itt jár, az a legszebb panorámát élvezheti, s többek között láthatja az úgynevezett „függőházakat” (Casas Colgadas), amelyek meghazudtolják a gravitáció fogalmát. Cuenca a kortárs művészetekben is gazdag, amelyet a Spanyol Absztrakt Múzeum jól jellemez, itt található az ország legfontosabb avantgárd gyűjteménye a 20. századból, s persze más vállalkozásoknak is ez a központja, mint amilyen az Antonio Pérez Alapítvány. A város gótikus katedrálisa a reneszánsz stílusú dómjával, s a modern üvegajtajaival, az Episcopal palota, amely magában foglalja a Diocesan múzeumot, a Plaza Mayor főtér a kerámia boltjaival mind pazar látványt nyújtanak.
ish literature, Miguel de Cervantes, who was born less than half a century after the cardinal Cisneros founded the university. The city transformed from the ancient Roman town of Complutum, to the Muslim Alcalá and later to a mixed enclave in the Middle Ages. This is an example of Muslim, Jewish and Christian cohabitation which experienced an artistic and cultural explosion in the 16th and 17th centuries. This strong trace of heritage can be seen in every corner of the city, as the spirit of the university not only shaped people’s conscience, but completely defined the city’s development. The limestone facade of the university, which is a landmark from the Renaissance of Spain, the courtyards of Santo Tomás de Villanueva, Filósofos and Trilingüe , San Ildefonso chapel, which houses the tomb of Cisneros, and the Paraninfo (lecture hall), which has a Mudéjar coffered ceiling, all compose an unforgettable setting. By walking through the city’s streets and parks and entering its churches and buildings you can follow the same steps taken by the great thinkers in search of inspiration like Juan de la Cruz, Fray Luis de León, Lope de Vega, Calderón de la Barca, Francisco de Quevedo and Cervantes. The city treasures its abundant and valuable heritage; with medieval echoes around the Plaza de los Santos Niños , the main cathedral and the fourteenth-century walls. The city’s history runs deep in the Plaza de Cervantes, the epicentre of the city; in the arcades of the Calle Mayor. It is here where Christopher Columbus first told the Catholic Monarchs his plan to reach the Indies by sailing in a straight line, six years prior to disembarking in the New World. This is one of many dreams that were conceived in Alcalá. www.turismoalcala.es CUENCA This historic city comprises avant-garde architecture, nature and street-life and reality and legend. The streets in the historic centre of Cuenca wind around a steep hill in harmony with the landscape, forming an open fortress with two rivers weaving around which isolate and protect it. This city invites the traveller to walk around its quarters, to search through its streets for viewpoints to admire the beauty of the Huécar and Júcar gorges, and to cross the narrow Puente de San Pablo, which connects it to a desolate convent, which is now the Parador. From here you can enjoy the best panoramic view of the city and Casas Colgadas (hanging houses), whose architecture defies gravity. The rich and unexpected contemporary spirit of Cuenca is conferred by Museum of Spanish Abstract Art, which houses one of the most important avantgarde collections in the country from the 20th century, as well as other symbolic ventures like the Antonio
Pérez Foundation. A short distance away we find; the Gothic cathedral, with plateresque and Renaissance-style domes and rejería (made from iron) and modern glass doors, the Palacio Episcopal (Episcopal Palace), which encloses the intriguing Diocesan Museum, and the Plaza Mayor, with its pottery shops. 2019 T él / Winter • 23
PROMÓCIÓ / Promotion Cuenca csodái persze ezekkel még nem érnek véget. Meg kell említeni például a Mangana tornyot, amelynek az órája az évszakok múlását is mutatja, s az arab erődítmény maradványait is, mint ahogy a zsidó negyedet, meg a Santa Maria városrészt is. Nem szabad kihagyni a Plaza de la Merced tér felkeresését a szép templomával, kolostorával, s a Seminario de San Julián, az El Alcázar, az El Retiro, az El Salvador s a La Trinidad negyedet, valamint a város alsó részét. A városlátogatás végén a település felső részén a Barrio del Castillo macskaköves utcáin érdemes sétálni egy kicsit, itt öreg házak, s templomok, kolostorok sorakoznak. Szép kilátás nyílik a Camilo José Cela, a Ronda del Júcar, a Florencio Cañas és a Huécar turistalátványosságoktól. www.turismocuenca.es
ÁVILA. A városfal és a tornyai szokatlan látványt nyújtanak, védik ezt a misztikus, harcias várost. A fal fantasztikus minőségben maradt fenn, s emiatt különleges emlékműve nemcsak Spanyolországnak, hanem egész Európának. A kőfalon belül templomok, kolostorok, paloták láthatók, ha valaki itt sétálgat, a középkorban érezheti magát, remek időutazás ez a 21. századból. Ávilát a lovagok építették újjá, amikor az Ibériai-félsziget felszabadult a VIII. század óta fennálló muszlim megszállás alól, s bevehetetlen erődítménynek tartották. A 12 méter magas, 3 méter széles és 2500 méter átmérőjű fal annyira uralta környék látványát a 88 tornyával, hogy félelmet árasztott mindenkiben, aki csak a közelében járt. A falon belül a városban labirintusszerű utcák futnak, nyugodt kis tereket láthatunk, templomokat, palotákat, amelyek mind az érdekes múltból adnak ízelítőt számunkra. A 12. században épült katedrálist meg kell nézni, mint ahogy más szép vallási épületeket is, így a Santo Tomás kolostort, a román kori San Vicente, a San Pedro és a San Andrés templomot. A városnak misztikus múltja is van. Santa Teresa foglalta el a legfontosabb oldalait a település történelemkönyvének, tanításait a mai napig több apáca követi. Santa Teresa kinyilatkoztatásai a 16. században a La Encarnación és a San José kolostorban történtek. A Santa Teresa múzeum a város egyik ékessége. Los Dávila palotája a nemesség és az erő szimbóluma, amelynek kíséretében más nemes épületek is sorakoznak, olyanok, mint például a Los Guzmanes torony, a Los Marqueses Velada a Los Verdugo, a Los Deanes és a Los Águila paloták. www.avilaturismo.com www.ciudadespatrimonio.org
24 • 2019 T él / Winter
The wonders of Cuenca don’t finish there. There is still the Torre de Mangana (Mangana Tower), which has a clock to mark the passing of the seasons, and the remains of the Arab fortress, as well as the Jewish quarter and the old quarter of Santa María. The Plaza de la Merced must not be missed, with itschurch, convent and Seminario de San Julián, as well as the quarters of El Alcázar, El Retiro, El Salvador and La Trinidad, leading on to Tiradores and the lower part of the city. Finally, we must go back the same way and return uphill to the Barrio del Castillo, to appreciate its stone streets, old houses, churches and convents. The unforgettable views from the viewpoints of Camilo José Cela, on the Ronda del Júcar, Florencio Cañas and Huécar. www.turismocuenca.es ÁVILA. The wall and its towers create an unusual landscape, protecting this mystic and warlike city. Due to its exceptional condition, the medieval wall of Ávila is an extraordinary monument, which is unique in Europe. The stone wall encloses a historic city which has expanded within its boundaries, scattered with churches, convents and palaces. Losing yourself in the streets allows you to get a taste of medieval life in the 21st century. Ávila was reborn after the reconquista, when it was rebuilt by the knights, who considered it as an impregnable fort. The twelve-century wall dominates the landscape and from a distance it makes those who see it for the first time shudder with fear, due to its 88 crenelated towers, and its solid structure of 2500 metres in perimeter, 12 metres in height and 3 in thickness. Within the walls of the city you will find a labyrinth of small streets, quiet plazas, churches, palaces and stony passages, which reveal its interesting past. The fighting spirit which rebuilt Ávila is well represented in the cathedral, which was started in the 12th century and stands with the solidarity of a fortress. Other beautiful religious buildings are nearby, such as the Santo Tomás monastery, and the Romanesque churches of San Vicente, San Pedro and San Andrés. However, Ávila also has a mystic past. Saint Teresa occupies the most important pages in the city’s history books, and even today, several convents of nuns follow her teaching. The sixteenth-century La Encarnación monastery, San José monastery, which has a version of the cell where Teresa had her revelations, the Santa Teresa convent and the Museo Teresiano (Santa Teresa Museum) form part of the heritage. The palace of Los Dávila stands out as a symbol of nobility and power, and is found against the city’s wall. The palace is accompanied by other noble buildings, such as the Torreón de los Guzmanes (Los Guzmanes tower), and the palaces of de Los Marqueses Velada, Los Verdugo, Los Deanes and Los Águila. ■
˝
... ahol a borok nem készülnek, hanem születnek. - Pinceséta borkóstolással ˝ ˝ - Dulolátogatás - Lovaskocsikázás - Hungaricum ételkülönlegességek - Tanyalátogatás - 200 éves Bortrezor pince megtekintése - Gourmet vacsora ˝ meetingek - Csapatépítok, - Muzeális borkóstolók ˝ - Rendezvények, esküvok szervezése, lebonyolítása
˝ Elérhetoségek, információk: Polgár Pincészet és Panzió
Élvezd a Polgár család vendégszeretetét Villányban a barátságos Mobil: 20/5707-286 Polgár Pincészetben és Panzióban! www.polgarpince.hu jetset2.qxp_Layout 1 2019. 11. 05. 13:19 Page 1 7773 Villány, Hunyadi u. 19. Telefon/Fax: 72/492-053
Irodánk 2001 óta van jelen a magyar utazásszervező piacon. Ma már 77 ország 99 desztinációjába kínálunk 184 időpontra egyéni és körutazásokat magas színvonalon és minőségben. Igényeljen katalógust vagy böngéssze honlapunkat! Élmények világszerte! KÜLÖNLEGES AJÁNLATAINK: Ázsia lelke a titokzatos Burma 2020.02.09. - 2020.02.20. Közép-Amerika nagykörút Panamától Mexikóig 2020.02.10. - 2020.02.27. Ázsiai vizeken, 6 országon át csoportos hajóút, magyar idegenvezetéssel 2020.03.15. - 2020.04.02. Dél-Korea és Japán, vízen, földön levegőben 2020.03.26. - 2020.04.14. Toszkána legjobb borai szarvasgomba vadászattal 2020.05.16. - 2020.05.20. 2020.05.26. - 2020.05.30. Baszkföld: Bor és kultúra 2020.09.29.- 2020.10.03. Misztikus skót kastélyok és az eredeti whisky nyomában 2020.07.08. - 2020.07.15. Pápua Új-Guinea felfedezése Goroka fesztivál idején 2020.09.07. - 2020.09.22.
12 nap / 10 éj 18 nap / 16 éj 19 nap / 17 éj 20 nap / 17 éj 5 nap/4 éj
495 000 Ft/fő + repülőjegy 795.000Ft/Fő + repülőjegy 1 070 000 Ft/fő + repülőjegy 1 675 000 Ft/fő + repülőjegy 318.000 Ft/fő-től + repülőjegy
5 nap/4 éj
262 000 Ft/fő-től + repülőjegy
8 nap /7 éj 16 nap / 12 éj
375 000 Ft/fő-től + repülőjegy 1.250.000 Ft/fő + repülőjegy
Ajánlatainkról, további körutazásainkról világszerte bővebben honlapunkon tájékozódhat: www.1000ut.hu 2019 T él / Winter • 25 1054 Budapest, Kálmán Imre u. 14. | Telefon: +36 1 354 3990 | Email: info@1000ut.hu Engedélyszám: U-001681/2015
PROMÓCIÓ / Promotion
A korona ékszer
T he Jewel in the Crown
Madridban a Pradóval együtt 60 múzeum vár. Madrid has over 60 museums, include the Prado. Madrid Spanyolország fővárosa, kozmopolita település, a legmodernebb infrastruktúrával rendelkező kereskedelmi, pénzügyi, szolgáltató és kormányzati központja az országnak, évszázadokon átívelő komoly kulturális, s művészeti hagyományokkal, valamint izgalmas történelemmel. Az Ibériai-félsziget földrajzi középpontjában, 646 méterre a tengerszint felett épült a főváros. Egész Európában itt található a legfontosabb történelmi városközpont, ahol sokféle szálláshely kínálja magát a turistáknak, s a legmodernebb technikával, audió-vizuális rendszerekkel felszerelt szolgáltatóközpontok állnak az itt élők, s az ide érkezők rendelkezésre. Ezek a kondíciók, valamint a nyitott társadalom, a barátságos emberek teszik Madridot a nyugati világ elismert, meghatározó metropoliszává. A korai paleolit éra óta lakott a település, s II. Fülöp király tette hatalmas birodalma központjává, amikor 1561-ben ide helyezte udvartartását. Az 1620-ban létrehozott tipikusan spanyol Plaza Mayor főtér, s maga a történelmi negyed, amely az egyik legnépszerűbb látványosság, jó példája a 16. és 17. századi fejlődésnek, ragyogásnak még napjainkban is. A Plaza Mayor közelében található az arisztokrácia központja, amelynek koronaékszere a barokk és klasszicista stílusú, 17. századi királyi palota. A palota a spanyol királyi család hivatalos lakhelye, bár mostanában csak hivatalos ceremóniák megtartására használják, mert VI. Fülöp király és felesége a Madrid külterületén lévő Zarzuela palotában él. A királyi palota Európában a legnagyobb, 135 ezer négyzetméter az alapterülete, s 3418 szobája van. A palota a spanyol állam tulajdona, s az elnöki hivatal fenntartása alatt áll. Madrid nyugati részén, a Bailén utcában található a hatalmas épület, a Manzanares folyótól keletre, s az Opera metromegállótól van a legközelebb a gyalogosan érkező turisták számára. A palota rendszerint nyitva 26 • 2019 T él / Winter
Madrid, the capital of Spain, is a cosmopolitan city that combines the most modern infrastructures and the status as an economic, financial, administrative and service centre, with a large cultural and artistic heritage, a legacy of centuries of exciting history. Strategically located in the geographic centre of the Iberian Peninsula at an altitude of 646 m above sea level, Madrid has one of the most important historic centres of all the great European cities. This heritage merges seamlessly with the city's modern and convenient infrastructures, a wide-ranging offer of accommodation and services, and all the latest state-of-the-art technologies in audiovisual and communications media. These conditions, together with all the drive of a dynamic and open society –as well as high-spirited and friendly– have made this metropolis one of the great capitals of the Western world. It has been populated since the Lower Palaeolithic era, although it was not until 1561 that King Philip II made Madrid the capital city of his vast empire. The historic centre and the spectacular Plaza Mayor square –inaugurated in 1620 and one of the most popular and typical sites in Spain– are a living example of the nascent splendour of the city in the 16th and 17th centuries. Near the Plaza Mayor is the area known as the "aristocratic centre" where the jewel in the crown is the Royal Palace, an imposing building dating from the 17th century featuring a mixture of Baroque and classicist styles. The Royal Palace of Madrid is the official residence of the Spanish royal family at the city of Madrid, although now only used for state ceremonies. The palace has 135000 square metres of floor space and contains 3418 rooms. It is the largest functioning royal palace and the largest by floor area in Europe.
PROMÓCIÓ / Promotion
áll a látogatók számára, kivéve, ha állami rendezvényt tartanak, 13 euró a belépő, s bizonyos napokon ingyenesen is megtekinthető. Nem messze a királyi palotától találjuk a Plaza de Oriente teret, a királyi operaházat, s a modern La Almudena katedrálist, amelyet II. János Pál pápa szentelt fel 1993-ban. Szólni kell a Puerta del Sol térről is, amelyet különböző üzletek, s irodák ölelnek körül. A Paseo del Arte művészeti sétány szintén kiemelést érdemel, a világraszóló múzeumaival, palotáival és parkjaival. S akadnak itt más látványosságok is, például a Spanyol Nemzeti Bank épülete, a telekommunikációs palota, a Cibeles és Neptun szökőkút, s sok szobor. A kultúra és a művészetek fontos szerepet játszanak Madrid lakosainak életében. A fővárosnak több mint 60 múzeuma van, amelyek lefedik az emberi tudás, alkotás minden válfaját, részletét. Természetesen a Prado a leghíresebb, mint a világ egyik legfontosabb és legnagyszerűbb művészeti galériája. S a Thyssen-Bornemisza Múzeum sem akármilyen a 800 kiállított festményével, amelyek felölnek a primitívtől az avantgárdig minden stílust. Nem szabad kihagyni a felsorolásból a Reina Sofía nemzeti művészeti központot sem, amely a kortárs spanyol művészek munkáinak bemutatását tűzte ki célul, olyan mesterek művei tekinthetők meg többek között, mint Picasso, Joan Miró, Salvador Dalí és Juan Gris. Madrid büszke a szépen karbantartott parkjaira, gyönyörű kertjeire, mint például a Retiro park, a Casa de Campo, a I. Juan Carlos park, ezekben a helyi lakosság és a turisták egyaránt élvezhetik az életet, sütkérezhetnek a napfényben, etethetnek mókusokat, evezhetnek a tavon – nem véletlenül hívják ez a helyet Európa egyik legzöldebb fővárosának. A repülőtér minden héten több mint 1000 járatot fogad a világ minden tájáról, Madrid két hatalmas konferenciaközponttal vár-
King Felipe VI and the royal family do not reside in the palace, choosing instead the significantly more modest Palace of Zarzuela on the outskirts of Madrid. The palace is owned by the Spanish state and administered by the Patrimonio Nacional, a public agency of the Ministry of the Presidency. The palace is located on Bailén Street in the western part of downtown Madrid, east of the Manzanares River, and is accessible from the Ópera metro station. Several rooms in the palace are regularly open to the public except during state functions. An admission fee of €13 is required, however some days it is free. Beside it is the Plaza de Oriente square, the Teatro Real opera house, and the modern cathedral of La Almudena which was consecrated in 1993 by Pope John Paul II. The Puerta del Sol square is surrounded by a varied and select area of shops and businesses, and the "Paseo del Arte" art route –whose name derives from its world-class museums, palaces and gardens– are further elements in an array of monuments which includes particularly the Bank of Spain building, the Palace of Telecommunications, and the fountains of Cibeles and Neptune. Art and culture play a key role in Madrid's cultural life. The capital has over 60 museums which cover every field of human knowledge. Highlights include the Prado Museum, one of the world's most important art galleries; the Thyssen-Bornemisza Museum, with over 800 paintings ranging from primitive Flemish artists through to the avantgarde movements. And the Reina Sofía National Art Centre, dedicated to contemporary Spanish art and containing works by Picasso, Joan Miró, Salvador Dalí and Juan Gris, among others. Madrid's extensive and beautifully maintained parks and gardens –like the Retiro park, formerly the recreational estate to the Spanish monarchs, the Casa de Campo and the Juan Carlos I 2019 T él / Winter • 27
PROMÓCIÓ / Promotion A LIRIA PALOTA Ez egy neoklasszikus épület Madridban. Az Alba-ház Spanyolország egyik legrégibb és leggazdagabb hercegi családjának a rezidenciája. A palota látogatható, a turisták egyszerre 20 fős csoportja a földszinten és az első emeleten 14 helyiséget tekinthet meg 14 euroért fejenként, de jóelőre foglalni kell jegyet, olyan nagy az érdeklődés. A dokumentumok szerint 1770 körül épült a palota, amelyet Ventura Rodríguez tervezett. Sajnos, a spanyol polgárháborúban leégett az épület belül, de a külső falai, s a legtöbb műkincs épen megmaradtak. Jacobo Fitz-James Stuart, Alba 17. hercege és lánya építtette újjá, akik 1955-től 2014-ig laktak a palotában. Jelenleg Alba tizenkilencedik hercege éli ott mindennapjait. A világ egyik legnagyobb magángyűjteményével rendelkező család birtokában több száz védett, kivételes műremek található, s maga az épület is örökségi védelmet kapott.
Mások mellett olyan világhírű festők munkái láthatók a palotában, mint Goya, Velázquez, Rembrandt, Rubens, El Greco vagy Tiziano. Továbbá Dürer, Mantegna karcolatok, márvány és bronz szobrok a római birodalomból és a neoklasszicista korból, régi fegyverek, a világ neves műhelyeiből származó rendkívüli óra- és porcelánkollekció, értékes történelmi bútorok, valamint párizsi, 18. századi falikárpit-ritkaságok. A könyvtárban 9000 remekművet őriznek, köztük a Don Quijote első kiadását 1605-ből, Christopher Columbus, Tiziano és Rousseau levelezéseit, s a kézzel írt, 1430-as spanyol nyelvű Alba-bibliát. A műkincsek becsült értéke 3 milliárd euró.
ja az üzletembereket, akár 80 ezer embert is képes befogadni a Campo de las Naciones területén, ahol óriási kiállítások megrendezésére van mód. Mindezek bizonyítják, hogy Madrid a kontinens igen vonzó üzleti központjává vált. Ami Madridot biztosan megkülönbözteti más fővárosoktól, az a lakosok életvitele. Koncertek, kiállítások, balett, színi előadások, filmvetítések mind hívogatók, s ezek mellett lehet élvezni a spanyol gasztronómia finomságait, mint ahogy a nemzetközi ételek széles választékát is. A bárok, pincék hangulata magával ragadók, az éjszakai szórakozóhelyek sokszínűek, lenyűgözők, a kikapcsolódni vágyók nem véletlenül választják Madridot. S akkor még nem is említettük a különleges rendezvényeket, mint például a San Isidoro bikaviadal fesztivált, amely a világ egyik legfontosabb rendezvénye a spanyolok szemében. 28 • 2019 T él / Winter
THE LIRIA PALACE
The Liria Palace is a neoclassical palace in Madrid, Spain. It is the Madrid residence of the Dukes of Alba. Now it is open for the public for 14 euro/person in small groups (20 people), but it is important to book in advance tickets, well before your travel. Built around 1770 to a design by the architect Ventura Rodríguez. All but the facades were destroyed during the Spanish Civil War. It was subsequently rebuilt by Jacobo Fitz-James Stuart, 17th Duke of Alba and his daughter Cayetana Fitz-James Stuart, 18th Duchess of Alba who was head of the House of Alba from 1955 to 2014. Now the 19th duke is living in the palace. The building, and some of the moveable art works are protected under Spanish heritage law as a listed monument and art works. The remarkable private collection includes: Paintings by El Greco, Goya, Titian, Velázquez, Murillo, Rembrandt, Rubens vagy Tiziano. Engravings by Dürer, Mantegna. Sculptures: marble and bronze figures from the Roman Empire to the neoclassical period. Old documents and books: more than 9000 books (including one first-edition copy of Don Quijote from 1605) and manuscript documents (including the Alba Bible from 1430), letters by Christopher Columbus, Titian and Rousseau. Greek painted ceramics, old armor and weapons, 18th-century tapestries from the Gobelins Manufactory, empire style furniture. The value of the art works is around 3 billion euro.
park– offer inhabitants and visitors the chance to enjoy the sunshine, stroll, row on its lakes or feed the squirrels, in one of the greenest capitals in Europe. The importance of its international airport, which every week receives over 1000 flights from all over the world, its two Conference Centres, the modern trade fair ground in the Campo de las Naciones, and over 80,000 places in other meeting centres make Madrid one of Europe's most attractive business hubs. But if there's one thing that sets Madrid apart, it must be its deep and infectious passion for life that finds its outlet in the friendly and open character of its inhabitants. Concerts, exhibitions, ballets, a select theatrical offering, the latest film releases, the opportunity to enjoy a wide range of the best Spanish and international gastronomy, to savour the charms of its bars
PROMÓCIÓ / Promotion Ne feledjük, hogy fantasztikus vásárlási lehetőségeket is nyújt a főváros! Spanyol és ismert nemzetközi márkák egyaránt kaphatók. Az El Corte Inglés áruház az elegáns divat iránt érdeklődőket elégíti ki, míg például Madridban van a világ legnagyobb Primark áruháza, amely az olcsóbb, de trendi áruk boltja. www.spain.info
and taverns... all these are just a few of the leisure options on offer in Madrid. There is also a tempting array of shops and businesses featuring both traditional establishments and leading stores offering top brands and international labels. Madrid's lively nightlife is another key attraction of Spain's capital, due to its variety and the exciting atmosphere to be found in its bars, pubs, clubs and flamenco halls. Other daytime entertainment options include traditional outdoor dances, popular festivities and the San Isidro bullfighting festival, regarded as being the most important in the world. Do not forget, you can have a fantasticv shopping opportunity in Madrid. For example El Corte Inglés store is for the elegant fashion products and here is the biggest Primark store of the world with cheap, but trendy products. www.spain.info
A PRADO MÚZEUM
PRADO MUSEUM
A Prado a madridi Nemzeti Múzeum képtára, a főváros központjában. A 12. századtól a korai 20. századig öleli fel a gyűjtemény a legcsodásabb spanyol és más országbeli alkotásokat, a világ egyik
The Prado Museum is the main Spanish national art museum, located in central Madrid. It is widely considered to have one of the world's finest collections of European art, dating from the 12th century to the early 20th century, based on the former Spanish Royal Collection, and the single best collection of Spanish art. Founded as a museum of paintings and sculpture in 1819, it also contains important collections of other types of works. El Prado is one of the most visited sites in the world, and it is considered one of the greatest art museums in the world. The numerous works by Francisco Goya, the single most extensively represented artist, as well as by Hieronymus Bosch, El Greco, Peter Paul Rubens, Titian, and Diego Velázquez, are some of the highlights of the collection. The collection currently comprises around 8200 drawings, 7600 paintings, 4800 prints, and 1000 sculptures, in addition to many
legértékesebb múzeumának tartják. Az 1819-ben alapított múzeum az egyik leglátogatottabb a Földön. Olyan neves művészek festményei sorakoznak a falakon, mint például Francisco Goya, Hieronymus Bosch, El Greco, Peter Paul Rubens, Tiziano és nem utolsósorban Diego Velázquez. Jelenleg 8200 rajz, 7600 festmény, 4800 nyomat, 1000 szobor van a Prado tulajdonában sok más történelmi dokumentum és művészeti alkotás mellett. 1300 alkotás látható a főépület falaira akasztva, míg 3100 különböző időszaki kiállításokon szerepel más múzeumokban, illetve sok alkotást kölcsönadtak egyéb kiállítótermeknek, illetve hivataloknak a világban. Azok a műkincsek, amelyek nem kerültek egyelőre a látogató közönség elé, raktárakban állnak. A Prado évi körülbelül 3 millió érdeklődőt fogad. A legismertebb műalkotása a múzeumnak Velázquez Az udvarhölgyek című festménye. Igen híres, s érdekes Leonardo da Vinci egyik tanítványának Mona Lisa festménye is, s Tiziano, valamint Rubens Ádám és Éva festménye, az első emberpárról készült két alkotást össze lehet hasonlítani, egymás mellett lógnak a falon.
other works of art and historic documents. The museum displayed about 1300 works in the main buildings, while around 3100 works were on temporary loan to various museums and official institutions. The remainder were in storage. The museum receives around 3 million visitors/year. The bestknown work on display at the museum is Las Meninas by Velázquez. very famous and interesting the Mona Lisa paintung of one student of Leonardo da Vinci, and also the Titian and Rubens painting abouit Adam and Eve, the two art works are hang ing near each other ont he weall of Prado, and it is very interesting to find the differences of the two paintings.
2019 T él / Winter • 29
UTAZÁS / Travel
Csodálatos függőhidak
A mazing Suspension Bridges
Néha a felhők fölött egyensúlyozhat. Ezeken az elképesztő hidakon elképedve egyensúlyozhat hatalmas völgyek fölött, hósipkás hegyekben, s néha a felhők fölött, Svájctól Coloradóig.
Charles Kuonen Függőhíd, Randa, Svájc. Ha fél a magaslatoktól, kétszer is gondolja meg, mielőtt a Charles Kuonen függőhídra lép! Csak egy fémrács választ el az alatta lévő 279 méter mély völgytől. E pillanatban ez a híd tartja a Guinnessvilágrekordot, mint a leghosszabb gyalogos függőhíd (494 m) és az első, ami meghaladja a New York-i Brooklyn híd fesztávját. Fegyelmeznie kell majd magát, hogy ne remegjen, amikor a berni Alpokról és Matterhorn hegységről készít fotókat. Ha elmegy ide: a hídon ingyenes az átkelés, része a kétnapos túraútvonalnak (Europaweg) Grachen és Zermatt között. Ha rövidebb kirándulásra vágyik, próbálja ki a körtúrát, ami ellenkező irányból közelíti meg a hidat! Carrick-a-Rede kötélhíd, Ballintoy, Észak-Írország. Szelídítetlen szirtfalak egyesülnek az Atlanti-óceánnal és üvöltő szelek tépázzák a parti farm területet, ahol a Carrick-a-Rede kötélhíd majdnem 30 méter magasságban himbálódzik a tenger fölött. Ez egy ingatag, de rövid átkelő, ami lélegzetelállító kilátást nyújt az óceánra és betekintést enged az ír történelembe. Lazachalászok húzták fel kb. 350 évvel ezelőtt, a híd a szárazföldet köti össze a Carrick-a-Rede szigeten álló magányos kunyhóval. A kis sziget az 1700-as évektől a 2000-es évekig halászati pont volt. Még ma is láthatóak a hajók kiemelésére szolgáló kézi daru maradványai a víz felszíne alatt. Ha elmegy ide: menjen végig az ide vezető hosszú parti úton! A hídnál figyeljen, hogy lát-e óriáscápákat, fókákat vagy delfineket! Puffin nevű madarak ezrei párosodnak minden évben a Rathlin-szigeten, 7 km-re a parttól. 30 • 2019 T él / Winter
You can hang above seas of clouds. On these amazing bridges you can hang precariously over sprawling gorges, between snow-capped mountains, and above seas of clouds, from Switzerland to Colorado. Charles Kuonen Suspension Bridge, Randa, Switzerland If you’re afraid of heights, think twice about crossing the Charles Kuonen Suspension Bridge. Only a metal grate separates you and your next shaky step from the valley 279 feet below. At the moment the bridge is the Guinness World Record holder for the world’s longest hanging pedestrian bridge (1,620 feet) and the first to surpass the main span of New York’s Brooklyn Bridge. You’ll have to steady yourself from swaying while taking photos of the Bernese Alps and Matterhorn mountain. If You Go: It’s free to cross the suspension bridge, a section of the two-day trek on the Europaweg between Grachen and Zermatt. For a shorter hike in warm months, try the Circular Hike with a different ascent and descent to the bridge. Carrick-a-Rede Rope Bridge, Ballintoy, Northern Ireland Unfenced cliff edges plunge to the Atlantic Ocean and high winds sweep the coastal farmland where the Carrick-a-Rede Rope Bridge swings almost 100 feet above the sea. It’s a precarious but short crossing that offers stunning ocean views and a glimpse into Irish history. First erected by salmon fishermen some 350 years
ago, the rope bridge links the mainland with Carrick-a-Rede Island and its lone fisherman’s cottage. The island was a working fishery from the 1700s until the early 2000s. You can still see the crane that hauled up boats by hand-crank from the water below. If You Go: Hike the adjacent mile-long coastal walk. At the bridge, watch for basking sharks, porpoises, and dolphins. Thousands of puffins breed each year on Rathlin Island, 4.5 miles offshore.
Cesana Claviere tibeti híd, Piedmont, Olaszország. Távolról az olaszországi Cesana Claviere tibeti híd úgy néz ki, mint egy mélybe nyúló, vékony pókháló. Az alig látható kötélhíd igazából három hidacska összessége, keskeny pallókkal, amik elég messze vannak egymástól, hogy le tudjon zuhanni. A híd egyes részein hálás lesz, ha jó cipőt vett fel, és a hámért, valamint a biztosító kötélért, amit Önre adtak. Borzongató érzés lenézni. Majdnem 30 méterrel a San Gervasio szurdokvölgy fölött, a törékeny híd annyira nem biztonságos, hogy szeles időbe be is zárják. Ha elmegy ide: a hídrészek között számítson sziklás terepre a Via Ferrata kiránduló útvonalon! A 2 órás túrán végigmehet egyedül, vagy vezetővel is. AJ Hackett égi híd a Skyparkban, Sochi, Oroszország. Ez a gyalogos függőhíd körülbelül kartáv szélességű, és olyan hos�szú, mint a New York-i Brooklyn híd. A Sochi Nemzeti Park sziklái közé húzták ki – nyolc acélkábelből. Négy hónappal azután nyitották meg, hogy az utolsó aranyérmet is kiosztották a 2014-es téli olimpián. A SkyBridge a Fekete-tenger partszakaszára és jázminokkal,
rododendronokkal tarkított erdőségére nyújt kilátást. Nevét arról a híres kötélugróról kapta, aki világszerte kalandparkokat nyitott. Itt található a legmagasabb bungee jumping Oroszországban. Ha elmegy ide: próbálja ki a 206 méter magas köteles szabadesést a híd közepéről! Található még a parkban zip-line, mászófal, óriás kötélhinta, és hegymászó útvonal is. Taiping híd, Chiayi tartomány, Tajvan. Tajvan dús hegyi erdei között nyílt meg a Taiping híd 2017-ben, és ez lett az ország leghosszabb és legmagasabban elhelyezkedő függőhídja. A Jianan síkság és felhők tengere látható róla. A látogatók elsősorban azért keresik fel, hogy a felhők érdekes formájában gyönyörködjenek, melyet drámaira fest a nap lemenő sugara. A hídról a gyakran Taiping „felhőlépcsőnek” nevezett Wangfengtai sziklát és a 36 fordulós „felhő-út” hajtűkanyarjait láthatjuk. Ha elmegy ide: sétáljon egyet a szomszédos falu utcáin, nézze meg a templomokat, az orchidea boltokat, a teakerteket és a teaházakat! Menjen fel a 36 fordulós „felhő-úton” vagy másszon fel a Xianrenjue-úton a vízeséshez! Capilano függőhíd, Vancouver, Kanada. A vancouveri északi partszéli hegyekben a Capilano folyó rohan át az örökzöld esőerdőn, amely egyike azoknak helyi folyóknak, amelyekben lazacok ezrei párosodnak minden ősszel. Az acélkötélből font Capilano függőhíd egy mélybe nyúló kanyon fölött eredetileg 1889-ben épült, de akkor még valóságos kötélből és cédrus tönkökből. 137 méter hosszú, ami körülbelül 2 hokipálya és 70 méter magas, ami azt jelenti, hogy a New York-i Szabadságszobor válláig érne fel.
Cesana Claviere Tibetan Bridge, Piedmont, Italy From a distance, Italy’s Cesana Claviere Tibetan Bridge looks like a thin spider web strand spanning a deep gorge. The barely-there suspension bridge is actually a series of three bridges with narrow planks spaced wide enough to fall through. When crossing parts of the Cesana Claviere, you’ll be grateful for wearing sturdy shoes and a seat harness with a line that clips into an overhead safety cable. It’s a thrilling experience looking down. At almost 100 feet above the Gorge of San Gervasio, the fragile bridge is so unsteady that it closes during inclement weather. If You Go: Between the bridge sections, expect to do some scrambling over rock on the via ferrata climbing trail. You can navigate the two-hour adventure on your own or with a guide. SkyBridge at Skypark AJ Hackett Sochi, Sochi, Russia This pedestrian suspension bridge, about as wide as your arm span and almost as long as the Brooklyn Bridge, is strung between the mountain ridges of Sochi National Park with eight steel cables. It opened in Sochi just four months after the last gold medal was handed out at the 2014 Winter Olympics. The SkyBridge at Skypark AJ Hackett Sochi overlooks the Black Sea coastline and forests filled with jasmine and rhododendron. Named after the renowned bungy jumper who has opened aerial adventure parks around the world, Skypark AJ Hackett Sochi is home to Russia’s highest bungy jump. If You Go: Try the 679-foot bungy jump freefall from the center of the bridge. Other adventures at the park include a zip-line, climbing wall, giant aerial swing, and via ferrata climbing path. Taiping Bridge, Chiayi County, Taiwan In the lush mountain forests of Taiwan, the Taiping Bridge opened last year and is billed as the country’s longest and highest suspension bridge. It overlooks the vast Jianan Plain and a sea of clouds. Visitors come to see the cloud formations that set a dramatic scene for sunsets with an intense, lingering afterglow. From the bridge, often called the Taiping Cloud Stairs, you can also see the Wangfengtai Cliff and epic hairpin curves on the 36-Turn Cloud Path road. If You Go: Wander the old streets of the adjacent village, visiting temples, orchid shops, tea gardens, and teahouses. Round the 36-Turn Cloud Path’s curves up the side of a mountain, or hike the Xianrenjue Trail to see the waterfall that echoes across the valley.
UTAZÁS / Travel
Ha elmegy ide: ez az egyik legjobb híd a világon egy egész napos szórakozáshoz. A kalandparkban több kötélpálya, s sziklamászó fal is van, speciális túrákat szerveznek, amelyek bemutatják a terület történelmét és egy étterem is található, helyi csapolt sörökkel. Titlis-szirt, Engelverg, Svájc. Kicsit kevés a levegő a 2750 m tengerszint feletti Titlis-szirt felfüggesztett sétányon, mely 457 méterrel a svájci Alpok gleccserei fölött függ. Így vagy úgy, nagy valószínűséggel levegő után kapkodva találja majd magát. Európa legmagasabb függőhídja tökéletes pozícióba helyezi az Alpok hegylánc megtekintéséhez. Ha elmegy ide: a fotókabinban megveheti az Önről készült képet a hegyi panorámával a háttérben. Nyáron a híd része a Tiltis-hegyi körtúrának, aminek egyik állomása a Tiltis jégbarlang, a Tiltis sziklaszirt sétány, a hegyi felvonó és a gleccser park. Zhangjiajie Grand Canyon üveghíd, Hunan tartomány, Kína. Az északi Hunan tartományban két hegység közé kifeszítve található ez a gyalogos üveghíd, ami majdnem 4 futballpálya hosszúságú és 300 m mélység fölött ível. Csatlakozzon a látogatókhoz, akik az üvegen fekve készítenek szelfiket, mintha a semmiben lebegnének a kanyon fölött! Az összkép varázslatos, a tömeg ellenére. Az üveghíd a Zhangjiajie Nemzetvédelmi Erdő területén található, amelynek virágzó zöld éles sziklái Pandorát idézik az Avatar filmből. Ha elmegy ide: hajókázzon a sokkolóan élénk türkiz színű folyón, vagy töltsön el egy kis időt túrázással a kanyonban! Néhány útvonal levezet a folyóhoz. ■
32 • 2019 T él / Winter
The Capilano Suspension Bridge, North Vancouver, Canada In Vancouver’s North Shore Mountains, the Capilano River winds through the lush evergreen rainforest and is one of many local rivers where salmon spawn each fall. The steel-cable Capilano Suspension Bridge was originally built in 1889 of hemp rope and cedar stumps across an immense canyon. It spans 450 feet, about two hockey rinks, and is 230 feet high, the height of the Statue of Liberty’s shoulders. You can catch a free shuttle from downtown Vancouver’s Canada Place, where Alaska-bound cruise ships dock. If You Go: This is one of the best bridges in the world for a full day of fun; the surrounding adventure park includes a treetop ropes course, a cliff walk experience, special tours that explain the area’s history and ecology, and a restaurant with local beers on tap. Visit around the holidays to see the bridge covered in twinkling lights. Titlis Cliff Walk, Engelberg, Switzerland The air is a little thinner at 9,000 feet above sea level on the Titlis Cliff Walk, a pedestrian walkway suspended 1,500 feet above a gorgeous glacier in the Swiss Alps. One way or another you’ll likely find yourself short of breath. Europe’s highest suspension bridge perches you perfectly to see the whole Alps range.
If You Go: You can stop at the photo box to purchase your own picture with the mountain panorama background atop Mt. Titlis. In summer, the bridge is part of a Mt. Titlis circle tour connecting the Titlis Ice Cave, Titlis Cliff Walk, the Ice Flyer chairlift, and Titlis Glacier Park. Zhangjiajie Grand Canyon Glass Bridge, Hunan Province, China Slung between two mountain cliffs in China’s northern Hunan Province, this glass-floor pedestrian bridge stretches nearly the length of four football fields over a 984-foot vertical drop. Join the ranks of visitors who lie on the glass to take a selfie, creating the illusion that they’re floating on thin air high above the canyon floor and river below. The setting is magical in spite of the crowds. The Zhangjiajie Grand Canyon Glass Bridge is located in Zhangjiajie National Forest Park, whose soaring green rock pillars inspired the fictional Pandora world in the film Avatar. If You Go: Take a boat ride on the shockingly bright turquoise river below, or spend some time hiking in the canyon and forest park. Some trails lead down the side of the mountain. ■
ÁlomUtazó
Kövess a facebookon, UTAZÁS / s oszd meg a barátaiddal a posztjaimat! Olvasd a blogomat!
facebook.com/alomutazo www.alomutazo.hu
L. Kelemen Gábor világjáró újságíró vagyok. Hobbim az utazás, eddig 110 országban jártam, ezek közül sokban többször is. Gyakorlatilag mindenhol megfordultam már a Földön, ahol nincs háború, éhínség, betegségek, extra veszély, mert ezeket a helyeket kerülöm. Az irodám falán lóg egy nagy világtérkép, azon jelölöm kis zászlókkal, hogy mely országokban voltam már. Annyi tapasztalatot, élményt gyűjtöttem az utazásaim során, hogy ezeket szeretném megosztani másokkal is, ezért hoztam létre a www.alomutazo.hu blogot, s ezért posztolok utazási témákban – ehhez kapcsolódva – a facebookon: facebook.com/alomutazo. Remélem, hogy tanácsaimmal, s utazási cikkeimmel segíteni tudok azoknak, akik szeretnék bejárni a Föld minden zegzugát, illetve inspirálni tudom az embereket, hogy hova menjenek! Az utazási múltam ad hitelt számomra, s remélem, hogy egyre többen követnek a világhálón, s aki már rám talált, az másoknak is ajánlja facebook.com/alomutazo posztokat és a www.alomutazo.hu blogot az interneten. Biztosan állíthatom, igaz az a mondás:
„Minél többet látsz, annál többre vágysz!”
2019 T él / Winter • 33
GOLFÉLET/Golf Life
A Convict-tó nemcsak a szépsége miatt vonzza az embereket.
Pisztrángos tó
F ull of Trouts
Convict Lake calls to people with more than just its looks. A múltban sok más nevet is adtak a Convict-tónak, amely a kaliforniai keleti Sierra talán legtöbbet fotózott természeti látványossága. Valamennyi elnevezés a mágikus, s titokzatos kristálytiszta vizére utalt. Nem úgy, mint a környék más tavai, amelyekhez könnyű odajutni autóval, a Convict-tó természetes úton keletkezett. Egy négyzethez hasonlítható kanyont alkotnak a Sierra 2300 méter magas hegyei, s itt, ebben a völgyben található a Convict-tó. A Mammoth tavaktól délre esik ez a tó, csak pár kilométerre a 395-ös autóúttól. A Convict-tó régóta népszerű a horgászok és a fotoriporterek körében. Nem túl nagy a tó, csak 68 hektáron terül el, s fontos tudni, hogy itt élnek a legnagyobb és legegészségesebb pisztrángok a Földön. Még szabad szemmel is lehet látni a halakat, annyira tiszta a víz, amelynek átlagos mélysége kb. 30 méter. A régió egyik legmélyebb tava, s a mélység lehetőséget nyújt arra, hogy a víz hideg maradjon, amely kedvez a pisztrángoknak, ebben a közegben tudnak szép, hosszú életet élni. A Convict-tó körül nagy sétát lehet tenni, kb. 3 kilométeres könnyű túraútvonal várja a látogatókat. ■
34 • 2019 T él / Winter
There once was a time when Convict Lake, one of the most photographed and famous bodies of water in California’s Eastern Sierra, was known by other names. Names that also hint at the magical and mysterious appeal of the lake’s crystal clear waters. Unlike many drive-to lakes in the region, Convict was created naturally. It sits snuggled in a box canyon, some 2300 m high in the Sierra Nevada. Just south of Mammoth Lakes and a measly couple kilometres from Scenic Highway 395, Convict Lake has long been popular with anglers and photographers. The relatively small lake covers around 68 hectars and is still known for producing some of the largest and healthiest trout you’ll ever see. And, they’re pretty easy to see: It’s usually possible to see halfway to the bottom of the oblong lake since the water is so clear. One of the deepest in the region, Convict Lake has an averages of 30 metres in depth. Its depth allows the water to remain cold and ideal for trout to live long, happy and well-fed lives. If you want to hike around the Convict Lake, there is a 3 km easy trail loop for the tourists. ■
UTAZÁS /Travel
Forrásban lévő patak a Mammoth Lakes-nél Kaliforniában.
Aktív geológiai terület
A ctive Geologic Site Mammoth Lakes Hot Creek, California.
A keleti Sierra hegyvonulat ormainak árnyékában található ez a csodavilág, a több tucat folyamatosan buborékoló hőforrással teli patak, amely sziklafalak között kanyarog a kanyonban. Lélegzetelállító ez a hely, az ásványi anyagokban gazdag, forrásban lévő víz néhol gőzölgő medencéket alkot, amelyek színe kék és smaragdzöld árnyalatú, s amelynek partjait márványszerű kövek szegélyezik. Csak egy rövid ideig tartó vezetés, majd kis gyaloglás, s máris a kiépített sétaúton találhatjuk magunkat, amelyen végighaladva közelről is megszemlélhetjük a patakot. A turisták itt első kézből értesülhetnek a geológiai aktivitásokról, amelyek az elmúlt évezredek során kialakították a Sierra keleti területeinek formáját. A sétaút egész évben könnyen megközelíthető a parkolóból, s nagyon hasznos információk olvashatók a kihelyezett eligazító táblákon a természeti látványossággal kapcsolatban. Ajánlott olyan sportcipőt hordani, ami nem csúszik, ha valaki idelátogat. Természetesen nem lehet belemártózni a patakba, mert a hőmérséklete magas, s akár 60 fokot is változhat másodpercek alatt, s a kiáramló gőz is tűzforró, életveszélyes. Miért is érdemes idelátogatni? Azért, mert csak kevés hely van a világon, ahol ilyen, s ehhez hasonló geológiai folyamatokat lehet megfigyelni. A föld mélyén magmatikus gázokból származó hő halmozódik fel. Ez a hő hevíti a mélyben lévő vizet, melynek következtében robbanásszerű gőzfejlődés indul el. A hő hatására forrni kezd a felszínre áramló víz, amely összekeveredik a hideg patakkal, s mindezek hatására lenyűgöző látvány alakul ki. Mint minden geotermál területen, itt is folyamatosan változik a táj, néhány aktív gejzír működése egy idő után megszűnik, s más helyeken tűnnek fel újabb gejzírek minden esztendőben. ■
Hot Creek is a scenic wonderland containing dozens of natural hot springs bubbling up within the rocky walls of a river gorge and in the shadows of towering Eastern Sierra mountain peaks in Califiornia. It is a breathtaking place where boiling, bubbling water rich in dissolved minerals emerges in turquoise pools rimmed by layers of travertine rock and shrouded in veils of steam. A short drive and hike is all it takes to meander along trails that run alongside the creek. From here sightseers get a first-hand view of the geological processes actively shaping the distinctive Eastern Sierra landscape. Easily accessible throughout most of the year, a well-maintained trail descends into the heart of the geothermal activity. The short, asphalt trail descends into the gorge from the parking area and is lined with interpretive markers and signs. Once you reach the creek, the trail turns to dirt and adequate footwear is strongly suggested to ensure safe footing. Swimming is illegal at this location due to the rapid fluctuation of water temperatures, as changes of 60 Celcius degrees over mere seconds have been recorded within the stream. Why visit hot creek? There are only a handful of places on Earth like Hot Creek’s active geologic setting, which make it a nice addition to your next adventure in Mammoth Lakes. Within the shallow gorge, groundwater heated by subsurface bodies of molten rock (magma) reaches the surface and mixes with the cool waters of Hot Creek, creating a picturesque environment with otherworldly features. Like most geothermal springs, the area is constantly changing and evolving. Once-active geysers and springs are now dormant or extinct, and new springs appear annually. ■ 2019 T él / Winter • 35
UTAZÁS /Travel
A legnagyobb kaliforniai óriás mamutfenyő
T he Largest Living Sequoia
Sequoia & Kings Canyon Nemzeti Parkok. A 180-as autóút visz a kaliforniai Fresno városa felől a Kings Canyon Nemzeti Parkba, amely egész évben éjjel-nappal nyitva tart. A kaliforniai óriás mamutfenyő liget a sierra nevada-i erdő része. Ha vannak olyan helyek, ahol kisebb számban nőnek ilyen fák, akkor is jól láthatóak, mert hatalmas törzsükkel és magasságukkal kitűnnek. Csak a hegyvonulat nyugati oldalán élnek kaliforniai óriás mamutfenyők 1219 és 2438 m méteres magasságban. A nemzeti park szakemberei negyven ligetet tartanak számon az erdőben, s mindegyikben ezer-tízezer fa számlálható. Néhány liget a főútról is látható, de akadnak olyanok is, amelyek eléréshez túrát kell tenni. Ezek a hatalmas fák nyugalmat árasztanak és mindenki csak a csodájukra jár. Az óriás erdő egy hatalmas kiterjedésű kaliforniai óriás mamutfenyő liget a Kaweah folyó két oldalán a Sequoia Nemzeti parkban. Itt találhatók a világ leghatalmasabb mamutfenyői, köztük a csúcstartó a General Sherman elnevezésű fa, amely 3200 éves, 83,80 méter magas, a törzse 7 méter átmérőjű, s 31,10 méter kerületű. A Grant liget a Kings Canyon Nemzeti Parkban van, s könnyen elérhető a 180-as autóútról, mindössze 2,2 kilométerre található a látogatóközponttól. Ebben a ligetben számos különleges mamutfenyő figyelhető meg, többnek is 3, 4, 5, 6 méteres a törzs átmérője. Ezt a ligetet egy 500 méteres kiépített úton lehet körbejárni, a hatalmas fák közül néhány külön elnevezést kapott: Gamlin Cabin, Fallen Monarch, Centennial Stump. Nem szabad kihagyni ennek a parknak a felfedezését, elképesztő látvány! A közelben kempingezni is lehet. ■ 36 • 2019 T él / Winter
Sequoia & Kings Canyon National Parks. Hwy 180 from Fresno leads east to Kings Canyon National Park. it is open 24 hours a day, 365 days a year. Giant sequoia groves are portions of Sierra Nevada mixed conifer forest that contain giant sequoias. In most groves, giant sequoias are fewer in number than other tree species, but are the most visually striking and dominant in size. Giant sequoias grow only on the western slopes of the Sierra Nevada in California, between 1219 and 2438 m in elevation. Within park boundaries, park staff distinguish approximately 40 different giant sequoia groves, ranging from one to tens of thousands of sequoia trees per grove. Numerous groves can be reached by road, while others are remote and involve an arduous hike to visit. In all the groves – from heavily visited to remote – these immense, majestic trees and sunlight filtered through lofty branches bring a sense of peace and wonder. Giant Forest is a large sequoia grove, set on a rolling plateau between the Marble and Middle Forks of the Kaweah River in Sequoia National Park. It is the largest of the unlogged giant sequoia groves, and it contains more exceptionally large sequoias than any other grove. It hosts the largest living sequoia, the General Sherman Tree. Age: 3200 years. height: 83.80 méter magas. Branches: 7 diameter, and 31,10 perimeter. Grant Grove is located in Kings Canyon National Park, accessible by a short spur road from Highway 180 and located just 2,2 km from the Kings Canyon Visitor Center. This grove has numerous exceptionally large sequoias grouped in a 90-acre area. A higher percentage of this grove’s mature sequoias reach sizes of 3, 4, 5, or 6 in diameter than in any other grove. The 0,5 km paved loop trail leads to the General Grant Tree and includes other named trees and features, including the Gamlin Cabin, the Fallen Monarch, and the Centennial Stump. Explore this and other trails. ■
Bolygónk egyik legnagyobb látványossága.
Hubbard gleccser
H ubbard Glacier One of the most amazing sight of the planet.
Észak-Amerika legnagyobb kiterjedésű, s egyben a legaktívabb gleccsere az alaszkai Hubbard gleccser. A megtekintése különösen izgalmas – bármikor. Minden gleccser gyakorlatilag egy mozgó jégfolyam, a Hubbard 122 km hosszan nyúlik el, mielőtt a Disenchantment-öbölben beletorkollna a tengerbe. A gleccser 13 kilométeres a legszélesebb pontján, s összesen 2160 négyzetkilométeres a felülete. Színe bizarr kék és alkalmanként, meghatározhatatlan időpontokban háztömbnyi jég borul bele a tengerbe nagy robajjal. Az alaszkai őslakosság „fehér mennydörgésnek” nevezte, amikor a komoly zajjal járó jelenség bekövetkezett. A hatalmas olvadó jéghegyrészek belecsobbanása a tengerbe óriási hullámokat ver fel, ami veszélyezteti az öbölben úszó jégtömbökön pihenő fókák és tengeri madarak életét. Ez a tény külön izgalmakat okoz. A gleccsert a legjobb egy hajó fedélzetéről nézni, de a kapitánynak óvatosnak kell lennie, nehogy a leszakadó jég miatt keletkező hullámok bajt okozzanak. A Hubbard gleccser a bolygónk egyik legnagyobb látványossága. ■
As the largest tidewater glacier in North America, Hubbard Glacier is also one of the most active, so visiting here is always exciting. All glaciers are technically flowing rivers of ice, and this particular one flows for 122 km before meeting the sea in Disenchantment Bay, located at the head of Yakutat Bay, Alaska. It is almost13 km wide at its widest point, making for a total of 2160 square kilometres of bright blue ice surging towards the Gulf of Alaska. When it meets the shoreline, apartment-building-sized chunks of ice calve and tumble to the sea – a glorious moment that Alaska Natives referred as „white thunder”. Such an event might disturb the seals or seabirds resting on the small icebergs floating in the bay, adding even more excitement to the spectacle. The best spot of witness the glacier in action is on the board of a ship. This Hubbard glacier is one of the most amazing sight of the planet. ■ 2019 T él / Winter • 37
GOLFÉLET/Golf Life
A meleg források otthona Banff Kanada egyik legnépszerűbb turisztikai úti célja.
Banff városa a kanadai Albertában található, a Banff Nemzeti Park területén belül. A hatalmas sziklás hegyekkel körülvett város a Trans-Canada autósztráda mentén helyezkedik el, 126 kilométerre nyugatra Calgarytól és 58 kilométerre keletre Lake Louise-tól. A település tengerszint feletti magassága változó: 1400 és 1630 méter között terül el. A 2017-es népszámlálás szerint a városnak 8875 lakosa van. Banff üdülőváros, s Kanada egyik legnépszerűbb turisztikai úti célja. Arról híres, hogy hatalmas hegyek veszik körül, sok meleg források által táplált fürdője van, remek sportolási lehetőségeket nyújt a szabad levegőn, lehet túrázni, kerékpározni, síelni a környékén. A várost körülvevő Rundle-hegy 2949 m, a Sulphur-hegy 2281 m, a Norquay-hegy 2134 m, és a Cascade-hegy 2998 m magas. Banff a Bow-folyó és a Spray-folyó találkozása előtti vízesés körül terül el, amely a turistaközpont egyik fő attrakciója. A vízesés, ami egyébként nem olyan nagy, pár perc sétára van a belvárostól, éppen emiatt igen sokan látogatják. (Marilyn Monroe 1953-ban forgatott híres River of No Return című filmje ezen a környéken játszódik, s a vízesést mutatják benne.) A vízesés közelében található a nemzetközileg is elismert Fairmont Banff Springs Hotel és golfpálya. A szálloda épülete a hegyoldalon látható a város képeslapszerűen gyönyörű részén, a vendégek már 125 éve élvezhetik a luxusszolgáltatásait, a le38 • 2019 T él / Winter
Banff is one of Canada's most popular tourist destinations.
H ome of Hot Springs
Banff is a town within Banff National Park in Alberta, Canada. It is located in Alberta's Rockies along the Trans-Canada Highway, approximately 126 km west of Calgary and 58 km east of Lake Louise. At an elevation of 1400 m to 1630 m. The population of the Town of Banff according to its 2017 municipal census is 8875. Banff is a resort town and one of Canada's most popular tourist destinations. Known for its mountainous surroundings and hot springs, it is a destination for outdoor sports and features extensive hiking, biking and skiing destinations within the area. It is surrounded by mountains, notably Mount Rundle (2949 m high), Sulphur Mountain (2281 m high), Mount Norquay (2134 m high), and Cascade Mountain (2998 m high). The town is above Bow Falls, which is one of the biggest attraction in town. It is a major waterfall on the Bow River just before the junction of it and the Spray River. The Bow Falls are within walking distance of Banff city center so they are visited by a large number of tourists despite their relatively small size. (The famous 1953 Marilyn Monroe film River of No Return featured the falls.) The falls are located near the famous Fairmont Banff Springs Hotel and golf course. The hotel stands as a landmark in the picturesque part of the alpine town, it has been providing legendary hospitality to the guests for more than 125 years. Fairmont Banff Springs has an the award-winning European-style Willow Stream Spa, and you can have authentically local dining experiences here.
UTAZÁS /Travel gendás vendéglátását, az európai stílusú Willow Stream Spa-t, s az autentikus helyi ételeket kínáló éttermeit. Amúgy a városban nemcsak az extra luxust keresők találnak szállást maguknak, hanem a szerényebb igénnyel, s pénztárcával rendelkezők is. Barátságos apartmanok, faházak, elegáns, reggelit is kínáló bérelhető szobák, illetve hostelek is kaphatók szép számmal. Banff éttermi kínálata színes. A modern vendéglőktől a belvárosi luxuséttermekig, az elegáns bisztróktól a kisvendéglőkig mindenféle megtalálható. Készen áll egy kis bevásárlásra Banffban? Ez a kisváros a bevásárlóturizmus központja. Készítse elő a hitelkártyáját, ha arra jár, s élvezze a hatalmas választékot! Ha már a belvárosi forgatag némi stresszt okoz, akkor érdemes felkeresni a Sulphur-hegyet. A Banff gondolával felmehet a csúcsra, ahol egy új étterem fogadja. Interaktív kiállítások is láthatók, működik egy minden érzékszervre ható színház, lélegzetelállító háromszázhatvan fokos panorámában lehet gyönyörködni. S akkor most hadd szóljunk Banff Upper Hot Springs nevű attrakciójáról! A meleg vizű forrás hatalmas sziklák hasadékain folyik keresztül, ásványi anyagokat gyűjtve magába. A körülbelül 38 fokos vizet imádják a fürdőzők. Amúgy ez a legmagasabb hőfokú forrás a térségben. Minden igényt kielégítő élményt szerezhet a Minnewanka-tónál is, ha ezen hajózik, a sziklás hegyeket fotózhatja, egyórás kirándulásokat szerveznek itt. A sűrű erdővel borított hegyoldalak, a sziklás partszakaszok, a vízesések, a vadvilág – mind lenyűgöző élményt jelentenek. A Minnewanka Banff legnagyobb tava, a hajóutak a nyugati partjáról indulnak. A Sunshine Village, a Ski Norquay és a Lake Louise Mountain Resort az a három síparadicsom, amely a nemzeti parkon belül várja a sportolni vágyókat. ■
By the way the spirited town of Banff have a huge range of accommodations for all travellers. Choose from luxurious hotels, family-friendly chalets and condos, cozy bed and breakfasts, or budget-conscious hostels. The food scene in Banff is vibrant and diverse. From modern restaurants in the downtown core, to elegant dining rooms in grand hotels or cozy intimate bistro’s in back country lodges the city has something for everyone. Are you ready for shopping in Banff? It is a shopping Mecca, as the city center is full of nice and good boutiques. Prepare your credit card! After downtown visit Sulphur Mountain is also „the location”. Go with Banff Gondola to the summit. There’s no shortage of activities in the newly transformed, state-of-the-art summit building. With new restaurants, interactive interpretive exhibits, a multi-sensory theatre and a breathtaking 360-degree rooftop observation deck, the new Banff Gondola summit heightens every sense. The Banff Upper Hot Springs are one of Banff's most popular attractions. The hot spring water flows naturally through a big crack the rock called the Sulphur Mountain Thrust Fault. As the water flows down the mountain it picks up heat and minerals. Water temperature is approximately 38 °C, which is the hottest of the springs in the Banff area. You can have a Picture-Perfect Experience on an Iconic Mountain Lake. See the Rocky Mountains from a new perspective while touring beautiful Lake Minnewanka on a panoramic 1-hour interpretive cruise. Beginning from the western end of the largest lake in Banff, the Lake Minnewanka Cruise sets sail under towering peaks. Take in breathtaking mountains and emerald-green water as you keep a watchful eye on forested slopes and rocky shorelines for wildlife and waterfalls. Sunshine Village, Ski Norquay and Lake Louise Mountain Resort are the three nearby ski resorts located within the national park. ■
2019 T él / Winter • 39
UTAZÁS/Travel
Gokart-pálya a fedélzeten! A Norwegian Encore bemutatója: ez a flotta legújabb hajója!
Go-cart Race Track on Board!
A Norwegian Cruise Line már 52 éve feszegeti a határokat a tengerhajózásban. A cég forradalmasította az iparágat azzal, hogy a vendégeknek teljes szabadságot adott a vakációjukra, a Norwegian hajókon nem elvárás a formális ruha, a megadott időpontban való étkezés, s szórakozás. Ma már 16 Norwegian hajó szeli a tengereket és közel 300 kikötőben fordulnak ezek meg a világ minden táján, köztük a Great Stirrup Cay nevű bahamai magánszigeten és a belizei Harvest Cay üdülőparadicsomban. A társaság legújabb hajója a Norwegian Encore. E sorok írója jelen lehetett a hajó exkluzív bemutató útján 2019. október 31től november 2-ig, amikor a német Bremerhavenből az angol Southamptomba utaztunk a 15 emeletes óriással. Az új hajó névadó keresztanyja nem más, mint a Grammy-díjas szupersztár, Kelly Clarkson, aki Miamiban avatja fel hivatalosan az Encore-t idén novemberben. A Norwegian Encore november 24-től kezdődően 7 éjszakás utakat bonyolít le a kelet-karibi térségben, Miamiból indulva. 2020. április 22-től Bermuda, Kanada és New England lesz az útvonal New Yorkból indulva. 2020. december 12-től ismét Miamiban lehet majd beszállni az Encorba, ekkor már a nyugat-karibi világban fog 40 • 2019 T él / Winter
Inaugural cruise of Norwegian Encore, the newest of the fleet!
Norwegian Cruise Line has been breaking the boundaries of traditional cruising for over 52 years. Most notably, the cruise line revolutionized the industry by offering guests the freedom and flexibility to design their ideal vacation on their preferred schedule with no assigned dining and entertainment times and no formal dress codes. Today, its fleet of 16 contemporary ships sail to nearly 300 of some of the world’s most desirable destinations, including Great Stirrup Cay, the company’s private island in the Bahamas and its resort destination Harvest Caye in Belize. The newest ship of Norwegian Cruise Line is the Norwegian Encore. I was one of the first to experience Norwegian Encore during an exclusive inaugural cruise out of Bremerhaven to Southampton, 31 October - 2 November, 2019. Grammy Awardwinning artist and superstar Kelly Clarkson will serve as the godmother to its newest ship, Norwegian Encore, debuting in Miami in November. Encore will offer seven-day voyages to the Eastern Caribbean from Miami beginning 24 November, 2019; Bermuda, and Canada and New England itineraries from New York City beginning 22 April, 2020; voyages to the Western Caribbean from Miami beginning
POMÓCIÓ/Promotion kőrözni, majd 2021 tavaszától az amerikai nyugati parti Seattleből Alaszkába veszi az irányt. Készen állnak arra, hogy egy új dimenziót ismerjenek meg a hajózásban? A hajóbemutatón nekünk lehetőségünk volt a többi meghívott utassal együtt kipróbálni minden új attrakciót, s elképesztőnek bizonyult valamennyi. Gokart-pálya. Hosszabb, mint 3 focipálya. S a kanyargós aszfaltcsík néhol 4 méterre kilóg a hajó szélétől. Különlegesség, hogy a nézők is aktivizálhatják magukat a pálya közepén elhelyezett lelátókon. Lézerpuskákkal fel tudják turbózni azokat a gokartokat, amelyeket favorizálják, hogy elsőként haladjanak át a célvonalon. Lézerharc. Az Atlantis elveszett városa „feltámad” a hajón, a díszletvárosban romok között lehet bujkálni, s hatalmas tengeri szörnyekkel megvívni a lézerfegyverek segítségével. Galaktika pavilon. Interaktív 3000 négyzetméteres menekülő szoba, a virtuális térben könnyű elveszni, nagy kihívás belépni ide és kijutni belőle. Csúszda park. Közel 50 méter magasból lehet lecsúszni, van, ahol 3,3 méterre a hajón kívül halad dupla hurokban a cső. Csak a bátrak játszótere ez. Az Aqua Racer elnevezésű csúszdán páros versenyt lehet vívni, hogy ki ér le előbb a célba. Természetesen a gyermekeknek külön vízipark áll rendelkezésre. Spa. Sok lehetőség kínálkozik itt a felüdülésre, van speciális medence, gőzfürdő, sószoba, jégterem. Lehet forró lávaköves és más masszázsokat is rendelni.
A Norwegian Encore sokféle szállást biztosít a fedélzeten az utasoknak. A legluxusabb a The Haven by Norwegian®, ami speciális szálloda a hajón belül, s annyira exkluzív, akár a mennyország. A családoknak összenyitható szobák állnak rendelkezésre. Lehet privát erkélyes kabint rendelni, s az egyéni utasoknak szóló kabint ajánlanak. Természetesen sokféle lakosztályból is válogathatnak az utasok. Ilyen például a spa-lakosztály vagy a kéthálószobás lakosztályok. Bármilyen kabinban utazik egyébként a vendég, garantált a kellemes pihenés. A Norwegian társaság célja, hogy az utasokat minél közelebb vigye a tengerhez, ezért alakították ki a The Waterfront elnevezésű koncepciót. Magyarul a partot jelenti a kifejezés, ahol egy sétányon sokféle étterem sorakozik. Köztük az Onda by Scarpetta, ami egy különleges olasz vendéglátóhely modern itáliai konyhát bemutatva. De itt található a Cagney’s Steakhouse, a Los Lobos, a The Cavern Club, a Dolce Gelato, a Sugarcane Mojito Bar és az Ocean Blue bár is. A Norwegian Encore-on bemutatkozik a Food Republic étterem is, ebben a „köztársaságban” az ázsiai ételek és a közép-európai finomságok dominálnak. Szintén sláger a Starbucks kávézó a fedélzeten, amit aligha kell bemutatni bárkinek is. A fő étkezőhelyek, mint a The Manhattan Room, a Taste and Savor és a Garden Café, ami bűféjelleggel kínál minden finom falatot, mindig népszerűek lesznek, annyira jó helyek.
12. December, 2020; and in the spring of 2021 will make her West Coast debut and sail to Alaska from Seattle. Are you ready to take cruising to the next level? We experienced with the other guests during the inaugural cruise the new, totally thrilling activities on board – and they were all amazing! Race Track. It's longer than 3 football fields! And it features four high-speed curves that extend 4 metres over the side of the ship. Spectators can now get in on the action too. From a covered viewing area in the middle of the track, guests can use laser guns to turbo boost their favorite racers past the finish. Laser Tag. The resurrected lost city of Atlantis sets the stage for an epic battle of laser tag. Hide behind ruins and run past the giant tentacles of the monstrous sea creature to complete your mission. Galaxy Pavilion. Get lost in a virtual reality maze. The possibilities are endless in the Galaxy Pavilion, a 3000 square metres augmented reality complex. Aqua Park. Suspended nearly 50 metres above the ocean, reaching 3,3 metres off the side of the ship, and featuring an exhilarating double loop, Ocean Loops is a dare devil's dream. Are your brave enough to speed down it? The multi-story Aqua Racer is made for tandem fun. So, grab a partner and make a splash. Interactive Kids' Aqua Park also offers challanges for the young guests. Spa. There are plenty of ways to be pampered. Unwind in the Thermal Suite with a steam or a dip in the Vitality Pool. Check out the Salt Room and chill out in the Snow Room. Or simply indulge in a hot-stone massage. Norwegian Encore offers a wide range of accommodations designed for the way you cruise. Enjoy splendid luxury in The Haven by Norwegian®. Unpack your family in comfy, connecting staterooms. Relax with an ocean breeze on your private balcony. Make your own adventure in a cozy Studio for solo travellers. Or live it up at sea with the collection of Suites, from well-appointed Spa Suites to spacious two-bedrooms. And no matter which room you choose, you’re always guaranteed a great place to rest. Following Norwegian’s commitment to bringing guests closer to the sea, The Waterfront, a 400 metres-long oceanfront promenade around the ship, will be a primary feature aboard Norwegian Encore with ample dining and lounge space for guests to admire
2019 T él / Winter • 41
POMÓCIÓ/Promotion
Az éttermek mellett szót kell ejteni a bárokról is. A The A-List bár számít a csúcsnak a hajón a koktéljaival, de érdemes időzni a District bárban is, mert a padlótól a plafonig üvegablaka van, s italozás közben lehet gyönyörködni a kilátásban. Esténként természetesen a szórakozásé a főszerep, még Broadway show is látható a fedélzeti színházban. A Kinky Boots elnevezésű műsor hatszor nyert Tony-díjat, s exkluzív módon, csak a Norwegian hajón látható a tengereken. A The Choir of Man show egy angol kocsmában játszódik, énekelnek, táncolnak. A Happy Hour Prohibition: The Musical című darab aratja a legnagyobb sikert, ez a zenés-táncos show magával ragad mindenkit. A show után még nem érdemes lefeküdni aludni. Inkább irány a kaszinó, minden típusú játékos megtalálja itt a számítását.
the majesty of the ocean. Venues with access to the Waterfront include Onda by Scarpetta, which marks the notable modern Italian restaurant’s first venture at sea. Cagney’s Steakhouse, Los Lobos, The Cavern Club, Dolce Gelato Sugarcane Mojito Bar and Ocean Blue also on the Waterfront. Food Republic, with culinary fusion dishes from the Mediterranean, Asia, and Central Europe, is making an Encore appearance as well on board. Norwegian Encore will also feature a full-service Starbucks licensed store, with a variety of coffee beverages, pastries, and retail items Main dining areas on the ship include The Manhattan Room, the Taste and Savor restaurants, and the popular Garden Café buffet. As with the incredible dining venues on board, Norwegian Encore will also feature the very best bars and lounges. The A-List Bar is featured prominently on the new ship. Enjoy hand-crafted cocktails at the A-List Bar. Take in the spectacular ocean views by the floorto-ceiling windows at the District Bar. The Wine Cellar also fantastic. It’s showtime! Bask in the bright lights of Broadway with dazzling performances that will have you tapping your feet. Or your sparkly high-heeled boots. A fabulous and feel-good story, Kinky Boots is a six time Tony Award® winner and exclusively at sea aboard Norwegian. Rock along to the hits in a British pub at The Choir of Man or dance to the tunes of a New Orleans speakeasy at Happy Hour Prohibition: The Musical. Now you can enjoy amazing, award-winning entertainment every night of your cruise. After show it is casino time! The award-winning casino offers plenty of thrilling casino games for every type of player.
L. Kelemen Gábor
További információk és kabinfoglalás: www.ncl.com
Gabor L. Kelemen
For additional information or to book a cruise, contact: www.ncl.com
Fedezd fel a Seychelle-szigetek szépségét egy elegáns jacht fedélzetén! 9 nap/8 éj Időpontok: 2020. január 3, 11, 19. Elhelyezés: balkonos kabinban 5 430 EUR/főtől Az ár tartalmazza a hajóutat kétágyas elhelyezéssel, all inclusive ellátást, a kikötői illetékeket, az internet-használatot és a zodiac-csónakos kirándulásokat.
Explore the beauty of the Seychelles-islands on board of an elegant yacht! 9 days/8 nights Dates: 3, 11, 19 January, 2020. Stateroom with balcony from 5 430 EUR/person in case of double occupancy. The price includes the cruise, full board with open bar, free Wifi, port taxes and all zodiac tours.
www.hajoutkell.hu
42 • 2019 T él / Winter
7Mérföld Utazási Iroda Telefon: +36-1-240 1978, vagy +36-70- 634 8889
E-mail: info@7merfold.com vagy foglalas@hajoutkell.hu
UTAZÁS /Travel
2019 T él / Winter • 43
Dél-karibi körutak a Celebrity Cruises hajóival.
Mágikus kalandok
M agic Adventures
A Celebrity Cruises a legnívósabb hajókkal szeli az óceánokat és a tengereket. Fontos tudni, hogy a Celebrity Cruises 2018 decemberében útnak indította az Edge nevű hajóját a karibi térségben. A hihetetlen varázsszőnyegtől kezdve az új kétszintes Edge-villák privát csobbanómedencéjéig a tengerek legkifinomultabb hajóját tervezték meg. A varázsszőnyegről szólni kell bővebben is. A világ első konzolos lebegő terasza, mely 13 emelet magasba emelkedik a tenger fölé, s amelyen párnás fotelok és egy teljes bár vár mindenkit, valamint megfelelő hely az élőzenéhez. Funkciója helyzetétől függően változik. A hajó legtetején a Varázsszőnyeg olyan ínycsiklandó élmények helyszíne, mint a Vacsora a Peremen. A 14. szinten a Varázsszőnyeg a központi medence szint pompás kiegészítésévé válik, míg az 5. szinten szabadtéri étteremmé alakul át. Legalul, a 2. szinten a Varázsszőnyeg az úti célok kapuja lesz, innen lehet indulni kishajókkal a szárazföldi kirándulásokra, ha nem tud kikötni a nagy tengerjáró hajó. Celebrity Edge Floridából indulva 7 éjszakás utakat csinál a karibi világban. A Celebrity Solctice osztályú hajók szintén fantasztikusak, egyik különlegességük, hogy a legfelső szintjükön igazi gyep található, amit nyírnak, locsolnak, akár egy parkot. A zöld fűre ledobhat egy törülközőt, rendelhet egy koktélt, s lehet napozni, miközben csodálhatja a Karib-tenger kékjét, s élvezheti a szellőt.
44 • 2019 T él / Winter
South Caribbean cruises with Celebrity.
Celebrity Cruises soars the oceans and seas with the most prestigious ships. It is important to know that Celebrity Cruises launched its Edge class ship to the Caribbean in December 2018. With the unbelievable Magic Carpet, the new two-story Edge Villas with private pools, this is the most sophisticated ship of the seas. More about the Magic Carpet. The world's first console controlled floating terrace, which rises up to 13 floors above the sea, with pillow-top armchairs and a full bar waiting for everyone, as live music. Its function varies depending on its position. At the very top of the ship, the Magic Carpet is a place of delightful experiences such as “Dinner at the Edge”. At level 14, the Magic Carpet becomes a magnificent addition to the central pool level, while at level 5 it is converted into an outdoor restaurant. On the 2nd level, the Magic Carpet becomes the gateway to destinations, from here you can take small tender boats to the land when the cruise can't dock. Celebrity Edge is cruising from Florida and is doing 7 nights trips all over the Caribbean world. The Celebrity Solstice class ships are also fantastic, they have a real lawn on the top deck that is mulched and watered like a park. You can lay on a towel on the green grass, order a cocktail and
PROMÓCIÓ/Promotion A Celebrity Cruises hajótársaságot 1989-ben alapították azzal a céllal, hogy megjelenjen a hajózási piacon egy magas minőségű prémiumszolgáltatás – elérhető áron. A cég a legjobb hajók megalkotása mellett kiemelt figyelmet fordít az egyedi stílusra, a figyelmes kiszolgálásra, a tágas kabinokra és a fantasztikus ételekre. A Celebrity hajótársaság célja egyértelműen az, hogy az 5*-os hajók fedélzetén a kiszolgálás, az étkezési alternatívák, a szórakozási lehetőségek (színház, show-k, mozi, bárok… stb.) és az egyéb szolgáltatások – legyen szó akár szárazföldi, akár fedélzeti programokról – mind-mind a legmagasabb színvonalúak legyenek. A világ legkényelmesebb nyaralása egy ilyen hajóútra befizetni. Csak beköltözik az ember a kabinjába, s onnan kezdve kényeztetik, miközben minden nap egy újabb országba, városba vagy szigetre szállítja a hajó. Nincs macera a csomagolással, költözködéssel, reptéri várakozásokkal, autóvezetéssel. Amikor Európában tél van, akkor a Celebrity Cruises a csodás karibi világban hajózik. Ki ne imádná a Karib-szigeteket? Lisztfinomságú fehér homok, kék lagúnák, királypálmák, napsütés, fantasztikus zene, elképesztő koktélok… Ez a jellemző valamennyire.
Nagy attrakció az ABC-szigetek meglátogatása a Celebrity Equinox hajóval: Aruba, Curacao, Bonaire és a Kajmán-szigetek a fő állomások. A másik dél-karibi út is népszerű a következő kikötőkkel: St. Thomas, Amerikai Virgin-szigetek, Antigua, Barbados, St. Lucia és St. Maarten. A Celebrity Summit 7 éjszakás dél-karibi utakat bonyolít le. Puerto Rico, St. Thomas, St. Kitt és Nevis, Antigua, St. Lucia és Barbados útvonalon vagy: Puerto Rico, Amerikai Virgin-szigetek, St. Maarten, Dominikai Közösség, Barbados, Grenada. Celebrity Silhuette a kalózok nyomában hajózik Floridából, a kikötők: St. Thomas, St. Maarten, St. Lucia, Grenada, Barbados, Dominikai Közösség, St. Kitts és Nevis. Ez 12 éjszakás út, de ugyanennek a hajónak vannak 9 éjszakás útjai is a térségben Floridából indulva a következő állomásokkal: Kajmán-szigetek, Aruba, Curacao, Bonaire és visssza Florida. A Celebrity Eclipse és a Celebrity Reflection hajók is a dél-karibi térségben közlekednek, sok új kalandot kínálva. ■
Tengerjáró Kft. 1051 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky út 12. City Center Irodaház. Telefon: +36 1 235-0402 Fax: +36 1 266-4623. E-mail: info@rccl.hu www.rccl.hu
sunbathe while watching the blue Caribbean sea and enjoying the breeze. The Celebrity Cruises was founded in 1989 with a purpose of delivering high quality premium service on the cruise market – at affordable prices. Besides building the best ships, the company pays special attention to individual style, generous hospitality, spacious cabins and fantastic food. The goal of Celebrity Cruises is to provide excellent service, a wide range of culinary option, various entertainment opportunities (theatres, shows, cinemas, bars, etc.) and other services, whether on board or on the land The world's most comfortable vacation is to go on a cruise. You just move into your cabin and from then on you`re getting spoiled, while get to see a new country or island every day. There is no hassle of packing, moving, waiting on the airport, or driving. When it is wintertime in Europe Celebrity Cruises are sailing to the wonderful Caribbean world, offering 7-9-10-11-12 nights cruises with different ports. Who wouldn't love the Caribbean? Fine white sand, blue lagoons, palm trees, sunshine, awesome music, amazing cocktails ... Big attraction is the ABC-islands cruise with Celebrity Equinox. The ship visits Aruba, Curacao, Bonaire and Grand Cayman as well. The other South-Caribbean route is also popular, the ports: St.Thomas, US Virgin island, Antigua, Barbados, St.Lucia and St.Maarten. Celebrity Summit is cruising also in the South-Caribbean area. 7 nights cruises are available with ports: Puerto Rico, St.Thomas, St.Kitt and Nevis, Antigua, St.Lucia and Barbados or with different
ports: Puerto Rico, US Virgin Island, St. Maarten, Dominica, Barbados and Grenada. Celebrity Silhuette follows the pirots route from Florida to St.Thomas, St.Maarten, St.Lucia, Grenada, Barbados, Dominica, St.Kitts and Nevis. This is a 12 nights cruise, but the same ship has 9 nights cruises as well from Florida to Grand Cayman, Aruba, Curacao, Bonaire and back to Florida. There are even more adventures with Celebrity Eclipse and Celebrity Reflection in South Caribbean ports. ■ 2019 T él / Winter • 45
Finn hordóban is aludhat UTAZÁS/Travel
Y ou can Even Sleep in a Finnish Barrel
Különleges szálláshelyek a francia síterepeken. Ha a francia hegyekbe készül, akkor igazán különleges szálláshelyek között is válogathat. A természet szerelmeseit, a kalandvágyókat és a romantikát kedvelőket várják a következő egyedi helyszínek: buborék a hegy lábánál, vadászkunyhó, mongol jurta, indián sátor (tipi) vagy iglu... Íme részletesen ezek a lélegzetelállító szálláshelyek: Kota, Lappföld tipikus házikója. Belekóstolhat a skandináv életérzésbe a Pireneusok területén, az 1800 méter magasan található Plateau de Beille síterepén. Angaka faluban megtalálhatóak Lappföld tipikus házikói (Kota), vadászkunyhók, jurták és tipi sátrak is, amelyek természetesen azért fűtöttek. Vadászkunyhó. Erdei fenyők, kőrisfák és bükkfák között húzódik meg 6 kunyhó a Vogézek vidékén. A Gérardmer síterepnél található Nids des Vosges falvacska pároknak és családoknak is ideális helyszín, azonban maximum 6 fő fér el egy házikóban. A luxust a csapvíz, a privát zuhany és a gyerek játszósarok testesíti meg. Utánfutós lakókocsi. A Jurában található Rousses síterep közelében várja a vendégeket a Loges du Coinchet szálláshely. Színes, autentikus lakókocsijai igazán egyedi hangulatot árasztanak. Egy lakókocsi szolgál ebédlőként, a többi 4 személyes szálláshelyként. Finn hordó. Aludjon egy 4,5 méter hosszú finn hordóban, mely 2 személynek van berendezve! Biztos kikapcsolódást garantálnak ezek a szálláshelyek Auvergne-ben, a Lioran sítereptől 7 km távol-
ságra. A vendégeket egy szauna is várja, melyet szintén egy hordóból alakítottak ki! Iglu. Az iglu-falvak egyre népszerűbbek. Ilyen iglukból álló falucska fekszik 3200 méter magasan, a Hautes-Alpes vidékén található Glacier de la Meije területén is, ahova csak felvonóval lehet érkezni. Matraccal, szőnyeggel és világítással felszerelt igluk várják a vendégeket, akik egy kényelmes éjszaka után egyből lecsusszanhatnak a szűz pályán. La Plagne (Szavoja) síterepén is van iglu tábor, ahol a vendégeket forró itallal várják. Buborék. Egy éjszaka egy buborék ölelésében? A Combloux síterep (Haute-Savoie) hatalmas, átlátszó buborékokat kínál a Mont Blanc-nal szemben. Az ágyban fekve, elalvás előtt gyönyörködhet a túrista a csillagos égboltban vagy a hóesésben. Még romantikus vacsorát is szolgálnak fel a buborékban, ha a vendég úgy szeretné. ■ 46 • 2019 T él / Winter
Extraordinary accommodations in French ski resorts.
If you're heading to the French mountains to ski, you can choose from some really special accommodations. Nature, adventure and romance lovers will find unique locations: a bubble at the foot of the mountain, hunting hut, Mongolian yurt, Indian tent or igloo ... Here are the details of these breath-taking accommodations: Kota, a typical home in Lapland. Enjoy a Scandinavian feel in the Pyrenees, at 1800 meters at Plateau de Beille ski resort. The village of Angaka also has typical Lapland cottages (Kota), hunting huts, yurts and typical tents, which, of course, are heated.
Hunter's Cottage. Between pine trees, ash trees and beech trees, there are 6 huts in the Vosges area. The village of Nids des Vosges at the Gérardmer ski resort is ideal for couples and families but can accommodate up to 6 people in a hut. Luxury here means tap water, private shower and a children’s play area. Trailer caravan. Loges du Coinchet is located near the Rousses ski resort in Jura. Colourful, authentic caravans exude a truly unique feel. One caravan serves as a dining room and the other as accommodation for 4 people. Finnish barrel. Sleep in a 4.5-meter-long Finnish barrel, equipped for 2 people. These accommodations guarantee a relaxing stay in Auvergne, 7 km from the Lioran Ski Area. There is a sauna too, which is also built from a barrel! Igloo. The igloo villages are gaining popularity. A village, like this lay 3200 meters high, in the Glacier de la Meije in the Hautes-Alpes area, which can only be reached by cable car. Equipped with mattresses, carpets and lighting, the igloo offers a cosy night sleep for the traveller before sliding down on the virgin tracks. There is also an igloo camp in La Plagne (Savoy) ski resort, where guests are welcomed with a hot drink. Bubble. How about a night in a bubble? The Combloux Ski Resort (Haute-Savoie) offers huge, transparent bubbles overlooking Mont Blanc. Lying in bed, one can enjoy the starry sky or the snowfall before falling asleep. Even a romantic dinner can be served in the bubble if the guest wishes. ■
Csodás ételek és borok
GASZTRONÓMIA /Gastronomy
F ine Food and Wines
A francia gasztronómia UNESCO világörökség lett. The gastronomic meal of the French - UNESCO Heritage A történelemben először, 2010-ben az UNESCO a francia gasztronómiát a világörökség részévé nyilvánította, besorolva a kulturális ágazatba. A francia ételek és italok valóban különlegesek, s sok tekintetben elismerést érdemelnek: - mindig friss, helyi alapanyagokból főznek a franciák, amelyek jól passzolnak egymáshoz - gondosan válogatják ki az ételeket, amelyeket jól tükrözik a különböző tájak jellegzetességeit - az étel és bor párosítást magas szintre emelték - az asztalok terítése mindig igényes - az étkezésekhez rituálék kötődnek.
A franciáknak fontos az élet élvezete, a család, a rokonok, barátok ételekkel teli asztalok köré gyűjtése, a finom falatok, az ízek harmóniája, az ember és a természet összhangba hozatala az étkezésen keresztül. A franciák gasztronómiai kultúrája rituális, mindíg aperitiffel kezdik az étkezést, s digestive-el fejezik be. Legalább négy fogás kerül az asztalra, előétel, hal, hús, sajt és desszert. S mindezek mellé finom kenyereket sütnek, s remek borokat isznak. A francia gasztronómia nemcsak az ételekről szól, hanem a tálalásról is, fontos eleme az asztalok díszes terítése. Az étkezések során a franciák minden érzékszervükkel a gasztronómia kincseire összpontosítanak a szaglásukkal, hogy a konyhából kiszűrődő illatokat élvezzék, a szemükkel, hogy belemerüljenek a tálak látványába, s az ízlelőbimbóikkal, hogy az ételek finom ízét érezzék. ■
For the first time in 2010, Unesco recognized a gastronomy-related heritage as part of their Intangible Cultural Heritage of Humanity register. The gastronomic meal of the French is indeed exceptional, with several well-ingrained elements: - the use of fresh, preferably local, products, whose flavours go well together - the careful selection of dishes which reflect the terroir and diversity of French regions - the pairing of food and wine - the setting of a beautiful table - the conversations and rituals associated with each meal To celebrate life's important events, the French unite around a table to share a good meal, emphasizing concepts of togetherness and conviviality, the pleasure of taste, and the balance between human beings and the products of nature.
The gastronomic meal is a succession of rituals: it begins with an aperitif and ends with a digestif, with between these at least four courses, an appetizer, a fish and/or meat dish, cheese, then dessert. All of this accompanied by bread and wine of course! The gastronomic meal doesn't consist of only food, however, as setting the table is also an important element. Finally, it's time to eat and all senses kick in: smells from the kitchen, the sight of a beautifully set table and meal presentation. Taste then comes into play. ■ 2019 T él / Winter • 47
BORVIDÉK /Wine country
Bor, kristály, gasztronómia és vendéglátás
W ine, Crystal, Gastronomy and Hospitality Château Lafaurie-Peyraguey, valamint a The Lalique Hotel és étterem Sauternesben. Château Lafaurie-Peyraguey and The Lalique Hotel and Restaurant in Sauternes.
Sauternes a világ legérzékibb édesbora, s szükség van nagy presztízzsel rendelkező helyre a borvidéken. Nyilvánvaló, hogy „a legjobb cím” a Château Lafaurie-Peyraguey. Az alkotás és az inspiráció remek kombinációja, ami megvalósult itt, ennél a fantasztikus termőfölddel és szőlőbirtokkal rendelkező pincészetnél. A pozitív érzelmek és a jó kedély szentélye vált valóra. A Suez csoport 2014-ben adta el Silvio Denznek, a Lalique tulajdonosának és vezérigazgatójának a Château Lafaurie-Peyraguey borászatot. (A Lalique cég a francia luxus szimbóluma: kristály, ékszer, parfüm, belsőépítészet és műtárgyak vonatkozásában.) A svájci, egész pontosan baseli üzletember érzékeny volt a szőlőbírtok és borászat múltjára, s rendkívül sok pénzt fektetett be, hogy a legjobbak közül is kiemelje az új tulajdonát. 48 • 2019 T él / Winter
Sauternes is the world’s most emotional wine, so it needed a prestigious address. It is sure that this address is Château Lafaurie-Peyraguey. Creation and inspiration combined at the heart of fantastic terroirs ”to make this location to be a temple to emotion and conviviality. In 2014 the Suez group sold Château Lafaurie-Peyraguey to Silvio Denz, the CEO of Lalique, which is the Symbol of French Luxury. (Lalique crystal, jewellery, perfumes, interior design and art.) This businessman from Basel was particularly sensitive to the estate’s rich history and he invested a lot of money to develope the place for best of the best. At the heart of Sauternes, we visited Château Lafaurie-Peyraguey in 2019 September, a property of 36 hectares, the “enclos”,
BORVIDÉK /Wine country 2019 szeptemberében látogattuk meg Sauternes központjában a 36 hektár premier Grand Cru területtel rendelkező borászatot, a feldolgozó üzemet, az érlelő pincét és a kápolnát, amelyeket mind Lalique kristályok díszítettek. A látogatás során információt kaptunk a Château Lafaurie-Peyraguey múltjáról, jelenéről, az édes bor titkáról, valamint a Lalique csoport és a borászat speciális összekapcsolódásáról. A szőlőültetvények meglátogatása után igen érdekesnek bizonyult a pince megtekintése, ahol 100%-ban kristályból készült hordóban is érleltek sauternes-i bort. Háromféle nedűt meg is kóstoltunk a vinotékában, valamennyinek az ízvilága hasonlított a mi tokaji későiszüretelésű borainkra, illetve a Tokaji Aszúra. A 3 tételes borkóstoló és a pincelátogatás fejenként 20 euróba kerül a borászatnál, s ha valaki szeretne olyan borkóstolón részt venni, amit ételpárosítással együtt kínálnak a Michelin-csillagos séf, Jérôme Schilling prezentálásával, akkor annak 40 eurót kell fizetni fejenként. Az ikonikus Lalique cég nemrégiben beszállt a magas presztízsű hotel üzletágba is. A La Villa René Lalique 2015-ben nyílt meg (a Relais & Châteaux lánc tagja), a Château Hochberg by Lalique 2016-óta fogad vendégeket, mindkét szálloda a Wingen-sur-Moder településen található Alsace-ban. Ezeket követte a sauterenes-i The Lalique Hotel és étterem a Cru Classe szőlőterület közepén 2018 júniusában, amikor a Château Lafaurie-Peyraguey éppen a 400. születésnapját ünnepelte. A bor, a kristály, a gasztronómia és a vendéglátás összekapcsolását szolgálja ez az új hotel. A béke, a nyugalom, a diszkréció helye ez a szálloda, tökéletes pihenést nyújt, a szinte végeláthatatlan szőlőterületek és a bor elvarázsol mindenkit. A hotelben minden vendéget a ház ura köszönt, aki azután a teljes ott tartózkodás során igyekszik a látogatók kedvében járni. Igazán magas szintű, személyre szabott a kiszolgálás ebben a szállodában, ami különlegessé teszi mindenki számára azt a pár napot, amit lefoglalt magának. A fa alkóvos lakosztályok színvilága megegyezik a szőlőterületek színárnyalataival, mindegyiknek saját stílusa és más-más berendezése van. A birtok 17. századbeli főépületében található az étterem, a régi, de restaurált házat kiegészítették egy üveg és kristály téli kerttel, amely jól illeszkedik a természetbe. Mario Botta tervei alapján készült az étterem, ahol 130 négyzetméteren 40 vendég tud étkezni egyszerre. Az étterem plafonját 120 darab aranyból és kristályból készült Semillion szőlőlevél-imitációval dekorálták. A helyiségben természetesen több ikonikus Lalique kristálytermék látható, akár külön konzolokon vagy az asztalokon. Az asztaldíszek is említést érdemelnek, a kristály, a porcelán, a gondosan kiválasztott virágok, s a terítő rojtjai mind remek összehangban vannak. Csak előzetes bejelentkezés alapján fogadnak a borászatnál látogatókat, hétfőtől vasárnapig délelőtt 10 órától este 18 óráig. E-mail: visite@lafauriepeyragueylalique.com Telefon: +33 (0) 5 24 22 80 11. ■
historical terroir of its grand vin, Premier Grand Cru Classé, the cellars and the Chapel, entirely decorated by Lalique. During this visit, we discovered the history of Château Lafaurie-Peyraguey, the territory of Sauternes, its viticulture and the secret of its sweet wines. We were explained the special link that unites the wines to the art of Lalique. After the visit of the estate, historical plot l’Enclos, fermentating room, cellars with one 10%% crystal barrel and the Chapel, we were invited to taste three wines of the Château. This tasting moment took place at the Vinothèque, nestled between the two historic wine cellars. The taste of Sauternes wines were very similar to Tokaj wines, the late harvested wines and Aszú wines. The cost of a wine tour and tasting is 20€ per person and if anybody should like to have Wine & Food Pairing presented by Michel starred Chef Jérôme Schilling it will cost just 40€ per person. The iconic French lifestyle brand Lalique, a symbol of total refinement, is entering the world of prestige hotels as well. After La Villa René Lalique in 2015 (a Relais & Châteaux property) and Château Hochberg by Lalique in 2016, both located in Wingen-sur-Moder in Alsace, the third incarnation is a sumptuous hotel and restaurant in the Sauternes region, in the greatest of the Cru Classé terroirs. The Lalique Hotel and Restaurant has opened its doors in June 2018 to celebrate Château Lafaurie-Peyraguey’s 400th anniversary. On the initiative of Lalique’s CEO Silvio Denz, four worlds converge here: wine, crystal, gastronomy and hospitality. Everything combines to serve art and the senses. A haven of peace for guests seeking discretion. A charming stopover to enjoy the serenity of the landscape and lose yourself in every facet of the vines… In the greatest tradition of prestige hotels, every guest is greeted by the master of the house who assists them throughout their stay. A highly personalised service is offered in line with guests’ requirements so as to ensure a unique experience for everyone at Château Lafaurie-Peyraguey The suites are structured with wooden alcoves and punctuated with touches of colour that remind guests of wine’s multi-coloured nature. Each has its own particular style. In the main 17th-century building you find an initial subdued and cosy room followed by a second modern extension designed by Mario Botta, fitting perfectly within the peaceful vine landscape. A total of 130 m2 in size with a capacity of 40 covers, the restaurant’s splendour unfolds: the ceiling is decorated with a hundred and twenty Semillon leaves in gleaming gold crystal, and other iconic Lalique pieces stand on console tables. Table decoration. Benefitting greatly from Lalique’s refinement and expertise, the table decorations boast a thousand subtleties: a symphony of crystal and porcelain, tassels, and carefully chosen flowers. Visits to the winery by appointment only from Monday to Sunday from 10am to 6pm. For any request, please contact: E-mail: visite@lafauriepeyragueylalique.com Phone: +33 (0) 5 24 22 80 11. ■
2019 T él / Winter • 49
VörösBor
Kulináris csábítás Golfozzon a stájerországi termál vulkánföld nagyszerű golfpályáin!
Magyarországhoz közel található a 4 csillagos Genusshotel Riegersburg. Budapestről csak 3,5 óra kocsival Veszprém, Körmend, Szentgotthárd irányban, a határtól kevesebb, mint 30 perc alatt oda lehet érni. Dél-kelet Stájerország egyik legszebb szállodája ez, a hedoniták luxus találkozóhelye a vulkánföldön, ahol az ízek kavalkádja csábít mindenkit. Vitathatatlanul a legtöbb ember arra vágyik, hogy úgy pihenhessen, ahogyan ebben a hotelben lehet. Csodás erdő, s még szebb szőlőbirtokok veszik körül ezt a lépcsőzetesen épített panorámás szállodát, amelyben negyvennégy 30 négyzetméteres szoba, s két 60 négyzetméteres lakosztály várja a vendégeket – kényelmes matracokkal, légkondicionálóval, ingyenes WiFi-vel. A szobákban üvegfalú zuhanyzó létesült, s mindegyikhez terasz is tartozik. A wellness részleg a harmónia otthona, itt felfrissülhet a vendég teste és lelke egyaránt, szaunák, gőzfürdő, úszómedence, panorámás pihenőterasz áll rendelkezésre. A Genusshotel Riegersburg minden szobájából, az uszodából és az étteremből is fantasztikus kilátás nyílik a Riegersburg kastélyra, amelynek környékén izgalmas kirándulóhelyek találhatók. Apropó étterem… A Genusshotel Riegersburg vendéglátó egységében minden érzékszerve kielégülhet az embernek. A panorámáról már szóltunk, ami a szem gyönyöre, a kellemes illatok a séf műhelyéből, vagyis a konyhából áradnak az orrunkba, az ízek kavalkádját akkor érezzük, ha megkóstoljuk a speciális fogásokat. A séf csak helyi alapanyagokból készíti az ételeket, az étlapról nem hiányzik a helyi sonka, sajt, a híres stájerországi csirke, a környező folyók halai. S az itallapon remek vulkanikus borok szerepelnek, a ház és a környék borai. A Genusshotel Riegersburg szomszédságában nemcsak borkóstolókra nyílik lehetőség, hanem snapsz-, és csokikóstolóra is a helyi kézműves műhelyekben. Melyiket kóstolná először? Stájerország híres házikenyerét, az almapálinkát, a helyi balzsamecettel ízesített salátákat, az érlelt sajtokat, sonkákat, a simmentali tehéncsordából származó marhák érlelt húsát? A Genusshotel Riegersburg közelében 4 csodás golfpálya is található, a Golfclub Bad Gleichenberg, a Golfclub Bad Waltersdorf, a Traminergolf Klöch és a Thermengolfanlage Loipersdorf-Fürstenfeld. A golfozás ös�szekapcsolható a környéken a termálvíz élvezetével is. Engedjen a kulináris csábításnak, a golfozás élményének, s foglaljon szobát a Genusshotel Riegersburgban! Advent idején még karácsonyi vásárok is várják az utazókat a szálloda környékén!
GENUSSHOTEL RIEGERSBURG | Starzenberg 144 | A-8333 Riegersburg Telefon: +43 31 53 20 0 20 | Fax +43 31 53 20 0 20 20 | E-mail: info@genusshotel-riegersburg.at 50 • 2019 T él / Winter
www.genusshotel-riegersburg.at
Montenegroʼs most wanted office spaces and apartments for rent DISCOVER MORE: sales@thecapitalplaza.me | thecapitalplaza.me | +382 20 234 077 St. Sheik Zayed 13 Podgorica | Montenegro 2019 T él / Winter • 51
GOLFÉLET/Golf Life
szilveszter
Tengerparti a termál hotelekben Már
22.400 Ft
/fő /nap
+386 5 692 90 01 booking@lifeclass.net
www.lifeclass.net 52 • 2019 T él / Winter
Istrabenz Turizem d.d., Obala 33, 6320 Portorož