Lietuva prie Baltijos jūros Nr. 6

2023 Spalis October

Jūsų turiningam laisvalaikiui laivuose EDUKA ir RELAX įvairios Pamario kraštui ir Mažajai Lietuvai būdingos edukacijos For your enriching leisure the boats EDUKA and RELAX offer various educational experiences specific to the Pamarys region and Lithuania Minor 4–5 p.

TURINYS

lithuaniamagazine

Lietuva prie baltijos jūros

CONTENT

16–17 10

Taurų nuotykių parkas

Kavinė-restoranas] „Trukio stotelė“

3 Mažosios Lietuvos istorija Bitėnuose The History of Lithuania Minor in Bitėnai

4–5

18

Uostadvaris.lt

11

Restoranas „Naujoji pasaga“ Tauragėje

Restoranas „Prie Peterso tilto“

19 Šaltalankių ūkis „Gintaras“

20–21 „Levandų Vanagynė“ Rokiškio krašte

6–7 Biblioteka, kviečianti pažinti ir patirti

12–13

A library inviting to explore and experience

Jūsų įdomiam laisvalaikiui Krakių istorijos

8–9 Saldus midus Honey and mead

22–23

14–15 Urbanfood – gamyklėlė Dotnuvoje ISSN 2783-8250 Projekto partneris/Project partner: Turizmo rinkodaros asociacija/Taurism Marketing Association Nuotraukos/Photo: Albertas Burškys, Aurelijus Žemgulis, Kęstutis Ambrozaitis, Projekto dalyvių 2

Lietuva prie Baltijos jūros I Žurnalas

Salų dvaro kultūros ir laisvalaikio rezidencija Aukštaitijoje

Vertėja/Interpreter: Jūratė Besigirskienė Redaktorė/Editor: Danutė Mažeikaitė Dizainas/Design: Vilma Dainienė Projekto vykdytojas/Project manager „Eurilika“, www.eurilika.lt, www.tura.lt Adresas/Address: Slucko g./str. 8, Vilnius

Mažosios Lietuvos istorija Bitėnuose Pažintis su Mažosios Lietuvos patriarcho, publicisto, spaustuvininko Martyno Jankaus (1858–1946) gyvenimu ir veikla idealiausia Pagėgių savivaldybės jo vardo muziejuje aktyviai dalyvaujant edukacijose.

Atstatytoje klėtelėje, su išlikusiu rūsiu, kuriame buvo įrengtas draudžiamų lietuviškų spaudinių sandėlis, šiandien vyksta užsiėmimai, jų metu galima patiems išbandyti senojo popieriaus gamybą, susipažinti su knygos sandara ir raida arba naudojantis J. Gutenbergo išradimu iš atskirų literų surinkti tekstus, atspausdinti spaudos presu.

Pagrindiniame pastate muziejinei ekspozicijai skirtos dvi salės: mažoji, kurioje veikiant spaustuvei buvo raidžių rinkykla, ir didžioji – skirta mašinų skyriui. Eksponuojami M. Jankaus giminaičių išsaugoti ir muziejui dovanoti jo asmeniniai daiktai. www.jankausmuziejus.lt

Muziejų supa Mažosios Lietuvos paveikslų sodas – paveikslų galerija po atviru dangumi, vienintelė Europoje, visus metus, kasmet papildoma profesionaliais meno darbais.

Stipriausią įspūdį apie rašto, knygos ir spaudos raidos istoriją paliks dalyvavimas renginiuose, parodose, ekskursijoje, edukacijose. jankausmuziejus

The History of Lithuania Minor in Bitėnai Acquaintance with the life and activities of the patriarch of Lithuania Minor, publicist, printer Martynas Jankus (1858–1946) is best done in the museum named after him in the municipality of Pagėgiai by actively participating in educational events.

In the reconstructed printing house, with its preserved cellar where a storage of prohibited Lithuanian publications was set up, activities are held today. During these sessions, one can try their hand at producing old-style paper, get acquainted with the structure and evolution of books, or, using Gutenberg's invention, assemble texts from individual letters and print them using a printing press.

The main museum building features two halls for the museum's exhibition:

a smaller one, which used to house the typesetting workshop of the printing press, and a larger one dedicated to the machinery section. On display are personal belongings of Martynas Jankus, preserved by his relatives and donated to the museum.

The museum is surrounded by the Lithuania Minor Painting Garden – an open-air gallery of paintings, the only one in Europe, supplemented every year with professional artworks.

The most profound impression of the history of writing, books, and printing development will be gained through participation in events, exhibitions, tours, and educational activities Lithuania by the Baltic Sea I Magazine

3

Uostadvaris.lt Jūsų turiningam laisvalaikiui laivuose EDUKA ir RELAX vyksta įvairios Pamario kraštui ir Mažajai Lietuvai būdingos edukacijos.

Vandens maršrutų ekskursijos susipažindina su Uostadvariu, Rusnės sala, Krokų lanka, Mingės kaimu, Kniaupo įlanka, Kuršių mariomis, Ventės ragu. www.uostadvaris.lt

4

Lietuva prie Baltijos jūros I Žurnalas

For your enriching leisure the boats EDUKA and RELAX offer various educational experiences specific to the Pamarys region and Lithuania Minor.

Water route excursions acquaint you with Uostadvaris, Rusnė Island, Krokų lanka, Mingė village, Kniaupas Bay, Curonian Lagoon, and Ventė Cape.

Lithuania by the Baltic Sea I Magazine

5

Biblioteka, kviečianti pažinti ir patirti Šiaulių rajono savivaldybės Vytauto Vitkausko viešoji biblioteka Kuršėnuose kviečia atrasti knygų skleidžiamą šviesą bei pasinerti į technologijų sūkurį. Žaislotekoje mažieji ras garsinių bei interaktyvių knygučių, stalo žaidimų, kamuoliukų baseiną, 3D konstruktorių, LEGO duplo rinkinius, statomus ant specialiai pritaikytos sienos, pramogauti edukacinėje čiuožykloje.

Paaugliai kviečiami susipažinti ir išbandyti naujus Lego® rinkinius, papildytus sudėtingesniais elementais, žaidimų konsolę Sony Playstation 5 Blu-Ray Edition su 3D garsu bei 3D virtualios realybės akinius.

6

Lietuva prie Baltijos jūros I Žurnalas

Palieskite Šiaulių rajono kontūro stalą, kuris atgyja 3D vaizdu ir pasakoja apie Šiaulių rajono šviesuolius. Greta esanti Šviesuolių erdvė išgirstas žinias kviečia patikrinti atsakant į klausimus.

Edukacijos metu susikursite suvenyrą: ženkliuką ar magnetuką, puodelį kavai ar originalius marškinėlius.

Biblioteka vilioja užsukti ir palepinti save jei ne jausminga ar įkvepiančia knyga, tai atpalaiduojančiu masažu biblioterapijos erdvėje.

Susitikime Kuršėnuose! www.srsvb.lt siauliuraj51

A library inviting to explore and experience The Vytautas Vitkauskas Public Library of Šiauliai District Municipality in Kuršėnai invites you to discover the light spread by books and immerse yourself in the realm of technology.

In the playroom, the little ones will find audio and interactive books, tabletop games, a ball pit, 3D constructors, LEGO Duplo sets, structures built on specially adapted walls, and entertainment in the educational skating rink.

Teenagers are invited to get acquainted with and try out new Lego® sets, supplemented with more complex elements, the Sony Playstation 5 Blu-Ray Edition gaming console with

3D sound, and 3D virtual reality glasses.

Touch the outline table of Šiauliai district, which comes to life with a 3D image and talks about the luminaries of Šiauliai district.

The adjacent Luminaries’ space of knowledge invites you to test yourself by answering questions.

During educational activities, you will create a souvenir: a badge or magnet, a coffee cup, or an original T-shirt.

The library invites you to stop by and pamper yourself, whether with a sensual or inspiring book or with a relaxing massage in the bibliotherapy space.

See you in Kuršėnai!

Lithuania by the Baltic Sea I Magazine

7

BITININKĖ ROMA MAČIENĖ 8

Lietuva prie Baltijos jūros I Žurnalas

Saulės midus „Saulės midaus“ įkūrėja yra vienintelė moteris Lietuvoje, turinti midaus gamintojo licenciją. Ir atvirkščiai, nei dažnai nutinka vyndarystėje, būtent ji į midaus pasaulį įtraukė ir savo šeimą, o pati midaus gamybos paslaptis perėmė iš savo mamos ir močiutės. „Midaus gamyba yra paslaptis, nežinia, kokio skonio subrandinsi gėrimą, nes medus, yra vis kitoks, į kiekvieną avilį bitelės suneša medų iš skirtingų augalų ir tos kompozicijos nebepakartosi, todėl ir kiekviena midaus partija vis kitokio skonio“, pasakoja bitininkė.

R. Mačienės bityno medui suteiktas kulinarinio paveldo sertifikatas.

Kaip pasakoja recepto kūrėja, pirmiausia medus verdamas, nugraibomos iškylančios putos, tai baltyminės medžiagos.

Kai išvirtas medus atvėsta, statinėse užraugiama medaus misa. Fermentacijos procesas trunka nuo 10 dienų iki mėnesio, tai priklauso nuo to, kokios rūšies midus bus gaminamas. Nuo išrūgusios midaus misos atskiriamos mielės ir ji supilama į talpyklą, brandinama nuo metų iki dviejų. Kuo ilgiau midus brandinamas, tuo jis skanesnis.

Ar atradote Saulės midus“ pagaminą midų su gervuogėmis, agrastais, spanguolėmis, pienių žiedais, juodaisiais serbentais, rabarbarais, erškėčių uogomis ar klasikinį be priedų?

Atvažiuokite į sodybą degustacijai! www.saulesmidus.lt

The founder of “Saulės midus” is the only woman in Lithuania who has a mead producer‘s license. And much more than ofen happens in winemaking, it was she who brought her family into the world of mead, and she took over the secret of mead production from her mother and grandmother.

“Making mead is a secret, you don‘t know what kind of flavor you will get, because honey is always different, bees bring honey from different plants to each hive and that composition will never be repeated, that‘s why each batch of mead has a different taste”, says the beekeeper.

The honey of R. Mačienė apiary has been awarded a certificate or culinary heritage.

As told by the creator of the recipe, first, the honey is boiled, and the rising foam is skimmed off, it consists of protein into containers, forming honeycombs. The fermentation process takes from 10 days to a month, depending on the type of honey being made. Once the fermented honey mass separates from the foam, yeast and removed, and it is poured into a container, maturing for one to two years. The longer the honey matures, the more flavourful it becomes.

Have you discovered “Saulės midus” production of honeywith cranberries, currants, cranberries, elderflower, blackcurrants, rhubarb, gooseberries, or the classic one without additives?

Come to the estate for a tasting!

Lithuania by the Baltic Sea I Magazine

9

Kavinė-restoranas „Trukio stotelė“ Ką reiškia „trukis“ lietuvininkų kalba?

Taip yra vadinamas traukinukas.

Kavinė – restoranas šalia tos vietos, kurioje prieš šimtą metų buvo siaurojo geležinkelio stotelė. Geležinkelis buvo nutiestas iš Šilokarčemos, šiandien Šilutė, iki Žibų geležinkelio stoties su atšaka iki tuo metu buvusio Rusijos imperijos pasienio – Kuliešių kaimo.

Nuo „Trukio stotelės“ kita geležinkelio atšaka buvo nutiesta iki uosto Šyšos senvagėje.

Centrinė – Lietuvininkų gatvė vadinosi Princo Joachimo, vėliau Antano Smetonos bei A.Hitlerio vardu, o stotelė vadinosi „Heydekrug Ort“.

Išalkote keliaudami, norite gardžiai, kaip vietiniai, pavalgyti, esate laukaimi. Čia rasite šeimos verslo gaminamus gardžius patiekalus sau, savo šeimai.

Trukisst

Cafe-Restaurant “Trukio Stotelė” with a branch line to the former Russian Empire border village of Kuliešiai.

Another railway branch was constructed to the port in the old valley of Šyša.

If you‘re hungry while traveling and want to eat deliciously like the locals, you‘re welcome. Here, you‘ll find delicous dishes made by a family business for yourself and your family

What does “trukis” mean in the Lithuanian language? It‘s the term for a small train.

The cafe-restaurant is located near the place where a narrow-gauge railway stood a hundred years ago.

The railway was built from Šilokarčema, today Šilutė, to the Žibai railway station 10

Lietuva prie Baltijos jūros I Žurnalas

Restoranas „Prie Peterso tilto“ Restoranas „Prie Peterso tilto“ įsikūręs buvusiame Rusnės valsčiaus būstinės name. Prieš jį buvo pastatytas tiltas (1914 m.) per Atmatos upę ir pavadintas Heinricho Peterso vardu, tuometinio Šilutės apskrities viešininko vardu, vdovavusio tilto statybos darbams. Deja, senasis tiltas susprogdintas karo metu, www.rusnepetersas.lt

o pastatas išliko, jame veikia jaukus restoranas.

Virtuvės šefas kviečia paragauti įvairių lietuviškų patiekalų nuo mėsos iki žuvies istoriniame pastate, didžiausioje saloje Rusnėje. Įtraukite į savo kelionės maršrutą! rusnepetersas

The Restaurant “Prie Peterso Tilto” The Restaurant “Prie Peterso Tilto” is located in the former building of the house of Rusnė county seat.

In front of it, a bridge (1914) was constructed across the Atmata River and named after Heinrich Peters, then the head of Šilutė County, who oversaw the construction works. Unfortunately, the old bridge was destroyed during the war, but the building survived, now housing a cozy restaurant.

The kitchen chef invites you to taste various Lithuanian dishes, from meat to fish, in this historical building situated on the largest island in Lithuania, Rusnė.

Include it in your travel itinerary!

Lithuania by the Baltic Sea I Magazine

11

Jūsų įdomiam laisvalaikiui Krakių istorijos Dėka Krakių bendruomenės kūrybyškumo ketvirtus metus pradėjusioje skaičiuoti kavinėje „Svetainė“ vyksta kulinarinio paveldo edukacinė programa „ Žydų kaimynystėje 150 metų: kodėl „žydiškai“ reiškia „atvirkščiai“? Jos metu nagrinėjami lietuvių ir žydų kultūriniai panašumai ir skirtumai. Įtraukinatys pokalbiai apie žydų gyvenimo kultūrą, papročius bei kada ir kodėl daromi visokie „šacher maker“ ir būtinai bendruomenės kavinėje paruošto žydiško maisto – foršmako, beigelių, chalos ir kugelio gardinto morkomis ragavimas iki soties.

Istorinė kultūrinė programa „Kelias į marčias: išverptas, išaustas, išsvajotas“ vyksta šimtametėje gryčioje muziejaus aplinkoje pagal Mikalojaus Katkaus knygos ,,Balanos gadynė“ motyvus. Kaip viskas vyksta? Svečius pasitinka dvi „senmergės“, kurios laukia piršlių, pakvietusios į vidų pasakoja apie savo buitį, moko „mogliavoti“ (lyginti divonus), sukti siūlus verpimo rateliu, atvirauja apie savo meilių istorijas, įtraukdamos svečius į piršlybų ir vestuvių scenas, sodina prie stalų ir vaišina sočiai ir gardžiai, kaip namuose.

Svečiai laukaimi memorialiniame Mikalojaus Katkaus muziejuje Ažytėnų kaime, Kėdainių r. www.krakiusvetaine.lt

12

Lietuva prie Baltijos jūros I Žurnalas

For your interesting leisure time are Krakės stories Thanks to the creative initiative of the Krakė community, for the fourth year, an educational culinary heritage program called “150 Years in Jewish Neighborhood: Why Does 'Jewishly' Mean 'Opposite'?” is taking place at the café “Svetainė”. During this program, Lithuanian and Jewish cultural similarities and differences are explored. Engaging conversations about Jewish life culture, traditions, and when and why various “shaker makers” are done, as well as tasting traditional Jewish food prepared in the community café, such as forshmak, bagels, challah, and kugel enriched with carrots, are carried out until guests are satiated.

The historical and cultural program “Path to Daughters-in-law: Spun, Twisted, Dreamed” takes place in the century-old setting of the museum, inspired by motifs from Mikalojus Katkus' book “Balanos gadynė”. How does it all happen? The guests are greeted by two “old maids” who are waiting for the suitors, invite them inside and tell about their household, teach them to “mogliavoti” (ironing), spin yarn with a spinning wheel, open up about their love stories, involve the guests in courtship and wedding scenes, sit at the tables and serve full and delicious meals, just like at home.

Guests are welcome to the memorial Mikalojus Katkus Museum in the village of Ažytėnai, Kėdainiai district.

Lithuania by the Baltic Sea I Magazine

13

Urbanfood – gamyklėlė Dotnuvoje

Urbanfood – šeimos gaminami lietuviški, funkciniai maisto produktai, tokie kaip uogų, daržovių, žolelių, sėklų milteliai ir jų miksai, įvairūs, sveikatai palankūs užkandžiai, kruopos, arbatos.

Gamyklėlė įsikūrusi mažame Dotnuvos miestelyje, Kėdainių rajone, teritorijoje yra auginamas edukacinis laukas, levandos ir rožės iš kurių žiedų distiliuojamas hidrolatas (gėlių vanduo). Įmonė orientuojasi į inovacijas, aukščiausią kokybę ir padidintą funkcionalumą, bendradarbiaujant su Lietuvos mokslininkais. Urbanfood tikslas – skatinti žmones valgyti kuo daugiau spalvų turintį maistą, atkreipti dėmesį į natūralius produktus, prioritetą teikti Lietuvoje auginamiems produktams.

Be gamybinės veiklos, Urbanfood organizuoja įvairias degustacijas, edukacijas tiek savo gamyklėlės teritorijoje, tiek ir klientų patalpose.

Išbandykite žaliuosius, detoksikuojančius kokteilius su garšvos ar dilgėlių milteliais; nuspalvinkite vaikų mėgstamus blynus su špinatų ar juodųjų serbentų milteliais; paskaninkite košę suteikiant jai rožinę spalvą su spanguolių ar aviečių milteliais.

Pasigaminkite greitus šaltibarščius su burokėlių milteliais! www.urbanfood.lt 14

Lietuva prie Baltijos jūros I Žurnalas

Urbanfood – workshop in Dotnuva Urbanfood – family-made Lithuanian functional food products, such as berry, vegetable, herb, and seed powders and their blends, various health-friendly snacks, grains, and teas.

The workshop is located in the small town of Dotnuva, in the district of Kėdainiai. Within the premises, there is a cultivated educational field of lavender and roses, from which flower water (hydrolat) is distilled.

The company is focused on innovation, the highest quality, and increased functionality, collaborating with Lithuanian scientists. Urbanfood's goal is to encourage people to eat colorful food, pay attention to natural products, and prioritize products grown in Lithuania.

In addition to production activities, Urbanfood organizes various tastings and educational events both on their workshop premises and at customers' locations.

Try out green, detoxifying cocktails with nettle or dandelion powders; add color to children's favorite pancakes with spinach or blackcurrant powders; enhance porridge with a pink hue using cranberry or blueberry powders.

Make quick cold beetroot soups using beetroot powders! urbanfoodlt

Lithuania by the Baltic Sea I Magazine

15

Taurų nuotykių parkas

„Taurų nuotykių parkas“ veiklą Tauragėje pradėjo 2011-aisiais. Tuomet tai buvo vienas didžiausių nuotykių parkų visoje Lietuvoje, o trasų bendras ilgis sudarė kone 2 km. Šiandien lankytojų skaičius siekia net 30 tūkst. Per metus. Šiame nuotykių parke lankytojų laukia

16

Lietuva prie Baltijos jūros I Žurnalas

6 skirtingo sudėtingumo trasos: pradedant nuo mažųjų ir baigiant garbaus amžiaus lankytojais. Lankytojai gali nemokamai vaikščioti po parko teritoriją, kurią sudaro 20 hektarų plotas, ir užsiimti pasyviu laisvalaikiu, atrasti savo ramybės kampelį. „Taurų nuotykių parke“ įrengti įvairūs tilteliai, supynės, pavėsinės, čia gausu vietinių menininkų sukurtų skulptūrų.

Taipogi, be medžiuose įrengtų trasų, jums gali būti pasiūlyta nakvynė vasaros nameliuose su visais patogumais.

Na, o jei už lango oras lietingas, tuomet patys mažiausieji gali šokinėti batutų erdvėje ORE. Taip pat mažiesiems parke yra įrengta vaikų žaidimų aikštelė, oro pagalvė-batutas ir speciali trasa medžiuose. Šios trasos aukštis iki 2 m, todėl tėveliai nesudėtingai galės padėti savo atžaloms pereiti visas kliūtis. tauruparkas.lt

“Tauras Adventure Park”

The activity of “Tauras Adventure Park” in Tauragė started in 2011. At that time, it was one of the largest adventure parks in all of Lithuania, with a total length of trails reaching almost 2 km.

Today, the number of visitors reaches up to 30 thousand per year.

In this adventure park, visitors are greeted by 6 trails of varying difficulty, catering to all ages from children to adults. Visitors can walk freely around the park's 20-hectare area and engage in leisurely activities to find their own peaceful corner.

“Tauras Adventure Park” features various bridges, swings, pavilions, and numerous sculptures created by local artists.

Additionally, besides the tree-installed trails, you might be offered accommodation in summer houses with all amenities.

And if the weather outside is rainy, even the youngest ones can jump around in the indoor trampoline area called ORE.

The park also has a playground for kids, an air pillow-trampoline, and a special tree-installed track. The height of these tracks goes up to 2 m, so parents can easily assist their children in overcoming all the obstacles.

Lithuania by the Baltic Sea I Magazine

17

Restoranas „Naujoji pasaga“ Tauragėje Restoranas įsikūręs viename iš buvusios Lietuvos kariuomenės kavalerijos statinių, menančių 1935 metus. Restauruojant rasta 1 200 žirgo pasagų, kurios panaudotos kaip dekoracijos elementai. Pirmoji pasaga pasitinkanti svečius yra medinė aplink duris.

Restorano šefai gamina įvairius lietuviškus patiekalus, ypač dėmesingi „Taurų parko“ lankytojams, jiems siūlomi užkandžiai, desertai, kokteiliai.

Jei atvyksite su draugų kompanija ar šeimos nariais atšvęsti, jums pasiūlys vieno kąsnio užkandėlių, mėsos, žuvies karštų patiekalų.

Malonu tai, kad laisvalaikio erdvėje veikiančio restorano „Naujoji Pasaga“ savininkė yra keliavusi užsienyje, tad visada džiaugiasi turistais, kviečia atvykti pavalgyti ir atgauti jėgas.

NaujojiPasaga

Restaurant “Naujoji pasaga” in Taurage The restaurant is located in one of the former cavalry buildings of the Lithuanian army, dating back to 1935.

During the restoration, 1 200 horseshoes were found, which were used as decoration elements. The first horseshoe that greets guests is the wooden one around the door.

The chefs of the restaurant prepare various Lithuanian dishes, they are especially attentive to the visitors of “Tauru Park”, they are offered snacks, desserts, and cocktails. If you come with a group of friends or family members to celebrate, you will be offered one-bite snacks, hot meat and fish dishes.

It is nice that the owner of the restaurant “Naujoji Pasaga” operating in the leisure space has traveled abroad, so she is always happy with tourists, inviting them to come to eat and regain strength.

18

Lietuva prie Baltijos jūros I Žurnalas

Šaltalankių ūkis „Gintaras“ Edukacinės programos, kuriose bus mokoma apie mažus gintaro gabalėlius primenančias šaltalankių uogas, kaip jos gali padėti atjauninti žmogaus organizmą, stiprinti imuninę sistemą, kovoti su rimtomis sveikatos problemomis.

Užsiėmimų metu galima ne tik paragauti, bet ir įsigyti sveikų ekologiškų produktų – sirupo, sulčių, konservų, arbatos. www.amberry.lt saltalankiuprodukcija

Sea buckthorn farm “Amberry” Educational programs to teach about sea buckthorn berries that remind of small pieces of amber, how they can help to rejuvenate human organism, boost your immune system, and fight serious health problems. During classes, one cannot only taste but also to buy healthy organic products such as syrup, juices, preserves and tea.

„Levandų Vanagynė“ Rokiškio krašte Sodybos sena troba su visai nesenoviniu interjeru paskendusi pušyne su natūralia čiobrelių pieva, kurią puošia levandų krūmeliai, jų čia auga apie 2 000 vnt. Šeimininkė Kotryna kviečia vaikščioti basomis ir klausytis žiogų pamiškėje, pajusti tvyrančią aurą. Ūkio koncepcija visai kitokia nei kitų Lietuvoje esančių levandų ūkių, čia yra didelis kluonas renginiams, asmeninėms šventėms, stovykloms ir t. t. O norintiems išsamiau susipažinti su levandomis rengiamos edukacijos, pristatomos paslaugos ir levandų produkcija.

Todėl pagrindinis laikas sezono metu skirtas ne tiems, kurie tik nori nusifotografuoti levandų apsuptyje, o tiems, kurie nori pajausti, pabūti ir sužinoti. Šventės sename KLUONE! Laisvė švęsti be suvaržymų, taip, kaip Jūs norite – be jokių rėmų ir taisyklių. Levandų kvapas, fotosesijos vietoje, edukacijos sename namelyje svečių užimtumui, lauke grilinamas maistas ir nakvynė palapinėje...

LevanduVanagyne

20

Lietuva prie Baltijos jūros I Žurnalas

“Lavender Haven” in the Rokiškis Region

The old farmhouse of the homestead with a completely new interior, nestled in a pine forest with a natural thyme meadow adorned by lavender bushes around 2 000 of them flourish here.

The owner, Kotryna, invites you to walk barefoot, listen to the warbling birds in the grove, and feel the emerging aura.

The concept of the estate is quite different from other lavender farms in Lithuania. Here, there is a spacious gathering place for events, personal celebrations, camps, and more. For those wanting a more in-depth acquaintance with lavender, educational activities, services, and lavender products are provided. Therefore, the prime season is dedicated not only to those who merely wish to capture themselves amidst lavender but also for those who desire to experience, immerse, and learn.

Celebrations in the ancient BARN! Celebrating freedom without restrictions, just the way you want it-without any frames or rules. The scent of lavender, photoshoot spots, educational sessions in the old cabin to keep guests engaged, outdoor grilled food, and overnight stays in tents...

Lithuania by the Baltic Sea I Magazine

21

Salų dvaro kultūros ir laisvalaikio rezidencija Aukštaitijoje

Dviragio ežero bangelės atsimuša į didžiausios Lietuvioje gyvenamos salos (plotas 65,9 ha) krantus. Joje miestelis su istoriniais ne vieną šimtmetį skaičiuojančiais klasicistiniais Salų dvaro rūmais, alsuojančiais ne tik grafų istoriją, bet ir traukiančiomis unikaliomis pramogomis bei gamtos pasaulio paslaptimis.

Dvaro pasididžiavimas – tai įvairios saldžios edukacijos, kurias visas verta išbandyti.

Tapyba šokoladu. Šio užsiėmimo metu meistrės padedami nusitapote nedidelį skanų piešinį.

22

Lietuva prie Baltijos jūros I Žurnalas

Nusifotografuojate ir... suvalgote.

Edukacijoje „Nuo karės iki karvutės“ pasigaminsite saldainių. Meistrė, kol jus suksite, pjaustysite, užviniosite ant pagaliuko, pasidalins šio saldainio gamybos istorija Rokiškio krašte bei atskleis įvairių techninių gamybos niuansų.

Pasigaminote ir... smaližiaujate.

Dvare veikia restoranas, jo meniu rasite įvairių patiekalų, desertų, naminių pyragų bei ypatingosios Rokiškio šaltsriubės.

Susitikime Salų dvare! www.saludvaras.lt

Salos Manor – a Cultural and Leisure Residence in Aukštaitija The shores of Dviragis Lake ripple against the edges of the largest inhabited island in Lithuania (area 65.9 ha).

On this island, a town with historic classical Salos Manor buildings, counting more than a century of history, awaits.

These buildings not only echo the stories of the nobility but also beckon with unique entertainment and the mysteries of the natural world.

A pride of the manor is its assortment of sweet educational activities, all worth trying out, like chocolate painting.

During this session, guided by skilled masters, you’ll create a small, delicious painting.

You’ll take a photograph and… then devour your creation.

In the “From Cow to Karvute” workshop, you’ll make sweets. The instructor will guide you through cutting, rolling, and shaping candies while sharing the history of candy-making in the Rokiškis region and revealing various production techniques.

And then, you’ll enjoy your own handiwork.

The manor houses a restaurant where you’ll find a diverse menu of various dishes, desserts, homemade cakes, and the special Rokiškis cold soup.

We look forward to welcoming you to Salos Manor.

Lithuania by the Baltic Sea I Magazine

23

Come discover Lithuania with us!

Atrask Lietuvą su mumis!