J et S et
2018/42. Nyár/Summer
www.jetsetmagazin.com
Golf & luxuséletmód magazin
Golf & Luxury Lifestyle Magazine
GOLF • jacht • autó • utazás • wellness • divat • gasztronómia • GOLF • yacht • car • travel • wellness • fashion • gastronomy •
Ausztria-Karintia-Koralpe – Alpesi élmények Ausztriában 199. euró! • 3 nap / 2 éjszaka két fő részére reggelivel, • Wellnesszel /Fittnessel és fürdőbelépővel
• +1 grátisz éjszaka, mely a 2018/19-es téli
(Stadionbad-Wolfsberg)
szezonban min. 3 éjszakás tartózkodás esetén váltható be. (3=4 éj)
CSOMAGAJÁNLATUNK ÉRVÉNYES 2018. 09.30-IG.
MAGYARUL BESZELÜNK!
www.alpenhotel-wolfgruber.at • Tel.: +43 4352 3700011 • Foglalási kód: Koralpe nyár
JetSet_CityHirdetes_210x60mm.ai 1 2016. 03. 04. 11:54:49
2018 N yár /Summer •
1
GOLFÉLET/Golf Life
J et S et
Golf & luxuséletmód magazin
2018 Nyár /Summer
Golf & Luxury Lifestyle Magazine
J et S et
8
Észak-Amerika legnagyobb síterepe / The largest ski area in North America
10
Grand Teton Nemzeti Park túra/ Grand Teton National Park tour
16
Medve-lesen! / Bear Watch!
22
Arany Sas helikoptertúra / The Golden Eagle Air Tour
24
A Bryce Canyon sziklatűi / The Rock Pinnacles of Bryce Canyon
27
Kényelmes szálláshely / A Comfortable Retreat
28
A legjobb ár-érték arányú hotel/ The Highest rated, best priced hotel!
30
Város 1609 méter magasan / The Mile High City
32
Red Rock Amfiteátrum / Red Rock Amphitheater
34
A világot hozzuk Amerikába! / Bringing the World to America!
36
Ahol négy állam találkozik / The Great Four Corners Region
40
Gyógyvíz és pihenés! / Therapeutic Waters and Relaxation!
42
Tizenöt új kikötő! / Fifteen New Ports!
44
Keresztelő Budapesten / Christening Ceremony in Budapest
46
Pihenés a Costa del Solon/ Relaxation on the Costa del Sol
Golf&luxuséletmód magazint / Golf&Luxury Lifestyle Magazine Igazgató-főszerkesztő / Director-Editor-in chief: L. KELEMEN GÁBOR Müvészeti igazgató / Art Director: GOMBOS GYÖNGYI Nyelvi szerkesztő / Language editor: SZÁSZ ADRIENN Nyomdai előkészítés / Pre Press: LKG Média Design Studió Kiadó / Publishing House: LKG Média Kft., 1162 Bp. Avarszállás utca 43. Fax: +36-1/409-1838. E-mail: lkgmedia@t-online.hu Web site: www.jetsetmagazin.com Felelős kiadó / Publisher: a kft. ügyvezetője / the managing director of the Kft Hirdetés felvétel / Advertising Department: LKG Média Kft. Mobil: +36-20/9440-477. Terjesztés / Distribution: térítésmentesen Budapesten és országosan golfpályákon, driving range-eken, golf szaküzletekben, ötcsillagos szállodákban, wellness klubokban, prémiumkategóriás autószalonokban, óra- és ékszerboltokban, divatházaknál, elegáns éttermekben, borbárokban, luxuskávézókban. / Free of charge in Budapest and all over Hungary: golf clubs, golf driving ranges, wellness clubs, hotels and spas, premium car show rooms, watch and jewel shops, fashion houses, elegant restaurants, wine bars and shops, luxury coffee houses. Nyomtatás / Printing: Pauker Nyomda Kft., Budapest Igazgató / Director: Vértes Gábor. Megjelenik / Published: negyedévente / quarterly A kiadó a hirdetések tartalmáért nem vállal felelősséget / The publisher is not responsible for the text of the ads. Minden jog fenntartva / All rights reserved: LKG Média Kft. 2016. ISSN 1789-8676
Címlap/Cover Page: promóció/promotion
2 • 2018 N yár /Summer
2018 Nyár /Summer •
3
New Sigma G putters Adjustable-length shafts are available for an upcharge! PING expanded its popular Sigma G series of putters with two new highly forgiving mallets, the Craz-E and Tyne H. Featuring advancements to PING’s patented True Roll Face Technology, and a multi-piece face engineered with an innovative material commonly used in the soles of high-performance athletic shoes, the Sigma G line offers significant improvements in feel, alignment and overall putting performance. – By broadening the options for golfers with the Craz-E, an enduring classic, and the eye-catching Tyne H, we’re able to introduce more players of all abilities to the phenomenal feel and full-face forgiveness of the Sigma G putters – said John A. Solheim, PING Chairman & CEO. – The uniquely softer feel and satisfying sound come from the combination of high-grade elastomer and fully machined aerospace-grade aluminium over the entire face. With improved ball-speed consistency and forgiveness, golfers will make more putts and gain confidence from any distance, and that’s going to bring down scores. The Craz-E and Tyne H Sigma G putters are available at authorised PING golf shops around the world. The Craz-E design has been a favorite of tour pros for several years with more than 70 winning versions showcased in the PING Gold Putter Vault, including three major titles.
Its proven performance relies on a ball-width center sight line, and significant heel-toe and back weighting to achieve a high MOI for maximising stability and balance. The Tyne H is distinguished from the original Tyne by an Anser-style hosel to fit a slight-arc stroke and create offset, plus a top-rail sight line that is white on a Black Nickel finish for contrast and easy alignment. Sigma G face inserts are made of Pebax Elastomer, a lightweight, high-energy-return compound utilised in the soles of athletic shoes for its elasticity which provides the putters a uniquely soft yet responsive feel. PING’s True Roll Face Technology covers the face to provide confidence and full-face forgiveness. Precision milled from 6061 aerospace-grade aluminium, the face pattern varies in depth and pitch to improve performance and touch on putts of every length. Impact stability with Sigma G is increased as a result of the larger face-insert cavities that allow weight savings to be re-distributed farther toward the perimeter to increase the MOI. Optimal CG positions help reduce skid and initiate forward roll. The Craz-E and Tyne H join 16 previously released blades, mid-mallets and mallets available to fit any stroke type, preferred look, and alignment style. All are finished in Platinum or Black Nickel and feature a contrasting face tone to assist in setup and alignment consistency. Two proprietary PING Pistol tapered grips are offered. The PP60 (midsie, flat front with tapered contour) and PP62 (oversize, more rounded shape) are engineered to fit the contours of the hands.
RRP: Craz-E: €215; Tyne H: €215. Adjustable-length shafts are available for an upcharge of €30.
KÖSZÖNTŐ/Greeting
2018 magyar bajnokai
The Hungarian Champions / 2018
Az 58. Magyar Amatőr Országos Bajnokságot a Balaton Golf Clubban, Balatonudvariban rendezték. A férfi mezőnyben mindhárom nap Kötél Bence és Csányi Olivér küzdelmét követhettük nyomon. Már az első versenynap után érződött, hogy kettőjük között fog eldőlni az idei bajnoki cím, s végül 3 ütéssel Kötél Bence nyerte meg a bajnokságot (219 ütéssel). Meg kell említeni, hogy Bence igen stabil játékot mutatva – minden versenynapon 73 ütéssel ért célba. Érdekesség az utolsó versenynapról Rózsa Dávid szenzációs -5-ös (67) eredménye, amely összesen 230 ütéssel a dobogó harmadik fokára segítette. A női mezőnyben az első két nap eredményei alapján nem volt kétséges, hogy a kiválóan és stabilan játszó Vadkerti Adél nyeri meg az idei a bajnokságot, s Adél a harmadik napon sem hibázott (225 ütéssel nyert). A második helyen Czernecki Laura végzett (239 ütés), míg a dobogó harmadik fokára Briglovics Boróka állhatott fel (241 ütés). A hazai golféletnek az elmúlt negyedévben csak ez a bajnokság volt a kiemelkedő eseménye, így ebben a lapszámban az utazási témákra összpontosítunk, ezen belül is az Egyesült Államok legszebb tájaira kalauzoljuk el olvasóinkat. Májusban rendezték Denverben az IPW 2018 utazási kiállítást, amelyen az USA turisztikai cégei népszerűsítették a látványosságaikat. Ezen az eseményen a Jet Set magazin stábja is jelen volt. L. Kelemen Gábor Igazgató-főszerkesztő
The 58th Hungarian Amateur National Golf Championship was held at Balaton Golf Club in Balatonudvari. In the men’s league, Bence Kötél and Olivér Csányi were fighting for victory for the entire length of the tournament. It was already clear after the first day of, that this battle will go down between the two of them, and finally, Bence Kötél won by 3 strokes (219 strokes in total). It should be mentioned that Bence showed a very stable game - he scored 73 strokes each day. A curious result on the last day of the tournament was Rózsa Dávid’s sensational -5 (67) result, with a total of 230 strokes, which raised him to the third podium. Based on the results of the first two days in the women’s league, there was no doubt that Adel Vadkerti will win the tournament with an excellent and stable game, and she didn’t disappoint on the third day either (won with 225 strokes). Laura Czernecki finished in the second place (239 strokes), Briglovics Boróka stood on the third podium(241 strokes). Hungarian golf scenery only had one significant event in the past 3 months, so in this issue, we focus on travel-themed topics, more specifically, we will guide our readers to the most beautiful scenes of the United States. In May, the IPW 2018 travel show was held in Denver, Co. where US touristic companies advertised their attractions. Jet Set magazine crew was also present at the event. Gábor L. Kelemen Managing Director-Editor-in Chief
2018 N yár /Summer •
5
HÍREK/News
FUTURISZTIKUS ESZKÖZ SEGÍT MEGŐRIZNI EGÉSZSÉGÜNKET
Az allergiaszezon már tavasszal beköszöntött, ami sokunk életét megnehezíti. Azonban egy magyar startup fejlesztése most segíthet legyőzni a tüsszögést, szemviszketést és a többi kellemetlen tünetet. A SOL nevű okos otthoni eszközről van szó, ami hatékonyan tisztítja, illatosítja és ionizálja a beltéri levegőt, kiszűri a levegőből a polleneket, a szálló port és az egyéb káros anyagokat, továbbá több mint 8000 színárnyalatban hangulatvilágításra is képes! A lakás illatosítását is rábízhatjuk a készülékre, a világ legnagyobb illatgyártójának kínálatából választhatunk ízlésünknek és hangulatunknak megfelelően. A „kütyü” okostelefonnal vezérelhető, ráadásul olyan extrém űrdizájnt kapott, ami ellenállhatatlanná teszi. Az arab és az indiai piacon nagy a sikere!
FUTURISTIC TOOL HELPS TO PRESERVE OUR HEALTH
Along with the summer, the allergy season has arrived, making our lives more difficult. However, a Hungarian start-up development can help to overcome sneezing, scratchy eye, and other unpleasant symptoms. This is a smart home solution called SOL, which effectively cleanses, scents and ionises indoor air, filters out pollens, dust and other harmful substances, and even has mood lighting in 8000 colours! We can also leave the scenting of the apartment with this machine, choosing from the world’s most famous fragrances, to suit our taste and mood. The gadget can be controlled with a smart phone, and it has an extreme space age design that makes it irresistible. The device has a great international interest, for example thousands has been sold on the Arabian and Indian markets.
KALIFORNIÁBAN ZÖLD UTAT KAPTAK AZ ÖNVEZETŐ AUTÓK Már vezető nélküli autók is közlekedhetnek Kaliforniában az illetékes hatóságok döntése szerint. Az új szabályozás nem köti „a gépjármű vezetőülésén jelenlévő személy kötelező fizikai jelenlétéhez” a forgalmi engedély kiadását, s a forgalomban való megjelenést, csupán annyit ír elő, hogy „felügyelni kell az önálló technológia működését”. Az Egyesült Államokban egyre több autógyártó cég tesztel vezető nélkül működő autókat. Igaz, forgalomba állításuk óriási vitákat kavar: az ellenzők szerint ugyanis az emberi érzékenységet és reflexeket váratlan helyzetekben nem képes helyettesíteni az előre programozott számítógépes irányítás. Az autógyártó cégek körülbelül három éven belül ígérik a vezető nélküli autók nagybani kereskedelmi forgalmazását. Kaliforniában már 42 vállalatnak van engedélye önvezető autók tesztelésére.
THE SELF-DRIVE CARS HAVE BEEN GIVEN THE GREEN LIGHT IN CALIFORNIA
Cars without a driver are allowed on the roads in California, according to the competent authority. The new regulation does not bind the mandatory physical presence of a person in the driver’s seat, issuing a traffic license, and appearing in traffic, it only regulates the automated system to be supervised all times. In the United States, more and more automakers are testing non-driver cars. True, their allowance on the roads stirred a huge debate: According to the opponents, human sensitivity and reflexes cannot be replaced by pre-programmed computer control in case of unexpected situations. Car manufacturing companies estimate three years until the wholesale of 6 • 2018 N yár /Summer
HÍREK/News
RANDEVÚK A LOUVRE MÚZEUMBAN
Kötelező látványosság, pompás, káprázatos, varázslatos… Nincs elég jelző, hogy körbeírjuk a Louvre csodáit. Évente 9 millió látogatót fogad a múzeum. A késő XII. század óta a Louvre épülete meghatározó jellegzetessége Párizs városának. A Sine jobb partján található épületet először erődként használták a francia főváros védelmezésére Philippe Augusté (11901202) uralkodása idején. A XIV. század második felében V. Lajos megváltoztatta az épület rendeltetését, és a francia királyok rezidenciája lett az elkövetkezendő közel 700 évben. 1793-ban lett múzeum, azóta a Louvre Palota több ezer műtárgynak és letűnt civilizációk emlékeinek adott otthont. A Louvre-ban ősi (kínai, egyiptomi, görög, etruszk, római), nyugati és iszlám kultúrák emlékei is megtalálhatóak, 5000 évre visszamenőleg. A világ legnagyobb múzeuma a művészetek széles skáláját mutatja be az ide érkezőknek: 460 000 tárgy található itt, többek között olyan világörökség csodái, mint a Milói Vénusz, vagy a Mona Lisa.
RENDEZVOUS AT THE LOUVRE MUSEUM
A must-see, majestic, magnificent, magical ... No amount of superlatives is enough to truly capture the wonders of the Louvre. The Museum is visited by nearly 9 million people each year. Since the late twelfth century, the Louvre buildings have been a key feature in the heart of Paris. Located on the right bank of the Seine, the building was first used as a medieval fortress with the aim of protecting the French capital during the reign of Philippe Auguste (11901202). In the second half of the fourteenth century, Charles V. changed the purpose of the building to become the residence of the kings of France for nearly 700 years. It became a museum in 1793, the Louvre Palace has since housed thousands of works of art and representations of past civilisations. The Louvre holds items from ancient cultures (Oriental, Egyptian, Greek, Etruscan and Roman) as well as Western and Islamic civilisations spanning a period of nearly 5 000 years. The world’s largest museum presents a wide range of arts for those arriving here: 460 000 objects are here, including the wonders of world heritage such as the Venus de Milo, Mona Lisa or Eugène Delacroix’s painting „La liberté Guidant le peuple (“Liberty Leading the People ”).
D I S C O V E R
VAI L’ S PR E MI ER L I FE S T Y L E CL U B You belong here. At the Sonnenalp Club, we are more than a tee time… we are a club that fulfills all of your lifestyle needs. Located just minutes from renowned Vail, Colorado in the charming town of Edwards, the Sonnenalp Club is ideal for those who seek the purest in golf, dining, family, health and wellness. Memberships available. For more information and to schedule a tour, contact 970-477-5375 or membership@sonnenalp.com.
Located at 1265 Berry Creek Road in Edwards, Colorado, just 12 miles west of Vail 970-477-5375 • www.sonnenalpclub.com
2018 N yár /Summer •
7
UTAZZ AMERIKÁBA/Travel to USA
UTAZZ AMERIKÁBA/Travel to USA Télen a síeléstől a kutyaszánozásig végtelenek a sportolási és túra lehetőségek. A nyári programok is fantasztikusak, felfedezhetik a vendégek a Sziklás-hegység csodáit, a szállodák rengeteg túrát ajánlanak, többnyire vezetővel. Aki a kültéri programok kedvelője, s szívesen biciklizik, horgászik, túrázik vagy a vásárolgatást részesíti előnyben, a Vail Valley mindenki számára tartogat valami érdekeset. Minden főbb légitársaságnak van járata a denveri repülőtérről a Vail/Eagle County regionális reptérre. Innen mindössze 58 km-re helyezkedik el a város, 35 perc autóval. Az autóút csak 190 km, vagyis két óra Denvertől Vailig. A Jet Set magazin stábja néhány éjszakára szállt meg a vaili Sonnenalp Hotelben, a 2018-as nyári szezon kezdetén. A szállás 5 perces sétára helyezkedik el a Gondole One sílifttől. A Sonnenalp Hotelnek 3 étterme van és ingyenes WiFi a teljes területén. Vailben a legjobb spacentrum itt található (a vendégek a szaunában, gőzben, kül- és beltéri medencében, jacuzziban pihenhetnek), továbbá télen síjegyeket is lehet venni a recepción. Az autóját sofőr parkolja le. (Nem szükséges kocsi, hogy körbejárja Vailt, amely amúgy autómentes város.) A Sonnenalp hotelben minden szoba európai eleganciával van berendezve, TV-vel, kábel csatornákkal és elegáns fürdőszobával. Választható nappalis, s kandallóval felszerelt szoba.
Európai elegancia, Vail Sonnenalp Hotel.
European elegance in Vail Sonnealp hotel.
Észak-Amerika legnagyobb síterepe
T he Largest Ski Area in North America
Vail város (Colorad, USA) azért alapult, hogy a síparadicsom bázisául szolgáljon. 1962-ben volt Vail-ben az első síszezon; mára ez a legnagyobb síterület Észak-Amerikában, a város népessége viszont csak körülbelül 6000 fő. A Vail-hegység tengerszint feletti magassága 2476 métertől 3527 méterig terjed, vagyis 1052 méter a szintkülönbség. A hegy két oldalán és a Blue Sky medencében 2140 hektár síelhető területet kínál Vail, 33 síliftet, s összesen 193 jelölt lesiklópályát.
8 • 2018 N yár /Summer
The Town of Vail (Colorado, USA) was established and built as the base village to Vail Ski Resort. Vail Ski Resort’s first season was in December 1962; it is now the largest ski area in North America. The population of the town is around 6000 people. Vail Mountain rises from 2476 m to 3527 m, giving a vertical rise of 1052 m. It has 2140 hectares skiable area, 33 ski lifts, 193 marked skiing trails on three faces: the front side, the back bowls, and Blue Sky Basin. During the winter from skiing and snowshoeing to dog sledging and ice skating, there is no end to the adventures you can experience here. Summer Activities are also fantastic. You can explore the beauty that is the Colorado Rocky Mountains. The hotels offer several guided hiking options throughout the summer. Whether you enjoy outdoor activities like mountain biking, fly fishing, and hiking, or you prefer world-class events and shopping, the Vail Valley has something for everyone. All major airlines have service from Denver International Airport to Vail/Eagle County Regional Airport (EGE). The distance from the airport to the Town of Vail is just 58 km, 35 minutes by rented car. If you drive from Denver to Vail, it is just 190 km, and for about 2 hours.
A hotelnek saját sífelszerelés tárolója van és biciklit is lehet bérelni. Teniszpálya is található a birtokon. A Vail Sonnenalp 18 lyukú golfpályával is a rendelkezik, a hotel vendégei előnyt élveznek a tee time lefoglalásakor. Lehet „szállás és golf” kombinált csomagokat vásárolni. A Sonnenalp Hotel junior lakosztályai kedvező áruak, és $200 golf kredit is jár hozzájuk, hogy békében élvezhesse a vendég a Colorado-hegyek szépségét golfozás közben. A Sonnenalp Golf Club napos elhelyezkedésű az Edwardsvölgyben, 24 km-re nyugatra Vailtől. Mivel völgyben van a pálya, egészen hosszú a szezon, áprilistól késő októberig lehet játszani. Egy fárasztó síeléssel, túrázással vagy golfozással eltöltött nap után a vendégek a King’s Clubban lazíthatnak, élő szórakoztató műsorok mellett. Remekek a szállodai éttermei. Kedve szerint étkezhet otthonos környezetben élő zene mellett vagy elkölthet egy csendes, romantikus vacsorát ízletes ételekkel. Ezek az éttermek (Ludwig’s, Swiss Chalet, Bully Ranch) biztosan kielégítik minden igényét. A Swiss Chalet az európai konyha remekeiből választhat, a Bully Ranch pedig amerikai ételeket kínál. ■
Jet Set magazine staff stayed 2 nights in Vail, in Sonnenalp hotel, during the beginning of this summer season. Located 5 minutes’ walk from Gondola One ski lift in Vail, Sonnenalp hotel features 3 restaurants and free WiFi throughout the property. The resort has a beautiful, Vail’s top-rated Spa centre (guests can relax and rejuvenate in the sauna, steam, indoor and outdoor pool, jacuzzis…) and a ski pass sales point. Valet parking is available on site. (Automobiles are not necessary for getting around Vail.) All rooms have European elegance, are equipped with a flatscreen TV with cable channels and a elegant bathroom. Select rooms feature a living room and a fireplace convenience. This resort has ski storage space and bike hire is available. You can also play tennis at this resort. Vail Sonnenalp offers a private 18-hole golf course, with preferred tee times for the hotel guests. You can book Stay & Play Golf Packages. Enjoy great rates at the Sonnenalp hotel in a junior suite and receive a one-time $200 golf credit to enjoy playing golf in the mountains of Colorado. The Sonnenalp Club with the golf course is perfectly located in the sun-drenched valley of Edwards, 24 km west of Vail Village. This down valley location gives the guests an extended golf playing season stretching from early April to late October. After a day of skiing or hiking, or golfing guests can enjoy a cocktail at King’s Club bar complete with live entertainment. Restaurants at Sonnenalp hotel are great. Whether you’re in the mood for a casual, lively atmosphere with live music or a quiet, romantic dinner with a wonderfully delicious cuisine, the restaurants (Ludwig’s • Swiss Chalet • Bully Ranch) are sure to satisfy your every craving. Swiss Chalet offers European cuisine and Bully Ranch offers American cuisine. ■
Sonnenalp Hotel | 20 Vail Road Vail, Colorado 81657 USA | E-mail: info@sonnenalp.com | sonnenalp.com 2018 N yár /Summer •
9
FÓKUSZ/Focus
Grand Teton Nemzeti Park túra
Grand Teton National Park Tour
A Jackson Hole Wildlife Safaris legszebb helyei. A Jackson Hole Wildlife Safari olyan túravezetők tulajdonában lévő cég, amely arra törekszik, hogy oktassa, szórakoztassa és megszerettesse a vendégeket ezzel a csodálatos hellyel, amit ők az otthonuknak hívnak. Küldetésük, hogy a lehető legjobb minőségű, a vadvilágot leginkább bemutató túrákat és fotó-szafarikat szervezzenek, melyben a park iránt táplált szeretet és ennek megosztására való vágy segíti őket. 2007-ben a veterán Jackson Hole túravezető és profi állatfotós, Jason Williams alapította a Jackson Hole Wildlife Safarit, mely arról lett híres, hogy életre szóló élményt nyújt a résztvevőknek, valamint a kiterjedt Grand Teton–Yellowstone terület
10 • 2018 N yár /Summer
Best spots by Jackson Hole Wildlife Safaris. Jackson Hole Wildlife Safaris is a guide owned and operated tour company that strives to educate, entertain and connect the guests with the amazing place they call home. Their mission is to provide you with the highest quality wildlife tours and photo safaris available by combining their love for this area with a desire to share this passion with you. Founded in 2007 by veteran Jackson Hole guide and professional wildlife photographer Jason Williams, Jackson Hole Wildlife Safaris has gained a reputation for providing guests with once in a lifetime experiences while giving them a deeper understanding of the geology, history and ecology of the Greater Yellowstone Ecosystem.
geológiai, történelmi és ökológiai rejtelmeibe is bevezet. Ez a 10-15 milló holdas, szinte érintetlen terület világszerte példát szolgáltat mint sikeresen megőrzött ökoszisztéma. A kezdet 1872-be nyúlik vissza, a Grand Teton bővítése pedig 1950-ben történt. A túravezetők sok év tapasztalattal rendelkeznek és első kézből szolgáltatnak olyan információkat, amik csak azoktól jöhetnek, akik itt élnek. A Jet Set stábja 2018 június elején volt hivatalos egy egésznapos Grand Teton Wildlife Safari túrára, hogy felfedezhessük a vadvilágot, a növényeket, hgyeket, gleccserekt, tavakat és egyáltalán a Grand Teton Nemzeti Park történetét. Hajnali 6.30-kor indultunk szálláshelyünkről, a pompás Rustic Inn Hotelből, vadállatokat lesve, miközben a park északi része felé haladtunk. Első úti célunk az Antilop-sikság és a mormota járatok felkeresése volt. A növekvő létszámú bölény és villásszarvú antilop hordákat érdeklődéssel figyeltük, melyek nyáron ezen a területen élnek. Egy rövid megálló az itt honos jávorszarvasról elnevezett látogatóközpontban, majd észak felé vettük az irányt a Jenny-tó felé vezető úton. Itt kiszálltunk, hogy kinyújtóztassuk a lábainkat. Extra költségért a turisták csónakkal átkelhetnek a Teton hegyek lábához, mi ezt nem tettük, mert nem volt túl jó idő, s felhők takarták a hegycsúcsokat. Ezután tovább utaztunk északra, hogy megcsodáljuk a kilátást a Signal-hegy tetejéről. Miután lekanyarogtunk a hegyről, a Jackson-tavat elhagyva, a
GOLFÉLET/Golf Life
This 10-15 million acre, nearly intact ecosystem, serves as the global standard of successful conservation from Yellowstone’s humble beginnings in 1872 to the expansion of Grand Teton National Park in 1950. The tour guides lead your safari with years of experience and first hand knowledge that can only come from living in the breathing Jackson Hole, Grand Teton and Yellowstone National Parks. The Jet Set staff was invited in early June, 2018 for a full day Grand Teton Wildlife Safari to explore the wildlife, geology, and natural history of Grand Teton National Park. We took off at 6.30 in the the morning from the fabolous Rustic Inn hotel by car, looking for wildlife on our way deeper into the park. Our first destination was Antelope Flats and Mormon Row where we looked for the growing Bison and Pronghorn herds that call this area home for the summer. After a brief stop at the Moose visitor center we traveled north on the inner loop road to Jenny Lake. Here we took a short walk to stretch our legs. For additional charge tourists can take the boat across the lake to the base of the Tetons. Then we headed further north to take advantage of the great views from the top of Signal Mountain. After meandering back down the mountain, we traveled past Jackson Lake to the Oxbow Bend of the Snake River, keeping an eye out for wildlife and great photographs. Our day ended with a drive on the wildlife filled Moose-Wilson road. The actual route vary each day depending on wildlife, group interest and road conditions. We used the auto-focus binoculars and
2018 N yár /Summer •
11
GOLFÉLET/Golf Life
GOLFÉLET/Golf Life
Amerika Snake-folyóhoz tartottunk, szemünket nyitva tartva, hátha láthatjuk és lencsevégre kaphatjuk az élővilágot. Utunk a Moose-Wilson úton ért véget. Az útvonal mindennap változik, attól függően, hogy mi érdekli a csoportot és milyenek az útviszonyok. Automata fókuszos és jelölő távcsöveket kaptunk a cégtől, ami nagyon sokat segített az állatok megtalálásában. A western-stílusú, mondjuk úgy: cowboy ebédünket egy parkbéli étteremben költöttük el, és a túra végén személyre szabott kulacsokat is kaptunk ajándékba. Egy túravezetők által üzemeltetett cégnél a tulajdonos tudja leginkább, hogy a vezetőn múlik a jó szafari. Szerencsésnek mondhatjuk magunkat, hogy Dave volt a vezetőnk, aki 6 év után tért vissza Jackson Hole-ba Alaszkából, ahol matematikát és fizikát tanított Inuit faluban. Dave már huszadik éve vezet túrákat a Grand Teton és a Yellowstone területén, melyből 13 évig vízi túrákat vezetett a Snake-folyón, mely átszeli a Grand Teton Nemzeti Parkot. Tanári diplomája van az Indiana Egyetemről, önkénteskedett a Jackson Hole történelmi közösségben, és archeológiai ásatásokon asszisztált a környéken. Dave mellett egy másik vezetőnk is volt, egy fiatal hölgy, aki épp akkor fejezte be tanulmányait és a mi túránk volt a vizsgája. Nagyon ügyesnek bizonyult, tökéletes tudással rendelkezett a parkról és az állatokról, szórakoztatott minket és elvitt a legjobb helyekre, szóval átment a vizsgán. Nem voltunk annyira szerencsések, hogy medvét lássunk az egész napos túra alatt, de nagyon sok bölényt, villás szarvú antilopot, jávorantilopot, jávorszarvas bikát láttunk. A táj csodálatos volt. Remekül szórakoztunk, mindenkinek ajánlani tudjuk ezt a túrát! ■
spotting scopes provided by the company. Which we had a good use of when trying to spot the animals. Our western, let’s say cowboy lunch were provided in a park restaurant and at the end of the tour, we got a customized souvenir water bottle. As a guide owned and operated company, the owner knows how important the guides are int he matter of great safari. We were lucky enough to had Dave as a guide who just returned to Jackson Hole after a 6 year adventure teaching science and math in remote Inuit villages in Alaska. Dave in his 20th year guiding in the Greater Yellowstone area, including 13 years as a river guide on the Snake River through Grand Teton National Park. He has a bachelors in education from Indiana University, has volunteered at the Jackson Hole Historical Society and assisted at archaeological digs in the area. Besides Dave we had a second guide as well, a young lady who just finished her training and our tiour was her final exam. She was good enough, had perfect knowledge of the park and the animals, enetertained us, and took us to the best spots, so she passed her exam. We were not lucky enough to see any bears during our full day tour but we saw a lot of bisons, pronghorns, elks, big bull moose, and the scenery was fantastic. It was great fun. ■
+36 1 327 0816 mauri@mauri.hu
www.mauri.hu
jetset_2018jul.indd 1
vízum
repülőjegy
szállás
autóbérlés
belépőjegyek
fly&drive
New York hosszú hétvége 3 éj, reggeli, transzfer, 1 vacsora, városnézés 376.900 Ft/fő Hawaii nyaralás 4* tengerparti szálloda, 10 éj ellátás nélkül, resortfee-vel 749.000 Ft/fő Kalifornia fly&drive 11 éj ellátás nélkül, autóbérléssel 429.000 Ft/fő Florida fly&drive 8 éj ellátás nélkül, autóbérléssel 389.300 Ft/fő New York-Bahamák 2in1 Holiday Inn 3 éj + Atlantis reggelivel 5 éj 529.900 Ft/fő Las Vegas minibreak 5 éj, Trump Hotel 5* , ellátás nélkül 328.000 Ft/fő Esküvő Las Vegasban 198.000 Ft/pár Nyugat - Florida 6 személyes, 3 hálószobás villa, 7 éj, autóbérléssel 269.000 Ft/fő
A BREATHTAKING SETTING
2018.07.13. 19:41
Situated close to some of the USA’s finest ski slopes, the Grand Teton and Yellowstone National Parks, Amangani is an all-season resort overlooking the beautiful valley of Jackson Hole. The property presents 40 suites, three homes, a spa, an outdoor heated pool and a ski lounge. Amangani offers a vast range of outdoor activities all-year-round such as skiing, guided tours, heli-skiing, dog sledding.
PO Box 11396 Jackson, WY 83002 Phone: 307-690-6402 E-mail: jacksonholesafaris@gmail.com jacksonholewildlifesafaris.com
The resort have by far the most beautiful location in Jackson, offering panoramic views of the Tetons. The private Amangani ski lounge is situated at the base of Jackson Hole Mountain Resort for convenience. Embracing the spirit of the American West, the Suites and Homes are decorated in wood, leather and stone, commanding majestic Grand Teton mountain views. Spa offerings range from morning yoga sessions before hitting the ski slopes to relaxing reflexology after a long day's hiking. 1535 North East Butte Road, Jackson, Wyoming 83001, USA
12 • 2018 N yár /Summer
For reservations: +1 307 734 4861|Fax: +1 307 734 7332|E-mail: amangani@aman.com
www.aman.com
The redwood-panelled Grill Restaurant specialises in local, sustainable ranch meats, 2018 fresh Nfish seasonal yár /and Summer • 13 farm-totable produce.
FÓKUSZ/Focus
ELEVATED LUXURY IN
JACKSON HOLE 12 CREEKSIDE ACRES STEPS FROM DOWNTOWN
LUXURY CABINS + 8 SPA SUITES WITH BUTLER SERVICE
FULL-SERVICE SPA WITH EUCALYPTUS STEAM ROOM
BISTRO & BAR WITH WINE CELLAR
OUTDOOR HEATED POOL, JACUZZI AND SAUNA
SEASONAL OUTDOOR FIRE PITS
RUSTICINNATJH.COM (800) 323-9279 14 • 2018 N yár /Summer
2018 N yár /Summer •
15
GOLFÉLET/Golf Life
Yellowstone – a világ legrégebbi nemzeti parkja Yellowstone – the oldest national park of the world!
Medve-lesen!
Bear Watch!
A Yellowstone Nemzeti Park területének mintegy 96%-a Wyomingban fekszik, 3% Montanában és 1% Idahóban. A park kiterjedése légvonalban 102 kilométer észak-déli és 87 kilométer kelet-nyugati irányban. 898 317 hektáros területével a park nagyobb, mint Rhode Island és Delaware államok együtt. A Yellowstone Nemzeti Parkot 1782. március 1-én alapították, mely ezzel nem csak az USA első, hanem a világ legrégebbi nemzeti parkja is. 1978-ban az UNESCO világörökség részévé nyilvánították. Nevét a Yellowstone-folyóról kapta. A folyók és tavak együttesen a park területének öt százalékát takarják. Közülük a leghatalmasabb a 35 400 hektáros, 118 méteres legnagyobb mélységű, s 177 kilométer partvonalú Yellowstone-tó. A 2357 méter tengerszint feletti magasságban elterülő, elképesztő színekben pompázó állóvíz a statisztikák szerint egyben Észak-Amerika legnagyobb magashegyi tava. 16 • 2018 N yár /Summer
Approximately 96 percent of the land area of Yellowstone National Park is located within the state of Wyoming. Another three percent is within Montana, with the remaining one percent in Idaho. The park is 101 km north to south, and 87 km west to east by air. In 1978, Yellowstone was named a Unesco World Heritage Site. Yellowstone is 2 898 317 hectars in area, larger than the states of Rhode Island or Delaware. Rivers and lakes cover five percent of the land area, with the largest water body being Yellowstone Lake at 35 400 hectars. Yellowstone Lake is up to 118 m deep and has 177 km of shoreline. At an elevation of 2357 m above sea level, Yellowstone Lake is the largest high altitude lake in North America. Forests comprise 80 percent of the land area of the park; most of the rest is grassland. The park sits on the Yellowstone Plateau, at an average elevation of 2400 m above sea level. The plateau is bounded on nearly all sides by mountain ranges of the Middle Rocky Mountains, which range from 2743 to 3352 m in elevation. The highest point in the
A terület 80%-át erdő fedi, a maradék jó része préri. A park egy fennsíkon fekszik, amely átlag 2400 méter magasságban nyúlik el és szinte minden oldalon a Középső-Sziklás-hegység ormai szegélyezik, amelyek 2743 és 3352 méter közti magasságban nyújtóznak. A park legmagasabb pontja 3462 méter a Sas-csúcs tetején, a legalacsonyabb 1610 méter a Reese-patak mentén. A parkba be lehet menni autóval. A belépő autónként 25 dollár, motorral ugyanez 20, gyalogosan vagy biciklivel pedig 12 dollár. A Yellowstone Nemzeti Parkban található a világ egyik legnagyobb megkövesedett erdeje az egykori fákból, amelyeket betemetett a hamu, és a talajból és fából ásványi anyagokká alakultak. A parknak 290, legalább 4,5 méteres vízesése van, a legnagyobbak – 94 méter magasból lezuhanók – a Yellowstonefolyó alsó vízesései. A fennsík folyói az elmúlt 640 000 esztendő alatt két mély kanyont vágtak a vulkanikus tufába. A délre fekvő Lewis-kanyon-
park is atop Eagle Peak (3462 metres) and the lowest is along Reese Creek (1610 metres). Yellowstone National Park has one of the world’s largest petrified forests, trees which were long ago buried by ash and soil and transformed from wood to mineral materials. This ash and other volcanic debris are believed to have come from the park area itself. This is largely because Yellowstone is actually a massive caldera of a supervolcano. There are 290 waterfalls of at least 4.6 m in the park, the highest being the Lower Falls of the Yellowstone River at 94 m. Three deep canyons are located in the park, cut through the volcanic tuff of the Yellowstone Plateau by rivers over the last 640 000 years. The Lewis River flows through Lewis Canyon in the south, and the Yellowstone River has carved two colorful canyons, the Grand Canyon of the Yellowstone and the Black Canyon of the Yellowstone in its journey north. 2018 N yár /Summer • 17
GOLFÉLET/Golf Life
ban a Lewis-folyó kanyarog, a yellowstone-i Grand Canyont pedig az észak felé tartó Yellowstone-folyó vájta ki. A Yellowstone park Grand Canyonja és a Yellowstone vízesés lenyűgöző. A kanyon 39 km hosszú, 240 és 370 méter között váltakozik a mélysége és a szélessége 04-1,21 km-es. A Yellowstone-ban összesen 10 000 geotermális jelenség található, köztük 300 gejzír, melegvizű hőforrások, iszapmedencék, és fumarolák. A fumarola olyan nyílás a földkérgen, amelyen keresztül gőz és gázok (szén-dioxid, kén-dioxid, hidroklórsav, hidrogénszulfid, bórsav, alunit, ammónia) törnek a felszínre. A fumarolából kitörő vízgőz hőmérséklete általában 200-900 °C. A völgy és talán a világ leghíresebb gejzírje az Old Faithful-gejzír a Felső Gejzír Medencében, de a parkban található a világ legnagyobb aktív gejzírje is, a Gőzhajó-gejzír, a Norris Gejzír Medencében. Híresek a parkban a mésztufa teraszok. A kora esti szép fényekben érdemes leginkább megtekinteni a hatalmas hőforrás által épített, lenyűgöző méretű teraszokat – a közelről is megfigyelhető „lépcsők” színe valahogy mindig más és más színűek. 18 • 2018 N yár /Summer
The Grand Canyon of the Yellowstone is the first large canyon on the Yellowstone River downstream fromYellowstone Falls in Yellowstone National Park in Wyoming. The canyon is approximately 39 km long, between 240 and 370 m deep and from 0.40 to 1.21 km wide. Yellowstone contains at least 10 000 geothermal features altogether. Half the geothermal features and two-thirds of the world’s geysers are concentrated in Yellowstone. The most famous geyser in the park, and perhaps the world, is Old Faithful geyser, located in Upper Geyser Basin. Castle Geyser,Lion Geyser and Beehive Geyser are in the same basin. The park contains the largest active geyser in the world—Steamboat Geyser in the Norris Geyser Basin. A study that was completed in 2011 found that at least 1283 geysers have erupted in Yellowstone. Of these, an average of 465 are active in a given year. Mammoth Hot Springs is a large complex of hot springs on a hill of travertine in Yellowstone National Parkadjacent to Fort Yellowstone and the Mammoth Hot Springs Historic District. It was created over thousands of years as hot water from the spring cooled and deposited calcium carbonate (over two tons flow into Mammoth each day in a solution). Because of the huge amount
A Nagy-Yellowstone Ökoszisztémában mintegy 600 grizzly medve él, ennek több mint fele a parkban. A Nemzeti Parkban nagyszámú fekete medve, és több patás faj él: ezek a gímszarvas, az öszvérszarvas, az amerikai bölény, a jávorszarvas, a farkas, a vastagszarvú vagy kanadai vadjuh, a villásszarvú antilop, a havasi kecske és a fehérfarkú vagy virginiai szarvas. A turisták első számú érdeklődése természetesen a medve-les: ha fényképezhető távolságban látnak medvéket, akkor óriási dugó alakul ki a parkot kettészelő úton, mert minden autós megáll, kiszáll, s bámulja, fotózza a mackókat, amelyek egyébként igen veszélyesek, ha esetleg túl közel kerülnének az emberekhez. A parkban 1700 őshonos fa, valamint egyéb növény- és zuzmó faj él. A Yellowstone Nemzeti Parkban több szálláshely is található. A legközelebbi regionális repülőtér a keleti kapun át érhető el – Cody városában, amely autóval a kijárattól kb. másfél órányira van. Cody városában is érdemes elidőzni, körülnézni, kedves kis cowboy település, ahol egész nyáron, minden este rendeznek rodeo bemutatókat a stadionban. Az Irma hotel előtt, az utcán pedig mindennap cowboy show élvezhető. Fotók: Gombos Gyöngyi
of geothermal vents, travertine flourishes. Although these springs lie outside the caldera boundary, their energy has been attributed to the same magmatic system that fuels other Yellowstone geothermal areas. Hundreds of species of mammals, birds, fish, and reptiles have been documented, including several that are eitherendangered or threatened. 600 Grizzly bears, lot of black bears, wolves, moose, free-ranging herds of bison and elk live in this park. The Yellowstone Park bison herd is the oldest and largest public bison herd in the United States. The biggest attraction is for the tourist the bear watching. Sometimes teher is big traffic ja min the road, because the tourists stop their cars if they can see any bears and leave their cars to take pivtures. it is very dangerous, if the bears are close to the tourists. Yellowstone Park is the largest and most famous megafauna location in the contiguous United States with 1700 different types of trees. The vast forests and grasslands also include unique species of plants. There are some lodges in the park inside and the closest regional airport is in the town of Cody , which is forabout 1,5 hour drive from the East entrance of the Yellowstone park. ■ 2018 N yár /Summer • 19
PROMÓCIÓ/Promotion
20 • 2018 N yár /Summer
GOLFÉLET/Golf Life
2018 N yár /Summer • 21
UTAZZ AMERIKÁBA/Travel to USA
Arany Sas helikoptertúra A Grand Canyon a Papillon helikopter fedélzetéről.
Az Arany Sas helikoptertúra tökéletes azoknak a Las Vegas-i vendégeknek, akiket szorít az idő, de szeretnének minél többet látni a Grand Canyonból. A kaszinóvároshoz közeli Boulder Cityből a világ legnagyobb légi városnéző társaságával, a Papillon privát helikopter le- és felszálló pályájáról indulva többek között a Hoover-gát és a Mead-tó fölé repülhetünk el, mielőtt elérnénk a Grand Canyon látványos nyugati részét. A festői utazást a fényűző és kényelmes helikopterek fedélzetén élvezhetjük, panoráma ablakokon keresztül. Ezeket a gépeket kifejezetten nézelődésre tervezték, és közel 180 fokos látószélességet biztosít, továbbá utas-pilóta kommunikációt és a látványra koreografált zenét zajcsökkentő fejhallgatókon keresztül. Élvezze, amint sas módjára szeli az eget! Mit tartalmaz a túra? A Grand Canyon lenyűgöző légi látványát. Többnyelvű narrációt. Transfert a legtöbb Las Vegas-i szállodából. Még a nyaralása előtt, minél hamarabb foglalja le a túráját, mert nagy az érdeklődés! Ne felejtse a hotelben a fényképezőgépét, vagy telefonját, mert sokat kell fotózni! A fényképezőgépek és a telefonok engedélyezettek, de vegye figyelembe, hogy a „szelfibotok” és kamera állványok használata szigorúan tilos a helikopteren és a reptéren is.
The Grand Canyon from the board of a Papillon helicopter.
T he Golden Eagle Air Tour
The Golden Eagle Air Tour is perfect for Las Vegas guests who are pressed for time but would still like to see as much of the Grand Canyon as possible. Departing from the private heliport of Papillon, the worlds largest aerial sightseeing company, in Boulder City, this tour includes aerial views of both Hoover Dam and Lake Mead before reaching the spectacular West Rim of the Grand Canyon. Your scenic journey is hosted aboard one of our luxurious and comfortable helicopters complete with wraparound windows. These aircraft have been designed from the ground up for sightseeing and feature a nearly 180-degree field of view, passenger-to-pilot communications, and choreographed music through noise-cancelling headsets. Feel the awe and exhilaration of soaring like an eagle on the most extensive helicopter tour from Boulder City. What’s Included: Amazing aerial views of the Grand Canyon. Multilingual narration. Roundtrip transfers from most Las Vegas Hotels. Be sure to book your tour as early in your trip as possible. Don’t forget your camera! Cameras and phones are allowed and encouraged, but please be aware that the use of „Selfie Sticks” and extending camera poles are strictly prohibited in and around the aircraft. Layered clothing is recommended through the months of March to September, and winter clothing should be worn from October to mid-March. 22 • 2018 N yár /Summer
The Papillon company organizes different other tours, for example Grand Voyager which is combined with landing and rafting as well. If you book for a tour, which includes landing, wear sensible shoes. The ground at the Grand Canyon is rough, rocky and uneven. It is important to wear sturdy, toe-covering shoes that can handle rough terrain. Sneakers or hiking boots are highly recommended. If you go for rafting a pontoon boat will be waiting to take you on a peaceful rafting tour up Colorado River between the spectacular canyon walls. Return to the rim via helicopter and take advantage of a complimentary hop-on/hop-off shuttle to visit Eagle Point and Guano Point. Enjoy a light meal on the rim’s edge surrounded by the breathtaking canyon scenery. If you want you can add to your tour the visit of the famous Skywalk bridge. A glass bottom bridge suspended 70 feet over the edge of the rim. You will have picturesque views before heading back to Las Vegas. ■
Március-szeptember hónapokban réteges öltözködést ajánlunk, a téli ruházatot pedig októbertől március közepéig. A Papillon cég más túrákat is szervez, például a Grand Voyager túrát, amely landolással és raftinggel van összekapcsolva. Ha olyan túrát foglal, amely során a helikopter landol, érdemes zárt cipőt viselni. A Grand Canyon földje durva, sziklás és egyenetlen. Fontos, hogy erős, zárt cipőt viseljenek, amely alkalmas a terep bejárására. Edző- vagy túracipő erősen ajánlott. Ha raftingozni indul, egy pontonhajó fogja szállítani a raftingtúra helyszínére, amely keretében a Colorado-folyó látványos kanyonfalait csodálhatja. A túra végeztével helikopteren térhet vissza a kiindulóponthoz, Boulder Citybe, ahonnan buszok viszik vissza a vendégeket a vegasi szállodákba. ■ Papillon Sales & Marketing | 3900 Paradise Rd., Suite 233 | Las Vegas, NV 89169 USA | Phone: (702) 736.6322 Toll Free from the United States: (888) 635 7272 | Booking e-mail: res@papillon.com | www.papillon.com
2018 N yár /Summer • 23
A Bryce Canyon sziklatűi
T he Rock Pinnacles of Bryce Canyon
Csillagvizsgálás szabad szemmel.
Stargazing with naked eyes.
A Bryce Canyon, amely az USA legszebb nemzeti parkjai közé tartozik, Utah állam déli részén található. A magasan, 2400-2700 méteren fekvő terület nem is valódi kanyon, hanem egy fennsík pereme, melynek vörös-fehér szikláiból a természet (szél és jég) több ezer sziklatűt, sziklaoszlopot és sziklaívet faragott ki. A vörös, narancs és fehér színben pompázó geológiai formációk változatossága és száma miatt sok látogató értékeli úgy, hogy a Bryce Canyon szebb, mint a jóval ismertebb Grand Canyon. Az alakzatokat az időjárás különböző elemei alakították ki – évmilliók alatt. A kanyont arról az Ebeneezer Bryce mormon telepesről nevezték el 1874-ben„ aki az1870-es években itt telepedett le. A legenda szerint tőle származik az a mondat, amit a parkról szólva ma is gyakran idéznek, miszerint: „Pokoli hely, ha eltéved egy tehened”. A marháira ügyelő Bryce számára ugyanis komoly erőpróba volt az elkóborolt marhák megtalálása a több ezer, tíz emelet magas sziklatorony között. Először 1916-ban írt a Union Pacific and Santa Fe railroads újság a Bryce Canyon látványosságáról. 1918-ban a környező erdők felügyelője, J. W. Humphrey népszerűsítette országszerte a kanyon csodáit, de igazán sok turista akkoriban még nem érkezett ide, hiszen csak nehéz körülmények között lehetett megközelíteni. A park 145,02 km2 területű. A Bryce Canyon eredetileg csak nemzeti emlékhely volt, 1923-ban Warren G. Harding elnök kezdeményezte ezt az elnevezést és nemzeti parkká csak öt év múlva, 1928-ban minősítette a kongresszus. A Rim Road, vagyis a 29 km hosszú látványút 1934-ben készült el, amelyen ma is zajlik a
Bryce Canyon National Park is a United States national park located in southwestern Utah. The major feature of the park is Bryce Canyon, which despite its name, is not a canyon, but a collection of giant natural amphitheaters along the eastern side of the P Plateau. Bryce is distinctive due to geological structures called hoodoos, formed by frost weathering and stream erosion of the river and lake bed sedimentary rocks. The red, orange, and white colors of the rocks provide spectacular views for park visitors. Bryce sits at a much higher elevation than nearby Zion National Park. The rim at Bryce varies from 2400 to 2700 m. The Bryce Canyon area was settled by Mormon pioneers in the 1850s and was named after Ebenezer Bryce, whohomesteaded in the area in 1874. The area around Bryce Canyon was originally designated as a national monument by President Warren G. Harding in 1923 and was redesignated as a national park by Congress in 1928. The park covers 145.02 km2 and receives substantially fewer visitors than Zion National Park (nearly 4.3 million in 2016) or Grand Canyon National Park (nearly 6 million in 2016), largely due to Bryce’s more remote location. In 2016, Bryce Canyon received 2 365 110 recreational visitors. The erosion exposed delicate and colorful pinnacles called hoodoos that are up to 60 m high. A series of amphitheaters extends more than 30 km north-to-south within the park. The largest is Bryce Amphitheater, which is 19 km long, 5 km wide and 240 m deep. Rainbow Point, the highest part of the park at 2775 m, is at the end of the 29 km scenic drive. From there, Aquarius Plateau, Bryce
2018 N yár /Summer • 25
UTAZZ AMERIKÁBA/Travel to USA forgalom a parkon belül. 2000 júniusa óta működik az ingyenes buszjárat a parkban, amelyet önkéntesek üzemeltetnek. A látványúton 13 megállót létesítettek, ahonnan a turisták megcsodálhatják az amfiteátrum különböző részeit. A park ma kedvelt turistacélpont, bár félreeső mivolta miatt jóval kevesebben látogatják, mint a Grand Canyont vagy a Zion Canyont. A Bryce Canyon évi kb. 2,4 millió látogatót fogad (2016ban volt legutóbb pontos felmérés), míg a Zion 4,3 milliót, a Grand Canyon pedig 6 milliónál is többet. A park bejáratánál több szálloda és kemping is működik. A park főbb látványosságai a sok ezer sziklaoszlopot tartalmazó, arénaszerű Bryce amfiteátrumra néző Bryce Point, Sunset Point és Sunrise Point kilátók, az amfiteátrumtól délre fekvő, barlangszerű képződményekre rálátó Paria View kilátó, a 2775 méter magasan fekvő, a fennsíktól délre és keletre fekvő területekre csodálatos panorámát nyújtó Rainbow és Yovimpa Point kilátók, és a park legszebb sziklaívét megmutató Natural Bridge kilátópont. Az Aquarius Plateau, a Henry Mountains, a Vermilion Cliffs és a White Cliffs szintén csodálatos látványosságai a parknak. A Yellow Creek, amely a park észekkeleti részén terül el, a legalacsonyabb pontja a Bryce Canyonnak, 2020 méteren fekszik. A nemzeti parkban 400 féle növény honos. A fennsík pereméről egy tucat túraútvonal vezet le. Ezek között vannak hosszabbak és nagyobb állóképességet igénylők, mint a Bryce Pointról induló Peekaboo túraútvonal, s vannak rövidebbek, mint az 1-2 órás Queens Garden túraútvonal. Ez utóbbi út a Bryce amfiteátrum sok helyen 60 méter magas sziklatornyai közé visz le (ez 19 km hosszú, 5 km széles és 240 m mély), a Viktória királynő alakjára emlékeztető egyik sziklatű lábáig. A látványút megállóhelyeitől sétautak indulnak a kanyonba, összesen nyolc sétautat lehet megtenni oda-vis�sza egy napon belül, de akadnak olyanok is, amelyek csak egy éjszakázással együtt teljesíthetők. A fennsík csillagászok által is kedvelt észlelőhely. Városoktól távoli elhelyezkedése, és magas fekvése miatt olyan kicsi az égboltfény szennyezettsége és a légkör zavaró hatása, hogy Hold- és felhőmentes napokon szabad szemmel 7500-nál is több csillag látható (7.4 magnitudós égbolt). Tiszta idő esetén a Yovimpa és a Rainbow Point kilátókból el lehet látni a 140 km-re lévő Arizonába, a Navajo hegy és a Kaibab fennsik is látható. ■ Szöveg: L. Kelemen Gábor. Fotók: Gombos Gyöngyi
Amphitheater, the Henry Mountains, the Vermilion Cliffs and the White Cliffs can be seen. Yellow Creek, where it exits the park in the north-east section, is the lowest part of the park at 2020 m. These scenic areas were first described for the public in magazine articles published by Union Pacific and Santa Fe railroads in 1916. People like Forest Supervisor J. W. Humphrey promoted the scenic wonders of Bryce Canyon’s amphitheaters, and by 1918 nationally distributed articles also helped to spark interest. However, poor access to the remote area and the lack of accommodations kept visitation to a bare minimum. On February 25, 1928, the Bryce Canyon National Park was established. Total area to the current figure of 14502 hectars. Rim Road, the scenic drive that is still used today, was completed in 1934. Responding to increased visitation and traffic congestion, the National Park Service implemented a voluntary, summer-only, in-park shuttle system in June 2000. Most park visitors sightsee using the scenic drive, which provides access to 13 viewpoints over the amphitheaters. Bryce Canyon has eight marked and maintained hiking trails that can be hiked in less than a day (round trip time, trailhead). More than 400 native plant species live in the park. The air in the area is so clear that on most days from Yovimpa and Rainbow points, Navajo Mountain and the Kaibab Plateau can be seen 140 km away in Arizona . The park also has a 7.4 magnitude night sky, making it one of the darkest in North America. Stargazers can, therefore, see 7500 stars with the naked eye. ■
Bryce Canyon Resort, Utah, Egyesült Államok. Bryce Canyon Resort, Utah, USA.
K ényelmes szálláshely
A Comfortable Retreat
A szálloda a Bryce Canyon Nemzeti Parktól 3 km-re, a regionális repülőtértől pedig kevesebb mint 5 percnyi autóútra található. A szobák kábel TV-vel, ülősarokkal és saját fürdőszobával rendelkeznek. A frissen felújított szobák fabútorzattal és világos színű ágyneművel várják a vendégeket, s lehet foglalni kis faházakat is, amelyek 6 fő elhelyezésére alkalmasak. A vendégek részére ingyenes a WiFi. A hotel szezonális, fűtött szabadtéri medencével is rendelkezik, amely júniustól üzemel őszig. Főleg éjszaka érdemes úszni, s figyelni a tiszta égbolton a csillagokat. A Bryce Canyon Resort grillezési lehetőséget is kínál. A szálláshelyen mosókonyha és üzleti központ is rendelkezésre áll. Ideális családoknak, akik a nemzeti park csodavilágára kíváncsiak. A szálláshelyen található Cowboy Ranch House bár szezonális helyszíni étkezési lehetőséget kínál alkalmi légkörben. A nyugati ihletésű ételek között friss takkók, burrítók és hamburgerek is szerepelnek. A vendégek italokat és könnyű harapnivalókat fogyaszthatnak a bárban. A szállóvendégek ingyenes reggelit kapnak. A Grand Staircase-Escalante Nemzeti Emlékmű 19 km-re található, s a Capitol Reef Nemzeti Park is elég közel van. ■ Bryce Canyon Resort 13500 E. Highway 12, Bryce, Utah 84764 Phone: 435-834-5351 Fax: 435-834-5256 E-mail: bcresort@yahoo.com | www.brycecanyonresort.com
26 • 2018 N yár /Summer
Located just 2 miles from the entrance of Bryce Canyon National Park and 5 minutes drive from the Bryce Canyion regional airport, your home during your visit awaits you. Unwind and relax in our newly renovated guest rooms or cabins. Make the most of your next visit to southwest Utah by staying at Bryce Canyon Resort. Our friendly, full-service hotel provides you with well-appointed accommodations and an array of modern amenities for an enjoyable and unforgettable experience. And the neighboring brightly colored canyons, vast deserts, towering cliffs, and rugged rock formations deliver the ideal family vacation spot. Our heated outdoor pool opens in June each year. You can swim under the clear Utah summer skies, or take a dip after dusk and look at the billions of stars viewable from one of the Astronomy Capital’s of the World -- Bryce Canyon. The charm of yesteryear meets the convenience of today with Wireless Internet available throughout the hotel as part of your resort fee. Be sure to start your morning off on the right foot. Our award winning restaurant The Cowboy Ranch House offers an outstanding free breakfast buffet with eggs, breakfast meats, hashbrowns and danish. Enjoy a fresh cup of morning joe or some orange juice. Ask about our special all inclusive rates that include breakfast for the whole gang. You won’t be able to beat our beautiful, rural location. We’re just 12 miles of top attractions like Grand Staircase-Escalante National Monument and Capitol Reef National Park. ■ 2018 N yár /Summer • 27
PROMÓCIÓ/Promotion
Best Dinner and Show in Bryce Canyon! Located Across from Ruby's Inn Enjoy great live country music and a delicious western style chuck wagon meal at Bryce Canyon! Open April 27, 2018 – Oct. 21, 2018. június 14. Get your tickets online or at the door! Mailing Address: P.O. BOX 640029 110 E. CENTER ST. BRYCE CANYON CITY, UT 84764 Call us at 435-834-8003 facebook.com/rubysinnebenezersbarnandgrill/
Best Western Plus Grand Hotel, Bryce Canyon, Utah, Egyesült Államok. Best Western Plus Grand Hotel, Bryce Canyon, Utah, USA.
A legjobb ár-érték arányú hotel
The Highest Rated, Best Priced Hotel
Fedezze fel Utah államot! A Bryce Canyon Nemzeti Park látványos vörös sziklái és a történelmi Ruby’s Inn közelében épült legújabb és legluxusabb szálloda kivételes szolgáltatásokkal, ingyenes meleg reggelivel és nemdohányzó, elegáns kialakítású szobákkal (dupla kétágyas Queen lakosztály, Deluxe Queen szoba, Deluxe lakosztály, franciaágyas szoba) várja vendégeit a környék látnivalóinak közelében. A Best Western Plus Grand Hotel Bryce Canyon a 12-es út mellett található. Bryce Canyon Nemzeti Park 5 perces autóútra van, a Red Canyon 10 percre, a Grand Staircase-Escalante Nemzeti Emlékmű 40 percre, a Cedar Breaks Nemzeti Emlékmű 1 órára, a Zion Nemzeti Park 1,5 órára a szállodától. A Bryce Canyon Best Western szobái kávéfőzővel, mikrohullámú sütővel, hűtőszekrénnyel és síkképernyős TV-vel felszereltek, s ingyenes a WiFi. A szálloda területén fitneszközpont és szabadtéri medence, valamint egész évben üzemelő jacuzzi kínál kikapcsolódást. A Bryce Canyon Grand Hotel Best Western ingyenes meleg reggelit és helyi mosodát is kínál vendégeinek. A szálloda Ebenezer’s Barn and Grill éttermében cowboy-témájú hangulat és western típusú ételek várják a vendégeket. Értékelések szerint ez a legjobb ár-érték arányú szállás Bryce Canyon városában! Az üzletembereknek komputerszoba áll rendelkezésre. A hoteltől április közepétől szeptember közepéig napközben ingyenes buszjárat közlekedik a Bryce Casnyon Nemzeti Parkba és vissza. ■
www.ebenezersbarnandgrill.com
Menu No. 1: Flat iron steak, $38. Menu No. 2: Baked salmon, $38. Menu No. 3: BBQ plate, $32. Menu No. 4: Cowboy chicken, $32. Prices are all inclusive; includes main dish, desserts, drinks and western show. Wine and beer available for additional cost.
Explore Scenic Utah and play throughout the year at Best Western Plus Bryce Canyon Grand Hotel. We invite you to experience Bryce Canyon’s newest and most luxurious accommodations and amenities with the best in western hospitality. (Double Queen Suit, Deluxe Queen room, Deluxe Suit…) Located in southwest Utah just north of Bryce Canyon National Park, near historic Ruby’s Inn. The Best Western Plus Bryce Canyon Grand Hotel is surrounded by fantastic scenery, most notably rock spires of every shape and size. The Bryce Canyon Grand Hotel offers an enclosed courtyard offering guest privacy for the pool, whirlpool, and patio areas. The whirlpool is open year around and the outdoor pool is closed during the winter season. The fitness center equipped with state-of-the-art fitness essentials found in the best gyms. Bryce Canyon Grand Hotel’s Business & Computer Center is Bryce Canyon’s finest place to get things done while away from the office and home. We offer a complimentary hot breakfast for all our guests. Guest laundry facility is available anytime day or night. Attractions nearby: Bryce Canyon National Park 5 minutes drive, red Canyon 10 minutes drive, Grand Staircase-Escalante National Monument 40 minutes drive, Cedar Breaks National Monument 1 hour drive, Zion National park 1,5 hours drive. The Shuttle ride to Bryce Canyon National Park is Convenient and Free with Park Entrance Fee Reasons to ride the Shuttle from midApril to mid-September. ■
Address: 30 North 100 East, PO Box 640009 Bryce Canyon City, Utah 84764 | Telephone: (866) 866 66 34 | facebook.com/BWPlusBryceCanyonGrandHotel/ | www.brycecanyongrand.com 28 • 2018 N yár /Summer
2018 N yár /Summer •
29
UTAZZ AMERIKÁBA/Travel to USA
A denveri látványosságok egyedi élményt nyújtanak. Denver’s attractions deliver unique experiences.
Város 1609 méter magasan
polához, hogy a környező havas hegycsúcsokat megcsodálja. Törvény tiltja, hogy bármi blokkolja a dóm tetejéről látható 200 hegycsúcsra nyíló panorámát. A Colorado Konferencia Központ az otthona az óriási kék medvének, ami a központ belsejébe bámul: „Látom már, mire gondolsz” – ez süt le a medvearcról. A coloradói Lawrence Argence készítette a 12,20 méter magas macit – akár besétálhat alá, hogy egy jó fotót készítsen. A Larimer tér trendi viktoriánus blokk, amely a divatos vásárlás helyszíne, diszkók, egy komédiás klub, számos kiülős kávézó és étterem otthona. Immár 40 éve Denverben az a menő, ha „A téren” tölti a szabadidejét. A Denver Union Állomás nemrégiben felújításon esett át, ami a nevezetességet egy közlekedési-, étkezési- és bevásárlóközponttá varázsolta, s még egy hotel is helyet kapott itt. A történelmi, 1914-ben épült Beaux Arts vonatállomás most nemcsak az utazóik, hanem az ínyencek kedvelt célpontja is, több tucatnyi étteremmel és bárral. A farmról-az-asztalra típusú Mercantile az egyik kedvence a lakosoknak, de a Terminal Bar is igen népszerű, ami az állomás régi jegyárusító ablakánál helyezkedik el. A Union állomás természetesen az eredeti szerepét is betölti mint közlekedési csomópont, AMTRAK-vasúti, villamos- és busz állomás, közvetlen vonatjárattal a denveri nemzetközi repülőtérre. Az árnyékos Cherry Creek környék csak 3 kilométerre található a belvárostól és könnyen elérhető biciklivel a Cherry Creek kerékpárúton.
T he Mile High City
Azon gondolkodik, mit kéne csinálnia Denverben, ha ebben a coloradói városban jár? Amikor itt ébred, kalandok sokasága várja. A Jet Set magazin stábja például biciklin fedezte fel a város legjobb helyeit. Itt vannak alább az 1609 méter magasan fekvő Denver kihagyhatatlan látványosságai, elhelyezkedés szerint rendezve. Győződjön meg róla jó előre, hogy a legjobb helyen száll meg! Mi öt éjszakát töltöttünk az egyik legjobb szállodában, az AC Hotel Denverben, ami 5 perc sétára található a belvárosi látványosságoktól. Denver a negyedik legkönnyebben bejárható város az USAban. Ha nem akarja koptatni a cipőtalpát, akkor pattanjon fel az ingyenes transzferbuszra a 16. utcán, ami egyébként nyitott bevásárló utca – így könnyen elérhet mindent a belvárosban. A Colorado Állami Kapitólium nyugati lépcsőjén pontosan egy mérfölddel a tengerszint felett állhat, aztán felmászhat a ku30 • 2018 N yár /Summer
Looking for things to do in Denver? When you wake up in Denver, adventure awaits. The Jet Set magazine staff explored the city’s greatest spots on bike. Here are some of Denver’s Mile High MustSees, arranged by location. Be sure to stay in one of the best hotel in the city, like we did in AC Hotel Denver for 5 nights, which is walking distance from all the downtown attractions. Denver is the fourth most walkable downtown in the USA. Save on shoe-leather by riding the free shuttle bus on the 16th Street Mall – it makes everything downtown easy to reach. Stand exactly one mile high above sea level on the west steps of the Colorado State Capitol, then climb to the rotunda for a panorama of snowcapped peaks. It is against state law to block the view of the 200 named mountains visible from the dome. The Colorado Convention Center is home to “I See What You Mean,” AKA the giant Blue Bear that peers into the Center’s interi-
Több mint 500 bolt, butik, galéria, spa és egyedi üzlet tölti meg ezt a bevásárló-paradicsomot – a St. Louis és San Francisco között ez a legnagyobb pláza. A Cherry Creek bevásárlóközpont ultraelegáns, olyan boltokkal, mint Neiman Marcus, Nordstrom és Tiffany’s. Ez a Rocky Mountains régió elsőszámú célpontja azoknak, akik vásárolni szeretnének. Több mint 160 márka található egy fedél alatt. Stílusos ebédet fogyaszthat a pláza 20 gourmet éttermének egyikében. A Denveri Botanikus Kert 9 hektáros oázis a város szívében, 45 külön kerttel (33 000 növénnyel), az USA 10 legnagyobb konzervatóriumának egyikeként tartják számon. Pihenjen a japán kertben, mássza meg az alpesi növényekkel teli sziklakertet, és – ha van kisfia, vagy kislánya – fedezze fel az új gyermekkertet! Denver büszkesége a legendás Coors sörfőzde, amely a legnagyobb egy térben lévő főzde a világon, 22 millió hordó sört főz és 16 milliót csomagol be évente. 30 perc alatt önállóan és ingyenesen körbejárható a főzde, a malátacsíráztató és a csomagoló komplexum, ahol lát ni lehet, hogy 100 munkacsoport hogyan állítja elő a világon a legnépszerűbb sört. ■
or. Created by Colorado-based artist Lawrence Argent, the curious blue bear stands 12,20 mteres tall – you can walk under it and get a great photo. Larimer Square is a trendy block of Victorian buildings is home to chic shopping, dance clubs, a comedy club, outdoor cafes and a dozen of Denver’s best restaurants. For 40 years in downtown Denver, it’s hip to be at the „Square.” Denver Union Station has undergone a massive restoration that transformed the landmark into a transportation, dining, shopping and entertainment hub and hotel. The historic, Beaux Arts 1914 train terminal is now a foodie destination, with a dozen restaurants and bars, from farm-to-table favorite Mercantile to the Terminal Bar, situated in the station’s old ticket windows. Union Station is also fulfilling its original role as a major ground transportation hub, serving as an AMTRAK, light rail and shuttle bus station with direct rail service to Denver International Airport. The tree-shaded Cherry Creek neighborhood is just two miles from downtown and easily accessible by bike on the Cherry Creek Bike Path. More than 500 department stores, boutiques, galleries, spas, and one-of-a-kind shops grace this browsing paradise – the largest concentration of stores between St. Louis and San Francisco. Cherry Creek Shopping Center is an ultra upscale mall with Neiman Marcus, Nordstrom and Tiffany’s, while across 1st Ave. Cherry Creeek Shopping Center The Rocky Mountains region’s premier shopping destination. Shop over 160 premier brands. Dine in style at over 20 gourmet eateries. Denver Botanic Gardens, a 9 hectars oasis in the middle of the city, has 45 different gardens (some 33 000 plants), as well as one of the nation’s top 10 conservatories. Relax in the Japanese Garden, climb through the Rock Alpine Garden and explore the new Mordecai Children’s Garden. The legendary Coors Brewery (the biggest brewery in the world) in nearby Golden can brew up to 22 million barrels and package up to 16 million barrels annually, making it the biggest single-site brewery in the world. Take a free 30-minute, self-paced tour of the brewhouse, malthouse and packaging complex to view firsthand how more than 100 work teams make some of the most popular beer in the world. ■ www.denver.org
2018 N yár /Summer • 31
UTAZZ AMERIKÁBA/Travel to USA
UTAZZ AMERIKÁBA/Travel to USA A Red Rocks Amfiteátrum híres rockkoncerthelyszín Coloradóban, Morrison mellett, 16 km-re nyugatra Denvertől, ahol szabadtéri előadásokat tartanak. A színpad mögött egy nagy, döntött, lemez alakú szikla áll, jobb oldalt egy hatalmas függőleges tömb határolja a nézőteret, balról pedig rengeteg apróbb szikla nyújtózik az amfiteátrum külseje felé. A nézőtér maximum 9525 nézőt képes befogadni.
OneRepublic koncert, hatalmas siker! OneRepublic concert, a huge success!
Red Rock Amfiteátrum
R ed Rock Amphitheater
32 • 2018 N yár /Summer
Az amfiteátrum legmagasabb pontja 1966 méter és a környező Red Rocks Park 351 hektáron terül el. A koncerthelyszín Denver állam tulajdonában és gondozásában működik, a Red Rocks Park a denveri Mountain Park lánc része. Az első nagy rock-and-roll koncertet a helyszínen a Beatles adta 1964. augusztus 26-án. Jimi Hendrix is játszott itt, 1968. szeptember 1-én. Ezeket a megasztárokat ezután rengeteg híresség követte a színpadon. Az amerikai popbanda, a OneRepublic részben itt forgatta az „I Lived” videóklipjét 2014 nyarán. A Jet Set magazin stábját az a megtiszteltetés érte, hogy részt vehetett az együttes 2018. májusi koncertjén a Red Rock amfiteátrumban. A meghívást az IPW utazási kiállítás rendezőitől kaptuk, mely a turisztikai iparág elsőrangú nemzetközi show-ja Amerikában. A OneRepublic amerikai pop-rock együttes, amely Coloradóban alakult 2002-ben. A banda első sikerét MySpace-en érte. Eddig 50 millió lemezt adott el világszerte és több mint 70 országban koncertezett. Nincs is jobb hely a világon sztárok fellépéseit nézni, mint a Red Rocks Amfiteátrum.■
The Red Rocks Amphitheater is a rock structure located in Colorado, Morrison, 16 km west of Denver, where fabulous outdoor concerts are given. Behind the stage, there is a large, tilted, disc-shaped rock, while on the right a large vertical block borders the auditorium. On the left, several large outcrops angled outwards from the stage. The auditorium can accommodate up to 9525 viewers. At its height, the amphitheatre sits at 1966 meter, and the surrounding Red Rocks Park covers 351 hectares. The amphitheatre is owned and operated by the City and County of Denver, Colorado and is located in Red Rocks Park, part of the Denver Mountain Parks system. The earliest notable rock-and-roll performance at Red Rocks was by The Beatles on August 26, 1964. Jimi Hendrix also played at Red Rocks on September 1, 1968. These two megastars were followed by many celebrities on stage. The American pop band, One Republic, partially filmed the „I Lived” video clip here, in the summer of 2014. The Jet Set magazine had the honour to participate at the band’s May 2018 concert at Red Rock Amphitheater, by the invitation of the American Travel Association’s IPW directors, which is the travel industry’s premier international marketplace and is the largest generator of travel to America.
OneRepublic is an American pop rock band formed in Colorado Springs in 2002. The band first achieved commercial success on Myspace as an unsigned act. To date, the band has sold approximately over 50 million records worldwide and had concert more than 70 countries of the world. There is no better place to see the stars then Red Rocks Amphitheatre. ■ www.redrocksonline.com www.denver.org
2018 N yár /Summer • 33
UTAZZ AMERIKÁBA/Travel to USA
UTAZZ AMERIKÁBA/Travel to USA
A világot hozzuk Amerikába!
B ringing the World to America!
IPW Denver, 2018. május19-23.: több mint 5000 nemzetközi turisztikai küldött!
IPW Denver 19-23, May, 2018: more than 5 000 international tourism delegates! Az Egyesült Államok Utazási Szövetségének IPW nevű rendezvénye, a világ vezető nemzetközi beutaztató kiállítása, mely $4,7 milliárd dollárt vonz jövőbeli utazások formájában az USA-ba. Ez egy Amerika utazási kiállítás, ahol az utazási irodák több mint 70 országból kapcsolatokat teremthetnek a vásárlókkal és a médiával, hogy bemutassák termékeiket és tárgyaljanak esetleges együttműködésekről. Az IPW megmutatja a legjobb lehetőségeket, amit az USA kínálhat a látogatóknak, így biztosítva Amerika helyét a top utazási célpontok között a világon. Minden évben egyetlen város kapja meg a jogot, hogy az IPW rendezője legyen, mely 700 000 új, nemzetközi látogatót és $1,7 milliárd értékű turizmus bevételt vonzott az elmúlt 3 évben a helyszínt szolgáltató városoknak. 2018. május 19-23-ig az IPW több mint 1000 utazási szervezetet az ország minden tájáról és körülbelül 1300 nemzetközi és belföldi vásárlót látott vendégül a Colorado Convention Centerben és a város különböző pontjain, ezzel $4,7 milliárd potenciális bevételt generálva az országnak. Ezen felül 600 újságíró, a föld minden tájáról részt vett a Brand USA Media Marketplace 6 órás intenzív előadásain, új utazási témák után kutatva. Kiállítási órákon kívül a Visit Denver által szervezett kulináris, művészeti, kulturális, sör- és zeneprogramokra voltak hivatalosak az IPW vendégei. ■ www.denver.org Szöveg: L. Kelemen Gábor. Fotók: Gombos Gyöngyi
34 • 2018 N yár /Summer
U.S. Travel Association’s IPW is the leading international inbound travel trade show, driving $4.7 billion in future travel to the United States. It is a national showcase of America, where U.S. travel exhibitors connect with travel buyers and media from more than 70 countries to promote their product, negotiate future business and build relationships. IPW secures America’s position as a foremost global travel destination by increasing international visitation and showing the world the best of what the U.S. has to offer. Each year, only one U.S. city is awarded the privilege of hosting IPW, which has proven to generate over 700,000 new international visitors and $1.7 billion in new tourism revenue for host cities within three years. From May 19-23, 2018, IPW hosted more than 1000 travel organizations from every region of the U.S. and about 1300 international and domestic travel buyers to conduct business negotiations at the Colorado Convention Center and throughout the city generating more than $4.7 billion in future travel to the U.S. Additionally, about 600 journalists from across the globe will attend the Brand USA Media Marketplace seeking new travel story topics in six hours of intensive meetings with U.S. travel destinations. Outside of marketplace hours, VISIT DENVER hosted IPW delegates to a series of events and tours that will showcase the best of Denver’s culinary, arts, culture, beer and music scenes. Following the marketplace, official familiarization tours delivered delegates to key tourism hot spots across the state of Colorado. ■
2018 N yár /Summer • 35
UTAZZ AMERIKÁBA/Travel to USA
UTAZZ AMERIKÁBA/Travel to USA
Ahol négy állam találkozik
T he Great Four Corners Region Visit at the beautiful Mesa Verde National Park.
ish for „green table”) is best known for structures such as Cliff Palace, thought to be the largest cliff dwelling in North America. Jet Set magazine staff visited the Mesa Verde National Park at the end of May, 2018, the 3 hour Mesa top tour was beautiful as well as a trip into the Cliff Palace. Starting c. 7500 BCE, Mesa Verde was seasonally inhabited by a group of nomadic Paleo-Indians known as the Foothills Mountain Complex. Later, Archaicpeople established semi-permanent rockshelters in and around the mesa. By 1000 BCE, the Basketmaker cultureemerged from the local Archaic population, and by 750 CE the Ancestral Puebloans had developed from the Basketmaker culture. The Mesa Verdeans survived using a combination of hunting, gathering, and subsistence farming of crops such as corn, beans, and squash. They built the mesa’s first pueblos sometime after 650, and by the end of the 12th century, they began to construct the massive
A spanyol hódítók a 16. században értek el a mai Egyesült Államok délnyugati vidékére és a Mesa Verde (spanyolul = „zöld asztal”) fennsíkra. Ők nevezték el a területet és az őslakosokat is az itt talált falvak alapján pueblo (falu) indiánoknak. Az ősi pueblók jelentős tárgyi és építészeti hagyatéka között nem maradtak írásos nyomok arról, hogy miként nevezték saját magukat. Korunk navaho indiánjai anasaziknak („ősöknek”) nevezik őket.
cliff dwellings for which the park is best known. By 1285, following a period of social and environmental instability driven by a series of severe and prolonged droughts, they abandoned the area and moved south to locations in Arizona and New Mexico. Among ather attractions the best was to visit Cliff Palace. This multi-storied ruin, the best-known cliff dwelling in Mesa Verde, is located in the largest alcove in the center of the Great Mesa. It was south- and southwest-facing, providing greater warmth from the sun in the winter. Dating back more than 700 years, the dwelling
Fotók: Gombos Gyöngyi
Látogatás a csodálatos Mesa Verde Nemzeti Parkban.
A kanyonok meredek falaiba épített sziklafalvak ma is állnak. A leglátványosabb és legismertebb település a 2600 méteres magasságban álló Sziklapalota (Cliff Palace). Ezt a kulturális értékét tekintve különlegesen gazdag – 4000 régészeti lelőhelyet, valamint rengeteg kő- és barlangrajzot rejtő – vidéket 1906-ban Roosevelt elnök nemzeti parkká nyilváníttatta, és1978 óta része az UNESCO világörökségnek. A Mesa Verde Nemzeti Park Coloradótól 30 kilométerre délre, a 160. számú út mentén Cortez és Durango között terül el, a Jet Set magazin stábja 2018. május végén túrázott itt, a 3 órás buszos parkbejárás során többek között a Sziklapalotát is volt mód megnézni. A vidék vad, sziklás, 2600 méter magasan elterülő, boróka- és fenyőerdővel benőtt fennsíkját a Rio Grande, a Green River, a Colorado és más folyók által évezredek során kivájt, mély kanyonok szabdalják. A meredek sziklafalak magassága 200 és 600 méter közötti.
A Mesa Verde Nemzeti Park az Egyesült Államok délnyugati részén, Colorado államban, Utah, Colorado, Arizona és Új-Mexikó államok határánál („Négy sarok”) elterülő 21 ezer hektáros nemzeti park. A területet síkságok, kopár fennsíkok és sziklás dombok, valamint mély kanyonok alkotják. Ezen a vidéken három indián kultúra fejlődött, köztük az anasaziké, azaz az „ősöké”, (Kr. e. 185-től Kr. u 1300-ig). Az anasazi indiánok fénykorukban négy mai állam területét foglalták el, egészen Nevada déli részéig. 36 • 2018 N yár /Summer
Mesa Verde National Park is a National Park and Unesco World Heritage Site located in Colorado. It protects some of the best preserved Ancestral Puebloan archaeological sites in theUSA. Ancestral Pueblo people who made it their home for over 700 years, from AD 600 to 1300. Created by President Roosevelt in 1906, the park occupies 21 240 hectars near the Four Corners region of the American Southwest. With more than 4300 sites, including 600 cliff dwellings, it is the largest archaeological preserve in the U.S. Mesa Verde (Span-
2018 N yár /Summer • 37
UTAZZ AMERIKÁBA/Travel to USA A anasazik jellegzetes, a kanyonok falain természetesen kialakult peremekre, barlangok és üregek köré épített „lebegő” sziklaházait 1888 decemberében két cowboy, Richard Wetherill és Charles Mason fedezte fel. Az anasazi indiánok nagyjából 1600 évvel ezelőtt jelentek meg a Mesa Verde környékén; eredetileg a fennsíkon laktak, ahol vadászatból és gyűjtögetésből éltek. Első lakóhelyeik földbe vájt gödörházak voltak, később a talaj szintjén kezdtek kőből és sárból házakat építeni. 950 körül a falvakat áttelepítették a fennsíkok peremére, a kanyonok mellé, majd két évszázaddal később átköltöztek a sziklateraszok alatt meghúzódó nagy barlangokba, a szél és víz által kivájt üregekbe, ahová csak nagy nehézségek árán, létrák és kötelek segítségével lehetett fel-, illetve lejutni. Építészeti hagyatékuk alapján az anasazik fénykora 1100–1300 között volt. A Mesa Verde Nemzeti Park kanyonjaiban ma is látható impozáns építmények viszonylag rövid idő alatt, kb. 1190–270 között épültek. Ezek már valóságos paloták a korábbi építményekhez képest, sok szobával, emeletekkel, ablakokkal, tornyokkal rendelkeztek. Építészetük csúcsát a 150 szobás, 2600 méter magasságban lévő Sziklapalota jelenti, amely több tucat családnak adott otthont. A palota 150 lakószobából, 23 kivából és a hozzájuk tartozó rakodóhelyiségekből áll. Körülbelül 400 ember élhetett a faluban. 1276–1299 között igen súlyos aszály sújtotta a vidéket. E korszak után az anasazik váratlanul elhagyták falvaikat. A Mesa Verde meglátogatásakor a nemzeti parkban lévő Far Viewe lodge-ban éjszakáztunk, amely a park főútja mentén található, s ahonnan a szobák erkélyéről 3 állam területe is belátható. Ebben a hotelben nincs tévé a szobákban, csak csend és nyugalom övez mindent. Itt el lehet gondolkodni, hogy miért is éltek ezen a területen az ősi indiánok 700 éven át. A szállodának 3 étterme van. Mi a teraszon részt vettünk egy borkóstolóval egybekötött fogadáson, majd a Metate étteremben vacsoráztunk. A séf Guy Drew borokkal párosított menüt készített számunkra. Ezt az éttermet az Amerikai Kulináris Szövetség coloradói főszakácsainak testülete kiváló címmel tüntette ki nemrégiben, amelynek jogosságát megtapasztalhattuk a feltálalt finom ételek kapcsán. Maga a helyszín is lenyűgöző volt, tükrözte az amerikai indián kultúra szellemiségét. L. Kelemen Gábor
38 • 2018 N yár /Summer
is constructed of sandstone, wooden beams, and mortar. Many of the rooms were brightly painted. Cliff Palace was home to approximately 125 people, but was likely an important part of a larger community of sixty nearby pueblos, which housed a combined four hundred or more people. With 23 kivas and 150 rooms, Cliff Palace is the largest cliff dwelling in Mesa Verde National We had an overnight in the park at Far View Lodge, which sits on a high shoulder of Mesa Verde near mile marker 15 on the main park road, offering panoramic vistas into three states. No TVs. Nothing fancy. Absolutely beautiful. Peaceful. A place to linger and appreciate why people lived here for seven centuries. All Far View Lodge rooms are non-smoking and feature private balconies. Far View Lodge has 3 restaurants. We had a wine-reception at the terrace and a dinner at Metate Room. The Chef prepared a paring with Guy Drew wines at dinner. Mesa Verde’s Metate Room Restaurant received „Award of Culinary Excellence” from the American Culinary Federation Colorado Chefs Association in the area of sustainable cuisine. Colorful Native American artwork surrounds you as you enjoy our award winning, contemporary menu inspired by regional heritage foods and flavorings. ■
RIU Plaza TImes sqUaRe
VÁRJA ÖNT!
219 900 New YoRkI kIkApCsoLódás
Ft/fő -től
Hosszú HéTvége New YoRkbAN
4 nap / 3 éjszaka kétágyas szobában
5 nap / 4 éjszaka kétágyas szobában
• 3 éjszaka büféreggelivel • retúr repülőtéri transzfer • 1 büfé vacsora a szállodában • városnézés manhattanben • belépőjegy a One World Trade Center kilátóteraszára • belépőjegy mOma-ba • hajójegy és belépőjegy a szabadságszoborhoz és az ellis-szigetre
• 4 éjszaka büféreggelivel • retúr repülőtéri transzfer • hamisítatlan amerikai "brunch" egy tetőteraszon • városnézés manhattanben • "Fények és hidak" késő esti városnéző túra • belépőjegy a One World Trade Center kilátóteraszára • belépőjegy a mOma-ba • hajójegy és belépőjegy a szabadságszoborhoz és az ellis-szigetre
az ajánlat hosszabbítható 4, 5, 6, 7 éjszakára is!
Mesa Verde National Park (Aramark) Contact: Robin Marquis, Senior Sales Manager Company: Mesa Verde Far View Lodge and Tours Cell: 928-614-1291 Email: marquis-robin@aramark.com Facebook: @mesaverde
289 900
Ft/fő -től
Ajándék: Foglaláskor adja meg a NYCCR7 kódot és egyórás hajós városnézést vagy 75 perces vezetett Rockefeller Center túrát adunk ajándékba! Az árak repülőjegyet, biztosításokat és ESTA (vagy vízum) díját nem tartalmazza! Az ajánlat 2018. december 28-ig valamint a készlet erejéig érvényes.
Lupus-Travel Utazási Iroda 1056 Budapest, Só utca 8., Tel.: (361) 266 9911 e-mail: lupustravel@lupustravel.hu eng. szám: R-1362/96/99
Mesa Verde Country/Cortez Contact: Kelly Kirkpatrick, Executive Director Cell: 970-749-3025 E-mail: kellyk@mesaverdecountry.com Facebook: @mesaverdecountry www.mesaverdecountry.com
www.utazas.net www.srilanka.hu
Far View Lodge Mile Marker 15, Mesa Verde National Park, CO 81330 Tel: +1 800-449-2288 www.visitmesaverde.com
Teljeskörű nyomdaipari szolgáltatások +36-1-272-2290 nyomda@pauker.hu www.pauker.hu
2018 N yár /Summer • 39
UTAZZ AMERIKÁBA/Travel to USA
Gyógyvíz és pihenés! Pihenjen Pagosa Springsben!
Have a rest in Pagosa Springs!
T herapeutic Waters and Relaxation!
Ha Colorado államban jár az USA-ban, s pihenésre vágyik, utazzon el Pagosa Springsbe, a világ legmélyebb geotermikus forrásához! A kisvárosi atmoszféra és a szépség, ami körbeveszi majd, felfrissíti, ha itt nyaral pár napot. Magasba nyúló hegycsúcsok, csipkézett sziklaszirtek, varázslatos alpesi medencék és érintetlen vadon… Ez a jellemző erre a tájra. A világhíres forrásvíz lehetővé teszi a teljes ellazulást és a Great Pagosa Hot Spring gyógyító hatásairól ismert. A természetkedvelők a San Juan nemzeti erdővel és a Weminuche vad területeivel találják magukat körbevéve, hatalmas sivatagi fennsíkkal és Rocky Mountain panorámával. Ajánlott kitérőt tenni a Treasure Falls elnevezésű vízeséshez is. A Jet Set magazin stábja a The Springs Resort & Spa hotelben élvezte a természetes termálvizek relaxáló hatását a Visit Denver meghívásának köszönhetően. Ezeket a vizeket már évszázadok óta használják gyógyászati és kikapcsolódási célokra, és ez a hotel 24 órás belépést biztosít a forrás által táplált melegvizes medencékhez! 50 standard és deluxe szoba van összesen és 29 luxus lakosztály a hotel Ecolux épületében. 23 különböző forró termálvízben áztattuk magunkat, a hőmérsékletük változó volt: 26-46 °C közötti medencéket lehetett választani. Ha kalandosabb programra vágyik, rengeteg van, amiből választhat: mássza meg például a Pagosa hegycsúcsot, raftingoljon a San Juan-folyón, béreljen pecabotot, hogy repülő halra horgászszon, vagy kiránduljon a környékbeli bányászfalvak egyikében. Fedezze fel a boltokat a főúton! Lehet szép emléktárgyakat vásárolni. Tettünk egy látogatást a Riff Raff sörfőzdébe is – Earth Powered sört kóstoltunk, ez Colorado első söre, amit termálvíz segítségével állítanak elő. ■
When it comes to relaxation, run away to Pagosa Springs, Colorado, the home of the World’s Deepest Geo-thermal Hot Spring! The small town atmosphere and the beauty allows you to refresh when you take a vacation here, with soaring cliffs, ragged peaks, magical alpine pools, and undisturbed wilderness. The world-famous hot springs allow you to indulge and truly relax, and the Great Pagosa Hot Spring is known for its healing and restorative qualities. Those who want to explore nature will find themselves surrounded by San Juan National Forest and Weminuche Wilderness Area, with a high desert plateau and the Rocky Mountains in your view. Quick stop at Treasure Falls is recommended. Jet Set magazine staff enjoyed the relaxation of natural hot springs at The Springs Resort & Spa in Pagosa Springs, Colorado by the invitation of IPW. These waters have been utilized for hundreds of years for healing and relaxation, and this resort allows you 24hour access to the springs! The resort has 50 rooms offering standard, and deluxe accommodations and 29 luxury suite accommodations in their Ecoluxe building. We soaked and relaxed in the 23 different hot mineral pools. (Varying temperatures, ranging from 27-46 °C.) If you’re seeking a more adventurous activity, there are plenty to choose from: hike Pagosa Peak, raft down the San Juan river, cast a line for fly fishing, or take a tour of one of the area’s old mining towns, explore the many shops along Main Street and more! We payed a visit to Riff Raff Brewery , where we tasted Earth Powered Beers. Riff Raff Brewing: Colorado’s First Craft Brewery to Use Geothermal Spring Water. ■
www.visitpagosasprings.com • www.riffraffbrewing.com • www.pagosahotsprings.com 40 • 2018 N yár /Summer
2018 N yár /Summer •
41
BOR/Wine
Tizenöt új kikötő!
Fifteen New Ports!
Hamarosan útnak indul az Azamara Club Cruises új hajója, növelve a hajótársaság kapacitását, hogy még több életre szóló utazási élményt nyújtson önöknek az új butik hotelben a tengeren. A hajó neve magyarul annyit jelent, hogy törekvés, ami jelzi, hogy a társaság arra törekszik, hogy az utasoknak minél több élményt adjon. Az Azamara Pursuit további 61 úti cél felé indul el, köztük 15 olyan új kikötővel, ahol még nem jártak Azamara hajók. Az Azamara Pursuit színrelépésével a hajók mind a hét kontinenst meglátogatják, s most tovább időznek a kikötőkben, hogy még több idő legyen az élmények begyűjtésére. 42 • 2018 N yár /Summer
BOR/Wine
Az álmai úti céljai felé az Azamara Pursuittal. On your way to your dreams with Azamara Pursuit. A new ship of Azamara Club Cruises will soon be launched, increasing the capacity of the shipyard, to provide you more lifelong travel experiences at the new boutique hotel at sea. The name of the ship indicates that the company strives to provide the passengers as much buzz as possible. Azamara Pursuit will start to sail to another 61 destinations, including 15 new ports, where Azamara cruises have not sailed yet. With the launch of Azamara Pursuit, cruises are going to touch all seven continents, and now they anchor longer in the harbour to give you more time to collect experiences. The ports are now open to new routes and to Azamara Pursuit’s unforgettable and unique experiences. You can already book for 2018 and 2019. Like sister ships, Azamara Pursuit offers the most unique adventures on Earth, at places you’ve just dreamed of, or only heard about for the first time. The new Azamara destinations include Antofagasta (Chile), Lima (Peru) and the Beagle Channel – and this is only a few ports from the South American destinations. Not only does it visit 15 new ports
A kikötők kapui már nyitva állnak az új útvonalakhoz és az Azamara Pursuit felejthetetlen és egyedi élményeihez. Már lehet foglalni a 2018-as és 2019-es utakra helyeket. A testvérhajókhoz hasonlóan az Azamara Pursuit is a legkülönlegesebb kalandokat kínálja a Földön, olyan helyeken, amelyről eddig csak álmodott vagy éppen csak most hall róla először. Az új Azamara célállomások közé tartozik Antofagasta (Chile), Lima (Peru) és a Beagle-csatorna – és ez csak néhány kikötő a dél-amerikai célállomásai közül. Nemcsak 15 új kikötőt és egy sor bakancslistás helyszínt keres fel az új hajó, de mindenhol tovább is időzik, mint eddig, így több idő áll rendelkezésére ahhoz, hogy megtapasztalhassa a világ csodáit. Az Azamara Pursuit 2018. augusztus 3-án indul első útjára Barcelonából a brit Southamptonig. Ezt követően olyan izgalmas helyeken jár majd, mint Izland, a spanyol borvidékek, a mediterrán világ Athén környékén, a görög szigetek, Málta és környéke. 2018 novemberétől a hajó átkel az óceánon, s Miami székhellyel kezd. S ekkor jönnek az igazi csodák, Kolumbia, Peru, Panama, majd 2019-től az Antarktisz, a riói karnevál, Buenos Aires, s még sorolhatnánk. Kedvet kapott? Szerintem nincs ember, aki ne vágyna a felsorolt helyekre eljutni, főleg egy olyan luxushajóval, mint az új Azamara Pursuit. Erre érdemes spórolni! ■
and several bucket list locations, but stays put longer everywhere, leaving you more time to discover the world’s wonders. Azamara Pursuit will sail out for her first trip from Barcelona, to British Southampton on August 3, 2018. Then off to other exciting places such as, Iceland, Spanish wine regions, the Mediterranean world around Athens, the Greek islands, Malta and its surroundings. From November 2018, the ship will cross the ocean and Miami will be the headquarter. The real miracles only start here, Colombia, Peru, Panama, then Antarctica in 2019, the Rio Carnival in Buenos Aires, and I could go on. Are you in the mood yet? I don`t think there is anyone who wouldn`t want to get to the places listed above, especially with a cruise ship like the new Azamara Pursuit. It’s something worth saving money for. ■
További információk: Tengerjáró Kft. Budapest, V. ker. Bajcsy-Zs. út 12. (City Center) Telefon: (+36) 1 235 0402, 235 0403. E-mail: info@rccl.hu www.rccl.hu 2018 N yár /Summer • 43
PROMÓCIÓ/Promotion
PROMÓCIÓ/Promotion
Keresztelő Budapesten A Crystal Ravel Európa csodás víziútjain.
Crystal Ravel along Europe’s majestic waterways.
C hristening Ceremony in Budapest
A Crystal River Cruises a világ legluxusabb folyami hajóit üzemelteti. A cég 2018. július 3-án bejelentette, hogy Peller Mariann, a Virtuózok című magyar tévés komolyzenei tehetségkutató producere, s a Fiatal Virtuózok Alapítványának létrehozója lesz a keresztanyja a flottájuk új tagjának, a Crystal Ravelnek, amely már a negyedik „Rajna osztályú” hajójuk. A keresztelő ünnepségre 2018. július 11-én került sor Budapesten, amikor a Crystal Ravel Bécsből a magyar fővárosba érkezett. A ceremóniát, amelynek keretében többek között megnyitó beszédet mondott Tom Wolber, a Crystal elnöke és vezérigazgatója, valamint Walter Littlejohn alelnök/ügyvezető igazgató is, a Crystal Cruises utasai élő adásban követhették a facebookon az egész világon, valamint a Crystal Ravel vendégei a helyszínen. A névadóünnepség keretében, miután Peller Mariann eldurrantott egy pezsgőt a hajó orrán, fellépett Stefan Mullan tenor és a magyar virtuózok is mini koncertet adtak. A106 vendéget befogadó Crystal Ravel többek között Budapest, Basel, Bécs és Nürnberg városokat érinti a Dunán és a Rajnán hajózva. A Crystal River Cruises új folyami hajói, mint a Ravel is, az első és egyetlen olyan vízi járművek, amelynek csak a vízszint feletti, inas-szolgáltatással kínált balkonos lakosztályai vannak. Fontos tudni, a Crystal Cruises is a legtöbb díjat elnyert hajótársaság a világon. Az amerikai Travel + Leisure magazin például a Crystalt a világ legjobb folyami hajózási cégének választotta nemrégiben. A hajótársaság magyar képviseletét a budapesti székhelyű Tengerjáró Kft. látja el, ha valakit érdekel, hogy egy Crystal folyami hajón töltse el a következő szabadságát, akkor mostantól ennél az utazási irodánál foglalhat kabint különböző útvonalakra. ■
Crystal River Cruises, the World’s Most Luxurious River Cruise Line, announced on 3 July 2018 that Hungarian producer Mariann Peller will be the godmother of Crystal Ravel, the company’s fourth new ‘Rhine Class’ river ship. Born in Budapest, Peller is renowned for creating the hit Hungarian television show “Virtuosos,” the world’s first classical music talent show, as well as founding the Young Virtuosos Foundation, which promotes the study of classical music for young artists. Crystal Ravel’s christening ceremony took place at 11. July 2018 during the ship’s visit to Budapest as part of Ravel’s voyage from Vienna, allowing guests to participate in the festivities. Crystal also broadcasted the ceremony via Facebook Live on Crystal Cruises’ Facebook page, so travelers around the world could enjoy the speaches of Crystal president and CEO, Tom Wolber, and Vice President/Managing Director Walter Littlejohn, plus the time-honored tradition and performances by the Young Virtuosos and Tenor Steffan Mullan. The 106-guest Crystal Ravel ship sails itineraries between Budapest, Basel, Vienna and Nuremburg along the Danube and Rhine rivers. Crystal River Cruises’ new vessels are the river industry’s first and only all-balcony, all-suite, all-butler vessels in Europe, with every category of accommodation perched above the waterline. Crystal Cruises is the World’s Most Awarded Luxury Cruise Line. The readers of Travel + Leisure voted Crystal River Cruises the “World’s Best River Cruise Line”. The Hungarian representative of Crystal Cruises is Tengerjáró Kft. based in Budapest, if you are interested of river cruises, you can book your next vacation with the help of this travel company. ■
További információk: Tengerjáró Kft. Budapest, V. ker. Bajcsy-Zs. út 12. (City Center) Telefon: (+36) 1 235 0402, 235 0403. E-mail: info@rccl.hu • www.rccl.hu 44 • 2018 N yár /Summer
CRYSTAL RAVEL HAJÓADATOK
CRYSTAL RAVEL SHIP PROFILE
4 emeletes. Vízrebocsátás: 2018. május 10. ÉPÍTÉS ÉVE: 2018. VENDÉGEK SZÁMA: 106 vendég, 53 lakosztályban. ÚTVONAL: Hajózás a Dunán és a Rajnán. LAKOSZTÁLYOK: 2 Crystal lakosztály (70.5 m2), 2 Crystal Penthouse (47 m2), 34 deluxe-lakosztály, panoráma erkélyablakkal (23.5 m2), 1 deluxe-lakosztály panoráma erkélyablakkal (22 m2), 16 kis-lakosztály panoráma erkély-ablakkal (17.5 m2). SZEMÉLYZET: 68 fő. 1.55 fő/utas (ez a folyami hajózásban a legmagasabb arány) HAJÓMÉRET: 135 m hosszú, 11,5 széles. INGYENES, EXKLUZÍV SZOLGÁLTATÁSOK: csak lakosztályok vannak a hajón, inas-szolgálat, a borravaló benne foglaltatik az árban, Michelin-csillag színvonalat megcélzó ételkínálat, friss, a „farmról az asztalra” koncepció szerinti alapanyagok felhasználásával, kiváló borok, prémium szeszesitalok és sörök korlátlan fogyasztása, 24 órás szobaszerviz, ingyenes WiFi,
May 10, 2018 entered service, 4 Decks. YEAR BUILT: Built in 2018 GUEST CAPACITY: Total berths: 106. Total guest suites: 53 DESTINATIONS: Sails along Europe’s Danube and Rhine Rivers ALL –SUITE ACCOMMODATIONS: 2 Crystal Suites (70.5 sq. m), 2 Crystal Penthouses (47 sq. m), 34 Deluxe Suites with Panoramic Balcony-Windows (23.5 sq. m), 1 Deluxe Suite with
fedélzeti szórakoztatás, napi jóga- és fittness órák, nemzetközi újságok elektronikus elérhetősége, ingyenes vendégmosoda, ingyenes kirándulások a hajó megállóhelyein, ingyenes reptéri transzfer az érkezés és az indulás napján. FEDÉLZETI LEHETŐSÉGEK: napozóterasz; Crystal Life Spa és modern gépekkel felszerelt fittnesz központ, fedett medence, kötött időpont nélküli vacsoralehetőség, lift a 2. és a 3. emeletre. ÉTKEZÉS: Waterside – A Waterside étteremben van a reggeli, ebéd és a vacsora, minden esetben az adott desztináció helyi specialitásait felszolgálva. Bistro Ravel – kávé, sütemények borok, üdítők és este tapaszok. The Vintage Room – 10 fő részére opcionális lehetőség luxus borok, pezsgők és ételek rendelésére, vacsora keretében, plusz pénzért. The Pantry – 24 órás önkiszolgáló bár, teák, kávék, borok, és különböző alkoholmentes üdítők kaphatók itt. LOUNGE: Palm Court – délutáni tea, aperitif, koktélok. Ez a hajó közösségi helysége, sokat tapasztalt bármixerek keverik az italokat. Vista Bar – a hajó tetején lévő bár, úgy lehet italozni itt, hogy közben a vendégek gyönyörködhetnek a panorámában, ahol a hajó elhalad.
Panoramic Balcony-Windows (22 sq. m.), 16 Petite Suites with Panoramic Balcony-Windows (17.5 sq. m). CREW: 68 crew members. 1.55 guest to crew ratio (the highest in river cruising) SHIP SPECIFICATIONS: 135 m length, 11,5 width. COMPLIMENTARY & EXCLUSIVE EXPERIENCES: all-suite, butler-serviced accommodations, all gratuities, Michelininspired, farm-to-table dining, unlimited fine wines, champagnes, premium spirits and beers, 24-hour room services, 24-hour complimentary unlimited Wi-Fi/Internet, onboard entertainment, daily yoga and fitness classes, daily choice of electronic international newspapers, complimentary self-service guest laundry, extensive selection of inclusive shoreside experiences, complimentary airport transfers between the airport and the river ship on days of embarkation and disembarkation. ONBOARD FEATURES. Sundeck and outdoor seating areas throughout; Crystal Life Spa and fully-equipped fitness center; indoor pool; open-seating dining concept to allow for flexible dining; elevator access for decks 2-3.
DINING: Waterside – Waterside Restaurant prepares continental favorites and regionally-inspired menus sourced locally, for breakfast, lunch and dinner; Bistro Ravel – serving coffees, pastries and charcuterie by day, and wines and tapas at night. The Vintage Room –offers optional wine lunches & dinners, where extraordinary vintages of wines & champagnes are paired with lavish pairing menus, with seating for up to 10 guests. The Pantry –it is a 24-hour self-service venue offering specialty coffees, teas, wines and nonalcoholic beverages. LOUNGES AND SOCIAL SPACES: Palm Court – Afternoon Tea, aperitifs, cocktails and conversation and evening entertainment are enjoyed in Palm Court. The social hub of the ship, hosted by experienced, well-traveled bartenders. Vista Bar – A “pop-up” Vista Bar on the open-air top deck of each ship, is perfect for cocktails, conversation and scenic views. 2018 N yár /Summer • 45
UTAZZ AMERIKÁBA/Travel to USA
HIRDETÉS/Advertising
„A Part” nevű új fejlesztés a La Reserva Clubnál. New ‘The Beach’ Development at La Reserva.
Pihenés a Costa del Solon
R elaxation on the Costa del Sol
Sotogrande Andalúzia legnagyobb magántulajdonban lévő prémium kategóriás nyaralókomplexuma, s ingatlanfejlesztése. A 20 négyzetkilométeres terület Cadiz közelében a Guadiaro-folyó mentén található, s a Földközi-tengertől a Sierra Almenera hegyvonulatig nyúlik el. Nagyszabású munkálatok folynak a La Reserva Clubnál, Sotograndéban, hogy az idén nyáron megnyithassák ,,A Part” nevű csúcstechnológiás szabadidős létesítményt. A La Reserva Club hamarosan figyelemreméltó választékot kínál kényelmi szolgáltatásokban, víziélmények köré szervezve, tengerparttal és klubházzal kiegészítve, amely mind a La Reserva területén, Sotogrande legújabb, fallal elkerített luxus lakóövezetében található. A La Reserva Club családbarát létesítményeivel új fejezetet nyit a modern luxus és ,,Country Club” életmód korában a Costa del Solon. „A Part”-on épül Európa első homokos medencéje, hullámait a gyönyörűen megtervezett napozóágyas környezet felé hajtva, hogy a tengerparti élmény teljesen autentikus legyen. Az idillikus kikapcsolódásáról az elegáns tengerparti klub fog gondoskodni, ahol a vendégek az óceáni panoráma mellett a kiváló konyhát és a profi kiszolgálást is élvezhetik. A sport lagúna gyönyörűen parkosított környezetben, lenyűgöző óceánra és 18 lyukas golfpályára néző kilátással várja a vízisportok kedvelőit. A 17 000 négyzetméteres lagúna mentén csónakház kerül kialakításra, saját hajócsúszdával és kőgáttal, továbbá egy nyári kávézóval. Ezeken felül egy új teniszpavilont építenek a már meglévő pályák mellé, továbbá egy verseny úszómedencét is kialakítanak az úszóknak, mely csak felnőtteknek lesz elérhető a zavartalan sportolás érdekében. Marc Topiol, a Sotogrande vezérigazgatója nyilatkozta: „Ez a homokos medence az első Dél-Európában és fő célja, hogy lakóink és vendégeink ellazuljanak, relaxáljanak és élvezzék a csodálatos környezetet. Nagyon várjuk már a nyári megnyitót!” ■
Sotogrande is Andalusia’s largest privately owned premium leisure and real estate destination. Situated in the Andalusian province of Cadiz around the Guadiaro river estuary, it occupies an area spanning 20 square kilometres from the Mediterranean Sea to the foothills of the Sierra Almenara. Major works are underway at La Reserva Club, Sotogrande, to construct a state-of-the-art leisure development called ‘The Beach’, set to be opened in summer this year. The Beach at La Reserva Club will soon host an impressive array of leisure facilities, centred around various water amenities, complete with beach and beach club all set within the hills of La Reserva, Sotogrande’s latest luxury and gated residential community. La Reserva Club, with its new family amenities, is setting a new standard for modern luxury and Country Club living on the Costa del Sol. The Beach is set to include Europe’s first full sandy pool weaving its way through the beautifully designed area and sunbeds, to give an authentic seaside feel. An elegant Beach Club with a full-service beach front restaurant, will provide guests space to relax and take in the idyllic setting, while enjoying the club’s esteemed service and cuisine. The sports lagoon, contained in a beautifully landscaped park, will host a variety of water sports and activities amid stunning views of the ocean, hills and 18-hole championship golf course. A boat house, featuring its own slipway and jetty, lagoon island and beach, and summer café will surround the 17 000 square metres of lagoon. In addition, a new tennis pavilion will complement the existing courts, as well as a lap pool for swimmers which for now will be dedicated as an adult only area for those seeking calm and privacy. Marc Topiol, Sotogrande SA CEO, said: “The sandy pool is the first of its kind to be designed in Southern Europe and will provide a focal point for our residents and our guests to relax, unwind and enjoy the beautiful surroundings. We look forward to the opening this summer and are wholly committed to providing a wonderful experience.” ■
További információk/ For further information: lareserva.booking@sotogrande.com • Tel.: +34 956 785 252 www.lareservaclubsotogrande.com 46 • 2018 N yár /Summer
2018 N yár /Summer • 47
TI-
Nem elég jó bort készíteni, azt el is kell adni. Valószínűleg ezért fejlődhetett ki a bormarketing. Szembetűnő az a változás, amely az utóbbi években végbement. A borászatok önálló turisztikai látogatóhellyé nőtték ki magukat, a vinotékák polcain az egységes arculat megkülönböztethetővé teszi az egyes termelők borait. A bortermelő régiók kiállításokon, szakmai lapokban, külföldieknek szóló magazinokban mutatkoznak be. A bor mint árucikk és a hozzá kapcsolódó szolgáltatások „európaias” köntösben kínálják magukat az érdeklődőknek. Az egységes arculatnak nem csupán a borosüvegek címkéin kell megjelennie. A borászatoknál, a kitelepüléseken, a bor- és egyéb fesztiválok standjain is bizalmat, pozitív üzenetet ad, ha poharak, a dolgozók ruházata, a szóróajándékok és a megvásárolható kereskedelmi termékek is a kialakított arculat meghatározó jegyeit viselik. Tapasztalatból tudom, hogy egy borospince meglátogatása után néhány nappal, a kiváló italok és borkorcsolyák ízén kívül nem sok kézzelfogható emlékem marad az adott helyről. Nincs elérhetőség, esetleg már a pince nevét is elfelejtettem. A barátaimnak, ismerőseimnek nem tudom azt mondani, hogy „ide és ide menjetek, mert megéri”. Ezért is tartom fontosnak, hogy a borászatok, pincék tartsanak különböző szóró- vagy megvehető ajándékokat. Mindenki szeret kapni valamit, főleg grátisz. A tollakat, boralátéteket és egyéb ajándéktárgyakat csekély ráfordítással be lehet beszerezni, a vendégek mégis úgy érzik, sokkal többet kaptak. Vállalkozásunk, a Clubex Kft. szóró- és egyéb üzleti ajándékok forgalmazásával és importjával foglalkozik. Termékeinket az ügyfél kívánsága szerint perszonalizáljuk. Megbízóinkra nem erőltetünk rá semmit, közös megbeszélésen határozzuk el, hogy milyen árucikk illik legjobban az ügyfél marketingpolitikájához. A szóróajándékok fontos elemei a marketingkommunikációnak. Hatékonyság tekintetében kérdezze meg marketingvezetőjét vagy tanácsadóját.
HIRDETÉS/Advertising
FÁNCSI hegyi
www.fancsihegyipince.hu facebook.com/fancsihegyipince
48 • 2018 N yár /Summer
2018 N yár /Summer • 49
PROMÓCIÓ/Promotion
BOR/Wine
Tiszta víz – tiszta íz – tiszta kényelem = Clearwater „Szeretnénk mindenkinek a legtisztább és a legegészségesebb vizet kínálni.”
Az emberi szervezet megfelelő működéséhez létfontosságú az elegendő mennyiségű folyadék-fogyasztás. Testünk az életkor előre haladtával egyre kevesebb vizet tartalmaz. Egy csecsemőé 80%-ot, egy felnőtté 65-70%-ot, míg egy idős emberé már csak 50%-ban tartalmaz vizet. Nyilván egy irodában dolgozó ember kevesebb folyadékot igényel, mint például egy aszfaltozó munkás, de a folyadékszükséglet nagyban függ a testsúlytól is. Ám elmondható, hogy szervezetünk átlagosan naponta 2-2,5 liter folyadékot igényel, nagy melegben vagy intenzív sportolás után akár 3-4 litert is. A legjobb, ha tiszta vízzel pótoljuk az elvesztett folyadékot, ásványi anyagokat és nyomelemeket. Sokan sajnos alábecsülik a vízivás fontosságát, pedig nagyon fontos, hogy beiktassuk a napi rutinunkba. A legjobb módszer ennek kivitelezésére, ha nem várjuk meg, amíg szomjasak leszünk, hanem óránként iszunk. Bárhova megyünk, vigyünk magunkkal kulacsban Clearwater vizet és munka közben is tartsunk egyet az íróasztalunkon. Így mindig kéznél lesz, és biztosan nem feledkezünk meg a napi mennyiség elfogyasztásáról! A dehidratáció, vagyis a kiszáradás egyértelmű jele a fejfájás, kimerültség, fizikai és szellemi teljesítőképesség csökkenése, izomgörcsök és fogyókúrák csökkenése érdekében. 11 jó ok arra, miért érdemes elegendő menynyiségű vizet inni! 1. Vérünk több mint 80%a vizet tartalmaz, ezért vízre van szüksége a vérkeringés megfelelő működéséhez és az új vérsejtek képzéséhez. 2. Csontjaink több mint 20%-a víz, így szükséges az egészséges csontsejtek képzéséhez. 3. A vízbevitel megindítja a nyirokkeringést, így a szervezetbe került és ott keletkezett méreganyagokat, melléktermékeket és a felesleges folyadékot kitakarítja. 4. A vese, a belek, a bőr és a tüdő megfelelő működését is biztosítja, mert ezek a szervek is részt vesznek a méreganyagok eltávolításában. 5. A víz feltölti az ízületek közötti porcokat, ezáltal csökkenti az ízületi fájdalmakat és véd a porckopás ellen. 6. Szabályozza az anyagcserét, ezáltal segít kordában tartani a testsúlyt. 7. Szabályozza a testhőmérsékletet. 8. A víz biztosítja agyunk és idegrendszerünk számára a megfelelő működést. Agyunk több, mint 75%-a víz, így elengedhetetlen a jó memória és az éles gondolkodás biztosításáért. 9. Építi a szöveteket, segítségével jutnak el a létfontosságú tápanyagok az összes sejtünkhöz. 10. Lehetővé teszi a tápanyagok oldását, szállítását és felszívódását, ezáltal csökkenti a kiszáradás veszélyét. 11. Szemünk több mint 95%-ban tartalmaz vizet, tehát látásunk egészségének megőrzésében is fontos szerepet játszik a víz. A ClearWater vízzel főzhet is, sőt ha kávéjához, teájához is azt használja, edényei nem lesznek vízkövesek.
50 • 2018 N yár /Summer
Hogyan készül a Clearwater víz? Cégünk 2002-ben fejlesztette ki Clearwater vizét. Víztisztítási eljárásunk során a nem kívánatos részecskéket eltávolítjuk homokszűrővel, majd kavicságyas szűrőnknek köszönhetően kiszűrésre kerül a vasat és a mangánt. Ezt követően lép működésbe az aktív szénszűrő, mely jótékony működésének köszönhetően eltávolítja az oldott és oldatlan szerves anyagokat. UV fénnyel csírátlanítjuk a vizet. Az eljárás során a baktériumok, vírusok és más, az emberi szervezetre káros anyagok semmisülnek meg. A fordított ozmózis eljárással 98%-ban eltávolítjuk az oldott ásványi anyagokat, gyakorlatilag 100 %-ban a nehéz fémeket, kolloidokat és a felgyülemlett szennyező anyagokat. Az ozmózis egy természetes jelenség, mely során – ebben az esetben – a víz, egy félig áteresztő hártyán folyik át (sűrűbb oldat folyik át egy hígabb oldaton). Külső nyomás segítségével megfordul az áramlás (hígabb oldat a sűrűbb felé), melynek következtében a sűrű folyadékban még inkább felgyülemlett szennyeződéseket távolítjuk el. A hígabb folyadék ebben az esetben a tiszta ClearWater. Ezt a folyamatot nevezzük fordított ozmózisnak. Tartályban tároljuk a már többszörösen átszűrt tiszta vizet, majd utána a legoptimálisabb mennyiségben kalciumot, magnéziumot és káliumot adunk hozzá. (Ásványi anyag tartalom: Kalcium: 32,0 mg/l, Magnézium: 8,0 mg/l, Kálium: 9,5 mg/l) ÁNTSZ ajánlásai: Aki rendszeresen ásványvizet fogyaszt, annak ajánlott, hogy időnként – például félévente – váltogassa a típusokat, az ásványi anyagokat is figyelve. (Szerk.: Ezzel szemben a Clearwater víz korlátlanul fogyasztható). Minél nagyobb a hőség, annál alacsonyabb szénhidráttartalmú italt fogyasszunk. A kor előre haladtával szomjúságérzése csökkenhet az agyi szomjúságkeltő központ működésének lassulása miatt, ezért az idősek hajlamosak rá, hogy keveset, kevesebbet igyanak. Nagy melegben emlékeztessük őket a rendszeres folyadék pótlására. Nagyobb odafigyelést igényelnek kánikula esetén a gyermekek is. Folyadékháztartásuk könnyebben felborul, már kisebb folyadékhiányra is érzékenyebben reagálnak, hiszen könnyen belefeledkeznek a játékba, elnyomják a szomjúságérzetet, sokszor eszükbe sem jut az ivás. A meleg ellenére is aktívak, ezzel fokozva az izzadsággal történő folyadékvesztést. Mi, a Clearwaternél hiszünk benne, hogy mindennel, amit teszünk, az egészséget szolgáljuk. Egészséget töltünk ballonjainkba és mindenkinek házhoz visszük, akinek szintén fontos, hogy tegyen egészségéért. Mi a titkunk? Nem csak tudatosan adagolunk ásványi anyagokat áttetsző finomságunkba, hanem egy nagyadag szeretettel is ízesítjük. Vihetünk belőle? E-mail: vevoszolgalat@clearwater.hu www.facebook.com/clearwaterviz | www.clearwater.hu
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Ismerje meg a Balaton egyik legjobb projektjének okosotthonait.
+36 20 292 0000 ∙ www.lellemarine.hu
ÁTADÁS 2018 ŐSZÉN
2018 N yár /Summer • 51
GOLFÉLET/Golf Life
ŐSZI GOLFOZÁS
TENERIFÉN
• 25 éve MEGBÍZHATÓ, MINŐSÉGI utaztatás • SZEMÉLYRE SZABOTT megoldások • Közeli és távoli úti célok • VIP utazási tanácsadás • HAJÓ JACHT utak 52 • 2018 Nés/Summer yár
Fedezze fel kínálatunkat: WWW.NECKERMANN.HU 06 1 248 58 48 NUR Neckermann-utazás Szolgáltató Kft. eng.sz: R00801/1999/1999.