WYDANIE WIOSENNE 2026
ACCESS POINT
Odwiedź stronę desplainesil.gov/accesspoint, aby wyświetlić wersje w języku hiszpańskim i polskim.
WIADOMOŚĆ OD TWOI PUBLICZNI NASZEGO BURMISTRZA URZĘDNICY
Drodzy Przyjaciele i Sąsiedzi, Wiosną tego roku mogę śmiało stwierdzić, że tutaj, w Des Plaines, jesteśmy „na dobrej drodze”. Pierwszym krokiem w kierunku postępu jest rozwój gospodarczy. W centrum miasta zabytkowy budynek White Bank przy ulicy Lee 678 przechodzi transformację w „The Dime” – nową restaurację prowadzoną przez znanego lokalnego restauratora. W południowej części miasta wkrótce rozpocznie się budowa Costco Business Center o powierzchni 137 000 stóp kwadratowych, drugiego tego typu obiektu w obszarze Chicago. Jednak postępy „na dobrej drodze” to nie tylko nowe projekty i rozwój – to także ułatwianie życia mieszkańcom. Dołożyliśmy wszelkich starań, aby usługi miejskie stały się bardziej dostępne i łatwiejsze w obsłudze. Usprawnienia w zakresie dostępu mieszkańców do usług komunalnych i informacji online sprawiły, że zarządzanie kontami i wyszukiwanie zasobów przebiega szybciej i wygodniej. W miarę jak nasza społeczność wciąż się rozwija, mieszkańcy mają więcej powodów niż kiedykolwiek, by się spotykać i świętować. Mieszkańcy mogą uczestniczyć w festiwalach Food Truck Round Ups w maju, lipcu i sierpniu, wziąć udział w imprezie Taste of Des Plaines w piątek 19 czerwca i sobotę 20 czerwca, podziwiać specjalny pokaz sztucznych ogni z okazji 250. rocznicy powstania naszego kraju 28 czerwca w Oakton College oraz wziąć udział w paradzie z okazji Dnia Niepodległości 4 lipca. Z niecierpliwością oczekuję spotkania z mieszkańcami podczas tych i innych letnich wydarzeń, które jednoczą naszą społeczność. Wraz z rozwojem gospodarczym i ulepszonymi usługami miejskimi tętniące życiem wydarzenia społecznościowe są dowodem na to, że Des Plaines pozostaje „na dobrej drodze”. Jestem dumny, że mogę służyć mieszkańcom wraz z oddaną Radą Miasta i pracownikami, którzy każdego dnia podzielają tę wizję, i nie mogę się doczekać kontynuowania tej pracy na rzecz wszystkich mieszkańców. Tak jak zazwyczaj, osoby, które chcą się ze mną skontaktować, mogą to zrobić, wysyłając wiadomość e-mail na adres agoczkowski@desplainesil.gov lub dzwoniąc do mojego biura pod numer 847-391-5301.
Burmistrz Andrew Goczkowski agoczkowski@desplainesil.gov 847-391-5301
Okręg 1
Urzędnik miejski Dominik Bronakowski dbronakowski@desplainesil.gov 847-391-5311
Margaret Chlebek mchlebek@desplainesil.gov 847-514-8526
Okręg 2 Colt Moylan cmoylan@desplainesil.gov 847-530-3345
Okręg 3 Sean Oskerka soskerka@desplainesil.gov 847-514-6318
Okręg 4 Dick Sayad dsayad@desplainesil.gov 847-894-4719
Okręg 5 Thomas Merlin tmerlin@desplainesil.gov 847-812-6463
Okręg 6 Mark Walsten mwalsten@desplainesil.gov 847-372-1097
Okręg 7 Patsy Smith psmith@desplainesil.gov 847-878-5289
Okręg 8 Mike Charewicz mcharewicz@desplainesil.gov 847-878-5291
Do usług
Burmistrz Andrew Goczkowski Access Point | 1
OMÓWIENIE BUDŻETU INFORMACJE O BUDŻECIE • •
•
•
•
Zatwierdzenie corocznego budżetu to jedno z najważniejszych zadań Rady Miasta. Decyzja ta określa kierunek dalszego rozwoju finansowego oraz ramy prowadzenia polityki, przewodząc inicjatywom podejmowanym w mieście i oddziałując na nie. Dostępny budżet określa zakres głównych projektów, wielkość realizowanych programów oraz poziomy usług na podstawie potrzeb i priorytetów społeczności. Kluczowe cele budżetu to utrzymywanie długoterminowej stabilności finansowej przy jednoczesnym zapewnieniu społeczności dostępności do finansowo zrównoważonych usług miejskich. Zrównoważony budżet w wysokości 229,8 mln dolarów. Licencje, pozwolenia i grzywny 1%
Podatki 44%
Wpływy międzyrządowe 18% Przelewy przychodzące Inne 10%
Opłaty za usługi 16%
Skąd pochodzą pieniądze
przychody 11%
PODATEK OD NIERUCHOMOŚCI – PODSUMOWANIE Miasto Des Plaines otrzymuje jedynie około 10 centów z każdego dolara uiszczonego podatku od nieruchomości.
Gdzie trafiają podatki od nieruchomości? Pozostałe – 2,33% Biblioteka – 2,51% Rejon rekultywacji wód – 3,83% Hrabstwo Cook – 4,40% Rejon parków – 5,21%
Miasto Des Plaines – 10,39%
WNIOSKI BUDŻETOWE •
•
•
71,1 mln dolarów na ulepszenia / inwestycje kapitałowe (ulice, aleje, wodociągi, kanalizacja, obiekty, usprawnienia w zakresie IT i sprzętu itp.) bez emisji obligacji planowanych na 2026 r. Zadłużenie zmniejszono ze 102,3 mln USD w 2005 r. do 2,2 mln USD w 2026 r. Szacujemy, że do 2028 r. zadłużenie miasta zostanie w pełni spłacone. 23,5 mln dolarów przeznaczono na rezerwy. Miasto utrzymywało 25% saldo funduszy przez 16 kolejnych lat. Usługi kontraktowe 25% Wynagrodzenia i świadczenia 30%
Towary 6%
Nakłady inwestycyjne 23% Inne wydatki 8%
Przelewy wychodzące 7%
Access Point | 2
Obsługa zadłużenia 1%
Gdzie trafiają pieniądze
Okręgi szkolne – 71,33%
KORZYSTAJ Z USŁUG MIEJSKICH Korzystanie z internetowych usług miasta Des Plaines jest teraz szybsze i wygodniejsze. Zmiany wprowadzone na stronie internetowej oraz w portalu płatności za media sprawiają, że znalezienie informacji lub zarządzanie rachunkami za wodę jest łatwiejsze niż kiedykolwiek, co odzwierciedla nieustanne dążenie miasta do doskonałości w zarządzaniu.
STRONA INTERNETOWA MIASTA Przeprojektowana strona internetowa ułatwia szybkie wyszukiwanie usług i informacji.
• Skorzystaj z paska wyszukiwania u góry strony, aby znaleźć dokładnie to, czego potrzebujesz
• Wypróbuj wyszukiwarkę usług na stronie głównej, aby przejść do popularnych usług
• Zapoznaj się ze zaktualizowanymi menu nawigacyjnymi i kategoriami zaprojektowanymi z myślą o prostym poruszaniu się po stronie Nieustannie ulepszamy stronę i czekamy na Państwa opinie.
Podzielcie się swoimi uwagami, odwiedzając stronę desplainesil. gov/webupdatesform lub skanując kod QR.
INTERNETOWY PORTAL PŁATNOŚCI ZA MEDIA Zarządzanie rachunkami za wodę zostało uproszczone i dostosowane do urządzeń mobilnych.
• Przeglądaj swoje konto i sprawdzaj zużycie z dowolnego urządzenia
• Opłacaj rachunki lub uzyskaj dostęp do poprzednich wyciągów z konta
• Postępuj zgodnie z prostymi instrukcjami, aby założyć konto i rozpocząć korzystanie z serwisu Rejestracja konta zajmuje zaledwie kilka minut.
Zacznij korzystać z serwisu, odwiedzając stronę desplainesil. gov/utilitypaymentportal lub skanując kod QR.
CIESZ SIĘ LATEM, KORZYSTAJĄC Z MIEJSKICH IMPREZ Lato w Des Plaines wkracza na scenę, a miasto przygotowało dla Państwa bogaty program wydarzeń, w których warto wziąć udział!
rez, można znaleźć na stronie
ziny poszczególnych imp egółów, w tym dokładne god
Więcej szcz
desplainesil.gov/events
UCKÓW
T FOOD TR O L Z : IE N A D E Z S W R PIE
quin Rd) ervatory (395 W. Algon ns Co & rk Pa hip ds en dz. 17:00–20:00 – Fri i Market St) • Wtorek, 19 maja | go (róg Metropolitan Way re ua Sq n lita po tro Me – dz. 17:00–20:00 • Wtorek, 21 lipca | go Ellinwood Ave) 0 – Library Plaza (1501 0:0 –2 :00 17 . dz go | • Wtorek, 18 sierpnia się koloryt ów” oferują zmieniający ck tru d foo d jaz „Z m w mediach zy pod hasłe wo. Śledź profile miasta ży na we Popularne miejskie impre ko ryw roz cje kowym, , a dodatkowo atrak ach i programie rozryw wc da rze sp o i lokalnych food trucków jam ac y być na bieżąco z inform społecznościowych, ab u! apisz ani jednego smak dzięki czemu nie przeg
ES PLAINES
AKI D DANIE GŁÓWNE: SM
ood Ave) Library Plaza (1501 Ellinw – 0 3:0 –2 :00 17 . dz go | • Piątek, 19 czerwca inwood Ave) – Library Plaza (1501 Ell 0 3:0 –2 :00 12 . dz go | a • Sobota, 20 czerwc ji Dnia Ojca. ków w weekend z okaz ma ys prz h yc aln ion reg cję taj z atrakcji dla Przygotuj się na degusta ych restauracji, skorzys aln lok z ek ąs ek prz j , skosztu tylko masz ochotę. Słuchaj muzyki na żywo letnią zabawą, na jaką się sz cie i ny piw ek dzieci, odwiedź ogród
JA Z OKAZJI DNIA SPECJALNA ATRAKC NIEPODLEGŁOŚCI: AGI DUET W BARWACH FL
Access Point | 4
ści Fajerwerki dla społeczno (1600 Golf Rd) mek) – Oakton College bra e rci wa (ot :00 19 . a | godz • Niedziela, 28 czerwc podległości Parada z okazji Dnia Nie Center i Wicke :00 – skrzyżowanie ulic 10 . dz go | ca lip 4 , ta • Sobo ij uroczystości ym festynie. Rozpoczn zn tyc trio pa w ł zia ud i krzesełka ki, biorąc e. Zabierz ze sobą koce Świętuj 250-lecie Amery lleg Co n kto Oa w ów łącznie zu fajerwerk jazd będzie możliwy wy W ii. tor od olśniewającego poka his lat 0 25 ym gim finałem godn ogrodowe i ciesz się dłu od strony Golf Rd. d hasłem Dnia Niepodległości po ji az ok z ę rad pa ą zn na coroc eryki”, podczas której Następnie zapraszamy jszość i przyszłość Am nie aź ter , drujące ść zło es prz : żywo, a ulice ożywią wę na ka „Świętujemy 250 lat zy mu gra za y, e paradne platform nter do Prairie Ave., zaprezentują się lokaln ku północnym ulicą Ce run kie w ie dz eje prz a arson St. rad skrzyżowaniu Prairie i Pe zespoły rozrywkowe. Pa na się c zą ńc ko ie, air Pr wzdłuż a następnie na wschód Out 4 kalendarzu na National Night Zarezerwuj sobie miejsce w 17 października. sierpnia oraz Harvest Hoot
Rozwój gospodarczy: postępy w Des Plaines Trwa realizacja kilku interesujących projektów, które zmienią oblicze lokalnej społeczności biznesowej w Des Plaines. Przemiana historycznego punktu orientacyjnego w centrum miasta w nową atrakcję gastronomiczną oraz pojawienie się dużej marki krajowej na południowym skraju miasta to przykłady inwestycji, które podkreślają ciągły rozwój miasta.
678 Lee Street: The Dime
2200 and 2400 E. Devon Avenue: Costco W styczniu Rada Miasta zatwierdziła budowę Costco Business Center o powierzchni 137 000 stóp kwadratowych przy Devon Avenue – będzie to dopiero drugi tego typu obiekt w rejonie Chicago. To nie jest tylko kolejny sklep. To duża marka krajowa, która wybrała Des Plaines na lokalizację specjalistycznego obiektu, dzięki czemu miasto zyskało rozpoznawalność wśród osób zajmujących się wyborem lokalizacji i inwestorów.
Dawny budynek White Bank przy 678 Lee Street wkrótce zostanie przekształcony w „The Dime” – innowacyjną koncepcję gastronomiczną prowadzoną przez znanego lokalnego restauratora. Budynek White Bank, będący charakterystycznym elementem korytarza śródmiejskiego, pozostawał pusty od 2019 roku. Miasto nabyło tę nieruchomość w grudniu 2024 roku po uzyskaniu zgody Rady Miasta, torując drogę do jej rewitalizacji. Wychowałem się w tym niesamowitym mieście i czuję się zaszczycony, mogąc współpracować z naszą radą miejską nad tchnięciem nowego życia w tę niezwykłą nieruchomość oraz w centrum naszego miasta. Ten rozmach jest prawdziwy – naprawdę jesteśmy „na dobrej drodze!”
”
„
– David Villegas, kierownik projektu The Dime
Villegas spotkał się niedawno z burmistrzem Andrew Goczkowskim, aby przedstawić aktualne postępy prac i omówić swoją wizję projektu „The Dime”. Aby obejrzeć cały wywiad, odwiedź kanał YouTube miasta Des Plaines lub zeskanuj kod QR.
Access Point | 5
REALIZACJA PLANÓW POSUNĘŁA SIĘ NAPRZÓD
DES PLAINES
OBEJRZYJ CAŁY WYWIAD
Nie są to jedyne projekty zmieniające oblicze Des Plaines. Łączna wartość inwestycji budowlanych w 2025 r. wyniosła około 187 milionów dolarów – prawie dwukrotnie więcej niż rok wcześniej – przy czym zdecydowana większość dotyczyła inwestycji niemieszkalnych. Ten 93-procentowy wzrost w ujęciu rok do roku odzwierciedla rzeczywistą dynamikę, która zgodnie z oczekiwaniami utrzyma się również w 2026 r.
BEZPIECZEŃSTWO PUBLICZNE
Wydział Policji: Służby Socjalne w centrum uwagi Miasto Des Plaines poczyniło znaczną inwestycję w zapewnienie mieszkańcom dostępu do kluczowych usług poprzez niedawno zaktualizowany Przewodnik po zasobach społeczności. Ten kompleksowy przewodnik, opracowany i aktualizowany przez miejski zespół ds. usług socjalnych, służy jako przystępny katalog organizacji i programów dostępnych dla członków społeczności. Aktualizacja ta stanowi znaczący wysiłek mający na celu zapewnienie mieszkańcom szybkiego dostępu do dokładnych i aktualnych informacji w momencie, gdy potrzebują wsparcia. Służąc osobom i rodzinom w każdym wieku i z różnych środowisk, zespół ds. pomocy społecznej ściśle współpracuje z lokalnymi agencjami, zapewniając skierowania i doradztwo w szerokim zakresie potrzeb, w tym w zakresie transportu, stabilności finansowej, leczenia uzależnień, pomocy mieszkaniowej, usług prawnych, dostępu do żywności oraz wsparcia dla seniorów. Takie skoordynowane, skoncentrowane na społeczności podejście pomaga usuwać bariery i zapewnia mieszkańcom dostęp do zasobów wspierających ich zdrowie, stabilność i ogólne samopoczucie. Zaktualizowany przewodnik po zasobach społeczności można znaleźć na stronie desplainesil.gov/ communityresourceguide.
Access Point | 6
Straż Pożarna: Modernizacja i tymczasowa relokacja remizy nr 62 Remiza strażacka nr 62 w Des Plaines przy ulicy E. Oakton Street ma przejść gruntowną modernizację w ramach planowanego projektu renowacyjnego o wartości wielu milionów dolarów. Prace te umożliwią modernizację obiektu, usprawnią codzienne działania i szkolenia oraz gwarantują, że straż będzie odpowiednio wyposażona, by sprostać obecnym i przyszłym wymaganiom w zakresie reagowania na sytuacje kryzysowe. W trakcie prac budowlanych miasto współpracuje z gminą Rosemont, aby zapewnić nieprzerwane działania straży pożarnej i pogotowia ratunkowego. Personel i sprzęt remizy nr 62 będą tymczasowo stacjonować w remizie strażackiej nr 2 w Rosemont przy W. Higgins Road. Dzięki temu ekipy pozostaną w pobliżu południowej części Des Plaines, co pozwoli na spójne reagowanie na sytuacje kryzysowe. Prace budowlane nie wpłyną na coroczny Dzień Otwarty Straży Pożarnej, który odbędzie się w sobotę, 19 września, w godzinach od 11:00 do 14:00 w remizie nr 63 (130 E. Thacker).
Zachęcamy do udziału w dniu pełnym praktycznych zajęć i możliwości obejrzenia z bliska pojazdów ratowniczych – odwiedź stronę desplainesil.gov/ fireopenhouse.
PRZESORTOWANE, STANDARDOWE,
OPŁACONE
OPŁATY POCZTOWE, DES PLAINES, IL, ZEZWOLENIE NR 5
Chroń swoją własność i mienie Des Plaines uczestniczy w krajowym programie ubezpieczeń od powodzi (National Flood Insurance Program, NFIP) agencji FEMA, dzięki czemu ubezpieczenie od powodzi jest dostępne dla każdej nieruchomości w granicach miasta. Ubezpieczenie od powodzi jest wymagane w przypadku nieruchomości położonych na regulowanych obszarach zalewowych, które posiadają kredyt hipoteczny od pożyczkodawcy działającego lub ubezpieczonego zgodnie z prawem federalnym (takiego jak bank lub unia kredytowa). Istnieją trzy rodzaje ubezpieczenia od powodzi, które można wykupić: • Ubezpieczenie strukturalne wszystkich elementów, które pozostają w domu po jego sprzedaży. Jest ono wymagane przez pożyczkodawcę w przypadku nieruchomości znajdujących się na regulowanym obszarze zalewowym. • Ubezpieczenie mienia z wyłączeniem pieniędzy, papierów wartościowych itp.
Planujesz letnie prace remontowe w domu? Pamiętaj: Możesz potrzebować pozwolenia! Za pośrednictwem portalu Customer SelfService (CSS) mieszkańcy, wykonawcy oraz przedsiębiorcy mogą składać wnioski online o przyznanie pozwolenia lub licencji, opłacać faktury, zapoznawać się z treścią przewodników informacyjnych przedstawiających wymagania dla różnych rodzajów projektów lub wyszukiwać zezwolenia powiązane z konkretnymi rodzajami projektów lub parcelami gruntu. Więcej informacji można znaleźć na stronie desplainesil.gov/permits, aby dowiedzieć się, jakie projekty wymagają zezwoleń i jak rozpocząć procedurę online.
• Możliwość wyboru dodatkowego ubezpieczenia od awarii pompy ściekowej lub zalania kanalizacji może pomóc w złagodzeniu skutków najczęstszych uszkodzeń będących wynikiem zalania wodą. W przypadku ubezpieczenia od powodzi należy sprawdzić, czy obejmuje ono mienie i zalanie kanalizacji. W celu uzyskania dodatkowych informacji zapraszamy do odwiedzenia strony Floodsmart.gov.
Telefon: 847-391-5300
Adres: 1420 Miner Street, Des Plaines IL | Godziny otwarcia: poniedziałek–piątek, 8:30 do 17:00
Strona internetowa: desplainesil.gov