EDICIÓN PRIMAVERA 2026
ACCESS POINT
Visite desplainesil.gov/accesspoint para ver las versiones en español y polaco.
UN MENSAJE DE
NUESTRO ALCALDE
SUS REPRESENTANTES ELECTOS
Estimados amigos y vecinos: Esta primavera, puedo decir con confianza que en Des Plaines, estamos "en camino". Este progreso comienza con el desarrollo económico. En el centro de la ciudad, el histórico White Bank Building en 678 Lee Street se está transformando en "The Dime", un nuevo destino gastronómico dirigido por un reconocido restaurantero local. En la parte sur de la ciudad, pronto comenzará la construcción de Costco Business Center de 137,000 pies cuadrados, el segundo en su tipo en el área de Chicago. Pero estar "en camino" no solo se trata de nuevos proyectos y crecimiento, también se trata de hacer la vida más fácil para los residentes. Hemos trabajado para que los servicios de la ciudad sean más accesibles y fáciles de usar. Las mejoras en la forma en que los residentes acceden a los servicios públicos y a la información en línea han hecho que el manejo de cuentas y la búsqueda de recursos sean más rápidos y prácticos. Conforme nuestra comunidad sigue prosperando, los residentes tienen más motivos que nunca para estar unidos y celebrar. Los residentes pueden disfrutar las reuniones de camiones de comida en mayo, julio y agosto, vivir la experiencia de Sabor de Des Plaines el viernes 19 de junio y el sábado 20 de junio, disfrutar los fuegos artificiales especiales para celebrar el cumpleaños 250 de nuestra nación el 28 de junio en Oakton College y participar en el desfile del Día de la Independencia el 4 de julio. Espero ver a muchos de ustedes en estos y otros eventos de verano que reúnen a nuestra comunidad. Además del crecimiento económico y la mejora de los servicios de la ciudad, los dinámicos eventos comunitarios son prueba de que Des Plaines está "en camino". Me enorgullece servir junto con un Ayuntamiento y personal dedicado que comparte esta visión todos los días, y espero continuar con este trabajo para todos ustedes. Como siempre, si quiere comunicarse conmigo, no dude en enviarme un correo electrónico a agoczkowski@desplainesil.gov o llamar a mi oficina al 847-391-5301.
Alcalde Andrew Goczkowski agoczkowski@desplainesil.gov 847-391-5301
Distrito 1
Secretario municipal Dominik Bronakowski dbronakowski@desplainesil.gov 847-391-5311
Margaret Chlebek mchlebek@desplainesil.gov 847-514-8526
Distrito 2 Colt Moylan cmoylan@desplainesil.gov 847-530-3345
Distrito 3 Sean Oskerka soskerka@desplainesil.gov 847-514-6318
Distrito 4 Dick Sayad dsayad@desplainesil.gov 847-894-4719
Distrito 5 Thomas Merlin tmerlin@desplainesil.gov 847-812-6463
Distrito 6 Mark Walsten mwalsten@desplainesil.gov 847-372-1097
Distrito 7 Patsy Smith psmith@desplainesil.gov 847-878-5289
Distrito 8 Mike Charewicz mcharewicz@desplainesil.gov 847-878-5291
Atentamente,
Alcalde Andrew Goczkowski Access Point | 1
RESUMEN DEL PRESUPUESTO SOBRE EL PRESUPUESTO • • • •
•
La implementación del presupuesto anual es una de las responsabilidades más importantes del Ayuntamiento. Establece la dirección económica y el marco de trabajo de la política de la ciudad, lo que orienta e influye en las actividades que se hacen en la ciudad. Determina el alcance de los proyectos de inversión, el tamaño de los programas, y los niveles de servicio según las necesidades y prioridades de la comunidad. Los objetivos principales del presupuesto son mantener la estabilidad económica a largo plazo y, al mismo tiempo, asegurar que los servicios de la ciudad sigan siendo accesibles y económicamente sostenibles para la comunidad. Presupuesto equilibrado de $229.8 M Licencias, permisos y multas 1 %
Impuestos 44 %
De dónde viene el dinero
Intergubernamental 18 % Transferencias de entrada Otros 10 % ingresos 11 %
Cargos por servicio 16 %
RESUMEN DEL IMPUESTO SOBRE LA PROPIEDAD La ciudad de Des Plaines recibe solo alrededor de 10 centavos de cada dólar pagado por impuesto a la propiedad.
¿A dónde se van sus impuestos sobre la propiedad? Otro - 2.33 % Biblioteca - 2.51 % Distrito de recuperación de agua - 3.83 % Condado de Cook - 4.40 % Distrito de Parques - 5.21 %
Ciudad de Des Plaines - 10.39 %
CONCLUSIONES DEL PRESUPUESTO • • •
$71.1 M en mejoras/inversiones de capital (calles, callejones, agua, alcantarillado, instalaciones, IT y mejoras de equipos, etc.) sin emisiones de bonos previstas para 2026. La deuda se redujo de $102.3 M en 2005 a $2.2 M en 2026. Se espera que la ciudad esté libre de deudas en 2028. $23.5 M dedicados a reservas. La ciudad ha mantenido un saldo de fondos del 25 % durante 16 años consecutivos. Distritos escolares - 71.33 % Servicios contractuales 25 % Salarios y beneficios 30 %
Bienes 6 %
Desembolso de capital 23 % Otros gastos 8%
Transferencias de salida 7 %
Access Point | 2
Servicio de la deuda 1 %
A dónde se va el dinero
ACCEDA A LOS SERVICIOS DE LA CIUDAD Ahora es más rápido y práctico acceder en línea a los servicios de la ciudad de Des Plaines. Las actualizaciones del sitio web y del portal de pago de servicios públicos facilitan más que nunca encontrar información o manejar su cuenta de facturación de agua, reflejando el compromiso continuo de la ciudad con la excelencia municipal.
SITIO WEB DE LA CIUDAD El sitio web rediseñado lo ayuda a encontrar rápidamente servicios e información. • Use la barra de búsqueda en la parte superior de la página para encontrar exactamente lo que necesita. • Pruebe el Buscador de servicios en la página principal para buscar servicios populares. • Explore los menús de navegación y las categorías actualizados, diseñados para una búsqueda directa. Seguimos mejorando el sitio y agradecemos sus comentarios. Comparta sus opiniones en desplainesil.gov/webupdatesform o escaneando el código QR.
PORTAL DE PAGOS DE SERVICIOS PÚBLICOS EN LÍNEA Manejar sus facturas de agua ahora es más sencillo y es compatible con dispositivos móviles. • Consulte su cuenta y revise el consumo desde cualquier dispositivo. • Pague sus cuentas o acceda a estados de cuenta previos. • Siga unos sencillos pasos para configurar su cuenta y comenzar a usarla. Registrarse para crear una cuenta solo le tomará unos pocos minutos.
Comience en desplainesil.gov/ utilitypaymentportal o escaneando el código QR.
DISFRUTE DEL VERANO CON LOS EVENTOS DE LA CIUDAD El verano en Des Plaines está en el menú, y la ciudad ofrece una serie de eventos para que se dé un banquete.
, incluyendo el horario exacto Para obtener más información
inesil.gov/events de cada evento, visite despla
MIONES DE A C E D N IÓ N U E R : O T PRIMER PLA
COMIDA
Algonquin Rd) & Conservatory (395 W. rk Pa hip ds en Fri – m. | 5–8 p. • Martes, 19 de mayo y y Market St) Square (Metropolitan Wa n lita po tro Me – m. p. | 5–8 • Martes, 21 de julio (1501 Ellinwood Ave) 8 p. m. – Library Plaza 5– | to os ag de 18 s, • Marte ecen una selección comida de la ciudad ofr de es on mi ca de s ne vivo. Siga las de reunio de entretenimiento en s Los populares eventos do ña pa om ac s, ale to para comida loc veedores y entretenimien pro bre variada de camiones de so s ne cio liza dad para ver actua redes sociales de la ciu n sabor. que no se pierda ningú
ABOR DE PLATO PRINCIPAL: S
DES PLAINES
01 Ellinwood Ave) p. m. – Library Plaza (15 11 5| io jun de 19 , • Viernes (1501 Ellinwood Ave) 1 p. m. – Library Plaza -1 12 | io jun de 20 , • Sábado
Día del Padre. te el fin de semana del ran du al ion reg to ori fav este niños, una Prepárese para disfrutar ales, actividades para loc tes ran tau res de s muestra pueda manejar. Disfrute música en vivo, l verano que su apetito de ión ers div la a tod y cervecería al aire libre,
DEPENDENCIA: IN LA E D ÍA D L E D L IA ESPEC UN DÚO ESTRELLADO
Access Point | 4
nitarios Fuegos artificiales comu Golf Rd) ) – Oakton College (1600 tas ier ab as ert (pu m. p. io |7 • Domingo, 28 de jun ependencia Desfile del Día de la Ind e Streets ección de Center y Wick ers Int – m. a. 10 | io • Sábado, 4 de jul tica. Comience las con una muestra patrió s ido Un os tad Es de s en Oakton College. Celebre los 250 años ión de fuegos artificiale ac str mo de te ran mb slu os de historia. La festividades con una de tendido digno de 250 añ ex al fin un te fru dis y jardín Traiga mantas y sillas de por Golf Rd. nte me entrada será única brando ia, con la temática "Cele nc de en ep Ind la de sfile anual del Día sentará carrozas Después, disfrute el de tados Unidos", que pre Es de uro fut y nte se hacia el norte por 250 años: El pasado, pre vil. El desfile avanzará mó to ien im ten tre en y Pearson St. vivo, y terminará en Prairie y comunitarias, música en ie, air Pr r po te es el cia e., luego ha Center hacia Prairie Av t el 4 de ario para National Night Ou Reserve espacio en su calend de octubre. agosto y Harvest Hoot el 17
Desarrollo económico: progreso en Des Plaines Hay varios proyectos interesantes en marcha que moldearán la comunidad de negocios locales en Des Plaines. Desde la transformación de un edificio histórico emblemático del centro de la ciudad en un nuevo destino gastronómico hasta el establecimiento de una importante marca nacional en el extremo sur de la ciudad, estos desarrollos destacan la inversión continua en la ciudad.
678 Lee Street: The Dime
2200 y 2400 E. Devon Avenue: Costco En enero, el Ayuntamiento aprobó un Costco Business Center de 137,000 pies cuadrados a lo largo del Devon Avenue, el segundo de su tipo en el área de Chicago. No se trata simplemente de otra tienda, es una importante marca nacional que elige a Des Plaines para un formato especializado, poniéndonos firmemente en el mapa ante los localizadores de terrenos e inversionistas.
El antiguo White Bank Building en 678 Lee Street pronto se reinventará como "The Dime", un concepto innovador gastronómico guiado por un reconocido restaurantero local. El edificio del White Bank, un elemento destacado del corredor del centro de la ciudad, ha estado desocupado desde 2019. La ciudad compró la propiedad en diciembre de 2024 con la aprobación del Ayuntamiento, y allanó el camino para su revitalización.
de haber crecido en esta increíble “ Después ciudad, es un honor trabajar junto con nuestro
“
Ayuntamiento para darle nueva vida a esta propiedad extraordinaria y a nuestro centro de la ciudad en conjunto. El impulso es real, ¡realmente estamos "en camino"!
-David Villegas, desarrollador de The Dime
Villegas recientemente se reunió con el alcalde Andrew Goczkowski para compartir una actualización del progreso y platicar su visión para The Dime. Para ver la entrevista completa, visite el canal de YouTube de la ciudad de Des Plaines o escanee el código QR.
Access Point | 5
LOS PLANES SIGUEN ADELANTE DES PLAINES
VER ENTREVISTA COMPLETA
Estos no son los únicos proyectos que están transformando Des Plaines. El valor total de construcción en 2025 alcanzó aproximadamente $187 millones, casi el doble que el año anterior, y la gran mayoría en desarrollos no residenciales. Ese aumento interanual del 93 % refleja un impulso real que se espera que continúe en 2026.
SEGURIDAD PÚBLICA
Departamento de policía: Destacando los servicios humanos La ciudad de Des Plaines hizo una inversión importante para conectar a los residentes con servicios importantes mediante la Guía de recursos comunitarios recientemente actualizada. Esta guía integral, desarrollada y mantenida por el equipo de Servicios Humanos de la ciudad, sirve como un directorio centralizado y fácil de usar de las organizaciones y programas disponibles para los miembros de la comunidad. La actualización representa un gran esfuerzo para asegurar que los residentes puedan encontrar rápidamente información precisa y actualizada cuando necesiten apoyo. Sirviendo a personas y familias de todas las edades y orígenes, el equipo de Servicios Humanos trabaja estrechamente con agencias locales para ofrecer remisiones y orientación para un gran rango de necesidades, incluyendo transporte, bienestar económico, tratamiento por consumo de sustancias, ayuda para la vivienda, servicios legales, acceso a comida y apoyo a personas mayores. Este método coordinado y centrado en la comunidad ayuda a eliminar barreras y asegura que los residentes tengan acceso a los recursos que apoyan su salud, estabilidad y bienestar general. Para explorar la Guía de recursos comunitarios actualizada, visite desplainesil.gov/ communityresourceguide.
Access Point | 6
Departamento de Bomberos: Mejoras y reubicación temporal de la estación 62 La estación de bomberos n.º 62 de Des Plaines en E. Oakton Street tendrá importantes mejoras, con un proyecto planeado de renovación de varios millones de dólares. Las mejoras modernizarán las instalaciones, apoyarán la mejora de las operaciones diarias y la capacitación y asegurarán que el departamento esté equipado para cubrir las necesidades de respuesta a emergencias actuales y futuras. Durante la construcción, la ciudad colaborará con el pueblo de Rosemont para asegurar una cobertura ininterrumpida de bomberos y EMS. El personal y el equipo de la estación 62 operarán temporalmente desde la estación de bomberos 2 de Rosemont en Higgins Road, permitiendo que los equipos cerca del sur de Des Plaines ofrezcan una respuesta a emergencias constante. La construcción no afectará la jornada de puertas abiertas del Departamento de Bomberos, que está programada para el sábado 19 de septiembre, de 11 a. m. a 2 p. m. en la estación de bomberos 63 (130 E. Thacker).
Prepárese para un día de actividades prácticas y para ver de cerca los vehículos de respuesta a emergencias visitando desplainesil.gov/ fireopenhouse.
ESTAMPILLA DE CORREO DE EE. UU. ESTÁNDAR PRECLASIFICADA
PAGADA
DES PLAINES, PERMISO IL n.º 5
Proteja su propiedad y sus bienes Des Plaines participa en el Programa del Seguro Nacional de Inundación (NFIP) de FEMA, lo que permite que cualquier propiedad en los límites de la ciudad pueda tener seguro de inundación. El seguro de inundación es obligatorio para las propiedades que están en zonas de inundación reguladas y que tienen una hipoteca con un prestamista regulado o asegurado a nivel federal (como un banco o una cooperativa de crédito). Existen tres tipos de cobertura de seguro de inundación que se pueden comprar: • Cobertura estructural para todo lo que se quede en la casa cuando se vende. Esto es un requisito del prestamista para propiedades que están en zonas de inundación reguladas.
¿Tiene planeado un proyecto de mejoras a la casa? Recuerde: ¡Es posible que necesite un permiso! La ciudad ofrece un portal de solicitudes en línea de Servicio por cuenta propia de clientes (CSS) para que los residentes, contratistas y propietarios de negocios soliciten un permiso o licencia, paguen una factura, revisen las guías de información que resumen los requisitos de diferentes tipos de proyectos o busquen los permisos relacionados con una dirección o parcela. Visite desplainesil.gov/permits para obtener más información sobre qué proyectos necesitan permisos y cómo comenzar en línea.
• Cobertura de contenido para bienes, excluyendo dinero, documentos valiosos, etc. • Se puede agregar la cobertura de falla de bomba de sumidero o atascamiento de alcantarilla a su póliza, ayudando a mitigar los tipos de daños habituales causados por el agua. Si tiene una póliza de seguro de inundación, revise si tiene cobertura de contenido y atascamiento de alcantarilla. Para obtener más información, visite Floodsmart.gov.
Teléfono: 847-391-5300
Dirección: 1420 Miner Street, Des Plaines IL | Horario: Lunes a viernes, de 8:30 a. m. a 5 p. m.
Sitio web: desplainesil.gov