Issuu

Tartalom/Content

J et S et

Golf & luxuséletmód magazin

2010 Nyár/Summer

Golf & Luxury Lifestyle Magazine

J et S et Golf&luxuséletmód magazin/Golf&Luxury Lifystyle Magazine Igazgató-főszerkesztő/Director-Editor-in chief: L. KELEMEN GÁBOR Müvészeti igazgató/Art Director: GOMBOS GYÖNGYI Nyelvi szerkesztő/Language editor: Sebestyén Erika Média manager: Koska Tamás Nyomdai előkészítés/Pre Press: LKG Média Design Studio Kiadó/Publishing House: LKG Média Kft., 1162 Bp. Avarszállás utca 43. Fax: +36-1/409-1838. E-mail: lkgmedia@t-online.hu Szerkesztőség/Editorial offfice: 1149 Budapest, Kövér Lajos utca 34. I. em. 9. Telefon: +36-1/783-1158 E-mail: lkgmedia.kft@upcmail.hu Web site: www.jetsetmagazin.hu Felelős kiadó/Publisher: a kft. ügyvezetője/the managing director of the Kft Hirdetés felvétel/Avertising Department: LKG Média Kft. Mobil: +36-20/9440-477 Terjesztés/Distribution: térítésmentesen Budapesten és országosan golfpályákon, driving rangeken, golf szaküzletekben, ötcsillagos szállodákban, wellness klubokban, prémiumkategóriás autószalonokban, óra- és ékszerboltokban, divatházaknál, elegáns éttermekben, borbárokban, luxuskávézókban. /Free of charge in Budapest and all over Hungary: golf clubs, golf driving ranges, wellness clubs, hotels and spas, premium car show rooms, watch and jewel shops, fashion houses, elegant restaurants, wine bars and shops, luxury coffee houses. Nyomtatás/Printing: Pauker Nyomda Kft., Budapest Igazgató/Director: Vértes Gábor. Megjelenik/Published: negyedévente/quarterly A kiadó a hirdetések tartalmáért nem vállal felelősséget/The publisher is not responsible for the text of the ads. Minden jog fenntartva/All rights reserved: LKG Média Kft. 2010. www.lkgmedia.hu ISSN 1789-8676 Címlap/Cover Page: Elin Nordegren

HÍREK/News

PÁTYI GOLFFALU/Golf village in Páty

Fodor Krisztina emlékére/In memory Krisztina Fodor

Golf Usa demo nap/Golf USA Demo day

a golf mindenkié!/The Golf is Everyone’s!

Szalma László intejú/Interview with László Szalma

tavaszi old lake versenyek/Old Lake Spring Competitions

gyerekek a golfpályán/Kids on the Golf Course

hároméves a Highland/Highland is Three Years Old

A Club Szarvaskút ajánlata/The Offer of Club Szarvaskút

Családi golf/Family Golf

Mesterek tornája 2010/Masters 2010

mégis válnak/They are Divorcing After All

Különleges balaton/Unique Lake Balaton

Művészek Badacsonyban/Artists in Badacsony

Árpád Fürdő – a királyi fürdő/Árpád bath – the Royal Bath

Holisztikus szálloda/Holistic Hotel

isztambul/Istanbul

Tajvan/Taiwan

Maldív-szigetek/Maldives

firenzei utazások/ Florence Tours

ROMANTIKUS HAJÓZÁS/Romantic Cruise

a híres portói bor/The Famous Port-wine

a legdrágább cicák/The Most Expensive Kitten

Müller árpád szubjektje/Árpád Müller’s Subject 2010 N yár /S ummer •

színt viszünk a jövőbe robotok évszázada 2010. június 6 – 27.

FHE=H7CEA J|hbWjl[p[j i0 @ d_ki ,¸(-$

'*" ', hWaeh

www.arkadbudapest.hu

Köszöntő/Greeting

Új golf klub!/New golf club!

A Balaton nyugati medencéjében található Balatongyörökön a Golfclub Imperial Balaton idén tavasszal 9 lyukkal megnyitotta a pályáját a hazai golfosok örömére, amelyet driving range-dzsel egészítették ki. Az osztrák befektető a kilencvenes években több részletben vásárolta meg a Balaton partján, a Szépkilátó alatt fekvő 55 hektáros területet azzal a céllal, hogy egy 18 lyukú golfpályát építsen rajta, de a beruházás elhúzódott, mert a kérdéses területet a Balaton-felvidéki Nemzeti Park részévé nyilvánították, és csak hosszas jogi huzavona után folytatódhatott az építkezés tavaly nyáron. A golfpálya tervezője az a Hans-Georg Erhardt volt, akinek nevéhez a máriavölgyi és a balatonudvari pálya is fűződik, így a jó minőség garantált. Sonja Pickhardt-Kröpfel asszony, a tulajdonos lánya, egyben a pályát építő cég ügyvezetője így jellemezte a már kész 9 lyukat: ,,A pálya szakaszai közepesen hosszúak, a fairway-ek nyitottak, a greenek átlagos nagyságúak. Viszonylag kevés bunkerrel nehezített a pálya, ám azok mind jelentős szerepet játszanak, így stratégiai gondolkodást igényel majd a szakaszok megjátszása.” A golfpályán a lehető legjobb minőségre törekednek, mind a fűfelület, mind az öntözőrendszer tekintetében, és fontos jellemzője a pályának, hogy a helyben honos növényzetet megtartják, ami az egyébként is gyönyörű fekvésű pályának külön vonzereje lehet. A tulajdonosok a régió golfozói mellett a környező nagyobb városokból – mint Budapest, Bécs vagy Pozsony – érkező játékosokra és egyúttal a golfturistákra is számítanak, hiszen a környék egyébként is rendkívül vonzó a turizmus szempontjából. A több milliárd forintos balatongyöröki beruházás keretében nemcsak további 9 lyuk, azaz immár 18 lyukú golfpálya készül, hanem azzal összefüggésben egy 50 házból álló üdülőtelep építése is elkezdődik. Az értékesítésre kerülő villák 90 négyzetméteres lakóterülettel rendelkeznek majd, terasszal és egyedülálló, a Balatonra néző panorámával.

L. Kelemen Gábor Igazgató-főszerkesztő

Golfclub Imperial Balaton, which can be found on Balatongyörök in the western basin of Balaton, opened its golf course with 9 holes this year in spring, much to the delight of the inland golf players, which course is completed with driving range. The Austrian investor buyed the 55 hectare areas in the nineties on the Balaton shore, in instalments with the aim to build up a golf course with 18 holes on this area, but the investment dragged on, because the questionable area was declared a part of the Balaton Uplands National Park, and the building operations may have continued after a lengthy legal protraction last year in summer only. The designer of the golf course was Hans-Georg Erhardt, to whom the course in Máriavölgy and in Balatonudvari is associated, so the high-quality is guaranteed. Lady Sonja PickhardtKröpfel, the proprietor’s daughter, and at the same time the manager of the firm building up the course, characterized the 9 holes, which are already done, as follows: ,,the sections of the course are medium long, the fairways are open-air and the greens are medium sized. The course is made difficult with relatively few bunkers, which all play a considerable role though, so the sections’ acting demands strategic thinking then.” They aim for the possible best quality on the golf course, all the grass surface, all in point of the irrigation system, and an important feature for the course, that the native vegetation on the place is kept, which may be an extra attractiveness of the beautiful positioned course anyway. The proprietors, beside the people playing golf from the region, are counting on the golf players coming from the surrounding bigger cities – as Budapest, Vienna or Bratislava – and at the same time on the golf tourists, since the neighbourhood is extremely attractive in terms of the tourism, anyway. Not only another 9 holes, so a golf course with 18 holes, are being built in the framework of the more billion Hungarian forint investments in Balatongyörök, but a recreation area consisting of 50 houses building begins with it in a context. 90 square meter living spaces are at the houses which getting to the realization then, with unique panorama view to lake Balaton.

Gábor L. Kelemen Managing Director-Editor-in Chief

2010 N yár /Summer •

news

Hírek

Új generációs golftáska

A 2010-es európai Faldo-sorozat

Csaknem 2000 fiatal kiugróan tehetséges golfos lépett Rory McElroy, Nick Dougherty és Melissa Reid nyomdokaiba, amikor elindultak a Frilford Heath Golf Club oxfordshire-i 18 lyukas pályáján idén tavasszal a 2010-es Faldo-sorozat európai túráján. Ez a viadal vált a fiatal korosztály számára a legnagyobb presztízzsé. Idén már 30 esemény került be a sorozatba, 25 országba látogatnak el a versenyzők, s Nagy-Britanniában, Európa számos országában, a közel-keleten és Ázsiában egyaránt pályára lépnek. – Nagy örömmel jelenthetem be, hogy idén a sorozat újabb állomásokkal bővült, Görögország, Szlovákia és Hollandia csatlakozott a sorba. Több játékost tudtunk bevonni idén a vetélkedésbe, mint valaha. Örömteli a lányok számának jelentős növekedése – mondta Faldo.

2010 Faldo Series Europe

A Ping cég, amely az egyik vezető golf felszerelés gyártó, bejelentette nemrégiben a Hoofer golftáska legújabb változatának forgalmazását, amelyet C-1 névre kereszteltek. A táskában hat különböző zsebben lehet elhelyezni a játékos szükségleteit, s a nejlon kivitel nagyon könnyűvé teszi a sportszert és laza-elegáns külsőt kölcsönöz a táskának. A Hoofer szeparált belseje lehetőséget ad a játékosoknak, hogy könnyedén behelyezzék, illetve kivegyék az ütőiket a tokokból. A táskához csatolt szíjak segítségével kényelmesen lehet vállra akasztva sétálni a baggel golfozás közben. A vizes kulacs mágnes segítségével rögzíthető, ami könnyeddé teszi a kezelését, menet közben is leakaszthatjuk, s ihatunk. A táska hatféle színben kapható.

Almost 2000 of Europe’s leading young golfers were follow in the footsteps of Rory McElroy, Nick Dougherty and Melissa Reid when they tee up in the 2010 Faldo Series Europe which began with the opening event at Frilford Heath Golf Club, Oxfordshire, on this Spring. The Faldo Series was created by six-time Major champion, Sir Nick Faldo, back in 1996 to help to identify and nurture the next generations of young champions and with his support it has developed into one of the most prestigious events on the youth golfing calendar. It now comprises over 30 tournaments in more than 25 countries in the UK, Europe, the Middle East and Asia. – I am delighted to announce this year’s Faldo Series Europe has been extended to include new events in Greece, Slovakia and The Netherlands and will see more players participating than ever before – said Faldo.

Hundred million golf players

The sports and the business is rarley connected as natural as in the golf-life. The 25 percent of the decision makers are playing golf. The 54 percent of the managers think, golf is the sport of the business. The 38 percent of the decision makers creating business connections on the golf courses. To play golf is one of the most popular way of the relaxation, nearly 100 million people are playing golf all over the world nowadays. It is popular, because easy to learn for everybody and good to make friendships and business deals through this. • 2010 N yár /Summer

Golflabda jelölő

A PrideSports céget 2003 januárjában alapították, miután a Pride Manufacturing Company megvette az angol Softspikes vállalatot, s testvérvállalkozását, a Trisport Kft.-t. Ezzel a tranzakcióval létrejött a világ elsőszámú golftartozék gyártó és forgalmazó vállalata. A cég bejelentette nemrégiben a golflabda jelölő műanyag szerkezet piacra dobását, amellyel a labda mindkét oldala megjelölhető, segítve ezzel a lehető legjobb swing-technika kialakítását. – A labdajelölés fontossá vált a golfozók számára minden tudásszinten, s a mi labdajelölőnk az első a maga nemében, amely emelni képes a játék színvonalát széleskörű szolgáltatásával – mondta Joe Zeller, a Pride Sports elnöke. – Cégünk küldetéseként kreatív designt adtunk ennek a kis szerkezetnek, figyeltünk rá, hogy könnyű legyen használni, s gyorsan hozzáférhessen bárki kint a pályán, ha szüksége van rá. Azt várjuk, hogy a golfosok komoly hasznot húznak e szerkezet használatából.

Golf Ball Alignment Tool

PrideSports was formed in January 2003 following Pride Manufacturing Company’s purchase of Softspikes Inc., and its sister company Trisport Ltd. of England. This acquisition essentially formed the world’s premier golf accessories company. PrideSports, has announced the launch of the Golf Ball Alignment Tool, the only tool that marks both sides of the ball, while offering unique features to promote proper swing techniques. – Golf ball marking has become an important technique for golfers at all levels, and our Tool is the first to provide a breadth of features that can enhance a golfer’s game – said Joe Zeller, President. – In keeping with PrideSports mission, we’ve added creative design to a simple, yet important golf accessory, while making the product easy to use and quickly accessible on the course. We expect golfers will find this tool to be a huge benefit to their golf game.

A világ egyik legritkább autója

A Nesselsdorf A-Viererből 1901-ben összesen 17 darabot gyártottak, és mindössze egy létező példányról tudnak a szakemberek – a Közlekedési Múzeumban. A jármű restaurálás előtti kiállításával a múzeum célja az, hogy a felújításhoz szponzorokat, támogatókat keressen. A teljes felújítás becsült költsége 10 millió forint. Az autó több mint negyedszázada nem volt látható a nagyközönség előtt, most is csak az Oldtimer Expón, április 16-18-án volt kiállítva.

Százmillió golfos

A sport- és az üzleti élet szálai ritkán futnak össze olyan természetes módon, mint a golfban. Az üzleti döntéshozók 25%-a golfozik. A professzionális üzletemberek 54%-a a golfot az üzlet sportjának tekinti. A döntéshozók 38%-a a golfpályát az üzlet kapcsolatépítés nyelvterületének tekinti. A golfozás napjaink egyik legismertebb és legkedveltebb szórakozása, közel 100 millió ember űzi a sportot rendszeresen szerte a világon. A játék népszerűségének kulcsa, hogy mindenki számára megtanulható, élvezetes tevékenység, amely társasági-üzleti kapcsolatok építésére is kiválóan alkalmas.

Hírek/News

The world’s most rare old timer Next generation carry bag

Leading golf equipment manufacturer PING has announced the launch of the latest edition of the ever-popular lightweight Hoofer carry-bag, the Hoofer C-1. Six reconfigured pocket designs improve access and storage options while giving the nylon bag a progressive and sporty style. A five-way top and two full-length dividers provide club separation for easy club removal and replacement. The primary strap retracts for ease of use and dual straps can be easily adjusted while walking to ensure maximum comfort. A water bottle pouch features a magnetic closure for convenient access and is within easy reach while carrying the bag. The bag is available in the following six colour options.

Nesselsdorf A – Vierer car was made in 1901. 17 pieces were made and just one is still works, it is in the National Transport Museum of Budapest. The experts of the museum want to restaurate the old timer, and it will be exhibit with the porpouse to collect sponsors for the works.The cost will be forabout 10 million HUF. The old timer was not exhibited in the last 25 years, it was on stage just from 16-to 18 in the Hungarian capital at the Old Timer Expo.

Mindig Késő

egy szilikon óra, minimál kialakítással, digitális szerkezettel, vízálló 20 trendi színben! Az olasz márka sikere az egyszerűségéből adódik! Vissza a kezdetekhez, viselj TOO LATE-t amíg, nem késő!! www.too2late.hu

It’s always TOO LATE

a silicon watch with minimal design, digital movement, waterproof in 20 trendy colors! The success of the Italian brand comes from the simplicity! Go back to the basics, wear TOO LATE until is not too late! www.too2late.hu 2010 Nyár /Su mmer •

Golfélet/Golf Life

Pátyi golffalu

Golf village in Páty

Az új tervek szerint 18 lyukú golfpálya, szálloda, 300 üdülőlakás és 1400-1600 lakóingatlan épülne Pátyon.

By the new plans golf course with 18 holes, hotel, 300 holiday flats, 1400-1600 villas would be founded on Páty. A közeli jövőben biztosan nem lesz semmi a Páty határába tervezett golffaluból, mert a pátyi képviselőtestület eltolta nyárra az építkezést szentesítő önkormányzati határozat hatályba lépését. A beruházás ellenzői úgy vélik, azért taktikázik az önkormányzat, hogy a zöld-ombudsman szerint a környéket hosszú távon veszélyeztető építkezést ne lehessen az Alkotmánybíróságnál megtámadni. A beruházást támogató képviselő viszont így fogalmazott: lakossági nyomásnak engedtek és az ombudsmannak akartak időt adni. Mindent bevet egymás ellen a pátyi önkormányzat és a jövő nemzedékek ombudsmanja, Fülöp Sándor. A pátyi képviselőtestület legtöbb tagja a Páty határába tervezett, 1400-1600 lakásos golf lakópark megvalósulásáért, a biztos pedig ellene tesz lépéseket. Fülöp még tavasszal bejelentette, hogy az Alkotmánybírósághoz (Ab) fordul a beruházásra engedélyt adó önkormányzati döntés miatt, miután a hivatal az ombudsman kérése és több civil szervezet tiltakozása ellenére megszavazta azokat a módosításokat, amelyek hatályba lépésével megvalósulhat a beruházás. Ha a golflakópark létrejön, Páty határába egy golfpálya és üdülőközpont, szálloda és lakópark épül. A korábbi, 2006-os tervek szerint a 110 hektáros zöldterületen egy 27 lyukú golfpálya épült volna néhány hozzá kapcsolódó épülettel és hotellel. 2008-ban viszont új befektető jelentkezett, a spanyol Grupo Milton. Ez a cég már máshogy képzeli el a golfpályát: az új tervek szerint 18 lyukú pálya, szálloda, 300 üdülőlakás, és 1400-1600 lakóingatlan épülne. Ezzel Páty lakossága megduplázódna. A golf-lakópark nem is Pátyhoz, hanem Telkihez lenne nagyon közel, átalakítva a Zsámbékimedence szerkezetét. Telki polgármestere korábban tiltakozott a beruházás ellen, februárban azonban váratlanul lemondott. ■

In the near future there will be certainly nothing from that huge golf village planned into the border of Páty, because the municipal council of Páty pushed away the municipal decision sanctioning the building operations coming into force onto summer. According to the opponents the local government manoeuvres because they would like to achieve to let the investment, which is jeopardizing the neighbourhood on a long distance by the green ombudsman, not to be possible to attack at the Constitutional Court. They yield, according to the representative favouring the investment, to a population pressure and time wanted to be given to the Ombudsman. The local government of Páty and the Ombudsman of the coming generations, Fülöp Sándor sow everything against each other. Most of the Páty municipal council’s members into the border of Páty planned, 1400-1600 flat golf subdivision’s fruition, though the commissioner takes steps against it. Fülöp has already announced it in spring, that he turns to the Constitutional Court because of a municipal decision giving a permit to the investment, after the local government voted for those modifications, despite the Ombudsman’s request and the protest of more civil organisations, that the investment may come true if these modifications are coming into force. If the golf subdivision comes true, then into the border of Páty a golf course and a holiday resort centre, a hotel and a huge subdivision are being built. According to the earlier, 2006 plans on the some 110 hectare green area, in Páty northern border, would have been founded a golf course with 27 holes and some buildings and a hotel

being connected to it. A new investor presented itself on the other hand in 2008, the Grupo Milton with Spanish background, who is also interested in the Balatonring investment in Sávoly. This real estate investor imagines the golf course some other way already: according to the new plans golf course with 18 holes, hotel, 300 holiday resort flats, and 1400-1600 real estates would be being built. The population of Páty, with this would double. The golf subdivision would be very near not to Páty, but to Telki, changing the Zsámbék Basin’s construction. Telki’s mayor protested against the investment earlier, resigned unexpectedly however in February. ■

golf és életmód magazin • 2010 N yár /Summer

2010 N yár /S ummer •

Golfélet/Golf Life

Fodor Krisztina emlékére

In Memory KrisztinaFodor

A meggyilkolt kétszeres magyar bajnok golfozóra kriszta utolsó golftanácsaival emlékezünk.

here is the last golf lesson, given by the murdered two times golf champion, for our readers. We never forget her.

Among the many enchanting elements of the A golf elbűvölő elemei közül kiemelkedik, amikor game of golf the most significant is the constant a feltételek hirtelen megváltoznak. Az egyik páchange in conditions and permanent features. lyától a másikig, egyik napról a másikra. A terep, From course to course, from one day to another. a fű, a homok összetétele, a pálya elrendezése, The ground, the grass, the composition of the a szél, a hőmérséklet ingadozása, az eső, a talaj 1974 – 2010 sand, the lay-out of the course, the wind, the keménysége, továbbá minden, ami befolyásolja change in the temperature, the rain, the firmness of the ground a golfot. A körülmények folyamatos változása jó kihívás a gyakorand everything else that can influence the game. It is this diverlati tapasztalat megszerzéshez. Az ütőfogást, a sajátos ütéseket sity of features which provide the challenge though which to gain hozzáértő edzőtől tanulhatjuk meg. practical experience in the game. It is possible to become better Ezúttal Fodor Krisztina kétszeres magyar amatőr bajnok, a Golftaacquainted with the different grips and strokes necessary for the nya volt oktatója utolsó tanácsait adjuk közre, amit váratlan halála various different conditions with the help of a competent pro. előtt készített olvasóinknak. Krisztina Fodor, twice Hungarian amateur champion and ex pro A legtöbb kezdő játékos elbizonytalanodik, amikor a megszokott at Golftanya gives some advice, which was done before her (vízszintes) alaphelyzethez képest eltér a beállása. Négy ilyen sudden death. eltérő körülményt mutatunk be, s ha követik a tanácsokat, ugyanMost beginners are left feeling uncertain when the lie is not level. olyan rutinnal fogják kivitelezni ezeket az ütéseket is, mint a megIf you follow her useful tips these shots will become routine and szokott alapállásnál. you will grow as confident using these strokes. Alapelvek: ütőválasztás, megfelelő beállás, a labda helyzete, a Basic principles: selection the correct club, correct stance, posigrip fogása, a labda repülési vonala, célpont, meghatározása. Az tioning of the ball, grip, trajectory, aim, target line. Four factors oldalállású ütések közül négy helyzetet különböztetünk meg: 1. A differentiate these lies: 1. The ball is above the feet 2. The ball is labda a terpeszünk felett helyezkedik el, 2. A labda a terpeszünk below the feet. 3. Uphill lies, 4. Downhill lies. alatt fekszik, 3. Emelkedőnek felfelé ütés, 4. Lejtőről lefelé ütés. 1. kép. A labda a terpeszünk felett helyezkedik el. Az ütőválasztásnál az adott távolságra az alapütésünkhöz képest egy ütővel nagyobbat vegyünk elő, mivel a megváltozott körülmény miatt kb. 20%-kal csökkentjük a lendítésünk hosszát, emiatt biztosabb lesz az ütés is. (Például: 110 méterre 9-es vas helyett a 8-as vasat választom.) Beállásnál a testünk egyenesebben áll, közelebb került a labda hozzánk. A labda helyzete akkor jó, ha a terpeszünk középen fekszik. Ütőfogásnál rövidebben fogjuk az ütő nyelét. A labda repülési vonala és a célzás úgy helyes, ha a lendítés íve laposabb lesz, a labdánk balra kanyarodó vonalon repül, emiatt a céltól jobbra célzunk. Picture 1. The ball is above the feet. Club Selection: Pick a club one size smaller than you would normally use for the given distance because of the lower hooking trajectory of the shot. The length of the swing will be shortened by 20%. This results in a more controlled shot. (For example: for 110-metre shot an 8- iron should be chosen instead of 9-iron.) Stance: The body is straighter and the ball is closer to us than it would be from a level lie. Ball position: The ball is positioned midway between the heels. Grip: Should be much lower on the club handle to shorten the club. Trajectory and aim: Achieved with a flatter swing making the ball follow a left curve. Aim a bit to the right of your target. 10 • 2010 N yár /Summer

Golfélet/Golf Life 2. kép. A labda a terpeszünk alatt fekszik. Ütőválasztás: egy ütővel válasszunk nagyobbat a megszokott távolsághoz, a lendítésünk rövidebb (kb. 3/4 swing). Beállás: felsőtestünket hajlítsuk erősebben a labda fölé, ne a térdünket. Nagyon figyeljünk, mert fennáll a veszély, hogy az ütés során felemelkedünk. Labda helyzete: a terpeszünkben középen van. Ütőfogás: normál (a grip végén, alapfogás). Labda repülési vonala és célzás: a lendítés íve meredekebb lesz, az ütő felülete is nyitottabb a beállás miatt, így labdánk jobbra kanyarodik majd. A célhoz képest balra tartsunk. Picture 2: The ball is below the feet. Club Selection: Select a club one larger than is normal for the given distance as the swing will be shorter (approx. 3/4 of the original length). Stance: Bend the upper body slightly more above the ball than usual not the knees. Pay particular attention to maintaining address posture and not to straighten from this position whilst striking the ball. Ball Position: The proper position of the ball is midway between the heels. Grip: This should be positioned normally at the end of the club. Trajectory and aim: The swing plane on this shot will tend to be more upright. The ball below your feet on a side-hill lie will tend to peel off to the right. Aim to the left of the target. 3. kép. Emelkedőnek felfelé ütés. ütőválasztásnál az emelkedő dőlésszögének megfelelően nagyobb vasat veszünk elő. (Például: 120 méterre 8-as vas helyett 7-es vasat), minél nagyobb a dőlésszög, annál fontosabb ez, hiszen az ütő fejét a talajra téve nagyobb szöget kapunk, mint vízszintes alaphelyzetnél. Ha az eredeti 8-as vasat használnánk, megfigyelhetjük, hogy labdánk magasabb ívben repül a megszokottnál és sokkal rövidebb, kb. ¾ lendítést végzünk a nagyobb stabilitás érdekében. Beállás: vállunkkal vegyük fel az emelkedő vonalát, képezzünk vele párhuzamos vonalat. Felsőtestünket jobbra döntsük. Testsúly a jobb lábon. Labda helyzete: az eredeti helyzethez képest kicsit előrébb (balra) kerül a terpesz közepében. Ütőfogás: kicsit lejjebb fogjuk meg az ütőnket, nagyobb ellenőrzéssel tudjuk majd megütni a labdát. A labda repülési vonala és célzás: a labda bal ívben repül, ezért a céltól jobbra célozzunk. Picture 3. Uphill Lies. Club Selection: Select a smaller-sized iron because of the angle of the slope. (For example: for 120 metres select a 7-iron instead of an 8-iron). The steeper the slope, the more important the selection of the iron. A larger angle occurs from placing the head to the ground than on a level lie. Using the original 8-iron, more loft would be added to the club causing the ball to fly shorter than a regular swing would produce. Stance: For achieving more stability, make an approx. ¾ swing only. Shoulders should be parallel to the slope. Lean to the right and place more weight on the right foot. Ball Position: Play the ball at your normal ball position or slightly forward. Grip: The grip should be much lower on the club handle to shorten the club thus giving more control over the stroke. Trajectory and aim: The ball is drawn to the left, so aim slightly to the right of the target. 4. kép. Lejtőnek lefelé ütés. ütőválasztás: a lejtő lezárja az ütő fejét. Két lehetőségünk van. Az eredeti távolságra választott ütő fejét és terpeszünket is kinyitjuk, vagy eggyel kisebb vasat fogunk a végrehajtáshoz. (7-es vas helyett 8-as vasat.) Beállás: vállunkkal, testünkkel megpróbáljuk felvenni a lejtő vonalát, a testsúlyunk a bal lábunkon lesz. Labda helyzete: a jobb lábhoz közelít a labda pozíciója a terpeszünkben. Ütőfogás: normál. A labda repülési vonala és célzás: A labda ebből a helyzetből jobbra repül, repülési íve laposabb, így többet gurul majd, a céltól balra álljunk. ■ Downhill lies. Club Selection: Choose a club so that head closes with the angle of the slope. There are two options for this either selecting the club according to the distance and setting your feet further apart or selecting a smaller iron. (An 8-iron instead of 7-iron). Stance: try to follow the line of the slope with your body and your shoulders and place your weight on your left foot. Ball position: The ball should be closer to the right leg. Grip: hold the club normally. Trajectory and aim: Align yourself to the left to allow for a slight fade, use a flatter swing as the ball will roll further. Stand to the left of the target. ■ 2010 N yár /S ummer • 11

Golfélet/Golf Life

V ilágpremier!

Golfélet/Golf Life A második napon folytatódott az ütőteszt: Callaway, Odyssey, Cleveland, Srixon, TaylorMade, Ping, Tour Eagle ütőkkel. Ez a szombat volt a Callaway FUSION Driver Teszt Nap! Világszerte e napon ünnepelték Ernie Els és Phil Mickelson bajnokok FUSION Drivereit! Augustában a Mastersen is ezen a napon lehetett ezt először kipróbálni! Az itthoni hideg szél ellenére sokan éltek a lehetőséggel és ellátogattak a Callaway sátorba, ahol kipróbálhatták ezeket az új fejlesztésű FTiz Drivereket. Aki regisztrált, Callaway labdát kapott ajándékba! FTiz Driver vásárlása esetén egy Callaway kiegészítőket tartalmazó értékes ajándékcsomagot is kaptak a vevők! A Demo Napok egyik szenzációja, hogy bemutatták a Callaway Opti Fit rendszerét, amely egy komoly swing-analizátor. Ennek segítségével javaslatot tudnak adni a játékosoknak a legoptimálisabb Callaway ütő kiválasztásában, a faütőktől a vasütőkig. A Golf USA üzletben bármikor elérhető ez a rendszer valamennyi golfos számára. A másik szenzáció a Cleveland sátornál zajlott, ahol az érdeklődők kipróbálhatták a legújabb fejlesztésű CG7 Black Pearl vasütőt, amely fém és grafit változatban is kapható. A CG7 vasütő család már tavaly bevezetésre került, de az idei Black Pearl változat joggal számíthat még nagyobb sikerre. A Highland Golf Club területén egész évre kihelyezett Cleveland Custom Fit Bag bárki számára lehetőséget nyújt, hogy edzője segítségével kiválaszthassa e remek ütőcsalád neki leginkább tetsző változatát, és megrendelhesse a klub golfüzletében. A nagy sikerre tekintettel a játékosok ígéretet kaptak a Golf USA-tól arra, hogy még az idén máskor is lesz Demo Nap! ■

World premiere!

Immár negyedszerre került megrendezésre 2010. április 9-10. között a Golf USA Demo Napok a Highland Golf Club területén, amely esemény szerencsésen egybeesett a Callaway világméretű FTiz családjának premierjével. A szervezők a Golf USA csapata, a Highland-es szakemberek segítségével bemutatták a különböző ütőmárkák 2010. évi kínálatát a golfosoknak, akik azokat kipróbálhatták, kiválaszthatták és személyükre szabottan meg is rendelhették! Természetesen, szokás szerint a Golf USA nagy akciókkal készült a Demo Napokra! Ismét köszönthettük Paul Springthorp urat a Callaway képviseletében, aki ezúttal komoly meglepetéseket tartogatott a tarsolyában. Az első nap programja a következőképpen alakult: ütőteszt – Callaway, Odyssey, Cleveland, Srixon, Titleist, Ping, TaylorMade, Cobra, Tour Eagle ütőkkel. Délután megrendezésre került a Golf USA rövidjáték versenye. amely sok embert vonzott: Az első helyezett egy Cleveland Wedge ütővel gazdagodott. 12 • 2010 N yár /Summer

This Saturday was the Callaway FUSION Driver Test Day. FUSION Drivers of the champions, Ernie Els and Phil Mickelson, were celebrated on this day worldwide! Many people visited Callaway booth and tried the newest FTiz Drivers. It was possible to try these on this day first also in Augusta on the Masters! Those, who have registered, got a Callaway golf ball as a present! In case of shopping a FTiz Driver, a valuable gift-parcel containing Callaway accessories was given as a gift! It was one of the Demo Day sensation that Callaway Opti Fit system was introduced, which is fantastically a serious swing-analysiter. With its help it is easy to make a proposal to golf players, to offer them that kind of golf club, which lies the best for them. Golf USA bought this system and will be in a usage continuously in the future, it becomes accessible for all the golf players. On behalf of Cleveland it is necessary to emphasize that they acquainted the CG7 Black Pearl golf club, which has the variant of iron and graphite too, with the attendance on the Demo Days. This CG7 club family was introduced last year, but the Balck Pearl version, which is new will surely create a bigger success. A Cleveland Custom Fit bag is available all the year round int he Highland Golf Club shop, so anybody can try the Cleveland clubs with the help of his or her pro. If any club is fitting for the tester, the player can order it immidiately from the shop of the Highland Golf Club. Because of the great success, Golf USA promised for the golfers, the store managers will organize another Demo Day as well in 2010 later. ■

A Golf USA szervezésében nemrégiben a Callaway legújabb FTiz ütőit tesztelhették az érdeklődők! Golf players could have tried FTiz Driver, the newest development at the Callaway, on the Golf USA Demo Days.

Golf USA Demo Days were organized in spring, 9-10. April, 2010. for the fourth time already on the Highland Golf Club. This event was in the same time with Callaway FTiz family wordwide premier. The organizers, the Golf USA team and the pros wished to help the golf players in the club choice, who could have tried the full collection of the different golf trademarks and the selected ones may have been ordered, tailor-made! Of course, according to a habit, Golf USA prepared with different sales for the Demo Days. We have greeted Paul Springthorp again, representing Callaway, who held serious surprises in his flat bag this time. The program on the first day was the following: club test - Callaway, Odyssey, Cleveland, Srixon, Titleist, Ping, TaylorMade, Cobra, Tour Eagle. Then Golf USA Short Game Contest (Nearest to the Pin, Sand, Chipping, Putt competitions) came next with valuable prizes. The winner got a Cleveland Wedge. The second day started with golf club test again. Callaway, Odyssey, Cleveland, Srixon, TaylorMade, Ping, Tour Eagle.

Pauker Nyomdaipari Kft. - Teljeskörű nyomdaipari szolgáltatások 1047 Budapest, Baross utca 11-15. | +36-1-272-2290 | nyomda@pauker.hu | www.pauker.hu

Golfélet/Golf Life

The golf is everyone’s! This sports philosophy started on 2008 during a nationwide campaign. Tualjdonos/Owner: Márkné Kurucz Mária Cím/address: 8087 Alcsútdoboz, Szabadság út 118. Telefon/fax: 00-36-22/294-115 Mobil: 00-36/30-966-6569 E-mail: nadorhaz@t-online.hu www.nadorhaz.com

Eladó a Nádor Ház panzió Alcsútdobozon! Tradíció és stílus... Ez jellemzi Magyarország egyik legszebb golfpályája, a Pannónia Golf és Country Club közelében lévő, századfordulós hangulatot idéző kúriát, a Nádor Ház panziót, amelynek megvásárlása kiváló befektetés, s üzemeltetése remek üzleti lehetőség. Rendezvények, esküvők lebonyolítására is kiválóan alkalmas. Alcsútdoboz látnivalókban gazdag vidék, a panzió közelében van a már említett golfpálya mellett az arborétum, a kastélyromok, a késő barokk református templom, horgászvizek, lovaglási lehetőség, az etyeki borvidék és a Puskás Ferenc labdarúgó akadémia.

Jöjjön el hozzánk, élvezze a nyugalmat, a természetet, és kérje árajánlatunkat!

Nádor Ház pansio is for sale in Alcsútdoboz! Tradition and style… You can enjoy the elegance and comfort of the country-house in the glance of the turn of the century in Nádor Ház. This pansio, which is close to one of the best golf course of Hungary, the Pannonia Golf and Country Club, is for sale now, a good investment, a perfect business opportunity to run it. The pansio is good for events and weddings to organize. Alcsútdoboz is a land with full of sights: the golf course, the botanical garden, the ruins of a classical castle, the latter baroque reformed churces, fishing lakes, horse-riding facilities, the wine-county of Etyek and the Ferenc Puskás football academy.

If you wish to have a little rest come to us and enjoy the elegance and comfort, the nature and ask for our buseniss proposal!

A golf mindenkié! Ez a sportfilozófia 2008-ban egy országos kampány során indult útnak.

S ikeres golfnépszerűsítő kampány S uccessful Golf Promo Campaign

A kezdeményezés célja az volt, hogy bemutassuk a golfjátékot, és minden érdeklődő testközelbe is kerülhessen a golffal mint szabadidős sporttal, és mint életformával. Az idei év első és az egyik legfontosabb népszerűsítő eseménye a harmadik alkalommal, a Magyar Golf Szövetség szervezése mellett, a magyarországi golflétesítmények összefogásával megrendezésre került Nyílt Hétvége. Az április 24-25-én megrendezett ingyenes golf hétvégét országszerte sikeresnek értékelték a klubok. Az idei évben 1836 fő vett részt az eseményen a 2008-as évi 1375 főhöz, valamint a tavalyi 1342 főhöz képest. A pályákon nagy volt az érdeklődés és rendkívül szervezetten zajlott az oktatás. Sok helyen a tanulás és a gyakorlás mellett a pályát is meg lehetett nézni. A visszajelzések alapján az idén sokkal magasabb azok aránya, akik ott maradtak a pályákon és már most befizettek golfoktatásra, ez is nagyon pozitív változás. Sok olyan érdeklődő volt, aki tudatosan készült az eseményre, akinél a sport valódi megismerése, a játék kipróbálása volt a cél. A tavasz másik nagy eseménye a május 15-16-án hatodik alkalommal megrendezésre került Nagy Sportágválasztó, melyen a szövetség két klub, a Highland és a St.Lőrinc közreműködésével, negyedik alkalommal népszerűsítette a játékot a fiatalok és szüleik körében. Az elmúlt évekhez hasonlóan pénteken szervezett iskolás és óvodás csoportok, szombaton pedig családok érkeztek elsősorban a fővárosból és a Budapest környéki településekről. A lelkes gyermekek és szüleik a mobil elütők segítségével rögtön a helyszínen ki is próbálhatták a játékot. A rossz idő ellenére minden résztvevő nagyon élvezte a golfot. Sok ügyes, tehetséges fiatal bukkant fel, akik remélhetőleg minél nagyobb számban keresik majd a golflétesítményeket, ahol szeretettel várják őket! A Nagy Sportágválasztó rendezvény az idei évtől, országszerte több helyszínen kerül megrendezésre. A következő állomás Nyíregyháza, a Nyírség Golf Clubban várjuk a golf iránt érdeklőket! ■

The purpose of this initiation was to popularize golf with a wider audience, and to give everyone that was interested in the game a chance to try it. The first and possibly most important event this year was the Open Weekend, organized and coordinated by the Hungarian Golf Federation. The success of the two-day event (April 24-25) was countrywide thanks to Golf Clubs’ exemplary collaboration. This year 1836 visitors enjoyed the golf clubs’ hospitality. Compared to last year’s 1342 and 2008’s 1375 guests, it was a great turnout. The visitors had the opportunity to visit the golf course during practice and training that were exceptionally well organized. According to feedback from the different golf clubs, this year, the number of people who bought yearly memberships after the Open Weekend was greater than the previous two years. We can proudly say based on reports from golf clubs that most of the participants whose goal was to acquaint themselves with golf, knowingly prepared for the event. This spring’s other major event was the ‘Great Sport Selection Day’ that was organized for the sixth time on 15-16 May. At this event, the Hungarian Golf Federation, along with Highland and St.Lőrinc Golf Clubs, popularized golf among youngsters and their parents for the fourth time. Similarly to previous years, organized groups from schools and kindergartens arrived on Friday, while on Saturday families from Budapest and its surrounding areas visited the event. Every visitor enjoyed the participation in spite of the bad weather. Numerous talented children showed up, and hopefully most of them will seek more golf-related events in the near future, and sign up at golf clubs where they will be warmly welcome. Beginning of this year, the ‘Great Sport Selection Day’ will be organized countrywide. The next station is Nyíregyháza where the Nyírség Golf Club will be welcoming every eager future golfer. ■

Magyar Golf Szövetség H-1146 Budapest, Istvánmezei út 1-3. Telefon/Fax: +36-1/460-6859, +36-1/460-6860 hungolf@hungolf.hu • www.hungolf.hu 2010 N yár /S ummer • 15

Golfélet/Golf Life

Szalmaszál golfedzőknek

The Last Straw for Golf Pros Szalma László 1985 óta a magyar PGA oktatási igazgatójaként dolgozik, s az a feladata, hogy a Testnevelési Egyetem rangjához méltó golfedző-képzését folyamatosan fejlessze.

László Szalma has been the training manager in the Hungarian PGA since 1985. This position made him responsible for the continuous development of a high quality training program for golf pros worthy to the status of the Hungarian University of Physical Education. A múltba révedés nem Szalma László műfaja, a távolugrásból megszokott rohammal éli mindennapjait. ►– Az atlétikában az eredményeit számon tartják, és az egyetemi munkáról is jó visszajelzés volt a pár éve megkapott Állami Díj... ►– A Vasas, illetve a TFSE versenyzője voltam, amikor 1977-ben a fedett pályás Eb-n bronzérmes lettem, majd 1978-ban megugrottam a nyolc métert és győztem a fedett pályás Eb-n. Az 1980-as olimpián magyar csúccsal negyedik lettem. A dobogó legfelső fokán állhattam az 1981-es universiadén és a világkupán. Szabadtéren hétszer (1978-1988) nyertem bajnokságot, nyolcszor értem el országos csúcsot, 67 alkalommal voltam válogatott. 1985. július 7-én Budapesten ugrottam meg a máig legjobb magyar távolugró eredményt. ►– Innen nézve talán nem váratlan az elismerés? ►– Az indoklás szerint a kimagasló teljesítményt díjazzák. A távolugrásban a 25 éves országos csúcs önmagáért beszél, de a kitüntetést inkább az elmúlt 17 éves egyetemi oktató munkám elismeréseként fogom fel. 1993-ban lettem egyetemi adjunktus, 2005-ben neveztek ki docenssé és 2006 óta vagyok tanszékvezető. Sportkarrieremet olyan neves edzők segítették, mint dr. Schulek Ágoston és dr. Zarándi László. Tőlük nemcsak szakmai fogásokat, hanem a pedagógiában elengedhetetlen türelmet és alázatot is tanultam. ►– Hogyan illeszkedik be a golf ebbe a kerek történetbe? ►– 1992-ben az amerikai ösztöndíjáról hazaérkező Váczi Janos barátom hozta le az atlétikai edzésre a golfütőit, és a pályagondnok boszszúságára ott gyakorolgattunk. Megtetszett és sikerélményem is volt. Hamar kitaláltam a Kisoroszi golfpályára, ahol Szatmári Pista bácsi, az Angliából hazatért nyugdíjas artista és hobbigolfozó volt az első oktatóm. A szabályismereteken túl a golfjáték mélységeit, az edzések mögött meghúzódó edzésmódszertant Damian MacPhersontól les-

Apparently, nostalgia isn’t a characteristic trait of László Szalma, since his daily life is as busy, as if he was still an active long jumper. ►– You gained remarkable achievements... ►– As a member of the Vasas and later the TFSE sport clubs, I won a bronze medal in 1977 at the European Indoor Championship, followed by becoming a champion next year at the same championship by managing a jump of 8 meters. At the Olympicsin 1980, I broke the Hungarian record and finished at 4th place. I won the Universiade in 1981 and also the World Cup. In outdoor competitions, I was a seven times champion between 1978 and 1988, and achieved eight Hungarian records while selected as a member of the international team on 60 occasions. On July 7th, 1985 , I managed to gain the best result in the long jump ever achieved by a Hungarian athlete.” ►– In light of this, your recognition doesn’t seem so unlikely. ►– According to the motivation behind the award, I was chosen for my outstanding performance. Although there is nothing to add to a 25-year Hungarian record in long jumping, I think of the award more as an appreciation for my educational activity at the university during the past 17 years. In 1993, I was promoted to a Senior Lecturer, becoming an Associate Professor in 2005, and now I’ve been head of department since 2006. A few well-known pros provided me a great deal of help in my sporting career, such as dr. Ágoston Schulek and Dr. László Zarándi. Not only did they teach me professional tricks and techniques, they showed me patience and humility. ►– How does golf fit into this well-rounded story? ►– In 1992, János Váczi, a friend of mine who had just come home after completing his sponsored stay in the USA, showed up at the athletics training with his golf clubs and we start playing for fun, which really annoyed the caretaker. I fell for it and I got a kick out of it. I

Golfélet/Golf Life tem el, aki két évig volt a Kisoroszi Golf Park vezető edzője, majd azóta a tatai Old Lake Golf Club golfigazgatói posztján tevékenykedik. Nagy lehetőséget láttam abban, hogy a golf elsajátítása mellett részt vegyek a magyar edzőképzés kialakításában is. 2002-ben indítottuk az első tanfolyamot a TF Továbbképző Intézetében, és a 11 jelentkezőből heten sikeresen letették a vizsgákat. Ez a társaság lett a Profi Magyar Golf Egyesület magja is. Ifjú Tringer László vezetésével tagjai lettek az edzők a Magyar Profi Golf Szövetségnek, és szövetségünket elismerte az Európai PGA is. Innen kezdve azonban a munka már nem annyira látványos. ►– A jövő szakemberei előtt milyen lehetőségeket lát? ►– Az atlétikában 112 éve jól működő rendszerek alakultak ki Magyarországon. Az általános iskolai tehetségkutatástól az utánpótlásnevelésen át a versenysportra felkészítés és az edzőképzés egy több szintű, de önmagába visszacsatoló folyamat. A golfban hiába vannak ugyancsak 100 éves hagyományaink, de a sportág fejlődése az atlétika két világháború közötti szintjét sem éri el. Sok lehetőség és nagy felelősség jelenik meg együtt. A magyar PGA oktatási igazgatójaként egyik feladatom, hogy a Testnevelési Egyetem rangjához méltó golfedző-képzést folyamatosan fejlesszük. Jelenleg a TF Továbbképző Intézetében évente induló és egyéves OKJ-s végzettséget adó Sportedző Képző középfokú szaktanfolyam az alap. (18 éves életkor, érettségi bizonyítvány, 12 HCP.) Az itt végzett hallgatók, amennyiben megfelelnek a PGA egyéb előírásainak (10 HCP és az amatőr státusz megszüntetése) jelentkezhetnek a kétévente induló 3 éves tanfolyamunkra. Elsődleges célunk a minőség biztosítása. Régi mondás: „Aki tudja, csinálja, aki nem tudja, tanítja!” A golfban olyan nincs, hogy egy technikai elemet az edző ne tudjon megmutatni a tanítványának. ■

soon discovered the Kisoroszi golf course, where Pista Szatmári, a retired acrobat and hobby golfer who resettled from England, became my first coach. I acquired a grasping of the rules, the details of a golf game as well as the training methodology which provided me with the theoretical background for training by watching Damian Mac Pherson, head pro of the Kisoroszi Golf Park for 2 years, who has since left and become the golf manager at Old Lake Golf Club. I thought it was a great opportunity to take part in developing the Hungarian pro-educating system in addition to improving my golf game. The very first protraining course started in 2002 at the Hungarian University of Physical Education, with seven of the eleven applicants successfully passing the final exams. This small group later became the heart of the PGA Hungary. The pros, led by László Tringer Junior, joined the Hungarian PGA which was also accredited by the European PGA. ►– What possibilities do you envision for experts in the future? ►– Regardless of its hundred year-old traditions, the Hungarian golf scene is still far from the levels of athletics in the period between the two World Wars. As the Hungarian PGA’s training manager, I’m responsible amongst other things, for the continuous development of a high-quality training program for golf pros worthy to the status of the Hungarian University of Physical Education. At the moment, a medium-level coaching course serves as the basis for pro-training (18 years of age, high school graduation and 12 HCP are amongst the requirements for applicants), which provides a qualification listed in the Qualifications Register, available for application every year at the Institute of Coaching and Sport Education of the Hungarian University of P. E. After completing the course, students fulfilling the PGA’s requirements can continue their studies by applying for a 3-year course beginning every 2 years. Quality control is primary goal. ■

MInôSÉGI TErMÉKEK A GOLf SZErELMESEInEK!

AKTÍV IZZADSÁGELVEZETÉS

.................................

SZABAD MOZGÁS

.....................

KELLEMES VISELET ...................... Decathlon BuDaörs 2040 Budaörs, Baross u. 146. telefon: 06 23 803 803 hétfô-szombat: 9:00 - 20:30 Vasárnap: 9:00 - 20:00 * ref.: 8125341, 8125338, 8125337. 4 390 Ft

16 • 2010 N yár /Summer

FluID nÔI GolF PolÓ**

tD tour FÉrFI GolF PolÓ*

www.decathlon.hu

** ref.: 8125339, 8125340. 5 290 Ft

2010 N yár /S ummer • 17 wwww.inesis.com

Golfélet/Golf Life

Golfélet/Golf Life Az Old Lake Golf Club sikeres tavaszi szezont zárt, bár a kedvezőtlen időjárás a klub működését még soha nem befolyásolta annyira, mint most. A szezonnyitó versenyen, a hagyományos Húsvét Kupán, ismét rekordszámú játékos indult. Április utolsó hétvégéjén, a III. Old Lake Match Play bajnokságra annyi játékos nevezett, hogy idén első alkalommal a szombati játéknapra való bejutásért külön selejtezőt játszottak a versenyzők. Sajnos, a májusi rendkívül esőzések miatt néhány versenyünk halasztására kényszerültünk: a kedvelt „Hödlmayr Kupát” október 2ra, szombatra halasztottuk. A IX. Audi quattro Kupát – szerencsére – csak egy héttel kellett „helyeznünk”, május 22. helyett május 29én szombaton rendezhettük meg a szezon talán legnépszerűbb társasági golfrendezvényét. Az idei fődíj: a Szardínián megtartandó Audi quattro világverseny döntőjén való részvétel volt. A verseny napján, reggel 10 órakor 54 játékospár vágott neki „Shot Gun” indítással a 18 szakasznak. A legjobbnak az Old Lake két klubtagja: Strasser László és Kincer Péter alkotta páros bizonyult, akik 54 stableford ponttal nyertek. A páros keményen készült fel: a versenyt megelőző 3 hónapban (azaz február végétől) szinte nem volt olyan nap, hogy legalább a driving range-en ne gyakoroltak volna. 2009-ben már jól szerepeltek, harmadik helyen zártak, 2010-es egyetlen céljukat – a világdöntőn való részvétel kiharcolását – pedig sikerrel teljesítették. Június elejére az időjárás megnyugodott, a rend visszaállt: így június 5-én sikerrel adhattunk harmadik alkalommal helyszínt az Alpiq svájci–belga golfversenynek, amelyen a diplomáciai testület 7 nagykövete is képviseltette magát. A „négy labda scramble” típusú játék igazi szórakozást jelentett azoknak a játékosoknak is, akik még nem tapasztalt versenyzők. A június nagy ranglista verseny, az MKB Bank Golf Trophy és Társasági Nap legfontosabb eseményeiről a következő Jet Set lapszámban adunk hírt. Versenyeink eredményei, versenynaptárunk figyelemmel kísérhetőek a www.oldlakegolf.com oldalunkon. ■

Old Lake Golf Club ended a successful spring season, although the unfavourable weather has never influenced the working of the club so much yet, like now. On the season opening competition: on the Easter Cup, there was again a record number of players. On the last weekend of April, on the III. Old Lake Match Play Championship we needed to have a cut, so this year first time the competitors played for getting in to the startlist of the Saturday’s competition. Unfortunately, because of the extraordinary rainfalls in May, we were forced to the deferment of some of our competitions: we put the popular „Hödlmayr Cup” to October 2, Saturday. The IX. AUDI Quattro Cup – fortunately was needed to put only one week later, instead of May 22 we could have organized the perhaps most popular social golf program on May 29, Saturday. This year’s main award was: a participation on the final of AUDI Quattro world competition to be held on Sardinia. On the day of the competition, 54 players pair started off at 10 o’clock in the morning, with a Shot Gun launch for the 18 tees. To be the best the two of the Old Lake club members: László Strasser and Péter Kincer duo proved, who won by 54 stableford scores. The duo trained themselves very hard: in the previous 3 months before the competition (so from the end of February) there was not a day, when they would not have been practiced at least on the driving range. They played well already in 2009, they finished on the third place, and their single aim of 2010 – fighting for participation on the world final - was accomplished successfully. For the beginning of June the weather eased, the array was reestablished: so we could have given a place for the Swiss – Belgian Alpiq golf competiton for the third time on June 5, on which 7 ambassadors of the diplomatic corps were represented. The „four ball scramble” type game meant a real entertainment to those players, too, who are not experienced competitors yet. June is a big ranking competition, about the most important happenings of MKB Bank Golf Trophy and of the Social Day we report in the next issue of Jet Set.The results of our competitions, and our sports calendar can be followed on our website: www.oldlakegolf.com. ■

Tavaszi old Lake-versenyek

Old Lake Spring competitions

Strasser László és Kincer Péter páros jutott az Audi Quattro világverseny szardíniai döntőjébe a tatai golfpályán rendezett kvalifikációs viadalon.

László Strasser and Péter Kincer duo got into the final of the Audi Quattro world competition to be held on Sardinia. They were the best on the qualification tournament in Tata golf course. 18 • 2010 N yár /Summer

2010 N yár /S ummer • 19

Golfélet/Golf Life

Megrendezték Skóciában a világ legnagyobb gyermek- és ifjúsági golfversenyét.

The largest golf tournament for the youngsters has organized in Scotland.

G yerekek a golfpályán

Kids on the Golf Course

Idén nyáron, egész pontosan június 1-től 3-ig rendezték meg a legnagyobb golfversenyt Skóciában. Tévedés ne essék, nem a The Open nyílt angol golfbajnokságról beszélünk, amit a csúcsnak tartanak, hanem a Gyerekek Golf Európa-bajnokságáról. Akik ezen indultak, azoknak jó esélyük van arra, hogy a jövő bajnokai lesznek. A gyerekek hatéves kortól nevezhettek, egészen 18 éves korig. Minden korcsoport külön versengett. A viadal célja az volt, hogy népszerűsítse a golfot a fiatal játékosok és szüleik körében, valamint az sem elhanyagolható szempont, hogy a szervezők arra törekedtek, a résztvevők minél több életre szóló barátságot kössenek az esemény alkalmával. Négy történelmi jelentőségű golfpályán rendezték az Európa-bajnokságot, a Gullane No. 2, Gullane No. 3, Craigielaw Golf Club and Longnidry Golf Club adott helyet az eseménynek. A korhatároknak megfelelően módosították az elütőhelyeket, a lyukak helyét a greeneken, sok helyen lerövidítették a szakaszokat. Ez a módszer lehetőséget adott arra a kicsiknek, hogy ugyanannyi ütésszámból érjék el a lyukakat, mint a felnőtt profik a PGA Tour sorozaton jó játék esetén. A különböző korosztályok legjobbjai közös versenyen is részt vesznek a Van Horn Kupán, ami a fiatalok körében hasonlóan rangos, mint a felnőtteknél a Ryder Kupa. Az esemény helyszíne a Gullane No. 1. pálya. Ezen felül az első 5 helyezett minden korosztályban automatikusan meghívást kap az amerikai gyermek világbajnokságra, amelyre augusztusban kerül sor a világhírű Augustában. Remélhetőleg a közeli jövőben magyar játékosok is szerepelnek majd a gyerekek európai seregszemléjén, hiszen a Highlanden és a St. Lawrence golfklubban komoly szakmai munka folyik a kicsikkel, s akad néhány tehetség, mint a képeinken látható Szász attila és Balázs. ■ 20 • 2010 N yár /Summer

The UK’s biggest golfing tournament staged in Scotland this summer – and it was not the Open Championship. The U.S. Kids Golf European Championship, staged from June 1-3, with many of the best golfers from around the world. The European Championship competitors were hotly-tipped to become Majorwinners of the future. Youngsters from the age of six and - for the first time – up to the age of 18 were challenging for the various age group European Champion titles at the tournament, which aims to promote the sport to kids and their families, as well as giving young players the chance to forge lifelong friendships through golf. The tournament over June 1-3 took place on four historic courses – Gullane No. 2, Gullane No. 3, Craigielaw Golf Club and Longniddry Golf Club – which are modified for each age group in order to provide the same level challenge, meaning holes are progressively shorter as the age groups get younger. It ultimately allows the players to reach the greens in the same number of strokes as the top pros on the PGA tour. The top finishers in each category will then compete in the Van Horn Cup over Gullane No 1 – a showpiece event, modelled on the Ryder Cup, where the best European players are pitted against the top non-Europe golfers. The top five finishers in each age and gender group will automatically receive an invitation to the U.S. Kids Golf World Championships at Augusta in August. Hopefully in the near future a lot of Hungarian players will also attend at the competition. In Highland and the St. Lawrence golf clubs the pros are working hard to promote golf for the youngsters, and there are a few big talents, like Attila and Balázs Szász in our photos,who they have found. ■ 2010 N yár /S ummer • 21

Golfélet/Golf Life

Hároméves a Highland!

Golfélet/Golf Life

Highland is three years old!

Születésnapot ünnepelt 2010 május 13-án a Highland Golf Club. Hároméves lett, s ez a rövid idő alatt a legkomolyabb oktatóbázissá fejlődött.

Büszke lehet a Highland Golf Club elnöke, Závodszky Zoltán a csapatára és munkájukra, hiszen rendkívül látványos és hasznos szakmai tevékenységet folytat a gárdája. Évente 300-400 embert tanítanak meg golfozni, olyan versenyeket rendeznek, amelyeken gyakran 100 főnél is többen indulnak, s társasági rendezvényeiknek már hírük van a fővárosban. A Highland Golf Club csak egy ugrásnyira található Budapest belvárosától, s ezt remekül ki is használják. A klub ügyvezető igazgatója, aki a napi operatív munkát irányítja, Révész Tamás. 26 éves kora óta foglalkozik golfklub menedzsmenttel, az ország egyik legjobban képzett golfszakembere, a Highlandhez, ami 2007 májusában nyitott, 2008 januárjában csatlakozott. Ettől kezdve számíthatjuk a fellendülést, s a töretlen felfelé ívelést. ►– Egyszerű modellt alkalmazunk: a golfoktatáson keresztül vonjuk be az embereket, s azok családtagjait, ismerőseit a sportág életébe – magyarázta a 35 éves golfigazgató. – Ha már valakit behozunk tanulónak, attól kezdve beindul egy lánc, golfleckéket adunk el neki, ha már megtanult golfozni, vehet nálunk felszerelést, klubtagságot kínálunk, az éttermünkben fogyaszthat. ►– A folyamat logikusnak hangzik, egyszerűnek tűnik a megvalósítása, de mégsem az, hiszen a golf még ma is nagyon újdonságnak számít… ►– Az első lépés az volt, hogy ki kellett alakítani azt a környezetet, ami ma fogadja a Highlanden az embereket. Nívós minőségű pálya, ami Laczkó Zoltán greenkeepernek és csapatának köszönhető, jó edzők, akiket Szigeti Csaba head pro segítségével szedtünk össze, kétemeletes driving range és külön gyakorló pályaszakaszok, ahol a gurítást, a homokütéseket, s a rövid játékot lehet elsajátítani, elegáns recepció, jól felszerelt golf szaküzlet, nívós étterem. Amikor mindez már megvan, akkor lehet komoly szakmai munkát végezni, kihozni a maximumot a pálya lehetőségeiből. ►– Szigeti Csaba vezető edző szakmai tudása, népszerűsége, elhivatottsága nyilván sok embert vonz a Highlandre… 22 • 2010 N yár /Summer

Highland Golf Club celebrated its birthday on May 13. It became three-years old and developed into the most serious instructor base under this short time.

Zoltán Závodszky, the president of Highland Golf Club, can be proud of his team and their work, since his guard pursues an exceptionally spectacular and useful professional activity. 300 - 400 people are taught to play golf annually, competitions, where there are often more than 100 people, are directed and their social programs are famous in the capital already. Highland Golf Club can be found only for a jump from the downtown of Budapest, and they take advantage of this magnificently. Tamás Révész is the Managing Director of the club, who directs the daily operative work. He is dealing with golf club management since he is 26 years old, he is one of the best constituted golf specialist of the country, he has joined Highland, which was opened in May, 2007., in January 2008. We may count the upswing from this, and the unbroken upwards camber. ►– We apply a simple model, we involve people through the golf education, and their family and acquaintances into the life of this sport – the 35 years old golf director explained it. – If we bring somebody in for a student, from that time a chain is starting, we sell him golf lessons and, if he learned to play golf already may buy an equipment, we offer him a club membership, and can eat in our restaurant. ►– The process sounds logical, and its realisation appears simple, but after all it is not, since the golf even today is very much a newness… ►– The first step was to develop the environment, which hires people today in Highland. Course with a high-level quality, that we can say thank you to Zoltán Laczkó, greenkeeper, and to his team, who are good pros and who were gathered up with the help of Csaba Szigeti, head pro, two-storey driving range and Par3 course sections separately, where the rolling, the sand hits, and the short game are possible to acquire, elegant reception, well-equipped golf shop, high-level restaurant. It is possible to make serious vocational work when all these can be found already, to bring the maximum out from the opportunities of the course. ►– The head pro’s, Csaba Szigeti’s, professional knowledge, popu► larity obviously attract many people to come to Highland… 2010 N yár /S ummer • 23

h o t e l

Golfélet/Golf Life ►–

Ez így van. Csabát mindenki szereti és elismeri. S a koncepciója, hogy nem más golfpályákról kell elcsalni játékosokat, hanem minél több új embert kell bevonni a golfba, megtanítani a játékra, egyöntetű követőkre talál. Csaba oktatói között olyan jó szakemberek találhatók, mint Makszin Áron, Böndicz Gergő, Scridon Laura, Tóbiás Zsolt és Zsákai János. Tőlük érdemes órákat venni, komoly tudást adnak át. ►– Példaértékű a Highland golf klub szakmai munkája mellett a marketingtevékenysége is. Igen sokat áldoz a klub a golf népszerűsítésére. ►– Minden csatornát kihasználunk, hogy egyre több embert csaljunk ki a pályánkra és vonjunk be a sportág vérkeringésébe. Ebben a munkában a feleségem, Kriszta van nagy segítségemre. ►– mennyibe kerül ma megtanulni golfozni? ►– Egyáltalán nem olyan drága sport ez, mint sokan gondolnák. Síelésre például biztosan többet költenek a magyar családok, mint amennyit a golfra kellene, ha valaki felmérést csinálna erről. A tizenkét órás golftanfolyam 58 ezer forintba kerül, húszezer forint a pályaalkalmassági papír, ötezer a szabályismereti vizsga. Körülbelül negyvenezer forint értékű labdát kell kiütni a tanulás során, s egy kesztyűt kell vásárolni, ami négyezer forint. Ha valaki megtanult golfozni, akkor egy kezdő ütőkészletet ötvenezerért tud vásárolni, 9 lyukat pedig ötezer forintért játszhat alkalmanként. Ha klubtagsági bérletet szeretne venni valaki, akkor 190 ezer forint a legolcsóbb éves tagsági díj. ►– A Highlandnek több mint háromszáz klubtagja van. Azt kívánjuk, hogy minél előbb ötszázra nőjön ez a szám. ►– Bízunk benne, hogy hamarosan megvalósíthatjuk ezt a célt. Azért hoztuk létre egyébként a klubigazgatók szövetségét is, amelynek szintén megtiszteltek a vezetésével, hogy minél szélesebb bázisra helyezzük a golfot hazánkban, s továbblendítsük, továbbfejlesszük egymás segítségével a játékosok létszámát a pályákon, így nálunk is. ■

g o l f

s p a

C o n f e R e n C e

Golfélet/Golf Life

►– That’s right. Everybody loves Csaba and acknowledges him. And

his concept, that not from other golf courses is needed to lure players, but it is necessary to involve more new people into the golf, to teach the game finds uniform followers. Between his assistants good specialists can be found, like Áron Makszin, Gergő Böndicz, Laura Scridon, Zsolt Tóbiás and János Zsákai. It is worthy to buy lessons from them, serious knowledge is imparted. ►– Besides Highland Golf Club’s professional work, its marketing activity is exemplary, too... ►– We take advantages of all channels in order to lure increasingly more people out to our course and involve them into the circulation of the sport. In this work my wife, Kriszta gives me a big help. ►– How much does it cost to learn golf? ►– Not at all expensive sport, than many people would believe it. Hungarian families spend more on skiing certainly for example, than as much would be needed for the golf if somebody would do a survey from this direction. A twelve lessons golf course costs 58 thousand Hungarian forints, twenty thousand Hungarian forints is the course aptitude exam, five thousand is the rule knowledge exam. It is necessary to strike out ball with a value of approximately forty thousand Hungarian forints in the course of the learning, and it is necessary to buy a glove, which costs four thousand Hungarian forints. A starting golfclub supply can be bought for fifty thousand, if somebody learned to play golf, and for five thousand Hungarian forints 9 holes can be played occasionally. 190 thousand Hungarian forints is the cheapest year membership fee if somebody would like to buy a club member season ticket. ►– Highland has currently more than three hundred club members. We desire to grow this number to five hundred soon. ►– We trust, that we may accomplish this number soon. We created the Club Directors’ Association because of that anyway, in which also honoured me with its leadership, to place golf on a wider base in our homeland, and fling, and let us continue to improve the players’ staff numbers with each other’s help on the course, like at us. ■

Kedves jelenlegi és jövőbeni Highland klubtagok!

Dear Present and Future Highland Club Members!

A nyitásunk óta eltelt 3 év nagyon gyorsan elszállt, de szerencsére nem nyomtalanul. Azóta az egyik legnépesebb és legsikeresebb klub lettünk. És amire személy szerint én a legbüszkébb vagyok, a több mint 300 klubtagunk negyede akadémiai tagsággal rendelkezik, azaz nálunk ismerkedett meg a golffal, itt kezdett el játszani. Adottságaink, budapesti központi elhelyezkedésünk miatt már kezdetben ez volt a legfőbb missziónk, és ezeket az eredményeket a jövőben is igyekezni fogunk megőrizni. Szeretném megköszönni nektek, klubtagoknak azt a légkört, hangulatot, ami a mi célunk és vágyunk volt, de amit ti teremtettetek meg a Highlanden. Azt, hogy a versenyek után a klubház megtelik élettel, hogy egy pohár bor mellett barátságok, szerelmek és üzletek köttetnek. Ezt kívánom magunknak az elkövetkező időszakra is! Barátsággal: Závodszky Zoltán Highland Golf Club elnök

Since our opening 3 years passed and it flew away very quickly, but fortunately not tracklessly. Since then we are one of the most populare and one of the most successful clubs. And to which I am the proudest personally, that the quarter of more than 300 of our club members dispose an academic membership, so they got the hang of the golf at us, started playing here. Because of our conditions, and our Budapest central position this was our principal mission initially already and we will be struggling along to preserve these results also in the future. I would like to say thank you, our club members, the atmosphere, the mood, what were our aim and our wish, but you created that on Highland. That the clubhouse is filled with life after the competitions, that beside a glass of wine friendships, loves and businesses are binding. I wish ourselves this to the forthcoming period, too! Sincerely, Zoltán Závodszky Highland Golf Club president

24 • 2010 N yár /Summer

e v e n t

Golf & Wellness az ABACUS Hotel

-ben

3 nemzetközi színvonalú golfpálya a szállodától 15 percnyi autóútra Az ABACUS Business & Wellness Hotel a pályakedvezmények mellett a golfrajongók igényei szerint összeállított wellness programokkal várja a sportág szerelmeseit.

A Golf & Wellness csomag tartalma: ABACUS welcome drink 2 éjszaka szállás kétágyas szobában Büféreggeli az éléskamra kincseivel, házi sós vajjal, meleg házikenyérrel, valamint vitamin- és wellness sarokkal Gourmet vacsora Segal Viktor kreatív chef ajánlásával Az 1600 négyzetméteres ABACUS wellness birodalom korlátlan használata: 25 méteres úszómedence, 20 személyes élménymedence, finn és infraszauna, gőz- és aromakabin, fitnesz terem Délutáni relaxáló teázás Hétvégi sportprogram 15% kedvezmény a Greenfee-ből a Pannónia Golf & Country Club, az Old Lake Golf Club és a Budapest Highland Golf Club & Academy pályáin 30 perces „Apres Golf” masszázs, amely speciális hát-, váll- és kézmasszázst tartalmaz A csomag ára 2 éjszakára: 45.900 Ft/fő Nyári Ajándék Éjszakák akciónk keretében a harmadik éjszakára legyen a vendégünk!

2010 N yár /S ummer • 25

Golfélet/Golf Life

Ingyenes driving range és oktatás!

Free driving range, golf lessons!

A Club Szarvaskút júliusban ingyenes driving range használatot és oktatást kínál a vendégeinek.

In July anybody can have free golf lessons in Club Szarvaskút and it is also free to use the driving range for the guests. Stílusos Vidéki Szállodák önmeghatározással hat magyarországi szálláshely új szerveződést indított útjára azzal a céllal, hogy erőiket egyesítve hatékonyabban tudjanak megjelenni a piacon. A tagok közös jellemzője, hogy kisméretű, vidéki házak, amelyek családi kézben üzemelnek, fontos számukra az egyediség, a stílus és a hangulat, a vendég szeretete és a helyi gasztronómiai értékek megismertetése. Első lépésként a partnerek megosztották egymással törzsvendégkörüket, akiknek hűségét ezentúl minden házban díjazzák. A Stílusos Vidéki Szállodák egyike a Club Szarvaskút, a Bakony szívében lévő csodás hotel, s golfoktató központ. A Club Szarvaskút mindig extra szolgáltatásokkal kedveskedik az odalátogatóknak, júniusban például a minimum két éjszakás vendégek félpanzió helyett háromszori étkezést kapnak, júliusban pedig ingyenes driving range használatot és oktatást tesz lehetővé vendégeinek a szálloda tulajdonosa. Akik a Club Szarvaskút luxusát élvezik, s ott pihennek, azok figyelemmel kísérhetik, hogy milyen jól halad a 22 hektáros, 9 lyukú, de 18 fairway-jel kialakításra kerülő golfpálya építése is. A Club Szarvaskút szolgáltatásai példásan ötvözik a pihenést és a sportot. A wellness szálloda idén 5 szobával bővült, s ezzel húsz fölé emelkedett a minden luxussal felszerelt szobák száma. A Budapesttől 150 kilométerre lévő üdülő- és sportparadicsom gourmet-étterme köztudottan már nemcsak a szállóvendégeknek áll a rendelkezésére, hanem azok számára is nyitott, akik az utcáról betérnek. A Club Szarvaskút területén lehet teniszezni, úszni, szaunázni, kerékpározni, kiépített erdei ösvényen futni vagy gyalogolni, élvezhető a fürdőtó bársonyos vize, a spa szolgáltatásai, de igazán azt kell kiemelni, hogy ez egy nagyszerű golfoktató központ. Nemcsak kilencállásos fedett driving range, hanem range tee, fairway bunker, pitching green és putting green is várja a gyakorlókat. 26 • 2010 N yár /Summer

Countryside Hotels with Style. This is the name of the new association, which was established by six Hungarian countryside hotels management. Their target is to try to promote themselves together on the market. All the members are small luxury hotels, run by families. It is important for both to have stlye, to give perfect hospirtality for their guests and to introduce the local gastronomy for them. For the first step, the six member hotel’s management has delivered to each other their guest lists and those who will visit out of them any other hotel of the association, can enjoy different discounts. One of the Countryside Hotels with Style, is the Club Szarvaskút. This hotel is located in the heart of Bakony and it is a stunning golf training centre as well. Club Szarvaskút has good actions all the year round. For example in June, the hotel offers for the guest who are staying minimum 2 nights instead of half pension a full board. In July anybody can have free golf lessons in Club Szarvaskút, and it is also free of charge to use the driving range for the guests. This is great. Those, who are enjoying the luxury of the Club Szarvaskút are able to check the works of the new golf course. The grounds cover a huge 22 acres, there will be a 9 hole golf course with 18 fairways. The golf club features the special Szarvaskút blend of recreational activities and sport. The health spa hotel originally had 5 exclusive rooms, the accommodation has been expanded this year and there are now 20 rooms to choose from that are equipped with every luxury. The resort and sporting paradise is found 150 km from Budapest. There is not only a hotel here but also a gourmet restaurant. The restaurant is open to non-hotel guests, providing meals and snacks. On the grounds of the Club Szarvaskút, facilities are available to play tennis, swim, cycle, run, walk or enjoy the sauna. The grounds inclu-

Nagyon nemes gesztus, amit a Club Szarvaskút tulajdonosai tesznek a golfélet fejlesztéséért, ilyenre még nem volt példa, hogy egy klubban ingyenes driving range használatot és oktatást hirdessenek meg. Érdemes mindenkinek kihasználni ezt a kiváló akciót júliusban. A cél az, hogy minél több játékosnak biztosítson a klub gyakorlási lehetőséget, s bevonja a fiatalokat a golf vérkeringésébe. Nem titkolt elvárás, hogy 2011-re, amikor eljön a 9 lyukú, 18 fairway-jel készült golfpálya megnyitása, komoly golfozó bázis legyen Szarvaskúton a helyi fiatalokból verbuválva. A Bakonyban és a környéken élőket integrálni szeretné a Club Szarvaskút a hazai golféletbe. A minél kellemesebb légkör megteremtéséhez hozzátartozik, hogy a szálloda mellett lévő klubház átalakult, s biliárdszobával bővült. A pályát két nemzetközileg elismert építő, Tom Tanto és Magyar József tervezte, s kivitelezi. Egész Európában nagyon ritka az ilyen pálya, ahol a 18 lyukat úgy lehet megjátszani, hogy 9 green van és 18 fairway. A green előtt találkoznak a fairwayek, s szeparált elütő helyekről történik a játék. A golfozást izgalmassá teszi, hogy ahol az első körön belül egy lyuk mondjuk par 5-ös, az a második kör esetében már csak par 4-es. Az építők ezzel a szisztémával teszik még vonzóbbá a golfozást. A fairwayek között természetesen rough van, hogy ezzel is elkülönítsék a szakaszokat. Magyar József azt ígéri, hogy a Club Szarvaskút golfpályája rendkívül magas minőségi követelmények alapján készül. Ha valaki nyomonköveti a munkálatokat ez már látszik is. A greenekhez Ausztriában előnevelt gyepszőnyeget hoznak, a fairwayeket a helyszínen vetik speciális fűvel. A pálya 6450 méteres lesz, par 72-es, a greenek 450 és 600 négyzetméter között mozognak

de a well managed forest area, a calm swimming pond and spa services. The venue is a great centre for golf. There is an indoor driving range, range tee, fairway bunker, pitching green and putting green. We can not tell any samples from the Hungarian golf sociaty for an action like Club Szarvaskút which offers in July free driving range and golf lessons. It is a must for the people to take this opportunity. The owners of the Club Szarvaskút will make a considerable contribution to the development of golf. The objective is that by 2011, which will mark the grand opening of the club’s new golf course, opportunities to pick up the game will have been presented to a lot local youngsters from the surrounding Szarvaskút area. The golf clubhouse is allocated in close proximity to the hotel and has recently been transformed. It has got a billiards table. Responsible for the new improvements are the internationally renowned golf course designers and builders Tom Tanto and József Magyar. The Club Szarvaskút is unique in Europe as it is one of only a few golf centres where there is a 9 hole golf course with 18 fairways. The fairways meet before the green and the game is played from separate teeing off locations. This feature makes golf even more exciting. The designers have enhanced the attractiveness of the game by putting this system in place. Of course between the fairways rough ground is found so that it can separate the sections. Jozsef Magyar will ensure that the Szarvaskút Golf Club will live up to the highest of expectations. The course is 6 450 meters, with a par of 72, the territory given for the greens will vary between 450 and 600 square metres. The terrain is hilly but a horizontal and fairly even track will be developed. József Magyar said that there will

majd. A környezet dombos, de maga a pálya kialakítása vízszintes. A pálya karbantartás során Club Szarvaskúton minden fairwayt két irányból locsolnak majd, a szakaszok jobb és bal oldalán is lefektetnek öntözőcsöveket, s ezáltal biztosított, hogy itt nem lesz sehol kiszáradt pályaszakasz, ahonnan nem lehet rendesen ütni. A pálya teljes területén a „landing” zónák úgy lettek kialakítva, hogy pontos játék esetén kényelmesen megjátszhatók legyenek a labdák. A golfosok, s a butik hoteleket kereső vendégek jó, ha tudják: a Stílusos Vidéki Szállodáknak, amelyekhez csatlakozott a Club Szarvaskút is, amint azt cikkünk elején hangsúlyoztuk, saját blogjuk működik. A http://stilusosszallodak.blogspot.com címen lehet felkeresni, illetve a Facebookon létrehozott rajongói oldaluk – www.facebook.com/stylishhotels – a közös események, akciók helyszíne. ■

be maintenance covering all the Fairway at the Club Szarvaskút. By installing hose pipes to the left and right of the fairway it is possible to guarantee that there will be no dry track area, a problem that is often difficult to tackle on golf courses. The track across the „landing” zones is designed to provide accurate play. It seems that the proposed modifications to the Club Szarvaskút will make it very attractive indeed, a wonderful experience that will soon be open to everyone. The golf players and those who are seeking fine relaxing places, have to know: the Countryside Hotel Association, which member is Club Szarvaskút, has a blog: http://stilusosszallodak.blogspot. com The hotels have a Facebook address as well, it is worth to visit: www.facebook.com/stylishhotels ■

Club Szarvaskút Zirc-Szarvaskút Telefon: 00-36-88 573 310 Fax: 00-36-88-573 311 E-mail: info@clubszarvaskut.hu További információk: www.clubszarvaskut.hu

Club Szarvaskút Zirc-Szarvaskút Tel.: (36) (88) 573 310 Fax: (36) (88) 573 311 E-mail: info@clubszarvaskut.hu For more information visit: www.clubszarvaskut.hu 2010 N yár /S ummer • 27

Golfélet/Golf Life

A golf mindenkié! S az a legcsodálatosabb, amikor az egész család a golfpályán tölti a hétvégéit. Amikor együtt tanul a gyermek a szülőkkel, s közösen élvezik a sportág szépségeit. The golf is everybody’s. And the most wonderful is, when the whole family spends their weekends on the golf course. When the child studies together with the parents, and the beauties of the sport are enjoyed together.

Krasznai Zsolt, a Krama Egészségközpont vezetője kiváló példát mutat feleségével, Andreával és kisfiával, Áron Manóval a családi golfozás megvalósíthatóságára. Nemcsak hirdeti, hogy az egészség megőrzés, illetve bármely betegség után a rehabilitáció során milyen fontos a mozgás, s ezen belül is a golfnak milyen jótékony hatásai vannak, hanem aktívan űzi is a sportot, bevonva családtagjait. Aligha akad még egy egészségközpont az országban, ahol golffelszerelést árulnak, ahol golfprogramokat és oktatást is szerveznek a szakellátásra érkezőknek, a Krama ilyen. S szép eredményeket tudnak felmutatni a szűrések és egyéb vizsgálatok szakszerű ellátása mellett a sportra való nevelés terén is. Annál is inkább, mert nem kisebb egyéniséggel szövetkeztek, mint Damian McPerschonnal, aki a brit PGA tagja, sőt fellow PGA ranggal büszkélkedhet, s amúgy a tatai Old Lake Golf Clubban golfigazgató, és a szerb golfválogatott kapitánya. ►– Hét évvel ezelőtt kezdett a családom a golffal foglalkozni – magyarázta Krasznai Zsolt. – A fiunk még csak 3 éves volt. Először Csikós Gábor, majd Bruder Balázs golfedzők foglalkoztak velünk, de a munka végül Damien McPerchonnál teljesedett ki. Ő értette meg igazán, hogy nekünk, a családi együttlét a fontos, s ezt szeretnénk összehangolni a golffal. Mára oda jutottunk a segítségével, hogy a feleségemmel és a gyerekkel együtt tudunk golfozni a 18 lyukas pályán úgy, hogy nem kell várnunk egymásra, mert szinte egyenrangú tudással rendelkezünk. ►– Ez hihetetlenül nagy teljesítmény… ►– Mi is így gondoljuk. Azt csináljuk, amit élvezünk, s együtt vagyunk. Ez az egésznek a lényege. A közös élmények, a közös kikapcsolódás, a játék, a jó levegő, a stresszmentes környezet. Egy tatai golfhétvége után a gyereknek jobban megy az iskola, nekünk a feleségemmel együtt a munka. ►– Milyen handicappel rendelkeznek a családtagok? 28 • 2010 N yár /Summer

Családi golf

Family golf

Krasznai Zsolt, the manager of Krama Health Center shows a distinguished example with his wife, Andrea and with his little son, Áron Manó, the feasibility of family playing golf. Not only preaches that the health conservation, and after any illnesses in the course of the rehabilitation how important the motion is, and the golf has a lot of salutary effects inside this, but does the sport actively, involving his family members. There is a health center hardly yet in the country, where golf equipments are sold, where golf programmes is organized for the ones coming to the medical attendance, Krama is this kind of a health center. And beautiful results can be presented beside the filtrations and the professional supply of other examinations onto the space of sport upbringing. Rather, because they do not plot with smaller individuality, than with Damian McPerschon, who is the member of British PGA, indeed he may be flaunting a fellow PGA rank, and head pro in Old Lake Golf Club Tata otherwise, the Serbian golf national team’s captain. People delegated by Krama get under his wings… ►– My family started dealing with golf seven years ago – explained Zsolt Krasznai. – Our son was only 3 years old then. First Gábor Csikós, then Balázs Brúder golf pros dealt with us, but the work found its fulfilment finally with Damien McPerchon. He really understood, that for us, the family being together is the most important thing and we would like to harmonize this with golf. By today we managed to get there with his help, that we can play golf together with my wife and with our child on the 18 holes golf course so we do not have to wait for each other because equal knowledge is at our disposal quasi. ►– This is an unbelievably big achievement… ►– We believe it so. We do what we enjoy and we are together. This is the essence of all. The common experiences, the common recreation, the game, the good air, the stress free environment. The child is doing better at school and me and my wife at work after a golf weekend in Tata.

►– Manó fiam 36, feleségem, akit Angának becéz a család, szintén 36, s jómagam 32 HCP boldog tulajdonosai vagyunk. Damien egyre komolyabban foglalkozik velünk, már videóra rögzíti az ütéseinket, swing-analizátort vet be, s véleménye szerint hamarosan ugrásszerű javulás lesz a játékunkban. De nem is ez a lényeg. Az elsődleges az, hogy együtt sportol a család, s élvezzük. A fiam annyira komolyan veszi a golfozást, hogy képes sírni, ha véletlenül elront egy ütést. ►– Jól megtanulták valamennyien az alapokat, szép stílusban ütnek, ennek tényleg kell, hogy eredménye legyen előbb-utóbb az ütésszámokban is… ►– Nem siettetünk semmit. A sport, a mozgás öröme nekünk már mindent megadott. Még arra is figyelünk, hogy a hátunkon visszük a golftáskát mindhárman, nem használunk se trolit, se golfkocsit. Ez így a legsportosabb, a legnehezebb feladat. Sokan nem tartják elég komoly sportnak a golfot, azt hiszik, hogy csak séta és ütögetés, pedig aki egyszer végiggyalogol 18 lyukon 10 kilométert golftáskával a vállán, s üt száz alkalommal, az bizony a pályán eltöltött 5-6 óra alatt annyira elfárad, hogy örül, ha leülhet, vagy szaunázhat, úszhat, pihenhet. ►– Akadnak, akik túl drágának tartják a golfot, ezért nem kísérleteznek vele mint családi sporttal… ►– Nagyon sok kedvezményes oktatás van fiataloknak és a szülőknek egyaránt a golfpályákon, s nincs előírva, hogy a legdrágább felszereléseket kell megvenni. Vagyis a golf épp olyan elérhető sport, mint a tenisz, vagy a síelés, amit tízezrek, százezrek űznek. Éppen ezeket az előítéleteket kell legyőzni, hogy minél inkább tömegsporttá válhasson hazánkban is a golf, mint ahogy már az lett az egész világon, de főleg Angliában és az Egyesült Államokban. ■

►– What kind of handicap do the family members possess? ►–

My son, Manó has 36, my wife, the family petting her Anga, has also 36 and I am a happy proprietor of 32 HCP. Damien deals with us more sincerely, he is already recording our hits onto videotape, and uses swing analysation, and there will be a sudden improvement in our game soon according to his opinion. But the point is not that. The primary one is, that the family does sport together and we enjoy it. My son takes playing golf so seriously, that he is able to cry if he ruins a hit accidentally. ►– You have learned the bases well, the style as you strike is beautiful, so it should have results in the numbers of hits, as well… ►– We do not hurry anything. The sport, the joy of the motion granted everything to us already. We, all three, pay attention to carrying the golf bag on our dorsal, we are not using neither trolley, neither golf car. So this way it is the sportiest and the heaviest task. Many people do not consider the golf as such a serious sport, it is believed, that it is only about walk and tapping, though who walks along 18 holes 10 kilometers with a golf bag on his shoulder, and strikes with a hundred occasions, he gets tired so much beneath 5-6 hours spended on the golf course that he is glad, if he may sit down, or may take a sauna. ►– Some people consider playing golf is too expensive sport and because of this, they do not make experiments with it, as a family sport… ►– There is a lot of preferential education for young persons and for parents, equally on the golf courses and it is not prescribed, that it is necessary to buy the most expensive equipments. I mean golf is an available sport just like tennis, or skiing, which is practiced by ten thousands, one hundred thousands. It is necessary that people overcome these prejudices, so let golf turn into even more a mass sport in our homeland, as it is on the whole world already, but mainly in England and in the United States. ■

2010 N yár /S ummer • 29

Golfozzon a Pólus Palace pályáján! Play Golf at Pólus Palace Golf Course!

Golfélet/Golf Life

A 18 lyukú, nemzetközi előírásoknak megfelelő par 72-es, 72 hektáron elterülő golfpálya természetvédelmi területen fekszik, s várja a golfozókat. A megvilágított Driving Range-en 16 fedett elütő vár minden golfozót. A gyakorlást továbbá Pitching és Putting Green segíti.

The 18 holes international golf course which is par 72 in 72 acres unique nature waiting for the golf players.The illuminated Driving Range has 16 roofed tee for those, who want to practice. Pitching and Puttting greens also available.

Teetime foglalás: 06-27-332864 06-30-400 5611 golfrec@poluspalace.hu Nyitva tartás: hétköznap: 8-19 óráig. Hétvégén és ünnepnapokon: 8-19 óráig

Tee time booking: 06-27-332864 06-30-400 5611 golfrec@poluspalace.hu Open at weekdays: 8 am- 7 pm.. Week-end and national holidays: 8 am-7 pm.

Golfélet/Golf Life

Magyar Pénzverő Zrt.

Színarany lapka. Értékálló befektetés, visszavételi garanciával.

ÉRMEBOLT az MNB Látogatóközpontjában:

1054 Budapest, Szabadság tér 8/9.

Tel: 06-1-210-4440, 06-1-302-5558 Nyitva tartás: H-K-Sze-P: 9:00 – 15:30, Cs. 9:00 – 17:30

www.penzvero.hu

30 • 2010 N yár /Summer

2010 N yár /S ummer • 31

Golfélet/Golf Life

S onnengolf-Villa-Resort A Sonnengolf Club 2008 nyarán nyitotta meg kapuit a nyugati határ melletti Zsirán, a szomszédos lutzmannsburgi Sonnentherme – Európa vezető élményfürdőjének és gyermekkomplexumának – szomszédságában. Közvetlenül a golfpálya mellett épül Európa első, határon átnyúló családi- és golf-üdülőközpontja, a Sonnengolf-Villa-Resort. Minden villa-apartman alapterülete 61 m², amelyhez kb. 400-475 m² telek tartozik. Az apartmanok modern nappaliból (mely konyha és ebédlőrésszel összekapcsolt), 2 hálószobából, fürdőszobából (külön vécével), előszobából, valamint egy tárolóhelyiségből állnak. Minden házhoz kerti terasz és külön fedett autóbeálló is tartozik. A villák modern, magas minőségű belső kialakítást kapnak. A tervek szerint az üdülőfaluban 127, igényesen felszerelt családi villa épül fürdőtóval, központi étteremmel, kávézóval, valamint üzletekkel. A berendezett villákhoz 470 m2 saját kert, külön golfkocsi és autóbeálló is jár. A házak tulajdonjogával Sonnengolf-klubtagság is jár, kedvezményes éves díjjal. Fektessen be most és foglalja le Sonnengolf ingatlanját közvetlenül a golfpálya mellett a Sonnentherme-nél, Európa szívében! Garantált megtérülés, kiszámítható hozam! Ezzel Ön gondoskodik arról, hogy európai színvonalú, hamisítatlan pannon üdülési- és golfélményekben lehessen része. Látogassa meg bemutató házunkat, amely idén tavasztól már megtekinthető! A Sonnengolf-Villa-Resort szomszédságában a Sonnengolf Club várja a golfozni vágyókat a 9 lyukú családi gyakorlópályával, driving-, putting- és pitching greennel, bunker gyakorlási lehetőséggel, valamint a 9 lyukú Par 36-os pályával. Előreláthatólag még 2010-ben elkezdődik a következő 9 szakasz építése, így 2011 tavaszától a 18 lyukú Par 72-es versenypálya is további golfozási lehetőséget kínál. Látogasson el hozzánk ön is, nálunk az élmény garantált! ■ További tájékoztatást kérhet az alábbi elérhetőségeken: P&L Hungaria Kft.

32 • 2010 N yár /Summer

In the Summer of 2008 The Sonnengolf Club opened it’s doors to the public. The complex is found in Zsira close to the Austrian border and is in close proximity to the Lutzmannsburgi Sonnentherme, regarded as Europe’s leading centre for adventure pursuits and children’s activities. Sonnengolf is Europe’s first cross border family and golf leisure centre. The resort is home to a number of villas that are available for purchase. All villas are 61 square metres and sit on between 400 to 475 square metres of land. The modern villas come equipped with a modern living room, a kitchen and dining room. There are two bedrooms and a bathroom with separate toilet. The rooms are connected by a hallway. There are many local amenities located nearby. Additionally each villa has a garden patio and a separate covered driveway. The modern villas of course come with the highest quality interior decor. It is envisaged that a total of 127 villas will be completed in the village in question, all with private swimming pools. The village will have a restaurant, a cafe and shops. The fully furnished villas are surrounded by gardens stretching to around 470 square metres in size. Space is provided for a driveway and there are parking facilities for a golfing buggy. Anyone owning property on the complex is entitled to a reduced annual membership at the Sonnengolf Club. Invest in real estate now and book your Sonnengolf home leading directly onto the golf course, the Sonnentherme at the heart of Europe! Guaranteed rate of return and a predictable yield. Through this investment you can guarantee the highest European standards and enjoy a Hungarian holiday with golf possibilities. Visit the display home, visitors are welcome from Spring 2010. The Sonnengolf Villas and Resort neighbouring the Sonnengolf Club awaits those seeking a 9-hole family golf course, Driving, Putting and Pitching Green, bunker practice area and the 9 hole Par 36 course. By the plans in 2010 the next 9 holes will be started to build, so from the Spring of 2011 18 holes Par 72 championship course will wait for the players. Visuit us, the adventure is guaranteed with us! ■ More info contact the phone numbers and web site on the left.

Komoly célok at k itűzni bárk i tud. M egvalósítani csak nagyon kevesen.

P R I VAT E B A N K I N G

2010 N yár /S ummer • 33

Mesterek tornája, 2010

Golfélet/Golf Life

Masters 2010

Augusta National Golf Club, April 8-11. The winner was Phil Mickelson with the result of -16, Westwood had -13, and Kim -12. Tiger Woods who came back to golf, was just finished on the fourth place together Choi with -11.

Augustában rendezték meg 2010 április 8-tól 11-ig a Mesterek tornáját. Phil Mickelson nyerte a négynapos viadalt -16-os eredménnyel Westwood (-13), és Kim (-12) előtt. A visszatérő Tiger Woods csak a negyedik lett Choival együtt, mindketten -11-et játszottak. Phil Mickelson büszkén nyilatkozott a médiának a harmadik Masters győzelmét kővetően: ►– A győzelem napja és az egész hét nagyon speciális volt számomra, s az a tény, hogy együtt örülhettünk a helyszínen Amyvel, a feleségemmel és a gyermekeinkkel, olyan különös élményt jelentett, amelyet nem is tudok szavakba foglalni. Amikor egyébként megérkeztem a viadalra Augustába, nagyon nyugodt és kiegyensúlyozott voltam. Hinnem kellett a swingjeimben, az ütéseimben, s meg is tettem. Sok nagyszerű ütésem volt a verseny alatt, amikor tökéletes irányba szállt a labda, igaz, akadtak csúnya ballépéseim is, például a 9, 10 és 11-es lyukakon. ►– A Masterst értékelve el kell mondanom: több birdie lyuk van a második kilenc lyukon, mint az elsőn. A hátsó kilenc lyuk döntötte el a vetélkedést a végén. Choi nagyon jól játszott előttem haladva, s tudtam, hogy kemény csatában lehet csak nyerni, s ehhez az utolsó kilenc lyukat remekül kell teljesíteni. Kényelmes játékról tehát nem beszélhettem, nagyon kemény összpontosítással lehetett par-okat is elérni. Nem szoktam könnyekben kitörni egy-egy verseny után, de amikor az utolsó napon a 18as lyuknál a feleségem átölelt, nagyon érzelmes pillanat volt, s bizony kicsordultak a könnyeim. Szóval újra csak azt hangoztathatom: nagyon speciális hetünk volt Augustában, óriási kihívást jelentett, s annak a ténynek a beismerését, ha benne vagy a nagy menetelésben, akkor mindent magad mögött kell hagynod, ki kell zárnod a külvilágot, s csak az összpontosításra szabad figyelned. ■ 34 • 2010 N yár /Summer

Phil Mickelson talked to the media with pride about his third Masters victory. ►– This has been a very special day and a very special week, and to have my wife, Amy and my kids here to share it with, I just can’t put it into words... it means a lot to us. When I get here in Augusta, I get relaxed and feel very comfortable here... I needed to trust my swing and hit a shot. I’ve hit a lot of great shots and driven the ball pretty well, but I made some bad swings on 9, 10 and 11, and I was able to salvage par. There’s a lot more birdie holes on the back nine than the front. I just try to get through the first five or six holes, anything under par or at par is fine. ►– That’s where the round really happens is the back nine. Choi was playing some real golf ahead of me, and I knew that this was going to be a real battle, and I was going to have to play a good back nine. Comfortable isn’t really the word I would use... The last couple of holes, you’ve got to play well, or else they’re very tough pars. I hit some of my best shots there on the last three holes. so I wasn’t comfortable at all, on any of that walk. I don’t normally shed tears over wins, but when Amy and I hugged off 18, that was a very emotional moment for us. this has been a very special week.It’s been a little bit challenging, but there’s no excuses. When you get inside the ropes, you need to put everything behind you and concentrate. ■ 2010 N yár /S ummer • 35

Golfélet/Golf Life

Birdland... ahol a csend is hallható Már

Golfélet/Golf Life

13.400 Ft

/ fô / éjszaka ártól! *

* Az ár kétágyas szoba foglalása esetén, a foglaltság függvényében érvényes.

Mégis válnak 9740 Bükfürdô, Golf út 4. Tel.: +36 94 558 700 Fax: +36 94 558 701 E-mail: info@birdlandresort.hu

www.birdlandresort.hu

36 • 2010 N yár /Summer

Tiger Woods felesége, a svéd topmodell Elin Nordegren mégis elválik férjétől. Tiger Woods’ wife, the Swedish top model Elin Nordegren separates from his husband after all.

They are divorcing after all

A hűtlen golfozó, Tiger Woods egyszer már megbocsátást nyert asszonyától, a csodaszép Elin Nordegrentől, de nemrégiben újra kitört a botrány. A svéd topmodell bejelentette: mivel férje 4 hónappal a nőügyek kiderülése után visszatért a golfozáshoz, ezért mégis csak elválik tőle. Haza is utazott gyerekeivel együtt Svédországba, ahol szeretne újra letelepedni. A megcsalt asszony 120 milliárd forintnyi összeget követel férjétől. Ez duplája annak, amennyit eredetileg szándékozott kérni a házasságtörés okán. Hogy mi történt? Miért került ismét előtérbe a válás? Mi az oka, hogy ilyen magasra nőtt az összeg? A hírek szerint Elinre az életrajzíró, Lady Colin Campbell volt nagy hatással, aki megjelentetett egy könyvet Bianca hercegnőről. A hercegnő igen gazdag férfi neje volt, de a második felesége kiforgatta a gyerekeit a vagyonukból, köszönhetően annak, hogy a gyerek csak az örökségből részesedhetett volna, a váláskor nem volt biztosítva számukra a megfelelő anyagi háttér. Most tehát itt tartunk. Újra áll a bál. S még mindig nem érti a világ, hogy Tiger Woods hogyan tudta megcsalni ezt a csodálatos nőt. A képek bizonyítják, hogy fantasztikusan csinos asszonytól lépett félre nem is egyszer, hanem több tucatszor, sok más nővel megcsalva. ■

Unfaithful golfing Tiger Woods gained forgiving already once from his wife, from the magnificent Elin Nordegren, but the scandal broke out again recently. The Swedish top model announced that, since his husband returned to playing golf 4 months after the gallantries turned out, separates from him after all because of this. She has already travelled home together with her children into Sweden, where she would like to settle down again. The woman, who has been cheated, demands an amount of 120 billion Hungarian Forint of her husband. This is a double amount, as much she originally planned to ask for on the reason of the adultery. What happened? Why did the divorce come into the foreground again? What is her reason, that the amount raised so much? According to the news Lady Colin Campbell, a biography writer, who has published a book on princess Bianca, has had a big effect on Elin. The princess was a rich man’s wife, but his second wife cheated his children out of their property, duly it, that the child could have had a share in the heritage only, the suitable material background was not provided to them at the time of the divorce. So, here we are now. The ball is at a standstill again. And the world how Tiger Woods was able to cheat on this wonderful woman does not take it always yet. ■ 2010 N yár /S ummer • 37

Különleges Balaton

Golfélet/Golf Life

Unique Lake Balaton Fürdés, jachtozás, golfozás, séta a tó partján... Csupa olyan élmény, amelyre az elmúlt ősz óta vágyunk. Most itt a nyár, élvezhetjük! Bathing, yachting, playing golf, walking on the lake side... Both are unique opportunities, which we wanted since last autumn. Now, her is the summer and we can enjoy it.

A minap felhívott egy kedves barátom, akivel legutóbb május közepén az évadnyitó vitorlásversenyen találkoztam Balatonfüreden. Ahogy beszélgettünk, eszembe jutott a start impozáns látványa, ahogy megannyi színes vitorlás szelte a Balaton habjait… Mi tagadás, visszavágytam, és így örömmel hallottam, hogy ismét meghívást kapok a magyar tengerhez. Megnéztem az interneten, mit érdemes kipróbálnom ezen a nyáron. Tény, hogy a Balatonon a vitorlázás a legnépszerűbb és legnagyobb múltra visszatekintő sport, kedveltsége egyre nő, gombamód szaporodnak a kiváló infrastruktúrával bíró kikötők, és emelkedik a szabadidő-vitorlázók száma is. A tó vize számos, nemzetközileg is jegyzett versenynek ad otthont – ezek közül kiemelkedik a július 3. és 5. között megrendezésre kerülő Kékszalag Tókerülő Regatta, amelynek mintegy 160 km hosszú versenyén várhatóan 500-nál is több hajó 3000 vitorlázója küzd az abszolút elsőségért járó nagydíjért és a Kékszalagért. Ugyanakkor megéri partra szállni is: a tökéletes harmóniát nemcsak a természetben és a tavon, hanem a számos wellness szálloda egyikében is megtalálhatjuk. A tó körül létesült négycsillagos szállodák minden igényt kielégítenek: élményfürdő, jacuzzi, szaunapark, esetenként termál- és gyógyvíz, és megannyi szolgáltatás kényeztet minket. A tótól 6 km-re található a Hévízi-tó, a világ legnagyobb, biológiailag is aktív termáltava. Vizének, iszapjának gyógyító és szépítő hatását már több száz éve felismerték.

A few days ago, I got a phone call from a good friend of mine. The last time we met was in mid-May, in Balatonfüred at the Balaton Season-Opening Sailing race. While talking, I recalled the impressive sight of the moment the boats took off, skimming through the lake… I must admit, I yearned to go back and thus I was pleased to receive an invitation to return to the place that is lovingly referred to as the ‘Hungarian Sea’. I used the internet to check out what’s on offer on this summer. At Lake Balaton, sailing is definitely the most widespread sport with the longest history and an ever-increasing popularity. There are an increasing number of piers with outstanding infrastructure, along with a growing number of hobby-sailors. The lake is also home to a number of internationally acclaimed competitions. Amongst these range of events, first and foremost stands the Blue Ribbon Regatta, which will be held between the 3rd and 5th of July. This 160-kilometer race will be attended by 3000 sailors on board over 500 sailing yachts competing for the Grand Prix and the Blue Ribbon the winner is entitled to receive. However, it’s worth hopping off your boat from time to time: you don’t have to be in natural surroundings or in the middle of the lake to experience a sense of perfect harmony. You can feel just as relaxed if you stay at one of the many wellness hotels of the region. The great number of four-star hotels situated by 2010 N yár /S ummer • 39

Golfélet/ Golf Life VÍZ, NEVETÉS, NYUGALOM • WATER, LAUGHING, RELAXING

balaton/Lake Balaton

A régióban golfozásra is bőven van lehetőség. ha pedig a Nyugat-Balatonon beszállunk egy hőlégballon kosarába, s ahogy a táj fölé emelkedünk, akár egy térkép, kibontakozik szemünk előtt az egész Balaton a párjasincs tanúhegyekkel, a messzi távolban pedig feltűnnek a fantasztikusan szép Tihanyi Apátság tornyai. Egy élményteli napot illendően kell elbúcsúztatni – ebben segítségünkre lehetnek a régió hat borvidékének zászlósborai, borkülönlegességei. Ki ne hallott volna már a tradicionális borfajtákról? A Csopaki Olaszrizlingről, a Badacsonyi Szürkebarátról és Kéknyelűről, a Somlón termelt Juhfarkról, amelyet a nászéjszakák borának is neveznek, valamint a Dél-balatoni borvidékről származó, finom, bársonyos vörösborokról, a Merlot-ról és a Kékfrankosról? Egy, a régió borait felvonultató vinotékában érdemes a termőhely jellegzetességeit visszaadó, kistételben készülő kézműves, ún. terroire borokat is megkóstolni. Már becsomagoltam, alig várom, hogy induljunk… Találkozzunk a Balatonnál! ■

the lakeshore caters to all possible needs, pampering us with aqua parks, Jacuzzis and sauna parks, coupled with thermal and medicinal baths and a long range of additional services. Lake Hévíz, the biggest biologically active thermal lake in the world is situated just 6 kilometers from Lake Balaton. The medicinal and beautifying effects of its water and mud were discovered hundreds of years ago. There are plenty of golf opportunities for adventure-seekers in the region. If you hop into a hot-air balloon somewhere on the Western shore of the lake to be impressed by an amazing view in the air. The region spreads out in front of you like a map, allowing you to fully take in the prospects of the lake, including the unique witness buttes of Badacsony, and the outline of the fantastic, picturesque Tihany Abbey’s towers far in the distance. After such a fine day of adventures, it’s worth trying to find a way to round off your experiences – at times like these, the unique, characteristic and high-quality wine specialties of the six local wine regions sure come in handy. You can hardly find a soul who hasn’t heard of these traditional Hungarian wines – the Csopaki Olaszrizling, the Szürkebarát and Kéknyelű wines of Badacsony, the Juhfark from Somló – which is known as the wine of wedding nights – as well as the popular and deliciously smooth red wines of the South Balaton region, the Merlot and Kékfrankos. It’s highly recommended to visit the local wine shops, which offer a wide selection of the region’s characteristic products, including the so-called ‘terroire’ wines and have a taste of these special, ’hand-made’ beverages produced and sold in small quantities. I already packed my suitcase and can hardly wait to take off… See you at Lake Balaton. ■

Kaland és szépség!

Itt minden egyben, ami jó a nyárban! Everything you need for a great summer is here!

$11$*25$ $48$3$5. % $ / $7 2 1 ) h 5 ( '

• 12 csúszda • 12 water slides • hullámmedencék • wave pools • wellness • wellness section

Minél hidegebb az idő, medencéinket annál melegebbre fűtjük! Open in bad weather, too! Heated pools in- and outdoors! Nyitva: augusztus 31-ig minden nap 9-19 óra között, július 1-től éjjel 1 óráig. Open through 31. August every day 9 a.m - 7 p.m. and from 1. July until 1 a.m.

www.annagora.com

JetSetMagazin_2010_06_10_Layout 1 2010.06.09. 20:38 Page 1 Annagora_hird_210x147.indd 1

2010.05.25. 11:59:08

Repüljön Kelet-Európa legnagyobb, 18 személyes hőlégballonján Hévízről és csodálja meg a festői Balatont és környékét 1000-1500 m magasból!

Ajándékozzon felejthetetlen élményt szeretteinek! Hívjon minket és vállalati vagy családi rendezvényeken az ország más területein is repülünk!

Információ és foglalás: Balaton Ballooning Kft Tel: 83/531034 • 2010 N yár /Summer www.balaton.ballooning.com E-mail: 40 info@balaton-ballooning.com

2010 N yár /S ummer • 41

Művészek Badacsonyban

Golfélet/Golf Life

Artists in Badacsony

Gábor Áron képzőművész a badacsonyi telkén gyakorol golfozni, miközben a tó panorámájában gyönyörködik…

balaton/Lake Balaton ►–

A művészetekhez hasonló a golf – hallottuk Gábor Árontól. – alázat, összpontosítás, elmélyülés, etika, ez mind kell a golfozáshoz, éppúgy, mint a művészi alkotáshoz. Ez fogott meg igazán a golfban. A játék során mindig a feladat, a táj és az ember között harmóniát kell teremteni, különben nem lesz siker. Gábor Áron telke teraszos művelésű. Bazaltkő támfalak színesítik. Ezekre a teraszokra helyezte el a lyukakat. Legfelülről, amikor üt, hosszában tekinthet végig a Balatonon. Pazar látvány. Ha a művész kikapcsolódik, kellően relaxált, akkor jobban megy neki a műteremben a munka. Az absztrakt expresszionizmus híve. Badacsony hatása igen erős a művészetére. A térélmény, az erős fényhatások tükröződnek a munkáin.

Áron Gábor artist practises to play golf on his plot in Badacsony, while the panorama of the lake delights him… Erre is ritkán akad példa. Hogy valaki a saját telkén gyakoroljon golfozni. Márpedig Gábor áron képzőművész a badacsonyi háza kertjében lyukakat létesített, hogy a golf swingjét csiszolhassa a lakásából kilépve, s a rövid játékot a tökélyre fejlessze.

►–

Ez az igazi country golf! – magyarázta a művész, aki feleségével, G. Heller Zsuzsa szobrásszal él és alkot a saját kis mediterrán világukban. Szauer Péter, a művész barátja mutatta be neki a golfjátékot, majd Gábor Áron megvásárolta Gary Player A golfozók nagy kézikönyve című alkotását, s ebből meríti tudományát. Az egyszerű golfszett arra éppen jó, hogy begyakorolja az ütéseket, elsajátítsa a stílust. Nem rabol el tőle időt a golfpályákra való utazás, mert otthon tud játszani. Ilyen kiváltsága aligha akad még másnak ma Magyarországon. ►– Ne gondoljon senki igazi golfpályára, ne hasonlítgassa magában össze az én kis gyakorló területemet – figyelmeztetett Gábor Áron, amikor nála jártunk látogatóban. – Ehhez nem kellett pénz, hogy megvalósuljon a lehetőség, csak ötlet. A balatonudvari igazi, nagy 18 lyukas golfpálya külföldi oktatója, akinél egyszer próbát tett már Gábor Áron, azt vallja: személyében rendkívüli tehetségről van szó. Van érzéke a művésznek a labdához. 42 • 2010 N yár /Summer

Example like this occurs rarely. That somebody playing golf on his own plot. In any case Áron Gábor artist established practising holes in his house’s garden in Badacsony, so he can polish his golf swing stepping out from his villa, and he can develop the short game to perfection. ►– This is the real country golf! – explained the artist, who lives with his wife, Zsuzsa G. Heller sculpturer and creates in their own little Mediterranean world. Péter Szauer, the friend of the artist presented him the golf, and after that Áron Gábor bought Gary Player’s creation titled The big handbook of golf players, and draws his science from this. The simple golf set is just good enough to let him practise the hits and acquire the style. Going for the golf courses would steals time from him because he can be playing golf at home. Somebody else has a privilege like this hardly yet today in Hungary. ►– Do not think of a real golf course, do not compare my little practising area with others – reminded Áron Gábor, when we have visited him. – Money was not needed for this in order for the opportunity to come true, only idea.

Gábor Áron évekre szóló művészeti programokat dolgoz ki a nyugodt balatoni légkörben a golfleckék után. Harminc éve a saját és felesége művészetéből élnek, ritka a mai világban, aki erre képes. Mert a kultúra nincs igazán megfizetve, támogatva. Nehéz a kiállításokra szponzorokat találni, s a munkákat értékesíteni. Gábor Áron azzal büszkélkedhet, hogy nemcsak Magyarországon, hanem a világban is kedvelik, elismerik művészetét. Sok sikeres külföldi kiállításon van túl, s most éppen Isztambulba készül. Konok Tamás, Hence Tamás és Klima Károly társaságában az ő képeit is kiállítják a török nagyvárosban, 27 munkából hat az övé lesz. Kisebb képei 1, nagyobb alkotásai 3-5 millió forintot is érnek. Különlegesség, hogy ő minden kiállítására újabb alkotáskollekciót készít. Két éve a Virág Judit-féle 3 szintes galériában rendezett kiállításon közel 70 alkotását mutatták be. Felesége inspirálja őt, mint ahogy ez fordítva is igaz. G. Heller Zsuzsa éppen ezért tud úgy szárnyalni. Specialitása az alkalmazott művészet, csodálatos térplasztikákat készít. Belsőépítészként és térrendezőként egyaránt jól ismert a szakmában. A Badacsony a Gábor–G.Heller házaspár mellett sok más művészcsaládnak is otthont ad. Írók, költők, festők gyakran találkoznak egymással, s nagy beszélgetéseket folytatnak egy-egy jó pohár Kéknyelű társaságában. Kikapcsolódásként Gábor Áron inspirálására egyre több művészbarát próbálja ki a golfot a panorámás telkén a szőlőültetvények tövében. L.K.G.

The foreign pro of the real, big 18 holes golf course in Balatonudvari, at who Áron Gábor made a test already once, declares: he is an extraordinary talent. The artist has a sense of the ball. ►– The golf is similar to the arts – we heard it from Áron Gábor. – humility, concentration, absorption, ethics, this is all needed for playing golf, likewise, than to the artistic creation. This is what really took me in golf. It is necessary to make a harmony between the landscape and people, which is always the task during the game, otherwise there will not be any success. Áron Gábor’s plot is with terraced cultivation. Traprock buttresses enrich it. He placed the holes onto these terraces. From the top, when he strikes, he can have a look to the whole lake Balaton endwise. Luxurious sight. If the artist is adequatly relaxed, then the work goes better for him in the studio. He is a devotee of the abstract expressionism. Badacsony effects his art very strong. The space experience, the strong light effects are reflected on his works.

Áron Gábor draws up artistic programs for years in the calm atmosphere of Lake Balaton after the golf lessons. They live from his and his wife’s art works since thirty years which is very rare in today’s world, that somebody would be capable of this. Because culture is not really paid and not really favoured. It is very hard to find sponsors for the exhibitions, and to market the works. Áron Gábor can take a pride in it, that not only in Hungary, but also in the world, his art is acknowledged. He has already had many successful foreign exhibitions, and right now is preparing to visit Istanbul. Beside the pictures of Tamás Konok, Tamás Hence and Károly Klima, his pictures will be exhibited in the Turkish city also, from the 27 pictures six will be his works. His smaller pictures worth one, his bigger creations worth 3-5 million forints. Speciality, that he makes subsequent creation collections to all of his exhibitions. Two years ago nearly 70 of his works were presented in the three-storey gallery of Judit Virág, which indicates, that he is a most fertile author. His wife inspires him, which is true vice versa, too. Zsuzsa G. Heller can soar so much because of this. Her speciality is the applied art, she prepares wonderful sculptures. She is also wellknown in the trade as an interior designer and space decorator. Badacsony accomodates many other artists family beside the Gábor – G.Heller couple. Authors, poets, painters face each other often, and big talks are continued in the company of a good glass of Kéknyelű wine. As recreation, onto Áron Gábor’s inspiring, increasingly more artist friends try the golf out on his panoramic plot in the stem of the grape plantations. L.K.G.

2010 N yár /S ummer • 43

Golfélet/Golf Life

Egészség-Wellness/Health-Wellness

Székesfehérvári Árpád Fürdő –

Árpád Bath Székesfehérvár –

a királyi fürdő Múlt és jelen egy vízcseppben…

the royal bath

Past and present in a drop of water…

Az 1905-ben épült patinás, kagylódíszítésű, kupolás műemlék fürdőt gondos rekonstrukciót követően adták át a nagyközönségnek ez év márciusában. Eredeti szépségében állították helyre a faragott kabinsort, a korabeli díszburkolatokat és stukkókat a fürdő egész területén. A korhű berendezések mellett az épületet a legmodernebb technikával szerelték fel annak érdekében, hogy minden igényt kiszolgálhassanak a különféle magas színvonalú szolgáltatásokkal. Az épületegyüttes leglátványosabb részében, a törökfürdőben két, mozaikkal kirakott ülőmedence, pezsgőfürdő és a központi medence kapott helyet, ahol kellemes, 36-38C-os víz várja a kikapcsolódni vágyókat. Igazi kuriózuma a fürdőnek a mozaikcsempékkel beépített, exkluzív környezetben kialakított tepidárium, ahol sor kerülhet akár üzleti megbeszélésekre, céges találkozókra is. A titokzatos kis folyosókkal övezett épülethez két udvar is tartozik, amelyek közül az egyik modern üvegtetővel befedett koktélbárként funkcionál, a másik pedig szabadtéri pihenésre csábítja a vendégeket. A törökfürdőből és a koktélbárból is megközelíthető a csodálatos szeráj pihenő, mely hangulatával és kényelmes bőr pihenőágyaival szintén hozzájárul a vendégek zavartalan kikapcsolódásához. A műemlék épület mellett egy új, háromszintes épületrészben kapott helyet a szaunavilág. Itt egy infra- és egy finn szauna, illetve gőzkabin szolgálja a vendégek kényelmét pihenőtérrel, lágy zenével, merülő-medencével és élményzuhannyal. Szaunázásukat a vendégek megfűszerezhetik a fürdő szaunamesterei által vezetett különleges felöntési szertartásokkal. A felöntések alkalmával a szaunamester különböző illóolajakkal dúsított vizet locsol a kályhára, majd speciális legyezőtechnikát alkalmazva segíti elő a vendégek hatékonyabb méregtelenítését. A gőzkabinban mézes és sós felöntések szolgálják a vendégek teljes ellazulását. A felöntések alatt a vendégek megismerkedhetnek az élettanilag helyes szaunázás folyamatával, valamint megismerkedhetnek a só, a méz és az illóolajak számos pozitív hatásával is. Természetesen a kényeztető, wellness szolgáltatásokat keresőkre is különleges lehetőségek várnak: hidroterápiás- és wellness masszázsok adnak alkalmat a fürdőben a testi-lelki felfrissülésre. Magyarország első elit, királyi fürdője várja azon vendégeit, akik szeretnék megtapasztalni a valódi luxus és kényeztetés élményét! ■ Elérhetőség: H-8000 Székesfehérvár, Kossuth u. 12. Tel.: 22/814-400 Fax.: 22/814-409 e-mail: info@fehervar-arpadfurdo.hu www.fehervar-arpadfurdo.hu

44 • 2010 N yár /Summer

The patinated, domed ancient monument bath with mussel decoration, which was being built in 1905, was conveyed to the general public following a careful reconstruction this year in March. They restored the carved cabin row, the contemporary wall ornaments and stuccos in their original beauty on the whole area of the bath. Beside the period equipment, they equipped the building with the most modern technique in order that they should serve all claims with various high standard services. In the Turkish bath, in the most spectacular part of the building complex, two sedentary pools put out with mosaic, Jacuzzi and a central pool are placed, where pleasant, 36-38 degree water waits for the ones desiring to relax. The real curiosity of the bath is the mosaic tiled tepidarium in an exclusive environment, where business discussions, company meetings can be even kept. Two yards belong to the building surrounded with mysterious little corridors, from among one of them covered with modern glass roofs functions as a cocktail saloon bar, and the other one lures guests to open-air relaxation. The wonderful seraglio rest room is accessible from the Turkish bath and also from the cocktail saloon bar, which contributes to the guest’s undisturbed recreation as well, with its mood and comfortable leather beds. The sauna world is placed in a new, three-storey building next to the ancient monument building. An Infra- and a Finnish sauna, and also a Steam cabin serves the guests’ comfort with a rest space, with soft music, sinking-pool and with an experience shower. The guests may spice their sauna with special pouring ceremonies leaded by the sauna masters of the bath. At the pouring ceremonies the sauna master sprinkles different volatile oil enriched water on the stove and after that, helps guests’ more efficient cleansing therapy applying a special fan technique. In the steam cabin honeyed and salty pourings are serving guests’ full relaxation. Under the pouring ceremonies guests can get acquainted with the physiologywise correct sauna procedures and with a number of positive effects of the salt, honey and volatile oils, too. Of course, special opportunities are waiting for those too, who are looking for spoiling wellness services: hydrotherapy- and wellness massages provide an occasion for body and soul refreshment in the bath. The first elite royal bath of Hungary is waiting for guests, who would like to discover the experience of the real luxury and pampering! ■ Accessibility: H-8000 Székesfehérvár, Kossuth street. 12. Phone: 22/814-400 Fax.: 22/814-409 e-mail: info@fehervar-arpadfurdo.hu www.fehervar-arpadfurdo.hu 2010 N yár /S ummer • 45

Golfélet/Golf Life

Egészség-Wellness/Health-Wellness

Igényes szállás, wellness, remek konyha, golfozás és golfmasszázsok. Ezt kínálja a Caramell Hotel Bükfürdőn. Demanding accomodation, wellness, superb food, playing golf and having golf massages. Caramell Hotel Bükfürdő offers all these.

H olisztikus szálloda Az első és egyetlen holisztikus szálloda Magyarországon a bükfürdői Caramell Hotel, amelynek igazgatója Birkás László. A kiváló idegenforgalmi szakember nemcsak a gyógyturizmusban van otthon, hanem a golféletben is, hiszen sokáig klubigazgatóként is dolgozott. Ezzel magyarázható, hogy amióta a bükfürdői golfpálya közelében épült Caramell Hotel irányítását átvette, azóta egyenes ívben fejlődik a szálloda telítettsége. Igényes szállás, wellness, remek konyha, golfozás és golfmasszázsok. Ezt kínálja a Caramell Hotel Bükfürdőn a golf szerelmeseinek elérhető áron, akik ezt igyekeznek is kihasználni. Persze a golfosok mellett sok vendéget fogadnak azok közül is a szállodában, akik nem sportolnak, de kedvelik a gyógyvizet, s a nagy sétákat. No meg a hatvanféle speciális masszázst, olyanokat például, mint a hawaii lomi-lomi… ►– Tavaly negyvenöt százalékos volt az átlagos foglaltság a hotelben, ezt sikerült tavasszal jóval hetven fölé tornáznunk kiváló munkatársaim segítségével – magyarázta Birkás László szállodaigazgató. – Nagy sikert aratott, hogy bevezettük a teljes panziót, ebédkor kétféle levesből, négyféle könnyű főételből választhatnak a vendégek, akik természetesen délutáni süteményt is kapnak. Sávos értékesítéssel adjuk el a szobákat, mint a légitársaságok a repülője46 • 2010 N yár /Summer

Holistic hotel

Caramell Hotel Bükfürdő, whose director is Birkás László, is the first and the only one holistic hotel in Hungary. The distinguished travel specialist, is not only at home in medical tourism, but also in golf life, since he worked as a director of a golf club for a long time. With this explicable, that since he took over the control of Caramell Hotel, being built near the Bükfürdő golf course, the hotel’s saturation improves in a straight arc since then. Demanding accomodation, wellness, superb food, playing golf and having golf massages. All these are offered by Caramell Hotel on an obtainable price for the lovers of golf on Bükfürdő, who are struggling along to use all these. They welcome many guests beside the golf ones of course too in the hotel, who do not do sports, but like medicinal water and big walks. Also the sixty kinds of special massages, ones like that for example the Hawaiian Lomi-Lomi Massage… ►– Forty-five percental were the average bookings in the hotel last year, and we could turn this over seventy percent during spring time with my distinguished colleagues’ help – László Birkás director explained it. – It was a big success, that we introduced the full board, at lunch time from a soup of two kinds and from four kinds of light main dishes may guests choose, who also get dessert of course. We sell the rooms with striped realization, as the airline companies the air-tickets on the airplanes, which requires particularly big attention from my colleagues, but the much plus work, which the result shows, is worth it. ►– Apparently the VW Polo action also means a lot on the guests’ temptation’s space. There is not really any other hotel in our homeland who spoils the tourists with this kind of a so fantastic prize game…

gyeket a gépeken, ez különösen nagy odafigyelést igényel a kollégáimtól, de megéri a sok pluszmunka, amit az eredmény is mutat. ►– Nyilván a VW Polo akció is sokat jelent a vendégek csábítása terén. Nem nagyon akad még olyan szálloda hazánkban, amely ilyen fantasztikus nyereményjátékkal kényezteti a turistákat… ►– Minden tízezer forint elkötése után adunk a vendégeinknek egy sorsjegyet, amellyel pályázhatnak az autó elnyerésére. Ez ösztönzőleg hat az emberekre, ha tudják, hány milliós kocsit nyerhetnek, szívesen rendelnek újabb és újabb szolgáltatásokat, italokat. ►– Ötéves lesz a hotel idén december 15-én, s már annyira kinőtte magát a szálloda a rövid idő alatt, hogy bővíteni kell… ►– Igen. A wellness- és fürdőrészlegünk, amely persze most is szép, vonzó a fedett medencéivel, szaunavilágával, fantasztikusan megnövekszik majd. Újabb medencék épülnek, még több szauna, japán kert, s mindehhez csatlakozik további 60 szoba. Összesen tehát 140 szobásra bővül a Carmell Hotel. Üzembe helyezünk két golfszimulátort is, hogy télen se kelljen a játékosoknak nélkülözniük a golfot, bowling pálya is épül, s lesz két 300 fős konferenciatermünk a céges rendezvények növelése érdekében. ►– Mikor kezdődik a beruházás? ►– Már minden terv elkészült, ősszel vágunk neki a munkának, s egy év alatt tervezzük befejezni. Mivel a szálloda háta mögött lévő telken építkezünk, így a munkálatokat teljesen le tudjuk választani a jelenlegi szálloda területéről, tehát nem fogjuk zavarni a vendégeinket. Amikor kész lesz az új szárny, akkor majd egyszerűen összenyitjuk a meglévőt az újjal. ►– Hangulatában megmarad ez a kellemes, holisztikus légkör, ami most jellemzi a Caramellt? ►– Természetesen. Továbbra is az marad a szlogenünk, hogy nemcsak a test megújulásával, hanem a lélekkel, a szellemmel is foglalkozunk a Caramellben. Minden ennek van és lesz alárendelve, a színek harmóniájától a lágy, egzotikus zenén át a különleges masszázsokon keresztül a wellness világáig. Nálunk nem aerobik órák vannak, hanem thai chi-ra hívjuk a vendégeket, vagy jógára, s ez lesz a jövőben is. Mindenki mélyedjen el magában, relaxalódjon, s feltöltődve távozzon tőlünk, arra vágyva folyamatosan, hogy mikor térhet vissza hozzánk. Szerencsére már most nagyon sok törzsvendéggel büszkélkedhetünk, de biztos vagyok benne, ha majd kész lesz a közel kétmilliárdos beruházás, mindenki a Caramellt szeretné kipróbálni, élvezni Bükfürdőn. ►– Feltűnő, hogy a Caramellben valamennyi dolgozó mosolyog, kedves, szinte családias a hangulat… ►– Ez a filozófiánk, erre tudatosan törekszünk. Fontosnak tartom a vendégek elégedettségét, s a mosoly ehhez feltétlenül hozzájárul. Lényeges a rugalmas alkalmazkodás is a piac kihívásaihoz. Amikor például nemrégiben kitört a vulkán Izlandon, s légtérzár volt Európában, mi azonnal megjelentünk az osztrák, cseh, szlovák, lengyel piacon egy kedvező csomagajánlattal, hogy jöjjenek hozzánk autóval pihenni, ha már a távoli desztinációkra nem lehet eljutni. Mondanom se kell: bevált az akció. ■

►– We give a lottery ticket to our guests right after spending every

ten thousand forints, with which they may apply for the gaining of a car. This affects people encouraging if they know how many million is the car that may be gained, so they order with pleasure newer and newer services, drinks. ►– The hotel will be five year old this year on 15th December, and the hotel outgrew itself under this short time so much already, so it should be expanded… ►– Yes. Our wellness and bath section, which is beautiful also now of course, attractive with its indoor pools, with the world of saunas, will be enlarged fantastically. Newer pools are being built, even more saunas, Japanese garden, and another 60 rooms join all this. So altogether Carmell Hotel grows to 140 rooms. Two golf simulators will be installed, so players do not have to miss the golf during winter-time, a new bowling orbit is being built, and two conference rooms, each for 300 people, in the interest of the increase of companines’ programs. ►– When is the investment beginning? ►– All plans are ready already, we set about the work in autumn, and we plan it under a year to finish. As we will be building on a plot behind the hotel’s back, the works can be detached from the present hotel’s area totally, so we will not disturb our guests. When the new wing will be ready, then we simply open together the existing one with the new one. ►– This pleasant, holistic atmosphere, which characterizes Caramell now, remains in its mood? ►– Of course. Our slogan will be the same in the future, that we deal not only with the renewal of the body, but also with the soul, and with the spirit in Caramell. Everything is and will be subordinated for this, from the harmony of the colours, through the soft, exotic music, through the special massages until the world of wellness. At us there are no aerobics classes, but we invite our guests to participate in Thai Chi, or in yoga, and this will be in the future, as well. Let everybody become absorbed in himself, to let them relax, and let them leave our hotel being recharged, desiring continuously to return to us soon. We may already be flaunting with very many returning guests now fortunately, but i’m sure, if our investment, close to two-billion, will be ready then everybody would like to try out and enjoy Caramell in Bükfürdő. ►– Prominent, that in Caramell everybody is smiling, kind, the feeling in the hotel is very homely… ►– This is our philosophy, we aim for this consciously. I consider that guests’ satisfaction is important, and the smile contributes to this inevitably. The elastic adaptation is important for the market’s challenges. When Iceland confronted the volcano recently for example, and there was an airspace lock in Europe, we appeared promptly on the Austrian, Czech, Slovak, and on the Polish market with a favourable packet offer, to get them coming to us with a car to rest, if the far destinations may not be accessible. I do not need to say: the action worked well. ■

2010 N yár /S ummer • 47

10% ke dvezmé ny

Egészség-Wellness/Health-Wellness

Anemona Beauty Szépségszalon…

nyáron is önért vagyunk! allure orvosesztétikai központ

a természet szépsége – a szépség természete

Anemona Beauty Salon…

the Beauty of the Nature – the Beauty’ s Nature Képzelje el, milyen lehet a tökéletes nyugalom és a vonzó környezet, ahol elfeledkezhet a hétköznapok problémáiról… Páratlanul különleges kényeztetés, melynek során feltöltődhet energiával, a feszültség elszáll, a test és a lélek békét talál. Az Anemona Beauty Szépségszalon barátságos környezetben, szeretettel várja Önt és minden kedves érdeklődőt a Rózsadomb szívében! A szalonban a legapróbb kozmetikai kezelésektől a csúcstechnológiát felvonultató arc- és testkezelésekig segítik Önt szépsége megőrzésében. Kovács Bea – diplomás mesterkozmetikus, szalonvezető – és csapata a megújult svájci Juvena termékcsalád mellett egyéb professzionális, felső kategóriás kozmetikumokkal várja vendégeit, hogy magas szintű szakmai hozzáértéssel, személyre szabva segítse kiválasztani vendégei számára a tökéletes kezelések egyikét. A Juvena kezelések célja, hogy láthatóvá tegye a nőben rejlő belső erőt, a külső szépségen keresztül – az életkorától függetlenül. A svájci precizitás, és a korszerű hatóanyagok széles skálája párosul az Anemona Beauty Szépségszalon kozmetikusainak szakmai hozzáértésével. ■ Anemona Beauty Szépségszalon 1025 Budapest, Pitypang utca 11. Tel: +36 (1) 325-5384, +36 30 377 49 22 www.anemonabeauty.hu 48 • 2010 N yár /Summer

Más kedvezménnyel nem vonható össze. Beváltható 2010. augusztus 31-ig.

Imagine, what the perfect calmness and the attractive environment could be, where the problems of the weekdays could be forgotten… Uniquely special pampering, on the row of which you can be filled up with energy, the tenseness flies away, the body and the soul finds peace. Anemona Beauty Salon waits for you fondly in a friendly environment, and all the dear enquiring ones in the heart of Rózsadomb! In the parlour a number of opportunity helps your beauty’s conservation from the tiniest beauty treatments to the face and body treatments deploying high technology. Bea Kovács – graduate master beautician, parlour executive and her team are waiting for guests beside the renewed, Swiss Juvena product line with other professional, upper category cosmetics and with high-level vocational competence, to help their guests to choose the best personalized and a perfect Juvena treatments. The aim of Juvena face treatments, to let the inner strength residing in a woman visible through her exterior beauty – irrespectively of her age. The Swiss precision, and the wide scale of the modern agents are accompanied by the vocational competence of Anemona Beauty Salon’s beauticians. ■ Anemona Beauty Salon 1025 Budapest, Pitypang street 11. Phone: +36 (1) 325-5384, +36 30 377 49 22 www.anemonabeauty.hu

OrvOsi alakfOrmálás - fOgyasztás egyénre szabOtt terápiás javaslat, kezelési csOmag alapján Elos tEchnológiával történő ránctalanítás / bőrfEszEsítés esztétikai feltöltések · bOtOx prOblémakezelések hOmeOpátiás kOktélOk alkalmazásával: rEjuvEnáció, lifting, ránctalanítás, cEllulit kEzElés, zsírbontás, hajhullás arcfiatalítás (trinitikEzElés) · luxuskOzmetikai kezelések európai és távOl-keleti gyógymasszázs · kényEztEtő spa masszázs párOs masszázs · akupunktúrás kezelések zólyOmi zsOlt egyedülálló parfümválOgatása

Rózsakert Bevásárlóközpont, 2. emelet 1026 Budapest, Gábor Áron utca 74. Telefon: (+36 1) 391 5908 AllureMedSpa.hu JETset_cellulitis 2010.06.10 16:47 Page 1

CHI THAI MASSAGE NYÁRI AJÁNLATA

HETES TISZTÍTÓ KÚRA BÉRLET

10 x 60 perc cellulit / pumpuj masszázs + 5 x 45 perc talpmasszázs + 2 x 20 perc tengeri sós-olajos peeling + lúgosító étrend, tisztító kúra programok

20%

kedvezmény

minden hétköznap a thai testmasszázs árából!

(A masszázsok beosztása szigorúan kötött. Az elsô héten 4 alkalommal, a második- és harmadik héten 3 alkalommal kell eljönni a kezelésre.)

A cellulit masszázs a bôr kötôszövetében elraktározódott, ott ödémás göböket (narancsbôr) kialakított, méreganyagokat préseli ki a nyirokkeringésbe. Hatására a hajszálerek aktivizálódnak, vérbôség keletkezik, emelkedik a bôr hômérséklete, élénkül a vérkeringés, felgyorsul a sejtek anyagcseréje. A thai talpmasszázs stimulálja, megfelelôen serkenti a belsô szervek aktivitását, tevékenységét. Egyensúlyba hozza a vér- és nyirokkeringés mûködését, javítja a kondíciót, állóképességet. Fejleszti a test immunitását, méregtelenít. A tengeri sós, olajos peeling leválasztja az elhalt hámsejteket a bôrrôl, fokozódik a mélyebben fekvô fiatal sejtek növekedése, a bôr rugalmassága, a faggyú- és verejtékmirigy elválasztás.

• Autentikus környezet • Távol-keleti hangulat • Ôsi gyógyító tradíció és modern orvostudomány • Személyre szabott masszázsok

Reméljük, felkeltettük az érdeklôdését és hamarosan személyesen is üdvözölhetjük központunkban! 1125 Budapest, XII.ker. Istenhegyi út 29-31. Telefon: +36

www.chimassage.hu

1 224 54 68 +36 20 226 79 88

info@chimassage.hu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2010 N yár /S ummer • 49

Golfélet/Golf Life

Egészség-Gasztro/Health-Gastro

KRAMA Egészségközpont

KRAMA Health Center

Nyáron végre sokkal több időt tölthetünk el a szabadban, azonban az erős napsütés veszélyt jelenthet a szemünkre és a bőrünkre. Jól ismert az UV-sugárzás (UV-A és UV-B) károsító hatása, amely 10 és 14 óra között a legerősebb, és ellene a felhős időjárás sem jelent védelmet. A szemfelszín károsodása pár napon belül regenerálódhat, de az UV-sugárzás későbbi szövődmények kialakulásához vezethet. Az UV-sugárzás a bőr rosszindulatú elváltozásait is okozhatja. Ezért nagyon fontos, hogy mikor megyünk ki a szabadba, védenünk kell a szemünket elsősorban az UV-sugárzást szűrő napszemüvegekkel (kontaktlencse viselés mellett is), a bőrünket napvédő krémmel és megfelelő öltözékkel. Figyeljük az UV-sugárzás erősségének előrejelzését és kellő körültekintéssel válasszuk meg a napfényen eltöltendő időt! A napozási szokásaink ajánlott módon történő eltöltésén kívül a napsugárzás okozta későbbi szövődmények kialakulásának veszélye miatt rendszeres szemészeti és bőrgyógyászati ellenőrzés, megelőzés és kezelés javasolt a KRAMA Egészségközpontban. Krama Egészségközpont Bp. XIV. kerület, Thököly út 61. Bejelentkezés telefonon 10 és 17 óra között a 06-1/422-0169-es számon. Web: www.kramakft.hu Járóbeteg szakellátás magánpraxis keretében

Ferdinánd Monarchia Cseh Sörház Ferdinand Monarchy Czech Beer-house

Ferenc Ferdinand d’Este volt trónörökös 1897-ben alapított sörgyára szállítja a kézműves söröket a budapesti Ferdinand Monarchia Cseh Sörháznak. A cég világos és vörös söre 2009-ben Csehországban a nemzet söre lett! A sörház kétszintes, fent klasszikus söröző, lent igazi 100 éves sörpince található. Ez az egyetlen magyarországi étterem, ahol cseh konyha és cseh szakács várja a vendégeket. A Ferdinand sörök mellett érdemes megkóstolni pl. a cseh sült csülköt fehér káposztával. A klasszikus cseh utopenec, vagyis pácolt szafaládé és a hermelin, vagyis a pácolt camembert szintén mindig szerepel az étlapon, ezek a legjobb sörkorcsolyák. A friss áru dél-Morvaországból érkezik. Minden Csehországra emlékezteti a vendégeket a sörházban. Cseh ásványvizet árulnak, a szeszesitalok közül Becherovkát, cseh vodkát, abszintot, szilvapárlatot… A vendégeket cseh mesefigurák köszöntik az étterem bejáratánál, a kisvakond, a moha és páfrány, Rumcájsz, Manka, Spejbl és Hurvinek, Bob és Bobek... 50 • 2010 N yár /Summer

We can spend much more time outdoors finally in summer, the strong sunshine may spell danger for our eyes and our skin however. Well-known is the damaging effect of the UV radiation (UV-A and UVB), which is the strongest between 10 a.m. and 2 p.m. and the cloudy weather does not provide protection against it. The damage of the eye surface may regenerate inside a couple of days, but the UV radiation may lead to the formation of later complications. The UV radiation may cause the malicious mutations of the skin. Because of this it is very important, that when we go outdoors, we have to defend our eyes with sunglasses, primarily filtering the UV radiation (also if we are wearing contact lens), and our skin with suncream and suitable clothes. Pay attention to the UV radiation intensity forecast and elect the time to be spent on the sun with due foresight. For the sake of the danger of the formation of later complications caused by the solar radiation, apart from our sunbathing habits happening on a recommended manner, it is suggested to have regular ophthalmological and dermatological control, prevention and treatment in KRAMA Health Center. Krama Health Center 61. Thököly út, XIV. District, Bp. Tel: 06-1/422-0169 (lines open between 10am-5pm) Website: www.kramakft.hu Outpatient care in private practice system. Ferenc Ferdinand d’Este ex crown prince’s brewery founded in 1897 delivers the artisan beers to the Ferdinand Monarchia Czech Beerhause in Budapest. The firm’s clear and red beer became the nation’s beer in Czech Republic in 2009! The beer-hause is a two-storey building, upstairs a classic brasserie feeling dominates, downstairs a real 100 year beer cellar can be found. This is the only one restaurant in Hungary where a Czech food and a Czech cook are waiting for the guests. Beside the Ferdinand beers it is worthy to taste the Czech roast trotters with white cabbage. The classic Czech utopenec, namely the pickled saveloy and the ermine, the pickled camembert also can be found always on the menu card, these are the best cocktail savories. The fresh merchandise arrives weekly from south-Moravia. Everything in the beer-house reminds the guests of the Czech Republic. Czech mineral water is sold, from among the alcoholic beverages Becherovka, Czech vodka, abshinte, plum essence… The favourite Czech tale characters welcome the guests at the restaurant’s entrance, the little mole, the moss and fern, Rumcajsz, Manka and the scamps, Spejbl and Hurvinek, Bob and Bobek. Let us list only this few of them. 1067 Budapest, Szív utca 30. Nyitva tartás: minden nap 12-23 óráig. Open every day from noon till 11 p.m. Tel.: 36-1/312 2077. E-mail: martin.imre@t-online.hu www.ferdinandsorhaz.hu 2010 N yár /S ummer • 51

NYÁRI LAST MINUTE AJÁNLATOK A KÖZÉP-DUNÁNTÚLI Golfélet/Golf Life RÉGIÓ SZÍVÉBEN

”ben r áotel y Nness H

„Hos szú aH , f ét o kú r ti r

ó ell W

Akciós ajánlatok 4+2 ajándék éjszakával! Töltsön el 4 éjszakát szállodánkban és mi megajándékozzuk Önt további 2 éjszakás pihenéssel szállodánkban!

4+2 éjszaka száll szállás lás mod modern eleganciájú tágas szobáinkban • Félpanziós ellátás • „Vízi Világ” teljes körű használata (úszóm (úszómedence ellenáramoltatóval és nyakzuhany masszírozóval, gyermekmedence vízigombával, 6 állá állású ású jacu jacuzzi derékmasszírozóval és buzgárral, Kneipp-medence, aromakabin, 90 0C-os finn szauna, 60 0C-os 0C C-os fén fényterápiás szauna, infrakabin, fitnessterem cardió gépekkel) • Strandröplabda pálya, futball és to tollaslabdapálya ollaslab használata • Tengeri hangulatot idéző homokos napozóterasz, északi tengeri strandkosarakkal strandko osarakk és gyönyörű Vértesre néző panorámával • 1 alkalom relax masszázs tápláló napozás utáni olajokkal olajo okkal a bőrért /30’/vagy 1 alkalom „after sun” mini arckezelés (45’) • 1 alkalom Nordic Walking túrave túravezetővel ezetőve • Belépőjegy a Majki Kamalduli Remeteség látogatására – Utazás egyénileg! Fürdőköpeny Für és szaunatörölköző igénybevétele • Zárt, őrzött parkoló használata

A csomag ára: 69 900 Ft/fő Ft/fő/4 ő/4 é éj + 2 ajándék éjszaka félpan nzióva gratis! félpanzióval Óriási gyermekkedvezmények! Gyermekeknek G k k k a szállás, állá félpanzióval fél ió 6 ééves korig a szülők szobájában gratis!

Nyári fakultatív programajánlataink: Lovaskocsis kirándulás és pincejárás a Móri Borvidéken; Izgalmas jeeptúra, barlangászattal; Grill- és bográcspartik, Várlátogatások és kastélytúra a környéken; Pálinkakóstoló a Bakony lankáin; Sportprogramok; Nordic Walking a móri szőlődombokon és a Vértes erdeiben; Lovastábor gyermekeknek 6–18 éves korig; Lovaglási lehetőség fedeles lovardánkban/külső gyakorlópályán/terepen.

Információ, szobafoglalás: Hétkúti Wellness Hotel**** H-8060 Mór, Dózsa György u. 111. Tel: +36 22 563-082, Fax: +36 22 563-092, E-mail: sales@hetkut.hu, web: www.hetkut.hu

Nyári Kemencés Napok

a Móri Borvidéken

2+1 ajándék éjszakás akciós ajánlatunk! Töltsön el 2 éjszakát fogadónkban és mi megajándékozzuk Önt a 3. éj árával! • 2 /+1 ajándék/ éjszaka romantikus hangulatú Fogadónkban • Félpanziós ellátás: - Érkezés napján Vacsora Konyhafőnökünk által összeállított ajánlatokból Öreg Prés Éttermünkben - Péntek este nyár esti Party Fogadónk Kemencés udvarán (Búbos kemencében sült móri specialitásokkal, italbüfével és élő zenével várjuk vendégeinket!) - Szombat este Vacsora Konyhafőnökünk által összeállított ajánlatokból Öreg Prés Éttermünkben vagy Lovas Vendéglőnkben • Szauna és szolárium korlátlan használata a Fogadó az Öreg Présben • 3 alkalommal belépőjegy a Hétkúti Wellness Hotel Vízi Világába • Fürdőköpeny és szaunatörölköző igénybevétele • Zárt parkoló térítésmentes használata A csomag ára, kétágyas elhelyezéssel: • Korlátlan WIFI csatlakozás a szobákban • ÁFA 19 900 Ft/fő/2éj a 3. éjszaka félpanzióval gratis!

Gyermekeknek 0-6 éves korig a szülők szobájában gratis

Foglalás, bővebb információ: Fogadó az Öreg Préshez Hotel*** 8060 Mór, Arany János u. 4. 52 • 2010 N yárFax: /Summer Tel.: 22/562-472, 22/562-476, E-mail: oregpres@oregpres.hu, Internet: www.oregpres.hu

2010 N yár /S ummer • 53

GolfĂŠlet/Golf Life

Isztambul: vonzĂł kultĂşra ĂŠs ĂŠletĂŠrzĂŠs

GolfĂŠlet/Golf Life

INCENTIVE Ă‰S GOLF UTAZĂ SOK

Istanbul: an Attractive Culture

with Ambiance

VelĂźnk szabadon szĂĄrnyalhat!

NEM SZABUNK GĂ TAT KĂ‰PZELETĂ‰NEK! T Ă– R Ă– K O R S Z Ă G A G O L F PA R A D I C S O M & &

TĂśrĂśkorszĂĄg, a golfozĂłk egyik leggyorsabban fejlĹ‘dĹ‘, sokrĂŠtĹą ĂŠs vilĂĄgszĂnvonalĂş szolgĂĄltatĂĄst nyĂşjtĂł, modern ĂźdĂźlĹ‘paradicsoma. Antalya-tĂłl kb. 30 km-re keletre talĂĄlhatĂł Belek, melynek 12 professzionĂĄlis golfpĂĄlyĂĄja rendkĂvĂźli nĂŠpszerĹąsĂŠgnek Ăśrvend a belfĂśldi ĂŠs a kĂźlfĂśldi turistĂĄk kĂśrĂŠben egyarĂĄnt, akik a vilĂĄg minden rĂŠszĂŠrĹ‘l ĂŠrkeznek (EurĂłpa, USA, JapĂĄn). Belek magĂĄval a golfozĂĄs fogalmĂĄval egyenlĹ‘ TĂśrĂśkorszĂĄgban, rĂĄadĂĄsul megkapta a â€žKĂŠkzĂĄszlĂłs KĂśrnyezet DĂjâ€? minĹ‘sĂtĂŠst golfpĂĄlyĂĄi csodĂĄlatos lucfenyĹ‘ erdĹ‘k kĂśzĂśtt hĂşzĂłdnak a mediterrĂĄn tengerparton. Belekben az idĹ‘ mindig ideĂĄlis a golfozĂĄshoz, januĂĄrban is alig sĂźllyed a hĹ‘mĂŠrĹ‘ higanyszĂĄla 15 CÂ° alĂĄ, ĂŠves szinten pedig

& &

300 napot sĂźt a nap. GolfpĂĄlyĂĄira Bermuda fĹą lett telepĂtve, mely mĂŠg tĂśkĂŠletesebbĂŠ teszi a jĂĄtĂŠkot egĂŠsz ĂŠvben. Mind a 12 professzionĂĄlis pĂĄlyĂĄt golfĂŠpĂtĹ‘k, tanĂĄcsadĂłk nemzetkĂśzi csapata fejlesztette. Belek homokos partszakaszĂĄn kĂśzel 50 kĂźlĂśnbĂśzĹ‘ 4* ĂŠs 5*-os hotel talĂĄlhatĂł. A hotelek vendĂŠgei bĂĄrmelyik pĂĄlyĂĄt hasznĂĄlhatjĂĄk. Az Ăśsszes golf club a legtĂśbb hotelhez is kĂśzvetlenĂźl kapcsolĂłdik. Mindegyik 5*-os hotel szogĂĄltatĂĄsai kĂśzĂśtt, a golfpĂĄlyĂĄk mellett, megtalĂĄlhatĂłk a teniszpĂĄlyĂĄk, a fitness center, kĂźlsĹ‘-belsĹ‘ medencĂŠk, SPA ĂŠs Talasso kĂśzpont. Minden pĂĄlya nyitott a kezdĹ‘k ĂŠs profik szĂĄmĂĄra egyarĂĄnt, kvalifikĂĄlt golftanĂĄrok tartanak ĂłrĂĄkat egyĂŠni ĂŠs csoportos vendĂŠgeknek, fiataloknak idĹ‘seknek egyarĂĄnt.

Ă–sszegezve nehĂŠz lenne TĂśrĂśkorszĂĄghoz hasonlĂł golf ĂşticĂŠlt talĂĄlni bĂĄrhol a vilĂĄgon.

PRĂ‰MIUM GOLF HOTELEK :

& &

Rixos Hotel Premium Belek 5* Ela Quality Resort Hotel 5*

& &

Gloria Golf Resort 5* Adam & Eve Hotel 5* Spice Hotel & Spa 5* Susesi De Luxe Resort Spa & Golf 5*

& & & &

Cornelia Diamond Golf & Spa 5* Cornelia De Luxe Resort 5* Letoonia Golf Resort 5* Club Hotel RIU Kaya 5*

SpeciĂĄlis kedvezmĂŠnyek, kiemelt ĂźgyfĂŠlkapcsolat, egyenesen a szakĂŠrtĹ‘tĹ‘l!

Call Center: 06/40 200 810 & NBJM JOGP!LBSZBUPVS IV t XXX LBSZBUPVS IV MKEH EngedĂŠlyszĂĄm: U-000876

Karya Tour UtazĂĄsszervezĹ‘ Kft.

54 â€˘ 2010 N yĂĄr /Summer

1067 Budapest, TerĂŠz krt. 41/1. emelet 2. 5FM t 'BY

... ĂŠs kitĂĄrul a vilĂĄg

KulturĂĄlis ĂśrĂśksĂŠg ĂŠs modern ĂŠletĂŠrzĂŠs. Isztambulban mindkettĹ‘ megtalĂĄlhatĂł. Aki a kulturĂĄlis vĂĄrost meglĂĄtogatja, tegyen egy kitĂŠrĹ‘t az EminĂśnĂź ĂŠs a Fatih vĂĄrosrĂŠszekbe. Itt talĂĄlhatĂłak a csodĂĄs, magukkal ragadĂł, leghĂresebb ĂŠpĂtĂŠszeti emlĂŠkek! If youâ€™re looking for cultural heritage coupled with modern living, you can find both in Istanbul. Anyone visiting the city is highly recommended to take a detour in order not to miss EminĂśnĂź and Faith as these are the quarters containing the most famous architectural sites. Isztambul mesĂŠs vĂĄros. A Boszporusz, a keleti ĂŠs a nyugati kultĂşra talĂĄlkozĂĄsa, az ĂĄzsiai ĂŠs az eurĂłpai szemlĂŠlet keveredĂŠse kĂźlĂśnĂśs hangulatot ad. A kĂśzel hĂşszmilliĂłs metropoliszban egĂŠsz nap nagy a nyĂźzsgĂŠs. HĂśmpĂślyĂśgnek az utcĂĄn az emberek, tele minden ĂŠtterem, Ăźzlet, az autĂłk ĂĄradatĂĄtĂłl alig lehet ĂĄtkelni az utcĂĄn gyalogosan. JĂł magyarnak lenni Isztambulban. A bazĂĄrban lĂŠpten-nyomon a sajĂĄt nyelvĂźnkĂśn szĂłlnak hozzĂĄnk. Magyar pasa!... Gyere beâ€Ś OlcsĂł mindenâ€Ś Csere-bereâ€Ś Csak Ăşgy zĂĄporoznak a turistĂĄk felĂŠ a magyar szavak. Az ĂĄruk mind hamisĂtvĂĄnyok. De egyre jobb minĹ‘sĂŠgben. Hol vannak ezektĹ‘l a mĂŠregdrĂĄga igazi Harvey Ni-

Istanbul is a fantastic city. The Bosphorus, the mixture of the eastern and western culture, the European and Asian way of life give extraordinary athmosphere to the city. The metropolis with nearly 20 million inhabitants is very busy day and night. The streeats are full of people, the restaurants and shops are overcrowded, and it is hard to cross the road because of the big traffic. It is good to be Hungarian in Istanbul. Int he bazaar you can hear Hungarian world a lot of time. Hungarian pashaâ€Ś Come in â€Ś Cheap pricesâ€Ś Changeâ€Ś.The goods are fake. But perfect quality fakes. Big difference if we compare for example with Harvey Nicholes real clothes. Buti t is true, if you want real good, you can have it as well in Istanbul. Just the prices are sky high. The costumers can get free apple tea everywhere, it is a trick, to be able to show the goods during the tea tiem for the turists. The food is fine. Lamb kebab, and chicken sticks are popular, all comes with pita. The jacket potatoes, and the fish are also popular. Sweets are mainly poured by honey and mixed with nuts. Dried fruits are also sold everywhere. The sweet shops windows look very nice, just the windows of the spice market shops look better then these. In EminĂśnĂź there is a bustling business life going on throughout the day. The quarter is located on the former site Byzantium built in the 7th century B.C. Byzantium, a city established by the Greeks is also known as KonstantinĂĄpoly (Constantinapolis) by the Hungarians. Since the city is home to the only port for car ferry boats on the Bosporus, every day this city quarter is crowded with thousands of people coming and going by boat. During the day, EminĂśnĂź is filled with businessmen, teamsters and tourists, but is rather peaceful at night. The most popular sites of the place are Hagia Sophia, Blue Mosque and Topkapi Palace. Hagia Sophia which used to be a 2010 N yĂĄr /S ummer â€˘ 55

utazás/Travel choles termékei? Akinek persze ez kell, az Isztambulban megveheti az igazi luxuscikkeket is, égigérő árakon. Még almateával is megkínálnak mindenhol mindenkit, csak nézze meg az ember a portékát. Hátha vesz valamit. Jól fogy a bárány kebab. Meg a csirke saslik. Pita jár hozzá. Népszerü a töltött krumpli is, meg a balik, vagyis a hal – minden fajta, sokféleképpen elkészítve. Édességként mézes, diós sütik ajánlottak. Vagy szárított gyümölcsök. Magvak. A delikát boltok látványra is szépek. Ezeket legfeljebb csak a fűszerpiacon kirakott standok verik. Eminönüben napközben élénk üzleti élet zajlik. A kerület a Krisztus. előtti hetedik században épült Bizánc területén fekszik. Byzantion egy, a görögök által alapított város volt, amelyet Konstantinápoly néven is ismerünk. Mivel a városrészben van a Boszporusz egyetlen autós kompkikötője, naponta ezrek érkeznek ide elsősorban az átkelés miatt. Napközben Eminönüt üzletemberek, fuvarosok, és turisták népesítik be, éjszaka azonban a kerület élete nagyon nyugodt. A hely legismertebb látványosságai a Hagia Sophia, a Kék Mecset és a Topkapi palota. A Hagia Sophia korábban görög székesegyház volt, később mecset, most pedig múzeum. Elsősorban masszív dómjáról ismert, amely hangsúlyosan illusztrálja a bizánci építészetet. Az I. Ahmed által épített mecset a város egyik leglátogatottabb érdekessége és ismertetőjegye. A Topkapi palota – hercegi rezidencia. A palota a szultánok székhelye volt 1465 és 1853 között. Itt rendezték az állami fogadásokat és a királyi estélyeket. A 17. század vége felé a palota elveszette jelentőségét, mivel az uralkodók a Boszporusz partja mentén épített új palotáikba költöztek. Ma a palota Isztambul legfontosabb turisztikai attrakciói közé tartozik, és a világ leggazdagabb múzeumai között tartják számon. Az egykori szultánok finom porcelánjait, értékes fegyvereit, ékszereit, miniatúra festményeit és kalligráfiáit állítják itt ki. A múzeumhoz

56 • 2010 N yár /Summer

utazás/Travel Greek basilica and was converted to a mosque later, now serves as a museum. It is its massively built cathedral illustrating characteristically the Byzantine architecture it is especially famous for. The mosque built by Ahmed I is one of the most representative sites of the city, attracting the greatest number of visitors. The Topkapi Palace was in fact a ducal residence. Between 1465 and 1853, the palace served as the residence of sultans and also as the venue for government events and royal balls. From the end of the 17th century, the palace lost its importance as the newly-built palaces along the Bosporus became the new residences of the rulers. In present times, the palace is considered to be one of the most important tourist sites in Istanbul, as well as a museum with one of the richest collections in the world, displaying the fine china wares, valuable arms, jewelry, miniature paintings and calligraphies of the former sultans. The harem, just like the museum, offers a variety of curiosities. The former home of the ladies of the harem, black eunuchs and young dukes is actually a true labyrinth consisting of numerous passages, yards and small gardens. The antique part of the city is enchanting. It’s worth stopping at the Sultanahmet Square. The former Byzantine Hippodrome opposite the Blue Mosque used to be the venue for public life as well as various sports and games. The area lying between Hagia Sophia and Beyazit Square offers many reminiscence from the age of the ancient Byzantium. Among the famous sights located here it is Süleymaniye Mosque which has to be mentioned first and is said to be the ‘most beautiful’ and the ‘most complete’ in Istanbul. Eminönü is also a perfect place to indulge in shopping. The Grand Bazaar and the Egyptian Bazaar await visitors six days a week. It is closed on Saturday. All bazaars in the quarter attract people especially at the weekend to provide them with the opportunity to bargain and have a chat. This district has no traditional boutique nor shopping centres.

hasonlóan gazdag látnivalóval csalogat a hárem is. Az asszonyok és a fekete eunuchok, valamint a fiatal hercegek tartózkodási helye az átjárók, udvarok és kis kertek valódi labirintusa. Varázslatos az óváros. Érdemes megállni a Sultanahmet téren. A Kék Mecset előtt található az egykori bizánci Hippodrom, amely annak idején a sportjátékok és a közélet színtere volt. A Hagia Sophia-t és a Beyazit teret összekötő útvonalon a látogató a régi Bizánc sok reliktiumával találkozhat. Itt található a Süleymaniye mecset, amelyet Isztambulban a „legszebbnek” és a „legteljesebbnek” tartanak. Eminönüben a vásárlásnak is hódolhatunk. A „fedett bazár” és az „egyiptomi bazár” szombat kivételével hat napon át nyitva áll a látogatók előtt. Különösen hétvégeken a kerület minden bazárja vonzza az embereket, hogy alkudjanak és beszélgessenek. Ebben a kerületben nincsenek klasszikus butikok, sem bevásárlóközpontok. Az utcaképet kis boltok és standok ezrei színesítik. Minden lehetséges centiméter árushellyé válik. Fatih – az „igazi” Isztambul. Ez a negyed a metropolisz szívében fekszik. A város legrégebbi kerülete, ezért is nevezik gyakran az „igazi” vagy „első” Isztambulnak. Eminönü korábban Fatihnak volt az egyik városrésze. Ma a városrészeket az Atatürk körút köti össze. Az utcát az a 4. évszázadban épített Valens-akvaduk (névadója a római Valens császár) uralja, amely korábban az egész város vízellátását biztosította. Sokféleség uralkodik a történelmi. belvárosban Időközben Fatih Isztambul legnagyobb kerületének számít és saját, lenyűgöző városrészei vannak: Aksaray, Findikzade, Capa vagy a Vatan Caddesi. A színjátszást Fatihban nagyra értékelik. A városrész Isztambul színházi negyede: elsősorban a híres Resat Nuri Sahnesi színház ér meg egy látogatást. A Boszporusz partján nem szabad kihagyni a Dolmabache palotát, s érdemes elmenni a szoros európai lábánál lévő Ortaköy negyedbe is, ahol sok étterem, kávézó található. Innen kirándulóhajók is indulnak. ■

There are millions of small shops and vendors making the view a riot of colour with a vendor on every conceivable centimeter of the street. Faith is the ‘real’ Istanbul located in the very heart of the metropolis. The name ‘real’ or ‘first’ Istanbul is explained by the fact this is the city’s oldest district. Eminönü used to belong to Faith as one of its quarters while now the two districts are separated by Atatürk Boulevard. The 4th century-built Valensakvaduk dominates the street which is named after the Roman emperor Valens and used to supply the whole city with water. The historical city center shows many kinds of faces of its own. During the years Faith has become Istanbuls’s biggest district consisting of various quarters such as Aksaray, Findikzade, Capa or Vatan Caddesi. Acting is highly respected in Faith. Among the many theatres worth a visit in particular the famous Resat Nuri Sahnesi Theatre is a must. It is a must to see, the Bosphorus, and close to the Bosphorus bridge the Dolmabache Palace and the Ortaköy, where you can find lots of restaurants, cafés and bars. ■ 2010 N yár /S ummer • 57

Márványhegyek, Taroko-szoros

Golfélet/Golf Life

Mountains of Marble, Taroko Gorge Tajvan fővárosába, Tajpejbe Bécsből leszállás nélkül repül a China Airlines. Budapestről Tajvan légitársaságával, európai csatlakozó pontokon keresztül, átszállással utazhatunk. Taipei,the capital city of Taiwan is flown by China Airlines directly from Vienna. From Budapest you can connect the leading airline of Taiwan through various European gateways.

Tajvan keleti partvidéke igazi természeti csoda. Fantasztikus hegyek, völgyek, folyók, meleg források, látványos virágmezők, hatalmas fák jellemzik. Az első számú látványosság a Taroko-szoros. Márvány hegyfalakat vág keresztül, amit a Liwu-folyó vájt ki évmilliókon át. A függőleges sziklafalakon vízesések zuhannak a mélybe, de megkapaszkodtak ott a növények, virágok is. A szoros mélyén rohanó folyó szürkén csillog a sziklából kioldott márványtól. Különlegesség, hogy a szigetországot keresztbe szelő autóút átvezet a szoroson, akik erre autóznak, pazar élményben lehet részük. Igen szép fotótéma a szorosból kivezető úton az Örök-forrás (Eternal Spring) kolostor. Itt található a Guanyin-barlang és a Csanguang- templom is. Ha komolyabban érdeklődünk a terület iránt, akkor a Grand Formosa hotelben szálljunk meg, ahonnan kirándulásokat tehetünk, majd visszatérhetünk pihenni. A szállodában kóstoljuk meg a helyi ételeket, mivel közel van a tengerpart, így természetesen sokféle halat találhatunk az étlapon, mindegyiket máshogy feldolgozva, ízesítve. Az ázsiai konyha különlegesen finom. Fontos úti cél lehet a Rift-völgy és a Liyu-tó. Magas hegyek veszik körül a tavat, lehet evezni, kerékpározni, túrázni a környéken. A Fuyuan Erdei Szabadidő Központban hatalmas vízesés fogad minket. Megdöbbentően sok a pillangó, lehet gyönyörködni a színes lepkékben. A tajvaniak szeretnek teavakációra utazni. Ilyenkor elsősorban a Wuhe tea farmot választják, amely a keleti országrészben található. Jinsiuan, Cueiju és Oolong teát termelnek ezen a környéken. Éppen a teaceremóniák sokasága miatt tucatnyi szálloda várja az érdeklődőket. A kikapcsolódáshoz hozzátartozik az adrenalinszint-növelő kaland is. Ilyen például a vadvízi evezés. A Sziuguluan-folyón remek lehetőség nyílik erre. Háromórás, különböző erősségű raftingolást kínálnak 25 kilométeres folyószakaszon. Itt is adnak a vendégeknek speciális ruhát, bukósisakot, elmondanak minden szabályt. A folyó után irány a tengerpart! Hualien kikötőváros a fő célpont, a Shihti kikötőből bálna- és delfinnéző hajók indulnak rendszeresen. A nagy állatokat a hajó aljából kibocsátott ultrahanggal vonzzák a közelbe, ezért tudják a szervezők garantálni, hogy minden út során látnak 58 • 2010 N yár /Summer

The east coast of Taiwan is a natural miracle. Fantastic ridges, valleys, rivers, hot springs, spectaculous flower cultivations among the monsoon jungle trees give a view. Taroko Gorge is a „must see”. It cuts over the marble cliffs being hollowed by the Liwu River through million ages. Waterfalls dash down the vertical mountain walls where also vegetation with flowers can prevail. The river rushing in the depth of the gorge shines grey from the marble melted from the mounts. As a speciality, the highway crossing the island goes through the Gorge, daredevils who drive through it can have a spectaculous ride. Before leaving the Gorge turn about to take a photo of the Eternal Spring Shrine. You can visit also the Guanyin Cave and the Changuang Temple. Visitors interested in a longer stay in this territory are recommended to put up at the Grand Formosa Taroko Hotel. It is cosy to make excursions from and to return for a rest. Have a meal of the local food at the hotel. Being not far from the sea, you will find much fish in the menue, variously processed and savoured. Asian cuisine is specially delicious and not unfamiliar to the Hungarian stomach. Rift Valley and Liyu Lake are important destinations. Surrounded by high mountains, the lake gives good opportunity for rawing, biking and hiking. A great waterfall greets us at the Fuyuan Forest Recreation Area and an aboundance of butterflies gives a flabbergasting sight. Taiwaneese like to go for tea vacations. A regular choice is the Wuhe Tea Plantation in the Eastern part of the island. Jinsyuan, Cueiyu and Oolong brands of tea are pruduced here. Dozens of hotels cater for the numerous visitors attending the various tea ceremonies. You can participate in adrenaline advetures like rafting. Siouguluan River is a good challenge. Multi stage difficulty rafting on a 25 kms range in three to four hours is offered on the river. Special robes as well as helmets are provided and all rules are related to the visitors in order to avoid accidents. We leave the river for the seaside. Our destination is Hualien. Regular ships take visitors from its Shihti Fishermen’s Port to observe whales and dolphins. As a trick of the tour operators, these sea mammals are attracted to the vicinity of the ship by ultrasonic waves, so it is granted

utazás/Travel a nézők ceteket, delfineket a befizetett pénzükért. Nagyon kedves, játékos állatok a delfinek, amikor pedig a bálnák kiemelkednek a vízből, kidugják a hatalmas hátsó uszonyukat, s óriásit csapnak a vízre, az igazán szép élmény. Különleges lehetőséget nyújt a Basian-barlangok meglátogatása. Nyolc barlangrendszer fedezhető fel a tengerparton, százötven méteres magasságban. Hihetetlen, de tényleg ilyen, szinte elérhetetlen és megközelíthetetlen helyen találhatóak a barlangok. Hogy mi a titok? Valaha ez lehetett a tengerszint, s így alakultak ki a járatok. Negyvenezer halcsontot és egyéb tengeri maradványt találtak a természettudósok a barlangokban a falba mélyedve. Ezek igazolják az állítást, hogy a tengerszint ilyen sokat süllyedt. Talán mondani sem kell, hogy ezt a látványosságot kizárólag csoporttal lehet látogatni. Érdemes felkeresni a Sansiantai-szigetecskét is, ami nincs túl messze a parttól. Három gigantikus szikla látható a szigeten, amelyet hatalmas korallzátony vesz körül. 1987-ben kötötték össze híddal a szigetet és a szárazföldet. Természetesen a búvárok paradicsoma ez, hiszen a víz alatti világ, a korallok és a halak sok látványosságot nyújtanak azoknak, akik vállalják a merülést. Pipával is lehet persze nézelődni, aki nem mer oxigénpalackkal a mélybe szállni, annak ezt kínálják. A melegvizes forrásaik miatt lettek népszerűek Ruejszuej, Hongje és Jhihben települések. 4445 fokos gyógyvíz jön fel a mélyből, ez visszahűl 37-38 fokosra, amelybe már bele lehet ülni, s élvezhető a lazító hatása. Természetesen a szabadban találhatóak a medencék, így a jó levegő áramolhat a tüdőnkbe. Jhihben egyébként nemcsak a gyógyvizéről híres, ez a sárga liliomok hazája is. Augusztus végén, borul virágba a sárga liliom, ilyenkor pazar látványt nyújt, turisták ezrei élvezik, fotózzák. Sajnos, csak pár hétig tart a virágzás, de aki tudja, próbálja erre időzíteni az útját! Tajvanon észak felé keressük fel a Jang Ming Shan nemzeti parkot, ahol a Beitou melegforrásokban áztassuk magunkat, jót tesz a fáradt izmoknak a gyógyvíz! Érdekes programot ígér a Dansuej kikötő, szintén északi irányban. Nagy élet van a történelmi épületekkel teletűzdelt településen, s kifejezetten gasztronómiai központ. Sétáljuk egy-két órát, üljünk be néhány ázsiai vendéglőbe! A 300 éves San Domingo erőd meglátogatását ne hagyjuk ki! Ha lehet, hétköznap keressük fel, mert a hétvégén rendszerint nagy a tömeg, a tajvani családok szívesen hozzák el ide a gyermekeiket. Wulajban csodás vízeséseket fotózhatunk, s szintén meleg források várnak. Feltétlenül vigyünk magunkkal fürdőruhát, meg törülközőt, hogy beülhessünk egy-két igazi jakuzziba, ahol a bugyogó víz a természet ajándéka, s nem valamelyik pezsgőmedence-készítő gyár terméke. A táj panorámájában akkor gyönyörködhetünk igazán, ha a függővasúttal felmegyünk a hegytetőre. Szinte harapni lehet a levegőt. Kóstoljuk meg itt a bambuszrizst! Jiufen és Jinguasih híres látnivalói a 200 éves Fushan-templom és az első tajvani színház, valamint az aranybánya múzeum. Ki ne szeretné az aranyat? Itt megismerkedhetünk azzal, miként hozzák a felszínre a kincseket, s hogyan dolgozzák fel. A 200 éves Fushan a templomáról és az első tajvani színházról híres. Örökítsük meg néhány fotón! A Jeliou Természettudományi Terület a különös sziklaformációiról híres, amelyeket a tenger hullámainak eróziója és a földmozgás alakított ki évmilliók alatt egy 700 méteres partszakaszon. A különböző szikla-alakzatok és kövületek közül a Királynő feje, a Tündér cipője és a Gyertyaszikla a legnépszerűbbek.

that the tourists will see these animals for their money. Dolphins are lovely, and a splash of the tail of a whale on the water is an experience. A visit to the Basian Caves is a speciality. A system of eight caves can be discovered in the heights of 150 meters. Unbelievable or not, these caves are in such hardly reachable spots. The secret may be that here used to be the original sea level which caved the rocks. Fourty million bones of fishes and remains of other sea creatures have been found by the researchers fossilized in the rocks. A proof for the original sea level. Do not be surprised that this natural highlight can be visited in guided tours only. Sanxiantai Island is worth for a visit, being not far from the coast. It consists of three gigantic rocks surrounded by wide ranging coral reefs. The island is connected to the coast by a bridge since 1987. Obviously, this is a diving paradise offering spectacular corals and fishes in the underwater world to those who dare to dive. Others, not taking the risk of scuba diving, are offered snorkels. The communities of Rueisuey, Hongye és Jhihben have become popular for their hot springs. The hot medical water comes up to the surface on a temperature of 44 to 45 °C, then cools back to 37 to 38 °C which is good for sitting in and to enjoy easing off. Naturally, the pools are in the open air providing fresh air for your breath. Beside its hot springs, the area of Jhihben is famous also as the land of the daylilies. The yellow flowers come out from end of August to the beginning of September giving a magnificent view to enjoy and to take photos by thousands of tourists. Alas, blooming is for a few weeks only so try to time your vacation to meet this period. Visit the Yangmingshan National Park in the North of Taiwan to bathe in the hot springs of the Beitou area. The medical waters are good for your wearied muscles. Also in the North, Danshuei port offers an interesting program with historic buildings and live performances, providing also culinary experiences. Take a walk for an hour or two, try some local restaurants and enjoy life. Don’t miss visiting the 300 year old San Domingo Fort. Choose a weekday if possible because it is crowdy at the weekends. Taiwanese families love to take their children to this place. Wulai is an area of waterfalls and hot springs. Don’t forget to take your camera, your bathing suit and some towels with you to take an opportunity to sink in the bubbling water of the jacuzzis provided by Nature and not by a factory making whirpool baths. To see the most enjoyable view of the area go up to the top of the waterfall by the cable car. Enjoy nature and the fresh air. Try bamboo rice, a favourite dish of the aboriginals. Jioufen and Jinguashih are famous for the 200 year old Fushan Temple and for the first theatre of Taiwan, as well as for the Gold Minig Museum. Whoever is not interested in gold? Here you can see how it is extracted and proceeded into treasures. Take some photos of the nice religious building, too. The Yeliou Scenic Area is known for its strange rock formations formed by sea wave erosion and the earth movement during millions of years on a 700 meters long coastline. Among the different shapes of rocks and fossiles the Queen’s Head, the Fairy’s Shoe and the Candle Rock are the most popular. Apart from the scenery, Yeliou Scenic Area also features the Ocean World with live sea animal performances. You will see dolphins and sea lions do delightful high dives and water ballet. 2010 N yár /S ummer • 59

utazás/Travel A látványos sziklákon túl a Jeliou Természettudományi terület másik nevezetessége az Óceán Világa, ahol élő tengeri állatok bemutatóját láthatjuk: delfinek és fókák szaltóit és vízibalettjét csodálhatjuk meg. Az Oceán Világában nincs szükség légzőpipára vagy búvármerülésre ahhoz, hogy a víz alatti világ csodáiban gyönyörködhessünk. Csak egy 100 méter hosszú, tenger alatti üvegalagúton kell átsétálnunk ahhoz, hogy megfigyelhessük a tenger életét. A Tengeri Állatok Kiállítási Csarnoka pedig a tengeri környezet sokréleségét ismerteti. Északkelet-Tajvan másik két népszerű tengerpartja a Csinsan és a Fulong. Bár a tengerpartok kínálatára itt a sportos elfoglaltságok a jellemzők, ha valaki ki akar feküdni a napra, megteheti, és ételt, italt is talál a közeli éttermekben. A tenger viszont gyorsan mélyül, a hullámzás erős. Fürdőzésre alkalmas északon egy 100 méteres, homokos part a Baisavan Beach. Vigyünk plédeket, mert nyugágykölcsönzés, napernyő nincsen! A tengerparti élvezetekre a május-június és a szeptember-október a legkellemesebb. Júliusban, augusztusban nagy a hőség és a páratartalom. A túristacsalogató Jilan ugyancsak az északkeleti tengerparton található. Itt hozták létre a Tradicionális Művészetek Nemzeti Központját 2002-ben, ahol a hagyományos tajvani városi életformát felidézve sétára, vásárlásra, művészeti bemutatók, fesztiválok megtekintésére van módunk. A tengerpartról a Guisan-sziget művészeket megragadó tájkép fogad minket. Guisan, ami teknőst jelent, a nevét az alakjáról kapta. A sziget lakott, és itt található Taivan egyetlen működő tűzhányója. A bálnanézésre ide áradó túristatömegek megfékezésre a sziget csak előzetes engedéllyel látogatható. Tajvan északi, északkeleti részét jártuk végig, amely egyetlen hatalmas nemzeti park. A neve mindent elmond: Nemzeti Látványterület. ■

60 • 2010 N yár /Summer

In the Ocean World there is no need to snorkel or to cuba dive for an experience of the wonders of the underwater world. You can just walk through a 100 meter long undersea glass tunnel to watch all sorts of marine life. In the Sea Animal Exhibition Hall, visitors can learn about the many marine environments of the sea. Chinshan Beach and Fulong Beach are also popular in the North. However the local offer beaches is characterized by physical activities, if you wish to sunbathe you can lie on the beach and you will find also food and drinks at the reastaurants in the vicinity. As it gets deep abruptly and the wawes are strong, the sea can be recommended only to people practiced in watersports. Baishawan Beach, a 100 meters long sandy part is suitable also for bathing. Take blankets with you, there are no deck chairs or beach umbrellas! Beachlife is the best from May to June and from Sepatmber to October. Heat and humidity is high in July and August. You can count with crowds all times. Yilan is a touristic attraction of the North East Coast, too. The National Center for Traditional Arts was established here in 2002 giving an insight to the traditional way of life of a local town while walking, shopping, seeing cultural performances, enjoying festivals. The artistic view from the the seeshore with the isle of Guishan inspires many painters. Guishan, meaning ‘turtle’ from its shape, is an inhabited island with the only active vulcano of Taiwan. It is also a touristic hot spot for whale watching henceforce tourists may visit the island upon application in advance. This time we have visited the North and North East part of Taiwan which is a huge national park. Its name is self explanatory: National Scenic Area.. ■

Vietnam kincsei A China Airlines, Tajvan vezető légitársasága jó választás Vietnámba is! Hanoi, Saigon és vidékük vonzza a turistákat.

Fly from Tajpej to Vietnam with China Airlines! The neighbourhood of Hanoi and Saigon, both offers attractive tourist places.

Treasures of Vietnam

Hanoi mindenképpen izgalmas úti cél. A legfontosabb turisztikai látványosság a Ho-Si-Minh mauzóleum. Hosszan kígyózik a sor Ho apó nyughelye előtt, kettesével kell állni, mindig mozgásban kell lenni, fotózni tilos. A vietnami fővárosban még egy épületre nagyon büszkék a mauzóleum mellett. Ez az Irodalom temploma, 1070-ben épült, s hat évvel később itt alakult az első vietnami egyetem. Az 1049-ben épült egyoszlopos pagodát is sokat fényképezik a turisták. Szinte kötelező látni a Ngoc Son templomot is. Két és fél millió ember él Hanoiban. Nem kell félni sehol, s bátran megkóstolhatjuk az éttermekben a helyi ételeket. Vietnamba novembertől áprilisig érdemes utazni, ez a száraz időszak, az átlaghőmérséklet húsz fok, májustól októberig viszont, az esős évszak idején 30 fok vagy annál több van naponta. Ha valaki Hanoiban jár, természetesen nem szabad kihagynia azt az egynapos kirándulást, ami a Sárkány-öbölbe vezet. Hanoitól mindössze százhetven kilométerre van a Sárkány-öböl. A Dél-kínai-tengernek ezen a területén 1969 kisebb-nagyobb sziget található közel egymáshoz. Vietnami nyelven a Sárkány-öböl annyit jelent: a leszálló sárkány öble. A história szerint a hegyekből alászálló sárkány karmai csipkézték ki a magasba meredő sziklákat és tekergő farka vájta ki a völgyeket. Amikor a sárkány a tenger alá bukott, a víz elöntötte a területet, s így alakultak ki a ma is látható hegy- és sziklaalakzatok. Naponta kétszer mennek a bárkák a Sárkány-öböl kikötőjéből a három-négy órás hajókirándulásra a turistákkal. A Sárkány-öbölben óriási a nyüzsgés. Egymást érik a tizenöt-húsz személyes, fából készült bárkák. Némelyik kapitánya vitorlát ereszt, mások búgatják a motort, mert úgy vélik, nincs elég szél. Csodás látvány, ahogy elindul a sok bárka, ahogy a vízből kiálló hegyek, sziklacsúcsok és szigetek között haladunk. 1994 óta az UNESCO a világörökség része. Ahány sziget, annyi forma. Nem véletlen, hogy 989-nek már nevet adtak a turisták és a helyiek. Elefánt, Harci kakas, Csókolózó pár. Akik kíváncsiak Vietnamra, azok közül sokan Saigon felé veszik az útjukat. Saigon háromszor nagyobb, mint Hanoi. Óriási a nyüzsgés, hatalmas a tömeg, sok a bicikli és a motor, de az autó is. Hatalmas nemzetközi szállodákban szállhatunk meg, s remek gasztronómiai élvezeteket élhetünk át. A vietnami háborút bemutató múzeumot nem szabad kihagyni mint látványosságot, de a várostól 4 órányi autóútra lévő tengerpartot sem. A nyaralóhelyek közül Phan Tiet emelkedik ki. Ide foglaljunk szállást. ■

Hanoi is an exciting destination, anyway. The Ho Chi Minh Mausoleum is the most important touristical attraction. The row meanders long in front of Ho father’s repository, it is necessary to stand in twos, to be in moving always, but to take a photo is prohibited. There is an other building in the Vietnamese capital beside the Mausoleum onto which they are very proud. This is the Temple of Literature, which was built in 1070, and the first Vietnamese university was developed here six years later. Tourists take a lot of photos of the one column Pagoda also, which was built in 1049. Ngoc Son Temple is also a „must see”. Two and a half million people are living in Hanoi. Do not have to be afraid, we may taste the local foods in the restaurants valiantly. It is worthy to travel to Vietnam from November until April, this is the dry period, the temperature is 20 degrees, but from May until October there is 30 degrees or more daily at the time of the wet season. If somebody visits Hanoi, must not skip the one-day excursion that drives into the Halong Bay, which is 170 km from Hanoi. On this area of South China Sea 1969 lesser or greater islands can be found close to each other, offering an amazing sight. Halong Bay means in Vietnamese language: The bay of the landing dragon. According to the history, the claws of the dragon flying from the mountains trimmed the rocks rising into the tall and its loiterer tail hollowed the valleys. When the dragon dived under the sea, the water flooded the area, and the mountain and rock formations, which can be seen today, took shape so. The arks go twice a day from the harbour of the Halong Bay for the three-four hours boat trips with the tourists. There is an enormous bustle in the Halong Bay. The fifteen-twenty personal wooden arks follow each other in quick succession. Some of its captains pour out sail, others have the engine hummed, because they believe, that there are not enough winds. It is beautiful, as the many arks start, as we move between mountains standing out of the water. As much as are the islands so much are their forms. Not by chance, that the tourists and the local people already gave a name to 989 of them. Elephant, Martial cock, Louse, Kissing couple… From those, who are curious about Vietnam, many people take their road towards Saigon. Saigon is three times bigger, than Hanoi. We may lodge in huge international hotels, and we may experience superb gastronomic delights. The museum presenting the Vietnamese war should be visited and the seashore, the city Phan Thiet which is 4 hours drive from Saigon stands out from the holiday resorts. ■. 2010 N yár /S ummer • 61

Golfélet/Golf Life

hirdetés/Advertising

Computerek, Nyomtatók, Kellékanyagok, Alkatrészek HP CM6040 mfp, multifunkciós színes lézernyomtató Nyomtató / másoló / e-mail küldő; Duplex, A4 41lap/ perc, A3 17lap/ perc ff/ színes nyomtatási sebesség; 835 MHz processzor; 512 MB RAM (1GB-ra bővíthető); 80GB HDD, HP PCL 5e, HP PCL 6, HP Postscript Level 3 emuláció; HP ImageREt 4800; 1x100 lapos és 2x500 lapos adagoló, szkenner 50 lapos automatikus lapadagolóval (ADF), 600dpi felbontás; USB + gigabit lan; Terhelhetőség 175 000 lap havonta

HP M1212nf multifunkcios mono lézernyomtató nyomtatási sebesség: 18 lap/perc; Nyomtatási felbontás 600dpi, FastRes 1200; Első nyomat: 8.5 másodperc; 400MHz processor 64 MB memory; Beépített hálózati kártya: 10/100 Ethernet;Hi-Speed USB; GDI; 35-lapos ADF (szimplex); Fax: síkágyas, 33.6Kbps; ID Copy; 2 soros 16 karakteres LCD; Scanner: síkágyas, felbontás: 1200 dpi; 150 lapos tálca; Smart Install; Auto On/Off; OCR; Havi terhelhetőség: max 5 000 oldal HP OfficeJet PRO 8500 Wireless Multifunkciós wireless tintasugaras, 35/34 lap/perc felete/színes, nyomtatási minőség 1200x1200 dpi f-f ill. 4800x1200 szines, kétoldalas nyomtatás,15.000 oldal/hó terhelhetőség, másoló, szkenner, fax, USB2.0, Ethernet, WLAN, kártya olvasó

Szolgáltatásaink: - IT tanácsadás, rendszerüzemeltetés, üzemeltetés támogatás - Reprográfiai eszközök, eszközparkok üzemeltetése és szervize

Nagyfokú megbízhatóság, alacsonyabb költségek és még jobb minőség az eredeti HP festékkazetták használatával Woss Kereskedelmi Kft. 1141 Bp. Fogarasi út 98 E-mail: woss@woss.hu http: www.woss.hu Tel.: 266-0895, 266-1539, 338-3547 Fax: 420-0658

62 • 2010 N yár /Summer

2010 N yár /S ummer • 63

utazás/Travel

utazás/Travel A szállodában csak villák várják a vendégeket, méghozzá olyan környezetben, amely felülmúlhatatlan. 17 ezer kókuszpálma, hat kilométer hosszú képeslap szépségű partszakasz, két kilométeres fehér homokos beach. A stílusosan berendezett lakosztályok szuper tengerparti kilátást nyújtanak. A vendégek a legkülönbözőbb étkezési és szórakozási lehetőségek közül választhatnak, élvezhetik a CHI Spa szolgáltatásait, kihasználhatják a tenger nyújtotta vízisportok lehetőségeit, felfedezhetik a szigetet biciklivel és ellátogathatnak még öt kis szigetecskére, amelyekre 17 kilométeres áthidaló utak vezetnek. Azok, akik keresik az egyedit, a különlegeset, kibérelhetnek egy luxusjachtot és elkölthetnek egy könnyű ebédet az Egyenlítő vonalában. A nyaralóhely egyébként 70 percnyi repülésre található Malétól, Maldiv szigetek fővárosától, és nyolc perces hajóútra a Gan repülőtértől, amely az Addu Atollon létesült. A szállodában ötféle különböző villa foglalható, csodás panorámát nyújtva a vendégeknek. A luxus apartmanok iPoddal felszereltek és természetesen dokkoló állomás is tartozik hozzájuk. A villák hangulata közel-keleti és indiai beütéseket is tartalmaz. A koronaékszere a hotelnek a Villa Laalu, két nagy magas boltozatú hálószobával, a lakáshoz tartozó kerttel. A nappalihoz légkondicionált étkező rész csatlakozik, s egy csodás verandára is ki lehet lépni. A vendégek 0-24 órában élvezhetik a kényelmi szolgáltatásokat, éjjel-nappal rendelhető bármi a villákba. A villákat kifinomult ízléssel válogatott művészi munkákkal díszítették, indonéz, Sri Lanka-i és thai szobrok nyújtanak speciális hangulatot. ■

Trópusi csoda Maldívon!

Tropical Miracle in Maldives!

Shangri-La’s Villingili Resort and Spa az első olyan luxushotel a Maldív-szigeteken, amely az egyenlítőtől délre fekszik, ez ad különlegességet a nyaralóközpontnak.

Shangri-La’s Villingili Resort and Spa is the first luxury resort in the Maldives to be located south of the equator, this fact makes it unique. 64 • 2010 N yár /Summer

Shangri-La’s Villingili Resort and Spa offering guests a stylish experience in a spacious, all-villa environment, the resort is surrounded by lush vegetation, including 17 000 coconut trees, and over six kilometres of coastline with nearly two kilometres of white-sand beaches. Stylishly furnished accommodation includes private ocean retreats and tropical tree house villas – unique to the Maldives – with superb views. Guests can enjoy a tempting selection of dining and entertainment facilities, innovative treatments at CHI, The Spa at ShangriLa, and a variety of aquatic leisure activities, or explore by bicycle the five neighbouring islands connected by a 17-kilometre road. Those seeking an experience with a difference can enjoy a cruise on a yacht with lunch on the equator. The resort is a 70-minutes flight from Malé and an 8 minute boat ride from Gan Airport on Addu Atoll. From private ocean retreats to tropical tree houses these villas with sensational views, accommodation is available in five distinct styles that sets them apart from other Maldives luxury villas, each equipped with two iPods and a docking station, and many luxurious amenities. The mood throughout all these Maldives villas is one of serenity, with touches of Middle Eastern and Indian elements. Spacious, stylish and thoughtfully designed, Villa Laalu is the jewel in the resort’s crown, with two large, high-ceilinged bedrooms, an extensive garden and everything the discerning guest could possibly require. Round-the-clock, in-villa dining can be enjoyed in the living room with timber-decked verandahs, or in air-conditioned or al fresco dining pavilions. Carefully selected artworks are on display throughout this exquisite villa. The tastefully appointed master bathroom brings the outdoors within. A luxurious tub for two is raised from the floor on textured stone, with an adjacent cascading water feature and a spa pavilion. ■ E-travelclub Utazási iroda E-mail: mihaly.molnar@e-travelclub.hu Mobil: +36-20/319-1921 • www.e-travelclub.hu

2010 N yár /S ummer • 65

utazás/Travel

Firenzei utazások

Golfélet/Golf Life

Lovely accommodation in Italy’s Toscany region with Hungarian speaking guides and a wide range of different activities!

Magyar nyelvű hivatásos olasz idegenvezető várja önt Toszkánában, remek szállással, s sok jó programmal! Firenzében, vagyis Toszkána fővárosában nagyon sok a látnivaló. A leghíresebb képtár az Uffizi. A város legismertebb szobra a Dávid. Látogathatók a különböző kézműves műhelyek is: cipőkészitő, aranyműves, képkeret-restaurátor... Tihanyi Kinga: – Mint idegenvezető dolgozom Firenze városában, s környékén. Elvégeztem két nyelven az idegenvezető iskolát és megkaptam az engedélyt a működéshez, hiszen Firenzében mind a mai napig kötelező a vezetést helyi szakemberre bízni. Bármelyik múzeumba, képtárba vállalok vezetést, az útvonalakat saját tervezés vagy kérés szerint lehet összeállitani, és nem kell könyvből hoz-

záolvasni a látnivalókhoz, valamint a szervezéssel foglalkozni, mert mindezt megteszem én. ►– Gyönyörű környezetben lehet golfozni, aki ki akarja próbálni vagy már profi játékos, e csodálatos környezetben nemzetközi versenyeket is rendező pályán tud játszani. 10 km-re az általunk kínált szálláshelytől, a B&B Kingától található egy 1992-ben nyitott fantasztikus golfpálya, amely Olaszország legexkluzívabb pályája. Egész évben és mindennap nyitva ez a 18 lyukú, par 72-es, 6452 méteres versenypálya, pitching és putting greennel, bunkerekkel, 6 fedett és 24 elütőhelyes open driving rang-dzsel, gyönyörű tavakkal, lankás lejtőkkel. Árak: Hétfőtől-péntekig (kivéve ünnepnap) 9 lyuk: 40 euró. 18 lyuk: 60 euró. Szombat, vasárnap és ünnepnap 9 lyuk: 45 euró. 18 lyuk: 70 euró. ►– A B&B Kinga Firenzétől 35 km-re található, ez az én házam, közel a mugellói motor vb helyszinéhez, ahonnan vonattal vagy autóval is bejárható a Toszkána. A ház Vicchio település központjában van és 5 főt tudok kényelmesen elhelyezni, 3 szobában, 2 fürdővel és egy konyhával. Szoba kiadása csak legkevesebb 2 éjszakára. Periódustól függően az árak 35-50 euró/fő/éj között mozognak. Az árban benne van a reggeli, fűtés, víz. Tilos állatok bevitele a házba és nem tudunk elfogadni hitelkártyát. Az írásbeli foglalás után egy héten belül a teljes összeg 30%-át kérjük átutalni. ■

Florence Tours

Toscany’s capital, Florence is steeped in history and boasts a wealth of things to do and places to see. The most famous gallery is undoubtedly the Uffizi. The city’s most famous sculpture entitled David. Tourist are also provided with an opportunity to visit a range of handcraft workshops, shoemakers, jewellers, restorers of picture frames... Local guide Kinga Tihanyi tells us that: – at present, I work as a tour guide in Florence and its surroundings. I am a fully certified Florence guide and can do tours in two languages. Local city bylaws mean that only qualified and locally certified guides can conduct tours in the city. I offer customised tours of all the museums and galleries and can

prepare an itinerary to suit each visitors taste and requirements. There is no need to spend hours searching through guide books as I am on hand to answer your questions and I take care of all the organisation. ►– Tuscany is also well known for its picturesque golf courses. Often chosen as the venues for top international tournaments, the local clubs have something to offer everyone from professional players to those who just wish to try out their hand for the first time. Nearby, just 10 kilometres from the recommended B&B Kinga, lies Italy’s most luxurious golf course. Inaugurated in 1992 the course achieved this title in record time. The 18-hole Par72, 6452 metre-long competition course also features pitching and putting greens, bunkers, 6 covered and another 24-stall open driving range, beautiful lakes and rolling hills. Prices: from Monday to Friday: 9 holes 40 Euros, 18 holes 60 Euros. Weekend, holidays: 9 holes 45 Euros, 18 holes 70 Euros. ►– My own house, the B&B Kinga, is located 35 kilometres from Florence. It is an idea base for seeing Tuscany and can be reached by either by car, train or bus. The house is located in the centre of Vicchio and offers comfortable accommodation for up to 5 people in 3 bedrooms and is fitted with 2 bathrooms and a kitchen. Reservations are accepted for a minimum of 2 nights. Prices vary between 35 and 50 Euros depending on the season and include breakfast, heating and water. Animals are not allowed and we cannot accept credit cards. A deposit of 30 % must be paid within one week of making the reservation. ■

Információ és foglalás / For further information, reservation: Tihanyi Kinga. Telefon: +39-3480-387-519. E-mail: dinarobe@tin.it www.firenzeiutazas.hu 66 • 2010 N yár /Summer

2010 N yár /S ummer • 67

Golfélet/Golf Life

Járja körbe Bora Borát és a környékét egy 24 méteres Falcon magánjachttal hét nap alatt, luxuskörülmények között!

utazás/Travel

Spend 7 days in a luxurious atmosphere on board a private 24 m Falcon motor yacht in the blue waters of Bora Bora and its surrounding islands!

Romantikus hajózás Bora Borán A motoros jachtot 2007-ben újították fel, légkondicionált, s maximum nyolc vendég fogadására alkalmas 4 kabinban. Kifejezetten luxus-életet biztosít, amelynek különlegessége a 30 négyzetméteres nappali. Ezzel a jachttal csodás körülmények között lehet körbejárni a barátokkal, vagy a családdal a tahiti szigeteket. az út hossza körülbelül 280 kilométer. A hajón gourmet étkezést biztosítanak, s sok program közül lehet választani. 4x4 kerék meghajtású dzsippel botanikus kert szafarira indulhatunk a szárazföldön, lehet vízisízni, jet skizni, felfedezhetjük a Faaroa-folyót, merülhetünk cápákkal. Részt vehetünk tahiti folklór show-n, meglátogathatunk egy igazgyöngy-tenyésztő telepet, s eljuthatunk teknősrezervátumba is. A ROA Yachting cég a következő hétnapos túrát ajánlja olvasóinknak. 1. nap: Beszállás Bora Borán A reptéri érkezés után a vendégeket elviszik a ROA motoros jacht fedélzetére, ahol welcome koktél várja őket. Mielőtt a hajó elindulna Tahaa szigetére, lehetőség nyíilik megmártózni a valószínűtlenül kék tengerben, majd mindenki elhelyezkedhet a kabinjában. 2. nap. Tahaa, a Vanilia-sziget Ezen a szigeten töltik a vendégek a reggelt, tanulmányozhatják a feketegyöngy-tenyésztés titkait, valamint ellátogathatnak egy vanilia ültetvényre. Ezután a smaragdzöld vízben nyílik lehetőség búvárkodásra pipával, üvegaljú kajakkal lehet evezni, s tanulmányozni a színes halak világát. A korallkertek látványa lenyűgöző. Naplementekor a jacht tovább úszik Raiatea irányába. 3.nap. Raiatea, a szent sziget Az utasok felfedezhetik a sziget fantasztikus szépségű és növényvilágú magas hegyeit egy speciális járművel. Ellátogathatnak a híres Faaroa kráterhez és folklórprogram keretében megismerkedhetnek a polinéziai kultúrával. Útközben a trópusi növényvilágot lehet tanulmányozni, láthatnak Tiare virágot, ami a szigetek emblematikus növénye. A délutánt úszás, napozás, pihenés tölti ki a tengerparton. 68 • 2010 N yár /Summer

Romantic Cruise

The motor yacht entirely renovated in 2007 and fully air-conditioned, welcomes a maximum of 8 guests in its 4 cabins. It provides the ultimate in luxury comfort and gracious living with its spacious 30m ² living room. The most beautiful way to discover the Tahitian islands with friends or family, a route of approximately 280 kms .Meals on board : Gastronomic meals. Activities included : botanical safari in a 4x4, waterskiing, jet-ski, exploration of the Faaroa river, diving with the sharks, Tahitian show, visit to a pearl farm, visit of the sea turtle preservation center. ROA Yachting suggests the following 7-day programme. Day 1 – Board in Bora Bora After being greeted at the airport, you will be transferred aboard the ROA motor yacht, where a welcome cocktail will be served to you. Once settled into your luxury cabin, have a dip in the lagoon’s clear-blue waters before the yacht heads to Tahaa Island. Day 2 – Tahaa, the Vanilla Island On this luxurious, untamed island, spend the morning discovering the methods of black pearl cultivation, as well as the secrets of the vanilla plantations. Then, explore the emerald-green waters of the lagoon by snorkelling, or in a clear-bottom kayak, and observe the many exotic fish, rays and coral gardens. At dusk, your yacht will sail toward the Raiatea Island. Day 3 – Raiatea, the Sacred Island Explore this island and its magnificent mountains in an all terrain vehicle. Discover the famous Faaroa crater, then visit the „marae royal de Taputapuatea” where you will immerse yourself in Polynesian culture. Along the way, enjoy an initiation to

4. nap. Raiatea, a mágikus természet tropical flora, most notably the famous and A jacht a Faaroa öbölben lehorgonyoz, emblematic „Tiaré” flower. Spend the afterez a kiindulópontja a kenutúrának felfelé noon lounging, swimming and strolling on az Aoppamoa folyón. Itt a paradicsomban the beaches. érezheti magát a vendég, olyan a vegeDay 4 – Raiatea, the Magic of Nature táció. Délután a vásárlásé lehet a főszeYour yacht will anchor in the Faaroa bay, the rep a sziget reprezentatív üzleteiben és starting point of a canoe trip up the Aoppafolklór boltjaiban, majd a nap zárásaként moa River. Get a taste of Paradise in this újra úszás, fürdés ajánlott. unique ambiance of lush vegetation. Then 5. nap. Huahine, az édenkert spend the afternoon with shopping before heading to Huahine Island. Jet ski kirándulás keretében lehet felfedezni a lagúna öbleit, miközDay 5 – Huahine, the Garden of Eden ben a vendégek mellett delfinek úszkálnak. Fare faluban érdemes While exploring the lagoons freely and safely on a jet ski, you might megállni egy kicsit, s a tengerparti piacon eltölteni egy-két órát. Hecatch a glimpse of passing dolphins. Then, meander through the lyi faragásokat és más folklór termékeket village of Fare and visit its typical seafront vásárolhatunk. Délután indul tovább a hajó market full of crafts shops. The yacht will Bora Bora szigetére. leave in the afternoon. 6. nap. Bora Bora, a romantikus sziget Day 6 – Bora Bora, the Romantic Island A világ egyik legszebb lagúnája itt található. This island has one on the most beautiful Nem szabad elmulasztani a lehetőséget, lagoons in the world and is a true jewel of hogy felfedezze az utas a víz alatti világ the South-Pacific. Take the opportunity to gyönyöreit, beleértve azt is, hogy itt lehet scuba dive among harmless sharks and úszni együtt veszélytelen cápákkal. Érdeto explore the underwater marvels. Relax, mes kipróbálni a horgászást, részt venni egy pikniken, s úszni a have a picnic on a desert motu, go fishing or swimming. At the end of smaragdzöld vízben. A naplemente itt a legcsodásabb a világon. the day, take time to enjoy the fabulous sunset. 7. nap. Bora Bora, az örökkévalóság szigete Day 7 – Bora Bora, a Scent of Eternity A vízen elköltött reggeli után az utolsó naAfter breakfast by the sea on a private pot művészeti galériák meglátogatásával motu, spend the last day visiting the numertöltheti a vendég. Ezt követően még egy ous art galleries on the island. Then enjoy E-travelclub Utazási iroda üdítő merülésre, úszásra nyílik lehetőség a last dip in the magnificent lagoon in the E-mail: mihaly.molnar@e-travelclub.hu a habokban, majd a búcsú pillanatai követearly afternoon, before the crew wishes you Mobil: +36-20/319-1921 • www.e-travelclub.hu keznek. ■ a safe trip home. ■

2010 N yár /S ummer • 69

A híres portói bor

Bor/Wine

Porto, a Douro-folyó torkolatában épült északi város a híres portói bor készítésének és forgalmazásának központja.

Porto, the northern city built in the estaurine of River Douro, is the center of the making and distribution of the famous port-wine.

The famous port-wine

Porto történelmi városmagja, valamint a folyó túlpartján fekvő Vila Nova Gaia borpincéi, a Douro felett átívelő kétszintes hídja mind az UNESCO Világörökség részét képezi. Bort érlelni csak a Vila Nova Gaia részen szabad, s ez az oka, hogy minden pincészet szinte egymásra épülve ide települt. Porto tökéletes kiindulópont Portugália északi részének felfedezésére, a Douro-völgye bejárására. A turista jobb, ha autót bérel, mert a városból nehézkes hajóval eljutni a Duoro völgyébe, kétszer is zsilipelni kell a folyón. Az északi hegyvidéken kanyargó Douro-folyó mentén Mesáo Frio és Pinháo település között elterülő napsütötte völgyekben terem a szőlő 40 ezer hektáron, amelyből a világhírű portói bor készül. Jellegzetesen gránit és pala uralja a talajt a teraszos művelésű szőlőterületeken. Sehol a világon nem lehet annyi gyönyörű ültetvényt látni, mint itt. Ráadásul a teraszokat különböző módon művelik meg, egyik látványosabb, mint a másik. Egysoros, kétsoros, keskeny és széles nyomtávú. Akadnak olyan ültetvények, amelyek a folyóval párhuzamosan futnak, mások viszont derékszögben, vagy keresztbe, ehhez viszonyítva. Ez a tény különleges látványt biztosít, főleg akkor, amikor az ember a magasból néz le. Mert van rá mód, hiszen itt sokszor ezer, ezernégyszáz méteres hegyek váltják egymást, 6065 fokos lejtőkkel. Régua a Duoro-folyó völgyének egyik központi települése. Sok kirándulóhajó indul innen. A másik nagy város Pinháo. Tulajdonképpen ezt nevezhetjük központnak. Pinháóban a legfontosabb látványosság a Real Companhia Velha cégcsoporthoz tartozó Quinta das Carvalhas szőlőbirtokának meglátogatása, s persze a borüzletet sem szabad kihagyni. A Jet Set magazinnak Alvaro Martinho Lopes szőlőtermesztő mutatta be az 70 • 2010 N yár /Summer

Porto’s historical city center, and the wine cellars of Vila Nova Gaia lying on the opposite bank of the river and its two-storey bridge spanning above Douro, all of them are part of the World Heritage. It is allowed to ripen wine only on the place of Vila Nova Gaia, and the reason for this is, that all wine-cellars settled here being founded on each other quasi. Porto is a perfect starting point to the discovery of the northern part of Portugal and to the ingress of the valley of Douro. It is better if the tourist rents a car, because from the city it is difficult to get into the valley of Douro with ship, it is needed to be locked on the river twice. Along River Douro, winding on the northern highlands, in the extending sunlit valleys between Mesáo Frio and Pinháo township grape grows on 40 thousand hectares, from which the world-famous portwine is being made. Typically granite and slate dominate the soil on the vineyards with terraced cultivation. It is possible to see so many beautiful terraced grape plantations on the world nowhere, than here. The terraces are cultivated on a different manner moreover, one is more spectacular, than the other. Single-breasted, double-breasted, narrow and broad gauge. There are plantations that run in parallel with the river, others on the other hand squarely, or crosswise compared to this. This fact ensures special sight, mainly when people look down from high. Because it has a chance, since here many thousand, and one thousand four hundred meter mountains are changing each other, with 60-65 spontoon slopes. Régua is one of the central township of the valley of River Douro. Many pleasure-boats leave from here. Pinháo is the other big township. We may call this the center actually. In Pinháo the most important spectacle to visit is the grape possession of Quinta das Carval-

Bor/Wine 1000 hektáros területet. Egy hektár százezer euróba kerül ezen a vidéken, vagyis könnyű kiszámolni, hogy micsoda óriási érték maga a föld, amit 70-80 fős csapatával megmunkál. Egyetemisták járnak ide tanulni, mert a birtokon mindenféle művelési mód megtalálható, az ültetvények csak egy dologban hasonlítanak egymáshoz: valamennyi teraszos. Fantasztikus a látvány, amit még az tesz csodálatosabbá, hogy több helyen szépen kiépített japánkertek díszelegnek, aranyhalas tavakkal. Több ezer tő egynyári virág kiültetésével olyan hangulatossá vált ez a szőlőültetvény, amilyenre aligha akad példa máshol a világon. A terület tengerszint feletti magassága néhol meghaladja az ezernégyszáz métert is, mikroklímát eredményezve. A 4500-7500 tőke/ hektár ültetvényeken 85 éves szőlőtőkéket is látni, ezek adnak igazán jó bort. A gyökerük már nagyon mélyen nyúlik a földbe, a köves palás talajban utat talál magának, hogy minél több táperőt tudjon felszívni. Nyáron 35-45 fok között ingadozik a hőmérséklet, s ha nagy a szárazság, valahonnan erőt kell merítenie a növénynek. Eső 600 mm/év hullik, amikor feltétlenül szükség van locsolásra, a Duoro-folyóból felpumpált vízzel öntöznek, kihasználva a sokszor 65 fokos lejtők adta gravitációs lehetőséget. A Real Companhia Velha cégcsoport évi nyolcmillió palack bort forgalmaz. Ebből van asztali fehér- és vörösbor, késői szüretelésű édes borok és portói borok. A Quinta das Carvalhas tulajdonosa egy portugál család, amely csodás villát építtetett magának úszómedencével, s hatalmas kerti terasszal, közvetlenül a folyóparton, a birtok aljában. A Jet Set magazin számára itt mutattak be a cég borait. Felhívnánk a figyelmet a Quinta de Cidro 2008-as Chardonnay Reserva borára, de az ugyanezzel a márkanévvel forgalmazott Sauvignon Blanc és Pinot Noir is megállja a helyét. A Quinta de Ventozello 2007-es Touriga Nacional borát kóstolva megállapíthattuk ugyanezt. Az Evel Grande Reserva vörösbora még ezeket is felülmúlta. Büszke is rá a cégcsoport tulajdonosa, mint ahogy a Quinta dos Aciprestas és a Porca de Murca boraikra is. Az előbb említett csak vörös, az utóbbi fehér- és vörösborokat is kínál. A Grandjó márka is nagyon ismert Portugáliában, ennek a birtoknak még késői szüretelésű édes bora is van, ami a csúcsterméknek számít. Szabadon fordítva „Nagyonjó” bor. Az édes kategóriában persze a cégcsoport első számú terméke a Royal Oporto 10, 20, 30 és 40 éves Tawny Oportója a Porto de Idades birtokról, illetve a Colheitas területről. Magas minőségi követelményeknek kell megfelelniük a portói boroknak, amelyekre jellemző, hogy alkohollal erősítik a hosszabb ideig való eltarthatóság érdekében. A portóik elsősorban kékszőlőből (Bastardo, Murisco-Tinto) készülnek, de fehér fajtákból (Malvasia fina, Moscatel branco) is válogathatnak hozzájuk. Általában ötszázötven literes, szivar alakú tölgyfahordókban érlelik a portóit, de láthatunk a pincészetekben hatalmas 70, sőt 100 ezer literes hordókat is. Fontos megjegyezni, hogy a Ruby felirattal ellátott borok fiatalabbak, gyümölcsösebbek, míg a Tawny jelzéssel ellátottak érleltebbek. A vintage, vagyis évjáratos borok mindig drágábbak, mert ezekhez a legjobb szőlőszelekciót használják fel.

has belonging to the company group Real Companhia Velha, and it is not allowed to omit the wine shop of course. For Jet Set Magazine, Alvaro Martinho Lopes grape grower presented the 1000 hectare areas. A hectare costs one hundred thousand euros on this country, so it is easy to figure out what an enormous value is the land here, which he cultivates with his 70-80 head team. Undergraduates come here frequently to study, because all kinds of cultivation method can be found on the property, and the plantations are similar to each other only in one thing: some of them are terraced. The sight is fantastic, which it makes more wonderful yet, that Japanese gardens built up nicely adorn on more places, with goldfish lakes. With planting out more thousand stems of annual flower this grape plantation turned into a very cosy one, like one that hardly can be found somewhere else on the world. The altitude of the area above the sea level is in some places over one thousand four hundred meters, resulting microclimate. On the 4500-7500 pumpkins/hectare plantations 85 years old vine-stocks can be seen, which give really good wine. Their root stretches already very deeply into the ground, finds a road in the stony shaly soil for itself, so it is able to absorb more nutrient power. The temperature wavers between 35-45 degrees in summer, and if the dryness is big, the plant has to draw strength from somewhere. Rain falls 600 mm/year and when there is need for watering inevitably, then people water from River Douro with pumped up water, using the gravitational opportunity of the many times 65 spontoon slopes. The company group Real Companhia Velha distributes yearly eight million bottles of wine. Table white and red wine, sweet wines with late vintaging are from this and port-wines. The owner of Quinta das Carvalhas is a Portuguese family, which had a wonderful villa built with swimming pool for themself, and with a huge garden terrace directly on the coast of the river in the bottom of the property. For Jet Set Magazin the wines of the firm were presented here. We would call the attention to the Chardonnay Reserva 2008 wine of Quinta de Cidro, but Sauvignon Blanc and Pinot Noir distributed with the same trade name hold on also.Tasting Touriga Nacional 2007 of Quinta de Ventozello, we could have stated the same. Reserva red wine of Evel Grande surpassed even these. The company group’s owner is very proud of this, as also proud of the wines Quinta dos Aciprestas and Porca de Murca. The previous mentioned offers only red, and the latter offers white and red wines, too. Grandjó trademark is also very known in Portugal, this property has even sweet wine with late vintaging, which counts as a peak product. Translated freely it means very good wine. In the sweet category sure the company group’s number one product is Royal Oporto 10, 20, 30 and Tawny Oporto 40 years old from the property of Porto de Idades, and from the Colheitas area. Port-wines, onto which feature, that are strengthened with alcohol in the interest of lasting longer time, have to suit tall qualitative requirements. Port-wines are made from blue grapes primarily (Bastardo, Murisco-Tinto), but from white kinds (Malvasia fina, Moscatel branco) 2010 N yár /S ummer • 71

Bor/Wine Vendéglátónk a Jet Set tiszteletére 40 éves portóit bontott, ami remekül megkoronázta a kóstolót és az ebédet. Ez már egy jó konyakkal vetekszik, de nem annyira erős, remek társ a szivarhoz. Szintén a Duoro-völgyében, de kicsit magasabban, távolabb a folyótól található a 2009-ben világviszonylatban az Év pincészete díjat elnyert Quinta do Portal, ahol Paulo Coutinho borász fogadta a Jet

Set magazint, s vezette végig a pincészeten, amelyet 14 tételből álló kóstolás követett, a portfolió legszebb italait bemutatva. A családi vállalkozás 1994-ben indult, s az egekbe szárnyalt pár év alatt, ma kétemeletes feldolgozó, 8 méter mélyen a föld alatt lévő kishordós érlelőpince, borhotel, étterem, óriási vinotéka, látogatóközpont és konferenciaterem áll rendelkezésre. A feldolgozás olyannyira automatizált, hogy a csömöszölés robotokkal zajlik. A bort gravitációs módon továbbítják a technológia során. Másfél millió palack bor készül itt évente. Tizenhétféle Duoro-völgyi asztali fehér-, rosé- és vörösbor hagyja el a pincét évente, négyféle muskotályos-, illetve kései szüretelésű bor kerül ki a polcokra, tizenegyféle portói bor, négyféle habzóbor, hatféle tradicionális módon készülő pezsgő és kétféle zöldbor. Hihetetlenül sokrétű tehát a felhozatal. A több finom bor közül hadd emeljük ki most a két legérdekesebb tételt, amit kóstoltunk, a Moscatel Duoro Reserva 2000-est és a 10 éves Tawny portóit. Az előbbinél az édesség és a savasság nagy egyensúlyban van. Az utóbbi testes, borsos illat, s íz jellemzi, komplex bor. Az igazán nagy turistaforgalom a Duoro-folyó völgyéből visszatérve Portóba a Vila Nova Gaia részen van. Itt nyüzsögnek a külföldiek. Fotózzák a folyón horgonyzó bárkákat, amelyek az egykori szőlészeknek, borászoknak állítanak emléket, tudniillik mindegyik dugig van rakva boroshordókkal. A múltban ezeken a bárkákon úsztatták le a hordókat a Duoro-völgyéből a városba, ahol aztán elkezdődött a portói borok érlelése. Itt mikroklíma van, magas a páratartalom. Ahogy átkelünk a sokat fotózott kétemeletes vashíd (Eiffel tervezte, a neve Ponte Dom Luis I.) alsó szakaszán Portóból Vila Nova Gaia területére, s lekanyarodunk a folyópartra az Avenida Diogo Leite utcába, rögtön az első nagy borászat a Cálem, amibe belebotlunk. A Sogevinus Fine Wines cégcsoporthoz tartozik a Cálem. A Cálem melletti további brandek a Kopke, a Burmester, a Barros és a Gilberts márka a vállalatban. Cátia Moura kommunikációs menedzser fogad minket, tőle, s kollégáitól tudunk meg minden fontos információt. A Sogevinus 1998-ban alapult, s tavaly már 12,5 millió palack portóit értékesített a cégcsoport. Összesen 45 millió eurót számláztak ezért a megrendelőknek, ami nem kis pénz. Exportra a termékek 65% jutott, a belföldi piacra 30% ment, míg a helyi turizmus 5% mennyiséget fogyasztott. 185 alkalmazott dolgozik a sikerekért. Vila Nova Gaia területén 70 ezer négyzetméternyi érlelő pincéje van a csoportnak, s a Duoro-folyó völgyében 325 hektáron termelnek saját szőlőt a prémium kategóriás italok alapanyagaként. Ehhez természetesen hozzávásárolnak még nagy mennyiségben gyümölcsöt, de csak ellenőrzött gazdáktól. 72 • 2010 N yár /Summer

Bor/Wine too, may be selected to them. Port-wines are ripened generally in five hundred and fifty liter, cigar shaped oak barrels, but we may see in the wine-cellars huge 70- moreover 100 thousand liter barrels, too. It is important to note that the wines marked with Ruby label are younger, fruitier, while the Tawny labeled ones are more ripened. The vintage, namely vintage wines are always more expensive, because for these the best grape selection is used. Our host in honour of Jet Set opened a 40 years old port-wine, what crowned the tasting and the lunch magnificently. This rivals with a cognac already, but not so much strong, superb companion to a cigar. Also in the valley of Douro, but a bit higher, far from the river can be found Quinta do Portal, which won the prize „Wine-cellar of the year” in 2009 internationally, where Paulo Coutinho winemaker were welcoming us, and showing around in the wine-cellar, which consisted a tasting of 14 items of the most beautiful drinks of the portfolio. The family venture began in 1994, and soared into the skies under a few years, today there is a two-storey processing, a small barrel ripening cellar 8 meters deeply under the ground, wine hotel, restaurant, enormous wineshop, a visitor center standing for provision. The processing is so much automated, that the rough-coat is going on with robots. They send forward the wine on a gravitational method in the course of the technology. One and a half million bottles of wine is being made here annually. Seventeen sorts table white, rosé and red wine of the valley of Douro leave the cellar annually, four kinds of Muscat, and wine with late vintaging gets out onto the shelves, eleven kinds of portwine, four kinds of sparkling wine, six kinds of champagne made on a traditional method, and two kinds of green wine. So the offer is incredibly manifold. Let us emphasize the two most interesting items among the several delicate wines now, what we tasted, Moscatel Duoro Reserva 2000 and the 10 years old port Tawny. The sweets and the acidity are in big balance at the former one. Stout, peppery fragrance, and a flavour characterize the latter, complex wine. The really big tourist traffic is on the place Vila Nova Gaia returning to Porto from the valley of the River Douro. Foreigners are swarming here. They take a photo of the arks anchoring on the river, which raise a memorial for the former wine growers, viticulturists, namely all is filled up with wine barrels. The barrels were drifted on these arks in the past from the valley of Douro into the city, where the maturation of the port-wines began next. There is a microclimate here, and the humidity is high. As we get across the lawer section of the two-storey iron bridge, of which a lot of photo was taken (Eiffel planned it, its name is Ponte Dom Luis I.), from Porto to the area of Vila Nova Gaia, and we turn off to the riverbank into Avenida Diogo Leite street, immediately there is the first big winery Cálem, what we trip up.

A Cálem márka önálló vállalatként kezdett még 1859-ben. Ilyen komoly hagyománya van tehát, nem véletlen, hogy a világ egyik legismertebb és legkedveltebb portói bora manapság. Csak a Vila Nova Gaia látogatóközpontban és látványpincében, meg a mini múzeumban évente 120 ezer turista fordul meg, a Cálem ezért 2006-ban és 2008-ban elnyerte a csúcsturizmus kialakításáért járó nagydíjat. Különlegesség, hogy a piros portói minél tovább áll palackban, annál világosabb lesz, míg a fehér ellenkezőleg, besötétül. Egy komoly harminc-, sőt negyvenéves portói bornak szinte konyakos a színe. Húsz százalékos alkoholtartalommal bír, keserű csokoládé mellé kiváló. Nem árt az évjáratos portói borokat fogyasztás előtt dekantálni. A portói pincészeteknél, így a Cálemnél is személyesen megtapasztalhattuk, hogy milyen erősek ezek a borok, amelyekhez azonos szőlőből készült huszonöt százaléknyi brandyt öntenek hozzá az erjedésnél, hogy megállítsák a folyamatot. Ezeknek a boroknak a cukortartalma tehát természetes, az alkoholtartalmuk viszont nem az. Most nagy divat lett Portugáliában a port-tonik, vagyis a gin-tonikhoz hasonlóan összeöntik az édes portóit a kesernyés tonikkal, s ezt szolgálják fel a bárokban koktélként. Megjelent a piacon a rosé portói is, ami szintén koktélokhoz való elsősorban. Portugáliában piacvezető 1934 óta a Cálem. Nemzetközi versenyeken az elmúlt évtizedben megszámlálhatatlanul sok aranyérmet és egyéb nagy elismerést aratott a Cálem a portói boraival. Amire igazán büszke lehet a pincészet, az a Cálem Vintage 2005, a Cálem 20 éves Tawny, a Cálem Vintage 2003 és a Cálem LBV 2000 aranyérmei a legnagyobb bormustrákon a világban. A Jet Set részére speciális kóstolót rendeztek a Cálem termékeiből, ét- és tejcsokoládéval összekóstoltatva az italokat. Terítékre került a Cálem White and Dry fehér száraz portói, ami különlegesség, az 1990-es Cálem Colheita, a Cálem vintage 2000, a Cálem 20 éves Tawny. Valamennyi Pedro Sá borász alkotása, művészi fokon. Luis Esgonniere Carneiro marketing- és kereskedelmi igazgató a The Fladgate Partnership cég részéről fogadta a Jet Set magazint

Portóban, ez a cég a Taylor’s, Fonseca, Croft termékeket gyártja és forgalmazza. A Taylor’s éttermi teraszáról fantasztikus kilátás nyílik a városra, s emellett épül a cég új, 82 szobás hotelje: a The Yeatman nevet viseli majd. A vállalt központi irodaházából talán még jobb a panoráma, innen a Duoro-folyó mindkét oldala látható. Kevesen tudják, de a cég két terméke is kapott már 100 pontot a Wine Spectator magazintól, ami csodaszámba megy: az 1994-es Taylor’s Vintage Port és az ugyancsak 1994-es Fonseca Vintage Port. A Taylor’s pincéi a legpatinásabbnak számítanak Villa Nova Gaia területén. A gránit falak miatt itt nem kell légkondicionálás, a levegő temperált. Ez az egyetlen cég, amelyik nem készít asztali borokat,

Cálem belongs to the company group called Sogevinus Fine Wines. The additional brands in the company beside Cálem are Kopke, Burmester, Barros and Gilberts trademark. Cátia Moura, communication-

al manager, welcomes us, and we find out all important information from him and from his well prepared colleagues. Sogevinus was established in 1998, and the company group last year sold already 12,5 million bottles of port-wine. They have invoiced for their customers altogether 45 million euros, which is not a slight money. Onto exports 65% of the products were left, to the inland market went 30%, while the local tourism took a quantity of 5%. The group has 70 thousand square meters of cellar on Vila Nova Gaia, and their own grape is produced in the valley of Douro on 325 hectares, as the stock of the premium category drinks. To this of course they buy even a big quantity fruit, but from farmers checked only. Cálem trademark started as an independent company yet in 1859. It has a so serious tradition so, and it is not a chance, that it is one of the world’s best-known and most loved port-wine nowadays. 120 thousand tourists occur only in Vila Nova Gaia visiting center and sight cellar, and in the mini museum annually, and taste, so Cálem, because of this, won in 2006 and afterwards in 2008 the grand prize for forming of the peak tourism. Speciality, that if the red port-wine standstills longer in the bottle, then it will be clearer while the white on the contrary, darkens. A serious thirty, moreover forty years old port-wine’s colour is quasi like brandy’s colour. Contains twenty percentile alcohol, excellent with bitter chocolate. Before drinking the vintage port-wines needed to decant. At the port wine-cellars, like at Cálem, too, we could have experienced personally how strong these wines are, to which twenty-five percent brandy from an identical grape is poured at the fermentation, so to let the process be stopped. The sugar content of these wines are so natural, but the alcohol content on the other hand no. The port tonic became a high fashion in Portugal now, so similarly to the gin tonic pour the sweet port-wine with the tart tonic, and this is served up in the bars as a cocktail. Also appeared on the market the rosé portwine, which is likewise good to cocktails primarily. Cálem is market-leading in Portugal since 1934. Won many gold medals, which cannot be counted, in the past decade on international competitions. Onto which really proud the wine-cellar can be are the gold medals of Cálem Vintage 2005, Cálem 20 years old Tawny, Cálem Vintage 2003 and Cálem LBV 2000, on the largest wine musters in the world. There was a special wine tasting for Jet Set from Cálem products, tasting the drinks with plain- and with milk chocolate. Cálem White came up and the Dry, white dry port-wine, what a speciality is the Cálem Colheita 1990, the Cálem vintage 2000, the Cálem 20 years old Tawny. All of them are the creations of Pedro Sá winemaker. Luis Esgonniere Carneiro, marketing and commercial director, from 2010 N yár /S ummer • 73

Bor/Wine csak portóit, fehéret, tawnyt, rubyt és vintage borokat. 15 millió üveg készül évente, s szerencsére nincsenek értékesítési gondok. A legizgalmasabb része a Taylor’s pincészetének az, ahol a vintage borokat tárolják. Óriási értékek vannak itt felhalmozva. 13 ezer üveg van egy bokszban, és se szeri, se száma a bokszoknak. Mindez jelzi, milyen sok pénz kell ehhez a műfajhoz, itt 40 évet is várni kell, mire kiforog a befektetett töke. Talán éppen a gyorsabb pénz reményében vezette be a pincészet 2008-ban elsőként a PINK portóit, amit elsősorban koktélokhoz javasolnak. 2009-től már a rosé teljesen elterjedtté vált, ma a legtöbb pince már készít ilyen könnyű portóit. A Taylor’s a termékei 70%-át prémium kategóriában adja el. Ezek közül kóstolhatott a Jet Set stábja 7 tételt a cég laboratóriumában. 10, 20, 30, 40 éves tawnykat, egy kései szüretelésű 2004-es bort, a Quinta de Vargellas 2001-es évjáratú nedűjét és a Taylor 2007-est, ami a legutóbbi csúcs évjárat volt. A tawnykra természetesen a konyakos szín volt jellemző, kellemes gyümölcsös ízek uralták. A kései szüretelésű előnye volt, hogy nem volt hangsúlyos az édessége. A Vargellas selymes hatású vörösbor, könnyű lenyelni, míg a 2007-es elegáns, friss bor volt, érezni lehetett, hogy ebben az évjáratban nagyon beérett a szőlő. A Graham’s, Dow’s, Warre’s márkákat a Symington családi vállalkozás birtokolja Portóban. A Jet Set itt is vendégeskedett. 1652-ben

kezdte el a cég a működését, s a vállalkozás újkori története 1882től számít. A Quinta de Vesuvio szőlőbirtokon termelik a gyümölcsöt, ami Portugália egyik leghíresebb területe, s ezen kívül még 24 birtoka van a cégnek. Összesen 940 hektáron gazdálkodik a család. Különlegesség, hogy minden birtok saját, és a megmunkálást sem adja ki a kezéből a tulajdonos. A cég találmánya az a robot-csömöszölő, ami tökélyre fejlesztette ezt a munkát. Tőle vásárolják meg más vállalkozások is a technológiát. A család Chryseria nevű bora volt az első portugál nedű, ami bekerült a Wine Spectator magazin Top 100 bora közé. A Graham’s-nél a látogatóközpont borbárjában látták vendégül a Jet Set magazint a termékskála bemutatására. Itt kóstolhattuk meg a cég egyik legsikeresebb és legnépszerűbb portói borát, ami The Tawny névre hallgat. Ebből adnak el a legtöbbet. Persze a 100 éves kollekció is jól fogy, amiben egy 10, egy 20, egy 30 és egy 40 éves portói található. Különlegesség a hatféle szőlő elegyéből készült portói, a Six Grapes Reserve, ez már sok nagy nemzetközi versenyen szerzett aranyérmet. A Graham’s 2005-ös kései szüretelésű vintage bora szintén nagy siker, nálunk is kimagasló eredményt ért el a kóstolás során. Villa Nova Gai területén az említett borászatokon kívül még nagyon sok van, akár egy hetet is el lehet tölteni úgy, hogy mindennap más 3-4 céget látogatunk meg. L. Kelemen Gábor

74 • 2010 N yár /Summer

The Fladgate Partnership company, welcomed Jet Set Magazine in Porto, this firm produces and distributes the Taylor’s, Fonseca, and Croft products. From Taylor’s restaurant terrace a fantastic view overlooks the city, and the firm’s new hotel is being built beside this with 82 rooms, and with the name The Yeatman. From the firm’s office block the panorama is even better, from here both sides of River Douro are visible, and the famous Porto iron bridge is also in front of it. Two of the firm’s products received 100 dots already from the Wine Spectator Magazine, what is like a miracle: the Taylor’s Vintage Port 1994 and Fonseca Vintage Port, likewise 1994. Taylor’s cellars count as the most patinated ones on Villa Nova Gaia area. This is the only firm, that does not make table wines, only port. 15 million bottles are being made annually. The most exciting part of Taylor’s wine-cellar is where the vintage wines are stored. Enormous values are accumulated here. There are 13 thousand bottles in a box and there are a huge number of boxes. All this indicates that how much money is needed for this, it is necessary to wait sometimes for 40 years, for the invested fund to turn out. This wine-cellar introduced the port PINK in 2008 firstly, primarily suggested to cocktails, maybe because in the hope of the faster money. From 2009 the rosé became totally widespread already, today most cellars already make their light port-wine like this. Taylor’s sells the 70% of its products in the premium category. From among these could taste the staff of Jet Set 7 items in the firm’s laboratory. 10, 20, 30, 40 years old Tawnys, a wine with late vintaging from 2004, Quinta de Vargellas nectar with a 2001 vintage and Taylor from 2007, which is the latest peak vintage. Of course for the tawnys the brandy colour was flavour, and pleasant fruity smacks dominated. It was the benefit of the late vintaging that its sweet taste was not emphatic. Vargellas is a red wine with a silky effect, easy to swallow, while the wine from 2007 was elegant, fresh wine, it was possible to feel that in this vintage the grape was ripened very much. The Symington family enterprise possesses in Porto the Graham’s, Dow’s, Warre’s trademarks. Jet Set stayed as guest here, too. The firm started to act in 1652, and the enterprise’s modern story counts from 1882. They produce the fruit on the Quinta de Vesuvio grape property, which is one of the most famous area of Portugal, and the firm has 24 other properties apart from this. The family farms on altogether 940 hectares. Speciality, that all property is their own property and the owner does not pass the cultivation out of his hands. The firm’s invention is the robot-rough-coat, that brought this work to prefection. Other enterpirses buy this technology from them, too. At Graham’s, we were hosted in the wine bar for a presentation of their product range. We could have tasted one of the firm’s most successful and most popular port-wines, which name is The Tawny. From this they sell the most. The 100 years old collection is running out well of course, in which a 10, a 20, a 30 and a 40 years old port can be found. Six Grapes Reserve port-wine is a speciality, which is a mixture of six grapes, this obtained gold medal on many big international competitions already. The late vintaging vintage wine of Graham’s from 2005 is likewise a big success, we loved it as well during the tasting. On Villa Nova Gai there are a lot of wineries apart from the mentioned ones, it is possible to spend a week so, that we could visit every day other 3-4 firms. Gábor L. Kelemen

EGYEDI BÚTOROK készítése

Bódis Péter Mobil: 70 333 9397 info@bodisbutor.hu • www.bodisbutor.hu

„Hogy az elképzelés valóra váljon”

Golfélet/Golf Life

Hobbi/Hobby

A világ legdrágább cicája

The Worlds Most Expensive Kitten

A világ legnagyobb, legritkább és legegzotikusabb házimacskája a 22-28 ezer amerikai dollárért kapható Ashera. The world’s biggest, rarest and most exotic house kitten, the Ashera is available for 22 000-28 000 US dollars.

Amikor úgy döntünk, hogy cicát szeretnénk tartani, általában elmegyünk egy állattenyésztőhöz és kiválasztjuk a szívünknek legkedvesebbet, esetleg befogadunk egy magányosan kóborló jószágot. Nem is gondolnánk, hogy manapság a macskákra már egy iparág épül. Nemcsak a különböző luxustárgyak trendje változik, hanem a kedvencek génjeit is az aktuális divathoz igazítják. A non plus ultra macska a világon a Lifestyle Pets nevű cég által kikísérletezett hipoallergén (állatszőr-allergiás emberek által 76 • 2010 N yár /Summer

When one decides to have a cat in the house, one usually visits an animal breeder and chooses the cat that most appeals to your heart or alternatively you might take in a lonely stray cat. One doesn’t assume that a whole industry has been created for cats. It’s not just trends of luxury objects that are in flux but it’s now possible to genetically modify the make up of a cat so that they fit the fashion too. The world’s non plus ultra cat is the hypo-allergenic Ashera, tested by the company Lifestyle Pets. A few years ago they introduced „the worlds biggest, rarest and most exotic house kitten”. This is the slogan used in the advertising campaign. Of course this is the most expensive cat in the world, the cost is between 22 000 and 28 000 US dollars (4-6 million HUF). Despite the extortionate price, they have sold a lot of them in America, Asia and Russia. The waiting list is 9 months long.

is tartható) házi kedvenc, az Ashera. Néhány éve piacra dobta „a világ legnagyobb, legritkább és legegzotikusabb házimacskáját” – ahogyan a cég reklámozza. Természetesen ez a különleges fajta egyben a legdrágább cica is a világon, ára 22-28 ezer USA dollár között mozog (4-6 millió forint). Az elképesztő ár ellenére már rengeteget adtak el Amerikában, Ázsiában és Oroszországban. A várólista 9 hónapos. Az Asherának elnevezett macska-fajta az afrikai szervál, az ázsiai leopárd és a közönséges házimacska keresztezésével keletkezett. A különleges genetikai összetétel ellenére azonban nincsenek extrém igényei, macskaeledellel táplálható. A cég vezetője szerint – akinek két ilyen kedvence is van – Ashera akkorára nő, mint egy középtermetű kutya, a természete kedves, szereti a gyerekeket. Az élethosszát 25 évre jósolják. Ha már vettünk egy ilyen luxuscicát, magától értetődő, hogy néhány exkluzív holmit is beszerezzünk neki. Egy brit cég Swarowski-kristályokkal ékesített cicabejáratot árul. Az ára ezer angol font, körülbelül 340 ezer forint. A kristályajtó ógörög templomot formáz, de a vállalat árul még western kocsmaajtó és diadalív bejáratot is. Cicabútorokból is bőven akad választék. A lakásunkat berendezhetjük kedvencünk igényei szerint különböző mászókkal és falra szerelhető ugró polcokkal. Egy lótuszfából készült exkluzív mászó- toronyhoz már 400 dollárért, azaz nagyjából 80 ezer forintért hozzájuthatunk. Vannak olyan cicák, akik maguknak is megvásárolhatják a drágábbnál drágább kiegészítőket. Manapság a milliomosok körében divattá vált, hogy vagyonukat állataikra hagyják, nem ritkán a család kárára. A leggazdagabb macskák listáját egy Tinker nevű jószág vezeti, ez az állat 150 ezer euró vagyont örökölt Margaret Layne nevű gazdájától. A pénz mellett még a néhai idős hölgy middlesexi otthonának 21 évig vagy haláláig tartó használati jogát is élvezheti. A doromboló mágnás számtalan halálos fenyegetést kapott, ezért szigorú felügyelet alá helyezték Walesben. A brit Daily Mail listáján Tinkernek csak a hatodik hely jutott a gazdag állatok között. Az összesített listán kutya, teknős, csimpánz, bárány és tehén is szerepel… Vannak olyan négylábú milliomosok, amelyek saját limuzinjukkal és sofőrjükkel indulnak a reggeli sétára, az esti, kaviárból és steakből álló vacsorát pedig külön bejáratú séfjük készíti el. Szász Adrienn

The breed of cat is known as the Ashera, it is a cross between the African Serval, the Asian Leopard and the ordinary house kitten. In spite of the animals special genetic combination it doesn’t have special demands. One can feed it with ordinary cat food. The leader of the company, who herself has two of them, says that they grow to about the size of a middle sized dog, their behavior is amicable, they like kids and they have an estimated lifespan of twenty five years. If we buy the luxury kitten there is no question that we also need to purchase some luxury accessories. A British company has a cat flap on the market that comes complete with Swarowski crystals. The price is 1000 English pounds, about 340 thousand HUF. The crystal door comes in the shape of an old Greek temple, also on offer are entrances in the shape of western style saloon doors and the Arc de Triumph. There is a huge selection of cat furniture too. We can design our house with our beloved pet in mind, with different ladders and jumping platforms attached to the wall. An exclusive climbing tower is available for about 400 US dollars, which is about 80 000 HUF. There are also cats who can afford to buy the really expensive accessories. These days it is common for millionaires to leave their inheritance to their pets, despite the potential detriment to the family. At the top of the list of the world’s richest cats is a pet called Tinker. This animal inherited 150 000 Euros in assets from her owner Margaret Layne. In additon to the money Tinker also has free reign in the old lady’s Middlesex house for 21 years or until her death. Unfortunately the cats life was threatened on a number of occasions which led to Tinker being put under surveillance for her own security in Wales. Tinker achieved only sixth place on The Daily Mails animal rich list. Those ranking higher include a dog, a turtle, a chimp, a lamb and even a cow...There are four legged millionaires who take their morning walk with a limousine and personal driver. In the evening they indulge in caviar and steak that has been prepared by their own special cook. Adrienn Szász

2010 N yár /S ummer • 77

Művészet/Art

Forradalom, egyedül

Revolution alone Müller Árpád festészete sok ablakot tár ki…

Árpád Müller’s painting opens many windows up… A bécsi Collegium Hungaricumban látható Kárpáti Tamás hungarikon-szubjekt gyűjteménye. Ennek egyik legnívósabb alkotása Müller Árpád festőművész önarcképe és a művész ihlette Hernádi Gyula portré, amelyet az író szemüvege és kézírásos versrészlete, a forradalmár festőzsenit méltató pár sora tesz egyedivé. A híres magyarok emblematikus tárgyaiból készült festményeket és szobrokat összefoglaló néven hungarikonként jegyzik. A bécsi megnyitón olyan óriási egyéniségek tették tiszteletüket, hogy megnézzék e munkákat, s köztük a Müller Árpád–Hernádi Gyula szubjektet, mint Szabó István Oscar-díjas filmrendező, és Jiri Menzel, a szintén Oscar-díjas film- és színházi rendező. Müller Árpád festőművész sajnos nagyon fiatalon, 45 évesen távozott el közülünk, 2006. június 9-én aludt el örökre. Nem véletlenül használtuk a forradalmár kifejezést munkásságával kapcsolatban, hiszen ő mindig is a saját útját járta. Hogy mire gondolt, mit akart kifejezni az ecsetvonásaival, arról a művész kilenc naplót írt, amelyekben pontosan rögzítette, mit miért tett. Végig nyomonkövethetők, hogy a különböző képek miért születtek, s milyen gondolatvilágot tükröznek. Volent Éva, a művész felesége, aki oly tiszteletreméltóan ápolja imádott, s váratlanul elvesztett férje emlékét, Müller Árpád utolsó naplófeljegyzését gyakorta elolvassa még ma is. 2006. április 20-án született ez a pár sor, a festőművész születésnapján: „Csendes, nyugodt forradalmat, festészeti forradalmat csinálok. A feleségem mondta jól – FORRADALOM EGYEDÜL.

The Hungaricon subjective collection of Tamás Kárpáti can be seen in Collegium Hungaricum in Vienna. One of the high-level creations of this is Árpád Müller painter’s self-portrait and the artist inspired Gyula Hernádi portrait, which is made unique by the author’s glasses and by a part of his handwritten poem, a couple of rows that are praising the revolutionary painter. The paintings and sculptures made from the famous Hungarians’ emblematic objects are signed on a summarizing name: hungaricon. Enormous individualities, like István Szabó, filmdirector with Academy Award and Jiri Menzel, also a film- and theatrical director with Academy Award, attand the ceremony and studied these works, and between them the Árpád Müller – Gyula Hernádi subjective, in Vienna. Árpád Müller painter unfortunately has gone so young, when he was 45 years old, fell asleep forever on 9 June, 2006. We did not use haphazardly the expresson revolutionary related to his working, since he followed his own way always. He wrote nine diary, in which he fixed punctually, what he made, why he made it. It is

exactly traceable, why the different pictures were born, and what kind of range of thought is reflected by them. Éva Volent, the artist’s wife, who cultivates so venerably her unexpectedly lost adored husband’s memory, even today reads often Árpád Müller’s last diary memorandum. This few rows were born on April 2, 2006, on the birthday of the painter: „I make a quiet, calm revolution, a painting revolution. My wife said well – REVOLUTION ALONE.” Árpád Müller and Éva Volent would have been a twenty years old married couple this year. They lived in a big love, in affection, the 78 • 2010 N yár /Summer

Művészet/Art Müller Árpád és Volent Éva idén lettek volna húszéves házasok. Nagy szerelemben, szeretetben éltek, a művész már akkor tudta, hogy ki lesz a felesége, amikor még nem is ismerte Évát. Egy francia forgatócsoport által készített filmben fedte fel Müller Árpád a titkot, amikor bemutatott a kamerának egy 1981-ben készült ecsetrajzot. A nő, akit a kép ábrázolt, hasonmása annak a hölgynek, akit évekkel később a valóságban is megtalált a művész, s feleségül vett. Volent Évát álmodta meg magának, s meg is kapta a sors kegye által. Hernádi Gyula, aki Müller Árpádnak, tíz kiállítását nyitotta meg mindig is tudta, hogy a művész nem egy átlagos ember. A most Bécsben látható szubjekt alkotásban is ez szerepel a kézírásában: „Ez a festő Müller Árpi / Festészete sok ablakot tár ki / S az ablakban megjelenik ruganyosan, fitten / A szépség nevű ezerarcú Isten.” Müller Árpád látta a jövőt. Látta, amit mi, egyszerű emberek soha nem látunk. Ezért is volt képes olyan alkotásokra, mint például az a bizonyos említett ecsetrajz. Vagy olyanokra, mint a lírai absztrakt sorozata, amelynek egyik emblematikus alkotása a Színház című mű. A festőművész, aki egyedül csinált forradalmat, jövőre lenne ötvenéves. Az Arany 10-ben emlékkiállítás készül, Müller Árpád munkássága előtt tiszteleghetünk. A művész hitvallása volt: akinek nincsenek vágyai, az soha nem fogja elérni azokat. Neki sok vágya volt, s bár rövid életet szavazott meg neki az úr, mégis szinte mindet elérte. Szerelemben élhetett feleségével, s szárnyalhatott a fantáziája a budaligeti alkotóbázisán, a fantasztikus műterem villájában. Még most is, amikor már nincs közöttünk, új élményeket tud adni számunkra, olyakat, mint például ez a Bécsben bemutatott szubjekt, amit bátran nevezhetünk hungarikumnak a javából. Vajda János Húsz év múlva című verséből hadd idézzünk most fel néhány sort: „Mint a Montblanc csúcsán a jég / Minek nem árt se nap, se szél / Csöndes szívem, többé nem ég / Nem bántja újabb szenvedély.” A Müller Árpádhoz szóló szavakra gondolva, ha szeretne bárki a művész festészetében gyönyörködni, keresse fel a Falk Miksa utca és a Kossuth tér sarkán lévő Müller Árpád galériát, ahol tematikus bemutató várja a műértő rajongókat, s persze azokat is, akik szeretnének mind több ismeretanyagot gyűjteni a Mülleralkotásokról, netán Müller-gyűjtővé válni. Volent Éva, a művész hű társa telefonon történő bejelentkezés alapján (06-30/201-3904) fogadja a látogatókat. A galériában látható képek természetesen megvásárolhatók, Müller Árpád minden nagy korszakából vannak még emblematikus alkotások. L. Kelemen Gábor

artist already knew who will be his wife, when he did not know Éva yet. Árpád Müller revealed the secret in a film, prepared by a French endorser group, when introduced to the camera a brush drawing prepared in 1981. The woman, who the picture depicted, was the counterpart of the lady, who the artist found and married in the reality later with years. He dreamed Éva Volent for himself, and he got her by the favour of the fate. Gyula Hernádi, who opened ten of Árpád Müller’s exhibitions, always knew that the artist is not an average man. Also in the

subjective creation, which can be seen in Vienna, this figures in his handwriting: „This painter is Árpi Müller / His painting flings many windows open / And appears in the window springily, fitly / The beauty named protean God.” Árpád Müller saw the future. He saw, which we, plain people, will never see. This is why he was capable of creations like for example that certain mentioned brush drawing. Or ones like his lyric abstract series, one of the emblematic creations of which is the Theater titled work. The painter, who made a revolution alone, would be fifty years old next year. In Arany street 10., in the home culture, a memory exhibition is in making, where we can salute in front of Árpád Müller’s working class. The artist’s creed was: who does not have desires will never attain those. He had a lot of desires and attained almost all of them although the lord granted him a short life. May have lived in love with his wife, and his fantasy may have soared in his creator base in Budaliget, in his studio cottage. And even now, when he is already not between us, is he able to give new experiences for us, like this subjective presented in Vienna, that we may valiantly name hungaricum. Let us quote up now some rows from János Vajda’s poem titled Twenty years later: „As the ice on the Montblanc peak / To what does not do harm neither day, neither wind / My quiet heart, does not burn anymore / subsequent passion does not hurt it.” Thinking of the words speaking to Árpád Müller, if somebody would like to take a delight in the artist’s painting, visit the Árpád Müller gallery on the corner of Falk Miksa street and Kossuth square, where a thematic show waits for the art expert fans, and sure for those who would like to collect increasingly more knowledge of Müller creations, or maybe would like to become a Müller collector. Éva Volent, the artist’s faithful partner, welcomes visitors based on telephone registration (06-30/201-3904). The pictures, which can be seen in the gallery, are of course buyable, there are emblematic creations from all of Árpád Müller’s big eras yet. Gábor L. Kelemen

2010 N yár /S ummer • 79

Golfélet/Golf Life

promóció/Promotion

Nemcsak egy szép kép….

Not just another pretty picture…

Művészet, Technológia és a Sky Factory Valósághű Mennyezete™ és Ablaka A Sky Factory Valósághű Álmennyezetei nemcsak szépek és innovatívak, és nem is csupán stílusos belsőépítészeti elemek, legmélyebb értelmükben nem is igazán az égről szólnak. A Sky Factory Álmeny- nyezetei művészeti technológiák, melyeknek célja, hogy a természet erejét és tisztaságát emberközelbe hozzák. A Sky Factory Valósághű Álmennyezetei, mint a legtöbb művészeti alkotás, illúziók, amelyek ugyanazokat a fizikai és lelki reakciókat váltják ki, mint amikor a hátunkon fekve a valós égboltot néznénk. Az Égi Mennyezetek elősegítik az ellazulást, a szabadság érzését, életerőt és a fiatalság érzését nyújtják. A Sky Factory Valósághű Álmennyezetei az égbolt technológiai illúziói, és az élettel teli természet gyönyörű leképezései. Mint bármely más illúzió, úgy működnek, hogy olyan érzékelési benyomást keltenek, melyek az észlelési folyamatokat megzavarják. Hatékonyságuk abban rejlik, hogy képesek a valódi égbolt nyújtotta hatásokat megismételni. Az Égi Mennyezetek az ég szépségének visszaadásával a természet belső valóságát adják át. De vajon miért koncentrálunk az égbolt szépségére? Az ég az emberiség legáltalánosabb természettel kapcsolatos élménye. Nem szá80 • 2010 N yár /Summer

Art, Technology and Sky Factory SkyCeilings™

Sky Factory SkyCeilings are not just pretty pictures. They are not just innovative or stylish design elements. In the deepest sense, they are not even about the sky. We like to think that our SkyCeilings are technology – an artistic technology - whose purpose is to introduce the power and purity of nature into human environments. SkyCeilings are beautiful illusions of real sky and they trigger the same psycho- physiological relaxation response as an experience of real sky. Sky Ceilings provide comfort, well-being, deep relaxation, security, inner peace & stability and freedom. The effectiveness of Sky Ceilings lies in their ability to replicate the many subtle stimuli of real sky. Looking up into a Sky Factory SkyCeiling produces the same results as lying on your back and looking up into a beautiful sky-relaxation, rejuvenation and a sense of peace. Why are we focused on the beauty of the sky? The sky is humanity’s most universal experience of nature. No matter who we are or where we live, we all see and love the sky. Everyone, in every culture, has experienced lying on their back looking up into clouds floating across

mít, hogy kik vagyunk és hol élünk, mindenhol látjuk és szeretjük az eget. Bármilyen kultúrából is jövünk, mindannyian megtapasztaltuk, milyen is az, amikor a hátunkon fekve az égbolton vonuló felhőket csodáljuk. Még a testünk is a kék égboltra rezonál. Nem véletlen, hogy a szemünk és az agyunk a kékség hűvösségét úgy észleli, mint egy messzi tájat. A kék égbolt a szabadságot és a végtelen lehetőségeket szimbolizálja. Továbbá a felhők, amelyek az égen különböző mintákat alkotnak, a természet erejének vizuális kifejezései. Ugyanezeket az ismétlődő mintákat látjuk a tengerparton a homokban, egy patak alján, vagy nagyméretű erózió láttán, amikor a magasból szemlélődünk. Az égbolt tehát nemcsak gyönyörű, hanem egy olyan természeti elem, melynek segítségével a természet működése mindannyiunk számára könnyen átélhető. Hogyan próbáljuk megteremteni az igazi, valódi szépséget? A Sky Factory Valósághű Álmennyezetei, mint a legtöbb művészeti alkotás, illúziók. Hosszú utat tettünk meg, és a lehető legtöbb eszközt használtuk fel ahhoz, hogy egy szinte valóságon túli illúziót hozzunk létre, egy olyan illúziót, amelynek révén elérjük a valóság megtapasztalásának élményét. Nagy formátumú fényképeket és nagy felbontású digitális képeket használunk annak érdekében, hogy képeink a lehető legközelebb álljanak a valósághoz. Képeink felülete speciálisan kialakított, így sem az agyunk, sem a szemünk nem veszi észre, hogy valójában egy kétdimenziós fényképet látunk a természetről. A körültekintően kiválasztott képeket mennyezeti rácsba helyezzük, amelyeket hátulról megvilágítunk. A hátulról megvilágított installációknál 6500-7000 Kelvin erősségű világítási rendszert használunk, mely a képeket tökéletesen és egyöntetűen világítja meg. A képek nyomtatásánál nagyon vigyázunk a színekre és a fényekre, így ki tudjuk fejezni a páratartalom, a magasság, sőt a különböző napszakok érzetét is. Ha a Sky Factory Álmennyezeteit nézzük, a természetben rejlő legmélyebb mechanizmusokat éljük át, megtapasztaljuk a természet igazságát, az abból eredő saját természetünkkel való együttrezgést, amely jótékony hatással van ránk. Mindannyian tudjuk, hogy a természet gyógyít, meggyógyítja a lelkünket, a testünket és a legbensőbb énünket. Az Égi Mennyezetek a belső tereket nyitott környezetté változtatják, elősegítik bármely közegben – legyen az munkahely vagy üzleti környezet – az ellazulást, növelik a felhasználók produktivitását, kényelemérzetét. Felhasználási területük végtelen, legyen az exkluzív üzlethelyiség, iroda, konferenciaterem, wellness részleg és élményfürdő, étterem, szálloda, magánlakások és otthonok, vagy akár golf- és jachtclubok. Az Égi Mennyezetek különböző méretekben és formákban kaphatóak, kérés szerint pedig személyre szabottan is kialakíthatóak. ■

a blue canopy. Even our bodies are attuned to the blue of the sky. It is no accident that our eyes and mind register the coolness of blue as distant space. It is no accident that the phrase “blue sky” is the symbol for freedom and infinite possibilities. Furthermore, the clouds that inhabit the sky occur in patterns and these patterns are actually exquisite visual expressions of the physical laws of nature. We can see these same patterns repeated in the sand at the seashore, the bottom of streams or in largescale erosion when viewed from high altitudes. In short, the sky is not only beautiful but also a place where the workings of nature are easily accessed by all of us. How do we attempt to create beauty that is “truth”? A Sky Factory SkyCeiling installation, like much of real art, is an illusion. We go to great lengths and use every possible tool to create a hyper-real illusion, an illusion that has the power to elicit our desired outcome - the experience, not of illusion, but of reality. We use large format photography and high resolution digital scans to insure that our images contain as much real-world information as possible. We use special surfaces so that the eye and mind are not alerted by reflections to the image’s true two-dimensional photographic nature. The carefully selected images that are back-lit are installed into standard ceiling grid systems. In our back-lit installations we work with 6500 – 7000 Kelvin lighting systems that are designed to create perfectly uniform luminosity. In pre-press and printing, we carefully control light and color, and in that way express humidity, altitude and even the time of day. In viewing Sky Factory SkyCeilings, it is this refreshing exposure to nature’s deep mechanics, her truth, and the resulting resonance of that truth with our own individual nature, which delivers the benefit. We all know that nature heals. It heals our psychology, our physiology and our innermost self. The SkyCeilings transform enclosed interior space into expansive and refreshing environments where people want to spend time: increase workers’ satisfaction, alleviate fatigue, increase productivity and are more inviting for retail customers SkyCeilings open interior environments- exclusive stores, offices, conference rooms, spas, restaurants, hotels, homes, golf and yacht clubs- their range of application is unlimited, and many shapes and sizes, as well as completely custom applications are available. ■

További információ / For further information, please contact: VIRTUAL SKY KFT. ▪ 1121 Budapest, Költő u. 8. ▪ Tel: +36 20 249 4189 ▪ www.theskyfactory.hu ▪ e-mail: zoltans@theskyfactory.hu 2010 N yár /S ummer • 81

Ha a Breil-em beszélni tudna!! Golfélet/Golf Life

Nyaraljon

Golfélet/Golf Life

TUI módra!

If My Breil Could Talk!! Breil brand, known for the inventive strength of its products and advertising campaigns, goes back to basics, focusing on the values which have made iconic the brand and offering a series of impactful products. The powerful brand’s DNA validates its historical values: boldness of the shapes, modernity of the lines and innovative design. Breil communication is as usual strong, original, sensual and thought for men and women with a strong personality. Breil jewels, in stainless steel and often semi precious stones, are extremely inventive, and watches have not conventional shapes. ■ Breil Globe TW0625

Breil Saturn TW0416

Breil Mediterraneo Shosholoza BW0482

Az egyedi termékeiről és kreatív reklámkampányairól ismert Breil most az alapokig nyúl vissza, és azokra az értékekre koncentrál, amelyek ikonikus termékké emelték. A márka erős DNS-ére épít, a formák merészségére, a vonalak modernitására, és az innovatív kialakításra! A Breil kommunikációja mint mindig hangsúlyos, eredeti, érzéki és elsősorban az erős személyiségekre összpontosít. Az ékszerek nemesacélból, féldrágakövekkel díszítve, szélsőséges külsővel, az órák szokatlan tokozással, merész elgondolás alpján készülnek. ■

Breil Manta BW0403

Breil Logo BW0395

82 • 2010 N yár /Summer

Breil Idol TW0554

Kizárólagos Forgalmazó: Cresh Export-Import Kft. 1089 Budapest, Gaál Mózes u. 5-7. Tel.: 06-70-320-78-98

Breil Blocks TW0440

www.cresh.hu

További részletekért keresse nyári katalógusainkat a TUI partner utazási irodáiban országszerte vagy rendelje meg a katalogus@tui.hu címen és mi elpostázzuk Önnek!

www.tui.hu

Engedély szám: R-1239/1995/1999

2010 N yár /S ummer • 83

Golfélet/Golf Life

84 • 2010 N yár /Summer