Live Up Hakuba #6

FREE ご自由にお持ちください。

Hiking Hakuba The Japanese Alps

日本のアルプスを巡る

Run. Party. Ski. Introducing the Hakuba Half

白馬ハーフの魅力

Area Unite Hakuba‘s Film Festival

白馬フィルムフェスティバル

SUMMER 2026 ISSUE NO. 6 2026 年夏 第 6号

Imprint MANAGING EDITOR 編集長

John Blagys CONTENT MANAGER コンテンツマネージャー

Isabel Graf | Studio Graf DESIGN DIRECTOR デザインディレクター

Lisa Herljevic | Design Studio Anomali PHOTOGRAPHERS フォトグラファー

Henry Brant (Cover), Nina Robin Eielets, Kazuhige Fujita, Atsushi Nakatera, Ian Millar, Tasuku Yamaya CREATIVE MANAGER クリエイティブマネージャー

Henry Brant | Late2wenty PROJECT MANAGER プロジェクトマネージャー

Kanata Kondo CONSULTING EDITORS コンサルティングエディター

Laura Blagys, Ami Connolly COPY EDITORS 校正担当

Heather Sario Mahi, Megumi Wild, Caleb Blagys, Jack Larcheveque

PUBLISHER

Hakuba Hospitality Group 5090-1, Hokujo, Hakuba, Kitaazumi District, Nagano 399-9301, Japan John Blagys john@hhgjapan.com +81 50 4560 1086 Live Up Hakuba is published by Hakuba Hospitality Group and is released twice a year. Unauthorized reproduction or storage of any portion of this publication, without the prior written permission of the publisher, is strictly prohibited. While utmost effort and care have been invested to maintain the accuracy of the information in this publication, neither the publisher nor its employees can be held responsible for errors or omissions, or for any consequences arising from reliance on this publication.

© 2026 Hakuba Hospitality Group

LIVE UP HAKUBA

3

Explore.

Enjoy.

Live up.

4

Dear Readers,

読者の皆さまへ

Live Up Hakuba was created to share and celebrate with you the stories, people, and culture that make the Hakuba Valley special. Beyond the landscapes and changing seasons, Hakuba is defined by the individuals who shape it every day: local business owners, artists, athletes, farmers, guides, chefs, long-time residents, and newcomers all bringing fresh energy to the valley.

As Hakuba continues to evolve, we believe it is important to celebrate not only where the village is going, but also the character and sense of community that make it worth protecting. With this edition we invite you to explore Hakuba more deeply and to discover the spirit of the valley through the people who call it home.

「 Live Up Hakuba」は、白馬を特別な 場所にしている歴史や人々、そして文化 を皆さまと共有し、ともに楽しむために 生まれました。美しい景色や移り変わる 季節だけでなく、白馬という場所は日々 この村を形づくる人々によって支えられ ています。地域の事業者、アーティスト、 アスリート、農家、ガイド、シェフ、長年こ の地で暮らしてきた住民、そして新たに 白馬に魅了され移り住んできた人々。そ れぞれが、この村に新たな活力をもたら しています。 白馬がこれからも進化を続けていく 中で、私たちは村の未来だけでなく、そ の魅力やコミュニティの温かさ、そして 受け継いでいくべき価値にも光を当てた いと考えています。この号を通して、皆さ まがより深く白馬を知り、この地を故郷と 呼ぶ人々の物語を通じて、白馬ならでは の魅力を感じていただければ幸いです。

With gratitude,

感謝を込めて

HAKUBA HOSPITALITY GROUP

白馬ホスピタリティーグループ

t a t r a e H y t i n u Comm HHG Supportino-g Onthee Hakuba Happ Sake Project HHGは白馬八方尾根日本酒造り

います プロジェクトを応援して

Sake Festival

酒フェスティバル

Com rice hamruvenitsty

地域の稲刈 り体験

nity g Commpula rice 植nえtin体験 地域の田

HHG Sponsored Athletes ート HHGスポンサーアスリ

HHG Team at Happo One Clean Up

HHG rs Voluntee

HHGチーム参加八方尾根清掃活動

Sponsored snowboard er Hina スポンサー契約 no Oshima スノ ーボーダー 大島ひなの

The HHG Racing Team

The Hakuba Half M arathon Team

ハーフマラソン 給水サポート

HHGレーシングチーム

La Neige

B A R

NISHIKAN

LIVE UP HAKUBA

5

“Live Up” encourages you to seize life as an adventure and as an expression of individual style. It embodies the thrill of a sunrise hike and the indulgence of alfresco dining under the stars. It is a plea to fully embrace the beauty and sophistication of the Hakuba Valley. Experience life at high altitudes with unmistakable style. Live Up. 「Live Up」それは、人生を冒険として 楽しみ、自分のスタイルで彩ろうという 呼びかけ。朝焼けに染まる山を歩く胸の 高鳴り。星空の下で味わう、ひとときの贅 沢。Hakuba Valleyに息づく、美しさと洗 練さを全身で受けとめてほしいという願 いが込められています。 この特別な地で、 しなやかに、誇らしく生きよう。Live Up.

SUMMER 2026 2026 年夏

6

ISSUE NO. 6 第 6号

LIVE UP SPORTS

8

Hiking Hakuba

白馬・山岳の楽園

The Japanese Alps 日本のアルプスを巡る

24 A Hakuba Trail Blazer 白馬のトレイルブレイザー

Building the MTB Scene MTBシーンを築く

26 HHG Racing HHGレーシング

Young Men with a Dream 夢を追いかける若者たち

LIVE UP VALLEY

LIVE UP LOCAL

LIVE UP CULTURE

12 The Hakuba Valley

28 Written by Hand

32 Area Unite

Hakuba Valleyを知る

16

手書きの美

エリアユナイト

Resorts at a Glance

An Artist in the Valley

Hakuba‘s Film Festival

リゾート紹介

世界で活躍する書道アーティスト

白馬フィルムフェスティバル

Cool Off 涼をとる

Hakuba’s Alpine Lakes 湖でクールダウン

60 Where Forest Meets Sky

64 Students Thriving

学びの中で成長する生徒たち

A Look at Hakuba International School 白馬インターナショナルスクールをのぞく

森と空のあいだで

Birds of Hakuba 白馬で出会える野鳥

70 Hakuba Goryu 白馬五竜

A Living Story of Nature and Renewal

48 Run. Party. Ski.

ラン・パーティー・スキー

Introducing The Hakuba Half 白馬ハーフを知る

54 Fire and Snow 炎、そして雪

LIVE UP FLAVOR

36 The Ultimate Taste

Tradition and Community 伝統とコミュニティ

白馬の美食巡り

A Restaurant Guide レストランガイド

自然の息吹と巡るいのちの物語

LIVE UP HAKUBA

7

Japan’s Premier 日本を代表する山岳フィールド・白馬連峰

TEXT BY EISHIRO MATSUZAWA PHOTOS BY HAKUBAKAN

In the northern reaches of the Japanese Alps, the Hakuba Range stands as one of Japan’s most celebrated mountaineering destinations. This dramatic alpine landscape, recognized as a core area of the Chūbu Sangaku National Park, represents the very best of Japan’s natural heritage and is the birthplace of Japan’s mountaineering tradition. Here, you’ll find an extensive network of mountain huts dotting the high ridges and valleys, a uniquely Japanese hospitality system that transforms multi-day alpine adventures into comfortable, sociable experiences. 日本アルプス北部に位置する白馬連峰は、日本を代表 する山岳エリアのひとつとして知られています。中部山 岳国立公園の中核をなすこの雄大な山岳地帯は、日本 が誇る自然遺産であり、日本登山文化発祥の地でもあ ります。白馬エリアには、山の稜線上に数多くの山小屋 が点在しており、日本ならではの山小屋文化が根付い ています。この充実した山小屋ネットワークによって、 数日にわたる登山でも快適に過ごしながら、人との交 流を楽しめるのも大きな魅力です。

8

LIVE UP SPORTS

Mountain Destination HAKUBA‘S ALPINE PARADISE 白馬・山岳の楽園

LIVE UP HAKUBA

9

STAFF PICTURED OUTSIDE HAKUBA SANSO IN THE 1930S 1930 年代に白馬山荘の外で撮影されたスタッフたち

Among these legendary establishments stands Hakuba Sanso, Japan’s largest and oldest mountain lodge. Perched just below the summit of Mt. Hakuba, this iconic “hut” seamlessly combines rustic alpine charm with modern comfort. You can choose from a selection of private rooms and communal spaces, and the Sky Plaza Hakuba, its remarkable high-altitude restaurant, has views that rival the ascent itself.

そんな白馬を代表する山小屋のひとつが、日本最 大かつ最も歴史ある山小屋として知られる「白馬山 荘」です。白馬岳山頂直下に建つこの象徴的な山小 屋は、山岳らしい素朴な雰囲気と現代的な快適さ を兼ね備えています。個室から相部屋までさまざま なタイプの客室が用意されており、併設された「ス カイプラザ白馬」では、食事をしながら壮大な景色 を堪能でき、登山の疲れを忘れさせてくれます。

THE ICONIC DAISEKKEI ROUTE AND BEYOND

The crown jewel of Hakuba mountaineering is Mt. Hakuba (Shirouma), at 2,932 meters, the highest peak of the Gosenji Range. The legendary Daisekkei (Big Snow Valley) route ascends through a dramatic 3.5-kilometer snowfield that persists well into summer—a pristine corridor of white against towering peaks.

Walking across this ancient snowscape feels like traversing a landscape frozen in time. However, changing climate patterns mean that seasonal conditions vary significantly, and hikers should always check current conditions before departure.

For those seeking an alternative approach, the Tsugaike Route offers an entirely different alpine experience. Beginning at Tsugaike Nature Park (accessed by gondola and ropeway), this trail ascends the ridgeline past Mt. Hakuba Norikaeshi and Mt. Shōrenkazuyama toward Mt. Hakuba’s summit.

The ridge walk is magical. As you stroll along the spine of the mountain range, you experience the world falling away on both sides. Your path forward cuts through the clouds.

In the summer, vibrant patches of emerald meadow contrast with lingering snowfields. Come autumn, the same ridge line transforms into a canvas of crimson and gold as the alpine vegetation shifts with the season.

At the heart of this ridge lies Hakuba Oike, a rare alpine lake located at 2,380 meters. It is a place so serene that, on calm days, the surrounding peaks mirror perfectly in its glassy surface.

10

LIVE UP SPORTS

白馬を代表する「大雪渓ルート」

白馬登山の象徴ともいえるのが、後立山連峰最高 峰・標高2,932メートルの白馬岳です。なかでも有 名なのが、夏まで雪渓が残る全長約3.5キロメート ルの「白馬大雪渓ルート」。切り立つ山々に囲まれ た広大な雪渓を歩く、白馬ならではのダイナミック な登山ルートです。長い年月をかけて形成された 雪渓の上を歩く体験は、まるで時が止まったような 特別な景色の中を進んでいるかのよう。しかし近 年は気候変動の影響により雪の状態も変化してい るため、登山前には必ず最新の状況確認が必要で す。もうひとつの人気ルートが、栂池自然園からア クセスする「栂池ルート」です。ゴンドラとロープウ ェイを利用した後、白馬乗鞍岳や小蓮華山を経由 しながら白馬岳山頂を目指します。栂池ルート最大 の魅力のひとつが、稜線歩きです。剱・立山や白馬 連峰の山並みが広がり、まるで雲の上を歩いてい るかのような景色が続きます。夏には鮮やかな高 山植物の緑と残雪の白が美しいコントラストを描 き、秋には一面が赤や黄金色に染まり、季節ごとに 異なる表情を見せてくれます。その稜線上に静か に佇むのが、標高2,380メートルに位置する高山湖 「白馬大池」です。風のない日には、水面に周囲の 山々が鏡のように映り込む、幻想的な景観を楽しむ ことができます。

WILDLIFE AND BOTANICAL WONDERS

The Hakuba Range is a living museum of alpine flora. The high peaks are home to rare plant diversity that attract botanists from around the world.

The alpine meadows surrounding Mt. Hakuba have been designated a Special Natural Monument, in part to protect and also celebrate these irreplaceable plant communities. As you hike, you may encounter the special Japanese ptarmigan (raichō), a bird famous for being unafraid of humans, given it evolved in remote alpine terrain.

These charming creatures, with their seasonal white plumage, are a highlight for many visitors, and a reminder that these mountains are home to wildlife uniquely adapted to this extreme environment.

BEYOND THE SUMMIT: HIDDEN TREASURES

The adventure doesn’t end at the peaks. From Mt. Hakuba, those seeking a different kind of mountain experience can venture toward Mt. Hakuba Yari and the legendary Hakuba Yari Onsen. This is one of Japan’s highest open-air geothermal baths, located at 2,100 meters.

Imagine soaking in steaming, mineral-rich waters while gazing across the Northern Alps. It’s an experience that perfectly captures the marriage of comfort and adventure that defines Hakuba mountaineering.

A RANGE FOR EVERY ADVENTURER

Whether you’re seeking a challenging alpine expedition, a dramatic ridgeline traverse, or an approachable day hike, the Hakuba Range delivers.

Mt. Goryu (2,814m), one of Japan’s 100 Famous Mountains, offers rewarding summit views and spectacular ridgeline hiking.

The Takase Gorge provides a geothermal twist, where steaming hot springs bubble from the earth amid lush forests.

For those new to alpine mountaineering, the popular day hike to Happo Pond showcases why so many consider Hakuba the perfect introduction to Japan’s high mountains.

The Hakuba Range is a place where Japan’s mountaineering heritage comes alive—where world-class facilities meet pristine wilderness, and where every ascent promises not just a summit, but a transformation.

野生動物と高山植物の宝庫

白馬連峰 は、高山植物の「生きた博物館」ともい える場所です。標高の高い山々には、世界中の植 物学者を惹きつける、希少で多様な高山植物が生 息しています。特に 白馬岳 周辺の高山草原は、貴 重な高山植物群落を有し、特別天然記念物に指 定されています。登山道では、北アルプスを象徴 する「雷鳥（ライチョウ）」に出会えることもありま す。雷鳥は、人をあまり恐れないことで知られる鳥 で、氷河期から生き残った日本の高山を象徴する 鳥です。季節によって白く変化する羽毛をまとった 愛らしい姿は、見ることができれば幸運です。厳し い高山環境の中にも、こうした命が静かに息づ い ています。 山頂の先にある風景

山頂に立つことだけが、登山の目的ではありませ ん。白馬岳の先へ足を延ばせば、また別の山の表 情に出会えます。例えば、白馬鑓方面へ向かうルー トの先には、名湯として知られる白馬鑓温泉があ ります。標高約2,100mに位置する、日本有数の高 所野天風呂です。妙高戸隠連山の山並みを眺めな がら、地中から湧き出す温泉に身をゆだねる時間 は、登山の達成感と安らぎが同時に味わえる特別 な体験です。 すべての登山者を迎える山域

白馬連峰は、挑戦的な縦走ルートから、雄大な稜 線歩き、気軽な日帰り登山まで、多彩な登山スタイ ルを楽しめる山域です。五竜岳（標高2,814M）は、

日本百名山のひとつで、山頂からの眺望と稜線歩 きの美しさで知られています。また、高瀬渓谷では、 深い森林の中に温泉が湧き出し、火山性の地熱を 感じられる独特の景観が広がります。本格的な登山 に慣れていない人には、八方池までのトレッキング が人気です。北アルプスの入門として、多くの登山 者に選ばれています。白馬連峰は、日本の登山文化 が息づく場所です。整備された環境と手つかずの 自然が共存し、一歩ごとに山頂だけでなく、その先 に広がる新しい風景へと導いてくれます。そして、 その歩みの先には、静かな感動が待っています。

LIVE UP HAKUBA

11

The Hakuba Valley Resorts MT. JIGATAKE

MT. KASHIMAYARI

MT. GORYU

2670m

2889m

2814m

爺ヶ岳

鹿島槍ヶ岳

五竜岳

MT. KARAMATSU 唐松岳

2696m

Jigatake

Happo-One Hakuba Goryu Kashimayari

Hakuba 47

Sanosaka

Lake Aoki

12

LIVE UP VALLEY

白馬三山

HAKUBA SANZAN

MT. HAKUBAYARIGATAKE 白馬 鑓ヶ岳

2903m

MT. SHAKUSHI

MT. HAKUBANORIKURA

杓子岳

MT. HAKUBA

白馬岳

MT. KORENGE 小蓮華岳

白馬乗鞍岳

2812m

2932m

2766m

2469m

Tsugaike Iwatake

Norikura Cortina

LIVE UP HAKUBA

13

Happo-One 八方尾根 Happo-One is Hakuba’s most iconic mountain resort, known for its sweeping alpine views, Olympic heritage, and easy access to the Northern Alps. In summer, it becomes an ideal base for hiking, paragliding, and high-altitude sightseeing.

八方尾根は白馬を代表する山岳リゾートで、雄 大なアルプスの景観やオリンピックの舞台と なった歴史を持ち、北アルプスへの玄関口とし ても知られています。夏には、登山やパラグラ イダー、高山の景色を楽しむ拠点としても人気 を集めます。 ▶ 八方池トレッキング：透明度の高い高山の

▶ HIKE TO HAPPO POND: A scenic trek

leading to crystal-clear alpine waters. ▶ PARAGLIDING: Experience the thrill of soaring over the Hakuba Valley. ▶ HAPPO ALPEN LINE: Ride up through the mountains for panoramic views and crisp alpine air.

湖へと続く景観豊かなトレッキングコース。

▶ パラグライダー：Hakuba Valleyの上空を舞う ように滑空するスリルを体験できます。

▶ 八方アルペンライン：山々を縫うように

登り、パノラマの絶景と澄んだ高山の空気 を楽しめます。

Iwatake 岩岳 Hakuba Iwatake Mountain Resort features spectacular 360-degree mountain views and is Japan’s premier mountain biking destination. It boasts outdoor excitement, sophisticated mountain culture, and dog-friendly facilities. ▶ MOUNTAIN BIKE PARK: A rigorous

collection of world-class downhill and flow trails for experienced riders. ▶ HAKUBA MOUNTAIN HARBOR: The ideal spot to stop and linger, featuring the iconic THE CITY BAKERY café and staggering observation deck views. ▶ MOUNTAIN CART: A high-adrenaline three-wheeled dash down the slopes.

14

LIVE UP VALLEY

白馬岩岳マウンテンリゾートは、360度に広が る圧巻の山の眺望を楽しめるほか、日本でも有 数のマウンテンバイクスポットとして知られて います。アクティブなアウトドア体験と、快適に 過ごせる山のリゾート空間が共存しています。 ペットと一緒に楽しめる設備も整っています。 ▶ マウンテンバイクパーク：本格的なダウンヒ

ルコースや流れるようなトレイルが揃う、上 級者も満足できるライディングエリア。

▶ 白馬マウンテンハーバー：人気の「THE CITY BAKERY」カフェ絶景が望める展望デッキを 備えた、ゆったり楽しめるスポット。 ▶ マウンテンカート：三輪カートで斜面を一気

に駆け下りる、スリル満点のアクティビティ。

Tsugaike 栂池

Tsugaike is ideal for nature lovers and families, with expansive alpine wetlands, panoramic mountain views, and scenic gondola and ropeway access. It offers a quieter, greener side of Hakuba, where gentle adventures and unforgettable moments in nature await.

栂池高原は、自然を愛する方からファミリーま で幅広く楽しめる、高原リゾートです。広大な高 層湿原や雄大な山並みを気軽に満喫でき、ゴン ドラとロープウェイを利用して手軽に大自然へ アクセスできます。ゆったりとした時間が流れ る、緑豊かな白馬のもうひとつの魅力を発見し てみませんか。開放的な景色の中で、自然との 特別なひとときをお楽しみください。

▶ HAKUBA’S ONLY ROPEWAY: Ascend

to breathtaking panoramic views and easy access to Tsugaike Nature Park. ▶ TSUGAIKE NATURE PARK: Wander through one of Japan’s most beautiful alpine marshes. ▶ ASHIYU FOOT BATH: Relax and soothe tired legs after a day of hiking and exploration.

▶ 白馬唯一のロープウェイ：栂池自然園へと続 く空中散歩。北アルプスの雄大なパノラマ を気軽にお楽しみいただけます。 ▶ 栂池自然園：日本有数の高層湿原を有する 自然園。木道を歩きながら四季折々の高山 植物や美しい景観を満喫できます。 ▶ 足湯：ハイキングの後は足湯でひと休み。

疲れた足を癒しながら、ゆったりとした時間 をお過ごしいただけます。

Goryu 五竜

Hakuba Goryu is perhaps best known for its exceptional alpine botanical garden, meticulously cultivating over 300 species of rare high-altitude flora. It is a gentle, scenic choice for accessible mountain encounters.

白馬五竜には、約300種にも及ぶ希少な高山植 物が丁寧に育てられている高山植物園があり ます。山の自然に気軽に触れられる、穏やかな スポットです。 ▶ 高山植物園：多彩な山の花々を観察できる 高山植物園。

▶ ALPINE BOTANICAL GARDEN:

Discover diverse mountain flowers in full bloom. ▶ PAWS ON THE MOUNTAINS: Pets now ride the gondola for free. Bring your beloved companion and enjoy the stunning scenery.

▶ わんちゃんと楽しむ：ペットのゴンドラ料金 が無料に。愛犬と一緒に絶景を楽しもう。

▶ 小遠見山トレッキング：登山初心者でも楽し

める、美しい景色が広がるトレッキングコース。

▶ MT. KOTOMI TREKKING:

A beginner-friendly hike with rewarding views.

LIVE UP HAKUBA

15

16

LIVE UP VALLEY

COOL OFF

涼 を と る

When Japan’s cities start steaming, escape to Hakuba and cool off in one of three alpine lakes beneath the Japanese Alps.

With turquoise water and fresh mountain air, it feels more like Switzerland than Japan. Here are our suggestions to beat the heat this summer. 日本中が暑さに包まれる季節、白馬へと足を延ばせば、 日本アルプスの麓に広がる澄んだ湖で涼を感じることが できます。ターコイズブルーに輝く水面と、澄みきった山 の空気は、まるで日本というよりスイスの山岳リゾートの ような趣です。この夏、白馬で涼やかなひとときをお楽し みいただけるスポットをご紹介します。

LIVE UP HAKUBA

17

Canoe Experience カヌー体験

Spend the day paddling across the waters of Lake Aoki with family and friends, taking in the surrounding forests and mountain scenery. Or, head out after sunset and bask in the glow of dancing fireflies along the shoreline. Firefly tours are available in July and August. 家族や友人と一緒に青木湖の湖上をカヌーで 巡りながら、周囲の森や美しい山々の景色をお 楽しみください。また、日没後には湖岸に舞う 幻想的なホタルの光を眺めながら、特別なひと ときを過ごすこともできます。ホタル観賞ツア ーは7月〜8月に開催されています。

Note: There is no public access to the Lake Aoki shoreline. Hakuba Lion Adventure offers rentals, tours, and lake access for visitors looking to experience Lake Aoki. 注意：青木湖の湖岸は私有地および各施

設の管理区域となっております。湖でのア クティビティは、白馬ライオンアドベンチャ ーのツアーやレンタルをご利用ください。

TAKE A LOOK!

For more information visit Hakuba Lion Adventure

18

LIVE UP VALLEY

Stand Up Paddle Board at Lake Aoki

Paws on the Water

青木湖でSUP（スタンドアップパドルボード）

湖上で過ごす、愛犬との時間

Enjoy the scenery while paddling across the cool alpine waters of Lake Aoki. Several lakeside operators provide rentals and lessons for both beginners and experienced paddlers.

Lake days are better with dogs. Hakuba Lion Adventure offers dog-friendly rentals for canoes, rafts, and stand up paddle boards on Lake Aoki. ワンちゃんと一緒に湖で過ごす特別な一

高原の澄んだ湖をゆったりと進みながら、

日。白馬ライオンアドベンチャーでは、青

青木湖の美しい景観を楽しむSUP体験。レ

木湖にてカヌー・ラフト・SUPなどのドッグ

ンタルギアやレッスンは湖畔沿いの各レン

フレンドリーなレンタルギアを提供して

タルショップでご用意しています。

います。

LIVE UP HAKUBA

19

Lake Nakatsuna 中綱湖

Lake Nakatsuna is the smallest of Hakuba’s lakes, known for its peaceful scenery, lakeside walking trail, and spring cherry blossoms reflected across the calm water.

Hakuba Valleyの中で最も小さい湖で、穏 やかな時間が流れます。湖畔の散策路 や、春には水面に映る桜の風景が美し く、多くの人を魅了します。

Wakeboarding

ウェイクボード

Charter a private boat, complete with driver, for a wakeboarding session on Lake Kizaki, the Hakuba Valley’s largest and southernmost lake. Tours operate from mid-June through mid-September.

Hakuba Valley南端に位置する木崎湖では、専 用ボートをチャーターし、 ドライバー付きで楽 しむウェイクボード体験が可能です。ツアーは6 月中旬から9月中旬まで開催されています。

20

LIVE UP VALLEY

ao Lakeside Cafe Set on the shores of Lake Aoki, ao Lakeside Cafe is a stylish all day restaurant with a spacious deck overlooking the water. It’s the perfect place for an iced latte, slow afternoon, or sunset drink by the lake. 青木湖の湖畔に佇むスタイリッシュなオール デイカフェ。広々としたデッキから湖を望みな がら、コーヒーとともにゆったりとした午後の 時間や、夕暮れのドリンクタイムをお楽しみい ただけます。

Sauna and Lake Plunge at ao Lakeside Cafe ao Lakeside Cafeで楽しむサウナ＆湖ダイブ

Saunas are amazing anywhere. But they’re even better beside an alpine lake. Sweat it out, then cool off with a refreshing plunge into Lake Aoki, surrounded by the fresh mountain air of the Japanese Alps. 日本中どこでもサウナを楽しむことができま すが、高原の湖畔でのサウナは格別です。し っかりと汗を流した後は、日本アルプスの澄 んだ空気に包まれながら、青木湖へ飛び込 む爽快なクールダウンが待っています。

LIVE UP HAKUBA

21

IWATAKE MOUNTAIN BIKE PARK 岩岳マウンテンバイクパーク

A Thrill-Seeker’s Paradise At the heart of Hakuba’s renowned mountain bike scene is the Hakuba Iwatake Mountain Bike Park, widely regarded as one of Japan’s premier downhill destinations. 白馬のマウンテンバイクシーンの中心に位置す る白馬岩岳マウンテンバイクパークは、日本屈指 のダウンヒルスポットとして知られ 、多くのライ ダーを惹きつけています。

ス リ ル を 求 め る 人 の 楽 園

Course BEGINNER 初級

INTERMEDIATE 中級

ADVANCED 上級

Iwatake combines gondola-accessed trails, world-class downhill terrain, and sweeping views of the Northern Alps. From flowing berms, jumps, and rollers to steep, technical descents, it has something for every rider.

22

LIVE UP SPORTS

岩岳は、ゴンドラでアクセス できるトレイルで、世界クラ スのダウンヒルコース、そし て北アルプスの壮大な景色 が堪能できるのが魅力です。 流れるようなバーム、ジャン プ、ローラーから、急斜面の テクニカルな下りまで、あら ゆるライダーが楽しめるフィ ールドが揃っています。

EXPERT 超上級

HAKUBA TRAIL RYO BLAZER MAKIMURA 牧 村 遼

The Hakuba Valley has long been defined by the winter season. But over the last decade, mountain biking has become an increasingly important part of the valley’s identity. Much of that growth has centered around Hakuba Iwatake, where staff member Ryo Makimura has spent years helping shape the resort’s riding culture.

24

LIVE UP SPORTS

Hakuba Valleyは長い間、ウィンタ

ーシーズンを代表するエリアとして

知られてきました。 しかしこの10年ほ

どで、マウンテンバイクがこの土地

の特性として、ますます重要な存在

となっています。その成長の中心に あるのが白馬岩岳。そこで働く牧村

遼さんは、長年にわたりこのリゾート のマウンテンバイクカルチャーを形 づくってきました。

In winter, Ryo works as a ski patroller at Hakuba Iwatake. In summer, he is the head park builder maintaining the resort’s bike trails that now draw riders from across Japan. But not that long ago, there were no official mountain bike facilities in the Hakuba Valley at all.

Ryo first started building trails just ten years ago, long before Hakuba’s current bike park scene existed. At the time, he was simply creating places to ride with friends. “It was super illegal,” he laughs. He built jumps, berms, and whatever features felt fun, shaping the courses by instinct rather than design plans. Somewhere along the way, he realized he enjoyed building just as much as riding.

In 2017 Hakuba Iwatake opened its bike park operations, and Ryo’s passion led to his current role as head park builder.

Today, Hakuba Iwatake is known for its carefully built trails, technical features, and jump lines, which Ryo believes make it different from other parks in Japan.

彼は冬は白馬岩岳でスキーパトロールとして働き、夏はヘッドパークビル ダーとして、日本各地からライダーが訪れるバイクトレイルの整備を行って います。とはいえ、少し前までHakuba Valleyには公式なマウンテンバイク 施設は存在していませんでした。 遼さんがトレイル作りを始めたのは10年以上前。今のような白馬のバイク カルチャーが生まれる前のことです。当時は、ただ仲間たちと走る場所を 作っていただけでした。 「めっちゃイリーガルでしたけどね。」と彼は笑いま す。ジャンプやバームなど、自分たちが楽しいと思うセクションを作り、設計 図ではなく直感を頼りにコースを形づくっていきました。その過程の中で、 彼はライディングと同じくらい、 トレイルを作ること自体にも魅力を感じる ようになっていきます。 2017年、白馬岩岳は正式にバイクパークの運営をスタートし、遼さんの情 熱は現在のヘッドパークビルダーという役割へとつながっていきました。現 在の白馬岩岳は、丁寧に作り込まれたトレイルやテクニカルなセクション、 ジャンプラインで知られています。遼さんは、そうした細かな作り込みこそ が、岩岳を日本の他のパークと分ける大きな特徴だと語ります。

「一つひとつのコーナーを、みんなでシ “Every single turn has been ェイプして作り込んできました。そのクラ shaped and refined by all フトマンシップは他のパークとは違うと of us together. That level of 思います。ジャンプセクションにもかなり craftsmanship is different 力を入れています。やっぱりみんなジャン from other parks. And the jumps. Everyone loves jumps!” プが好きなんで！」 Building trails in Hakuba comes with challenges. The same steep terrain that makes the area famous for skiing, along with its rocky landscape, can make mountain bike trail design difficult. “Hakuba has especially steep ski slopes,” Ryo explains.

“And in Iwatake, there are rocks everywhere.” The name itself gives it away: iwa means rock in Japanese. Still, those natural features are also what give the trails their character. For Ryo, the perfect trail is one that works with the mountain rather than against it. “My ideal trail would be one where the land rolls and flows naturally,” he says. “A trail that’s beautiful even just to look at.”

As more riders discover Hakuba during the summer months, Ryo says the local bike scene is starting to resemble the valley’s ski culture—community-driven, welcoming, and built around a shared love of the mountains.

“Hakuba riders have their own style. People aren’t tied down by anything. It’s just this feeling of, ‘We’re out here, having fun.’”

Looking ahead, he believes Hakuba’s mountain biking future is still evolving. “Something beyond what we can currently imagine will grow out of it,” he says.

一方で、白馬でのトレイル作りには難しさもあります。スキーでは魅力でも ある急斜面と、岩の多い地形が、マウンテンバイクトレイルの設計をより難 しくしています。 「白馬は特にスキー場の斜面が急なんですよ。それに岩 岳は岩が本当に多いんです。」と説明します。それでも、そうした自然の地 形こそがトレイルの個性を生み出しています。遼さんにとって理想のトレ イルとは、山に逆らうのではなく、自然の地形と調和しているものです。 「地 形が自然にうねって流れているようなトレイルが理想ですね。見ているだ けでも美しいようなトレイルです。」 夏の白馬を訪れるライダーが増えるにつれ、彼はこの土地のマウンテンバ イクカルチャーが、白馬のスキーカルチャーに近づ いてきていると感じて います。人とのつながりを大切にしながら、山を愛する人たちが自然と集ま るカルチャーです。

「白馬のライダーには独自のスタイルが あります。何にも縛られていない。 ただ、“みんなでここを楽しんでる”ってい う感覚なんですよね。」

これから先について、遼さんは白馬のマウンテンバイクカルチャーはまだ 進化の途中にあると感じています。 「この先、今の想像を超えるような景色 がきっと生まれてくると思います。」と語ります。

LIVE UP HAKUBA

25

白 馬 か ら 世 界 を 目 指 す

FUTURE WORLD CUP DREAMS START IN HAKUBA For a new generation of riders in Hakuba, mountain biking is becoming more than just a way to spend the summer. With access to an expanding network of trails, bike parks, and technical alpine terrain, young local athletes are beginning to push themselves onto the national racing scene and pursue bigger ambitions within the sport. We recently caught up with three emerging riders from HHG Racing: Zenta Watanabe (14), Naoyuki Shimizu (14), and Sosuke Yanagisawa (13). Competing across the nation, the young athletes are chasing bigger goals in the sport, including dreams of one day racing on the World Cup stage.

白馬では、マウンテンバイ

クは単なる夏のアクティビ

回は、HHG Racingに所

HHG RACING IS A MOUNTAIN BIKE TEAM SUPPORTED BY HAKUBA HOSPITALITY GROUP, HELPING PROVIDE YOUNG RIDERS WITH OPPORTUNITIES TO TRAVEL, COMPETE, AND CONTINUE DEVELOPING WITHIN THE SPORT.

渡辺善太選手、清水哉幸選

ピタリティグループがサポー

ティだけではありません。 ト

レイルやバイクパーク、雄

大な山々に囲まれたこの土 地で、多くの子どもたちが

自然とライディングに親し みながら育っています。今

属する3人の若きライダー、 手、柳沢奏佑選手にインタ

ビューしました。それぞれ が全国大会に挑戦しなが

ら、その先にある「ワールド カップ出場」という大きな

HHGレーシングは、白馬ホス

トするマウンテンバイクチー

ムで、若いライダーたちの遠 征や大会出場を支援しなが

ら、競技者としての成長を支 えています。

夢を追いかけています。

Zenta Watanabe, 14 渡辺 善太（14歳）

t to win “First, I wan t selected nationals, ge pment for the develo mpete team, and co Cup.” in the World で優勝 「まずは全日本 に選ば 定 指 して、強化 カップ ド ル ー れて、ワ 」 に出たいです。

26

LIVE UP SPORTS

Started riding: Age 4 ライドを始めた年齢：4歳 ライドを始めた年齢： Focus: Downhill & Cross-Country 種目：ダウンヒル／クロスカントリー 種目： Favorite training spot: Mt. Koguma お気に入りの練習場所：小熊山 お気に入りの練習場所： Post-race meal: Pasta or steak レース後の楽しみ（食事）：パスタ、ステーキ ： Dream: Race in the World Cup 目標：ワールドカップ出場 目標： When he’s not racing downhill events, Zenta is trail riding and training across the valley’s natural terrain. レース以外の日も、Hakuba Valleyの山々を 駆け抜けながら、トレイルライドを重ねてい る善太選手。白馬の自然そのものが、彼のラ イディングフィールドになっている。

2026 National Race Calendar MARCH 28–29

Round 1 — Sukumo City Hibira Park 宿毛市日平公園

APRIL 4–5

Round 2 — UP MTB Park in Kannabe

Naoyuki Shimizu, 14

神鍋UPマウンテンバイクパーク

清水 哉幸（14歳）

Started riding: Beginning of junior high school, age 10 ライドを始めた年齢：中学入学頃 ライドを始めた年齢： Focus: Downhill 種目：ダウンヒル 種目： Favorite training spot: Fujimi Panorama お気に入りの練習場所：富士見パノラマ お気に入りの練習場所： Post-race meal: Pasta レース後の楽しみ（食事）：パスタ ： Dream: Race in the World Cup and work in the MTB industry 目標：ワールドカップに参戦し、 目標： MTB業界で働きたい。

MAY 9–10

about “What I like at there th is Hakuba ose by are places cl n both ca u yo where d snowboard an .” ke bi in ta n mou ころ 白馬のすきなと ウンテ は、スキーもマ 近くで ぐ す ンバイクも です。 ろ こ と る 楽しめ

Naoyuki is aiming to compete in as many downhill races as possible this summer, including the national championships. この夏は、全日本選手権をはじめ、できるだけ 多くのダウンヒルレースに挑戦したいと語る。

Round 3 — Yoshimuta Kogen DH Course 吉無田高原DHコース

JUNE 5–7

Japan National Championships — Winghills 全日本選手権自転車競技大会MTB（DHI)

JULY 11–12

DHS Round 4 — Hakuba Iwatake MTB Park 白馬岩岳MTB PARK

JULY 25–26

Shimano Bikers Festival — Fujimi Panorama Shimano Bikers Festival シマノバイカーズフェスティバル 富士見パノラマ

“I want to become a World Cu p rider a nd work in mountain biking.” 「ワール ド 走れるラ カップで イ りたいで ダーにな す。」

AUGUST 22–23

Round 5 — Niseko Annupuri MTB Park

Sosuke Yanagisawa, 13 柳沢 奏佑 （13歳）

Started riding: Elementary school, age 7 ライドを始めた年齢：7歳 ライドを始めた年齢： Focus: Downhill 種目：ダウンヒル 種目： Favorite training spot: Turning Japanese at Hakuba Iwatake お気に入りの練習場所：白馬岩岳コース「タ お気に入りの練習場所： ーニング・ジャパニーズ」 Post-race meal: Cup ramen レース後の楽しみ（食事）：カップラーメン ： Dream: I want to become a World Cup rider and work in mountain biking. 目標：ワールドカップライダーになり、MTB 目標： に携わる仕事に就きたい。 Sosuke draws inspiration from pro rider and Red Bull athlete, Matt Jones, whose creative approach to riding continues to influence the next generation of mountain bikers. 憧れのライダーはMatt Jones。奏佑選手もま た、白馬のMTBシーンを次世代へつなぐ若き ライダーのひとりだ。

ニセコアンヌプリ国際スキー場 MTBパーク

SEPTEMBER 12–13

DHS Round 6 — Fujimi Panorama Resort 富士見パノラマリゾート

OCTOBER 3–4

DHS Round 7 — Azumino City Mountain Bike Course 安曇野市マウンテンバイクコース

NOVEMBER 28–29

Round 8 — Trail Adventure Yoshinogari トレイルアドベンチャー・吉野ヶ里

DECEMBER 12–13

Round 9 — Sram Park スラムパーク

LIVE UP HAKUBA

27

Written

by Hand RESIDENT OF OMACHI 大町市在住 書道家

A CONVERSATION WITH KEIKO TAKEI

武 居 珪 湖

The Hakuba Valley is known for its mountains and outdoor culture, but it is also home to deeply rooted creative talent. At the southern end of the valley in Omachi, calligrapher Keiko Takei has dedicated more than 60 years to the art of handwriting.

28

LIVE UP LOCAL

Hakuba Valleyは雄大な山々やアウトド ア文化で知られていますが、この地には長 年にわたり受け継がれてきた豊かな芸術文 化も息づ いています。Hakuba Valley南 端の大町市で、武居珪湖さんは60年以上に わたり 「書」と向き合い続けています。

Keiko is both a calligrapher and a professional hikkoshi—a traditional hand-lettering artisan who writes commissioned works by hand. While calligraphy focuses on artistic expression through line, rhythm, spacing, and form, hikkoshi requires a different kind of mastery: clarity, balance, speed, and flawless accuracy. Certificates, invitations, ceremonial programs, signboards, and name cards all demand elegant writing without inconsistency or error.

Her work moves fluidly between these two worlds. Some pieces are delicate and refined, while others are bold and expressive, often inspired by the natural landscapes of the Northern Alps. Everyday scenes such as sunrise and sunset frequently shape the mood and movement of her work.

Keiko began studying calligraphy in elementary school and later moved to Tokyo after marrying at age 24. Around the age of 30, she became a freelance professional scribe, working with hotels and department stores before eventually returning to her hometown of Omachi. At one point in her career, she wrote 100 unique invitations in a single day, each document requiring speed and absolute precision.

Since returning to Nagano, her work has been exhibited throughout Japan and internationally, including in New York and at the Embassy of Japan in Vienna. Today, she continues to create while also sharing Japanese calligraphy through live demonstrations and workshops.

Supporting her throughout this journey is her husband, Hidefumi Takei. With a background in architectural design, he oversees exhibition coordination, layout design, and business development, while constantly exploring new materials and creative ideas.

Together, their story reflects the enduring value of craftsmanship and creativity in an increasingly digital age—and serves as another reminder that the Hakuba Valley is home not only to world-class landscapes, but also to remarkable people and artistic talent.

珪湖さんは書道家であると同時に、 「筆耕（ひっこう）」のプロフェッ ショナルでもあります。書道が線や余白、リズム、美しさを表現する 芸術である一方、筆耕には読みやすさや均整、速さ、そして一切のミ スを許さない正確さが求められます。賞状、招待状、式次第、看板、 名刺など、さまざまな依頼をすべて手書きで仕上げています。一方 で、書道家として生み出す作品は、繊細で上品なものから大胆で力 強いものまで幅広く、北アルプスの自然から着想を得ることも多くあ るそうです。日の出や夕暮れなど、日常の風景が作品の空気感や筆 の動きに影響を与えています。 珪湖さんが書道を始めたのは小学生の頃。24歳の時の結婚をきっか けに東京へ移り住み、30歳頃からフリーランスの筆耕士として活動を 始めました。ホテルや百貨店の仕事を手がけ、最も忙しい時期には、1 日に100枚もの結婚式の招待状を一枚一枚手書きで仕上げたことも あるといいます。そこにはスピードだけでなく、極めて高い集中力と 技術が必要でした。その後、40代前半で故郷である大町市へ戻ってか らは、日本国内のみならずニューヨークやオーストリア、ウイーン日本 大使館など海外でも作品を発表。現在も制作活動を続けながら、書道 の実演やワークショップを通して日本文化の魅力を伝えています。 そんな珪湖さんの活動を長年支えているのが、夫の英文さんです。 設計の仕事経験を持つ英文さんは、展示会の企画から空間デザイ ン、運営まで幅広く担当しています。また、書の表現を広げるため、 和紙に限らず木材などさまざまな素材を取り入れた新しい表現方 法の探求にも取り組んでいます。お二人の歩みは、デジタル化が進 む現代においても、手仕事と創造性の価値が今なお受け継がれて いることを教えてくれます。Hakuba Valleyが、世界的な自然景観だ けでなく、豊かな文化や魅力ある人々にも恵まれた場所であること を物語る存在です。

LIVE UP HAKUBA

29

Above everything.

A mountain stay at Mt. Hakuba, Japan

Book your stay.

AREA UNITE A CONVERSATION WITH TAKUMA OIKE

32

LIVE UP CULTURE

AREA UNITE is where Hakuba’s mountain culture comes together on screen. A film festival rooted in the local scene, it highlights the people who shape the Hakuba community on and off the mountain. Local creators direct their own films and screen them at the festival, giving the event a distinctly homegrown perspective.

AREA UNITEは、白馬のマウンテンカルチャーが映像を通 してひとつになる場所です。地域に根ざしたフィルムフェステ ィバルとして、山の上でも山の外でも白馬コミュニティを形 づくる人々にスポットライトを当てています。地元クリエイタ ーたちが自ら作品を制作し、 このフェスティバルで上映するこ とで、 このイベントならではの“白馬村への愛”からくる視点と 雰囲気が生まれています。

In recent years, the festival has grown significantly, attracting support from major sponsors such as Patagonia and Arc’teryx, while also drawing international attention. Athletes like Travis Rice have worked with the event’s organizers, including collaborating on the Japan premiere of Scored a Quiksilver film, during the winter season. We met with AREA UNITE’s founder and organizer, Takuma Oike, to explore how the festival started and how it continues to evolve.

近年では、Patagonia や Arc’teryx といった世界的ブランドのサポートを受け るまでに成長し、海外からも注目を集めています。 また、Travis Rice のような 著名アスリートも主催者たちと関わりを持ち、冬シーズンには Quiksilver の 映像作品『Scored』のジャパンプレミアを共に開催しました。今回は、AREA UNITEの創設者・主催者である大池拓磨さんにお話を伺い、イベントがどのよ うに始まり、そしてどのように進化を続けているのかをインタビューしました。 まず自己紹介をお願いします。

はい。大池拓馬です。小谷村でプロスキーをやりながら宿をやって、シ

COULD YOU START BY INTRODUCING YOURSELF?

ーズンによって、季節によってシャワークライミングのガイドをやったり、

My name is Takuma Oike. I live in Otari Village, where I work as a professional skier while also running an accommodation business. Depending on the season, I lead river trekking tours, run a campground, and live surrounded by nature.

キャンプ場やったり、自然に囲まれながら生活しています。 エリアユナイトを始めたのはいつですか。またその理由を教えてください。 エリアユナイト始めたのは3年前です。始めた理由は、プロスキーヤ

ーの活動として山で滑りの撮影をする中で、それを表現する場所が少な

WHEN AND WHY DID YOU START AREA UNITE?

いと感じていたので、自分を含めた白馬にいるプロスキーやスノーボー

We started AREA UNITE three years ago. As professional skiers, we spend a lot of time in the mountains filming our riding, but there aren’t many places to showcase that expression.

So we wanted to create a space where skiers and snowboarders based in Hakuba could come together and share what we do. It was about expressing ourselves and seeing what people might feel when they watch the films.

ダーが集まって、自分たちを表現できる場所を作ろうと思ったのがきっか けです。撮影した作品をみんなに見てもらって、みんなが何を感じるのか を知りたかったんです。 エリアユナイトは初開催からどのように進化してきましたか。

そうですねー、僕がやってるスキー自体はフリーライドスキーなんで

すけど、チャレンジすることがすごく重要で。このイベントに関しても進化 というよりチャレンジしていくことがすごい素晴らしいと感じていて。そう

HOW HAS AREA UNITE EVOLVED SINCE ITS FIRST EDITION?

いうイメージなので、どう進化したかって言われると進化中だよっていう

The kind of skiing I do is freeride, and challenging yourself is really important. I think that applies to this event as well.

感じです。でもエリアユナイト自体がみんなで作り上げていく、みんなで 進化していく。いろんな人の意見や考えや視点を活かして、みんなで作り 上げる、進化していく。それがエリアユナイトのやり方だと感じています。

LIVE UP HAKUBA

33

It’s always about pushing forward. So rather than saying how it has evolved, I’d say it’s still evolving. AREA UNITE is something we build together. It grows through different perspectives, ideas, and people coming together. That process itself is what defines it.

その中で予想以上に難しかったことは何ですか。

難しかったことねー。逆に難しくなかったことはないか

な。でもみんなで作り上げるっていうのが、難しいけど面白 くて、そこに起きる化学反応みたいなものが、面白くも難し くもあるっていう。何が起こるかは、やってみないとわから ないから、そういうところが、すごく難しいけど面白いとこ

WHAT HAS BEEN MORE DIFFICULT THAN YOU EXPECTED?

Honestly, almost everything has been difficult. But building something together is both challenging and interesting.

There’s a kind of chemical reaction that happens when different ideas and people come together. You never really know what’s going to happen until you try. That unpredictability is what makes it both difficult and exciting.

ろ、 っていうイメージですね。 上演する作品はどのように選んでいますか。

そもそも、エリアユナイト自体が白馬の山のエネルギ

ーと、そこに住む人たちが合わさったものを表現する場 所としてスタートしていて、その中で、仲間同士でやって る活動だったり、コミュニティが広がっていって、それを映 像として表現して観てもらうことから始まったんです。そ

HOW DO YOU CHOOSE WHICH FILMS OR WORKS TO SHOW?

んな風に、人と人とが繋がって、自然と自然が繋がって、そ

At the beginning, it was about the energy of Hakuba’s mountains and creating a place for the people who live here to express themselves. From there, it naturally expanded through connections. No one is out in the mountains alone.

We’re always working with others, and that network keeps growing. That same idea applies to the films. They’re connected through people, through nature, and through shared experiences. It’s not something we strictly select; it’s more that the right films naturally fit.

して自然と人が繋がって、そうやって、自然に作品を選ん

SO IS STORYTELLING THE MAIN FOCUS?

イベントのテーマにはどのような意味が込められていますか。

Not necessarily. Some works are story-driven, others are more about action. We don’t draw a strict line. It’s more about whether it feels like something that fits AREA UNITE.

機会がやっぱりすごい心地いい。それを感じた時に、山で

でいったという感じですね。 ストーリー重視ということでしょうか。

うーん、ストーリーのメッセージ性というか、ストーリ

ーのものもあれば、やっぱりアクションがすごく強いもの もあります。その辺はそこまで区別してなくて。そうだな。 そうだね。ストーリーもの、アクションするものも、全部含 めてユナイトらしいものというか。にしてます。

僕たちはプロスキーヤーで、山に登る自然の触れ合う

自分が自然の中の一部なんだよっていうことだったりと か、ここに生きている、地球に生きている感触っていうの

WHAT DOES THE EVENT’S THEME OF “UNITE” MEAN TO YOU?

As professional skiers, we spend a lot of time in nature, and that feeling is incredibly powerful. When you’re in the mountains, you feel like you’re part of nature. You feel alive, like you’re truly living on this earth. We want to express that feeling through AREA UNITE. It’s about recognizing that humans are part of nature, and reconnecting with that idea.

Bringing people together through that shared awareness is what the theme is about.

HOW DO YOU SEE THE FUTURE OF AREA UNITE? DO YOU SEE IT EXPANDING BEYOND HAKUBA?

Ultimately, the idea of Unite is what matters most. In every region, there are communities of people who care about nature, who want to express themselves, and who want to experience that kind of connection. So I’d like to see it expand beyond Hakuba and reach other places as well.

YOU HOSTED THE JAPAN PREMIERE OF TRAVIS RICE’S QUIKSILVER FILM IN HAKUBA. HOW DID THAT COME ABOUT?

A friend of mine, Yuta Kobayashi, who is a Quiksilver rider based in Hakuba, approached me. He said Travis was coming and asked if we could screen the film. If we were going to do it in Hakuba, I wanted it to be something where the local community and Travis could connect—where they could “unite.” So we built it together with the community, with support from places like Blizzard by HHG.

34

LIVE UP CULTURE

かな。そういうのを感じることが素晴らしくて、いき心地が するというか。俺生きてるんだっていうのを感じさせても らえる。まあなんかそういう気持ちをこのエリアユナイト で表現したい。で、いろんな事がある中で、そう自然を大 切に思う人間も自然の一部だよね。 っていうのをこうまた 本来あるべきだけど、こう取り戻すためにみんなでそれを 表現して。 っていうのがテーマになっているかな。自然と 重なって、みんなで一つになる話になるっていうイメージ のテーマ。 今後の展開についてはどのように考えていますか。

うん。あの、最終的にはやっぱりこう、ユナイトすること

が すごく重要、重要視してて、やっぱり各地のコミュニテ ィ、コ ミュニティで自然を大事にしている人だったり、表現 してる 人だったり、それを見たい人だったり、作りたい人っ ていう のが絶対いるので、やっぱりそこにこう白馬以外に も回って いたりとか、展開していきたいなとは思ってます。 QuiksilverのTravis Riceによる作品のジャパンプレミアを

白馬で開催されましたが、 どのように実現したのでしょうか。 僕の仲間で白馬に住む小林優太くんっていうQuiksil-

verのライダーがいて、白馬でTravisが来るから彼の上映 会をやりたいんだけどっていう相談を受けて。それで白馬 でやるんだったら、地元とTsraviがユナイトできる上映会 をやりたいと思いましたね。結果ここでもみんなで協力し てやる形になって、Blizzardにも協力してもらって、一緒 にやることができました。

WHAT DID HOSTING SOMETHING OF THAT SCALE MEAN FOR AREA UNITE?

First of all, it was an honor. But more than that, AREA UNITE is something created by the Hakuba community.

So being able to create a space where local skiers and snowboarders could connect with someone like Travis—that meant a lot. Of course, showing a world-class film was special, but what mattered most was that everyone—from locals to top-level athletes to casual riders—could come together and share that experience. That’s what made it meaningful for AREA UNITE.

そのような大規模な作品を扱うことは、エリアユナイトにとってどの

ような意味を持ちましたか。

まずはすごい光栄に思う。Travisが来て、僕らが彼の映像を流す

ことができたっていうのはすごい光栄に思うことだし、エリアユナイト 自体が地元のみんなで作ってるからこそ、Travisが来た時に、皆がユ ナイトして上映会を成功させることができたっていうのはすごく嬉し いことだなと。作品としては、一流のライダーの映像を流せたことはす ごく嬉しいことだけど、イベントとしては地元のローカルもスーパープ レイヤーも、みんなが集まってそれを共有するっていうことができた のが、エリアユナイトとしての意味を表現できたかなと思ってる。 今後10年間で白馬において変わってほしくないものは何ですか。

HAKUBA IS CHANGING RAPIDLY. WHAT DO YOU HOPE DOESN’T

白馬を思う気持ち、白馬が大好きな気持ちはやっぱり変わってほし

CHANGE IN THE NEXT 10 YEARS?

くない。白馬を思う愛の形はいっぱいあると思うんだけど、 ここの自然を

The love people have for Hakuba. There are many different ways to express that love, but at its core, it means caring for the natural environment and for the people who live here. As long as that continues, Hakuba will keep moving in a good direction. That sense of respect—for nature and for people— is something I don’t want to see lost.

すごい大事にすることや、 ここにいる人たちを大事にすることで、白馬は

その中で、エリアユナイトはどのような役割を担っていると思いますか。

WHAT ROLE DOES AREA UNITE PLAY IN THAT?

いうことがやっぱりすごい重要なんだなと思っていて。やっぱり白

今後も絶対に良くなるなと思っていて。だから忘れてほしくないのは、 こ の自然と人とへの愛。 これはこれからも変わってほしくないかなと思っ ていますね。

エリアユナイトという名前の通り、集まり・集まる・集合するって

Just like the name suggests, it’s about bringing people together. Hakuba is a place where many different cultures, perspectives, and styles come together. It’s important that people can respect and appreciate those differences. Through AREA UNITE, we create a space where people can gather, express themselves, and recognize each other. If we can do that, then I think it’s playing a meaningful role.

馬自体が、いろんな人がここに集まる、いろんな文化がいっぱいあ る、いろんな人の考えがある、いろんなスタイルがある場所で。そ れをみんなで認め合って、それはそのスタイルでいいよね、かっこ いいよねって称え合える事、見守り合える事っていうことがすごい 大事なんじゃないかなと思っていて。それをこれからもみんなで 集まって確認し合って、表現し合っていくことが、エリアユナイトと しての役割なのかなと思っています。

LIVE UP HAKUBA

35

白 馬 の 美 食 巡 り

The Ultimate Taste

Dining in Hakuba has quietly become one of the valley’s defining experiences. Across the village, a new wave of restaurants is raising the standard, blending local ingredients with global influence in a way that feels both grounded and unexpected. In the following pages, we share a few HHG restaurants which cannot be missed. 近年の白馬は、食の楽しみもかなり充実 してきています。村のあちこちに個性あ るレストランが増え、地元の食材に世界 各国のエッセンスを取り入れた、白馬な らではのグルメが楽しめるようになりま した。この夏見逃せない、HHG系列の おすすめレストランをご紹介します。

36

LIVE UP FLAVOR

OPENING HOURS 営業時間

6pm – 8pm DAYS OF OPERATION

Closed Wednesdays and Thursdays

gio’s at THE HAPPO Hotel delivers a standout dinner experience, centered on expertly crafted dishes using the finest locally sourced ingredients. Enjoy authentic Italian cuisine, with freshly made pasta and signature plates such as Cacciatora and Beef fillet Rossini, all complemented by a carefully curated international wine list.

Free Tr り。 a あ

tation S er por

白馬で味わう本格イタリアン

THE HAPPO Hotel 5090 Hokujo ホテル THE HAPPO 白馬村北城 5090 +81 50 4560 4829

ns

Elegant Italian Dining in the Heart of Hakuba

FIND US 所在地 迎サービ 料送 ス 無

gio’s ジオズ

水曜・木曜定休

e Available vic

PREMIUM ITALIAN

BOOK NOW!

gio’sは、ホテルTHE HAPPO内にある、本格イタリ アンを楽しめる人気ダイニング。地元の厳選食

MEET THE CHEF: GIOVANNI DE TRANA

材を使った料理を中心に、丁寧に仕上げた自家

Giovanni De Trana is the creative mind behind gio’s. Giovanni has been a chef since his youth and has worked in some of the world’s finest hotels, including the Bulgari Hotel in Milan and Shangri-La Hotel, Tokyo. At the core of Giovanni’s culinary ethos lies an unwavering commitment to quality. From sourcing the freshest local ingredients to meticulously crafting artistic plates, Giovanni’s dedication to excellence shines through in every aspect of his work.

製パスタや、カチャトーラ、牛フィレのロッシー ニなど、クラシックなイタリア料理を堪能できま す。料理に合わせて楽しめる、世界各国のワイン セレクションも魅力です。 シェフ紹介：ジョバンニ・デ・トラ－ナ

gio’sのクリエイティブディレクター。 ミラノのブルガ

リホテル、東京のシャングリ・ラホテルなどで腕を ふるってきたジョバンニは、 「品質」への強いこだ わりを貫いています。地元の新鮮な食材選びから、 美しく芸術的な盛り付けに至るまで、料理に対する 情熱は彼が生み出す料理の随所に表れています。

LIVE UP HAKUBA

37

38

LIVE UP FLAVOR

JAPANESE

Sushi Sakai 鮨 酒井

Hakuba’s Only Omakase Sushi 白馬唯一の「おまかせ」寿司

A truly extraordinary culinary experience, where every dish is crafted with the finest seasonal ingredients. Led by legendary Ginza sushi chef, Chef Sakai, this elegant and exclusive space features just 10 counter seats, allowing guests to witness the artistry of a true sushi legend.

The omakase course showcases the freshest seasonal ingredients, meticulously prepared to highlight their natural flavors.

Chef Sakai sources fish daily from Toyosu Fish Market in Tokyo, ensuring only the highest quality product is served. 銀座で長年の経験を積んだ寿司職人・酒井大将 が手がける、白馬で唯一の本格おまかせスタイ ルの寿司店。彼が率いるこのエレガントで特別 な空間には、寿司職人の技を間近で堪能できる 限定10席のカウンターが設けられています。 毎日東京の豊洲市場から仕入れる最高級の食 材を使用し、旬の味わいを大切にしたおまかせ コースを提供します。

OPENING HOURS 営業時間

5:30pm – 8:30pm DAYS OF OPERATION

Closed Tuesdays and Wednesdays

+81 50 4560 4718

e Available vic

5090 Hokujo 白馬村北城 5090

BOOK NOW!

LIVE UP HAKUBA

39

tation S er por

FIND US 所在地

Free Tr り。 a あ

ns

迎サービ 料送 ス 無

火曜・水曜定休

JAPANESE

Tori Co. 虜 Modern Yakitori & Izakaya モダン居酒屋スタイル

At Tori Co. yakitori skewers are only the beginning. While rooted in the classics, the menu also ventures into dishes you wouldn’t expect to find in a traditional izakaya, such as grilled onigiri with green curry or guacamole and chips.

The drinks list spans draft beer, international wines, and a strong sake selection, including IWA Sake and the local Kurobishi Sake. トリコは、クラシックな焼き鳥をベースにしなが ら、ひと味違うモダンな居酒屋体験を楽しめる 一軒。定番の串焼きはもちろん、グリーンカレー 焼きおにぎりやワカモレ＆チップスなど、従来 の居酒屋ではなかなか出会えない創作メニュ ーも揃います。 ドリンクは、生ビール、世界各国 のワイン、日本酒まで幅広くラインナップ。IWA Sake や地元の地酒、黒菱など、こだわりの日本 酒セレクションも魅力です。

OPENING HOURS 営業時間

5:30pm – 8:30pm DAYS OF OPERATION

Closed Sundays and Mondays

+81 50 4560 4819 BOOK NOW!

40

LIVE UP FLAVOR

e Available vic

4836 Hokujo 白馬村北城 4836

tation S er por

FIND US 所在地

Free Tr り。 a あ

ns

迎サービ 料送 ス 無

日曜・月曜定休

CAFÉ & BAR

The Clubhouse

EVERY DAY IS BETTER WITH AN ESPRESSO MARTINI.

OPENING HOURS 営業時間

7am – 9pm

クラブハウス

DAYS OF OPERATION

Good vibes and chilled drinks

Daily 毎日営業

心地いい空間と美味しいドリンク

The Clubhouse is Hakuba’s go-to all-day venue for food, drinks, and entertainment, with one of the best outdoor dining spaces in the valley.

On weekends, it transforms into Hakuba’s only all-day brunch spot, serving mimosas and bites from 7am to 3pm. The lunch and dinner menu leans into Italian classics from the gio’s team next door, with pinsas and Italian sandwiches designed for easy, social dining.

白馬の中心地に位置するThe Clubhouseでは、食

FIND US 所在地

5090 Hokujo

事、 ドリンク、エンターテインメントを一日を通し

白馬村北城 5090

て楽しめます。白馬エリアでも屈指の開放感を誇

+81 50 4560 4829

る屋外ダイニングスペースも魅力です。 週末には、白馬で唯一の“オールデイブランチス ポット”へと姿を変え、朝7時から午後3時までミ モザとブランチを提供。ランチとディナーでは、

LEARN MORE!

隣接イタリアンレストラン gio’s（ジオズ）による イタリアンクラシックをベースに、ピンサやイタ リアンサンドイッチなど、シェアしながら気軽に 楽しめるメニューを展開しています。

LIVE UP HAKUBA

41

FRENCH

Sève セーヴ

French Expression, Japanese Grace フランスの感性と日本の美意識が出会う場所 白馬の森に佇む Hotel La Neige のシグ ネチャーレストラン「Sève（セーヴ）」で は、ミシュラン星付きシェフ William Mahi による本格フレンチを楽しめます。料理

OPENING HOURS 営業時間

6pm – 8pm

に使われるのは、旬を迎えた信州の食材 や、フランスをはじめ国内外から選び抜

DAYS OF OPERATION

かれた素材たち。四季の移ろいを感じる

Daily from August 1st

一皿一皿には、白馬の自然とシェフの感

Closed Sunday and Monday from September

性が丁寧に映し出されています。上品で

毎日営業（8月1日から）

馬で愛される森のホテルで、特別なファ

日曜・月曜定休（9月から）

4744 Hokujo 白馬村北城 4744 +81 261 72 7111

BOOK NOW!

42

LIVE UP FLAVOR

tation S er por

FIND US 所在地

Free Tr り。 a あ

ns

インダイニング体験を楽しめます。

迎サービ 料送 ス 無

繊細、それでいて温かみのあるSève。白

e Available vic

Sève is the signature restaurant at Hotel La Neige, led by Michelin-starred Chef William Mahi. The restaurant showcases his refined French cooking in a mountain setting, with menus shaped by the seasons, Shinshu produce, and carefully selected ingredients from France and beyond. Elegant, precise, and warm in spirit, Sève invites guests to experience fine dining at one of Hakuba’s most charming hotels.

LIVE UP HAKUBA

43

GERMAN

Berliner Bakery

ベルリーナーベーカリー A Taste of Germany 本場ドイツの味

Berliner Bakery brings a simple taste of German comfort to Hakuba with freshly baked breads, pastries, and cool café vibes. Fresh sourdough loaves, buttery croissants, hearty sandwiches, and sweet treats are all made with care and authenticity. It’s the perfect spot to grab your morning coffee before a day of exploring or stop by for an afternoon pick-me-up.

Alongside its signature breads and pastries, the bakery also offers a small selection of convenient grocery items, making it an easy stop for both visitors and locals.

ベルリーナーベーカリーは、焼きたてのパンや ペストリーとヨーロッパの空気感を楽しめるベ ーカリーカフェ。香ばしいサワードウブレッド、バ ター香るクロワッサン、ボリュームたっぷりのサ

OPENING HOURS 営業時間

8am – 5pm

ンドイッチ、スイーツまで、ヨーロッパの本場ら しい味わいを丁寧に焼き上げています。

DAYS OF OPERATION

朝のコーヒーを片手に一日をスタートしたり、 午後のひと休みに立ち寄ったりと、気軽に楽し

Closed Mondays and Tuesdays

める居心地の良さも魅力。店内では、パンやペ

月曜・火曜定休

ストリーに加え、ちょっとした軽食も揃っており、 旅行中にも便利なスポットです。白馬で味わう どこか懐かしく、温かなドイツスタイルのベー カリーです。

FIND US 所在地

4633 Hokujo 白馬村北城 4633

+81 261 75 5511 LEARN MORE!

44

LIVE UP FLAVOR

CAFÉ & BAR

The evo Hotel Bar

イーボ ホテル バー Sip in Style

スタイリッシュに味わうひととき

Located in the heart of Happo Village, the evo Hotel Bar is funky, stylish, and sleek, designed with community at its core. Thoughtfully curated spaces ensure guests will create unforgettable memories together over drinks, coffee, music, and art. Open from 7am, the evo crew serves barista-made coffees and tasty bites throughout the day. イーボ ホテル バーは、八方の中心地にあるホ テル、 「evo Hotel Hakuba」内のスタイリッシュ なバー＆カフェ。遊び心のある洗練された空間 は、 「コミュニティ」をテーマにデザインされて おり、 ドリンクや音楽、アートを通して、人と人と が自然につながる場所になっています。朝7時 から営業しており、バリスタが淹れるコーヒー や軽食を一日中楽しめるのも魅力。昼はカフェ として、夜はバーとして、シーンを問わず気軽に 立ち寄れるスポットです。

OPENING HOURS 営業時間

7am – 10pm DAYS OF OPERATION

Daily 毎日営業

FIND US 所在地

5736 Hokujo 白馬村北城 5736

+81 50 4560 4816 LEARN MORE!

46

LIVE UP FLAVOR

湘南乃風

DJ ダイノジ and more...

白馬八方尾根うさぎ平

Sky Stage / Rooftop Stage

8.29 8.30 S A T

OFFICIAL HP

TICKET

S U N

The Hakuba Half APRIL 17–19

4月17日– 19日

48

LIVE UP CULTURE

Run. Party.

Ski.

Most race weekends follow the same rhythm. You run, you collect your medal, you go home sore.

The finish line is the full stop. The Hakuba Half had other ideas. Held April 17-19 with 500 runners, The Hakuba Half was built around a simple idea: that the best part of a race weekend doesn’t have to just be the race. What unfolded across three days of running, partying, and spring skiing felt less like a sporting event and more like a weekend that could only happen in Hakuba. 多くのマラソンイベントは、ある決まった流れで幕 を閉じます。走る－完走証/メダルを受け取る－疲 労とともに帰路につく。多くの場合、ゴールラインが イベントの終着点となります。けれど、白馬ハーフは 少し違います。4月17日から19日にかけて開催され た白馬ハーフマラソンには、約500名のランナーが 参加しました大会のコンセプトは、 「マラソンレース の週末の楽しさは、レースだけにとどまらない。」 と いう考え方です。この3日間を通して、ランニングは もちろん、仲間との交流やパーティー、さらには春ス キーまで楽しめる特別な時間が広がりました。

LIVE UP HAKUBA

49

50

LIVE UP CULTURE

Run The route was challenging, with long climbs and thin mountain air. It was the kind of course where legs started asking questions well before the final kilometers. But the surroundings kept delivering. Snowcapped peaks. Sakura-lined roads. A small shrine flanked by rice fields, one perfectly blooming cherry blossom standing beside it. The Hakuba Half provided the kind of scenes that make runners forget there’s another 14 kilometers to go. At the finish line, runners were welcomed back with a complimentary Mikkeller beer, food, music, and a space clearly designed for staying. And they stayed.

コースはかなり厳しく、長い登りと薄い山の空気が続きます。ゴールはま だ遠いのに、早い段階から「もう限界かもしれない」と体が訴えてくるよう でした。そんな中、ランナーたちを励ましたのは、白馬ならではの美しい 景色です。雪をまとった北アルプスの山々、春色に染まる並木道、田んぼ の向こうにふと姿を見せる小さな神社と、そのそばに咲く一本の満開の 桜。白馬らしい風景が、ランナーたちの背中を押しました。ゴール会場で は、完走者たちをねぎらうようにミッケラーのビールが振る舞われ、フー ドや音楽が空間を彩ります。そこには、思わずそのまま滞在したくなるよ うな心地よい雰囲気が広がり、多くの参加者が足を止め、レースの余韻 を楽しんでいました。

LIVE UP HAKUBA

51

Party What followed wasn’t a quick cooldown or a quiet exit. Runners hugged, high-fived, and dropped onto the grass, medals still around their necks. The energy built gradually, as music echoed across the field, DJs giving the stage to taiko drummers, and taiko drummers giving the stage to live bands. Some danced. Others sat picnic-style, replaying the race with people they’d only just met.

By evening, the energy migrated to Blizzard in Happo Village, where the official Disaronno afterparty kept the party going. Pizza, cocktails, live music, raffles, and DJs—the kind of room where runners and locals and visitors blur into one.

It was a collective celebration. A room full of people who had pushed themselves earlier in the day, now unwinding together.

Everyone basking in the shared sense of accomplishment, and the kind of atmosphere that forms when people decide to stay a little longer.

52

LIVE UP CULTURE

ゴールのあとも、会場には祝福と興奮に包まれたにぎやかな 時間が続きます。メダルを首にかけたまま抱き合い、ハイタッ チを交わし、芝生に腰を下ろしてレースを振り返るランナーた ち。当日出会ったばかりの人同士が、自然と笑顔で言葉を交 わす光景も見られました。会場には音楽が響き渡り、DJ、和太 鼓、ライブミュージックと次々にステージが展開されます。踊 って楽しむ人もいれば、ピクニック気分で仲間とくつろぐ人も いて、それぞれが思い思いの時間を過ごしていました。 夕方になると、その賑わいは八方にある人気レストラン Blizzard（ブリザード）で開かれたディサローノ公式のアフター パーティーへと移ります。ピザやカクテルを楽しみながら、抽 選会、ライブミュージック、DJが催されました。ランナーをはじ め、観光客や地元の方々が今日のイベントを一緒になって祝 う、そんな一体感が広がります。その日、自分を追い込んだ人 たちが、今は肩の力を抜いて語り合う。会場は達成感と心地よ い余韻に包まれていました。

The Hakuba Half Run Club HAKUBA HALF RUN CLUB

Looking to run while in Hakuba?

Join The Hakuba Half Run Club for social runs, great coffee, and post-run beers.

TUESDAYS — 6:30AM

Free coffee at The Clubhouse for all runners SATURDAYS — 5PM

Free beer after the run for all runners 白馬ハーフランクラブ

白馬の大自然の中でランニングをしま せんか？ 「白馬ハーフランクラブ」にぜ ひご参加ください。みんなで走って、美 味しいコーヒーや走り終えた後のビー ルを楽しみましょう。

Ski Sunday arrived with blue skies and soft spring snow, and somewhere between the finish line and the afterparty, a portion of the runners had made a quiet decision: one more day.

Those who still had legs that could manage took off their running shoes and slipped into ski boots instead. Spring skiing in Hakuba has its own vibe—slushy and unhurried—which felt exactly right.

The Hakuba Half returns next spring, and there may be no better way to kick off green season than with a run with new and old friends.

火曜日 — 午前6:30

ランナー全員にカフェクラブハウスの コーヒーをプレゼント 土曜日 — 午後5

ランナー全員に無料ビールをプレゼント

JOIN THE CLUB!

レース翌日の日曜日、白馬には青空が広がり、やわらかな春雪がゲレン デを包んでいました。ゴールの余韻とアフターパーティーの熱気のなか で、多くのランナーがそっと決めていたのかもしれません。 「もう一日、白 馬を楽しもう！」と。まだ脚に余力を残した参加者たちは、ランニングシュ ーズを脱ぎ、今度はスキーブーツに履き替えて山へ向かいます。少し緩ん だ春雪とゆったりした時間が流れる白馬の春スキーは、レース後にはちょ うどいい心地よさで、この週末の締めくくりにふさわしい時間となります。 白馬ハーフは来年の春も開催予定です。新たな仲間と出会い、旧友との 再会を喜びながら過ごす週末。春の訪れとこれから始まるグリーンシー ズンを感じる、白馬らしい特別な時間が、また来年も待っています。

LIVE UP HAKUBA

53

大 網 雪 と 火 の ま つ り

Fire and Snow

Held in the depths of winter in the outmost corner of the village of Otari at the end of Hakuba Valley, the Oami Fire Festival is a ritual dedicated to the deity of Mt. Amakazari, long worshipped as a source of life and protection in the region.

54

LIVE UP CULTURE

真冬の深い雪に包まれる小谷村の最 奥部、そしてHakuba Valleyの終着 点で開催される「大網雪と火の祭り」 は、地域の生命と守護の象徴として古 くから信仰されてきた雨飾山の神へ 祈りを捧げる神事です。

For the past 50 years, the Oami community has gathered to pray for a safe year, a strong harvest, and the return of spring. The festival unfolds through a series of symbolic acts. A shrine maiden opens with a sacred dance, purifying the space and inviting the deity to descend from the mountain.

A fire is lit, representing both purification and a connection between the human and divine.

At the heart of the festival are the oni. Typically portrayed as fearsome demons in Japanese folklore, these oni instead serve as messengers of the gods. Carrying torches and moving to the rhythm of drums, they circle the fire cheering the arrival of the gods.

As the flames build, the ritual reaches its peak in the dondoyaki bonfire. The rising fire is believed to carry prayers to the heavens while cleansing the space below. In the final act, the deity is symbolically sent back to the mountain, completing a cycle that mirrors both nature and community life.

For the local community, it is a special moment to come together, strengthen bonds, and carry traditions forward while welcoming outsiders to share in and experience this rare and meaningful event.

厳しい冬のさなかに行われる「大網 雪と火のまつり」は、地域の人々に古 くから信仰されてきた雨飾山の神へ 祈りを捧げる神事です。約50年にわ たり、無病息災や五穀豊穣、そして春 の訪れを願いながら受け継がれてき ました。 祭りでは、巫女による神楽が奉納されま す。清らかな舞によって場が清められ、 神を迎え入れる準備が整えられます。 鬼たちは神の使いとして祭りに登場し ます。たいまつを手に、太鼓の音に合 わせて炎のまわりを力強く巡る姿は、 幻想的でありながらどこか神聖な空 気をまとっています。 やがて祭りは、火柱が夜空を照らす「 どんど焼き」へとクライマックスを迎 えます。立ちのぼる炎と煙は、人々の 祈りを天へ届けるとともに、この土地 を清めるものとされています。最後に は神を再び山へ送り返し、自然と人の 営みを象徴するひとつの循環が締め くくられます。 地域の人々にとって、この祭りは単な る伝統行事ではありません。人と人と のつながりを深め、文化を次世代へ 受け継ぐ大切な時間でもあります。そ して近年では、外から訪れる人々に も祭りの背景や思いに触れてもらい ながら、この特別な時間を静かに共 有していきたいという考えも生まれ ています。

LIVE UP HAKUBA

55

MEET THE ORGANIZER

Ken Horaji Originally from Tokyo, Ken Horaji moved to Oami around 30 years ago. What started as work became something more as he made the village his home. Today, as one of the festival’s key figures, he speaks candidly about its future. While there is a strong desire to preserve the festival, a shrinking and aging population makes that increasingly difficult. Outside participation is increasingly important, but it comes with one condition: an understanding of the festival’s meaning. We spoke with Ken to better understand what it represents.

祭りを支える人 ―

洞地賢 東京出身の賢さんが大網に移り住んだのは約30年前。仕事 をきっかけにこの土地を訪れ、やがてここで暮らすようになっ た。現在は祭りを支える中心人物のひとりとして活動している が、その未来については率直な思いも語ってくれた。地域の人 口減少や高齢化が進む中、祭りを維持していくことは年々難し くなっているという。 「 今後地域外の人々の参加や関わりはま すます重要になってくるだろう。ただし、そのために必要なの は、祭りの意味をきちんと理解し、敬意を持って接することで す。」 と賢さんは話す。今回、私たちはそんな賢さんに直接話を 伺い、この祭りが今も守り続けられている理由に触れた。

WHAT WAS THE MOMENT THAT MADE YOU FEEL RESPONSIBLE FOR PROTECTING THIS FESTIVAL?

この祭りを守らなければならないと感じたきっかけは何でし たか？

27 years ago, I actually held my wedding here on the festival grounds. I had been coming to this village for about five or six years and when we decided to get married, I thought maybe we could borrow a small corner of the festival and make a simple vow in front of the gods. By chance, I mentioned it during a local gathering, and someone said, “Why don’t you do it at the snow festival?” At first, I imagined something very small. But people became excited, and before I knew it, we were placed at the center of the festival. Within the sacred space, we held a full wedding ceremony, including exchanging rings and vows. The community embraced and genuinely enjoyed it. Because I was allowed to do that, I felt a responsibility to protect and carry it on. That was a big moment for me.

した。」と語った。

SINCE YOU’RE ORIGINALLY FROM TOKYO, WHAT STRUCK YOU

東京出身だからこそ感じた、村の祭り文化とは？

MOST ABOUT THE FESTIVAL CULTURE HERE?

What surprised me was that people here create their own festival. When I was a kid in Tokyo, festivals were something organized by someone else. You just joined in. But here, it’s the village’s festival, and everyone plays a role in making it happen. That sense of people’s energy and emotion coming together felt really fresh to me.

56

LIVE UP CULTURE

賢さんは、27年前に祭りの会場で結婚式を挙げた経験

が、大きな転機になったと振り返る。当時、村にはすでに5、6 年住んでおり、結婚が決まった際には、祭りの片隅を借りて 神前でささやかな誓いができればと考えていたという。その 話を地域の集まりで口にしたところ、 「雪まつりでやったらど うだ。」という声が上がった。当初は小さな式を想像していた が、周囲の後押しもあり、気づけば祭りの中心で本格的な結 婚式を挙げることになっていた。三三九度や指輪交換、誓い の言葉を交わす式を、地域の人々も祭りの一部として受け入 れ、楽しんでいたという。 「そんな経験をさせてもらったこと で、この祭りを守り、受け継いでいきたいと思うようになりま

東京で育った賢さんにとって、小谷村の祭り文化はとても

新鮮なものだった。都会では「用意された祭りに参加する。 」という感覚が強かった一方で、ここでは住民一人ひとりが「 自分たちで祭りをつくる。」という意識を持っていた。その熱 量や当事者意識に、強く惹かれたという。 「みんなで祭りを作 っている感覚があったんです。」と賢さん。その空気や熱量 に、自然と引き込まれていったという。

DO YOU EVER STRUGGLE WITH BALANCING PRESERVATION AND CHANGE?

It’s very difficult. This festival originally started as an event to attract visitors. Some of the older guys still say, “It’s just an event.” Maybe that’s why we were allowed to have our wedding in it. But over time, I’ve come to understand the intentions of the people who created it, and that makes me want to preserve it. So there’s always a tension—do we grow it as an event, or treat it as a sacred ritual that doesn’t need an audience? Everyone sees it differently, and there’s no clear answer. There’s also a generational gap. We’re constantly thinking about how to bring those different perspectives together.

伝統を守ることと変化していくことのバランスに悩むことはありますか？

この祭りは、もともと人を呼び込むことを目的に始まったという経緯が

あるという。今でも当初の経緯を踏まえた上でこの祭りを一つの催しとし て捉えている人もいる。その流れの中で、自身の結婚式を祭りの中で行う ことも受け入れられたのではないかと振り返る。一方で、年月を重ねるうち に、祭りを築いてきた人々の思いや背景に触れるようになり、次第に「この 祭りを守っていきたい。」という意識が強くなっていった。イベントとして発 展させていくべきなのか、それとも観客を必要としない神聖な儀式として 受け継ぐべきなのか。祭りのあり方をめぐる葛藤は常に存在している。ま た、世代によって祭りに対する考え方にも違いがあるという。異なる価値観 をどう結びつけていくかについて、 「 常に考え続けています。」と話した。 ここ数年で、参加する人たちに変化はありましたか？

HAVE YOU SEEN CHANGES IN PARTICIPATION IN RECENT YEARS?

Yes, COVID had a big impact. The festival was suspended for three years. During that time, many of the older residents stopped coming or couldn’t participate anymore. So suddenly, the younger generation had to figure things out on their own.

We realized there were a lot of things that had never been passed down. The first year back was honestly pretty worrying.

But after a few years, things are finally starting to settle again.

コロナ禍では祭りが3年間中止となり、その間に高齢の担い手が現場

を離れた。再開後は、若い世代だけで運営を担う場面も増えたという。3 年ぶりの復活を経て改めて見えてきたのは、これまで自然に受け継がれ てきた段取りや役割の多さだった。誰が何を準備し、どのタイミングで何 を行うのか。実際に取り組んでみると分からないことも多く、祭りを続け ていくことの難しさを改めて実感しているという。 地域外の人々が祭りに関わることについて、 どのように考えていますか？

地域外の人々が関わることで祭りが少しずつ形を変えていくことにつ

いて、賢さんは「それは避けられないことだ。」と話す。外からの視点が入る

HOW DO YOU VIEW PARTICIPATION FROM OUTSIDE THE

ことで、これまで当たり前だったものが変化していくのも自然な流れだと

COMMUNITY?

いう。そのうえで、自分たちが今行っていることも、過去の世代から見れば

Change is inevitable. Even what we’re doing now would probably look different to previous generations. But I hope people understand and respect the spirit that’s been built over the past 50 years. It’s up to our generation to pass that on.

また違って映っているはずだと振り返る。その一方で、この50年の間に積 み重ねられてきた祭りの精神や思いについては、外から関わる人にも理解 し、尊重してほしいと語る。そして、その価値を次の世代へ受け継いでいく ことは、 「自分たちの世代の役目だ。」と話した。

LIVE UP HAKUBA

57

WHAT IS THE CORE OF THIS FESTIVAL?

At its core, it’s about fire. We used to call it a “snow festival,” but now people call it a “fire festival.” At first, that felt strange, but over time I realized the key really is the fire. When I first participated as an oni, I was just told to wave a torch and shout. But one day, an older man explained to me:

“You’re not shouting in anger. You’re celebrating.

The gods descend into the fire, and we share that fire— it’s a symbol of happiness.”

That changed how I saw it. Now I know the heart of the festival is the fire.

この祭りの核にあるものは？

賢さんが語る祭りの核は、 「火」だ。 「雪祭り」とも呼ばれるこ

の祭りは、今では「火祭り」として広く知られている。鬼たちが たいまつを掲げ、炎の周りを巡る姿は迫力に満ちている。 しか し、その火は恐ろしさを表すものではない。

火の中に神様が降りてき て、その火をみんなで分 け合う。幸せの象徴なん だと教わったという。

10年後、 この祭りはどうなっていてほしいですか？

賢さんは、 「単純に、自分以外の誰かが引き続きこの祭りを

運営していてほしい。」と話す。それは、この祭りが次の世代へ

WHAT WOULD YOU LIKE TO SEE 10 YEARS FROM NOW?

きちんと受け継がれたということである。 「誰か別の人が担っ

Simply put, I hope someone else is running it. If that’s happening, it means we’ve successfully passed it on.

ている状態になっていれば、それが一番ですね。」と控えめに

58

LIVE UP CULTURE

語った。

IF THE FESTIVAL DISAPPEARED, WHAT WOULD THE COMMUNITY LOSE?

The population is declining, and we don’t know how long we can keep it going. But even if the festival stopped, I think the relationships we’ve built wouldn’t disappear. The people who come together around it—that connection would remain.

HAS BEING INVOLVED IN THE FESTIVAL CHANGED YOUR

もし祭りがなくなったら、地域は何を失うと思いますか？

人口減少が進む中で、この先どこまでこの祭りを続けていけるのかは

正直だれにも分からない。一方で、たとえ祭りそのものが途絶えたとして も、そこで築かれてきた人とのつながりまでは失われないのではないか と考えている。祭りを通じて集まった人々の関係性や結びつきは、その後 も残り続けるはずだと話した。 祭りに関わることで、人生観に変化はありましたか？

OUTLOOK ON LIFE?

「間違いなく変わった。」と、賢さんは語る。祭りを「自分たちのもの。」

Definitely. Thinking of it as our festival taught me about commitment—about making a decision and standing by it.

You can’t control everything, but your mindset and your resolve matters. It’s shaped how I think about life, the community, and how we live.

として考えるようになったことで、覚悟を持つことや、一度決めたことを

WHAT DO YOU HOPE THIS FESTIVAL CONTINUES TO BE?

この祭りが、これからどのような存在であり続けてほしいですか？

For me, it’s very important—but more than that, I want it to be important to everyone involved. Something we all build together. If everyone feels that it’s their festival, and we create it together—that’s what I hope for.

貫くことの大切さを学んだという。すべてを思い通りにできるわけではな い。それでも、どんな姿勢で向き合うか、どんな覚悟を持つかが大切なの だと感じるようになった。そうした思考は生き方や地域との向き合い方、 人との関係のあり方にも影響を与えているという。

自分にとって大切なこの祭りを、 「関わるすべての人にとっても大切な

ものになってほしい」と語る。誰か一人のものではなく、皆で作り上げて いく祭りであること。そして、一人ひとりが「自分たちの祭りだ。」と感じな がら関わってくれることを願っている。 「これから先も、みんなの思いが重 なり合う祭りとして続いていってほしいですね。」と賢さんは語った。

A NOTE FROM KEN

We are grateful to everyone who comes to enjoy the festival.

As this is also a residential community, I kindly ask visitors to be mindful of local residents and help preserve the welcoming atmosphere that makes this event special. 大切なお知らせ

近年、地域外からも多くの方々がこの お祭りを訪れるようになっています。 ご来場の際は、ここが地域の方々の生 活の場でもあることをご理解いただ き、地域や住民の皆さまへのご配慮と 敬意を持って行動していただきますよ うお願いいたします。

LIVE UP HAKUBA

59

森 と 空 の あ い だ を 生 き る

Where

forest BIRDS OF HAKUBA

meetS

The forests, rivers, and Japanese alpine slopes around Woodpecker Hakuba provide habitat (Aogera) for a remarkable variety of アオゲラ birdlife. Here we meet five of our favorite birds and The Aogera is a green woodpecker found discover what makes them only in Japan. It lives in forests throughsuch special residents of out the country and grows to about 30 cm in length. Its olive-green plumage Japan’s Northern Alps. helps it blend into the trees. Males have

白馬周辺の森や川、そして高山の 斜面は、さまざまな鳥たちが生息

する豊かな自然環境となっていま す。 ここでは、白馬周辺に暮らす 鳥5種を紹介し、それぞれが日本 の北アルプスにおいて特別な存 在である理由を見ていきます。

60

LIVE UP VALLEY

a red crown, while females display red only on the back of the head. More often heard than seen, the species is known for its sharp calls and short bursts of drumming on tree trunks. Its diet consists mainly of insects such as ants and beetle larvae, although it will also eat fruit.

Breeding typically takes place from May to July. The nesting cavities it excavates are later used by other birds and animals, making the Aogera an important contributor to the forest ecosystem.

アオゲラは、日本にのみ生息するキツツキの仲 間で、長野県の豊かな森でも出会うことができ る鳥です。体長は約30cmほど。オリーブグリー ンの羽色は木々の緑に溶け込み、森の中では 姿を見つけるのが難しいほどです。オスは頭部 が赤く、メスは後頭部に赤みが見られるのが特 徴です。姿を目にするよりも先に、鋭い鳴き声 や木を叩くドラミング音が森に響き、その存在 に気づくことが多い鳥でもあります。主にアリ や甲虫の幼虫などを食べ、ときには木の実をつ いばむ姿も見られます。春には繁殖期を迎え、5 月から7月にかけて木の幹に穴を掘って巣を作 ります。その巣穴は、やがて他の小さな生き物 たちの住処にもなり、森の循環の中で大切な役 割を果たしています。

WHERE TO SPOT IN HAKUBA? 白馬ではどのあたりで見られる？

The forests of the lower mountain zone 山麓の森林地帯で出会うことができ ます。/山麓帯

Rock Ptarmigan (Raicho)

ライチョウ

WHERE TO SPOT IN HAKUBA? 白馬ではどのあたりで見られる？

In the subalpine zone just below the treeline 森林限界のすぐ下に広がる山あいの森/亜高山帯

The Raicho, which means “thunder bird,” has lived in Japan’s high mountains since the Ice Age. They are part of the pheasant family and are well adapted to the harsh mountain conditions. Their feathers change three times a year, from pure white in winter to brown in summer, with a mixed, patchy phase in spring and autumn. This allows them to match the changing alpine landscape and stay hidden from predators. Although hikers in Hakuba sometimes spot them above the tree line, sightings are special because the species is endangered, with populations declining due to climate change, habitat shifts, and increased predation. 雷鳥は、 「サンダーバード」とも呼ばれる鳥で、 氷河期から日本の高山地帯に生き続けてきた

Mountain Hawk Eagle (Kumataka)

クマタカ

特別な存在です。キジ科に属し、厳しい山岳環 境の中でたくましく命をつないできました。そ の特徴は、季節ごとに羽の色を変えることにあ ります。冬は雪と同化するような純白に、夏に は岩肌になじむ茶色へ。春と秋にはその途中 のまだら模様となり、移りゆく高山の景色に溶 け込むことで、外敵から身を守っています。白馬

The Kumataka is a large forest raptor with broad wings, a long fanned tail, and a distinctive upright crest. Adults are dark brown with barred underparts and streaked throats, while juveniles are much paler. It hunts small to mediumsized animals like smaller birds (pheasants, pigeons) and mammals (hares, squirrels, raccoon dogs, macaques). Breeding begins in winter, with nests built in large trees and typically one egg laid. Known for its size and striking figure, it also shows strong loyalty to its nesting sites year after year. クマタカは、日本の山岳地帯に生息する大型の猛禽類で、長野県の深い森でもひっそりとその

では、標高の高い岩場や山の尾根付近でその 姿に出会えることがありますが、遭遇できるの はごくわずかです。気候変動による環境の変化 や外敵の増加などにより個体数は減少してお り、現在は絶滅が心配される希少な存在となっ ています。雪と岩の世界に静かに息づくその姿 は、白馬の自然が持つ奥深さと豊かさを、そっ と教えてくれます。

姿を見せることがあります。広い翼と長い尾、そして頭部に立つとさか状の羽が印象的で、山の 空を切り取るように静かに舞う姿は圧倒的な存在感を放ちます。成鳥は全体に深い褐色で、胸 や腹には細かな横縞が入り、喉元には繊細な模様が見られます。幼鳥はそれよりも淡い色合い

WHERE TO SPOT IN HAKUBA?

で、成長とともに徐々に山の色へと溶け込んでいきます。森林の中で暮らすこの鳥は、姿を見つ

白馬ではどのあたりで見られる？

けるのが簡単ではありません。枝葉の間から獲物の気配を静かにうかがいながら、キジやハト

In the alpine zone above the treeline

などの鳥類、ウサギやリス、タヌキ、時にはサルといった動物まで幅広く捕食します。繁殖は冬か

木々が途切れた山頂近くの岩場など、高い

ら始まり、大きな木の上に巣を作って一つの卵を育てます。同じ場所を何年も使い続けること

山のエリア/高山帯

も多く、山の中で静かに暮らしを続ける鳥として知られています。

LIVE UP HAKUBA

61

Golden Eagle (Inuwashi)

イヌワシ

The Inuwashi is one of the largest birds of prey in Japan. It has a dark brown body and very broad wings that spread like open fingers when it soars. Young birds show noticeable white patches on their wings and tail, which fade as they mature. It nests on rocky ledges along steep cliffs and usually lays two eggs.

Its diet is varied, including animals such as hares, snakes, and small mammals.

The Inuwashi is a non-migratory resident that lives mainly in mountainous regions, with each pair maintaining a territory of approximately 125 square kilometers throughout the year. In Hakuba, individuals have been seen flying from the ridgelines of Mt. Hakuba down toward the foothills, though sightings are rare.

イヌワシは、日本に生息する猛禽類の中でも最

ています。白馬では、白

大級の大きさを誇る鳥で、長野県の山岳地帯で

馬岳の山の尾根から麓

もごく限られた場所でその姿が見られます。全

へと滑るように飛ぶ姿

身は深い褐色で、非常に大きな翼を持ち、空を

が確認されることもあり

舞うときには指を広げたように翼の先端が大き

ますが、その出会いは

く開きます。若鳥のうちは翼や尾に白い斑が目

非常に貴重です。

立ちますが、成長とともに次第に落ち着いた色 へと変わっていきます。断崖絶壁の岩場に巣を 構え、通常は2つの卵を産みます。食性は幅広く、

WHERE TO SPOT IN HAKUBA?

ウサギやヘビ、小型の哺乳類などを捕らえなが

白馬ではどのあたりで見られる？

ら、厳しい山の環境で生きています。基本的には

Alpine and subalpine mountain zones

渡りを行わず、山岳地帯に定着して暮らす鳥で、

森林限界前後の山岳エリア/高山帯・亜

一つのつがいが約125平方キロメートルにも及

高山帯

ぶ広い範囲を、一年を通して縄張りとして暮らし

Crested Kingfisher (Yamasemi)

ヤマセミ

ヤマセミは、日本の渓流沿いに暮らす大型のカ ワセミで、がっしりとした体つきと、頭の羽が少 し乱れたように見える姿が特徴的な鳥です。白 と黒のはっきりとした模様は、光の加減によって 銀色のようにも見え、山あいの川でひときわ存 在感を放ちます。清流が流れる森の川沿いに生 息し、枝にとまって水面をじっと見つめ、魚を見 つけると一気に飛び込んで捕らえます。春にな ると繁殖期を迎え、川岸の土手に巣穴を掘って 子育てを始めます。その鳴き声は遠くまで響くよ

The Yamasemi is a large kingfisher with a stocky body, ruffled crest, and bold black and white pattern that can look silvery at a distance. Found along fast-flowing rivers in Japan’s forests, it hunts fish by diving from branches.

Breeding begins in spring, with nests dug into riverbanks. Known for its loud rattling call and striking appearance, it is often seen gliding along clear mountain streams. It can be seen around Oide Park, Himekawa River, and rice fields in the Hakuba area.

62

LIVE UP VALLEY

うな独特の響きを持ち、姿とともに強く印象に残 る存在です。渓流に沿って滑るように飛ぶ姿は 美しく、白馬の澄んだ川の風景によく似合う鳥と いえます。白馬周辺では、大出公園や姫川流域、 田んぼ周辺などで見られることがあります。

WHERE TO SPOT IN HAKUBA? 白馬ではどのあたりで見られる？

Foothill zone and lower mountain zone 山の中腹より下の山地エリア/山麓帯

HAKUBA RESORT DEVELOPMENT CO. LTD.

Hakuba’s #1 Resort

Experience the best of Hakuba at Happo-One, the region’s premier ski resort, renowned for its world-class slopes and breathtaking alpine views.

Happo-One Hakuba Hokujo, Hakuba Kitaazumi District Nagano 399-9301, Japan

白馬の最高峰を体験するなら八方尾根。世界クラス

www.happo-one.jp

のゲレンデと息をのむようなアルプスの景色で知ら れるこの地域のプレミアムスキーリゾートです。

HAKUBA INTERNATIONAL SCHOOL

Hakuba International Students Are Thriving 白馬インターナショナルスクールが選ばれる理由

64

LIVE UP LOCAL

In a world that is increasingly fast, digital, and pressured, students need real experiences, meaningful challenges, and a sense of belonging. That’s exactly what students find at Hakuba International School (HIS).

“During my first marathon, I was close to giving up, but the encouragement of my classmates helped push me across the line,” says Yu Yang Lee, a Grade 10 student at Hakuba International School. In that moment, what once seemed impossible became achievable through the support surrounding him.

When students are pushed physically, mentally, and emotionally —while being nurtured and empowered—they begin to realize they are capable of more than they initially thought possible.

As Yu Yang explains, “The HIS community has supported my growth both academically and personally, encouraging me to pursue my interests and keep improving.”

変化の激しい時代、デジタル化が進む現代。子どもたち には、知識を学ぶだけでなく、実体験を通して学び、挑戦 し、自分の居場所を感じられることが求められています。 白馬インターナショナルスクール（HIS）には、子どもたち 一人ひとりが自分らしく成長し、未来へ踏み出せる環境 があります。

「初めてのマラソンでは、 途中で何度も諦めそうに なりました。でも、 クラスメ イトたちの声援が背中を 押してくれて、最後まで走 り切ることができました。」 初めての長距離マラソンに挑戦したHIS一年生のユ・ヤン・リーさん。自 分には難しいと思っていた挑戦も、仲間の支えによって見事完走。その瞬 間、彼にとって、できないと思っていたことが、大きな自信へと変わりまし た。HISの生徒たちは、体力的にも精神的にもさまざまな挑戦を経験し、 その過程で心の強さを育んでいきます。周囲の支えを受けながら壁を乗 り越えることで、自分でも思っていなかった力に気づき、自信を持てるよう になります。 ユ・ヤンさんは言います。 「 HISのコミュニティは、学業面でも、人としても私 の成長を支えてくれます。興味のあることに挑戦し、さらに成長していける よういつも後押しをしてくれます。」HISの生徒は、新たな学習課題に取り 組むときも、自分の関心を深める探究学習に挑戦するときも、一人ひとり

In many ways, Hakuba International School stands in contrast to what education can often look like today. Now more than ever, students are living their lives indoors, within the confines of a screen. Learning can be abstract, detached from real experience, with little room for failure, pause, or true selfdiscovery. At HIS, the educational approach challenges this way of learning, placing students in settings where learning is lived, not just taught. That’s where things start to look a bit different.

に寄り添ったサポートを受けながら、自信と好奇心を育んでいます。 これは、現代の教育のあり方とは対照的です。今、多くの子どもたちは屋内 で過ごし、画面の中で学びや生活が完結しがちな時代を生きています。学 びが実体験とかけ離れ、失敗しながら学ぶ機会や、立ち止まって考える時 間、自分と向き合う余白が少なくなっています。HISでは、こうした学び方 に疑問を投げかけ、学びが単なる知識の習得ではなく 「実体験を通じた学 び」となるような環境に生徒たちを置いています。そこから、教育のあり方 は少しずつ違って見え始めるのです。

LIVE UP HAKUBA

65

You notice it in small ways at first. The shift becomes most visible when students are placed in completely unfamiliar settings, where comfort is removed and growth becomes unavoidable. When Illia, a Grade 11 student from Ukraine, arrived in Hakuba, it was an entirely new environment, country, and community for him to navigate.

そうした生徒たちの学びの力は、慣れ親しんだ環境を離れ、まったく新し い場所に身を置いたとき、よりはっきりと現れます。安心できる日常から一 歩踏み出し、新たな挑戦に向き合うことで、人は大きく成長していきます。 ウクライナ出身の高校2年生、イリアさんにとって、白馬での生活は新しい ことの連続でした。初めて訪れた国、そして新しいコミュニティ、すべてが 初めてという中で、一歩ずつ自分の道を切り拓いていきました。

「HISに来たばかりの頃は、何も “When I first arrived at HIS, everything felt かもが初めてでした。初めて訪れ new—a new country, new る国、初めて出会う人々、これま people, and a completely での生活とはまったく異なる環 境がそこにはありました。」 different environment.”

A key tenant at HIS is that discomfort isn’t accidental; it’s designed. Whether it’s learning to cook for themselves, contributing to community clean-up days, or navigating outdoor environments that are unfamiliar and at times physically challenging, students are regularly placed in situations that require them to adapt. When paired with the supportive ecosystem carefully built and nurtured within the school, these moments create opportunities for students to begin defining their sense of self—you can almost see that shift happening in real time.

“Being at HIS has encouraged me to try new things and explore my interests in ways I never expected.”

66

LIVE UP LOCAL

H I Sで は、慣 れ な いことに挑 戦 する経 験も、大 切 な 学 び の 一 つで す。少 し不 便さや 難しさのある環 境 にあえて身を置くことで、生 徒 たちは 新し い 力を身につ けていきます。自分で 食 事を作ること。地 域 の 清 掃 活 動 に参 加 すること。慣 れ な い自然 の 中で、時 には 体 力 的 な 挑 戦 に 向き合 うこと。日々の 学 校 生 活 には、自ら考え、行 動し、変 化 に 対 応 する力を育 てる機 会 が 数 多くあります。こうした日々の 経 験を支えているの が、学 校 全 体 の 温 か な サ ポートで す。挑 戦と支えが 重 なり合う中で、生 徒 たち は 少しず つ自信を深 め、自分らしさを見 つ けていきます。とイリアさん は 言 います。

「HISでの毎日を通して、 これ まで想像もしなかったことに 挑戦し、自分の興味の幅を広 げる多くのきっかけをもらい ました。」

Growth here goes beyond adapting to new environments and includes discovering who you are within them. For many students, that begins with stepping beyond the fear of getting things wrong.

“I never thought a high school class could change how I see myself. When I first began exploring fashion design, I was unsure, hesitant, and afraid to make mistakes.”

Said Isha, a grade 11 student. But with time, support from her guide, and the freedom to experiment, that uncertainty began to shift. Now Isha’s ideas have turned into sketches, a reflection of her skill and growing confidence to follow her passions.

For some students, this environment doesn’t just support growth; it accelerates it. Captain, a Grade 8 student, has already begun turning passion into tangible progress through downhill riding. “HIS gives me the opportunity to follow my dream to become a professional downhill rider,” he explains, describing how consistent time outside the classroom allows him to actively develop his skills. With access to competitions and the support to pursue them, he has already achieved a top 15 finish in his first race. In a place where practice, environment, and encouragement align, ambitions that might otherwise feel distant begin to take shape. ここでの成長は、新しい環境に適応することだけではありません。その環 境の中で、 「自分は何者なのか」を見つけていくことでもあります。多くの 生徒にとって、その第一歩は、 「間違えることへの恐れ」を乗り越えること から始まります。

「高校の授業で、自分に対する捉 え方が変わるなんて思ってもいま せんでした。ファッションデザイン に興味を持ち始めた頃の私は、自 信がなく、失敗を恐れて、何をする にも慎重になっていました。」 かつての自分について、こう振り返る高校2年生のイーシャさん。しかし、 時間をかけて学び、指導教員の支えを受けながら自由に挑戦を重ねるう ちに、その気持ちは少しずつ変わっていきました。紙の上の一枚のスケッ チから始まったアイデアは、やがて形ある作品へと発展していきます。そ れは技術の成長だけでなく、自分の情熱を信じる自信が育っていく過程 そのものでもありました。

LIVE UP HAKUBA

67

Mike, a Grade 11 student, describes his time in Hakuba as “the biggest factor in my growth as a snowboarder.” Living and learning here has allowed him to ride almost daily, turning progression into part of his routine rather than something occasional.

生徒によっては、このHISでの環境が成長を支えるだけでなく、その歩 みを大きく加速させることもあります。中学２年生のキャプテンさんは、 ダウンヒル競技への情熱をすでに確かな成果へとつなげ始めています。 「HISでは、プロのダウンヒルライダーになるという夢に向かって挑戦す る機会をもらえています。」と話す彼は、教室の外で過ごす時間を活かし ながら、日々技術を磨いています。大会に挑戦できる環境と、それを後押

Surrounded by high-level riders, including former Olympians, he explains that it “raised my standards and changed how I approach riding.” With the support and flexibility of school, he has been able to balance training alongside academics —progressing to a level where he has earned sponsorship in snowboarding. But for Mike, growth doesn’t stop there.

“I’ve never really felt satisfied,” he reflects, a mindset that continues to push him to improve and pursue the same level in downhill mountain biking. These aren’t isolated successes.

This is what’s possible when environment, community, and opportunity come together.

しする周囲の支えの中で、初めて出場したレースでは早くもトップ15入 りを果たしました。練習できる環境があり、挑戦を応援してくれる人がい る。そんな白馬だからこそ、夢も少しずつ現実の輪郭を帯びていきます。 高校2年生のマイクさんは、 「白馬での生活こそ、スノーボーダーとして成 長できた最大の理由です。」と話します。日々の暮らしの中で雪山に立つ ことができるこの環境では、上達は特別な事ではなく、日常の積み重ねと して自然に続いていきます。 白馬には、元オリンピック選手をはじめ、 トップレベルのライダーたちが 身近にいます。そうした環境の中で、 「自分の基準が上がり、滑りへの向 き合い方も変わりました。」とマイクさんは話します。学校の柔軟なサポ

Hakuba has a way of shaping students that no classroom can replicate. The mountains are on their doorstep, changing with the seasons. Winter brings its own set of challenges, summer its own adventures, and somewhere in between, students stop observing nature and start living in it.

ートを受けながら、学業とトレーニングを両立し、スノーボードではスポ ンサー契約を得るまでに成長しました。しかし、彼はそこで立ち止まるこ とはありません。 「まだ満足したことはありません。」と語るその姿勢が、 さらなる成長への原動力になっています。彼は現在、ダウンヒルマウンテ ンバイクでも新たな高みを目指し、努力を続けています。環境、コミュニ ティ、そして挑戦へのチャンスが一体となったときに何が可能になるの

At the same time, Hakuba offers something increasingly rare: a slower pace of life. Removed from the constant noise and distraction of more urban environments, students have the space to pause, reflect, and process their experiences. This balance of challenge and stillness creates the conditions where growth can take place naturally.

か——それを体現しているのが彼の姿です。 白馬という土地は、生徒たちの学びと個人的な成長のあり方を形づくる 上で、非常に重要な役割を果たしています。山々に囲まれ、四季の移ろ いがはっきりと感じられるこの土地での暮らしは、人を自然と行動へと向 かわせます。冬の厳しさに向き合うこと。季節ごとのアウトドアを楽しむこ と。いつも身近に自然がある環境で日々を過ごすことで、生徒たちは自分 の殻を少しずつ破り、新しい一歩を踏み出していきます。

TAKE A LOOK!

For more information visit www.hakuba-is.jp

68

LIVE UP LOCAL

白馬での生活は、はっきりとした特徴として、よりゆっくりで穏やかなもの です。都市部のような絶え間ない騒音や情報の喧騒から離れた環境の中 で、生徒たちは立ち止まり、振り返り、自分の経験をじっくりと整理するた めの時間と余白を与えられています。この「挑戦」と「静けさ」のバランス が、自然な形で成長が生まれる条件をつくり出しています。

Hakuba Goryu: A Living Story of Nature and Renewal BEYOND WINTER’S VEIL: WHERE MOUNTAINS BLOOM 雪を越え、山は花ひらく

白馬五竜、自然の息吹と巡るいのちの物語

70

LIVE UP VALLEY

TEXT BY DEMI GUO PHOTOS BY KAZUSHIGE FUJITA

At 1,515 meters above sea level, the mountains of Hakuba Goryu Alpine Botanical Garden awaken each summer in a quiet yet powerful transformation. As the snow recedes, more than 300 species and two million alpine plants begin to bloom, painting the slopes with colors that shift from early summer brightness to the deep hues of autumn. 標高1,515m。雪解けとともに、白馬五竜高山植 物園の夏が静かに目を覚まします。300種・200 万株を超える高山植物が、初夏のやわらかな色 から秋の深みある彩りへと移ろいながら、山肌を 染めていきます。

But this garden is more than a place to admire flowers. It is a living expression of coexistence between people and nature.

A COMMITMENT BEYOND BEAUTY

Rooted in the global vision of “30 by 30”, which aims to protect 30 percent of the Earth’s land and sea by 2030, the garden stands as part of a growing movement toward biodiversity restoration. Its efforts have been officially recognized by Japan’s Ministry of the Environment, earning certification as a Nationally Certified Sustainably Managed Natural Site. It is the first of its kind in Hakuba and one of the first among Japanese ski resorts. しかし、この場所の魅力は“美しさ”だけではありません。こ こは、人と自然が共に生きるための実践の場でもあります。 美しさの先にあるもの

世界的な目標「30 by 30（2030年までに陸と海の30％を保 全）」の考え方のもと、白馬五竜は生物多様性の保全と再生 に取り組んでいます。その活動は環境省に評価され、白馬エ リア初、そして日本のスキーリゾートの中でもいち早く 「自 然共生サイト」に認定されました。 白馬五竜では、自然を“利用する”のではなく、“共に生きる” という姿勢が日々実践されています。

LIVE UP HAKUBA

71

MAIDEN LILY BEST SEASON: JUNE-JULY

オトメユリ 6-7月見頃

BULLEY’S PRIMROSE BEST SEASON: JUNE-JULY

プレムナ・ブレヤナ 6-7月見頃

HIMALAYAN BLUE POPPY BEST SEASON: JULY

ヒマラヤの青いけし 7月見頃

Goryu

PROTECTING WHAT CANNOT SPEAK

72

Among the garden’s most meaningful features is its role in supporting the Japanese rock ptarmigan bird, known as Raichō—a symbol of Japan’s alpine wilderness. By cultivating native plants such as Alpine Bistort (Bistorta vivipara), an important food source for Raichō, the garden helps sustain this protected species, and maintain the delicate balance of the mountain ecosystem.

The Norse grayling (Oeneis norna), an alpine butterfly, is equally at home here. It relies entirely on one plant, the Carex oxyandra, a perennial sedge, to survive. In tending to the garden, Goryu has become a refuge for one of the alpine world’s most delicate dependants.

ALPINE BISTORT FOOD SOURCE FOR RAICHŌ ムカゴトラノオ 雷鳥の餌

命をつなぐ取り組み

白馬五竜の取り組みの中でも象徴的なもの は、特別天然記念物である雷鳥（らいちょう） の保全活動です。日本の山岳環境の象徴であ る雷鳥のために、餌となる在来植物「ムカゴト ラノオ」を育て、その生息を支えています。こ れは単に一種の生物を守るだけでなく、山の 生態系全体のバランスを守ることにもつなが っています。 同様に、地味ながらも重要な存在である高山 蝶・タカネヒカゲを守る活動もしています。こ の蝶は「ヒメスゲ」という特定の植物のみを餌 とし、それに強く依存しています。園内でこれ らの植物を育てることで、こうした繊細な命も

A GARDEN SHAPED BY PEOPLE

Behind the landscape is a team quietly shaping the future of Goryu. A new generation brings fresh perspectives blending science, creativity, and deep respect for the mountains. Through their efforts, the garden continues to evolve as a place of learning, restoration, and connection.

Their stories are as much a part of the garden as the flowers themselves.

LIVE UP VALLEY

静かに支え続けています。 人がつくる、これからの風景

この植物園を支えているのは、新たな世代の チームです。自然への敬意を軸に、知識と感性 を重ねながら、五竜の未来を描いています。 彼らの想いと取り組みもまた、白馬五竜高山植 物園の大切な一部です。

Meet Chihori Ono

Chihori Ono joined the Hakuba Goryu Alpine Botanical Garden in April 2026.

In her 20s and originally from Tokyo, she found her way to Hakuba through a fellow Tokyo University of Agriculture graduate who was already working at Goryu as a botanist.

With a background in forestry focused on tree root systems and their role in disaster prevention, she is now starting a new chapter, learning the delicate world of alpine plants from the ground up.

Drawn to flowers and the rhythm of nature, she brings a gentle curiosity to the mountain. She hasn’t skied yet, but is already looking forward to her first winter here in the mountains.

し、森林の持つ防災・減災機能を研究。いまは

WHAT IS YOUR FAVORITE FLOWER?

「森林での経験を活かして自分なりの視点で、

大野千星織 大野千星織さんは、2026年4月に白馬五竜高 山植物園に入社しました。20代の彼女は東京 出身。同じ東京農業大学の卒業生で、すでに五 竜でガーデナーとして働いている先輩を通じて 白馬にきました。学生時代は樹木の根系に着目 高山植物の世界を一から学び直しています。

I really like the flowers of the Japanese Snowbell tree (Styrax japonicus) that grows near my home.The small white blossoms hang downward and are very beautiful. Since coming to Hakuba, I’ve also been impressed by the Kikuzakiichige (Anemone pseudoaltaica), a wild mountain flower that I find especially striking.

花や自然の魅力を多くの人に伝えていきたい です。」 スキーはまだ未経験。それでも、この 山で迎える初めての冬を楽しみにしています。 好きな花は何ですか？

「実家の近くに植えられているエゴノキと

いう樹木の花がお気に入りです。白い花が下向 きに咲いていてとても綺麗です。白馬村に来て からは、キクザキイチゲという山野草の花がと ても綺麗で印象的でした。」

IF YOU COULD BECOME A FLOWER IN THE ALPINE BOTANICAL GARDEN, WHICH ONE WOULD YOU BE?

I haven’t had the chance to see many of the flowers in the garden yet, but if I had to choose, I’d love to be a Komakusa (Dicentra peregrina). I was really struck by the way they bloom ahead of the others, peeking out from between the rocks. Personally, I’m drawn to flowers that are small yet have a strong presence, so I’d love to be a Komakusa and enjoy Hakuba’s beautiful nature.

もし、高山植物園の花になるとしたら、どの花に なりたいですか？

「まだ高山植物園の花をたくさん見ること ができていませんが、もしなるとしたらコマク サになりたいです。園内で一足早く石の間か

ら咲いている様子が印象的でした。個人的に は、小さいながらも存在感がある花が好きな のでコマクサになって白馬の自然を楽しみた いです。」

また帰ってきたくなる場 A Place to Return 所へ:花々の間を歩くひと 北アルプスを望む To: In a world that とき。 穏やかな時間。ここは、日 moves quickly, 常から少しだけ離れた、 the Hakuba Goryu 自然に包まれる場所で す。白馬五竜は、足を運 Alpine Botanical Garden is a haven ぶ人全てにとってただ訪 れる場所ではなく、 where time stands 「また帰ってきたくなる still and nature is 場所」でありたいと考え ています。 deeply admired.

73

OLYMPIC ROAD SITE MISORANO

¥55,000,000

OCHIKURA COMMERCIAL PROPERTY OCHIKURA

価格応談 ¥POA

2 BATHROOMS | 10 PARKING

LAND | LIFTS 7–8 MIN DRIVE | LAND 662M2

RETAIL + WAREHOUSE | LIFTS 5 MIN DRIVE | FLOOR 1,054M 2 | LAND 814M 2 Rare site along Olympic Road Hakuba’s main artery that connects to the valley’s renowned ski resorts.

Site is suitable for retail, F&B or accomodation offering.

オリンピックロード沿いの希少な用地で

す。この道路は、白馬のスキーリゾートへと 続く主要幹線道路で、小売店、飲食店、宿 泊施設の運営に適した立地です。

HAKUBA MOUNTAIN RESIDENCE DONGURI

¥148,000,000

Completed in 1990, this versatile 3-storey, steel-frame building fronts the main road in Ochikura, and is well positioned between the Tsugaike and Iwatake ski resorts.

1990年に建てられたこの鉄骨造3階建ての 多目的建物は、落倉の幹線道路沿いに位置

し、栂池と岩岳のスキー場の間にあります。

TSUGAIKE RESI & COMM BUILDING TSUGAIKE

4 BEDROOMS | 5 BATHROOMS | 2 PARKING

8+ BEDROOMS | 3 BATHROOMS | 3 PARKING

CHALET | LIFTS 8–10 MIN DRIVE | FLOOR 311M2 | LAND 1,106M2

COMM BLDG | LIFTS 2 MIN WALK | FLOOR 502M 2 | LAND 259M 2

Set on a generous 1,100+ sqm site in the tranquil foothills of Donguri, this impressive 4-bedroom Canadian log home offers a rare blend of privacy, space, and year-round accessibility.

どんぐりの静かな丘陵地帯に位置 す

る、1,100平方メートルを超える広 大 な 敷 地に建つ、4ベッドルームのカナディアン

ログハウス。プライバシーとゆとりある空 間、そして四季を通じて快適に利 用でき

る環境を兼ね備えた希少な物件で す。

LUCENT MISORANO

¥118,000,000

Ideally positioned near the base of Tsugaike resort, this property is a prime repositioning opportunity. The building comprises two above-ground floors and a large basement level.

栂池リゾートの麓という絶好のロケーショ

ンに位置する本物件は、地上2階建てで、広 々とした地下階を備えています。

¥358,000,000

ECHOLAND PORTFOLIO ECHOLAND

3 BEDROOMS | 2 BATHROOMS | 2 PARKING

6 BEDROOMS | 5 BATHROOMS | 4+ PARKING

CHALET | LIFTS 8–10 MIN DRIVE | FLOOR 108M2 | LAND 336M2

TWO CHALETS + LAND | LIFTS 7–8 MIN DRIVE

Recently completed, this modern designed two-storey chalet is ideally located just a 5-minute walk from Echoland. The property is fully licensed for rental.

最近完成した、モダンなデザインの2階建

てシャレーで、エコーランドから徒歩わず

か5分の好立地にあります。本物件は賃貸 営業の許可を取得済みです。

+81 (0) 90-9019-4822

Two high-performing 3-bedroom rental chalets and an adjacent 273 sqm development plot in the heart of Echoland. Perfect opportunity for a savvy investor.

enquiry@nikotarealty.com

価格応談 ¥POA

エコーランド中心部という好立地に位置

し、安定した収益が期待できる3ベッドル ームのシャレー2棟と、隣接する273平方

メートルの開発用地を備えた希少な投資 物件です。

www.nikotarealty.com

Get a head start on your Hakuba dream.

Your next chapter in Hakuba starts here.

With our local know-how and decades of real estate experience, find the key to your ideal property and gain instant access to the Hakuba lifestyle.

enquiry@nikotarealty.com

+81(0)90-9019-4822

www.nikotarealty.com

Find your dream home in Japan Browse hundreds of the best resort real estate opportunities in Japan with Uchi’s lightning-fast search engine. uchijapan.com