Issuu

J et S et

2019/46. Nyár/Summer

jetsetmagazin.com

Golf & luxuséletmód magazin

Golf & Luxury Lifestyle Magazine

GOLF • jacht • autó • utazás • wellness • divat • gasztronómia • GOLF • yacht • car • travel • wellness • fashion • gastronomy •

Kalifornia felfedezése másképp!

www.rccl.hu

2019 N yár / Summer •

GOLFÉLET/Golf Life

VAN, AKI FORRÓN SZERETI: MIÉRT IS NE UTAZNÁNK ODA, AHOL TÉNYLEG SÜT A NAP?

PHOTO: ZORAN JELAČA

A tavasz beköszöntével a napsütötte adriai strandok melengető ragyogása hirtelen egyre csábítóbbá válik. A jó hír az, hogy a nyár csupán karnyújtásnyira van tőlünk, s ha valamit biztosra lehet venni, akkor az az, hogy Horvátország a következő nyaralás alkalmával is bőséges napsütéssel várja vendégeit. Miért is ne duplázná meg a napsütésben lelt örömet azzal, hogy meglátogat négy, kőből faragott várost a dalmát tengerparton? Várja önt a különkülön több mint 2400 napsütése órát számláló Split, Trogir, Zadar és Šibenik, UNESCO által védett négy világörökségi helyszínnel, s több, mint ezeréves múlttal. Miért is ne duplázná meg a napsütésben lelt örömet azzal, hogy ellátogat Európa egyik legnaposabb szigetére – Hvarra, a szervezett turizmus szülőhelyére, a mágikus Lastovora, ahol a tengeri rákok és a Lastovói Nemzeti Park szolgálnak további attrakcióként, a horvát naturizmus bölcsőjének tartott Rabra, avagy a vitalitás szigetére, Lošinjra?

Miért is ne duplázná meg a napsütésben lelt örömet azzal, hogy ellátogat az Adria gyöngyszemébe? Dubrovnik, avagy egyeseknek „Királyváros”, a múlt és a tradíció gazdag elegyét kínáló csodahely, megspékelve a garantáltan simogató napfénnyel. No persze a napsütés nem kizárólag a gyönyörű horvát tengerpart kiváltsága… Számos olyan „forró pont” van, ahol a melengető napsütéses órák száma jóval meghaladja évente a 2000 órát. Ezek között van Knin, Európa második legnagyobb erődítményének otthona; Gospić, a Smiljanban lévő Nikola Tesla Múzeum és Emlékház kapuja, valamint Eszék, Szlavónia szíve és egyben a Kopácsi Rét Nemzeti Park beléptető pontja. Az Adriai tenger Horvátország egyik legnagyobb csábereje, s több mint ezer napsütötte szigetének kínálatából nagyon nehéz választani. Horvátország, tele élettel. Horvátország, rengeteg napsütés-tömérdek élvezettel.

Fedezzen fel többet: croatiafeeds.com | horvatorszag.hr 2 • 2019 N yár / Summer

PHOTO: ZORAN JELAČA

J et S et

Golf & luxuséletmód magazin

2019 Nyár/ Summer

Golf & Luxury Lifestyle Magazine

J et S et Golf&luxuséletmód magazin / Golf&Luxury Lifestyle Magazine Igazgató-főszerkesztő / Director-Editor-in chief: L. KELEMEN GÁBOR Müvészeti igazgató / Art Director: GOMBOS GYÖNGYI Nyelvi szerkesztő / Language editor: SZÁSZ ADRIENN Nyomdai előkészítés / Pre Press: LKG Média Design Studió Kiadó / Publishing House: LKG Média Kft., 1162 Bp. Avarszállás utca 43. Fax: +36-1/409-1838. E-mail: lkgmedia@t-online.hu Web site: www.jetsetmagazin.com Felelős kiadó / Publisher: a kft. ügyvezetője / the managing director of the Kft Hirdetés felvétel / Advertising Department: LKG Média Kft. Mobil: +36-20/9440-477. Terjesztés / Distribution: térítésmentesen Budapesten és országosan golfpályákon, driving range-eken, golf szaküzletekben, ötcsillagos szállodákban, wellness klubokban, prémiumkategóriás autószalonokban, óra- és ékszerboltokban, divatházaknál, elegáns éttermekben, borbárokban, luxuskávézókban. / Free of charge in Budapest and all over Hungary: golf clubs, golf driving ranges, wellness clubs, hotels and spas, premium car show rooms, watch and jewel shops, fashion houses, elegant restaurants, wine bars and shops, luxury coffee houses. Nyomtatás / Printing: Pauker Nyomda Kft., Budapest Igazgató / Director: Vértes Gábor. Megjelenik / Published: negyedévente / quarterly A kiadó a hirdetések tartalmáért nem vállal felelősséget / The publisher is not responsible for the text of the ads. Minden jog fenntartva / All rights reserved: LKG Média Kft. 2016.

Golfozz a golfáramlatban! / Go Play in the Gulf Stream!

Trópusi környezet / Tropical Vegetation

A gőzölgő Furnas / The Steaming Furnas

Cascais a portugál Riviéra ékköve! / Cascais, the Gem of Portuguese Riviera!

Európai stílusú hotel / A European Chalet-style Hotel

A világot hozzuk Amerikába! / Bringing the World to America!

Repülés a Millenium Falconnal! / Fly with Millenium Falcon!

Természetes szépség / Natural Beauty

Százéves múlt / Hundred Years Past

Kellemes spórolás / A Beautiful Way to Save

Palm Springs belvárosában! / In the Epicenter of Palm Springs!

Túra az Indian kanyonban / Indian Canyons Tour

Az amerikai Riviéra / The American Riviera

A Fonda hal farm / The Fonda Fish Farm

Természetközeli úti célok / A Green Destination

A piráni öreg kikötő / The Old Seaport of Piran

Kényelmes erdei faházak / Cozy Houses in the Forest

Aranybánya / The Gold Mine

A Béke Templomai / Churches of Peace

Kényelmes repülés / Comfortable Flying

ISSN 1789-8676

Címlap/Cover Page: promóció/promotion

2019 N yár / Summer •

HIRDETÉS/Advertising

KELETI KALANDOK

CSOPORTOS HAJÓÚT MAGYAR IDEGENVEZETŐVEL

2 AJÁNDÉK KIRÁNDULÁS:

BURJ KHALIFA „AT THE TOP” KILÁTÓ ÉS MIRACLE GARDEN & DUBAI FRAME IDŐPONT: 2020.01.19-01.27. (9 nap / 8 éj) UTAZÁS: menetrendszerinti közvetlen Emirates járatokkal ELHELYEZÉS: 1 éjszaka Dubaiban 4*-os szállodában, 7 éjszaka a Jewel of the Seas választott kategóriájú kabinjában A HAJÓ ÚTVONALA: A hajó útvonala: Dubai (EAE) – tengeren – Doha (Katar) – Bahrein – Sir Bani Yas (EAE) – Abu Dhabi (EAE) – Dubai (EAE) – Dubai (EAE) ELLÁTÁS: teljes ellátás a hajó fedélzetén, reggeli a szállodában Kétágyas, belső kabinban

1176 EUR-tól/fő

Tengerjáró Kft. 1051 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky út 12. Tel.: 1/235 0402 • Fax: 1/266 4623, e-mail: info@rccl.hu • web: www.rccl.hu

A részvételi díj tartalmazza: Repülőjegyet Budapest - Dubai - Budapest útvonalra, transzfereket, a hajóút előtt 1 éjszaka szállást reggelivel Dubaiban, 7 éjszaka szállást a hajón a választott kategóriájú kabinban, a hajón teljes ellátást alapitalokkal (jeges víz, amerikai kávé, gépi üdítők), medencék, napozóágyak és fitnesz-terem használatát, színházi előadásokat és fedélzeti programok megtekintését, ajándék kirándulásokat: Burj Khalifa kilátó a 2. napon és Miracle Garden & Dubai Frame a 9. napon, magyar idegenvezetőt az út teljes időtartamára. A részvételi díj nem tartalmazza: kikötői illetéket - kb. 54 EUR / fő (kb. 17.550 Ft / fő*), repülőtéri illetékeket ** - kb. 388 EUR / fő (kb. 126.100 Ft / fő*), szervízdíjat (előre fizetendő) - kb. 110 EUR / fő (kb. 35.750 Ft / fő*), útlemondási biztosítást - 1,3 % (a részvételi díjra, a repülőtéri illetékre és a fakultatív kirándulásokra), betegség-, baleset- és poggyászbiztosítást, személyes fogyasztást - internet, minibár, italok, spa, masszázs , parti és a szárazföldi fakultatív kirándulásokat * A fenti csoportos hajóutat 1 EURO = 325 HUF árfolyamon kalkuláltuk. Amennyiben az árfolyammozgás +/- 4%-os mértéket meghaladja, úgy a Tengerjáró Kft. legkésőbb indulás előtt 20 nappal a részvételi díjat módosíthatja. ** A repülőtéri illeték nem visszatéríthető.

4 • 2019 N yár / Summer

KÖSZÖNTŐ / Greeting

E mlékezetes előadások

Fotó/Photo: Kelemenné Gombos Gyöngyi

Memorable Productions

Az egyik kedvenc városom Las Vegas, s a leginkább a Cirque du Soleil kanadai cirkusz produkcióit szeretem. Ez a társaság vívta ki magának 25 év alatt, hogy 7 állandó műsorával az első számú show produkciós cége lett a kaszinóvilág központjának. Ott érte ezt el, ahol mindig egyre magasabbra teszik a lécet az előadók előtt, ahol az állandó tényező az örök változás. A Cirque du Soleil előadásaiban integrálja a magas szintű modern technológiát, a kiváló zenei hangzásvilágot, az újszerű kosztümöket, az akrobatika szinte már lehetetlen elemeit. A zenei fesztiválok, a világhíres sportesemények, s a díjnyertes show-k mellett a Cirque du Soleil végérvényesen lerakta a lábnyomát. Hadd soroljam most fel a Las vegasban jelenleg futó Cirque du Soleil előadásokat. Mystère a Treasure Island hotelben, “O” a Bellagio Resort & Casino szállodában, Michael Jackson ONE a Mandalay Bay Resortban, a Zumanity a New York-New York Hotel & Casino színházában, a KÀ az MGM Grand Hotel & Casino különleges színpadán, a The Beatles LOVE a The Mirage Hotel & Casinóban és a Criss Angel MINDFREAK® LIVE! a Luxor Hotel & Casino előadótermében. A Cirque du Soleil előadásait mindenhol imádják az egész világon. Bármely nyelven beszélő emberek, bármely kultúra képviselői a nézők, értik a cirkusz lényegét, az emberi érzelmeket. Fontos tudni, hogy a Las Vegas-i stábban 50 ország 30 nyelven beszélő artistái, művészei dolgoznak. Ha valaki látott már Cirque du Soleil előadást, biztosan feltette a kérdést: Hogyan csinálják? Mert elképesztő minden produkció! A titokról fellebbenti a fátylat a cirkusz vezetősége, mert lehetőség nyílik Las Vegasban a kulisszák mögé betekinteni a nézőknek, speciális bejárásokra jelentkezve. A világ legnagyobb utazási kiállítása, az IPW 2020-ban Las Vegasban lesz. Az idén ugyanennek a kiállításnak egy másik ikonikus amerikai város, Anaheim adott otthont, ahol a Disneyland található. Mostani lapszámunkban beszámolunk erről, s Kalifornia más érdekes látnivalóiról, városairól, mint például San Diego és környéke. L. Kelemen Gábor Igazgató-főszerkesztő

One of my favourite city is Las Vegas in the USA and my most loved shows are Cirque du Soleil productions. In 2018, twenty-five years later, Cirque du Soleil has maintained its place as the leading live entertainment company that features seven permanent productions in Las Vegas. In a city where the only constant is change, the bar is always being raised higher. Cirque is continuing to evolve to deliver memorable experiences that integrate state-of-the-art technology, remastered soundtracks, new acts, updated acrobatics and apparatuses, and redesigned costumes. Additionally, unique partnerships with music festivals, award shows, and sporting events have allowed Cirque to expand its creative footprint even more. In Las Vegas, Cirque du Soleil has seven permanent resident shows. These productions include Mystère at Treasure Island, “O” at Bellagio Resort & Casino, Michael Jackson ONE at Mandalay Bay Resort and Casino, Zumanity at New York-New York Hotel & Casino, KÀ at MGM Grand Hotel & Casino, The Beatles LOVE at The Mirage Hotel & Casino and Criss Angel MINDFREAK® LIVE! at Luxor Hotel & Casino. No matter which corner of the globe you call home, a Cirque du Soleil production can be enjoyed by all audiences. The shows are particularly popular for international guests, as they transcend all languages and cultures and speak to a language we all understand: human emotion. Artists at the seven shows based in Las Vegas represent nearly 50 countries and 30 languages. Anyone who has seen a Cirque du Soleil show has at one point asked, “How did they do that?!” In a series of three unique experiences, Cirque du Soleil is inviting guests to take a look behind the curtain and see, first-hand, how their favorite shows come to life. Each offering is free to the public. The biggest travel show of the world, IPW will be held in 2020 in Las Vegas. this year it was in another iconic USA city, Anaheim, wher you can find Disneyland. In this issue of our magazine we travel with you to Anaheim, and other Calfornian places of interest, like San Diego and it’s neighbourhood. Gábor L. Kelemen Managing Director-Editor-in Chief

2019 N yár / Summer •

news

HÍREK

TULAJDONOSVÁLTÁS

A Pannonia Golf és Country Clubot üzemeltető Máriavölgy Zrt. tulajdonosa, Csányi Attila 2019 tavaszán értékesítette a zártkörűen működő részvénytársaságot a Talentis Group Beruházás-szervező Zrt.-nek. Az új tulajdonos, folytatva a magyarországi legnagyobb taglétszámú, az „Év Golfklubja” címet többször elnyerő klub sikeres működését, a jövőben is támogatni kívánja a hazai golfsportot és a magyarországi golfturizmus további fejlődését. A golfklub tagjai, vendégei, partnerei, a rendkívül eredményesen működő Pannonia Junior Akadémia versenyzői a klub munkatársaitól megszokott magas színvonalú szakmai munka révén, változatlanul hódolhatnak kedvenc sportjuknak.

FUTURISZTIKUS EGÉSZSÉGMEGŐRZŐ ESZKÖZÖK

A nyárral együtt rendszerint megérkezik az allergiaszezon is, ami megnehezíti az életünket. Egy magyar start-up cég azonban segíteni tud az új fejlesztésével, amely elűzi a tüsszentést, az orr folyását, a szemek könnyezését, s más kellemetlen szimptómákat. Ez a berendezés SOL névre hallgat, amely tisztítja a levegőt, megszűri a pollenektől a légteret, kiiktatja a port – s még ráadásul világít is. A kölnigyártó cégek közreműködésével még kellemes illatokat is tud varázsolni a szerkezet a lakásunkba, vagy oda, ahol éppen használjuk. A berendezést, amelynek külalakja az űrkorszakot idézi, egy okostelefonnal lehet működtetni, szabályozni. Nem véletlen, hogy nagy nemzetközi érdeklődés van a SOL iránt, az arab és az indiai piacon már nagyon sok hotel vásárolt be ebből a termékből.

OWNERSHIP CHANGE

Mr. Attila Csányi, the owner of Máriavölgy Zrt., the operator of Pannonia Golf and Country Club has sold the Company to Talentis Investment Group Zrt. Pannonia Golf and Country Club has the highest number of members and has been the winner of the „Best Golf Club of the Year” Award many times in the last decades. The new owner will continue the successful operation of the Club and would like to continue to support the development of golf sport and golf tourism in Hungary. The members, guests, partners of the Club and the students of the very successfully operating Pannonia Junior Academy can continue to enjoy the high quality services of Pannonia Golf and Country Club provided by the devoted staff of the club.

MÁTYÁS ANDRÁS CSALÁDI PINCÉSZET – KISÚJFALU Kisújfalu a dél-szlovákiai borvidék szívében található, Kürt régióban. A Mátyás család 12 hektáron gazdálkodik, ebből 11 hektárnyi szőlő a legjobb dűlőkben található. A család minimális permetezést alkalmaz a szőlőtermesztés során, az a hosszútávú cél, hogy átalakítsák teljes ekogazdasággá a borászatukat. természetesen nagy figyelmet kap a zöldszüret, 1-1,5 kg termést hagynak csak a tőkéken. Olaszrizing, Rajnai Rizling, Sauvignon Blanc, Királyleányka, Chardonnay, Pinot Blanc, Szürkebarát, Pinor Noir és Kékfrankos szőlőből készülnek a borok. Tradicionális érlelés zajlik a pincészetnél, 500, 300 és 225 literes fahordókkal dolgoznak. Nem használnak élesztőket, enzimeket, s más adalékanyagokat sem a feldolgozás során.

ANDRÁS MÁTYÁS FAMILY WINERY – KISÚJFALU

Kisújfalu is located in the heart of the South-Slovakian wine region, in the region of Kürt. The Mátyás family cultivate 12 hectares of vine-lands here, 11 hectares are on the best slopes of the region. They try to use the smallest possible amount of chemical agents. Their long-term goal is to switch over completely re ecological grape production. They strive to provide the best quality fruit by controlling the loading on the vine-stock. It means 1-1.5 kg of grape per vine-stock. Their varieties: Olaszrizling, Rajnai Rizling, Sauvignon Blanc, Királyleányka, Chardonnay, Pinot Blanc, Szürkebarát, Pinor Noir and Kékfrankos. Most of tehir wines are traditionally fermented and mellowed in wood barrels (500 litres, 300 litres, 225 litres). They have given up using yeast strains, enzymes and other additives used in technologicaI 6 • 2019 N yár / Summer

FUTURISTIC TOOL HELPS TO PRESERVE OUR HEALTH Along with the summer, the allergy season has arrived, making our lives more difficult. However, a Hungarian start-up development can help to overcome sneezing, scratchy eye, and other unpleasant symptoms. This is a smart home solution called SOL, which effectively cleanses, scents and ionises indoor air, filters out pollens, dust and other harmful substances, and even has mood lighting in 8000 colours! We can also leave the scenting of the apartment to this machine, choosing from the world’s largest fragrance manufacturers to suit our taste and mood. The gadget can be controlled with a smart phone, and it has an extreme space age design that makes it irresistible. The device has great international interest, for example the Arabian and Indian market sold thousands of them for hotels.

HÍREK/News

2019 N yár / Summer •

Golfozz a golfáramlatban!

G o Play in the Gulf Stream!

Batalha golfpálya, Azori-szigetek, São Miguel.

Batalha Golf Course, Azores, São Miguel Island.

Ahol a fű zöldje találkozik az óceán kékjével – csodás táj vár mindenkit ezen a golfpályán. A Batalha golfpályát 1986-ban Cameron Powell tervezte, s 120 hektáron 27 lyukat kínál a játékosoknak, szép környezetben, a hegyek lábánál, fantasztikus kilátással az óceánra. Széles szakaszok, hatalmas greenek és szabályosan körbenyírt homokcsapdák találhatók a területen. A Jet Set magazin munkatársai 2019 áprilisának végén játszottak itt. Nehéz lenne kiválasztani a kedvenc lyukunkat – valamennyi kivételes volt bizonyos szempontból –, de nagyon különleges érzésünk volt, amikor a B 6 elütő helyén álltunk. Az 1993-ban megnyitott létesítmény és a 3000 négyzetméteres klubház nemcsak a sportolókat várja, hanem egyedülálló környezetet kínál esküvők és egyéb események megrendezésére is. Ízletes, könnyű ebédet költöttünk el a klubház éttermében. A golfozás után a legjobb hely ebédelni vagy egy kávéra a terasz, ahonnan a pályára nyílik fantasztikus kilátás vagy a klubház tévével és kandallóval ellátott hallja. A Batalha golfpálya a São Miguel-sziget északi partján fekszik, mindössze 10 percre a főváros központjától, Ponta Delgádától. Gyakorlási lehetőségek: Driving range 30 játékos számára, 2 Gyakorló green (2000 m2), Chipping és Pitching területek. Bérleti szolgáltatás: Golfkocsik, trolik, golf szettek. Teljesen kínálatot nyújtó golfbolt is rendelkezésre áll. Greenfees: 9 lyuk + golfkocsi: 71,50 euró. 18 lyuk + golfkocsi: 111,60 euró. 3 napos golfcsomag + golfkocsi: 253,50 euró. Ütőbérlés: 25 euró 9 lyukra és 40 euró 18 lyukra. A golftroli bérlése 6 euró. 

Where the green of the land meets the blue of the ocean, a beautiful landscape awaits you. This is Batalha Golf course, designed by Cameron Powell in 1986, offers 27 holes of golf laid out over 120 hectares, with its magnificent setting, nestling on the skirts of the surrounding hills and with sweeping views to the ocean – has large flowing greens, wide and generous fairways and sinuously contoured bunkers. Jet Set magazine staff played here end of April 2019 . It would be hard to choose out favourite hole – they were all in some ways exceptional – but we had a very special sensation when we stood on the soaring tee B 6. The facility opened to the public in 1993 and its sumptuous 3000 square metres clubhouse offers a unique setting for weddings and other banqueting events. We had a delicious light lunch at the clubhouse restaurant. The best place to have a coffee after golf is the terrace overlooking at the course or in the lounge area with TV and a fireplace. Batalha Golf Course is situated on the north coast of São Miguel island, just 10 minutes drive from the centre of the capital, Ponta Delgada. Practice Facilities: Driving Range for up to 30 players, 2 Practice Putting Greens (2000m2), Chipping and Pitching Area. Rental Service: Golf Cart Fleet, Trolleys, Rental Clubs. Fully stocked golf shop. Greenfees: 9 holes+ buggy: 71.50 euro. 18 holes+buggy:111,60 euro. 3 days golf package + buggy: 253,50 euro. Club rentals: 25 euro for 9 holes and 40 euro for 18 holes. Trolley rental is 6 euro. 

8 • 2019Telephone: N yár / Summer

BLACK FRIDAY

KARIBI HAJÓÚT KARÁCSONYI BEVÁSÁRLÁSSAL CSOPORTOS HAJÓÚT MAGYAR IDEGENVEZETŐVEL

AJÁNDÉK: KIRÁNDULÁS AZ EVERGLADES NEMZETI PARKBA IDŐPONT: 2019.11.29 - 12.09. (11 nap / 9 éj) UTAZÁS: menetrendszerinti TAP járatokkal, egy átszállással ELHELYEZÉS: 2 éjszaka Miamiban középkategóriájú szállodában, 7 éjszaka az Oasis of the Seas választott kategóriájú kabinjában. A HAJÓ ÚTVONALA: Miami – tengeren – Labadee (Haiti) – Falmouth (Jamaika) - tengeren – Cozumel (Mexikó) – tengeren – Miami ELLÁTÁS: teljes ellátás a hajó fedélzetén korlátozott italfogyasztással, reggeli Miamiban Kétágyas, belső kabinban

1576 EUR-tól/fő

Tengerjáró Kft. 1051 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky út 12. Tel.: 1/235 0402 • Fax: 1/266 4623, e-mail: info@rccl.hu • web: www.rccl.hu

Részvételi díjak tartalmazzák: Repülőjegyeket Budapest - Miami - Budapest útvonalra, a szükséges transzfereket, a hajóút előtt 2 éjszaka szállást reggelivel Miamiban, 7 éjszaka szállást a hajón a választott kategóriájú kabinban, a hajón teljes ellátást alapitalokkal (jeges víz, amerikai kávé, gépi üdítők), medencék, napozóágyak és fitnesz-terem használatát, színházi előadások és fedélzeti programok megtekintését, ajándék Everglades Nemzeti Park kirándulást a 10. napon, magyar idegenvezetőt az út teljes időtartamára. Részvételi díjak nem tartalmazzák: Kikötői illetéket - kb.112 EUR / fő (kb. 36.400 Ft / fő*), repülőtéri illetékek és díjakat ** - kb. 382 EUR / fő (kb. 124.150 Ft / fő*), a szervízdíjat (előre fizetendő) - kb. 94 EUR / fő (kb. 30.550 Ft / fő*), útlemondási biztosítást - 1,3 % (a részvételi díjra, a repülőtéri illetékre és a fakultatív kirándulásokra), a betegség-, baleset- és poggyászbiztosítást, személyes fogyasztást (internet, minibár, italok, spa, masszázs), a parti és a szárazföldi fakultatív kirándulásokat, az ESTA elektronikus beutazási engedélyt.

2019 N yár / Summer •

GOLFÉLET/Golf Life

Furnas Golf Course, Azores, São Miguel Island.

Furnas golfpálya, Azori-szigetek, São Miguel.

Trópusi környezet

T ropical Vegetation

A Furnas golfpálya a São Miguel-sziget egyik legszebb részén található, a Furnas-völgy felett, és a gyönyörű Furnas-kráter-tó közelében, ez a terület híres a meleg forrásairól és Terra Nostra parkról. A golfklub 25 perces autóútra fekszik Ponta Delgada városától és 15 percre a Caloura-Água d'Alto-tól. A látványos golfpálya egy hatalmas vulkanikus táj közepén helyezkedik el, amely trópusi növényzetben gazdag. Igazán hihetetlen élmény itt játszani. Az időjárás nem volt tökéletes, amikor idén a Jet Set magazin munkatársai tesztelték ezt a pályát, de a könnyű eső ellenére nagyon élveztük a golfozást Furnasban. A pálya első kilenc lyukát 1936-ban MacKenzie Ross tervezte, ez volt az első golfpálya a szigeten. A lyukak lélegzetelállító természeti környezetben találhatóak. 1992-ben Bob Cameron és Chris Powell golfpálya-építészek kitűnően egészítették ki a golfpályát újabb 9 lyukkal és meleg hangulatú, brit stílusú klubházat is létrehoztak. Biztosak vagyunk benne, hogy MacKenzie Ross örömmel látná, hogy az újonnan hozzáadott kilenc lyuk mennyire összhangban van az eredeti pályaszakaszokkal, azok stílusával. Nem véletlen, hogy egyre nehezebb helyet foglalni ebben a klubban a golfozásra, olyan népszerű. A pálya nemcsak gyönyörű a fenséges japán cédrusaival és a dús zöld növényzetével, természetközeliségével, de kétségtelenül kiválóan lemérhetjük itt a képességeinket, ügyességünket, játéktudásunk szintjét. A furnasi pálya klubházát 2006-ban teljesen felújították, és a barátságos személyzet vendégszerető fogadtatást nyújt. Gyakorlási lehetőségek: 2 putting green, gyakorló elütőhely és Chipping terület, golfiskola, akadémia, golfleckék nyaralóknak. Teljes körű szolgáltatást nyújtó étterem és bár, társalgó kandallóval és TV-vel, férfi és női öltözőszekrény. Bérleti szolgáltatás: golfkocsik, trolik, golfszettek. Teljesen kínálatot nyújtó golfbolt is rendelkezésre áll. Greenfee: 9 lyuk + golfkocsi: 71,50 euró. 18 lyuk + golfkocsi: 111,60 euró. 3 napos golfcsomag + golfkocsi: 253,50 euró. Ütőbérlés: 25 euró 9 lyukra és 40 euró 18 lyukra. A golftroli bérlése 6 euró. 

Furnas Golf Course is situated in one of the most beautiful part of São Miguel Islands, set above Furnas Valley and close to beautiful crater Furnas lake, with its famous hot springs and Terra Nostra Gardens. It's 25 minutes’ drive from Ponta Delgada and 15 minutes from Caloura-Água d'Alto. A spectacular golf course set in the midst of a powerful volcanic landscape with luxuriant tropical vegetation. This is a truly incredible golfing experience. The weather was not perfect when Jet Set magazine staff tested this course, but despite the light rain we enjoyed very much to play here. The first nine holes of the course were laid out by MacKenzie Ross in 1936, and represent the first golf course on the island. The holes meander through a landscape of spectacular natural beauty that leaves you speechless. Brilliantly extended in 1992 by golf course architects Bob Cameron and Chris Powell, the course now boasts 18 magnificent golf holes and warm British style clubhouse. We are sure that MacKenzie Ross would be delighted to see that the newly added nine holes are in harmony with the spirit and style of the original course which is becoming increasingly difficult to book for a game. The Course itself is not only beautiful with its majestic Japanese cedars and fiendishly contoured greens, close to nature but is also undoubtedly a genuine test of skills and finesse. The clubhouse at Furnas was completely refurbished in 2006 and the friendly staff offers you a warm and hospitable welcome Practice Facilities: 2 putting greens, Practice Tee and Chipping Area, Golf Clinics, Academy, Holiday with golf lessons. Full-Service Restaurant & Bar, Lounge Area with Fireplace and TV, Fully stocked Golf Shop, Mens and Ladies Locker Room Facilities. Rental Service: Golf Cart Fleet, Trolleys, Rental Clubs. Fully stocked golf shop. Greenfees: 9 holes+ buggy: 71.50 euro. 18 holes+buggy:111,60 euro. 3 days golf package + buggy: 253,50 euro. Club rentals: 25 euro for 9 holes and 40 euro for 18 holes. Trolley rental 6 euro.  Furnas Golf Course Achada das Furnas São Miguel - Azores Por tugal Telephone: (+351) 296 584 651. E-mail: info@azoresgolfislands.com www.azoresgolfislands.com

10 • 2019 N yár / Summer

A legjobb módja az Azori-szigetek felfedezésének! The best way to explore the Azores Islands!

Az Autatlantis egy 30 év tapasztalattal rendelkező azori-szigeteki autóbérlő társaság, 2010 óta folyamatosan kitüntetve a munkatársai kiváló és profi munkájáért. Ez a cég a legjobb szolgáltatást garantálja, minőséget és kényelmet biztosít. A cégnek sok irodája van a szigetcsoport különböző szigetein, amelyek egyszerűvé teszik az Azorik felfedezését. Az Autatlantis Rent a Car széleskörű és modern autókínálatával minden igényt kiszolgál. A Jet Set magazin stábja 2019 áprilisának végén 6 napot töltött a São Miguel szigeten, s egy kis négy személyes Smartot béreltünk a Ponta Delgada repülőtér Autatlantis irodáján. Azért ezt az autót választottuk, mert az Azori-szigetek szűk utcáin kis autóval a legkönnyebb közlekedni és parkolót találni. De ha egy nagy E kategóriás Mercedes Benzt szeretne bérelni valaki, vagy hasonló nagy méretű autót, ezt is megkaphatja bárki az Autatlantistól, csak döntés kérdése. Választhat a turista a napi kilométerdíj, vagy a korlátlan kilométerhasználat opciók közül, attól függően, hogy mennyit szeretne vezetni. Mi körbejártuk az egész szigetet a SmartForFourral, elmentünk a Tűz-tóhoz, a Furnas-tóhoz, a Furnas golfklubba, Nordeste, Ponta Delgada, s Sete Cidades városokba és minden más attrakcióhoz – és a kisautó minden autópályán és hegyi úton megállta a helyét. Fontos megemlíteni, hogy 24 órás segélyszolgálatot nyújt a cég, ha bármely bérlőnek problémája adódna az utakon (+351 966 000 019). Az Autatlantisnak összesen 800 autója van, s a São Miguelen lévő irodája mellett Picon, São Jorge-on, Santa Marian, Tercerian és a Flores szigeten is működtet lerakatot. 

Autatlantis is an Azorean Rent a Car company with 30 years of experience, rewarded for it’s excellence since 2010 as the result of the professional performance of its team. This company guarantees you the best service possible, quality, modernity and comfort. The many offices throughout the islands simplifie the process of exploring the Azores. Autatlantis Rent a Car offers a diverse and modern fleet adapted to the needs of all the clients. Jet Set magazine staff was at São Miguel island for 6 days in late April 2019 and we rented a Smart ForFour small car in the Ponta Delgada airport office. We choose this car because the streets are very narrow in the Azores cities, the easiest way to navigate, drive and park is having a small car, instead of a big one. But of course, if you need a Mercedes Benz Class E or similar big category car, you can have it from Autatlantis, it all depends on you. You can choose between daily+mileage rent or unlimited mileage, depending on how much you plan to drive. We drove around the whole island with the SmartForFour, visited Lagoa do Fogo, Lake Furnas, Furnas Golf Course, Nordeste, Ponta Delgada, Sete Cidades and all other attractions. The small car was perfect on the highways and on the mountain roads as well. It is important to mention the 24 hours assistance (+351 966 000 019) if you have any problem on the roads. The Rent a Car company has total 800 cars and offices beside São Miguel, in Pico, in São Jorge in Santa Maria, Terceria and Flores islands. 

Több információ / More information: E-mail: info@autatlantis.com | www.autatlantis.com 2019 N yár / Summer • 11

GOLFÉLET/Golf Life

A gőzölgő Furnas A völgyben 23 tűzforró, kénszagú hőforrás bugyog.

T he Steaming Furnas

Európa Hawaii-szigeteinek nevezik az Azori-szigeteket. Sokan édenkertnek is hívják az Atlanti-óceánban fekvő szigetcsoportot, amely összesen 9 szigetből áll. A turizmus egyre csak fejlődik, mert tényleg pazar ez a hely, s Amerikából, valamint közép-Európából is ide lehet repülni 5-6 óra alatt. A Jet Set magazin stábja a TAP Air portugál légitársaságot választotta, s Budapestről Lisszabonon keresztül érkeztünk meg Ponta Delgádába, amely a fő sziget, São Miguel fővárosa. (www.flytap. com) 3,5 órás volt az utunk a portugál fővárosig, majd onnan 2 órás repülés várt ránk a TAP Air kényelmes Airbus 320-as gépével, s máris megkezdhettük túráinkat a „csodavilágban”. Mert az Azori, s ezen belül São Miguel lenyűgöző természeti környezettel rendelkezik, hegyek, völgyek, erdők, tavak, folyók, vízesések, óceánpart, hatalmas sziklák – minden adott, amit az ember elvárhat. Valóban illik erre a mini Hawaii titulus… A São Miguel szigeten egy hétig tartozkodtunk, s bejártuk minden részét, ami nem volt nehéz, hiszen keresztbe 15-20 perc 12 • 2019 T avasz / Spring

There are 23 sulfuric hot sources in the valley.

The Azores are called Europe’s Hawaii islands. Many also call the island-group, made up of 9 islands on the Atlantic Ocean, the Garden of Eden. Tourism keeps improving, as it is a truly amazing place, while it only takes 5-6 hours to get here by plane from both America and Central Europe. The Jet Set magazine staff choose the TAP Air Portuguese airlines and arrived in Ponta Delgata, the capital of the main island São Miguel, taking off from Budapest and transferring in Lisbon. (www. flytap.com). Our trip to the Portuguese capital took 3,5 hours and we continued our travel for 2 more hours on the comfortable TAP Air’s Airbus 320, before we arrived in this wonderland. The Azores, especially São Miguel has stunning natural attributes. Mountains, valleys, forests, lakes, rivers, waterfalls, Ocean shore, huge rocks – everything is given that one could expect. It fits to call it mini Hawaii….

We spent a week on São Miguel, and we discovered every piece of it, which wasn’t that hard at all as it only takes 15-20 minutes across and broadwise 1,5 hours’ drive from one end to the other.

AZORI-SZIGETEK / Azores kocsival, széltében pedig másfél órás az út. A látványosságokra persze bőven kell időt hagyni, mert olyan sok a néznivaló. Vitathatatlanul a fő attrakció Furnas városa és a Lagoa das Furnas krátertó. A völgyben 23 tűzforró hőforrás (caldeira) bugyog. A szaguk pont olyan, mint az izlandi, vagy az új-zélandi, rotoruai kénes, záptojás szagú hőforrásoknak, s a Yellowstone parkban található forrásoknak, gejzíreknek és itt nemcsak főzésre, hanem fürdésre is használják a vizet. Van errefelé egy csomó fumarola is, ami olyan nyílás a földkérgen, amelyen keresztül gőzök és gázok törnek a felszínre. Már a városhoz közeledve is látni a felszálló kigőzölgéseket, majd a kissé kénes szag is megcsapja az embert, ahogy halad feléjük. Két helyen is kíalakítottak gejzírnézőt, ahol közelről lehet megtekinteni a ritka természeti jelenséget, fából ácsolt járdákon sétálgatva. Nem tör fel magasra a gejzír, csak békésen bugyog a föld felszínén vagy kisebb mélyedésekben. A nagyobbik terület forró talajában fél méter mélyre leásott lyukakba fémedényeket helyeznek, és ezekben rotyog a helyi ínyencség, a Cozido das Furnas, amit a városban szinte minden étteremben lehet fogyasztani. A lyukak fölé hantolt földben éttermek emblémái virítanak, jelezve, hogy melyik vendéglő hol főzi a finomságot. Fontos megjegyezni, hogy Furnasnak ezt a hagyo-

mányos ételét csak egy pár, erre jogosult étterem készítheti el a kaldérákban… De mi is ez a Cozido? A Cozido rétegesen lerakott különböző húsokból (csirke, disznó – ideértve a disznófület is, marha, kolbász) és zöldségekből (répa, krumpli, káposzta, hagyma, fokhagyma) készül a furnasi kaldérákban, ahol a forró vulkanikus kőzetbe vájt gödrökben 6-7 óra alatt tökéletesre szuvidálódik. Ennek megfelelően nem volt kérdés, hogy mit eszünk ebédre Furnasban, s az sem volt kérdés, hogy a Tony’s éttermet választjuk, mert mindenki ezt ajánlotta a helyszínen. A legjobban talán úgy lehet leírni az ételt, amit kaptunk: húslé nélküli vulkánhúsleves. Ez nem más, mint a hagyományos, kuktában főtt magyar húsleves, nagyon sok zöldséggel és semmi lével. A Cozido igen tartalmas étel, nincs szükség köretre, olyan sok a zöldség és a hús, ennek ellenére rizst azért tálaltak mellé. A legkülönlegesebb hozzávaló a Morcela – véres hurka –, ami meglepően kemény, fűszeres. Az adag olyan hatalmas volt a Tony’s étteremben, hogy nem is tudtuk megenni. A források után a másik helyi különlegesség a furnasi botanikus kert. A Terra Nostra Parkba nem olcsó, fejenként 8 euró a belépő, de megéri. Valójában egy hatalmas arborétum, amit egy sárgás színű, 38 fokos termáltó ural, nagyon sok vasat tartalmazó vízzel. A tóban lehet fürdeni is, kiépített öltözők veszik körbe, de számolni kell azzal, hogy a sárgás-barnás vasas víz annyira kimarja a fürdőruhát, hogy utána nem nagyon lehet majd hordani…

Of course, you should leave enough time for the many spectacles along the way. Undoubtedly, the main attraction is the city of Furnas and the Lagoa das Furnas crater lake. There are 23 hot water sources (caldeira) in the valley. They smell the same as the hot water sources in Iceland, New Zealand on Rotura or the Yellow Stone park, like sulfur or spoiled eggs. The water of the geyser is used for bathing as well as cooking. There are many fumaroles as well, which are an opening on the Earth’s crust that releases gasses and steam. Getting closer to the city you can see the vapour just before the sulfuric air find its way to you as you get closer. There are two points of views to provide the opportunity of looking at the special natural beauty from the closeup, walking on wooden walkways. The geyser doesn’t gush out high, it boils peacefully on the ground. On the larger area, locals place huge metal plates in 0,5-meter-deep holes to cook their speciality, the Cozido das Furnas, which you can try in almost any local restaurant. Over the holes, there are signs of restaurants, marking the location where you can buy the food. Important to notice that only a few licenced restaurants are allowed to serve this dish in caldera… But what is Cozido? It is a layered dish made with a variety of meats (chicken, pork – including ears, beef and sausage) and vegetables (carrot, potato, cabbage, onion, garlic), cooked for 6-7 hours in the holes dug in the volcanic rocks. Accordingly, it was no question what we eat in Furnas and choosing Tony’s restaurant was just as obvious after all the recommendations we heard. We can best describe this dish as a volcanic stew with a lot of vegetables and zero amount of liquid. The Cozido is a huge dish with a lot of meat and veg, no need for sides, but we got some rice regardless. The most special ingredient is the Morcela – black pudding – which is surprisingly tough and spicy. The portion was so large in Tony’s, we couldn’t even finish it. After the geysers, the other local spectacle was for us to see the Furnas Botanical Garden. The not that cheap (8 Euros) entry fee

2019 N yár / Summer • 13

AZORI-SZIGETEK / Azores A parkot a 18. században az Egyesült Államok egykori konzulja hozta létre, itt építette fel nyári rezidenciáját. A kertben évszázados famatuzsálemek és a legnagyobbra növő pikkelyes mocsárciprusok magasodnak egyéb, soha nem látott növény, s virág társaságában. A Poca da Dona Beija fürdő is kihagyhatatlan Furnasban. Itt öt medence van, ezek közül négynek 39 fokos a vize, egy pedig 28 fokos. A medencék különböző nagyságúak és mélységűek, így más hőfokúnak is érzi azokat az ember. Furnasnak speciális a mikroklímája a São Miguel szigeten belül, ami miatt ezen a szélességi fokon egyedül itt élnek bizonyos cédrusok, így például a délfenyő. A délfenyő akár 2000 évig is él, ha hagyják. A világ második legnagyobb délfenyője itt található, kicsivel magasabb, mint 50 méter, az átmérője pedig 193 centi. (A legnagyobb délfenyő egy méterrel magasabb és Hawaiion van). Furnasban éppen azon a vasárnapon jártunk, amikor a helyi lakosok (1400 fő) virágokkal (virágszőnyeggel) díszítik fel a város utcáit, s ételt visznek a betegeknek. A helyiek a Szent Anna szobrot körbeviszik a vállukon ezeken a virágszőnyegeken. Őket követik a városban élő gyerekek, férfiak majd a nők. Utánuk a városban dolgozó rendőrök, tűzoltók stb. következnek. A felvonulókat a helyi zenekar kíséri. A virágszőnyeg készítése, amint azt tapasztaltuk,

délután 13 óra körül kezdődik, minden család a maga háza előtt készíti el az utcai díszítést, s a fesztivál 14-14.30 órától indul és egész éjszakáig tart. Természetesen sok turista fotózta a látványos eseményt, így mi is. Kézenfekvő volt, miután az egész várost lezárták, hogy a fotózás után Furnas külterületén lévő hegyi kilátót, a Pico do Ferrót keressük fel, innen csodás panorámaképeket tudtunk csinálni a Lagoa das Furnas krátertóról. L. Kelemen Gábor

14 • 2019 N yár / Summer

to the Terra Nostra Park worth to pay. This is really a huge arboretum, dominated by a 38-degree warm thermal lake rich in iron. You can bathe in the lake, there are dressing rooms, but the yellow-brownish water will stain your swimsuit, you won’t be able to clean it…. The park was established in the 18th century by a former USA consul, who built his weekend residence here. The garden is home to centuries-old trees, scaly swamp cypresses and other never seen plants and flowers. The Poca da Dona Beija bath is also a must to see in Furnas. There are five pools here, four of which have 39-degrees warm water and one is 28 degrees. The pools come in different sizes and depths. Furnas has a special microclimate within the São Miguel island, allowing some special cedars to live here, uniquely on this latitude, for example, the monkey puzzles tree. This type of tree can live for 2000 years. The world’s second largest monkey puzzle tree is here, slightly higher than 50 meters and with 193 cm diameter. (The largest is one-meter higher, located in Hawaii). We were in Furnas on a Sunday when the locals (1400 people) decorate their city’s streets with flower (flower carpets) and donate food to the poor. The locals carry the statue of Saint Anna on their shoulders on these flower carpets. They are followed by the kids of the city, then men and women. After them, the police, firemen, etc of the city and a local music band close the march. The creation of the flower carpets starts around 1 PM, each family decorating the front of their own house, then the festive starts around 2 pm and lasts all night. Of course, many tourists and photographers came to see the event, just as we did. It was obvious, as the whole city was closed, to go outside of Furnas to the Pico do Ferro, which is a wonderful panoramic view point for the Lagoa das Furnas. Gabor L. Kelemen

BOR/Wine

Vulkanikus sziklákkal körülvéve

S urrounded by Volcanic Rocks

Caloura Hotel Resort on the shore of the Atlantic Ocean. A Caloura Hotel üdülőszálloda az Atlanti-óceán partján. A Caloura Hotel Resort São Miguel szigetének déli partján, Caloura környezetvédelmi területén található, amely a kedvező mikroklímájáról híres. Békés és kényelmes üdülőhely, csillogó kilátással az Atlantióceánra. A hotel összesen 80 tágas, tengerre néző szobával rendelkezik, valamint lakosztállyal és junior lakosztállyal. Ingyenes Wi-Fi és parkolási lehetőség adott a szállodában. A szálloda mintegy 2 hektáros birtoka közvetlen lejáratot biztosít az óceánhoz és a vulkanikus sziklákkal körülvett egyedi természetes öblökhöz. Az út, amely a vízpartra vezet, bazalt kőfalak gyönyörű labirintusán keresztül kanyarog, melyek egykor a szőlőültetvények védelmét szolgálták és ma tökéletes példái a helyi rusztikus kulturális örökségnek. Az üdülő modern építészeti koncepciója kiemeli a környező természeti szépségeket és lehetőséget nyújt a vendégeknek, hogy a végtelen óceánban gyönyörködhessenek. A Barrocas do Mar étterem, a teraszos Snack Bar Caloura Terrace és a Jubileu bár csak néhány a rendelkezésre álló vacsorázási lehetőségekből. Az óceán közelsége kiváló lehetőségeket kínál a vendégeknek a vízisportok élvezetére. Van lehetőség búvárkodásra, bálnalesre, csónakázásra. A hotelnek édesvízű kültéri medencéje is várja a vendégeket. Szauna, edzőterem és teniszpálya is rendelkezésre áll. A hotel környékén számos érdekes helyet is fel lehet keresni egyegy séta alkalmával. A fantasztikus Baixa d’Areia homokos strand, a Ponta da Galera fürdőhely, a kis halászkikötő, a Caloura kolostor, valamint a Tomaz Borba Vieira kulturális központja a szállodához közel esik, s ezek szinte kötelező állomások. A szállodában kirándulásokra is be lehet fizetni. Ponta Delgada városközpontja mindössze 18 km-re van, a João Paulo II repülőtér pedig 25 km-re, s ezek az autópályán gyorsan elérhetőek. 

The Caloura Hotel Resort located on the south coast of the island of São Miguel, on the environmentally protected area of Caloura, also famous for its favourable microclimate. The Caloura Hotel Resort offers peaceful and comfortable accommodation with sparkling views over the Atlantic Ocean. Caloura Hotel Resort has a total of 80 spacious rooms all with sea view. There is also a suite and a junior suite. Free Wi-Fi internet access and free parking also available in the hotel. The Hotel property of about 2 hectares has direct access to the sea and to unique natural swimming pools surrounded by volcanic rock. The trails that take you to the seashore cross a beautiful labyrinth of basalt stone walls, once used to protect the vineyards and now a fine example of the rustic local heritage. The contemporary architectural concept of this resort enhances the natural beauty of the surroundings and allows guests to indulge in endless ocean views. Restaurant Barrocas do Mar, Snack Bar Caloura Terrace and Bar Jubileu are some of the dining options available. With the sea close by, our guests have exceptional conditions to experience and enjoy water sports. The hotel has sweet water exterior swimming pool. This resort hosts scuba diving, snorkelling, whale watching and boating. Sauna, gym and tennis court also available. There are many points of interest at a distance of a pleasant walk. The fantastic Baixa d’Areia sandy beach, the bathing area of Ponta da Galera, the small fishing harbour and Convent of Caloura and the Cultural Center of Tomaz Borba Vieira are some of the mandatory stops on the hotel surroundings. You can order excursions in the hotel for additional charges. Ponta Delgada City Center is just 18 km, João Paulo II Airport: 25 km. You can drive there fast on highway. 

Caloura Hotel Resort Rua do Jubileu, 27. 9560-206 Água de Pau, São Miguel – Açores (+351) 296 960 900, (+351) 296 960 909 További információ / General informations: info@calourahotel.com Foglalás / Reservations: reservas@calourahotel.com

2019 N yár / Summer • 15

• 2019 N yár / Summer Rua16 dos Faisões, Vila Bicuda, Cascais, 2750-689 Portugal, +351 214 860 200, reservations@vilabicuda.com, www.vilabicuda.com

Luxus turistacélpont

Cascais a portugál Riviéra ékköve!

Cascais, the gem of Portuguese Riviera!

L uxury Tourist Destination

Cascais Lisszabon körzetéhez tartozó, az egyik legjelentősebb turistacélpont a portugál tengerparton. Lakosainak száma 206 ezer fő. Sok látogatót vonz a luxusszállodái, strandjai, és a kaszinó miatt. Számos királyi család és híres személyiség otthona volt. Ma Portugália egyik leggazdagabb települése. Az egykori halászfalu a portugál királyi család üdülőhelye lett, a szomszédos Estoril városkával együtt. I. Lajos portugál király itt alakította ki a család nyári rezidenciáját. 1878-ban már volt elektromos közvilágítás, majd kaszinók, golfpályák és sportklubok épültek. A vasút 1889-ben ért el idáig. A következő fontos lépés a szomszédos Estoril luxusüdülőhellyé való fejlesztése volt. A második világháború alatt Portugália semleges maradt és ezért több uralkodó család menekült oda. A háború után ott telepedett le Horthy Miklós is. Manapság Cascais és környéke üdülőhely és golfközpont, sok pályával, s jelentős idegenforgalommal. Az egyik legfelkapottabb szálláshely a Vila Bicuda resort hotel. A régi városrészben egymást érik az éttermek. Látnivalók a városban és a környékén: a történelmi városnegyed (Centro Historico), Condes de Castro Guimarães Museum, Marechal Carmona Park, Guincho nevű tengerpart, Boca do Inferno, Sintra, Estoril, Palácio Estoril hotel, s a kaszinó. 

Cascais is a municipality in the Lisbon District of Portugal, located on the Portuguese Riviera. The population is 206 000. Cascais is a major, international tourist destination in Portugal, known for the luxury hotels, resorts, beaches, and casino, which characterize the Portuguese Riviera. Famed for having been the home of numerous royal families and famous personalities, Cascais is of the wealthiest municipalities in both Portugal. The development of Cascais began when the small fishing village turned to a summer resort of Luis I. Portugal king’s family. There was public lighting in Cascais az 1878, the railway was built from Lisbon to here at 1889, and golf courses, casinos were established. The next important step was top develope the nearby Estoril as a luxury holiday place as well. During the World War II the country of Portugal was neutral, and because of this fact some European Royal familis escaped to Cascais and Estoril. Miklós Horthy settled here as well. Nowadays Cascais and its sorrounding is a resort with golf courses and packed with tourists. One of the best resort is Vila Bicuda among the great hotel komplexes.The historical city center is full of restarurants and bars. Attractions in cascvais and nearby: Centro Huistorico, Condes de Castro Guimarães Museum, Marechal Carmona Park, Guincho beach, Boca do Inferno, Sintra, Estoril, the Casino and the Palácio Estoril hotel. 

A régi idők bája

A Palácio Estoril Hotel luxus vendéglátást, exkluzív éttermeket, golfpályát és spa-t nyújt!

A Palácio Estoril Hotel 1930-ban épült, s magán viseli az akkori idők karakterét. Az exkluzív homlokzat, a belső környezet, a klas�szikus, elegáns dekoráció, a csodás kertek mindenkit magával ragadnak. A szállodát természetesen luxus módon felújították, de úgy, hogy megőrizte stílusát. A hotel szinte második otthonuk volt a spanyol, olasz francia, bolgár és román királyi családoknak, amelyek leszármazottai mai is járnak ide. Éppen ennek okán, a nemesek tiszteletére 2011-ben galériát nyitottak a hotelben, ahol a királyi famíliák régi emléktárgyait és fotóit állították ki. Ez a mai napig Estoril egyik turistaattrakciója. Az 5 csillagos Palácio Estoril Hotelnek modern, nagy szobái és lakosztályai vannak, hatalmas nyitott uszodája, s olyan remek éttermeket kínál, mint a Grill Four Seasons, a Bar Estoril és a Bougainvillea terasz. A Banyan Tree Spa keleties hangulatban, luxuskörülmények között fogadja a vendégeit, akik menekülni próbálnak a napi stressz elől. Masszázsok és más kezelések várják a turistákat, s természetesen van fedett medence is, amelynek lágy vizében el lehet lazulni. Az Estoril Golf Clubról is szólnunk kell, amely a városra és az óceánra néz. 5200 méter hosszú a pálya, amelyet eukaliptusz-, mimóza- és fenyőerdő övez. Itt azok a játékosok érvényesülnek, akik a trükkös pályán jó taktikai érzékkel rendelkeznek, nem kell nagyon hosszú ütéseket végrehajtani. Lehet 3 vagy 7 éjszakás hotel és golf csomagot rendelni, vagy golf és spa kombinációt. 

Built in 1930, today´s Palácio Estoril Hotel retains many of the characteristics of that period. The ambience of exclusiveness that pervades the Hotel makes an impression on everybody who enters it, from its imposing, entirely white facade and beautiful gardens to its elegant classic decor, which has been updated over the years but without losing its combination of timeless, luxury and sophistication. The Palácio Estoril was the second home of the Spanish, Italian, French, Bulgarian and Romanian royal families, and even today remains a favourite with their descendants. In February 2011, the Royal Gallery was created in their honour, where you can view photographs of the important members of European royalty who stayed at the Hotel. The Royal Gallery is now also one of Estoril’s tourist attractions. Today, the hotel offers all the comfort and convenience of a modern luxury five-star hotel while retaining all its charm of the olden days. The hotel has beautiful and big classic and superior rooms and suites. Palacio Estoril offers fine restaurants, like Grill Four Seasons, Bar Estoril and Bougainvillea terrace. The Banyan Tree Spa receives its customers in a luxurious and markedly oriental style, helping recreate the essential escape-like environment that allows them to “disconnect” from their daily life. Estoril Golf Club course overlooking Estoril and the sea. A 5200 meter long course is set amongst eucalyptus, mimosas and pine trees giving a uniquely colorful touch that demands excellent tactics, challenges in accuracy rather than distance. 3 or 7 nights golf packages are available and golf and spa packages also. 

T he Charm of the Olden Days

The Palácio Estoril Hotel offers luxury hospitality, fine restaurants, Banyan Tree Spa and exclusive golf course!

Palácio Estoril Hotel Rua Particular 2769 - 504 Estoril, Portugal Telephone: + 351 21 464 81 46. E-mail: reservations@hotelestorilpalacio.pt • 2019 N yár / Summer www.palacioestorilhotel.com

GOLFÉLET/Golf Life

2019 N yár / Summer • 19

GOLFÉLET/Golf Life

KALIFORNIA FELFEDEZÉSE MÁSKÉPP

WE GO

CSOPORTOS HAJÓÚT MAGYAR IDEGENVEZETŐ AJÁNDÉK EGÉSZ NAPOS VÁROSNÉZÉS

EDGE WESTERN CARIBBEAN ITINERARY

2018 DECEMBERÉBEN ÉRKEZIK A CELEBRITY CRUISES ÚJ ign period was complete, the question we go with Celebrity Edge first?” With HAJÓOSZTÁLYÁNAK LEGELSŐ HAJÓJA, ÚTVONAL UTAZÁS INDULÁSI IDŐPONT igned to highlight the destinations, we Los Angeles, A2019.11.08 CELEBRITY EDGE corner of the world so oftenKalifornia referred to – - 21. - (14 nap / 12 éj) menetrend szerinti Air Santa Barbara, Kalifornia – San DATES

PORT OF CALL

2019: Jan 6, 20; Feb 3, 17; Mar 3, 17, 31

Fort Lauderdale, Florida; Key West, Florida; At Sea; Costa Maya, Mexico; Cozumel, Mexico; George Town, Grand Cayman; At Sea; Fort Lauderdale, Florida

2019: Apr 14

Fort Lauderdale, Florida; Key West, Florida; George Town, Grand Cayman; Cozumel, Mexico; Costa Maya, Mexico; At Sea; Fort Lauderdale, Florida

bbean islands. Celebrity Edge offers two Francisco, Kalifornia (2 nap) s from FortMonterey, Lauderdale, FL. Kalifornia - tengeren KARIB-TÉRSÉG

INDULÁSI IDŐPONTOK

EDGE EASTERN CARIBBEAN ITINERARY

France/KLM járatokkal, egy átszállással ÚTVONAL

PORT OF CALL – Catalina Island, Kalifornia – SanDAY Caribbean journey that visits San Juan, 2018: Dec 16 Fort Lauderdale, Florida; At 30*. Sea; San Juan, Puerto Tortola, FortRico;Lauderdale – Tengeren 2018. dec. 16., 23*., KELET – KARIB TÉRSÉG Diego, Kalifornia – Ensenada, 10, 24; British Virgin Islands; Philipsburg, St. Maarten; At Sea; At Sea; itish Virgin Islands (a first for Celebrity), 2019: Jan 13, 27; Feb – San Juan – Tortola – 2019. jan. 13., 27., Mexikó – Los Angeles, Kalifornia Mar 10, 24; Apr 7, 21 Fort Lauderdale, Floridafeb. arten. The second itinerary is a western 7 ÉJSZAKÁS HAJÚT Philipsburg – Tengeren (2 nap) 10., 24., márc. 10., 24., Key West, Florida; Costa Maya, Mexico; EDGE07., HOLIDAY EASTERN CARIBBEAN ITINERARY– Fort Lauderdale ELHELYEZÉS ELLÁTÁS ápr. 21. George Town, Grand Cayman. DAY PORT OF CALL teljes ellátás a hajó 3 éjszaka Los Angelesben Fort Lauderdale, Florida; At Sea; At Sea; Philipsburg, St. Maarten; one? See it all by booking back-to-back 2018: Dec 23 Charlotte Amalie, St. Thomas; At Sea; Nassau, Bahamas; Fort fedélzetén (korlátozott középkategóriájú szállodában, Lauderdale, Florida luxurious journey. The minute you set italfogyasztással), 9 éjszaka a Celebrity Eclipse Fort Lauderdale, Florida; At Sea; San Juan, Puerto Rico; Tortola, Fort Lauderdale Key West TÉRSÉG 2019. jan. 06., 20., feb. Maarten; etely connectedNYUGAT-KARIB to the islands around 2018: Dec 30 British Virgin Islands; Philipsburg, St.vagy At Sea; At Sea; reggeli a –szállodában tengerre néző ablakos Fortmárc. Lauderdale,03., Florida 17., 31., – Tengeren – George Town – 03., 17., ering nautical mile of sea that connects Los Angelesben balkonos kabinjában 7 ÉJSZAKÁS HAJÓÚT Cozumel – Puerto Costa Maya ápr. 14. – Tengeren – Fort Lauderdale olutionary new wave of modern luxury and hopping through the Caribbean in oking begins on March BELSŐ 13, 2017.KABINBAN: 934 EUR-TÓL / FŐ + KIKÖTŐI ILLETÉK KÉTÁGYAS, ABLAKOS TENGERRE NÉZŐ KABINBAN ABLAKOS KABINBAN: 1173 EUR-TÓL / FŐ + KIKÖTŐI ILLETÉK the most visionary ship at sea, contact 2.840 EUR-TÓL / FŐ ERKÉLYES KABINBAN: 1363 EUR-TÓL / FŐ + KIKÖTŐI ILLETÉK

gistry: Malta & Ecuador. 17055477 • 2/2017

Részvételi díjak tartalmazzák: Repülőjegyeket Budapest – Los Angeles – Budapest útvonalra, transzferek, hajóút előtt 3 éjszaka szállást reggelivel Los Angelesben, 9 A részvételi díjak tartalmazzák: elhelyezést a választott kabinkategóriában, teljes ellátást a hajón alaéjszaka szállást a hajón tengerre néző ablakos vagy balkonos kabinban, a hajón teljes ellátást alapitalokkal (jeges víz, amerikai kávé, gépi üdítők), medencék, napozóágyak (jeges víz, amerikai kávé, gépi üdítő), medencék, és fitness terem használatát, és fitnesz-terem használatát, pitalokkal színházi előadások és fedélzeti programok megtekintését, ajándék egész napos napozóágyak autóbuszos Los Angeles városnézést ebéddel a 2. napon, színházi előadások és fedélzeti programok megtekintését, csomaghordást fel és leszálláskor. magyar idegenvezetőt az út teljes időtartamára. Részvételi díjak nem tartalmazzák: Kikötői illetéket / fő (kb. 60.125kikötőbe Ft / fő*), repülőtéri – kb. 377 EUR / fő (kb. 122.600 / fő*), szervízdíjat A részvételi díjak- kb.185 nem EUR tartalmazzák: utazásilletékeket** és visszautazás költségét, kikötőiFtilletéket, bor(előre fizetendő) - kb. 121 EUR / fő (kb. 39.325 Ft / fő*), az útlemondási biztosítást – 1,3 % (a részvételi díjra, a repülőtéri illetékre és a fakultatív kirándulásokra), betegség-, ravalót kb. 13,50 USD / fő / nap, személyes fogyasztást alkoholos és üdítőitalok, internet használatot, baleset- és poggyászbiztosítást, személyes fogyasztást – internet, minibár, italok, spa, masszázs, a parti és a szárazföldi fakultatív kirándulásokat, az ESTA elektronikus parti kirándulásokat, betegség-,baleset- és poggyászbiztosítást, útlemondási biztosítást 1,3%. beutazási engedély. Az ajánlat a szabad függvényében, korlátozott számú érvényes! * A fenti csoportos hajóutat 1 EURO = 325 HUF árfolyamonhelyek kalkuláltuk. Amennyiben az árfolyammozgás +/- 4%-oskabinban mértéket meghaladja, úgy a Tengerjáró Kft. legkésőbb indulás előtt 20 nappal a részvételi díjat módosíthatja. *- ünnepi hajóutak ** A repülőtéri illeték YQ része nem visszatéríthető. Tengerjáró Kft. engedélyszám: U-559

20 • 2019 N yár / Summer

WWW.RCCL.HU WWW.RCCL.HU TOVÁBBIINFORMÁCIÓ: INFORMÁCIÓ: TENGERJÁRÓ TOVÁBBI TENGERJÁRÓ KFT.KFT. 1051BUDAPEST, BUDAPEST, BAJCSY-ZSILINSZKY ÚT 12. 1051 BAJCSY-ZSILINSZKY ÚT 12. TEL.: 1/235 0402 FAX: 1/266 4623, E-MAIL: INFO@RCCL.HU TEL.: 1/235 0402 FAX: 1/266 4623, E-MAIL: INFO@RCCL.HU

Európai stílusú hotel Alpenhof Lodge a kaliforniai Mammoth-tavaknál!

Alpenhof Lodge in Mammoth Lakes, California!

A European Chalet-style Hotel

Ha családi kirándulásra megy, vagy romantikázni akar, esetleg kalandokkal teli túrát szervez, vagy síelni (3500 hektár síterület található a közelben), horgászni, kerékpározni akar, akkor ez a négy évszakos hegyi szálloda minden komfortot biztosítani tud, amit egy igényes, modern utazó elvárhat. A hotel 58 szobát, lakosztályt, faházat kínál a vendégeknek, amelyeket nemrégiben újítottak fel. Ingyenes Wi-Fi van a szálloda egész területén, ingyenes parkolást biztosítanak a hotel előtt, s minden reggel európai stílusú reggeli várja a vendégeket. A melegebb hónapokban a szálloda nyitott úszómedencéjében lehet hűsölni, télen pedig az egésznapos síelés vagy hegyi túrázás után jóleshet bárkinek a pezsgőmedence melegvizében elmerülni. A szálloda halljában kényelmes díványok várják az utazókat, s ingyenes forró tea, vagy forró csoki, de cidert is lehet kóstolni. Nem elhanyagolható, hogy a hotelnek vendégmosodája is van, amely pénzérme bedobással működik. A Mammoth település központja csak pár lépésnyire van a hoteltől, s a szálloda előtt az ingyenes buszjáratnak megállója van, nyáron ezzel a város legtávolabbi részére is el lehet jutni könnyedén, télen pedig a sípályákra. Az Alpenhof Lodge két népszerű vendéglátóhellyel is rendelkezik, ahol be lehet kapni finom falatokat, s hozzájuk jó borok is fogyaszthatók, a Petra’s Bistro & Wine Bar és a The Clocktower Cellar várja a vendégeket. 

Whether you’re visiting Mammoth Lakes for a family vacation, romantic getaway, adventure-filled tour or skiing (3,500 acres of skiable mountain terrain neraby), fishing, biking, hiking this allseason mountain resort offers all of the comforts and amenities modern travelers expect. Our 58 spacious rooms, suites and cabins are recently renovated and provide superb amenities, including free Wi-Fi throughout the hotel, onsite complimentery parking and a European-style continental breakfast each morning. During the warmer months, you can relax by our outdoor pool. After a hike or a day of skiing on the mountain, unwind with a soothing soak in the Jacuzzi. Our lobby offers a nice seating area to hang out for a complimentary hot tea, cocoa or cider. We have a Self Serve Coin-Op Laundry The Village at Mammoth is just steps from our hotel, and we also benefit from being on the free Town of Mammoth Lakes shuttle route, which runs through town year round and to Mammoth Mountain Ski Area during the winter months. Onsite at the Alpenhof Lodge, you can enjoy two of the more popular places to grab a drink or a bite to eat in Mammoth Lakes, Petra’s Bistro & Wine Bar and The Clocktower Cellar.  Alpenhof Lodge 6080 Minaret Rd. PO Box 1157, Mammoth Lakes, CA 93546. Tel.: 760-934-6330. E-mail.: info@alpenhof-lodge.com www.alpenhof-lodge.com

2019 N yár / Summer • 21

SZLOVÉNIA/Slovenia

MINDENNEK A KÖZEPÉN! IN THE HEART OF IT ALL! A Forest Suites Resort ideális szálláshely a következő utazási kalandja során, csak néhány lépésnyire található a Heavenly Village sífelvontótól, a nevadai kaszinóktól, s mindössze néhány háztömbnyire van a hoteltől a kirstálytiszta vizű tó, a Lake Tahoe. A resort lakásokhoz hasonló lakosztályokat kínál, üdülőhelyi szolgáltatásokkal. A Forest Suites Resort minden nap svédasztalos büfé reggelit nyújt, fedett és kültéri szolgáltatásokat, s sok minden mást!

Just steps from the Heavenly Village, Ski Gondola and Nevada Casinos, and a few short blocks from the crystal clear waters of Lake Tahoe, Forest Suites Resort is the ideal location for your next adventure. Offering condo-style units with resort-style amenities, Forest Suites Resort complements your stay with a daily full breakfast buffet, indoor and outdoor activities, and much more!

További információk: One Lake Parkway, South Lake Tahoe, CA 96150 800-822-5950

www.forestsuites.com

22 • 2019 N yár / Summer

Contact Info: One Lake Parkway, South Lake Tahoe, CA 96150 800-822-5950

www.forestsuites.com

UTAZZ AMERIKÁBA! /Visit USA

A világot hozzuk Amerikába!

B ringing the World to America!

Az Egyesült Államok Utazási Szövetségének IPW nevű rendezvénye a világ vezető nemzetközi beutaztató kiállítása,

mely dollármilliárdokat vonz jövőbeli utazások formájában az USA-ba. Ez egy Amerika utazási kiállítás, ahol az utazási irodák kapcsolatokat teremthetnek a vásárlókkal és a médiával több mint 70 országból, hogy bemutassák termékeiket és tárgyaljanak az esetleges együttműködésekről. Az IPW megmutatja a legjobb lehetőségeket, amit az USA kínálhat a látogatóknak, így biztosítva Amerika helyét a top utazási célpontok között a világon. Minden évben egyetlen város kapja meg a jogot, hogy az IPW rendezője legyen, mely sok százezer új, nemzetközi látogatót és közel 2 milliárd dollár értékű turizmusbevételt vonzott az elmúlt években a helyszínt szolgáltató városoknak. 2019. június 1-5-ig az IPW utazási szervezeteket fogadott az ország minden tájáról, és belföldi, valamint nemzetközi vásárlót látott vendégül az anheimi konferenciaközpontban és a vá-

U.S. Travel Association’s IPW is the leading international inbound travel trade show, driving billions of USD in future travel to the United States. It is a national showcase of America, where U.S. travel exhibitors connect with travel buyers and media from more than 70 countries to promote their product, negotiate future business and build relationships. IPW secures America’s position as a foremost global travel destination by increasing international visitation and showing the world the best of what the U.S. has to offer. Each year, only one U.S. city is awarded the privilege of hosting IPW, which has proven to generate hundreds of thousands new international visitors and close $ 2 billion in new tourism revenue for host cities within three years. From June 1-5, 2019, IPW hosted travel organizations from every region of the U.S. and international and domestic travel buyers to conduct business negotiations at the Anaheim Convention Center and throughout the city. Additionally, about 700 journalists from across the globe attended the Brand USA Media Marketplace seeking new travel story topics in six hours of intensive meetings with U.S. travel destinations. A Press Brunch was organized for the journalists, it was an opportunity for the local restaurants to introduce themselves and Press Trips were organized as well, journalist travelled to the neighbourhood of Anaheim and were introduced to various touristic information in hope for promotional articles. Outside of marketplace hours, Visit Anaheim hosted IPW delegates to a series of events and tours that showcased the best ► 2019 N yár / Summer • 23

UTAZZ AMERIKÁBA! /Visit USA ros különböző pontjain. Ezen felül több mint 700 újságíró a föld minden tájáról részt vett a Brand USA Media Marketplace rendezvényén, s intenzív előadásain, új utazási témák után kutatva. Az újságírók számára a rendező sajtóreggelit tartott, amelynek keretében a város vendéglátóegységei mutatkoztak be, majd az újságírókat rövid túrákra invitálták, hogy megismerhessék a környéket, s írjanak róla. A kiállítási órákon kívül a Visit Anaheim által szervezett kulináris, művészeti, kulturális, sport, sör és zene programokra voltak hivatalosak az IPW vendégei, s az anaheimi Hilton előtt felállított California Plaza rendezvényhelyszínen 15 partner standjain zajlott az üzleti és baráti beszélgetések sora. A színpadon olyan egyéniségek léptek fel, mint Natasha Bedingfield énekesnő, vagy DJ Jason Bentley.

of Anaheim’s culinary, arts, culture, beer, sport and music scenes. Following the marketplace, official familiarization tours delivered delegates to key tourism hot spots across the state of California. In front of the Anaheim Hilton hotel California Plaza waited for the guest to arrive with 15 partners, wineries, restaurants, cafés,

etc. On the stage well known singer, Natasha Bedingfield and DJ Jason Bentley entertained the public. The guests of Anaheim IPW visited Disneyland, the StarWars Galaxy Edge Park, and Knott’s Berry Farm as well. Anaheim organized an IPW 12 years ago as well. Since last hosting the IPW in 2007, Anaheim has undergone an incredible transformation. New and diverse attractions, hotels, restaurants, and craft breweries are part of the city’s evolution, drawing more than 24 million visitors each year. In 2020, Las Vegas will be the host city of the next IPW Gabor L. Kelemen.

Az anheimi IPW vendégei ellátogathattak a Disneylandbe, az elsők között ismerhették meg a StarWars Galaxy Edge parkot, s a Knott’s Berry Farm vendéglátását is élvezhették. Anahimben legutóbb 2007-ben, vagyis 12 éve rendeztek IPW kiállítást, s azóta sok új hotel, étterem, sörfőzde kezdte meg a működését. Anaheim ma már évente 24 millió látogatót vonz, amit természetesen szeretne a város tovább növelni a jövőben. 2020-ban Las Vegas ad otthon majd az IPW rendezvénynek. L. Kelemen Gábor

ADV colonnade JetSet 210x60_Layout 1 2019.03.29. 8:26 Page 1

U TA S B I Z T O S Í TÁ S

24 • 2019 N yár / Summer

U TA Z Z O N T Ö B B E T. A G G Ó D J O N K E V E S E B B E T. atlasz.hu • colonnade.hu

SZLOVÉNIA/Slovenia

Repülés a Millenium Falconnal! Megnyílt a Star Wars: Galaxy’s Edge park a kaliforniai Anaheimben, a Disneyland Resortban!

Star Wars: Galaxy’s Edge at Disneyland Resort in Anaheim, California opened!

F ly with Millenium Falcon!

Fedezze fel a Star Wars: Galaxy’s Edge parkot! A kaliforniai Anaheimben, a Disneyland Resortban épült fel ez a „világ”, repülhet a látogató a Millenium Falconnal, s sok más élmény vár még mindenkire! A Jet Set magazin stábja az új Stra Wars parkot két nappal a hivatalos megnyitó után járta be június elején. Az avató ceremónia 2019. május 30-án volt, amelyen megjelent a Star Wars kitalálója, a filmek rendezője, George Lucas, s a filmsorozatból több színész is, igy Mark Hamill, Harrison Ford és Billy Dee Williams is. A látogatásunk napján beleélhettük magunkat a Star Wars történetébe, felfedezhettük, hogy kik is vagyunk valójában a galakszisban, messze, messze a Földtől… Beülhettünk a galaxis leggyorsabb űrsiklójába, vagyis vezethettük a Millenium Falcont, s megalkothattuk a saját fénykardunkat is. A Docking Bay 7 elnevezésű vendéglátóhelyen megízlelhettük a galaxis finomságait, amikor megéheztünk. A Star Wars Edge az anaheimi Disneyland után az orlandói Disney Worldben is megépül. Floridában 2019. augusztus 29re tervezik a megnyitót. Mindkét park egyenként 5,7 hektáros, vagyis óriási. A parkokat Az utolsó jedi és a Skywalker kora filmek ihlete alapján tervezték meg. Szöveg/Text: L. Kelemen Gábor Fotók/Photos: Kelemenné Gombos Gyöngyi és Disneyland

Discover Star Wars: Galaxy’s Edge! A new land came to Disneyland Resort, Anaheim where you can live out your own Star Wars story, fly the Millennium Falcon and explore a remote outpost where adventure awaits you. Jet Set staff explored an all-new Star Wars land inside Disneyland Park in June, two days after the official opening ceremony! The Disneyland version of the land was opened on May 30, 2019. In attendance at the dedication ceremony, were Iger, Star Wars creator George Lucas, and actors Mark Hamill, Harrison Ford, and Billy Dee Williams. This was the chance to live our Star Wars story and discover who we truly are in a galaxy far, far away... We took control of the fastest ship in the galaxy on a thrilling mission. It was the Millenium Falcon Smugglers run. Also we had a chance to build our own custom lightsaber at a clandestine shop that continiues the traditions of the Force. In the Docking Bay 7 Food and Cargo we had our galactic favorites when we got hungry. Star Wars: Galaxy’s Edge is a themed area inspired by Star Wars, located within Disneyland Park at the Disneyland Resort in Anaheim, California, and forthcoming at Walt Disney World Resort in Orlando, Florida. (Scheduled to open on August 29, 2019.). The area encompasses 5.7 ha at each park. The story events are set between the films The Last Jedi and The Rise of Skywalker. disneyland.disney.go.com

2019 N yár / Summer • 25

Tökéletes élet a kaliforniai Newport Beachen. Perfect Life at Newport Beach, California.

Természetes szépség

N atural Beauty

A sugárzó napsütésben fedezze fel a kaliforniai Newport Beach báját! Ez az a hely, ami még nincs megmérgezve, ahol tökéletes életet lehet élni, ahová többször is visszavágyik az ember. Newport Beach sok mindent kínál a látogatóinak: hajókázást naplementében, szörfleckéket, borkóstolást, sétát a kikötő mentén a promenádon… Ez a város csábít a kikapcsolódásra, arra, hogy kifújja magát az ember, élvezze a napfelkelte és a naplemente képeslapszerű látványát. Talán ezt hívjuk „paradicsomnak”… Amerika nyugati partján itt van a legnagyobb jachtkikötő, s 15 kilométeren át lehet horgászni, úszni, szörfözni, s más vízisportokat űzni. Newport Beach 10 kisebb településből, szigetből, félszigetből áll. Mindegyiknek megvan a saját hangulata, karaktere, szépsége, s története. Ha tényleg nyugodt pihenést szeretne, akkor ebben az oázisban megtalálja, amit akar, s elegáns körülmények között nézelődhet, vásárolhat. A Jet Set magazin stábja 2019 júniusában meghívást kapott egy kis hajókázásra Newport Beachre, egy magánjacht fedélzetén szeltük Newport öbölben a vizet, ami nyugodt volt, egy nagyobb hullámot sem láttunk. A fedélzeten pezsgőt és finom kaliforniai borokat kínáltak isteni falatkák társaságában, élveztük az életet, bámultuk a csodásnál csodásabb házakat a Balboa félsziget partján. Az éjszakát a csodás Fashion Island Hotelben (fashionislandhotel. com) töltöttük az üzleti utaztatásért felelős Rosie Ayers jóvoltából. Nemes-Horacek Márta – L. Kelemen Gábor

26 • 2019 N yár / Summer

Beyond the radiant sun discover the sophisticated charm of Newport Beach, California. A place so intoxicating, one taste of the perfect life will keep you coming back for more. From sunset cruises to surf lessons, wine tastings to harbor-front promenades, Newpoert Beach offer plenty to do and more ways to spend your stay. The city invites you to relax, unwind and enjoy picturesque views of California’s sunrise and sunsets – paradise is what we call it. With the largest recreational harbor on the west coast, there are 15 km of extraordinary fishing, swimming, surfing and aquatic sports activities. Ten distinct neighborhoods make up Newport Beach, each with its own unique personality, natural beauty and story to share. Looking for a quiet escape? You will find an intimate seaside oasis that will tempt you with its elegance, modern shopping and stunning residential landscape. Jet Set magazine staff were invited in 2019 June to Newport Beach for a cruise to a private yacht. Leisure and style came together, we had champagne and fine California wines with delicious bites on board. The Newport Bay was calm, no waves at all, so we enjoyed the panorama very much, the beautiful houses of Balboa Peninsula shore. We had one night in the beautiful Fashion Island Hotel (fashionislandhotel.com) by the invitation of Rosie Ayers, director of Business Travel. www.visitnewportbeach.com

UTAZZ AMERIKÁBA! /Visit USA

knotts.com

Százéves múlt

Kalifornia első vidámparkja. California’s 1st Theme Park.

H undred Years Past

A Knott’s Berry Farm egy szerény kisvállalkozásból nőtte ki magát nagy családi vidámparkká, köszönhetően a sok sültcsirke eladásának, s és a régi western szellemváros kialakításának. A Knott’s Berry Farm ma attrakciók sokaságát kínálja, minden korosztály számára kellemes időtöltést nyújt, hatalmas hullámvasutakat üzemeltet, színpadi mutatványokkal szórakoztatja a nagyérdeműt, interaktív játékokat kínál, ízletes ételeket lehet kapni a vendéglátóhelyein, s nem utolsósorban találkozhatnak a látogatók Snoopy figurájával, s a Peanuts Gang tagjaival. A Knott’s Berry Farmon tartották 2019. június 5-én az IPW amerikai turizmus kiállítás záróeseményét, amelyre a Jet Set magazin stábja is meghívást kapott. Nagyon élveztük a park szolgáltatásait. Ami kihagyhatatlan az izgalmakat keresők számára: a Ghost hullámvasút (a leghosszabb, legmagasabb, leggyorsabb, fából ácsolt hullámvasút aaz USA nyugati partján), s a Ezüstgolyó (vasvázas hullámvasút, felfüggesztett kocsikkal, amelyek 6 teljes átfordulást végeznek a vendégekkel). A családok számára akadnak kevésbé „félelmetes” játékok is, ilyen például a Timber hegyi hajózás, amely nem más, mint egy meredek vízicsúszda. Jópofa élmény végigsétálni a régi western városban, felülni a gőzmozdony hajtotta kisvonatra, s végigmenni vele a parkon, illetve megnézni a nyitott színpadon a kaszkadőrműsorokat. A park egész évben nyitva tart mindennap. L. Kelemen Gábor

Knott’s Berry Farm is a world-renowned theme park built from the humblest of beginnings. What started as a small berry farm soon began to grow into a family theme park destination thanks to famous fried chicken dinners and an Old West Ghost Town. Knott’s Berry Farm now bursts with attractions and entertainment for all ages, including first-class roller coasters, stage shows, interactive experiences, delicious food creations and familyfriendly fun featuring Snoopy and the Peanuts Gang. Knott’s Berry Farm hosted the IPW 2019 closing night event in Anaheim at 5th June, 2019. Jet Set magazine staff members were invited and we enjoyed very much the park. The must see and do for thrill seekers: Ghost Rider, (the longest, tallest and fastest wooden roller coaster on the West coast of USA),

Silver Bullett (a high flying suspended coaster with six loops). For families the Timber Mountain Log Ride is offered, this is the most popular water ride. It is a big fun to stroll through an Old West Ghost Town, to travel around ther park in an authentic steam train, and to see a stunt show in the open air amphitheater. The park is open all year round 7 days a week. Gabor L. Kelemen

2019 N yár / Summer • 27

UTAZÁS/Travel

Kellemes spórolás

A Beautiful Way to Save

Nagykereskedelmi pláza a kaliforniai San Clementében! Outlets at San Clemente, California! San Clemente Orange megyében található, Kalifornia államban, az USA-ban. Los Angeles és San Diego között helyezkedik el az óceánparton. Csodás kilátás nyílik a városból a hatalmas vízre, a hegyekre, kellemes itt a klíma, spanyol stílusú házakban élnek az emberek. A város szlogenje: „Spanyol település az óceánparton.” A San Clementében lévő hatalmas, nyitott „nagyker” bevásárlóközpont híres egész Kaliforniában. Az egyetlen outlet, ahol óceánra néző kilátással vásárolhat és étkezhet az ember. Akár 70% engedménnyel is lehet itt termékekhez jutni, összesen 65 outlet üzlet várja a vásárlókat. Olyan nagyszerű boltok is megtalálhatók, mint a Calvin Klein Outlet, a Carter’s, a Columbia Sportswear Outlet, a Converse Factory Store, a Crocs, a Guess Factory Store, a Levi’s Outlet Store, a Nautica Factory Store, a Nike Factory Store, a The PUMA Outlet Store, a Sunglass Hut Outlet, a Swarovski, s a Tommy Hilfiger Company Store. A vevőszolgálat a Guess outlet mögött helyezkedik el a bevásárlóközpontban. Érdemes felkeresni, mert itt ingyenesen hozzá lehet jutni egy olyan kuponfüzethez, amelyben aktuális extra kedvezmények, s speciális ajánlatok is találhatók. Nemes-Horacek Márta

28 • 2019 N yár / Summer

San Clemente is a city in Orange County, California, United States. Located on the California Coast, midway between Los Angeles and San Diego, the southernmost city of Orange County is known for its ocean, hill, and mountain views, a pleasant climate and its Spanish colonial-style architecture. San Clemente's city slogan is "Spanish Village by the Sea". The Outlets at San Clemente are very famous. You can find here ocean view shopping and dining opportunities. Save up to 70% off at more than 65 stores. The best outlets are the following: Calvin Klein Outlet, Carter’s, Columbia Sportswear Outlet, Converse Factory Store, Crocs, Guess Factory Store, Levi’s Outlet Store, Nautica Factory Store, Nike Factory Store, The PUMA Outlet Store, Sunglass Hut Outlet, Swarovski, Tommy Hilfiger Company Store. Customer Service is located behind Guess Factory Store. Start your visit here and pick up a FREE Savings Book and additional special offers. Marta Nemes-Horacek

E-mail: Shop@outletsatsanclemente.com www.outletsatsanclemente.com Phone: 949-535-2323 101 West Avenida Vista Hermosa, Suite 190, San Clemente, CA 92672

Tramway PALM SPRINGS AERIAL

EGÉSZSÉG, MINŐSÉG PALACKBA ZÁRVA HIRDETÉS/ Advertising UTAZÁS /Travel

Kellemes íz, a szervezetre kedvező alacsony ásványianyag-összetétel.

w w w . p s t r a m w a y . c o m

Szatmár K incse Miért éppen a BIO Milotai Ásványvíz? Egyedülálló friss és tiszta kincs a föld mélyéből. Kevesen tudják, hogy az ásványvíz annál kedvezőbb hatású, minél kisebb a szervetlen ásványianyag-tartalma, hiszen szervezetünk a szervetlen ásványianyagot nem tudja feldolgozni. A BIO Milotai Ásványvíz egyedülállóan alacsony szervetlen ásványianyag-tartalommal rendelkező, nátrium-szegény természetes ásványvíz. Felvételt nyert az Egészséges Magyarországért Egyesület Szívbarát programjába, mely tanúsító védjegye abban segít, hogy megmutassa, a különböző élelmiszerek közül melyek közelítik meg az ideálisnak tartott, szívre kedvező tápanyag összetételt. A Bio Milotai Ásványvíz paraméterei megegyeznek a C. Vincent és F. Morell kutatásaiban szereplő ideális vízével, ugyan is pH értéke 6,8 (tökéletes víz). Összes oldott szervetlen ásványianyag tartalom: 218 mg/liter ebből kálcium: 42,2 mg/l, nátrium: 8,0 mg/l, amihez hozzá lehet kapcsolni a diétát. A BIO Milotai Ásványvíz mesterséges tisztító beavatkozást nem igényel, a földből kinyerve azonnal palackozásra kész állapotba kerül, s az egész család ideális, semleges ízű folyadékpótló itala. Bakteriológiai vizsgálatok alapján megkapta a LEGKIVÁLÓBB minősítést. Megfelel a legszigorúbb előírásoknak (ISO 22000), korszerű töltési technológiát alkalmazva. 1 literes kiszerelésben juttatjuk el Önnek a BIO Milotai Ásványvizet, melyet baby, szénsavmentes, oxigénnel dúsított és szénsavval dúsított változatban forgalmazunk. Keressék termékeinket a bio boltokban vagy érdeklődjenek a

www.milotaiasvanyviz.hu Élmény minden korosztálynak 3.75 kilométeres látványos gondolázás! 360 fokos kilátás a völgyre és a hegyekbe. Völgyállomás: 805 méter, hegyi állomás: 2595 méter A világ legnagyobb önmaga körül forgó gondolája Étterem, kávézó, ajándékboltok a csúcson Egész évben nyitva, minden nap! A treat for all ages Spectacular 3,75 km ride! 360 degree valley abn mountain views! Valley tation: 805 metres. Mountain station: 2595 metres. The world’s largest rotating tramcar! Restaurant, cafe, and gift shops at the peak! Year round operation 7 days a week.

honlapunkon!

2019 N yár / Summer • 29

A Hotel Zoso kiváló kombinációja a pihenésnek és az ihletnek.

Palm Springs belvárosában!

Hotel Zoso is the Perfect Combination of Relaxation and Inspiration.

I n the Epicenter of Palm Springs!

A Hotel Zoso ideális helyre épült, Palm Springs belvárosának közepén található. A vendég leparkolhatja a kocsiját, s gyalogosan felfedezheti a város üzleteit, szórakozóhelyeit, galériáit, éttermeit. A repülőtér csak 3 kilométerre van a szállodától. Sok kikapcsolódási lehetőség vár a Hotel Zoso vendégeire a szálloda közelében. Például az Aerial Tramway, ami egy önmagában forgó gondola, közel 3000 méter magasra viszi fel az utast, a hegytetőn kellemes, hűvös levegő fogadja a turistát és a Coachella-völgy csodás látványa. Érdemes ellátogatni az Indian Canyonsba is, ami percekre van kocsival a hotel Zosótól, vagy a híres Joshua Tree Nemzeti Parkba, ami csak 45 perc autóval a szállodától. Hotel Zoso is ideally located in the epicenter of Palm Springs. Park your car and enjoy strolling to the city’s restaurants, shops, galleries and live entertainment. The airport is within 3 km of the hotel. Board the Palm Springs Aerial Tramway and soar high up the mountain for cool breezes and expansive views of the Coachella Valley. Visit the Indian Canyons, this is just minutes from the hotel by car and go to the famous Joshua National Park, this is 45 minutes by car from Hotel Zoso. Hit up the famed golf courses and sink a hole in one. Palm Springs area is the „world golf capital”, there are fantastic golf courses you 30 • 2019 N yár / Summer

UTAZZ AMERIKÁBA! /Visit USA Nem szabad kihagyni a golfozást sem Palm Springsben és környékén, hátha sikerül egy hole in one-t ütni. Palm Springs a „világ golf fővárosa”, elképesztően szép pályák várják a játékosokat, köztük a PGA West, amelyen a világ legjobbjai is megmérkőznek egymással minden esztendőben. Palm Springsben egész évben süt a nap, s élvezhető a város század közepi építészete, a csodás házak látványa. Itt még arra is van esély, hogy találkozik az ember egy-két hollywoodi sztárral, mert a celebritások egyik kedvenc nyaralóhelye ez a kaliforniai település. A Hotel Zoso kiváló kombinációja a pihenésnek és az ihletnek. A szobákban 50 colos lapostévék várják a vendégeket, szupergyors ingyenes Wi-Fi áll rendelkezésre, erkély vagy kis terasz is szolgálja a kényelmet, s mindezeken túl a vendégek kiszolgálása magas minőségű. Deluxe King és Queen szobák foglalhatók, amelyek rendkívül komfortasak. Prémium szobák is bérelhetők, sivatagi, hegyi, vagy medencés kilátással. A lakosztályokban nappali, hálószoba, luxus fürdőszoba és privát terasz is kialakításra került. A legnagyobb a Bougainvillea lakosztály, ez 140 négyzetméteres, s még 3 szoba is csatlakoztatható hozzá.

A Hotel Zoso uszodája nagy és szép, a frissítő vízből kilépve a bárban lehet koktélokat, söröket rendelni. Több sor szék és napozóágy áll rendelkezésre, sőt, ha valaki nagyobb családdal, vagy baráti körrel érkezik, akkor baldahinos franciaágyak is bérelhetők napozáshoz. Ha a vendég egy kis kényeztetésre vágyik, akkor a Wild Rose Spaban a helye, ez a Hotel Zoso P2-es szintjén található, ahol többféle masszázs és egyéb kezelés is elérhető. A The Kitchen nevű étteremben reggelit, ebédet és vacsorát szolgálnak fel. A gondosan összeállított menüben az amerikai klasszikusoktól, vagyis a BBQ oldalastól, s a hamburgertől kezdve a helyi specialitásokig, mint például a mexikói csirkés taco, minden megtalálható. Valamennyi fogás házon belül készül a konyhában. A Modern Supper Club a Hotel Zoso szórakoztató központja. Francia diszkó és retroklub kombinációja ez, ahol élő műsorokat adnak elő a humoros stand-up estektől kezdve a börleszken át a jazz és varieté műsorokig mindent. Ebben a klubban bárki megtalálja a maga igénylének megfelelő műsort a nyaralása során.

can find among them the PGA West golf course as well, where all the famous golfers are playing every year. Soak up the year-round sunshine while you explore the city’s iconic Mid-Century architecture. In Palm Springs you have a chance to meet Hollywood celebrities, as this city is one of their favourite place for holidays. Hotel Zoso is the Perfect Combination of Relaxation and Inspiration. Enjoy 50” flat screen televisions, high-speed internet access, rooms with patios or balconies, and above all – outstanding customer service! You can book Deluxe King and Queen rooms.These sleek rooms provide all the comfort and style you need for the perfect getaway. Premium rooms also available. Live it up with spectacular desert mountain views, pool views, or with an elite poolside patio perch. Suites are equipped with a lounge, private patio, bedroom, and luxurious bathroom. The Bougainvillea Suite is the best in the hotel. The 140 square metres contemporary Bougainvillea Suite boasts up to three connecting rooms. The pool of the hotel is large and beautiful. You take a fully stocked bar, the refreshing water of a pristine pool, there are rows of chaise lounge chairs for you to take in the sun, as well as daybeds and cabanas if you’ve got a bigger group and in need of your own space. If you’re in need of some pampering, the hotel’s partnership with Wild Rose Spa is to your benefit. Located on the P2 level of the hotel, Wild Rose Spa offers a variety of treatments from massages and facials, to pedicures and blowouts. The Kitchen is for breakfast, lunch and dinner. The carefully curated menu features playful American classics like the BBQ pork ribs, the burger, while showcasing local flavors and cuisine like pollo asado tacos. Everything is made in house, the chef put pride in every flavor you’ll encounter. The Modern Supper Club of Hotel Zoso offers live entertainment. A combination of French disco and retro supper club, the Club inside Hotel Zoso boasts a full lineup of entertainment ranging from comedy to burlesque to jazz and beyond! With a variety of shows, Hotel Zoso have something for everyone. (kelemen)

150 S Indian Canyon Dr. Palm Springs, CA 92262 Phone: 1-760 325 9676. E-mail: reservations@hotelzosopalmsprings.com hotelzosopalmsprings.com

2019 N yár / Summer • 31

GOLFÉLET/Golf Life

Sivatagi kaland a Red Jeep Tours-al a kaliforniai Palm Springsben!

Desert Adventure with Red Jeep Tours in Palm Springs, California!

Túra az Indian kanyonban

I ndian Canyons Tour

32 • 2019 N yár / Summer

UTAZÁS/Travel

Teri Christensen túravezető a Welwood Murray Memorial könyvtár előtt várt minket Palm Springs belvárosában a Rolling Stonesról elnevezett nyitott piros jeepjével. Háromórás túrára indultunk vele, hogy megismerhessük az Agua Caliente törzshöz tartozó Cahuilla indiánok földjét, s életét. Fantasztikus sziklák között haladtunk, csodás zöld oázison mentünk keresztül, hatalmas „szoknyás” pálmákat láttunk útközben, amelyek csak itt honosak, s még vagy 150 féle növényt figyelhettünk meg. A túravezetőnk nagyon sokat mesélt az indiánok szokásairól, életéről, legendáiról, így nemcsak a látvány volt érdekes, hanem az információ is. Az Andreas kanyonban másfél kilométeres gyalogtúrát tettünk a patak mentén, miközben megtudhattuk, hogyan éltek a sivatagi oázisban az indiánok, mit termeltek, ettek, ittak. Egy eldugott vízesést is meglátogattunk, ahová nehéz volt felmászni, de megérte. A túra végén jutott idő egy kis pihenésre is az indiánok ajándékboltjánál, ahol frissítőket, kézműves ékszereket, tálakat, fonott kosarakat, s a kanyonról szóló könyveket árultak.  Teri Christensen naturalist guide waited for us near the Welwood Murray Memorial Library in downtown Palm Springs, with her Red Jeep, called Rolling Stones. We had a 3 hours Sightseeing Tour, visited the ancestral home of the Agua Caliente Band of Cahuilla Indians, whit stunning rock formations and the contrasting greens of magnificent fan palms and more than 150 species of plants lured us to these lush palm oases. Our professional guide educated and entertained us with stories about the history, culture, lifestyle, and legends of the Cahuilla people. In Andreas Canyon, we enjoyed a 1,5 km guided hike on a tranquil trail along the banks of Andreas Creek while our guide described the ceremonies and legends of the Cahuilla people and explained how they used the desert’s plants for survival. We enjoyed a short walk to a hidden water cave where the water flows most of the year. At the end of our adventure, relaxed, refresned, and shop for unique gifts and souvenirs at the Indian Trading Post which features Indian art and artifacts, books, jewelry, pottery, baskets, weavings, refreshments and more.  Telefon/Phone: (760) 324-5337. E-mail: resv@red-jeep.com | red-jeep.com 2019 N yár / Summer • 33

GOLFÉLET/Golf Life

Santa Barbara ikonikus látványosságai. Santa Barbara’s iconic attractions.

Az amerikai Riviéra

T he American Riviera

Santa Barbara a Csendes-óceán partja és a Santa Ynez hegyek között fekvő város Kaliforniában. Mediterrán klímájú, s amerikai Riviéraként népszerűsítik. A város ikonikus látványosságairól híres. Ilyen a Stearns Wharf és a kikötő, amelyet nem hagyhat ki a turista, tele van üzletekkel, ét-

termekkel. Szintén fontos fotó-pont a csodás Öreg Misszió templom (santabarbaramission.org). A városnéző hop on-hop off busz megáll itt, ezzel a legkönnyebb odajutni. (sbtrolley.com) A Santa Barbara állatkert, a botanikus kert, a MOXI „csodák palotája”, a Santa Barbara természettudományi és tengeri múzeum és az El Presidio állami történelmi park, a régi bíróság épülete mind igen érdekes látnivaló. Nem szabad kihagyni a Funk Zone elnevezésű negyedet sem a belvárosban. (funkzone.net) Régi raktárépületeket alakítottak át galériákká, borkóstoló helyiségekké, sörfőzdékké, vendéglátóhelyekké. Santa Barbara megye a világ egyik legizgalmasabb borvidéke, több mint 50 féle szőlőt termelnek itt. 220 borászat 170 borkóstoló helyisége kínálja a térségben a nedűket. Néhány pincészet Santa Barbara belvárosában létrehozott egy „borutat”, hogy bemutathassa termékeit a turistáknak, s a helyi lakosoknak. A Jet Set magazin stábja is betért néhány kóstolóhelyiségbe, s sokféle stílusú bort kóstoltunk, mind nagyon ízletes volt. (urbanwinetrailsb.com)

34 • 2019 N yár / Summer

Santa Barbara is a coastal city in California. The city lies between the steeply rising Santa Ynez Mountains and the Pacific Ocean. Santa Barbara’s climate is often described as Mediterranean, and the city has been promoted as the „American Riviera”. Santa Barbara has iconic attractions. Stearns Wharf and Santa Barbara Harbor visit is a must. Explore a collection of shops, dining establishments and more. Old Mission Santa Barbara also a not-to-miss photo option. (santabarbaramission.org) The Santa Barbara Trolley City tour stops at the Mission. (sbtrolley.com) Santa Barbara zoo, the Botanic garden, MOXI, the Wolf Museum of Exploration and Innovation, Santa Barbara Museum of Natural History Sea Center and El Presidio State Historic Park, the Old Courthouse are all very interesting places to visit. Do not miss The Funk Zone! (funkzone.net) Old warehouses have given way to galleries, wine tasting rooms, craft breweries and eateries. Santa Barbara County is one of the most diverse wine-growing regions in the world with more then 50 varietals of grapes. 220 wineries and 170 tasting rooms offers their prod-

ucts in the region. Some of the wineries started an Urban Wine Trail in the downtown of Santa Barbara to be able to show their wines to the public and the touriasts. Jet Set staff tasted many different styles of wines, all were fantastic. (urbanwinetrailsb. com) If you want to relax in Santa Barbara, a 45 minutes Salt Cave Session in the city center in the largest Himalayan salt cave of North America is the best. The two beautiful salt caves in the spa are crafted from 45 tons of 250 million year old Himalayan crystal salt. (saltcavesb.com) Not far from the salt cave at Paseo Nuevo you can find the ParadICE Hawaiian Shave Ice shop, which opened in September 2018. Try the authentic shave ice, useing all natural sryups made

UTAZZ AMERIKĂ BA! /Visit USA Ha szeretne egy kicsit kikapcsolĂłdni Santa BarbarĂĄban, akkor a belvĂĄrosban lĂŠvĹ‘ sĂłbarlangban valĂł 45 perces pihenĂŠst ĂŠrdemes vĂĄlasztani, ez Ă‰szak-Amerika legnagyobb sĂłspa-ja, 45 tonna 250 milliĂł ĂŠves HimalĂĄja sĂłkristĂĄlybĂłl alakĂtottĂĄk ki. (saltcavesb.com) A sĂłbarlangtĂłl nem messze a Paseo Nuevo nyitott bevĂĄsĂĄrlĂłkĂśzpontban talĂĄlhatĂł a ParadICE Hawaiian Shave Ice fagyizĂł, amely 2018 szeptemberĂŠben nyitott. Ă‰rdemes itt megkĂłstolni az autentikus hawaii jĂŠgkĂĄsĂĄt, amely friss gyĂźmĂślcsĂśkbĹ‘l prĂŠselt sziruppal ĂzesĂtett. A legfinomabb a â€žZephyrâ€? nĂŠvre hallgatĂł termĂŠk, egy gombĂłc vanĂliafagyira kerĂźl rĂĄ a jĂŠgkĂĄsa, mangĂł, csillag gyĂźmĂślcs ĂŠs vĂŠrnarancs sziruppal van megĂśntĂśzve, s mindezek tetejĂŠre sĹąrĂtett tejet, valamint mĂŠzet csĂśpĂśgtetnek. (www.paradiceshaveice.com) A kerĂŠkpĂĄrozĂĄst is ki kell prĂłbĂĄlni Santa BarbarĂĄban. A Wheel Fun Rentals cĂŠg 1-2-4 ĂźlĂŠses bicikliket is kĂślcsĂśnĂśz, hogy a turistĂĄk felfedezhessĂŠk a tengerpartot, a Funk Zone negyedet, ĂŠs a kĂśzeli luxustelepĂźlĂŠst, MontecitĂłt is, ahol olyan hĂressĂŠgek is ĂŠlnek, mint pĂŠldĂĄul Oprah Winfry. (wheelfunrentalssb.com) A Jet Set magazin stĂĄbja is kerĂŠkpĂĄrozott Santa BarbarĂĄban, s megĂĄlltunk pihenni egy kicsit a Four Seasons hotelben az ĂłceĂĄnparton. Itt megkĂłstoltuk a vĂĄros hivatalos italĂĄt, a â€žBiltmore Fuerteâ€? koktĂŠlt, ez Bourbon whiskey, citrom, levendula, eper ĂŠs mĂŠz keverĂŠke. CsodĂĄs volt, jĂł alapot teremtett az ebĂŠdĂźnkhĂśz. VĂŠgĂźl, de nem utolsĂłsorban emlĂtĂŠst kell tenni a Santa Barbara-i golfpĂĄlyĂĄkrĂłl is, a Rancho San Marcos, az Alisal Guest Ranch, a Sandpiper Golf Course ĂŠs a Glen Annie egyarĂĄnt remek pĂĄlya. L. Kelemen GĂĄbor â€“ KelemennĂŠ Gombos GyĂśngyi

Ă lomUtazĂł KĂśvess a facebookon, s oszd meg a barĂĄtaiddal a posztjaimat! Olvasd a blogomat! facebook.com/alomutazo www.alomutazo.hu L. Kelemen GĂĄbor vilĂĄgjĂĄrĂł ĂşjsĂĄgĂrĂł vagyok. Hobbim az utazĂĄs, eddig 109 orszĂĄgban jĂĄrtam, ezek kĂśzĂźl sokban tĂśbbszĂśr is. Gyakorlatilag mindenhol megfordultam mĂĄr a FĂśldĂśn, ahol nincs hĂĄborĂş, ĂŠhĂnsĂŠg, betegsĂŠgek, extra veszĂŠly, mert ezeket a helyeket kerĂźlĂśm. Az irodĂĄm falĂĄn lĂłg egy nagy vilĂĄgtĂŠrkĂŠp, azon jelĂślĂśm kis zĂĄszlĂłkkal, hogy mely orszĂĄgokban voltam mĂĄr. Annyi tapasztalatot, ĂŠlmĂŠnyt gyĹąjtĂśttem az utazĂĄsaim sorĂĄn, hogy ezeket szeretnĂŠm megosztani mĂĄsokkal is, ezĂŠrt hoztam lĂŠtre a www.alomutazo.hu blogot, s ezĂŠrt posztolok utazĂĄsi tĂŠmĂĄkban â€“ ehhez kapcsolĂłdva â€“ a facebookon: facebook.com/alomutazo. RemĂŠlem, hogy tanĂĄcsaimmal, s utazĂĄsi cikkeimmel segĂteni tudok azoknak, akik szeretnĂŠk bejĂĄrni a FĂśld minden zegzugĂĄt, illetve inspirĂĄlni tudom az embereket, hogy hova menjenek! Az utazĂĄsi mĂşltam ad hitelt szĂĄmomra, s remĂŠlem, hogy egyre tĂśbben kĂśvetnek a vilĂĄghĂĄlĂłn, s aki mĂĄr rĂĄm talĂĄlt, az mĂĄsoknak is ajĂĄnlja facebook.com/alomutazo posztokat ĂŠs a www. alomutazo.hu blogot az interneten. Biztosan ĂĄllĂthatom, igaz az a mondĂĄs:

â€žMinĂŠl tĂśbbet lĂĄtsz, annĂĄl tĂśbbre vĂĄgysz!â€?

with real fruit. The best is â€žZephyrâ€? with a scoop of vanilla ice cream, mango and passion fruit and blood orange sryup topped with sweet condenced milk and local organic honey. (www. paradiceshaveice.com) Biking is a must in Santa Barbara. Wheel Fun Rentals company is ready to deliver you 1-2-4 seater bĂcycles to discover the waterfront area, the Funk Zone and also Montecito, the neighbour luxury town of Santa Barbara, where world famolus residents are living - like Oprah Winfrey. (wheelfunrentalssb.com) Jet Set staff had a bike tour and we stopped at the Four Seasons hotel to taste the official drink of Santa Barbara, the â€žBiltmore Fuerteâ€? coctail made with Bourbon whiskey, lemons, levander, strawberries and honey. It was a good start before our unforgettable seafood lunch.

Last but not least we have to mention: Santa Barbara is home to a variety of championship golf courses, Rancho San Marcos, Alisal Guest Ranch, Sandpiper Golf Course and Glen Annie. www.santabarbara.com Magita Hotelď‚Ťď‚Ťď‚Ť ĂŠs Ă‰tterem

" .BHJUB )PUFMď‚Ťď‚Ťď‚Ť B 5PLBK )FHZBMKB T[Ă“WĂ?CFO NFHCĂžWĂ˜ FHZJL MFHSĂ?HFCCJ telepĂźlĂŠs, ErdĹ‘bĂŠnye vLĂˆEĂˆSGBMVw GĆ¸UFSĂ?O ĂˆMM BIPWĂˆ T[FSFUFUUFM WĂˆSKB 7FOEĂ?HFJU

"[ Ă?WF[SFEFT NĂžMU B T[FMĂ“E UĂˆK B LSJTUĂˆMZUJT[UB MFWFHĆ¸ TBKĂÛPT IBO HVMBUPU BE B LJDTJOZ GBMVOBL BIPM NJOEFO 7FOEĂ?H GFMGSJTTĂ MIFU Ă?T NFOUFTĂ MIFU B TUSFTT[FT NJOEFOOBQPLUĂ˜M )B FM BLBSKB GFMFKUFOJ B OBQJ SPIBOĂˆTU LJ BLBS LBQDTP MĂ˜EOJ Ă?T DTBL IBHZOJ IPHZ LĂ?OZF[UFTTĂ?L BLLPS OĂˆMVOL B MFHKPCC IFMZFO KĂˆS 4[ĂˆMMPEĂÔLBU ĂžHZ BMB LĂ“UPUUVL LJ IPHZ NJOEFO [VHB Â˝OĂ?SU MFHZFO B[ Â˝O LĂ?OZFMNĂ?U Ă?T UĂšLĂ?MFUFT QJIFOĂ?TĂ?U CJ[UPTĂ“UTB SzolgĂĄltatĂĄsok: ď ł vB MB DBSUFw Ă?UUFSFN ď ł HSJMMUFSBT[ ď ł T[BCBEUĂ?SJ QF[THĆ¸GVOLDJĂ˜T ĂžT[ĂÑFEFODF ď ł JOGSB Ă?T m OO T[BVOB ď ł KBDV[[J T[PMĂˆSJVN ď ł NBTT[Ăˆ[T ď ł CPXMJOH QĂˆMZB BT[UBMJUFOJT[ ď ł T[BCBEUĂ?SJ TBLL ď ł LPOGFSFODJBUFSFN " NJOEFO JHĂ?OZU LJFMĂ?HĂ“UĆ¸ NPEFSO Ă?QĂ MFUFJOLCFO WFOEĂ?H FMIF MZF[Ă?TĂ?IF[ UFSFNUFUUĂ OL JEFĂˆMJT GFMUĂ?UFMFLFU ,Ă?OZFMNFT PUUIPOPT MĂ?HLPOEJDJPOĂˆMU T[PCĂˆJOL NJOEFHZJLĂ?IF[ UBSUP[JL GĂ SEĆ¸T[PCB Ă?T WBMB NFOOZJCFO WBO UFMFWĂ“[JĂ˜ UFMFGPO JOUFSOFU DTBUMBLP[ĂˆT Ă?T NJOJCĂˆS

" UĂžSĂˆ[OJ WĂˆHZĂ˜L HZBMPH Ă?T LFSĂ?LQĂˆSUĂžSB LFSFUĂ?CFO CBSBOHPMIBUKĂˆL CF B LĂšSOZF[Ć¸ ;FNQMĂ?OJ UĂˆKBU &SEĆ¸CĂ?OZF .ĂˆUZĂˆT LJSĂˆMZ V t 5FM WBHZ & NBJM JOGP!IPUFM NBHJUB IV t 8FC XXX IPUFM NBHJUB IV

2019 N yĂĄr / Summer â€˘ 35

GOLFÉLET/Golf Life

A Fonda hish farm nyerte a Jakob Nemzetközi Díjat.

Fonda Fish Farm wins The Jakob International Award..

A legkiválóbb tenyésztett hal a világon

T he Finest Farmed Fish in the World

A Jakob-díjat minden évben az Alpe-Adria vásáron osztják ki, díjazva a kiválóságot és minőséget az idegenforgalom területén, Szlovénia legfontosabb turisztikai kiállításán. Az idei téma a fenntartható halászat és vadászat volt, és a vadvilág megfigyelési formái. A neves turisztikai és vendéglátóipari szakértőkből álló nemzetközi bizottság olyan tagokkal rendelkezik, mint Jožko

Sirk, akinek Michelin-csillagos étterme van a szlovén határnál, Olaszországban, Lojze Wieser osztrák kiadó és kulináris szakértő, valamint Janez Bogataj, híres szlovén etnológus. „A díj ösztönzés mindenkinek, aki a turizmus területén dolgozik. Emellett iránymutatásként szolgál a turisták számára, hogy milyen projekteket látogassanak meg szlovéniai tartózkodásuk során” – mondta Janez Bogataj. A 2019-es Jakob-díj az „Egy feledhetetlen nap a Fonda haltenyésztő farmon” nevű projektnek ítélték oda. A bizottság elmagyarázta, hogy ez a projekt volt a leginnovatívabb a tengeri halász-turizmus területén, mivel olyan modellt reprezentál, mely minőségi táplálkozást biztosíthat a jövőben. A tengeri sügér piráni öbölben való tenyésztésének olyan pozitív hatása is lett, hogy más tengeri élőlények is meghonosodtak a területen: köztük néhány olyan, ami szinte már kihalt. A hal tenyésztés egy lassú folyamat, hasonlóan a sügérek természetes 36 • 2019 N yár / Summer

The Jakob Award for excellence and quality in tourism is awarded each year at the Alpe-Adria Fair, the main tourist fair in Slovenia. This year’s theme was New sustainable hunting, fishing and wildlife observation forms. The International Commission consisting of renowned experts in fields of tourism and hospitality, including Jožko Sirk, who owns a Michelin star restaurant just accross the Slovenian border in Italy, Lojze Wieser, the publisher and culinary expert from Austria and Janez Bogataj, renowned Slovenian ethnologist. The prize is „an incentive and a motive for all those who work in tourism. In addition, it also serves as a guideline to tourists, which projects are worth including when visiting Slovenia”, says Bogataj. The Jakob 2019 Award went to the project An Unforgettable Day at the Fonda Fish Farm (Fonda Fish Garden – Your Next Unforgettable Day): The committee explained that out of seven projects received, „Fonda Fish Garden – Your next unforgettable day” project showed the largest amount of innovation in marine fishing tourism, since it represents a form or a model that will ensure a quality diet in the future. A positive impact of breeding of the sea bass in the Piran Bay was also the fact that other marine organisms started inhabiting the area: among them some, which have almost been extinct. Fish breeding is a slow process, and thus similar to natural growth of

SZLOVÉNIA /Slovenia növekedéséhez. A projekt önmagában is újszerű, hiszen összeköti a haltenyésztést az idegenforgalommal: a Fonda Fish Farmon számtalan túra van, köztük sügérkóstoló és tájékoztató, oktató programok. A Jet Set magazin stábja is meglátogatta a Fonda Fish Farmot dr. Irene Fonda tulajdonos és menedzser meghívására április harmadik hetében, 2019-ben, hogy megnézhessük, hogyan dolgoznak és termelnek tengeri sügért, a legfinomabb és

legegészségesebb ételt a piacon. Irene mesélt a családjáról, akik úgy döntöttek, hogy a legjobb halat fogják tenyészteni a világon. Az érdekes történetet egy kis hajón ülve hallgattuk, miközben átkeltünk a Pirán öblön, hogy elérjük a Fonda Fish Gardent, a vízben lévő hatalmas hálókat, amelyekben egyenként 20-25 ezer hal úszkált. Meglepődtünk, hogy milyen kifinomult technológiával dolgoznak és tenyésztik a halakat. Látogatásunkat egy kis sügérkóstolóval fejeztük be. A vékonyra vágott friss, nyers haldarabokat egy csipet pirani tengeri sóval és isztriai olívaolajjal ízesítették, majd egy vékony szelet vajas bagettre helyezték, s ezeket a minifalatokat fogyasztottuk el, természetesen szlovén Malvazija

fehér bort is kaptunk a kóstolóhoz. A túra és a kóstoló csodálatos volt, ajánljuk minden Szlovéniába látogatónak. A Fonda család már 800 éve a pirani öbölben dolgozik. A család fenntartható halfarmot üzemeltet, mely természetes és egészséges tengeri hallal látja el a szlovén piacokat és az olasz, valamint az osztrák vásárlókat. Jó hír: a farm tervezi, hogy Magyarországon is árusítani fogja a halait hamarosan. 

wild bass. The project itself is innovative also since it links fish breeding with tourism: at Fonda Fish Farm, numerous tours take place, which include sea bass tasting and also cover various educational and awareness-raising forms. Jet Set magazine staff visited Fonda Fish Farm at the third week of April, 2019. dr. Irene Fonda owner and manager invited us to see how they work and produce see bass, one of the finest and healthiest food on the markets today. Irene spoke about her family who decided to breed the best fish in the world. We were listening to her interesting story while cruising on a boat through the natural reserve of Piran where the Fonda Fish Garden is situated. We

were surprised of the fine technology they use breeding fishes, and finished our adventure with a bite of new Fonda See Bass, seasoned with a pinch of Piran fleur de sel and a splash of Istrian olive oil. Of course, we had some Slovenian Malvazija white wine as well during the tasting. The tour and the tasting were more than wonderful, we recommend it to all tourists of the Slovenian Riviera. For over 800 years, the Fonda family have been working in the Bay of Piran. The family operates a sustainable aquaculture farm producing natural and healthy seefood delivered fresh from the Slovenian Coast directly to the Slovenian markets and to the home of Slovenian, Italian, Austrian costumers. Good news: the family plans to serve Hungary as well through Wien with fresh farm fish in the near future.  Fonda Fish Farm Liminjanska cesta 117. 6320 Portoroz, Slovenia Telefon: 386 41 502 616 E-mail: irene@fonda.si www.fonda.si 2019 N yár / Summer • 37

GOLFÉLET/Golf Life

Pihenjen a Kunstelj panzióban!

Experience true family hospitality, tradition and nature.

Tapasztalja meg a családi vendéglátás, a tradíció és a természet ötvözetét.

A Kunstelj panzió és étterem a szlovéniai Radovljice település szívében található, 10 percnyire a világhíres Bledi-tótól. Radovljice 1873 óta a családi vendéglátás és a kiváló szlovén konyhaművészet fellegvára. A Kunstelj vendéglátóipari egységet már a Štiherle család negyedik generációjának tagjai vezetik, akik minden erejükkel arra törekednek, hogy megőrizzék a szlovén gasztronómia tradícióit, s csak helyi, természetes, friss alapanyagokat használjanak. Az ételek régi szlovén receptek alapján készülnek, mindig az évszaknak megfelelően, sok alapanyagot a vendéglátóhely hátsó kertjében termesztenek. Az étterem mellett működő kényelmes panzióban 10 szépen berendezett szoba várja a vendégeket. Van régi évjáratos borokat is kínáló csodás borpince, s nyári kert, amely a legmagasabb szlovén hegyre, a Júlia Alpok ormaira nyújt feledhetetlen panorámát. Tapasztalja meg a családi vendéglátás, a tradíció és a természet ötvözetét! Élvezze az életet a maga egyszerűségében, s pihenjen a Kunstelj panzióban! ■

38 • 2019 N yár / Summer

R elax at Kunstelj Inn!

Kunstelj Inn is located in the heart of Radovljica, Slovenia (10 minutes from Bled). Since 1873 it has been known for its family hospitality and excellent Slovenian cuisine. It is run by the fourth generation of the Štiherle family, who strives to preserve the tradition of Slovenian cooking using only natural and local products. Dishes are prepared according to old Slovenian recipes and adapted to the seasons, many of the ingredients used are grown in the inn’s garden. Beside the restaurant, Kunstelj also offers 10 comfortable rooms, a wine cellar with archive wines and a stunning summer garden overlooking the white peaks of the Julian alps with the highest Slovenian mountain Triglav in the background. Experience true family hospitality, tradition and nature. Indulge in the simple pleasures of life and relax at Kunstelj Inn. ■ Kunstelj gostilna in penzion Gorenjska cesta 9. Radovljica E-mail: info@kunstelj.si Telephone: +386 (0)4 53 15 178 www.kunstelj.si

GOLFÉLET/Golf Life

15 éves a Hétkúti Wellness Hotel 2 vagy több éjszaka szállás, félpanzióval tágas szobákban Augusztus 18-án: h Bajor est szállodánk gálasátrában: vacsora bajor ételkülönlegességekkel, német nemzetiségi táncbemutató és táncház majd zenés műsor h Születésnapi torta és tombolasorsolás, fergeteges élőzenés mulatság Augusztus 19-én: h Hagyományos Magyar Est az Öreg Prés Étterem Kemencés Udvarán h Üdvözlő pálinka, kemencében sült magyar ételspecialitások cigányzenés esttel összekötve

Bajor Est

A csomag érvényes 2019.08.16 - 21-ig, 2 teljes árat fizető személy esetén. A kedvezmény egyéb kedvezményekkel nem vonható össze! A foglalásnál kérjük előre jelezze, hogy érvényesíteni kívánja a kupont, ellenkező esetben sajnos nem áll módunkban elfogadni azt! jet-set-golf-aprilis-2019.indd 1

már 18 300 Ft/fő/éj-től (3 éj foglalása esetén)

Bővebb információ, foglalás: Hétkúti Wellness Hotel és Lovaspark 8060 Mór, Dózsa Gy.u.111. - www.hetkut.hu Tel: +36 22 563 083 - sales@hetkut.hu 2019. 06. 16. 22:54:51

2019 N yár / Summer • 39

GOLFÉLET/Golf Life

Az Echo Residence All Suite Hotel Tihany egyik legszebb kilátással rendelkező helyén, egész évben várja vendégeit. A nyaralópark Tihany szívében helyezkedik el. A hegyoldalba épített 20 luxus lakosztályból minden évszakban csodálatos kilátás tárul a Balatonra. A változatos beosztású, 14 db egy hálószobás, két légterű (Deluxe), illetve 6 db két hálószobás, három légterű (Echo/Echo Premium) lakosztály mindegyike rendelkezik saját terasszal. A két hálószobás lakosztályok közül 3-ban saját használatú finn szauna áll a vendégek rendelkezésére (Echo Premium). A vendégek kulináris kényeztetéséről a modern, mégis elegáns családbarát Fűszerkert Étterem gondoskodik. A 70 férőhelyes exkluzív étterem, 80 fős a’la carte balatoni panorámás terasszal, az évszakokhoz igazítja kínálatát, melyben a hagyományos és a kreatív, új ízek is megtalálhatóak. A mediterrán hangulatú teraszon elfogyasztott stílusos ebéd, vagy egy elegáns, gyertyafényes vacsora a fűszerkert közepén felejthetetlen élményt nyújt Tihany egyik legszebb balatoni panorámájával rendelkező éttermében.

Kényeztesse magát a csodálatos balatoni panorámával átölelt, elegáns Echo Spa-ban, ahol masszázsok, arckezelések, különleges iszap- és alakformáló kezelések, valamint számtalan wellness szolgáltatás várja a vendégeket (különálló épületben). A pihentető és egyben élénkítő légkör nem csak az üdülés, hanem tárgyalások, szemináriumok, workshopok és csapatépítő tréningek tökéletes helyszíne. Rendezvényét elképzeléseinek megfelelően a legapróbb részletekig megtervezzük, megbízható, szakképzett személyzet, és modern technika garantálja a sikeres üzleti megbeszéléseit, privát rendezvényeit, ötleteinek professzionális megvalósítását. A boldogító „igen” – felejthetetlen emlék egy örök életre! Elegáns esküvőhelyszín, polgári esketés és vacsora – mindez csodálatos zöld környezetben, pazar balatoni panorámával, meghitt, családias légkörben csak Önökkel, hajnalig mulatozva. Mi valóra váltjuk az igazi álmokat. A legapróbb részletekre is odafigyelünk, hogy életre szóló fogadalmukat, egy életre szóló élménnyel tegyük teljessé.

H-8237 Tihany, Felsőkopaszhegyi út 35. | Tel.: +36 87 448 043 | E-mail: info@echoresidence.hu

www.echoresidence.hu

echo_hird_210x147+5mm.indd 1

Teljeskörű nyomdaipari szolgáltatások +36-1-272-2290 nyomda@pauker.hu 40 • 2019 N yár / Summer www.pauker.hu

2019.05.09. 22:41:43

Családi vendéglátás Pr Ambružarju vendégház – csodás kilátással.

UTAZÁS/Travel

F amily-run Farm Guest house Pr Ambružarju with magnificent view.

A Pr Ambružarju vendégház Szlovéniában Ambrož pod Krvavcem településen található – 1100 méter magasan. A szálláshelyről csodás kilátás nyílik a völgyre, s kocsival csak 5 km-re van innen a Krvavec síparadicsom. Nyáron a vendégek a krvaveci adrenalin parkban szórakozhatnak, lehet a környéken túrázni, s kijelölt, szépen kialakított bicikliutakon kerékpározni. A vendégeknek felejthetetlen élményben lehet részük a természet közepén, s mindehhez még házi ételeket is fogyaszthatnak. Tizennégy szoba várja a turistákat, van síléc-tároló, ingyenes Wi-Fi, asztalitenisz és asztali foci lehetőség. Az étkezőben szolgálják fel a reggelit, s a félpanziós vendégeknek a finom fogásokat, s a bárban italok fogyaszthatók. Természetesen csatlakozik az étteremhez és a bárhoz a napozóterasz is. A Pr Ambružarju vendégház családi vállalkozásban működik, s híres a házkosztjáról. Ideális hely a túrázóknak, hegymászóknak, kerékpározóknak, ejtőernyősöknek, motorosoknak, lakókocsival közlekedőknek, buszos utazóknak – egyéni utasoknak és családoknak egyaránt. 

Guest house Pr Ambružarju is located in Ambrož pod Krvavcem 1100 m high. We have a magnificent view to the valley underneath. We're situated about 5km from ski resort Krvavec (10 minutes) by car. During the summer, quests can enjoy the adrenalin park in Krvavec, 5 km away, or hiking or bikers paths that are available in the entire area. In the embrace of nature, we'll provide you an unforgettable experience, and served you with real homemade food. We have 14 rooms. We offer; place to store skies, an Internet connection (free Wi-Fi), table tennis, table football, a dinning room with bar, half board, bed and breakfast, the possibility of diefferent activities, sunny terase. Pr'Ambružarju Guest House is a family-run farm that features a small restaurant serving homemade delicacies. Ideal for nature walks, hikers, bikers, paragliders, hang gliders, modelars, motorcycle, motor homes, buses, families, individuals. 

Pr Ambružarju Ambrož pod Krvavcem 7, 4207 Cerklje na Gorenjskem, Szlovénia. Tel.: +386 4 252 22 44. E-mail: info@pr-ambruzarju.si

www.pr-ambruzarju.si

2019 N yár / Summer • 41

SZLOVÉNIA /Slovenia

Természetközeli úti célok

Ötcsillagos szlovéniai élmények! The 5* Slovenia Experiences!

A Gre en Destination

A szlovén turisztikai hivatal publikálta az első ötcsillagos élményeket, melyek a „Szlovénia Egyedi Élményei” címet kapták. Összesen 17-en jelentkeztek a kísérleti pályázatra – jelentette a Szlovén Turisztikai Hivatal. Az ötcsillagos élményekért felelős bizottság 40 kritérium alapján értékelt minden pályázatot, és 9 tender érdemelte ki a címet. A kiválasztás után a jelentkezőknek biztosítania kellett a látogatók visszajelzéseit, folytatni a fenntartható gazdálkodást és gondoskodniuk kell az élmény minőségének megőrzéséről. Íme az első őtcsillagos élménysorozat: Garden Village Bled – Egy éjszaka egy fára épült kunyhóban, az erdő közepén, melynek saját kertje van (Plantea, Bled kertfalu) Szlovénia rövid természettudományi ünnepei – hosszú hétvége a természetben (Symbiosis Institute, Bloke) Az Isonzo front katonáinak története (Kobarid Múzeum) Ljubljana kastély, neked – egyedi kastély élmény (Ljubljana vár körzete) Vintage ínyenctúra (Lisjak Olive Oils, Koper) Kajakozás a bányában (Podzemlje Pece) Luka Čeč nyomában (Postojna-barlang) Egy felejthetetlen nap a Fonda Fish Farmban (Fonda Fish Farm, Portoroz és a pirani-öböl Bajusz-túra (Ljubljana).  42 • 2019 N yár / Summer

The first 5* experiences, which have received the Slovenia Unique Experiences label, have just been revealed by the Slovenian Tourist Board. In total, 17 experiences applied to the first pilot tender for 5* experiences released by the Slovenian Tourist Board. The commission for 5-star experiences evaluated each application on the basis of 40 criteria and choose 9 providers that matched the criteria. Once selected, the providers needed to ensure that they will actively monitor the responses of visitors, continue with sustainable management and take care of the quality of experience. Take a look at the first series of 5* experiences: Garden Village Bled – A night at a tree house, in the middle of a forest, with its own gardens (Plantea, Garden Village Bled), Short Natural Science Holidays in Slovenia – extended weekend in nature (Symbiosis Institute, Bloke), The story of a soldier from the Isonzo Front (Kobarid Museum), Ljubljana castle for you – an individual castle experience (Ljubljana Castle Public Institute) Vintage gourmet tour (Lisjak Olive Oils, Koper), Kayaking in the Mine (Podzemlje Pece), Following the footsteps of Luka Čeč (Postojna cave), An unforgettable day at the Fonda Fish Farm (Fonda Fish Farm, Portoroz and Bay of Piran Moustache Tour (Visit Ljubljana). 

A piráni öreg kikötő

A város mely Velencére emlékeztet!

Pirán régi kikötője a Piran-félsziget végén található, amely fokozatosan szűkül a Strunjan és Pirán öblök között. A félsziget a Madonna-fokig húzódik, a Šavrini-hegység felé haladva. A Piran szó jelentése: az idősebb tudósok amellett a feltételezés mellett állnak ki, hogy a kelta „bior-dun” szóból származhat, mely domb tetején elhelyezkedő települést jelent. A fiatalabb generáció a görög „pyr = tűz” szóból eredezteti, mivel a településen világítótorony üzemelt azon kis hajók számára, akik a közeli görög kolostorba, Aegidába, a mai Koper városába tartottak. Pirán megőrizte a középkori elrendezését, szűk utcáival és kompakt házaival, amelyek a part menti alacsonyabb területről lépcsőzetesen kúsznak fel a magaslatokra, tipikus mediterrán megjelenést kölcsönözve a városkának. Ajánljuk a vezetett túrát Pirán óvárosában. A program a piráni óváros bejáratánál kezdődik. Rövid séta következik a tengerparton, egészen a főtérig. Útközben megcsodálhajuk a tengerparti panorámát, az élővilágot és a halászhajókat. Hamarosan a Tartini térre érkezik a turista, amely Pirán óvárosának központja. Giuseppe Tartini, korának egyik legelismertebb zenésze itt született és töltötte gondtalan gyermekkorát. Kezdetekben Piránt a Velencei Köztársaság irányította, így nem csoda, hogy a város Velencére emlékeztet. Élvezze a sétát a keskeny piráni utcákon és a kilátást a St. George katedrálisból a város felett! A túrán többet is meg fog tudni Piránról, Giuseppe Tartiniről, a St. George katedrálisról és Pirán falairól, ha bérel egy idegenvezetőt. A túra után ne feledkezzen meg senki beülni az egyik kis csábító étterembe a tengerparton, hogy egyen valami finomat! A csúcs ajánlat a grillezett tintahal. www.slovenia.info

The old seaport of Piran lies at the end of the Piran peninsula, which gradually narrows between the bays of Strunjan and Piran. The peninsula stretches to Cape Madonna, finding its way to the Šavrini hills. The meaning of the word, Piran: elder scientists support the supposition that the origin could derive from the Celtic word bior-dun, supposed to mean a settlement on the hill, while younger generation advocates the explanation of the Greek word pyr – fire, as the original settlement was primarily used as a lighthouse for vessels sailing to nearby Greek colony Aegida on the site of today town Koper. The Piran town has preserved the medieval layout with narrow streets and compact houses, which rise in steps from the coastal lowland into the hills and give the whole area a typical Mediterranean look. We recommend a guided tour in the old town of Piran. The walk starts at the entry of the Piran Old Town. You will have a short walk by the sea, all along to the main square. On your way you will have the opportunity to admire the sea view, marine life and fishing boats. Shortly you will arrive to Tartini square, which is the central point of Piran old town. Giuseppe Tartini, one of the most renowned musicians of his time, was born and spent his carefree childhood years in Piran. At the beginning, Piran was governed by the Republic of Venice, thererfor it is no coincidence that the city will remind you of Venice. Enjoy a stroll through the narrow streets of Piran and a view from St. George’s Cathedral above the city. On the tour you will find out more about Piran, Giuseppe Tartini, the St. George’ Cathedral, and the Piran walls. After the tour do not forget to have a meal in one of the charming small restaurants on the seaside. The main attraction here is the grilled squid, do not hesitate to try. 

T he Old Seaport of Piran

UTAZÁS/Travel

The city that resambles Venice!

2019 N yár / Summer • 43

Local, pristine, individual, modern, and in concert with NATURE.

ARCHITECTURAL DESIGN that

combines the old with the new.

CUISINE combine knowledge, tradition and innovation.

a distinct feeling of comfort in the HAYRACK

a dreamlike experience in the TREE HOUSE

pleasant luxury in the homely OLD STALL

44 • 2019 N yár / SummerI info@raduha.com I +386 31 645 758 I +386 38 4000 I Luče ob Savinji 3334 I Slovenia www.raduha.com

UTAZÁS /Travel

GOLFÉLET/Golf Life

Kényelmes erdei faházak

C ozy Houses in the Forest

Egész évben vár a Glamping Ribno Bled.

Glamping Ribno Bled waits you throughout the year.

A Glamping Ribno Bled a képeslapszerű alpesi faluban, Ribnóban található 2,5 kilométerre Bled belvárosától. Faházai idillikus erdei környezetben épültek, teljes privát szférát nyújtanak a vendégeknek, s kilátást a Bohinji-tó felé zubogó kék Sava folyóra. Összesen nyolc kényelmes faházból lehet választani, mind magas minőségű szlovén fából készült. Minden ház más szlovén virágról kapta a nevét, mint például a harangvirág (Zvončica) vagy a szegfű (Nagelj). Mindegyik faház szigetelt, fűtött, s 4 személyes. Egész évben foglalhatók tehát a faházak, télen is. A belső berendezés: egy dupla ágy, 2 szekrény, egy asztal, 2 szék, 2 lábtartó zsámoly, kábel TV. A terasz berendezése: egy fa asztal, 4 összehajtható szék, melegvizes fürdőhordó, fedővel. A privát fürdőszoba zuhan�nyal és angol WC-vel a ház mellett található. A vendégek pihenhetnek a lounge-ban is – napágyakon. Külön ajánlat: • Piknik-kosár szlovén ételekkel, amit házhoz visznek. Reggeli, ebéd, vacsora, illetve snack egyaránt kérhető. • Privát szauna a fenyőerdő közepén. 1-től 3 óráig bérelhető, saját zuhanyzója is van. • Lehet bérelni kerékpárt a faházak mellett lévő Hotel Ribnóban Árak: évszaktól függően változnak az árak, előszezonban, januártól márciusig például 120 euró egy éjszaka a faházban, a főszezonban, júliusban, augusztusban pedig 200 euró/éjszaka. Szobafoglalás, részletek: www.hotel-ribno.si honlapon. 

Glamping Ribno Bled is located in the picturesque alpine village of Ribno, only 2.5 kilometers from the Bled city center. Wooden houses are set in an idyllic spruce forest and offer complete privacy. From here, you will have a view of the blue Sava River, which runs towards Bohinj. You can choose between eight cozy little houses, which are made from quality Slovenian wood. Each house is named after one of the Slovenian flowers, such as Zvončica (Campanula) and Nagelj (Carnation). Up to four people can stay in each house, where all houses are insulated and heated by IR panels. Therefore, glamping Bled houses are suitable for staying throughout the year, even in the winter months. Interior equipment includes: 1 double bunk bed, 2 closets, A table, 2 comfy chairs, 2 footstools, Cable TV Equipment on the terrace of the house: Wooden table, 4 folding chairs, Wooden hot tub with a lid. Private bathroom with shower and toilet is located near the house. Guests can also relax in a lounge area with sun loungers. Additional offer: • Special baskets with Slovenian dishes, which are delivered to the house. You can choose between breakfast, lunch, dinner or a refreshing snack. • Private sauna in the heart of the spruce forest. You can rent it for at least one hour and up to three hours. Inside, there is also a shower. • You can rent bicycles at the reception of Hotel Ribno, located nearby. Prices: prices for an overnight stay in a wooden house vary depending on the season. During the low season between January and March, the price for an overnight stay is 120 Euro, and in the high season in July and August the price is 200 Euro. Reservations, for more details check out on www.hotel-ribno.si. 2019 N yár / Summer • 45

LENGYELORSZÁG / Poland

Aranybánya

T he Gold Mine

Turistaközpont Złoty Stokban.

Tourist complex in Złoty Stok. A Złoty Stok városában található aranybánya az egyetlen Lengyelországban, s az Aurum nevű cég magántulajdona. A bánya nem üzemel, a föld alatti járatok múzeumként szolgálnak, ásványkincsek kiállítási helyszíne. A középkori bányászati módszereket mutatják be – turistaattrakció. Az aranybánya előszőr a 10. században volt említve a történelemkönyvekben, s a legsikeresebb időszakokban évi 140 kg aranyat tudtak termelni. Ez akkoriban egész Európa aranybányászatának a 8%-át tette ki. Egyébként a bányászat fő célja nem is az arany volt, hanem az arzén, az arany gyakorlatilag mellékterméknek számított. Az aranybányát 1960-ban zárták be, s 1996-ban nyitotta meg az egyik járatot Złoty Stok polgármestere a turistáknak. Ekkor azonban még semmi kereskedelmi célú, turistáknak szánt kiszolgáló épület nem volt. Egy esztendővel később egy túravezető, Elżbieta Szumska bankhitelt vett fel, s megvásárolta a bányát a várostól, mert nagy lehetőséget látott a turizmus felfejlesztésében. Kevesen hittek a sikerében, de a nő minden évben fejlesztett valamit, beindított egy-egy újabb attrakciót, hogy vonzza a közelben élőket és a Szudéta régióba látogató turistákat. A terv nemcsak bevált, hanem fantasztikus siker lett. 1997-ben még csak 20 ezer turista látogatott ide, manapság viszont már 300 ezren keresik fel az aranybányát. 2015-ben Lengyelországban ez lett az „Év turista látványossága”, s a működtető cég, valamint a tulajdonos az elmúlt húsz évben sok oklevelet kapott munkássága elismeréseként. Napjainkban az úgynevezett Gertruda és a felső fekete bányajáratok látogathatók, megtekinthető az egyetlen lengyel föld alatti vízesés, múzeum is üzemel az aranybánya bejárata mentén, pénzverdét alakítottak ki, ásványi köveket bemutató kiállítás tekinthető meg, keskeny nyomtávú vasúton lehet utazni, föld alatti hajókázásban lehet részük a turistáknak, 4 ajándékboltban vásárolhatnak emlékeket, 2 hotel üzemel, bár és étterem várja a vendégeket, menekülőszobákban lehet szórakozni, akiket ez érdekel, s sok más lehetőség is akad még a kikapcsolódásra.  46 • 2019 N yár / Summer

The Gold Mine in Złoty Stok City is a private company “Aurum”, the only one in Poland. This is a tourist complex: underground routes, museum, mineral exhibition, medieval mining settlement park and tourist facilities. The Gold Mine was first mentioned in 10th century and during its best times the extraction of gold reached upto 140 kg annually which was 8% of gold extraction in whole Europe. The main ore was arsenic, gold was a side product. The mine was closed in 1960 and opened again for tourists as a single route without any commercial facilities in 1996 by the Złoty Stok city mayor. A year later, one of the guides: Elżbieta Szumska pledged her home for a bank loan and bought the mine from the city. At that time not many believed in her success. The plan was to improve the company offer by adding one new tourist attraction every year and enhance local and the Sudety mountains region tourist market.

Since 1997 her vision of Gold Mine as a tourist attraction has been coming true. The number of tourists has increased from 20 000 in 1997 to almost 300 000 in 2017. The mine became No 1 among Polish Tourist Attraction in 2015 with many certificates for the company and for the owner as an outstanding leader and manager. Now, you can visit: Gertruda Drifts and Upper Black Drifts with the only underground waterfall in Poland, Museum of Occupational Safety and Health Notes and Warnings - safety signs from the People’s Republic of Poland, minting coins, a mineral exhibition, restored narrow gauge railway, underground boat rafting, 4 souvenirs shops, 2 hotels, a bar & a restaurant, escape rooms and many others. www.kopalniazlota.pl

GOLFÉLET/ Golf Focus Life FÓKUSZ/

A Szabó Apartman a Sárvári Gyógy- és Wellness Fürdőtől mindössze 200 méterre elhelyezkedő modern apartman. Kiváló szállás mindazok számára, akik Sárváron szeretnének pihenni, kikapcsolódni. 1, illetve 2 légterű apartmanok ideális szállást biztosítanak pároknak és családoknak egyaránt.

Légkondicionálóval, ingyenes Wi-FIvel, síkképernyős televízióval, teljesen felszerelt konyhasarokkal áll a vendégek rendelkezésére. A közelben élelmiszerboltok, éttermek, túrázás, horgászat és még sok más program kínál lehetőséget vendégeink részére.

E-mail: apartmanszabo@gmail.com Telefon.: +36 20 965 6226 facebook: Szabó Apartman

A Béke Templomai

C hurches of Peace

Látogassa meg Euróba legnagyobb favázas vallási építményeit Jaworban és Świdnicában! Visit the largest timber-framed religious buildings in Jawor and Świdnica! A Béke Templomai Jaworban és Świdnicában Európa legnagyobb favázas vallási építményei, melyek Sziláziában épültek a 17. század közepén, a vesztfáliai békét követő vallási viszályok idején. A Béke Templomai fizikai és politikai nyomás súlya alatt a vallási szabadságért vívott harc megtestesítői és olyan lutheránus eszmék kifejezői, melyeket álltalában a katolikus egyházzal azonosítanak. A délnyugat-lengyelországi Alsó-Szilézia régióban, Jawor és Świdnica városaiban található Béke Templomai Európa legnagyobb favázas barokk egyházi épületei. A 17. század közepén épültek olyan komplex eljárással, mely előtte és mind azóta példátlan Európában, a vesztfáliai béke rendelkezésit követően, amely a harmincéves háborút zárta le 1648-ban. A békeszerződés feltételei hatékonyan számolták fel az evangélikus egyházat Sziléziában, III. Ferdinánd római császár közvetlen irányítása alatt. Az evangélikusokat, akik ezen a területen a lakosság többségét tették ki, megfosztották a szabad vallásgyakorlás jogától és majdnem minden templomuktól. Csupán a svéd diplomáciai beavatkozásnak köszönhető, hogy három templom felépülhetett. Hosszadalmas és költséges erőfeszítés volt a császári beleegyezés megszerzése, amely végül kivételesen szigorú feltételeket szabott meg: a templomot a városokon kívül, a birodalmi tisztviselők által szigorúan behatárolt területen kellett elhelyezni; csak fából és agyagból épülhettek; nem lehetett tornyuk; az építkezést egy éven belül be kellett fejezni. Albrecht von Säbisch építész és mérnöknek ezeket a követelményeket kellett összeegyeztetnie egy nagy evangélikus közösség elvárásaival, akiknek csak ezek a templomok voltak a reménységei vallásuk gyakorlására. Hagyományos anyagok és technológiák 48 • 2019 N yár / Summer

The Churches of Peace in Jawor and Świdnica, the largest timber-framed religious buildings in Europe, were built in the former Silesia in the mid-17th century, amid the religious strife that followed the Peace of Westphalia. Constrained by the physical and political conditions, the Churches of Peace bear testimony to the quest for religious freedom and are a rare expression of Lutheran ideology in an idiom generally associated with the Catholic Church. The Churches of Peace located in the towns of Jawor and Świdnica in the Silesia region of south-western Poland are the largest timber-framed Baroque ecclesiastical buildings in Europe. They were built in the mid-17th century to a scale and complexity unknown in European wooden architecture before or since, following the provisions of the Peace of Westphalia, which concluded the Thirty Years’ War in 1648. The terms of the peace treaty effectively eradicated the Evangelical Church in the Silesian hereditary principalities directly controlled by the Holy Roman Emperor, Ferdinand III. The Evangelicals, who constituted the majority of the population in these areas, were deprived of the religious freedom they had hitherto enjoyed and lost almost all of their churches. It was only courtesy of Swedish diplomatic intervention that permission was granted to build three churches. Lengthy and expensive efforts were made to secure imperial consent, which, when issued, imposed exceptionally strict conditions: the churches were to be located beyond town boundaries, within an area strictly defined by imperial officials; they were to be built of wood and clay; they could not feature a tower; and their construction was to be completed within one year. The architect and engineer Albrecht von Säbisch had to reconcile these requirements

GOLFÉLET/Golf Life alkalmazásával az építész olyan épületeket hozott létre, melyek a favázas építési technológia csúcsát képviselték. Az évszázados favázas építkezési tradíciókból megszerzett tudásnak köszönhetően az ácsok olyan épületeket emeltek, melyek több száz éve át állnak, annak ellenére, hogy a felhasznált anyagok nem tartósak. A Szentlélek-templom Jaworban 1654-1655 épült, háromszög alakú, négy hajós, háromoldalú redukált formájú bazilika. A Świdnicai Szentháromság templomát 1656–1657-ben építették három hajós bazilikának, görög kereszt alapon. A harmadik, a Béke Temploma Głogów-ban épült fel 1652-ben, de száz évvel később leégett. Mindkét fennmaradt templom többszintű galériákkal rendelkezik, melynek köszönhetően az épületek befogadó kapacitása körülbelül hétezer ember. A gazdag díszítés, amely a következő évtizedek során alakult ki, integrálja a túláradó barokk formákat és képi ábrázolást, komplex építészeti keretben, ünnepelvén a barokk művészet és vallás együtt létezését. A Béke Templomai teljesen autentikus formában maradtak fenn, különösen a helyük és beállításaik, forma és dizájn, felhasznált anyagok tekintetében. Építészeti kiegészítők (mint például a galériák, céh és családi páholyok), belső dekoráció, berendezés, melyek az építkezés befejezése után lettek hozzáadva a templomokhoz, összhangban vannak az eredeti építészeti formákkal és művészeti egységet alkotnak. A templomon végzett renováló és konzerváló munkálatok (beleértve a megelőző intézkedéseket) az épületek kiemelkedő egyetemes értékét őrzik meg a romlási folyamatok lelassításával. www.lengyelorszag.travel/hu www.kosciolpokojujawor.pl/en/

with the expectations of a large Evangelical community for whom these were to be the only churches. Using traditional materials and technologies, the architect created a set of buildings that represented the pinnacle of timber-framing construction technology. The centuries-long timber-frame tradition allowed carpenters to erect buildings that could survive for hundreds of years, in spite of the impermanence of the materials used. The Church of the Holy Spirit in Jawor was built in 1654–1655 as a rectangular three-aisled basilica with a three-sided chancel of reduced form. The Church of the Holy Trinity in Świdnica was built in 1656–1657 as a threeaisled basilica with a Greek cross ground plan. The third of the Churches of Peace allowed under the Peace of Westphalia was built in Głogów in 1652, but burned down a hundred years later. Both of the surviving churches feature multi-tier galleries, thanks to which the capacity of building was extended to about seven thousand people each. The rich décor, which developed over the ensuing decades, integrates exuberant Baroque forms and complex imagery into their architectural framework in a unique way that celebrates the coexistence of Baroque art and The Churches of Peace survive in fully authentic form, particularly regarding their locations and settings, forms and designs, materials and substances, and function, as evidenced by their unaltered emplacement, the structural system and materials used in their construction, and the preservation of the original function of these Evangelical-Augsburg parish churches. Architectural features (such as galleries and guild and family box pews), interior décor, and furnishings that were added after the initial construction are consistent with the original architectural forms and maintain a cohesive artistic unity. Renovation and conservation work (including preventive conservation measures) carried out on the churches has preserved their Outstanding Universal Value and authenticity by slowing down the processes of deterioration. A full programme of conservation is applied solely to individual elements of the décor and furnishings. The only new technological elements introduced in both buildings are alarm and fire prevention systems. There are no potential threats and risks identified for the property. 

2019 N yár / Summer • 49

UTAZÁS / Travel

Kényelmes repülés

C omfortable Flying

Közérzetjavító ötletek hosszú utakra. Ideas to upgrade your long flights. Szokták mondani az ismerőseim, hogy többet repülök, mint egy költöző madár. Ez kicsit túlzás, de tény, hogy sokszor szállok gépre, s nem ritkák a tengerentúli repüléseim sem. Mivel rendszerint turista osztályonrepülök, mint ahogy a legtöbb ember, ezért fontos számomra, hogy minél kényelmesebbé tegyem az utamat. Most megosztok olvasóimmal néhány tippet: miként lehet turistajeggyel Business Class kényelemben utazni? Vigyen magával olyan fejhallgatót, amely kiszűri a zajt, s ezen hallgassa a mobiltelefonjáról a kedvenc zeneszámait útközben. Ha kiiktatja a repülőgép zúgását, sokkal jobban fogja érezni magát a levegőben. A business osztályon is ilyen fülhallgatókat adnak az utasoknak. Vegyen valamelyik internetes áruházban pár dollárért olyan mini polcot, amit a gép ablaküvegéhez tud pattintani, s az egész úton kényelmesen ráteheti erre az italát, telefonját, vagy bármit, nem kell a szemben lévő ülés hátuljáról lehajtania a kis asztalkát, ami sokszor nekiér a hasának, ha esetleg van pocakja. Vigyen magával olyan hidratáló arcmaszkot, amit felhelyez 30 percre az arcára, s felfrissíti a kiszáradt bőrét. S vigyen olyan szemfedőt, amelynek segítségével tud aludni a gépen, mert lesötétíti a szemeit. Vigyen magával felfújható nyakpárnát, amely segítségével kényelmesen alhat, vagy pihenhet a hosszú úton. Lehet kapni olyan lábtartót, amit felakaszthat az előtte lévő ülés támlájára, s ráteheti a lábát, ami nagyon pihentető a hosszú úton. Nagy szolgálatot tesz az airhook elnevezésű „kütyü”, amit rá tud pattintani az Ön előtt lévő ülés támlájára, s amelyre rá tudja tenni a tabletjét, meg a poharát. Tud kényelmesen filmeket nézni, s iszogatni akkor is, ha nincs az üléstámlába szerelt tévéképernyő a gépen, vagy ha nem tud idegen nyelveken, s emiatt nem tudja nézni a támlába szerelt képernyőn a filmeket. Vegyen jó minőségű szárított gyümölcsöt, magvakat, s vigye magával az útra. Egy pohár ital mellett jólesik ezeket rágcsálni, komfortérzetet ad. Ha a tengerentúlra repül, tornáztassa a lábait ülve, s kétóránként álljon fel, mozogjon egy kicsit, nehogy trombózist kapjon! S ne feledje: sok vizet kell inni, s kevés szeszt! Ha megteheti, vehet egyébként a legtöbb hosszú repülőjáratra „comfort economy” jegyet, ez egy kicsit drágább, mint a turistajegy, de nagyobb a lábhely, s jobban hátra lehet dönteni az ülést, megéri ez a befektetés egy 9-12 órás út esetében. L.K.G.

50 • 2019 N yár / Summer

Even if you don’t have the miles or money for an upgrade, there are still plenty of affordable indulgences you can pack to make economy class feel more luxurious. You may not be able to move your body out of economy class, but at least you can mentally transport yourself to a better place through the magic of music, movies, and technology. here are some ideas for you. Noise-cancelling headphones from Bose will help you tune out your surroundings. For an even more immersive sensory experience, try the Royole Moon, a 3-D virtual theater with big, comfy, noise-blocking earphones and an eyepiece that plays HD movies or TV shows. Any gadget that can create the illusion of extra space in a cramped economy-class seat is well worth a look. That’s why passengers who like the window seat should consider the Air Tray travel shelf. It slides onto the alignment channel of the window shade, creating an extra 12-by-4-inch shelf for your drink, phone, or book. This frees up your seatback tray table for a laptop or meal. After a few hours in an arid airplane cabin, it can feel as though all the moisture has been sucked out of your skin. Counter these harsh effects and give yourself a mini-spa experience with a hydrating face mask. To refresh yourself on economy flights, place the mask over your face for 15 to 30 minutes, then discard the mask and maddage any remaining lotion into your skin. To sleep weelll use a silk eye mask. You might not be able to stretch out your legs or lie flat in economy class, but finding a way to support your feet can add a much-needed note of comfort, especially for shorter travelers whose feet don’t reach the floor. One option is the Sleepy Ride, a comfy memory-foam hammock that hangs from your seatback tray table and cradles your ankles. Or try the portable footrest, a lightweight mini-stool that folds up into a packable pouch. Don’t like the entertainment options on your flight – or, worse, don’t have a seatback screen at all? The airhook can help. The device, which hooks onto an upright tray table, holds phones and tablets up to 8.5 inches, allowing you to play or stream your own entertainment. It’s also got a cup holder, so you can keep a beverage handy without having to fold down your tray table. Forget the stale pretzels and overpriced airline snack boxes. Instead, upgrade your in-flight munchies to a higher class of snacks. Throw some fresh fruit into your carry-on, like a banana or a baggie of seedless grapes and pair it with tasty organic snacks like healthy mix. If you fly oversees stand u pin every 2 hours and walk a little bit. And drink a lot of water and as less alchol as possible for you. If you want you can buy so called „comfort economy” tickets for a small amount of money and in this case you have more space for you legs and can sit more comfortable on your seat. L.K.G.

2019 N yรกr / Summer โ ข 51

GOLFÉLET/Golf Life

AWARDS WINNER FINE DINING STEAKHOUSE WITH THE GREATEST STEAK AND WINE SELECTION IN THE HEART OF BUDAPEST

www.primesteakhouse.hu 52 • 2019 N yár / Summer

Prime Steakhouse | Budapest, V. Sas u.18. Reservation: +36 70 331 8666