Jet Set 2017 nyár

2017/38. Nyár/ Summer

J et S et

Golf & luxuséletmód magazin

Golf & Luxury Lifestyle Magazine

www.jetsetmagazin.com

GOLF • jacht • autó • utazás • wellness • divat • gasztronómia • GOLF • yacht • car • travel • wellness • fashion • gastronomy •

KÖRUTAZÁSOK 5 FÖLDRÉSZEN 1995 óta Utasaink megelégedésére

JetSet_CityHirdetes_210x60mm.ai 1 2016. 03. 04. 11:54:49

2017 N yár /Summer •

1

GOLFÉLET/Golf Life

Jelentkezz az egynapos online marketing gyakorlati képzéseinkre!

Előadónk: Google premier minősítésű szakértő.

Segítünk, hogyan lehet a Google Adwords, illetve a Facebook segítségével növelni céged árbevételét!

Jelentkezés és információ: 06-20/9440-477. E-mail: lkgmedia@t-online.hu

J et S et

Golf & luxuséletmód magazin

2017 Nyár /Summer

Golf & Luxury Lifestyle Magazine

J et S et Golf&luxuséletmód magazint / Golf&Luxury Lifestyle Magazine Igazgató-főszerkesztő / Director-Editor-in chief: L. KELEMEN GÁBOR Müvészeti igazgató / Art Director: GOMBOS GYÖNGYI Nyelvi szerkesztő / Language editor: SZÁSZ ADRIENN Nyomdai előkészítés / Pre Press: LKG Média Design Studió Kiadó / Publishing House: LKG Média Kft., 1162 Bp. Avarszállás utca 43.

Fax: +36-1/409-1838. E-mail: lkgmedia@t-online.hu Web site: www.jetsetmagazin.com Felelős kiadó / Publisher: a kft. ügyvezetője / the managing director of the Kft Hirdetés felvétel / Advertising Department: LKG Média Kft. Mobil: +36-20/9440-477.

Terjesztés / Distribution: térítésmentesen Budapesten és országosan golfpályákon, driving range-eken, golf szaküzletekben, ötcsillagos szállodákban, wellness klubokban, prémiumkategóriás autószalonokban, óra- és ékszerboltokban, divatházaknál, elegáns éttermekben, borbárokban, luxuskávézókban. / Free of charge in Budapest and all over Hungary: golf clubs, golf driving ranges, wellness clubs, hotels and spas, premium car show rooms, watch and jewel shops, fashion houses, elegant restaurants, wine bars and shops, luxury coffee houses.

Nyomtatás / Printing: Pauker Nyomda Kft., Budapest Igazgató / Director: Vértes Gábor.

Megjelenik / Published: negyedévente / quarterly A kiadó a hirdetések tartalmáért nem vállal felelősséget / The publisher is not responsible for the text of the ads.

Minden jog fenntartva / All rights reserved: LKG Média Kft. 2016.

7

Országos junior kampány! / Nationwide Junior Campaign!

9

Az évtized esküvője / The Wedding of the Decade

13

Kellemes golfélmény / A Fair Test of Golf

15

Tiger Woods barátnője / Girlfriend of Tiger Woods

16

A Constance Lémuria hotel / The Hotel Constance Lémuria

18

Ihletett szálloda! / Stunning Hotel!

21

Kreol kényeztetés / Kreol Indulgence

22

Bűbájos kör alakú sziget / Round Island Visit

25

A világ legkisebb fővárosa / The Smallest Capital of the World

26

Tengerparti románc / Beachside Romance

28

Kicsi és kényelmes! / Small and Cosy!

30

Anse Source d’Argent, La Digue / Anse Source d’Argent, La Digue

32

Four Seasons Resort Seychelles / Four Seasons Resort Seychelles

35

Trónok harca túra / Game of Thrones Tour

38

Húszezer rózsaszál / Twenty Thousand Roses

39

A Malone Club Belfastban / The Malone Club in Belfast

40

Hétvége Párizsban / Weekend in Paris

42

Ázsiai hajóutak / Asia Cruises

43

Egzotikus élmények / Exotic Experiences

46

Víz, csoda, üdvözlet! / Water, Wonder, Welcome!

ISSN 1789-8676

Címlap/Cover Page: promóció/promotion

2 • 2017 N yár /Summer

2017 N yár /Summer •

3

Kövess a facebookon, s oszd meg a barátaiddal!

ÁlomUtazó

facebook.com/alomutazo www.alomutazo.hu

Ú j elnök a golf szövetségben

New President in the Golf Federation Megtartotta az új olimpiai ciklus első, éves rendes közgyűlését 2017 nyár elején a Magyar Golf Szövetség, ahol Sugár András, az addigi elnök – saját elhatározásából – lemondott, helyére a képviselők – egyhangúlag – dr. Szivek Norbertet, a Magyar Nemzeti Vagyonügynökség vezérigazgatóját választották. Az új elnök, aki igen magas pozíciót tölt be az üzleti életben, ismeri a golfosok világát, hiszen maga is játszik.

A küldöttek elfogadták a szervezet 2016. évi szakmai és pénzügyi beszámolóját, valamint 2017-es tervét, a leköszönt elnökségi tagok helyére pedig új tisztségviselőket választottak. Az üres posztok betöltésére a küldöttek Andrási Miklóst, dr. Bábos Rékát, Dietrich Tamást, ifj. Tringer Lászlót és dr.

Váczi Jánost választották. A korábbi elnökség tagjai közül Szórád József megmaradt a testületben.

Az új elnökség tagjai a közgyűlés után Sugár Andrást tiszteletbeli elnöknek kérték fel, aki elfogadta ezt a megbízatást.

Sok sikert kívánunk az új elnökség munkájához!

L. Kelemen Gábor Igazgató-főszerkesztő

The Hungarian Golf federation held it`s first general assembly of the year, where András Sugár, the president stepped down, and dr. Norber Szivek, the director of the Hungarian National Asset Management Inc., replaced him after a solid vote. The new president is playing golf, so he knows the Hungarian golf sociaty.

The delegates accepted the 2016 technical and financial report, and approved the 2017 plan, new delegates were also chosen to replace those who resigned. The positions were filled by Miklós András, dr. Réka Bébos, Tamás Dietrich, László Tringer Jr. and dr. János Váczi. József Szórád from the formerd presidency remained in his position.

The members of the new presidency elected András Sugár as a Honorary President of the Hungarian Golf federation.

We wish success for the new presidency.

Gábor L. Kelemen Managing Director-Editor-in Chief

2017 N yár /Summer •

5

Segítünk, hogyan lehet a Google Adwords, illetve a Facebook segítségével növelni céged árbevételét!

Jelentkezz az egynapos online marketing gyakorlati képzéseinkre!

Előadónk: Google premier minősítésű szakértő.

Golf Life

Jelentkezés és információ: 06-20/9440-477. E-mail: lkgmedia@t-online.hu GOLFÉLET/

Országos junior kampány!

Ha nyár, akkor golftábor – féláron!

If it’s Summer, it’s Golf Camp – for half price!

N ationwide Junior Campaign!

A Magyar Golf Szövetség idén nagyszabású országos junior kampányt hirdetett, amely elsősorban az iskolások számára nyújt betekintést a golf világába azzal a nem titkolt céllal, hogy a gyerekek körében népszerűsítse a világ egyik legkedveltebb sportját, a golfot.

A program részeként a tanulók ingyenesen próbálhatják ki a golfot az iskolájukban, de ha úgy tetszik, akkor akár egy igazi golfpályára is kilátogathatnak. Ezúttal azonban nyári táborokba hívják az iskolásokat, ahol féláron, 20.000 Ft/fő térítés ellenében ötnapos táborozáson vehetnek részt a golf iránt érdeklődők, amely az oktatást, a felszerelést, a golfpálya használatát, a gyerekfelügyeletet, illetve háromszori étkezést tartalmaz. A táborozáson részt vevők számára később kedvezményes oktatási-gyakorlási csomagot ajánl a szövetség.

Napjainkban több mint 60 millióan játsszák a világ egyik legnépszerűbb sportját, a golfot, ezért reméljük, hogy felkeltettük a fiatalok érdeklődését és hamarosan találkozunk velük a golfpályákon.

Jelentkezés a papp.zsofia@hungolf.hu címen vagy 00 3630/190-9626 számon. ■ A Forest Hills nyári tábor A klub a Magyar Golf Szövetség támogatása mellett többek között ingyenes iskolai golfoktatást, kedvezményes nyári táborokat, illetve folyamatos oktatási és gyakorlási lehetőséget kínál a gyerekeknek.

1. Iskola Golf. Az Iskola Golf lényege, hogy egy golfoktató előre egyeztetett időpontban felkeresi a kijelölt iskolákat és testnevelés óra vagy sportfoglalkozás keretében, tornateremben vagy iskolai udvaron mutatja be a sportág alapjait, melyet a gyermekek is kipróbálhatnak. A foglalkozások lebonyolításához egy speciális felszerelés, a SNAG golf áll a rendelkezésre. A bemutató oktatás teljesen ingyenes!

2. Iskolai csoportok oktatása a golfpályákon. A Forest Hills Golf Club is előre egyeztetett időpontban 1 óra ingyenes oktatást kínál iskolai csoportok részére, melyhez minden szükséges eszközt biztosít.

Nyári tábor Nyáron egy hetes (5 nap) turnusokban a Forest Hills Golf Club intenzív golfoktatást szervez a jelentkezők részére, melyen a szövetség támogatása mellett a kezdő fiatalok kedvezményes áron vehetnek részt.

Időpontok: 2017 július 17-21., 2017 augusztus 8-12.

A táborok kedvezményes részvételi díja: 20 000 Ft/5 nap/fő.

Bentlakás esetén: 37 500 Ft/5 nap/fő.

További információk: +36 88 573 312.

E-mail: golf@foresthills.hu

The Hungarian Golf Alliance announced a big-time nationwide campaign, to introduce school age children to one of the worlds most popular sport, the golf.

As part of the program, the students can try golf for the first time in the school, or if they like, they can visit a real golf course. But this time, we invite the children to our 5 day summer camp for half price, 20.000 Ft/pp. The price includes tutoring, gear, use of course, child minding and three meals a day. For the campers, we offer lowered priced tutoring packages in the future.

This widely popular sport is played by 60 million people worldwide, so we hope we raised your attention, and we meet soon on the courses!

You can apply: papp.zsofia@hungolf.hu or 00 36-30/190-9626 ■ Forest Hills Summer Camp The Club, besides of the support of the Hungarian Golf Alliance, offers free tutoring in schools, discounted summer camps and continues tutoring and practicing opportunities for children.

1. School Golf. A golf tutor visits the chosen school, and interactively shows the basics of golf for the students. The tutoring usually takes place at the schools gym or the yard, at physical activity class. We use a special gear for the presentation, called SNAG, which is safe to use indoors, and also an excellent general motion skill developer.

2. Tutoring school groups on the Course. The clubs that are part of the program, so is Forest Hill Club, offers an hour of free tutoring whit all the necessary gear. The club provides free bus transfer on request. Appointment has to be booked in advance.

Forest Hill Golf Club’s offer for 6-18 years old children and teenagers. 5 day summer camp, intensive tutoring, for discounted prices thanks to de Hungarian Golf Alliance.

Dates: 17-21 July 2017, 8-12 August 2017 Discounted price: 20.000 Ft/pp/5 days With accomodation: 35.000 Ft/pp/5 days Further information: +36 88 573 312 E-mail: golf@foresthills.hu

2017 N yár /Summer •

7

Grand Hotel Palazzo**** GOLFÉLET/Golf Life Obala maršala Tita 24.

Croatia-Poreč 52440 E-mail: info@hotel-palazzo.hr

Tel.: +385 (0)52 858 800; Fax: +385 (0)52 858 801; www.hotel-palazzo.hr

Grand Hotel Palazzo, Poreč!

olf Life M agyar Amatőr GolfbajnokságH ungarian Amateur Golf Championships GOLFÉLET/G

Vadkerti Adél és Csányi Olivér nyerte a kilencvenegy golfozó részvételével a tatai Old Lake Golf Clubban rendezett 57. Magyar Amatőr Golfbajnokságot (2017. június 30-július 2.). Adél és Olivér is magabiztosan vezette az első két napon a mezőnyt, a finálé, a 3. nap azonban izgalmas fordulatokat rejtett.

Adél Vadkerti and Olivér Csányi won the 57. Hungarian Amateur Golf Championships, which was organized in the Old Lake Golf Club, Tata (30 June-2. July, 2017) with 91 competitors. At the first 2 days Adél and Olivér were playing well, but the third day was different and the competition became interesting.

VÉGEREDMÉNYEK / FINAL RESULTS. Nők / Ladies: 1. Vadkerti Adél 225 (74,74,77), 2. Nagy Klára 239 (76,82,81), 3. Briglovics Boróka 240 (84,79,77) Férfiak / Men: 1. Csányi Olivér 219 (71,71,77), 2. Greff Bálint 223 (76,73,74), 3. Meznerics Gergely 224 (77,73,74)

Built in 1910, in the style of the Austro-Hungarian monarchy, the former "Hotel Riviera" is the first hotel in the rich cultural and historical heritage of the City of Porec. In compliance with the original architecture, the hotel was renovated in 2009, and after many years reopened its doors under the name of "Grand Hotel Palazzo". The hotel offers its international clientele a symbiosis of luxurious architecture of a past time and the comfort of modern world-class life. Surrounded by the deep blue Adriatic sea with port view, only a step away from picturesque old town centre. The hotel is 5 hours by car from Budapest.

Grand Hotel Palazzo is an ideal year-round base for exploring Istria!

Az Osztrák-Magyar Monarchia építészeti stílusában, 1910-ben épült a szálloda, ez volt az első hotel, akkor még Riviera néven a gazdag történelmi és kulturális hagyományokkal rendelkező Porecben. A szállodát 2009-ben renoválták és Grand Hotel Palazzo néven nyílt újra az Isztrián, Horvátországban. A múlt építészeti luxusát és a jelen világszínvonalú, modern komfortját ötvözi a hotel. A lenyűgözően kék Adriai-tenger kikötőjére néz a szálloda, amely pár lépésre található az öreg városközponttól. A Grand Hotel Palazzo, amely egész éven át ideális helyszín az Isztriai-félsziget felfedezésére, csak 5 órányi autóútra van Budapesttől.

Rooms and suits

Szobák és lakosztályok

The hotel offers its guests full comfort for recreation and relaxation: elegantly furnished rooms and suites. All rooms and suits are airconditioned, with shower or bath, toilets, mini-bar, WiFi, satellite TV and room safe.

Elegánsan berendezett, a pihenésre kiválóan alkalmas szobákat és lakosztályokat kínál a hotel. Valamennyi szoba légkondicionált, zuhanyzós vagy fürdőkád van bennük, valamint WC, minibár, műholdas TV, szobaszéf, WiFi.

Additional services  Congress hall: maximum capacity of 100 persons.  Piazzo Club Palazzo: daytime for coffee, at night you can enjoy music.  Grand Casino

Egyéb szolgáltatások  Kongresszusi terem, 100 fő kapacitással.  Klub, amely nappal kávézó, éjszaka zenés bár.  Kaszinó

Wellness and Spa

Wellness és Spa

Visit us and enjoy the beautiful view of the blue sea from the relaxation zone and relax in the Finnish sauna, Turkish bath, whirlpool or 8 • 2017 N yár /Summer with a cocktail on a sunny outdoor pool.

A relaxációs részlegből csodás kilátás nyílik a tengerre, élvezze a szauna, s a Török-fürdő világát, a pezsgőmedencét, s igyon egy koktélt a napos nyitott medence partján.

Az évtized esküvője

The Wedding of the Decade

Rory McIlroy feleségül vette Erica Stollt.

Rory McIlroy weds Erica Stoll.

A világ első számú golfozója 2017. április végén két hétre szüneteltette a golfozását. Jó oka volt rá, ekkor vette feleségül az írországi Ashford-kastélyban addigi menyasszonyát, Erica Stollt. Azért választották ezt az esküvői helyszínt, mert a korábbi két évben itt szilvesztereztek, s nagyon megszerették a szállót.

Az Ashford-kastély tényleg elképesztően szép, már mozifilmekben is szerepelt, itt forgatták például 1952-ben John Wayne és Maureen O’Hara főszereplésével a The Quiet Man, azaz „A nyugodt ember” című nagysikerű filmet. Sok híresség, így például Ronald Reagan egykori hollywoodi sztár, majd amerikai elnök is lakott már a történelmi szállodaépület falai között.

A 350 hektáros birtok közepén álló kastélyban komoly biztonsági intézkedések történtek Rory McIlroy esküvője kapcsán, sőt hírzárlat lépett érvénybe, ennek ellenére kiszivárogtak részletek a nagy eseménnyel kapcsolatban. Az ír sajtó egyenesen az évtized esküvőjeként említette a szertartást amelyen többek között megjelent a popsztár Niall Horan, a szinész Jamie Dornan, a Tour-golfozó Sergio Garcia, Sahne Lowry és Paul McGinley is.

A zenét a világsztár Steve Wonder szolgáltatta, élő koncertje után pedig hatalmas tűzijátékot rendeztek.

Ed Sheeran szerenáddal búcsúztatta az ifjú párt, amely ezután elindult nászútra Barbadosra, az 5 csillagos Sandy Lane Hotelbe. Ennek a szállodának az egyik tulajdonosa Rory jó barátja, a milliárdos JP McManus, aki szintén jelen volt az esküvőn.

A világelső játékos a Players Championship TPC Sawgrass viadalán zökkent vissza a golf világába – 2017. május 11-14-én. ►– Nagyon izgatott voltam az esküvőm miatt – mondta McIlroy. – Fantasztikus volt a házassági ceremónia és a nászút, s felfrissült emberként térhettem vissza a golfozók közé. Ezzel most egy új fejezet indult az életemben.

McIlroy és Stoll, aki a PGA of America egyik alkalmazottja volt korábban, 2015 decemberében lettek jegyespár, vagyis alig másfél évet kellett várni, hogy egybekeljenek. ■

Rory McIlroy was officially off the golf market in the last two weeks of April, 2017, after marrying fiancee Erica Stoll at Ashford Castle in Ireland. McIlroy and Stoll have celebrated New Year's Eve there the past two years. The Ashford Castle was featured in the 1952 movie, The Quiet Man, which starred John Wayne and Maureen O'Hara. Many celebrities -- and even President Ronald Reagan -- have stayed at the historic hotel through the years.

While security was tight at the 350-acre estate, multiple Irish media outlets were reporting details on what is being described as the "wedding of the decade."

According to The Irish Independent, a number of celebrities attended the nuptials, including pop star Niall Horan, actor Jamie Dornan and fellow Tour players Sergio Garcia, Shane Lowry and Paul McGinley.

Stevie Wonder reportedly performed, backed by a full orchestra, and followed by a fireworks display.

The Mirror reports that Ed Sheeran also serenaded the newlyweds before they depart for their honeymoon in Barbados, where they will stay in the exclusive Sandy Lane Hotel, which is co-owned by another famous wedding guest, billionaire businessman JP McManus.

McIlroy returned to competitive play at the Players Championship at TPC Sawgrass 11-14. May, 2017. ►– I was excited - McIlroy said. – It was a great time in my life. I came back to the Players refreshed and a married man and started a new chapter in my life.

McIlroy and Stoll, a former PGA of America employee, got engaged in December of 2015. ■

2017 N yár /Summer •

9

Nem elég jó bort készíteni, azt el is kell adni.

Tudta, hogy a Zala Springs Golf Resortban

Valószínűleg ezért fejlődhetett ki a bormarketing.

Szembetűnő az a változás, amely az utóbbi években végbement. A borászatok önálló turisztikai látogatóhellyé nőtték ki magukat, a vinotékák polcain az egységes arculat megkülönböztethetővé teszi az egyes termelők borait. A bortermelő régiók kiállításokon, szakmai lapokban, külföldieknek szóló magazinokban mutatkoznak be. A bor mint árucikk és a hozzá kapcsolódó szolgáltatások „európaias” köntösben kínálják magukat az érdeklődőknek.

Az egységes arculatnak nem csupán a borosüvegek címkéin kell megjelennie. A borászatoknál, a kitelepüléseken, a bor- és egyéb fesztiválok standjain is bizalmat, pozitív üzenetet ad, ha poharak, a dolgozók ruházata, a szóróajándékok és a megvásárolható kereskedelmi termékek is a kialakított arculat meghatározó jegyeit viselik.

Tapasztalatból tudom, hogy egy borospince meglátogatása után néhány nappal, a kiváló italok és borkorcsolyák ízén kívül nem sok kézzelfogható emlékem marad az adott helyről. Nincs elérhetőség, esetleg már a pince nevét is elfelejtettem. A barátaimnak, ismerőseimnek nem tudom azt mondani, hogy „ide és ide menjetek, mert megéri”.

Ezért is tartom fontosnak, hogy a borászatok, pincék tartsanak különböző szóró- vagy megvehető ajándékokat. Mindenki szeret kapni valamit, főleg grátisz. A tollakat, boralátéteket és egyéb ajándéktárgyakat csekély ráfordítással be lehet beszerezni, a vendégek mégis úgy érzik, sokkal többet kaptak.

Vállalkozásunk, a Clubex Kft. szóró- és egyéb üzleti ajándékok forgalmazásával és importjával foglalkozik. Termékeinket az ügyfél kívánsága szerint perszonalizáljuk. Megbízóinkra nem erőltetünk rá semmit, közös megbeszélésen határozzuk el, hogy milyen árucikk illik legjobban az ügyfél marketingpolitikájához.

A szóróajándékok fontos elemei a marketingkommunikációnak. Hatékonyság tekintetében kérdezze meg marketingvezetőjét vagy tanácsadóját.

megvásárolhatja álmai ingatlanát • golfozhat • szállás szolgáltatást igényelhet • éttermet, rendezvényhelyszínt is talál?

Csatlakozzon Magyarország igazi luxus befektetéséhez!

• Közép-Európa legújabb verseny golfpálya és lakóingatlan fejlesztése • Hévíz és a Balaton szomszédságában • Szálláslehetőség modern, exkluzív hotelszoba méretű apartmanokban, ellátással • Bisztró és gourmet étterem, borvacsorákkal és különleges rendezvényekkel • Befektetési ingatlan vásárlása esetén 2 évre szóló garantált profit is jár Önnek a golftagsággal*

GOLF • É T TEREM • ING ATL AN • SZ ÁLL Á S

*Bővebb tájékoztatásért keressen minket az alábbi elérhetőségeken!

Ingatlan: +36 20 230 4490 • sales@zalasprings.hu • Golf, étterem, szállás: +36 20 403 4960 • info@zalasprings.hu 10 • 2017 N yár /Summer

www.zalasprings.hu

2017 N yár /Summer • 11

Kellemes golfélmény

GOLFÉLET/Golf Life

A Fair Test of Golf

A Royal Belfast Golf Club csak percekre van a belvárostól.

Royal Belfast Golf Club is located minutes from the city centre.

A Royal Belfast Golf Club az a négy ír golflétesítmény közé tartozik, amelyik viselheti a „királyi” titulust, 1881 novemberében alapították, s az írek legrégebbi golfpályája.

A klub 1885-ben vehette fel a Royal előtagot a nevéhez, miután az akkori walesi herceg, akit később királlyá koronáztak, vagyis VII. Edward meglátogatta a golfpályát, s elvállalta a védnökségét.

A golfozás 1892-ben vált igazán népszerűvé, a pálya túlzsúfolttá vált, s emiatt a klubot átköltöztették a Bangorhoz közeli Carnaleába, ahol új 9 lyukat építettek.

Az 1. világháború után, 1925-ben a klub újra költözött, ezúttal a Cragavad House, s a körülötte lévő birtok adott otthont neki Belfast tengerpartján. A hires pályaépítő, H S Colt kapott megbízást arra, hogy tervezze meg és kivitelezze az új 18 lyukas létesítményt, amely egy év elteltével már fogadta is a játékosokat.

A klub csak percekre van a belvárostól, s a George Best City Airporttól, valamint a belfasti hajókikötőtől. A szakaszokat ügyesen „elrejtették” az erdős, dimbes-dombos tájon, csodás fairwayeket alakítottak ki, gyors greenek várják a játékosokat, s azt lehet mondani, hogy ezen a pályán bármilyen szintű játékos élvezheti a golfozást. ■ Royal Belfast Golf Club is one of only four Irish golf clubs with a ‘Royal’ prefix and it is was founded in November 1881 making it Ireland’s oldest golf club.

In 1885, the club became “Royal” after the Prince of Wales (subsequently King Edward VII) was invited to become its Patron during a visit to Ireland. In 1892, as the game grew in popularity, the course became overcrowded and the club relocated to a new 9 hole course in Carnalea, near Bangor.

After World War 1, the club moved to Cragavad House on the shores of Belfast lough and in 1925, the famous course architect H S Colt was appointed to design the layout of the new 18 hole course, which opened a year later.

The Club is located minutes from Belfast city centre, The George Best City Airport and Belfast Harbour and is hidden in a private wooded estate on the shores of Belfast Lough. The lush fairways, impeccable fast greens, provide all levels of golfer a fair test of golf. ■

www.royalbelfast.com 12 • 2017 N yár /Summer

2017 N yár /Summer • 13

Jelentkezz az egynapos online marketing gyakorlati képzéseinkre!

Előadónk: Google premier minősítésű szakértő.

GOLFÉLET/Golf Life

Segítünk, hogyan lehet a Google Adwords, illetve a Facebook segítségével növelni céged árbevételét!

Golf Life

Jelentkezés és információ: 06-20/9440-477. E-mail: lkgmedia@t-online.hu GOLFÉLET/

Tiger Woods új szemrevaló barátnője: Laci Kay Somers.

New eye-catching girl friend of Tiger Woods: Laci Kay Somers.

Modell, színésznő, személyi edző

Model, Actress and Personal Trainer

Corso Imperatrice, 80 I-18038 Sanremo (IM) Tel. +39 0184 5391 Fax +39 0184 661445 reservations@royalhotelsanremo.com royalhotelsanremo.com royalwellness.it

14 • 2017 N yár /Summer

N. 1763 UNI EN ISO 9001:2008

Tiger Woods nemrégiben újabb hátoperáción esett át, s kérdésessé vált a 2017-es golfszezonban való szereplése.

A híres golfozó a saját hivatalos honlapján jelentette be, hogy ez már 2014 szeptembere óta a negyedik műtétje volt, s elkerülhetetlenné vált a komoly hát- és lábfájdalmai miatt. ►– A beavatkozás jól sikerült, s igen optimista vagyok, hogy végre fájdalmak nélkül létezhetek, visszakapom a normális életemet, játszhatok a gyermekeimmel, s versenyezhetek.

Woods idén februárban visszalépett a dubaji Desert Classic küzdelmeitől, s kimaradt a szezon első Masters-viadaláról is. A 14-szeres major-győztes tavaly decemberben még azt hitte, hogy sikeresen visszatérhet, de nem így történt. Érdekes és fontos hír Tiger Woodszal kapcsolatban, hogy új barátnője van. Minden idők egyik legjobb golfozója a hírek szerint Laci Kay Somersszel jött össze. De ki ez a hölgy?

A 25 éves szőkeség modell, énekesnő, színésznő, személyi edzőként dolgozik és imádja a golfot. Facebook-oldala alapján szeret zongorázni, mindennap énekel. Állítása szerint olyan férfiakat kíván, szeret, akiknek tetoválásaik vannak, meghatározó a személyiségük, s meg tudják nevettetni.

Laci Kay Somers gyakran posztol magáról képeket, amelyeken topleszben látható. A facebookon 300 ezren követik, az instagramon pedig 7,3 millió követője van, ami gigantikus szám. Szeretné az énekesi karrierjét felépíteni, ezért sok You Tube videót tesz fel a világhálóra a dalairól.

2015 májusában – három év után – szakított az olimpiai bajnok síző, Lindsey Vonn és a zseniális golfozó, Tiger Woods. Az álompár eredetileg azzal indokolta a lépésüket, hogy túl sokat voltak külön, nem tudták egymáshoz igazítani a programokat, ezért jobbnak látták, ha külön utakon folytatják. Persze korántsem ez állt a háttérben. Állítólag Tiger Woods régi önmagát idézte, és megcsalta barátnőjét. A párhoz közel álló informátor arról számolt be, hogy a golfozó egyéjszakás kalandokkal kárpótolta magát a gyengén sikerült versenyeket követően. Woods ezúttal nem titkolta el a légyottokat, bevallotta Lindsey Vonnak a történteket, aki – úgy hírlik – könnyen vette a dolgot, de aztán mégis kiadta az útját Tigernek. ■

Tiger Woods has undergone yet another back surgery, and the rest of his 2017 season has been placed in question.

Woods announced on his website that another back surgery, his fourth since September, 2014, was necessary to „alleviate ongoing pain in his back and leg.”

According to the release, Woods’ procedure will require him to rest for several weeks before more therapy and treatments. It added that patients recovering from similar surgeries typically return to full activity in about six months. ►– The surgery went well, and I’m optimistic this will relieve my back spasms and pain - Woods said. - When healed, I look forward to getting back to a normal life, playing with my kids, competing in professional golf and living without the pain I have been battling so.

Woods had been on hiatus from competitive golf since withdrawing from the Dubai Desert Classic in early February and recently sat out the Masters.

Important and interesting news regarding the four-time green jacket winner, that he has been linked to the eye-catching singer and personal trainer who loves golf... but who is she?

He has had a lot of free time recently, but since splitting up with skier Lindsey Vonn in May 2015, the former world No 1 has been a single man. But reports in America have linked the dad-of-two to singer, model, actress and personal trainer Laci Kay Somers. Who is she? Here is all you need to know.

The 25-year-old blonde stunner was born in California and is a jack of all trades – an actress, singer, swimwear model and sometime cosmetic nurse. She plays piano and sings everyday.

It’s unclear how long Laci and Tiger have been associated with each other, but she is definitely the legendary golfer’s type.

What is Laci Kay Somers’ passion? Singing, by account of a YouTube channel where she covers songs and also a crowdfunding page to try and help launch her music career.

But her day job does largely appear to be wearing a little amount of clothing at any one time in numerous topless photo shoots.

She has a huge social media following, from over 300 000 on Facebook to a mammoth 7.3 MILLION on her Instagram page, where she uploads a lot of racy pictures. ■ 2017 N yár /Summer • 15

UTAZÁS/Travel

Golfos pihenés az Indiai-óceán közepén

UTAZÁS/Travel

Constance Lémuria különleges szépségű exkluzív hotel és golfpálya.

Constance Lémuria hotel and golf course exclusive location with unique beauty.

A Constance Lémuria hotelben a villák esetében lehet kérni privát szakácsot, lehet BBQ-partit rendezni a villák saját medencéjének partján, amelyek csak fokozzák a luxus érzését.

Valamennyi étteremben és bárban érezni lehet a Seychelle-szigeteki beütést. Akár a tengerparti Takamaka étteremben, ahová fürdőruhában és mezítláb is be lehet ülni, mondjuk egy seychelles-i ízesítésű japán szusira, vagy a The Nest (Fészek) étteremben, amely a hotel kis félszigetének sarkában épült, de a mediterrán Diva étteremben, ahol ráadásul komoly borétlap is várja a vendégeket. A legtöbb étterem mellett egy bár is található, hogy ebéd, illetve vacsora előtt és után iszogathassanak a vendégek.

A stábunk kedvenc étterme a The Nest volt, amely teraszáról csodás kilátás nyílt a Grande Anse and Petite Anse Kerlan beach-ekre.

Aki igazi kalandra és csodás emlékekre vágyik, annak ki kell próbálni a hotel 18 lyukas golfpályáját. Ez az egyetlen bajnoki

You’ll also enjoy an additional al fresco dining area, private pool and the option of a private chef or barbecue in the villas, ideal for families, groups or those looking to experience the epitome of luxury.

Seychellois’ flavours can be savoured in all the restaurants and bars of the hotel. World-class dining includes barefoot lunches at the understated Takamaka beach restaurant, where the chef prepares sushi with a Seychellois twist; fresh Creole-style seafood at The Nest, set out on the peninsula; and modern Mediterranean flavours at Diva, where there’s a new destination dining wine cellar. Most of the restaurants have an accompanying bar.

Our staff loved The Nest bar for its views over Grande Anse and Petite Anse Kerlan beaches.

For real adventure and wonderful memories, try the only 18hole golf course in the Seychelle.

The 18 hole golf course built with exceptional panorama. The golf course is Par 70, 5580 metres. Designed by Mark Antoine

Az 5 csillagos exkluzív Constance Lémuria hotel a 18 lyukas golfpályájával különlegességnek számít a Seychelle-szigeteken. 1999 decemberében adták át a szállodát a vendégeknek, s 2016 novemberében teljesen felújították. Ez a világszínvonalú szálló tökéletes elegye a természetnek, a stílusnak, a magas szintű kiszolgálásnak, a szuper körülményeknek, lakosztályoknak, villáknak.

A hotelnek három gyönyörű tengerpartja van, amelyek idilli körülményeket teremtenek a kikapcsolódásra, a stressz elűzésére.

A szálloda tervezése, a nyitott épületek látványa, a pálmalevelekkel lefedett tetőszerkezetek mind azt teszik lehetővé, hogy a hotel szinte teljesen beleolvad a környezetébe.

A spa még a hotelen belül is egy külön világ, hihetetlenül sokrétű kezelésekkel áll a vendégek rendelkezésére.

A teljesen felújított hotelben a lakosztályok és a villák, amelyek tengerparti panorámával rendelkeznek, minden elvárható luxust nyújtanak. Az építkezés során olyan alapanyagokat használtak, mint a fa, a terméskő, a rózsaszín gránit, a márvány, s a pálmalevél, s ezek segítségével modern és egyben meleg hangulatú épületeket varázsoltak a turisták számára.

golfpálya a Seychelle-szigeteken, amelynek egyben elképesztő panorámája van. A golfpálya Par 70-es, 5580 méter hosszú, Mark Antoine Farry és Rodney Wright tervezte, s az a jellemző rá, hogy sok teraszos green teszi nehézzé a játékot. A 15 lyuknál szinte minden golfosnak leesik az álla, ez annyira látványos, hiszen a dombtetőről kell ütni egy esőerdőn át a mélybe, miközben elénk tárul az óceán panorámája. Ezen a golfpályán kötelező a golfkocsi használata, hiszen a 30 fokos melegben, s a 85-90 százalékos páratartalom mellett gyalog aligha lehet végigmenni rajta.

Stábunk a hátsó 9 lyukat játszotta meg, amely a meredek fairwayek miatt hatalmas kihívást jelentett. Nagyon nehéz volt játszani, ennek ellenére élveztük. Rosszabb eredményt értünk el, mint amit a hendikep alapján kellett volna, mégis boldogok voltunk, mert talán még soha nem játszottunk ilyen csodás panorámájú pályán korábban.

A szálloda foglalásakor speciális golfcsomagok rendelhetők: a hotelszobához ebben az esetben korlátlan golfozás jár, golfkocsi használat, masszázs, ebéd a szálloda bizonyos éttermeiben. ■

Farry and Rodney Wright with stunning terraced greens, including the jaw dropping 15th hole. Use of golf buggy is mandatory, because of the 30 degree hot temperatura and the 85-90% humidity..

We played the last 9 holes and it was a great challange going up and down the hills. We have never ever enjoyed so much playing golf then here. It is a hard course but very spectecular, so even you play worse then your expectations and hendicap, you can be happy.

Golf packages available: Unlimited complimentary green fees, golf car, three specialised golf massages and daily complimentary lunch per person at selected restaurants. ■

G olf Holidays in the Indian Ocean

16 • 2017 N yár /Summer

An exclusive 5-star deluxe Constance Lémuria with its own 18-hole championship golf course unique to the Seychelles.

Opened in December 1999 and completely renovated and reopened on November 2016. This world-class hotel is the perfect mix of nature, style, service and facilities.

With three beautiful beaches on its doorstep, Constance Lémuria is an idyllic hideaway providing an escape from the stress of modern life. Its open-plan design, along with its unobtrusive architecture and traditional thatched roofs, allows for the resort to melt into the surrounding foliage.

In a tranquil spa, you can relax and enjoy the wide range of facilities that this elegant retreat has to offer.

As mentioned before, the hotel has recently undergone an extensive refurbishment, freshening up all of the main areas and suites with a colourful new look and feel. All Suites and Villas which are endowed with exclusive view are luxuriously designed to offer complete comfort. Materials such as wood, stone, pink granite, marble and thatch palm has been beautifully used to create a modern yet warm feel at Constance Lémuria.

www.constancehotels.com www.seychelles.travel info-tourisme.fr@seychelles.travel 2017 N yár /Summer • 17

GOLFÉLET/Golf Life

UTAZÁS/Travel Junior lakosztályokból 184 van. Egy házban 10, 62 négyzetméteres lakosztály található. A szobákhoz Apple Mac Mini szórakoztató berendezés és kis pihenőkanapé is tartozik. 6 házhoz tartozik egy nagy medence, nyugágyakkal, napernyőkkel és strandtörölközőkkel. A lakosztályok kertre nézőek. 2 felnőtt és egy gyerek elhelyezésére alkalmasak, 11 éves korig.

5 minőségi étterem várja a vendégeket a hotelben, amelyekben a világ összes fő konyhájának ételei megtalálhatók. A Corossol a tematikus büfé vacsorák helyszíne, az Adam és Éva ázsiai ételeket kínál, a Helios mediterrán konyhát ad, a Cyan a gourmet vendégek kedvence, a Seselwa pedig a helyi ételeket mutatja be. Öt bár, jógapavilon, jacuzzi, szauna, fodrászat, 5 butik, gyerekklub (4-12 éves gyerekek számára este 22 óráig nyitva), fitneszterem, teniszpálya, squash pálya, nem motoros vízi sportok (vízibicikli, katamarán, szörf, kajak) áll a vendégek rendelkezésére. Fizetés ellenében horgászat, s búvárkodás is rendelhető. S naponta két alkalommal, délelőtt és délután be lehet nevezni a ZIP-line csúszásra. Hét menetben lehet eljutni a kiinduló állomásról a végállomásra, csodás esőerdő felett csúszva a vashuzalon.

A felfrissülést szolgálja a hatalmas, 5000 négyzetméteres Uspa, 14 kezelőszobával és 3 Shiseido pavilonnal, szaunával, pezsgőmedencével és jógapavilonnal.

A szállodának két csodás, s hatalmas tengerpartja is van, az északi a Port Launay tengeri nemzeti park része, a déli pedig az Ilet-szigetre néz. Búvárkodni az északi beachen lehet a legjobban. Izgalmas a déli tengerparton kajakot bérelni, s beevezni a hotel mangroveerdejének mélyére. ■

Ihletett szálloda!

Az 5 csillagos Constance Ephélia Seychelles hotel.

S tunning Hotel!

The 5 star Constance Ephélia Seychelles.

A Seychelle-szigeteken lévő Mahé egyik legluxusabb szállodája az 5 csillagos Constance Ephélia hotel. Ide van foglalásom. A különleges elhelyezkedésű szálloda a Port Launay tengeri nemzeti parkra néz. A repülőtér 25 km távolságra található, taxival fél óra alatt oda is érek a hotelbe, ahol minden vendéget üdvözlő itallal várnak egy légkondicionált Welcome-pavilonban.

Mahé sziget északkeleti részén, 120 hektáros területen fekszik a hotelkomplexum. A birtok déli részén találhatók a junior lakosztályok, medencék, éttermek és a déli tengerpartszakasz. Az északi részen találhatók a senior lakosztályok, privát villák az à la carte éttermek és a csodálatos északi tengerpartöböl. Összesen 224 lakosztály és 43 villa várja a turistákat. Mivel nagy a terület, golfkocsikkal közlekedhetnek a vendégek, a sofőrős golfkocsik kijelölt megállókban ötpercenként állnak meg. A hotel szlogenje: „Az a célunk, hogy a turisták álmait felejthetetlen élménnyé varázsoljuk!” Ebben a hotelben különleges titkokat lehet felfedezni, olyan hatalmas, s annyira fantasztikus természeti környezetben van.

Minden lakosztály légkondicionált, LCD TV-vel, ingyenes TV-ről elérhető internettel, Apple Mac mini szórakoztató berendezéssel, Ipod csatlakozóval, CD és DVD lejátszóval, telefonnal, minibárral, széffel felszerelt. A fürdőszobák nagyméretűek, külön káddal és zuhanyzóval.

A tropical kerti szobákra érdemes külön felhívni a figyelmet, 44 négyzetméteresek és a szálloda kertjében helyezkednek el. Felszereltségük: tökéletes.

18 • 2017 N yár /Summer

Exkluzív ajánlatok a The stunning Constance Ephélia Resort opened in 2010 and offers a fabulous five star experience at a four star price! Located beside two fine beaches on the northwest coast of Mahé Island and overlooking the National Marine Park of Port Launay, it is a 40 minute transfer from the international airport.

Constance Ephélia Seychelles is set within 120 hectares of land with luxuriant and rare vegetation, including a towering mangrove forest, offering a beautiful landscape for its suites and villas. Accommodation ranges from well-appointed Tropical Garden View Rooms and Junior and Senior Suites, to a fabulous range of luxurious villas with private pools at Ephélia Resort. These include Family and Beach Villas, allowing you to enjoy a Seychelles holiday with anyone you want. There are also spacious Spa Villas with their own private treatment room, plus a small number of fine Hillside Villas with glorious views overlooking the North beach and Port Launay Marine Park. There is also one fabulous 3-bedroom Presidential Villa, featuring a private gym, spa, pool and outdoor dining kiosk!

Restaurants at Constance Ephélia Seychelles range from the buffet-style Corossol serving international cuisine, Helios with Mediterranean dishes, or the Adam & Eve for south and east Asian cuisine and Seselwa for relaxed and casual meals. For a stylish alternative, Cyann offers haute cuisine and à la Carte dining, including fresh sushi. The resort has five bars from casual pool or seaside locations to the elegance of Cyann bar, offering aged rums, single malt whiskies and a sophisticated range of cocktails.

A choice of non-motorised water sports is offered as well as a Kids Club offering activities ranging from cookie making to tortoise feeding. The resort also has a special climbing wall, offering both artificial and natural routes up giant seychelles granite crags. There are in fact three different locations offering varying degrees of difficulty. Instructors are on hand and safety harnesses are provided and the wall can be enjoyed by anyone from 6 to 60 years! A zip wire facility is also now available at Ephelia. Offering several different zips up to 120 metres in length, it provides a breathtaking opportunity to ‘zip’ through the forest canopy and is great for ages! There are also several nature trails in the local area. Tuition is available for most activities at Constance Ephélia, including tennis, squash, zip wire, climbing wall, catamaran sailing, windsurfing and diving; charges payable locally.

The ‘U Spa’ by Constance at Ephélia Seychelles (the largest in the Indian Ocean), features 18 treatment rooms ranging from single and double rooms, to a salon and nail bar. A yoga pavilion, sauna, thermal pool, jet pool and salon complete the spa experience. Should golf be high on your list for your Seychelles holiday, then why not try Ephelia’s sister property Constance Lemuria which has Seychelles’ only 18-hole championship course? ■

www.constancehotels.com www.seychelles.travel info-tourisme.fr@seychelles.travel

Seychelle-szigetekre

az exkluzív utak szakértőjétől!

Legyen szó a legszebb trópusi tengerpartokról, egzotikus nászutakról és különleges, exkluzív utazásokról, az utazás megszervezésének minden egyes pontjában az Ön személyre szabott igényeihez igazodunk és személyes tapasztalatainkkal segítjük az úti cél kiválasztásától a hazaérkezéséig.

Nálunk az exkluzív utazás a személyre szabott ajánlattal kezdődik, ahogy az utazók – nálunk az exkluzív utak is egyediek!

Személyre szabott ajánlatokért keresse irodánkat elérhetőségeinken!

2017 N yár /Summer • 19

Mobil: + 36 30 933 19 36 | Telefon: +36 1 429 2014 | E-mail: exkluziv@morea.hu | Web: www.morea-exkluziv.hu

HM_BusinessAd_Hungary-v1.pdf

1

17/02/2017

17:42

GOLFÉLET/Golf Life

Kreol kényeztetés

K reol Indulgence

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Kempinski Seychelles Resort Baie Lazare – lélegzetelállító környezetben!

Kempinski Seychelles Resort Baie Lazare in breathtaking sorroundings!

A fősziget, Mahé déli részén, a híres Baie Lazare térségben épült a Kempinski Seychelles Resort, amely a kreol vendéglátás csúcsát nyújtja a vendégeinek 0-24 órában. Érintetlen trópusi környezetben található ez a luxusszálloda, úgy is fogalmazhatnánk, hogy a hotel nem más, mint egy tengerparti paradicsom, hegyekkel körülvéve.

Privát mennyország minden romantikus szív számára, azoknak a családoknak ajánlott, akik szeretnek aktívan nyaralni, illetve remek úti cél céges rendezvények, insentive túrák szervezői részére.

A hotel csak 30 perce van a nemzetközi repülőtértől. A szobák és a lakosztályok trópusi kertben találhatók, abszolúte beleilleszkednek a környezetbe, harmonizálnak a természettel. A 120 éves Kempinski-lánc kiváló minőségű vendéglátását jól tükrözi ennek a hotelnek a szervize.

Szintén a Kempinski márkanévnek megfelelő a hotel étel- és italkínálata, a gasztronómiáért felelős vezetők nagy figyelmet fordítanak arra, hogy kiváló ételeket adjanak a vendégeknek. Autentikus receptek alapján sok helyi étel van az étlapon, a szakácsok elsősorban seychelles-i alapanyagokból főznek, főleg a szigeteken fellelhető fűszereket használva. Persze azért a nemzetközi ízek is megtalálhatók a szálloda 4 éttermében, amelyek más-más hangulatot nyújtanak, akad közülük, amelyik a tengerparton van, s olyan is, amelyik igen elegáns.

Azokat a vendégeket, akik nemcsak napozni szeretnének a parton, elkápráztatja a hotel sokféle kínálata a vízisportoktól kezdve a búvárkodásig. A szállodának saját búvárközpontja van, ahol palackos vagy pipás merülést lehet kérni. A hotelben jól felszerelt edzőtermet is kialakítottak, s olimpiai méretű medence is várja azokat, akik szeretnek úszni. ■

Located on the famous Baie Lazare, in the exclusive south-end of Mahé Island, Kempinski Seychelles Resort offers guests roundthe-clock expertise, dedication and unmatched Creole hospitality.

Set in dazzling surroundings of untouched, natural beauty this beachfront paradise, nestled in a secluded bay at the foothills of a magnificent mountain range, offers a private haven for romantics at heart, an activity-packed family getaway or the perfect destination for corporate gatherings and events.

Just 30 minutes from the Seychelles International Airport. A selection of private rooms and suites set in expansive tropical grounds, have been designed to blend harmoniously with the natural environment; and refined to reflect 120 years of Kempinski service excellence.

A passion for food, produce and premium beverages is similarly an ear-mark of the Kempinski brand and is evidenced by the attention to detail and culinary fineness at all four of the resort’s dining outlets. Their uncompromising search for authentic recipes and quality local ingredients means guests are able to enjoy a wide variety of regional and international cuisines in an array of atmospheres, ranging from beachside casual to fine dining elegance. The hotel has 4 restaurants.

Guests looking to do more than just recline in a sunbed while taking in exquisite views of glittering turquoise seas will be delighted by the facilities offered at the watersports and recreation pavilions: An onsite dive centre and complimentary snorkeling gear will assist you in exploring the Seychelles’ abundant marine landscapes.

A well-equipped gym join an Olympic length swimming pool in the resort’s artillery of fitness apparatus. ■ Info: +248 438 6666, reservations.seychelles@kempinski.com, www.kempinski.com/seychelles www.seychelles.travel info-tourisme.fr@seychelles.travel 2017 N yár /Summer • 21

GOLFÉLET/Golf Life

UTAZÁS/Travel

Bűbájos kör alakú sziget Világelső szolgáltatások élménye az Enchanted Island Resortban.

A Round-szigeten, Mahe partjainál lévő Enchanted Island Resort saját medencékkel, s magán beachekkel épült luxusvillákat kínál trópusi kertben. Ezekből 8 egy-, kettő pedig két hálószobás. A privát villákhoz természetesen inas is jár. A szállodában étterem, központi medence, Serena spa, wellness és masszázsközpont, fitneszlétesítmények és vízi sportközpont állnak rendelkezésre.

Az egész szigeten csak ez az egy hotel van.

Az Enchanted Island Resort motorcsónakkal érhető el a Mahét egy híddal összekötő Eden Island jachtkikötőjéből, ami Wharf Marina névre hallgat. Mi is innen indultunk a szállóba, s az út 10 percig tartott. A vendégeknek a hotel ingyenes motorcsónak-transzfert biztosít reggel és este, hogy ki tudjanak mozdulni a privát szigetről, ha akarnak. A nemzetközi repülőtér a kikötőtől csak pár percre van autóval.

A légkondicionált, kizárólag felnőtteket fogadó villák terasszal és az Indiai-óceánra néző kilátással várják a vendégeket. A gyarmati stílusban berendezett villákban étkező, valamint műholdas TVvel és DVD-lejátszóval felszerelt nappali áll rendelkezésre. Ingyenes WiFi élvezhető a villákban és a sziget nyilvános területein.

Az internetes értékelések szerint ez az egyik legjobb ár-érték arányú szállás a Seychelle-szigeteken! Ez a resort olyan édenhez hasonlítható helyen van, hogy az elmúlt években a párok kedvence lett! Sok nászutas vendég utazik ide, sőt van, aki itt házasodik a „paradicsomban”.

A szálloda vezetősége esküvő esetén minden papírmunkát elvégez, s a menyegzőt általában apálykor, az óceánból kiemelkedő homokpadon rendezik, ami igen romantikus.

22 • 2017 N yár /Summer

NYÁRI AKCIÓ: Az Indiai-óceán kék vize és a tengeralatti vibráló élet vár a privát szigeten, a kreol konyha remekei lenyűgöznek majd a Bounty étteremben, mint ahogy a Castaway bár koktéljai is. Nemcsak a tested, hanem a lelked is felfrissíti a Serena Spa. Foglald le most a vakációdat!

Búvóhely csomag: • 30% engedmény a privát medencés villa árából • 15% kedvezmény az ételek és italok árából • 20% kedvezmény a Serena Spa-ban • Ingyenes WiFi • Inas szolgálat • Saját merülőmedence • Ingyenes búvárkodás, pipával • Promóciós kód: JA-SUM17 Feltételek: • Az ajánlat 2017. szeptember 30-ig érvényes • Az ajánlat az augusztus 31-ig történő jaresorts.com honlapon keresztüli foglalások esetén érvényes.

• Legalább 5 vagy több éjszaka esetén érvényes.

• Az árak éjszakánként és villánként értendők és nem tartalmazzák a 15% áfát.

• Az ajánlat nem vonható össze más promóciókkal.

• Az ajánlat a kiadható villák erejéig tart.

• A feltételek előzetes értesités alapján megváltoztathatók.

Enchanted Island Resort Seychelles: Deluxe Plus Services.

R ound Island Visit

Situated on Round Island, just a 10 minute speedboat ride from the main island of Mahé, from Eden Island Wharf Marina. Enchanted Island Resort managed by JA Resorts & Hotels is a luxury hideaway of exclusive villas on a tiny island paradise, surrounded by the turquoise seas of Sainte Anne National Marine Park, where you can see the giant turtles.

The hotel comprises of just ten spacious villas, each with a private infinity pool. It is the only accommodation on the island and provides guests privacy and outstanding levels of service, lovingly designed to reflect the romantic heritage and charm of old Seychelles, both in the architecture of the buildings and the landscaping - all designed to provide a relaxed, 'homely' atmosphere. The resort's facilities have taken shape around the island's 8 acres of white sand beaches and lush, tropical vegetation; walkways weave through the natural landscape of granite rock formations and flowing greenery.

Most guests will arrive on the island following an exhilarating 10-minute speedboat ride from Mahé Island. Secluded villas, all named after endemic Seychelles plants, sit harmoniously with their surrounding landscape and are designed to reflect the unique charm of Creole architecture with much use of local takamaka wood. All have an infinity pool on the large private deck complete with sun-loungers, gazebo with day-bed and dining pavilion. Each also has an outdoor shower and bathtub as well as a private walkway leading directly down to the beach and ocean below.

All villas have a luxuriously furnished bedroom with king size bed and a separate lounge area. In-villa 'entertainment' includes

A Bounty étteremben nemzetközi és kreol ételeket kínálnak. A séf menüjét stábunk is megkóstolta, s remek volt. Természetesen nem maradhatott ki belőle a grillezett hal sem, mert az a Seychelle-szigeteken szinte kötelező étel, annyira friss és finom.

A Castaway bárban koktélt rendeltünk, s kókuszfagyit is kínáltak.

Aki szeretne kajakozni, vagy búvárkodni, annak mámorító lehetőségeket kínál a Enchanted Island Resort. A kis sziget közelében pár száz méter távolságra más szigetek is kiemelkednek az óceánból, ezeket körbe lehet kajakozni, a gránitsziklás tengerpartokon pedig színes halak tömege látható a víz alatt. Ha valaki átkajakozik a szemközti szigetre, akkor az ottani Sainte Anne nemzeti parkban megismerkedhet a Seychelle-szigeteki óriás teknősökkel is. ■ Szobafoglalás: eir.reservations@jaresorts.com www.jaresortshotels.com

SUMMER SAVERS: Enchanted Island Resort (Seychelles): Exclusive Island Getaway Revel in a private island surrounded by the Indian Ocean’s blue waters and vibrant marine life at Enchanted Island Resort. Your Seychelles holiday will be marked with contemporary Creole cuisine at Bounty restaurant and inspiring tropical cocktails at Castaway Bar. Relax your mind, body and spirit at Serena Spa, or get into nature while snorkeling and kayaking. Book now to get special discounts.

Retreat Package: • Up to 30% off on your own private pool villa • 15% discount on food and beverages • 20% discount at Serena Spa • Complimentary WiFi • Butler service • Private plunge pool • Free snorkeling • Promotion Code: JA-SUM17 Terms and conditions: • Offer valid from 1 May to 30 September 2017.

• Must be booked on jaresorts.com by 31 August 2017.

• Offer valid for stays of at least five nights or more.

• Blackout dates may apply.

• Rates are based on per villa, per night and excluding 15% VAT. Offer cannot be combined with any other offers, discounts or promotions.

• Offer is subject to availability.

• Terms and conditions are subject to change.

• Other terms and conditions apply.

an LED satellite TV, DVD player, iPod dock, as well as complimentary wifi access. Reflecting the heritage of Seychelles, the villas include over 150 pieces of antique and restored furniture, together with many other items personally selected by the owner. Guest's personal preferences are catered for in the villa's mini bar while private Butler service completes the exclusive feel to this private island. With just 8 one-bedroom and 2 two-bedroom villas, this small island paradise is perfect for a Seychelles honeymoon.

Dining is a sheer delight at Enchanted Island Resort with exquisite cuisine created by the island's chefs. You decide whether it's breakfast in your villa, a picnic on the beach, or a moonlight barbecue dinner served by your butler beside your private pool.

The hotel's main restaurant – Bounty – is set in an idyllic position beside the main pool with views toward Moyenne Island and serves à la carte breakfast, lunch and dinner. The Castaway Bar has an arrray of exotic cocktails and aperitif's.

Set on the island's hilltop, the Serena Spa has three treatment pavilions, each with their own steam room, shower and terrace overlooking the ocean. Facilities on the island also include a gymnasium with the latest cardio vascular equipment, as well as free use of snorkelling equipment and kayaks.

All guests may take advantage of a complimentary boat transfer to/from Mahé island once daily; this leaves Enchanted Island at approx. 10.45am and returns from Mahé at around 5pm. ■ Booking: eir.reservations@jaresorts.com www.jaresortshotels.com

info-tourisme.fr@seychelles.travel www.seychelles.travel 2017 N yár /Summer • 23

Kövess a facebookon, s oszd meg a barátaiddal! www.airseychelles.com

You will be amazed with the experience!

Introducing Air Seychelles

Air Seychelles is the national airline of the Republic of Seychelles and a leading boutique carrier in the Indian Ocean. On 30 March 2017, the airline began flying to Düsseldorf, establishing a new connection between Germany, the Seychelles archipelago and beyond to the Indian Ocean.

With a fleet of four modern Airbus jets and six Twin Otter turboprop aircraft, the airline also serves Abu Dhabi, Antananarivo, Durban, Johannesburg, Mauritius, Mumbai and Paris, in addition to selected islands in the Seychelles, such as Praslin, Bird, Denis and D’Arros.

New Düsseldorf service and stronger network The end of March saw a major expansion to the route network operated by Air Seychelles, with flight launches to Düsseldorf and Durban, and an upgrade of Paris service from three to four-weekly.

The Düsseldorf service in particular was met with much fanfare as it opened up a new air bridge between Seychelles and Germany, one of the biggest sources of inbound tourism to Seychelles.

Last year, for instance, close to 40,000 business and leisure travellers from Germany visited the Seychelles’ shores.

As the capital of North Rhine-Westphalia, the most populous state in Germany with roughly 18 million inhabitants, Düsseldorf is the perfect gateway to the country.

The new flights have conveniently-timed evening departures, taking-off from Düsseldorf at 7.55pm on Mondays and Fridays, and arriving in Seychelles in the early morning after an overnight flight, providing guests with a whole day to relax on the beach, snorkel and explore.

Combined with its Paris service, the new flights provide an unprecedented 3,048 return seats between Seychelles and Europe each week, giving travellers more choice and flexibility when planning their journeys.

Air Seychelles also commenced twice-weekly flights to Durban on 30 March 2017, its second point in South Africa in addition to Johannesburg.

With convenient connections over Seychelles, this new route provides a great option for those who wish to combine an island getaway with a trip to South Africa, famous for its wildlife and game reserves.

Domestic services in Seychelles In addition to flying internationally, Air Seychelles has convenient domestic services throughout the archipelago.

The airline operates more than 350 flights weekly between the two biggest islands in Seychelles, Mahé and Praslin.

Additionally, Air Seychelles offers charter services to Frégate, a private island sanctuary home to more than 2000 free-roaming giant Aldabra tortoises; Bird Island which, as its name suggests, is known for its vast population of tropical birds; Denis, a popular private retreat for honeymooners, and D’Arros, a flat, coral sand cay.

The flight between Mahé and Praslin takes 15 minutes while the flight between Mahé and D’Arros takes up to 70 minutes and are operated on 18-seater Twin Otter turboprops which give guests stunning views of the islands and the Indian Ocean.

Praslin, home of the famous coco der mer Situated 45km northeast of Mahé, Praslin the second-largest island in the archipelago has all the temptations and a few unique gems of its own.

Its fair share of stylish five-star resorts, cozy guesthouses, fantastic restaurants and nice beaches, are some of the main attractions that stands apart from the many features of this beautiful island.

One is Anse Lazio beach, which you’ll recognise from the many magazine covers and brochures that it has graced. Lapped by inviting blue waters, bookended by granitic boulders and surrounded by palm and Takamaka trees, it is routinely hailed as one of the best beaches in the world.

Number two on the list is the Vallée de Mai, a World Heritage-listed palm forest after which Air Seychelles has named one of its Airbus A330s which flies to Düsseldorf.

Vallée de Mai is the famous home of the coco de mer, a large, suggestively-shaped nut that has become an iconic symbol of the Seychelles. The park offers five trails to explore as well as a guided tour where you can learn about the distinctive flora and fauna that grows here.

If you’re lucky, the park guide will stop and beckon your gaze towards the canopy, pointing out birdlife such as the Seychelles bulbul, a rare blue pigeon or the ever-elusive black parrot.

If you are a fan of golf then at number three on the list is the Constance Lemuria Resort hotel home to the championship par 70 18-hole golf courses.

Just a five minute drive from Praslin Airport the five start facility located at Anse Kerlan in the north-west coast; showcases a long stretch of green terrace and spectacular views of three beaches on the island.

The experience on Praslin is like no other in the world. With the first 12 holes lined up with palm trees the 13th hole is considered as a great challenge for any level of golfer due to the elevated tees, wide fairways and water hazards.

Once at the 15th hole the famous Anse Georgette beach framed by granite boulders and soft powdered white sand comes to life adding a unique character to the location.

Planning your trip With a rich calendar of events, why not book your tropical getaway to the Seychelles this summer.

Book your flights on www.airseychelles.com and get ready for your own Robinson Crusoe on the main island of Mahe or enhance your experience with Air Seychelles 15 minutes flight to Praslin and you will be amazed with the experience.

ÁlomUtazó

A világ legkisebb fővárosa

facebook.com/alomutazo www.alomutazo.hu

T he Smallest Capital of the World

Victoria of Seychelles is a charming city.

A Seychelle-szigeteki Victoria kedves település.

A Seychelle-szigetek fővárosa, Victoria a szigetcsoport fő szigetének, Mahének az északkeleti részén található. A települést még az angol gyarmatosítók hozták létre. 2010-ben volt legutóbb hivatalos népszámlálás, akkor a külső területekkel együtt Victoriának összesen 26 450 lakosa volt. Az ország teljes lakossága 90 945 fő.

Victoria a gazdasági központ, vanília, kókuszdió, kókuszolaj, hal és guano a fő exportcikke. Természetesen több látnivaló is van a fővárosban, amit legtöbben fényképeznek az a londoni Vauxhall óratorony pontos mása, kicsiben. Sokan látogatják a botanikus kertet, a történeti múzeumot, a természetvédelmi múzeumot, a piacot és a hindu templomot. Az Arul Mihu Navasakthi Vinayagar templom 1992-ben épült, s ez az egyetlen hindu templom a szigetcsoporton.

Említettük a piacot, ez a főváros ütőere. Színes és hatalmas halakat árulnak itt, friss fogásokat, s a gyümölcs, zöldség kínálat elképesztő. Minden trópusi finomság kapható, s persze említést kell tenni a fűszerek kavalkádjáról is.

A piachoz közel található Georges Camille helyi művész galériája, amit szintén érdemes meglátogatni.

Victoriában népszerű a foci, így épült egy stadion is, s ezen a településen nyíltak nemzetközi iskolák. A repülőtér csak negyedórányi autóútra van a fővárostól, 1971 óta indít és fogad gépeket. A kikötő is közel van Victoriához, ami fontos, mert innen indulnak a világba a nagy friss tonhal szállítmányok, s a konzervek. ■

Victoria is the capital city of Seychelles and is situated on the north-eastern side of Mahé island, the archipelago’s main island.

The city was first established as the seat of the British colonial government. In 2010, the population of Greater Victoria (including the suburbs) was 26,450 out of the country’s total population of 90,945.

The principal exports of Victoria are vanilla, coconuts, coconut oil, fish and guano.

Attractions in the city include a clocktower modelled on that of Vauxhall Clock Tower in London, England, the Courthouse, the Victoria Botanical Gardens, the Victoria National Museum of History, the Victoria Natural History Museum, the market and the hindu temple. The Arul Mihu Navasakthi Vinayagar Temple, built in 1992, is the only Hindu temple in the Seychelles.

Victoria Market is the local hotspot for the Seychellois people and the brightly coloured fish and fruit markets are not to be missed.

Also nearby is the gallery of the renowned local artist Georges Camille.

The city is home to the national stadium, the International School Seychelles and a polytechnic.

Victoria is served by Seychelles International Airport, completed in 1971.The inner harbour lies immediately east of the town, where tuna fishing and canning forms a major local industry. ■

info-tourisme.fr@seychelles.travel www.seychelles.travel

2017 N yár /Summer • 25

Tengerparti románc UTAZÁS/Travel

Savoy Seychelles Resort & Spa.

B eachside Romance

A fehér homokos tengerparttal rendelkező, Beau Vallonban lévő hotel stílusos vendéglátást nyújt. Ez a Mahé fősziget egyik legszebb része, itt nyugodtan lehet pihenni, vagy akár aktív, sportos nyaralást élvezni.

Házaspárok és családok egyaránt szeretik ezt a szállodát, hiszen remek szolgáltatásokat és tengerparti románcot is biztosít. A legnagyobb medence ebben a hotelben van az összes Seychelle-szigeteki szállodát beleértve, 700 négyzetméteres, a spa-ban feltöltődhetnek a vendégek az éttermekben finom falatok várnak mindenkit. A Savoy Seychelles Resort & Spa-ban gyakorlatilag minden megvan, ami szem-szájnak ingere, s amire bárki vágyhat.

Négy szoba kategória található a szállodában, mindegyikből elképesztő panoráma nyílik a környező hegyekre, s az óceánra, s valamennyi nagyon szépen van berendezve. Az 51 négyzetméteres Savoy King/Twin szobák igen tágasak, minimál stílusban készültek, erkéllyel vagy nagyobb terasszal. A trendi 60 négyzetméteres junior lakosztályokban elegáns nappali várja a vendégeket a háló mellett. A 80 négyzetméteres Savoy lakosztályokban hatalmas teraszon lehet gyönyörködni az óceánban, és egy privát lounge is tartozik hozzá. A 190 négyzetméteres Savoy Penthouse a leg-

luxusabb, ennek 2 hálószobája van saját konyhája, nappalija, óriási terasza privát pezsgőmedencével, s napozó ágyakkal.

A szállodában több étterem is várja a vendégeket, attól függően, hogy ki milyen ízekre vágyik. A nemzetközi büfé vacsorától (Grand Savoy) a speciális tenger gyümölcsei ételekig (Pescado), a BBQtól (Gecko Bar) a tipikus indiai konyháig (Mahek) minden élvezhető. Az Ocean Deck Pub a nagy medence mellett jó söröket és fantasztikus koktélokat kínál.

A Savoy Spa-ban ellazulhat a vendég, nemcsak a testét, hanem a lelkét is felfrissítik a kozmetikai kezelések, masszázsok. ■ There are plenty of restaurant options that suit a variety of tastes, from the international buffet and themed nights at Grand Savoy, to the speciality seafood restaurant Pescado. The Creole BBQ at Gecko Bar each Wednesday is a fantastic way to try typical Seychelles cuisine, whilst the Mahek Restaurant is great for a gourmet Indian meal and Ocean Deck Pub next to the pool offers delicious draft beers and cocktails with ocean views.

For a tranquil afternoon Savoy Spa offers rejuvenating treatments for the mind, body and soul, including massages, body scrubs and facials. ■

Savoy Seychelles Resort & Spa.

Nestled on the pristine white sands of Beau Vallon, Savoy Seychelles Resort & Spa offers a stylish and contemporary retreat on the island of Mahé. With Beau Vallon’s excellent water sports on your doorstep, your stay here can be as laid-back or active as you like.

Couples and families alike love this resort, offering a stand-out blend of beachside romance, and fun family-friendly amenities.

Home to the largest swimming pool in the Seychelles at 700sqm, a rejuvenating spa and a myriad of delicious restaurants, Savoy Seychelles has everything you desire.

There are four room categories to choose from, all offering picturesque views and comfortable furnishings. The 51sqm Savoy King/Twin rooms have minimalist décor to create an airy feel, with a balcony or terrace overlooking the resort gardens and ocean, whilst the trendy 60sqm Junior Suites also include an elegant living room perfect for the family to relax in. The 80sqm Savoy Suites have wonderful ocean views from their private terrace and separate lounge, whilst the 190sqm Savoy Penthouse is the most luxurious of all with two bedrooms, a kitchen, living room, and a large terrace with a daybed, Jacuzzi and garden views.

www.seychelles.travel www.savoy.sc info-tourisme.fr@seychelles.travel

Ford Mustang – az igazi élményautó Önnek is nagyobbat dobban a szíve egy már-már művészeti alkotásnak számító sportautó láttán? Mit szólna egy ötliteres, nyolchengeres, 421 lóerővel az útra tapadó igazi klas�szikushoz?

Szerezzen új élményeket magának és családjának, vagy nyűgözze le üzleti partnereit egy rövidtávra bérelhető Ford Mustang GT kabrióval!

26 • 2017 N yár /Summer

Részletek: 06-30/ 601-6292 sales@eurofleet.hu • www.eurofleet.hu

2017 N yár /Summer • 27

GOLFÉLET/Golf Life

UTAZÁS/Travel

K icsi és kényelmes!

Le Duc de Praslin hotel az ikonikus Cote d’Or tengerparton.

Le Duc de Praslin hotel by the iconic Cote d’Or beach.

S mall and Cosy!

A szálloda csak 30 percre van a praslini repülőtértől, s idilli helyen épült, a kristálytiszta vizű, s fehér homokos Cote d’Or beach közelében. A hotel csodás trópusi kertben található, ahol 100 féle orchideában lehet gyönyörködni. A tóban hatalmas, színes KOI aranyhalak úszkálnak. Jelenleg ez az egyik legsikeresebb szálloda a Seychelle-szigeteken, amelynek több mint 90 mindig mosolygó dolgozója lesi a vendégek kívánságait. A hotel éves átlagos töltése meghaladja a 85%-ot, ami fantasztikus eredmény.

A szálloda egy praslini család sikertörténete. A Payel család évtizedekkel ezelőtt vásárolta meg a birtokot, s rajta egy házat, amelyben kezdetben csak 2 szoba volt kiadó. Ebből lett a mai fantasztikus szálló.

A Le Duc de Praslin hotelben sztandard szobák találhatók a kertben az uszoda mellett, továbbá Superior szobák abban a blokkban, amelyet nemrégiben építettek. Nem feledkeztek meg a nászutasokról sem, akiket lakosztály vár, s a szálloda kínál egy-, illetve kétszobás családi apartmanokat is.

A hotelt folyamatosan fejleszti a tulajdonos, így újdonság, hogy két önellátó luxusvillát is ajánl a hegyoldalban.

A szálloda uszodáját nemrégiben felújították, s ez lett az első Magna-uszoda a Seychelle-szigeteken. S hogy mit jelent ez? Az óceán ásványi anyagait, magnéziumot és káliumot tartalmaz a víz, amely elősegíti a fürdőzők bőrének tisztulását, s a test méregtelenítését.

A hotel spa részlegén sokféle terápiát lehet rendelni, többek között bali típusú masszázst is.

A búvárközpont és az üzletek pár percnyi sétára vannak a szállodától.

A Le Duc de Praslin nyitott „Café des Arts” étterme a legkiválóbb kreol ételeket kínálja. Újdonság a tengerparton a Chill Out Tapas Lounge Bar, ahonnan csodás kilátás nyílik az óceánra.

A Le Dus de Praslin hoteltől 5 kilométerre található a Május-völgy, ahol a híres tengeri kókusz terem, a Coco de Mer, s ahol a fekete papagájok élnek. 10 percnyire van taxival a látványos Anse Lazio beach, ahol fél kilométeren át lehet gyalogolni a finom fehér homokban, s ahol olyan tiszta a víz, hogy szabad szemmel is látni lehet a hatalmas trópusi halakat, amint körülöttünk úszkálnak. ■

www.seychelles.travel www.leduc-seychelles.com/ info-tourisme.fr@seychelles.travel 28 • 2017 N yár /Summer

Le Duc de Praslin is 30 minutes transfer from Praslin Airport and is ideally situated close to the famous Cote d’Or beach, offering pristine crystal clear waters. Set in a manicured tropical garden, Le Duc de Praslin is the only hotel to boast more than 100 different varieties of orchids. The fish pond of the hotel is home of an amazing collection of multi-cloured KOI fish. Today this hotel one of the most successfull hotels in Seychelles with over 90 ever-smiling team members. Le Duc enjoys an average yearly occcvupancy of over 85%.

It is a great success story of a homegrown family hotel that keeps “punching above its weight’ in terms of service delivery, product enhancement, innovation etc… The Payel family acquired the guesthouse decades ago and the success story started with just 2 rooms being rented out.

The spacious accommodation includes Standard Rooms close to the main pool or in the gardens and superbly designed Superior Rooms including a block of newly built Superior Rooms with an adjacent swimming pool. There are also Honeymoon Suites, plus two 1-bedroom and two 2-bedroom Family Suites.

In line with its continued upgrading and improvement of its facilities, Le Duc de Praslin have 2 newly built luxury self-contained Hillside Villas.

The recently refurbished swimming pool is the first ‘Magma pool’ in Seychelles. This is a spa therapy pool and uses a blend of natural ocean minerals to give a natural and superior water quality. It is a unique pool system where the magnesium and potassium used are known to be gentle on sensitive skin and detoxify the body of impurities. In the spa you can have various treatments, such as Balinese massage.

Le Duc de Praslin’s open air restaurant ‘Café des Arts’ offers some of the finest Creole cuisine in the Seychelles and is a popular choice with local residents. The new ‘Chill Out’ Tapas Lounge Bar offers entertainment, along with stunning views of the beautiful Cote d’Or beach and turquoise waters.

A diving centre and shops are within walking distance from Le Duc de Praslin hotel.

Within 5 kilometres of Le Duc you will find the Vallee de Mai, home to the unique Coco de Mer tree and the rare Black Parrot bird. Just 10 minutes away the spectacular Anse Lazio beach with half a kilometres of perfect, fine white sands and gorgeous turquoise waters that are so clear you can watch the fish swim around you. ■ 2017 N yár /Summer • 29

GOLFÉLET/Golf Life amely egy korabeli francia hajóról kapta a nevét. Az elbűvölő szigetre negyedórás alatt értem hajóval Praslinról, s a partra lépve úgy éreztem, megállt az idő. Itt csak kerékpárral, vagy elektromos golfkocsival lehet közlekedni, régebben ökörfogatokat is kínáltak a turistáknak, de ez már kiment a divatból.

A fő látványosság, a legendás, 750 millió évvel ezelőtt képződött gránittömbökkel szegélyezett tengerpart hemzsegett a turistáktól. Ez egy kicsit elszomorított, mert az ipari méretűvé vált turizmus miatt már alig találtam helyet, ahol lefeküdhettem a tengerparton, s nehéz volt úgy fotóznom, hogy ne legyen a kép hátterében egy francia, vagy német csoport. Viszont felvidított, hogy amikor bementem a vízbe, akkor 40-50 centis, hatalmas színes halak úszkáltak el mellettem, majdnem hozzám érve. A tenger olyan tiszta volt, hogy leláttam két-három méterre is.

Anse Source d’Argent, La Digue.

A világ legtöbbet fényképezett tengerpartja

T he Most Photographed Beach in the World

Ezúttal La Digue az úti célom a Seychelle-szigeteken. Izgulok.

Itt található a világ legtöbbet fényképezett, gránittömbökkel teli tengerpartja, az Anse Source d’Argent, ahol a Bounty reklámfilmek és más ismert tévés produkciók is készültek. A szigeten persze akad néhány más gyönyörű tengerpart is, többek között a Grande Anse, Petit Anse, Anse Cocos, ezek megtekintése szinte természetesnek vehető.

A Praslin szomszédságában elterülő La Digue, mindössze 2100 lakosával, Seychelles negyedik legnagyobb szigete, 30 • 2017 N yár /Summer

This is it - the beach you were dreaming of when you picked the Seychelles La Digue island (It has 2100 inhabitants). Perhaps the most photographed beach in the world, Anse Source D’Argent has been the star of many films, adverts and tv shows for its pure white sand and unique boulders. The granite rock are as old as 750 million years.

It really is a stunning sight, but good timing is essential: it can get very busy in the middle of the day. Yet the crystal clear turquoise waters and pristine sand are truly breathtaking, and it is easy

A L’Union Estate park, ahová külön belépőt kell fizetni, a gránitsziklás beachen kívül még több más érdekességet is tartogat. Kerékpárral jártam körül. Megismerkedhettem a tradicionális kreol életvitellel, láttam La Digue legrégebbi temetőjét, és a „Goodbye Emanuelle” film forgatásának helyszínt adó 19. századi ültetvényes házba is bementem. Etettem hatalmas, százéves teknősöket falevelekkel, s tanulmányoztam a vanília ültetvényt, amelyen már kezdett érni a termés, a hatalmas vaníliarudaktól csak úgy roskadoztak a fák. Törékeny orchideák, indiai mandula, takamaka, és düledező pálmafák sokasága tarkítja Seychelles híres szigetét, nem győztem fotózni.

La Digue-on lelhető fel a világ egyik legritkább madara, a seychelles-i Black Paradise Flycatcher, nekem sikerült megpillantanom néhányat.

Nagy élmény volt körbebicikliznem a szigetet, bár néha tolnom kellett a kerékpárt, mert olyan dombokra kellett volna felhajtanom. Az ebédemet a Fish Trap étteremben fogyasztottam el, magyarul Halcsapda a neve, s értelemszerűen grillezett halat ettem. Közben bámultam a hihetetlen szépségű, kékes-zöldes árnyalatú tengert és a por finomságú fehér homokot.

Lehet ennél jobb az élet? ■

info-tourisme.fr@seychelles.travel www.seychelles.travel

to spot fish swimming in the shallow around the reef without so much as a mask or snorkel - lucky visitors may even spot a sea turtle swimming off the shore!

The sheer popularity of the beach does mean that it is very rare you would find it as empty as on the Bounty ad or film that made it so famous, and this can alter your perception of a place, so we’d advise planning your trip to avoid the crowds. It’s best visited in early in the morning before the daytrippers from Mahe and Praslin arrive. You must pass through the Union Estate to reach the beach, the park closes its gates at 5pm.

To reach Anse Source D’Argent you must pay an entrance fee to L’Union Estate of 100 SCR (roughly 5.50€) which also entitles you to explore their park and museum, where you can see the old coconut mills and giant turtles and vanilla plantations and old palm trees, beautiful orchids. You can visit the old farm house from the 19. century, where the “Goodbye Emanuelle” film was pictured. You can also see the Black Paradise Flycatcher, which is one the the most rare bird of the world.

You can reach La Digue from Praslin Island with a ferry, it takes just 15 minutes. In Ladigue you have to bike or use golf car, there is just a few taxi and no more.

The best restaurant of the island is the Fish Trap, this is where I had my lunch, a grilled job fish. From the terrace of the restaurant you can have a beautiful panorama of the blue and green ocean and the white sandy beach.

It is too good to be true to be there. Can it be better? ■

GOLFÉLET/Golf Life

UTAZÁS/Travel

Four Seasons Resort Seychelles: kiváló helyszín luxusüdülésre.

Idilli Seychelle-szigeteki kaland!

Four Seasons Resort Seychelles is perfect for a luxury holiday.

A n Idyllic Seychelles Adventure

Egy púderhez hasonlítható fehér homokos óceánparti hegyoldalban, trópusi fák tetejének magasságában sorakoznak a privát medencékkel ellátott villák – ez a Mahéban található Four Seasons Resort. A Seychelles-szigetek egyik legszebb beachén mezítláb sétálgathatsz, hallgathatod a trópusi madarak énekét, s élvezheted a fahéj illatát… Ez a hotel kiváló helyszín egy luxusüdülésre.

Valamennyi villa tradicionális kreol design-elemek felhasználásával, fából és téglából épült, a házak terasza a gránit sziklákkal szegélyezett azúr óceánpartra néz, a tájkép több mint lenyűgöző.

A villák és a lakosztályok hatalmas nyitott részekkel rendelkeznek, amelyek trópusi oázisra néznek, ahol kókuszpálmák, mangó-, jackfruit- és fahéjfák illata tölti be a levegőt.

A nyaraló szállodában két étterem várja a vendégeket, mindkettő hatalmas, tágas, nyitott tereket kínál. A ZEZ étteremben, ami a tengerpart tőszomszédságában, a nagy közösségi medence mellett található, mediterrán, arab és ázsiai ételeket kínálnak, itt evés közben esténként élvezhető a naplemente is. A Kannel kényelmes, s elegáns étterem, szintén közel a tengerhez, itt friss halakat, vagyis a tenger gyümölcseit kínálják, nagy hangsúlyt fektetve a kreol konyha remekeire. A két étteremhez csatlakozik még a Zez Lounge, ahol szusit, sasimit, vacsora előtti koktélokat, s vacsora utáni italokat lehet rendelni. A Kannel Bar hasonló finom italokat kínál, de itt lehet könnyű snack-ételeket is kérni, esetleg gyümölcstálakat…

A resort legmagasabb pontján épült a Spa, ahol öt külön pavilonban végeznek kezeléseket helyi krémekkel, fűszerekkel. Lehet rendelni masszázst, test- és arckezeléseket, valamint láb- és kézápolást is. A Spa rituáléjához tartozik az organikus teák, s a fűszernövények segítségével készült hideg italok fogyasztása is, s lehet rendelni személyre szabott Spa menüt is.

Aki jógázni szeretne, annak oktatók segítenek, minden arra irányul, hogy harmóniát, békét teremtsenek a látogatók szervezetében, s energiával töltsék fel őket.

A Four Seasons Resort Seychelles különleges szolgáltatása a naplemente idején történő golfozás a Petite Anse tengerparton.

Ez talán a világ legszebb driving range-e! A játékosok az óceánba üthetik a labdákat, amelyek kevesebb mint 48 óra alatt felolvadva a vízben valójában 100%-os biztonságú bio-haleledelek. ■

www.seychelles.travel www.fourseasons.com/seychelles info-tourisme.fr@seychelles.travel

Exkluzív ajánlatok a

32 • 2017 N yár /Summer

An aquamarine coastline reveals tree-house villas perched on a secluded, tropical hillside. Lounge by your private infinity pool then stroll to the powder-sand beach, one of the best on Mahé.

Revel in days of barefoot ease, serenaded by tropical birdsong and scented by cinnamon trees and frangipani.

Four Seasons Resort Seychelles on Mahé Island is perfect for a luxury Seychelles holiday.

The villas and suites of Four Seasons Resort Seychelles reflect the contrasts of the island’s natural surroundings. These expansive villas have a traditional Creole design featuring natural timber and brick, with views that soar above rocky granite outcrops to the azure waters of the Indian Ocean or the island’s verdant landscape. All villas and suites feature expansive outdoor spaces that open up to a lush tropical oasis, where coconut, mango, jackfruit and cinnamon trees kiss the air with a heady fragrance.

There are two fine restaurants, both offering a choice of openair, covered or indoor seating. Zez serves Mediterranean, Arabic and Asian specialities and boasts spectacular ocean and sunset views from its hillside setting. Kannel, a cosy yet informal restaurant set beside the beach, offers fresh fish and seafood with an emphasis on local Creole cuisine; In addition to the two restaurants, the Zez Lounge is the perfect spot to enjoy sushi and sashimi, pre-dinner cocktails, or after-dinner drinks.

Whilst the Kannel Bar located next to the pool and close to the beach, has a casual setting that makes it ideal for relaxing and enjoying a light snack, lunch, or refreshing fruit drinks and cocktails.

Located on the hilltop, with spectacular views over Petite Anse, the Spa at Four Seasons Resort Seychelles, with its five individual spa pavilions, is designed for solitude and seclusion. Treatments incorporate local herbs and spices and include massages, body scrubs and wraps, facials, as well as foot and hand treatments.

Spa rituals incorporate herbal tonics, organic teas from the island and, for specialty packages, personalised spa cuisine. Yoga and meditation activities balance energy centres to bring harmony and peace.

Four Seasons Resort Seychelles offer a Sunset Golf experience on its stunning Petite Anse beach... perhaps one of the most spectacular ‚driving ranges’ in the world! However, you don’t have to be an experienced golfer to try out this unique golf experience.

Guests can drive golf balls into the ocean, whilst sipping refreshing cocktails during the hour-long sunset. The balls used are eco-bioballs, 100% safe to plant and animal marine life due to its cleverly-designed outer shell that biodegrades in less than 48 hours, releasing fish food into the water. ■

Seychelle-szigetekre

az exkluzív utak szakértőjétől!

Személyre szabott ajánlatokért keresse irodánkat elérhetőségeinken!

2017 N yár /Summer • 33

Mobil: + 36 30 933 19 36 | Telefon: +36 1 429 2014 | E-mail: exkluziv@morea.hu | Web: www.morea-exkluziv.hu

PRÉMIUM MINŐSÉG A FLOTTAKEZELÉSBEN TELJESKÖRŰ KARBANTARTÁS Gondoskodunk gépjárműve kifogástalan műszaki állapotáról

TERVEZHETŐ KÖLTSÉGEK

GUMIABRONCS MENEDZSMENT

Elszámolásmentes fix konstrukciónk segítségével könnyebben tervezheti jövőbeli kiadásait

A téli-nyári gumiabroncsok beszerzése, szerelése, nyilvántartása, tárolása és szállítása a mi feladatunk

GARDX JÁRMŰVÉDŐ RENDSZER

0-24 AZONNALI SEGÍTSÉGNYÚJTÁS Műszaki hiba vagy káresemény esetén azonnal mentjük autóját

Kívül-belül megőrzi autója eredeti állapotát - akár 5 évig

GPS ALAPÚ NYOMKÖVETŐ RENDSZER Figyelemmel kísérheti flottája mozgását, csökkentheti adminisztrációs terheit és üzemanyag költségeit

INGYENES CSEREAUTÓ A javítás teljes idejére kategória-azonos cseregépjárművet biztosítunk

KÉRJE TŐLÜNK EGYEDI AJÁNLATÁT A WWW.EUROFLEET.HU OLDALON! 34 • 2017 N yár /Summer

Ha a McComb’s buszos céggel megy túrára, akkor ugyanazzal fog utazni, aki a sorozat sztárjait szállította!

If you choose McComb’s bus tour, then you’re going to travel with the same company, as the cast and crew of Game of Thrones series!

Trónok harca túra Észak-Írországban!

G ame of Thrones Tour in Northern Ireland!

Tudta, hogy a Trónok harca HBO-filmsorozat nagy részét Belfast környékén, Észak-Írországban forgatták? Egész pontosan a 80 százalékát. A további felvételek még 5 más országban történtek, ahol még számottevő volt a munka, az a horvátországi Dubrovnik.

Először Skóciában szerettek volna forgatni az alkotók, el is készült ott egy úgynevezett pilot-film, vagyis próbaforgatás történt, azután mégis Észak-Írországra esett a választás. Itt ugyanis a táj szintén gyönyörű, a kulturális kormányzat jelentős támogatást adott a film készítéséhez, valamint profi stúdiót tudott biztosítani annak reményében, hogy a mű sikeres lesz, s további munkákat, filmforgatásokat hoz majd az országnak. Az elképzelés maximálisan bevált, sőt olyan turizmust teremtett a Trónok harca sikere, amire senki sem számított.

Ha azok közé tartozik, akiknek elállt a lélegzete a Trónok harca sorozatban bemutatott csodálatos tájaktól, akkor ez a túra önnek való! Csak előbb el kell utaznia Belfastba. Igaz, hogy nem fog találkozni személyesen Havas Johnnal, Catelyn Starkkal, a szép szőke Daenerysszel, vagy a törpe alkatú szereplővel, Tyrionnal, sőt Cersei alakítójával sem, de azt látni fogja, ahol ők szerepeltek.

Ha a McComb’s utazásszervező turisztikai céget választja a túrához, akkor ugyanazzal a társasággal fog utazni, mint a Trónok harca filmsorozat stábja! Ez a vállalkozás biztosította ugyanis az utaztatást minden helyszínre az 1-6. évadban.

Did you know that most of HBO series Game of Thrones was shot in Belfast, Northern Ireland? Specifically, 80 percent of it. Further scenes were filmed in 5 other countries, from which some significant work was done in Dubrovnik. Many residents of the Northern Irish Capital appeared on the show as extras in various episodes.

First, the filmmakers meant to shoot in Scotland, they even shot the pilot there, but changed the location to Northern Ireland for various reasons. The scenery is equally beautiful, and the Cultural Ministry of the Northern Irish Government was willing to support the show with significant amount of money and supplies, in the hope for the show will be successful, creating more jobs and attracting other movie creators. Belfast has a highly professional movie studio, which fulfilled all the expectations of the creators.

The idea was excellent, Game of Thrones attracts more tourist than anybody expected.

If you’re among those who gasped as the show presented many wonderful landscapes, then Game of Thrones tour is for you!

You just have to travel to Belfast. Even if you will not meet John Snow, Catelyn Stark, the pretty blonde Daenerys, the ever-devious dwarf, Tyrion, or Cersei, but you can walk in their footsteps.

If you choose McComb’s bus tours like Jet Set magazine staff, then you’re going to travel with the same company, as the cast and crew of Game of Thrones series! This company has provided 2017 N yár /Summer • 35

UTAZÁS/Travel

UTAZÁS/Travel

Hasznos tapasztalat, hogy minden forgatási helyszínen emléktábla áll, s leírták, hogy a filmsorozat melyik évadjának melyik epizódjában jártak ezen a helyszínen a stáb tagjai, s melyik színészek szerepeltek az adott snittben.

A Trónok harca HBO-sorozat minden idők legnézettebb tévés produkciója az egész világon. Nincs olyan ország, ahol ne vetítették volna hatalmas sikerrel. A Trónok harca tévésorozatban minden megtörténhet, s meg is történik, úgy csűrik-csavarják a sztorit, hogy minden perce lehengerlő.

Belfastban választhat, hogy csatlakozik a többi Trónok harca-rajongóhoz egy buszos kiránduláson „Westeroson”, vagy ad egy kis luxust az élményhez, és privát túra keretében, például egy sofőrös, elegáns Mercedes autóval járja be a helyszíneket!

A buszos csoportos túra mindennap 9.00-kor indul Belfast belvárosából, s az ára fejenként £35. Ehhez még a túra során hozzájön az ebéd ára, ami nem kötelező, de ha éhes, 9,50 angol font. S külön fizetni kell az egyik állomáshelyen is, ha át akar kelni a híres kötélhídon, vagyis a Carrick-a-Rede Rope-bridgen, ennek ára 6.30 angol font, de ez sem kötelező.

A túrára befizethet Belfast belvárosában a Victoria Square bevásárló-központban a földszinten, a McComb’s helyi irodájában, vagy foglalhat a következő elérhetőségeken is.

Telefon: +44 (0) 28 9031 5333. E-mail: info@mccombscoaches.com Web site: mccombscoaches.com Induljunk el most képzeletben együtt a Királyok Útján, hogy megtekinthessük ennek a sorozatnak a főbb forgatási helyszíneit!

Mindenki a fedélzetre, az úti cél „Westeros”! A napot azzal kezdjük, hogy végigmegyünk a Causeway Costal Route-on, olyan gyönyörű tengerparti városkákon áthaladva, mint például Ballyclaire, amit a rajongók a Catelyn Stark és Varyst játszó színészek otthonaként ismerhetnek.

Főbb állomások: • Cushendun – ahol megtekintjük azt a barlangot, ahol Melissandre életet adott az árnyékgyilkosnak! Csodás természeti környezetben található ez a barlang a tengerparton, amely amúgy egy kastély bejárata, ahol a múltban apácákat bújtattak.

• Carnlough – más néven a bravosi csatorna, amikor Arya a vízbe esik harc közben. A filmbeli jelenet szerint egy terméskövekkel kirakott, több száz éves keskeny kis lépcsőssoron tápászkodik ki Arya a vízből, ez a lépcsősor ma már Észak-Írország egyik legtöbbet fényképezett építménye.

• Ballinton kikötő a következő állomás, ahol Theon Greyjoy kötött ki Pyke-ra visszatérve! Ez a helyszín nagyon könnyen felismerhető, mert ahol forgatták, ott régóta üzemel egy kis terméskövekből épült tengerparti kávézó. Ennek a vendéglátó helynek régen csak nyáron volt jó forgalma, a filmforgatás óta azonban egész évben ömlenek ide a turisták.

36 • 2017 N yár /Summer

all the transport to the sites in season 1-6. The director, cameramen, actors were all very satisfied with their service, just like the tourists afterwards.

HBO’s Game of Thrones series is the most watched TV production of all time in the world. There isn`t a country where the airing hasn’t been a huge success. In Game of Thrones, anything can happen, any character can die (and they indeed die very often).

The story has so many plot twist, every second of it is fascinating.

You can choose from joining other Game of Thrones fans on one of the couch tours to Westeros, or enjoy some added luxury on a slightly slower peace on a private tour, for example in an elegant Mercedes. The itineraries are the same, so the choice is yours!

Couch tours depart every day at 9 am from Belfast city center, and the price is £35 per person. In addition, if you get hungry on the tour, the lunch costs £9.50. The tour also takes you to the famous Carrick-A-Rede Rope-Bridge, which is going to cost you £6.50.

You can pay for the tour in the city center, in Victoria Square, or you can make a reservation using the following contact details.

Phone: + 44 (0) 28 9031 5333. E-mail: info@mccombscoaches. com Web site: mccombscoaches.com Let’s drive through the Kings Road to Westeros together, to see all the most important locations in Game of Thrones!

All aboard, the destination is Westeros! We start the day by travelling along the Causeway Costal Route through beautiful coastal towns, including Ballycastle, which Game of Throne fans will know as home to the actors who play Lady Catelyn Stark and Varys!

Main stops include: • Cushendun – where we visit the Cave which featured Melisandre giving birth to the shadow assassin! The surrounding of this cave is beautiful! The cave is the entrance of a castle, Nouns used to hide here.

• Carnlough – AKA Braavosi Canal when Ayra falls into the water during combat. In the show, Arya gets out of the river on a shallow ancient stairway. These stairs became one of the most photographed places in Northern Ireland.

• Ballintoy Harbour – is the next port of call, where Theon Greyjoy cames back to Pyke Harbour. This is easily recognizable from the small cafeteria on the coast. This place only used to be busy during the hot summer days, but now tourists come here all year around.

• Giant’s Causeway – you can’t come this far without visiting this UNESCO World Heritage Site. It`s one of the most beautiful places around the world, with unique octo shaped volcanic formations. It`s hard to find an answer how nature created these fantastic stone pilons. Important note: it`s free to visit this natural beauty, you only have to pay, if you wish to use the facilities in the Visitors Center.

• Giant’s Causeway – Nem jöhet el egészen idáig anélkül, hogy meg ne nézné az UNESCO világörökség részét. Ez a világ egyik legszebb tája, fantasztikus vulkáni képződményekkel a tengerparton, olyan többszögletű kőzet maradványokkal, amire nehéz választ adni, hogyan keletkezhetett. Fontos tudni, hogy a természeti látványosság látogatása ingyenes, csak azoknak kell fizetni, akik a Látogató Központba bemennek, s ott megnézik a kiállítást, illetve filmvetésen vesznek részt.

• Carric-a-Rede kötélhíd – Szintén kihagyhatatlan élmény, csak nehogy nyomjon egy Balon Greyjoy-t!

• Larrybane – Ahol Renly megesküszik Catelyn Starknak, hogy bosszút áll Ned haláláért, de az árnyékgyilkos által eléri a vég.

• The Dark Hedges – Valószínűleg a legismertebb helyszín, Arya Stark menekülését láthattuk itt a Királyok Útján. Ezeket a fákat, amelyek ágai egymásba karolnak, 200 évvel ezelőtt a Stuart-család ültette, hogy a birtokukra érkező vendégek látványos úton tudják megközelíteni a kastélyukat. A fasor csak néhány másodpercig szerepel a filmsorozatban, mégis olyan híressé vált, hogy ma már a hét minden napján autósok százai keresik fel, s turistabuszok tucatjai érkeznek ide, hadd fotózzák a vendégek.

Érdekesség, hogy nemrégiben egy hatalmas vihar miatt két fa kidölt a Királyok Útján, s ezeket úgy hasznosították, hogy felkértek faragó művészeket, készítsenek belőlük a Trónok harca sorozathoz köthető mintázattal ajtókat. Tíz ilyen ajtó készült, amelyek bekerültek egy-egy vendéglőbe, amelyek a Trónok harca sorozat forgatási helyszínein találhatók.

A Fullerton Arms étteremben Daenerys egyik sárkányát faragták ki az ajtóra. Aki betér ide, az kap egy Trónok harca útlevelet, amelyben mind a 10 étterem címe, s az ott látható ajtó képe megtalálható. Az útlevél lepecsételhető, hogy igazolja, a vendég melyik Trónok harca tematikus vendéglőben járt már. Aki mind a 10 pecsétet megszerzi, az boldog lehet, külön jutalom nem jár érte.

Az egész napos kirándulás fantasztikusan érdekes, s ha egy kicsit fárasztó is, mindenki úgy értékelte a buszon, hogy ezt nem lett volna szabad kihagyni. A McComb’s igazán kényelmes busszal viszi az utasokat, nem csoda, hogy ez a túra dijnyertes lett, s 5 csillagos minősítést kapott. A McComb’s 2017-ben az „Év buszos utaztatója” címet is elnyerte már.

Aki esetleg nem látta még a Trónok harca filmsorozatot, annak javaslom, hogy töltse le a netről, s nézze meg, mert hihetetlenül izgalmas és látványos. Idén februárban egyébként befejeződött a hetedik évad forgatása is, most az utómunkák zajlanak, s állítólag július végétől kerül majd adásba az HBO-n. ■

• Carrick-a-Rede Ropebridge – you can’t be so close and not fit in a visit to the Ropebridge – but please don’t do a Balon Greyjoy!

• Larrybane – where Renly swears to Lady Stark that he will avenge Ned’s death, but meets his end at the hands of the shadow assassin conjured up in those caves you visited in Cushendun.

• The Dark Hedges – Possibly the most recognisable of the locations where Arya Stark makes her escape down The Kings Road.

The over the road arching trees were plant by the Stuart family, 200 years ago, to impress their approaching guest. Even though the trees appeared for a couple of seconds on screen, they became so famous, that hundreds of tourists visit them every day.

Recently a huge storm tear out two trees from Kings Road, and they have been used by local artist to create 10 Game of Thrones themed doors. These doors were placed in various restaurants at the filming locations.

The Fullerton Arms restaurant has a door with Daenerys`s dragons carved on it. I got a Game of Thrones passport with all the locations of the doors, and got my first stamp for seeing this one.

If you get all the 10 stamps, you only really get the satisfaction for having them, there is no special prize.

The whole day was fantastically interesting, if a bit tiring, everyone agreed, it shouldn`t be missed. The McComb’s coach was comfortable, it’s no wonder this tour has an award-winning 5-star rating.

Who might haven’t seen the show yet, we would recommend to download it from the net, it is incredibly exciting and spectacular.

They finished filming the seventh season this February, and they plan to air it in June on HBO. ■

McComb’s Coaches.

Phone: + 44 (0) 28 9031 5333.

E-mail: info@mccombscoaches.com www.mccombscoaches.com 2017 N yár /Summer • 37

Kövess a facebookon, s oszd meg a barátaiddal!

ÁlomUtazó

Húszezer rózsaszál A világhíres Sir Thomas és Lady Dixon Park.

facebook.com/alomutazo www.alomutazo.hu

The world famous Sir Thomas and Lady Dixon Park.

T wenty Thousand Roses 27 lyuk játszható.

27 holes to play.

Malone Club, stílusos pálya

M alone Club: Stylish Location

A Belfast belvárosától csak 7 kilométerre lévő Sir Thomas and Lady Dixon Park elképesztően gyönyörű környezettel várja a látogatóit, ősfákkal, rendezett folyóparti szakaszokkal, sétányokkal, és virágoskertekkel. A park rózsakertje nemzetközileg is híres és elismert, 20 ezer szál rózsát telepítettek ide, ami nyáron egyszerre virágzik. A park kertészei remek munkát végeztek, hiszen van történelmi rózsa szekció, ahol a régi fajtákat lehet megcsodálni, s sok olyan ágyás látható, ahol különböző mai termesztők egyedi rózsafajtái, speciális klónjai tekinthetők meg. Minden szezonban több ezer látogató érkezik a parkba, hogy gyönyörködjön a különböző színű és fajtájú rózsákban, különösen az úgynevezett Rózsa Hét a népszerű, amikor a park teljes fényében ragyog a rózsáktól.

A parkban természetesen a rózsákon kívül más virágok is pompáznak egész nyáron. A kamélia út például szintén híres, mint ahogy sok ember kedveli a japán-kertet is, ahol sok kis tó és csobogó is található, s rendkívüli nyugalmat árad. Természetesen számos jelölt sétaúton lehet végighaladni, a gyerekes családok útközben játszótereket is találnak, amelyeknél fagyis-üdítős autó áll. A sportolni vágyók kocoghatnak a parkban, van külön tájfutópálya is.

Ha valaki Belfastba utazik a nyáron, ki ne hagyja ezt a lehetőséget, s kiránduljon a parkba, ahol golfozni is lehet! A belvárosból 12-15 angol fontért ki lehet menni ide taxival. ■ 38 • 2017 N yár /Summer

The beautiful Sir Thomas and Lady Dixon Park comprises rolling meadows, woodland, riverside fields and formal gardens. The City of Belfast International Rose Garden has made the park world famous, and contains over 20 000 blooms in the summer, divided into trial and display beds, an historical section, and a heritage garden that displays the best of the roses from local breeders. Each season thousands of visitors enjoy the rose gardens and associated events during Rose Week.

Sir Thomas and Lady Dixon Park also contains International Camellia Trials, a walled garden, a Japanese-style garden with water features for quiet contemplation, a very popular childrens’ playground, an orienteering course and many walks.

If you stay in Belfast, it is a must to visit this park, and also good chance to play golf. From the city center it is maximum 12-15 pounds with taxi. ■

A Malone Golf Club a Sir Thomas és Lady Dixon Park részének tekinthető. Csak 7 kilométerre található Belfast belvárosától. Rory McIlroy, a világ legjobb golfozója, aki észak-ír születésű, így nyilatkozott a pályáról: „Nagyszerű hely, ahol ki lehet kapcsolódni, s élvezni lehet a golfozást a barátokkal.” A játékosokat szívesen látják itt az egész világról, napi green fee vásárlás, ütő és golfkocsi bérlés egyaránt lehetséges a pro shopban.

A klubház egy öreg kőépület, amelyet 1835-ben építettek, s amelyben az ismert Morrison család élt 1920 és 1940 között. A második világháború alatt brit és amerikai katonai egységek foglalták el a házat. Az épületet nemrégiben felújították, s stílusos berendezést kapott, igazán kényelmes hely a golfos vendégeknek egy ebédre vagy vacsorára, netán pár italra. A teraszról csodás kilátás nyílik a pályára, amelyet sokan csak Észak-Írország Augusta-jaként emlegetnek.

A Malone Golf Clubban sok nagy versenyt és bajnokságot rendeztek már. Az első golfpályát a Cotton and Associates cég tervezte a területre. Az 1. elütő helye akkoriban ott volt, ahol ma a 18. lyuk található, s a fairway a jelenlegi 12. lyuk irányába tartott. Az eredeti pálya vonalvezetése során a területen található tavat nem érintették a szakaszok. Ma viszont annál inkább beépítették a játék menetébe a tavat, hogy ezzel is érdekesebbé tegyék a golfot. A 13. lyuknál számítani kell a tóval, a rövid 15. szakaszon a víz felett kell átütni a labdát, hogy a trükkös greent elérjék a játékosok. Az utolsó lyuknál a tó mellett halad a szakasz, s ha valaki eltéveszti az ütését, s a green helyett kicsit jobbra üti a labdáját, akkor az számíthat arra, hogy valószínűleg a vízben köt ki a játékszere.

A 18 lyukas versenypálya mellett a Malone Golf Clubban van még egy 9 lyukas pálya is, de rendelkezésre áll egy bowling golf terület is, snookeer szoba is várja a vendégeket, akik pedig szeretnének horgászni, azokat egy halastó, sok-sok pisztránggal betelepítve. ■

The Malone Golf Club is part of the Sir Thomas and Lady Dixon Park. It is just 7 kilometres fom Belfast City Centre. Rory MIlroy the best golfer of the world, who is born in North Ireland said: „A great place to relax and enjoy golf with friends.” Everbody’s opinion: it is a wonderful course in a beautiful setting. Golf players from all over the world are welcome on a daily green fee basis, clubs rent and golf cart rent are available in the pro shop.

The clubhouse is an old stone built house dating back to around 1835, and was lived in from 1920 until 1940 by the Morrison family. During World War 2 it was occupied by various units of Armed Forces, British and American. Recently refurbished, it offers a stylish and comfortable location in which to relax and enjoy fine food and drinks and magnificant views while reflecting on a day well spent at the „Augusta of Northern Ireland.”

Malone Golf Club has played host to a number of great tournaments and championships. The first course in the park was designed by Cotton and Associates. The first tee was where the present 18th green is now situated and the hole was played to the current 12th green. The original layout made little or no use of the lake and the course was subsequently redesigned. The lake now comes into play, first for the tee shot at 13th, the tee shot at the short15th is over the water all the way to a tricky green, and at the last hole, the lake makes its presence very much felt off the tee, while a ball missing the 18th green at the right may very well end up in the water.

Other facilities, included a 9 hole Edenderry golf course, a bowling green situated in a former walled garden, a snooker room and a trout filled lake to fish in. ■ www.malonegolfclub.co.uk 2017 N yár /Summer • 39

UTAZÁS/Travel

Hétvége Párizsban.

Weekend in Paris.

Gasztro buszozás a városban, s hajózás a Szajnán!

G astro bus Trip in the City and Sailing on Seine!

Nyár elején Párizsba vettem az útirányt egy rövid hétvégére. Ki ne imádná a francia fővárost? Voltam már itt többször, de soha nem tudom megunni. S az Air France járata nagyon jó, korán reggel, 8.50 órakor már kényelmesen Párizsba érkezhet az ember Budapestről, s a teljes nap megmarad városnézésre.

Ezúttal nagyon főúri volt az érkezésem. A Laisser-Passer elegáns minibuszokat üzemeltető cég sofőrje várt a Charles De Gaulle reptér 2 F terminálja előtt egy S Mercedesszel, aki bevitt a belvárosba. Az út fél óra volt az Eiffel-toronyig, bőr ülésben élveztem a kilátást, s az angolul jól beszélő sofőr idegenvezetését.

Nekem ezúttal az első utam a Párizsi Idegenforgalmi Hivatal meghívására a Bateaux Parisiens hajótársaság kikötőjébe vezetett, a Port de la Bourdonnais Paris 7. címre, amely a Szajna partján található, közel az Eiffel-toronyhoz. 30 percenként indulnak innen a kiránduló hajók, s bátran állíthatom, hogy ez a legjobb és legkényelmesebb módja a Szajnán ringatózva megismerni Párizst.

Lehet jegyet venni sima városnézésre, de olyan hajóra is, amelyen elegánsan meg van terítve, s ebédelhet, vacsorázhat kedve szerint, miközben a hatalmas panorámaablakokon keresztül bámulhatja a várost, s azokat a történelmi épületeket, amelyek mellett elúszik a hajó. Olyan világhíres épületeket csodálhat meg a vízről, mint például a Notre-Dame, a Louvre, a Concorde téri obeliszk, vagy éppen az Eiffel-torony. Egy gourmet ebéd 59 euró/fő. További információkat találhat a hajótársaság szép kivitelű honlapján: www.bateauxparisiens.com Imádok élni! Jól élni! Ha valahol, ezt Párizsban biztosan lehet. Itt minden adott az önfeledt gyönyörhöz. A francia fővárosban tett villámlátogatásom egyik csúcspontja most nyáron az újdonságnak számító Bustronome gasztrobusz kipróbálása volt.

Képzelje el, hogy éppen egy libamájas millefeuille-t vagy egy csokoládé mousse-t kóstol, és két falat között megjelennek a szeme előtt Párizs látványosságai. Louvre, Notre-Dame, Grand Palais, Madeleine, Opera Garnier, Musée du Louvre, Trocadero... Párizs guruló étterme egyszerre kényezteti az ízlelőbimbóit és a szemét!

A Bustronome ínyenc utazást kínál. Ennek a különleges ízutazásnak tehát Bustronome a neve. Jól jegyezze meg, s ne hagyja ki, ha Párizsban jár! Miközben egy tökéletes kényelmet nyújtó busz fedélzetéről tekintheti meg a francia főváros nevezetességeit, közben gourmet ebédet vagy vacsorát fogyaszthat el.

Az utazás a Charles de Gaulle-Etoile tér közeléből, a Diadalív árnyékában, egészen pontosan a 2 avenue Kléber Paris 8. szám elől 40 • 2017 N yár /Summer

At the beginning of summer, I headed to Paris for a short weekend.

Who wouldn`t love the French capital. I`ve been here many times before, but I can never get bored of it. The Air France has a great scheduled flight from Budapest to Paris, taking off very early in the morning, you can be in Paris for 8.50 am comfortably, having the whole day for yourself.

This time my arrival has been royal. The Laisser-Passer, a chauffeured car and minibus company, arranged me a lift with an S class Mercedes to the city centre from the Charles De Gaulle Airport. It was half an hour drive to get to the Eiffel Tower, I enjoyed my ride in a comfortable leather chair, listening of the guiding of our chauffeur.

This time my first trip took me to the Bateaux Parisiens shipping office`s dock. The Paris Tourist Agency invited me here, located at Port de la Bourdonnais Paris 7, on the bank of Seine, near to Eiffel Tower. Cruise ships take off from here every half an hour, and I can

tell you, this is the best and most comfortable way to get to know Paris, while rocking on the waters of Saine. You can buy tickets for a simple sightseeing tour, or for elegant ships, whit nicely set up tables, where you can have lunch or dinner while staring at the city’s historical buildings through the giant panoramic windows. You can see famous buildings from the ship, such as Notre Dame, Louvre, the Obelix on Concorde Square and the Eiffel Tower. A gourmet lunch costs €59 per person. You can find further information on their home page: www.bateuxparisiens.com I love to live! Life is good! In Paris, you can find everything to enjoy life.

The pitch of my short visit was the new Bustronome gastro bus. Just imagine as you taste a liver pate millefeuille or chocolate muss, while passing Paris`s spectacles. Louvre, Notre-Dame, Grand Palais, Madeleine, Opera Garnier, Musé du Louvre, Trocadero… The rolling restaurant of Paris pleases your eyes and your taste buds at the same time.

indul – 12 órakor vagy 19.45-kor és két órán át tart. Egész évben, a hét minden napján kigurul az étterembusz, amelyen egyszerre összesen 38 személy fér el.

A Bustronome egyik sajátossága, hogy a busz teteje teljes mértékben üvegből készült, így tökéletes kilátás nyílik Párizsra. S korlátok nélkül lehet fotózni mindent.

Rövid időtartam, maximális élvezet. Így tudnám összefoglalni a gasztro buszozásomat Párizsban. Olyan ételeket fogyaszthattam a fedélzeten a csodásan megterített asztalomnál, amelyről eddig csak álmodhattam. Az ismert séfek, Julien Tien Mi Tie és Sébastien Nicolleau találták ki a fogásokat, amelyek íze és prezentálása is elképesztően csodás volt. Előételként libamájat tálaltak, majd sárga tőkehalfilé érkezett bazsalikomos krémmel leöntve, ezt követően kacsasültet hoztak tört krumplival és kissé pikáns öntettel, majd a desszert buggyantott körte volt, sós-karamellás vajjal meglocsolva, egy gombóc fagylalttal és édes keksszel.

A remek ételek mellé finom francia borokat kínáltak, ami az élvezetet csak fokozta. Egy kicsit mintha fejembe is szállt volna a bor, így délidőben, hiszen ehhez nem vagyok hozzászokva, mint a franciák. Ők minden délben isznak egy pohárkával, akár munka közben is, ezt nem ítéli el senki.

A négy-, illetve hatfogásos menü ára 65€ és 125€ között mozog fejenként. Az ebédet zenei aláfestés tette még színesebbé, s ha éppen adatokra volt szükségem azokról az épületekről, amelyek mellett elhaladtunk, akkor egy információs kagylót használva akár nyolc nyelven meghallgathattam, amire kíváncsi voltam. ■

Bustronome offers a gourmet trip. Remember this name and don’t miss it, if you`re in Paris!

The trips start at 12.00 or 19.45, taking off from de Gaulle-Etoile square, 2 Avenue Kléber Paris 8 and takes 2 hours. The restaurant bus is on the roads every day of the year, with 38 guests at a time.

The Bustronom bus`s sides and top were made entirely from glass, so you can take the best photographs.

Short time, big pleasure. That`s how I assume my gastro bus trip in Paris. I could enjoy such fantastic food at my perfectly set table, I could only have dreamt of before. The well known chefs, Julien Tien Mi Tie and Sebastien Nicolleau made up the dishes, which were presented beautifully, and tasted amazing. Goose liver pate as entre, followed by yellow cod in basil sauce, duck with mash and tangy sauce as main and broiled pear with salty caramel butter and ice cream as dessert.

The fantastic food was pair up with tasty French wine. I even felt a little bit tipsy, I`m not used to drink wine at this time of the day like the French, they always have a little bit of wine with their lunch, even at work, and it`s totally accepted.

The price for the 4 or 6 course meal is €65 or €125 pp. The musical undertone made my experience even more relaxing, and if I needed any information about the buildings we just passed, I got a tour guide device, able to guide you in 8 languages.

Following up its high popularity, the second Bustronome bus is on the roads now, and you can find the same company in London! ■ www.bustronome.com

KANÁRI-SZIGETEK LANZAROTE körutazás & tengerparti pihenés MAGYAR IDEGENVEZETŐVEL 2017.11.29 - 12.06.

További ajánlatainkat keresse irodánkban & honlapunkon!

1075 Budapest, Károly körút 11.

Nyitva tartás: H-P: 9.00 - 17.00 www.haristravel.com | E-mail: info@haristravel.hu KÖRUTAZÁSOK 5 FÖLDRÉSZEN Tel: +361 327-0793; +361 317-2354; +36 30 247-9008; 1995 óta Utasaink megelégedésére Fax: +361 317-8613 | Engedélyszám: R-1153/95/99 2017 Nyár /Summer •

41

GOLFÉLET/Golf Life

PROMÓCIÓ/Promotion

Celebrity Cruises: the ultimate way to cruise Asia in modern luxury.

Egzotikus élmények!

E xotic Experiences

A Távol-Kelet nincs is olyan távol, mint gondolná a Royal Caribbean hajótársasággal.

The Far East: It’s Not As Far As You Think with Royal Caribbean.

Ázsiai hajóutak

A sia Cruises

Hozza magához közelebb a Távol-Keletet a Royal Caribbean hajótársaság ázsiai útjaival! Minden ázsiai országban és városban újabb kalandok várnak az utasokra. Felfedezhetik Borneo csaknem érintetlen keleti területeit, a komodói sárkányokhoz is közel kerülhetnek személyesen, akár Komodón, akár az indonéziai Rinca-szigeten. De kikapcsolódhatnak olyan tengerparton is, ahol alig lehet találkozni más fürdőzőkkel. Tesztelhetik az érzékszerveiket Bangkokban, ahol annyi illatot érezhetnek, s gyönyörűséget találhatnak, mint sehol máshol, vagy elveszhetnek a Hong Kong utcai forgatagában is. Mindezt akkor élhetik át, ha a Royal Caribbean hajóit választják valamilyen ázsiai útra.

A hajótársaság sokféle, jól szervezett kirándulást kínál az ázsiai térségben. Akik a természetet szeretik, azok válasszák Phuketet, s üljenek fel egy hatalmas elefánt hátára, s úgy barangolják be a környéket. De lehet Malájziában például mangrove erdőket, illetve barlangokat is felfedezni. A kultúra rajongói élvezhetik a kínai Xiamen partszakaszon a Gulangyu-sziget eszenciáját, vagy Hong Kongban az éjszakai fényjátékokat, s a kivilágított villamosokat, amelyek felviszik az utasokat a Victoria-csúcsra.

Ha valaki érdeklődik az ázsiai utak iránt, az feltétlenül beszéljen a hajótársaság képviselőjével, aki újabb lehetőségeket is felsorol majd a kirándulásokra! Olyanokat például, mint a Phi Phi szigetek felkeresése Thaiföldön, vagy a dél-korai Jeju-szigetre történő utazás, amely az ország déli részén található.

Az Ázsiában közlekedő Royal Caribbean hajók: Quantum osztály: Ovation of the Seas, Quantum of the Seas. Voyager osztály: Mariner of the Seas (Új!), Voyager of the Seas. ■ 42 • 2017 N yár /Summer

Bring the Far East just a little bit closer with a Royal Caribbean Asia Cruise. Adventure lies in each and every city and country you visit. You may find yourself exploring the relatively untouched eastern side of Borneo, holding secrets that only you may find.

Get up close and personal with some Komodo dragons around the Komodo and Rinca Islands in Indonesia, or head to the deserted beaches filled with natural beauty and treasures of the sea. Test your palate in Bangkok with vibrant Thai flavors, or lose yourself in the streets of Hong Kong. Choose a Royal Caribbean Asia cruise and find your adventure.

The diversity of the Asia cruising region is highlighted by its variety of excursion activities. Royal Caribbean offers something for each type of cruiser. Nature enthusiasts: ride an elephant in Phuket or explore the caves and mangrove swamps of Malaysia.

Culture lovers: enjoy the Essence of Gulangyu in Xiamen or an

Evening Light Show & Night Tram to the Peak in Hong Kong. And that’s just a few of the options. Speak to one of our Asia experts and learn about the best excursion options for your next vacation.

Also interesting attractions: Phi Phi Island by Speedboat (Phuket, Thailand), South Highlights (Jeju Island, South Korea).

Ships to Asia. Quantum Class: Ovation of the Seas, Quantum of the Seas. Voyager Class: Mariner of the Seas (New!), Voyager of the Seas. ■

További információk / More information: Tengerjáró Kft. Budapest, V. ker. Bajcsy-Zs. út 12. (City Center) / www.rccl.hu Telefon: (+36) 1 235 0402, 235 0403. E-mail: info@rccl.hu

A Celebrity Cruises hajóival modern luxusban járhatja be Ázsiát.

Válassza a nemrégiben felújított Celebrity Millenium hajó valamelyik ázsiai útját, s megtapasztalhatja, milyen egy prémiumkategóriás, igazán luxusnyaralás, ami semmihez sem hasonlítható! Ha a Celebrity Constellation hajót választja, az is jó döntés, ez az első szezonja ennek a tengerjárónak Ázsia vizein. Ha bármelyik hajóra foglal utat, egy lépéssel közelebb kerül ahhoz, hogy megtudja: mi a különbség, ha Celebrityvel utazik?

Fedezze fel Ázsiát különböző kikötőkből: Abu Dhabi (Egyesült Arab Emirátusok), Hongkong (Kína), Szingapúr, Tokió (Japán).

Ha az egzotikum és csodák után vágyakozik, akkor az Ön helye Ázsia, ahol a minden percben izgalmak várják, még az étkezésnél is, a különleges utcai vendéglőkben.

Ha a természetben élő állatokra kíváncsi, akkor szintén Ázsia legyen az úti célja, itt portyázó tigriseket és hatalmas gyíkokat is láthat. Ázsiában trópusi tengerpartokon fürödhet, forgalmas folyókon evezhet, nyüzsgő piacokat fedezhet fel, érdekes emlékhelyeket látogathat, s még sok már különlegesség várja. Ázsia lenyűgözi a látogatóit a templomaival, az ősi civilizációjával. Indonéziában szembesülhet a spiritualitás mélységeivel, a Zen kultúrával, Japánban a szamuráj harcosokkal, Kínában pedig végigmehet a nagyfal turisták által is látogatható részein. Ázsia 3 leginkább kedvelt desztinációja: Tokió, ahol a neonfényekkel kivilágított felhőkarcolók és templomokkal ékesített japánkertek váltják egymást a látképben. Phuket, ahol érintetlen, kristálytiszta vizű tengerpartok kínálják magukat a látványos esőerdők mellett. Sanghaj, ahol a gyarmati stílusú múlt és a modern kor épületei keverednek. ■

Cruise Asia on your chosen itinerary on the newly revitalised Celebrity Millennium and experience a premium luxury holiday like no other. Perhaps you would like to join Celebrity Constellation on her first season cruising Asia waters? Whichever of our two luxury cruise ships you decide to sail on, you’ll be one step closer to experiencing the Celebrity Cruises difference!

Discover Asia from different ports: Abu Dhabi (UAE), Hong Kong (China), Rome (Italy), Singapore, Tokyo (Japan).

If you’re seeking the exotic and wonderful, Asia is the destination for you. You’ll be surrounded by the scent of intoxicating street food everywhere you visit.

If exploring wildlife is more your style, we’ll take you to destinations where tigers roam and where the biggest lizards in the world laze. There are tropical beaches to laze on, rivers to row down, markets to explore, monuments to visit and so much more.

Asia has long intrigued visitors with its beautiful temples, incredible monuments and ancient civilisations. Unlock zen and spirituality in Indonesia, learn about the ancient Samurai warriors in Japan or walk along the great wall of China.

Top 3 destinations in Asia. Tokyo. Discover a world ranging from neon-lit towers and trendy fashion to pristine gardens and temples. Phuket. You’ll enjoy some of Thailand’s most popular and unspoiled beaches with crystal-clear waters and picturesque rainforests. Shanghai. Its unique colonial past mixes with a modern metropolis. ■

További információk / More information: Tengerjáró Kft. Budapest, V. ker. Bajcsy Zs. út 12. (City Center) / www.rccl.hu Telefon: (+36) 1 235 0402, 235 0403. E-mail: info@rccl.hu 2017 N yár /Summer • 43

PROMÓCIÓ/Promotion

SYDNEY ÉS ÚJ-ZÉLAND 8%

C S O P O RTO S H A J Ó Ú T

ELŐFOGLALÁSI KEDVEZMÉNY

MAGYAR IDEGENVEZETŐVEL

2017. JÚLIUS 31-IG

Utazzon a Royal Caribbean hajótársaság „okos” hajójával, az Ovation of the Seas-zel a természeti szépségekben gazdag Új-Zélandra! A hajóút előtt felfedezzük Sydney-t, majd a hajón töltött pihenés után először a fjordokat csodálhatjuk meg, ezután Dunedin és az ország fővárosa, Wellington következik, végül Picton látnivalóival búcsúzunk az országtól. Újabb pihenéssel eltöltött két nap után visszaérkezve Sydney-be még ellátogatunk a lenyűgöző Kék-hegységbe. ÚTVONAL: Sydney (Ausztrália) -tengeren (2 nap)-hajózás: Milford Sound, Doubtful Sound, Dusky Sound (Új-Zéland)- Dunedin (Új-Zéland)Wellington (Új-Zéland)- Picton (Új-Zéland)tengeren (2 nap)- Sydney (Ausztrália) IDŐPONT: 2018. január 06 - 20. (15 nap/ 12 éj) UTAZÁS: Qatar Airways menetrend szerinti járattal 1 átszállással ELHELYEZÉS: az Ovation of the Seas okoshajó erkélyes tengerre néző kabinjában, Sydney-ben középkategóriájú szállodában.

ELLÁTÁS: a hajóút alatt teljes ellátás (alap italokkal), Sydney-ben reggelivel

RÉSZVÉTELI DÍJAK KÉTÁGYAS ELHELYEZÉSSEL:

ERKÉLYES TENGERRE NÉZŐ KABINBAN

4.540 HELYETT 4.177 EUR-TÓL/FŐ + ILLETÉKEK 1.470.960 HELYETT 1.353.350 FT-TÓL/FŐ

www.rccl.hu

További információ: Tengerjáró Kft. 1051 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky út 12. Tel.: 1/235 0402 Fax: 1/266 4623 A részvételi díj tartalmazza: repülőjegyet Budapest – Sydney – Budapest útvonalra, szállást tengerre néző erkélyes kabinban és a hajóút előtt 3 éjszakát Sydney-ben, teljes ellátást alapitalokkal a hajón (jeges víz, amerikai kávé, gépi üdítő), a hajóút előtt reggelit, transzfereket, medencék, napozóágyak és fitness-terem használatát, színházi előadások és fedélzeti programok megtekintését, csomaghordást a hajóra történő fel- és leszálláskor, egész napos kirándulást ebéddel a Kék-hegységbe, magyar nyelvű idegenvezetőt az út teljes időtartamára.

A részvételi díj nem tartalmazza: kikötői illetéket – kb. 152 EUR/fő (kb. 49 250- Ft/fő*), repülőtéri illetékeket és díjakat – kb. 143 EUR/fő (kb. 46 330.- Ft/fő*), betegség-, baleset- és poggyászbiztosítást, kötelező borravalót – kb. 113 EUR/fő (kb. 36 610.- Ft/fő*), útlemondási biztosítást – 1,3 %, személyes fogyasztást – internet, italok, parti kirándulások.

Minimum létszám: 14 fő (a fakultatív kirándulásoknál 10 fő) *A fenti hajóutat 1 EURO = 324 HUF árfolyamon kalkuláltuk. Amennyiben az árfolyammozgás +/- 4%-os mértéket meghaladja, úgy a Tengerjáró Kft. legkésőbb indulás előtt 20 nappal a részvételi

módosíthatja.

44 •díjat 2017 N yár /Summer

Tengerjáró Kft. engedélyszám: U-559

Vízparti luxuslakások Balatonfüreden LUXUSLAKÁSOKAT ÉPÍT 2018-AS ÁTADÁSSAL AZ EGYETLEN MÉG BEÉPÍTHETŐ BALATONFÜREDI VÍZPARTI TERÜLETEN A VEX HOLDING ZRT. Carina Residence néven saját stranddal rendelkező, örökpanorámás luxuslakásokból álló társasház épül Balatonfüreden, a Füred Kemping területéből lehatárolt részen. A Balaton homokos, plázsos partszakaszától 30-50 méterre két négyemeletes épületrészből áll, amelyben összesen 64 luxuslakást alakítanak ki többféle méretben, 58-tól 150 négyzetméterig.

Minden lakáshoz napozóterasz tartozik. A földszinti lakások élő sövénnyel elválasztott kertkapcsolattal rendelkeznek.

A lakásokhoz vásárolható tároló, belső garázsbeálló, illetve külső parkolóhely. A társasház két épületrészét egy földszintes rész köti össze, ahol a társasház kizárólagos tulajdonában és használatában levő medencékkel, szaunákkal, gőzkabinnal felszerelt wellnessrészleg létesül, a tetején napozóterasszal. Szabadtéri 10x20 méteres úszómedence, valamint gyerekeknek pancsoló, továbbá grillezőhely és játszótér is kialakításra kerül a fákkal, cserjékkel beépített udvaron.

Már a szerkezetépítési munkák készülnek. A műszaki átadás időpontja 2018. január, a beköltözés már 2018. kora tavaszán megkezdődhet.

A luxuslakásoknak már a harmadát értékesítették. Árlista, fizetési ütemezés, tervrajzok, külső látványtervek és további információk megtalálhatók a www.carinaresidence.hu internetes oldalon, ahol folyamatosan nyomon követhetők az értékesítési adatok. (X)

2017 N yár /Summer • 45

SPORT/Sport

SPORT/Sport

Víz, csoda, üdvözlet!

17. FINA vizes világbajnokság, Budapest–Balatonfüred, 2017 július 14-30.

46 • 2017 N yár /Summer

In the organization of the event of world class standard nearly 220 volunteers and young sportsmen are also participating.

Tickets are available for more then 200 events of the World Champiopnshiops. Do not miss catching your favourite athletes in live competition. You can cover swimming (23-30. July), diving (14-22.

July), water polo (16-29. July), high diving (28-30. July), synchronized swimming 14-22. July) and open water swimming 15-21. July).

The swimming competitions will be in the new Duna Arena, this is the place where you can see Katinka Hosszú and the other Hungarian stars and also the international divers. The men and women water polo team of Hungary will compete in the Margaret Island at the Hajós Alfréd National Sport swimming complex. The syncronized swimmer will show their knowledge at the Városliget, in front of the Vajdahunyad Castle. The higjh diving competition will take place in front of the Hungarian Parliamnt on the Danube bend of Batthyány square. The open water swimmers will fight for the medals in Balatonfüred.

The closing ceremony of the 17th FINA World Championships starts at 9:30 PM 30 July in the Papp László Sport Arena after the last race. Bence Vági, the organizer of the closing cere-

újcirkusz társulatának vezetője kiemelte, az esemény egyszerre lesz ünnepe a világbajnokságnak, az ott elért sportolói sikereknek, ugyanakkor a záró előadás mindig egyfajta folytonosságot is jelent, ezzel adja át Magyarország a stafétabotot a 2019-es világbajnokság szervezőinek. A záróünnepségen látható, összesen több mint kétszáz művészt megmozgató látványos tánc- és újcirkusz produkció magyar alkotók munkája, a show szereplői – köztük mintegy 80 artista és több mint 50 táncos – a világ minden tájáról, összesen 18 országból érkeznek, és a különleges díszletelemek mellett egy monumentális báb is megjelenik majd a színpadon. ■

mony, the leader of theRecirquel, emphasized, the performance is going to be the celebration of the world championships and of the sport achievements at the same time, however a closing ceremony always means continuity by which Hungary is passing the baton to the organizers of the World Championships in 2019.

The closing ceremony, moving more than 200 artists in dances and circuses, is a Hungarian product, performers, including 80 acrobats and more than 50 dancers- are arriving from 18 countries of the world. Besides the sets a monumental puppet is also appearing on the stage. ■ www.fina-budapest2017.com

17th FINA World Championships, Budapest–Balatonfüred, 14-30 July, 2017.

W ater, Wonder, Welcome!

A FINA Világbajnokság a világ négy legnagyobb és legrangosabb sporteseményének egyike, rendezése hatalmas sportdiplomáciai sikert jelent hazánk számára. Ez nem valósulhatott volna meg Gyárfás Tamás FINA alelnök nélkül, aki csaknem negyedszázadon át vezette sikerrel a Magyar Úszó Szövetséget, s a kiváló sportolóink nélkül sem, akiknek nemzetközi rangja és teljesítménye hozzátett ahhoz, hogy Budapest és Balatonfüred adhat otthont az idei világbajnokságnak.

A vizes világbajnokságok és Magyarország történetének leglátványosabb showműsorát láthatják a nézők július 14-én, este 21.00 órakor a 17. FINA világbajnokság nyitóünnepségén, Budapesten. Négy 1600 tonnás uszály, 3000 négyzetméter színpad, 2000 jelmez, 40 drón, több mint 510 közreműködő művész – csak néhány számadat a főváros szívében megvalósuló nyitórendezvényről. A világversenyhez méltó látványos show

színpadra állításában közel 220 önkéntes és fiatal sportoló is részt vesz.

Váltsa meg jegyét a több mint 200 esemény valamelyikére, élje át testközelből a sportolók sikereit! Úszás (július 23-30.), vízilabda (július 16-29.), műugrás (július 14-22.), szinkronúszás július 14-22.), óriás toronyugrás július 28-30.) és nyílt vízi úszás (július 15-21.) van a programban.

Az úszóversenyek helyszíne az új Duna Aréna, itt szurkolhatunk majd Hosszú Katinkának és a többi magyar sztárnak. A férfi és a női vízilabda válogatottunk a Hajós Alfréd Nemzeti Sportuszodában szerepel a Margitszigeten a többi csapattal együtt, a szinkronúszók a Városligeti tavon felépített helyszínen küzdenek meg egymással a Vajdahunyadvár tőszomszédságában, az óriás toronyugrók a Batthyány téri Duna-parton, szemben a parlamenttel, a műugrók a Duna Arénában, a nyílt vízi úszók pedig Balatonfüreden.

A 17. FINA Világbajnokság záró rendezvénye július 30-án, a Papp László Budapest Sportarénában, az utolsó versenyszámot követően 21.30 órakor kezdődik majd. A záróünnepség előadásának rendezője Vági Bence, a Recirquel, hazánk első

FINA World Championships is one of the four biggest and most prestigious sport events in the world, its organization means enormous sport diplomatic success for our country. However it could not come true without Tamás Gyárfás, who used to be nearly 25 years the President of The Hungarian Swimming federation and who is now the FINA vice president. And it could not come true without our remarkable sportsmen whose international reputation contributed to Hungary’s opportunity that Budapest and Balatonfüred got the organization right of the event.

From 9:00 PM 14 July spectators can enjoy the most spectacular show in the history of Aquatic World Championships and Hungary by attending the opening ceremony of the 17th FINA World Championships in Budapest. Four, 1600 tonnes of barges, 3000 meter large stage, 2000 costumes, 40 drones and 510 artist-are only few numbers at the opening ceremony in the heart of Budapest.

2017 N yár /Summer • 47

INFÓ: +36 36 790 100 www.demjentermalto.hu termalto@koronaborhaz.hu

Fedezze fel a nagyvilágot stílusosan!

Egzotikus körutazások tengerparti pihenéssel | 2017 ŐSZ

GOLFÉLET/Golf Life

Bankkártya elfogadóhely

Minőségben utazunk!

www.tensi.hu

► KISCSOPORTOS MINŐSÉGI UTAK ► EGYEDI ÚTVONALAK ► TAPASZTALT, KIEMELT TUDÁSÚ IDEGENVEZETŐK ► 34 ÉV SZAKÉRTELEM ► GARANTÁLT INDULÁSOK ► ELŐFOGLALÁSI KEDVEZMÉNYEK ► MINDEN PROGRAM AZ ÁRBAN* ► EGZOTIKUS KÖRUTAZÁSOK TENGERPARTI PIHENÉSSEL KOMBINÁLVA

EGRI KORONA BORHÁZ, BORFALU ÉS WELLNESS HOTEL Az egri történelemi borvidék és borkultúra fellegvárának számító Egri Korona egy új színfolttal gazdagítja a boros élményekre vágyók lehetőségeit. A wellness és a pihenés mellett betekintést nyerhetnek egy nemzetközileg is sikeres borászat életébe, hangulatába, ahol megkóstolhatják kiváló érmes borainkat és ízletes magyaros ételeinket.

(Recepció / Szobafoglalás. Telefon: +36 36 550- 341. Web: www.koronaborhaz.hu) A környéken egyedülálló, tengerpartot idéző fürdő a felnőtteknek és a gyermekeknek is kellemes kikapcsolódást nyújt egész évben. Fával fűthető szaunával, óriás csúszdával és két strandröplabda-pályával egészül ki a kínálat, míg a gyerekeknek készült, sekély vizű medence a nap káros hatásait kiszűrő napvitorlákkal került felszerelésre.

A mediterrán hangulatot idéző DEMJÉNI TERMÁLTÓ FÜRDŐ 3,5 hektáron, az Egri Korona Borház területén található 3500 m2 28-30 Celsius-fokos termálvíz felülettel, a parton napozóágyakkal, napernyőkkel. A fürdőházban 34-36 fokos gyógyvíz segíti a regenerálódást.

A DEMJÉNI CSODAVÍZ

Foglaljon akár

45 000 Ft kedvezménnyel!

*Csoportos útjaink az utazás minden lényeges programját tartalmazzák, nincsenek rejtett költségek.

A megadott részvételi díjak nem tartalmazzák: repülőtéri illetékek, járulékos költségek.

Tensi Kft. Eng. szám: U-000390.

48 • 2017 N yár /Summer

EMIRÁTUSOK Okt. 29. ► 8 nap / 7 éj 289 900 Ft/fő+ill.

MAROKKÓ Okt. 21. ► 9 nap / 8 éj 299 900 Ft/fő+ill.

JORDÁNIA ÉS AQABA Nov. 11. ► 9 nap / 7 éj 299 900 Ft/fő+ill.

IZRAEL ÉS EILAT Nov.15. ► 9 nap / 8 éj 349 900 Ft/fő+ill. ÉSZAK-THAIFÖLD ÉS KRABI Okt. 28. ► 14 nap / 11 éj 389 900 Ft/fő+ill.

NAGY KÍNA KÖRUTAZÁS Okt. 15. ► 14 nap / 11 éj 619 900 Ft/fő+ill.

MEXIKÓ ÉS CANCÚN Okt. 26. ► 14 nap / 12 éj 649 900 Ft/fő+ill.

KUBA ÉS CAYO SANTA MARIA Nov. 16. ► 12 nap / 10 éj 649 900 Ft/fő+ill.

USA KELETI-PART ÉS KANADA Szept. 27. ► 12 nap / 10 éj 699 900 Ft/fő+ill.

MADAGASZKÁR ÉS NOSY BE Nov. 17. ► 14 nap / 11 éj 919 900 Ft/fő+ill.

Tel.: (+36-1) 345-1588, -1585, -1564 E-mail: ajanlatkeres@tensi.hu

A demjéni termáltó gyógyvizét az 1515 méterről, és az 1625 méterről feltörő két kútból kinyert termálvíz biztosítja, amely 73 C és 81 C fokon érkezik a felszínre. A nátrium-kalcium-hidrogén–karbonátos, kemény fluoridos, kénes termálvizének jelentős a vas és a kovasav tartalma. A kén olyan vérellátás nélküli szövetekbe is beépül, amilyen például a porckopásos végtag-ízületi megbetegedések esetén az ízületi porc, jelentősen javulhat. A szervezetbe jutott kén az ereket és a koszorúereket tágítja, valamint a szív vérellátását is segíti. Így a fürdőkúra alkalmazható a reumatikus bántalmak csökkentésére, ízületek kopásos degeneratív elváltozása, csontritkulás, köszvény esetén, csontsérülések, ortopédiai műtétek utáni kezelésére. A víz a bőr faggyúmirigy megbetegedésére, valamint gyulladásos bőrbetegségekre is hasznos. A kalcium gyulladáscsökkentő hatású, míg a magnézium fokozza a szervezet stressztűrő képességét.

NYITVA TARTÁS: hétfőtől csütörtökig 09.00 órától 19.00 óráig pénteken és szombaton 09.00 órától 22.00 óráig vasárnap 09.00 órától 19.00 óráig A BELÉPŐJEGY ÁRAK: Egész napos 4 éves korig ingyenes 4-12 év között és 65 év felett 1.490,–Ft Felnőtt egész belépő 1.690,–Ft Családi jegy (2 felnőtt, 2 gyerek) 5.700,–Ft Minden további gyerek 1.300,–Ft A fürdő mellett nagy befogadóképességű személyautó és busz parkoló található, mely használata ingyenes!

2017 N yár /Summer • 49

GOLFÉLET/Golf Life

Az álomlátó festő…

Vészabó Noémi egyedi világot „festett” a magyar művészet egére: álom és valóság, mese és realizmus egyszerre jelennek meg művein. Különös hangvételű alkotásai mellett nem megy el szó nélkül a műkedvelő és a szépre áhítozó néző.

A festőművész képei időtlenséget sugallnak. Jelen van az ókor bizánci-egyiptomi világ hangulata, majd fotorealista balerinái, finom rezdülései sejtetni engedik a tüll zizzenését. Varázslatos mandalái – ahogy ő fogalmaz: „imái”– régmúlt időkbe repítik az érdeklődőt.

Olykor megjelenik egy valóságtól teljesen eltérő, különleges stílusú álom, mely szinte nem evilági látomások sorozata.

„Mindannyian a szépség koldusai vagyunk…” mondja a művésznő.

Vészabó Noémi álmodó-álomlátó művész, aki nem követi a divatos stílusokat, hiszen egyedi, amit létrehoz. „Új időknek új dalaival” visszaidéz egy letűnt kultúrát a régmúltból, melyet szelíd alkímiával maivá és időtlenné tesz ecsetével.

Manierista alkotó, noha tiltakozik a „beskatulyázás” ellen, hiszen szabad lélekkel szárnyal a maga teremtette varázslatos bolygón és univerzumban.

Festményeit – szeretik. Kő Pál Kossuth-díjas szobrászművész, Makovecz Imre, Lázár Ervin, Vadász György Kossuth-díjas építész és a magyar szellemi élet számos nagysága méltatta, elismeri művészetét.

Alkotásai erősek.

Nem tűrnek maguk mellett más művet, hiszen színvilága, kompozíciói, témaválasztásai meghatározzák a hely hangulatát. Képei komoly és filozofikus üzeneteket hordoznak, máskor meg röptetik az elmerengő nézőt. Csalogatnak, egy szép és új világba engednek betekintést. Portréi rendkívüli finomsággal ábrázolják a lélek rezdüléseit, jellem ábrázolásai átütnek a könnyed mozdulatokkal rajzolt-festett képein.

Vészabó-alkotásokkal találkozhatunk színházak előcsarnokaiban, szállodák halljaiban, nagy cégek tárgyalóiban is.

Vészabó Noémi az értelmes szolgálatot vállaló művész, aki festményeivel, verseivel, megjelent köteteivel gyöngyszeme50 hagy • 2017 N yár /Summer ket maga után.

Fotó: Léderer Anita

„Üvegszilákon járok. Szerteszórt csillámai, mint gyémánt szikráznak az úton előttem.

Veszedelmek idején a lelkemmel védekezem és szomorúságaim fölé kék egeket festek.

A lehetetlent akarom megérinteni. A teremtés misztériuma érdekel.

Boldog vagyok, nem ragaszkodom ahhoz, hogy igazam legyen, mert senkinek nincs igaza és mindenkinek van igazsága.

Remélem, ha majd egyszer lejár az időm, nem úgy hagyom itt a világot, ahogyan találtam.”

Vészabó Noémi

Vészabó Noémi festőművész-író Zsigmond Márta-médiadíjas szerkesztő-műsorvezető E-mail: veszabonoemi21@gmail.com Telefon: +36 30 6632660 facebook.com/noemi.veszabo veszabonoemi.hu

2017 N yár /Summer • 51

GOLFÉLET/Golf Life

52 • 2017 N yár /Summer