Cineasta

Cineasta

De acuerdo con el articulo “Realizador audiovisual, videografo, cineasta… ¿Qué soy?” publicado en el sitio web aprendecine.com, “un cineasta puede ser una persona quien hace películas o videos, sean grandes o pequeñas, largas o cortas, sean para el cine, la televisión o para internet.” (Aprendecine, 2019) aquí también menciona que si se busca el termino en el sitio web “Wordreference”, esté término que en ingles se traduce como “filmmaker” significa “productor o director de películas o imágenes en movimiento. Especialmente uno que trabaja en todas las fases de producción”.

Si se busca la traducción de filmmaker, en wordreference como en cualquier otro diccionario, el resultado directo es “cinesta”.

Si se busca cineasta en la RAE, sin embargo, se describe como:

• Persona que trabaja en la industria artística del cine, en función destacada.

En el mismo artículo de la pagina aprendecine.com se describe que, si una persona se dedica a la creación de videos se puede atribuir el termino cineasta, por ejemplo.

Si se realizan videos de boda, se puede denominar como “wedding filmmaker” (cineasta de bodas). Si se realizan videos de documentales, se puede denominar como “documentary filmmaker” (cineasta de documentales). Si se realizan videos de publicidad, se puede denominar como “advertasing filmmaker” (cineasta publicitario). Y por último si se hacen videos de viajes, se puede denominar como “travel filmmaker” (cineasta de viajes).

La cuestión problemática del uso del término cineasta es el hecho de que en el español la palabra cineasta suena directamente a alguien que se dedica al cine en alguna de sus áreas de producción. Y si uno no incide de ninguna manera en la industria del cine, se podría tomar a confusión.