Catálogo completo en español 2013

Recursos para 2013 Descripciones en Inglés y Español

Índice

Table of Contents

Misión

Novedades (New Titles) 3 Anuarios (Annuals) 4 Aprendemos Sobre . . . (Serie) (We Learn About Series) 7 Serie El ministerio litúrgico (Liturgical Ministry Series) 8 Adviento (Advent) 10 Cuaresma y Pascua, (Lent and Easter) 11 Biblia (Scripture) 12 Recursos para niños (Resources for Children) 13 La Iniciación Cristiana (Christian Initiation) 14 Recursos Catequéticos (Catechetical Resources) 17 Rituales (Ritual Books) 18 Fundaciones Litúrgicos (Liturgical Foundations) 21 Celebrando la Liturgia (Celebrating Liturgy) 22 Funerales/Día de los Muertos (Funerals/Day of the Dead) 24 Oración (Prayer) 25 Santos (Saints) 26 Documentos Litúrgicos (Liturgical Documents) 27 Recursos Pastorales (Pastoral Resources) 28

Promover la formación litúrgica “y la participación activa de los fieles en la liturgia, interna y externa, conforme a su edad, condición, género de vida y grado de cultura religiosa”, de modo que todos ellos “se impregnen totalmente del espíritu y de la fuerza de la liturgia.”

(Constitución sobre la Sagrada Liturgia 19, 14)

Mission To promote the liturgical formation “of the faithful and also their active participation in the liturgy both internally and externally, taking into account their age and condition, their way of life, and their stage of religious development” so all the faithful may “become thoroughly imbued with the spirit and power of the liturgy.”

(Constitution on the Sacred LIturgy 19, 14)

Cinco formas de ordenar

Five Ways to Order

Correo (Mail) Liturgy Training Publications Order Department

3949 South Racine Avenue Chicago IL 60609 Teléfono (Phone) 1-800-933-1800 8:30 AM to 4:30 PM Central Time Facsímil (Fax) 1-800-933-7094 A cualquier hora/Anytime Day or Night

E-mail Orders@LTP.org Por Internet (Online) www.LTP.org

Novedades 3 Pan de vida, Explorando la presencia de la Eucaristía en nuestras vidas Louis J. Cameli Cubierta rústica, 6 x 9, 128 páginas 978-1-61671-059-0 | Código de pedido: PDV $12.95 También disponible por ebook Descargable, 128 páginas | Código de pedido: PDVE Amazon Kindle: 978-1-61833-044-4 $10 Apple iBook, Barnes & Noble Nook ® y Google Play: 978-1-61833-045-1 $10

En Pan de vida: Explorando la presencia de la Eucaristía en nuestras vidas, el padre Louis J. Cameli examina la creciente secularización de nuestra cultura y el descenso de la asistencia a la misa dominical, reflexionando profundamente sobre el papel que tiene la Eucaristía en la vida católica. Por lo mismo, el padre Cameli nos comparte su “autobiografía eucarística”, un relato muy personal y conmovedor sobre el rol de la Eucaristía en su vida, desde la niñez hasta la edad adulta. Después de relatar su “autobiografía eucarística”, el padre Cameli va más allá de su experiencia personal para meditar sobre lo que Jesús quiso entregarnos al darnos la Eucaristía, y lo hace colocándonos frente a las cuestiones importantes planteadas por Jesús y sus discípulos en el relato del capítulo sexto del evangelio según san Juan. A partir de allí, el padre Cameli se enfoca en el significado de la Eucaristía en la vida moderna, explorando cuestiones fundamentales de la vida humana como la vida y la muerte, la violencia, y la misma sexualidad con el lente de la Eucaristía. A lo largo de la exposición, los lectores encontrarán preguntas que les invitan y ayudan a hacer su propia reflexión y a compartirla con otras personas. También disponible por libro electrónico y en inglés.

“Este libro del padre Cameli sobre la Eucaristía es un magnífico recurso para medir la extensión y profundidad de la Eucaristía desde la experiencia personal. Su libro no sólo envuelve en la Eucaristía el alma del creyente sino que nos deja un modo nuevo de catequizar a un amplio número de católicos que pudieran ser indiferentes o inconmovibles a propósito de este sacramento que debe ser nuestra “fuente y culmen”.

“¡El padre Cameli lo ha hecho de nuevo! Su nuevo libro Pan de vida es una herramienta fundamental para toda persona que quiera entender la importancia e implicaciones de la Eucaristía en nuestra vida diaria. Mediante su propia experiencia con la Eucaristía, el padre Cameli nos ayuda a ver la Eucaristía desde una perspectiva contemporánea y pastoral a la vez”.

— Rev. Marco A. Mercado, Director de la Oficina para Católicos Hispanos, Chicago, IL Pan de vida • Pan de vida, by Fr. Louis Cameli, explores the role that the Eucharist takes in Catholic life. Fr. Cameli gives a personal account of the role of the Eucharist in his own life. He examines what Jesus wanted to give us when he gave us the Eucharist by considering chapter six of John’s Gospel. He also considers central human questions such as death and human sexuality through the lens of the Eucharist. Reflection questions are included so that readers may reflect on the book on their own or in discussion with others. This book is also available via ebook and in English.

— Rev. Ron Lewinski, Párroco de Sta. María de la Anunciación, Mundelein, IL

Para ordenar, llame al 800-933-1800

4

Anuarios Oración dominical para Católicos 2013

Evangelio 2013

Miguel Arias

Oración dominical para católicos 2013 le ayudará a orar y dialogar con la Palabra de Dios que se proclama cada domingo en Misa. Encarnadas y amigables, las reflexiones le llevarán a leer la palabra escrita a la luz de la palabra acontecida, a nivel personal y grupal. Tanto su lenguaje sencillo y directo como su formato hacen de Oración dominical un recurso ideal para crecer y formar la fe católica.

Cubierta rústica, 4 1⁄8 x 7 1⁄2, 64 páginas 978-1-61671-057-6 | Código de pedido: OD13 1 – 29 ejemplares: $2 cada uno 30 – 299 ejemplares: $1 cada uno 300 ó más: $0.75 cada uno

Haga parte de su rutina diaria meditar la Palabra de Dios y hacer oración con Evangelio 2013. Contiene los Evangelios dominicales para el Ciclo C con una oración diaria basada en el Evangelio. También incluye el calendario litúrgico, festejos de los santos, referencias a la Liturgia de las Horas, oraciones católicas importantes y un breve catecismo. Publicado por Edibesa.

Cubierta rústica, 4 x 6, 478 páginas | 978-84-8407-990-3 | Código de pedido: EV13 $6

Evangelio 2013 • Evangelio 2013 contains the Gospel text of the Mass, with a daily prayer based on the Gospel. It also includes the liturgical calendar; the saint(s) of the day; references to the Liturgy of the Hours, prayers, and Christian life; and a mini catechism. Published by Edibesa.

Señalamientos Biblicos 2013

Oración dominical para Católicos 2013 • This Spanish-language 13-month prayer book helps you nourish your faith through the week as you prepare for Sunday. This book begins the first Sunday of Advent, and contains the Sunday Gospel as well as a reflection for each Sunday and Holyday of Obligation for Year C.

Este libro está impreso a dos colores para facilitar la localización de los domingos y fiestas. Señalamientos Bíblicos 2013 contiene las citas bíblicas de la liturgia de cada día, el santoral y la respuesta de los salmos de la Misa.

Publicado por Buena Prensa.

Oración dominical para catequistas y maestros 2012 – 2013 Miguel Arias

Oración dominical para catequistas y maestros le lleva a desarrollar un hábito de oración y de reflexión personales con las lecturas de cada domingo. Este recurso fácil de usar le proporciona a usted una manera simple de conectar personal y espiritualmente con el mensaje de las Escrituras. Las reflexiones le ayudarán a descubrir y a explorar la cara espiritual de su trabajo catequético con la gente joven. El tamaño pequeño de este libro facilita deslizarlo en su monedero o mochila.

Cubierta rústica, 3 3⁄4 x 7 3⁄4, 32 páginas | 978-0-8146-4363-1 | Código de pedido: SB13 $1.50

Señalamientos Bíblicos 2013 • Printed in two colors, to facilitate locating Sundays and Feast days. Señalamientos Bíblicos 2013 includes biblical citations for each day’s liturgy, the saints calendar, and responses to the psalms for Mass. Published by Buena Prensa.

Ordene Ahora!

Disponible ya en octubre

Cubierta rústica, 4 1⁄8 x 7 1⁄2, 64 páginas 978-1-61671-061-3 | Código de pedido: ODC13 1 – 29 ejemplares: $2 cada uno 30 ó más: $1 cada uno

Oración dominical para catequistas y maestros 2012 – 2013 • This Spanish-language book contains Gospel readings and reflections for all of the Sundays and Holydays of the school year, from September 8, 2012, through September 1, 2013. Oración dominical para catequistas y maestros 2013 invites catechists and teachers to develop a habit of personal prayer and to reflect on the Sunday Lectionary readings.

www.LTP.org

■

orders@LTP.org

■

fax 800-933-7094

Anuarios 5

El año de gracia 2013 Póster Póster 26 x 26 978-1-61671-002-6 | Código de pedido: AG13LP Un ejemplar: $8 | 2 – 24 ejemplares: $7 cada uno | 25 ó más: $6 cada uno Póster laminado 26 x 26 978-1-61671-003-3 | Código de pedido: AG13LL $16

El año de gracia 2013 Julie M. Krakora; arte creado por Brock Nicol

Este calendario católico ilustrado vibrantemente, comienza con el Primer Domingo de Adviento, el 2 de diciembre de 2012, y cubre todos los domingos y días de la semana para el entero año litúrgico 2013. Este año se ilustró con imágenes de la Sagrada Familia y la iglesia en el hogar para explicar la importancia de los tiempos litúrgicos que expresan el Misterio Pascual de Cristo. El calendario El año de gracia viene en tamaño póster o en doble carta.

Al reverso del calendario tamaño póster encontrará una guía para el uso del calendario, información general sobre el año litúrgico y sobre el arte y el artista.

También ofrece preguntas y puntos importantes que le ayudarán a preparar clases sobre la vida de Cristo y la celebración del año litúrgico.

El calendario doble carta tiene un tamaño ideal para el salón de clases y para el hogar. En el frente proporciona todas las festividades y celebraciones del año litúrgico así como su descripción teológica representada en arte. El reverso describe el año litúrgico, los tiempos litúrgicos y las celebraciones cotidianas.

El año de gracia 2013 Doble carta Doble carta, paquete de 25 11 x 17 978-1-61671-000-2 | Código de pedido: AG13SP $13 paquete de 25 Doble carta laminado 11 x 17 978-1-61671-001-9 | Código de pedido: AG13SL $4

El año de gracia 2013 • This Catholic liturgical calendar begins with the first Sunday of Advent, December 2, 2012, and presents all the Sundays and weekdays of Year C. This year’s calendar features art depicting the domestic church and life, with the Holy Family in the center image. Each of the four corners illustrates contemporary examples of how particular families live out their call as Christian disciples.

Para ordenar, llame al 800-933-1800

6

Anuarios

Manual para proclamadores de la palabra 2013 – USA

Palabra de Dios 2013

Manual católico para visitar a los enfermos 2013

Miguel Arias

Santiago Cortés-Sjöberg

Es un valiosísimo recurso para la preparación de lectoras y lectores que sirven la Palabra a la asamblea dominical durante la Misa. Aquí encuentran sugerencias para enfatizar palabras, líneas y párrafos para una mejor proclamación, consejos precisos para pausas y lenguaje corporal, y comentarios e informaciones sobre la situación y personajes históricos de los textos bíblicos para entenderlos mejor. Proclamadores reúne todos estos recursos en un solo volumen.

Este Manual acompaña las lecturas que avivan la fe de la Iglesia a lo largo del año litúrgico que inicia con el Primer Domingo de Adviento y termina con la solemnidad de Nuestro Señor Jesucristo, Rey del Universo. Las lecturas corresponden al Leccionario Mexicano.

Cubierta rústica, 8 ⁄8 x 10 ⁄8, 288 páginas 978-1-61671-021-7 | Código de pedido: MP13 1 – 4 ejemplares: $13 cada uno 5 – 49 ejemplares: $12 cada uno 50 ó más: $11 cada uno 3

7

Manual para proclamadores de la palabra 2013 – USA • Manual para proclamadores de la palabra 2013 corresponds to the liturgical calendar, Year C, providing readings to aid proclamation of the Word of God. Each reading has been divided into sense lines to aid in better preparation and proclamation of the word of God.

Palabra de Dios 2013 corresponde a las fechas del calendario litúrgico, Ciclo C, desde el Primer Domingo de Adviento. Palabra de Dios alimenta espiritualmente con las Sagradas Escrituras dominicales, con una reflexión profunda y pastoralmente apropiada para quienes buscan ser un testimonio auténtico de fe cristiana. El libro incluye las tres lecturas de los días de precepto del año litúrgico, y las referencias a todos los días feriados.

En Palabra de Dios, Miguel Arias nos ofrece una conversación sabrosa con las lecturas y la vida diaria para comprendernos mejor, y también un segmento práctico llamado “Viviendo nuestra fe”, donde nos sugiere actitudes de vida como respuesta al Evangelio.

Cubierta rústica, 8 3⁄8 x 10 7⁄8, 160 páginas 978-1-61671-022-4 | Código de pedido: PD13 1 – 4 ejemplares: $8 cada uno 5 – 99 ejemplares: $7 cada uno 100– 499 ejemplares: $6 cada uno 500 ó más: $5 cada uno

■

orders@LTP.org

■

Características del Manual: • comunión a los enfermos en circunstancias normales • introducción pastoral sencilla que sirve de guía para los diversos ritos • comentarios breves sobre el Evangelio de los domingos y las principales celebraciones litúrgicas • Celebración del viático fuera de la Misa • Cuidado pastoral de los moribundos Cubierta rústica, 6 x 9, 256 páginas 978-1-61671-020-0 | Código de pedido: VE13 Un ejemplar: $8 2 – 9 ejemplares: $7 cada uno 10 ó más: $5 cada uno

Palabra de Dios 2013 • Palabra invites you to be at home with God’s word. It will nourish you all week long as you prepare to hear the scripture proclaimed at Sunday liturgy. For each Sunday, this book provides the full texts of the three scripture readings, insights into the readings written by scripture scholars, and suggestions for the practice of hope, faith, or charity.

www.LTP.org

Este Manual católico lo utilizan los ministros extraordinarios de la Sagrada Comunión cuando llevan la Eucaristía y rezan con aquellas personas que no pueden participar en la Misa. El libro tiene los ritos oficiales para recibir la Comunión en circunstancias ordinarias y la Comunión fuera de la Misa. También incluye los Evangelios de los domingos.

Manual católico para visitar a los enfermos 2013 • This book is the essential resource for lay ministers of care, especially Extraordinary Ministers of Holy Communion. A portable, annual resource, it is updated each year to include the proper Gospel for the current liturgical year.

fax 800-933-7094

Aprendemos Sobre 7 Aprendemos sobre la Misa Gerard Moore

Aprendemos sobre nuestra iglesia parroquial Teresa Marshall

Este libro está diseñado para enseñarles a niños de entre 7 y 10 años acerca de la Misa y de qué manera pueden celebrar y participar en ella. Parte del contenido del libro son oraciones y respuestas que se dicen en voz alta, cuándo sentarse y arrodillarse, cómo escuchar la Palabra de Dios y cómo recibir la Comunión. Incluye algunos dibujos para colorear.

Rústica, 6 x 9, 48 páginas | 978-1-56854-414-4 Código de pedido: SWLAM 1– 9 ejemplares: $2.50 cada uno 10 – 24 ejemplares: $2 cada uno 25 ó más: $1.50 cada uno

Aprendemos sobre la Misa • This Spanish book is designed to teach second through fifth graders about the Mass and how they take part in it. It is a cost-effective resource to use with children preparing for their first Holy Communion, children’s Christian initiation groups, and as a supplement to diocesan approved text books.

Edición para maestros de Aprendemos sobre la Misa, Manual para maestros y catequistas Gerard Moore, con materiales adicionales por Jean Marie Hiesberger

Esta edición para maestros del libro Aprendemos sobre la Misa, guía a los maestros, catequistas, y padres con notas e ideas de cómo enseñar el significado de la Misa a los niños. Para una fácil referencia, este libro incluye cada página del libro para niños y las notas para los maestros están en los márgenes. Tiene notas y actividades dependiendo la edad (de 7 a 10 años).

Rústica, 8 3⁄8 x 10 7⁄8, 48 páginas | 978-1-56854-415-1 Código de pedido: SWLAMT $10

Edición para maestros de Aprendemos sobre la Misa • This teaching edition for the Spanish children’s book, Aprendemos sobre la Misa instructs teachers, catechists, and parents with notes and ideas on how to teach the meaning of the Mass to children.

Para ordenar, llame al 800-933-1800

Este libro enseña a los niños de segundo al quinto grado acerca de los espacios y el mobiliario litúrgico que hay en su parroquia así como el uso y función que tienen en la liturgia. La familiaridad que los niños adquieren acerca de la iglesia y su mobiliario motivará su participación en la liturgia.

Contiene actividades como dibujar su propia iglesia a fin de fortalecer en ellos los conceptos contenidos en toda la obra.

Rústica, 6 x 9, 48 páginas | 978-1-56854-895-1 Código de pedido: SWLPC 1– 9 ejemplares: $2.50 cada uno 10 – 24 ejemplares: $2 cada uno 25 ó más: $1.50 cada uno

Aprendemos sobre nuestra iglesia parroquial • This Spanish edition of We Learn About Our Parish Church teaches children in second through fifth grades about the spaces and furnishings in their parish home and how they serve in the liturgy.

Aprendemos sobre nuestra iglesia parroquial, edición para maestros, Manual para maestros y catequistas Teresa Marshall

Esta edición Aprendemos sobre nuestra Iglesia parroquial da a los maestros, catequistas y padres de familia el contexto y la información necesaria relacionada al mobiliario y espacios litúrgicos. También incluye notas adjuntas e ideas para enseñar a los niños la manera en que pueden ayudarnos a participar en la liturgia.

Rústica, 8 3⁄8 x 10 7⁄8, 48 páginas | 978-1-56854-894-4 Código de pedido: SWLPCT $10

Aprendemos sobre nuestra iglesia parroquial, edición para maestros • This teaching edition gives teachers, catechists, and parents background information on our liturgical spaces and furnishings.

8

Serie El ministerio litúrgico Manual para diáconos

Manual para Ministros Extraordinarios de la Sagrada Comunión

Bob Puhala y Paul Turner

Este recurso será de gran ayuda tanto a quienes se están formando en el diaconado como para los ya ordenados diáconos transitorios y permanentes. Este libro ofrece un marco histórico y teológico del diaconado y guía a los diáconos en sus funciones litúrgicas en la Misa y otros ritos. Este libro incluye reflexiones teológicas y oraciones; reflexiones sobre diáconos y santos a lo largo de la historia; guías prácticas para servir en las distintas liturgias, preguntas para el diálogo y la reflexión; y preguntas frecuentes con sus respuestas correspondientes.

Kenneth A. Riley y Paul Turner

Es muy apropiada para capacitar a los Ministros Extraordinarios nuevos o actualizar a los de más experiencia, y es apto para individuos o grupos. Trasmite las enseñanzas más recientes de la Iglesia, ofrece consejos prácticos para manejar los desafíos diarios de las liturgias de la parroquia y nutre el crecimiento espiritual de los ministros. Además de ofrecer una enseñanza práctica, teológica y espiritual, encontrará consejos para responder a situaciones difíciles, y oraciones.

Rústica, 6 x 9, 96 páginas | 978-1-61671-047-7 | Código de pedido: SLDEA 1– 9 ejemplares: $7.95 cada uno | 10 ó más: $6.95 cada uno

Rústica, 6 x 9, 80 páginas | 978-1-56854-445-8 | Código de pedido: SLEMC 1– 9 ejemplares: $4.95 cada uno | 10 ó más: $3.95 cada uno

Manual para diáconos • This book will offer deacons guidance to assist their liturgical ministry and give practical advice on many aspects of the diaconal service. This book has been written with texts from the third edition of The Roman Missal.

Manual para Ministros Extraordinarios de la Sagrada Comunión • This guide conveys the latest teachings of the Catholic Church, gives sound advice for dealing with the practical everyday challenges of parish liturgies, and nurtures spiritual growth in the extraordinary minister.

Manual para sacristanes

Manual para lectores

Corinna Laughlin y Paul Turner

El manual ofrece a todos los sacristanes la información de fondo y las herramientas que necesitan para rezar, estudiar y servir durante la liturgia. En el interior de este libro encontrará un formato y estilo pastoral y atractivo, e incluye catequesis sobre la liturgia, el ritual y los símbolos y reflexión teológica mediante varios libros de rituales.

Rústica, 6 x 9, 96 páginas | 978-1-56854-281-2 | Código de pedido: SSLSAC 1– 2 ejemplares: $6.95 cada uno | 3 ó más: $5.95 cada uno

Este libro explica de manera sencilla acerca de este ministerio una breve historia, fundamentos teológicos básicos, catequesis litúrgica acerca del papel del ministro durante la Misa, citas de documentos de la Iglesia, instrucciones prácticas, sugerencias para continuar formándose, consejos para considerar en situaciones difíciles o inusuales y oraciones.

Rústica, 6 x 9, 80 páginas | 978-1-56854-440-3 | Código de pedido: SLLEC 1– 9 ejemplares: $4.95 cada uno | 10 ó más: $3.95 cada uno

Manual para sacristanes • Effective for training those new to the ministry and for rejuvenating the work of veterans, this book gives all sacristans the background and tools they need to pray, study, and serve in the liturgy.

Manual para cantores

Manual para lectores • This book gives lectors the background and tools they need to study, pray, and serve in the liturgy. This guide will help lectors grow in their ability to proclaim the word of God.

Manual para comités litúrgicos

Jennifer Kerr Breedlove y Paul Turner

Se ofrece a los ministros litúrgicos la información y herramientas que necesitan para orar, estudiar y servir en la liturgia. Al terminar su preparación los cantores sabrán lo fundamental para guiar a la asamblea.

Rústica, 6 x 9, 96 páginas | 978-1-56854-804-3 | Código de pedido: SLCAN 1– 9 ejemplares: $5.95 cada uno | 10 ó más: $4.95 cada uno

■

Michael Prendergast y Paul Turner

Los comités litúrgicos dan forma y ofrecen una visión de las liturgias y de la formación litúrgica de los miembros de la asamblea. Este manual ofrece a los miembros del comité las herramientas que necesitan para preparar la liturgia.

Rústica, 6 x 9, 112 páginas | 978-1-56854-900-2 | Código de pedido: SLMLC 1– 2 ejemplares: $7.95 cada uno | 3 ó más: $6.95 cada uno

Manual para cantors • Effectively train those new to the ministry of cantor and rejuvenate the work of veterans with this guide. By the end of their training, your cantors will know the essentials for leading the assembly.

www.LTP.org

Virginia Meagher y Paul Turner

Manual para comités litúrgicos• The liturgy committee provides shape and vision for liturgies and liturgical formation for members of the assembly. Effectively train new or returning liturgical committee members with this guide.

orders@LTP.org

■

fax 800-933-7094

Serie El ministerio litúrgico

Manual para ministros del ambiente litúrgico Mary Patricia Storms y Paul Turner

Este manual incluye una base teológica e histórica de la ambientación litúrgica, catequesis en torno a los símbolos y las acciones litúrgicas que serán acentuadas en la ambientación, inspiración e instrucción para convertirse en un miembro conocedor y de fe plena en el equipo de ambientación litúrgica, y descripciones prácticas de los principios elementales del diseño y técnicas de construcción.

Rústica, 6 x 9, 112 páginas | 978-1-56854-899-9 | Código de pedido: SLMLE 1– 2 ejemplares: $7.95 cada uno | 3 ó más: $6.95 cada uno

Manual para ministros del ambiente litúrgico • Through an inviting format and style, this resource provides a basic theological and historical overview of the liturgical environment with catechesis about the symbols and actions in the liturgy that the adornments of the environment will accent.

Manual para ministros de música Jennifer Kerr Breedlove y Paul Turner

Este guía incluye un panorama general teológico e histórico del ministerio, catequesis litúrgica acerca del papel en el ritual de la música, maneras de profundizar en su vida de oración personal. También incluye instrucciones detalladas y prácticas sobre cómo servir durante la Misa.

Rústica, 6 x 9, 112 páginas | 978-1-56854-805-0 | Código de pedido: SLMM 1– 9 ejemplares: $6.95 cada uno | 10 ó más: $5.95 cada uno

Manual para ministros de música • Effective for training new ministers and veterans, it gives all music ministers the background and tools they need to serve in the liturgy.

Manual para acólitos

Manual para ministros de la hospitalidad

Corinna Laughlin, Paul Turner, Robert Shadduck y D. Todd Williamson

Karie Ferrell y Paul Turner

Este manual ofrece a los acólitos la información y herramientas que necesitan para orar, estudiar y servir en la liturgia. Sus acólitos aprenderán a cómo hacer una reverencia, cómo oscilar el incensario y mucha más información acerca de sus responsabilidades litúrgicas.

El manual presenta el papel acerca de la catequesis litúrgica de los ministros de la hospitalidad en el contexto de las diferentes partes de la Misa, e inspiración y consejos para convertirse en participantes en la Misa. También incluye aliento y comprensión acerca del centro espiritual que uno necesita para responder agraciadamente a las necesidades de todos aquellos que cruzan las puertas de la iglesia.

Rústica, 6 x 9, 112 páginas | 978-1-56854-901-9 | Código de pedido: SLSER 1– 2 ejemplares: $7.95 cada uno | 3 ó más: $6.95 cada uno

Manual para acólitos • This guide offers servers the necssary information for serving in the liturgy. Your servers will learn how to bow, how fast to walk during the procession, how to swing the thurible, and more information concerning all their liturgical responsibilities.

Rústica, 6 x 9, 80 páginas | 978-1-56854-770-1 | Código de pedido: SMLUG 1– 9 ejemplares: $5.95 cada uno | 10 ó más: $4.95 cada uno

Manual para ministros de la hospitalidad • Ushers and greeters need training so that they are able to respond graciously to the needs of everyone who comes through the doors of your church. This guide provides practical information for ushers.

Para ordenar, llame al 800-933-1800

9

10 Adviento Celebremos los tiempos litúrgicos

¿Qué haré este año para el Adviento?

Recursos reproducibles para AdvientoNavidad 2012 – 2013

Paul Turner

Kathy Coffey

Este CD-ROM multiusos facilita la catequesis bilingüe a las parroquias, y a los fieles crecer en su oración y vida espiritual, a lo largo de las siete semanas de Adviento y Navidad. Compre este CD-ROM y podrá imprimir y reproducir todos los volantes y gráficos que necesite; utilice las ilustraciones en formato JPG y los textos para crear otros volantes y documentos para su ministerio.

Bilingüe: Inglés y Español | CD-ROM 978-1-61671-017-0 | Código de pedido: BKSA13C $30

Keeping the Seasons / Celebremos los tiempos litúrgicos • Help your parish keep Advent and Christmas with Keeping the Seasons.

This CD-ROM contains reproducible handouts and images, including prayer, scripture, catechesis, and Catholic practices in English and Spanish.

Este librito le ayudará a adentrarse en la espiritualidad del Adviento, el tiempo de esperanza gozosa y de preparación espiritual para la venida de Cristo.

Aunque breve y directo, este folleto es un “manual” serio que presenta el Adviento como una oportunidad de renovación espiritual en medio de una temporada frenética del año.

Cubierta rústica, 5 3⁄8 x 8 5⁄16, 32 páginas 978-1-56854-792-3 | Código de pedido: SDADV 1 – 24: $1 cada uno | 25 – 299: $0.60 cada uno | 300 ó más: $0.40 cada uno

¿Qué haré este año para el Adviento? • Paul Turner offers engaging descriptions of Catholic Advent practices and explores three memorable figures of the Advent scriptures — Isaiah, John the Baptist, and the Virgin Mary. He then guides you through a reflection process that will lead you to fresh insights and resolutions for this Advent season.

La Navidad Hispana: At Home and at Church

Carteles de temporada

Miguel Arias, Mark Francis, csv, y Arturo Pérez-Rodríguez

Arte creado por Laura James

Los autores crean nexos litúrgicos entre los rituales que se celebran en casa y los ritos oficiales, presentando un enlace creativo y pastoral entre ambos rituales, conectándolos a la celebración parroquial con la comunidad entera. Texto en inglés, ritos en inglés y español.

Holy Family Poster Póster, 22 x 17 814805010184 | Código de pedido: KSPHF $5

Inglés | Cubierta rústica, 8 x 10, 153 páginas 978-1-56854-357-4 | Código de pedido: LANAV $18

La Navidad Hispana • The authors show how to create a liturgical link between the rituals of Hispanic homes and the liturgies of the Advent and the Christmas season. Text in English; rituals in English and in Spanish.

At the Empty Tomb Poster Póster, 22 x 17 814805010191 | Código de pedido: KSPET $5

Background image Julie Lonneman: Clip Art for Sundays and Solemnities

www.LTP.org

■

orders@LTP.org

■

fax 800-933-7094

Cuaresma y Pascua 11 Celebremos los tiempos litúrgicos

¿Qué haré este año para la Cuaresma? segunda edición

Recursos reproducibles para CuaresmaTriduo Pascual-Pascua 2013

Paul Turner

Kathy Coffey

Este librito te invita a autoevaluarte, y a hacer resoluciones de rezar, ayunar y dar limosna.

Este CD-ROM multiuso permite a las parroquias ofrecer catequesis, oraciones y alimento espiritual bilingüe a sus feligreses a lo largo de las 14 semanas de la Cuaresma, el Triduo Pascual y la Pascua. Adquiera este CD-ROM y podrá imprimir tantas hojas para repartir como necesite, usar las ilustraciones en formato JPG o usar el texto en los documentos que usted haga.

Bilingüe: Inglés y Español | CD-ROM | 978-1-61671-018-7 | Código de pedido: BKSL13C $45

Keeping the Seasons / Celebremos los tiempos litúrgicos • Beautifully illustrated handouts for each week provide a prayer and scripture reflection for Sunday, and for each weekday a brief catechesis on scripture, saints, Catholic practices, or service along with citations for daily scripture readings — all in English and Spanish.

Preparándose para la confesión Recibiendo la misericordia de Dios Paul Turner

Paul Turner le ayudará a apreciar la riqueza y fuerza de este sacramento. Este librito es de ayuda extraordinaria para adolescentes y adultos que se acercan a la confesión por primera vez y las personas que quieran conocer más acerca de este gran tesoro spiritual de la Iglesia.

Rústica, 4 x 7 1⁄2 , 32 páginas | 978-1-56854-595-0 | Código de pedido: SPRCON 1 – 24: $1.50 cada uno | 25 – 299: $ 0.75 cada uno | 300 ó más: $ 0.50 cada uno

Preparándose para la confesión • This booklet helps each of us prepare a thoughtful confession and receive God’s mercy in the sacrament of Reconciliation.

¿Qué haré este año para la Cuaresma? para jóvenes

Rústica, 5 3⁄8 x 8 5⁄16, 32 páginas | 978-1-56854-528-8 | Código de pedido: SDL2 1– 24: $1 cada uno | 25 – 299: $0.75 cada uno | 300 ó más: $0.50 cada uno

¿Qué haré este año para la Cuaresma? segunda edición • This booklet presents Lent as a powerful opportunity for spiritual growth and renewal.

¿Qué haré este año para el Triduo Pascual? segunda edición Este manual guía a los individuos en su preparación para observar los Tres Días como un retiro personal a celebrar mientras se lleva a cabo la celebración parroquial comunitaria. Para cada día se ofrece un comentario sobre las liturgias, citas bíblicas para la reflexión y secciones para escribir acerca de experiencias personales.

Rústica, 5 3⁄8 x 8 5⁄16, 32 páginas | 978-1-56854-634-6 | Código de pedido: SDT2 1– 24: $1 cada uno | 25 – 299: $0.75 cada uno | 300 ó más: $0.50 cada uno

¿Qué haré este año para el Triduo Pascual? segunda edición • This workbook guides individuals in planning their observance of the Three Days as a personal retreat in the midst of the parish’s communal celebration.

¿Qué haré este año para el Triduo Pascual? para jóvenes Paul Turner Rústica, 5 3⁄8 x 8 5⁄16, 32 páginas | 978-1-56854-809-8 Código de pedido: STTEEN 1– 24: $1 cada uno | 25 – 299: $0.75 cada uno | 300 ó más: $0.50 cada uno

Paul Turner Rústica, 5 3⁄8 x 8 5⁄16, 32 páginas | 978-1-56854-896-8 Código de pedido: SLTEEN 1– 24: $1 cada uno | 25 – 299: $0.75 cada uno 300 ó más: $0.50 cada uno

Para ordenar, llame al 800-933-1800

12 Biblia

La Biblia Católica para Jóvenes

Biblia de América

Comer en el Reino de Dios

La Casa de la Biblia

Eugene LaVerdiere

La Biblia Católica para Jóvenes está destinada a jóvenes. Contiene el texto bíblico completo, con introducciones, ilustraciones, esquemas y apoyos que facilitan la compresión del mensaje bíblico. Responde a las inquietudes de los jóvenes con comentarios que les ayudan a conocer la palabra de Dios, rezar con ella y vivirla desde su corazón. Ofrece propuestas para que los jóvenes puedan vivir la historia de salvación desde una perspectiva personal y comunitaria. La Biblia Católica para Jóvenes está diseñada, en su contenido y enfoque, para adolescentes y jóvenes adultos en los Estados Unidos y toda Latinoamerica. Este libro no puede enviarse a España.

Cubierta regular, 6 1⁄4 x 9 1⁄4, 1756 páginas 978-84-81699-234 | Código de pedido: SBIBJO $25.95

Esta Biblia contiene introducciones que ofrecen interesantes datos históricos, literarios y teológicos de cómo se formó dicho libro bíblico, también podrá encontrar importantes notas al pie de la página. Además incluye una selección de citas de pasajes paralelos. De gran utilidad le serán los mapas de tiempos bíblicos y un vocabulario bíblico. Publicado por Verbo Divino. Este libro no puede enviarse a España.

Cubierta rústica, 5 3⁄4 x 8 1⁄4, 1986 páginas 84-7151-996-X | Código de pedido: SPBIBA $22.95

Biblia de América • Each one of the books in this Bible has a special introduction which offers valuable historical, literary, and theological information that explains how such a book came to be. Biblia de América has many important footnotes and a selection of parallel texts, as well as historical maps of Biblical times. Published by Verbo Divino; cannot ship to Spain.

La Biblia Católica para Jóvenes • This Bible is a cousin of the best-selling Catholic Youth Bible.

It has similar features, but a distinct personality, with unique content and an approach directed to Latino young adults in all of the Americas.

www.LTP.org

■

orders@LTP.org

■

Después de la muerte de Jesús, sus seguidores fueron, poco a poco, llegando a reconocer su presencia junto a ellos, especialmente cuando se reunían alrededor de la mesa para compartir el pan partido y el vino derramado. Este libro provee una profunda comprensión de la Eucaristía en el Evangelio según san Lucas; un relato, a fin de cuentas, de comidas y viajes poniendo de relieve la tradición lucana única de los almuerzos, las cenas sabáticas, los banquetes e incluso el encuentro y cena con un desconocido en el camino de Emaús.

Cubierta regular, 6 x 9, 232 páginas 978-84-293-1460-1 | Código de pedido: SDININ $32.95

Comer en el Reino de Dios • This book makes connections between the Eucharist, the Gospel, and the worshipping assembly by exploring the meals and travels recounted in Luke’s Gospel. The endnotes will help you delve further into Luke’s Gospel and the liturgical dimensions of this study. Also available in English.

fax 800-933-7094

Recursos para niños 13

Bilingüe Nuestro Padre Cartel Refuerza los conceptos litúrgicos y crea un ambiente de bienvenida con este hermoso cartel de cuatro colores.

Cuando se cuelgue en las paredes de la iglesia, en el centro parroquial, en la clase o en casa, este cartel refuerza con sutileza unos de los aspectos más importantes de la fe católica.

También se puede utilizar para enseñar y facilitar la oración en sesiones de formación de fe de todas edades, durante la Liturgia de la Palabra con niños, en el catecumenado o en casa. Con texto en español por un lado y texto en inglés por el otro, se puede utilizar muy fácilmente con grupos bilingües.

22 x 28 | 978-1-56854-828-9 | Código de pedido: BOFP $5

Bilingual Our Father Poster / Bilingüe Nuestro Padre Cartel• This beautifully designed, four-color poster contains English language text on one side and Spanish language text on the other. It can be easily turned from one side to the other for use in bilingual group settings. When hung on the walls of your church, parish center, classroom, or home, these posters subtly reinforce some of the most important tenets of the Catholic faith.

Oracional bilingüe para niños

Salmos de alabanza ilustrados

Jorge Perales

Illustrado por Amy Reese

Este libro de oraciones contiene el texto para las oraciones más comunes para niños. Incluye el Padre Nuestro, Ave María, el Credo de los Apóstoles, y los Diez Mandamientos, así como oraciones para la confesión y la comunión, el Vía Crucis y el Rosario.

El libro está preparado de modo que el texto en inglés aparece en la página izquierda y el texto en español, de la misma oración, aparece en frente en la página derecha.

Lleve la palabra de Dios a su hogar con este hermoso libro. Las bellas ilustraciones de Reese reviven las palabras eternas de los salmos, ayudan al lector a encontrar el espíritu dentro del texto. Los textos en español e inglés se encuentran en páginas opuestas. Estos salmos e ilustraciones se pueden gozar por padres y niños de todas edades.

Salmos de alabanza ilustrados sería una adición maravillosa a la librería de su familia.

Cubierta regular, 5 3⁄8 x 8 1⁄4, 96 páginas 978-0-8146-2459-3 | Código de pedido: BONINO $7.95

Oracional bilingüe para niños / A Children’s Prayerbook in Spanish-English • Modeled after the adult version of Oracional bilingüe: A Prayer Book for Spanish – English Communities, this volume for children encourages prayer across national, cultural, and linguistic borders.

Oracional bilingüe para niños provides Spanish and English texts of the most loved and commonly used prayers in large, readable type and in an easy-to-follow, facing-page, parallel presentation. The English text appears on the left page, with the Spanish text directly across from it on the right.

Para ordenar, llame al 800-933-1800

Pasta dura, 11 x 8 1⁄2, 64 páginas 978-1-56854-561-5 | Código de pedido: BPSPR $16.95

Illustrated Psalms of Praise / Salmos de alabanza ilustrados • Bring God’s word into your home with this lovely book. Reese’s beautiful illustrations make the timeless words of the psalms come alive, helping the reader find the spirit behind the text. The English and Spanish texts are on facing pages. These psalms and illustrations can be enjoyed by parents and children of all ages.

14 La Iniciación Cristiana Acompañante del catequista

Catecismo católico de los Estados Unidos para los adultos

Sociedad Consagrada al Sagrado Corazón

El Acompañante del catequista consiste en una serie de lecciones detalladas: es el complemento perfecto de cualquier libro de catequesis aprobado por la diócesis. Ha sido escrito teniendo en mente a los estudiantes de escuelas primarias pero sus conceptos pueden adaptarse fácilmente a estudiantes de cualquier edad. Este innovador material de enseñanza, que fue desarrollado por la Sociedad Consagrada al Sagrado Corazón, emplea un método ilustrado en cinco pasos para enseñar fácilmente conceptos teológicos y bíblicos complejos.

United States Conference of Catholic Bishops

El papa Benedicto XVI da a la Iglesia el “alimento” que busca en las 598 preguntas y respuestas contenidas en el Compendio del Catecismo de la Iglesia Católica. Este volumen de 200 páginas ofrece una rápida sinopsis del contenido esencial de la fe tal como está promulgado en el Catecismo de la Iglesia Católica. El Compendio tiene una estructura de cuatro partes, e incluye una sección sobre oraciones comunes y fórmulas doctrinales católicas.

Rústica, 6 x 9, 704 páginas | 978-1-57455-904-0 | Código de pedido: SUSCCA $24.95

Cubierta regular, 8 1⁄2 x 11, 240 páginas 978-1-56854-798-5 | Código de pedido: SECC $19.95

Acompañante del catequista • Developed by the Society Devoted to the Sacred Heart, this innovative teaching resource uses a fivestep illustrated method to teach complex theological and scriptural concepts with ease.

Catecismo católico de los Estados Unidos para los adultos • Each chapter in the Catechismo para Adultos includes stories, doctrine, reflection, quotations, discussion questions, and prayer to lead the reader to a deepening faith. Catechismo para Adultos is an excellent resource for preparation of catechumens in the Rite of Christian Initiation of Adults and for ongoing catechesis of adults.

El proceso catecumenal

Oraciones para catequistas

Barbara A. Morgan y William J. Keimig

Con un vistazo, este recurso te muestra de manera gráfica a todo color el proceso catecumenal. Para una óptima comprensión realza, los aspectos litúrgicos, catequéticos y pastorales de cada paso. Es una herramienta ideal y fácil de usar para la formación y capacitación del equipo responsable del RICA. Póster, 7 3⁄4 x 10 | 978-1-933374-09-3 | Código de pedido: SROC2 1 ejemplar: $6 2– 19 ejemplares: $5 cada uno 20– 49 ejemplares: $4.50 cada uno 50 ó más: $4 cada uno

Cubierta regular, 4 1⁄4 x 6, 64 páginas | 978-1-56854-493-9 | Código de pedido: SPCAT 1– 4 ejemplares: $5 cada uno 5 – 24 ejemplares: $4 cada uno 25 ó más: $3.50 cada uno

El proceso catecumenal • This color coded, foldout overview chart shows the entire catechumenal process at a glance, highlighting the liturgical, catechetical, and pastoral aspects of each stage for optimal comprehension. It is an easy-to-use reference tool ideal for training the RCIA team.

www.LTP.org

Este libro es ideal para los catequistas en todos los niveles, para los programas de formación y todo cristiano que desea orar con distintos recursos. Las oraciones y reflexiones se enfocan en el llamado a los y las catequistas, la preparación y el valor de su labor en la Iglesia. Regale este libro a sus catequistas como un signo de apreciación por su labor evangelizadora.

■

Oraciones para catequistas • This prayer book will offer wisdom and refreshment for the catechists you know on RCIA teams, in weekend religious education classes, in schools, and in adult formation programs. Prayers and reflections focus on the vocation of catechesis.

orders@LTP.org

■

fax 800-933-7094

La Iniciación Cristiana 15 Rito de la Iniciación cristiana de adultos, Edición de estudio Esta versión final, aprobada por la Internacional Comisión de inglés en la Liturgia (ICEL) y el Comité de los obispos de los Estados Unidos sobre la Liturgia, incluye una introducción, un esquema para la iniciación cristiana de adultos, la celebración de los sacramentos de iniciación, himnos y canciones, ritos para ciertas circunstancias en particular, y mucho más.

Imprimido por el USCCB. Rústica, 8 1⁄2 x 11, 384 páginas | 978-1-55586-509-2 | Código de pedido: SRICA $19.95

Rito de la Iniciación cristiana de adultos, Edición de estudio • This study edition includes the Outline for Christian Initiation of Adults, Celebration of the Sacraments of Initiation, and the Rites for Particular Circumstances; Acclamations, Hymns and Songs.

La iniciación cristiana: Un recurso básico Miguel Arias

Este libro recopila diversas catequesis que el obispo Fernando Sebastián ha predicado sobre los sacramentos de la iniciación cristiana: el Bautismo sobre todo, y también la Confirmación y la Eucaristía.

Cubierta regular, 6 x 9, 44 páginas | 978-1-56854-431-1 | Código de pedido: LAINC $7

La iniciación cristiana, un recurso básico • This basic resource for understanding and implementing the Rite of Christian Initiation of Adults guides the reader through the process of Christian initiation, explaining what is involved in making and welcoming a new Christian.

Manual para padrinos y madrinas de catecúmenos

Catecismo de la Iglesia Católica, Segunda Edición

Ron Lewinski

El Catecismo de la Iglesia Católica, Segunda Edición, es la versión oficial que claramente explica las creencias de la Iglesia. Revisado para que esté completamente conforme con el texto en latín oficial que fue promulgado por el Papa Juan Pablo II en 1997, este libro incluye un glosario extensivo y un índice analítico para que sea más fácil de usar. El Catecismo es diferente al catecismo que puede haber usado de joven, ya que no se presenta en forma de preguntas y respuestas. Está organizado por temas, y se puede leer de principio a fin o puede usarse como referencia para localizar un tópico específico. Imprimido por el USCCB.

El contenido de este libro quiere asistir a los padrinos y madrinas en su responsabilidad de acompañar al catecúmeno, ahijado o ahijada, en su camino de fe.

Manual para padrinos y madrinas de catecúmenos les ofrece puntos de formación y apoyo como ayudar para cumplir sus responsabilidades lo mejor posible. Se explica el Rito de Iniciación Cristiana de Adultos, y lo que significa apadrinar a un catecúmeno e indica cuáles son algunas características de los padrinos eficientes.

Rústica, 6 x 9, 928 páginas | 978-1-57455-828-9 | Código de pedido: PSCATE $24.95

Manual para padrinos y madrinas de catecúmenos • This bestselling book has been a practical and spiritually enriching formational resource for sponsors. This Spanish edition gives particular emphasis to the differences that exist between sponsoring a candidate and sponsoring a catechumen.

Catecismo de la Iglesia católica, segunda edición •This is the second edition of the official Catechismo. Revised to conform completely with the official Latin text promulgated by Pope John Paul II in 1997, the book now also includes an extensive glossary and analytical index to make it even more user friendly.

Cubierta regular, 6 x 9, 72 páginas | 978-1-56854-749-7 | Código de pedido: SCIGS $6

Para ordenar, llame al 800-933-1800

16 La Iniciación Cristiana

De 1– 24 ejemplares: $0.50 cada uno Paquete de 25 1 paquete: $9.95 2 – 4 paquetes: $7.95 cada uno 5 ó más: $5.95 cada uno

Para comprender la iniciación cristiana Ron Lewinski

Estos folletos forman una seria sobre la iniciación cristiana por el padre Ron Lewinski, el autor reconocido de Manual para padrinos y madrinas de catecúmenos.

Folletos, 3 5⁄16 x 7 7⁄8 Para comprender la iniciación cristiana • These pamphlets form a series about Christian Initiation from Ron Lewinski, the well-known author of the Guide for Sponsors.

¿Cómo puedo hacerme católico?

How do I become Catholic?

Un folleto • De 1– 24 ejemplares 978-1-56854-753-4 Código de pedido: SUCBC Paquete de 25 978-1-56854-757-2 Código de pedido: SUCBCP

¿Qué son los sacramentos de iniciación?

¿Qué es el Rito de Iniciación Cristiana de Adultos?

¿Qué significa ser padrino o madrina en el RICA?

What is the Rite of Christian Initiation for Adults?

What does it mean to be a sponsor of the RCIA?

Un folleto • De 1– 24 ejemplares 978-1-56854-750-3 Código de pedido: SUCRI

Un folleto • De 1– 24 ejemplares 978-1-56854-752-7 Código de pedido: SUCRS

Paquete de 25 978-1-56854-754-1 Código de pedido: SUCRIP

Paquete de 25 978-1-56854-756-5 Código de pedido: SUCRSP

Para comprender la iniciación cristiana

What are the Sacraments of Initiation?

Un folleto • De 1– 24 ejemplares 978-1-56854-751-0 Código de pedido: SUCSI

Paquete con los 4 folletos 978-1-56854-758-9 Código de pedido: SUCSP $1.75 por paquete

Paquete de 25 978-1-56854-755-8 Código de pedido: SUCSIP

www.LTP.org

■

orders@LTP.org

■

fax 800-933-7094

Recursos Catequéticos 17 Directorio general para la catequesis

El potencial religioso del niño Sofia Cavalletti

Este libro, que debe ser leído por cada catequista, sustituye y actualiza al Directorio de 1971 con concordancias al Catecismo de la Iglesia católica. Presenta guías para desarrollar un catecismo nacional y directorios catequéticos. Imprimido por el USCCB. Cubierta regular, 6 x 9, 296 páginas 978-1-57455-226-3 | Código de pedido: SGDC $19.95

Directorio general para la catequesis • An absolute must for all catechetical leaders, this successor to the 1971 Directory is updated in accordance with the Catechism of the Catholic Church and presents guidelines for drafting national catechisms and catechetical directories. Published by the USCCB.

Directorio nacional para la catequesis Un acompañante para el Directorio general para la catequesis, (DGC) su presentación está basada en temas centrales del DGC, como la relación de la catequesis con la evangelización y el culto, y sugiere algunos medios prácticos para hacer una buena catequesis. Otro de los libros que debe ser leído por aquellas personas que están participando en la catequesis o en la educación católica. Imprimido por el USCCB. Rústica, 6 x 9, 361 páginas | 978-1-57455-862-3 | Código de pedido: SNDC $19.95

Directorio nacional para la catequesis • A companion to the General Directory for Catechesis (GDC), it builds on some of the core themes of the GDC like catechesis’ relationship to evangelization and worship, and provides practical tools for doing catechesis well. This is a “must-have” for anyone in catechesis or Catholic education.

Published by the USCCB.

Este libro clásico describe la Catequesis del Buen Pastor, la formación religiosa sacramental y bíblica de niños entre los tres y seis años de edad, basada en el método de enseñanza Montessori. Este método es profundamente respetuoso de la naturaleza de los niños en edad pre escolar, quienes libre y alegremente se encaminan a Dios. Sofía Cavalletti es erudita en cuestiones bíblicas, de renombre internacional y fue parte del comité preparativo del Directorio para Misas con niños.

Cubierta regular, 6 x 9, 251 páginas | Código de pedido: SCHILD $16

El potencial religioso del niño • This book describes the way of religious formation for children ages three to six known as the Catechesis of the Good Shepherd.

El Buen Pastor y el niño El Buen Pastor y el niño ofrece a los padres de familia y a los educadores el honor y la gentileza de entrar en la vida espiritual del niño. El mensaje central del libro es la apertura natural del niño a la presencia y búsqueda de Dios, experiencia que puede alimentarse por medio de adultos que escucharon, oran y acompañan a los niños en su peregrinación en la fe. A través de la escucha y el aprendizaje con el corazón sobre la historia y la imagen del Buen Pastor, es la manera en que se puede dirigir a los niños a la alegría de la Buena Nueva.

Rústica, 8 1⁄2 x 11, 100 páginas | 978-1-56854-383-3 | Código de pedido: SGSHEP $16

El Buen Pastor y el niño • This book provides a method for fostering a child’s spirituality through respect for the child’s awe and wonder.

This book offers concrete ways for parents and educators to enter into and honor the spiritual life of children, based on the teachings of the Catechesis of the Good Shepherd.

Para ordenar, llame al 800-933-1800

18 Rituales Semana Santa, Libro para el altar Las celebraciones de los días santos para los tres ciclos, A, B y C. La lectura de la Pasión está en diferente tipógrafía para cada lector. Misa crismal. Pregón pascual. Vigilia Pascual. Publicado por Buena Prensa.

Pasta dura, 6 1⁄2 x 9, 302 páginas 978-0-8146-4099-9 | Código de pedido: SSEMAN $37.95

Leccionario I Adviento-Pentecostés. Años A, B, C, I y II. Dominical, ferial y de tiempos litúrgicos especiales. Apéndice con las lecturas propias del santoral. Cantos interleccionales.

Publicado por Liturgical Press.

Semana Santa, Libro para el altar • The celebrations of the days of Holy Week for the three Cycles. The reading of the Passion has distinct type for each reader. This book contains the Chrism Mass, Paschal Proclamation, and Paschal Vigil. Published by Buena Prensa.

Ritual de exequias cristianas: Vigilia, liturgia del funeral y rito del sepelio

Pasta dura, 6 1⁄4 x 8 3⁄4, 1120 páginas 978-0-8146-2807-2 | Código de pedido: SLECC1 $64.95

Después de Pentecostés. Ciclos A, B, C, I y II. Dominical, Ferial y de Solemnidades del Señor. Apéndice con las lecturas propias del santoral. Cantos interleccionales.

Publicado por Liturgical Press.

El Ritual de exequias Cristianas le permite al ministro, después de consultar a los familiares, escoger aquellos ritos y textos que mejor se adapten a la situación: aquellos que más exactamente se acomoden a las necesidades de los dolientes, las circunstancias de la muerte y las costumbres de la comunidad cristiana del lugar. Las notas pastorales pueden ayudar al ministro y a la familia en la selección del rito apropiado. Publicado por Liturgical Press.

Pasta dura, 6 1⁄4 x 8 3⁄4, 1142 páginas 978-0-8146-2808-9 | Código de pedido: SLECC2 $64.95

Pasta dura, 7 1⁄4 x 10 1⁄2, 504 páginas 978-0-8146-2823-2 | Código de pedido: SREXE $79.95

Leccionario Vol. I • The Lectionary from Advent to Pentecost. Years A, B, C, I and II. Appendix with proper readings for the sanctoral cycle.

Published by Liturgical Press.

Leccionario II

Lectionario Vol. II • The Lectionary after Pentecost. Years A, B, C, I and II. Solemnities of the Lord. Appendix with proper readings for the sanctoral cycle. Published by Liturgical Press.

Ritual de exequias cristianas • This bilingual edition of the Order of Christian Funerals contains the basic texts in English and Spanish for vigil services, funeral liturgies, committal services, prayers and texts for particular circumstances, and Holy Communion outside of Mass.

Leccionario III Evangelario

Propio de los santos y otras misas: comunes, rituales, por diversas necesidades, votivas y de difuntos.

Publicado por Buena Prensa.

Un elegante edición de los Evangelios correspondientes a los domingos y solemnidades de los tres ciclos litúrgicos. Publicado por Buena Prensa.

Pasta dura, 6 1⁄4 x 8 3⁄4, 1005 páginas | 978-0-8146-2809-6 | Código de pedido: SLECC3 $64.95

Pasta dura, 9 1⁄4 x 13 1⁄4, 360 páginas | 978-0-8146-2811-9 Código de pedido: SEVANG $435

Leccionario Vol. III • The Lectionary containing the Common of Saints, Ritual Masses, Masses for Various Needs and Occasions, Votive Masses, and Masses for the Dead. Published by Buena Prensa.

Evangelario • This is an elegant edition of the Book of the Gospels for the Sundays and solemnities of the three liturgical cycles.

www.LTP.org

■

orders@LTP.org

■

fax 800-933-7094

Rituales 19 Ritual para la Confirmación, edición bilingüe USCCB

Espléndidamente encuadernado, esta edición única del Ritual para la Confirmación contiene los textos en una página en inglés y en la de enfrente en español, así facilitando su uso durante la celebración del sacramento. Otros elementos como los tres listones que sirven como separadores, el papel de color crema contrastado con los colores de las letras rojas para las orientaciones y negras para los textos contribuyen a la belleza del ritual y a su fácil uso en la celebración del rito. Publicado por la USCCB. Pasta dura, 8 1⁄2 x 11, 112 páginas 978-1-57455-656-8 | Código de pedido: BRITCF $59.95

Rite of Confirmation / Ritual para la Confirmación: Bilingual Edition - Edición bilingüe • This unique edition of the Rite of Confirmation displays the English/Spanish ritual on side-by-side pages for easy usage during the celebration of the sacrament. Published by the USCCB.

Ritual de la Penitencia Orientaciones litúrgicopastorales de la Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica. Celebraciones penitenciales para la Cuaresma, el Adviento y el Tiempo Ordinario. Celebraciones penitenciales especiales para niños, para jóvenes y para enfermos. Guías para el examen de conciencia: generales, para niños, para jóvenes. Leccionario completo para las celebraciones penitenciales con la traducción oficial del episcopado mexicano. Publicado por Buena Prensa.

Pasta dura, 5 1⁄4 x 9 1⁄2, 352 páginas 978-0-8146-4089-0 | Código de pedido: SRPEN $42.95

Ritual de la Penitencia • This book contains liturgical and pastoral guidance from the Bishops’ Commission on Liturgical Ministry, penitential celebrations for Lent, Advent and Ordinary Time, and special penitential celebrations for children, youth, and the sick. It also contains the complete Lectionary for penitential celebrations with the official translation of the Mexican Bishops’ Conference. Published by Buena Prensa.

Ritual para la Confirmación

Misal Romano Con los textos de las oraciones de las Misas diarias y de las fiestas especiales. Plegarias Eucarísticas.

Formularios para las partes variables del Ordinario de la Misa. Textos musicalizados. Apéndice con las tres Plegarias Eucarísticas para las Misas con niños y las dos plegarias de reconciliación.

Publicado por Buena Prensa.

Pasta dura, 6 1⁄4 x 8 3⁄4, 1134 páginas 978-0-8146-2810-2 | Código de pedido: SMISAL $68.95

Misal romano • This is The Roman Missal, containing the texts of the prayers of the daily Masses and special holy days, Eucharistic prayers, formularies for the variable parts of the Ordinary, texts with music, and an appendix with the three Eucharistic prayers for Masses with children and two for reconciliation. Published by Buena Prensa.

Este libro ritual contiene la Celebración de la Confirmación dentro de la Misa y la Celebración de la Confirmación fuera de la Misa. Incluye cuando un ministro extraordinario administra la Confirmación y selecciones del Leccionario. Publicado por Liturgical Press.

Pasta dura, 6 1⁄4 x 9, 144 páginas 978-0-8146-2814-0 | Código de pedido: SRCONF $17.95

Ritual para la Confirmación • This ritual book contains the Celebration of Confirmation within the Mass, Celebration of Confirmation outside of Mass, and when an extraordinary minister administers Confirmation as well as the appropriate readings. Published by Liturgical Press.

Para ordenar, llame al 800-933-1800

20 Rituales Ritual del Matrimonio

Bendicional

El Ritual para el Matrimonio provee los textos apropiados para la Misa, así como para el matrimonio con personas que no comparten la fe católica. La presentación es simplemente hermosa y se alterna con los ritos nupciales que le son propios, oraciones para parejas comprometidas en Matrimonio, así como oraciones de celebración. Este libro sencillo es de uso práctico para compromisos, celebraciones de Matrimonio, así como de aniversarios nupciales.

Pasta dura, 7 1⁄4 x 10 3⁄4, 144 páginas 978-1-56854-931-6 | Código de pedido: SRMRE $24.95

Ritual del Matrimonio • This Spanish edition of the Rite of Marriage contains the necessary texts for celebrating the sacrament in various situations plus additional resources for the liturgy.

Ritual para el Bautismo de los niños Esta segunda edición constituye la guía completa para el Bautismo de niños de acuerdo con las prescripciones papales. El ritual incluye el Leccionario, opciones de planificación litúrgica, oraciones y bendiciones, junto con dos listones que fungen como separadores. El Ritual incluye todos los rituales concernientes al Bautismo facilitando así su uso aspecto práctico.

Pasta dura, 7 3⁄8 x 10 3⁄4, 176 páginas 978-1-56854-904-0 | Código de pedido: SRBN $24.95

Ritual para el Bautismo de los niños • This second edition of the Rite of Baptism of Children contains the necessary texts for celebrating the sacrament in various situations plus additional resources for the liturgy. Each of the five forms of the rite includes the rite of reception, Liturgy of the Word, celebration of Baptism, complementary rites, and concluding rite.

www.LTP.org

■

El Bendicional incluye la bendición de las cosas que en las iglesias se destinan al uso litúrgico o a las prácticas de devoción, la bendición de ciertos objetos de devoción del pueblo cristiano y bendiciones para diversas circunstancias.

Pasta dura, 5 1⁄4 x 7 3⁄4, 686 páginas 978-0-8146-2812-6 | Código de pedido: SBEN $51.95

Bendicional • This book contains blessings that refer directly to people, blessings that pertain to the diverse activities of Catholics, blessings of things in Churches destined for liturgical use or devotional practices, blessings of certain objects of devotion of Christian people, and blessings for different circumstances.

Bendición al cumplir quince años Este rito bilingüe puede celebrarse tanto dentro como fuera de la Misa, y puede ayudar a los jóvenes católicos a aprender más sobre la importancia de mantener las promesas bautismales en un espíritu de acción de gracias. El ritual de la quinceañera es una tradición de “presentación en sociedad”, o paso a la adultez de las jóvenes adolescentes, pero la participación del clero, los padrinos y otras personas en esta celebración comunitaria “permite a Éstos involucrarse también y realizar la misma clase de compromiso agradecido”, afirmó el monseñor Sherman.

Cubierta regular, 9 x 6 , 35 páginas 978-1-60137-024-2 | Código de pedido: BBFB $6.96

Bendición al cumplir quince años / Order for the Blessing on the Fifteenth Birthday • Celebrate a young woman’s passage from childhood to maturity with this excellent bilingual ritual book. The book contains options for using the rite within and outside of Mass and includes an appendix of intercessions. English text is facing Spanish text.

orders@LTP.org

■

fax 800-933-7094

Fundaciones Litúrgicos 21 Libro con los nombres de los difuntos

Primero Dios: Hispanic Liturgical Resource Arturo Pérez-Rodriguez y Mark Francis

Las comunidades cristianas recuerdan los nombres de sus difuntos. Sus nombres se escuchan durante las oraciones de los fieles en la liturgia y durante el canto de la letanía de los santos en la Vigilia Pascual; y ofrecemos misas por el descanso de sus almas. Los difuntos son recordados en la oración de manera especial durante el mes de noviembre, al que se conoce como el mes de todos los difuntos.

Se ha elaborado cuidadosamente para ser un libro tanto bello como digno de esta tradición.

Pasta dura, 9 x 12, 128 páginas Español | 978-1-56854-796-1 | Código de pedido: SBKD $55.95 Edición bilingüe: inglés y español | 978-1-56854-802-9 | Código de pedido: BBKD $55.95

Libro con los nombres de los difuntos • This beautiful book is a space for faith communities to commemorate those who have died. It includes Spanish quotations taken from the Order of Christian Funerals and lines on each page making it easy to neatly inscribe names.

Señor, ten piedad: Intenciones para la oración de tu comunidad de fe Señor, ten piedad es un libro en el que se pueden escribir las intenciones y peticiones de oración por los enfermos, por los que están confinados en sus hogares, por los que sufren, por las necesidades del mundo y por todos aquellos que necesitan de nuestras oraciones. Las páginas contienen citas bíblicas, en español e inglés, bellamente impresas. Este libro está diseñado para que sea colocado prominentemente sobre una mesa, atril o escritorio en el área de culto.

Este libro es práctico e informativo y explora algunas de las grandes manifestaciones culturales con que nuestros hermanos de países latinoamericanos celebran los sacramentos y las celebraciones litúrgicas. Además de Bautismo, Confirmación, Primera Comunión, Reconciliación, Matrimonio y la Unción de los enfermos, los autores examinan los ritos de la “Presentación del Niño” y “Quince Años”, el “Pedir la mano” y los que en el momento de la muerte: el “Velorio, Novenario”, y “Levantacruz” Este libro ayudará a los ministros involucrados en el ministerio en las comunidades hispanas en los Estados Unidos que no están seguros de cómo pertinentes de aduanas que no están en el ritual oficial de los libros de la exploración del patrimonio cultural las expectativas de los católicos hispanos traen a los sacramentos y otros actos litúrgicos. El texto está en inglés y las adaptaciones rituales están en inglés y español.

Bilingüe: inglés y español | Cubierta regular, 7 x 10, 160 páginas 978-1-56854-142-6 | Código de pedido: CUSTOM $18

Primero Dios: Hispanic Liturgical Resource • Primero Dios explores some of the cultural expectations Hispanic Catholics bring to the sacraments and other liturgical events. In addition to Baptism, Confirmation, First Communion, Reconciliation, Marriage, and the Anointing of the Sick, the authors examine the rites of the “Presentación del niño” and “Quince Años,” the “Pedir la mano” and those at the time of death: the “Velorio, Novenario,” and “Levantacruz.” This book will help ministers engaged in ministry in Hispanic communities in the United States who are not sure how to appropriate customs that are not in the official ritual books. This book explores the cultural expectations Hispanic Catholics bring to the sacraments and other liturgical events. Text in English, rituals in English and Spanish.

Bilingüe: inglés y español | Pasta dura, 9 X 12, 160 páginas 978-1-56854-801-2 | Código de pedido: BLHM $55.95

Señor, ten piedad / Lord Have Mercy • Lord, Have Mercy provides your faith community with a dignified space for recording prayer petitions throughout the year. Each page is inscribed with a comforting biblical quotation in English and Spanish and also provides you with lines on which the faithful can neatly write their prayers.

Para ordenar, llame al 800-933-1800

22 Celebrando la Liturgia Guía para la asamblea

Liturgia con estilo y gracia

Cardenal Joseph Bernardin

Gabe Huck y Gerald T. Chinchar

Esta es la primera carta pastoral del cardenal Joseph Bernardin para la Iglesia de Chicago. Publicada originalmente en 1984 bajo el título de Nuestra comunión, nuestra paz, nuestra promesa, hace clara su intención que la liturgia dominical en la parroquia es el centro, el espíritu y la fuerza de la vida católica. Esta guía es un recurso práctico para el personal parroquial, equipos litúrgicos, grupos de ministerio y todos a quienes se dirigió el cardenal en su carta.

Rústica, 6 x 9, 58 páginas | 978-1-56854-215-7 | Código de pedido: SGUIDE $5

Este libro, magistralmente escrito, reflexiona sobre elementos y acciones que pertenecen a todo católico: la Misa, los sacramentos y los tiempos litúrgicos del año en la vida de la Iglesia. Los artículos breves, que se agrupan en unidades centradas en un tema, pueden leerse de principio a fin o como elementos separados, de acuerdo con su tema de interés.

La columna marginal derecha presenta una o varias citas, escritas por expertos en el tema.

Rústica, 8 1⁄2 x 11, 133 páginas | 978-1-56854-353-6 | Código de pedido: SLSG $12

Guía para la asamblea • This is Cardinal Joseph Bernardin’s first pastoral letter to the Church of Chicago. It makes clear his intention that Sunday liturgy in parishes becomes the center, the spirit, and the force of Catholic life.

Liturgia con estilo y gracia • This beautifully written, classic book teaches about those things that belong to all Catholics: the Mass, the sacraments, and the seasons of the Church’s year.

Liturgia de las Horas para fieles En un volumen conveniente de tapa dura, Liturgia de las Horas para Fieles tiene la traducción al español de la Liturgia de las Horas.

Este libro contiene una Liturgia de las Horas acortada con Laudes, Vísperas y Completas. Publicado por Liturgical Press.

Pasta dura, 4 1⁄4 x 6 3⁄4, 1270 páginas 978-0-8146-2821-8 | Código de pedido: SLHORA $36.95

Guía para la santificación del domingo: Carta apostólica Dies Domini Papa Juan Pablo II

Una fuente de gracia y perspicacia del día del Señor. Esta carta apostólica sobre el significado del domingo y las razones para vivirlo nos alienta a profundizar nuestro entendimiento del Día del Señor. Al aprender a celebrar el Domingo en toda su plenitud, según el Papa Juan Pablo II, nuestras relaciones y nuestra vida entera no pueden más que hacerse profundamente humanas.

Cubierta regular, 6 x 9, 73 páginas | 978-1-56854-309-3 | Código de pedido: SGKEEP $5

Liturgia de las Horas para fieles • In one convenient, hardcover volume, Liturgia de las Horas para fieles has the Spanish translation of the Liturgy of the Hours. This book contains a shortened Liturgy of the Hours with Lauds, Vespers, and Compline. Published by Liturgical Press.

www.LTP.org

■

Guía para la santificación del domingo • This apostolic letter from Pope John Paul II, on the meaning of Sunday and the reasons for living Sunday, encourages us to deepen our understanding of this rich and holy day.

orders@LTP.org

■

fax 800-933-7094

Celebrando la Liturgia 23 El lenguaje de la liturgia Esta colección de ensayos (bilingüe) fue el resultado de una conferencia presentada por el Centro Pastoral de Liturgia de Notre Dame y el Instituto Nacional Hispano de Liturgia durante el verano de 2003.

El foco de este libro es el lenguaje teológico de la liturgia, especialmente el lenguaje del Misterio Pascual.

Rústica, 6 x 9, 92 páginas | 978-1-56854-522-6 | Código de pedido: LANWOR $11.95

El lenguaje de la liturgia • This bilingual collection of essays came out of a conference cosponsored by the Notre Dame Center for Pastoral Liturgy and the Instituto Nacional Hispano de Liturgia. The focus is the theological language of the liturgy, especially the Paschal Mystery.

Preaching and Culture in Latino Congregations Compilado por Kenneth G. Davis y Jorge L. Presmanes

La buena predicación y el ejercer buen ministerio pueden suceder solamente cuando el ministro respeta la manera en la cual la Palabra se expresa a una comunidad particular: la manera en la cual se cuentan historias, la historia se recuerda y el arte se produce. Con énfasis en la predicación pero también con una preocupación por todos los aspectos del ministerio, los ocho autores de los artículos en este libro investigan la bendición que es la presencia hispana en los Estados Unidos. Libro en inglés.

Inglés | Cubierta regular, 6 x 9, 145 páginas 978-1-56854-363-5 | Código de pedido: PCLAT $8

Preaching and Culture in Latino Congregations • This resource is a collection of articles about preaching in Latino assemblies. Text is in English.

Celebraciones dominicales en ausencia de presbítero: Edición bilingüe USCCB

Como el número de sacerdotes disponibles ha disminuido, la Misa dominical es cada vez menos y menos disponible en muchas parroquias y diócesis. Celebraciones dominicales en ausencia del presbítero aborda esta realidad creciente por ofrecer el ritual apropiado para ser utilizado en la comunidad que celebra. Bilingüe: inglés y español.

Bilingüe: inglés y español | Pasta dura, 8 1⁄2 x 11, 432 páginas 978-1-57455-711-4 | Código de pedido: BSCAP $59.95

Sunday Celebration in the Absence of a Priest / Celebraciones dominicales en ausencia del presbítero • As the number of available priests has declined, the Sunday Mass is becoming less and less available in some parishes and dioceses. This book addresses this growing reality by providing the appropriate ritual to be used in the celebrating community.

Una guía para la Misa dominical Cardenal Roger Mahony

Esta guía, la carta pastoral del cardenal Roger Mahony, habla del vigor de la asamblea dominical, su belleza y callada pasión. ¿Qué haremos para reclamar la santidad del Día del Señor? Aprender a celebrar apropiadamente la liturgia. Hacer de la liturgia algo nuestro para hacernos un pueblo al servicio del Señor, a la vez que amamos el mundo creado por Dios.

Este libro es un recurso educativo maravilloso e inspiracional para todo feligrés.

Rústica, 6 x 9, 64 páginas | 978-1-56854-213-3 | Código de pedido: SGMASS $6

Una guía para la Misa dominical • This is Cardinal Roger Mahony’s pastoral letter Gather Faithfully Together in book form. Here he writes about the vigor of the Sunday assembly, its quiet and its passion, and proposes ways we can make the liturgy our own deed, as people who serve God and love God’s world.

Para ordenar, llame al 800-933-1800

24 Funerales / Día de los Muertos

Descanse en paz; Una oración en el cementerio

Novenario para los difuntos

El día de los muertos

Misioneros Redentoristas

Heliodoro Lucatero

Ir al panteón para visitar la tumba de nuestros seres queridos puede ser triste. Muchos recuerdos, sentimientos y emociones vienen a nuestro corazón y mente. Por nuestra fe sabemos que resucitaremos después de la muerte. Jesús nos prometió la vida eterna. Estas oraciones tienen la intención de ayudarnos en nuestra tristeza por la pérdida de un ser querido. El Señor sabe consolar a quien sufre.

Las oraciones en esta tarjeta pueden facilitar una conversación con Dios, quien puede consolarnos. Publicado por Liguori.

Este libro ofrece un novenario para las personas que están de luto. Es perfecto usarlo tanto por individuos como por familias cuando un ser querido fallece. El novenario contiene oraciones para cada día, así como meditaciones sobre la sanación interior que pueden ayudar a los demás a recordar la vida de la persona fallecida y despedirse con compasión y respeto. Utiliza un esquema sencillo con lecturas de la Biblia. Este libro es un recurso excelente para los que no pueden estar junto con la familia, aunque todos sienten la separación de la muerte. Publicado por Liguori.

Este folleto nos ayudará a apreciar cómo las culturas hispanas ven la muerte como una continuación de esta vida. Estas costumbres a simple vista pudieran parecerles mórbidas y desligadas de la Iglesia. Sin embargo, mirándolas más de cerca y comprendiendo sus raíces, se puede apreciar en ellas el respeto por la sacralidad de la vida. Las aplicaciones pastorales que ofrece este libro serán de gran ayuda para las parroquias y para todos aquellos que aprecian las diferentes manifestaciones de Dios en cada pueblo y cultura. Publicado por Liguori.

Tarjeta de oración, 3 5⁄8 x 8 ½ 978-0-7648-1169-2 | Código de pedido: SDEPAZ $1

Cubierta regular, 4 1⁄4 x 7, 64 páginas 978-0-7648-1248-4 | Código de pedido: SNOVDI $3.95

Cubierta regular, 4 1⁄8 x 5 7⁄8, 64 páginas 978-0-7648-0779-4 | Código de pedido: SELDIA $1.95

Descanse en paz • This is a prayer card that will help you mourn for loved ones who have died. The prayer is spoken to God, who hears our joys and sorrows, as Christ asked, “What would you have me do for you?” (Mark 10:51).

Published by Liguori.

Novenario para los difuntos • Use the prayers in Novenario para los difuntos to heal the sorrow that comes with the death of a loved one. This booklet contains a short service, and includes prayers for the healing of memories. Published

by Liguori.

El día de los muertos • In this pamphlet, the author helps us to appreciate how Hispanic cultures see death as a continuation of life. At first glance it might seem that these popular customs may be detached from the Church; nevertheless, looking more closely at them, one can appreciate in them the respect for the sacredness of life. Published by Liguori.

Elsie Hainz McGrath

www.LTP.org

■

orders@LTP.org

■

fax 800-933-7094

Oración 25 Oracional bilingüe: A Prayer Book for SpanishEnglish Communities

Oraciones católicas del pueblo de Dios

Este libro de oraciones contiene algunas de las oraciones más queridos y de uso común que se presentan en letra grande y legible. De un lado está la oración en español y al otro lado la oración en inglés. Publicado por Liturgical Press.

Contiene las oraciones básicas de los católicos. Es de gran ayuda para programas de educación religiosa, catecúmenos, neófitos, y también los que han sido y serán confirmados. Entre las oraciones que encontrará en su interior figuran: el Padrenuestro, la Señal de la Cruz, el Ave María y el Credo Apostólico.

Bilingüe: inglés y español | Cubierta regular, 6 x 9, 160 páginas 978-0-8146-2094-6 | Código de pedido: BOCOM $8.95

Cubierta regular, 4 1⁄4 x 6, 96 páginas | 978-1-56854-491-5 | Código de pedido: SCATH 1– 4: $5 cada uno | 5 – 24: $4 cada uno | 25 ó más: $3.50 cada uno

Oracional bilingüe: A Prayer Book for Spanish-English Communities • This prayer book contains some of the most loved and commonly used prayers presented in large, readable type in an easy-tofollow way with English and Spanish text appearing on facing pages.

Oraciones católicas del pueblo de Dios • This prayer book contains the basic prayer texts every Catholic needs. It is a great help for religious education programs, catechumens, neophytes, and those who will be confirmed.

Jorge Perales

Oraciones católicas de bolsillo Tan pequeño para colocar en su bolsillo o bolsa de mano, ¡estos folletos le ofrecen otra manera de llevar las oraciones a dondequiera que vaya! Disponibles en folletos sueltos o paquetes de 25, estos recursos son perfectos para las personas que quieran orar antes de servir o para los que buscan profundizar su oración personal. Precios accesibles por mayoreo facilita el costo para que las parroquias puedan alentar la oración entre sus ministros litúrgicos y feligreses.

De 1– 24: $0.30 cada uno Paquete de 25 1 paquete: $6 2 – 4 paquetes: $4.50 cada uno 5 – 9 paquetes: $3.75 cada uno 10 ó más: $2.50 cada uno

Oraciones católicas de bolsillo • These prayer pamphlets are small enough to fit in your wallet or pocket and contain prayers certain to help you focus on the topic or ministry at hand. Each title is sold individually, and in packs of 25, for ease in sharing with friends and ministry volunteers.

Oraciones para el Ministro Extraordinario de la Sagrada Comunión Prayers for Extraordinary Ministers of Holy Communion Un folleto • 978-1-56854-767-1 Código de pedido: SCPPEM Paquete de 25 • 978-1-56854-768-8 Código de pedido: SCPPEP

Oraciones para el cantor Prayers for Singers Un folleto • 978-1-56854-763-3 Código de pedido: SCPPS Paquete de 25 • 978-1-56854-764-0 Código de pedido: SCPPSP

Oraciones para el lector Prayers for Lectors

Unos momentos con el Santísimo

Un folleto • 978-1-56854-765-7 Código de pedido: SCPPL

Prayers before the Blessed Sacrament

Paquete de 25 • 978-1-56854-766-4 Código de pedido: SCPPLP

Un folleto • 978-1-56854-720-6 Código de pedido: SUMCS

Oraciones en honor de Nuestra Señora de Guadalupe

Paquete de 25 • 978-1-56854-721-3 Código de pedido: SUMCSP

Prayers in Honor of Our Lady of Guadalupe Un folleto • 978-1-56854-517-2 Código de pedido: SCPSG Paquete de 25 • 978-1-56854-525-7 Código de pedido: SCPSGP

De 1– 24: $0.20 cada uno Paquete de 25 1–3 paquete: $2.50 cada uno 4 ó más: $1.25 cada uno

Para ordenar, llame al 800-933-1800

26 Santos Novena a la Virgen de Guadalupe

Madre de América: Novena en honor de Nuestra Señora de Guadalupe

Ángel García de Pesquera

William G. Storey

Dabar • Novena A la Virgen de Guadalupe contiene una sencilla novena para la devoción privada con un esquema tradicional: oración día tras día, volver a contar la historia, y la Oración del Señor. Este libro le ayudará a completar una novena a Nuestra Señora de Guadalupe, así como a recordar lo que sostiene nuestra fe en Jesucristo.

Cubierta regular, 4 1⁄4 x 6 1⁄4, 32 páginas 978-970-652-223-8 | Código de pedido: SGNOVS $2

Novena a la Virgen de Guadalupe • Novena a la Virgen de Guadalupe contains a simple novena for private devotion with a traditional scheme: prayer day by day, retelling the story, and the Lord’s Prayer.

This book will help you complete a novena to Our Lady of Guadalupe, as well as remind you how she sustains our faith in Jesus Christ.

Novena a la Virgen de Guadalupe Dabar • No sólo recoge el esquema tradicional y teológico de una novena, sino que añade la combinación de la historia y de cómo la Virgen de Guadalupe marca un momento decisivo en la vida de los pueblos de América. Este librito es ideal para la devoción comunal o personal.

Cubierta regular, 4 7⁄8 x 6 3⁄8, 103 páginas 978-968-6768-97-8 | Código de pedido: SGNOVP $3

Novena a la Virgen de Guadalupe • This book is not only the traditional novena, but a combination of history and ancient wisdom and how the ever Blessed Virgin Mary of Guadalupe gave a new sense to the history of American people. This paperback book is ideal for communal or personal devotion.

www.LTP.org

■

¡Santa María de Guadalupe, emperatriz de América! Ruega por nosotros. Esta jaculatoria ha alimentado la fe de millones de personas que han creído en Dios por medio de la Virgen de Guadalupe, a quien el Papa Juan Pablo II, en 1999, la proclamó como madre del continente americano, madre de una sola comunidad con una diversidad de hermanos y hermanas.

He aquí una hermosa novena a nuestra Señora de Guadalupe, nuestra madre. Ha sido recopilada por William G. Storey, profesor emérito de Liturgia de la Universidad de Notre Dame, Indiana (Estados Unidos de América). Es un magnífico trabajo rico en Escritura, agraciado notablemente con textos contemporáneos y antiguos sobre la presencia y obra de María. Con talento notable, conjuga la vida de la Iglesia a partir del evento guadalupano de 1531, en que se apareció a un laico de nombre de Juan Diego. Asimismo, el libro incluye una introducción que narra brevemente las apariciones a san Juan Diego y relaciona esta devoción con las devociones marianas procedentes de Europa.

Es un estupendo recurso disponible en inglés y español, de utilidad para la oración personal y comunitaria, y de gran ayuda para quienes aman y veneran a Nuestra Señora de Guadalupe, y para quienes buscan conocerla más como colaboradora de la redención.

Cubierta regular, 6 x 9, 112 páginas | 978-1-56854-502-8 | Código de pedido: SMOA 1– 4 ejemplares: $12 cada uno 5 ó más: $10 cada uno

Madre de América, Novena en honor de Nuestra Señora de Guadalupe • This beautiful novena to Our Lady of Guadalupe, in Spanish, tells of Our Lady’s appearance to Saint Juan Diego in 1531 and relates this devotion to European Marian traditions. Rich in scripture and graced with traditional and contemporary reflections on Mary, Madre de América can be used any time of year. This book is also available in English.

orders@LTP.org

■

fax 800-933-7094

Documentos de la Iglesia 27 Compendio del Catecismo de la Iglesia Católica Este volumen ofrece una rápida sinopsis del contenido esencial de la fe. Compendio tiene una estructura de cuatro partes. Gracias al formato de preguntas y respuestas, los líderes catequéticos tienen la oportunidad singular de dialogar con los fieles, y revigorizar la misión permanente de la Iglesia de evangelizar y catequizar. Publicado por el USCCB. Cubierta regular, 6 x 9, 236 páginas | 978-1-57455-920-0 | Código de pedido: SPCCCC $14.95

Compendio Catecismo de la Iglesia Católica • This volume offers a clear synopsis of the essential contents of the faith as promulgated in the Catechism of the Catholic Church. The Compendium includes a section on prayers and Catholic doctrinal formulas.

Ordenación General del Misal Romano Este recurso pastoral presenta por primera vez en español la tercera edición típica de la Ordenación General del Misal Romano, incluyendo las adaptaciones aprobadas por la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos de America. La Ordenación General contiene nueve capítulos y un proemio que presenta el contexto espiritual y teológico para los capítulos que siguen.

Los Documentos Litúrgicos, Un recurso pastoral Todas las comunidades católicas encuentran una estructura común en los ritos y en compartir las normas y principios contenidos en los documentos litúrgicos de la Iglesia. Los Documentos Litúrgicos proveen las directrices fundamentales de la liturgia, que deben ser refrescadas con las ideas y talentos de la comunidad y sus líderes. Los documentos litúrgicos en este volumen son: Constitución sobre la Sagrada Liturgia, Instrucción General para el uso del Misal Romano, Ordenación de las Lecturas de la Misa, Normas Universales sobre el Año Litúrgico y sobre el Calendario, Directorio de Misas para niños, La Música en el Culto Católico y La Música Litúrgica Hoy, La Ambientación y el Arte en el Culto Católico, y La inculturación de la liturgia en un ambiente hispano.

Cubierta regular, 7 x 10, 400 páginas | 978-1-56854-089-4 | Código de pedido: SLITDC $15

Los Documentos Litúrgicos, un recurso pastoral • This book contains the complete text in Spanish of many liturgical documents including “La Inculturación de la Liturgia en un Ambiente Hispano.”

¿Dónde está tu Dios?: La fe cristiana ante la increencia religiosa Cardenal Paul Poupard y Pontificium Concilium de Cultura

Cubierta regular, 6 x 9, 112 páginas | 978-1-56854-512-7 | Código de pedido: SGDOC $15.95

Ordenación General del Misal Romano • This pastoral resource presents the third typical edition of the General Instruction of the Roman Missal (GIRM) in Spanish, including the adaptations approved by the United States Conference of Catholic Bishops.

Documentos Eucarísticos para el Nuevo Milenio: Edición inglés / español Contiene la Ecclesia de Eucharistia y Redemptionis Sacramentum. Publicado específicamente para las necesidades pastorales de las parroquias en Norteamérica, este único volumen contiene los textos enteros de ambos documentos eucarísticos en inglés y español.

Este libro bilingüe ofrece un análisis pastoral acerca de la incredulidad e indiferencia religiosa y presenta además las nuevas formas de religiosidad que las compara con la fe cristiana de hoy día. Da elementos suficientes a los líderes pastorales y del clero para defenderse del ateísmo e indiferencia religiosa. El autor presenta una serie de propuestas concretas para el diálogo con quienes no creen, y un plan para evangelizar.

Bilingüe: inglés y español | Cubierta regular, 6 x 9, 112 páginas 978-1-56854-562-2 | Código de pedido: BWHERE $8.95

Where Is Your God? / ¿Dónde está tu Dios? • This bilingual book presents a pastoral analysis of unbelief and religious indifference, and gives an excellent pastoral plan for evangelization.

Bilingüe: inglés y español | Cubierta regular, 6 x 9, 240 páginas 978-1-56854-559-2 | Código de pedido: BEUDOC $15

Eucharistic Documents for the New Millennium / Documentos Eucarísticos para el Nuevo Milenio • This bilingual volume contains the complete texts of both Eucharistic documents.

Para ordenar, llame al 800-933-1800

28 Recursos Pastorales Roguemos al Señor Para celebrar habitual y correctamente la Oración de los Fieles u Oración Universal, uno de los elementos mayores de la celebración litúrgica. Oración Universal por las grandes necesidades del mundo y de la Iglesia. Formularios de las antiguas liturgias cristianas. Textos adaptados a nuestro tiempo. Publicado por Liturgical Press.

Pasta dura, 6 1⁄2 x 9 1⁄8, 448 páginas 978-0-8146-2907-9 | Código de pedido: SROG $51.95

Roguemos al Señor • A guide for consistently and correctly celebrating the Prayer of the Faithful or the General Intercessions, one of the most important elements of the liturgical celebration. Includes General Intercessions for the needs of the world and the Church as well as formularies of classic Christian liturgies.

Los ministros extraordinarios de la comunión a los enfermos Este libro será de gran ayuda para aquellas personas que han sido llamadas a ser ministros extraordinarios de la sagrada comunión y que visitan y llevan la comunión a los enfermos; a ser presencia de Cristo en medio de la experiencia de dolor y enfermedad que acompaña a la persona que, por distintas razones, no puede celebrar la Eucaristía con la comunidad entera. Es muy sencillo en su estructura y expresión. Este libro también será útil a los grupos que se reúnen a dialogar acerca de las razones, las bases, los desafíos pastorales y los detalles prácticos en la realización de este ministerio. Incluye varias formas del rito completo para llevar la comunión a los enfermos y una selección de oraciones tradicionales.

Cubierta regular, 5 1⁄2 x 8 1⁄2, 32 páginas | 978-0-930467-51-7 | Código de pedido: LOSM $7

Los ministros extraordinarios de la comunión a los enfermos • This book contains five brief chapters, all in Spanish, for those who visit and take communion to the sick.

Historia ilustrada de la Iglesia Este libro impresionante es para cualquiera que esté fascinado por la historia, para la persona curiosa con respeto al papel del cristianismo a través de los siglos y para cualquiera a quien le guste el arte. Tanto los comentarios del autor en el lúcido y atractivo texto como las 566 imágenes con descripciones ofrecen no simplemente una historia sino una multidimensional y viva experiencia de la Iglesia desde los primeros siglos hasta nuestros días. El propósito de este libro no es ofrecer una historia ilustrada de la Iglesia como se hacía en el pasado, ni siquiera una historia del arte explicada en su contexto religioso. Se trata de un proyecto novedoso: hablar de toda la historia del cristianismo latino por medio de dos caminos paralelos y complementarios: la palabra y la imagen.

Pasta dura, 9 3⁄8 x 10 7⁄8, 280 páginas 978-84-285-2648-7 | Código de pedido: SILHIS $90

Historia ilustrada de la Iglesia • This stunning book is for anyone fascinated by history and the role of Christianity through the centuries. Together, the author’s lucid and engaging text and the 566 illustrations provide not simply a history, but a multidimensional experience of the Church from early Christian times to the present day.

Una guía para monaguillos David Philippart

Motiva a los monaguillos estar de pie cerca del altar. Este fascinante libro sobre cómo servir durante la Misa y en otros servicios litúrgicos y populares les prepara a servir a los monaguillos en la Misa dominical, la Misa semanal, la Misa de exequias (funeral), las bodas, laúdes y vísperas, y más.

Cubierta regular, 8 3⁄8 x 10 7⁄8, 128 páginas 978-1-56854-492-2 | Código de pedido: SSERVE 1–19 ejemplares: $15 cada uno 20 ó más: $12 cada uno

Una guía para monaguillos • A comprehensive book for teaching children how to serve at the altar. Many pages have sections to fill in and activities to complete.

www.LTP.org

■

orders@LTP.org

■

fax 800-933-7094

Recursos Pastorales 29

Proclamadores de la Palabra: Formación para los lectores en la liturgia (DVD) Este vídeo de carácter único, proporciona información básica y fundamento espiritual en este ministerio para todo lector, diáconos y sacerdotes. Debido a su instrucción, ejemplo y testimonio, cada segmento explora un aspecto diferente del ministerio del lector y concluye con preguntas para dialogar en grupo.

De los temas, se destacan el papel del lector, el significado del ministerio, cómo prepararse y algunos ejemplos de proclamación. Lograrán mayor entusiasmo hacia su ministerio y entenderán cómo la Iglesia describe la función del lector: es Cristo quien habla cuando se lee la Biblia en la liturgia. 40 minutos cada uno.

DVD 978-1-56854-929-3 | Código de pedido: SPWD $24.95

Proclamadores de la Palabra • In this video, experienced readers and the host, Aelred Rosser, explore the spiritual foundation and the skills needed in this ministry. Part One examines the faith of the reader, and Part Two examines the work of the reader. Segments can easily be used in training sessions.

Cantemos al Señor: La Música en el Culto Divino Uno de los más grandes dones de Dios a nosotros, su creación, fue el don de la canción. En palabras y música, nuestros antepasados en la fe que nos enseñaron cómo deleitarnos en el infinito amor de Dios, proclamar su gloria, dar gracias por su abundante generosidad, y suplicar misericordia y perdón. Cantemos al Señor rememora esta vasta y rica tradición musical al mismo tiempo que presenta lineamientos básicos para comprender el rol y ministerio de la música en la liturgia. Con base en la obra fundamental de los padres conciliares, este libro refleja el llamado a una participación plena, activa y consciente en la Liturgia mediante sus elementos cantados. Publicado por el USCCB. Rústica, 6 x 9, 96 páginas 978-1-60137-810-1 | Código de pedido: SCSEN $9.95

Cantemos al Señor • This is the Spanish translation of the USCCB document, Sing to the Lord. This book reflects on the calling for full, active, and conscious participation in the liturgy through song.

Para ordenar, llame al 800-933-1800

El amor nuestro y el Sacramento del Matrimonio: Manual de preparación matrimonial Conferencia de Cána de Chicago

Este libro está escrito pensando en las parejas hispanas que quieren casarse en la Iglesia católica de los Estados Unidos. Es una guía valiosa en la educación de las parejas tanto de aquellas que se dedican al ministerio de preparación matrimonial “PreCaná”, como para las parejas que ya están casadas. El contenido teórico de cada tema está acompañado de ejercicios para la reflexión, que pueden realizarse en pareja o individualmente.

Cubierta regular, 8 1⁄4 x 10 1⁄2, 150 páginas 978-0-940679-04-7 | Código de pedido: SELMOR 1–9 ejemplares: $9 cada uno 10– 49 ejemplares: $8.50 cada uno 50 – 99 ejemplares: $8 cada uno 100 ó más $7.50 cada uno

El amor nuestro y el Sacramento del Matrimonio • A basic manual for marriage preparation. It includes a variety of topics for couples to discuss: the past, their family history, their personal history, human crises, desires and their image of marriage. It fosters a healthy dialog between the two persons preparing for marriage and the challenges they will have to confront.

30 Recursos Pastorales

Cuidado pastoral de los enfermos: Ritos de la Unción y del Viático Este es un libro bilingüe con los textos de los ritos de la Unción y del Viático. Los rituales para visitar a los enfermos y llevarles la comunión al hospital o a su casa. El texto está de un lado en inglés y de la otra en español. El texto está en negro y las notas en color rojo es un libro de gran utilidad para sacerdotes, ministros de los enfermos y capellanes.

Bilingüe: inglés y español | Pasta dura, 5 1⁄4 x 8, 208 páginas 978-1-56854-364-2 | Código de pedido: BCARER $40

Pastoral Care of the Sick / Cuidado pastoral de los enfermos • This beautiful yet portable ritual book is a valuable resource for every priest, minister of the sick, and chaplain. It has the convenience of English and Spanish in one book as well as two-color type for easy reading, and a ribbon. It contains the rituals for visits to the sick and communion to the sick.

El Bautismo es un comienzo: Hojas bilingües fotocopiables para la preparación del Bautismo de niños Editado por Rebekah Rojcewicz

Este libro y CD-ROM ofrecen a la parroquia 18 folletos fotocopiables para preparar a padres, familias y padrinos del Bautismo de un niño y continuar el apoyo o formación después del Bautismo. Algunos textos están inspirados en los escritos de Sofia Cavalletti, fundadora del programa de Catequesis del Buen Pastor.

Cubierta regular, 8 1⁄2 x 11, 96 páginas 978-1-56854-498-4 | Código de pedido: BBBCD $30

Baptism Is a Beginning / El Bautismo es un comienzo • The essays in this book are the resources parishes will need when preparing parents and families, godparents and sponsors for the Baptism of a child and for continuing support and formation after the Baptism.

Un pueblo sacramental Esta serie de tres videocasetes es un suplemento del libro Primero Dios que visualiza la integración y celebración de la religiosidad popular hispana con los ritos oficiales de la Iglesia.

Los feligréses descubrirán la riqueza de valores en su religiosidad popular por medio de los testimonios presentados. Ministros y líderes encontrarán modelos de integración de la piedad religiosa popular hispana con los sacramentos y rituales del catolicismo.

Esta serie recorre la diversidad cultural y religiosa hispana-latina. Esta serie de vídeos y la guía para el líder también están disponibles en inglés.

Producida por Hispanic Telecommunications Network (HTN).

Video 1: La Introducción y la Primera Comunión 978-1-56854-270-6 | Código de pedido: SSAC1 $25 Video 2: Presentación del niño y quince años 978-1-56854-271-3 | Código de pedido: SSAC2 $25 Video 3: La boda y pésame 978-1-56854-272-0 | Código de pedido: SSAC3 $25

Un pueblo sacramental • Three videos that supplement the book Primero Dios and make visible the integration of the official Church rites with Hispanic popular religion.

www.LTP.org

■

orders@LTP.org

■

fax 800-933-7094

Recursos Pastorales 31

Una historia de la Misa Este DVD bilingüe (inglés/español) tiene una duración de 40 minutos, en los cuales se indaga la evolución de la Misa. Muestra cómo fue formada y reformada al paso del tiempo y de las culturas debido al desarrollo de la teología y del arte. Ve toda la película y pasa a un período histórico. Es un recurso excelente para usar con todos, inclusive el personal de la parroquia y los catecúmenos. Termina de ver la película y coméntala en grupo usando la guía de estudio incluida en un archivo PDF. Bilingüe: inglés y español | DVD | 978-1-56854-656-8 | Código de pedido: BHISMD $24.95

A History of the Mass / Una historia de la Misa • This bilingual DVD traces the evolution of the Mass showing how the Mass was shaped and reshaped by times and cultures, by theologies and the arts and includes a guide with questions to use after viewing.

Vídeo guía para reúnanse fielmente en asamblea En su carta pastoral, el cardenal Rogelio Mahony alentó a las parroquias de la Arquidiócesis de Los Ángeles a hacer de la liturgia dominical lo que el Vaticano II describió. Expuso un ejemplo de lo que la liturgia parroquial podría ser si hiciésemos de la liturgia nuestro proyecto milenario.

La Misa descrita en su carta pastoral se celebra en esta nueva videograbación. Conozca a la gente de una parroquia que sabe cómo reunirse y escuchar la Palabra de Dios; cómo cantar salmos, aleluyas e intercesiones; cómo alabar y dar gracias a Dios en oración eucarística y venir a la mesa en procesión.

Conclusiones: Primer Encuentro Nacional de Pastoral Juvenil El Primer Encuentro Nacional de Pastoral Juvenil Hispana empezó en nuestras diócesis de los Estados Unidos en enero de 2005 y culminó con una asamblea nacional en la Universidad de Notre Dame en junio de 2006.

Las voces de nuestra Iglesia hispana jóven resuenan en las páginas de este documento. Sus palabras nos ofrecen mucha esperanza y varios retos. Este documento presenta con detalle el evento, proporcionando al mismo tiempo a la Iglesia recursos valiosos para realizar la tarea esencial de servir a nuestros adolescentes y jóvenes hispanos.

Vídeo: VHS 978-1-56854-307-9 | Código de pedido: SGFT $39.95

Cubierta regular, 8 1⁄2 x 11, 256 páginas 978-0-61522-893-8 | Código de pedido: BCPJ $17.95

Video guía para reúnanse fielmente en asamblea • Cardinal Mahony sets out an example of what parish liturgy might look like if we make the liturgy our millennial project. The Mass he describes is celebrated on this video.

Visit a place of worship with effective ministry.

Meet the people of a parish who gather, see them partake of the Eucharist, and experience the love and energy parishioners have for the rest of life.

Conclusiones: Primer Encuentro Nacional de Pastoral Juvenil • The First National Conference for Hispanic Youth and Young Adult Ministry began in our United States dioceses in January 2005 and culminated in a national gathering at the University of Notre Dame in June 2006. This document details that journey providing the Church with rich material as we carry out the essential task of ministering among our Hispanic youth and young adults.

Para ordenar, llame al 800-933-1800

Liturgy Training Publications An Agency of the Archdiocese of Chicago 3949 South Racine Avenue Chicago IL 60609

Visita nuestro sitio de la Web para ordenar más recursos litúrgicos.

Visit our website for more liturgical resources.

NONPROFIT ORG. U.S. POSTAGE PAID LITURGY TRAINING PUBLICATIONS ARCHDIOCESE OF CHICAGO