J et S et
2019/45 Tavasz/Spring
jetsetmagazin.com
Golf & luxuséletmód magazin
Golf & Luxury Lifestyle Magazine
GOLF • jacht • autó • utazás • wellness • divat • gasztronómia • GOLF • yacht • car • travel • wellness • fashion • gastronomy •
Kiemelt hozam – ’all inclusive’ befektetés www.investhouse.hu
Részletek a 29. oldalon GSPublisherEngine 0.98.100.100
2019 T avasz / Spring •
1
GOLFÉLET/Golf Life
Corso Imperatrice, 80 I-18038 Sanremo (IM) Tel. +39 0184 5391 Fax +39 0184 661445 reservations@royalhotelsanremo.com royalhotelsanremo.com royalwellness.it
2 • 2019 T avasz / Spring
N. 1763 UNI EN ISO 9001:2008
J et S et
Golf & luxuséletmód magazin
2019 Tavasz/ Spring
Golf & Luxury Lifestyle Magazine
J et S et Golf&luxuséletmód magazin / Golf&Luxury Lifestyle Magazine Igazgató-főszerkesztő / Director-Editor-in chief: L. KELEMEN GÁBOR Müvészeti igazgató / Art Director: GOMBOS GYÖNGYI Nyelvi szerkesztő / Language editor: SZÁSZ ADRIENN Nyomdai előkészítés / Pre Press: LKG Média Design Studió Kiadó / Publishing House: LKG Média Kft., 1162 Bp. Avarszállás utca 43. Fax: +36-1/409-1838. E-mail: lkgmedia@t-online.hu Web site: www.jetsetmagazin.com Felelős kiadó / Publisher: a kft. ügyvezetője / the managing director of the Kft Hirdetés felvétel / Advertising Department: LKG Média Kft. Mobil: +36-20/9440-477. Terjesztés / Distribution: térítésmentesen Budapesten és országosan golfpályákon, driving range-eken, golf szaküzletekben, ötcsillagos szállodákban, wellness klubokban, prémiumkategóriás autószalonokban, óra- és ékszerboltokban, divatházaknál, elegáns éttermekben, borbárokban, luxuskávézókban. / Free of charge in Budapest and all over Hungary: golf clubs, golf driving ranges, wellness clubs, hotels and spas, premium car show rooms, watch and jewel shops, fashion houses, elegant restaurants, wine bars and shops, luxury coffee houses. Nyomtatás / Printing: Pauker Nyomda Kft., Budapest Igazgató / Director: Vértes Gábor. Megjelenik / Published: negyedévente / quarterly A kiadó a hirdetések tartalmáért nem vállal felelősséget / The publisher is not responsible for the text of the ads. Minden jog fenntartva / All rights reserved: LKG Média Kft. 2016. ISSN 1789-8676
Címlap/Cover Page: promóció/promotion
8
Golfosok ünneplése / Celebration of Golfers
10
Cél – az olimpia / The Goal is the Olympics
12
Út az LPGA felé / The Road to LPGA
14
Boldogító igen! / Happy Yes!
18
Látványosságok tárháza / Store of Attractions
20
Királyi színvonal / Fit for Royalty
23
Pihenjen a Kunstelj panzióban! / Relax at Kunstelj Inn!
25
Gazdag vonzerő! / Rich attraction!
26
Elragadó úti cél / Destinations of Excellence
28
Tengerparti luxus golf és spa / Luxury Seaside Golf and Spa
30
Nyár Ausztriában / Summer in Austria
33
Azóri-szigeteki útikalauz / Azores Destination Guide
34
Véget nem érő élmények! / An Endless Experience!
38
Három alapkoncepció / Three Core Concepts
40
Tengerjárás / Cruising
42
A túrázók Mekkája / Mecca for Adventures
44
Történelmi kincs! / Historic Treasure!
46
Szívből készült borok! / Wines with Heart!
49
Európa legdrágább háza / Europe’s Most Expensive Home
50
Repülés előtt ne! / Never Before Flying! 2019 T avasz / Spring •
3
HIRDETÉS/Advertising
4 • 2019 T avasz / Spring
KÖSZÖNTŐ/Greeting
Í nyenc Szlovénia!
Gourmet Slovenia!
Magazinunk fő témája most Szlovénia. Sokan a gyomrukon keresztül zárják a szívükbe ezt az országot. „Európa egyik kulináris központja Szlovénia, a séfek bűvészek ügyességével varázsolnak fantasztikus ételeket az asztalra, nem is beszélve a ragyogó színű, illatú és ízű borokról” – nyilatkozta nemrégiben Alex Halberstadt újságíró, a híres amerikai Travel and Leisure magazin munkatársa abban a lapszámban, amelyben bejelentették, hogy Szlovénia Európa legjobb étel-ital desztinációja! Az országnak 24 különböző kulináris régiója van, amely mind másféle ennivalót és bort kínál, magas színvonalon. A kulináris utazást érdemes Brda-ban kezdeni, ez Nyugat-Szlovéniában van, s elsősorban a prémium kategóriás borairól híres. Az „expedíció” a Vipaya-völgyben folytatódhat, ahol szép szőlőültetvények sorakoznak. Ljubljana, a zöld főváros lehet a végcél, s útközben sok ismert borászat látogatható meg, nem is beszélve ünnepelt szakácsok éttermeiről, amelyekben bebizonyítják, hogy nem véletlenül imádják ezt az országot a gasztronómia szerelmesei. Ajánlataink az aktív és egészséges kikapcsolódást nyújtó zöld Szlovéniában a következők. Éttermek és bárok: Dvorni Bar (Ljubljana), Hiša Franko (Kobarid), JB étterem (Ljubljana), Pri Lojzetu (Vipavavölgy), Špajza (Ljubljana), Strelec (Ljubljana), VinotekaMovia (Ljubljana), Zvezda (Ljubljana). Borászatok: Burja Estate (Vipava-völgy), Kabaj (Brda), Movia (Brda). Golf, hotel és gourmet étterem: Royal Bled. Olvassanak most Szlovéniáról, s nyáron keressék is fel! L. Kelemen Gábor Igazgató-főszerkesztő
This isssue main topic is Slovenia. In Slovenia, the best way to someone`s heart is through the stomach. “With meals that feel like magic shows and brightly coloured tasty wines made by mysterious alchemical techniques, Slovenia has become one of the continent`s most intriguing places to eat and drink,” comments Alex Halberstadt, writer at Travel and Leisure magazine, when pronouncing Slovenia as one of Europe’s best Food Destinations. Slovenia has 24 different culinary regions which offer excellent food and superb wines. You can start the culinary journey in Brda, the land of invigorating moments and premium wines at the West of Slovenia. The expedition then continued through the romantic Vipava valley with stunning green views over the vineyards and hills of western Slovenia. Ljubljana, the European Green Capital 2016, can be the last stop. Along the way, the crew visited top Slovenian vineries and winemakers, renowned chefs and restaurants, which are proving that Slovenia is one of the best culinary destination in Europe. Recommendations around green, active and healthy Slovenia.. Restaurants & Bars: Dvorni Bar (Ljubljana), Hiša Franko (Kobarid), JB Restaurant(Ljubljana), Pri Lojzetu (Vipava valley), Špajza (Ljubljana), Strelec (Ljubljana), Vinoteka Movia (Ljubljana), Zvezda (Ljubljana). Wineries: Burja Estate (Vipava valley), Kabaj (Brda), Movia (Brda). Golf, hotel and gourmet restaurant: Royal Bled. Read our Slovenian articles and then travel this Summert o Slovenia! Gábor L. Kelemen Managing Director-Editor-in Chief
2019 T avasz / Spring •
5
news
HÍREK
STREKOV 1075 – KÜRT
A világ egyik legjobb borászata a magyar határhoz közel, a szlovákiai Kürtön található. A borászok, akik azért küzdenek, hogy a legnagyobb minőséget érjék el, előbb-utóbb rájönnek, hogy a termőterület karaktere a meghatározó, amit úgy hívnak, hogy terroir. A borok különlegességét a természetessége adja és nem az absztrakt ízvilág. Tradicionális, természetes bort csak az tud készíteni, aki összhangban van a megművelt földdel, a szőlőtermesztéssel, s aki a pincében nem használt adalékanyagokat. A híres szlovák borász, Sütő Zsolt természethű gazdálkodást folytat 12 hektáron. Csak saját területről dolgoz fel bio minőségű szőlőt. Spontán, hordóban, illetve nyíltkádas erjesztéssel készülnek a borai. Szőlőterületei Kürt község határában, a Garam-menti dombságon terülnek el. Évi 30 ezer palackot termel a borász, Corpus, Classic, Terroir, Special kategóriákban.
STREKOV 1075 – KÜRT
A MUSZKATI NAGYMECSET
Oman fővárosában, Muszkatban a legnagyobb látványosság a Nagymecset. Ez a kívülről igen impozáns, s nyugodtságot árasztó, a modern iszlám építészeti stílusban felhúzott szentély Qaboos szultán ajándéka volt a népének, hogy ezzel is hangsúlyt adjon 30 éves uralkodása évfordulójának. A fő imaterem lélegzetelállítóan gazdagon díszített. A perzsaszőnyeg például egyben szőtt 70x60 méteres darab, amelyet 600 asszony 4 éven át készített. Ez a második legnagyobb kézzel szőtt szőnyeg a világon. A mecset 20 ezer imádkozót tud befogadni egyszerre, 750 hölgy privát mussalában, azaz teremben imádkozhat. A hívők igen aktivan látogatják a mecsetet, főképp pénteki napokon. A mecsetben látogatókat is fogadnak, de be kell tartani a szabályokat, fontos, hogy a karok és a lábak ruhával fedve legyenek mindenkinél, a 7 évesnél idősebb lányok és a felnőtt asszonyok a hajukat is le kell takarják kendővel. Abaja és sál vagy kendő szerény összegért kölcsönözhető a mecset bejáratánál az ajándékbolt/kávézóban, természetesen zálogként fényképes igazolványt kell otthagyni.
GRAND MOSQUE OF MUSCAT
The biggest attraction in Muscat, Oman is the Grand Mosque. Quietly imposing from the outside, this glorious piece of modern Islamic architecture was a gift to the nation from Sultan Qaboos to mark his 30th year of reign. The main prayer hall is breathtakingly rich. The Persian carpet alone measures 70m by 60m wide, making it the second-largest hand-loomed Iranian carpet in the world; it took 600 women four years to weave. The mosque, which can accommodate 20 000 worshippers, including 750 women in a private musalla (prayer hall), is an active place of worship, particularly for Friday prayers. Visitors are required to dress modestly, covering arms and legs and avoiding tight clothing. Women and girls (aged seven and above) must cover their hair. Abeyas and scarves can be hired from the mosque cafe and giftshop for a small amount of USD, some form of ID is required as a deposit. 6 • 2019 T avasz / Spring
One of the best winery of the World is in Kürt, Slovakia, close to the Hungarian border. Producers who strive to attain the highest - and not the most understandable - quality sooner or later realise that it is the uniqueness that is hidden behind high quality, namely the uniqueness stemming
from the character of the habitat, which is called terroir. Uniqueness appears in natural beauty, in the harmonies created in objects and the wine, in the love of life in communities and not in abstract tastes or bouquet forced into glasses. Traditional (natural) wine can only be created by the direct coexistence of na¬ture and man, as a result of perfect viticultutal work and with the complete exclusion of the additives onen used in cellars. The famous Slovakian wine maker, Zsolt Sütő aim to present the richness of the terroir of Kürt with rhe help of grape varieties, so that our tradi¬tional grape varieties Can show the most beautiful face of Kürt. Zsolt Sütő produces 30 000 bottles a year, in the following categories of quality: Corpus, Classic, Terroir, Specials.
HÍREK/News
LEGO TECHNIC BUGATTI CHIRON AUTÓ!
Itt a bizonyíték arra, hogy LEGO Technic elemekből valóban megépíthető ez a nem ragasztott, működőképes, önmeghajtású modell, amely akár 20 km/h sebességre is felgyorsulhat, és amelyben két ember is elfér. Az ikonikus Bugatti Chironnak, a világ leggyorsabb autójának formáit tökéletesen újraalkotva a LEGO Technic életnagyságú modellje túlszárnyalja mindazt, amiről a gyerekek el tudták képzelni, hogy valaha megépíthető mini elemekből. A modell az első nagyméretű, mozgatható építmény, amely több mint 1 000 000 elemből épül fel, és amelynek meghajtását kizárólag a Power Functions platformon működő motorok biztosítják. A 2.304 motorral és 4.032 LEGO Technic fogaskerékkel ellátott, 1,5 tonnás jármű 5,3 lóerő teljesítményre képes, és 92 Nm becsült forgatónyomatékot termel.
LEGO TECHNIC BUGATTI CHIRON
Here is the evidence that a working, not glued, 2 seater car can be built with Technic, that can speed up to 20 km/h. Perfectly following the lines of the iconic Bugatti Chiron,
MURCHISON-VÍZESÉS NEMZETI PARK
A címben megnevezett hely Uganda legnagyobb nemzeti parkja, 3840 négyzetkilométer a területe. A Nílus folyó választja ketté, egy része esőerdővel borított, a másik része hegyes, s akad szavanna is az északnyugati oldalán. A dzsungelben csimpánzok is élnek. A világhíres Murchison-vízesés Afrika egyik legnagyobb természeti látványossága. A legjobb kilátás a vízesés tetejénél nyílik, a sziklák között 7 méteres nyíláson zúdul le 40 méter mélyre a hatalmas víztömeg. Egy sátortábor található ezen a vidéken, az innen induló ösvény elvezet a vízesés aljához, ahol szinte forr a leömlő víz, amely azután elfolyik az Albert-tóba. Talán a legszebb látvány hajóról élvezhető a parkban, a Níluson „csorogva” akár reggel, akár későn délután sok ezer állatot lehet látni, vízilovakat, krokodilokat, néha még bébi krokodilokat is.
MURCHISON FALLS NATIONAL PARK
the world’s fastest car, LEGO Technic’s life-size model goes beyond what Lego builders could have imagined that they could ever build from Lego elements. The model is the first large, movable build made up of more than 1 000 000 elements, powered by Power Functions platform engines. Built with 2.304 engines and 4.032 LEGO Technic gears, the 1.5-tonne vehicle is capable of 5.3 hp and produces an estimated torque of 92 Nm.
With 3 840 square kilometres, Murchison is Uganda’s largest National Park. The park is cut in half by the Nile and its landscape varies from dense rainforest on the hilly ranges in the Southwest, to rolling savannah in the Northwest. The forest is home to many primate species, including Chimpanzees. The world-famous Murchison Falls are one of the most impressive natural features in Africa. The best view is from the top, where the Nile forces its way through a 7 meter gap in the rocks and tumbles 40 meters down. A path leads from a tented camp above the falls all the way to the bottom and offers spectacular views of the foaming waters rushing into the gorge, with a deafening roar. In the background the pacified river winds its way towards Lake Albert. The finest way to see the water and its wildlife is by boat. We shall spend a morning or afternoon cruising the Nile enjoying the many sights along the way. Many thousands of hippos live along this stretch of the river, and they are kept company by crocodiles and fantastic birdlife. We are sometimes fortunate enough to come across little nurseries of baby crocodiles in small alcoves along the shoreline.
O'GLISS VÍZIPARK NYÍLT FRANCIAORSZÁGBAN
Polin's Looping Rocket csúszda épült Franciaország új víziparkjában, amely a harmadik legnagyobb az országban. A Polin Waterparks nevű cég a vezető csúszdapark tervező és kivitelező Franciaországban, az új O'Gliss vízipark Le Bernard településen nyílt tavaly júniusban. A beruházás 12 millió euró volt, amelyben partnerként szerepelt az Edsun Loisirs vállalat is. Összesen 12 hatalmas csúszda várja a vendégeket, amelyek közül természetesen a legnépszerűbb a Kamikaze, a szabadesés csúszda, a turbó- és a forgó rakéta csúszda. A terület mérete óriási, pontosan 60 000 négyzetméter.
O’GLISS WATERPARK OPENS IN FRANCE
Polin’s Looping Rocket waterslide is a first in France for new waterpark that is third-largest in the country. Polin Waterparks has advanced its role as a leading waterpark designer and supplier in France with the opening of the new O’Gliss Waterpark in Le Bernard last June (June 2016). Polin Waterparks’ proud partnership with Edsun Loisirs, a leisure park and outdoor recreation design firm, led to the development of the €12 million facility that features an impressive 12 waterslides, including several of Polin’s most-popular waterslides: the Kamikaze, Freefall, Turbo Lance and Looping Rocket. With a size of 60 000 square meters, O’Gliss waterpark sets a record as the third-largest waterpark in France. 2019 T avasz / Spring •
7
Év Golfozója Díjátadó 2018.
Golfers of the Year awards for 2018.
Golfosok ünneplése
C elebration of Golfers
A Magyar Sport Házában került sor 2018. december 10-én a Magyar Golf Szövetség 2018. „Év Golfozója” díjainak ünnepélyes átadására. A díjátadó gálán a szövetség egy egzakt pontrendszer szerint jutalmazta az év legjobb golfozóit és legjobb játékosait. Az ünnepséget dr. Szivek Norbert elnök nyitotta meg évértékelő beszédével, majd az est díszvendége, Fábián László, a MOB sportigazgatója üdvözölte a meghívottakat és a golfozókat. A Magyar Golf Szövetség „Év Golfozója” díj nyertesei a következő versenyzők lettek: 1. Év Golfozója női kategória: Vadkerti Adél 2. Év Golfozója férfi kategória: Rózsa Dávid 3. Év Profi Golfozója kategória: Lugosi Tamás A Magyar Golf Szövetség a fenti kategóriákon kívül korosztályonkénti „Év Játékosa” díjakat is megítélt, melyeket a következő versenyzők nyertek el: Szuper Szenior férfi: Juhász Sándor. Szenior női: Turkovics Ilona. Szenior férfi: Horváth Joseph. Mid-Amatőr férfi: Meznerics Gergely. Juniorok: U14 fiú: Bertényi Bence. U14 lány: Szántó Sára. U16 fiú: Kötél Bence. U16 lány: Czerneczki Laura. U18 fiú: Greff Bálint. U18 lány: Kiss Polett Karolina. Év legeredményesebb golfklubja 2018: Pannonia Golf and Country Club. Különdíjak: A Magyar Golf Szövetség a fentieken kívül három kiváló golfozónak „Különdíjat” osztott ki. A különdíjak és nyerteseik a következők voltak: 1. Év Junior Játékosa Különdíj – Závaczki Bálint. (Kiemelkedő éves nemzetközi és hazai sportteljesítményéért, példamutató és sportszerű magatartásáért.) 2. Év Profi Golfozója Női Különdíj – Rózsa Csilla. (A profi női világranglistán elfoglalt helyezéséért, kiemelkedő éves teljesítményéért, példamutató és sportszerű magatartásáért.) 3. Év Profi Golfozója Férfi Különdíj – Palanszki Benjamin. (A profi férfi világranglistán elfoglalt helyezéséért, kiemelkedő éves teljesítményéért, példamutató és sportszerű magatartásáért.) Golf Dicsőségek Csarnoka tagfelvétel: 2018-ban Bánhidy Pál posztumusz felvételt nyert a Magyar Golf Hírességek Csarnokába. ■ 8 • 2019 T avasz / Spring
The Golfer of the Year awards and special prizes for 2018, as well as the Golf Hall of Fame award, were handed over at the Hungarian Golf Federation’s end-of-year event. The awards gala ceremony held in December, 2018 in the conference hall of the House of Hungarian Sport. László Fábián, the Sports Director of the Hungarian Olympic Committee and other guests attended the event. The President of the Hungarian Golf Federation, dr. Norbert Szivek welcomed the awardees and their family members, representatives of the sponsors, representatives of golf clubs, associations and committees, the players of the national team and members of the media. Every year the Hungarian Golf Federation awards the title of ‘Golfer of the Year’ in seven categories – men’s, women’s, junior, senior men’s, senior women’s and club. To win such a high-ranking recognition, you have to match the requirements specified by the federation, which have been published for several years. The golfers of the year 2018. 1. Senior Ladies: Adél Vadkerti. 2. Senior Gents: Dávid Rózsa. 3. Pro: Tamás Lugosi. Super Senior Gent: Sándor Juhász. Senior Ladies: Ilona Turkovics. Senior Gent: Joseph Horváth. Mid-Amateur Gent: Gergely Meznerics. Juniors: U14 boy: Bence Bertényi. U14 girl: Sára Szántó. U16 boy: Bence Kötél. U16 girl: Laura Czerneczki. U18 boy: Bálint Greff. U18 girl: Karolina Kiss Polett. The best golf club 2018: Pannonia Golf and Country Club. In addition to the above, the leadership of the Hungarian Golf Federation decided to increase the number of categories and thus special prizes were also awarded. 1. The best junior player – Bálint Závaczki. 2. The best professinal among ladies – Csilla Rózsa. 3. The best professional among Gents – Benjamin Palanszki. The Hungarian Golf Hall of Fame award was established in 2011 to mark the centenary of golf in Hungary. The award enables the Hungarian Golf Federation to acknowledge the activity of the great names of Hungarian golf. The 2018 award was given postumus to Pál Bánhidy, who did a lot with his work for the success of the Hungarian golf during his life. ■
2019 T avasz / Spring •
9
GOLFÉLET/Golf Life
Férfi profi golftehetségeink. Our talented male pro golfers.
Cél – az olimpia
T he Goal is the Olympics
Lugosi Tamás nyerte el 2018-ban a férfiak mezőnyében az Év profi golfozója címet. 2003-ban kezdett el golfozni Gödön, a Pólus Palace Golf Klubban. 2005-től 2008-ig az eddigi legsikeresebb magyar golf válogatott keret tagjaként Hcp-jét 0,6-ra csökkentette. Csupán 8 hónap játék után jegyezte első plusz 10 (82 ütés) alatti körét. 2003 és 2008 között több mint 150 amatőr versenyen vett részt. Többször vezette az országos junior és felnőtt ranglistát, kétszeres Magyar Kupa győztes, a 2007-es Magyar Amatőr Nyílt Golf Bajnokság 1. helyezettje, 2010-ben pedig elhódította a Magyar Profi Bajnok címet. Ezen túl több nemzetközi amatőr és profi versenyen ért el dobogós helyezést. Az elmúlt években sikeresen szerepelt PGA tornákon. ►– Sikereim elismeréséül a Magyar Golf Szövetség három egymást követő évben, 2016-ban, 2017-ben és 2018-ban is az „Év férfi profi golfjátékosának” választott, amire nagyon büszke vagyok – nyilatkozta Lugosi Tamás. A sportoló 2009-ben szerezte meg golf szakedzői képesítését a Testnevelési Főiskolán. 2010-ben sikeresen diplomázott a PGA of Hungary golfedző képzésén. 2012től a Magyar Golf Szövetség okleveles golfbírója. 10 éves edzői és 14 éves versenyzői tapasztalattal rendelkezik. A Magyar Profi Golf Szövetség által szervezett oktatói szemináriumok rendszeres résztvevője. Angol nyelven is oktat. A Lugosi Golf School legsikeresebb profi golfozója, célja első magyar profi golfozóként képviselni egyszer Magyarországot az olimpián. A nyári szezonban a balatonudvari 10 • 2019 T avasz / Spring
Lugosi Tamás
Polanszki Benjamin
Tamás Lugosi received the 2018 Player of the Year title among the professionals. Lugosi started to play golf in 2003 at the Pólus Palace Golf Klub, Göd. As a member of the most successful Hungarian national team up to date, between 2005 and 2008 he decreased his Hpc to 0,6. After only playing for 8 months, he registered his first below plus 10 (82 strikes) round. Between 2003 and 2008, he participated in more than 150 amateur events. He led the national junior and senior rankings, two times Hungarian Cup winner, champion of the Hungarian Amateur Open Golf Tournament in 2007, and earned the Hungarian Pro Champion title in 2010. More than this, he stepped on the podium of numerous international amateur and pro tournaments. In recent years, he successfully participated in PGA Tournaments. ►– As recognition of my achievements, the Hungarian Golf Federation awarded me with “The male golfer of the Year” three consecutive years since 2016, which makes me very proud – Tamás Lugosi said. The athlete acquired his professional golf coach qualification in 2009 at the University of Physical Education. In 2010, he successfully graduated from the PGA of Hungary golf pro course. From 2012 he is a certified golf referee of the Hungarian Golf Federation. He has 10 years of experience in coaching and 14 years competing. He is a regular participant at the seminars for coaches organized by the Hungarian Golf Federation. He gives golf lessons in Hungarian and also in English. The most successful professional golfer of
GOLFÉLET/Golf Life Balaton Golf Clubban oktat. A nyári szezonon kívül Óbudán, az Academy Golf Clubban, illetve Kisorosziban vállal oktatást. Polanszki Benjamin nyerte el 2018-ban a férfiak mezőnyében az Év profi golfozója különdíjat. Palanszki Benjamin már évek óta a világhírű golfoktató, David Leadbetter floridai akadémiáján tanul, aminek eredményeként ma már elismert játékos az Egyesült Államokban. Legnagyobb sikerét két éve az amerikai junior bajnokságon aratta, ahol a holtversenyes 9. helyen végzett a rendkívül erős mezőnyben. A legnagyobb kihívás azonban a golfozó számára mindig egy profi versenyen részt venni. 2018. szeptember 17. és 20. között rendezték meg a Bécs melletti Fontana Golf Clubban az európai profi golfozók versenysorozatának, a European Tournak a soros állomását, a közel egymillió euró összdíjazású Austrian Golf Opent, amelyen a 18 éves magyar játékos is részt vehetett. Az évek óta Amerikában tanuló fiatal golfozónak immár negyedszer adatott meg, hogy indulhatott az Austrian Golf Open viadalon, s a kiváló amatőr eredményei után a profik között sem vallott szégyent. Bár nem került a mezőny első felébe, két jó fordulót játszott és rengeteg tapasztalattal gazdagodott az ifjú golfozó. ►– Teljesen más a profik között szerepelni, mint egy junior versenyen, sokkal nagyobb a rangja és mások a körülmények is, nehéz becsöppenni ide és rögtön nagy önbizalommal játszani. Nem is azért indultam, hogy rögtön beilleszkedjek, hanem hogy lássam, hova kell még fejlődnöm – mondta Polanszki Benjamin. – A legnagyobb különbség köztem és a profik között, hogy 120 méteren belülről sokkal pontosabban játszanak, és jobbak a hosszú gurításaik is – értékelt a verseny után a magyar fiú. Természetesen Polanszki Benjamin szeme előtt is célként egyszer az olimpiai szereplés lebeg. ■
Az Echo Residence All Suite Hotel Tihany egyik legszebb kilátással rendelkező helyén, egész évben várja vendégeit. A nyaralópark Tihany szívében helyezkedik el. A hegyoldalba épített 20 luxus lakosztályból minden évszakban csodálatos kilátás tárul a Balatonra. A változatos beosztású, 14 db egy hálószobás, két légterű (Deluxe), illetve 6 db két hálószobás, három légterű (Echo/Echo Premium) lakosztály mindegyike rendelkezik saját terasszal. A két hálószobás lakosztályok közül 3-ban saját használatú finn szauna áll a vendégek rendelkezésére (Echo Premium). A vendégek kulináris kényeztetéséről a modern, mégis elegáns családbarát Fűszerkert Étterem gondoskodik. A 70 férőhelyes exkluzív étterem, 80 fős a’la carte balatoni panorámás teraszszal, az évszakokhoz igazítja kínálatát, melyben a hagyományos és a kreatív, új ízek is megtalálhatóak. A mediterrán hangulatú teraszon elfogyasztott stílusos ebéd, vagy egy elegáns, gyertyafényes vacsora a fűszerkert közepén felejthetetlen élményt nyújt Tihany egyik legszebb balatoni panorámájával rendelkező éttermében.
the Lugosi Golf School aims to represent Hungary at the Olympics one day as the first Hungarian player. In the Summer season, he teaches at the Balaton Golf Club in Balatonudvari. Outside of Summer season, he gives lessons in the Academy Golf Club, Óbuda, Budapest, and in Kisoroszi. Polanszki Benjamin won the men’s Professional Player of the Year Special Award in 2018. Benjamin Polanszki studies at the world-class golf pro, David Leadbetters Academy in Florida for years and became a recognized player in the USA. His biggest achievement was two years ago at the US Junior Championships, where he finished 9th in a very strong field. However, the biggest challenge for a golfer is always to participate in a professional tournament. The nearly one-million-dollar awarded Austrian Golf Open was organized between 17-20 September 2018 in the Fontana Golf Club near Vienna as part of the European Tour, where the 18-year-old player also participated. Polanszki, who studies in the USA for years now, had the chance to take part in the Austrian Open for the fourth time and after his excellent amateur results, he didn’t disappoint in the professional league. Even though he didn’t achieved the cut, he played two excellent rounds and gained a lot of experience. ►– It is completely different to play at a professional than a junior competition, it has a higher rank and the circumstances are different too. It is hard to play with confidence as a newcomer. I didn’t expect to rank high, but to see what ways I should improve. The biggest difference between me and the elder pros, that they can play more accurate within 120 meters, and their long puts are better too – summarized Polanszki after the event. Of course, he would like to target the Olympics one day too. ■
Kényeztesse magát a csodálatos balatoni panorámával átölelt, elegáns Echo Spa-ban, ahol masszázsok, arckezelések, különleges iszap- és alakformáló kezelések, valamint számtalan wellness szolgáltatás várja a vendégeket (különálló épületben). A pihentető és egyben élénkítő légkör nem csak az üdülés, hanem tárgyalások, szemináriumok, workshopok és csapatépítő tréningek tökéletes helyszíne. Rendezvényét elképzeléseinek megfelelően a legapróbb részletekig megtervezzük, megbízható, szakképzett személyzet, és modern technika garantálja a sikeres üzleti megbeszéléseit, privát rendezvényeit, ötleteinek professzionális megvalósítását. A boldogító „igen” – felejthetetlen emlék egy örök életre! Elegáns esküvőhelyszín, polgári esketés és vacsora – mindez sodálatos zöld környezetben, pazar balatoni panorámával, meghitt, családias légkörben csak Önökkel, hajnalig mulatozva. Mi valóra váltjuk az igazi álmokat. A legapróbb részletekre is odafigyelünk, hogy életre szóló fogadalmukat, egy életre szóló élménnyel tegyük teljessé.
H-8237 Tihany, Felsőkopaszhegyi út 35. Tel.: +36 87 448 043 | E-mail: info@echoresidence.hu www.echoresidence.hu
echo_hird_180x147+5mm_dalma.indd 2
2019.02.06. 2019 T avasz 13:57:44 / Spring • 11
GOLFÉLET/Golf Life
Út az LPGA felé
T he Road to LPGA
Rózsa Csilla: - 8 Phoenixben!
Csilla Rózsa: -8 in Phoenix! Közzétette a Symetra Tour 2019. évi „Út az LPGA felé” hivatalos naptárát, ahol a versenyzők a szezon minden idők legnagyobb, 4 millió dollár rekord összdíjázásért állhatnak majd elütőre. A 24 versenyből álló sorozat szervezői a fordulók – LPGA színvonalat megközelítő – rendezése mellett a folyamatosan emelkedő pénzdíjakat is szem előtt tartják, így több mint 45 ország 350 golfozója között, minimum hat forduló során oszthatnak majd ki versenyenként legalább 200 000 dollár pénzdíjat. Kiemelkedő közöttük a május 23-26. között, a Lake Course of Grand Nationalon rendezendő forduló, ahol az összdíjazás 300 000 dollár lesz. Rózsa Csilla, legsikeresebb golfozónőnk is véglegesítette 2019. évi versenynaptárát, melyben a Symetra Tour mind a 24 állomása, továbbá tíz LPGA kvalifikációs verseny szerepel. Csilla a phoenixi rapid LPGA selejtezőn szenzációs, –8 ütéssel, élete legjobbjával, megosztva első lett, így elindulhatott a Bank of Hope Foundation Kupán, ami az LPGA sorozat idei 6. állomása volt. Ezen az első két napon egyaránt 73 ütést ért el, s csak 3 ütéssel maradt el attól, hogy bejusson a cut-ba. Csak így tovább!■ Március 7-10. – SYMETRA TOUR SKYiGOLF Championship – FL Március 15-17. – SYMETRA TOUR Florida’s Natural Charity Classic – Winter Haven, FL Március 18. – LPGA Local Open Qualifiers BOH Founders Cup Qualifier Longbow Golf Curse, Mesa, AZ Március 25. – LPGA Local Open Qualifiers KIA Classic Qualifier Aviara Golf Curse, Carlsbad, CA Március 29-31. – SYMETRA TOUR IOA Championship – CA Április 5-7. – SYMETRA TOUR Windsor Golf Classic – Windsor, CA Április 14. – LPGA Local Open Qualifiers LOTTE Championship Qualifier Ko Olina Golf Club- Kapolei, Oahu, HI Április 26-28. – SYMETRA TOUR Murphy USA El Dorado Shootout – AS Április 29. – LPGA Local Open Qualifiers LPGA Mediheal Qualifier Lake Merced Golf Club, Daly City, CA Május 9-11. – SYMETRA TOUR IOA Invitational – Milton, GA Május 15-17. – SYMETRA TOUR Symetra Classic – Davidson, NC Május 20. – LPGA Local Open Qualifiers
12 • 2019 T avasz / Spring
Symetra Tour announced their official 2019 „Road to LPGA” calendar, where golf players will compete for all seasons biggest prize, a record amount of 4 million US dollars. The 24-stage series, besides providing close to LPGA standard, also emphasize ever increasing money prizes. Over 350 golfers in at least 45 countries can win a minimum of $ 200,000 prize per race. Outstanding among them is the championships at Lake Course of Grand National, May 23-26., where the total prize money sums up to 300 000 US dollars. Csilla Rózsa, our most successful female golf player, also finalized her 2019 competition calendar, which includes all 24 stages of the Symetra Tour and ten LPGA qualification events. Csilla had a fantastic -8 score on the LPGA rapid qualification event in Phoenix (the best result of her life) and the first place gave her a chance to start on the Bank of Hope Foundation Cup, which was the 6. event of the LPGA tour, 2019. She had +1 (73 scores) on the first 2 days, and just 3 scores were missing for the cut. Congratulations and let’s follow on with such great results! ■
Pure Silk Qualifier Kingsmill Resort, River Course – Williamsburg, VA Május 23-26. – SYMETRA TOUR TBD – Auburn, AL Május 31-június 2. – SYMETRA TOUR Valley Forge Invitational – Pottstown, PA Június 3. – LPGA Local Open Qualifiers ShopRite Classic Qualifier Seaview Golf Club, Bay Course – Galloway, NJ Június 7-9. – SYMETRA TOUR Four Winds Invitational – South Bend, IN június 10. – LPGA Local Open Qualifiers Meijer Classic Qualifier Blythefield Contry Club, Grand Rapids, MI Június 14-16. – SYMETRA TOUR The Forsyth Classic presented by Decatur Park District – Decatur, IL Június 21-23. – SYMETRA TOUR Island Resort Championship – Harris, Michigan Június 28 – 30. – SYMETRA TOUR Prasco Charity Championship – Cincinnati, OH Július 1. – LPGA Local Open Qualifiers Thornberry Creek Qualifier Thornberry Creek at Oneida, Oneida, WI Július 11-13. – SYMETRA TOUR Donald Ross Classic at French Lick Resort – French Lick, IN Július 18-21. – SYMETRA TOUR
Danielle Downey Credit Union Classic – Rochester, NY Július 26-28. – SYMETRA TOUR TBD -TBD Augusztus 2-4. – SYMETRA TOUR Janesville Golf Classic – Janesville, WI Augusztus 9-11. – SYMETRA TOUR PHC Classic – Milwaukee, WI Augusztus 16-18. – SYMETRA TOUR FireKeepers Casino Hotel Championship – Battle Creek, MI Augusztus 19. – LPGA Local Open Qualifiers CP Women’s Open Qualifier Royal Regina Golf Club, Canada, Regina, SK Augusztus 29-szeptember 1. – SYMETRA TOUR Sioux Falls GreatLIFE Challenge – Sioux Falls, SD Szeptember 6-8. – SYMETRA TOUR Garden City Charity Classic at Buffalo Dunes – Garden City, KS Szeptember 20-22. – SYMETRA TOUR Guardian Championship – Prattville, AL Szeptember 23. – LPGA Local Open Qualifiers Indy WIT Qualifier Brickyard Crossing Golf Club, Indianapolis, IN Szeptember 27-29. – SYMETRA TOUR IOA Golf Classic – Longwood, FL Október 3-6. – SYMETRA TOUR Symetra Tour Championship – Daytona Beach, FL
GOLFÉLET/Golf Life
St. Lőrinc Golf Klub: „több, mint golf”
GOLFÉLET/Golf Life
Ahol az álmaidat valóra váltjuk Kedves Leendő Házasok! Nagy örömünkre szolgál, hogy a Nagy Napotokat egy gyönyörű, különleges helyszínen tervezitek megrendezni, ezért ránk gondoltatok. Kedvcsinálóként: A St. Lőrinc Golf Klub és Rendezvényhelyszín Budapest XX. és XXIII. kerület határán, a Szentlőrinc út mentén található, a belvárostól mindössze 15 percre autóval. Az M5-ös autópálya melletti végeláthatatlan zöld területen nem is gondolná az ember, hogy egy gyönyörű, ápolt golfpálya terül el, melynek a zajoktól védett tóparti rendezvénysátra és az azt körülölelő pázsitos terület kiválóan alkalmas mesebeli lakodalmak megszervezésére, a vágyaitok megvalósítására. Az esküvői ceremónia lebonyolítására szabadtéren, a tó partján biztosítunk lehetőséget, a hatalmas zöld terület pedig rengeteg program és játék helyszínéül tud szolgálni, nem beszélve a zavartalan, hajnalig tartó, korlátok nélküli mulatozásról. Lehetőséget nyújtunk a golfpálya teljes bejárására golfautóval, a tavon való csónakázásra kacsák és vízimadarak között, életre szóló élmény lehet a jegyes fotózás ilyen idilli környezetben, a gyerkőcöket pedig négy csúszdával rendelkező játszótér, ugráló trambulin, gyereksarok várja. A mulatság után pedig az ifjú pár és családjuk, barátaik – avagy akik a város közelsége ellenére mégis az apartmanjainkban hajtják álomra fejüket – másnap, miközben a reggeli kávéjukat fogyasztják el a teraszukon, gyönyörködhetnek a csodálatos kilátásban. Ha ti, kedves Leendő Házasok, világraszóló lakodalmat szeretnétek – de legalább egy egész hétvégére szólót –, a lagzi másnapján olyan „morzsapartit” rendezünk nektek, amiről még nem hallott a város! A svédasztalos reggeli elfogyasztása után lehetőségetek nyílik az egész napot nálunk tölteni, a lagzi fáradalmait pecázással, fürdéssel, napozással eltölteni, miközben bográcsebédet készítünk nektek. Mindezt Budapesten, kiváló megközelítéssel, mégis zöld környezetben, megfizethető áron!
Kapcsolat: Bujdosó Andrea +36 70 620 6978 st.lorinc.golf.wedding@gmail.com 2019 T avasz / Spring • 13
Esküvők golfpályán, kastélyhotelben… Weddings in golf course, castle hotel…
Boldogító igen!
H appy Yes!
Egy igazi álomesküvő külföldön, vagy hazánkban minden menyasszony és vőlegény álma. A nagy napot, a boldogító igen kimondását mindenki szeretné annyira emlékezetessé varázsolni, amennyire csak lehet. Amikor az álom és valóság eggyé válik, az az igazi mámor! S mikor nyílik erre lehetőség bárkinek is, ha nem az esküvőjén? Amikor általában nem számít a pénz, s valamennyi család arra törekszik, hogy a legtöbbet hozza ki a menyasszony és a vőlegény egybekelése alkalmából. A lejobb esküvői helyszínek sokak szerint külföldön vannak. Pazar tengerpartokon, pálmafákkal teli szigeteken, kristálytiszta tengereken ringatózó luxushajók fedélzetén, az óceánba nyúló sziklaormokon, dzsungelekben, vízesések párájában, ikonikus folyók partján, nyüzsgő metropoliszokban, havas hegyeken, romantikus templomokban, kastélyokban, de akár a víz alatt búvárruhában, vagy a levegőben ejtőernyővel kiugorva egy kisrepülőből. A jó hír az, hogy a külföldi esküvök elérhető áron kaphatók az utazási irodáknál. Nem kell megijedni a gondolattól, ha valakiben felmerül, hogy idegen tájakon szeretné a párja ujjára húzni a gyűrűt, kimondani a boldogitó igent. Elcsattanhat az első hitvesi csók akár több ezer kilométerre is hazánktól. Persze lehet hazánkban is emlékezetes, romantikus esküvőket rendezni. Például golfpályán, amiről bővebben olvashatnak promóciós cikkünkben. S fontos tudni: Magyarországon egymást érik a csodásabbnál csodásabb kastélyhotelek, ahol a ceremónia alkalmával úgy érezheti magát az ifjú pár, akár egy hercegnő és herceg. S ahol a mézeshetek is főúri elegancia keretében tölthetők el. Hazánkban is lehet találni különleges helyszíneket. Ki lehet mondani a boldogító igent az éjszakai csillagos égbolt alatt. Lehet találni baldahinos ágyat a nászéjszakához, s még sorolhatnánk a különleges lehetőségeket. A kastélyhotelekben rendszerint speciális esküvőszervező csapat dolgozik. Csak az igényeket kell megfogalmazni, s attól kezdve arra kell összpontosítani, hogy a nagy napra a legjobb formában legyen a menyasszony és a vőlegény, tündököljenek, sugározzon a boldogság az arcukról. A mai internetes világban könnyű utánanézni, választani, hogy milyen szép helyek állnak rendelkezésre az országban, s hol vannak a legfantasztikusabb esküvői helyszínek. ■ 14 • 2019 T avasz / Spring
It’s the dream of every bride and groom to organize the real dream wedding abroad, or in Hungary. Everyone wants to make the big day as special as possible. When a dream comes true, it’s a real rapture, and when would be a better time, then the wedding day? When money doesn’t matter, and every family tries to make the most out of the glorious day for the bride and groom. Many of the best venues are abroad. Exotic places on magnificent, beautiful, amazing coasts and little islands with palm trees, ships cruising on crystal-clear turquoise waters, cliffs stretching into the ocean, jungles, waterfalls, iconic rivers, bustling metropolises, snowy mountains, romantic temples, castles or even a wedding underwater or in the air, parachuting from a small plane. The good news is that foreign weddings are available at travel agencies at an affordable price. Do not be frightened by the idea of putting the ring on your fingers in a strange country. The first kiss can happen thousands of miles away from home, barely costing more than organizing it within the borders. Please check this fact and you will experience with a great pleasure how many fine options are offered from different well-known travel companies. Of course, you can arrange memorable romantic weddings in the country, in Hungary too. There are countless wonderful, sophisticated hotels, castles and nice event centers in Hungary, where the young couple feels like princess and prince at the ceremony, and the honeymoon can be spent in royal elegance as well. There are some special castle locations, such as lakeshores. You can wed under the starry night sky and have canopy wedding beds in the hotel, and we could go on listing the special options. The castle hotels usually have a wedding organizing team, who can take care of everything. You just need to say what you wish, and from there, you can concentrate to be your best on the big day. It is easy to find the best places in the country, all the best venues are on the internet, you need just to surf and choose. ■
Esküvő… Ezüst- és aranylakodalom… Születésnap… Vállalati rendezvények… Családi pihenés…
Különleges lehetőségek a Vörös Kastélyban! A különleges alkalmakra a 240 éve épült, szépen felújított Vörös Kastélyt ajánljuk Kunbaracson. Ez a műemlék a budapesti Liszt Ferenc repülőtértől csak 73 km-re, Kecskeméttől pedig 31 km-re található! A Vörös Kastélyt 2010-ben vásárolta meg új tulajdonosa, aki felújíttatta, hogy elegáns, antik bútorokkal berendezett szálláshelyként üzemelhessen. Kilenc egyedi berendezésű szoba tévével, minibárral, kávéfőzővel, szállodai bekészítéssel várja a vendégeket. A csehsüveg- és dongaboltozattal rendelkező pazar lovagteremben mindennap svédasztalos reggelit szolgálnak fel, délben és este pedig magyaros étterem üzemel, ahol – igény szerint – akár vegetáriánus, laktóz- és gluténmentes fogásokat is készítenek. A kertben szezonális szabadtéri úszómedencét és grillezési lehetőséget alakítottak ki, tó és fürdőház, szauna és pezsgőfürdő, valamint mini fitneszterem és játszótér szolgálja a teljes kikapcsolódást. Az óriási birtok közepén álló Vörös Kastélyhoz lenyűgözően szép vadnarancsfák között vezet az út. A téglalap alaprajzú egyemeletes épület beépített manzárd tetővel rendelkezik. A timpanonos főbejárat előtti terasz két oldalán íves lépcsőkarok épültek. Olyan gyönyörű ez a kastély, amilyenről legfeljebb csak álmodni lehet, ahol feledhetetlen fotók készülhetnek emlékként. Kérje az esküvői és egyéb rendezvény ajánlatunkat, illetve tanulmányozza a Vörös Kastély önálló szobafoglalási lehetőségeit a honlapunkon! A Vörös Kastélyban és a hozzá tartozó parkban a város zajától távol kipihenheti magát, illetve a környéken többféle túrázásra is lehetőség nyílik. 6043 Kunbaracs, Csarada tanya 1. Telefon: 70/2164178 info.voroskastely@gmail.com www.voroskastely.hu
Romantikus Esküvő helyszín
GOLFÉLET/Golf Life
a Móri Borvidék szívében
SZÁLLÁS Tájjellegű fogadó Sváb tradíciók Vendégszeretet 25 szoba, 5 apartman
ÉTTEREM
Illatok, ízek, borok, harmónia Romantikus kert Hangulatos terasz Kemencés udvar 300 éves borospince jet-set-golf-aprilis-2019.indd 1
16 • 2019 T avasz / Spring
RENDEZVÉNYEK Kislétszámú esküvők, nyugodt, családias környezetben, 40 főtől akár büféasztalos tálalással is Céges és családi rendezvények Konferenciák, Borkóstolók Programok, akciók egész évben
Fogadó az Öreg Préshez 8060 Mór, Arany J.u.4. +36 22 562 472 oregpres@oregpres.hu www.oregpres.hu
Öreg Prés Étterem
8060 Mór, Táncsics M.u.5. +36 22 408 692 - +36 30 688 1247 oregpres@oregpres.hu www.oregpres.hu
2019. 03. 15. 16:29:02
GOLFÉLET/Golf Life
2019 T avasz / Spring • 17
SZLOVÉNIA/Slovenia
Látványosságok tárháza Szlovéniát a legvonzóbb európai országok közé sorolják.
A sok zöldterülettel rendelkező, s aktív, egészséges életmódot hirdető Szlovénia Európa TOP országai közé sorolandó. „Szlovénia a látványosságok tárháza, a velencei stílusú tengerparti kisvárosoktól a vadvízi evezést kínáló gyors folyókig, rendkívül sok mindent lehet itt csinálni, s ez a tény biztosítja az országnak, hogy sok más turizmusra építő nemzetnek riválisa tud lenni, olyanoknak is, amelyek területe és lakossága messze nagyobb nála” – nyilatkozta nemrégiben Steve Fallon Szlovénia-szakértő a nemzetközi sajtónak. Csodás, érintetlen természeti környezetben töltheti bárki a szabadságát a szomszédunkban. Fél Szlovéniát erdő fedi, éppen ezért nevezik a világ egyik legzöldebb országának. S a sportszeretők hazája is ez egyben: a kerékpározás és a túrázás a két legnépszerűbb tevékenység. Szlovéniában több mint 10 ezer kilométer bicikli- és túraútvonal található – percekre a lakott területektől, városoktól. Szintén tehet a jó közérzetéért a látogató, ha belépőt vesz az ország 14 egészségközpontjába, ha ellátogat a 24 kulináris régióba, s a 14 borvidékre, ahol megkóstolhatók a helyi finomságok, valamint a terroirt tükröző nedűk. Érdemes felkeresni Ljubljanát, amely 2016-ban elnyerte a zöld főváros címet Európában. Ez az első főváros a kontinensünkön, ahol elérték a hulladékgazdálkodás csúcsát, gyakorlatilag nincs kidobott szemét, mindent hasznosítanak, példát adva ezzel más településeknek. A ljubljanai nemzetközi repülőtértől csak 35 km-re található a Bledi-tó, amit szinte kötelező felkeresnie minden turistának, annyira csodás a környéke. 2012 méter hosszú és 1,38 km széles a tó, amelynek legnagyobb mélysége 29,5 méter, s külön érdekesség, hogy a víz közepén áll egy romantikus mini sziget, szép templommal. A középkori bledi vár magasodik a tavat körülvevő hegytetőn az északi oldalon, nyugat felé a Zaka-völgy fekszik. A tavon rangos evezősversenyeket szoktak rendezni, 1966-ban, 1979-ben, 1989ben, s 2011-ben itt volt például az evezős világbajnokság. A Bledi-tó partján több szép szálloda is található, a Jet Set magazin stábja a Best Western Premium Lovec hotelt javasolja megszállni. Az alpesi stílusban épült elegáns butik szálloda a városközpontban van, s képeslapszerű panoráma tárul a vendégek elé a szobákból kinézve. A hotelnek fantasztikus jó grillétterme is van. 18 • 2019 T avasz / Spring
Slovenia among the best European countries.
S tore of Attractions
Green, active and healthy Slovenia is among the TOP countries of Europe. “Slovenia has a store of attractions and activities – from Venetian coastal towns to white-water rafting – to rival a country many times its size,” says Slovenia expert, Steve Fallon to the international media. Treat yourself to a vacation in green, unspoilt nature. Over half of Slovenia is covered by forests, which is why it is known as one of the greenest countries in the world. Boost your heart rate in sports-minded company; cycling and hiking are two of the most popular outdoor activities in Slovenia. Over 10 000km of cycling and hiking paths are available just minutes from urban centres. You can also do something good for your health in one of the 14 Slovenian natural health resorts or by trying out the excellent local cuisine in one of the 24 culinary regions and 14 wine-growing districts. Stop in Ljubljana, which holds the title of the European Green Capital 2016 for its sustainable development and green actions in the past. It is the first European capital to adopt the Zero waste management strategy and stands as a role-model to other urban destinations. The Lake Bled is 35 km from Ljubljana International Airport. It is a must to visit this area. It is 2,120 m long and 1,380 m wide, with a maximum depth of 29.5 m, and it has a small island. The lake lies in a picturesque environment, surrounded by mountains and forests. Medieval Bled Castle stands above the lake on the north shore. The Zaka Valley lies at the west end of the lake. The World Rowing Championships in 1966, 1979, 1989, and 2011 were held at Lake Bled. Around Lake Bled you can find a lot of beautiful hotels. Jet Set recommends the Best Western Premier Lovec hotel, it is a friendly, Alpine-style boutique hotel situated in the town centre of Bled, with a picturesque panorama to the Lake Bled from it’s rooms. And the hotel has fantastic Grill restaurant.
The Royal Bled Golf Club, which is heaven of the Earth, just a „small jump” from the city center, 5 minutes by car. The facility comprises the 18-hole Championship King’s Course and the 9
SZLOVÉNIA/Slovenia A Royal Bled Golf Club, amelyet a helyiek „földi mennyországként” emlegetnek, csak egy ugrásra van a Lovec hoteltől. A 18 lyukas King’s Course bajnoki pálya és a 9 lyukas Lake Course pálya drámai magasságú hegyekkel van körülvéve, a szépen gondozott füves szakaszok a völgyben kúsznak végig, amelyek módot adnak a nyugodt játékra. Ez a klub egész Európából vonzza a játékosokat. Ha már kipróbálta valaki a Royal Bled golfpályáit, akkor irány a 16. században épült, s ma is gyönyörű BRDO reneszánsz kastély parkja, ahol szintén lehet golfozni, egy 9 lyukas pálya várja a játékosokat. Ismert arisztokraták, mint például a Zois vagy a Karadjordjevic család tagjai lakták egykoron ezt a várat, s a 2. világháborút követően Tito marsall nyári rezidenciaként használta. A kastélyban a történelem során sok király, államfő és diplomata lakott.
A BRDO kastélyban egyébként szlovén művészek festményei és egyéb alkotásai tekinthetők meg, itt vannak kiállítva a Tito elnök számára ajándékozott csodás szőttesek és szőnyegek, valamint a Szent Biblia is, ami a könyvtár legértékesebb kiadványa. A BRDO kastélyban sok protokolláris eseményt tart a Szlovén Köztársaság kormánya, éppen emiatt egyéni turistákat egyelőre nem fogadnak az épületben, csak a parkban és a golfpályán. Aki szeretne itt éjszakázni, az megszállhat a 4 csillagos BRDO hotelben, amelynek csodás wellness központja van, s helyi specialitásokat kínáló remek étterme. Ne hagyja ki a szlovén tengerpartot sem, ha ott jár! Portoroz talán a legszebb város az Adriai-tenger homokos partszakaszán, s a település vitathatatlanul legjobb szállodája az 5 csillagos Kempinski Palace Portoroz. Gondolja csak el, milyen nagyszerű megszállni a hotel egyik elegáns szobájában, vagy luxus lakosztályában, amely klasszikus dekorációt kapott! Álmodja meg, hogy milyen hihetetlenül magas nívójú itt a kiszolgálás, felkínálva a helyi ételspecialitásokat az éttermekben és bárokban! Élje át magában, hogy milyen pihentető a Rózsa Spa-ban úszni, vagy a pezsgőmedencében lazítani, esetleg masszázs vagy kozmetikai szolgáltatásokon részt venni! Piranba is el kell látogatni, ez a kis középkori városka csak pár percre van Portoroztól, s roskadozik a jó éttermektől, kocsmáktól, kávézóktól. Természetesen a tengeri ételek jelentik a slágert, ezeket a fogásokat meg kell kóstolni. A grillezett tintahal kihagyhatatlan! ■
holes Lake Course. Sorrunded by dramatuic mountains and seeping valleys of the Alps, the courses offer perferctly manicured surfaces, strategic layout and a rare opportunity to play in complete traquility. It attracks golf players from all over Europe. After the golf playing in Royal Bled Courses visit the renaissance castle and it’s park in Brdo, which was built at the beginning of the 16th century and which has a nice 9 holes golf course as well. Well known aristocratic families including the Zois family and the Karadjordjevic family once resided in the castle, and following the 2nd World War the famous Marshal Josip Broz Tito used the castle as his summer residence. Throughout its history and up to modern days, the castle has welcomed presidents, kings and diplomats. An extensive collection of monuments and paintings by Slovene artists adorns the castle, in addition to the collection of fine rugs gifted to Tito and a special edition of the Holy Bible in the castle’s library. The Brdo Castle holds protocolar events of the Republic of Slovenia at the highest level, so individual tours of the castle are not enabled. You can overnight here at the BRDO hotel, which is fantastic, the rooms are great, very big, the wellness center is pampering everybody and the restaurant offers fine local food. Do not miss the seaside, if you are in Slovenia. Portoroz is the finest destination to go, and the best hotel in the city is the 5 star Kempinski Palace Portorozon the Adriatic coast. Imagine staying
in one of the luxurious rooms and suites and being surrounded with a unique amalgam of modern design combined with the timeless classical decor. Imagine experiencing an unforgettable level of luxury service. Imagine trying out local specialties in one of the hotels’ remarkable restaurants and bars. Imagine relaxing by the pool and indulging in spectacular treatments at the Rose SPA. It is a must t ovisit Piran as well, this mediaval city is full of restaurants and inns and cafés. The seafood is excellent here. The grilled ink fish is a must! ■
2019 T avasz / Spring • 19
A Royal Bled bekerült Európa Top 100 golfklubja közé!
Royal Bled is featured in Golf World’s Top 100 European Course rankings!
Királyi színvonal
F it for Royalty
A Szlovén Alpok hegyvonulatára néző, különleges területen elhelyezkedő Royal Bled a világ egyik legvonzóbb klubja – golfozással egybekötött pihenésre. A Royal Bled Szlovénia legrégebbi golfklubja, 1937-ben alapították, s a legtöbb idelátogató játékos szerint Európa egyik legszebb pályái itt találhatóak. A 18 lyukas King Course elnevezésű pálya nemrégiben komoly átalakításokon esett át, s így visszanyerte régi fényét, a fairwayeket meghosszabbították a nemzetközi bajnokságok rendezéséhez elvárt szinten, több elütő helyet, homokcsapdát és greent újraépítettek, 10 új vizes csapdát hoztak létre, a locsolórendszert a legmodernebb technikával szerelték fel. A klubhoz tartozik egy 9 lyukas Lake Course is, egy rövidjátékot fejlesztő golfakadémia, 8 fedett, s fűtött elütőhellyel ellátott gyakorló range, két oldalról megjátszható füves driving range, pitch és chip gyakorló terület, egy Himalája-stílusú putting green, s elegáns klubház – nívós szálláshelyekkel és étteremmel. A King’s House-ban, vagyis a főépületben mind a 10 szoba luxusberendezést kapott, s saját terasszal rendelkezik, ahonnan csodás kilátás nyílik a Julia Alpokra és a bledi várra. A Lake House20 • 2019 T avasz / Spring
Sitting in the unique location overlooked by the highest of the Slovenian Alps, Royal Bled is one of the world’s most appealing destinations for a golf break. Royal Bled is Slovenia’s oldest golf course. Its origins date back to 1937 and many visitors believe it to be one of the most beautiful golf courses in Europe. The course is extended to championship length with redesigned and rebuilt greens, tees and bunkers, 10 new water features, a state-of the art irrigation system and comprehensive short-game academy and practice range. Immediately featured in Golf World’s Top 100 European Course rankings, The Kings Course has returned to its former glory and with the 9 holes Lakes Course, state of the art Academy and luxurious Clubhouse and Accommodation, it truly offers the ultimate golfing get-away for golfing connoisseurs. The club is also a member of IMG Prestige’s elite reciprocal programme, which is a guarantee of all-round quality. For practice there is an indoor E6 golf simulator and indoor putting studio, using Trackman putting technology, plus eight heated undercover driving range bays. There are extensive fitting options
SZLOVÉNIA/Slovenia ban további 4 szoba áll rendelkezésre. Mindezek eredménye, hogy a Royal Bled bekerült Európa Top 100 golfklubja közé! Ez a klub tényleg maximálisan kiszolgálja a golf megszállottjait. Nem véletlen, hogy bekerült az IMG Prestige elite programba is, amely garanciát jelent a golfozóknak a magas minőségre. Szólni kell arról is, hogy a klub rendelkezik egy fedett E6 golf szimulátorral, s a Trackman putting technológiát használva lehet gyakorolni a gurítást is. A Titleist és a Callaway cég a klubban lévő műhelyében a játékosok alkatára beállítja az ütőiket. A klub golfüzletében a legújabb ütőszettek, a legdivatosabb golfruházatok, golfcipők kaphatók, s minőségi Titleist golfütőket lehet bérelni. A golfkocsikat a GPS rendszerrel szerelték fel. A vendégek extra reggelit, ebédet és vacsorát élvezhetnek. Mirko Stojić séf és csapata modern helyi és nemzetközi konyhát visz, s a szlovén alapanyagokra építi az ételkreációit. A golfosok kedvence a marhasült szarvasgombával, a „Royal-kolbász”, a báránycomb spenótpürével, pocerino és parmezán sajtokkal, s a fehér borral ízesített kardhal koktél paradicsommal. A látványkonyhában figyelemmel kísérhető, hogy miként készül az étel. A vendégek megkóstolhatják a híres bledi krémest, s a szilvás morzsát. Kérje a klub speciális csomagajánlatait! A PLAY & STAY ROYAL BLED keretében lehet foglalni 3 éjszakát reggelivel, két napon át való korlátlan golfozással, golfkocsival, gyakorló labdák használatával. Az ENJOY ROYAL BLED 5 éjszakás, reggelis csomaghoz már ötszöri korlátlan golfozás jár, golfkocsival, gyakorló labdák használatával, s elektromos, illetve hagyományos kerékpár grátisz kölcsönzésével – a készlettől függően. A ljubljanai reptérről ingyenes transzfert is biztosítanak az 5 éjszakás vendégeknek. Az EXPERIENCE ROYAL BLED csomag 7 éjszaka szállást tartalmaz reggelivel, korlátlan golfozás jár, golfkocsival, gyakorló labdák használatával, s elektromos, illetve hagyományos kerékpár grátisz kölcsönzésével – a készlettől függően. A vendégek egyórás golfoktatáson vehetnek részt a klub Pro stúdiójában – Trackman analízis készítésével, és a teljes szettjüket beállítják a testméretükre, karhosszúságukra a műhelyben. Akik ezt a csomagot választják, azoknak jár egy gourmet vacsora a séf asztalánál. A ljubljanai reptérről ingyenes transzfert is biztosítanak. A golfklubtól csak 3 km-re található Bled történelmi városa, a gyönyörű Bledi-tó, a vár. Bled királyi színvonallal várja a vendégeit. ■
for key manufacturers such as Titleist and Callaway. There’s also an extensive, double-ended grass-tee driving range as well as short-game areas and extensive Himalayan-style putting green. The golf shop stocks the latest equipment, apparel and accessories and there are Club Car buggies with the latest GPS systems as well as high-quality Titleist rental clubs. The King’s house encompasses 10 rooms with individual terraces and luxurious furnishings. It offers the perfect marriage of opulence and comfort, along with stunning views of the Julian Alps and Bled Castle. An additional four rooms are available within the nearby Lake’s House. In the morning, at lunchtime, and in the evening, you will be exceptionally well fed. Executive chef Mirko Stojić creates modern, local and international cuisine with an emphasis on local fresh ingredients. Signature dishes include Beef steak with truffles, Sausage ‘Royal’, slow-cooked lamb shank with spinach puree, pecorino and parmesan cheese, Swordfish steak in white wine souce with cherry tomatoes. A unique ‘show’ kitchen allows guests to watch their meals being prepared. Oh, and visitors must try the famous Bled cream cake as well as Plum crumble. Ask for special packages like PLAY & STAY ROYAL BLED 3 x BB in DBL room 2 x Unlimited GF (Golf car included) Unlimited use of driving range balls. Or ENJOY ROYAL BLED 5 x BB in DBL room 5 x Unlimited GF (Golf car included) Unlimited use of driving range balls and electric/ordinary bike rentals (upon availability) Transfer from Ljubljana airport included in the price. Or EXPERIENCE ROYAL BLED 7 x BB in DBL room 7 x Unlimited GF (Golf car included) 1 x 1h golf lesson in Pro studio with Trackman analysis 1 x Full set club fitting 1 x Chef’s table Unlimited use of driving range balls and electric/ordinary bike rentals (upon availability) Transfer from Ljubljana airport included in the price. Just 3 km from the course is historic town, famous for its beautiful lake and historic castle perched on a rocky precipice overlooking the lake. Bled literally is a destination fit for royalty. ■ Telephone: +386 1 200 99 01. E-mail: info@royalbled.com www.royalbled.com
2019 T avasz / Spring • 21
22 • 2019 T avasz / Spring
GOLFÉLET/Golf Life
Pihenjen a Kunstelj panzióban!
Experience true family hospitality, tradition and nature.
Tapasztalja meg a családi vendéglátás, a tradíció és a természet ötvözetét.
A Kunstelj panzió és étterem a szlovéniai Radovljice település szívében található, 10 percnyire a világhíres Bledi-tótól. Radovljice 1873 óta a családi vendéglátás és a kiváló szlovén konyhaművészet fellegvára. A Kunstelj vendéglátóipari egységet már a Štiherle család negyedik generációjának tagjai vezetik, akik minden erejükkel arra törekednek, hogy megőrizzék a szlovén gasztronómia tradícióit, s csak helyi, természetes, friss alapanyagokat használjanak. Az ételek régi szlovén receptek alapján készülnek, mindig az évszaknak megfelelően, sok alapanyagot a vendéglátóhely hátsó kertjében termesztenek. Az étterem mellett működő kényelmes panzióban 10 szépen berendezett szoba várja a vendégeket. Van régi évjáratos borokat is kínáló csodás borpince, s nyári kert, amely a legmagasabb szlovén hegyre, a Júlia Alpok ormaira nyújt feledhetetlen panorámát. Tapasztalja meg a családi vendéglátás, a tradíció és a természet ötvözetét! Élvezze az életet a maga egyszerűségében, s pihenjen a Kunstelj panzióban! ■
R elax at Kunstelj Inn!
Kunstelj Inn is located in the heart of Radovljica, Slovenia (10 minutes from Bled). Since 1873 it has been known for its family hospitality and excellent Slovenian cuisine. It is run by the fourth generation of the Štiherle family, who strives to preserve the tradition of Slovenian cooking using only natural and local products. Dishes are prepared according to old Slovenian recipes and adapted to the seasons, many of the ingredients used are grown in the inn’s garden. Beside the restaurant, Kunstelj also offers 10 comfortable rooms, a wine cellar with archive wines and a stunning summer garden overlooking the white peaks of the Julian alps with the highest Slovenian mountain Triglav in the background. Experience true family hospitality, tradition and nature. Indulge in the simple pleasures of life and relax at Kunstelj Inn. ■ Kunstelj gostilna in penzion Gorenjska cesta 9. Radovljica E-mail: info@kunstelj.si Telephone: +386 (0)4 53 15 178 www.kunstelj.si
2019 T avasz / Spring • 23
Nem elég jó bort készíteni, azt el is kell adni! Valószínűleg ezért fejlődhetett ki a bormarketing. Szembetűnő az a változás, amely az utóbbi években végbement. A borászatok önálló turisztikai látogatóhellyé nőtték ki magukat, a vinotékák polcain az egységes arculat megkülönböztethetővé teszi az egyes termelők borait. A bortermelő régiók kiállításokon, szakmai lapokban, külföldieknek szóló magazinokban mutatkoznak be. A bor mint árucikk és a hozzá kapcsolódó szolgáltatások „európaias” köntösben kínálják magukat az érdeklődőknek. Az egységes arculatnak nem csupán a borosüvegek címkéin kell megjelennie. A borászatoknál, a kitelepüléseken, a bor- és egyéb fesztiválok standjain is bizalmat, pozitív üzenetet ad, ha poharak, a dolgozók ruházata, a szóróajándékok és a megvásárolható kereskedelmi termékek is a kialakított arculat meghatározó jegyeit viselik. Tapasztalatból tudom, hogy egy borospince meglátogatása után néhány nappal, a kiváló italok és borkorcsolyák ízén kívül nem sok kézzelfogható emlékem marad az adott helyről. Nincs elérhetőség, esetleg már a pince nevét is elfelejtettem. A barátaimnak, ismerőseimnek nem tudom azt mondani, hogy „ide és ide menjetek, mert megéri”. Ezért is tartom fontosnak, hogy a borászatok, pincék tartsanak különböző szóró- vagy megvehető ajándékokat. Mindenki szeret kapni valamit, főleg grátisz. A tollakat, boralátéteket és egyéb ajándéktárgyakat csekély ráfordítással be lehet beszerezni, a vendégek mégis úgy érzik, sokkal többet kaptak. Vállalkozásunk, a Clubex Kft. szóró- és egyéb üzleti ajándékok forgalmazásával és importjával foglalkozik. Termékeinket az ügyfél kívánsága szerint perszonalizáljuk. Megbízóinkra nem erőltetünk rá semmit, közös megbeszélésen határozzuk el, hogy milyen árucikk illik legjobban az ügyfél marketingpolitikájához. A szóróajándékok fontos elemei a marketingkommunikációnak. Hatékonyság tekintetében kérdezze meg marketingvezetőjét vagy tanácsadóját.
24 • 2019 T avasz / Spring
Muravidék a természeti adottságok és a lélegzetelállító nevezetességek ölelésében.
Muravidék is surrounded by natural GOLFÉLET/Golf Life beauties and breath-taking sights.
Gazdag vonzerő!
R ich Attraction!
Szlovénia északkeleti részében terül el a részben síkságos, részben dombvidékes Muravidék, amelynek egy részét nemzetiségileg vegyesen lakott területként tartanak számon. Ebben a térségben harmóniában él a többségi szlovén nemzet és a magyar nemzeti közösség. A Muravidék vonzerőkben gazdagnak mondható, hiszen előtérben van a magyar–szlovén kétnyelvű kultúra, a hagyományok megőrzésére való törekvés, a térség gasztronómiai különlegességei, az aktív turisztikai lehetőségek. A kétnyelvű területet felölelő öt község – Hodos, Šalovci, Moravske Toplice, Dobronak, Lendva – természeti adottságokkal és kulturális örökséggel gazdag, így érdemes felkutatni minden titokzatos zugát. A muravidéki nevezetességekkel gazdag skálán mindenki találhat valami magának valót. Ebből említsünk csak néhányat… Hodos községet bebarangolva kihagyhatatlan a tájházzá alakított Skerlák-féle ház, illetve a történelmi jelentőséggel bíró két őrtorony, amelyekről belátható a gyönyörű környezet. Šalovci községben található az egyik legkorábbi, a 13. századi, román stílusban épített templom, valamint az egykori Kalamár-ház, amely úgyszintén tájházi jelleggel bír. Moravske Toplice község egyik leglátogatottabb helyszíne a Matzenauer-romkastély, de igen látványos szerep jut az Alvarium – Méhészeti Oktató és Látogatóközpontnak is. Dobronak községbe érve érdemes elsétálni a Bakonaki-tóhoz, melynek közelében a gyógyerővel bíró forrásvíz csordogál. Azonban érdemes ellátogatni a Dobronoki György-házba is, ahol műhelymunkák keretében ismerkedhetnek meg a régi kézműves foglalkozásokkal. Lendva a környékbeli falvakkal látnivalók hos�szú sorát tárja elénk, így mindenki a maga ízlése szerint csipegethet a kínálatból. A városközpont mozgalmas életét megismerve a környékbeli falvak, illetve a községben elterülő szőlőhegyeken keresztül vezető borutak hozzák el a megnyugvást. ■
The partly plain, partly hill-country Muravidék is located in the north-eastern part of Slovenia, inhabited by mixed nationalities. In this territory, the Slovenian and Hungarian communities live in harmony. The Muravidék is rich in attractions with an emphasis on the Hungarian-Slovenian bilingual culture, pursuit to preserve tradition, gastronomic specialities of the region and active tourism opportunities. The five villages of the bilingual area - Hodos, Šalovci, Moravske Toplice, Dobron, Lendva – are rich in natural values and cultural heritage, so it’s worth to discover every mysterious corner of it. On this rich land of cultural heritage, everyone can find something for themselves. Let’s mention just a few…. Travelling through the Hodos Municipality, the Skerlák house that was repurposed to a village museum and the two historic watchtowers that provide a good view of the beautiful surroundings, cannot be missed. The village of Šalovci has one of the earliest 13th-century Romanesque churches and the former Kalamár house also rebuilt in village museum style. One of Moravske Toplice’s most visited sites is the Matzenauer Ruins, but the Beekeeping Educational and Visitors Centre has an important role too. Arriving in Dobro, you should take a walk to lake Bokanaki, which is near to a spring water creek with healing effects. It is also worth to visit the Dobronok György House, where you can get familiar with old handcrafts in the framework of workshops. Lendva offers a line of attractions similar to nearby villages so everyone can pick their favourites. After the busy life of the city centre, the villages and the wine yards bring you some comfort. ■
www.muravidek.re | muravidekre@gmail.com | Facebook, Instagram, YouTube: @muravidek.re 2019 T avasz / Spring • 25
GOLFÉLET/Golf Life
Szlovénia „ékszerei”: Kolpa, Laško, Velenje és Kozjansko. The jewels of Slovenia are Kolpa, Laško, Velenje, Kozjansko.
Elragadó úti cél
D estinations of Excellence
Sok szlovéniai wellness központ hívogatja a vendégeket a természet közepén, amely most tavasszal zöldbe borul. Ezek a helyek nemcsak pihentető kezeléseket kínálnak, hanem kulináris élvezeteket is, különösen Szlovénia keleti oldalán. Szlovénia döntős helyezést ért el az „Elragadó európai úti célok” versenyben, s remek szolgáltatásokkal várja a turistákat tavasszal. Mindenki ismeri a világon a Bledi-tavat és környékét, hogy milyen szép, de meg kell említeni, hogy vannak más látványos, értékes helyek is ebben az országban. Szlovénia „ékszerei” például Kolpa, Laško, Velenje és Kozjansko. S ne feledkezzünk meg arról a régióról sem, amely Pohorjétól tart a Bohor hegységig! Bárki megtalálhatja a számára legmegfelelőbb kozmetikai és masszázs kúrákat, a vizes terápiákat a spa- és wellness centerekben. A Kolpa smaragdzöld vize Szlovénia egyik legtisztább és legmelegebb folyója, nem véletlen, hogy a keleti országrész ékköve. A 113 km hosszú folyó részben a Kolpa regionális Parkon halad keresztül, s természetesen határt képez egy szakaszon Horvátországgal. A folyó medrének környékén jó vendéglők sorakoznak, amelyek friss pisztrángot árusítanak, s nem szabad kihagyni ezen a vidéken a vajas pogácsát sem, szlovénul Bela Krajina Pogača, amely a szlovén vendéglátás szimbólumává vált a közelmúltban. A Rimske Toplice termál spa híres arról, hogy az idelátogatók tökéletesen feltöltődnek. A wellness programok akár délelőtt vagy délután élvezhetők, s előtte vagy utána nagyokat lehet sétálni a környéken, a vendégek magukba szívhatják a kellemes, tiszta levegőt. A Thermal Centre Thermana Laško 160 éves hagyományokkal rendelkezik a vendégek kényeztetésében. A Hotel Wellness Park Laško nemrégiben elnyerte az Európai Unió virágot formázó öko-emblémáját. Lasko az egészséges életmód fellegvára, de nem szabad kihagyni, ha valaki itt jár, a sört, amely évezredeken át az istenek itala volt. A sörfőzésnek 200 éves hagyománya van itt, sőt lehet sörben fürödni is, ez különleges terápia. Amúgy a méhészet, a mézkészítés és a gyömbér kenyér sütés hazája is Lasko, éppen ez a sokszínüsége okozza a rendkívüli népszerüségét.
26 • 2019 T avasz / Spring
A number of Slovenian wellness centres invite you to a relaxation in the heart of nature when everywhere you look the surroundings are exploding in a dance of the most beautiful green colours of Spring. In addition to their soothing treatments, Slovenian tourism providers have also prepared many culinary experiences, especially in the eastern part of the country. Slovenian European Destinations of Excellence finalists offer a rich variety of services for Spring delights. Everybody know the Lake Bled and the sorroundings in the world but also the jewels of Slovenia are Kolpa, Laško, Velenje, Kozjansko and the region spanning from Pohorje to Mt Bohor. There you can find various tips for treating yourself to the specialities and the generous range of pampering services in spa resorts and wellness centres.
The green waters of the Kolpa River, one of the cleanest and warmest rivers in Slovenian, has left its indelible mark on the eastern part of the country. A part of the river flows through the protected area of the Regional Park Kolpa. The Kolpa River is 113 km long and creates a natural border with Croatia which is brimming with life. The Kolpa River basin is a relaxing and therapeutic area, where one can find excellent spots to catch a bite to eat. They are famous for fresh trout, served directly from the Kolpa River, as well as Bela Krajina Pogača, which was granted a Traditional Speciality Guaranteed designation and is considered a symbol of welcoming and hospitality. Rimske Toplice, a natural thermal spa, is famous for its ability to pamper visitors. A diverse wellness programme offers a pleasant transition to the shorter days, while visitors can also enjoy in nature and take a walk in a park with healing energy points. Nearby, the modern Thermal Centre Thermana Laško, which boasts more than a 160-year tradition of thermal spas, offers its services to visitors. Hotel Wellness Park Laško received the EU eco-label (EU Flower Emblem). Laško is famous for its beer, which has been known as the drink of the gods for thousands of years. It has been produced in these parts for over 200 years and Thermana Laško offersbeer bath as a treatment. Laško has been a home of good bee-keepers and gingerbread-makers for over a century, and apitheraphy is gaining in popularity.
A Kozjansko Parkban található a Levstik malom a Bistrica-folyó partján, amely több mint 400 éves, s még mindig működőképes. Hatalmas gyümölcsösöket telepítettek erre a környékre, sok tonnányi gyümölcsöt termelnek itt, főleg almát. Érdemes ellátogatni a Podsreda kastélyba, amely középkori menüt kínál a vendégfogadójában, s nem szabad kihagyni a Terme Olimiát, amelynek vizében relaxálhat a vendég. Az Orhidelia wellness részlege sok nagydíjat nyert már, Szlovénia legjobb wellness központja. A Žiče Chartusian Slovenske Konjice településen az első francia szerzetesek otthona volt a völgyben, a 12. századi kolostor falai mögött komoly fűszernövény-termesztés folyt, s habzóbort is ké-
szítettek, valamint agyag edényeket formáztak, égettek ki. Ez tette tetszetőssé a kolostort, amely ma is megtekinthető. Emellett található a legöregebb szlovén tradicionális étterem, a Gastuž, ahol reszelt galuskás marhahúslevest kell rendelni, ez a helyi specialitás. Terme Dobrna Celje közelében található, ahol 600 éves tradicióval rendelkező természetes fürdő működik, ez Szlovénia legöregebb spa resortja. ■
The Kozjansko Park features a Levstik Mill on the Bistrica River, which is more than 400 years old and still in operation. An orchard with around 100 cultivars of apple trees bursts into blooms and produces tons of fruit. The Podsreda castle offers many culinary delights on its medieval dinner menu. Terme Olimia specialises in offering relaxation by using healing thermal water andWellness Orhidelia has received several consecutive awards for the best wellness in Slovenia. The Žiče Chartusian in Slovenske Konjice, home to the first French monks in the valley, hides behind its monastery walls from the 12th century its famous herb gardens, the Otokar sparkling wine cellar and a pottery atelier. They make the atmosphere in the Žiče Charthusian only more appealing. Nearby, the oldest Slovenian restaurant Gastuž pampers your tastebuds with traditional Slovenian beef soup with grated noodles. Terme Dobrna, located near Celje, offers pampering services in this part of Slovenia. Did you know that it is the oldest natural spa resort in Slovenia with a more than 600-year tradition? ■
LÉPJEN VELÜNK A NÖVEKEDÉS ÚTJÁRA! MAX. 2,5%-OS RÖGZÍTETT KAMATOZÁSÚ NHP FIX HITEL MIKRO-, KIS- ÉS KÖZÉPVÁLLALATOK BERUHÁZÁSAIHOZ A RAIFFEISEN BANKTÓL
novekedjen.hu
A tájékoztatás nem teljes körű. A hitel elbírálását minden esetben hitelképesség vizsgálat előzi meg. A hitelkeret összegéről és a rendelkezésre 2019 T avasz / Spring • 27 állásáról a Raiffeisen Bank minden esetben önállóan, üzleti feltételei szerint dönt. Részletek a novekedjen.hu weboldalon.
GOLFÉLET/Golf Life
Tengerparti luxus golf és spa
L uxury Seaside Golf and Spa
A resort hotel exkluzív belső kialakítása, s a luxuskörülmények eszenciája meleg mediterrán atmoszférát tükröz a klasszikus és a mai modern design-elemek társításával. A szálloda közel van a szlovén és az olasz határhoz Savudrija falu közelében és kevesebb mint 10 km-re Umag városától. Könnyen elérhető kocsival több európai fővárosból, sőt repülővel is, hiszen a trieszti, a velencei, a pulai, és a ljubljanai nemzetközi repülőtér is közel helyezkedik el. A luxusmódon berendezett szobák és lakosztályok erkéllyel vagy terasszal rendelkeznek, s az isztriai tájra, illetve az Adriai-tengerre néznek. A szálloda Jure Grando elnöki lakosztályát 2014-ben a World Travel Awards dijjal tüntették ki mint Horvátország legszebb hotel-lakosztályát. A Kanova és a Dijana éttermek konyhája elegyíti a nemzetközi és a helyi, tradicionális ételek kínálatát. A hotel pályáján lehet golfozni, de emellett más aktív tevékenységek is végezhetők itt, s a szálloda concierge szolgálata sok olyan útvonalat tud kínálni (térképekkel együtt), amelyeken végigmenve az Isztria történelme, kultúrája, s tradiciói felfedezhetők. A hotel személyzete várja Önt ebben az exkluzív oázisban, hogy a tökéletes pihenésnek adhassa át magát. ■
A Kempinski Hotel Adriatic az első horvátországi 5 csillagos nyaralószálloda. Prestigious Kempinski Hotel Adriatic is the first Croatian five-star resort.
The resort's exclusive interiors capture the essence of sophisticated luxury and reflect a warm Mediterranean atmosphere fused with classic and contemporary design. The hotel is situated close to the Slovenian and Italian border, near the village of Savudrija and less than 10 km (6.2 mi) away from the town of Umag. It is easily reachable by car or by plane from many European capitals because of its close proximity to the Trieste, Venice, Pula and Ljubljana international airports. Luxuriously designed and furnished rooms and suites with balconies or terraces offer splendid views of the Istrian countryside or the Adriatic Sea. The hotel's Presidential Suite Jure Grando was awarded by World Travel Awards in 2014 as Croatia’s Leading Hotel Suite. The exquisite gastronomic delights at restaurants Kanova and Dijana combine international cuisine with local tradition and products. Besides playing golf, there are other numerous sports activities to enjoy or you can plan an exciting itinerary with the concierge to explore Istria's rich history, natural splendours, culture and tradition. The hotel team looks forward to welcoming you to this exclusive oasis of tranquility for a perfectly relaxed holiday. ■
Kempinski Hotel Adriatic | Alberi 300 A 52475 Savudrija | Telephone: +385 52 707 010 | E-mail: reservation.adriatic@kempinski.com kempinski.com/istria 28 • 2019 T avasz / Spring
2019 T avasz / Spring • 29
Nyár Ausztriában
S ummer in Austria
Túrázzon a hegyekben, s a tavaknál! Visit beautiful lakes, mountains! Ha a nyári szabadságát Ausztriában tölti, akkor tapasztalni fogja azt a pillanatot, amire mindig emlékezni fog később, amikor bármely stressz éri a dolgos hétköznapokon. Az alpesi hegyekben, a virágokkal, s gyermekek kacagásával teli völgyekben, kerékpározás közben, tavak mentén, évszázados múlttal rendelkező bájos kisvárosok látogatásakor bármikor megszülethet az a bizonyos emlékezetes pillanat… Éppen ez a mindentől eltérő varázslat az, amiért most néhány ötletet adunk olvasóinknak, hogy miképp és hol élhetnek át életre szóló élményeket Ausztriában. A Grüner See, vagyis a Zöld-tó az egyik hely, amit nem szabad kihagyni, ami annyira csodás, hogy szinte már azt a benyomást kelti, hogy nem is valóságos. Olyan tiszta a vize, ámulatba ejtő a színe, rendezett a partja. Mindez azzal magyarázható, hogy ez a tó télen eltűnik, s csak az olvadást követően, tavasszal töltődik fel újra. Hogy lehet eljutni a 10 méter mély Zöld-tóhoz? Vonattal vagy kocsival Bruck a.d. Murig kell menni (1,50 óra Bécstől), majd a 175ös busszal vagy autóval Tragößig, s utána 30 perc gyaloglás. A Formarin-tó is misztikus. Nem is beszélve a hátterében lévő Vörös Fal nevű hegyről. A tó 1793 méter magasan található. Innsbrucktól 1 óra 15 percre van Langen am Arlberg, innen 25 percnyire érhető el Lech, ahonnan panorámabusz viszi fel a turistákat a tóhoz. Alternatív útvonal egy túraösvényen át vezet Lechből, ez 5 órás gyaloglást jelent. A Kaisertal-völgybe kirándulni olyan, mint egy időutazás. 2008-ig ide csak gyalog lehetett eljutni, nem volt út, most már van, de csak a 44 helyi lakos használhatja. A turistáknak gyalogolni kell, s megmászni 285 lépcsőt, hogy a képeslapba illő St. Anthony’s kápolnát megnézhessék. S hogyan lehet megközelíteni ezt a helyet? Innsbrucktól 45 percre van Kufstein, innen a városi 1-es busz, vagy a regionális 4030-as busz elvisz Kaiseraufstieg helységig, ahonnan 4 órás túra a Kaisertal-völgy. A Körbersee 1656 méter magasan fekvő tó Tirolban, hatalmas hegyormokkal körülvéve. Nyáron sincs melegebb 14 foknál a 8 méter mélységű tó körül. A környék lakatlan, ami különlegességet nyújt. Csak gyalog lehet eljutni a tóhoz. Az Innsbrucktól 2 óra 20 percnyire lévő Dornbirnból 40-es busszal vagy kocsival kell eljutni Schröcken Dorfba, s innen 1 órás sétaút vezet a tóhoz. ■ 30 • 2019 T avasz / Spring
When you spend your summer holiday in Austria, you will experience that one moment – the moment that you’ll remember for years to come, the moment you’ll return to in your head when life gets stressful. It could happen in the midst of an Alpine meadow, surrounded by blossoming flowers and children’s laughter; or at the steepest point during an exhilarating mountain bike ride down a mountain; or as you explore the centuries-old, awe-inspiring centre of an Austrian city. Because that‘s the thing – the moment is different for everyone. Which is why we decided to give you some ideas to make Austria yours. The first time you see a picture of Grüner See (Green Lake), you might get the impression it’s not quite real: Its waters are completely clear with an emerald shimmer, and underwater, you might find surprisingly well-preserved benches and bridges. This is because the lake all but disappears in winter, and only fills back up to its usual depth of over 10 metres during the melting of the snow in spring. How to get there: Take a train or drive to Bruck a.d. Mur (1 h 50 min from Vienna), then bus 175 or drive to Tragöß. Walk about 30 min to Grüner See. With its intensely blue water, Lake Formarin almost has a mystical quality to it. Its backdrop is the rugged Rote Wand (Red Wall) mountain, making for a beautiful contrast. Situated at 1793 m above sea level, the lake can be reached via a toll road or on foot. How to get there: Go to Langen am Arlberg (1 h 15 min from Innbruck), then to Lech (25 min). From there, the Lech “Panorama Bus” takes you directly to the lake in summer. Alternatively, take the Formarinweg hiking trail from Lech to Lake Formarin (5 hours). Kaisertal Valley. Like a trip back in time: until 2008, this unique valley in Tirol could only be reached on foot, claiming the title of Austria’s last inhabited valley without a road link. It’s still largely car-free: only the 44 locals are allowed to use the road. Visitors will have to climb 285 stairs to reach the picturesque St. Anthony’s Chapel. How to get there: Take a train or drive to Kufstein (45 min from Innsbruck). Take bus line 1 (city bus) or regional bus 4030 or drive to Kaiseraufstieg. From there, it’s a 4-hour hike to Kaisertal Valley. Situated in a basin at 1656m above sea level and surrounded by impressive mountain peaks, Lake Körbersee boasts a pretty unique setting. It is up to eight metres deep and even in summer, only reaches temperatures of 14°C. The area around the lake is uninhabitated. How to get there: The lake can only be reached on foot. Take a train or drive to Dornbirn (2 h 20 min from Innsbruck), then take bus 40 or drive to Schröcken Dorf. From there, it’s a 1-hour hike to the lake. ■
PROMÓCIÓ/Promotion
2019 T avasz / Spring • 31
UTAZĂ S/Travel
www.autatlantis.com | info@autatlantis.com
32 • 2019 T avasz / Spring
Érintetlen természet.
Untouched Nature.
Azóri-szigeteki útikalauz
A zores Destination Guide
Az Azóri-szigetek kilenc vulkanikus szigetből áll, az Atlanti-óceánban található, s Portugáliához tartozik. Összehasonlítva más szigetekkel az Azórik nincsenek tele turistákkal, nem zajosak, ezeken nincs légszennyeződés… Az utazók érintetlen természettel találkozhatnak, lépten-nyomon csodás panorámában gyönyörködhetnek, kedves kis falvakat látogathatnak meg, s gazdag kulturális hagyományokat ismerhetnek meg. Ezek a felsorolt tények a legfontosabbak, amit tudniuk kell azoknak, akik ide készülnek nyaralni, pihenni. Akik szeretik a természetet, azokat lenyűgözi mindaz a szabadban lévő kirándulási lehetőség, amit az Azóri-szigetek kínálnak. Fantasztikus hegymászó, búvár és horgász lehetőségek vannak, sőt bálnákat is lehet látni. A csúcslátványosságok közé sorolható két tó is, a Lagoa das Sete Cidades és a Lagoa das Furnas Sao Miguel szigeten, amely a legnagyobb, s ahol történelmi épületek, remek hotelek, éttermek és üzletek is találhatók, valamint a Pico-szigeten lévő hegy, amely Portugália-szerte a legmagasabb. Bár Sao Miguel szigete a legnépszerűbb a turisták körében, azért érdemes ellátogatni a többi szigetre is. A legdélibb Santa Maria szigeten találhatók a legszebb tengerparti fürdőhelyek, ide Sao Miguelből komppal át lehet jutni könnyedén. Tercerián Angra kikötőjét érdemes felkeresni, amely az UNESCO világörökség része, s közel van ahhoz a környékhez, ahol nyaranta több száz bikaviadalt tartanak. Aki ellátogat a legnyugatibb Flores-szigetre, az képeslapszerű vadvirágos rétekben gyönyörködhet, amelyeken birkák tömege legelészik. A szigeteken sok ingyenes időtöltésre van lehetőség. Ilyen például az úszás és a merülés a kellemes hőfokú óceánvízben. Aki edzett, az részt vehet az 5 órás Pico-hegyi túrán. Lehet szép madarak után is kutatni a szigeteken, ahol több mint 300 féle madárfaj honos. Érdemes sétálgatni a 15. századi Angra városában, hogy ismereteket szerezhessen a turista a helyi történelemből. A legtöbb utazó repülővel érkezik Ponta Delgada fővárosba, s innen megy tovább más szigetekre, amelyeken mindenhol van reptér, de leginkább csak napi egy járattal lehet eljutni ezekbe. Egyegy szigeten belül érdemes kocsit bérelni, sok nagyon látványos útszakaszon haladhatunk végig. Lehet kerékpározni is, de csak azoknak ajánlott, akik kifejezetten jó kondícióval rendelkeznek, hiszen az utak meredekek, s egyenetlenek sok helyen a szabadban. Természetesen hajóval is lehet utazni a szigetek között, hiszen szinte minden városnak van kikötője a partok mentén. ■
The Azores is an enchanting region of Portugal that’s made up of nine volcanic islands in the North Atlantic Ocean. Compared to many island destinations, the Azores aren’t touristy, noisy, or polluted. Instead, travelers can expect to discover untouched nature, stunning panoramic views, and charming villages with rich cultural traditions. Here are the key details you should know to begin planning your trip to the Azores. Nature lovers will be thrilled to discover all of the outdoor excursions available to them in the Azores. This is a prime spot for hiking, diving, fishing, and whale watching. Some of the top outdoor sights to see include the calderas of Lagoa das Sete Cidades and Lagoa das Furnas and Pico Island, where you can climb the tallest mountain in Portugal. Sao Miguel is the biggest island, and there are lots of historic homes, restaurants, hotels, and shops here. Although Sao Miguel is the most popular place to visit and stay, the other islands of the Azores are certainly worth a visit as well. The most southern island of Santa Maria has great beaches and is accessible from Sao Miguel by ferry. Try to visit the Port of Angra in Terceira, which is a World Heritage Site and in close vicinity to the hundreds of traditional bullfights that are held every summer. Head to the most westerly island of Flores to see the picturesque coast lined with wildflowers and grazing sheep. Free Things to Do. Visit the beach to take a dip in the comfortable water. Take the five-hour trek to the peak of volcanic Mount Pico. Go birdwatching to see some of the Azores 300+ species of birds. Take a stroll around the 15th century town of Angra do Heroismo to learn about local history Most travelers will arrive to the Azores by plane through the Ponta Delgada Airport, and although each island has its own airport, flights often only depart once daily. The best way to get around the Azores is by car, and there are some really scenic drives to experience here. Cycling should only be attempted if you are in great shape because the terrain is rugged and steep. It’s especially enjoyable to take boat to get from island to island, since most towns have ports and are along the shoreline. ■ 2019 T avasz / Spring • 33
Véget nem érő élmények!
Santa Bárbara Eco-Beach Resort, Ribeira Grande, São Miguel-sziget, Azori-szigetek.
Modern és egzotikus hatások keveredtek ennek a szállodának a tervezésekor, amely presztízs értékű helyszínen épült fel – a hegyek és a tenger között. Ez az üdülőhotel tökéletes arra, hogy annyi élményt gyűjtsön a turista, amennyit csak be tud fogadni, mert itt szinte végtelenek a lehetőségek. A Santa Bárbara Eco-Beach Resortban csodás hegyre, illetve tengerre néző villák találhatóak, s a szálloda étterme, valamint a két bárja is panorámát nyújt a hatalmas vízre, a szörfiskolára, no meg a nyitott medencére. A szálloda Ribiera Grande városához közel található, a São Miguel sziget északi peremén, 12 kilométerre Ponta Delgada fővárostól, s 15 kilométerre a reptértől. A híres Fogo-tó csak 7 km távolságra van, a Sete Cidades-tó pedig 42 km-re. Az üdülőparadicsom 6 kerti villát sorakoztat fel (ebből 3 egy- 3 pedig kéthálószobás). 6 kék és zöld villa található a szálloda területén (ebből 3 egy-, 3 pedig kéthálószobás). 4 pihenő villa is van (ebből 1 egy- 3 pedig kéthálószobás, privát pezsgőmedencével a teraszon). 14 stúdiót is felépítettek, ebből 12 kék és zöld stúdió, közös, tengervizes fűtött medencével, amelyet csak azok a vendégek használhatnak, akik ezt a szálláskategóriát foglalták. 2 stúdió az elvonulni akaró utasoknak van fenntartva, saját pezsgőfürdővel a teraszon. Minden villa és stúdió kis konyhával felszerelt, saját fürdőszobával rendelkezik, s tágas balkonnal. A „Santa Bárbara” étterem (a Chef-asztala; a büféreggeli; a szusi-sarok) híres a szigeten, de szintén érdemes felkeresni a szállodában a „Santa Bárbara” Beach Clubot és a bárt is az utazóknak. Nyitott medence, masszázslehetőségek, saját parkoló, s ingyenes WiFi egyaránt elérhető a szállodában. A vendégek különleges élményeket gyűjthetnek a hotelben és a környékén. A következő lehetőségek, szolgáltatások állnak rendelkezésre: kiránduló- és kerékpár utak, canyoning, kajakozási lehetőségek, bálnanézés, úszás delfinekkel, búvárkodás, horgászás, golfozás, szörfözés, hullámlovaglás, lagúnatúrák, vitorlázás… ■ 34 • 2019 T avasz / Spring
Santa Bárbara Eco-Beach Resort, Ribeira Grande of São Miguel Island, Azores.
A n Endless Experience!
A mix of modern and exotic influences and a privileged location between the mountains and the sea makes Santa Bárbara EcoBeach Resort the perfect place to live an experience that you will not want to end. Santa Bárbara Eco-Beach Resort features amazing sea and mountain view villas, Santa Bárbara restaurant, beach bar and a bar overlooking the sea, outdoor pool and surf school. Located in Ribeira Grande, on the north coast of São Miguel Island, Azores. 12 km from Ponta Delgada city center and 15 km from the airport. 7 Km from Lagoa do Fogo and 42 km from Lagoa das Sete Cidades. The resort offers 6 Garden Villas (3 One-bedroom villas & 3 Two-bedroom villas) • 6 Blue & Green Villas (3 One-bedroom villas & 3 Two-bedroom villas) • 4 Retreat Villas 1 One-bedroom villa & 3 Two-bedroom villas with a private jacuzzi on the terrace • 14 Studios 12 Blue & Green Studios with a heated saltwater sharing pool, exclusive to the guests staying in this category + 2 Retreat Studios with private jacuzzi on the terrace • All the villas and studios features kitchenette, complete private bathroom and a spacious balcony. The “Santa Bárbara” Restaurant (Chef’s cuisine; Buffet breakfast; Sushi Corner) is famous in the island, also worth to visitn the Beach Club “Santa Bárbara” and the Bar. Outdoor pool, Massages services, private parking and free Wi-Fi are available in the resort. The guests can enjoy exclusive experiences, like Walking Trails • Bike Tours • Canyoning • Kayaking • Whale Watching • Swimming with Dolphins • Diving • Fishing • Golf Courses • Surf • Bodyboard • Paddle Surf • Lagoons Tour • Sailboat Rides. ■ Santa Bárbara Eco-Beach Resort GPS: N 37°48’52.8“ | W 25°33’03.2” Estrada Regional nº1, 1º Morro de Baixo 9600-219 Ribeira Grande São Miguel – Azores +351 296 470 360 | resort@santabarbaraazores.com www.santabarbaraazores.com
GOLFÉLET/Golf Life
2019 T avasz / Spring • 35
36 • 2019 T avasz / Spring
2019 T avasz / Spring • 37
Nyári Olimpia Játékok, GOLFÉLET/ Golf Life
Tokió, 2020. július 24 – augusztus 9. Tokyo Olympic Games, 24 July – 9 August 2020.
Három alapkoncepció
T hree Core Concepts
A sportnak megvan az ereje, hogy megváltoztassa a világot és jövőnket. A 2020-as tokiói ötkarikás nyári játékok a szervezők ígérete szerint a történelem leginnovatívabb olimpiája lesz és pozitív változásokat fog eredményezni a Földön a három alapkoncepciójára alapozva, ami: Hozd ki magadból a legjobbat; Kösd össze a kultúrák sokoldalúságát; Kapcsolódj a jövőhöz! A Jet Set golf és luxuséletmód magazin most érdekes hírekkel látja el olvasóit az előkészületekről, hogy ezzel is népszerűsítsük a 2020-as tokiói olimpiát. Összesen 33 sportágban küzdenek majd a tokiói nyári játékokon. A NOB tavaly augusztusban új sportágként a gördeszkázást, a hullámlovaglást, a sportmászást, a karatét és a baseballt/softballt vette fel a 2020-as tokiói olimpia programjába. Tokióban 42 helyszínen rendeznek majd versenyeket. Az érmekért zajló küzdelmek két zónában zajlanak majd, az egyik az „Örökség zóna”, amely az 1964-es tokiói olimpia egykori helyszíneit fedi le, természetesen felújított formában, a másik a „Tokiói öböl” zóna, amely új, innovatív sportlétesítményeket sorakoztat majd fel, szimbolizálva a város fejlődésének jövőjét. Az olimpiai falu ennek a két zónának a találkozásában, a vízparti Hurami negyedben kap helyet, hogy a sportolók a fizikai és spirituális középpontjában legyenek az eseményeknek. Az olimpia után lakóparkot alakítanak ki a létesítményből, s értékesítik a lakosságnak az apartmanokat. Jelenleg az olimpia megszervezésének költsége 26 milliárd dollárra rúg, négyszer annyi, mint az eredeti terv volt, aminek az a magyarázata, hogy az alapkoncepció szerint a tokiói belvárostól nem lehet messzebb egyetlen sportlétesítmény sem 8 kilométernél, ami megdrágítja az építkezéseket. Embléma. A kockás forma az egész világon ismert és népszerű, amióta csak az eszünket tudjuk. Japánban 1603 és 1867 között volt rendkívül népszerű ez az alakzat. Az új embléma kék-fehér színű és apró négyzetekből áll, amely kiválóan jelképezi a kultúrák sokoldalúságát. Az indigókék szín az eleganciát, s japán kifinomult szemléletét szimbolizálja. Kabalafigura. Az ötkarikás játékok egyik szimbóluma egy kék-fehér kockás, hegyes fülű mesefigura lett, amely a Miraitova nevet kapta. Ez egy szóösszetétel a japán mirai és tova szavakból, előbbi azt je38 • 2019 T avasz / Spring
Sport has the power to change the world and our future. The Toky Olympic Games 2020, as the most innovative in history, will bring positive reform to the world by building on three core concept: Achieving Personal Best, Unity in Diversity, Connecting to Tomorrow. Jet Set golf and luxury lifestyle magazine now gives interesting informations in our publication about the Tokyo 2020 Olympics preparation. A total of 33 sports are scheduled for inclusion in the Olympic Games Tokyo 2020. Beginning from the Tokyo 2020 Games, the International Olympic Committee (IOC) is offering Olympic Games Organising Committees the opportunity to propose additional events for inclusion in its edition of the Olympic Games only. The Tokyo 2020 Organising Committee has proposed the inclusion of 18 additional events from the following five sports for inclusion in the Tokyo 2020 Games: Baseball/Softball, Karate, Skateboarding, Sport Climbing and Surfing. The Venue Plan for the Olympic and Paralympic Games Tokyo 2020 consists predominantly of two thematic and operational zones: the „Heritage Zone” which houses several iconic venues used at the Tokyo 1964 Games and further sustains the enduring legacy of Tokyo 1964; and the „Tokyo Bay Zone” which serves as a model for innovative urban development and symbolises the exciting future of the city. These two zones expand across the city to form an ‘infinity’ symbol with the Athletes’ Village positioned at the point where the two zones intersect – at the physical and spiritual heart of the Games. There will be total 42 ven ues for different sport events, plus the Olympic Village which will be constructed in the Harumi waterfront district of Tokyo. The residential units used by the athletes during the Tokyo 2020 Games, will be renovated as general residential apartments after the Games.
lenti, jövő, utóbbi pedig örökkévalóság. A kabalafigura „személyisége” azt sugallja, hogy a japánok továbbviszik a tradíciókat, tanulnak belőle, s aztán új tudást merítenek általa. A kabalafigura az alkotók szerint a jövőben való hitet jelképezi a világ valamennyi emberének a szívében. Érmek. Rendhagyó érmeket kapnak a 2020-as tokiói játékok dobogósai, amihez csak pár millió használt digitális készülékre van szükség. A feleslegessé vált okostelefonok, fényképezők és egyéb kütyük begyűjtésére a japán szervezők országszerte több mint háromezer konténert helyeznek el. A Kyodo hírügynökség szerint mintegy nyolc tonna elektromos hulladék szükséges ahhoz, hogy előállítsák a játékokon gazdára találó ötezer arany-, ezüst- és bronzérmet. Ez több millió bezúzott mobiltelefont jelent. A szervező bizottság ezzel a megoldással azt szeretné elérni, hogy minden japán embernek lehetősége nyíljon valamiképpen részt venni az olimpia előkészületeiben. ■ Pozitív megerősítés Hozd ki magadból a legjobbat! A tokiói olimpián lehetősége nyílik bárkinek megvalósítania önmagát, kihozni magából a legjobbat, annál is inkább, mert a legtökéletesebb versenyhelyszíneket biztosítják a rendezők, ami tökéletes szervezéssel fog párosulni. Kösd össze a kultúrák sokoldalúságát! A tokiói olimpián tisztelettel adóznak minden faji, etnikai különbségnek, bármely nemű és szexuális orientáltságú embernek, a különböző nyelveket beszélőknek, az eltérő vallásúaknak, a más és más politikai nézeteket valló egyéneknek, az egymástól eltérő státuszban, szociális helyzetben lévőknek. Kapcsolódj a jövőhöz! Az 1964-es olimpia teljesen megváltoztatta Japánt, rávezette az embereket arra, hogy elfogadják a világ más népeit, s ez a tudatosság adott alapot ahhoz, hogy gyors ütemben fejlődhessen később az ország gazdasága. A 2020-as olimpia pozitív megerősítést ad majd a jövö generációja számára, hogy alkalmazkodni kell a jövő változásaihoz.
The total cost will be around 26 billion USD, which is 4 times more then originally planned. The cost increased because of the core concept, that the venues has to be less then 8 km from the city center and very close to each other. The Olympic emblem. Chequered patterns have been popular in many countries around the world throughout history. In Japan, the chequered pattern became formally known as “ichimatsu moyo” in the Edo period (1603-1867), and this chequered design in the traditional Japanese colour of indigo blue expresses a refined elegance and sophistication that exemplifies Japan. Composed of three varieties of rectangular shapes, the design represents different countries, cultures and ways of thinking. It incorporates the message of “unity in diversity”. The mascot. The mascot’s personality is derived from a traditional Japanese proverb that means to learn old things well and to acquire new knowledge from them. The name MIRAITOWA is based on the Japanese words „Mirai”(future) and „towa” (eternity) connected together. This name was chosen for the Olympic mascot to promote a future full of hope forever, in the hearts of all the people in the world. The medals. The Tokyo Organising Committee of the Olympic Games launched its new Tokyo 2020 medal project in April last year. The project entails precious metals such as gold, silver and bronze being salvaged from discarded mobile phones and other small electronic devices, and recycled for the production of medals to be awarded to athletes at the Tokyo 2020 Games. The project also highlights Tokyo 2020’s commitment to actively engage the general public and offer everyone the opportunity to play a role in the preparations and delivery of the Tokyo 2020 Summer Olympic Games. ■ Positive Legacy Achieving Personal Best. Through flawless preparation and execution, the Tokyo 2020 Games aim to deliver an event where every athlete can realise their best performance and achieve their personal best. The world’s best technologies will be adopted in developing competition venues and in operating the Games. Unity in Diversity. Accepting and respecting differences in race, colour, gender, sexual orientation, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth, level of ability or other status allows peace to be maintained and society to continue to develop and flourish. Connecting to Tomorrow. The Tokyo 1964 Games completely transformed Japan, enhanced Japanese people’s awareness of the outside world and developed the rapid growth of Japan’s economy. The 2020 Games will enable Japan, now a mature economy, to promote future changes throughout the world, and leave a positive legacy for future generations.
2019 T avasz / Spring • 39
UTAZÁS/Travel
A Celebrity Silhouette és Reflection hajók látványos nyári és őszi útjai. The Summer and Autumn spectacular cruises of Celebrity Silhouette and Reflection.
Tengerjárás
C ruising
A világ nyitva áll mindenki előtt! A Celebrity Cruises társaság arra buzdítja az utasokat, hogy hajózzanak a határaikon túl 7 kontinens több mint 300 pontjára. 2018-ban a legjobb prémium kategóriás hajótársaság, a Celebrity Cruises volt az amerikai Travel Weekely magazin olvasóinak szavazása alapján, amit sok magyar utas is meg tud erősíteni. Egy modern nyaralás bármely Celebrity hajó fedélzetén jó ár-érték arányt jelent, hiszen sok mindent tartalmaz az ár. Fantasztikus, kényelmes kabinokat, díjnyertes konyhát, bárokat, medencéket, jacuzzikat, szaunát, kozmetikai centrumot, fitnesz központot, Broadway stílusú színházat, diszkót, kaszinót, gyermekklubot, s még sok minden mást… Minden hajón található egy fő étterem, ahol naponta frissülő, gazdag menüsor élvezhető. Továbbá számos kötetlen étkezési
lehetőség is van, gazdag büfé- és grill éttermek, bisztrók, trendi kávézók. Mindenki megtalálja a maga ízlésének megfelelő helyet. S aki még ennél is többet akar, az némi plusz díjért gourmet éttermeket is felkereshet a hajón, szinte Michelin-csillagos nívón vacsorázhat. A Murano, a Tuscan Grill, a Qsine, a Sushi on Five, a Silk Harvest, a Lawn Club Grill, s a The Porch speciális éttermek hajónként változnak egy kicsit, egy dologban viszont nincs változás: a Celebrity étkezés önmagában egy élmény! 40 • 2019 T avasz / Spring
The world is open to everyone! Celebrity Cruises encourage everyone to sail beyond borders to 300 locations across 7 continents. In 2018, Celebrity was the best premium cruise company based on the votes by the readers of American Travel Weekly magazine, which many Hungarian passengers can confirm. A modern holiday on board any Celebrity cruise is a good value for money, as the price includes lots of services. Fantastic, comfortable cabins, award-winning food, bars, pools, Jacuzzis, sauna, cosmetic centre, fitness centre, Broadway-style theatre, disco, casino, kids club, and much more… There is a main restaurant on every cruise, where you can enjoy a daily changing, rich menu. There are also many casual dining options, wide selection in the buffet, grill restaurants, bistro and trendy cafes. Everyone will find the right place for their taste. And those who want more can enjoy Michelin star gourmet restaurants for some extra charge. Murano, Tuscan Grill, Qsine, Sushi on Five, Silk Harvest, Lawn Club Grill, and The Porch speciality restaurants vary a bit from cruise to cruise, but there is no change in one thing: Celebrity food is an experience in itself. From the Celebrity fleet, we now draw your attention to some of the exclusive summer and autumn cruises of Silhouette and Reflection. In the Summer, those who want to escape the heat, we recommend Celebrity Silhouette’s 7-day Norwegian fjords trip. For example, a cruise sails off from Southampton on 25 August 2019 to Bergen, Alesund, Flamb and Stavanger, then returns to the British port. Norwegian fjords are exceptionally spectacular, the scenery and nature are fascinating. You can pay for excursions that are lifetime experiences, and you should not miss cooked or grilled crabs with huge tentacles in a Norwegian market, truly a gourmet snack.
PROMÓCIÓ/Promotion A Celebrity flottából most a Silhouette és a Reflection hajók néhány nyári és őszi exkluzív útját ajánlanánk a figyelmükbe. Nyáron akik menekülni szeretnének a nagy meleg elől, azoknak a Celebrity Silhouette 7 éjszakás Norvég fjordok útját ajánljuk. 2019. augusztus 25-én például Southamptonból indul a tengerjáró és Bergenben, Alesundban, Flamban, s Stavangerben áll meg, majd visszatér az angliai kikötőbe. A norvég fjordok különlegesen látványosak, a táj, a természet lenyűgöző, olyan kirándulásokra lehet befizetni, amelyek életre szóló élményt jelentenek, s nem szabad kihagyni valamelyik norvég város piacán a hatalmas csápokkal rendelkező rákok főtt vagy grillezett változatát, igazán ínyenc falatok. A Celebrity Reflection nyáron szintén Észak-Európában hajózik, 10 éjszakás Írország-Izland körutakra lehet befizetni Dublintól Dublinig, például 2019. május 6. és 16, június 3. és augusztus 11-i indulással. Az érintett kikötők: Belfast (Észak-Írország) Reykjavík (itt éjszakázik a hajó), Akureyri (Izland), Cork (Írország). Ezek a városok egytől-egyig „ékszerdoboznak” számítanak, kicsik, elegánsak, jól áttekinthetők, gyalog bejárhatók, s nagyon szépek. Valamennyi északi városban igen drágák a hotelek és az éttermek, így még inkább érdemes hajóval érkezni, a fedélzeten lakni és étkezni, s a kirándulásokon gyönyörködni a városok épületeiben, látványosságaiban. Az időjárás miatt nyáron kell ideutazni, mert máskor sokszor esik az eső az érintett településeken. A Celebrity Silhouette is 2 hetes túrákat bonyolít le a nyáron Észak-Európában southamptoni indulással és érkezéssel. Ez a hajó érinti a Csatorna-szigeteken St. Peter Port városát, az írországi Corkot és Dublint, az izlandi Akureyrit és Reykjavíkot, a skóciai Lerwicket. Az izlandi fővárosban ez is két napot tölt, vagyis az utasok többféle kiránduláson is részt vehetnek, s akár bepillanthatnak Reykjavík éjszakai életébe is, elmehetnek esti szárazföldi rendezvényekre, ha akarnak.
S akkor most hajózzunk át az Atlani-óceán partvidékére, ahol ősszel is kellemes utazni, mert remek idő van, meg lehet hos�szabbítani a magyarországi nyarat! A Celebrity Silhouette például 2019. szeptember 22-én, október 3-án és 13-án 11 éjszakás Kanári- és Azori-szigeteki utat jár be southamptoni indulással és érkezéssel. Az első kikötő Ponta Delgada, amely a Sao Miguel nevű Azori fő szigeten található, majd Madeira fővárosa, Fun-chal következik, s innen Tenerife az úti cél, amely a legzöldebb Kanári-sziget. A negyedik kikötő Lisszabon, Portugália izgalmas és látványos fővárosa, gasztronómiai központja. Ez az út egyébként azért is nagyon jó, mert több napot a tengeren tölthetnek az utazók, amikor van lehetőség a hatalmas tengerjáró hajó komplett megismerésére, a hihetetlen sok szolgáltatás kipróbálására, s egyben a pihenésre a medencék partján. Ezt az atlanti-óceáni útvonalat egyébként kombinálja a hajótársaság eltérő kikötőkkel is, lehet úgy is utazni, hogy a hajó Madeirát, Tenerifét, Lanzarotét (Kanári-szigetek) és Vigót (Spanyolország) érinti az indulás és a kikötés között. Ne felejtsék a híres mondást: Hajózni kell! ■
The Celebrity Reflection sails in North Europe in the Summer, you can buy 10 night Ireland-Iceland round trips from Dublin to Dublin. There are trips starting at 6 and 16 May, 3 June and 11 August 2019. The stops are: Belfast (Northern Ireland), Reykjavik (the cruise stays for overnight here), Akureyri (Iceland), Cork (Ireland). These cities are each one of a kind, small, elegant, easy to walk and beautiful. Hotels and restaurants are very expensive in all of the northern cities, so
it is even more worthwhile to come here by cruise, accommodate and eat on board and enjoy sightseeing and attractions of the cities on excursions. Because of the weather, travelling here is best in the Summer, as in other seasons these cities can be rainy. The Celebrity Silhouette also goes for 2-week trips in Northern Europe with Southampton departure and arrival. This cruise touches St.Peter Port in the Channel Islands, Cork and Dublin in Ireland, Akureyri in Iceland and Lerwick in Scotland. It also spends two days in the Icelandic capital, so the passengers can take part in more trips, and even take a look at Reykjavik’s nightlife if they want to. And now lets sail over to the Atlantic Ocean, where travelling is pleasant in the Autumn too, you can extend the Hungarian Summer. The Celebrity Silhouette departs 22 September, 3 and 13 October 2019 for 11-night Canary and Azores trip from Southampton. The first port is Ponta Delgada, which is on Sao Miguel, the main island of Azores, than Madeira’s capital, Funchal is the next from where the cruise sails to Tenerife, the greenest on the Canary Islands. The fourth port is Lisbon, Portugal’s exciting and spectacular capital, gastronomic centre. This has the benefit of more days at the sea when travellers have the chance to discover the huge cruise ship, enjoy the incredible services and relax on the poolside. This Atlantic route is often combined with different ports, it is possible to travel touching Madeira, Tenerife, Lanzarote (Canary Islands) and Vigo (Spain). Don’t forget the famous phrase: „We must sail!” ■
Tengerjáró Kft. 1051 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky út 12. City Center Irodaház. Telefon: +36 1 235-0402 Fax: +36 1 266-4623. E-mail: info@rccl.hu www.rccl.hu
2019 T avasz / Spring • 41
A túrázók Mekkája A kanadai Lake Louise-ra mindig emlékezni fogunk!
M ecca for Adventures Lake Louise in Canada: we will remember forever!
42 • 2019 T avasz / Spring
UTAZÁS/Travel Világhíressé vált Kanada egyik csúcs turisztikai célpontja, a Lake Louise, ennek a tónak a néha türkizkék, s máskor smaragd zöld színű vize megbabonáz mindenkit, mint ahogy a tóba ömlő Victoria-gleccser, s a környező hegyek látványa is, s akkor még nem is szóltunk a tóparton lévő fejedelmi palotaszállóról, valamint a hihetetlenül pazar túraútvonalakról, s sípályákról. A Lake Louise olyan ritkaságszámba menően lenyűgöző hely, ahol tényleg leesik az ember álla a csodálkozástól, ezt feltétlenül látni kell ahhoz, hogy elhiggye az utazó azt a sok jót, amit világszerte. zengenek róla Az egyetlen probléma a tóval kapcsolatban, hogy manapság már annyi turista keresi fel (főleg kínaiak), hogy szinte lépni sem lehet tőlük. Ha valaki autóval érkezik, már nem tud a tó közelében parkolni, 10 kilométerrel távolabb tudja csak letenni a kocsiját, ahonnan 50 fős buszok ingajáratban közlekednek fel és le a látványossághoz. Legalább egyórás sorállásra lehet számítani napközben, hogy felférjen az ember a buszra, s ugyanerre kell számítani a visszaúton is. A helyiek éppen ezért azt javasolják, hogy reggel 8 óra előtt vagy este 19 óra után keressék fel a turisták a Lake Louis környékét, s akkor talán el tudják kerülni a tömeget. Biztos mindenki látott már fotókat a Lake Louisról, de – őszintén szólva – ezek soha nem adják vissza azt az érzést, amit az ember a helyszínen, „élesben” él át. A víz sávokban változó smaragd, s türkíz színei, a gleccser, a hegycsúcsok, a sziklák az ember szemébe „beégnek”. Ennyire drámaian gyönyörű helyet aligha lehet még találni a Földön. Különösen késő délután, estefelé lehet élvezni a zsigereinkkel is ezt a tavat, amikor egy kicsit lecsendesedik a környék, amikor fogytán vannak a turisták. Ilyenkor az jut az ember eszébe, hogy a Lake Louise-ra mindig emlékezni fogunk! A Lake Louise már régóta a túrázók Mekkája. Gyaloglás, szánkózás, kutyasétáltatás, hegymászás, kerékpározás, evezés – mindenki számára akad lehetőség a felhőtlen kikapcsolódásra. Ez a hely lehet a bázisa a Banff Nemzeti Parkban való kalandozásnak. Akik tóra néző panorámát szeretnének élvezni, azok imádni fogják a Fairmont Chateau Lake Louise hotelt. Ez a szálloda annyira gyönyörű, hogy ha valaki nem is itt lakik, akkor is be kell mennie megnézni, vagy innia kell egy kávét a teraszán, vagy csak le kell ülnie a parkjában egy padra, s 10 percig bámulnia kell a tavat. Minden túlzás nélkül fenomenális érzés. A tótól pár percre található egy másik szálloda is, a történelmi Deer Lodge, amelynek a tetején pezsgőmedence várja a vendégeket. Szintén elegáns, s luxus szálláshelyet kínál a Paradise Bungallows – ez a családi vállalkozás romantikusan berendezett fa kabinokat ad ki. A hegy lábánál, az országút mentén lévő Lake Louis mini faluban is akadnak jó szálláshelyek, mint például a The Mountaineer Lodge, vagy a Baker Creek Mountain Resort. A Lake Louise-nál néhány kiváló étterem is felfedezhető, olyanok, ahol a séf a saját farmjukról szerzi be a főbb alapanyagokat, hogy párosítsa azokat British Columbia egyéb kiváló termékeivel. A legjobb, ha az autentikus ételeket, s a helyi ízeket a Deer Lodge éttermében próbálja ki a turista, párosítva az Okanagan-völgy legjobb boraival. A The Fairview Dining Room vagy a The Whitehorn Bistro szintén kiváló vendéglátóhelyek, csak javasolni lehet ezeket is. Mint ahogy a The Baker Creek Bistro, a The Station Restaurant, a Laggan’s Mountain Bakery és a The Lake Agnes Tea House szolgáltatásait is. ■
Lake Louise is world famous for its turquoise water, the Victoria Glacier, soaring mountain backdrop, palatial hotel, and incredible hiking and skiing. Surrounded by a lifetime’s worth of jaw-dropping sights and adventures, Lake Louise is a rare place that must be experienced to be believed. Unfortunately nowadays there are so many tourists around the lake (most of them from China), that it is nearyly impossible to park your car close to the lake, you need to leave your car 10 km away of the lake and use the overflow parking lot shuttle bus after queuing up for an hour to go to the site. (And you will have the same procedure to go back to pick up your car) Locals’ tip: during the summer, visit Lake Louise before 8 a.m. or after 7 p.m. for the best experience, to avoid the crowd. You have seen photos of the Lake Louise but they haven’t prepared you for how it feels to experience it yourself. Rounding the corner, the sight of the emerald green water and rugged peaks and glaciers hits you viscerally. You’ve never seen anything so dramatically beautiful. Late in the day, with the glowing sun dropping behind Mount Victoria, it is quiet and still. As you wander around the lakeside path it seems like the whole scene is for just you to enjoy. (In spite of the crowd) It is a feeling you will remember forever. Lake Louise has long been a Mecca for adventures. From sleigh rides, to dog sledding, paddling, hiking, biking and more, there is something here for every level of adventurer.
With endless adventures in every direction, making Lake Louise your basecamp is a great way to explore Banff National Park. Those looking to wake up with a lakeside view will love the luxury of the Fairmont Chateau Lake Louise. If you are there drink a coffe on the terrace of the hotel and enjoy the view. Or just sit down in the park of the hotel for 10 minutes and see the lake. Seconds away from the lake is Deer Lodge - a historic lodge with many amenities, including a rooftop jacuzzi. If you’re looking for a cozy Lake Louise getaway, check out Paradise Bungalows - a family-owned operation that offers individual cabins for the full romantic mountain experience. The hamlet of Lake Louise also offers several accommodation options, including The Mountaineer Lodge. Baker Creek Mountain Resort is located just outside Lake Louise and offers a serene cabin-style accommodation. Lake Louise is also home to some incredible restaurants - many of which practice a farm-to-table ethos, bringing together the best of Alberta meats, to pair with the incredible nearby growing regions in British Columbia. Sample authentic game meats at Deer Lodge, pair an incredible view with a beautiful Okanagan wine at The Fairview Dining Room or ride a gondola to indulge in cuisine at The Whitehorn Bistro. Other must-visit places include The Baker Creek Bistro, The Station Restaurant, Laggan’s Mountain Bakery and The Lake Agnes Tea House. ■ 2019 T avasz / Spring • 43
Four Seasons Hotel Gresham Palota, Budapest.
GOLFÉLET/Golf Life
Történelmi kincs!
H istoric Treasure!
A világ vezető luxusszállodákat üzemeltető cége a Four Seasons Hotels and Resorts lánc, amely jelenleg 47 országban 112 helyet menedzsel. A Four Seasons Hotel Gresham Palota 2004-ben nyílt meg Budapesten, a Duna-parton, a Lánchíd lábánál. A szálloda újra életre keltette az évszázados múlttal rendelkező Gresham Palotát: a világ egyik legcsodásabb art nouveau stílusban megálmodott épülete, lélegzetelállító téli kerttel, hatalmas lépcsőházzal, ólomüveges ablakokkal, mozaik csempe berakásokkal és kovácsoltvas elemekkel. 110 millió USA dollárt felemésztő, s két éven át tartó felújítási munkálatok után a 179 szobás (ebből 19 lakosztály) hotel olyan történelmi kincset formál, amely egyesíti a luxus kényelmét, a 21 század eleganciáját és a múltat. A szálloda egyéni utasoknak vagy családoknak egyaránt tökéletes választás. A lakosztályok különösen tágas tereket kínálnak romantikus kandallóval és nagypolgári étkezőkkel. A két, Dunára néző, 185 négyzetméteres elnöki lakosztály a harmadik, illetve a
44 • 2019 T avasz / Spring
As the world’s leading operator of luxury hotels, Four Seasons Hotels and Resorts currently manages 112 properties in 47 countries. In 2004, Four Seasons Hotel Gresham Palace Budapest made its debut. Located on the banks of the Danube River at the foot of the Chain Bridge, the property is the rebirth of the city’s century-old Gresham Palace, acclaimed as one of the world’s finest Art Nouveau buildings with its soaring winter gardens, grand staircases, stained glass, mosaics and ironwork. After a two year $110 million restoration, the 179-room (including nineteen suites) hotel is a dedicated historical landmark that combines the luxurious comforts of the 21st century with the elegance of the past. Ideal for families or private entertaining, specialty suites offer extraordinary living space, romantic fireplaces and residential-style dining service. The two Presidential Suites (185 m²) showcase elevated Danube views from the third or fourth floor, along with a furnished step-out balcony. At the top of the range, the gloriously appointed Royal Suite is located on the Hotel’s second floor, with a large balcony affording panoramic views of Buda Castle, Matthias Church and historic Budapest. This suite is among the largest in the city, providing 223 m² of lavish space. Occupying the entire top floor of the Hotel, Four Seasons Spa features a comprehensive range of rejuvenating therapies, massages and spa treatments. Promoting relaxation, invigoration and renewal, the Spa’s facilities include seven private massage and treatment rooms, a sauna, a whirlpool, steam rooms, a relaxation area and an exercise room. The indoor, infinity-edge lap pool is 12 x 4 m.
PROMÓCIÓ/Promotion negyedik emeleten található, pihenő bútorokkal berendezett erkéllyel. A királyi lakosztály, amely a legnagyobbak közé sorolható Budapesten, a második emeleten van, ez a 223 négyzetméteres rezidencia nagy balkonnal rendelkezik, s fantasztikus kilátással a budai várra, a Mátyás-templomra, s a főváros történelmi épületeire. A szálloda spa-ja a teljes felső szintet elfoglalja. A vendégek kipihenhetik magukat, feltöltődhetnek és megújulhatnak a 7 masszázs és egyéb kezelések elvégzésére alkalmas helyiségekben, s rendelkezésre áll egy 12x4 méteres fedett uszoda, pezsgőmedence, szauna, gőzkabin, relaxációs szoba és modern gépekkel felszerelt fitneszterem is.
A Kollázs Brasserie és Bár a tizes, s a húszas évek legendás budapesti kávéházi hangulatát idézi. Ez a hely étterem, cukrászda, bár és borozó egyben, s nemcsak fedett része van, hanem nyitott terasza is. Egyszerre elegáns és modern, egyaránt kiváló reggelire, ebédre és vacsorára. Győrffy Árpád séf a modern európai és a francia konyhát ötvözi a hagyományos magyar ízekkel, s specialitásokkal. A Four Seasons Hotel Gresham Palota szakemberei konferenciák és bankettek rendezését is vállalják, s igény szerint lebonyolítják. Minden délután 15 és 18 óra között a vendégek délutáni teán vehetnek részt a kupola alatt a történelmi Peacock Passage-ban lévő bárban, ahol a híres, Herendi Manufaktúra által kézzel festett, majd kiégetett porcelán csészékben és tányérokban szervírozzák részükre a süteményeket és a teákat, kávékat. Különleges kulináris élmény! ■
Kollázs – Brasserie & Bar’s interior design reflects the artistic era of the 1910s and ‘20s, honouring Art Nouveau style and Budapest’s legendary coffee house culture. Bringing together four distinct focal points – the rotisserie, bar, wine cellar and patisserie – as well as a convertible, all-season terrace, the environment feels hip and comfortable, whether for breakfast, lunch or dinner. Chef Árpád Győrffy focusing on modern European and French brasserie cuisine with signature Hungarian specialties. If you are looking to have that special Four Seasons touch at your own event, the Four Seasons team of conference and banqueting specialists can create events at your request. For a royal treatment indulge in a Herend Afternoon tea experience. Every day from 3:00 pm to 6:00 pm, guests and visitors are invited to spend the afternoon under the gleaming lights of the glass cupola inside the historic Peacock Passage, sampling Hungarian cakes and savoury delights served in the famous Herend Porcelain Manufactory’s hand-painted sets. ■
www.fourseasons.com/Budapest
2019 T avasz / Spring • 45
Jarka Ostrožovič extraklasszis borokat készít a szlovákiai Tokajban.
Szívből készült borok!
W ines with Heart!
Jaro and Jarka Ostrožovič makes extraclass wines in Slovak Tokaj!
Az Ostrožovič Kft. a legrégebbi privát borászat a szlovákiai Tokajban. Jaro és felesége, Jarka 1990-ben alapította a pincészetet és a csapatukkal együtt azóta folyamatosan magas minőségű borokat készítenek, amelyek számos nemzetközi díjat szereznek. Négy borukat is beválasztották a világ 1000 legjobb bora közé, a Szlovák Borászok Szövetsége „extraklasszis” címmel tüntette ki a nedűiket, s az elmúlt 10 évben minden alkalommal felkerült néhány termékük a Nemzeti Bor Szalon TOP 100 szlovákiai borainak listájára. A legexkluzívabb boruk a 2000 évben készült Tokaji eszencia, amely aranyérmet nyert a 2018-as Vinales Internationales párizsi viadalon, sőt elhódította a természetes édesborok kategóriájában a Champion-díjat is. Ez világbajnoki címmel ér fel. A Jet Set stábja nemrégiben tett látogatást az Ostrožovič birtokon Nagytoronyán, ami közel van Sátoraljaújhelyhez, ahonnan 15 perc alatt kocsival el lehet jutni a pincészethez. Az 55 hektáros szőlőterület, a 13 méter mélyen lévő, 500 méter hosszú, több ágból álló pincerendszer, a botrytiszes penészgombákkal takart tölgyfahordók mellett található kóstolótermek, a Tokaj Ház a borszalonnal és a panzióval, borüzlettel mind vonzó, s megéri ideutazni. Jaro Ostrožovič volt az első borász a térségben, aki 1993-ban jelentkezett reduktív technológiával készült önálló Furmint, Sárgamuskotály és Hárslevelű borokkal. 1998 óta a borászat a legmodernebb gyártási eljárásokat használja. A szőlőterületeket a magyarul is kiválóan beszélő, s nagy szaktudással rendelkező Szatmáry Vladimir felügyeli. Ő irányítja az ültetvényeken a munkálatokat, s a szüretet. Személyesen vezetett végig minket a terepjárójával a birtokon, ahonnan csodás panoráma tárult elénk.
46 • 2019 T avasz / Spring
J and J Ostrožovič is a private wine-producing company with the longest history in the Slovak Tokaj. Since 1990 Jaro, his wife, Jarka and the staff members have been producing high quality wine selection and a lot of international award wining wines. Four of the prized jewels were placed among the thousand best wines of the world, the Association of Winemakers of Slovakia has awarded the winery the title „Wine Extraclass” and for over 10 years the Ostrožovič wines were among the TOP 100 in the National Wine Salon. The most exclusive wine of the Estate is Ostrožovič Tokaj selection esencia, r. 2000 sweet, 0.375 l, the wine maker won gold medal on the Vinalies Internationales Paris (2018) and the wine became Champion in the category of natural sweet wines. Jet Set staff visited Ostrožovič Estate in Velka Trna, called Nagytoronya in Hungarian language, which is very close to Sátoraljaújhely city, just 15 minutes drive by car. The 55 hectars vinyards, the beautiful cellar which is 13 metres underground with 500 metres corridors, the tasting rooms close to the oak barrels covered by mysterious mold Botrytis cinerea, the Tokaj House with wine salon, the guesthouse and the wine shop all more then worth to visit. In 1993 Jaro Ostrožovič was the first to bring to the market the solo-processed Tokaj variety such as Furmint, Yellow Muscat and Lipovina, using reductive technology. Since 1998 the winery has been using the latest technology, including controlled fermentation. Vladimir Szatmary manage the vineyards with huge knowledge, he showed us personally the nice Estate, we went around with his 4 wheel drive car to enjoy the panorama. After it we were invited for an early and excellent, delicious dinner to the restaurant of the winery, the main course was roasted duck, we loved it. During the dinner Jaro Ostrožovič told us informations about his very successfull Classical Selection Tokaj wines. The grapes are hand picked, they are using oxidation technology. The production is quite challanging. Tokaj selection wines can feature 3,4,5 or 6 tubs, (or putnove), the number of tubs indicates the amount of raisins used for the production One Tokaj tub represents 25 kg of raisins. Jouice acquired from the raisins is added according to the relevant number of tubs to Samorodni dry wine of the same vintage with a volume of one Tokaj barrel – Gönc cask (136 liters). These selection wines can only be produced in the region of To-
BOR/Wine Ezt követően egy finom vacsorára voltunk hivatalosak a borászat éttermében, a fő fogás, a sült kacsa különösen emlékezetes maradt. A vacsora alatt Jaro Ostrožovič információkkal látott el minket a Classical Selection tokaji borokról. Ez az elnevezés az aszú borokat takarja, amelyek kézzel szedett szőlőből készülnek oxidatív technológiával, vagyis hagyományos erjesztéssel. A 3, 4, 5 és 6 puttonyos aszú borok készítése komoly kihívást jelent. Az aszú borok puttony jelölése attól függ, hogy hány 25 kg-os puttonynak megfelelő aszúszemet öntenek egy gönci hordónyi (136 liter) száraz, s azonos évjáratból való alapborba. Természetesen kaptunk tájékoztatást a Saturnia és a Special borkollekciókról is, amelyeket a vendéglátás, a vinotékák, s a pincébe látogató privát vevők részére készítenek, valamint a Solaris borcsaládról, amelybe a friss, könnyű, fiatalos borok tartoznak. A borkóstolóra a csodás pincében került sor. Egy félszáraz 2016os Hárslevelűvel indítottunk, amelynek szép savai voltak, vannak. Ezt követően egy 2017-es Furmint-Hárslevelű cuvée bort öntöttek a poharainkba, amely Erzsébet királyné nevét kapta, ez szintén félszáraz bor, s könnyen iható. A 2017-es Sárgamuskotály bor már félédes volt, nagyon ízlett, csak 9,5 euró egy palack. A 2013-as reduktív eljárással készült édes Furmint Saturnia bort kóstoltuk ez után, amely dupla aranyérmes lett a Texasi Borversenyen, ebből a finom, botrytiszes nedűből már egy palack 18,5 euró. Az újabb tétel egy 2008-as édes Szamorodni volt, erdei méz ízét véltük felfedezni benne, nagyon ízlett, de az élményt felülírta az 5
puttonyos Tokaji aszú, amit ezután kínáltak, 10,1 savval és 11,26 alkoholszázalékkal. Ez az aszú sok komoly díjat nyert világszerte. Nagy izgalommal vártuk, hogy a Sárgamuskotály szalmabort megkóstolhassuk, amelyet 2017-ben a budapesti VinAgora nemzetközi borversenyen aranyéremmel jutalmaztak, mint ahogy a Bor Trophyn is Berlinben. Egy 0,375 literes palack ebből a borból 31,50 euró, a természetes cukortartalma 255 gramm/liter, 8,6 gramm/liter savtartalma van és 7,25 % alkoholtartalma. Vitathatatlanul ez lett a kedvencünk mindaddig, amig meg nem érkezett az asztalunkra a sláger bor, a zászlóshajó, a párizsi Champion-díjas aszú eszencia a 2000-es évjáratból. Fantasztikus, amit Ostrožovič úr alkotott, igazán büszke lehet rá! A borkóstoló csaknem az éjszakába nyúlt, s így az Ostrožovič panzióban aludtunk. A cég 18 stílusosan berendezett szobát kínál, s összesen 58 embert tud elszállásolni a panzióban, amelyhez nyitott uszoda, s egész évben üzemelő pezsgőmedence is tartozik. Másnap a nagyszerű reggeli után, mielőtt még elindultunk volna haza, körülnéztünk a borászat ajándékboltjában, ahol nemcsak borokat árusítanak, hanem például hidegen sajtolt szőlőmag olajat, szappant és pralinékat is. Ha valaki a magyar Tokaj régióba utazik, annak javasoljuk, hogy látogasson el az Ostrožovič borászatba is, ahol néhány dolgozó tud magyarul. Érdemes előre foglalni borkóstolót a pincében, s szobát a panzióban, mert nagyon népszerű a borászat. ■
kaj. We got info about the Saturnia Collection and the Special Collection as well which are designed for HoReCa and about Solaris Collection which contains lights and fresh wines.
The wine tasting were in the amazing beautiful cellar. We started with a semi dry Lipovina, 2016, in Hungarian language Hárslevelű, with nice acids. Then we got Wine of Queen Elizabeth, 2017, Furmint and Lipovina cuvée, also semi dry, it was easy to drink. The 2017 Yellow Muscat was semi sweet. This wine is just 9.50 euro in the shop of the winery, which is very good price for this fine production. The next wine was a Furmint Saturnia made with reductive technology, sweet from 2013, selection of botrytised grapes. This won double gold medal in Texas International Wine competition, the price is 18.50 euro/0,5 litres. Tokaj Samorodni sweet, 2008 tastes as forest honey, we enjoyed it, but of course the Tokaj Selection 5 putnove was more tastefull, attractive with 10,1 acid and 11,26 alcohol in %.. We were very curious to taste the Yellow Muscat Saturnia straw wine from 2006 which won gold medal in Budapest VinAgora in 2017 and also gold medal in the Berliner Wein Trophy 2017. The price of this wine is 31,50 euro/0,375 litres. the naturale sugar in gramm/litres is 255 in this wine the acids in gramm/litres is 8.60 and the alcohol is just 7,25. It became our favourite but just untill we got the best of the best, the Paris Champion awarded Ostrožovič Tokaj selection esencia, r. 2000 sweet wine. The word, miracle is not enough to tell to this wine after tasting it… Excellent production, Mr. Ostrožovič can be very proud of it. After the wine tasting our staff had overnight in the pension of the Estate, it offers for 53 people in 18 stylish rooms luxury accomodation. You can relax by the outdoor pool and jacuzzi.. Next morning, after the breakfast we visited the gift shop of the winery. We were offered beside the wines small pleasures such as grape seed oil, soaps and pralines…
If anybody visiting the Hungarian Tokaj region it is a must to go over the border and stay at least one day and night in the Slovakian Tokaj as well, with the Ostrožovič family. Good to know: a few staff members of the Estate are speaking Hungarian. Book your wine tasting and room well before, because the winery is busy during the whole year. ■
Ostrožovič Kft. Nizna 233, 07682 Velka Trna, Slovakia. Email: odbyt@ostrozovic.sk. Phone: +421 908 996 040. www.ostrozovic.sk 2019 T avasz / Spring • 47
Kasnyik Wine Családi Pincészet, BOR/ Kürt, Szlovákia.
Igazi érték
A Real Value
A Kasnyik testvérek hivatalosan 2003 óta foglalkoznak szőlőtermesztéssel és borkészítéssel, ekkor vették át a nagy hagyományokkal rendelkező családi birtok üzemeltetését. Lépésről lépésre újjáfejlesztették a gazdaságot, s kiváló borokat készítenek. A szőlőültetvények a Kürthöz tartozó délnyugati lankákon találhatók Szlovákiában. A magas mésztartalmú, agyagos lösz talajon lévő tőkékről gazdag sav és ásványi anyag tartalmú szőlőt tudnak szüretelni. A 2,5 hektárról 10-12 ezer palack különböző fajtájú bor készül. A Kasnyik testvérek elsősorban azokra a szőlőfajtákra helyezik a hangsúlyt, amelyek már régóta ezen a környéken honosak (Olaszrizling, Zöldveltelini, Rizlingszilváni, Kékfrankos, Szentlőrinci és Kékoportó), de azért keresik az újdonságokat is, s olyan újonnan kifejlesztett klónokkal is dolgoznak, mint a Dunaj, az Aliberner, a Devin és a Pálava. Fontosnak tatja testvérpár a magas minőséget, így arra törekednek, hogy a borkedvelőknek igazi értéket nyújtsanak át a palackjaikban. A Kasnyik Családi Pincészetnél tradicionális borkészítés folyik, nem használnak vegyszereket, enzimeket, élesztőt, s többnyire tölgyfahordóban érlelik a nedűket. A kürti bor így aztán éppen olyan, amilyennek a természet szánta. ■
Kasnyik Family Winery, Strekov, Slovakia.
The Kasnyik brothers have officially been dealing with viti- and viniculture since 2003, when we took over the family plantations that have a great past. We started redevelop our estate slowly, in the knowledge that good wine is produced in the vineyard. Our tiny, family-owned winery is located on the mostly south-westerly hills belonging to the village of Strekov. The top layer of the soil is adobe, with clayey loess, limesrone veins and sandstone layers below, which have a high lime and alkaline content, and are rich in minerals. Consequently, the wines from Strekov have a high acid and mineral content. Of course, several of the varieties from our current vine-lands of 2.5 hectares are processed in out winery; the annual number of bottles produced is 10-12 000. The brothers prefer the varieties that are native to our area (Olaszrizling, Zöldveltelini, Rizlingszilváni, Kékfrankos, Szentlőrinci and Kékoportó), but out of curiosity we are also trying to work with newly improved varieties (Dunaj, Aliberner, Devin and Pálava). They attempt to bottle the real value of the habitat in Strekov and hand it over to demanding wine lovers. They make their wines using traditional methods, without making use of any chemical ingredients (yeast strains, enzymes etc.), mostly fermenting and mellowing in wood barrels, so that the wine from Strekov remains just that. ■
BORAINK HÁZHOZ MENNEK!
Kínálatunk már online is elérhető! Eljött az idő, hogy kedvenc tételeit kényelmesen házhoz rendelje vagy Pick Pack Ponton átvegye. Webáruházunkat keresse megújult oldalunkon a BORSHOP menüpont alatt.
www.bodribor.hu
BODRI Pincészet és Optimus Étterem Szekszárd, Faluhely-dűlő, tel: +36 74 67 67 00, mail: rendeles@bodribor.hu
48 • 2019 T avasz / Spring
Európa legdrágább háza
E urope’s Most Expensive Home
Pierre Carden „buborékpalotája” a kontinensünk legdrágább otthona, 456 millió USA dollárért kínálják az ingatlanpiacon.
Pierre Cardin’s Bubble Palace is Europe’s most expensive home and currently for sale at $456 million.
Minden része gömb formájú ennek a „háznak”, amely a vaskorra emlékeztető. Hasonló tervek alapján készültek építmények anno Európában, Afrikában és Polinéziában. John Hawkesworth „The Flame Trees of Thika” című könyvében megjelent, hogy az afrikaiak azt hitték egykoron, a gonosz szellemek az épületek szobáinak sarkaiban telepednek meg, ezért építettek gömb formájú és kör-alakú lakásokat. Antti Lovag építész valami hasonló érzést táplált magában, amikor papírra vetette a franciaországi Cannes városába megálmodott „buborékpalota” terveit, amelyet 1975 és 1989 között valósítottak meg. A divatdiktátor egy aukció keretében vásárolta meg ezt a furcsa nyaralót 1990-ben, hogy ide járjon pihenni. Úgy tűnik, hogy megunta, ha piacra került. A „buborékok” egymással összeköttetésben állnak, még úgy is, hogy az egész építmény hat szinten terül el. A telek maga 1,75 hektáros, s 180 fokos panorámát biztosít a Földközi-tengerre. 10 hálószoba van a palotában, ahol a fürdőszobák is gömb alakúak. A meseszép kertekben kisebb tavak és úszómedencék is találhatók, amelyek visszatükrözik a vizük felszínén a különleges épület sziluettjét. ■
Round houses were the architecture of choice for eons dating back before the Iron Age. They were built in Europe, Africa, Polynesia and almost anywhere humans congregated. In John Hawkesworth’s “The Flame Trees of Thika,” it was duly noted that Afrikaners believed evil spirits would collect and live in the corners of square homes and couldn’t understand the British penchant for residing in square buildings. Mid-century architect Antti Lovag expressed similar feelings when he designed Le Palais Bulles - the Bubble Palace - in Cannes, France, which was built between 1975 and 1989. Fashion designer Pierre Cardin, who purchased Le Palais Bulles at auction in the early 1990s as a vacation home. He was drawn to the property saying. The connecting bubbles representing one room each is spread over six levels on 1.75 acres on a cliff with 180-degree-views over the Mediterranean. With not a straight line on the property, the 10-bedroom residence has all spherical formal and private rooms including curved bathroom fixtures. The lush gardens contain ponds and swimming pools that artistically reflect the architecture both during the day and when lit at night. ■ 2019 T avasz / Spring • 49
EGÉSZSÉG/Health
Repülés előtt ne!
N ever Before Flying!
Ételek, amelyek befolyással lehetnek arra, hogyan érzi magát az ember a levegőben. What you eat before you board can make a big impact on how you feel once you’re in the air. Az alábbi ételek katasztrófákat okozhatnak, hagyja el a repülés előtti vacsorából, hogy elkerülje a puffadt hasat! Olvasson tovább, hogy megtudja, mi az a sokféle étel-ital, amit ne egyen repülés előtt! Olajos és gyorséttermi ételek. Csábítanak a gyorséttermek a reptéren? Tudnod kell, hogy az emésztés még nehezebb a szervezetednek 10 000 méter magasan. Az emésztőrendszernek így is elég nehéz a telített zsírsavak megemésztése, úgyhogy az ilyen étel egyenes út a gyomorégéshez. Tudósok kimutatták, hogy a telített zsírok besűríthetik a vért, így növeli a trombózis kockázatát. Alkohol. Oké, ez nem egy étel, de ezt is el kell kerülni. Egy sör vagy vodka-tonik jóleshet, de dehidratáló hatású. Sajnos, a levegő, amit a repülőgépen belélegzünk, nagyon száraz, ami szintén dehidratálja az utasokat. Egy kis alkohol talán ellazít, de kiszáradva és rossz közérzettel fogsz leszállni a gépről. Azt is tarts észben, hogy az alkohol erősebben hat a magasban! Puffasztó zöldségek. A repülőgép kabinja légszigetelt, de ez nem azt jelenti, hogy ugyanazt a levegőt lélegzed be, mint a földön. Tudtad, hogy felszállás után a légnyomás csökken a kabinban, így a levegő térfogata megnő kb. 30%-kal? Így a belélegzett levegő térfogata a gyomorban is megnő, és ez okozza a puffadtságérzést. Minimalizáld ezt a hatást azzal, hogy elkerülöd a brokkolit, karfiolt és egyéb puffasztó zöldségeket! Szénsavas üdítők. A szénsavas italok, mint a szóda és a sör, szintén jelentős szerepet töltenek be puffadásnál. Képzeld el a buborékokat, mint apró lufikat, amik a gyomrodba kerülnek és felfúvódnak, ahogy változik a légnyomás. Nem kellemes! Cukormentes rágó és cukorka. A cukormentes termékek talán áldást jelentenek a diétázóknak és cukorbetegeknek, de ezek általában mesterséges édesítőszerrel készülnek. Sajnos, az emberi szervezet nehezen emészti meg a szintetikus cukrokat, ezért puffadást vagy akár hasmenést okoznak – amit végképp nem szeretnél, hacsak nem az apró mosdóban szeretnéd tölteni az utat. Nézd meg a csomagolást, mielőtt megveszed ezeket a termékeket – sokszor találsz a címkén figyelmeztetést ezekről a mellékhatásokról. Hüvelyesek. A babnak rossz híre van puffasztó hatásáról. Sok babfajta olyan természetes cukorösszetételt tartalmaz, ami puffadást okoz. Nem tudsz élni a tradicionális angol reggeli és babköret nélkül? A bab éjszakára való beáztatásával elkerülhető a probléma. Fokhagyma. A fokhagyma nagyon finom, de a leheleteden sokáig lehet érezni – és a testszagodon is. A fokhagyma kénes részecskéket tartalmaz, ami a véráramban és a tüdődben szívódik fel. Ez azt jelenti, hogy szó szerint kilélegzed a fokhagymaszagot (akkor is, ha fogat mostál) és a pórusaidból is szivárog. Szóval az ülésszomszédaid üdvéért ne egyél fokhagymát felszállás előtt! ■ 50 • 2019 T avasz / Spring
Leave these dining disasters off your pre-flight checklist and avoid the dreaded “jet bloat,” being the stinky seatmate. Read on to find out the foods you should never eat before flying. Fried or Fast Food. Tempted by those ubiquitous airport fast-food restaurants? You should know that digestion is even harder for your body at 35,000 feet. Add that to the trouble the human digestive system already has processing saturated fats, and you’ve got a recipe for heartburn or an upset stomach. Scientists have also found that eating saturated fat can constrict blood flow, which could increase your risk for deep vein thrombosis (DVT). Alcohol. Okay, it’s not a food, but you should still avoid this beverage. That beer or vodka tonic may hit the spot, but it’s also dehydrating. Unfortunately, the air we breathe in planes isn’t humidified, which also causes flyers to become dehydrated. Throw alcohol into the mix and you may be more relaxed, but you’ll come off the flight feeling parched and miserable. And keep in mindthat alcohol has a bigger effect on your body at higher altitudes! Cruciferous Vegetables. The airplane’s cabin is pressurized, but that doesn’t mean the air is the same as it is on the ground. Did you know that after takeoff, the air pressure in the cabin decreases, causing the cabin air to expand by around 30 percent? This can cause swallowed air and gases in the stomach and small intestine to expand, leading to an uncomfortable, bloated feeling. Minimize the effect by staying away from broccoli, cauliflower, and other cruciferous vegetables that can increase bloating. Carbonated Beverages. Carbonated beverages, like soda and beer, are also major contributors to bloating. Picture the bubbles you’re swallowing as tiny balloons that will end up in your stomach and then rapidly expand when the air pressure changes. Sugar-Free Gum and Candy. Sugar-free products may be a blessing to dieters and diabetics, but they usually contain artificial sweeteners. Unfortunately, the human body’s not designed to process synthetic sugars very well, and they can cause bloating, gas, and even have a laxative effect not what you want if you don’t plan to spend the whole flight in the tiny airplane bathroom. Check the package when you’re buying sugar-free gum or candy many products carry a warning label about these unpleasant side effects. Legumes. Beans have a bad rap for being another major gas culprit. Many types of beans naturally contain indigestible complex sugars that can lead to onboard bloating. Can’t live without your traditional English breakfast with a side of baked beans? Soaking the beans overnight can eliminate many of the problem sugars. Garlic. Garlic is delicious, but it sure does linger on your breath and in your body odor. Garlic contains sulfuric compounds that are absorbed into your bloodstream and lungs. This means you’re literally exhaling that garlic smell and it’s seeping out of your pores. So for the sake of your seatmates, skip the garlic pasta before boarding.■
2019 T avasz / Spring • 51
PEARL OF LUXURY
GOLFÉLET/Golf Life
A wonderful blend of classic and contemporary, luxurious 5-star Superior hotel Kempinski Palace Portorož represents the best kept secret in Europe and offers high-quality accommodation and impeccable service. + 386 (0)5 692 7000 R E S E R VAT I O N S . P O R T O R O Z @ K E M P I N S K I . C O M KEMPINSKI.COM/PORTOROZ
52 • 2019 T avasz / Spring