Jet Set 2023 ősz-tél

2023/57. Ősz-Tél – Autumn-Winter

J et S et

Golf & luxuséletmód magazin

jetsetmagazin.com

Golf & Luxury Lifestyle Magazine

GOLF • jacht • autó • utazás • wellness • divat • gasztronómia • GOLF • yacht • car • travel • wellness • fashion • gastronomy •

La Gomera, a mágikus sziget La Gomera, the Magic Island (10-13. oldal)

(10-13. page)

A Royal Ride kényelmes, biztonságos, prémium szolgáltatást nyújt Önnek. Fő profilunk a kis létszámú személyszállítás a lehető legexkluzívabb környezetben és természetesen a legnagyobb kényelemben.

Legyen szó akár üzleti útról, reptéri transzferről, fesztiválról, városnézésről, esküvői személyszállításról vagy egy privát útról, a Royal Ride-ra bármikor számíthat. Abban biztos lehet, hogy szolgáltatásunkat a lehető legnagyobb odafigyeléssel, luxus környezetben fogjuk végezni.

Privát vagy üzleti útjai közben Önnek is szüksége van a teljes luxusra, komfortra, biztonságra, a Royal Ride célja, hogy az Ön elvárásinak megfelelően egy igényes személyszállítást nyújtson. Ehhez biztosítunk egy kiválóan

felszerelt Mercedes-Benz V-Class 6+1 fős kisbuszt és idegennyelvet beszélő (angol) profi sofőrt.

Minden út során elegánsan öltözött sofőrök várják, akik teljes mértékben az Ön igényét tartják majd szem előtt, továbbá palackozott mentes víz, frissítő kéztörlőkendő illetve prémium csokoládé található a minibuszban.

Továbbá, fontos számunkra utasaink elégedettsége és az, hogy tökéletes utazási élménnyel gazdagodjanak. Nálunk alapvető a pontos érkezés, teljes biztonság és színvonalas utazási komfort.

Amennyiben úgy érzi, hogy Ön is egy kimagasló utazási élménynek szeretne a részese lenni, bátran keressen minket!

Royal Ride • +36-70/563-39-53 • info@royalride.hu • 2890 Tata, Faller Jenő utca 2.

royalride.hu

TARTALOM / Content

J et S et

Golf & luxuséletmód magazin

2023 Ősz-Tél/ Autumn-Winter

Golf & Luxury Lifestyle Magazine

J et S et

6

Hírek / News!

8

A legveszélyesebb lyuk a golfban! / The Most Dangerous Hole in Golf!

12

Tecina Golf: a legjobb választás! / Tecina Golf: Your Best Shot!

14

Csúcsminőségű pihenés Madeirán! / Top Relax on Madeira Island!

18

Golfozzon Madeira szigetén! / Play Golf in Madeira Island!

22

Plitvicei Tavak Nemzeti Park, Horvátország / Plitvice Lakes National Park, Croatia

26

Bordeaux és Valencia / Bordeaux and Valencia!

28

Európa gyöngyszeme / The Gem of Europe

36

A világ legnagyobb tengerjáró hajója / The World's Largest Cruise Ship

40

Szlovénia turisztikai látványosságai / Tourist Attractions in Slovenia

Golf&luxuséletmód magazin / Golf&Luxury Lifestyle Magazine Igazgató-főszerkesztő / Director-Editor-in chief: L. KELEMEN GÁBOR Müvészeti igazgató / Art Director: GOMBOS GYÖNGYI Nyomdai előkészítés / Pre Press: LKG Média Design Studió Kiadó / Publishing House: LKG Média Kft., 1162 Bp. Avarszállás utca 43.

Fax: +36-1/409-1838. E-mail: lkgmedia@t-online.hu Web site: www.jetsetmagazin.com Felelős kiadó / Publisher: a kft. ügyvezetője / the managing director of the Kft Hirdetés felvétel / Advertising Department: LKG Média Kft. Mobil: +36-20/9440-477.

Terjesztés / Distribution: digitális formában térítésmentesen Budapesten és országosan a facebook leválogatása alapján/ Digitally with the help of facebook, free of charge in Budapest and the country side.

Megjelenik / Published: negyedévente / quarterly.

A kiadó a hirdetések tartalmáért nem vállal felelősséget / The publisher is not responsible for the text of the ads.

Minden jog fenntartva / All rights reserved: LKG Média Kft. 2016.

ISSN 1789-8676 Címlap/Cover Page: La Gomera Promóció/Promotion

2023 Ősz- T él / Autumn-Winter •

3

SZEMÉLYRE SZABOTT EGZOTIKUS UTAZÁSOK!

Dominika � Fidzsi-szigetek � Zanzibár � Maldív-szigetek � Dubaj � Mauritius � Seychelle-szigetek

4 • 2023 Ősz- T él / Autumn-Winter

KÖSZÖNTŐ / Greeting

E gy ország, ahová nem javasolt az utazás

A Country to which Travel is not Recommended

Ritka, hogy olyan országról írjunk, ahová nem érdemes elmenni. Pedig ilyen is van! S néha ezzel a témával is foglalkozni kell, nemcsak az állandóan javasolt luxus desztinációkkal.

A Sierra Leone-i Központi Bank elnöke, Kaifala Kallon, közleményben jelentette be, hogy az ország törvényes fizetőeszközét, a leone-t, újraterveznék, amelynek részeként a három utolsó nullát is eltávolítanák a valuta névértékéből.

Ha egy ország megreformálja devizanemét annak a leggyakoribb oka a jelentős infláció. Nincs ez másképp a közel 8 milliós lakosú, az Atlanti-óceán partján működő köztársaságban sem. 1991-től az ezredfordulóig véres polgárháború tette lehetetlenné az ország lakosainak életét.

2014 óta már viszonylag békésnek mondható politikai és gazdasági környezetben a helyi kormány megfogalmazott prioritásai közé a munkahelyteremtés, a korrupció felszámolása és a vissza-visszatérő ebola járványból való kilábalás tartoznak.

A lassú fejlődésnek indult országban a Covid-19 terjedésének megakadályozására bevezetett korlátozások újra a szegénység növekedéséhez vezettek.

Sierra Leone jelenleg is a világ egyik legszegényebb, és legeladósodottabb országa. A városi területeken, különösen a fővárosban, Freetownban nőtt a legnagyobb mértékben a szegénység.

A jelenlegi gazdasági kilátások javítása érdekében az emberek megélhetésének közvetlen és középtávú védelmére irányuló intézkedéseket terveznek, amelynek része a rendkívül gyenge pénznem stabilizálását elősegítő monetáris politika is.

Sierra Leone jelenleg azon országok köz tartozik, ahová nem javasolt az utazás.

L. Kelemen Gábor Igazgató-főszerkesztő

It is rare to write about a country that is not worth going to. There is such a thing. And sometimes this topic has to be dealt with, not only with the proposed luxury destinations.

The President of the Central Bank of Sierra Leone, Kaifala Kallon, announced in a statement that the country's legal tender, the leone, would be redesigned, as part of which the last three zeros would be removed from the currency's face value.

If a country reforms its currency, the most common reason is significant inflation. It is no different in the republic with nearly 8 million inhabitants, located on the coast of the Atlantic Ocean. From 1991 to the turn of the millennium, a bloody civil war made life impossible for the country's inhabitants.

In a relatively peaceful political and economic environment since 2014, the priorities of the local government include job creation, eradication of corruption and recovery from the recurring Ebola epidemic.

The restrictions introduced to prevent the spread of Covid-19 in the country that began to develop slowly led to an increase in poverty again.

Sierra Leone is currently one of the poorest and most indebted countries in the world. Poverty has increased the most in urban areas, especially in the capital, Freetown.

In order to improve the current economic outlook, measures are planned to protect people's livelihoods in the immediate and medium term, which includes a monetary policy to help stabilize the extremely weak currency.

Sierra Leone is currently among the countries to which travel is not recommended.

Gábor L. Kelemen Managing Director-Editor-in Chief

2023 Ősz- T él / Autumn-Winter •

5

news

HÍREK

AZ AMAZONAS 25 EMELET MAGASSÁGÚ FÁJA

A kutatók végre elérték az Amazonas legmagasabb fáját, amely körülbelül egy 25 emeletes épület nagyságú. Az út három évvel azután járt sikerrel, hogy cambridge-i tudósok azt állították: két hétig tartó expedíció során lézerszkennerrel megtalálták a nevezetes fát. Az út során 300 mérföldet kellett megtenni a Jari folyó zuhatagain keresztül, és 25 mérföldet "ember által még soha nem látogatott" őshonos erdőkön keresztül.

A Brazília északi részén, a Floresta Estadual Do Paruban található óriásfa 88,5 méter magas és 9,9 méter kerületű. Jelentősen magasabb, mint a londoni Nelson-emlékoszlop (51,6 méter) és majdnem olyan magas, mint amekkora a New York-i Szabadság-szobor (93 méter).

A tudósok 2019-ben fedezték fel a fát a LIDAR bevetésével. Ez egy távérzékelési módszer, amely egy repülőgépen elhelyezett - már említett - lézerszkennert használ. Egy expedíció, még ugyanabban az évben gyalogosan akarta elérni a fát, de sajnos akkor kudarcot vallott a kísérlet.

THE TWENTY-FIVE STORY TREE OF THE AMAZON

Researchers have finally reached the tallest tree in the Amazon, which is about the size of a 25-story building. The trip came three years after Cambridge scientists claimed to have found the famous tree during a two-week expedition. visited" through native forests.

Located in Floresta Estadual Do Paru in northern Brazil, the giant tree is 88.5 meters tall and 9.9 meters in circumference. It is significantly taller than Nelson's Column in London (51.6 meters) and almost as tall as the Statue of Liberty in New York (93 meters).

Scientists discovered the tree in 2019 using LIDAR, a remote sensing method that uses a laser scanner mounted on an aircraft, but an expedition to reach the tree on foot later that year failed.

MEGDŐLT A PUSKALÖVÉS REKORDJA

Lövészoktatók egy csoportja megdöntötte a legtávolabbról leadott puskalövés világrekordját. A lövészek közel két évig tervezték és a készültek fel a csúcsdöntésre, végül 640 métert javítottak az eddig rekordon.

A wyomingi sivatagban eldördült lövés 7,08 kilométer után ért célba. Ez 640 méterrel hosszabb táv, mint a korábbi rekord. A bravúros lövést Scott Austin és Shepard Humphries szervezték meg, akik a wyomingi Nomad Rifleman lövésziskolát vezetik, de hat társuk is segédkezett a kísérletben. A lövést leadó férfi névtelen akart maradni. Önmagában a puska és az egyedi lőszerek elkészítése egy évig tartott, csak 2022 májusában készült el, Kanadából, Új-Zélandról és az Egyesült Államokból származó alkatrészekből rakták össze. Ezután még hónapokig tesztelték a fegyvert. A 69. lövésre jött össze a rekord, a golyó 24,5 másodperc után ért célt.

A lövés regisztrálásához is több ember kellett, egy csoport kifejezetten azt nézte és hallgatta, hogy a golyó valóban eltalálta-e a célt. Ők egy biztonságos acélbunkerben voltak.

THE RECORD FOR RIFLE SHOT HAS BEEN BROKEN

The shooters planned and prepared for the summit decision for nearly two years, and finally improved the previous record by 640 meters.

A group of shooting instructors broke the world record for the longest rifle shot.

The shot fired in the Wyoming desert hit the target after 7.08 kilometers. This is 640 meters longer than the previous record. The bravura shot was organized by Scott Austin and Shepard Humphries, who run the Nomad Rifleman shooting school in Wyoming, but six of their friends also assisted in the experiment. The man who fired the shot wanted to remain anonymous.

The rifle and custom ammo alone took a year to build and were not completed until May 2022, assembled from parts sourced from Canada, New Zealand and the United States. The weapon was then tested for months. The record was set on the 69th shot, the ball hit the target after 24.5 seconds.

Several people were also needed to register the shot, a group specifically watched and listened to see if the bullet really hit the target.

They were in a secure steel bunker.

6 • 2023 Ősz- T él / Autumn-Winter

HÍREK / News

GOLFLYUKAK BETÖMÉSE FRANCIAORSZÁGBAN ÉS SPANYOLORSZÁGBAN

Környezetvédelmi kampányolókat gúnyoltak ki az interneten, amiért Franciaországban a golfpályákon cementtel töltötték ki a golflyukakat, hogy hangsúlyozzák a víz pazarlását az öntözéssel – pedig vízre van szükség a cement előállításához is.

Franciaországban az elmúlt hetekben kánikula volt, aminek következtében az ország 96 vízügyi hivatalának szinte mindegyike vízhasználati korlátozásokat vezetett be. Azonban a golfpályák, mint a legtöbb olyan vállalkozás, amelyek túlélése érdekében öntözést igényelnek, részben mentesültek az extra adó alól, azzal a feltétellel, hogy csak éjszaka, és mindössze a szokásos vízfelhasználásuk 30 százalékáig öntöznek.

Nemrégiben tíz spanyolországi golfpálya lyukait is betömték a vízpazarlás ellen tiltakozó klímaaktivisták. Spanyolországban naponta 437 golfpályát öntöznek, a golfpályák több vizet fogyasztanak, mint Madrid és Barcelona lakossága együttvéve – közölte a klímavédelmi csoport.

FILLING GOLF HOLES IN FRANCE

Environmental campaigners have been mocked online for filling golf holes at courses in France with cement to make a point about irrigation – even though water is required to make cement.

France has been experiencing a heatwave for the last few weeks, which has resulted in almost all of the country’s 96 water departments imposing water use restrictions. However, golf courses, like most businesses that require irrigation in order to survive, are partially exempt provided they irrigate during nighttime hours and only at a maximum of 30 percent of their normal water usage.

The holes of ten golf courses in Spain were also recently plugged by climate activists protesting against water wastage. In Spain, 437 golf courses are irrigated every day, the golf courses consume more water than the population of Madrid and Barcelona combined, the climate protection group said.

MOON DUBAI: MEGNÉZHETJÜK A HOLDAT!

Elegendő pénzzel szinte bármit meg lehet csinálni Dubajban, hamarosan a Holdon is sétálhatunk, vagy legalábbis egy luxusszobát foglalhatunk a belsejében.

A Moon World Resorts bejelentette, hogy ötmilliárd dollárból építene egy minden igényt kielégítő luxusszállodát, amely megjelenésében a Holdra emlékeztetne.

A projekt célja az, hogy a vendégek bepillantást nyerjenek az űrturizmusba azáltal, hogy a szálloda körüli területet úgy alakítanák ki, hogy az hasonlítson a Hold felszínén tapasztaltakhoz. A látogatók úgynevezett sky villákban szállhatnak majd meg – az egyedi butikszállásokból háromszázat alakítanának ki a létesítményben.

Emellett szórakozóhely, rendezvényközpont, tárgyalóhelyiség, s wellness-központ is helyet kap majd a resortban.

Sokan úgy vélik, ez lesz a legnagyobb és legsikeresebb modern turisztikai projekt a régióban, amely akár arra is alkalmassá válik majd, hogy megduplázza Dubajba utazók számát.

A tervek szerint a Moon Dubai két év alatt épül majd fel és több mint 224 méter magas lesz.

MOON DUBAI: WE CAN SEE THE MOON!

With enough money, you can do almost anything in Dubai, soon you can walk on the moon, or at least book a luxury room inside. Moon World Resorts has announced that it would build a five billion dollar luxury hotel to meet all needs, which would resemble the moon in its appearance.

The project aims to give guests a glimpse of space tourism by designing the area around the hotel to resemble what they would experience on the surface of the moon. Visitors will be able to stay in so-called sky villas - three hundred unique boutique accommodations would be created in the facility.

In addition, there will be a nightclub, an event center, a meeting room, and a wellness center.

It is believed to be the largest and most successful modern tourism project in the region, potentially doubling the number of travelers to Dubai.

According to the plans, Moon Dubai will be built in two years and will be more than 224 meters high.

2023 Ősz- T él / Autumn-Winter •

7

GOLFÉLET / Golf Life

A dél-koreai Bonifas katonai bázison van egy 175 méteres szakasz és golflyuk Military Camp Bonifas, South Korea has a 175 metres fairway and golf hole

A legveszélyesebb lyuk a golfban!

T he most Dangerous Hole in Golf!

Élesített aknák, egy 5,5 méter magas biztonsági kerítés, tetején harmonika szögesdróttal, egy két méter mély árok, egy üres géppuskafészek, egy ginzeng mező és egy katonai bunker mellett létesült a 175 méteres Par-3 minősítésű golflyuk. És igen, kevesebb mint 457 méterrel délre található a Demilitarizált zóna, az Észak- és Dél-Koreát elválasztó ütköző. ilyen a golf egy háborús övezetben. Üdvözöljük a Bonifas katonai táborban.

A bázist Arthur Bonifas kapitányról nevezték el, egy amerikairól, akit 1976-ban az észak-koreai hadsereg ölt meg késekkel és baltákkal. A fejszegyilkossági incidens, ahogy emlegetik, fametszéssel kapcsolatos vitaként indult. Az amerikaiak egy szép nyárfát kezdtek kivágni, amelyet a koreaiak állítása szerint nem kellett volna, mert azt éppen Kim Ir Szen, Észak-Korea alapítója ültette.

Az észak-koreai hadsereg húsz tagja lépte át az úgynevezett „vis�szatérés hídját”, amely a két nemzet közötti katonai demarkációs vonalon húzódik, és a koreai háború idején fogolycserére használták. Miután átkeltek, az észak-koreaiak felhasználtak néhány hátrahagyott baltát, és megtámadták Bonifast és a másik amerikai Mark Barrettet. Mindkettőt halálra verték. Az amerikaiak a Paul Bunyan hadművelettel válaszoltak, erődemonstrációval – kivágták a fa többi részét, a tuskó kivételével, a koreaiak pedig leálltak.

A golfpálya – vagy pontosabban a golflyuk – a kikapcsolódáshoz szükséges az ott állomásozó amerikai és dél-koreai katonák számára. Mert ezek a katonák, akik kevesebb, mint 2,5 km-re vannak az észak-koreai határtól, potenciálisan a legelső áldozatok között lennének, ha kitörne a háború.

A háborús környezet ellenére a pálya működőképes. Az ESPN szerint az elütő egy üres géppuskafészek tetején van. A pálya teljes egészében műfüves. Bár a távolság rövid, ez egy nagyon nehéz 8 • 2023 Ősz- T él / Autumn-Winter

Nestled amid a triangle of live mines, an 5,5-metres-high security fence topped with concertina wire, a two-metres deep trench, an empty machine-gun nest, a ginseng field, an army bunker lies a 175 metres Par-3 golf hole..

And, oh yeah, less than 457 metres to the south is the Demilitarized Zone, the buffer that separates North and South Korea.

This is golf in a war zone. Welcome to Camp Bonifas.

The base was named after Captain Arthur Bonifas, an American who was slain by the North Korean Army in 1976 with pick handles, knives, clubs and axes. The Axe Murder Incident, as it’s referred to, started as a dispute over tree pruning. The Americans trimmed a poplar tree that the Koreans claimed was planted by Kim Il Sung, North Korea’s founder.

Twenty North Korean army members crossed what’s known as the “Bridge of No Return,” which straddles the military demarcation line between the two nations and was used for prisoner exchanges during the Korean War. Once they crossed, the North Koreans used some of the axes left by Bonifas, and attacked him and fellow American Mark Barrett. Both were bludgeoned to death. The Americans responded with Operation Paul Bunyan, a sort of green-thumbed show of force — they cut the rest of the tree down, minus the stump, and the Koreans stood down.

But the golf course — or, more accurately, the golf hole — remains a necessary diversion for American and South Korean soldiers stationed there. Because it is these soldiers, located less than a 2,5 km from the North Korean border, who would potentially be among the very first casualties should war break out.

Despite the surroundings, the course is functional. The tee box sits 50 feet above the fairway, according to ESPN, which itself is on top of an empty machine-gun nest. The course is all artificial turf. Though short in distance, it’s a seriously tough hole (and we’re not just saying that because of, you know, the whole war

GOLFÉLET / Golf Life lyuk (és nem csak a háborús helyzet miatt állítják ezt). Az észak-koreai oldalról érkező erős széllökések nem teszik könnyűvé az ütéseket.

Megvan az oka annak, hogy a Sports Illustrated „a golf legveszélyesebb lyukának” nevezte ezt.

A golflyuk amúgy nemcsak relaxációra, hanem a figyelem elterelésre is épült, ha itt egyáltalán létezhet ilyesmi. Ez az a hely, ahol a katonák csizmával és megkötött fűzővel alszanak, ahol egy ezredes egyszer azt mondta, hogy a New York Times szerint „minimális a képességünk, hogy túléljük a Bonifas tábor elleni csapást”. Ez egy olyan bázis, ahol családlátogatások nem engedélyezettek. Nem olyan, mint a közeli dél-koreai Camp Casey, amely egy kilenclyukú golfpályával, gyorséttermekkel és egy mozival is büszkélkedhet.

Több híres látogatót is kapott már a golflyuk. Andrew Luck, Randy Johnson és Paula Creamer is beugrott már ide játszani az ismert golfosok közül. „Nem tudom, hogyan csinálják a katonák, hogy ilyen távol vannak a családjuktól, s biztonságban tartják Dél-Kóreát. Felcsillan az arcuk, ha a sportról beszélünk, s hogy női golfozó létemre ide jöhettem labdákat ütni a világ legkeményebb par-3-át lejátszani, ez nagyon klassz!- nyilatkozta Paula Creamer.”

De a látogatók ellenére ez a golflyuk továbbra is az a hely marad, ahol észak-koreai katonák állnak az út túloldalán, s egy pillanat alatt készen állnak a lövésre.

thing). Strong wind gusts from the North Korean side makes no shot easy.

There’s a reason Sports Illustrated called it “the most dangerous hole in golf.”

The hole was built to serve as a distraction, if such a thing can even exist here. This is a place where soldiers sleep with boots on and laces tied, where a colonel once said that, according to the New York Times, “our ability to survive a strike on Camp Bonifas is minimal.” This is a base with no families allowed. It’s nothing like nearby Camp Casey in South Korea, which boasts a nine-hole golf course, fast food restaurants and a movie theatre.

They get more famous visitors, too. Andrew Luck and Randy Johnson have stopped by. Even Paula Creamer popped in to play a round. “I don’t know how they do it being so far away from their families and keeping your country safe and fighting for us. Their faces light up when you talk about sport in general but being a female golfer coming in there and being able to hit chip shots or balls on the range and play the toughest par-3 in the world, that’s pretty cool.- said Creamer.”

But for all the visitors and tours, the gifts and Korean War history recitations, the hole remains a place where North Korean soldiers are across the way, ready at a moment’s notice to fire.

ÁlomUtazó

Kövess a facebookon, s oszd meg a barátaiddal a posztjaimat!

Olvasd a blogomat!

facebook.com/alomutazo www.alomutazo.hu

L. Kelemen Gábor világjáró újságíró vagyok. Hobbim az utazás, eddig 104 országban jártam, ezek közül sokban többször is. Gyakorlatilag mindenhol megfordultam már a Földön, ahol nincs háború, éhínség, betegségek, extra veszély, mert ezeket a helyeket kerülöm.

Az irodám falán lóg egy nagy világtérkép, azon jelölöm kis zászlókkal, hogy mely országokban voltam már. Annyi tapasztalatot, élményt gyűjtöttem az utazásaim során, hogy ezeket szeretném megosztani másokkal is, ezért hoztam létre a www.alomutazo.hu blogot, s ezért posztolok utazási témákban – ehhez kapcsolódva – a facebookon: facebook.com/alomutazo.

Remélem, hogy tanácsaimmal, s utazási cikkeimmel segíteni tudok azoknak, akik szeretnék bejárni a Föld minden zegzugát, illetve inspirálni tudom az embereket, hogy hova menjenek! Az utazási múltam ad hitelt számomra, s remélem, hogy egyre többen követnek a világhálón, s aki már rám talált, az másoknak is ajánlja facebook.com/alomutazo posztokat és a www.alomutazo.hu blogot az interneten.

Biztosan állíthatom, igaz az a mondás:

„Minél többet látsz, annál többre vágysz!”

2023 Ősz- T él / Autumn-Winter •

9

GOLFÉLET / Golf Life

La Gomera

Different by nature Természeténél fogva más

10 • 2023 Ősz- T él / Autumn-Winter

GOLFÉLET / Golf Life

Bathed by the waters of the Atlantic Ocean, La Gomera, one of the eight Canary Islands, is a subtropical paradise between Africa and Spain. Enjoy the island’s year-round sun and pleasant climate and amazing beaches and lose yourself amidst the plant and animal wildlife of the Garajonay National Park, a World Heritage site and symbol of the volcanic landscape that even today seems unconquerable.

The 4-star Hotel Jardín Tecina on the green Canary Island of La Gomera impresses its guests with a unique complex of Canary architecture and a 70,000 m2 subtropical garden.

With an excellent quality of service, a personal atmosphere, sustainable gastronomy and many sports facilities, Hotel Jardín Tecina is a first-class place for those seeking relaxation and restful inspiration.

Guest will truly live unique experiences with spectacular views.

Dinning in a cave of legend, an idyllic retreat for an intimate sensory experience. Cave for two becomes a window on the ocean from which to take in the breath-taking scenery of La Gomera, a round off to a perfect evening.

The open-air Spa Ahemon is the ideal place to disconnect and enter a state of absolute relaxation. Wellness in a quiet environment overlooking the ocean, a place full of serenity where you can feel the balance between body and mind.

In addition to the well-being of the guests, the protection of the environment has the highest priority: This is reflected, for example, in the Eco Finca Tecina, an organic garden, based on the principles of permaculture, agricultural design based on the patterns and characteristics of the natural ecosystem. A system that respectfully and beneficially integrates the life of humans with those of the plants and animals.

The offer is complemented by Tecina Golf, an 18-hole par 71 golf course that offers breathtaking views of the Atlantic Ocean and Spain's highest mountain, Mount Teide on the neighboring island of Tenerife, from almost every point.

Az Atlanti-óceán vizében lévő La Gomera, a nyolc Kanári-sziget egyike, szubtrópusi paradicsom Afrika és Spanyolország között. Élvezze a sziget egész éven át tartó napsütését, kellemes klímáját és csodálatos strandjait, és merüljön el a Garajonay Nemzeti Park növény- és állatvilága között, amely a Világörökség része és a vulkáni táj jelképe, amely ma is legyőzhetetlennek tűnik.

A 4 csillagos Hotel Jardín Tecina a zöldellő La Gomera Kanári-szigeten egyedülálló kanári építészeti komplexumával és 70.000 m2-es szubtrópusi kertjével nyűgözi le vendégeit. Kiváló szolgáltatási színvonalával, személyes légkörével, fenntartható gasztronómiájával és számos sportlétesítményével a Hotel Jardín Tecina első osztályú hely a kikapcsolódásra és pihenésre vágyóknak.

A vendégeknek valóban egyedülálló élményben lesz részü, lenyűgöző kilátással. Vacsora a legendák barlangjában, idilli menedék egy meghitt élményhez. A kétszemélyes barlang ablak az óceánra, ahonnan megcsodálhatja La Gomera lélegzetelállító tájait,csodás helyszín egy tökéletes estéhez.

A szabadtéri Spa Ahemon ideális hely a kikapcsolódásra és az abszolút relaxációra. Wellness egy csendes környezetben, kilátással az óceánra, egy nyugalommal teli hely, ahol érezheti a test és a lélek egyensúlyát.

A vendégek jó közérzete mellett a környezet védelme a legfontosabb: Ezt tükrözi például az Eco Finca Tecina biokert, amely a természetes ökoszisztéma mintája. Olyan rendszer, amely tiszteletteljesen és jótékonyan integrálja az emberek életét a növények és állatok életével.

A kínálatot a Tecina Golf, egy 18 lyukú, par 71-es golfpálya egészíti ki, amely szinte minden pontjáról lélegzetelállító kilátást nyújt az Atlanti-óceánra és Spanyolország legmagasabb hegyére, a szomszédos Tenerife szigetén található Teide-hegyre.

Hotel Jardín Tecina & Tecina Golf, Different by nature–Természeténél fogva más

www.jardin-tecina.com www.facebook.com/hoteljardintecina/ 2023 Ősz- T él / Autumn-Winter • 11

18 lyuk, kilátással az óceánra Tecina Golf: a legjobb választás!

Tecina Golf: Your Best Shot!

18 Holes Overlooking the Ocean

A Tecina golfpálya stratégiai helyen található a Playa de Santiago-n, a Kanári-szigetekhez tartozó La Gomerán, egy lenyűgöző sziklaormon.

A golfpálya páratlan élményt kínál, ahol a játék izgalma mesterien ötvöződik az Atlanti-óceán és a Tenerifén lévő vulkán, a Teide panorámájával, tökéletes fúziót teremtve a környék természetes szépsége és az innovatív pályatervezés között.

Ha La Gomerán pihen, akkor októbertől következő áprilisig 18 lyukú greenfeet foglalhat 115 euró/fő áron, vagy 9 lyukat mindössze 69 euró/fő áron. A buggy 18 lyukra 36 euró, 9 lyukra 20 euró. 1 prémium ütőszett bérlés = 30 euró. Téli csomag/3 greenfee 18 lyukra = 315 euró.

Ne aggódjon, ha Tenerife szigetén tartózkodik, akkor is jó eséllyel játszhat ezen a fantasztikus pályán, mivel a Tecina Golf különleges „Tenerife” csomagokat is kínál. 1 nap golfozás (minimum 2 fő) 161 euró/fő. Ez a csomag tartalmazza a Fred Olsen Express kompjegyet személyre és bérautóhra egyaránt. 1 nap golfozás taxival (minimum 2 fő) 196 euró/fő. 1 éjszaka a Hotel Jardin Tecina Resortban és 2 greenfee, kompjeggyel 370 euróba kerül.

A komp menetideje 50 perc, a Fred Olsen Express a modern flottájával naponta háromszor köti össze Tenerifét és La Gomerát.

12 • 2023 Ősz- T él / Autumn-Winter

Tecina Golf course is strategically located on Playa de Santiago, La Gomera island of the Canarys on a stunning cliff.

The golf course offers you an unrivalled experience, wher the thrill of the game is masterfully combined with the panoramic views of the Atlantic Ocean, and the Teide of Tenerife, creating a perfect fusion between the natural beauty of the sorroundings and an innovative course design.

If you stay in La Gomera you can book 18 holes greenfee for 115 euro/person, or 9 holes for just 69 euro/person from October to next April. Buggy is 36 euro for 18 holes and 20 euro for 9 holes.

1 set premium clubs rental = 30 euro. Winter pack/3 greenfees for 18 holes = 315 euro.

Do not worry, if you stay in Tenerife island you can also have a good chance to play on this fantastic course, as Tecina Golf offers special Tenerife packages. 1 day of golf with car (minimum 2 pax) cost 161 euro/person. This pack includes Fred Olsen Express ferry ticket for rental car. 1 day of golf with taxi (minimum 2 pax) cost 196 euro/person. 1 night in Hotel Jardin Tecina Resort and 2 greenfees, with ferry tickets cost 370 euro.

The duration time of the ferry is 50 minutes, Fred Olsen Express connects Tenerife and La Gomera 3 times daily with modern fleet.

GOLFÉLET / Golf Life

www.efigenianatural.com

www.casaefigenia.com

A hagyományos kanári-szigeteki gasztronómia etalonja La Gomera szigetén La Gomera szigete egyike azoknak a varázslatos helyeknek a földön, ahol elmenekülhet a múló idő elől, megállíthatja az órát, elfelejtheti a rutint és a való világot, hogy elmerüljön egy olyan helyen, amely közömbös az évek és az évszakok változásai iránt. És ezen a csodálatos szigeten találunk egy oázist, amely megmutatja, hogyan utazzunk időben az érzékszerveink segítségével. Ez a csodálatos hely a Casa Efigenia… És mindez az 1940-es évek mozgalmas évtizedének végén kezdődött, amikor a fiatal pár Efigenia és Manuel úgy döntött, hogy megosztják egymással életüket és szenvedélyüket, és kellemesebbé teszik mások életét. Együtt dolgoztak a kis élelmiszerboltjukban, amelynek híre szájról szájra terjedt, a pár egyetlen marketingeszközeként. A siker nem maradt el, s arra késztette a házaspárt, hogy a 60-as évek végén kiterjessze a boltot egy étteremmel, amelynek főszereplője Efigenia lett.

A La Gomerán született nő, aki gyümölcsök és zöldségek között nőtt fel, a kertjéből vitte be az alapanyagokat a konyhájába, ügyes kezével és ötletgazdagságával formálta meg az ételeket, hogy mindig kedves és szelíd egyéniségével hagyományos és ízletes tálakat szolgáljon fel vendégeinek. Neki köszönhetően a szigetnek ez a kis „elveszett” helye a hagyományos kanári-szigeteki gasztronómia etalonjává vált.

A Casa Efigenia egy olyan hely, ahol a menü kizárólag zöldségekből készül, a szeszes italoktól a pörkölteken át a finom desszertekig. Olyan ízvilággal találkozhat itt a vendég, ami meghatározó élményt ad. Ebben az étteremben minden vendég szinte családtaggá válik, és minden illat, szín és mosoly örök emlék marad.

A Casa Efigenia La Gomera nemcsak étterem, hanem üdülőhely is, kényelmesen kialakított lakosztályokkal és szobákkal, amelyekből a Las Hayas falura és környékére nyíló pazar kilátás elvezető. Az idő itt megáll, hogy megmutassa a természet harmóniáját és csendjét az utazóknak, amelyet csak a madarak éneke szakít meg.

The Benchmark of the Traditional Canarian Gastronomy at La Gomera island La Gomera is one of those magic places on earth where you can escape from the passing of time, stop the clock and forget the routine and the real world, to immerse yourself in a land that is indifferent to the years and changes of seasons. And it is on this wonderful island where we find a spot that shows us how to time-travel using our senses: sight, ear, taste and feelings. That marvellous spot is casa Efigenia…

And it all began at the end of the hectic decade of the 1940s, when the young couple Efigenia and Manuel decided to share their lives and passion and to make others’ lives more pleasant. Together they worked in their little grocery store that grew by word-of-mouth as its only marketing tool, which lead the couple to expand and open at the late 60’s a restaurant with Efigenia as main character. A woman born on La Gomera who grew up among fruits and vegetables, taking these from her garden into her kitchen, shaping them with her skilful hands to serve traditional and delicious dishes with her always kind and gentle personality. Thanks to her, this little lost spot of the island has become a benchmark of the traditional Canarian gastronomy.

Casa Efigenia is a place where the dishes are only made of vegetables, from the spirits, the stews, to the delicious desserts, and are cooked with the tenderness. A restaurant where each client becomes a family member and every scent, every colour and every smile turn into a souvenir.

Efigenia La Gomera is a rural resort with suites and rooms comfortably designed where the views of the natural environment of Las Hayas brings you to the past where time has stopped to show you the harmony and silence of nature only to be interrupted by the birds singing.

GOLFÉLET / Golf Life

A Palheiro Golf Club és a Santo de Serra Golf Club pályái.

Csúcsminőségű pihenés Madeirán!

Top quality courses at Palheiro Golf Club and Santo de Serra Golf Club.

T op Relax on Madeira Island!

Madeira Portugáliához tartozik, vulkanikus sziget, amelyet meredek sziklafalak, sűrű erdők és gyönyörű strandok jellemeznek.

Mivel a hőmérséklet általában 16 és 25 Celsius fok között mozog egész évben, így ideális hely a golfozáshoz. Egy 18 és egy 27 lyukas golfklub várja a vendégeket minden évszakban. A nyári szezon májustól októberig tart, amikor a hőmérséklet 20 és 25 Celsius fok között mozog. Ez az ideális időszak a strandoláshoz és a szabadtéri tevékenységekhez. A téli szezon: novembertől áprilisig tart, amikor a hőmérséklet 16 és 20 fok között mozog.

A szigetet a Golf-áramlat melegíti, így a víz hőmérséklete is kellemes, 18 és 23 fok között mozog. A legnépszerűbb strandok közé tartozik a Praia Formosa, egy 2 km hosszú homokos bea-

14 • 2023 Ősz- T él / Autumn-Winter

Madeira belongs to Portugal, a volcanic island characterized by steep cliffs, dense forests and beautiful beaches. Since the temperature is usually between 16 and 25 degrees Celsius throughout the year, it is an ideal place to play golf. An 18-hole and a 27-hole golf club await guests in all seasons. The summer season lasts from May to October, when the temperature ranges from 20 to 25 degrees, Celsius. This is the ideal time for beachcombing and outdoor activities. The winter season: lasts from November to April, when the temperature ranges from 16 to 20 degrees, Celsius.

The island is warmed by the Gulf Stream, so the water temperature is also pleasant, between 18 and 23 degrees, Celsisu. The

GOLFÉLET / Golf Life ch, amely a Funchal fővárostól délre található, a Praia do Lido, egy 1 km hosszú kavicsos strand, amely a fővárostól nyugatra terül el, valamint a Praia de Calheta, egy 8 km hosszú homokos strand, amely a fővárostól észak-nyugatra van.

Madeirán a fürdés és a golfozás mellett Funchal főváros, a Largo do Pelourinho főtérrel, amelyet egy 17. századi oszlop díszít, a felvonóval megközelíthető Monte-hegy, a Monte Palace Madeira trópusi kert és a Ribeira Brava folyó völgye a fő attrakciók. Madeira-szigetnek sajátos konyhaművészete van, amely a portugál, az afrikai és az ázsiai konyha hatását ötvözi. A sziget híres a különleges madeira boráról is.

Madeirán a Palheiro Golf Club 18 lyukas, par 72-es pályával várja a játékosokat. A pálya Funchaltól keletre található, a Palheiro Estate területén. A pályát Sir Henry Cotton tervezte, és 1934ben nyitották meg, amit azóta fejlesztettek.

A pálya nehézségi foka közepes, de azért számos kihívást nyújt a golfosoknak. A pálya szélessége változó, és a fairwayek néhol elég keskenyek. A green-ek nagyok és gyorsak, sokszor komoly nehézséget jelent begurítani a labdát a lyukba.

most popular beaches include Praia Formosa, a 2 km long sandy beach located south of the Funchal capital, Praia do Lido, a 1 km long pebble beach located west of the capital, and Praia de Calheta, an 8 km long sandy beach that is north-west of the capital.

In Madeira, in addition to swimming and golfing, the capital city of Funchal, with its main square Largo do Pelourinho, which is decorated with a 17th-century column, the Monte mountain accessible by cable car, the Monte Palace Madeira tropical garden and the Ribeira Brava river valley are the main attractions. Madeira Island has its own cuisine, which combines the influence of Portuguese, African and Asian cuisine. The island is also famous for its special Madeira wine.

In Madeira, the Palheiro Golf Club awaits players with an 18hole, par 72 course. The course is located east of Funchal, in the Palheiro Estate. The course was designed by Sir Henry Cotton and opened in 1934 and has been developed ever since.

The degree of difficulty of the course is medium, but it still offers many challenges to golfers. The width of the course varies, and

A pálya környezete gyönyörű, és a játékosok élvezhetik az óceán lenyűgöző panorámáját. A golf klubban található egy étterem, valamint bár és pro shop is.

A Palheiro Golf Clubban 18 lyukért 115 eurót kérnek, s a buggy bérlés 45 euró. Ha valaki ütőket is szeretne kölcsönözni, az további 45 euró.

A Palheiro Golf Club számos nemzetközi versenynek adott már otthont, köztük a Madeira Opennek, a Madeira Islands Opennek és az Amatőr Európa-bajnokságnak.

A 42,17 km² területű, 11 km hosszú és 6 km széles sziget, Porto Santo a Madeira-szigetek része, s körülbelül 80 kilométerre van a fő szigettől. A komp 2,5 óra alatt visz át ide Funchalból.

A sziget leghíresebb látnivalója a 9 kilométer hosszú, aranyhomokos strandja, amely egész évben kellemes időjárással örvendezteti meg a turistákat. A strandot a Promenade nevű sétány övezi, amelyen számos kávézó, étterem és üzlet található.

the fairways are narrow in some places. The greens are big and fast, and it is often difficult to put the ball into the hole.

The surroundings of the course are beautiful and the players can enjoy the stunning panorama of the ocean. The golf club has a restaurant, a bar and a pro shop.

At the Palheiro Golf Club, they charge 115 euros for 18 holes, and renting a buggy is 45 euros. If someone wants to borrow clubs, a set is an additional 45 euros.

Palheiro Golf Club has hosted many international tournaments, including the Madeira Open, the Madeira Islands Open and the European Amateur Championship.

Porto Santo, an island with an area of 42.17 km², 11 km long and 6 km wide, is part of the Madeira Islands and is approximately 80 km from the main island. The ferry will take you here from Funchal in 2.5 hours.

The island's most famous attraction is its 9-kilometer long, golden sand beach, which delights tourists with its pleasant weather 2023 Ősz- T él / Autumn-Winter • 15

GOLFÉLET / Golf Life

A sziget fővárosa, Porto Santo, amely egy hangulatos kisváros hagyományos portugál építészettel. A városban számos múzeum, templom és galéria található, valamint egy középkori erődítmény, a Fortaleza de São Filipe is. A sziget nyugati oldalán helyezkedik el a Pico de Ana Ferreira, amely a sziget legmagasabb pontja. A hegy tetejéről gyönyörű kilátás nyílik a szigetre és a környező óceánra. A sziget déli partján található a Calheta-öböl, ez egy gyönyörű, sziklás öböl, amelyet egy szélmalom koronáz meg. A sziget keleti partján van a Fonte de Areia, ami természetes forrás, s tiszta, gyógyító hatású vizet hoz a felszínre.

Porto Santo szigete ideális hely a golfozáshoz. A Santo de Serra golfklub 27 lyukas. A pálya a sziget nyugati részén található, a Pico do Facho lábánál.

A pálya 1964-ben épült, eredetileg csak 18 lyukas volt, majd tovább fejlesztették a klubot, s így ma már 27 lyuk várja a játékosokat. A pálya több nemzetközi versenynek adott már otthont, köztük a Madeira Opennek és a Madeira Islands Opennek és a The European Tour International Schedule részét is képezi.

Robert Trent Jones tervezte a pályát, az ő neve garantálja a minőséget.

A pálya kihívást nyújt a jó játékosoknak is, különösen a keskenyebb fairway-ek és a rendkívül gyors, néha lejtős green-ek miatt. 18 lyukért 125 eurót kell fizetni, míg 9 lyuk játék csak 85 euróba kerül.

Természetesen mindkét említett golf klubban van lehetőség promóciós csomagárra, s ezt igénybe véve elég nagy kedvezmén�nyel lehet 3-5 napig játszani. Érdemes a hotelek akcióit is figyelni, számos 5 csillagos hotel hirdet „Stay and Play” golfcsomagot.

16 • 2023 Ősz- T él / Autumn-Winter

all year round. The beach is surrounded by a promenade called the Promenade, which has many cafes, restaurants and shops.

The capital of the island is Porto Santo, a charming little town with traditional Portuguese architecture. The city has many museums, churches and galleries, as well as a medieval fortress, the Fortaleza de São Filipe. Pico de Ana Ferreira is located on the western side of the island, which is the highest point of the island. From the top of the mountain there is a beautiful view of the island and the surrounding ocean. On the south coast of the island is Calheta Bay, a beautiful rocky bay crowned by a windmill. On the east coast of the island is the Fonte de Areia, a natural spring that brings clean, healing water to the surface.

The island of Porto Santo is an ideal place for golfing. The Santo de Serra golf club has 27 holes. The course is located in the western part of the island, at the foot of Pico do Facho.

The course was built in 1964, originally it had only 18 holes, then the club was further developed, so that today 27 holes await the players. The course has already hosted several international tournaments, including the Madeira Open and the Madeira Islands Open, and is part of The European Tour International Schedule. Robert Trent Jones designed the course, his name guarantees quality.

The course also challenges good players, especially the narrower fairways and the extremely fast, sometimes sloping greens.

18 holes cost €125, while 9 holes cost only €85.

Of course, both mentioned golf clubs offer a promotional package green fee price, and by using this you can play for 3-5 days at a pretty big discount.

It is also worth keeping an eye on hotel promotions, many 5-star hotels advertise "Stay and Play" golf packages.

GOLFÉLET / Golf Life

UTAZÁS / Travel

18 • 2023 Ősz- T él / Autumn-Winter

PROMÓCIÓ / Promotion

Meliá Madeira Mare Resort & Spa Golfozzon Madeira szigetén!

Madeira-sziget kedvező klímája egész évben ideális golfozáshoz, a kivételesen gyönyörű táj pedig lehetővé tette két golfpálya építését egyet Madeirán és egyet Porto Santón. 1993 óta a sziget ad otthont a Madeira Opennek, amely a PGA European Tour szerves részét képezi.

A Palheiro Golf és a Santo da Serra golfklubok 18, illetve 27 lyukúak. Mindkettőt félelmetes és meglepő természeti tájak veszik körül, amelyeket az Atlanti-óceán kékje keretez.

A Porto Santo szigeten lévő 27 lyukú pályát Severiano Ballesteros tervezte.

A Meliá Madeira Mare Resort & Spa különleges „Maradj és játssz” 5 és 7 éjszakás promóciós csomagot kínál minden golfrajongó számára, amely – többek között – golfútlevelet, transzfert a pályákra és vissza, ingyenes vacsora- és italutalványokat, relaxációs masszázst kínál az El Spa-ban.

Play golf in Madeira Island!

The amenable climate in Madeira Island is ideal for playing golf all year round, and the exceptionally beautiful scenery, enabled the construction of two golf courses on Madeira and one on Porto Santo. Since 1993, at the start of spring, the Archipelago has hosted the Madeira Open which forms an integral part of the PGA European Tour.

Palheiro Golf and Santo da Serra Golf Clubs have 18 and 27 holes, respectively. Both are surrounded by awesome and surprising natural sceneries, marked by the blue of the Atlantic that stretches to the horizon.

On the neighbouring island of Porto Santo, there is an 18-hole course designed by Severiano Ballesteros.

Meliá Madeira Mare offers special « Stay and Play » 5 & 7 nights’ promotional package for all Golfing enthusiasts which includes Golf passports, transfers to and from the courses, free dinner and

2023 Ősz- T él / Autumn-Winter • 19

PROMÓCIÓ / Promotion

További golfos információért forduljon a szállodához a melia. madeira@meliaportugal.com címen.

drinks vouchers, relaxation massage in the El Spa amongst other services.

A Meliá Madeira Mare Resort & Spa egy modern stílusú hotel, amely mesés óceánparti elhelyezkedéssel büszkélkedhet a Lido zónában – mindössze 3 km-re Funchal központjától, közel a tengerparti sétányhoz, valamint a Gorgulho apró kavicsos strandhoz.

Contact the hotel at melia.madeira@meliaportugal.com for further information.

A modern és világos szobák és lakosztályok mindegyike saját, bútorozott erkéllyel rendelkezik, és csodálatos kilátást nyújt az Atlanti-óceánra vagy a szálloda kertjére és teraszaira.

Kezdje a napot egy finom, svédasztalos reggelivel a Mare Nostrum étteremben. Ebédidőben könnyű harapnivalókat és ételeket fogyaszthat a medence melletti O Ilhéu bárban, este pedig igya a kedvenc koktéljait és italait a La Luna bárban és a panorámás teraszon.

A legtöbb este élőzene szól a szabadtéri bárban, miközben a vendégek élvezhetik az Atlanti-óceánra nyíló lenyűgöző kilátást.

A regionális specialitások és a nemzetközi konyha kombinációja felébreszti az érzékeket a Mare Nostrum étteremben, elegáns és kötetlen légkörrel.

Lássa, érezze, szagolja és kóstolja meg séfünk kreatív konyháját az exkluzív és meghitt Il Massimo à la Carte étteremben – nemzetközi ételeket és barátságos légkört tapasztalhat, valamint lehetőséget, hogy akár a friss levegőn, tengerre néző teraszon étkezzen.

Az El Spa Aqua fűtött, fedett édesvízű úszómedencével, szaunával, törökfürdővel, hideg és meleg káddal, jakuzzival és pezsgőfürdővel, Vichy zuhanyzókkal, trópusi zuhanyzókkal, svájci és hagyományos zuhanyzókkal rendelkezik. Kényeztesse magát a szépségápolási kezelések, terápiás és relaxáló masszázsok, valamint a manikűr és a pedikűr teljes választékával. A fürdőben egy fitneszklub is található, ahol szabad hozzáférés biztosított a kardiófitneszhez és a súlyzós edzésekhez.

A szállodában a szolgáltatások széles választéka van: szoba szerviz, mosoda, ingyenes WiFi, Hotel App., 6 konferencia terem, tárgyalások, esküvők, s más privát események szervezése.

Meliá Madeira Mare is a contemporary style Brand hotel boasting a fabulous oceanfront location in the Lido zone - just 3 kilometres from the centre of Funchal and offers access to the sea-front promenade as well as the Gorgulho – a small cobble stone beach.

The modern and bright rooms and suites all have private furnished balconies and extensive magnificent views over the Atlantic ocean or the hotel’s gardens and terraces.

Start the day with a delicious breakfast served buffet style at the Mare Nostrum Restaurant.

At lunch time enjoy light snacks and meals at the O Ilhéu Bar by the poolside and in the evening drink your favourite cocktails and drinks in the La Luna Bar and panoramic terrace.

Live music in most evenings is played in the open bar while guests enjoy the spectacular views over the Atlantic Ocean.

The combination of regional specialities and international cuisine will awaken your senses at the Mare Nostrum Restaurant’s buffets, with a live cooking station and an elegant and informal ambience.

Hear, see, feel, smell and savour our chef’s creative cuisine in the exclusive and intimate Il Massimo à la Carte Restaurant - international cuisine and a welcoming ambience, plus the option to enjoy your meal in the dining room or « al fresco » on the deck with a sea view.

Spa: the El Spa offers an Aqua area with a heated indoor freshwater swimming pool, sauna, hammam, hot and cold tubs, Jacuzzi and whirlpool, Vichy showers, tropical showers, Swiss and traditional shower. Indulge in a full variety of beauty treatments, therapeutic and relaxing massages as well as manicures and pedicures. The Spa also incorporates a fitness club with open access to cardio fitness and weight-training equipment.

Melia Madeira Mare Resort & Spa | Madeira Island – Portugal Telephone: +351 291 724 140 | Email: melia.madeira@meliaportugal.com

www.meliamadeira.com 20 • 2023 Ősz- T él / Autumn-Winter

Nem elég jó bort készíteni, azt el is kell adni.

Valószínűleg ezért fejlődhetett ki a bormarketing.

Szembetűnő az a változás, amely az utóbbi években végbement. A borászatok önálló turisztikai látogatóhellyé nőtték ki magukat, a vinotékák polcain az egységes arculat megkülönböztethetővé teszi az egyes termelők borait. A bortermelő régiók kiállításokon, szakmai lapokban, külföldieknek szóló magazinokban mutatkoznak be. A bor mint árucikk és a hozzá kapcsolódó szolgáltatások „európaias” köntösben kínálják magukat az érdeklődőknek.

Az egységes arculatnak nem csupán a borosüvegek címkéin kell megjelennie. A borászatoknál, a kitelepüléseken, a bor- és egyéb fesztiválok standjain is bizalmat, pozitív üzenetet ad, ha poharak, a dolgozók ruházata, a szóróajándékok és a megvásárolható kereskedelmi termékek is a kialakított arculat meghatározó jegyeit viselik.

Tapasztalatból tudom, hogy egy borospince meglátogatása után néhány nappal, a kiváló italok és borkorcsolyák ízén kívül nem sok kézzelfogható emlékem marad az adott helyről. Nincs elérhetőség, esetleg már a pince nevét is elfelejtettem. A barátaimnak, ismerőseimnek nem tudom azt mondani, hogy „ide és ide menjetek, mert megéri”.

Ezért is tartom fontosnak, hogy a borászatok, pincék tartsanak különböző szóró- vagy megvehető ajándékokat. Mindenki szeret kapni valamit, főleg grátisz. A tollakat, boralátéteket és egyéb ajándéktárgyakat csekély ráfordítással be lehet beszerezni, a vendégek mégis úgy érzik, sokkal többet kaptak.

Vállalkozásunk, a Clubex Kft. szóró- és egyéb üzleti ajándékok forgalmazásával és importjával foglalkozik. Termékeinket az ügyfél kívánsága szerint perszonalizáljuk. Megbízóinkra nem erőltetünk rá semmit, közös megbeszélésen határozzuk el, hogy milyen árucikk illik legjobban az ügyfél marketingpolitikájához.

A szóróajándékok fontos elemei a marketingkommunikációnak. Hatékonyság tekintetében kérdezze meg marketingvezetőjét vagy tanácsadóját.

2023 Ősz- T él / Autumn-Winter • 21

GOLFÉLET / Golf Life

22 • 2023 Ősz- T él / Autumn-Winter

GOLFÉLET / Golf Life

Bakancslistás hely!

A Bucketlist Place!

Plitvicei Tavak Nemzeti Park, Horvátország.

Plitvice Lakes National Park, Croatia.

A tórendszert tápláló Bijela rijeka és a Crna rijeka folyók víztömegükkel, sodrásukkal és erejükkel több ezer éven keresztül vájták ki a Plitvicei tavak jelenlegi formáját. A Plitvicei tavak, a környező hegyek dolomit és mészkő egyvelegéből épültek fel.

Ahol a vízáramlat akadályba ütközött, ott alakultak ki a mai vízesések.

Ha Budapest irányából indul ide, akkor az M7-es autópályán haladjon végig. Letenyénél kel majd át határon, majd az A4-es autópályán folytathatja az útját. Zágrábnál véget ér az A4-es szakasz, ekkor az A1-es autópályára kell rátérni. Karlovacnál hagyja el a sztrádát, s innen a régi 1-es főúton tegye meg a fennmaradó 80 kilométert.

A Plitvicei tavak felkerült az UNESCO világörökségi listájára.

Legmagasabb tava a Proscanski tó 637 méteren fekszik, míg a legalsó 504 méteren. Ezen a 133 méter szintkülönbségen, 16 tavat és mintegy 200 vízesést nézhet meg.

12 tó alkotja a felső tórendszert. A legfelső tó a Prošćansko, s a Kozjak zárja a felső tórendszert.

Ha megnézte a felső tavakat, akkor kis elektromos hajóval tud tovább menni a Nagy rétig, illetve az alsó tavakhoz. Rövid séta után, a kanyon kinyílik és egy „S” alakú hídon keresztül érheti el a Nagy vízesést. Kétség kívül ez a legimpozánsabb.

A Nagy vízesés permetében való felfrissülés után kemény túra következik, ugyanis vissza kell mászni a kanyonból a sziklafal tetejére. Ha felér az a buszmegállóba, akkor egy panorámabusz viszi vissza a bejárathoz.

Nagyon fontos tudni, hogy a Plitvicei tavak panoráma busz- és elektromos hajójáratai benne vannak a belépőjegy árában.

Ha megtervezi a napját, akkor többféle program közül válogathat. Az A és B programokkal felfedezheti a park alsó-tavait. Ezeket a programokat a kevésbé megerőltető sétákat kedvelőknek ajánlott. Az A program 3500 méteres és 2-3 órás, a B pedig 4000 méteres és 3-4 órás.

The rivers Bijela rijeka and Crna rijeka, which feed the lake system, carved out the current shape of the Plitvice Lakes over thousands of years with their water mass, drift and power. The Plitvice lakes and the surrounding mountains were built from a mixture of dolomite and limestone. Today's waterfalls were formed where the flow of water encountered an obstacle.

If you are coming here from the direction of Budapest, drive along the M7 motorway. You will cross the border at Leteny, then you can continue your journey on the A4 highway. The A4

section ends in Zagreb, at which point you have to turn onto the A1 highway. At Karlovac, leave the highway, and from here take the old highway 1 for the remaining 80 kilometers.

The Plitvice Lakes have been added to the UNESCO World Heritage List. Its highest lake, the Proscanski lake, is at 637 meters, while the lowest is at 504 meters. At this 133-meter height difference, you can see 16 lakes and about 200 waterfalls.

12 lakes make up the upper lake system. The uppermost lake is Prošćansko, and Kozjak closes the upper lake system.

If you have seen the upper lakes, you can go further by small electric boat to the Great Meadow and the lower lakes. After a short walk, the canyon opens up and you can reach the Great Falls via an "S" shaped bridge. Without a doubt, this is the most impressive.

After refreshing yourself in the spray of the Great Falls, a hard hike follows, because you have to climb back out of the canyon to the top of the rock wall. When you reach that bus stop, a panoramic bus will take you back to the entrance.

It is very important to know that the panoramic bus and electric boat tours of the Plitvice Lakes are included in the price of the entrance ticket.

If you plan your day, you can choose from several programs.

You can explore the lower lakes of the park with programs A and B. These programs are recommended for those who prefer less strenuous walks. Program A is 3,500 meters and lasts 2-3 hours, and Program B is 4,000 meters and 3-4 hours.

2023 Ősz- T él / Autumn-Winter • 23

UTAZÁS / Travel Az E program tartalmaz egy rövid hajóutat a Kozjak tavon, majd egy sétát a folyásiránnyal szemben egészen a Prošćansko-tóig.

A kiindulópontra panoráma busszal térhet vissza. Ez 5100 méteres és kb. 3 órát vesz igénybe.

A C és H programokkal felfedezheti a felső- és alsó-tavakat, tökéletesek a park legvarázslatosabb helyeinek a lehető legrövidebb időn belüli meglátogatására. Még több csodálatos vízesést láthat, és élvezheti a lélegzetelállító panorámát. Ezek a programok kis panoráma buszozást és elektromos hajózást is ötvöznek, így a park különböző szemszögekből fedezhető fel. A C program 8 km hosszú és kb. 5 órás, a H pedig 8,9 km hosszú és kb. 6 órás.

A K program ajánlott azoknak a látogatóknak, akik hosszabb túrákra vágynak, Az 1-es, illetve a 2-es bejárattól is lehet indulni, kb. 18 km hosszú és legalább 8 órát vesz igénybe.

A park az év mind a 365 napján nyitva tart, csúcsidőben reggel 7 órától este 7 óráig. Érdemes előre regisztrálni, s jegyet venni időpontfoglalással interneten, mert óriási az érdeklődés a park iránt Csúcsszezonban június 1-től szeptember 30-ig felnőtteknek 40 euró/fő, 7-18 éves gyerekeknek 15 euró/fő, diákoknak 25 euró/fő.

Kirándulás szempontjából szinte teljesen mindegy, mikor keresi fel a Plitvicei tavakat. A téli időszakban befagyhatnak a tavak és hó boríthatja a tájat, ezért szép. Tavasszal minden kivirágzik és bőséges vízhozammal rendelkeznek a vízesések – és még nincs akkora tömeg – akkor pedig azért csodás. A nyári időszakot aligha kell magyaráznom, ősszel pedig sárgába / vörösbe öltözik a természet, s ebben lehet gyönyörködni…

24 • 2023 Ősz- T él / Autumn-Winter

Program E includes a short boat ride on Lake Kozjak, followed by a walk upstream to Lake Prošćansko. You can return to the starting point by panoramic bus. It is 5100 meters and approx.

It takes 3 hours.

With programs C and H you can explore the upper and lower lakes, they are perfect for visiting the most magical places of the park in the shortest possible time. You can see more amazing waterfalls and enjoy the breathtaking panorama. These programs combine small panoramic bus rides and electric boats, so the park can be explored from different perspectives. Program C is 8 km long and approx. 5 hours, and H is 8.9 km long and approx. 6 hours.

The K program is recommended for visitors who want longer tours. You can also start from entrance 1 or 2, approx. It is 18 km long and takes at least 8 hours.

The park is open 365 days a year, from 7 a.m. to 7 p.m. during peak hours. It is worth registering in advance and buying tickets by booking an appointment online, because there is a huge interest in the park. In the peak season from June 1 to September 30, adults are 40 euros/person, children aged 7-18 are 15 euros/person, and students are 25 euros/person.

When you visit the Plitvice Lakes, it almost doesn't matter when you visit Plitvice Lakes. During the winter, the lakes can freeze over and the landscape can be covered in snow, which is why it is beautiful. In the spring, everything blooms and the waterfalls have an abundant flow of water - and there aren't that many crowds yet - and then it's wonderful. I hardly need to explain the summer period, and in autumn, nature turns yellow/red, and you can enjoy it...

www.np-plitvicka-jezera.hr

TIPPEK A PLITVICEI TAVAK NEMZETI PARK LÁTOGATÁSHOZ FEDEZZE FEL A VARÁZSÁT! Ha valaha is álmodozott arról, hogy meglátogassa a természet csodáját, akkor feltétlenül látogassa meg a Plitvicei-tavak Nemzeti Parkot Horvátországban. Most megosztunk néhány leghasznosabb tippet, hogy a legtöbbet hozhassa ki látogatásából, és fedezze fel mind a 16 gyönyörű tavat, amelyek összekapcsolódnak egymással, s a vízeséseket, amelyek lélegzetelállítók.

A Plitvicei-tavak Nemzeti Park hihetetlen természetnek ad otthont. A park felkerült az UNESCO világörökségi listájára, és a világ minden tájáról vonzza a látogatókat.

FEDEZZE FEL A HIVATALOS WEBOLDALT! Ha úgy dönt, hogy felkeresi azt a sokak szerint Európa legszebb nemzeti parkját, először mindenképpen látogassa meg a hivatalos weboldalt. A Plitvicei-tavak Nemzeti Park hivatalos weboldala rengeteg információt tartalmaz a parkkal kapcsolatban, jegyvásárlási helyeket, valamint szálloda- vagy kempingfoglalás lehetőségeit. Sok érdekességet megtudhat a parkok növény- és állatvilágáról, fáradhatatlan és elhivatott tudósok kutatási tevékenységéről a környezet védelme érdekében.

A Plitvicei-tavak Nemzeti Park online jegyértékesítési rendszert vezetett be, hogy leegyszerűsítse a belépési folyamatot és csökkentse a várakozási időt. Ön dönti el, hogy mikor szeretne belépni a parkba, és válassza ki, hogy egy- vagy kétnapos jegyet szeretne-e?

A parkon belüli információs helyek hasznos források, mivel térképet vagy prospektust kaphat, a képzett személyzet pedig útmutatást ad, és minden kérdésére válaszol.

Ha szeretné felfedezni a Plitvicei-tavak Nemzeti Parkot, hosszú sétákra kell számítania festői ösvényeken és fából készült járdákon. Öltözzön ennek megfelelően kényelmes, a különböző terepekhez és időjárási viszonyokhoz megfelelő ruhákba és cipőkbe.

MILYEN TÚRAPROGRAMOT VÁLASSZON? Ha a varázslatos park látogatását tervezi, ismernie kell az elérhető túraprogramokat, hogy a legtöbbet tudjon tölteni itt. A parkban nyolc túraprogram áll rendelkezésre, így minden látogató biztosan megtalálja a számára megfelelőt. A látogatás időtartama a programtól függően változik, több órától az egész napos látogatásig terjed.

HOL TUD ENNI? A Plitvicei-tavak Nemzeti Park nemcsak feltűnően gyönyörű természetével, hanem változatos kulináris kínálatával is elkápráztatja Önt. A park látogatása során megállhat egy étkezésre a számos étterem és bisztró egyikében. Az 1-es bejárat közelében található a Lička kuća étterem, amire különösen felhívjuk a figyelmet, s amely a hagyományos alapanyagokból készült ételek és a Lika régió széles választékát kínálja a nívós kgasztronómia szerelmeseinek.

HOL SZÁLLJON MEG? Kínálatunkban több kiváló szálláslehetőség is szerepel, amelyek minden igényt biztosan kielégítenek, valamint egy sor olyan tevékenység, amelyen látogatóink részt vehetnek és gyönyörködhetnek a régió csodálatos tájában. Akár a téli, akár a nyári tevékenységeket részesíti előnyben, biztosan megtalálja a megfelelőt.

Az egyik kiváló lehetőség a Jezero Hotel. A szálloda kényelmes szobákkal rendelkezik, kilátással a tóra és a környező tájra. A vendégek élvezhetik a szálloda tágas teraszait, és természetes környezetben pihenhetnek. A Jezero Hotel számos kényelmi szolgáltatást is kínál, például éttermet, bárt és wellness-központot, amelyek segítenek a teljes kikapcsolódásban a park felfedezése után.

UTAZÁS / Travel

Bordeaux és Valencia Az intelligens turizmus 2022-es európai fővárosai.

B ordeaux and Valencia

Bordeaux-t (Franciaország) és Valenciát (Spanyolország) választották meg az EU 2022-es Intelligens Turizmus Európai Fővárosa versenye győzteseinek.

A két nyertes városvezetése a hivatalos díjat az Európai Turisztikai Fórum gálavacsoráján vehette át – még az elmúlt év végén. Összesen 16 ország 30 városa versenyzett a büszke címért, amelyek közül 7 kiválasztott város kapott meghívást, hogy az európai zsűri előtt bemutathassa a pályázatát. Bordeaux és Valencia nemcsak a verseny mind a négy kategóriájában elért figyelemre méltó eredményeivel nyűgözte le az európai zsűri tagjait, hanem a 2022ben megvalósítani kívánt programjaival is.

Az intelligens turizmus európai fővárosa egy uniós kezdeményezés, amelyet jelenleg a COSME program finanszíroz. Az Európai Parlament által javasolt és az Európai Bizottság által végrehajtott

intézkedések tapasztalataira épül. Célja, hogy hozzájáruljon Európa, mint intelligens turisztikai desztináció ismertségének növeléséhez, valamint egy platform létrehozásához, amely az európai városok között megosztja a legjobb gyakorlatokat a turizmus területén.

Az európai városok, mint turisztikai célpontok kivételes teljesítményét négy kategóriában ismerik el: hozzáférhetőség, fenntarthatóság, digitalizáció, valamint kulturális örökség és kreativitás.

Az intelligens turizmus két európai fővárosa 2022-ben kommunikációs és márkaépítési támogatásban részesül. Ez magában foglal egy promóciós videót, egy erre a célra épített szobrot a városközpontjuk számára, valamint testre szabott promóciós akciókat, amelyek célja a díjazott városok ismertségének növelése, látogatószámuk növelése.

26 • 2023 Ősz- T él / Autumn-Winter

Selected as 2022 European Capitals of Smart Tourism.

Bordeaux (France) and Valencia (Spain) have been selected as the winners of the EU's 2022 European Capital of Smart Tourism competition.

The two winners received their official award at the Award Ceremony during the European Tourism Forum gala dinner – at the end of the last year.

In total, 30 cities from across 16 countries competed, out of which 7 shortlisted cities were invited to present their candidatures in front of the European Jury. Bordeaux and Valencia impressed the European Jury not only with their remarkable achievements across all four categories of the competition, but also with the outstanding programmes of activities they intend to execute during 2022, as well as their notable capacity to act as a role model for other cities.

The European Capital of Smart Tourism is an EU initiative, currently

financed under the COSME Programme. It is built on the successful experience of the Preparatory Action proposed by the European Parliament and implemented by the European Commission. It aims to contribute towards raising the profile of Europe as a smart tourism destination and to setting up a platform to share best practices in the field of tourism among European cities.

It recognises exceptional performance by European cities as tourism destinations in four categories: accessibility, sustainability, digitalisation along with cultural heritage and creativity.

The two European Capitals of Smart Tourism will benefit from communication and branding support during 2022. This will include a promotional video, a purpose-built sculpture for their city centres, as well as bespoke promotional actions designed to raise the profile of the awarded cities and boost visitor numbers.

Európa gyöngyszeme

Montenegróban 12 golfpályát terveznek építeni.

A 620 ezer lakosú Montenegró vitathatatlanul Európa egyik gyöngyszeme. Az elmúlt években annyi fejlesztés történt a turizmus területén, hogy nyugodtan kijelenthetjük: luxus úticél lett. S a beruházásoknak nincs vége, folyamatosan épülnek az 5 csillagos hotelek, az álom lakóparkok, a minőségi beachklubok, a nívós éttermek, s még sorolhatnánk. Különösen fontos megjegyezni, hogy Montenegró nemcsak nyári üdülőparadicsom, hanem minden évszakban tud extra lehetőséget biztosítani a turistáknak. A tavaszi, nyári és őszi programok mellett most már 5 csillagos téli pihenést is kínál a Kolasin-völgyben – luxus szállodákkal. Az 1600 méteres magasságban lévő síparadicsomba a fővárosból, Podgoricából immár autópálya vezet…

28 • 2023 Ősz- T él / Autumn-Winter

12 golf courses are planned to be built in Montenegro.

The Gem of Europe

With a population of 620,000, Montenegro is undoubtedly one of the gems of Europe. In recent years, there have been so many developments in the field of tourism that we can safely say: it has become a luxury destination. And there is no end to the investments, 5-star hotels, dream residential parks, quality beach clubs, high-end restaurants are constantly being built,

UTAZÁS / Travel Montenegróba Magyarországról autóval 12 óra alatt juthatunk el Horvátországon keresztül, még akkor is, hogy már egy éve nem kell áthaladnunk a bosnyák határon, mert átadták a Peljesac-hidat, amely a szárazföld és a Peljesac-félsziget között ível át Bosznia-Hercegovina tengerpartjának elkerülésével. A híd 55 méter magasságban épült a tengeröböl felett 2,4 kilométeren át, és így a boszniai tengerpartot kikerülve teremti meg az összeköttetést a Horvátországhoz tartozó Adria-parti területek között.

A stratégiai fontosságú, kiemelt projekt összértéke 525 millió euró (mintegy 200 milliárd forint) volt, a kivitelezést 357 millió euróval támogatta az Európai Unió.

Repülővel természetesen könnyebb az utazás, ráadásul 3 reptér is választható, a dubrovniki, a tivati és a podgoricai. Dubrovnikban autót bérelve 40 percen belül Herceg Noviban lehet lenni, a tivati légikikötő 10 percnyire van Porto Montenegrótól, Podgoricából pedig 60 perc alatt érhető el kocsival a Bar-Petrovac tengerparti szakasz, vagy 35 perc alatt a hegyekben lévő Durmitor Nemzeti Park, s a síelők Mekkája, a Kolasin-völgy.

Haladjunk akkor gondolatban a horvát-montenegrói határtól dél felé, s vegyük számba az újdonságokat, a csábító luxusberuházásokat. Mint tudjuk, Portonoviban nyílt meg pár éve Európa egyetlen One & Only hotelje, amely ultra luxus brand. Ez a mé-

regdrága szálloda azóta is hasít a turisták körében. Nemcsak a kínált kényelem miatt szeretik a gazdag vendégek, hanem a gasztronómiája miatt is. Az új sláger a Sabia étteremben dolgozó szardíniai séf, Alessandro Mardini ételkollekciója, az ő menüjéért epedezik manapság mindenki. Az étteremből csodás kilátás nyílik a Boka Bay-re, s eközben élvezni az olasz konyha legfinomabb falatjait vitathatatlanul jó dolog. Újdonság az is, hogy a Portonovi Marina, vagyis a kikötő gigantikusan fejlődik. 238 jacht számára épült itt hely, s akár 120 méter hosszú hajókat is tud fogadni. Van is rá igény, pedig a közelben, Tivatban a Porto Montenegro még ennél is hatalmasabb, hihetetlen sok giga jachttal. Ez már Monte Carlo szint, Porto Montenegro az igazi gazdagság szinonimája lett.

Porto Montenegro 2023-ban óriási fejlődésen ment keresztül, a rendkívül elegáns rezidenciák alsó szintjén már több mint 100 világmárka árulja a termékeit az elegáns boltjaikban. Egymást érik a pompás éttermek, s hotelek. A legszebb szálloda a The Regent, amely egyre felkapottabb esküvői helyszín lett.

Tivatban a tengerparti sétányon a La Roche 5 csillagos szálloda ajánlott még leginkább, amelynek szintén híres a konyhája, a környéken itt kínálják a legfinomabb ételeket.

Aki szeretne itt letelepedni, annak most elsősorban a tivati Porto Palace exkluzív otthonait ajánlják. Ha valaki ideköltözik, annak biztosan sok orosz, ukrán, kazah és belorusz szomszédja lesz, mert ezekből a nemzetekből érkezők vásárolják a legtöbb ingatlant Montenegróban.

and we could go on and on. It is particularly important to note that Montenegro is not only a summer vacation paradise, but can provide tourists with extra opportunities in every season. In addition to the Spring, Summer and Autumn programs, it now also offers 5-star winter relaxation in the Kolasin Valley - with luxury hotels. There is now a highway leading to the ski paradise at an altitude of 1600 meters from the capital, Podgorica...

You can get to Montenegro from Hungary by car in 12 hours via Croatia, even though we have not had to cross the Bosnian border for a year now, because the Peljesac bridge, which spans between the mainland and the Peljesac peninsula by avoiding the coast of Bosnia and Herzegovina, has been completed. The bridge was built at a height of 55 meters above the sea bay for 2.4 kilometers, thus bypassing the Bosnian coast and creating a connection between the Adriatic coastal areas belonging to Croatia. The total value of the strategically important, priority project was 525 million euros (about 200 billion HUF), the implementation was supported by 357 million euros from the European Union.

Traveling by plane is of course easier, and there are also 3 airports to choose from: Dubrovnik, Tivat and Podgorica. If you rent a car in Dubrovnik, you can be in Herceg Novi within 40 minutes, the Tivat airport is 10 minutes from Porto Montenegro, and from Podgorica you can reach the Bar-Petrovac coastal stretch in 60 minutes by car, or the Durmitor National Park in the mountains and the Mecca of skiers, the Kolasin Valley in 35 minutes.

Let's then mentally move south from the Croatian-Montenegro border and take stock of the novelties and tempting luxury investments. As we know, Europe's only One & Only hotel, an ultra-luxury brand, opened in Portonovi a few years ago. This extremely expensive hotel has been popular with tourists ever since. Rich guests love it not only because of the comfort it offers, but also because of its gastronomy. The new hit is the food collection of the Sardinian chef Alessandro Mardini, who works at the Sabia restaurant, and everyone is dying for his menu

these days. The restaurant offers a wonderful view of Boka Bay, while enjoying the finest bites of Italian cuisine is undeniably a good thing.

2023 Ősz- T él / Autumn-Winter • 29

UTAZÁS / Travel

Csak egy ugrás Tivattól a Lustica Bay, amely gyakorlatilag egy új város Montenegróban. Hihetetlenül sok fényűző rezidenciát húztak fel itt, a lakások 175 ezer eurótól kaphatók. Négy nagyszerű strand várja a kikapcsolódni vágyókat, az Almara, a The Garden a Marina Beach és a Zen Sea Lounge beach klubok. S persze a Lustica Bay slágere a világhíres Nikki Beach!

Újdonság, hogy megnyílt a Lustica Bay-ben az első montenegrói 18 lyukas golfpálya, amely sok turistát vonz. A világon 66 millióan golfoznak, így ez nagyszerű célcsoport. A helyi befektetők el is határozták, hogy az első golfpálya mellé még 11-et építenek az Adriai tenger közelében, a helyszíneket már ki is jelölték. Évente 270 napig süt a nap Montenegróban, így tökéletesen alkalmas helyszín a golfozásra, főképp úgy, hogy az infrastruktúra már adott, a repterek, az utak, a szállodák, az éttermek…

Különleges szálláshelyet kínál a Lustica Bay-el átellenben lévő Mamula-sziget, ahol egy 19. századi erődből építettek luxushotelt 10 szobával és 16 junior lakosztállyal. Azokat várják ide, akik szeretnének elbújni egy kicsit, jógázni, meditálni, élvezni a sziget csendjét.

A következő fontos állomás a képzeletbeli túránkon a Kotori-öböl. A világ egyik legszebb természeti kincse ez, olyan látványos ide behajózni, hogy leesik az ember álla. A nagy tengerjáró 30 • 2023 Ősz- T él / Autumn-Winter

Another novelty is that the Portonovi Marina, i.e. the port, is developing gigantically. There is room for 238 yachts here, and it can accommodate ships up to 120 meters long. There is a demand for it, although nearby, in Tivat, Porto Montenegro is even bigger, with an incredible number of giga yachts. This is already Monte Carlo level, Porto Montenegro has become synonymous with real wealth.

Porto Montenegro has undergone enormous development in 2023, with more than 100 world brands selling their products in their elegant shops on the ground level of extremely elegant residences. Magnificent restaurants and hotels are worth each other. The most beautiful hotel is The Regent, which has become an increasingly popular wedding venue.

In Tivat, the La Roche 5-star hotel on the seaside promenade is the most recommended.

For those who want to settle here, the exclusive homes of Porto Palace in Tivat are now recommended. If someone moves here, they will definitely have many Russian, Ukrainian, Kazakh and Belarusian neighbors, because people from these nations buy the most real estate in Montenegro.

Just a hop from Tivat is Lustica Bay, which is practically a new town in Montenegro. An incredible number of luxurious residences have been built here, apartments are available from

UTAZÁS / Travel hajókat és a jachtok mozgását szeretik csodálni a HUMA Resort luxushotel szobáinak erkélyéről, vagy a beach klub napozóágyairól, de még ennél is szebb látvány, ha valaki felmegy a Kotori-öböl fölött magasodó hegy csúcsára az új felvonóval.

Nemrégiben ugyanis átadták az UNESCO világörökség részét képező Kotor és Lovcen között közlekedő kabinos felvonót. Évtizedek óta vágytak a helyiek egy felvonóra Kotor és Lovcen között, amely most már valósággá vált. A munkálatok 2022. július 13-án kezdődtek és a kedvező körülmények miatt gyorsan tudtak haladni az építkezéssel, így bő egy éven belül elkészültek a beruházással. A drótkötélpálya hossza 3,9 kilométer, a

szintkülönbség a két végállomás között 1316 méter. Az utazás 11 percen át tart. A látványosság összesen 48 kabinnal rendelkezik, egy kabinban maximum 10 személy utazhat. A tervezett kapacitás óránként 1200 utas, a turisztikai hivatal az első évben összesen 400 ezer látogatóra számít.

175 000 euros. Four great beach clubs await those who want to relax, Almara, The Garden, Marina Beach and Zen Sea Lounge beach clubs. And, of course, Lustica Bay's hit is the world-famous Nikki Beach!

What is new is that the first 18-hole golf course in Montenegro has opened in Lustica Bay, which attracts many tourists. There are 66 million golfers in the world, so this is a great target group.

The local investors have decided to build 11 more golf courses near the Adriatic Sea in addition to the first one, and the locations have already been selected. The sun shines 270 days a year in Montenegro, making it a perfect location for playing golf, especially since the infrastructure is already there, the airports, roads, hotels, restaurants...

Mamula Island, opposite Lustica Bay, offers special accommodation, where a luxury hotel with 10 rooms and 16 junior suites was built from a 19th-century fort. Those who want to hide away, do yoga, meditate, and enjoy the silence of the island are welcome here.

The next important stop on our imaginary tour is the Bay of Kotor. This is one of the most beautiful natural treasures in the world, sailing in here is so spectacular that one's jaw drops.

People like to watch the big cruise ships and the movement of

2023 Ősz- T él / Autumn-Winter • 31

UTAZÁS / Travel

Kotortól délre Budván kell áthaladni, amely annyira zsúfolt, hogy rendszerint le sem lehet parkolni, ez a város a tömegturizmusról ismert. A luxust kicsit délebbre Petrovac irányában lehet megtalálni, ahol az Ananati Resort and Spa – amely a Leading Hotels of the World lánc tagja – várja a vendégeket. A kilátás a lakosztályokból pazar, a panoráma étterem fantasztikus. A beachet viszont nehéz megközelíteni, a hotel négykerékmeghajtású SUV autója viszi le a vendégeket fürdeni a tengerbe a meredek hegyoldalon.

Még délebbre Stari Bar megtekintése ajánlott, amely nagyon kedves óváros, aranyos kávézókkal, éttermekkel. Aki fürdeni szeretne az 10 kilométerrel délebbre a Kalamper hotel privát strandját vegye célba.

Nagy látványosság a térségben Szkadar-tó Nemzeti Park, amely Montenegró és Albánia határán található. A tó 60%-a Montenegróhoz, 40%-a pedig Albániához tartozik. A tó montenegrói részét a partvonallal együtt, 40 ezer hektár területtel 1983-ban nemzeti parkká nyilvánították. A tavat, mint a vízimadarak fontos élőhelyét felvették a nemzetközi jelentőségű vizes élőhelyek világlistájára is.

32 • 2023 Ősz- T él / Autumn-Winter

yachts from the balcony of the luxury hotel rooms of the HUMA Resort or from the sunbeds of the private beach club, but it is an even more beautiful sight if someone goes up to the top of the mountain towering over the Bay of Kotor with the new cable car.

The cable car between Kotor and Lovcen, which is a UNESCO World Heritage Site, was recently handed over.

For decades, locals have longed for a cable car between Kotor and Lovcen, which has now become a reality. The works started on 13 July, 2022, and due to the favorable conditions, they were able to proceed quickly with the construction, so the investment was completed within a little over a year. The length of the cable car is 3.9 kilometers, the difference in level between the two end stations is 1,316 meters. The journey takes 11 minutes. The attraction has a total of 48 cabins, a maximum of 10 people can travel in one cabin. The planned capacity is 1 200 passengers per hour, and the tourist office expects a total of 400 000 visitors in the first year.

To the south of Kotor, you have to pass through Budva, which is so overcrowded that it is usually not possible to park, this is a city of mass tourism. Luxury can be found a little further south in the direction of Petrovac, where the Ananati Resort and Spa, a member of the Leading Hotels of the World chain, awaits guests. The view from the suites is magnificent, the panoramic restaurant is fantastic, but the beach is difficult to access, the hotel's four-wheel-drive SUV car takes guests down the steep hillside to the sea.

Even further south, it is recommended to visit Stari Bar, which is a very nice old town with cute cafes and restaurants. If you want to swim, aim for the private beach of the Kalamper hotel, 10 kilometers to the south.

Lake Skadar is a great attraction in this south region. Lake Skadar National Park is located on the border between Montenegro and Albania. 60% of the lake belongs to Montenegro and 40% to Albania. The Montenegrin part of the lake, together with the coastline, with an area of 40 000 hectares, was declared a national park in 1983. The lake, as an important habitat for waterfowl, was added to the world list of wetlands of international > importance.

Donja Lastva bb. Tivat 85332, Montenegro Call to reserve: +382 69 184 100 E-mail: info@septemberhotels.com https://www.septemberhotels.com/restaurant/

ECO Hotel Carrubba - Punto Crudo Restaurant and Bar, Montenegro Az Eco Hotel Carrubba Donja Lastvában, egy régi festői halászfaluban található, közvetlenül az Adriai-tenger mellett.

A 19. századi épületben lévő szállodát "zöld" technológiákkal újították fel, modern vízkezelő rendszerrel és geotermikus fűtéssel látták el. A felújítás során márványt, fát és gránitot használtak. Minden szoba a Tivat-öbölre panorámás.

A szálloda Punto Crudo étterme a tengerre néz. Közvetlenül a tengerparton található, a legendás szentjánoskenyérfa (más néven Carrubba!) mellett.

A Punto Crudo étterem és bár mediterrán specialitásokat szolgál fel. Élvezze éttermünk teraszáról az öböl lenyűgöző kilátását, kóstolja meg a finom ételeket, az előételek, saláták, meleg ételek, desszertek, finom borok és koktélok széles választékát. Csodálja meg a hegyeket, a tengert és a bájos naplementét, hallgassa a hullámok hangját.

Porto Montenegro 15 perces sétával elérhető. Tivat repülőtere 5 km-re található.

Located in an old picturesque village of Donja Lastva, Eco Hotel Carrubba is set right next to the Adriatic sea.

Nestled in a 19th century building, the hotel was refurbished and fitted with advanced ‘green’ technologies, modern water treatment system and geothermal heating.

Marble, wood and granite were used in refurbishing. All rooms overlook the Tivat Bay. Hotel features a Punto Crudo restaurant that overlooks the sea. Located right on the seafront, next to the legendary Carob tree (aka Carrubba!)

The Punto Crudo on-site restaurant and bar serves Mediterranean specialties. Enjoy captivating views of Bay from our restaurant terrace, try delicious food, wide selection of appetizers, salads, hot dishes, desserts, fine wines and coctails. Admire mountains, sea and charming sunset, listen to the sounds of the waves.

Porto Montenegro can be reached in 15 minutes on foot.

Tivat Airport is 5 km away.

2023 Ősz- T él / Autumn-Winter • 33

UTAZÁS / Travel S akkor ezek után menjünk fel a hegyekbe. A tengerpartról egy hosszú alagúton át juthatunk el a fővárosba, Podgoricába, ahonnan új autópálya vezet a hegyekbe. Nyolcévnyi építkezés fejeződött be nemrégiben és 1 milliárd dollárba került az új út, a kínaiak által finanszírozva.

A 2022 júliusában megnyitott első 41 kilométeres szakasz Montenegró magasan emelkedő hegyein és mély szurdokain vág keresztül, az autópálya 60 százalékát alagutak és hidak teszik ki. A 3,50 eurós (1400 forint) autópályadíjért a korábban fáradságos, észak felé vezető másfél órás, veszélyes út nagyjából 25 perces utazásra változott. A frissen lefektetett aszfalt Matesevo faluban, ér véget, ahonnan csak 10 kilométer a Kolasin-völgy, a montenegrói síparadicsom.

Hihetetlen nagyarányú fejlesztések zajlottak a közelmúltban a Kolasin-völgyben. Elkészült a K16 komplexum kényelmes lakásokkal, hotelszobákkal, 28 chalettel. A 2023-24-es szezonban nyílik az 5 csillagos Swissotel, valamint a luxus turistákra szakosodott Grand Chalet szálloda. A következő szezonra pedig kész lesz a szintén 5 csillagos Kilimanjaro hotel. A Thyme Residence 98 extrán felszerelt apartmant kínál a síelés szerelmeseinek, illetve azoknak, akik szeretnek kirándulni a hegyekben.

Innen csak egy ugrás egyébként a Durmitor Nemzeti Park, amely két nagyobb folyóval rendelkezik, ez a Tara és a Piva. Itt található Európa legmélyebb és a világ második legmélyebb kanyonja, a Tara-szurdok, melynek mélysége néhol eléri az 1300 m-t.

A területet 1980-ban felvették az UNESCO világörökségi listájára is.

Biogradska Nemzeti Park is ezen a környéken van. A Tara és a Lim folyók közötti hegyvidéki régióban található. Erdő, lejtők, hegycsúcsok, s több gleccsertó várja a vendégeket, a legszebb, legvonzóbb a Biogradi-tó a park bejáratánál.

L. Kelemen Gábor

34 • 2023 Ősz- T él / Autumn-Winter

And then, after that, let's go up into the mountains. From the beach, you can go through a long tunnel to the capital, Podgorica, from where a new highway leads into the mountains. Eight years of construction were recently completed and the new road, financed by the Chinese, cost 1 billion dollars.

Opened in July 2022, the first 41-kilometer section cuts through the high mountains and deep gorges of Montenegro, with 60 percent of the highway made up of tunnels and bridges. For the €3.50 (HUF 1 400) toll, the previously arduous, one-and-a-halfhour, dangerous journey to the north turned into just roughly a 25-minute journey. The freshly laid asphalt ends in the village of Matesevo, where the Kolasin Valley, the Montenegrin ski paradise, is only 10 kilometers away.

An incredible amount of development has taken place in the Kolasin Valley recently. The K16 complex with comfortable apartments, hotel rooms and 28 chalets has been completed. In the 2023-24 season, the 5-star Swissotel and the Grand Chalet specializing in luxury tourists will open. The 5-star Kilimanjaro hotel will be ready for the next season. Thyme Residence offers 98 extra-equipped apartments for skiing enthusiasts and those who like to hike in the mountains.

The Durmitor National Park, which has two larger rivers, the Tara and the Piva, is just a hop away from here. The deepest canyon in Europe and the second deepest in the world, the Tara Gorge, is located here, the depth of which sometimes reaches 1 300 m.

The area was added to the UNESCO World Heritage List in 1980.

Biogradska National Park is also in this area. It is located in the mountainous region between the Tara and Lim rivers. Forests, slopes, mountain peaks and several glacial lakes await the guests, the most beautiful and attractive is Lake Biogradi at the entrance to the park.

EGYESÜLT ÁLLAMOK / USA PRŽUN Restaurant Kotor, Stari grad 397 - Crna Gora E-mail: przunkotor@gmail.com Mobile: +382 69 343061 +382 69 041 305 https://przun.me/ A PRŽUN (börtön) étterem Kotor óvárosában messze a legjobb étkezési élményt nyújtja Montenegróban. Tökéletes az elhelyezkedése egy korábbi börtön mellett, hangulatos nyitott téren, nagyszerű ételek és kifogástalan kiszolgálás jellemzi. Egész évben nyitva tart.

Zavarba ejtő az ételek kiválasztásakor, hogy milyen nagy az étlap és mennyire változatos. Sok csodás, friss, s profin elkészített fogást tartalmaz.

A Goran Radonjic tulajdonában lévő étterem minden nap friss alapanyagokat dolgoz fel, hogy a vendégek egyedi élményben részesülhessenek. A legnépszerübb ételek közé tartozik a sült tintahal ropogós burgonyával és citrommal tálalva, a finom spagetti a tenger gyümölcseivel, a rizottó vargánya gombával, ezen kívül a grillezett nagy garnélarák, a mediterrán hallé és a fekete kagyló. A húsimádók választhatnak a grillezett steaket fűszernövényekkel, ill. az amerikai hamburgert ropogós sültkrumplival is.

Az étterem klasszikus hangulatot áraszt. A borok és a koktélok csodálatosak.

PRŽUN (prison) restaurant in the old city of Kotor gives by far the best dining experience in Montenegro. Perfect location close to an ancient prison in a nice square, great food and impeccable service. It is open all year round.

You may feel confused while choosing the dish that you will eat because the menu is large and varied and includes many wonderful and fresh options cooked professionally.

The restaurant, owned by Goran Radonjic, is keen to bring fresh ingredients daily so that customers can enjoy a distinctive and unique experience. Among the most prominent dishes offered; Delicious fried calamari served with crispy potatoes and large lemon, delicious spagetti with sea food, risotto with porcini, in addition to grilled large shrimp and fish soup and mussels and if you are a meat lover, you can choose the grilled fillet steak with herbs or the American burger served with crispy fries.

The restaurant is distinguished by its distinguished sessions with an amazing classical atmosphere. The wines and the coctails are amazing.

2023 Ősz- T él / Autumn-Winter • 35

PROMÓCIÓ / Promotion

A Royal Caribbean társaság legújabb büszkesége.

A világ legnagyobb tengerjáró hajója, az Icon of the Seas

The World's Largest Cruise Ship, Icon of the Seas

A világ legnagyobb tengerjáró hajója, az Icon of the Seas idén nyáron hagyta el a finnországi Meyer Turku hajógyárát és megkezdte a tengeri próbaútjait. A 20 emeletes hajón 2 350 fős személyzet szolgálja majd a 7600 fő utas kényelmét, a tervek szerint 2024 januárjában teljesíti majd az első hivatalos útját vendégekkel.

A szenzációs tengerjáró a kétszázötvenezer-nyolcszáz tonnájával és hatalmas térfogatával hivatalosan is megelőzi a világ jelenlegi legnagyobb tengerjáró hajóját, a Wonder of the Seas-t a Royal Caribbean flottájából. Mindemellett pedig az Icon of the Seas lesz az első hajó az új Icon osztályban, ami azt jelenti, hogy egy teljesen új hajóosztály született meg az előző Royal Caribbean hajókhoz képest.

Az Icon of the Seas előszőr egy hétig tartó tengeri próbasorozatot hajtott végre, ahol a hajó manőverezését és fedélzeti technológiáját valós körülmények között tesztelhették.

The Icon of the Seas, left the Meyer Turku shipyard in Finland this summer and began its sea trials. A crew of 2350 people will serve the comfort of 7600 passengers on the 20-decks ship.

According to the plans, it will make its first official voyage with guests in January 2024.

The sensational cruise ship, with its 258 000 tons and huge volume, officially overtakes the world's current largest cruise

ship, the Wonder of the Seas from Royal Caribbean's fleet. In addition, Icon of the Seas will be the first ship in the new Icon class, which means that a completely new ship class was born compared to the previous Royal Caribbean ships.

The flagship Icon of the Seas completed a week-long series of sea trials where the ship's maneuverability and on-board technology were tested under real-world conditions.

The ship is currently staffed by more than 450 specialists who carry out important preliminary tests on Icon's main engines, hull, lifeboats, thrusters and navigation system to ensure everything is in top shape when passengers are on board.

36 • 2023 Ősz- T él / Autumn-Winter

PROMÓCIÓ / Promotion

The newest pride of the Royal Caribbean fleet.

A hajón jelenleg is több mint 450 szakember dolgozik, akik fontos, előzetes teszteket hajtanak végre az Icon fő hajtóműveivel, hajótestével, mentőcsónakjaival, tolómotorjaival és navigációs rendszerével, hogy minden a legnagyobb rendben legyen, amikor az utasok már a fedélzeten lesznek.

Egy webináriumon a Royal Caribbean International elnök-vezérigazgatója, Michael Bayley is kifejezte a hajóval kapcsolatos izgalmait.

– Úgy gondolom, hogy minden dolgozó, mindazok, akik az elmúlt öt évben részt vettek az Icon projektben, azok az izgulás egy új szintjét tapasztalhatják most meg, legalábbis én ezt érzem magamon.

A világ legnagyobb óceánjáró hajója 20 fedélzetből áll, 7 medence, 9 pezsgőfürdő, 6 rekord nagyságú vízi csúszda, AquaDome, Chill Island, Swim & Tonic úszóbár, Central Park és a megújult Royal Promenade várja a vendégeket, valamint a Royal Bay Pool, ami a legnagyobb valaha megépített medence lesz a tengeren.

Ha minden jól halad a próbákon, akkor az Icon of the Seas tengeri tesztjei az év végén fejeződnek be, és a monumentális tengerjáró 2024 januárjában áll szolgálatba, amikor Miamiból indulva hétnapos körutakra indul majd a karibi térségben.

Már foglalhatók a világ legnagyobb tengerjáró hajójára a helyek, és nagy az érdeklődés irántuk.

Az Icon hajóra a Tengerjáró Kft-nél lehet kapni szuper áron garanciális kabinokat közel 50% kedvezménnyel. Ezen a linken megtalálható minden info: https://rccl.hu/4-es-bontas/339-icon-of-the-seas-garancialiskabinok

In a webinar, the president and CEO of Royal Caribbean International, Michael Bayley expressed his excitement about the ship.

– I think that all the workers, all those who have participated in the Icon project for the last five years, can now experience a new level of excitement, at least that's what I feel.

The world's largest ocean liner consists of 20 decks, 7 swimming pools, 9 hot tubs, 6 record-breaking waterslides, AquaDome, Chill Island, Swim & Tonic swim-up bar, Central Park and the renewed Royal Promenade await guests, as well as the Royal Bay Pool, which will be the largest pool ever built at sea.

If all goes well with the trials, Icon of the Seas' sea trials will be completed at the end of the year and the monumental cruise ship will enter service in January 2024, when it will embark on seven-day Caribbean cruises from Miami, USA. Cabins on the world's largest cruise ship can already be booked, and there is a lot of interest in them.

The Icon ship cabins can be purchased at Tengerjáró Kft. with a warranty at a great price, cabins close to 50% discounted price.. You can find all the information on this link: https://rccl.hu/4-es-bontas/339-icon-of-the-seas-garancialis-kabinok

1023 Budapest, Komjádi Béla u. 1.

E-mail: info@rccl.hu Telefon: 36-1/235 0402

www.rccl.hu 2023 Ősz- T él / Autumn-Winter • 37

IV. BADACSONYI

JAPÁN PROMÓCIÓ / Japan Promotiom

Idén újra összegyűlünk a borvidék központjában, Badacsonyban, a Hableány épületében egy évjárat mustrára és találkozóra. A Hableány funkciója eredetileg is közösségi tér és találkozó pont volt, szüreti báloknak, kóstolóknak adott helyet: szeretnénk, ha ez felújítása után is folytatódna, így hagyományteremtő szándékkal 2023ban újra megrendezzük az újborok kóstolóját.

Találkozzunk! Nincs is jobb alkalom erre, mint a november, az újborok időszaka: kicsit fellélegzünk, már túl vagyunk a szüreten, és végre kóstolhatjuk munkánk első "gyümölcseit", az izgalmas, friss újborokat. November 18-án ezért gyűlünk össze, de ez csak egy apropó a találkozásra. A közös pont Badacsony, a minőség, a terroir tisztelete, az alkotás öröme és a közös ünneplés. Így a résztvevő borászok nem csak egy újbort hoznak, hanem 2 izgalmas, régebbi tételt is.

Az újbor kultusza a Franciaországból eredő Beaujolais, melyről bővebben, szakmai előadás kereteiben Maxime Belrepayre, a Feind Pincészet francia borásza fog mesélni.

Mesterkurzus keretein belül részt vehetünk dr. Laposa József előadásán, aki a borvidék történelmi kitekintésében nagyfokú tudással rendelkezik, valamint Langó Tamás előadásán, aki elsőként nyerte el 2022-ben a Michelin Guide Hungary Sommelier Award díját. Általa a magyarországi újbor trendek fontossága, jelenléte témakörbe szerezhetünk bővebb ismereteket.

A kiállító borászok listája: • Becker-Bartalfi Pincészet • Borbély Pincészet • Büttner Borbirtok • Edvi Illés Badacsony • Éliás Birtok • Fata Pince • Istvándy Birtok • Laposa Birtok • Málik Pince • SKIZO Borház/Sike Balázs Pincéje • Szászi Birtok • Szeremley Birtok • VáliBor • Villa Sandahl

15:00-20:00

Elővételes jegy ár: 4990 Ft. Helyszíni jegy ár: 5990 Ft A hivatalos fb esemény linkje: https://www.facebook.com/events/1611526239369084 Tixa – jegyvásárlás link: https://tixa.hu/badacsonyiujborkostolo?fbclid=IwAR15QuX839i4GyXpwjWiUix0n1xO7p6bQQQHUASMIcIOEYU3H80J72uRCFI

FELNŐTTBARÁT BUTIKHOTEL Telefon:+36 87 431 293 E-mail:info@neptunbadacsony.hu Cím:8261 Badacsony, Római u. 170. www.neptunbadacsony.hu

Családias vendéglátás, 15 egyedileg berendezett szoba a 120 éves épületünkben, regionális alapanyagokra épülő konyha.

Mindez Badacsony szívében, a hegy lábánál!

Kiemelten fontos számunkra a csend és a nyugalom: 2023 óta felnőttbarát szálloda vagyunk.

Wellness részlegünkben zavartalan a pihenés, sókamra, szauna, jacuzzi, tepidárium várja a vendégeinket.

A Tilia badacsonyi borvendéglőnkben jó időben több mint 100 éves hársfák köré épült teraszunkon étkezhet, a hidegebb napokon pedig a bazalt pincevendéglőnkben várjuk jó borokkal és finom ételekkel.

Büttner Borászat Kft. 8283 Káptalantóti, Bodok Szőlőhegy 1267 hrsz.

GPS: 46°50'36.0"N 17°31'15.6"E +36 30 221 0077 E-mail: staff@buttnerwine.com facebook.com/buttnerwine instagram.com/buttnerwine

www.buttnerwine.com

A Büttner bor garancia a magas minőségre!

Dr. Büttner Tamás 2005-ben vásárolta meg első szőlőültetvényét a Badacsonyi Borvidékhez tartozó Tóti-hegyen.

2015-ben feleségével, Ágnessel és Dr. Bálint Andrással megalapították a Büttner Borászatot, amely jelenleg 15 hektáron gazdálkodik.

Büttner Márton marketing vezető és Altinger Krisztián borászat vezető közösen gondoskodnak arról, hogy a lehető legkiválóbb borokat állítsák elő évjáratról évjáratra.

Minden egyes Büttner logóval ellátott palack garancia a magas minőségre!

A folyamatos birtokfejlesztés eredményeként 2018-ban elkészült a borászat feldolgozója, ahol a legmodernebb technológiával történik a borkészítés és a palackozás.

A feldolgozó szomszédságában található a borkóstoló terem és a borterasz. Ide várjuk borkedvelő vendégeinket borkóstolásra, melyhez gasztróélményeket is tudunk biztosítani.

Három borkollekciót kínálunk.

Birtok-kategória Birtok borkollekciónkba friss, kiváló savegyensúlyú, könnyed, de mégis jól strukturált boraink kerülnek. Ezen tételeink acéltartályos érlelést kapnak a kirobbanó gyümölcsösség és fajtajelleg megőrzése érdekében reduktív technológiával.

Borok: Irsai Olivér, Rosé, Olaszrizling, Pinot Grigio, Zöld Veltelíni, I’m Red (Zweigelt), I’m Red (Birtokbor), Attitude Frizzante.

Hegy-kategória A Hegy-kategória birtokunk sokszínűségét mutatja be, ahol a tradicionális borkészítési módszer innovatív elemekkel egészül ki, amelynek célja a tökéletes egyensúly elérése a borainkban.

Borok: Patchouli (Piros Tramini), Olaszrizling (Tóti-hegy), Cyla (Limited Attitude), Late Harvest (Késői szüretelésű Olaszrizling) Szuperritka-kategória Szuperritka kategóriába birtokunk kincsei kerülnek, melyek nehezen fellelhető, unikális szőlőfajtákból készülnek. Igazi terrior borok, melyek visszatükrözik a Badacsonyi borvidék egyedi mikroklímájának és vulkáni bazaltos alapkőzetének tüzességét.

Borok: Rózsakő, Kéknyelű, Vulcanus, Úrréti, Exquisite Rosé, Pinot Noir pezsgő, Vulcanus pezsgő

A Büttner család vezetése alatt áll, a Tapolca Fő terén található Vulcanus Pizza & Borbár is.

A nápolyi stílusú pizzák feltétei kizárólag a legfrissebb helyi illetve minőségi olasz alapanyagokból készülnek, az étlapon szereplő levesekkel, tésztákkal és desszertekkel egyetemben.

https://www.facebook.com/vulcanuspizzabar/

UTAZÁS / Travel

Szlovénia turisztikai látványosságai

Tourist Attractions in Slovenia

Szlovénia egy kicsi, de gyönyörű ország Közép-Európában.

A hegyek, tavak, folyók és erdők között elterülő ország számos látnivalót kínál a látogatóknak.

Slovenia is a small but beautiful country in Central Europe. The country, spread between mountains, lakes, rivers and forests, offers visitors many attractions.

Szlovénia egyik leghíresebb természeti látnivalója a Bled-tó. A tó közepén található egy kis szigeten egy gótikus templom áll. A tó körül számos túraútvonal található, ahonnan gyönyörű kilátás nyílik a környékre.

Egy másik népszerű természeti látnivaló a Triglav Nemzeti Park.

A parkban található a Triglav, Szlovénia legmagasabb hegycsúcsa. A parkban számos túraútvonal található, amelyek különböző nehézségi fokúak.

A Soča-folyó is népszerű turisztikai látványosság. A folyó kristálytiszta vize és zöld színe lenyűgöző. A folyón raftingot, kajakozást és kenuzást is lehet szervezni.

Szlovéniának kis tengerpartja van, de annál szebb, Koper, Portoroz és Piran például sok embert vonz egész évben.

Nagyon vonzó a lipicai ménes meglátogatása is közel az olasz határhoz, mint ahogy igen népszerű a Krizna Jama barlang és a

Lake Bled is one of the most famous natural attractions in Slovenia. A Gothic church stands on a small island in the middle of the lake. There are many hiking trails around the lake with beautiful views of the surrounding area.

Another popular natural attraction is Triglav National Park. The park is home to Triglav, Slovenia's highest mountain peak. There are many hiking trails in the park with different degrees of difficulty.

The Soča River is also a popular tourist attraction. The crystal clear water and green color of the river is impressive. Rafting, kayaking and canoeing can also be organized on the river.

Slovenia has a small coastline, but it is even more beautiful, for example Koper, Portoroz and Piran attract many people all year round.

Visiting the Lipica stud close to the Italian border is also very attractive, as is visiting the Krizna Jama cave and the stalactite cave 40 • 2023 Ősz- T él / Autumn-Winter

UTAZÁS / Travel

posztojnai cseppkőbarlang bejárása. Nem szabad kihagyni a boveci kanyont, a Vintgar-szurdokot, a Bohinjki-tavat, a Soca folyót.

Szlovénia számos történelmi és kulturális látnivalót is kínál. A leghíresebb történelmi látnivalók közé tartozik a ljubljanai vár, a maribori vár és a predjamai vár, s a bledi vár.

A kulturális látnivalók közé tartozik a Ljubljanai Operaház, a Szlovén Nemzeti Múzeum és a Maribori Színház.

Szlovénia számos éves rendezvénynek ad otthont. A leghíresebb rendezvények közé tartozik a Bled-i Nemzetközi Jazz Fesztivál, a Radovljicai Csokoládé Fesztivál, a Ljubljanai Tavaszi Fesztivál és a Maribori Nyári Fesztivál.

Szlovénia számos gyönyörű várost kínál. A legnépszerűbb városok közé tartozik Ljubljana, a főváros, Maribor, Koper és Portoroz.

Ljubljana egy modern város, amelyben számos történelmi és kulturális látnivaló található. Maribor egy ősi város, amelyben egy középkori vár, egy római kori amfiteátrum és egy botanikus kert található. Koper egy kikötőváros, amelyben egy óváros, egy katedrális és egy múzeum található. Portoroz a nyaralók főhadiszállása.

in Postojna. The Bovec Canyon, the Vintgar Gorge, Lake Bohinjki, and the Soca River should not be missed.

Slovenia also offers many historical and cultural attractions. The most famous historical attractions include the Ljubljana Castle, the Maribor Castle and the Predjama Castle, and the Bled Castle.

Cultural attractions include the Ljubljana Opera House, the Slovenian National Museum and the Maribor Theatre.

Slovenia hosts many annual events. The most famous events include the Bled International Jazz Festival, the Radovljica Chocolate Festival, the Ljubljana Spring Festival and the Maribor Summer Festival.

Slovenia offers many beautiful cities. The most popular cities include Ljubljana, the capital, Maribor, Koper and Portoroz.

Ljubljana is a modern city with many historical and cultural attractions. Maribor is an ancient city with a medieval castle, a Roman amphitheater and a botanical garden. Koper is a port city with an old town, a cathedral and a museum. Portoroz is the holiday headquarters.

2023 Ősz- T él / Autumn-Winter • 41

Üdvözöljük a Prlekija szívében! Állítsa meg az időt az idilli jeruzsálemi hegyek ölelésében!

Egy üdülőhely, ahol a múlt és a jelen egybeforr. Ez biztosítja a szabadidő csodálatos eltöltését és a gyors felüdülést.

Teljes csomagot kínál, ahol a fürdő oázisában kényeztetheti saját magát, valamint ínyenc ízlelőbimbóit, mindezt egyetlen helyen. Modern szobákban és lakosztályokban pihenheti ki magát éjszakánként.

SZOBÁK – Az egyszerűség, az elegancia és a korszerűség kifogástalan kombinációja.

SIBON RESTAURANT – Ahol a hagyományból modern inspiráció fakad.

Minden a kényelmet célozza, s azt, hogy kiélvezze itt-tartózkodását. Az egyszerűség, az elegancia és a korszerűség tökéletes elegye, ahol otthon érezheti magát, s valódi pozitív energiával töltődhet fel.

Szeretnénk meglepni a vendégeinket a konyhánkból áradó ízek és aromák változatosságával, valamint azzal, hogy mi minden hozható létre az elemek megfelelő kombinációjával.

OASIS FÜRDŐ – Egy hely, ahol elfelejted az időt, az aggodalmakat és a stresszt.

JERUZSÁLEM STRAND – Végtelen kilátás nyílik a szőlőültetvényekre.

Tartson egy rövid szünetet Jeruzsálem szőlőskertjeinek közepén, merüljön el a lélegzetelállítóan gyönyörű természetben. Az Oasis Spa egyedülálló élményt és felejthetetlen pillanatokat kínál a test és a lélek kényeztetésére a szeretteink társaságában.

Szánjon egy kis időt magára, töltse fel az akkumulátorait és lazítson Jeruzsálem strandján.

A hegyekben a festői környezet kényelmet és intimitást biztosít.

Van egy „végtelen” medence, kényelmes napozóágyakkal és napernyőkkel.

www.sibon.si / info@sibon.si / 031 379 752 / Jeruzalem 18, 2259 Ivanjkovci

Hotel Maestoso 4*Superior

Lipica 5, 6210 Sežana, Slovenia T: +386 (0)5 73 91 790 E: info@lipica.org golf@lipica.org

www.lipica.org Lipica ma Szlovénia egyik legfontosabb kulturális és történelmi emléke, és több mint 350 lipicai lónak ad otthont. Tárlatvezetéssel, Lipica bemutatásával, a fehér lipicai kancák és sötét csikóik klasszikus lovarda bemutatóival, romantikus sétakocsikázással, lovaglóleckékkel és családi élményekkel Lipica a világ minden tájáról, így Magyarországról is vonzza a látogatókat zöld birtokára.

Lipica mindössze 6 órás autóútra van Budapesttől, 15 percesre az olasz kikötővárostól, Trieszttől, valamint 30 percre a híres Postojnacseppkőbarlangtól.

A lipicai lófajta eredeti ménese, az egyik legősibb kultúrló fajta a világon. Ez Európa legrégebbi ménestelepe, amely folyamatosan egy és ugyanazt a fajtát tenyészti. Nemzeti jelentőségű kulturális műemlék Szlovénia számára.

A lipicai ménes szívében 2021 júliusában nyitotta meg kapuit a felújított Hotel Maestoso 4*Superior, amely egész évben várja a vendégeit 139 szobával (néhányukhoz erkély is tartozik, kilátással a közeli golfpályára), öt konferenciateremmel, s a karszt régió regionális ételspecialitásait, valamint borait kínáló étteremmel. A szálloda egyedülálló belső kialakítása lehetőséget kínál vendégeinek a pihentető nyaralásra - a természettel érintkezve. A természet világába repíti ez a hely a turistákat, a lovakat, a lovaglást, s a golfozást is megismerhetik itt. 9 lyukú golfpálya várja a játékosokat.

A hotel vezetősége hisz abban, hogy a jövőben egyre nagyobb érdeklődés nyilvánul meg a zöld úti célok iránt, különös tekintettel az aktív és egészséges szabadidő eltöltésére, s ebben kiemelt helyet foglal el a Lipicai Ménes.

Az új Hotel Maestoso 4*Superior megnyitását a SPA és a wellness komplexum felújítása követi.

A családi vállalkozásban üzemeltetett Ribno Alpine Resort idilli környezetben található, nem messze a Bledi-tótól egy csodás lucfenyő erdő mellett. Nyugalom honol itt, a madarak csicsergése veri fel maximum a csendet. A Ribno Alpin hotelnek nagy felújított étterme van, tágas »zöldbe ágyazott« terasszal, ahol a séf finomságai kóstolhatók. A hotel megújúlt bárjában egy koktél közben lehet a megszépített recepción beszerezhető bledi információs katalógusokat tanulmányozni.

A szálloda a kerékpárosok számára speciális szolgáltatásokat biztosít. Akik csapatépítő tréningre vagy bármilyen szemináriumra érkeznek, azoknak különtermeket ajánlanak. A hotel wellness részlegében lehet pihenni. Az elektromos autókat a szálloda hatalmas parkolójában feltölthetik a vendégek.

A Ribno Alpine Resort a közelmúltban renováláson esett át. A második és harmadik emeleti szobákat teljesen felújították, s mivel a saját asztalosműhelyben feldogozott, idős fából készültek a bútorok, igy autentikus alpesi stílus várja a vendégeket. A tulajdonos saját fafaragásai díszítik egyes szobákat.

A Ribno Alpin hotel mellett üzemel a Ribno Alpin Glamping is, szépítésük folyamatosan zajlik.

A szálláshelynek van egy Ribno Luxury Glamping része is, ahol kompletten felszerelt, infraszaunával és saját fürdőszobával ellátott vörösfenyőből készült faházak várják az utazókat, valamint melegvizes merülő medencék. Homokos partú fürdőtó is szolgálja a pihenést. A luxus glamping a kerékpárosok Mekkája, minden faházhoz saját kerékpár tároló is tartozik.

A szálláshely tulajdonosainak célja, hogy még zöldebbé varázsolják a világunkat, amiben élünk, itt nagyon vigyáznak a környezetre, az ivóvízre, figyelnek a hulladék gazdálkodásra. 2018-ban elnyerte a szálloda a „Nulla hulladék” bizonyítványt, ez az első és egyetlen hotel Szlovéniában, amelynek sikerült ezt az eredményt elérnie.

www.hotel-ribno.si

GOLFÉLET / Golf Life

Fotó: Janez Marolt

GRAND ősz a tenger mellett A szlovéniai Koper-Capodistria fenséges tengerparti épülete már két éve a Grand Koper szálloda otthona.

Az eredetileg Angiolo Mazzoni olasz építész által tervezett és Edo Mihevc szlovén építész által befejezett épületet eleinte iskolának szánták, de aztán megváltoztak a tervek és szállodává alakították át. Eleinte, a legmagasabb szlovén hegycsúcs után, Hotel Triglavnak hívták, egészen 2020-ig, amikor is a Piščanc család megvásárolta, amely a dizájner belső tereket és a luxus életérzést adott a szállodának az AKSL építészei és egy neves szlovén ipari formatervező David Tavčar segítségével. 2021 májusában a Grand Koper szálloda megnyitotta kapuit az első vendégek előtt, és nem sokkal ezután megkapta a Big See Design Award díjat a legjobb belsőépítészetért.

Fotó: Luka Kostadinovski

GRAND, azaz nagy lehetőség üzleti rendezvényekre

Fotó: Jaka Ivancic

Bár a Grand Koper szálloda sok ínyenc utazó, pár és dizájnrajongó kedvenc nyári szállodája, üzleti rendezvények és csapatépítések számára is tökéletes helyszín. A Mazzoni építészetére jellemző árkádokat képező belső és külső ívek, valamint a tengerre néző nagy ablakok és a személyre szabott bútorok komoly inspirációt jelentenek a világ minden tájáról érkező vendégek számára. A Grand Koper Hotel 60 elegánsan berendezett szobát kínál saját fürdőszobával, kilátással az Adriai-tengerre vagy a nyüzsgő óvárosra. Minden szoba és lakosztály LCD TV-vel, táblagéppel, ingyenes piperecikkekkel és hajszárítóval felszerelt. Ingyenes Wi-Fi áll minden vendég rendelkezésére.

A fürdőszobákban, a szobatípustól függően, kád vagy zuhanyzó található. A szállodán belül található még a Capra A la carte étterem, a Caprizza pizzéria, a Carlo Lounge bár, a tárgyalóterem és a Co-working sarok. A szálloda saját parkolóval és töltővel rendelkezik az elektromos járművek számára.

GRAND, azaz nagyszerű elhelyezkedés, közel a fő látnivalókhoz

Fotó: Dragan Zlatanovic

A szállodának kiváló az elhelyezkedése – Olaszország, Horvátország, Magyarország és Ausztria közelében – minden vendég számára könnyen megközelíthető. Ljubljana központja 1 órás, Trieszt központja 20 perces, a középkori Piran 10 perces, Izola halászvárosa pedig mindössze 7 perces autóútra található. A Velencei nemzetközi repülőtér elérése 2 órás vezetést igényel. A világhíres látványosság, a Postojna cseppkőbarlang mindössze 30 percre van kocsival a szállodától. A hotel közvetlenül a tengerparti sétány, az új rekreációs park mellett található, 150 m-re az első strandtól.

Capra – az ínyenc élmények GRAND, azaz nagy sztárja

Fotó: Jesse Stefane

A Capra étterem 2014 óta kínál ízletes ételeket. A Falstaff és a Gault & Millau díjai alapján a Trip Advisor szerint Koper első számú étterme. Bár a mediterrán hal a Capra Team kedvenc alapanyaga, a helyi gazdák által gondosan válogatott, friss fűszernövényekkel fűszerezett húsételeket is szívesen készítik. A szlovén és horvát isztriai borok listája hosszú, poharaként akár 36 féle különböző bórt is megkóstolhat a vendég. Ha desszertekről van szó, a Capra szeret meglepetéseket okozni. Az újdonságként olyan desszertek kaphatók, amelyeket Koper-Capodistria híres lakói és történelmi tények ihlettek, így a desszert elfogyasztása közben egy történetet is feleleveníthető ezek hátteréről.

2023 Ősz- T él Koper, / Autumn-Winter • 45 www.grandkoper.com / hotel@grandkoper.com / +386 56 100 500 / Pristaniška 3, 6000 Slovenia

GOLFÉLET / Golf Life

46 • 2023 Ősz- T él / Autumn-Winter

A gazdag kovácsolási múlttal rendelkező Kropa településen, Ribnótól (Bled) 12 km-re felújítottunk egy régi házat, és hostellé alakítottuk. A környék számos kulturális és történelmi élményt kínál, a kerékpározás és túrázás szerelmesei pedig élvezni fogják a szűk ösvények felfedezését.

A hostel 38 férőhellyel rendelkezik. 33 ágy található 7 szobában (emeletes ágyak vagy normál egyszemélyes ágyak), és 5 ágy egy kis apartmanban. Minden ágyhoz tartozik egy gardrób, és minden ágyhoz tartozik egy konnektor, egy USB aljzat és egy kis reflektor. Minden szobában ingyenes a Wi-Fi. Akár egy ágy is bérelhető az egész hostelben.

Szobák A földszinten közös helyiségek találhatók. Van egy jól felszerelt konyha, ahol gyors harapnivalókat vagy egészséges ételeket készíthet. Az étkezőben egy régi rusztikus kályha található, A házi készítésű bútorok otthonos meleget kölcsönöznek a szobáknak. Két fürdőszoba is rendelkezésre áll itt, mindegyiket egy központi szoba köti össze, van egy kis recepció és egy automata italokkal és harapnivalókkal. Az első emeleten 3 szoba és 1 apartman található.

Közvetlenül fent, a tetőtérben van még 4 szoba és két fürdőszoba.

Hely a kikapcsolódásra Grill esték, szabadtéri piknikek, pihenés a teraszon a patak mellett, pihenés egy fárasztó nap után a szabadtéri pezsgőfürdőben vagy a finn szaunában, kellemes társasági élet, utazási élmények cseréje más vendégekkel, kerékpárkölcsönzés, kerékpározással és túrázással kapcsolatos információk… Mindez a Kroparica Hostelben várja Önt.

Nulla hulladék A hostel igyekszik a lehető legkevesebb hulladékot termelni, energiát takarít meg és világunkat zölden tartja.

Nagyra értékelnénk segítségét és együttműködését.

Bajta Kroparica Hostel Kropa 40, 4245 Kropa, Szlovénia

In Kropa, a place with a rich history of forging, 12 km from Ribno (Bled), we renovated an old house and turned it into a hostel. The surrounding area offers many cultural and historical experiences, and cycling and hiking enthusiasts will enjoy discovering the uncrowded trails.

The hostel has 38 beds. There are 33 beds in 7 rooms (bunk beds or regular single beds) and 5 in a small apartment. To each bed belongs a wardrobe, and each bed has a plug socket, a USB socket, and a small spotlight. All rooms have free WI-FI. It is possible to rent a single bed in a dormitory, a room or the whole hostel.

Rooms The ground floor offers common areas. There is a wellequipped kitchen where you can prepare a quick snack or a healthy meal. The dining room has an old rustic stove, which, along with the homemade furniture, gives the room a touch of homely warmth. There are also two bathrooms available here, all connected by a central room with a small reception area and a vending machine with drinks and snacks. On the first floor you will find 3 rooms and 1 apartment. Just above, in the attic, there are 4 more rooms and two bathrooms.

Place to relax Grill evenings, outdoor picnics, lying on the terrace by the stream, relaxing after a tiring day in the outdoor hot tub or in the Finnish sauna, pleasant socializing and exchanging travel experiences with other guests, bicycle rental, information on cycling and hiking trails… All this awaits you in the House Kroparica.

Zero waste Our hostel follows as well the zero waste path and tries to create as little waste as possible, saving energy and keeping our world green. We would appreciate your help and cooperation.

www.hotel-ribno.si

Teledfon: +386 8 382 92 69 E-mail: kroparica@hotel-ribno.si

JAPÁN PROMÓCIÓ / Japan Promotiom

KRIŽNA JAMA BARLANG A Križna Jama barlang egy világhírű karsztbarlang Szlovéniában. Különlegessége a számos földalatti tó, a barlangi medve csontjainak rendkívül érdekes lelőhelyei, valamint magának a barlangnak az állapota, amely természetvédelmi terület.

Bloška Polica 7, SI-1384 Grahovo • T: +386-41-632-153 • E: info@krizna-jama.si 48 • 2023 Ősz- T él / Autumn-Winter

www.krizna-jama.si