Ljus i Öster #4 2016

LJUS I ÖSTER #4 MAJ 2016

NÖDHJÄLPEN FORTSÄTTER

Kristna betjänar i Ukrainakonflikten

18

nya församlingar i Omsk sedan 2008

SLAVISKT SAMARBETE Ryssar åker på mission i Serbien

Helande blev vägen till tro 1

ÅKE LAGER SLUTAR FÖRSAMLING TAR HJÄLP AV SOCIALA MEDIER BIBELN PÅ TATARISKA

LEDARE Till de onådda. För de förföljda.

Ljus i Öster är en allkristen mission som grundades 1903. Genom nationella medarbetare arbetar vi för att nå onådda folkgrupper i framförallt forna Sovjetunionen, Turkiet, Kina och Mongoliet.

Eftersom många i området lever under förföljelse, arbetar Ljus i Öster också med att främja reli­ gionsfrihet, både på strukturell och individuell nivå.

Hemvärnsgatan 8, 171 54 Solna Telefon: 08-564 840 40 E-post: info@ljusioster.se Hemsida: www.ljusioster.se Bankgirogåvor: 900-3625 (om du vill lämna meddelande) Bankgiro: 900-1918 (för OCR-inbetalning) Bankgiro fakturor: 154-1002 Plusgiro: 90 03 62-5 (om du vill lämna meddelande) Plusgiro: 90 01 91-8 (för OCR-inbetalning) Bankkonto: 6160-668657782 Swish: 123 900 36 25 Bankkonto i Finland: IBAN: FI0938100000003958, BIC: SWEDFIHH (Swedbank) Giro i Norge: 3000.16.85569 (via PYM) Swiftadress (betalningar från utlandet): HANDSESS IBAN: SE29 6000 0000 0006 6865 7782 Org. nr: 802003-0972

Ljus i Östers verksamhet och räken­ skaper granskas av auktoriserad revisor och Svensk Insamlingskon­ troll.

Om gåvor ges till specifika ändamål och insamlingsbehovet blir fyllt, eller ligger utanför våra projekt, förbehåller vi oss rätten att använda dem för andra närliggande ända­ mål.

Tidningen Ljus i Öster

ISSN 0345-7265 Ansvarig utgivare: Rauli Lehtonen Redaktör: Albin Larsson Frivillig pren.avgift: 150 kr/år Upplaga: 15 500 Tryck: Kontorsrutin AB, Örebro

Omslagsbilden: Shawney bor i en by i sydvästra Ukraina och blev kristen efter att ha sett ett mirakel.

FOTO: ALBIN LARSSON

2

Vår tids martyrer

P

ingstförsamlingen i Slovjansk, Ukraina, har samlats till nattvard i sitt nyrenoverade tempel.

Sångerna har sjungits, talen har hållits och diakonerna som ansvarar för nattvardskärlen har redan börjat diska i köket.

Kyrkan håller sakta på att tömmas på besökare. Pastor Alexander Pavenko står på kyrktrappan och tar farväl av människor när sju maskerade, ryska separatister plötsligt dyker upp på parkeringsplatsen. Med kulsprutegevär börjar de hota människor och tar sedan med sig pastorns två söner och två diakoner.

Medlemmarna står utanför kyrkan och ser hur Albert Pavenko, Viktor Bradorskoho, Ruvim Pavenko och Volodimir Velitjko tvingas in i bilar och körs iväg på sin sista resa. På kvällen kan man registrera skottlossning och kanoner som mullrar i bakgrunden.

Flera kulor träffar möbelfabriken som ägs av pastorn. En stor del av byggnaderna förstörs och över hundra medlemmar förlorar sin arbetsplats och möjligheten till brödföda.

När jag står vid templet drygt ett år efter de dramatiska händelserna berättar pastorn, med gråten i halsen, hur de unga ledarna den där söndagen tvingades ut i det okända. Senare på dagen får jag en helig stund vid brödernas grav, överfylld av kransar och blommor.

Jag får också höra berättelsen om hur en person ringer pastorn ett halvår senare och berättar att han varit med vid avrättningen. När han berättar hur han mot betalning skulle kunna avslöja namnen på mördarna, svarar pastorn att det redan är för sent. De har redan förlåtit. De har redan överlämnat allt i Herrens hand. Efter en lång konstpaus säger då den ryskspråkiga rösten i telefonen: ”När era söner och församlingens ledare fördes in i en metallbur till avrättningsplatsen kunde jag höra hur de bad och sjöng lovsånger till Jesus. De var modiga, de var hjältar, de var trogna intill döden.”

Kära läsare av dessa rader. Jag skulle vilja berätta vad jag tänkte när jag stod där vid graven och hörde hur några av vår tids martyrer offrat sina liv.

Det var som om konturerna till hela vår svenska kristenhet målades upp inför mina ögon. Alla utmaningar; de förföljda, de onådda, de fattiga, blev plötsligt så verkliga.

Jag mindes alla våra ungdomar som under åren rest ut med biblar till kristna i öst. De offrade sin tid och riskerade att hamna i fängelse bara för att troende i öst skulle få del av Guds ord. De gav sin semester för att kunna gå vid de förföljdas sida, det ordnades bönenätter och så vidare.

Var finns de som idag vill ge sina liv? Var finns de som vill göra skillnad?

Finns det en ny generation som är beredd att ta ansvar för de onådda, för dem som lider?

Ljus i Öster har med hjälp av elektronisk media börjat förnya sin nyhetsförmedling så att unga bättre kan utmanas för de kristnas stora ödesfrågor – att slutföra missionsuppdraget, att stå upp för dem som lider. Detta inger oss hopp. Vi måste ge de unga en chans. De kommer att fortsätta stafetten, när vi äldre inte längre finns.

Samtidigt måste vi tänka på att om inte vetekornet dör kan det inte bära frukt. Kanske behöver vi vänta ännu en tid på att det nya skall bryta ut. Visar vi bara tålamod så kommer det att växa till och bli till ett stort träd, där fåglar kommer att kunna bygga bon på dess grenar. Om vi lyckas vattna trädet och mata fåglarna rätt, så flyger de en dag till fjärran land för att göra skillnad, för att förkunna evangelium, för att stödja dem som lider och kanske till och med för att ge sina liv!

Rauli Lehtonen

Ansvarig för missionsavdelningen rauli.lehtonen@ljusioster.se

Ljus i Öster nr 4

l

maj 2016

INNEHÅLL #4 2016

HALLÅ DÄR

Norrländskt ryssbesök

Åke Lager, som varit redaktör på Ljus i Öster i drygt elva år har nu fyllt 67 och går i pension.

4

Josef Makarenko uppmuntrade och utmanade besökarna i Piteås EFS-kyrka under en inspirationshelg i slutet av april.

Fredsbedjande hjälpare

15

8

Kristna i Ukraina reser varje vecka in i konfliktområdet i östra Ukraina med mat, iklädda orangea västar med texten: ”Vi ber för fred”.

Ryssar missionerar Balkan

10

Kristna i Ryssland står nu redo att ge sig iväg till Serbien där stora områden idag saknar evangeliska församlingar.

»VI HAR OFTA TAGIT MÄNNISKOR FRÅN ANDRA FOLKGRUPPER TILL VÅRA KYRKOR OCH FÖRSÖKT FORMA DEM TILL ATT BLI SOM 4 OSS.«

Också i detta nummer 2 12 16 18 24

Vår tids martyrer Åke berättar i bilder Bibeln på tatariska 10 goda insatser från 2015 Sonen blev helad

18

En större samhörighet

F

ör ungefär en månad sedan satt jag och några av mina kollegor i en hyrbil på väg mot Piteå. Tillsammans med EFSkyrkan i Piteå arrangerade Ljus i Öster en inspirationshelg där den ryske missionspionjären Josef Makarenko deltog. Både för Josef och flera av oss andra var det första besöket i Piteå. Mottagandet från den lokala församlingen var hjärtligt och innerligt och jag slogs av vad vacker den kristna gemenskapen är. För oss som vuxit upp inom kyrkans väggar är det lätt att ta den välkomnande attityden som finns i många kyrkor för given. Men om vi tänker efter, på hur många andra platser i vårt samhälle kan vi dimpa ner i ett helt nytt sammanhang och genast känna en djup samhörighet med den vi står och småpratar med?

När jag tänker på det blir jag både glad och tacksam, men också maj 2016

l

Ljus i Öster nr 4

utmanad att låta fler få ta del av den gemenskapen.

Utöver att ni får läsa om några av de tankar som Josef Makarenko delade i Piteå, får ni säga hejdå till min kära, före detta, kollega Åke. I elva år har han på ett beundransvärt sätt levererat berättelser från jordens östra hörn.

Vi vänder också återigen blicken mot östra Ukraina till den konflikt som det numera hörs väldigt lite om i media. Men fortfarande är de humanitära behoven stora och därför reser frivilliga kristna varje vecka in i området med mat och budskap om att de ber för fred.

På baksidan får ni möta Shawney, som predikar trots att han inte kan läsa.

Albin Larsson

Vad ska du göra nu?

– Jag ska fortsätta att njuta av det fantastiska liv jag fått. Jag ska resa utomlands med hustrun, vara ”extramorfar” åt fyra brorsbarnbarn, spela beachvolley och cykla mountainbike. Och så är jag engagerad i en spännande församlingsplantering bland beachvolleyspelare.

Vad har varit roligast med jobbet?

– Mötet med människor som berättar om hur Gud har verkat i deras liv, vare sig det har varit samfundsledare eller omvända missbrukare. Jag har träffat fantastiska människor som kämpar på för att utbreda Guds rike trots motstånd.

– Rent personligt har resorna varit höjdpunkter. Jag har fått besöka många länder och ofta bo hemma hos och umgås med lokalbefolkningen på ett sätt som vanliga turister aldrig får.

Vad har gjort störst intryck på dig?

– Kanske de personer jag mött som fått sitta länge, en del sammanlagt 15-20 år, i fängelse för sin tro och se att de inte fastnat i bitterhet utan att de med Guds hjälp har gått vidare i sina liv.

– Också att så många före detta muslimer som jag mött har varit villiga att betala det pris det innebär att bli kristen.

Nästan samtliga har upplevt förföljelse, och ibland blivit utstötta, av sina närmaste släktingar och vänner.

Vad har du lärt dig på Ljus i Öster?

– Bland annat att vi har det fantastiskt bra i Sverige, där våra myndigheter respekterar religions- och yttrandefriheten.

Jag har också insett vilket förtroende Ljus i Öster har bland många kristna i Sverige.

Redaktör albin.larsson@ljusioster.se

3

RYSSLAND

En blomstrande missionsframtid RYSSLAND Han har sett många lyckade

församlingsplanteringar i sitt eget område.

Nu vill Josef Makarenko se dem över hela Ryssland, inte minst bland de onådda folkgrupperna.

TEXT: ALBIN LARSSON FOTO: ALBIN LARSSON, LARS NARIN OCH ADOBE STOCK

E

tt par mil utanför Luleå, i restaurang Toppen, sitter Josef Makarenko och äter norrländskt renskav, potatismos och lingonsylt.

– Det är utsökt gott, säger Josef och skrattar hjärtligt.

Han är på väg till Piteå där han ska vara huvudtalare på en inspirationshelg som Ljus i Öster arrangerar. Josef är missionsansvarig för den ryska baptistunionen och biskop över församlingarna i det sibiriska länet Omsk. I mörkblå kostym intar han på lördagseftermiddagen EFS-kyrkans estrad för att berätta om baptistunionens frimodiga framtidsplaner. Deras missionsstrategi kan sammanfattas i att plantera nya församlingar, arbeta med kulturöverskridande inlandsmission och att missionera i andra länder.

– Det är lätt att tänka att Ryssland är nått. Men det finns till exempel 1000 orter som helt saknar 4

evangelisk församling och 140 folkgrupper, varav många inte nåtts med evangeliet, berättar Josef.

Han är uppvuxen i Lettland men flyttade till Omsk 1998 för att plantera församlingar. Vid den tiden fanns det tre baptistförsamlingar i området.

Relativt omgående planterade han, tillsammans med sitt team, två nya församlingar och startade en bibelskola. Några elever från bibelskolan startade sedan ytterligare församlingar och sedan dess har 18 församlingar planterats i Omsks län.

En av församlingarna som Josef startade 2009 har fått döpa 100 personer som tidigare inte haft kontakt med kyrkan.

– Nu vill vi se samma sak som har hänt hos oss, hända över hela Ryssland. Vi försöker nu forma team som kan gå ut och plantera församlingar.

Josef tror att ledarskapet är en av de viktigaste Ljus i Öster nr 4

l

maj 2016

februari 2016

l

Ljus i Ă–ster nr 2

5

RYSSLAND

Det var en hoppfull Josef Makarenko som delade med sig av baptistunionens framtidsplaner till besökarna i Piteås EFS-kyrka.

Kvällsgudstjänsten var välbesökt. Josef talade om kvinnan som smorde Jesus med olja.

Förutom möten med Josef innefattade helgen också Ljus i Östers årsmöte.

nycklarna till en framgångsrik plantering. Ledningen behöver ha en tydlig vision och kallelse, samtidigt som den behöver hjälpa människor att växa och ta plats.

– En bra ledare har inga problem med att lämna över ansvaret till någon annan. Vi är inte här för att bygga våra egna imperier. Det är ett bra betyg på ledaren om församlingen fortsätter växa när ledaren har lämnat.

För att konkretisera arbetet med att nå de många onådda folkgrupper som finns i Ryssland, 6

Ljus i Östers Lars Narin och Josef på väg för att äta en bit mat i Piteå.

har baptistunionen valt ut 12 folk som de fokuserar på. Sex av dem är muslimska och sex av dem icke-muslimska. Bland några finns det redan arbete och bland andra förbereds just nu nya insatser. Översättning av bibeln eller bibeldelar och utbildning av kulturanpassade missionärer är i fokus för satsningen.

– Vi har ofta tagit människor från andra folkgrupper till våra kyrkor och försökt forma dem till att bli som oss. Istället bör vi sända människor till dessa grupper som lär sig språket, lever som de gör, skaffar vänner och delar evangeliet i deras kontext.

Ljus i Öster nr 4

l

maj 2016

En karta hämta

d från baptistun

ionens hemsida

som visar var de

har församlinga

r idag.

Här har invånarna i miljonstaden Omsk samlats för att ta del av en flyguppvisning. Sedan Josef Makarenko flyttade hit 1998 har han varit med och planterat 18 nya församlingar.

Det senaste året har baptistunionen arrangerat flera ungdomskonferenser där de utmanat människor till korttidsmission inom och utom landet.

Responsen har varit god.

– Vi räknar med att vi under det här året kommer att sända ut över 100 personer på olika uppdrag. Nästa år hoppas vi att vi tillsammans med Ljus i Öster kan starta en skola där vi tränar människor i att nå ut till folk med en annan kultur än vår egen.

Josef Makarenko har ett stort missionsengagemang och är övertygad om att de onådda folken maj 2016

l

Ljus i Öster nr 4

ligger på Guds hjärta. Därför är han lite bekymrad över att många församlingar verkar mer fokuserade på kyrkans verksamhet än Jesu missionsbefallning.

– Många verkar se kyrkan som ett självändamål, men egentligen är det bara ett medel för att uppfylla Jesu missionsbefallning.

Han menar att alla kristna är kallade till att vara missionärer.

– Mission är latin och betyder sänd. Vi är alla sända, oavsett om det är till vår arbetsplats, skola eller vänner. Genom vår närvaro kan vi vara en Guds parfym.

7

UKRAINA

Sedan konflikten i östra Ukraina bröt ut har den evangeliska kyrkan tagit ett stort socialt ansvar och många ”vanliga” ukrainare har fått en ny, mer positiv, bild av kyrkan.

Ett farligt men viktigt uppdrag UKRAINA ”Det är farligt, och vi är inga hjältar men

folk lider ju. Då måste vi försöka hjälpa dem, men vi ber Gud om förstånd att göra det på bästa sätt.”

Så förklarar Alexander Pavenko varför han och hans medhjälpare varje vecka reser in i krigszonen i östra Ukraina med nödhjälp.

TEXT: ÅKE LAGER FOTO: PRIVAT

D

et finns en stilleståndslinje mellan de pro- och två av hans närmaste medarbetare avrättades ryska separatisterna och den ukrainska kallblodigt av separatisterna. Nu är staden åter unarmén i östra Ukraina. Men vapenvilan är der ukrainsk kontroll, men stridzonen ligger bara bräcklig och det hörs skottlossning i stort sett varje några mil bort. natt. De flesta har flytt från området, men det finns – Det bor ju människor där, då måste vi försöka människor som bor kvar. En del bor i halvt rase- hjälpa dem. En kristen omsätter den Guds kärrade hus, andra i källare unlek han mottagit i handling der sönderbombade hus. De »DET BOR JU MÄNNISKOR för sina medmänniskor. Jesom blivit kvar är de gamla, DÄR. DÅ MÅSTE VI sus var en välsignelse för sin de sjuka och de fattiga.

FÖRSÖKA HJÄLPA DEM. EN omgivning. Det vill vi också I de här områdena fungvara, sa han till eleverna på KRISTEN OMSÄTTER DEN erar inget som vanligt. VäMariannelunds folkhögskogarna underhålls inte, en del GUDS KÄRLEK HAN MOTlas linje ”Bibel-Socialt” samär minerade och andra bom- TAGIT I HANDLING FÖR tidigt som han visade bilder bade. På en del håll har man SINA MEDMÄNNISKOR.« på förödelsen. varken el eller vatten och Varje vecka reser man in i några livsmedelsbutiker finns inte kvar. Utan nöd- krigszonen, iförda orangea västar med texten ”Vi hjälp skulle människorna inte överleva. Det är här ber för fred” på ryggen. Man gör det för att avPingstunionen i Ukraina gör ett jättejobb. hjälpa deras fysiska nöd, men också för att predika budskapet om Jesus.

– Det viktigaste är att presentera Jesus för dem.

Alexander Pavenko, som var på Sverigebesök i januari, är pastor i Slovjansk. Det var den första Folk är intresserade och lyssnar gärna. Vi har fakstad som rebellerna intog, och två av hans söner tiskt grundat en ny församling i krigszonen.

8

Ljus i Öster nr 4

l

maj 2016

maj 2016

l

Ljus i Ă–ster nr 4

9

SERBIEN DE SLAVISKA SPRÅKEN l På 500- och 600-talet började större grupper av slaver, som då bodde i de sydvästra delarna av nuvarande Vitryssland och västra Ukraina, att utbreda sig både år nordost och västerut. Historiska dokument och arkeologiska fynd bekräftar att även sydliga delar som Krim, Balkanområdet och ön Pelopponessos i Grekland tog emot stora skaror av slaver. l Länge utgjordes de slaviska språken av ett ganska enheltligt grundspråk. Men efter att missionärerna Kyrillos och Mehodios i slutet av 800-talet tagit fram ett alfabet och skriftspråk som fick namnet kyrkslaviska, i samband med att de översatte Bibeln, började olika slaviska dialekter och språk att utvecklas. 13 av dessa är fortfarande levande, däribland ryskan och serbiskan. De slaviska språken talas idag av cirka 300 miljoner människor.

10

De politiska relationerna mellan Serbien och Ryssland (eller de länder där de ingått) har djupa historiska rötter. Sedan 2008 krävs det inte visum för ryska medborgare att besöka Serbien eller för serbiska medborgare att besöka Ryssland.

Ljus i Öster nr 4

l

maj 2016

Ryssar tar sikte på Serbien SERBIEN I Europas sydöstra hörn bor flera folkgrupper

som tillhör Europas minst evangeliserade. Många ryssar har nu fått upp ögonen för Serbien genom den ryska missionstidningen ”Ljus för folken” och Ljus i Östers missionsbibelskolor i Ryssland. Flera missionärskandidater står redo att ge sig iväg.

TEXT: RAULI LEHTONEN FOTO: ADOBE STOCK OCH WIKIPEDIA

R

edan 2015 tog Hans Lindstrand initiativ till ett möte mellan missions- och samfundsledare för Ryssland och Serbien. I april i år besökte sedan ledare från Serbien kyrkor i Ryssland och då togs beslut om att införa studier i serbiska på missionsskolan i Uralområdet, som startade i maj. Detta kommer att underlätta praktiken för eleverna när de åker till Serbien i sommar. Liknande kontakter och relationer mellan kyrkor i Ukraina och Bosnien, samt mellan Vitryssland och Montenegro, har redan tidigare skapats på initiativ av Ljus i Öster.

Sommaren 2015 åkte ett 20-tal ungdomar från Sverige, Finland samt ungdomar från slaviska församlingar i USA till Balkan för att evangelisera och samarbeta tillsammans med de lokala församlingarna. Mika Kosonen, som koordinerade dessa teaminsatser, är upprymd över resultaten i somras som redan inspirerat tiotals ungdomar till evangelisationsinsatser i området.

– Vi fick be med flera människor till både frälsning och helande. Vi delade även ut hundratals Nya Testamenten i olika städer.

I sommar åker ett ännu större team med ungdomar till forna Jugoslavien med förstärkning från OSS. De slaviska ungdomarna plockar snabbt upp språket och mottas väl tack vare släktskapet med varandra. maj 2016

l

Ljus i Öster nr 4

– Att få arbeta långsiktigt tillsammans med de slaviska missionärerna är avgörande. De följer upp våra kontakter och på så sätt växer de små församlingarna. Dessa församlingar behöver verkligen vår hjälp med att nå landet med evangelium.

– Samtidigt betyder dessa evangelisationsresor väldigt mycket för ungdomarna, många blir inspirerade och utmanade att leva för Jesus och att onådda ska få höra de goda nyheterna, säger Mika Kosonen.

Några av de slaviska folken på Balkan tillhör de som har lägst andel evangeliskt kristna i vår del av världen. Vem tar ansvaret för att de här människorna får höra budskapet om Jesus Kristus? Kan det vara så att Herren nu reser upp en helt ny generation av missionärer från länder som tidigare bara varit mottagare av Guds ord? Många frågar sig vad kyrkorna i Ryssland, Ukraina och Vitryssland kommer att göra för att slutföra missionsuppdraget.

För utomstående granskare verkar det allt tydligare hur en ny här av ”andliga krigsmän” träder fram för att rädda dem som är på väg att gå förlorade. Tänk om det är så att Gud kallar kristna i öst för att ge sina liv, så att de som aldrig har hört evangeliet kan få frid med Gud. I detta arbete kan Ljus i Östers förebedjare vara med och frigöra resurser, som kan samverka till att budskapet om riket kan förkunnas för hela världen och bli till ett vittnesbörd för alla folk.

11

ÅKE LAGER

Ljus i Öster genom kameralinsen SVERIGE Den 1 maj slutade Åke Lager efter drygt elva år

på Ljus i Öster, efter att ha fyllt 67 år. Utöver att ha varit redaktör för denna tidning är han också en duktig fotograf som har haft bilder publicerade i många olika sammanhang.

Här låter vi honom berätta om sina år på Ljus i Öster i bilder.

BARNEN

Barn är alltid tacksamma motiv. En del är blyga, men de allra flesta brukar snarare be om att få bli fotograferade.

12

Ljus i Öster nr 4

l

maj 2016

ÄVENTYRET Den äventyrligaste resan gick till Sulomaj, byn i norra Sibirien som återuppbyggdes efter att en naturkatastrof förstört nästan alla hus. Först flyg med ”Kras Air” och blankslitet landningsdäck, sedan överlastad träbåt i nollgradigt och duggregn i sex timmar. Båtföraren Vassilij hade geväret redo om det skulle dyka upp några vilda djur.

NÖDEN

En döende man på ett tbc-sjukhus i Georgien.

De enda som kommer på besök är pastorerna i pingstkyrkan.

MATEN

SOVJET

Lenin och en Lada - allt givetvis i rött. Från min första resa till Sovjet, mer än 25 år innan jag började på Ljus i Öster. maj 2016

l

Ljus i Öster nr 4

Maten i vårt verksamhetsområde är oftast underbar, inte minst i Kaukasien. Men skorpionspettet i Kina lockade inte.

13

ÅKE LAGER HJÄLTARNA Jag har mött massor av hjältar och föredömen som trots motstånd, och ibland långa fängelsestraff och förföljelse, troget har fortsatt att bygga Guds rike. Här är bara några av dem.

IVAN FEDOTOV Ledare för de oregistrerade pingstvännerna i Ryssland som tillbringade 18 år i fängelse.

I Malojaroslavets hjälpte han många missbrukare att komma på fötter och bygga stora, fina hus. Själv bodde han och hans fru i ett de minsta husen.

LISA OCH ALEXANDER PAVENKO Pastorspar från Östra Ukraina vars två söner och två av deras diakoner mördats av separatisterna.

BRUCE OLSON Svenskättlingen som är ett föredöme i kulturanpassad mission.

BRODER YUN Predikanten som genom ett mirakel kunde rymma från fängelset i Kina och nu är talesperson för ”Tillbaka till Jerusalem”rörelsen i väst.

KANAL HAYAT Teve-projektet som hade alla odds emot sig. Nu har man sänt kristen teve dygnet runt i över nio år. Jag har mött många modiga programledare och många turkar som har blivit kristna.

MARIA och hennes man Durmuz bodde i ett lila hus strax utanför storstaden Istanbul. Jag följde med Ilhami från Kanal Hayat för att besöka dem.

ISIK ABLA är en populär programledare. En gång i tiden var hon beredd att bli muslimsk självmordsbombare.

BATYR NUROV tvingades fly från Turkmenistan till Norge. Nu når han sina landsmän genom Kanal Hayat.

14

Ljus i Öster nr 4

l

maj 2016

BILARNA

En riktig Lada går inte av för hackor. De kan lasta hur mycket som helst och med lite snören, ståltråd och silvertejp håller de i oändlighet.

MIN ”LOOK-ALIKE” På vårt kontor påstår de att vi skulle kunna vara bröder – pastor Netjitajlo i Centralasien och jag. När resten av släkten emigrerade till USA flyttade han från Ukraina till Centralasien och har från start byggt upp en stor församlingsrörelse.

DE BÄSTA REPORTAGEN... ...kunde jag tyvärr aldrig skriva – eller i vart fall inte med bild på den jag intervjuade. Många starka berättelser har vi fått avstå från att publicera för att inte försätta våra vänner i öst i en ännu besvärligare situation än den de redan upplever.

N

MARTYREN

Artur Sulejmanov var smågangstern som blev kristen och byggde upp en blomstrande församling i Dagestan. 2010 mördades han kallblodigt i sin bil utanför kyrkan.

maj 2016

l

Ljus i Öster nr 4

är Åke nu efter drygt 11 år på Ljus i Öster går i pension kan jag konstatera att det varit en förmån att få jobba tillsammans med honom. Han har varit en komplett ”tidningsmakare”, han har löst problem och med sitt lugna sätt gjort mig lugn när jag varit uppstressad över saker. Åke är ett föredöme i förnöjsamhet och i att glädja sig över små saker i vardagen. Vi har haft mycket roligt tillsammans och Åkes snarkande på resor har gett upphov till mycket skoj.

Något som nog är det största han lärt mig är att lita på Gud i alla situationer, även när det stormar.

Jag önskar Åke allt gott och Guds välsignelse i sitt aktiva pensionärsliv!

Per Andersson, informationschef

15

NOTISER

Bibeln på tatariska efter långt översättningsarbete RYSSLAND I mars kom Institutet för bibelöversättning i Ryssland med glada nyheter. Efter 23 års hårt arbete kan de turkbesläktade tatarerna nu för första gången läsa hela bibeln på sitt eget språk.

T

atarbibelns översättningshistoria sträcker sig ända tillbaka till 1800-talets slut då de första bibeldelarna togs fram. Efter ett långt uppehåll började sedan Institutet för bibelöversättning återuppta arbetet i mitten av 1980-talet, denna gång på ett mer modernt språk. Översättningsarbetet har sedan dess stött på en del motgångar, men är alltså nu klart.

– Det är glädjande att Institutet för

bibelöversättning äntligen är klar med hela bibeln på tatariska. Nu kan den näst största språkgruppen i Ryssland läsa Guds ord på sitt eget språk, säger Lars Narin, litteraturansvarig hos Ljus i Öster.

I och med färdigställandet av den tatariska bibeln finns det nu fem hela översättningar av bibeln på icke-slaviska språk i Ryssland. Sedan tidigare har bibeln översatts till tjuvasiska, udmurtiska, tjetjenska och tuvinska.

– Ljus i Öster gav under några år bidrag till det tatariska bibelöversättningsarbetet. Det är bara att gratulera ännu ett folk som har fått en helbibel, säger Lars Narin.

Kazakisk församling försvarar sig via sociala medier RYSSLAND Pingstförsamlingen New Life i Almaty, Kazakstan, är just nu under hård press av lokal polis och media. Som en motreaktion driver församlingen en ”sanningskampanj” via sociala medier där de försöker bevisa sin oskuld och göra det tydligt att det är många som står vid deras sida.

D

et var under långfredagen som polisen stormade hemmen till sex anställda i kyrkan och fem byggnader som församlingen äger,

berättar Forum 18. Filmer från polisens insats började samma dag spridas i lokal media och illasinnade rykten om den kristna församlingen spreds snabbt i hela landet.

Församlingen använder sig nu av sociala medier för att ge en annan bild av det inträffade. Bland annat uppmanas kristna runtom i världen att filma förbönsmöten och skicka till församlingen för publicering på deras Facebooksida.

TEXT: ALBIN LARSSON

Center

Illustrerad tibetansk bok återger Bibeln A S I E N En vackert illustrerad bok med 120 berättelser från gamla och nya testamentet fungerar som en introduktion till Guds ord för tibetaner som aldrig hört talas om bibeln eller evangeliet. Eftersom boken håller hög kvalitet både när det gäller innehåll, form och material tas den ofta tacksamt emot av de människor som får den. På senare år har fler och fler tibetaner kommit till tro på Jesus, men fortfarande finns det väldigt lite kristet material på tibetanska. Arbete pågår nu även med att läsa in texterna och göra boken mer tillgänglig via olika digitala media, allt för att nå ut med den till så många som möjligt.

Fängslade och torterade på lösa grunder UZBEKISTAN Den 12 mars genomförde polisen, utan domstolsorder, en rad husrannsakningar bland kristna i staden Fergana, i jakt på religiös litteratur, skriver Forum 18. En av de utsatta, Latifzhon Mamazhanov, fick sitta fängslad i 15 dagar där han fick dela en liten cell med sju personer. Mat serverades en gång om dagen och de som insisterade på att de var oskyldiga utsattes för tortyr.

Polisens agerande är i strid med de mänskliga rättigheterna.

Bornelings

www.bornelings.se 0380-41815, 23077

-

Böcker Vykort Smycken Presenter Almanackor

En historisk och allkristen mötesplats! * Kök och matsal för 150 pers.

Närpes * Mötes- & konferensutrymmen Finland * Mediastudio * Naturskönt område, naturstigar * Olika evenemang & konserter

Besök eller ordna Er resa till förnyade Frank Mangs Center!

Kom på något av våra många olika evenemang! Vi står även till förfogande för Ert evenemang och tillsammans med Er skräddarsyr vi evenemang, konferens, konsert eller fest!

Vi har stora som små mötes- och konferensutrymmen.

Allt till Er belåtenhet enligt Era egna önskemål!

www.frankmangscenter.fi

16

vill tillgodose företagens sociala rum som entreér, kontor, lunchrum mm med vackra prylar och skapa en varm och krea­ tiv plats för anställda och gäster.

Eric Hanson är formgivaren och som älskar att skapa och formge utifrån ledorden äkta och ärliga material, återbruk och hantverk med ett konstnärligt uttryck. artklart (fd erix), Kulla Ginkalunda, 511 56 Kinna. www.artklart.com

Ljus i Öster nr 4

l

maj 2016

KORSORD

Lös korsordet och vinn boken ”Mirakler i KGB:s skugga”!

Vi delar ut två böcker till de rätta lösningar vi drar först. Lösningen måste vara oss tillhanda senast den 15 juni.

Sänd lösningen till Ljus i Öster, Hemvärnsgatan 8, 171 54 Solna och märk kuvertet ”Korsord” (OBS! Inga andra meddelanden kan lämnas i kuvertet) Namn och postadress:

..................................................................... ..................................................................... .................................................................... ....................................................................

maj 2016

l

Ljus i Öster nr 4

17

LJUS I ÖSTER

10 goda insatser som Ljus i Öster gjort under 2015

re för ert stöd!

1. I Sibirien, Mongoliet och Altaj har över 60 barnläger arrangerats med totalt över 4500 deltagare.

3. Vi har arrangerat en teamevangelisationsresa till Montenegro med 19 deltagare från Sverige, Finland och USA.

5. Vi understödde 269 nationella medarbetare.

7. Genom barnabasfonden har vi bland annat gett rådgivning och juridisk hjälp till förföljda kristna.

9. Vi har gett 150 elever en grundläggande missionärsutbildning genom 7 missionsbibelskolor som arrangerades under året.

18

iva Tack alla gåvog

2. Vi har bidragit till många sociala insatser, som exempelvis rehab-arbete i Ryssland och flyktingstöd till människor som drabbats av konflikten i östra Ukraina.

4. Genom den ryskspråkiga tidningen Ljus i Öster, barntidningen Radost och den rumänska tidningen Noi Frontiere har vi varit med och inspirerat till mission.

6. Vi betalade sändningstid för Kanal Hayat, den kristna dygnetruntkanalen som sänder på turkiska, azerbajdzjanska, turkmenska och numera även uzbekiska.

8. Vi deltog på en historisk konferens där ortodoxa, katoliker och evangelikaler möttes för att prata om förföljelse.

10. Gåvan från en nedlagd stiftelse möjliggjorde extrasatsningar på bland annat bibelöversättning. Vi har gett stöd till bibeldelar och biblar på mansiska, udmurtiska, mordvinska, nenetiska, andi, uiguriska, tibetanska, jingpo och lisu.

Ljus i Öster nr 4

l

maj 2016

LJUS I ÖSTER

Ur årsredovisningen för Ljus i Öster Resultaträkning (belopp i tkr)

2015 2014

Intäkter Gåvor Nettoomsättning Övriga verksamhetsintäkter Summa intäkter

16 189 30 100* 435 562 175 180 16 799 30 842

Kostnader Personalkostnader Kostnad för varor och material Direkta projektbidrag Övriga externa kostnader Övriga verksamhetskostnader Avskrivningar Summa kostnader Verksamhetsresultat Resultat av finansiella poster Valutavinster och liknande resultatposter Valutakursförluster och liknande resultatposter Värdeförändring på värdepapper och liknande Summa resultat från finansiella poster Årets vinst Förändring av ändamålsbestämda medel Årets resultat enligt resultaträkningen (se ovan) Utnyttjande av ändamålsbestämda medel/fonderingar från tidigare år Reservering av ändamålsbestämda medel/fonderingar som erhållits men inte utnyttjats under året Kvarstående belopp för året/balanserat kapital

– 5 697 – 1 357 – 8 630 – 2 111 – 850 – 126 - 18 771

– 5 311 – 1 521 – 7 437 – 1 966 – 688 – 151 - 17 074

- 1 972

13 768

109 - 274 - 459 - 624

46 - 53 - 127 - 134

- 2 596

13 634

- 2 596

13 634

2 769

2 386

- 46

- 16 682*

127

- 662

*Huvudorsaken till att vi fick så mycket mer i gåvor 2014 jämfört med detta året är den gåva på drygt 16,6 miljoner kronor från en nedlagd stiftelse, som vi berättade om under förra året.

Dessa medel är avsatta för bestämda ändamål, att utnyttjas under de kommande fem åren.

Du kan gratis beställa årsredovisning med fullständig resultat- och balansräkning från Ljus i Öster, 08-564 840 40.

MÖTEN MED LJUS I ÖSTER Söndag 22 maj 11.00 Umeå Korskyrkan - Staffan Edin Söndag 22 maj 18.00 Örnsköldsvik Elimkyrkan - Staffan Edin Söndag 28 augusti 11.00 Bollstabruk Bollstakyrkan - Staffan Edin Söndag 4 september 11.00 Harads Missionskyrkan - Staffan Edin Söndag 4 september 18.00 Lycksele Ichtys - Staffan Edin Lör 10 september 18.00 Övre Soppero Den gode Herdens Kyrka - Staffan Edin Sön 11 september 11.00 Pajala Pingstkyrkan - Staffan Edin Tider kan ändras. Ytterligare möten kan till­ komma. Se www.ljusioster.se för uppdaterat mötesschema.

Följ oss via fotoappen Instagram.

Vårt användarnamn är ljusioster.

Vill du veta vad besökarna på inspirationshelgen i Piteå tycker om Ljus i Öster?

Gå in på www.youtube.com/ljusioster och se den korta filmen!

Köp bokpaket och stöd östlitteraturen I samband med att vi städar inför flytt till nya kontorslokaler hittade vi några kartonger med fräscha böcker från 1970-1990-talet. Vi har gjort paket av dessa i 5 olika kategorier och levererar så långt lagret räcker.

I varje paket ligger 3 böcker som vi erbjuder för 100 SEK + porto 29 SEK per paket. Behållningen av försäljningen går till inköp av östlitteratur.

GÖR DIN BESTÄLLNING

maj 2016

l

Ljus i Öster nr 4

OBS! Vänd blad och fyll i din adress.

Sovjetunionen

Kina

Antal paket: ...............

Antal paket: ...............

Östeuropa

Barnböcker

Blandat

Antal paket: ...............

Antal paket: ...............

Antal paket: ...............

19

BÖCKER

NU SAR REN Å VI P T RE LAG

Flyttrea I augusti flyttar Ljus i Öster till nya lokaler och därför säljer vi nu ut en del av våra titlar. Passa på att fynda!

En kristen läser koranen

49:-

Gäller

Det blodröda korset

tom3

1 juli

19:-

Hemligt möte i Samarkand

Kallelsen till Nordkorea

59:-

39:Den sista kamassen

59:-

En kristen läser Koranen

Söder om molnen

Antal ex:....................... á 49 kronor, 132 sid mjukband Antal ex:..................... á 149 kronor, 224 sid mjukband

Det blodröda korset

Frankeras ej.

Mottagaren betalar portot.

30 dagar med husförsamlingsrörelsen

Antal ex:....................... á 19 kronor, 272 sid mjukband Antal ex:..................... á 149 kronor, 144 sid mjukband

Kallelsen till Nordkorea

Speglingar av vår plats på jorden

Antal ex:....................... á 39 kronor, 160 sid mjukband Antal ex:..................... á 170 kronor, 165 sid mjukband

Hemligt möte i Samarkand

Mirakler i KGB:s skugga Antal ex:..................... á 129 kronor, 112 sid mjukband Den sista kamassen The Cross - Jesus in China Antal ex:....................... á 59 kronor, 176 sid inbunden Antal ex:....................... á 149 kronor, DVD-film Antal ex:..................... á 59 kronor, 144 sid mjukband

Namn och postadress:

(TEXTA TYDLIGT!)

............................................................................................. ............................................................................................. .............................................................................................

E-post: ..................................................................................

Namnteckning:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ev pren.nr:. . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

OBS! Enhetsporto tillkommer med 29 kr oavsett storlek på beställningen.

Du kan även beställa från vår webbshop: www.ljusioster.se

Svarspost Kundnr: 20188626 171 08 Solna Ljus i Öster nr 4

l

maj 2016

na automatiskt in via 90-kontot.

Vill du ge till specifika projekt ska du använda plusgiro 90 03 62-5 eller

Söder om molnen Ruth Asp-Odlander Ruth Asp skriver om sina föräldrars missionärskallelse till minoritetsfolk i Yunnan, sydvästra Kina.

149:30 dagar med kinesiska husförsamlingsr.

Trött på att ha allt i huvudet?

Eugene Bach En annorlunda andaktsbok.

149:-

Det är enklare att ge med autogiro!

Speglingar av vår plats jorden Bengt Samuel och Iria Mona Forsberg.

Minnen från bl a Sydamerika och Sovjetunionen.

170:Mirakler i KGB:s skugga

Använd mobilapplikationen Swish, som är kopplat till ditt bankkonto, för att ge valfri gåva. Vårt Swishkontonummer är 123 900 36 25.

129:-

Testamente The Cross Jesus in China

CSC foundation DVD (med svensk undertext) om Guds rikes utbredande i Kina.

149:-

l

Andra sätt att ge till Ljus i Öster Swish

Tom Kraeuter Om väckelsen i Tallinn som berörde hela Sovjetunionen.

maj 2016

Ett praktiskt sätt att ge regelbundet är att använda autogiro.

Allt du behöver göra är att fylla i ett autogiromedgivande.

Blankett hittar du på vår hemsida eller på insidan av tidningens omslagsark. emsida! kt via vår h e ir d t e d an Resten tar vi öra medgiv Nu kan du g jusioster.se s” på www.l os d och banken tö ”S r Unde hand om.

Ljus i Öster nr 4

Ett testamente måste inte vara svårt att skriva och det finns stora möjligheter att formulera det så som man vill ha det. Ta gärna sakkunnig hjälp av till exempel en bank, speciellt om förhållandena är komplicerade.

Kontakta oss så får du en broschyr om testamente och ett exempel på hur man kan skriva.

Möjligheten att ge via SMS är nu borttagen och vi rekommenderar istället att använda mobilappen Swish.

Via kontokortet

På vår hemsida www.ljusioster. se kan du ge via ditt betalkort.

Klicka på ”Ge en gåva” och följ anvisningarna.

Via bank- och plusgiro

Använder du de inbetalningskort som medföljer tidningen och nyhetsbreven går gåvorna automatiskt in via 90-kontot.

21

FÖLJ OSS I SOCIALA MEDIER

twitter.com/ljusioster facebook.com/ljusioster

Kolla även in hemsidan www.ljusioster.se

GUNNARS TRÅD M O D E R N T R Å D D R AG N I N G

Assars Industri AB Box 20, 330 33 Hillerstorp Tel: 0370-37 33 30, fax 0370-37 33 40 www.assars.se

Vi är en av de marknadsledande producenterna av rundtråd och plattvalsad tråd.

WWW.GUNNARSTRAD.SE

Tel: 0370-37 32 90 Fax: 0370-221 00 E-mail: info@metall-center.se

EN BOK I UPPSTÅNDELSENS TECKEN AV PER EWERT Hur skulle världens främste utredare hantera historiens mest omtalade försvinnande? Den här boken är en hisnande resa genom det nutida England från askonsdag till påskdagens morgon tillsammans med två av litteraturens mest kända gestalter: detektiven Sherlock Holmes och hans medarbetare Dr Watson.

Tillsammans gör de allt för att slå fast vad som faktiskt hände med den avrättade fången Jesus från Nasaret.

Författarens webbsida: www.perewert.se I din missionsbokhandel eller direkt från Sjöbergs Förlag. Tel: 019-18 60 10 E-post: order@sjobergsforlag.se Webb: www.sjobergsforlag.se

22

Ljus i Öster nr 4

l

maj 2016

BÄSTA DUSCHKOMFORT

Material för samtals- och bibelgrupper!

Päärni & Mattson, Tillsammans framåt. 85 SEK Ett fint redskap för par som vill samtala med andra par i en trygg liten grupp om den äktenskapliga vardagen!

Växa i lärjungaskap Matteus 6 & 7

har översatts Yanit och Reuvens lärjungaskapsmaterial glädje för oss till ett trettiotal språk. Det är en stor i såväl att bidra till att svenskspråkiga lärjungar kan ta del av det.

Svenskfinland som Sverige nu också Israel. Nu får vi Evangeliet gick ursprungligen ut från hemland. på nytt ta emot impulser från Jesus eget bland många Och liksom Jesus lärjungar i dag finns får göra folk av folk så kanske studiematerialet också oss lärjungar!

Ross, Att växa i lärjungaskap, Matteus 6 & 7. 85 SEK i lärjungaskap, Det här häftet är en fortsättning på Växa Matteus 5 men kan också användas separat.

Irma & Antti Päärni, Ani & Jukka Mattson

nnehåller text och ar för par som vill Materialet behandlar s påverkan på relan, konflikthantering alet har utformats av d mångårig erfarenhet ligt smågruppsarbete attson, koordinatorer ras äktenskapsarbete.

Lärjungaträning översatt till 30 språk!

Tidigare utgivet material: Gör lärjungar! Vision för lärjungaskap. Innehåller både undervisningstext och frågor. 85 SEK Att växa i lärjungaskap, Matteus 5 , studiehäfte. 60 SEK Att växa i lärjungaskap, Matteus 5, undervisningstext. 85 SEK Paketpris: alla lärjungaskapshäften 250 SEK

Reuven & Yanit Ross

ViBoSa

nder några år få dela , vånda och glädje med kapsgrupp. Vi kom att Päärnis och Mattsons väl det fungerade. Vår t redskap för par som vill en trygg liten grupp om en.

Salo i förordet)

Tillsammans framåt – Gruppmaterial för par

”Vår grupp i Klara kyrka är mycket nöjda med materialet” Inga Pagréus i Oasbladet

Mera info www.vibosa fi. Beställningar vibosa@vibosa.fi, + 358- 50-4689678

LJUS I ÖSTER #4 MAJ 2016

Så fungerar din prenumeration

N NÖDHJÄLPE FORTSÄTTER r i Kristna betjäna en Ukrainakonflikt

18

i nya församlingar Omsk sedan 2008

Tidningen Ljus i Öster skickas ut gratis till dig som anmält att du vill ha den.

För den som ändå vill ge ett bidrag har vi en frivillig prenumerationsavgift.

Den är på 150 kronor och du får naturligtvis gärna betala in den. Det hjälper oss att satsa ännu mer på mission.

SLAVISKT SAMARBETE

Ryssar åker på mission i Serbien

Helande blev vägen till tro R FÖRSAMLING

ÅKE LAGER SLUTA

maj 2016

l

TAR HJÄLP AV

Ljus i Öster nr 4

1

ISKA

R BIBELN PÅ TATAR

SOCIALA MEDIE

23

LIVSBERÄTTELSEN

else s livsberätt Se Shawney ter os si ju .com/l på youtube

När huset i byn Vari översvämmades fick Shawney flytta med familjen till byn Holmok.

Shawney är en av kyrkans predikanter.

En av områdets många vildhundar.

Doktorn hade räknat ut Robis överlevnadsmöjligheter. Men Gud hade andra tankar.

Ett mirakulöst ingripande UKRAINA Alexander ”Shawney”

Ballog trodde inte på Gud. Hans fru var kristen och brukade samla andra romer för gudstjänst i deras hus, men Shawney var ointresserad av samlingarna. Tills den dag då något otroligt inträffade.

D

et är varmt och trångt där vi sitter i det ena av de två rummen som det mintgröna, lilla huset inrymmer. Här i byn Holmok har Shawney bott med sin familj sedan deras gamla hus förstördes i en översvämning.

Han växte upp med två musicerande föräldrar som hade svårt att få ekonomin att gå ihop. Shawney började tidigt stjäla

24

saker och lärde sig att framställa droger på vallmofrö som han sålde i grannskapet.

Han gifte sig ung och beskriver själv hur han inte var den bästa pappan och maken under de första årens äktenskap.

Shawney tecknar ivrigt med händerna när han berättar om den där speciella kvällen för snart 20 år sedan. Doktorn hade gett besked om att deras 2-årige son kommer att dö och att det inte fanns något mer att göra. De hade åkt hem med honom från sjukhuset för att vårda honom bäst de kunde den lilla tid han hade kvar att leva.

Samma kväll var det dags för gudstjänst i familjen Ballogs hem och medan böneropen ekade i ena rummet låg sonen i smär-

tor i det andra rummet. När paret Ballog såg sitt barn i smärtor trodde de att han var på väg att dö redan samma kväll som han kom hem från sjukhuset. Mitt under bönen togs Robi in i rummet där gudstjänsten firades och pastor Josef tog barnet i sin famn och började be. Shawney stod lite vid sidan av och tittade skeptiskt på det som pågick, men snart vändes tvivlet till tro.

Mitt framför hans ögon kunde han se hur sonen blev bättre och bättre och där och då bestämde han sig. Från och med nu skulle han följa Jesus och tjäna Gud. Och trots att Shawney varken kan läsa eller skriva, lyssnar han noga när andra läser Bibeln och är en av de som predikar i församlingen.

TEXT OCH FOTO: ALBIN LARSSON