__MAIN_TEXT__

Page 1

CJC 1916-2016


1987 - Premio Principe de Asturias

1942 - Camilo JosĂŠ Cela

1995 - Premio Cervantes

1989 - Premio Nobel


6HPDQD&HOD &tUFXORGH%HOODV$UWHV

+RPHQDMHD&-& HQHO 3ULPHU&HQWHQDULRGHVX1DFLPLHQWR 


35(6(17$&,Ð1




Cuando Antonia Dávalos me pidió ayuda para hacer realidad un sueño al que llevaba tiempo dando vueltas, me ilusionó saber que este sueño se trataba de hacerle un homenaje a Camilo José Cela en el centenario de su nacimiento. Admiro a Cela desde que lo descubrí cuando llegué a España, en 1970, y leí La familia de Pascual Duarte, obra que me impactó de tal manera que nunca podré olvidar la escena que imaginé al leer como mata a su el perra. Me impresionó lo joven que era y la profundidad de su conocimiento del ser humano, lo que pude raticar con el paso de los años, al ir leyendo sus obras posteriores, y ya, en el momento cumbre de la concesión de los Premios Nobel y Cervantes. Todas esas razones se aliaron con la amistad que me une a Antonia, por lo que no dudé, en absoluto, en ponerme de inmediato manos a la obra. Empecé, pues, ordenando el proyecto para intentar obtener algún apoyo o subvención. Mi idea original era atraer a creadores jóvenes para que CJC llegará a las actuales generaciones a través del trabajo de diferentes artistas – la visión del arte de escribir por el artista plástico- quienes, al leer una de sus obras y plasmarla en un lienzo, en una escultura, en una instalación o en arte digital, hicieran que muchos otros jóvenes sintieran curiosidad por conocer al escritor y su obra. El Proyecto es ya una realidad que se llama “Semana Cela”. En ella participan desde una cantante -gran admiradora de CJC- pasando por cinco conferenciantes que nos hablan del trabajo del Nobel como escritor e incluso nos revelan algunas anécdotas desconocidas de la extraordinaria personalidad del hijo predilecto de Iria Flavia. Llegamos así a reunir la obra de veinte y seis artistas plásticos, cuyo único propósito es transmitir, a través de sus creaciones, sus también diversas visiones de la obra y legado de Don Camilo José Cela. Antonia y yo queremos agradecer al Círculo de Bellas Artes de Madrid y a la Fundación Charo y CJC el apoyo que nos han dado para que esta ilusión se haya hecho realidad y, lo que era un sueño, haya arribado a buen puerto.

Linda de Sousa Comisaria

7


&DPLOR &HOD &RQGH 0DGULG  GHHQHURGH ,,PDUTXpVGH ,ULD)ODYLDHVXQHVFULWRUHVSDxRO\ FDWHGUiWLFR GH )LORVRItD GHO 'HUHFKR 0RUDO \ 3ROtWLFD HQ OD 8QLYHUVLGDG GH ODV ,VODV %DOHDUHV 7 D P E L p Q  H V  L Q Y H V W L J D G R U  \ QDYHJDQWH (V HO ~QLFR KLMR GHO 3UHPLR 1REHO GH /LWHUDWXUD &DPLOR -RVp &HOD 7UXORFN  \GHVXSULPHUD HVSRVD0DUtDGHO5RVDULR&RQGH 3LFDYHD   GRFHQWH GH IRUPDFLyQ 6H OLFHQFLy HQ )LORVRItD HQ  \ REWXYRHOGRFWRUDGRHQ (Q  UHFLELy HO 3UHPLR GH SHULRGLVPR ´0LJXHO GH ORV 6DQWRV 2OLYHUµ 3XEOLFy VX SULPHUD REUD (O UHWR GH ORV KDOFRQHV HQ  &RODERUD DVLGXDPHQWH HQ GLIHUHQWHV UHYLVWDV GH WLUDGD QDFLRQDO \ FRPR GRFHQWH GHVDUUROOD QXPHURVDV LQYHVWLJDFLRQHV VREUH pWLFD ÀORVRItD GH OD ELRORJtD ÀORVRItD SROtWLFD \ VRFLRORJtD GH OD FRQGXFWD LQQDWD $FWXDOPHQWH LPSDUWH FODVHVHQOD8QLYHUVLGDGGHODV,VODV%DOHDUHVDFWLYLGDGTXHFRPSDJLQDFRQOD HVFULWXUD )XHGHFDQRGHOD)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDVGHVX8QLYHUVLGDGGHVGHHQHUR GHKDVWDPD\RGH (QXQGtDGHVSXpVGHTXHVXSDGUHUHFLELHUDHO1REHOSXEOLFy&HODPL SDGUH (Q  IXH QRPEUDGR SUHJRQHUR GH ODV ÀHVWDV GH  $UDQGD GH 'XHUR FRQPHPRUDQGR HO FLQFXHQWHQDULR GH OD SXEOLFDFLyQ GHO OLEUR GH VX SDGUH -XGtRVPRURV\FULVWLDQRVHQHOTXHVHGHGLFDXQFDStWXORDHVWHPXQLFLSLR\D VXFRPDUFD &HOD &RQGH IRUPD SDUWH GHO JUXSR SHUPDQHQWH GH LQYHVWLJDFLyQ HQ (YROXFLyQ\&RJQLFLyQ+XPDQDGHOD8QLYHUVLGDGGHODV,VODV%DOHDUHVTXH WLHQH HQWUH VXV REMHWLYRV SULQFLSDOHV GH LQYHVWLJDFLyQ OD RUJDQL]DFLyQ \ HO KLVWRULDOHYROXWLYRTXHQRVKDFHKXPDQRVTXHQRVGLVWLQJXHGHRWURVSULPDWHV JUDFLDVDGHWHUPLQDGRVUDVJRVH[FOXVLYRVGHQXHVWUDHVSHFLH(OJUXSRSXEOLFD SHULyGLFDPHQWHVXVWUDEDMRV (VPLHPEURGHOFRPLWpGHUHGDFFLyQGHGLYHUVDVUHYLVWDVFLHQWtÀFDVPLHPEUR GH OD $VRFLDFLyQ $PHULFDQD SDUD HO $YDQFH GH OD &LHQFLD PLHPEUR GHO &HQWHU IRU $FDGHPLF 5HVHDUFK DQG 7HDFKLQJ LQ $QWKURSRJHQ\ GHO ,QVWLWXWR 6DON\OD8QLYHUVLGDGGH6DQ'LHJR 7DPELpQHVFROXPQLVWDGHO'LDULRGH0DOORUFD 


&HOD\HODUWH

+DEODUGHODUHODFLyQTXHH[LVWHHQWUH&DPLOR-RVp&HOD &-& \HODUWHHV KDVWDWULYLDO/RGLItFLOVHULDORFRQWUDULRHOGDUFXHQWDGHHQTXpPRPHQWRGHVX YLGDRGHVXREUDQRDSDUHFHHODUWHFRPRWUDVIRQGR &-&GHKHFKRSUREyDFRQYHUWLUVHHQSLQWRUGHRÀFLR(QHODxR SUHVHQWyHQODJDOHUtD&ODQGH0DGULG\OXHJRHQODOLEUHUtD/LQR3pUH]GH$ &RUXxD VXV OLHQ]RV &DVL GRV GpFDGDV GHVSXpV UHDOL]DUtD HO JUDEDGR 0DUtD 6DELQD 3HUR HQWUH XQD \ RWUD IHFKD KDEtD SLQWDGR FRQ 0DQXHO 9LROD ORV FDUWHOHV SDUD ODV &RQYHUVDFLRQHV SRpWLFDV GH )RUPHQWRU < HQ ODV FDUWDV HQYLDGDVD&KDURVXPXMHUVHFRODEDQDPHQXGRGLEXMRV 3HUR D &-& QR VH OH UHFRUGDUi SRU VXV FXDGURV VLQR SRU VXV DPLJRV SLQWRUHVFRQ0LUy3LFDVVR\7jSLHVFRPRORVGHUHIHUHQFLDPiVFRQRFLGD'H VXDGPLUDFLyQSRUHOWDOHQWRGHHVRV\WDQWRVRWURVDUWLVWDVQRVGHMySUXHED WDQJLEOHSRUPHGLRGHMR\DVELEOLRJUiÀFDVFRPRVRQORVQ~PHURVGHKRPHQDMH GH3DSHOHVGH6RQ$UPDGDQV\ORVOLEURVGHSLQWRUHVFRQYHUWLGRVHQSRHWDVR GHSRHWDVWUDQVPXWDGRVHQDUWLVWDVTXH&-&VDFyHQODHGLWRULDOGHHVDUHYLVWD PDOORUTXLQD /D H[SRVLFLyQ RUJDQL]DGD SRU $QWRQLD 'iYDORV \ /LQGD GH 6RXVD FRQ PRWLYR GHO FHQWHQDULR GHO QDFLPLHQWR GH &DPLOR -RVp &HOD VXSRQH XQD HVSHFLHGHMXVWLFLDWDPELpQSRpWLFDSRUTXHODSRHVtDYDVLHPSUHGHODPDQR GHODUWH6RQDUWLVWDVFRQWHPSRUiQHRVGHWDOHQWRORVTXHYXHOYHQODPLUDGD DWUiVHQEXVFDGHFRQYHUWLUODVSDODEUDVGH&-&HQFRORU\IRUPD<DQRHVWi DTXtHOHVFULWRUSDUDYHUHVDLPDJHQVX\DUHÁHMDGDHQHOHVSHMRGHODFUHDFLyQ 2VtTXHHVWi$SDUHFHHQWRGDV\FDGDXQDGHODVSLH]DVTXHVHH[KLEHQHQHO &tUFXORGH%HOODV$UWHV

&DPLOR-RVp&HOD&RQGH




-RUJH&HOD7UXORFNQDFLyHQ0DGULGHQ/LFHQFLDGRHQ&LHQFLDVGHOD ,QIRUPDFLyQ )XQFLRQDULR GH OD $JHQFLD (VSDxROD GH &RRSHUDFLyQ ,QWHUQDFLRQDO DXQTXH HQ DOJXQDV FRQWUDSRUWDGDV GH VXV REUDV HV PHQFLRQDGRFRPREDFKLOOHUSHULRGLVWD\PHGLRDERJDGR 6HFUHWDULR GH &XDGHUQRV +LVSDQRDPHULFDQRV 5HGDFWRU GH /D (VWDIHWD /LWHUDULD6HFUHWDULRGH3DSHOHVGH6RQ$UPDGDQV5HGDFWRUGH6HOHFFLRQHV GHO5HDGHUV'LJXHVW&RODERUDGRUGH,QIRUPDFLRQHV<D3XHEOR$%& /D5D]yQ\RWURVGLDULRV\UHYLVWDVGHLQIRUPDFLyQ\OLWHUDULDV'LUHFWRUOLWHUDULR GH(GLFLRQHV$OIDJXDUD SULPHUDpSRFD 6XEGLUHFWRUGH6iEDGR*UiÀFR 5HGDFWRU GH 7HOHYLVLyQ (VSDxROD &RODERUDGRU HQ SURJUDPDV VREUH HO OHQJXDMHHQ5DGLR1DFLRQDO\7HOHFLQFR -RUJH&HOD7UXORFNIXHEHFDGRSRUODIXQGDFLyQ0DUFKDSDUDHVFULELUVHQGDV QRYHODV 7LHQH UHFLELGRV ORV VLJXLHQWHV SUHPLRV $WHQHR GH 9DOODGROLG QRYHOD  -XYHQWXG FXHQWRV  +XFKD GH SODWD GRV HGLFLRQHV &XHQWRV $QWRQLR 0DFKDGR  GH5(1)(&XHQWRV 6HJXQGRSUHPLRGH/D/RWHUtD1DFLRQDOHQ ORVVRUWHRVGH1DYLGDG\HO1LxR UHODWRV 3ULQFLSDGRGH$VWXULDV)XQGDFLyQ 'RORUHV0HGLR QRYHOD  +DIRUPDGRSDUWHFRPRPLHPEURGHO-XUDGRSUHPLR$WHQHRGH9DOODGROLG QRYHOD  $OIDJXDUD QRYHOD  0DUEHOOD QRYHOD  7LJUH -XDQµ QRYHOD  0DUJDULWD;LUJ~µ WHDWURUDGLRIyQLFR+R]GHO+XHFDU QDUUDFLRQHVEUHYHV  $FWXDOPHQWHUHVLGHHQ0DGULG




4XHULGRVDPLJRV

 $QWRQLD'iYDORVPHKDSHGLGRXQDVSDODEUDVQRPXFKDVFRQODVTXH DGKHULUPHDYXHVWURSUR\HFWR3ULPHU&HQWHQDULRGH&DPLOR-RVp&HODFRQOD H[SRVLFLyQGHYXHVWUDVREUDV  4XLHURFRPHQWDUTXHHQWRGDODLQJHQWHREUDGH&-&DOPDUJHQGHOR TXHOODPDPRVRGHFLPRVJpQHURVOLWHUDULRVODSRHVtDQRKDFHIDOWDTXHQRV OOHJXHHQIRUPDGHYHUVRHVWiSUHVHQWHVLHPSUHSUHVHQWH<FRPRTXLHUDTXH VHDODSRHVtDWRGRHOPXQGRODHQWLHQGHPiVRPHQRVRDOPHQRVODKXHOHR DOPHQRVODSXHGHOOHJDUDVHQWLU  9R\DFRQWDUOHVDOJRTXHUH]XPDSRHVtD6RORFRQRtUQRHVQHFHVDULR HVFXFKDUODSDODEUDVHLUiFRODQGRHQQXHVWURLQWHULRU  <HOSDGUH&DPLOR-RVpUHFLpQQDFLGRVXKLMRWDPELpQ&DPLOR-RVpOH FXHQWDXQFXHQWRGHGXHQGHFLOORVPLUORVFDO]DVYHUGHVOOHQRGHGXOFHSRHVtD <WHUPLQDOHRVXVSDODEUDV  (QYtRDWLQLxRSHTXHxR&DPLOR-RVpTXHQDFLVWHXQGtDGHQHYDGD YDQGHGLFDGDVODVOtQHDVDQWHULRUHV&XDQGRVHDVPD\RU\SUHFLVHVFRQRFHUODV OHWUDVWHLUHPRVGLFLHQGRFRQXQDFDXWHODLQÃ&#x20AC;QLWDTXHHODOIDEHWRQRWLHQH PiVTXHVLHWH(OQ~PHURVLHWHKLMRPtRHVXQQ~PHURPX\LPSRUWDQWH\DOR YHUiV  <DKRUDQRVHQFRQWUDPRVFRQTXHDUWLVWDVQRVSUHVHQWDQVXVREUDV SDUDIHVWHMDUHOFHQWHQDULRGHOQDFLPLHQWRGH&-&/DSRHVtDVHWUDVOXFHVH DOPDFHQDHQVXVHVFXOWXUDVVXVJUDEDGRVVXVSLQWXUDV *UDFLDVTXHULGRVDPLJRV



8QDEUD]RGH-RUJH&HOD7UXORFNKHUPDQRGHOKRPHQDMHDGR




-RVH 9LDOH 0RXWLQKR (VFULWRU \ SHULRGLVWD IXH VHFUHWDULR \ SRVWHULRUPHQWH 3UHVLGHQWHGHOD$VRFLDFLyQGHORV3HULRGLVWDV\+RPEUHVGH/HWUDVGH2SRUWR 0LHPEUR GH OD 6RFLHGDG 3RUWXJXHVD GH $QWURSRORJtD \ (WQRORJtD FX\D GLUHFFLyQ RVWHQWy GRV PDQGDWRV UHFLELy HO 'LSORPD GH PpULWR GHO ,QVWLWXWR %UDVLOHxR GH $QWURSRORJtD GH OD $PD]RQtD \ SXEOLFy YDULRV WUDEDMRV HVSHFLDOL]DGRVHQHOFDPSRGHODHWQRJUDItDKDELHQGRFRRUGLQDGRGLYHUVDV UHFRSLODFLRQHVGHOLWHUDWXUDRUDO3RHWDHVFULWRUGHÃ&#x20AC;FFLyQ\HQVD\LVWDVXVREUDV DFXVDQ VXV PXFKDV LQFXUVLRQHV SRU HO SDLVDMH ItVLFR \ KXPDQR GH 3RUWXJDO OOHJDQGRDIXQGLUFRPRVXFHGHHQ$TXpPH$OpP0RQWHVODREVHUYDFLyQGH OD FXOWXUD WUDGLFLRQDO SRUWXJXHVD FRQ HO UHJLVWUR OLWHUDULR (VH DQFODMH HQ OD UHDOLGDGKLVWyULFD\VRFLDOUHVXOWDQRREVWDQWHIUHFXHQWHPHQWHDWHPSHUDGR HQODYR]GHOIDEXODGRUPHGLDQWHHOUHFXUVRDXQDHVFULWXUDTXHGXGDHQWUHOR UHDO\ORVREUHQDWXUDO\TXHLQFOX\HORDEVXUGR\ORLQVyOLWR 6HHVWUHQyOLWHUDULDPHQWHHQFRQODFROHFFLyQGHSRHPDV8UJrQFLD\HQ UHFLELyHO3UHPLR´-~OLR3HUHLUDGH0DWRVµGHOD´&DVDGD,PSUHQVDµGH /LVERDSRUVXREUD&UyQLFDGR&HUFR'HVGHHQWRQFHV9LDOH0RXWLQKRVHKD FRQVDJUDGR IXQGDPHQWDOPHQWH D OD LQYHVWLJDFLyQ VREUH RWURV DXWRUHV DVt FRPRDODRUJDQL]DFLyQGHGLYHUVDVDQWRORJtDV




'HPLVUHFXHUGRVFRQ&DPLOR-RVp&HOD -RVp9LDOH0RXWLQKR  1XHVWUDPXWXDVLPSDWtDVHVHOOyHQODFRPSOLFLGDGGHODDQpFGRWDTXH LQWURGXMRQXHVWURSULPHUHQFXHQWUR/HOOHYDED\RXQDERWHOODGHXQYLHMR\ EXHQ 9LQR GH 2SRUWR FRPR KRPHQDMH SURSLR \ XQ MXHJR GH SUXHEDV FRUUHJLGDVGHXQRGHORVOLEURVGHODPLJRFRP~QTXHPHKDEtDSHGLGRIXHVH SRUWDGRUHOSRHWD(XJpQLRGH$QGUDGH(FKDQGRHQVHJXLGDODPDQRDOD ERWHOOD&DPLOR-RVp&HODVXVSLUy©%XHQRSDUHFHTXHQRVYDPRVHQWHQGHU£(V TXHWRGRVPHMRGHQFRQOLEURV\PiVOLEURVª  (QFLHUWDRFDVLyQOHSUHJXQWpD&HODFyPRHUDXQGtDGHVXYLGD0X\ UHVXPLGDPHQWHFRQWHVWy©&XDQGRPHOHYDQWRQRPX\WHPSUDQRSXHVVHUi VREUHODVQXHYHWUDEDMRKDVWDODXQD\PHGLD&RPR\YR\DGDUXQSDVHRSRU OD Ã&#x20AC;QFD SDUD HVWLUDU ODV SLHUQDV 'HVSXpV KDJR HO \RJD LEpULFRª $QWH PL H[SUHVLyQLQWHUURJDWLYDVRQUtH\H[SOLFD©£/DVLHVWD/XHJRYXHOYRDWUDEDMDU KDVWDODKRUDGHODFHQDª¢<FyPRHVFULEH"*HQHUDOPHQWHFRQSOXPDGH WLQWDSHUPDQHQWH©SHURXViQGRODFRPRSOXPDGHPRMDUSXHVQRPHGR\FRQ OOHQDGRVª(QXQDRMHDGDSRUVXVRULJLQDOHVREVHUYDPRVTXHFRUULJHEDVWDQWH DXQTXH FRQÃ&#x20AC;HVD GHWHVWDU TXH GHVFXEUDQ OR TXH KDEtD HVFULWR DQWHV GH OD FRUUHFFLyQ ¢<TXpOHH"©5HOHRDORVFOiVLFRV\DOJXQRVIUDJPHQWRVGHREUDVTXHPH JXVWDQ/RVFRQWHPSRUiQHRVUDUDPHQWH6yORODVREUDVTXHPHUHFRPLHQGD DOJ~QOHFWRUFRQFULWHULRTXHPHUH]FDWRGDPLFRQÃ&#x20AC;DQ]Dª¢6LHPSUHIXHDVt" ©1R$QWLJXDPHQWHOHtDWRGRFXDQWRFDtDHQPLVPDQRVª ,QFOXVRDVtFXDQGRHQXQDRFDVLyQOHHQYLpXQOLEURGHSRHPDVHUyWLFRVGHPL DXWRUtD2$PRURVRPHHVFULELySDUDFRPHQWiUPHORGHVWDFDQGRHQFLHUWR PRPHQWRTXHDGHPiV£HUD©PX\LQVWUXFWLYRª  3UiFWLFDPHQWH &DPLOR -RVp &HOD PH REOLJy D FRQRFHU OD REUD GH 0DULDQR-RVpGH/DUUDGHSXQWDDFDER(VWHLQWHOHFWXDOHVSDxROHVXQRGHORV H[SRQHQWHVGHOURPDQWLFLVPRGHPRFUiWLFRMXQWRD%pFTXHU\D5RVDOtD 3RUFRLQFLGHQFLDHQDTXHOWLHPSRHQFRQWUpHQXQOLEUHURGHYLHMRGH2SRUWR XQYROXPHQTXHUHFRJtDVXV2EUDV&RPSOHWDVSXEOLFDGRSyVWXPDPHQWHHQ &HODORFRQVLGHUDEDXQRGHVXVPDHVWURVHVHTXHWDQWRHVFULELy²HO YROXPHQWLHQHPiVGHSiJLQDVIRUPDWR$²£\VHPXULyDORVDxRV< HQWHQGtHOSRUTXp6REUHWRGROH\HQGRORVDUWtFXORV

(VFULWRUSRUWXJXpV&RODERUyHQODUHYLVWD([WUDPXQGL\HQ/RV3DSHOHVGH,ULDGLULJLGDVSRU &-&




 /HHVFULEtHQVHJXLGDDOD)LQFD(O(VSLQDUHQ*XDGDODMDUDHQGRQGH YLYtDSDUDFRQWDUOHHOKDOOD]JRGHDTXHOODUDUH]DELEOLRJUiÃ&#x20AC;FD0HFRQWHVWyD YXHOWDGHFRUUHRUHFRPHQGiQGRPHTXHOHKLQFDVHHOGLHQWHVLQGLODFLyQ    &ODURFXDQGRQRVHHQFXHQWUDGHYLDMHDFDXVDGHODVFRQIHUHQFLDV GHODVSUHVHQWDFLRQHVGHORVFRQJUHVRVGHODVPLO\XQDVROLFLWXGHVHVFULEH FXPSOLHQGR VXV VLHPSUH QXPHURVRV FRPSURPLVRV GH FRODERUDFLRQHV HQ SHULyGLFRV\UHYLVWDVSUyORJRVHWF  «

 'HSDVRPHFRQWyTXHGtDVGHVSXpVGHKDEHUVHDQXQFLDGRVX1REHO GH /LWHUDWXUD HVWDEDQ HQ (O (VSLQDU HQ *XDGDODMDUD VLHWH HTXLSRV GH WHOHYLVLyQ©£SHURVyORXQRHUDHVSDxROª    (QPHPDQGyXQDUHFRSLODFLyQGHJUDQSDUWHGHVXVFXHQWRVHQ XQYROXPHQ/D'DPD3iMDUD\ORKL]RFRQJUDQHQWXVLDVPR6HYHtDTXHOH HQFDQWDEDHOWtWXORGHODREUD<FXDQGRQRVHQFRQWUDPRVRWUDYH]WRGDYtDOR SURQXQFLDED FRQ XQ JR]R HVSHFLDO 6X UHJRFLMR FRQ HVD REUD HUD HO GH XQ DGROHVFHQWH  2WUD YH] HQ ,ULD )ODYLD KDEODPRV GH OD H[FHOHQWH WUDGXFFLyQ SRUWXJXHVDGH/D)DPLOLDGH3DVFXDO'XDUWHGHELGDD7RPiV5LEDV(ODXWRUGH &DLV GDV &ROXQDV WDPELpQ YLHMR DPLJR PtR VH TXHGy PDUDYLOODGR GH TXH &HODWXYLHVHHVDRSLQLyQDFHUFDGHVXWUDEDMR'HKHFKRIXHHVDWUDGXFFLyQ GHO3DVFXDO'XDUWHODTXHPHLQWURGXMRHQODREUDGH&HOD1RPHH[WUDxDTXH HVDQRYHODVHDXQp[LWRGHYHQWDVVLJXLHQGRGHFHUFDDO4XLMRWH  7DPELpQ HQ HO WUDQVFXUVR GH XQD FRQYHUVDFLyQ &HOD PH UHYHOy VX HQWXVLDVPRSRUVXREUDSRpWLFDJHQHUDOPHQWHROYLGDGD$FDEDEDHQDTXHO PRPHQWRGHVDOLUXQYROXPHQFRQWRGRVVXVYHUVRVLQFOX\HQGRWUHVSRHPDVHQ JDOOHJR²ODSULPHUD\KDVWDHQWRQFHV~QLFDYH]TXHHVFULEtDHQVXOHQJXD QDWDO/RVKDEtDSXEOLFDGRDQWHULRUPHQWHHQ3DSHOHVGH6RQ$UPDGDQV    < PH FRQWy TXH XQ SHULRGLVWD OH KDEtD SUHJXQWDGR XQD YH] VL VH FRQVLGHUDEDXQHVFULWRUJDOOHJR©£%XHQR\RQDFtDTXtHQ,ULD)ODYLD\QXQFD KHGHMDGRGHVHUJDOOHJRUHFRQR]FRTXHpVHHVXQRGHPLVEODVRQHV(VWR\ PX\RUJXOORVRGHVHUGHDTXt¢6DEHTXpOHFRQWHVWp"£4XHHUDXQHVFULWRU JDOOHJR\QRH[DFWDPHQWHXQSHGHUDVWDFKLQRª  ¢6HHQWLHQGHTXHWXYHFRQ&DPLOR-RVp&HODXQDUHODFLyQPX\FRUGLDO" /DSULPHUDYH]TXHORYLIXHHQOD&DVDGRV&yQHJRVHQ,ULD)ODYLDHQODTXH\D HVWDED HQ PDUFKD VX IXQGDFLyQ &RUUtD OD GpFDGD GH ORV  \ YROYt YDULDV YHFHVSDUDFKDUODUXQUDWR  (Q GHWHUPLQDGR PRPHQWR PH LQYLWy D FRODERUDU HQ OD UHYLVWD ([WUDPXQGL\HQORV3DSHOHVGH,ULD)ODYLDTXHWHQtDDOOtVXVHGH\VXFHGtDDORV 


3DSHOHVGH6RQ$UPDGDQVTXHKDEtDGLULJLGRHQ0DOORUFD/HSHGtTXHPH KDEODVHGHHVWDSXEOLFDFLyQ©<RTXHUtDHQWRQFHVKDFHUXQSRFRODSUXHEDGH KDVWD TXp SXQWR XQD UHYLVWD LQWHOHFWXDO GH WDODQWH OLEHUDO H LQGHSHQGLHQWH SRGtDYLYLUVLQVXEYHQFLRQHVRÃ&#x20AC;FLDOHVRSULYDGDV&UHtDPRVTXHSRGUtDGXUDU GRVRWUHVQ~PHURV£SHURGXUyDxRV/DWLUDGDHUDGHHMHPSODUHVª  (VLQWHUHVDQWHREVHUYDUTXHHQHVDSXEOLFDFLyQUHXQLyODFRODERUDFLyQ GHORVPiVLPSRUWDQWHVHVFULWRUHVH[LOLDGRVSROtWLFRVGH(VSDxDWRGRVHOORVHQOD GLiVSRUD(QOD(G'HVWLQRGH%DUFHORQDSXEOLFyXQJUXHVRYROXPHQ WLWXODGR &DPLOR -RVp &HOD ² &RUUHVSRQGHQFLD FRQ HO H[LOLR HQ HO TXH VH UHFRJHQWRGRVORVGRFXPHQWRVGHVXUHODFLyQFRQ5DPyQ-6HQGHU0D[$XE $OEHUWL 0DUtD =DPEUDQR &HUQXGD $UUDEDO \ RWURV 6RQ ORV EDVWLGRUHV GH VX DFWLYLGDGFRPRGLUHFWRU\HGLWRUGH3DSHOHVGH6RQ$UPDGDQV    ¢4XpPHDWUDtDGHpOHQDTXHOODVYtVSHUDVGHVHUOHFRQFHGLGRHO1REHO GH/LWHUDWXUD"3XHVODULTXH]DGHVXSURVDHOHVSOHQGRUGHVXFRQYHUVDFLyQ\ DOJXQDVDÃ&#x20AC;QLGDGHV$PERVKLMRVGHPDGUHLQJOHVDFRQHODUPDGHODLURQtDOLVWD SDUDIXQFLRQDU\ODIUDQTXH]D£<FXiQWDVKLVWRULDVSLFDUHVFDVVHFRQWDEDQ²£\ FXHQWDQ²VREUHpO  3RU HVR FLHUWD YH] GHFLGt VDEHU VL HUD FLHUWD DTXHOOD HVFHQD HQ HO 6HQDGRHQODTXHVHGXUPLyHQSOHQDVHVLyQ&RQ)HUQDQGR$VVLV3DFKHFR\R KDEtDVLGRLQYLWDGRDVXGRFWRUDGRKRQRULVFDXVDHQOD8QLYHUVLGDGH0RGHUQD HQ/LVERDHQHQHURGHFUHRTXHHOy)XLPRVGHVSXpVDXQDOPXHU]R HQVXKRQRUHQOD(PEDMDGDGH(VSDxD  5HFXHUGRTXH$VVLVPHKDEtDFRQWDGRXQDFRVDTXHSRUORYLVWR\DOD VDEtD PHGLR PXQGR DXQTXH HQWRQFHV D~Q QR HVWDED LQYHQWDGR LQWHUQHW ©3XHVYDPRVDDFODUDUOR²OHGLMH\Rª©(VWiVORFR¢YDV DSUHJXQWDUOHHVRGH YHUGDG"ª©9HDPRVVLODDQpFGRWDHVDXWpQWLFDǻ  <DUUDVWUDQGRFRQPLJRD$VVLVOHSUHJXQWpD&HODVLDTXHOORHUDFLHUWR ©¢&yPRVDEHVHVR"&XpQWDPHORTXHWHFRQWDURQª6LQQLQJ~QURGHROHFRQWp ©3XHV ' &DPLOR XVWHG GXUDQWH XQD VHVLyQ HQ HO VHQDGR VH GXUPLy (Q GHWHUPLQDGRPRPHQWRVHKL]RQHFHVDULDVXSDODEUDHQXQDYRWDFLyQ\HO SUHVLGHQWHOROODPyUHSHWLGDVYHFHVKDVWDTXHVHGHVSHUWyDPRGRUUDGR<HO SUHVLGHQWHORFHQVXUyFRQHOWRQRGHYR]FXDQGROHGLMR´£6HQDGRUHVWDED XVWHGGRUPLGRµ<HQWRQFHV'&DPLOROHFRQWHVWyFRQODPD\RUGHVIDFKDWH] £'RUPLGRQRGXUPLHQGR<HOSUHVLGHQWH´£3HURGRUPLGRRGXUPLHQGRGDOR PLVPRVHQDGRUµ(QVHJXLGD'&DPLORFRUULJLy1RQRHVORPLVPR£8QDFRVD HVHVWDUMRGLGR\RWUDHVWDUMRGLHQGR¢(VRIXHDVt"ª6LQFRUWDUVHORPiVPtQLPR PHGLMR£$EVROXWDPHQWH 

   £<ODTXHVHPRQWyHQVXWLHUUDFXDQGRUHFLELyHO1REHO£(ODOFDOGHGH 3DGUyQ OD VHGH GHO D\XQWDPLHQWR FRQ OD HPRFLyQ GHO PRPHQWR PDQGy GDUOHHOQRPEUHGH&HODDXQDFDOOH(UDOyJLFR3HURODRSRVLFLyQVHPDQLIHVWy HQFRQWUD«£SRUODVHQFLOODUD]yQGHTXH\DKDEtDKDFtDDxRVXQDSOD]ROHWD 


TXHOHHVWDEDGHGLFDGD  +R\ODJUDQDYHQLGDTXHYDGHVGHHOD\XQWDPLHQWRKDVWD,ULD)ODYLD SDVDQGRSRUODSXHUWDGHOD&DVDGRV&yQHJRVHQGRQGHVHHQFXHQWUDOD )XQGDFLyQVHOODPD$YHQLGDGHO0DUTXpVGH,ULD)ODYLDWtWXORFRQHOTXHHO5H\ ORDJUDFLy<DQWHVXSXHUWDKD\XQEXVWRJLJDQWHVFRGHOJUDQHVFXOWRU%RWHUR TXHKR\YLJLODODPHPRULDGHOHVFULWRUDOOtJXDUGDGD'HQWURGHODFHUFDGHOD FDVDYHPRVXQDDQWLJXDORFRPRWRUDGHFDUEyQTXHOHUHFRUGDEDDODEXHOR LQJOpV0U7UXORFNTXHKDEtDVLGRMHIHGHHVWDFLyQ    ©&UHRTXHGHERHQVD\DU QXHYRVFDPLQRV(VXQVDOWRTXHGR\HQHO YDFtR²\VLQUHGFRPRHQHOFLUFRVLPHFDLJRPHPDWR6LPXHURPDODVXHUWH GHVSXpV\DVHYHUiª$VtFRPHQWDED&HODFXDQGROHDSXQWpODVGLIHUHQFLDV WpFQLFDV GH VX PRGR GH QRYHODU 'H /D )DPLOLD GH 3DVFXDO 'XDUWH SRU HMHPSORD2Ã&#x20AC;FLRGH7LQLHEODVYDWRGRXQUHFRUULGRHOGHTXLHQKDWULOODGRHO FDPLQR  ©7HQJR REOLJDFLyQ GH VHJXLU KDFLHQGR H[SHULHQFLDV FRQ OD SDODEUD ,QWHQWR KXLU VLHPSUH GH FRQYHUWLUPH HQ PL SURSLD FDULFDWXUD R LQFOXVR GLJDPRV HQ PL  SURSLD PiVFDUD PRUWXRULD £6HUtD WUHPHQGR $XQTXH VL TXLVLHVHPLVWLÃ&#x20AC;FDUPHUHVXOWDUtDPXFKRPiVIiFLOVHJXLUHQODOtQHDGH/D)DPLOLD GH3DVFXDO'XDUWHª  <YDDEXVFDUHOVLJXLHQWHHMHPSOR©+D\DOJRGUDPiWLFRHQODSLQWXUD FRPRHQODOLWHUDWXUDGH'H&KLULFRFXDQGRHQODYHMH]VHGLRFXHQWDGHTXH VXVFXDGURV\DWHQtDQSRFRp[LWR\DORVDSDVLRQDGRVSRUODSLQWXUDORTXHOHV JXVWDED HUD OR TXH pO KDEtD SLQWDGR HQ ORV DxRV  (QWRQFHV HPSH]y D IDOVLÃ&#x20AC;FDUVHDVtPLVPR(VGUDPiWLFR¢QROHSDUHFH"ª    ¢&yPROHJXVWDUtDVHUUHFRUGDGR"©6LIXHVHXQQRYHOLVWDPiVRPHQRV DSUHFLDGR\DVHUtDVXÃ&#x20AC;FLHQWHª  ¢*DOOHJR"©1XQFDGHMDUpGHVHUJDOOHJRGHUHFRQRFHUPHFRPRWDO £HVXQRGHPLVEODVRQHV(VWR\RUJXOORVRGHVHUGH,ULD)ODYLD(VWDPRVKDEODQGR HQPLIXQGDFLyQTXHHVHQODDOGHDHQTXHQDFt\DODTXHTXLHURGHMDUPLV FRVDVª  ¢4XpFRVDVVRQpVDV"3XHVOLEURVRULJLQDOHVGHWRGDVVXVREUDVWDQWRV REMHWRV GH VX FRWLGLDQHLGDG FRUUHVSRQGHQFLD FUtWLFDV FROHFFLRQHV GH SHULyGLFRV HQ ORV TXH FRODERUy WRGD VX ELEOLRJUDItD DFWLYD LQWHUQDFLRQDO FXDGURV²GH3LFDVVR0LUy=DEDOHWD)HGHULFR*DUFtD/RUFD5DIDHO$OEHUWL /DPHLUR*RQHSRUHMHPSOR<DKtVHHQFXHQWUDQWDPELpQFXDGURVGHXQSLQWRU GHVFRQRFLGRTXHWUDEDMyVREUHWRGRHQWUH\KDELHQGRH[SXHVWR PXFKDVYHFHVHQ0DGULG\HQ/D&RUXxD6HOODPDED&DPLOR-RVp&HOD\DVt Ã&#x20AC;UPDEDVXVSLQWXUDV1RYHQGtDPXFKRSHURHVWDEDPX\VDWLVIHFKRGHHVD DFWLYLGDG£$K\ODVLOXVWUDFLRQHVTXHKL]RSDUDXQDHGLFLyQIUXVWUDGDGHVX SRHPDRUDWRULR 0DUtD 6DELQD 3DUD OD )XQGDFLyQ DQGXYR pO FRPSUDQGR D 


EXHQSUHFLRDOJXQDVGHVXVSURSLDVREUDV&DVLWRGDVFRQXQWRTXHGHKXPRU RPHMRUD~QFRQXQDPLUDGDLUyQLFDKDFLDVXWLHPSR(VHOFDVRGHOFXDGUR 0LVLyQ'LSORPiWLFDSRQJRSRUHMHPSOR  (QWRQFHV SLQWRU« ©&DGD XQR SLQWD FRPR OH DSHWHFH 1R SRGHPRV SHGLUFXHQWDVSRUHVR/RIXQGDPHQWDOHVTXHOHVVDOJDELHQORTXHKDFHQ\ IXQGDPHQWDOPHQWHTXHQRWHRULFHQQLKDJDQGHFODUDFLRQHVVROHPQHV£/RV SLQWRUHVQRVXHOHQGLVFXUULUPXFKR\FODURFXDQGRKDEODQVRQSHRUHVTXH FXDQGRFDOODQª<QRGLMRQDGDPiV    0D]XUFDSDUDGRVPXHUWRVHVVXJUDQIiEXODGHOFDPSRJDOOHJRSHUR WDPELpQ DKt QRV HQFRQWUDPRV FRQ PXFKRV SRUWXJXHVHV 5HFXHUGR KDFH PXFKRV DxRV XQ HQFXHQWUR HQ 9LDQD GR &DVWHOR HQWUH GRV PLVLRQHV GH HVFULWRUHV GH DPERV ODGRV GHO 0LxR $TXHOOD Ã&#x20AC;JXUD WHQHEURVD GH )UDJD ,ULEDUQHSUHVLGHQWHGHOD;XQWDGH*DOLFLDTXHFRPDQGDEDHOJUXSRGHDOOi SUHVHQWyFRPRUHSUHVHQWDQWHVGHODFXOWXUDJDOOHJDDWUHVJUDQGHVÃ&#x20AC;JXUDV\D GHVDSDUHFLGDV&HOD TXHHQJDOOHJRQRKDEtDHVFULWRPiVTXHWUHVSRHPDV  7RUUHQWH %DOOHVWHU TXH QXQFD KDEtD HVFULWR HQ VX OHQJXD PDGUH \ &DUORV &DVDUHVHVHVtHVFULWRUJDOOHJRGHREUDHQWHUD3RUODSDUWHSRUWXJXHVDHQOD TXHSRQWLÃ&#x20AC;FDED0iULR6RDUHVtEDPRV$XJXVWR$EHODLUD$VVLV3DFKHFR\\R 3HURODSDODEUDODWXYRFDVLVLHPSUH&HODH[FHOHQWHFRQWDGRUGHKLVWRULDV 1DWXUDOPHQWH0HDFXHUGRDSURSyVLWRGHTXHHOFRPLWpGHOD)XQGDFLyQ 1REHODOSUHPLDUORORMXVWLÃ&#x20AC;FyGLFLHQGRTXHORKDFtDSRUTXH´HUDSRVHHGRUGH XQDSURVDULFDHLQWHQVDTXHFRQUHIUHQDGDFRPSDVLyQFRQÃ&#x20AC;JXUDXQDYLVLyQ SURIXQGDGHOGHVDPSDUDGRVHUKXPDQRª(QODHVFULWXUDFRPRHQODRUDOLGDG EULOODEDHQWRGDVSDUWHV    (OGHRFWXEUHGHHQ,ULD)ODYLD&HODPHUHJDOyODQRYHOD(O DVHVLQDWRGHOSHUGHGRU\HQODGHGLFDWRULDLQGLFDEDTXHHUD©ODSHQ~OWLPD QRYHOD GH VX \D YLHMR DPLJR &DPLOR -RVp &HODª (Q UHDOLGDG HUD OD DQWHSHQ~OWLPDSXHVODQRYHODJDODUGRQDGDFRQHO3UHPLR3ODQHWDVDOGUtDD Ã&#x20AC;QDOHVGHHVHDxR HOÃ&#x20AC;QDOGHODUHGDFFLyQHVWiGDWDGRHQHOOLEURFRPROD 3ULPDYHUDGH FRQXQDWLUDGDGHHMHPSODUHV'HKHFKRHQ VHSXEOLFyOD~OWLPDQRYHOD0DGHUDGH%RM<HQFXDQGROHRWRUJDURQHO 3UHPLR&HUYDQWHVORIHOLFLWpPHDJUDGHFLyHVFULELHQGRTXHHUD£DOJRTXHOH SRGUtD RFXUULU D FXDOTXLHUD < VLQ HPEDUJR IXH XQ JDODUGyQ TXH WDUGy HQ OOHJDUOH/OHJyDGHFLUPH©HVXQSUHPLRTXHPHKDUHVXOWDGRPX\UHEHOGH« 3HUR\RORUHVSHWR\D~QPiVSRUTXHORHQWUHJD6X0DMHVWDGHO5H\ª    $TXHODxRHOUH\'RQ-XDQ&DUORVOHFRQFHGLyHOWtWXORGH0DUTXpVGH ,ULD)ODYLD/HUHFRUGpHQWRQFHV²\VHULyFRQJDQDV²TXHRWUR&DPLOR²&DPLOR &DVWHOR %UDQFR HVFULWRU SRUWXJXpV ² KDEtD VLGR DJUDFLDGR FRQ HO WtWXOR GH YL]FRQGHSRUHOUH\'RQ/XtV,\SDVyDXWLOL]DUHOWtWXORLQFOXVRHQODSRUWDGDGH 


ORVOLEURV\HQHOFDEHFHUDGHOSHULyGLFRTXHGLULJtD4XHUtD\RVDEHUVLGHEHUtD SDVDU D WUDWDUOR SRU VX QXHYR WtWXOR R FRPR VLHPSUH £0H PDQGy D IUHtU HVSiUUDJRV&UHRTXHQXQFDPRVWUyVHxDOHVGHYDQLGDGSRUHVDVLWXDFLyQ    6XQRPEUHFRPSOHWRHUD&DPLOR-RVp0DQXHO-XDQ5DPyQ)UDQFLVFR GH&HOD\7UXORFN'LFHQTXHPXULyHQSHURQRHVFLHUWR(VWiYLYRFRPR VLHPSUH 3XHGHQ HQFRQWUDUOR HQ ODV SiJLQDV GH VXV OLEURV \ HQ HO IDEXORVR OHJDGRTXHJXDUGDQODVGHSHQGHQFLDVGHOD)XQGDFLyQTXHOOHYDVXQRPEUH HQ,ULD)ODYLDUHODWLYDPHQWHFHUFDGHOD&DVDGD0DWDQ]DHQODTXHYLYLy 5RVDOtDGH&DVWUR1RVHSLHUGDQHVHQ3DGUyQHQ*DOLFLD3HURQRTXLHURGHMDU GH GHFLU TXH VL PH KXELHVHQ HQFDUJDGR HVFULELU VX HSLWDÃ&#x20AC;R VHJXUDPHQWH UHFXUULUtDD7HUHQFLR©+XPDQRVR\\QDGDGHORKXPDQRPHHVDMHQRª3DUDOR EXHQR\SDUDORPDOR



2SRUWR 3RUWXJDO GHRFWXEUHGH




5()/(;,Ð1




-DLPH/ySH],VD]DQDFHHQ&RORPELD\HVHJUHVDGRGHOD)DFXOWDGGH)LQDQ]DV GHOD8QLYHUVLGDGGH6DQ%XHQDYHQWXUDGH&DOL'HVGHKDYLYLGRHQ3XHUWR 5LFR0LDPL1XHYD<RUN(VSDxD\0p[LFRGRQGHWLHQHVXVHGHDFWXDO (VFULWRU &RQIHUHQFLVWD \ 3URPRWRU GH $UWH UHSUHVHQWD $UWLVWDV SLQWRUHV \ HVFXOWRUHVGHUHFRQRFLGDWUD\HFWRULDQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDODWUDYpVGHVX SURSLD*DOHUtDHQODFLXGDGGH0RQWHUUH\'HVGHHQHURGHHV0LHPEUR $($( $VRFLDFLyQGH(VFULWRUHV\$UWLVWDVGH(VSDxD GH$0&$ $VRFLDFLyQ 0DGULOHxDGH&UtWLFRVGH$UWH \GH$(&$ $VRFLDFLyQ(VSDxRODGH&UtWLFRVGH $UWH  1XHYHREUDVHQWUHQRYHODVFXHQWRVELRJUDItD\SRHVtDDYDODQVXTXHKDFHU OLWHUDULR ',67,1&,21(6 3UHPLR-RUJH,VDDFVDODPHMRU1RYHODFRQODREUD´/RV~OWLPRVVRQLGRVGHOD HVSHUDQ]Dµ&RORPELD  2UGHQ GH 6DQWLDJR GH &DOL HQ HO JUDGR &UX] GH 3ODWD RWRUJDGD SRU HO +RQRUDEOH&RQFHMRGHOD&LXGDGGH&DOL 3HUJDPLQRFRQODUHVROXFLyQHQ1RWDGH(VWLORGHOD+RQRUDEOH$VDPEOHD 'HSDUWDPHQWDOGHO9DOOHH[DOWDQGRVXODERUFRPRHVFULWRU\FRPSRVLWRU 3DXO+DUULVPi[LPDGLVWLQFLyQGHO5RWDULVPR,QWHUQDFLRQDORWRUJDGRHQ 0RQWHUUH\FRPRUHFRQRFLPLHQWRDVXODERUHQIDYRUGHOD3D] 'HVGH0D\RGHOHV&RQVHMHURSDUD,EHURDPpULFDGHO*UXSRSUR$UWH\ &XOWXUDGH(VSDxD 


6DQ&DPLOR 8QH[DPHQGHFRQFLHQFLDTXHFDODKRQGR

 $QWHODEDUEDULHGHOD*XHUUD&LYLO(VSDxRODGHHQHVWDQRYHOD &DPLOR-RVp&HODGHVPHQX]DPDJLVWUDOPHQWHODLUUHÁH[LyQGHOVHUKXPDQRHO KRPEUHItVLFDPHQWHVLJXHHQHOSDOHROtWLFRVXSHULRUGHKDFHWUHLQWDPLODxRV\ ORFRPSDUDKDVWDFRQODVUDWDVDFODUDQGRTXHODVUDWDVDXQTXHVHPDWHQ HQWUHHOODVORKDFHQPHQRVTXHORVVHUHVKXPDQRVJUDFLDVDTXHQRHVFULEHQ ODVUDWDVSXHGHQJREHUQDUVHPHMRUSRUTXHVRQPiVXQLIRUPHVSRUGHQWUR  &DPLOR -RVp &HOD HV XQ HVFULWRU FRQWXQGHQWH VLQ WDSXMRV TXH QR VH DQGDSRUODVUDPDV\OODPDDOSDQSDQ\DOYLQRYLQR/DSURGLJLRVDYHORFLGDG GHVXQDUUDWLYDREOLJDDOOHFWRUDTXHGDUVHDWDGRDOWH[WR\QRGHVFDQVDKDVWD KDFHUORSDUWtFLSHGHODFUXHOGDGGHODLQVHQVDWH]GHOPLHGR\ODORFXUDTXHVH DSRGHUDQGHXQDSREODFLyQLQRFHQWHTXHQDGDWLHQHTXHYHUFRQHOJUXSRGH SROtWLFRVTXHGLULJHQORVGHVWLQRVGHOD(VSDxDGHDTXHOHQWRQFHVQLFRQOD GHFLVLyQGHORVTXHHOHYDQDVDQJUH\IXHJRVXHVWDQGDUWHPHVLiQLFREDMRHO DUJXPHQWRGHTXHWLHQHQTXHVDOYDUDOSDtVFRQVLJXLHQGRTXHODREFHFDFLyQ GH XQRV \ RWURV FRQGX]FD D VXV FLXGDGDQRV D VHU URHGRUHV GH Vt PLVPRV FDSDQGRDORVWRURVGHSRFDEUDYXUDSDUDKDFHUORVDFWXDUFRPREXH\HV GHPRVWUDQGR FRQ HOOR TXH HO FRPSRUWDPLHQWR GH OD VRFLHGDG FRQWHPSRUiQHDVLJXHVLHQGRHOPLVPRGHORVTXHYLYLHURQHQODVFDYHUQDV  (Q HVWH LPSHULR GH OD OH\ GH OD VHOYD 6DQ &DPLOR HV XQD RGD D OD GHVHVSHUDQ]DGHOIXWXURLQPHGLDWRGHORTXHLUiDVXFHGHUPDxDQDSRUTXH HQHVDUHERVDQWHROODGHJULOORVGRQGHFDGDFXDOFRQXQIXVLOHQODPDQRKDFH ODJXHUUDSRUVXFXHQWDQRVHVDOYDQQLODVPRVFDVTXHUHYRORWHDQVREUHORV PLOHV\PLOHVGHPXHUWRVTXHYDQDFXPXOiQGRVHGLDULDPHQWHHQORVGHSyVLWRV GHFDGiYHUHVFXDQGRVHGHVDWDODGHEDFOH/DJHQWHYHSHOLJURVSRUWRGDV SDUWHV \ DXQTXH HO QRYHOLVWD LQWHQWD LUyQLFDPHQWH SDOLDU HO GHVDOLHQWR FRQ UHFHWDV IDUPDFpXWLFDV GH OD pSRFD VX DJRQtD GLDULD HV FDGD YH] PiV DJyQLFD $ HVH KRPEUH EHVWLD HO 1REHO GH /LWHUDWXUD OR HPSXMD LQVLVWHQWHPHQWHDTXHVHPLUHHQXQHVSHMRSHURHQHOVX\RSURSLR0DGULG DUGH\VHWLxHGHVDQJUH\DSHVDUGHTXHODPXHUWHQRVHUHSDUWHFRQMXVWLFLD\ HOD]DUQRVLHPSUHHVMXVWRDORVFXOSDEOHVGHWDQWRVDVHVLQDWRVOHVWLHQHVLQ FXLGDGROHVGDORPLVPRTXHHOTXHJDQHVHDXQKpURH\HOTXHSLHUGDVHDXQ PiUWLU /D JHQWH WLHQH TXH HVFRQGHUVH \ PDUFKDU D WLHQWDV FRQ HO WHUULEOH SUHVHQWLPLHQWRGHTXHYDHQGLUHFFLyQDODFDWiVWURIH  6DQ&DPLORHVXQDGHVJDUUDGRUDFUyQLFDGHVXFHVRVKLVWyULFRVTXHQR GDQ OXJDU DO UHVSLUR HQ HVD GDQ]D PRUWXRULD VREUHFRJHGRUD \ IHUR] VyOR UHVSODQFHQ ORV LQFHQGLRV SRUTXH HO IXHJR HV SDUD ORV IDQiWLFRV HO JUDQ UHPHGLR  8QD YH]  DWUDSDGR  HO  OHFWRU VH LQPLVFX\H  HQ  ODV  YLGDV 


LQVRVSHFKDGDVGHFXDQWRYDULRSLQWRSHUVRQDMHVHOHRFXUUHDODXWRUGHHVWH GUDPDGHVERUGDGRSRUODKLVWHULDFROHFWLYDSRUHOUHJXHURGHFKLVPHVGH GLPHV\GLUHWHVGHDPRUtRVLUUHVROXWRV\UHDFFLRQHVGHVFDEHOODGDVJUDFLRVDV SHURFHUWHUDV<DXQTXHDOÃ&#x20AC;QDOGHODQRYHODXQRGHVXVSHUVRQDMHVFRQFOX\H DFRQVHMDQGRDVXVREULQRTXHKD\TXHYLYLUSDUDDPDU\DPDUSDUDVHJXLU YLYLHQGRODKLVWRULDGH6DQ&DPLORQRGHMDGHVHUHOSUHOXGLRGHXQDRODTXH DFDEDUi FRQYLUWLpQGRVH HQ SDYRURVR WVXQDPL XQ UHPROLQR GH HSLVRGLRV PLQ~VFXORVSHURGHGLPHQVLRQHVDWHUUDGRUDVGRQGHORVSURWDJRQLVWDVVLHPSUH VHUiQHORGLR\ODYHQJDQ]D

-DLPH/ySH],VD]D 0RQWHUUH\0p[LFR$JRVWRGH

(VFULWRLQVSLUDGRHQODREUD

6DQ&DPLOR &$0,/2-26e&(/$352/2*2'()5$1&,6&280%5$/ 5HIHUHQFLD/LEUHUtD ,6%1 (GLWRULDO(/081'2 %,%/,27(&$'((/081'2




&2081,&$&,21(6




ZZZRFUH\RURHV

-XOLD +HUUHUD GH 6DODV HVFULWRUD GH HQVD\R \ S R H V t D   F R P L V D U L D  G H  H [ S R V L F L R Q H V  UHSUHVHQWDQWHGHDUWLVWDVFUHDVXSURSLRHVWLOR DOUHFLWDUVXVSRHPDVSUHVWDQGRVXYR]DRWURV SRHWDV&UHDGRUDGHOHVSHFWiFXORGHSRHVtD\ ÁDPHQFR´«7XPLUDGDµDXWRUDGHOHQVD\RGH KXPDQLGDGHV ´*UDFLDV $OPDµ 'HSyVLWR /HJDO6(85  ,6%1  KDSXEOLFDGRVYDULRVSRHPDVHQWUHORVTXH GHVWDFD ´-XOLD &RQVWDQWLQR /L[XVµ 'HSyVLWR /HJDO02  ,6%1  SUy[LPRDSXEOLFDU´(QWUHW~\\Rµ &RODERUDGRUDHQODRUJDQL]DFLyQGHHYHQWRVD E H Q H À F L R  G H  O D V  I X Q G D F L R Q H V   D H F F $VRFLDFLyQ (VSDxROD &RQWUD HO &iQFHU  ´$OFHU 6RULD/XFKD FRQWUD HQIHUPHGDGHV GH ULxyQµ\´3ODWDIRUPD$IHFWDGRVGH(/$µHQORV TXHKL]ROHFWXUD\FHVLyQGHVXVSRHPDV (Q 0DUUXHFRV KD SDUWLFLSDGR HQ GLYHUVRV IHVWLYDOHV GH SRHVtD FRODERUDQGR HQ OD RUJDQL]DFLyQGHDOJXQRGHHOORV6XVSRHPDV KDQVLGRWUDGXFLGRVDOiUDEH\SXEOLFDGRVHQ GLYHUVRV SDtVHV $GHPiV GH HQ (VSDxD VX SRHVtDVHKDHVFXFKDGRHQ3DULV\HQ5RPD KDELHQGR SDUWLFLSDGR  HQ FRQFLHUWRV GH P~VLFD\SRHVtD 0LHPEUR GH  $(&$ $VRFLDFLyQ (VSDxROD GH &UtWLFRVGH$UWH (VSDxD 0LHPEUR GH 61%$ 6RFLpWp 1DWLRQDOH %HDX[ $UWVHW/HWWUHV )UDQFLD 'LVWLQFLRQHV 3UHPLR 3RHWD GHO PHV GH OD 5HYLVWD 0LUDGD $FWXDO MXOLR  3UHPLRDOD3URPRFLyQ&XOWXUDOHQ5RPD MXQLR   


¢3RUTXp,ULD)ODYLD"  *HDODWLHUUDODPDGUHHODOPDODVHQWUDxDVORVUHFXHUGRVODLQIDQFLD ODYLGDHODGLyV  'tDDGtDQRVHQWUHJDPRVD1L[\GHIRUPDLQHOXGLEOHQDYHJDPRVSRU /HWHQXHVWURVPXQGRVQRVURGHDQ\*HDEULQGDSRUHOp[LWRHQQXHVWUDYLGD GHVGH TXH QRV UHFLEH KDVWD TXH OOHJD OD 6HxRUD SDUD DFRPSDxDUQRV HQ QXHVWURGHÃ&#x20AC;QLWLYRDGLyV  < DVt HQ HVWH UHFXHQWR QRV DFHUFDPRV FDSULFKRVDPHQWH D QXHVWUR SDUWLFXODU )LQLVWHUUH WLHUUD \ PDU GH $ &RUXxD TXH REVHUYD WUDVSDVDQGR HO KRUL]RQWH RWUR &RQWLQHQWH TXH H[FHOVDPHQWH UHFLELy DO 0DHVWUR &HOD 'HVSXpVWLHUUDDGHQWURGHQXHVWUD*DOLFLD*HDQRVFRQGXFHKDVWDODVSXHUWDV GH,ULD)ODYLD  1RKD\GXGDGHOSURIXQGRDPRUTXHVHQWtD'RQ&DPLORSRUVXWHUUXxR FXDQGRGHFLGLyLQVWDODUVXWHVRUROLWHUDULRHQVX,ULDTXHULGDDTXHOSHTXHxR OXJDUTXHFRQWLHQHHOiSLFHGHVXLQIDQFLDTXHVRQVXVWUDYHVXUDVLQIDQWLOHV  $VtQDFLyODYLEUDFLyQTXHPHKDOOHYDGRDFRPSUHQGHU«FXiQWRDPRU VLQWLy\VHOOHYyQXHVWURTXHULGR0DUTXpVGHVXWLHUUDQDWDOFXDQGROD6HxRUDOH WHQGLyVXPDQR  (OVHUKXPDQRVXHOHOHYDQWDUDOPHQDVTXHGXGRVDPHQWHGHIHQGHUiQ VXVHQVLELOLGDG\HPRFLRQHVGHVXSHUVRQDOPXQGRH[WHULRUFXDQGRHOHQWRUQR UHFLEH GHWHUPLQDGDV PDQLIHVWDFLRQHV HQ ODV TXH VH OHH GLUHFWDPHQWH TXH H[LVWH ´PRUULxDµ GH OD WLHUUD QDWDO SRU REOLJDGD DXVHQFLD VRQ PXFKDV ODV RFDVLRQHVHQTXHODIUDVH1DFHUDTXtRDOOi£TXpPiVGD  <HVTXHVHQWLUHQODVPDQRVROHUSLVDUODWLHUUDHQODTXHGLEXMDPRV QXHVWUDHVHQFLDODTXHDFXQyQXHVWUDHQHUJtDVLJQLÃ&#x20AC;FDUHSRQHUVHQWLPLHQWRV DOLFDtGRV4XpGXUDHVODOHMDQtDFXDQGRGHEHPRVLPSRQHUOD  6RQWDQWDVODVRFDVLRQHVHQODVTXHOD3DUFDVRUSUHQGHDOVHUKXPDQRHQ XQFDPELRGHYtDHQHOTXHLQHVSHUDGDPHQWHSLHUGHDODSHUVRQDDPDGD\ QRSXGLHURQWHUPLQDUHOPXWXRFDPLQRTXHFRQWUDWDURQFRQHODOPD´+DVWD TXH OD PXHUWH QRV VHSDUH´ (VH ~OWLPR VXVSLUR FRQWLHQH ¢HQ FXiQWDV RFDVLRQHV"HVHQRPEUHTXHODYLGDQRVDUUDQFy  /ODPy SRGHURVDPHQWH PL DWHQFLyQ GHVFXEULU OD H[DOWDFLyQ HQ OD H[KDODFLyQHOQRPEUHGHODWLHUUDGHQXHVWUR1REOHDTXHO´9LYD,ULD)ODYLDµ TXHGHVFXEUtGXUDQWHHOUHFRUULGRVREUHWDQWRVFDUDFWHUHVUHODWDQGRVXYLGD SDUDPHMRUVDEHU\VHQWLUVXVH[SHULHQFLDVYLWDOHV(OODHVODSURWDJRQLVWDGHHVWD KLVWRULDTXHFXDO3HQpORSHWRGDODYLGDHVSHUy  0LEXHQDFRPSDxHUD1L[PHD\XGyFRQVXVLOHQFLRDWHMHUHVHSHTXHxR KRPHQDMHTXHEULQGRDODPHPRULDGHDTXHO´µDOWLHPSRTXHH[FHOVD4TXH RVWHQWDED´VXVLOOyQµ$VtORH[SOLFDED3LWiJRUDVHQQXPHURORJtD  3RUHOOR´9LYD,ULD)ODYLDµPHKL]RREVHUYDUXQDYH]PiVTXHODYLGDHQ VXGLYHUVLGDGGHUDtOHVWHQtDHVFULWRTXHVLSURQWRHO0DHVWURODDEDQGRQyPiV WDUGHUHJUHVDUtDDHOODSDUDVLHPSUHFRQYHUWLGDHQFRIUHFRQWHQHGRUGHVXV ULTXH]DV\GHODVGHRWURVTXHFRPRpOIRUPDQSDUWHGHODQXHVWUD%LEOLRWHFD 1DFLRQDO 


<GLMR'RQ&DPLOR 6HGLFHTXH«SDUDDOJRFRQVHJXLU«£KD\TXHGHFUHWDU <GLMR'RQ&DPLOR <RSDJDUtDHOGLQHURGHO1REHOSRUWHQHUHO1REHO <HQWUHVXKROD\VXDGLyVDODYLGDHVWRVXFHGLy 6R\,ULD)ODYLD $TXHOODDODTXHH[KDODVWHGLFHQ« HQWX~OWLPRDOLHQWR 6R\,ULD\QRFRPSUHQGR $JXDUGpFRPRQRYLDHQFHOR WXÃ&#x20AC;QLVWHUUDH HVSHUDQGRWXUHJUHVRDPt )XLVWHFRPRODV5tDV DJXDTXHVHYD\UHJUHVDFRQVXWLHPSR«VLQSULVD« TXHGDVHG\GHEHEHU FRPRODHPRFLyQFXDQGRQRVKDFHUHtU RQRVKDFHOORUDU« 9DJRHFRGHYR]GHQLxRDO6RO HQHVDSOD]DTXHKR\HVWX\D TXpSRFRUHFXHUGRPHTXHGD«£GHDTXHOODVOOXYLDV <VLJRVLQFRPSUHQGHU« 3RUVHUWXDPRURFXOWRHOPiVRFXOWRGHWRGRV PHSUHPLDVWHFRQYDFtRV\GHVHQFXHQWURV PHDEDQGRQDVWHSDUDFRQTXLVWDU« HOFRUD]yQGHRWUDV FRQPiVSRGHU 0HOOHYDVWHDOOiHQGyQGHODLPDJLQDFLyQFUHHWHQHU« XQ« GLUtDDOWLOOR 8QDOWLOORGRQGHJXDUGDU HODURPDGHOVDOREUHGHQXHVWUDV5tDV HOERXTXHWGHQXHVWURVFDOGRVULEHLURVRiOEDURV (OVDERUGHORVVXFXOHQWRVIUXWRVGHPDU /DYLVLyQGHQXHVWURVYHUGHVSUDGRV ODVEUDYDVPRQWDxDV ODVYDFDVSDVWDURODLPDJHQGHORVKyUUHRV TXHORVPDQMDUHVGHODWLHUUDDOEHUJDUDQ 


*XVWDVWHHPEULDJDUWH GHHVHRORUFDVWL]RHQHOEDUULRGHORVJDWRV 2WURV«OXHJRVOOHJy ´ODFDOPDµ HQGRQGHGHÃ&#x20AC;QLWLYDPHQWHWHHQPXVDVWH« ¢4XpEXVFDEDVTXpREWXYLVWH TXHFRJtDVTXpVROWDEDV" <DYHV WRGRHVFXHVWLyQGHQRSHUGHUQLQJ~QWUHQ LQFOXVR FRQVHJXLVWHQRSDJDU SRUWHQHUWX1REHO 1REOH6HxRU 6LQHPEDUJR KXERTXLHQTXLVRGHWXDJXDVDFLDUVH \QRWXYRJRWD« ££3DUDGRMDVGHODYLGD ££&RQWUDGLFFLRQHVGHOD4 6ROHGDGHVVLOHQFLRV\GHVHQFXHQWURV OOHQRVGHOXMXULD\REVFHQLGDG HVFRQGLGRVTXHGDURQSRUVLHPSUHHQWXWiODPR HQODVKRMDVGHWXVOLEURV \DOSDVRGHOPtR 1REOH1RYHOTXHGHOHWUDVVXSLVWH TXHWXDEHFHGDULRKHUHGp HOTXHFDVLQRVXSH«FyPROHHU <HVTXH«QRSRGtDFRPSUHQGHU« TXHUHJDODUDVWXSOXPD 3RUIRUWXQDORVUHJDORV VHSXHGHQGHYROYHU £'HQXHYRHQFDVD $KRUDVtDKRUDVt« 9LYD ,ULD)ODYLD -XOLD+HUUHUDGH6DODV 


ODPLUDGDDFWXDOEORJVSRWFRPHV

-XOLD 6iH]$QJXOR /D 5LRMD   UHVLGHQWHHQ0DGULGHVOLFHQFLDGDHQ 3HULRGLVPR \ HQ 'HUHFKR SRU OD 8QLYHUVLGDG &RPSOXWHQVH GH 0DGULG +DWUDEDMDGRHQHO*DELQHWHGH3UHQVD GHO 0LQLVWHULR GH &XOWXUD \ HMHUFLGR HO S H U L R G L V P R  F X O W X U D O  H Q  G L Y H U V R V SHULyGLFRV \ UHYLVWDV 9LFHSUHVLGHQWD GHOD$VRFLDFLyQ0DGULOHxDGH&UtWLFRV GH$UWH$0&$\PLHPEURGHODMXQWD G L U H F W L Y D  G H  O D  $ V R F L D F L y Q ,QWHUQDFLRQDO GH &UtWLFRV GH $UWH $,&$6SDLQ 9LFHSUHVLGHQWD GH OD $VRFLDFLyQ *UXSR /LWHUDULR \ UHYLVWD 7URTXHO'LULJHGHVGHKDFHRFKRDxRV OD 7HUWXOLD ,OXVWUDGD \ SDUWLFLSD GHVGH VXVLQLFLRVHQHQOD7HUWXOLD3HxDOWDU HQ 0DGULG FRPR FRQIHUHQFLDQWH GH DUWH +DSXEOLFDGRRFKRQRYHODVGLH]OLEURV GHUHODWRVFLQFRELRJUDItDV\FXDWURGH SRHPDV 6XV SRHPDV Ã&#x20AC;JXUDQ HQ GLYHUVDV DQWRORJtDV 6XV FLHQWRV GH D U W t F X O R V  V H  H Q F X H Q W U D Q IXQGDPHQWDOPHQWH HQ HO FDPSR FXOWXUDO +D UHDOL]DGR YDULRV UHFLWDOHV SRpWLFRV \ GLULJLGR GRV PDUDWRQHV SRpWLFRV HO 'tD ,QWHUQDFLRQDO GH OD 3RHVtD +DREWHQLGRGLYHUVRVUHFRQRFLPLHQWRV FRPR HO 3UHPLR GH 5HODWRV  $VRFLDFLyQ 0LQLVWHULR GH &XOWXUD 3UHPLR 7HUWXOLD ,OXVWUDGD  'DPD GHO &DStWXOR GH ,VDEHO OD &DWyOLFD       3 U H P L R  0 D U H M D G D V        0LHPEURGHQ~PHURGHOD$FDGHPLD GHOD+LVSDQLGDG3UHPLR$GREH GH2UR/ODYH+RQRUGHO+RJDUGH Ã&#x2030;YLOD  'LSORPD GH +RQRU *UXSR pUR$UWH\&XOWXUD 


$SXQWHVVREUH&-&\ODVDUWHVYLVXDOHV  &DPLOR-RVp&HOD\7UXORFN&-&KDVLGRDGHPiVGHEULOODQWHHVFULWRU GLEXMDQWHSLQWRUFROHFFLRQLVWDGHDUWH\FRPHQWDULVWDOLEUHGHDUWHVYLVXDOHV 6XGLVFXUVRGHLQJUHVRHQOD5HDO$FDGHPLD(VSDxRODGHOD/HQJXD5$(YHUVy VREUH HO SLQWRU VDQWDQGHULQR -RVp 6RODQD GH TXLHQ GLMR TXH HUD ´XQ GHOLFDGtVLPRSRHWDTXHJR]DHVFXGiQGRVHWUDVODHVSDQWDEOHPiVFDUDGHVX KXPRU(QGLYHUVDVRFDVLRQHVHOHVFULWRUGH,UtD)ODYLDKL]RWH[WRVSUHVHQWDFLyQ GHDUWLVWDVRFRPHQWDULRVGHVXVREUDVHQOLEURVRFDWiORJRVSDUDHGLWRULDOHVR JDOHUtDVGHDUWH\ORPiVLPSRUWDQWHFRODERUyFRQDUWLVWDVFRPR3LFDVVRR 0LUyHQUHYLVWDV\OLEURVFRQMXQWRVGHFRWL]DGDELEOLRÃ&#x20AC;OLD'HHVWDDFWLYLGDG\ RWUDVDGTXLVLFLRQHVYLHQHQDOJXQRVGHORVPiVGHGRVPLOFXDGURVGLEXMRVR JUDEDGRVTXHFRQVHUYDOD)XQGDFLyQ3~EOLFD*DOOHJD&DPLOR-RVp&HODFRQ VHGH HQ ,ULD )ODYLD ²D\XQWDPLHQWR GH 3DGUyQ /D &RUXxD  \ OD )XQGDFLyQ &KDUR \ &DPLOR -RVp &HOD TXH FUHDUD HO KLMR &DPLOR -RVp &HOD &RQGH HQ 0DOORUFDHQWUDVODPXHUWHGHVXVSDGUHV  $PEDV )XQGDFLRQHV DOEHUJDQ XQ ULFR OHJDGR OLWHUDULR \ DUWtVWLFR GHO HVFULWRUGDGRVXQDWXUDODFXPXODWLYR²FDVLDYDUR\IHWLFKLVWDTXHVLQGXGD YHQtD GH VX Ã&#x20AC;JXUD SROLpGULFD HVFULWRU Ã&#x20AC;OyORJR HGLWRU DFDGpPLFR SLQWRU JXLRQLVWD DFWRU YLDMHUR JDVWUyQRPR YDJDEXQGR DQGDUtQ VHQDGRU UHDO PDUTXpVGH,ULD)ODYLDRFDUWHURKRQRUDULR6HJXURTXHWLHQHPiVIDFHWDV&-& JXDUGy \ FROHFFLRQy WRGRV VXV PDQXVFULWRV ERWHOODV GH YLQR EHELGDV \ FRPSDUWLGDVFRQKRPEUHVFpOHEUHVGHOPXQGRGHODFXOWXUDSULQFLSDOPHQWH PHVDV \ YHODGRUHV GRQGH HVFULELy VXV GRV SULPHUDV \ FpOHEUHV QRYHODV ²/D IDPLOLDGH3DVFXDO'XDUWH\/DFROPHQDSHORVGHVXODUJDEDUEDDIHLWDGD IHWLFKHVFXHUQRV\FRUQDPHQWDVGHDQLPDOHVGHFD]DDPpQGHFXDGURV\XQD ELEOLRWHFD JLJDQWHVFD GH PiV GH WUHFH PLO YRO~PHQHV FRQ PXFKRV GH ORV OLEURV Ã&#x20AC;UPDGRV SRU VXV DXWRUHV \ DUFKLYRV FRQ PLOHV GH SDSHOHV \ WRGD VX FRUUHVSRQGHQFLD  6XFROHFFLRQLVPR\SDVLyQSRUORVREMHWRVHVFRPSDUDEOHDODTXHWXYR HOHVFULWRU5DPyQ*yPH]GHOD6HUQDFRQORVPXFKRVELEHORWV\FDFKLYDFKHV TXH DWHVRUy HQ VX GHVSDFKR HQ VX PD\RU SDUWH SURFHGHQWHV GHO 5DVWUR PDGULOHxR/DFUHDFLyQGHOD)XQGDFLyQ&-&HQ,ULD)ODYLDOHSHUPLWLyDORMDU EXHQD SDUWH GH HVWDV SLH]DV TXH DELJDUUDEDQ VXV YLYLHQGDV VXFHVLYDV HQ 0DGULG0DOORUFD*XDGDODMDUD\0DGULGFRPRHWHUQRUHWRUQR\FRORIyQÃ&#x20AC;QDO  /D)XQGDFLyQGH&-&HQ,ULD)ODYLDUHDOL]DH[SRVLFLRQHVWHPSRUDOHVGH GLIHUHQWHVDUWLVWDVRFROHFWLYDVHQKRPHQDMHDOHVFULWRUJDOOHJRDOLJXDOTXHGH LOXVWUDFLRQHVGHOLEURVFRPRODPiVUHFLHQWHGHO4XLMRWHSDUDVXPDUVHFRQHOOD DODVDFWLYLGDGHVFXOWXUDOHVGHO,9FHQWHQDULRGHODPXHUWHGH&HUYDQWHV 

$UHERWLFDGD$UWHHVHOWtWXORGHOFDWiORJRTXHHO0XVHRGH3RQWHYHGUD 


OOHYyDFDERHQFRQPRWLYRGHXQDH[SRVLFLyQVREUHODUHODFLyQGH&-& \ODVDUWHVVHJXUDPHQWHODPiVFRPSOHWDYLVLyQKDVWDDKRUDVREUHHOWHPD$ UHERWLFDGHODUWHWtWXORGHOFDWiORJRHVWiWRPDGRGHOGHXQDUWtFXORTXH&-& TXHHVFULELyHQODUHYLVWD&ODYLOHxRHQ(QODH[SRVLFLyQVHPRVWUDURQORV FXDGURVTXHIXHURQSURSLHGDGGHOHVFULWRUHQWUHORVTXHÃ&#x20AC;JXUDEDQGLEXMRVX yOHRVGH/XLV0RVTXHUD5DIDHO$OEHUWL5LFDUGR%DURMD3HGUR%XHQR5DIDHO &DQRJDU/XLV&DUXQFKR0DUWtQ&KLULQR,VDDF'tD]3DUGR9LFHQWH(VFXGHUR -XDQ(VSODQGLX:LOO)DEHUÃ&#x2030;QJHO)HUUDQW)HGHULFR*DUFtD/RUFD/RUHQ]R*RxL (XJHQLR*UDQHOO-RVHS*LQRYDUW-RVp*XWLpUUH]6RODQD-RVp/D[HLUR$QWRQLR /ySH] 8UEDQR /XJUtV 0DQROR 0LOODUHV -RDQ 0LUy 2WHUR %HVWHLUR %HQMDPtQ 3DOHQFLD3DEOR3LFDVVR\$OEHUW5DIROV&DVDPDGD/D)XQGDFLyQFXHQWDFRQ PXFKRVPiVREUDVGHDUWHGHRWURVDXWRUHVTXHQRIXHURQH[SXHVWDVHQHVWD RFDVLyQ \ TXH ORV DUWLVWDV PXHVWUDQ RUJXOORVRV HQ VXV FDWiORJRV VREUH WRGR FXDQGRSXHGHQPRVWUDUVXVIRWRVMXQWRD&-&FRPRHVHOFDVRGHODFXDUHOLVWD 3DEOR5HYLULHJRHQVXFDWiORJRUHWURVSHFWLYRGHVXWUD\HFWRULDDxRVHQHO $UWHHQHO7RUUHyQGHORV*X]PDQHVGHÃ&#x2030;YLODHQRODVIRWRVGHO1REHOFRQ ORVDUWLVWDVQDwIDORVTXHSUHVHQWyHOOLEURHQ   $GHPiVGHORVSLQWRUHVFLWDGRVÃ&#x20AC;JXUDEDQHQODPXHVWUD$UHERWLFDGHO DUWHDOJXQRVGHORVGLEXMRV\SLQWXUDVGHOSURSLR&-&´HOHVFULWRUTXHHVFULEtD FRPRXQSLQWRUµDOGHFLUGH5DIDHO/RX]iQ$EDOHQHOFDWiORJR\DTXHOOHJyD KDFHUDOJXQDVH[SRVLFLRQHVGHVXVREUDVFXDQGRGHMRYHQHOHVFULWRUDQGDED EXVFDQGR VX FDPLQR \ VX VXVWHQWR 7UDV TXHGDUVH VLQ FRODERUDFLRQHV LQVWLWXFLRQDOHV GHVSXpV GH SXEOLFDU VX QRYHOD /D &ROPHQD HQ $UJHQWLQD HQ \QRHQ(VSDxDDOJRTXHHOUpJLPHQIUDQTXLVWDQROHSHUGRQyHODXWRUGH ,ULD)ODYLDWXYRTXHEXVFDUVHODYLGDSRUGLVWLQWRVGHUURWHURV/DQRYHODKDEtD REWHQLGRGLFWDPHQQHJDWLYRGHODFHQVXUDHQ\SRUHOOR&-&DFXGLyD %XHQRV$LUHV3RUHVWHKHFKRVHH[SXOVyD&-&GHOD$VRFLDFLyQGHOD3UHQVDGH 0DGULG\GHDKtVXSpUGLGDGHFRODERUDFLRQHVSHULRGtVWLFDVTXHOHSHUPLWtDQHO VXVWHQWR  (QGLFLHPEUHGH&-&OOHYyDFDERXQDGHVXVH[SRVLFLRQHVHQOD /LEUHUtD\6DODGH([SRVLFLRQHV&/$1GH0DGULGFRQFLHUWRHFRPHGLiWLFR(O S~EOLFRWRPyDTXHOODH[SRVLFLyQGHOHVFULWRUFRPRXQDGHVXVH[WUDYDJDQFLDV \ ODV FUtWLFDV IXHURQ HVFXUULGL]DV \ DPELJXDV FXDQGR QR LUyQLFDV +D\ IRWRJUDItDVGHOHYHQWRHQWUHHOODVODSUHVHQFLDGHORVSDGUHVGHODXWRUHQOD VDOD &-& VH GHIHQGLy GH DTXHOOD UHFHSFLyQ QR SUHFLVDPHQWH HQWXVLDVWD GLFLHQGRTXHSLQWDEDSRUTXHOHGDEDODJDQDTXHODJHQWHVRORWLHQHXQD LGHDGHODVFRVDV\ODVSHUVRQDV\DWULEX\HXQVRORSDSHODODXWRUVLQTXHOH GHMHQGHVFDEDOJDUVHGHOPLVPR\TXHODDFWLYLGDGSLFWyULFD\HOp[LWROOHJDUtDQ FXDQGRWXYLHUDQTXHOOHJDUFRPRHQHOFDVRGH*DXJXLQ'RQ(XJHQLRGC2UV HOJUDQFUtWLFRGHDUWHIXHTXL]iVHOPiVFRQWXQGHQWHDODEDQGRQDUODVDODGH H[SRVLFLRQHV´0LMRYHQHLOXVWUHDPLJRQRVpTXHDGPLUDUPiVHQVXPXHVWUDVL HO YDORU LQWUtQVHFR GH OR H[SXHVWR R HO YDORU SHUVRQDO GHO H[SRVLWRUµ  &-& WDPELpQ H[SXVR HO PLVPR DxR HQ OD VDOD FRUXxHVD GH /LQR 3pUH] \ HQ OD 


PDGULOHxD/LEUHUtD%XFKKRO]DODxRVLJXLHQWHGHQWURGHXQDPXHVWUDFROHFWLYD  &-& KL]R SLQWXUD DJXDIXHUWHV \ HVFXOWXUDV FRQ FLHUWD LQVSLUDFLyQ \ GLJQLGDGHQHODUWH1RKDEtDFXPSOLGRD~QORVDxRV\VLKXELHUDVHJXLGRHQ HOFDPLQRGHODVDUWHVSOiVWLFDVGDGRVXWHVyQ\DIiQLQYHVWLJDGRUKXELHUD ORJUDGRVLQGXGDXQRVUHVXOWDGRVDUWtVWLFRVPiVORDEOHV(QDTXHOORVDxRVHO HVFULWRUORSDVyPDOLQWHULRU\H[WHULRUPHQWHSHURDJXDQWyHOWLUyQGHODVPDO GDGDV 6LQ VXV FRODERUDFLRQHV SHULRGtVWLFDV &-& VH YLR OOHYDGR D XQ H[LOLR LQWHULRUGRORURVR\DXVWHUR7XYRTXHGHGLFDUVHDGDUFRQIHUHQFLDV\DOJXQDV FRODERUDFLRQHV D VDOWR GH PDWD SDUD VXEVLVWLU MXQWR D VX IDPLOLD (O SLQWRU 0DQXHO9LRODVXYHFLQROHSDVDEDDOJXQRVGHORVIDOVRVFXDGURVTXHVDOtDQGH VXWDOOHUFRPRSRUHMHPSORHOIDOVR0LUyTXHHODUWLVWDPDOORUTXtQUHYHOyFRPR WDOTXH&-&UDVJyHQVXSUHVHQFLD\TXH0LUyOOHJDUDDDXWHQWLÃ&#x20AC;FDUHQWUDV XQDLQWHUYHQFLRQHVSXQWXDOHV\DPRGRGHMXHJR(OFXDGURTXHPiVDGHODQWH UHJDODUDDVXKLMRVHHQFXHQWUDKR\HQXQDFROHFFLyQLWDOLDQD  (Q YDULDV FDUWDV HQYLDGDV D VX HVSRVD 5RVDULR &RQGH &-& OH KDFtD YDULRVGLEXMRVTXHÃ&#x20AC;JXUDQHQODHPRWLYDFRUUHVSRQGHQFLDHQWUHHOPDWULPRQLR\ TXHKDVLGRSXEOLFDGDUHFLHQWHPHQWHEDMRHOWtWXOR&HODSLHODGHQWUR   YHUVLyQQXHYDGHO WtWXORDQWHULRU&HODPLSDGUHTXHHVFULELHUD&DPLOR&HOD &RQGH KLMR HQ  (QWUH ORV GLEXMRV GH HVD FRUUHVSRQGHQFLD Ã&#x20AC;JXUD XQ SHTXHxR\JUDFLRVRDXWRUUHWUDWR    'LYDJDFLRQHVERUGHDQGRODHVWpWLFDHVRWURGHORVWtWXORVGH&-&HQHO TXHDERUGDHODUWHVLQROYLGDUTXHHQVXGLVFXUVRHQOD5HDO$FDGHPLDGH OD/HQJXDDOTXHUHVSRQGLyHO'RFWRU*UHJRULR0DUDxyQ\TXH²FRPR\DVH KD PHQFLRQDGR YHUVy VREUH -RVp *XWLpUUH] 6RODQD  ²   WHPD UHWRPDGRHQRWURDUWtFXORHQVD\tVWLFRGHOPLVPRDxRVREUHODREUDOLWHUDULDGHO SLQWRUVDQWDQGHULQR  (Q&-&HVFULELyXQDREUDGHWHDWURWLWXODGR+RPHQDMHDO%RVFR,(O FDUUR GH KHQR R HO LQYHQWRU GH OD JXLOORWLQD D OD TXH VHJXLUtD HQ  HO +RPHQDMHDO%RVFR,,/DH[WUDFFLyQGHODSLHGUDGHODORFXUDRODLQYHQFLyQGHO JDUURWHYLOSXEOLFDGDHQGRQGHHODXWRUSDUHFHGLVIUXWDUODHVFULWXUDFRQ VX OHQJXDMH DEVXUGR GHO WUHPHQGLVPR HO DEVXUGR \ HO GLVSDUDWH /D REUD HVFULWDFRQPRWLYRGHOFHQWHQDULRGHOD*HQHUDFLyQGHIXHOHtGDHQFDVD GHODXWRUSHURQRHVWUHQDGDHQORVHVFHQDULRVQRHVWiUHIHULGDDO%RVFRHQ VHQWLGR HVWULFWR VLQR TXH HV XQ GHVERUGH YHUEDO SURSLR GH 1REHO TXH HQ DOJXQRVFDVRVOOHJDDOVLQVHQWLGRREUDDSODXGLGDWDQWRSRU)HUQDQGR$UUDEDO FRPRSRU)UDQFLVFR8PEUDO)XHXQHQFDUJRSDUDFRQPHPRUDUHOFHQWHQDULR GHOD*HQHUDFLyQGHOSRUSDUWHGHOD&RPXQLGDGGH0DGULGSUHVLGLGD HQWRQFHV SRU $OEHUWR 5XL] *DOODUGyQ SRU HO TXH &-& FREUy  PLOORQHV GH SHVHWDV/DREUDSRFRRQDGDWHQtDTXHYHUFRQ(O%RVFRHQVHQWLGRHVWULFWR(O DXWRU KDEOy GH XQ IXWXUR +RPHQDMH DO %RVFR ,,, FRQ HO VXEWtWXOR /RV VLHWH SHFDGRVFDSLWDOHVRHOLQYHQWRUGHODVLOODHOpFWULFDTXHQROOHJyDUHDOL]DU 


&RQ3LFDVVR\0LUy  &-& PDQWXYR DPLVWDG R FRQWDFWRV SXQWXDOHV FRQ DUWLVWDV YLVXDOHV LPSRUWDQWHV FRPR 3DEOR 3LFDVVR -RDQ 0LUy $QWRQLR 0LQJRWH R 5DIDHO =DEDOHWDHQWUHRWURVGHODTXHGDQEXHQDFXHQWDODVELRJUDItDVGH&-&SRUVX KLMR\GHPRGRTXL]iVPiVREMHWLYRODVGRVGH)UDQFLVFR*DUFtD0DUTXLQDHQ \(OHVFULWRUWXYRVLHPSUHXQHPSHxRHQFRQRFHU\WUDWDUDDTXHOORV SHUVRQDMHVUHOHYDQWHVGHODFXOWXUDGHQWUR\IXHUDGH(VSDxDORPLVPRSDUD HQWUDUHQOD5$(TXHSDUDFRQVHJXLUFRODERUDFLRQHVHQVXUHYLVWD3DSHOHVGH 6RQ$UPDGDQV  YHUGDGHURDQ]XHORSDUDORJUDUHVRVFRQWDFWRVGH DOWXUDFRQORVTXHFRPSDUWtDIRWR\XQDERWHOODGHYLQRTXHKDFtDÃ&#x20AC;UPDUSDUD XQD GH VXV FROHFFLRQHV /D UHYLVWD 3DSHOHV GH 6RQ $UPDGDQV DOFDQ]y  Q~PHURVHKLFLHURQSRUWDGDHOODQXPHURVRVDXWRUHVHQWUHHOORV-RDQ0LUySRU HMHPSOR SDUD HO Q~PHUR  (Q 3DSHOHV GH 6RQ $UPDGDQV &-& LQYLWy D FRODERUDUDQXPHURVRVHVFULWRUHV\DUWLVWDVGHOH[LOLRHVSDxRODOJRTXHPHUHFH UHVDOWDUVHFRPRDXGDFLD\JHQHURVLGDGGHOHGLWRUGH,ULD)ODYLDHQ0DOORUFD  (QSDUDOHORDODUHYLVWDHVWDEDQORVWUDEDMRVGHHGLWRUGH&-&GRQGH WDPELpQ FRODERUDEDQ ORV DUWLVWDV SOiVWLFRV (QWUH ODV HGLFLRQHV PiV GHVWDFDEOHVÃ&#x20AC;JXUDQORVWtWXORV'LEXMRV\HVFULWRVGH3LFDVVR'LEXMRV\OLWRJUDItDV GH-RDQ0LUy HQODFROHFFLyQ-XDQGH-XDQHV \7UR]RGHSLHOFRQGLEXMRVGH &-&\WH[WRVGH3LFDVVRHQHVWH~OWLPRFDVRDFFHGLHQGRDODSHWLFLyQGHO SLQWRUPDODJXHxRGHLQYHUWLUORVSDSHOHVUHVSHFWLYRVGHHVFULWRU\SLQWRU5HWRDO TXH&-&DFFHGLyHQFDQWDGR  &-&HQWUyHQFRQWDFWRFRQ3LFDVVRHQVXFDVDGH/D&DOLIRUQLH&DQQHV HQ  GRQGH OR YLVLWy \ OH OOHYy XQD ERWHOOD GH DQtV 0DFKDTXLWR TXH EHELHURQ MXQWRV 'HVSXpV &HOD HVFULELy DVt VREUH HO SLQWRU PDODJXHxR HQ HO WH[WR WLWXODGR ´(O YLHMR SLFDGRUµ SDUD HO Q~PHUR  GH 3DSHOHV GH 6RQ $UPDGDQV   ´3DEOR 3LFDVVR WLHQH SODQWD GH YLHMR SLFDGRU GH WRURV UHWLUDGR « 3LFDVVRYLYHHQ/D&DOLIRUQLHQQHXQDFDVDGHVWDUWDODGD\VROHPQH « HOMDUGtQGH/D&DOLIRUQLHQQHWLHQHXQDLUHJDVWDGRGHQREOH\ELHQOOHYDGD GHFDGHQFLD « 3LFDVVRYDGHSDQWDOyQFRUWR\OOHYDXQDFDPLVDGHFRORU VDOPyQ « FDO]DVDQGDOLDVYLHMDVHVFRWDGDVGHVFRORULGDVµ  'H3LFDVVRDOTXHDGPLUyVLHPSUHSRUVXHQHUJtD\p[LWR&HODVHTXHGy HQWUHRWUDVFRVDVFRQODLGHDGHTXHODMXYHQWXGPiVTXHXQDFXHVWLyQGH HGDGHUDXQDDFWLWXGGHOiQLPR´'HVHQJixDWH&DPLORFXDQGRXQRHVMRYHQ ORHVSDUDWRGDODYLGDµ7DPELpQDSUHQGLyGHpOVXÃ&#x20AC;ORVRItDGHQRURPSHUQDGD VLELHQVLWXDUORELHQHQVXIHFKDGHIDFWXUD(OHVFULWRUGHO1REHOXWLOL]yFRPRH[ OLEULV XQ VLPSiWLFR GLEXMR GH 3LFDVVR TXH UHSUHVHQWDED XQD Ã&#x20AC;JXUD DSDUHQWHPHQWHIHPHQLQDFRQXQDSXEOLFDFLyQHQODVPDQRVTXHOOHYDEDHQ VXH[WHULRUODOH\HQGD8QOLEUR\WRGDODVROHGDG6R\GH&-& 


 6LHPSUHKXEREXHQDVLQWRQtDHQWUH3LFDVVR\&-&GXUDQWHVXVGLVWLQWRV HQFXHQWURV\WUDEDMRVHQFRP~Q  (OHVFULWRUKL]RYDULRVYLDMHVSDUDYLVLWDUD3LFDVVRVLHPSUHDFRPSDxDGR GHDOJXQDSHUVRQDGHVXFRQÃ&#x20AC;DQ]D&XDQGRORKL]RD0RXJLQVSDUDUHWLUDUXQD SXQWDVHFDTXHHOSLQWRUPDODJXHxRKDEtDKHFKRSDUDODHGLFLyQGH*DYLOOD GHIiEXODVVLQDPRUOHDFRPSDxyHOJUDEDGRU-DXPH3ODTXHSUHVHQFLyOD DQpFGRWDGHOLQWHUFDPELRGHPHFKHURVGHRURHOGH&-&\JUDEDGRFRQHO GLEXMRGHXQDQLQIDHOGH3LFDVVR  &DPLORTXLVRTXH3LFDVVRYROYLHUDD(VSDxDDOYHUODQRVWDOJLDTXHWHQtD HOSLQWRUGHVXSURSLRSDtV+DEOyFRQDOJXQDVDXWRULGDGHVGHOUpJLPHQ\WUDWy GH TXH 3LFDVVR YLDMDUD SULPHUR  D 0DOORUFD OHMRV GH ORV FHQWURV SROtWLFRV QHXUiOJLFRVGH0DGULGR%DUFHORQDFRPRVHKDEtDKHFKRDQWHVFRQ0LUy(O FUtWLFR GH DUWH -0 0RUHQR *DOYiQ DFWXy WDPELpQ D IDYRU GHO UHJUHVR GH 3LFDVVRSHURQRFXDMy6DEHGRUDHODVXQWRODL]TXLHUGDFRPXQLVWD\HOH[LOLR HVSDxROPDQLREUDURQSDUDTXH3LFDVVRQRUHJUHVDUDD(VSDxD\VHDWXYLHUDD ORTXHHODUWLVWDKDEtDDQXQFLDGRDQWHULRUPHQWHGHTXHQRYROYHUtDKDVWDOD PXHUWHGH)UDQFR  ´3LFDVVRGHFtDTXHHQHODUWHVRORWLHQHLQWHUpVDEULUQXHYRVFDPLQRV\ DVtORKHHQWHQGLGR\RHOHVFULWRUGHEHDEULUQXHYRVKRUL]RQWHV\WHQHUODVWUHV IDFXOWDGHVGHODOPDODPHPRULDHOHQWHQGLPLHQWR\ODYROXQWDGµPDQLIHVWy &-&HQYDULDVRFDVLRQHV&LHUWDPHQWHHQODREUDGH&HODKD\DUWHSODVWLFLGDG \P~VLFD

&RQ0LUy  &-&VHLQYHQWyXQDHQWUHYLVWDDSyFULIDFRQ-RDQ0LUyFRPRJpQHUR SHULRGtVWLFRO~GLFRUHFRQRFLGR(OJpQHURUHTXLHUHXQDPDHVWUtDHQHOEXHQ FRQRFLPLHQWRGHO´HQWUHYLVWDGRµFRPRWHQtD&HODGH0LUyGHKHFKRHOSLQWRU PDOORUTXtQTXHGyHQFDQWDGRFRQODIDOVDHQWUHYLVWD&RQ0LUyFRLQFLGLyHQ XQDÃ&#x20AC;HVWDTXHVHGLRHQVXKRQRUHQHOMDUGtQGHORV&DXEHW   (VFpOHEUHODDQpFGRWDGHOIDOVR0LUySURSLHGDGGH&-&TXHHOSURSLR &HODDSXxDOyHQFXDQGRVXSRTXHHOFXDGURGHOSLQWRUPDOORUTXtQHUD IDOVRVLELHQGHVSXpVHOSURSLR0LUyORUHWRFy\DXWHQWLÃ&#x20AC;FySHVHDTXHODWHOD HVWDED UDVJDGD (O SLQWRU HVFULELy DO GRUVR ´(Q UHFXHUGR GH XQD IDOVD WHOD DSXxDODGDTXHGLRQDFLPLHQWRDXQDREUDDXWpQWLFD$&-&HODVXDPLJR 0LUy 9,,, (O WtWXOR GH ´0LUy UDVJDGRµ HUD HORFXHQWH \ JDQy FRQ OD DQpFGRWDHOFXDGURVHKL]ROH\HQGDFRPRPXFKDVFRVDVGHODVTXHWRFDED HOHVFULWRUJDOOHJR+R\HOFXDGURÃ&#x20AC;JXUDHQXQDFROHFFLyQLWDOLDQD/DGXGDTXH TXHGDHQHODLUHHVVL&-&FRQRFtDODIDOVHGDGGHOFXDGURTXHOHOOHJyGH 0DQXHO9LRODRVHVRUSUHQGLyDOFRPSUREDUHIHFWLYDPHQWHTXHHUDIDOVRHQ SUHVHQFLDGHOSLQWRU<RPHLQFOLQRSRUORSULPHUR 


 $OJXQRVFUtWLFRVGHDUWHFRPR&HViUHR5RGUtJXH]$JXLOHUD\-RVp0DUtD 0RUHQR*DOYiQFRQRFLHURQ\VHHQWUHYLVWDURQFRQ3LFDVVRDWUDYpVGH&-& TXH YLVLWDED DO SLQWRU DFRPSDxDGR VLHPSUH GH RWUDV SHUVRQDV (O SULPHUR 5RGUtJXH]$JXLOHUDORKL]RDGHPiVGHFRQ&-&MXQWRDOSRHWD\WUDGXFWRU $QWKRQ\ .DUULJDQ 0RUHQR *DOYiQ PLHPEUR GHO  SDUWLGR FRPXQLVWD HQ OD FODQGHVWLQLGDGFRODERUyFRQ&HODHQVXUHYLVWD3DSHOHVGH6RQ$UPDGDQV *DUFtD0DUTXLQDFXHQWDHQODELRJUDItDGHO1REHOFRPR´(QRFWXEUHGH &HODÃ&#x20AC;JXUy SRUGHOHJDFLyQGH'LRQLVLR5LGUXHMR HQXQDFDUWDFROHFWLYDGH Ã&#x20AC;UPDQWHV PiVGHDGKHVLRQHV GLULJLGDDOPLQLVWURGH,QIRUPDFLyQSRUOD SURKLELFLyQ GHO KRPHQDMH D 3LFDVVR HQ OD 8QLYHUVLGDG GH 0DGULG SDUD ´GHQXQFLDUWDQODPHQWDEOHDWURSHOORDODOLEHUWDGGHH[SUHVLyQ\DODFXOWXUDµ\ SHGLUODUHPLVLyQGHODPXOWD\ODOLEHUWDGGHOHVFULWRU\FUtWLFRGHDUWH-RVp0DUtD 0RUHQR*DOYiQ\GHPiVGHWHQLGRVµ  (V FXULRVR TXH &-& QR HQWUDUD HQ FRQWDFWR FHUFDQR FRQ HO SLQWRU 6DOYDGRU 'DOt TXL]iV SRUTXH DPERV QDUFLVLVWDV QDWRV QR VH KXELHUDQ HQWHQGLGR\ORLQWXtDQGHDQWHPDQR$PERVFRPSDUWtDQHOPLVPRGHVPHGLGR DIiQGHSURWDJRQLVPR\HOGHVHRGHÃ&#x20AC;JXUDU\HSDWDUSHVHDVHUJHQLRVHQVX FDPSR

(GLFLyQGHOLEURVHQFRODERUDFLyQFRQDUWLVWDV  &RPRHGLWRU&-&HUDH[LJHQWH\H[TXLVLWRWDQWRHQODVUHYLVWDV3DSHOHV GH6RQ$UPDGDQVR(O([WUDPXQGLHQODVTXHFXLGDEDWRGRIRQGR\IRUPDHO VRSRUWH\ODSUHVHQWDFLyQDEDVHGHXQDHVWXGLDGDPDTXHWDFLyQWLSRJUDItDH LOXVWUDFLRQHV0iVGHXQHGLWRUHORJLyVXHVPHUDGRFXLGDGRHQHVWHFDPSR &-&VHQWtDXQHVSHFLDODPRU\VHQVXDOLGDGSRUODSUHVHQWDFLyQGHORVOLEURV FRPRREMHWRVFDVLHUyWLFRVDOWDFWR(QODV(GLFLRQHVGHORV3DSHOHVGH6RQ $UPDGDQVIXHLPSRUWDQWHOD&ROHFFLyQ3UtQFLSH'RQ-XDQ0DQXHOGHREUDVGH &-&HQJUDQIRUPDWRSDUDODTXHFRQWyFRQ[LORJUDItDV\JUDEDGRVHQWDOOD GXOFHGH-DXPH3ODHQYDULDVRFDVLRQHV5DIDHO=DEDOHWD\FRPR\DVHKD VHxDODGR3DEOR3LFDVVR  &XDQGR VH IXQGy OD HGLWRULDO $OIDJXDUD VH FUHDURQ ODV FROHFFLRQHV 3XHUWR6HJXUR(OJDOORHQODWRUUH\$PDQV$PHQV(QHVWDHGLWRULDOFRQWyFRQ 5DIDHO$OEHUWLHQWH[WRHLOXVWUDFLyQSDUDHOOLEUR3RHPDVGHDPRU  FRQ 0DQROR0LOODUHV²GRVSXQWDVVHFDVSDUD3RHPDVGHDPRU  GH0LJXHO +HUQiQGH] \ 3RHPDV GH DPRU GH 9LFHQWH $OHL[DQGUH FRQ LOXVWUDFLRQHV GH 0DQXHO9LROD&RQHOSLQWRU+LSyOLWR+LGDOJRGH&DYLHGHVFRQWySDUDGLEXMRV HQODV1RYHODVHMHPSODUHVGH&HUYDQWHVHLOXVWUDFLRQHVSDUDHO/LEURGHO%XHQ $PRUGHO$UFLSUHVWHGH+LWD3DUDLOXVWUDUHO9LDMHDOD$OFDUULD  FRQWyFRQ ODV IRWRJUDItDV GHO DXVWUtDFR .DUO :ODVDN \ SDUD /D &ROPHQD   FRQ LOXVWUDFLRQHVGH(GXDUGR9LFHQWH(VWDV~OWLPDVHQODFROHFFLyQ3XHUWR6HJXUR 


DVtFRPR(O4XLMRWH  FRQIRWRJUDItDVGH5DPyQ0DVDWVSDUD/D&HOHVWLQD  FRQOLWRJUDItDVGH/RUHQ]R*RxL\GHHVWHPLVPRSLQWRUSDUD/DIDPLOLD GHOKpURH/DOXFKDSRUODYLGD  GH3tR%DURMDFRQLOXVWUDFLRQHVGH-XDQ (VSODQGtX R /D IDPLOLD GH 3DVFXDO 'XDUWH   FRQ OLWRJUDItDV GH $JXVWtQ 5HGRQGHOD/DVLOXVWUDFLRQHVH)HGHULFR/ORYHUDVIXHURQSDUDHOOLEUR%DUFHORQD  (QWUHORV~OWLPRVWUDEDMRVGH&-&HQHGLFLyQDUWHVDQDOÀJXUDQORVGH-RUGL 1XELROD\HQ/(VWROG2FHOOVGH3DVSDUD/DVVLPDVGHODV~OWLPDVLQRFHQFLDV  FRQLOXVWUDFLRQHVGH-RVp0DUtD6XELUDFKVR&XDGHUQRGH(O(VSLQDU 'RFHPXMHUHVFRQÁRUHVHQODFDEH]DFRQDJXDIXHUWHVGHOPLVPR&-&(VWD ~OWLPDREUDGHHGLWySyVWXPDPHQWH  &-&VXSROXFKDUFRQWUDODFHQVXUDLQFOXVRSDUDGHIHQGHUHOGLVHxRGH XQDSRUWDGDFRPRKL]RHQHOFDVRGHODFRQWLQXDFRUUHVSRQGHQFLDFRQ&DUORV 5REOHV3LTXHU²FXxDGRGH0DQXHO)UDJD,ULEDUQHSDUDTXHVHUHVSHWDUDOD IRWRJUDItDHOHJLGDHQODSRUWDGDGHVXOLEUR,]DVUDEL]DV\FROLSRWHUUDV   (QHVWHFDPSRGHODFHQVXUD&-&VHEDQGHDEDELHQSRUVXSHUVLVWHQFLD\ SRUTXHHUDDPLJRGHOTXHIXHUDPLQLVWUR)UDJD,QFOXVRGDEDFRQVHMRVDVXV FROHJDVSDUDSRGHUVRUWHDUODFHQVXUDFRQDXGDFLD

5HODFLyQFRQRWURVDUWLVWDVYLVXDOHV  (QHQHODQWLJXR0XVHRGH$UWH&RQWHPSRUiQHRHQOD&LXGDG 8QLYHUVLWDULD&RPSOXWHQVH&-&KL]RODSUHVHQWDFLyQGHOOLEUR$UUDQ]%UDYR\ %DUWROR]]L\VXODEHULQWRYROXPHQTXHFRQWLHQHIRWRJUDItDVGHODREUDGHHVWRV GRVSLQWRUHVTXHWUDEDMDURQMXQWRVHQ&DWDOXxDGXUDQWHPiVGHXQDGpFDGD $PERVDUWLVWDVKDEtDQSLQWDGRHQODFDVDGH&-&HQ0DOORUFDHQ  &-&KL]RXQDHQWUHYLVWDDOHVFXOWRU&ULVWLQR0DOOR 7X\3RQWHYHGUD ²0DGULG TXHDSDUHFLyHQ&RUUHR/LWHUDULR\PiVDGHODQWHHQVXVOLEURV (Q  GXUDQWH OD H[SRVLFLyQ GH 0DOOR HQ HO DQWLJXR 0XVHR GH $UWH &RQWHPSRUiQHR0($&HOHVFXOWRUGHFODUyDODSUHQVD´3HVHDORTXHKD GLFKR R HVFULWR GH Pt &DPLOR -RVp &HOD \R VR\ XQ KRPEUH PX\ WUDQTXLOR WRWDOPHQWHPHWyGLFR\SRFRDPLJRGHH[KLELUPHFRQP~OWLSOHVVHxRUDV/R ~QLFRTXHPHKDJXVWDGRVLHPSUH\PHVLJXHJXVWDQGRHVLUDOFDIp\VHQWDUPH FRQPLVDPLJRVSDUDKDEODUGHWRGRµ &-&WDPELpQOOHYyDFDERWDPELpQ HQWUHYLVWDV HVSOpQGLGDV ²DOJXQDV GH HOODV SDUD OD UHYLVWD ,QWHUYL~ D DUWLVWDV FRPR'DQLHO9i]TXH]'tDV(GXDUGR9LFHQWH\ODFLWDGDGH&ULVWLQR0DOORTXH ÀJXUDQHQVXV&RQYHUVDFLRQHVFRQDOJXQRVDPLJRVHQHOOLEUR/DUXHGDGHORV RFLRV  ´&HOD HVFULELy DUWtFXORV VREUH SLQWRUHV HVFXOWRUHV \ FHUDPLVWDV OD PD\RUtDGHORVFXDOHVVHUHFRJHQHQVXVOLEURV0HVDUHYXHOWD\$OVHUYLFLRGH DOJR²KDVHxDODGR*DUFtD0DUTXLQDUHYHOiQGRVHFRPRXQH[FHOHQWHFUtWLFR 


GHDUWHTXHKDEODEDFRQYHQFLGDPHQWH\GHVGHHOLQWHULRUGHOKHFKRSRUTXH pO PLVPR HVWDED GRWDGR GH XQ HVStULWX FUHDGRU \ GH XQ RMR SLFWyULFRµ 6LQ HPEDUJRHQRWURPRPHQWRGHODELRJUDItDHOPLVPRDXWRUVHxDODTXH´ODV HGLFLRQHVDUWtVWLFDVTXHUHDOL]DEDHQFRODERUDFLyQFRQSLQWRUHVVRQH[FHOHQWHV REUDVELEOLRJUiÃ&#x20AC;FDVSHURQRWDQWROLWHUDULDVSRUTXHVXVWH[WRVHVWiQVRPHWLGRV DOFRPSURPLVR HQHVWHFDVRDUWtVWLFR GHDGDSWDUVHDXQDLPDJHQGDGD6RQ HVFULWRVTXH²VDOYRH[FHSFLRQHVQRVRSRUWDUtDQXQDHGLFLyQGHEROVLOORµ  (QVHSXEOLFyHO'RGHFiORJRGHFRQGXFWDGHOSHULRGLVWDHGLWDGR SRUOD$VRFLDFLyQGH(GLWRUHVFRQXQGLEXMRGHODSLQWRUDVDQWDQGHULQD/X]GH $OYHDUXQDGHODVSRFDVPXMHUHVDUWLVWDVTXHFRODERUDURQFRQ&-&  $PLJR GHO GLEXMDQWH \ SLQWRU &HOHGRQLR 3HUHOOyQ  ²   &-& HVFULELyGHpO´&HOHGRQLR3HUHOOyQHVXQDUWLVWDFDXWLYDGRUDPHQWHSHUIHFWR SHOLJURVD\GXOFH\FUXHOPHQWHSHUIHFWR1RWLHQHSDULHQWHVDUWtVWLFRVQLHQORV PXVHRVQLHQODYLGDSRUTXHVXSLQWXUDHVODPLVPDYLGD]DPEXOOLGDHQXQD KLHUiWLFD\WDPELpQHPRFLRQDGDDXUDGHSRHVtD\HVWRVyORSXHGHGHFLUVHGH XQRHQWUHPLOSLQWRUHVµ6HGLFHTXHD3HUHOOyQIXHDO~QLFRDUWLVWDTXH&-&QROH FREUDEDSRUVXVWH[WRVQLHQGLQHURQLHQREUDVLELHQÃ&#x20AC;JXUDQGLEXMRVGHHVWH LOXVWUDGRVHQODV)XQGDFLRQHVHQKRQRUGHO1REHO  (QORVDUWLVWDVQDwIHVSDxROHVFHOHEUDURQFRQM~ELORHOKHFKRGHTXH HO SUHPLR 1REHO &-& VH DYLQLHUH D SUHVHQWDU HO OLEUR 'LH] SULPLWLYRV FRQWHPSRUiQHRVHVFULWRSRU-RVp/XLV0RUDOHV\0DUtQ/XLV&DUXQFKR\7DWLDQD 5DELFKSUHVHQWDFLyQTXHWXYROXJDUHQHOGHVDSDUHFLGR0XVHRGHOD&LXGDG GH 0DGULG /D DPLVWDG GHO &-& FRQ HO SLQWRU FRQVWUXFWLYLVWD /XLV &DUXQFKR LPSOLFDGRHQHOSUR\HFWRHUDQRWRULD/RVDUWLVWDVQDwIFRUUHVSRQGLHURQD&-& FRQODGRQDFLyQGHGLYHUVRVFXDGURVLQJHQXLVWDVTXHSDVDURQDOD)XQGDFLyQ GH,ULD)ODYLD(OJUXSRHVWDEDHQFDEH]DGRSRUODSLQWRUD$PDOLD)HUQiQGH]GH &yUGRED  ´&RQ /XLV &DUXQFKR H[LVWtD XQD EXHQD FRPSOLFLGDG EDVDGD HQ OD FRP~Q UHWUDQFD JDOOHJD HQ HO JXVWR DUWtVWLFR FRPSDUWLGR \ HQ XQ YLVLyQ HOHJDQWH\JROIDGHODH[LVWHQFLDµHVFULEH)UDQFLVFR*DUFtD0DUTXLQDHQOD ELRJUDItDTXHHVFULEHGHOSUHPLR1REHO\DxDGH´(QODSUiFWLFDIXQFLRQDEDQ FRPRXQDVRFLHGDGGHVRFRUURVPXWXRVSRUODTXH&DPLORHORJLDEDD/XLVSRU VXV YLUWXGHV \ /XLV FRPSODFtD D &DPLOR KDVWD HQ VXV YLFLRV (O JHQLDO DUWLVWD LQYHQWyODPHMRUIyUPXODGHUHODFLyQHQWUHHOORVTXHFRQVLVWtDHQKRPHQDMHDUD &HOD RUJDQL]DQGR DFWRV H[SRVLFLRQHV \ WH[WRV HQ ORV TXH /XLV H[SRQtD VXV SURSLRVFXDGURVµ  &DUXQFKRORJUyGHODOFDOGH-RVp0DUtDÃ&#x2030;OYDUH]GHO0DQ]DQRTXHOH SXVLHUDXQDFDOOHD&-&HQ0DGULG\VHKL]RVREUHHOKHUPRVRQRPEUHGHOD $YHQLGDGHO3DUUDOVLWXDGDHQHOEDUULRGH/D*XLQGDOHUDDQWHHOHQIDGRGH PXFKRVYHFLQRVTXHORODPHQWDEDQQRSRUHVWDUHQFRQWUDGHOHVFULWRUGHO 


3UHPLR1REHOVLQRSRUSHUGHUXQDGHQRPLQDFLyQKLVWyULFDGHEHOODUHVRQDQFLD TXHKDFtDDOXVLyQDORVWDSLDOHVGHODVFDVDVHQOD]RQDUHFXELHUWDVFRQSDUUDV /RV QRPEUHV GH HVFULWRUHV ²WDPELpQ GH SROtWLFRV R FLHQWtÃ&#x20AC;FRV QR KDQ GH FRQWDPLQDUORVQRPEUHVJHRJUiÃ&#x20AC;FRVGHORVOXJDUHVVLQREDXWL]DUELEOLRWHFDV LQVWLWXWRV \ 8QLYHUVLGDGHV SHUR OD LJQRUDQFLD GH ORV HGLOHV DUUDVD LQDGHFXDGDPHQWHODQRPHQFODWXUDGHORVOXJDUHVGLIHUHQWHVDORVQRPEUHV GHSURKRPEUHVÃ&#x2030;OYDUH]GHO0DQ]DQRKDEtDDVLVWLGRDODERGDGH&-&FRQ 0DULQD&DVWDxR\&DPLORHOGHOSUHPLRGLVIUXWDED\FRQWDEDFRQYDQLGDGODV GHFHQDV GH FDOOHV TXH OOHYDQ VX QRPEUH HQ (VSDxD DOJXQDV GH ODV FXDOHV GHVFDEDOJDURQDRWURVQREOHVHVFULWRUHVFRPRIXHHOFDVRGHO'DQWH$OLJKLHUL  /RV FRQWDFWRV SXQWXDOHV GH &-& FRQ GLVWLQWRV DUWLVWDV YLVXDOHV SULQFLSDOPHQWHSLQWRUHVIXHXQDUHDOLGDGPXFKRVGHHOORVOHKLFLHURQXQUHWUDWR ROHREVHTXLDURQFRQSLQWXUDVHQSDJRRFRPSHQVDFLyQSRUDOJ~QWH[WRRSRU ODSUHVHQFLDGHOHVFULWRUHQODLQDXJXUDFLyQGHDOJ~QDFWR  'H OD UHODFLyQ R DPLVWDG GH &-& FRQ ORV DUWLVWDV YLVXDOHV VXUJLHURQ GLYHUVRVUHWUDWRVTXHDTXHOORVKLFLHURQVREUH'RQ&DPLORHOGHOSUHPLR²DVtOH JXVWDED DXWRGHQRPLQDUVH DO HVFULWRU GHVSXpV GH TXH DTXHO UHFLELHUD ORV UHVSHFWLYRV  JDODUGRQHV GHO 1REHO HQ  \ HO &HUYDQWHV  (QWUH HVRV UHWUDWRV GH &-& Ã&#x20AC;JXUDQ ORV TXH OH SLQWDUDQ Ã&#x2030;OYDUR 'HOJDGR /XLV 0RVTXHUD   -RKQ 8OEULFKW   *DUFtD 0DUTXLQD $OEHUWR 6FKRPPHU 5LFDUGR $VHQVLR   (XVHELR /ySH] 0XxR]   0DUWD 9LYDV   2EGXOLR )XHUWHVR0DWtDV4XHWJOiV²HVWH~OWLPRHQOD%LEOLRWHFD1DFLRQDOGH(VSDxD GHQWURGHODJDOHUtDGHUHWUDWRVGHORVSUHPLRV&HUYDQWHV7DPELpQVHFXHQWD FRQXQEXVWRGH(GXDUGR2VRULR  RGH0DULQDGHO0DU$OJXQRVGHORV UHWUDWRVVHKLFLHURQGHIRWRJUDItDRWUDVEUHYHVHVLyQGHSRVDGRGHOHVFULWRUOR TXHQRTXLWDTXHUHVXOWDUDQEXHQRVHVWXGLRVSVLFROyJLFRVGHODXWRUDWUDYpVGH HOORV  3RUVXSDUWHODHVFULWRUD\SLQWRUD0DUtD$QWRQLD9HODVFRHVODDXWRUDGH XQLQWHUHVDQWHUHWUDWRH[SUHVLRQLVWDDOyOHRGH&-&TXHVHHQFXHQWUDHQOD )XQGDFLyQGH,ULD)ODYLD\TXHÃ&#x20AC;JXUDHQODSRUWDGDGHODELRJUDItDGHO1REHO SRU )UDQFLVFR *DUFtD 0DUTXLQD DXWRU D VX YH] GH XQ VREHUELR UHWUDWR IRWRJUiÃ&#x20AC;FR TXH Ã&#x20AC;JXUD HQ HO LQWHULRU GHO FLWDGR OLEUR 7DQWR 9HODVFR FRPR *DUFtD 0DUTXLQD UHVLGHQWHV HQ *XDGDODMDUD IXHURQ DPLJRV FHUFDQRV GHO 1REHO \ VH WUDWDURQ FRQ IUHFXHQFLD PLHQWUDV HO 1REHO YLYLy HQ WLHUUD JXDGDODMDUHxD  0HQFLyQDSDUWHPHUHFHODVHULHGHIRWRJUDItDVTXHKL]RHODXVWUtDFR.DUO :ODVDNFXDQGRDFRPSDxyD&-&HQVXYLDMHDOD$OFDUULDHQ(OHVFULWRU HVSDxRORIUHFLyD:ODVDNVXFDVD\FRPLGDFXDQGRVXSRFRQHOWLHPSRTXHHO IRWyJUDIRHVWDEDSDVDQGRSHQDOLGDGHVHQ$XVWULD 

/D H[SRVLFLyQ ´0RPHQWRVµ FRPLVDULDGD SRU %HOpQ 7iQDJR \ &DUORV 


$JXVWtQ SUHVHQWDUi XQD FROHFFLyQ GH UHWUDWRV GH &-& D OR ODUJR GH VX WUD\HFWRULDYLWDO\OLWHUDULD(OHYHQWRVHLQDXJXUDUiHOGHGLFLHPEUHGH IHFKDFRQPHPRUDWLYDGHODHQWUHJDGHOSUHPLR1REHOHQ  &-& KD VLGR REMHWR GH QXPHURVDV FDULFDWXUDV D OR ODUJR GH VX WUD\HFWRULDHQFRQVRQDQFLDFRQVXSURSLRHVWLOROLWHUDULRWUHPHQGLVWDJURWHVFR \FDULFDWXUHVFR$OJXQRVHMHPSODUHVGHHVWDVFDULFDWXUDVVHKDQH[KLELGRHQOD H[SRVLFLyQ GH OD %LEOLRWHFD 1DFLRQDO GH (VSDxD FRPLVDULDGD SRU $GROIR 6RWHOR9i]TXH]GHODTXHKDEODUpPiVDGHODQWH  3RURWUDSDUWHHOIRWyJUDIRK~QJDURUHVLGHQWHHQ0DGULG1LFROiV0OOHU KL]RXQUHWUDWRD&-&HQTXHKR\ÀJXUDHQHO0XVHR5HLQD6RItDFRQXQD FRSLDSRVWHULRUGH$OEHUWR6FKRPPHULQFOX\yHOUHWUDWRIRWRJUiÀFRGH &-& HQ VX VHULH GH UHWUDWRV SVLFROyJLFRV TXH VH SXEOLFDURQ HQ OD SUHQVD PDGULOHxD HQWUH  \  %XJDOOR 6iQFKH] IXH RWUR DXWRU LQWHUHVDGR HQ UHSUHVHQWDUD&-&\3DFR1DYDUURORIRWRJUDÀyHQXQSULPHUSODQRFRQXQD LQWHUHVDQWH DFWLWXG UHÁH[LYD $xDGDPRV D HVWRV DUWLVWDV D 0DQXHO )HUUHLUR %DGtDHVFXOWRUGHODHVWDWXDIiOLFDFRQGRVHVIHUDVGH&-&VHQWDGRFRQXQ OLEURHQODVPDQRVHULJLGDHQ3DGUyQ  &-&HVFULELyXQWH[WRVREUHHOUHWUDWRTXHOHKLFLHUD8OEULFKWHQHOOLEUR WLWXODGR'RFHUHWUDWRVHVSDxROHV-RKQ8OEULFKW      3DUHFHFODURTXHD&-&OHJXVWDEDSRVDUUHJLVWUDUORVHYHQWRVHQTXH LQWHUYHQtD\UHFLELUORVUHWUDWRVTXHSHUSHWXDUDQVXHÀJLHLQFOXVRFRQVXULFWXV GHLQVROHQFLDRPDOKXPRU6XHJRVHKDFHSDWHQWHHQDOJXQDVLPiJHQHV(O HVFULWRUWHQtDEXHQDVGRVLVGHDFWRUDYHFHVKLVWULyQLFR\HQDOJXQDVRFDVLRQHV DFWXyHQFDPHRVGHFLQH/DHVFHQDPiVUHFRUGDGDHVVXLQWHUYHQFLyQFRPR HO SHUVRQDMH GH 0DWtDV 0DUWt SHULWR DJUtFROD LQYHQWRU GH SDODEUDV HQ OD SHOtFXOD/D&ROPHQD  GH9tFWRUGH(ULFHFXDQGRHODXWRULUUXPSHHQOD PHVDGHHVFULWRUHVGHO&DIp*LMyQDWDYLDGRFRQXQDJDEDUGLQDTXHOOHYDED XQEUD]DOHWHQHJURGHOXWRHQODPDQJDGHWDOOHTXHIXHVXJHULGRSRUHOSURSLR &-&(OSHUVRQDMHGHLQYHQFLyQFHOLDQDSHUWHQHFtDDVXFXHQWR(OJDOOHJR\VX FXDGULOOD\QRDVXOLEUR/D&ROPHQDSHURIXHWUDVYDVDGRDHVDSHOtFXODeO HVFULWRU &-& WHQtD EXHQD ÀJXUD XQ URVWUR SRWHQWH \ VREUH XQD YR] JUDYH VREUHFRJHGRUD FDVL LPSRVWDGD TXH VDEtD LPSRQHUVH 7DPELpQ DFWXy HQ SHOtFXODVFRPR(OVyWDQR  )DFXOWDGGHOHWUDV  0DQLFRPLR  \ (OFLSRWHGHDUFKLGRQD    0HVDUHYXHOWD\$OVHUYLFLRGHDOJRVRQOLEURVHQORVTXH&-&UHFRJHVX HVFULWXUDDUWtFXORVVREUHWRGRVREUHDUWLVWDVSLQWRUHVHVFXOWRUHVRFHUDPLVWDV HQORVTXHVHUHYHODFRPRFUtWLFRGHDUWHVLQJXODU\DTXHVXULFDSURVD\VXYLVLyQ LQVWLQWLYDFRQWULEX\HQDORGDUUHOHYDQFLDODDUWLVWD\VXREUD&ULVWLQR0DOOR\ (GXDUGR9LFHQWHVRQDUWLVWDVTXHÀJXUDQHQHVWRVOLEURV 


 &-&HVFULEHFRPRXQSLQWRUVHKDGLFKRFRQIUHFXHQFLDELHQVHDFRQ HO UHDOLVPR D OR *R\D HQ /RV &DSULFKRV R D OR -RVp 6RODQD HQ HVH WDUGR PRGHUQLVPRTXHOHDSOLFDHOSURIHVRU)UDQFLVFR&DOYR6HUUDOOHU(OHVWLORFHOLDQR HQOD]DFRQHOHVSHUSHQWRGHVXSDLVDQRJDOOHJR5DPyQ0DUtDGHO9DOOH,QFOiQ \VXVDSXQWHVFDUSHWRYHWyQLFRVWDPELpQDSXQWDQDHVHHVWLORYLVXDOSOiVWLFR GHIXHUWHiVSHUR\WLHUQRUHWDEORLEpULFR6XULFRYRFDEXODULRUXUDORFLWDGLQR FRQWULEX\HLJXDOPHQWHDHVDYLVXDOLGDGFURPiWLFDGHVXSURVD&-&SHVHDVX H[SUHVLRQLVPRWUHPHQGLVWDFRQDWLVERVGHVXUUHDOLVPRHQRFDVLRQHVHVFULEH PiV FRQ OD VHQVLELOLGDG GH ORV FLQFR VHQWLGRV TXH FRQ OD FDSWDFLyQ SVLFROyJLFDRODLQWHULRUL]DFLyQGHODOPDHQORTXHDORVSHUVRQDMHVVHUHÃ&#x20AC;HUH/D SURVDYLYD]GH&HODHVHOHVWLORODIUDVHIXOJXUDQWHVXDUWHODLQQRYDFLyQGHO OHQJXDMHVXORJUR

([SRVLFLRQHVGHOFHQWHQDULR  (QMXOLRGHVHFHOHEUyODJUDQH[SRVLFLyQHQOD%LEOLRWHFD1DFLRQDO GH(VSDxD&-&(OFHQWHQDULRGHXQ1REHO´8QOLEUR\WRGDODVROHGDGµ PDJQtÃ&#x20AC;FDPHQWHFRPLVDULDGDSRUHOFDWHGUiWLFR$GROIR6RWHOR9i]TXH](VWD H[SRVLFLyQYLDMDUiVHJXLGDPHQWHDO0XVHR&HQWUR*DLiVGHOD&LGDGHGHOD &XOWXUD HQ *DOLFLD 2UJDQL]DGD SRU $FFLyQ &XOWXUDO HVSDxROD $&(  \ OD )XQGDFLyQ HQ ,ULD )ODYLD OD PXHVWUD DFRJH  SLH]DV HQWUH OLEURV SLQWXUDV PDQXVFULWRV\REMHWRVTXHSRQHQGHUHOLHYHODUHODFLyQGHODXWRUFRQHODUWHR HQ VHQWLGR DPSOLR FRQ OD FXOWXUD HVSDxROD 1R IDOWDQ DTXt FXDGURV GH OD H[SRVLFLyQGHGRQGHVHUHFXHUGDD&HVDU*RQ]iOH]5XDQRTXLHQGHFtD TXH&HODHUD´PHMRUSLQWRUFRQODSOXPDTXHFRQHOSLQFHOµVLELHQHQORVDxRV HODXWRUVLPXOWDQHySLQWXUD\HVFULWXUD7DPELpQVHPXHVWUDODUHYLVWDFXOWXUDO 3DSHOHV GH 6RQ $UPDGDQV FODYH HQ ODV GpFDGDV  \  SRUTXH HQ HOOD FRODERUDEDQHVFULWRUHV\SLQWRUHVGHODVGRV(VSDxDV1RIDOWDURQHQODUHYLVWD XQDVHULJUDItDGH$QWRQL7jSLHVRXQJUDEDGRGH$QWRQLR6DXUD&-&FXLGDED H[WUDRUGLQDULDPHQWH ODV SRUWDGDV GH OD UHYLVWD $PDQWH GH ODV MR\DV ELEOLRJUiÃ&#x20AC;FDVQRSRGtDIDOWDUHQHVWDH[SRVLFLyQODREUDPiVUHOHYDQWH*DYLOOD GHIiEXODVVLQDPRU 3LFDVVR&HOD   &RQODUHYLVWD(O([WUDPXQGL \ORV 3DSHOHVGH,ULD)ODYLD QDFLGDHQPDU]RGH ²WDPELpQH[SXHVWD&-& FRQWLQXy OD HPSUHVD FXOWXUDO LQLFLDGD HQ 0DOORUFD 6L YDPRV DO FDStWXOR GHO FLQHVHRIUHFHQHQODH[SRVLFLyQIRWRJUDItDV\IRWRJUDPDVGH(OVyWDQR   )DFXOWDGGH/HWUDV  \0DQLFRPLR    (Q VHSWLHPEUH GH  VH DEUH OD H[SRVLFLyQ ´&HOD HQ 0DOORUFDµ FRPLVDULDGDSRUODHVFULWRUDDFDGpPLFD&DUPH5LHUD\GRFXPHQWDGDSRUVX QLHWD&DPLOD&HOD0DUW\  (QQRYLHPEUHGHGHQWURGHODSURJUDPDFLyQGHOFHQWHQDULRGH &-& VH KD SUHYLVWR XQD DPSOLD H[SRVLFLyQ GH DUWLVWDV FRQWHPSRUiQHRV HQ KRQRUGHORVGLIHUHQWHVOLEURVGH&-&\DTXHVHKDDVLJQDGRHOWtWXORGHFDGD 


¬XQDGHVXVHGLFLRQHVDORVSDUWLFLSDQWHVHQODPXHVWUDFRPLVDULDGDSRU/LQGD GH6RXVDVHJ~QLGHDGH$QWRQLD'iYDORV7RGRVORVFXDGURVVRQGHUHFLHQWH IDFWXUDLQVSLUDGRVHQODREUDGHOHVFULWRUJDOOHJR3RURWURODGRHO&tUFXORGH %HOODV$UWHVFRQWHPSODLJXDOPHQWHODH[SRVLFLyQ´&HOD3LFDVVR\0LUyµSDUD TXHVHUiXQEXHQFRORIyQGHOFHQWHQDULRGHOQDFLPLHQWRGH&-&VREUHOD UHODFLyQGHOHVFULWRU\ORVGRVJUDQGHVYDQJXDUGLVWDVKLVWyULFRVHVSDxROHV

-XOLD6iH]$QJXOR

%LEOLRJUDItDFRQVXOWDGD   *DUFtD0DUTXLQD)UDQFLVFR5HWUDWRGH&DPLOR-RVp&HOD6RFLHW\RI 6SDQLVKD6SDQLVK$PHULFDQ6WXGLHV &RORUDGR86$   &HOD UHWUDWR GH XQ 1REHO  ELRJUDItD \ HVWXGLR OLWHUDULR  (G $DFKH *XDGDODMDUD  $ 5HERWLFD 'D $UWH OLEUR FDWiORJR GH OD H[SRVLFLyQ 7H[WRV GH )UDQFLVFR%ODQFR6DQPDUWtQ-RVp0DQXHO*DUFtD,JOHVLDV(OHFWUD0HQpQGH] 0XxR]/RXUGHV5HJXHLUD)HUQiQGH]H,YiQ5RGUtJXH]9DUHOD(GLFLyQ0XVHR GH3RQWHYHGUD'LSXWDFLyQGH3RQWHYHGUD  &DPLOR-RVp&HOD²(OFHQWHQDULRGHXQ1REHO8QOLEUR\WRGD ODVROHGDGFDWiORJRH[SRVLFLyQHQOD%LEOLRWHFD1DFLRQDO&RPLVDULR$GROIR 6RWHOR 9i]TXH] (GLFLyQ )XQGDFLyQ 3~EOLFD *DOOHJD &DPLOR -RVp &HOD \ $FFLyQ&XOWXUDO(VSDxROD $&(    &HOD &RQGH &DPLOR &HOD PL SDGUH %DUFHORQD (GLWRULDO 'HVWLQR   &HOD&RQGH&DPLOR&HODSLHODGHQWUR%DUFHORQD(GLWRULDO'HVWLQR (GLFLyQ0XVHRGH3RQWHYHGUD'LSXWDFLyQGH3RQWHYHGUD  'RFHUHWUDWRVHVSDxROHV-RKQ8OEULFKW7XUNDQD/LEURV &DVDO6ROOHULF 3DOPDGH0DOORUFD   &ULVWLQR0DOOR²&DPLOR-RVp&HOD(GLFLRQHV7KHR0DGULG  5RGUtJXH]$JXLOHUD&HViUHR9LDMHVGLiORJRVHLGHDVFRQ&DPLOR-RVp &HOD(GLFLRQHV&DUHQD%DUFHORQD +HPHURWHFD   *DUFtDÃ&#x2030;QJHOHV(OHVFXOWRU&ULVWLQR0DOORSUHVHQWDXQDDQWROyJLFDGH VXREUDHQHO0XVHR(VSDxROGH$UWH&RQWHPSRUiQHR´(O3DtVµGHHQHURGH  


0DUtD7HFOD3RUWHOD&DUUHLUR/LFHQFLDGDHQ&LHQFLDVGHOD,QIRUPDFLyQ 5DPD GH3HULRGLVPR  8&0 \/LFHQFLDGDHQ'HUHFKR 81(' DXQTXHKD GHGLFDGRVXYLGDDOHVWXGLR\GLYXOJDFLyQGHOD/HQJXD\&XOWXUD3RUWXJXHVDV &XHQWDFRQ'LSORPDGHOD8QLYHUVLGDGGH&RLPEUD\GHOD(VFXHOD2ÀFLDOGH ,GLRPDV\HV,QWpUSUHWH-XUDGRGH3RUWXJXpV &RODERUD FRQ YDULRV PHGLRV LQIRUPDWLYRV HVFULELHQGR VREUH OLQJtVWLFD SDUHPLRORJtD DUWH H KLVWRULD DGHPiV GH GLYHUVRV WHPDV UHODFLRQDGRV FRQ 3RUWXJDO &RPRPLHPEURGHOD$0&$  SXEOLFDQXPHURVRVWH[WRVHQ IROOHWRVGHSLQWXUD\HVFXOWXUD +DVLGR3URIHVRUD7XWRUDGH3RUWXJXpVGHO&8,' &XUVR8QLYHUVLWDULRGH,GLRPDV D'LVWDQFLD GHOD81('   +D SURQXQFLDGR LQQXPHUDEOHV FRQIHUHQFLDV WDQWR HQ HVSDxRO FRPR HQ SRUWXJXpV\KDFRQFHGLGRHQWUHYLVWDVDHPLVRUDVGHUDGLRGHDPERVSDtVHV  +DWUDGXFLGR\SURORJDGRDLPSRUWDQWHVDXWRUHVSRUWXJXHVHV\FRPRDXWRUD KDSXEOLFDGRGRVSRHPDULRVGLYHUVRVUHODWRV\HQVD\RVKDELHQGRUHFLELGR YDULRVSUHPLRVWDQWRGHSRHVtDFRPRGHQDUUDWLYD 


$SURSyVLWRGHXQRVYHUVRVGH6DJUDULR7RUUHV TXH&DPLOR-RVp&HODUHSOLFyHQHOSURSLR HMHPSODUGHO$%&«  6DJUDULR7RUUHV 6DJUDULR7RUUHV&DOGHUyQ9DOGHSHxDVGHPDU]RGH ²0DGULGGHPDU]RGH DXWRUDGHXQDLPSRUWDQWHREUDSRpWLFD H[WUDRUGLQDULDVRQHWLVWDPDQWXYRFRPRXQDGHVXVPiVSUHFLDGDVUHODFLRQHV GHDPLVWDG\WHQtDPXFKDVXQDHVSHFLDOPHQWHHQWUDxDEOHFRQ&DPLOR-RVp &HOD  8QD DPLVWDG GH YDULDV GpFDGDV FRQ DQDTXHOHV HQWHURV GH OLEURV GHGLFDGRVYDVWDFRUUHVSRQGHQFLD\FHQWHQDUHVGHDQpFGRWDVPXFKDVGH ODVFXDOHVLQIHOL]PHQWHQRKDQVLGRUHFRJLGDV\VHODVOOHYDURQFRQHOORVSDUD VLHPSUH«&RPRDTXHOGtDHQTXHHVWiEDPRV6DJUDULR\\RFRQXQDDPLJD FRP~QHQXQDFDIHWHUtDFHUFDQDDO&HQWUR&XOWXUDO&RQGH'XTXHGHVSXpV GHKDEHUYLVWRXQDH[SRVLFLyQ'HUHSHQWHSRUODVREHUELDSXHUWDGHODQWLJXR &XDUWHO YLPRV VDOLU D &DPLOR DFRPSDxDGR \ HQ DPHQD FKDUOD FRQ /XLV &DUXQFKR6DJUDULRVHOHYDQWyFRPRXQUHVRUWH\RQRHQWHQGtDTXHOHKDEtD SDVDGRDVtWDQGHUHSHQWHGHMyDWUiVODSDxROHWD\HOEROVR\IXHKDFLDHOORV FDVLYRODQGR1RVpTXpVHGLMHURQSHURVHIXQGLHURQHQXQDEUD]RTXHQR QHFHVLWDEDQDGDPiV  &RQQRGLVLPXODGRHQWXVLDVPRVROtDFRQWDU6DJUDULRHOYLDMHTXHKL]RD 0DOORUFDSDUDSDVDUXQRVGtDVHQFDVDGHORV&HOD\DSDUHFLy«FRQODMDXODGH VXFDQDULR&DUXVR$&DPLORFDVLOHGDDOJR HOODORFRQWDEDGLVLPXODQGROD ULVD  SHUR ´OD 6DJUDULRµ QR VH LQPXWy ´¢0H OR YDV D GHVSUHFLDU" ¢QR PH DGPLWHV D &DUXVR HQ WX FDVD"µ &DUXVR FDQWDED HUD OR SURSLR FRPR ORV iQJHOHV²6DJUDULRGL[LWSHURXQGtDVHHVFDSyGHODMDXOD\WXYR&DPLORTXH HVIRU]DUVH HQ FRJHUOR XQD YH] TXH VH KDEtD HQUHGDGR HQ ODV FRUWLQDV /R FRQWDED FRPR XQD SUXHED GHO DIHFWR LQFRQWHVWDEOH TXH OH SURIHVDED &DPLOR  5HFXHUGR GH PRGR HVSHFLDO HO 6RQHWR TXH 6DJUDULR FRQVHUYDED HQPDUFDGR HQ VX FDVD GH 0DGULG HQ 9LUJHQ GHO &RUR QÂ&#x17E;   \ TXH QDGLH SRGtD OHHU VLQ VREUHVDOWDUVH« (OOD OR UHVROYtD UiSLGR VH DWXVDED VX PHGLD PHOHQDVHPHGLRVRQUHtD\WRUFLHQGRORVRMRVGHFtD´(VTXH&DPLORHVPX\ EUXWRµ (QWRQFHV \R OR OHtD \ UHOHtD \ HOOD PH SURPHWLy IRWRFRSLD \ WUDQVFULSFLyQTXHUHFLEtDORVSRFRVGtDVSRUFRUUHRDFRPSDxDGDVGHRWURV YHUVRVGH&DPLOR&XDQGRODOODPpSDUDGDUOHODVJUDFLDVPHGLMR«´6tEXHQR SDUDTXHDOJ~QGtDKDJDVXQWUDEDMR\PHUHFXHUGHVµ  3RUHVRHVWR\DTXt3DUDUHFRUGDUORVDDPERV\DODDPLVWDGTXHORVXQtD GHODTXHHVWRVIROLRVQRVRQPiVTXHXQDSHTXHxDSUXHED  6H WUDWD HQ HVWH FDVR GH XQD SiJLQD GHO $%& HQ IRWRFRSLD PX\ DXPHQWDGDHQODTXHHOODPLVPDFRQVXKDELWXDOFXLGDGRSXVRODIHFKD $%&9\HVFULELy5pSOLFDGH&DPLORDPLVYHUVRV(QODSURSLDKRMDGHO SHULyGLFRDOODGRGHORVYHUVRVGH6DJUDULRMXQWRDFDGDHVWURIDHVFULELy&HOD FRQVXOHWUDGLPLQXWDORVVX\RVKDFLpQGRVHKXHFR\VLKDFtDIDOWDSRQLHQGR XQDVHxDOSDUDVDEHUDTXpHVWURIDFRUUHVSRQGtDQ« 


/D YR] GH 6DJUDULR 7RUUHV KD DGTXLULGR IDPD MXVWD IDPD FRQ ORV SRHPDV KRQGRV VXV VRQHWRV ²TXH OD VXVWHQWD FRPR FDWRUFH ERFDV VRQ JUDQGHVSRHPDVGH´KRUPLJyQWUDVO~FLGRµ+R\OOHJDDQXHVWUDSiJLQDFRQ XQD YR] DSDUHQWHPHQWH PHQRU ¢0HQRU" (O OHFWRU UHVSRQGHUi ² QHJDWLYDPHQWH VLQ GXGD FXDQGR KD\D OHtGR HVWRV YHUVRV TXH GH PHQRU VyORWLHQHQODDSDULHQFLD (IHFWLYDPHQWHVHWUDWDGHXQDHVSHFLHGH(SLJUDPDV HVWURIDVHQ WRWDO WRGDVFRQYHUVRVRFWRVtODERVODVSULPHUDVGHWUHVYHUVRV VLELHQODV HVWURIDV\IRUPDQXQVRORWH[WRDOLJXDOTXHOD\ /DV\VRQ GHFXDWURYHUVRVSDUDVHUODQXHYDPHQWHGHWUHVODGHFXDWURODV\ GH FLQFR \ OD  \ ~OWLPD WDPELpQ GH FXDWUR 6RQ SXHV  HVWURIDV TXH FRUUHVSRQGHQDFRPSRVLFLRQHV&DPLORFRQWHVWDDFDGDFRPSRVLFLyQFRQ RWUDVX\D\HQHOHMHPSODUGDFWLORJUDÃ&#x20AC;DGRHQXPHUDODVHVWURIDVGHD /DVULPDVYDUtDQ/DVGH6DJUDULRVRQVLHPSUHFRQVRQDQWHVHQODVHVWURIDV GHWUHVVtODEDVULPDQGRHOSULPHUYHUVRFRQHOWHUFHURWHUFHWLOORVSXHV(QODV FRPSRVLFLRQHVGHGRVHVWURIDVODV\ULPDQDEFDFE\ ODV\DEF GDF FRQ OD SDUWLFXODULGDG GH ULPDU FLXGDGDQRV FRQ DPHULFDQR HQ DVRQDQWH (QODVHVWURIDV\FRPRKHPRVGLFKRGHFXDWURYHUVRV ULPDQ HQ FRQVRQDQWH DEDE FXDUWHWDV  (Q OD  FRPR HQ OD  \ ~OWLPD WDPELpQ GH FXDWUR YHUVRV VyOR ULPDQ ORV SDUHV DXQTXH WDPELpQ HQ FRQVRQDQWH (QFXDQWRDODVHVWURIDVGHFLQFRYHUVRVHQODGHMDOLEUHHO SULPHUR SDUD ULPDU HO VHJXQGR FRQ HO FXDUWR \ HO WHUFHUR FRQ HO TXLQWR HQ DVRQDQWH \HQODGHMDOLEUHHOWHUFHURSDUDULPDUHOSULPHURFRQHOTXLQWR\HO VHJXQGRFRQHOFXDUWR HQFRQVRQDQWH  &DPLORHQODVWUHFHSULPHUDVHVWURIDVFRPRHQOD\ WRGDVHOODV GH WUHV YHUVRV  ULPD DO LJXDO TXH 6DJUDULR HO SULPHUR FRQ HO WHUFHUR HQ FRQVRQDQWHWRGDVHOODVWHUFHWLOORV (QODHVWURIDGHVHLVYHUVRV ULPDQHQ FRQVRQDQWH DEFDEF (O PiV FRPSOHMR DJUXSDPLHQWR  FXHQWD FRQ XQD SULPHUDHVWURIDGHYHUVRVTXHULPDQDEFEFDDEFFDVLJXLHQGRFRQODRWUD HVWURID HQWUH SDUpQWHVLV D JXLVD GH H[SOLFDFLyQ DEFDEF HQ DPERV FDVRV PH]FODQGRULPDVFRQVRQDQWHV\DVRQDQWHV(QODVHVWURIDVGHFXDWURYHUVRV YDUtD GHVGH OD  HQ TXH VyOR ULPD HO WHUFHUR FRQ HO FXDUWR DXQTXH HQ FRQVRQDQWH ODHQTXHWDPELpQULPDQHOWHUFHURFRQHOFXDUWR SHURHQ DVRQDQWH  ODV Q~PHURV   \  HQ TXH ULPDQ DEDE HQ FRQVRQDQWH FXDUWHWDVSXHVVLELHQHQODDxDGHXQ£0DULFyQH[WUDVLQULPD/DHV WDPELpQ XQD UHGRQGLOOD < Ã&#x20AC;QDOPHQWH OD  ULPDQ SULPHUR \ WHUFHUR HQ FRQVRQDQWH\VHJXQGR\FXDUWRHQDVRQDQWH /D WUDQVFULSFLyQ FRPSOHWD YHUVRV GH 6DJUDULR ² YHUVRV UpSOLFD GH &DPLOR VHUtDFRPRVLJXH ORVYHUVRVGH6DJUDULRÃ&#x20AC;JXUDQDODL]TXLHUGD\DOODGR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  6XSULPHUOLEURGHSRHPDVIXHSUHFLVDPHQWHXQOLEURGH6RQHWRVEDMRHOWtWXORGH´&DWRUFHERFDV PHDOLPHQWDQµ (GLWRUD1DFLRQDO²0DGULG  ´+RUPLJyQ7UDVO~FLGRµIXHHOVHJXQGRGHVXVOLEURVSXEOLFDGRV &ROHFFLyQÃ&#x2030;ODPR6DODPDQFD 




HQ FXUVLYD ORV GH &DPLOR HQ HO HMHPSODU PHFDQRJUDÀDGR H[SOLFDQGR OD GLIHUHQFLDFRQHORULJLQDOPDQXVFULWRHQQRWDVDSLHGHSiJLQD  /DYLGDWULVWH]D'DxRV &DGDFXDOSRUVXHVFDOHUD SHURLGpQWLFRVSHOGDxRV

&XDQGRHOGRORUGREODHOFXHOOR HVFREDUGHDO]DUODHVSDGD \IiFLOHOGHVFDEHOOR

 1RHVODYLGDXQDWULVWH]D &DGDFXDOSRUVXFDPLQR 9XHOYHVLHPSUHDGRQGHHPSLH]D

 6LHOGRORUWHGREODHOFXHUSR £DJXDQWD£4XHQRVHDOHJUHQ ORVTXHWHTXLVLHUDQPXHUWR /HPDWyGHXQVXFLRWDMR VLQSHQVDUHOLJQRUDQWH TXHORVPXHUWRVGDQWUDEDMR

 /DDVHVLQyFRQYHQHQR XQDVJRWDVGHSRHVtD HQWRGRXQFDUURGHKHQR

+D\TXLHQVXEHXQHVFDOyQ \OHGDWDQWDYHUJHQ]D TXHKDVWDQRVSLGHSHUGyQ  6LVXEHVXQHVFDOyQ SRQWHHQPHGLRGHODSOD]D \DJULWRVSLGHSHUGyQ 'HOHMRVTXLHURWHQHUWH 'HOHMRVDPLJRPtR 7HSLHUGRVLYXHOYRDYHUWH

 $OODGRTXLHURWHQHUWH TXHOHMRVDPLJDPtD \DHVWiQODVXHUWH\ODPXHUWH

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  /DVHVWURIDVYDQQXPHUDGDVDVtFRQHOQ~PHURVHJXLGRGHXQDFRPD<HOSULPHUYHUVRGHFDGD HVWURIDYDVLHPSUHVDQJUDGRWDEXODGR  (QHORULJLQDOPDQXVFULWRÀJXUD4XHQRVHUtDQORVTXHWHTXLVLHUDQYHUPXHUWR \VLQSXQWRVGH DGPLUDFLyQ   (QHORULJLQDOPDQXVFULWR\DJULWRVSLGHSHUGyQ SXQWXDGRFRQFRPDV 




$PRODVSLHGUDVWDOODGDV SRUORVKRPEUHVTXHPXULHURQ WtVLFRVDERFDQDGDV  $PRODSLHGUDGHOUtR TXHIXHYROYLHQGRUHGRQGD PLVROHGDG\WXGHVYtR

6LXQGtDYXHOYRDQDFHU QRPHGHVFXEUDQPLVWHULRV £4XH\RORVGHVFXEULUp

 1RKHGHYROYHUDQDFHU £0HHVSDQWDTXHKD\DPLVWHULRV TXHQRSXHGDFRQRFHU eVWHQR\pVWHWDPSRFR 0DOGLWRUDGDUHOPtR TXHVLHPSUHGHVFXEUHDOFRFR

 eVWDVt\pVWDWDPELpQ £3REUHFRUD]yQHOPtR 4XHMDPiVKX\yGHOELHQ

6LDUD\DORVWLHQHVPDOR 7H GLUiQ IUtD R OHVELDQD 1RWHOLEUDUiVGHOSDOR  £Ã&#x2030;PDODVVLQWRQQLVRQ 4XHSHRUTXHVHUFRUQXGR(V OOHJDUDPDULFyQ (OQHJUR\DQRPHJXVWD &DGDYH]PHJXVWDPHQRV (OQHJURFRORUPHDVXVWD

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

 (OQHJURPHWUDHFRQVXHOR 1HJURVWHQtDORVRMRV <QHJURWHQtDHOSHOR

 (QHOPDQXVFULWR$PRODSLHGUDGHUtR  (QHOPDQXVFULWRQRVSDUHFHOHHU£0HHVSDQWDTXHKD\DPLVWHULRVTXHQRSXHGRFRQRFHU  (QHOPDQXVFULWReVWDVt\pVWDWDPELpQ£3REUHFRUD]yQHOPtRTXHMDPiVKX\yGHOELHQ  (QHORULJLQDOGHO$%&´(UHVIUtDRHUHVOHVELDQDµ&RUUHJLGRGHVXSXxR\OHWUD FRPRVROtDKDFHU 6DJUDULRSRUORGHPiVHQWRGRVORVOLEURVFRSLDVRIRWRFRSLDVTXHUHJDODED DSDUHFHWDFKDGR´(UHVIUtDR HUHVµ\MXVWRDOODGR´7HGLUiQIUtDRµ7UDQVFULELPRVSXHVORTXHVHVXSRQHVXGHVHRÃ&#x20AC;QDODXQTXHFRQYLHQH UHVDOWDUTXH6DJUDULRFRUUHJtDVLHPSUH«£QXQFDGDEDODVFRVDVSRUFRQFOXLGDV«<FRQODPLVPDDxDGtD FRPHQWDULRVRGHGLFDWRULDV  (Q OD FRSLD PHFDQRJUDÃ&#x20AC;DGD Ã&#x20AC;JXUD XQD SDODEUD WDFKDGD SDUHFH VHU $QtPDODV  VREUH OD TXH &DPLORHVFULELy£Ã&#x2030;PDODV«(QHOPDQXVFULWRHQHOSULPHUYHUVRGHVSXpVGHVRQDSDUHFHXQDWDFKDGXUD LQFRPSUHQVLEOH  'RVYHFHVFRUULJHHQHOPDQXVFULWR\QHJURWHQtDHOSHORWDFKDHOWHQtDSDUDFDPELDUORSRUXQ WDPELpQ\Ã&#x20AC;QDOPHQWHWDFKDWDPELpQHOWDPELpQSDUDYROYHUDWHQtDTXHHVORTXHWUDQVFULEHHQHOWH[WR PHFDQRJUDÃ&#x20AC;DGR




&XDQGRPHVDFRXQDHVSLQD \DPHHVSHUDRWURURVDO DODYXHOWDGHODHVTXLQD

3RUYHUGDGHVGHOEDUTXHUR <GHFLUODVVHWHFLHQWDV /HFROJDURQGHXQPDGHUR

&RQRFtDXQKRPEUHDOWUXLVWD 2MDOiQRVHDHOSULPHUR QLHO~OWLPRGHPLOLVWD

 £-DPiVPHVDTXpXQDHVSLQD £-DPiVGLVWLQJXtODURVD VDQWDGHODOLEHUWLQD

 £1XHVWUR6HxRU-HVXFULVWR 3RUTXHQRTXLVRPHQWLU ORSXVLHURQKHFKRXQFULVWR

 &RQRFtDXQDPXMHUEHOOD <VpTXHQRIXLHOSULPHUR QLIXHOD~OWLPDHOOD

+DUHVXOWDGROD/XQD VHPHMDQWHDORVKXPDQRV 'HFHUFDWLHQHDJXMHURV PDVODGLIHUHQFLDHVXQD TXHQREXOOHQSRUVXVFXHURV WRGDYtDORVJXVDQRV  'LFHQTXHODEODQFDOXQD HVWiOOHQDGHDJXMHURVSRU GHODQWH\SRUGHWUiV1RKH FRQRFLGRDQLQJXQDPXMHU TXHWHQJDORVFXHURVFRQ DJXMHURVGHPiV BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB   

   

(QHORULJLQDOPDQXVFULWR£-DPiVPHVDFRXQDHVSLQD &RUULJHGHVXSXxR\OHWUDOD´VµTXHOHIDOWDD´-HVXFULWRµ (QHORULJLQDOPDQXVFULWRHVFULEH\HQXPHUDHORUGHQGHORVYHUVRV ORSXVLHURQKHFKRXQFULVWR SRUTXHQRTXLVRPHQWLU £1XHVWUR6HxRU-HVXFULVWR (QHOPDQXVFULWRQL XQDSDODEUDWDFKDGD IXHOD~OWLPDHOOD /XQDFRQPD\~VFXODHQHORULJLQDO (QHOPDQXVFULWRÃ&#x20AC;JXUDXQDFRPD (QHOPDQXVFULWRFRQ SDODEUDWDFKDGDLPSRVLEOHGHHQWHQGHU DJXMHURVGHPiV




$PtPHSUHRFXSDHOXVR TXHKDUiQGHOVH[RDOOiDUULED ORVSULPHURVFLXGDGDQRV TXLpQIHFXQGDUiSULPHUR 6LVHUiWDOYH]HOUXVR R TXL]iHODPHULFDQR

 -DPiVPHLPSRUWyHODPRU GHDVWURQDXWDVJDQDSDQHV FRVPRQDXWDVWUHPHEXQGRV GHDYHQWXUHURVDIDQHV UXVRV\DQTXLVUXELFXQGRV \GHPiVIDXQDPHQRU TXHHQHVWHPXQGRWUDLGRU WDxHQORVPLVPRVGHVPDQHV FRQWDxLGRJHPHEXQGR RGQXPOHGQÀOHRGQDVLYD \HOUHLQDGRGHOGRORU -DPiVPHLPSRUWyHODPRU GHUXVRV\DPHULFDQRV FRQORVURERWVGHOD/XQD TXHSDUDDPDUFRQSULPRU \GHOHLWH\EXHQDPDQR HOFRxRHVXQDIRUWXQD 

<RFUHRHQ'LRVSRUTXHTXLHUR \SRUTXHPHGDODJDQD 4XHPHOLTXLGHQHVSHUR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  (QWH\DQTXLV\UXELFXQGRVKDEtDXQDFRPDTXH&DPLORWDFKD  (Q OD PHFDQRJUDItD ÀJXUDED WUHPHEXQGR TXH HVWi WDFKDGR \ FRUUHJLGR GH SXxR \ OHWUD GHO DXWRUFDPELiQGRORSRUJHPHEXQGRREYLDPHQWHHYLWDQGRODUHSHWLFLyQ  (VWDVGRVHVWURIDVVRQODVPiVWDFKDGDVGXELWDWLYDV\UHKHFKDV\FRPRSXHGHYHUVH²WLHQHQGRV YHUVLRQHV OD VHJXQGD GH ODV FXDOHV YD HQWUH SDUpQWHVLV (O RULJLQDO PDQXVFULWR VHUtD DVt UHVSHWDQGR VXV PD\~VFXODV -DPiVPHLPSRUWy WDFKDGXUDV HODPRU GHDVWURQDXWDVVDFULVWDQHV VREUHXQDWDFKDGXUD

YDJDEXQGRVRWRUHURV TXHHQHVWHPXQGRWUDLGRU LOHJLEOH HQWRGRVORVGHPiVPXQGRV SXQWXDFLyQFRUUHJLGD

FKLÁDQORVPLVPRVGHVPDQHV XQDÁHFKDVXEHHVWHYHUVRXQSHOGDxR

MDPiVPHLPSRUWyHODPRU GHUXVRV\DPHULFDQRV HQOD7LHUUDRHQOD/XQD XQDUD\DOOHYDDODFRQWLQXDFLyQDWUiV

SDUDMRGHUFRQSULPRU PiVYDOHWHQHUDPDQR DXQDGH7RUUHODJXQD




 <RFUHRHQPLGLRV\TXLHUR YHUORYHVWLGRDWVHÃ&#x20AC;HG JDOiQ\EDQGHULOOHUR 'LPHKRMLWDYHUGHKRMLWD ¢3RUTXpVLHPSUHGLFH£µQRµ PLWR]XGDPDUJDULWD"  £4XpODWDODPDUJDULWD VLHPSUHGLFLHQGRTXHVt FRQVXPiVFKLFDERTXLWD (QSRFRVHGLIHUHQFLD PDWDUDXQRGHXQEDOD]R TXHHQTXLWDUOHODGHFHQFLD GHSDODEUDRWLQWHUD]R

 0iVYDOHTXHQRPHPDWHQ GHXQWLURHQHOFRUD]yQ <RPHSDVRSRUKXHYRV ODVUD]RQHVGHOFDEUyQ

&XDQGRDXQQHFLRKDQFRORFDGR HQVXVHVHUDXQODXUHO KDVWD´£-HV~VµGLFHDLUDGR HOPLVPtVLPR/X]EHO  0iVGHXQQHFLRFRURQDGR GHDFDGpPLFRODXUHO MDPiVVHVXSRFRQHMR DOERUGHGHODVDUWpQ $OJXQRVFUHHQTXHWRUHDQ XQWRURGHJUDQWUDStR 0DVFXDQGRPLUDQDOIUHQWH QRKD\QDGLHHQHOJUDGHUtR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  GLRVFRQPLQ~VFXODHQODPHFDQRJUDItD  (QHOPDQXVFULWRWDFKDRWURWpUPLQRVXVWLWXLUORSRUYHVWLGR  7DFKDXQDOHWUD\FRORFDDPDQRHODFHQWR8QHUURUPHFDQRJUiÃ&#x20AC;FRREYLDPHQWH  (QODIRWRFRSLDDPSOLDGDGHO$%&QRVHSHUFLEHHOFLHUUHGHOSXQWRGHDGPLUDFLyQ3XHGHTXHSRU ROYLGRWLSRJUiÃ&#x20AC;FRSXHGHTXHSRUODPDODFDOLGDGGHODDPSOLDFLyQ«  (QHORULJLQDOPDQXVFULWR<RPHSDVRSRUORVKXHYRV,QGXGDEOHPHQWHQRKDEHUORWUDQVFULWRLJXDOVH GHEHDXQODSVR  (QHORULJLQDO/DVSDODEUDVGHOFDEUyQ  (QHORULJLQDOGH²LQVHUWDGRDFDGpPLFR²ODXUHO  (QHOPDQXVFULWRÃ&#x20AC;JXUDXQWpUPLQRLOHJLEOHTXHQRHVFRQHMR\TXHHPSLH]DSRUS ¢SXHUFR"




 /DSDMDGHOVDFULVWiQ (VFXSLHQGRORVRULQHV GLQGLOLQGiQGLOLQGiQ PLHQWUDVWRFDEDDPDLWLQHV 'HTXHHVIHOL]XQDIHD SRUPiVTXHHOYXOJRORGLJD QRKD\QDGLHTXHKR\VHORFUHD  &RQRFtXQWRQWRIHOL] OHEURWDEDQDPDSRODV HQWUHHOSHOR\ODQDUL] (UDGHWDQJUDQFRSHWH \WDQDOWDMHUDUTXtD TXHHQHOSDSHOGHOUHWUHWH KDVWDVXQRPEUHSRQtD  (UDGHWDQQREOHFXQD \GHVDQJUHWDQSUHFODUD TXHMDPiVDPyDQLQJXQD TXHDVXVDQJUHVHPH]FODUD £0DULFyQ /DSDORPDFRQVXROLYR YROyXQDQRFKHDOD/XQD UHSLWLHQGRHVWHFDQWDU YHQJRDWHxLUPHODVSOXPDV  /DSDORPDGHODSD] DFDEyDVDGDHQHOSODWR VDEURVRSHUREDUDWR GHXQSROtWLFRYRUD] 6L\RWXYLHUDXQDEXOD SDUDHVFULELUFXDQWRVp GHODQWHGHPtPX\SRFRV SXGLHUDQHFKDUPHHOSLH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  (QHOPDQXVFULWRÃ&#x20AC;JXUDTXHVHWRFDEDORVKXHYRVWDFKDGRVXVWLWXLGRSRUHVFXSLHQGRORVRULQHV  (QHORULJLQDOPDQXVFULWRÃ&#x20AC;JXUDDVt(QODFRSLDPHFDQRJUDÃ&#x20AC;DGDÃ&#x20AC;JXUDGLQGLOLQGiQGLOLQJiQSHURD PDQRÃ&#x20AC;JXUDWDFKDGDOD´JµSDUDVXVWLWXLUODSRUXQD´Gµ(VXQHUURUFODURSHURQRDOFDQ]RDGLVWLQJXLUVLOD FRUUHFFLyQVHGHEHDODPDQRGHOSURSLR&DPLORRDODGH6DJUDULR  (QHOPDQXVFULWRPLHQWUDVWDxtDDPDLWLQHV  /XQDFRQPD\~VFXODHQHORULJLQDO




A veces nos cae el pedrisco lo mismo que a una cosecha. Pero Dios39 nos riza el pelo con su tenacilla estrecha.

24, ¡Si yo tuviera licencia para callar cuanto sé!38 Yo preero la decencia de olvidar lo que olvidé..

25, Llueve sobre el corazón lo mismo que sobre el campo40. ¡Que Dios me dé su perdón, Que yo no soy ningún santo!

______________________________________ 38 En el original ¡Si yo tuviera licencia / para callar cuanto sé…! (en la transcripción retira los puntos suspensivos) 39 Dios aquí gura con mayúscula. 40 En el manuscrito parece haber querido poner monte, aunque lo tacha para llevar a campo. Y marca con una señal que esta estrofa corresponde a la última de Sagrario.

52


1R HV QHFHVDULR GHFLU TXH FDVL WRGDV HVWDV ´FDQFLRQFLOODVµ YDQ LPSUHJQDGDVGHXQDFRPSOLFLGDGTXHDTXLHQHVODVOHHPRVGHVGHIXHUDVH QRVHVFDSDHQJUDQSDUWH5HFRQRFHPRV´ORTXHVHOHHµSHURHVPX\GLItFLO OHHUDGHPiVHQWUHOtQHDVHQXQFDVRFRPRpVWH 5HFXHUGRD6DJUDULR\RHVWDEDIXHUD\ODYLHQXQWHOHGLDULRGHOGH HQHUR GH  FRQ VX DEULJR JULV GH FXHOOR DOWR GH SLHO HQ HO WDQDWRULR DUURSDGD SRU YDULRV DPLJRV FRPSOHWDPHQWH GHVHQFDMDGD \ FRQ XQD WULVWH]DDWLQÃ&#x20AC;QL&XDQGRSRUODQRFKHODOODPpSRUWHOpIRQRQRDOFDQ]DEDD GHFLU QDGD VRODPHQWH XQ UHSHWLGR ´\D WH FRQWDUpµ XQ ´JUDFLDV OLQGDµ FRVWXPEUHTXHVHKDEtDWUDtGRGHVXVPXFKRVYLDMHVD0p[LFR\TXH QXQFDSHUGLy \XQVRUEHUVHODVOiJULPDV(QSRFRWLHPSRVHSXVRDWUDEDMDU HQ XQR GH VXV WUDEDMRV PiV H[KDXVWLYRV ´'LRV HQ OD REUD GH &DPLOR -RVp &HODµ6HUtDLPSRUWDQWHUHVFDWDUORTXHOOHJyDHVFULELUFRPRWDQWRV\WDQWRV WH[WRV LQWHUFDPELDGRV HQWUH HOORV FRUUHVSRQGHQFLD QRWDV GHGLFDWRULDV \« RWUDVRFXUUHQFLDV0XFKDVFRPRpVWDPLVPDQRHVWDEDQGHVWLQDGDVDOD SXEOLFDFLyQSHURVpTXHDHOODOHKDEUtDHQFDQWDGRFRPRDVtPHORKL]R VDEHU 6REUHYLYLyDVXEXHQDPLJR\UHQGLGRSDODGtQSRFRPiVGHFXDWUR DxRV

0DUtD7HFOD3RUWHOD&DUUHLUR 0DGULG2FWXEUH

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  (OSDWULPRQLRELEOLRJUiÃ&#x20AC;FR\GHGRFXPHQWDFLyQGH6DJUDULR7RUUHVIXHFHGLGRSRUVXKLMR)UDQFLVFR -DYLHU7RUUHV&DOGHUyQDO$\XQWDPLHQWRGH9DOGHSHxDVFLXGDGQDWDOGHODSRHWLVD(QVX$UFKLYR+LVWyULFR 0XQLFLSDO TXHGDURQ GHSRVLWDGDV PiV GH VHLV PLO UHIHUHQFLDV HQWUH ODV TXH VH HQFXHQWUDQ PDQXVFULWRV WUDQVFULSFLRQHVGHFRQIHUHQFLDVOLEURVGHVXELEOLRWHFDSHUVRQDOFRUUHVSRQGHQFLDERUUDGRUHVLQpGLWRVR DUWtFXORVGHSUHQVD²VX\RVRTXHOHUHVXOWDEDQLQWHUHVDQWHV\DUFKLYDEDHVFUXSXORVDPHQWHHQWUHRWURV




ZZZMHVXVSLQGDGRFRP -HV~V 3LQGDGR 8VOp WUDV OLFHQFLDUVH HQ &LHQFLDV GH OD ,QIRUPDFLyQ HQ OD 8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH 0DGULG VH GRFWRUyHQ OD PLVPD XQLYHUVLGDG \ WDPELpQHVWXGLy'RFWRURI3KLORVRSK\ 3K' HQHQOD8QLYHUVLGDG&DWyOLFDGH $PpULFD :DVKLQJWRQ'&  )XH9LVLWLQJ3RVWGRFWRUDO5HVHDUFKHUHQ*HRUJHWRZQ8QLYHUVLW\UHSUHVHQWyDOD &(2( HQ (VWDGRV 8QLGRV \ GHVSXpV GH  DxRV HQ 86$ UHJUHVy D (VSDxD UHVLGLHQGRHQ6DQWDQGHU &DQWDEULD HQGRQGHKDVLGRSURIHVRUHQHO&(6,1(\ HQOD8QLYHUVLGDGGH&DQWDEULD 3LQGDGR 'LULJLy OD *UDQ (QFLFORSHGLD GH &DQWDEULD KD SUHVHQWDGR YDULRV SURJUDPDVGHWHOHYLVLyQHQODUHJLyQ\HVFULEHKDELWXDOPHQWHXQDUWtFXORHQHO GLDULR$OHUWD +RQRUHV\'LVWLQFLRQHV 9LVLWDQWH'LVWLQJXLGRGHO&RQGDGRGH'DGH   'LVWLQFLyQGHOD&LXGDGGH3KLODGHOSKLD   $SUHFLRGHOD&LXGDGGH1HZ2UOHDQV   'LVWLQFLyQGHO*REHUQDGRUGH&RQQHFWLFXW   &LXGDGDQRGH+RQRUGHOD&LXGDGGH%DOWLPRUH   8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO GH /RPDV GH =DPRUD )DFXOWDG GH /H\HV &HQWUR GH (VWXGLRV $YDQ]DGRV SDUD 0HUFRVXU \ &XHQFD GHO 5tR GH OD 3ODWD ´0HULWR ,QWHUQDFLRQDOµ%XHQRV$LUHV 0HGDOODGH2URGHOD&DMDGH$KRUURVGH6DQWDQGHU\&DQWDEULD   ´&URQLVWD +RQRUDULRµ GHO $\XQWDPLHQWR GH +D]DV GH &HVWR &DQWDEULD (VSDxD   


&HODDQWHHO$UWHGH5HODWDUHQOD3UHQVD

 $XQTXHQRKXELHVHWUHJXDHQODKXLGDGHORVFDUURxHURVTXHDFHFKDQ FRPRKDVXSXHVWR&HOD&RQGHVXKLMRQRVHGHWXYRHOYDJDEXQGRRFXOWR\VX KLVWRULDQRKDEUiGHWHUPLQDUHQWDQWRH[LVWDXQDPLJRGHORVTXHFRQRFLyGH YHUDVRXQOHFWRUFDSD]GHDFHUFDUVHDVXVSiJLQDV(VXQDGHODVFLWDVTXH HOLMR GHO WH[WR GHO KLMR GHO 3UHPLR 1REHO SRUTXH UHFRPLHQGD KDFHUOR GH PDQHUD VLOHQFLRVD tQWLPD DPRURVDPHQWH GHGLFDGD FDULWDWLYD HQ VXPD SRUTXH HO YDJDEXQGR EDMR OD DSDULHQFLD GH WRVFD VHJXULGDG QR OR ROYLGHPRV HUD XQ VHQWLPHQWDO FDSD] GH OORUDU GXUDQWH DxRV D OD PDGUH PXHUWD3LGHUHVSHWDUVXPHPRULDQHJiQGRQRVDMDOHDUOHHQXQHVFHQDULRTXH VRORSUHVWDDWHQFLyQDORVRURSHOHV\DÃ&#x20AC;UPDFDWHJyULFRTXHpOSRUORPHQRVVH QLHJDSRUTXHHUDVXSDGUH&RQHVHHVStULWXFRPSDUH]FRHQHOKRPHQDMHTXH KR\VHOHWULEXWDSRUTXHQRIXLH[DFWDPHQWHVXDPLJRSHURVtOHHVFULEt\PH FRUUHVSRQGLyOHWUDWpRFDVLRQDOPHQWH\KHOHtGR\UHOHtGREXHQDSDUWHGHVX REUD3RUHOORPHSURSRQJRKDFHUDTXtDOJXQDVFRQVLGHUDFLRQHVWHyULFDV\ RWUDVGHUHFXHUGRFRQJUDWLWXG\VLPSDWtD  &RQDQWHULRULGDGDODOHFWXUDGH&HODSLHODGHQWUR\GHLUDXQDVHVLyQ DOFXUVRGHHVWHYHUDQRHQHOTXHLQWHUYLQRHODXWRUSURIHVRU&HOD&RQGHHQOD 8QLYHUVLGDG ,QWHUQDFLRQDO 0HQpQGH] 3HOD\R GH 6DQWDQGHU HVFULEt XQD FROXPQDHQHOGLDULR$OHUWDHQODFXDOHQWUHRWUDVFRVDVPHSHUPLWtHVFULELU FyPRPHDOHJUDEDGHOUHVXOWDGRGHOKDOOD]JRGHORVLQpGLWRVWH[WRVDPRURVRV \ RWUDV WHUQXUDV GHO DXWRU GH /D IDPLOLD GH 3DVFXDO 'XDUWH )DOWDED HVWH FRQWUDSHVRHQWUHODVOHJHQGDULDVDQpFGRWDVVLQQ~PHURGHOKRPEUH\JUDQ HVFDQGDOL]DGRUDFDVRHOVLJXLHQWHD'DOtHQVXpSRFD7RGDYtDQRKHWHQLGR HOOLEURHQODVPDQRVSHURSRUDOJXQRVDGHODQWRVPHSDUHFHTXHWHQGUiLQWHUpV PiVDOOiGHOFKLVPRUUHR\GHODUHVLGXDOFDSDFLGDGGHPRUERHVSHFLDOPHQWH WUDVVXGLYRUFLRFRQ0DUtDGHO5RVDULR&RQGH3LFDYHDODPDGUHGHODXWRUGH &HODSLHODGHQWUR 'HVWLQR REUDSUHVHQWDGDDOFHOHEUDUVHHOFHQWHQDULRGHO QDFLPLHQWRGHOJUDQSURVLVWDJDOOHJR/DGRQDGRUDGHORVHVFULWRV PiVGHPLO FDUWDVFUX]DGDVGXUDQWHPiVGHFXDWURGpFDGDV KDKHFKRELHQHQIDFLOLWDUOH DVXKLMRHVWHWHVRURSRUHOYDORUUHVWLWXWLYRGHDIHFWRTXHUHLYLQGLFDQ,QFOXVR IUHQWHDORVVLOHQFLRV\IDOWDGHPHQFLyQTXHVREUHVXH[PXMHUDEDQGRQDGDHQ  KDEtD LPSXHVWR DO FDVDUVH FRQ OD SHULRGLVWD 0DULQD &DVWDxR HQ  VHJ~QKDGHMDGRVDEHUSRUVXODGR*DVSDU6iQFKH]6DODVVHFUHWDULR\DPLJR GHOHVFULWRU  (ODXWRUGHOOLEURHKLMRGH&HODQRIXHGHVKHUHGDGRHQHOOLWLJLRFRQOD VHJXQGDPXMHUGHOQRYHOLVWD\DKRUDQRVHQFRQWUDPRVFRQHVWDHVSHFLHGH Ã&#x20AC;QDOIHOL]3RUWDQWR\DQRVHPDQWLHQHQHJDWLYDGXGDIUHXGLDQDDOJXQDSHUR WDPSRFRVHUp\RTXLHQHFKHOHxDFRQWUD0DULQDDXQTXHQRVHDXQSHUVRQDMH 


TXHPHLQVSLUHGHYRFLyQHQHOGHVHQUHGR7UDVHVDRSLQLyQWDPELpQUHFRUGDED \R TXH VHQFLOODPHQWH QR HV OR PLVPR HO DXWRU TXH ORV QDUUDGRUHV \ TXH WDPSRFRHVLJXDOODSHUVRQDTXHHOSHUVRQDMH<DQRVWHPtDPRVTXHGHWUiVGHO WUHPHQGLVWDLPSDFWDQWH&DPLOR\GHODH[DOWDFLyQGHORVWDFRV\ORVJHVWRV JUDQGLORFXHQWHVKDEtDXQJUDQWtPLGR¢3RUTXpQRFUHHUDVXKLMRVLFRQRFHPRV PiV JHQWH DVt PDFKLVWDV PDFKRWHV TXH KDFHQ XQ SDSHO \ VRQ WDQ IUiJLOHV FRPRFRUUHVSRQGHOXHJRDOKRPEUHQRUPDOTXHQRHVHOGHODVKLSHUEyOLFDV DYHQWXUDVRODVKD]DxDV"(VDHUDPLSUHJXQWDHQHOGLDULRSHURWDPELpQVHOD KLFHDODQWURSyORJRHQODXQLYHUVLGDG+DEtDGHFODUDGR&HOD&RQGHTXHVX SDGUHVHFRQVWUX\yXQHVFXGRTXHOHIXQFLRQyPX\ELHQSRUTXHHVORTXHKD TXHGDGRµ OD GH VX SXEOLFLWDGD LPDJHQ S~EOLFD GH WULXQIDGRU TXH VLQ HPEDUJR WXYR GXGDV \ JUDQGHV GHVYHORV SDUD WUDEDMDU LQFHVDQWHPHQWH VX H[SHULPHQWDO\EULOODQWHSURVD  (Q ÀQ VH OH KD SUHVHQWDGR FRPR ´FRQWUDGLFWRULRµ SHUR \R PH SUHJXQWDEDVLQRORVHUHPRVWRGRVXQSRFR'HDOJXQDPDQHUDWRGRVORVRPRV \HVORKXPDQR  &HOD HQ  WXYR p[LWR FRQ OD /D IDPLOLD GH 3DVFXDO 'XDUWH ODV PHPRULDVGHXQFDPSHVLQRH[WUHPHxR9HURVLPLOLWXGOLWHUDULD$KRUDORWLHQH FRQODREUDGHVXKLMRYHUGDGELRJUiÀFD1RHQWUDUpHQHOGDxRGHOp[LWROD ÀFFLyQ GH VLPXODU TXH HUD XQ OLJyQ TXL]iV VLQ PXFKD H[SHULHQFLD \ GHVOXPEUDGRRQRSRUXQDPXMHUDxRVPiVMRYHQTXHpO6tSDUHFHVLQFHURVX KLMR FXDQGR DÀUPD TXH VH TXHGy VRUSUHQGLGR DO GHVFXEULU OD GHVFRQRFLGD LPDJHQGHWHUQXUDGHVXSDGUH1RPHFXHVWDFUHHUOR <RPLVPRWHQJRDIHFWXRVDVFDUWDVGHUHVSXHVWDGH&DPLOR-RVp&HODFXDQGR GH DGROHVFHQWH OH HVFULEt \ PH UHVSRQGtD DQLPiQGRPH D VHJXLU MXQWDQGR OHWUDV /XHJR OHV PRVWUDUp DOJXQD 3RU HVR PH LQWHUHVD DQWH WRGR VX SHUVRQDOLGDGOLWHUDULD\VDFULÀFRDOJXQDRYDULDVDQpFGRWDVXQLpQGRPHDOD FRQPHPRUDFLyQ 'HVXYLGDOLWHUDULD\FRPRDQWLFLSpGHODÀOLDO\HPRWLYD UHLYLQGLFDFLyQGHVXKLMR  (QFXDQWRD&KDUR&RQGHFRPR\DHUDVDELGRTXHGDPX\ELHQHQODV RSLQLRQHV GH VX KLMR &RPR ELHQ OH FRUUHVSRQGH D HVSRVD \ PDGUH 3HUR WDPELpQFRPREXHQDFRODERUDGRUDGHOGHEXWDQWHHLQVHJXURTXHUHÁHMDQ DOJXQDVGHODVFDUWDVGHO1REHOHQHOUHYHODGRUPDQRMRTXHQRVKDFRPSDUWLGR VXKLMR  6LQHPEDUJRORTXHFXHQWDVRQVXVOLEURVORTXHHO&HODDXWpQWLFRQRV GHMyHQKHUHQFLDHVHELHQJLJDQWHVFRSDUDJR]RGHVXVOHFWRUHVVHJ~QOD SiJLQDÀQDOGHOUHWUDWRSHUVRQDO\OLWHUDULRTXHVXKLMRKDUHDOL]DGR(VORTXH &HOD&RQGHGHQRPLQDODYHUGDGHUDKXHOODGHVXLGHQWLGDGXQDYH]TXHDOSLH GHOROLYRYLHMRGH$GLQDTXHGDHQWHUUDGRWRGRORSUHVFLQGLEOH\VHFXQGDULR (VWR\SOHQDPHQWHGHDFXHUGR(OOLEURDOTXH\RKHTXHULGRDFHUFDUPHKR\VH WLWXOD &DPLOR -RVp &HOD FRQ HO VXEWtWXOR /RV YLHMRV DPLJRV %DUFHORQD (GLW 1RJXHUDHGLF%DUFHORQD 9HDQFyPRORYHtDHOSURSLRHVFULWRU(VWR GHODOLWHUDWXUDHVXQMXHJRGHIXHU]DWDPELpQXQHMHUFLFLRGHSXOVR\SUHFLVLyQ /DPHQWDUiFRPRSRFRVDOXGDEOHQRREVWDQWHTXHDOJXQRVHVFULWRUHVWHQJDQ SLHGDGSHURFHOHEUDTXHDOJXQRV4XHYHGR'RVWRLHYVNL*DOGyV)DXONQHU 


WHQJDQIXHU]DeOWDPELpQODWLHQH(VWRORHVFULEtDHQQRYLHPEUHGHHQ 3DOPDGH0DOORUFD'HVSXpVGHKDEHUVHWRSDGRFRQVXVSHUVRQDMHVVXVYLHMRV DPLJRVTXHFRPRHOKRPEUHHOLJHQVXUXPERSHURFRQODGLIHUHQFLDGHTXH WLHQHQDOHVFULWRUFRPRHVFODYRVREUHHOTXHFDUJDUODSHQDGHVXV\HUURV3HUR FRPSUXHED&HODFRQDJUDGRVXVÀGHOLGDGHV\HOUHYXHOWR\WXPXOWXDULRODWLUGH VXVFULDWXUDV\HVROHKDFHVHQWLUVHUREXVWHFLGR\SRGHURVRFRPRVLOHKXELHUDQ GDGRDEHEHUHOHOL[LUGHODHWHUQDMXYHQWXG  /D FXHVWLyQ DKRUD HV WUDWDU GH GHWHUPLQDU ÀQDOPHQWH VL ODV FRQWULEXFLRQHVGH&HODHQODSUHQVDVRQSHULRGLVPRROLWHUDWXUD/DUHVSXHVWD UHODWLYDPHQWH IiFLO HV OODPDU D VXV FRODERUDFLRQHV GH HVWH WLSR SHULRGLVPR OLWHUDULRSRUHOKHFKRGHHVWDUHQORVPHGLRV\DTXHHOFRQWLQHQWHWDPELpQ FXHQWD &RPR WDPELpQ OD FRQFUHFLyQ GHO OHFWRU TXH QR GHEH VXSRQHUVH \ VXSHUSRQHUVH DO GH ODV QRYHODV $UWLJDV /DQJD \ %HUQi 6LFLOLD H[SOLFDQ ODV IXQFLRQHVGHOSHULRGLVPRHQ/DSHUVXDVLyQSHULRGtVWLFD (GLW82&%DUFHORQD  HQWUHVUXEURVFRPRPHGLDFLyQTXHRUGHQDFRQFULWHULRODUHDOLGDG\ GHVGHXQDSOXUDOLGDGGHSXQWRVGHYLVWDHQHOHVSDFLRSROtWLFRSRUVXLQÁXHQFLD \FDSDFLGDGSDUDFRQWURODUORVDEXVRVGHSRGHU\HQHOiPELWRGHODRSLQLyQ FRPR IRUR LQGHSHQGLHQWH HQ XQD SRVLFLyQ GH HTXLOLEULR D OD KRUD GH FRQWUDUUHVWDUORVGLVFXUVRVGHODVpOLWHV¢1RVHUiWDQWRRPiVRSRUWXQROODPDUD ORV HVFULWRV GHQRPLQDGRV YLHMRV DPLJRV GH &HOD OLWHUDWXUD SHULRGtVWLFD HQ OXJDUGHSHULRGLVPROLWHUDULR"+HDTXtODEUHYHGLVFXVLyQTXHWUDVH[DPLQDU GHYLYDYR]HVWDFXHVWLyQTXHQRHVPHUDPHQWHWHUPLQROyJLFDGHVHRDEULU -HV~V3LQGDGR

7H[WRVREUHHOTXHEDVpPLLQWHUYHQFLyQ (OSHULRGLVPROLWHUDULRGH/RV9LHMRV$PLJRV 'HSyVLWR/HJDO  ,6%1 (GLWRULDO1RJXHUDHGLFLyQ%DUFHORQD  




*HPPD 0iUTXH] )HUQiQGH] 'RFWRUD HQ (VWXGLRV /LQJtVWLFRV /LWHUDULRV \ &XOWXUDOHV SRU OD 8QLYHUVLGDG GH %DUFHORQD HV SURIHVRUD GH OLWHUDWXUD HVSDxRODPRGHUQD\FRQWHPSRUiQHD HQ HO 'HSDUWDPHQWR GH )LORORJtD +LVSiQLFD 7HRUtD GH OD /LWHUDWXUD \ &RPXQLFDFLyQ6XODERULQYHVWLJDGRUD V H  K D  F H Q W U D G R  H Q  H O  S D S H O GHVHPSHxDGR SRU OD SLQWXUD HQ OD FRQÀJXUDFLyQGHODOLWHUDWXUDHVSDxROD D SDUWLU GH ÀQDOHV GHO VLJOR ;,; $VLPLVPR KD SXEOLFDGR GLYHUVRV HVWXGLRVVREUHWHPDVUHODFLRQDGRVFRQ HO0RGHUQLVPRODJHQHUDFLyQGHOHO SHULRGLVPRGHHQWUHVLJORVHOLPDJLQDULR VLPEROLVWD HVSDxRO ORV YtQFXORV HQWUH FUtWLFDOLWHUDULDHVSDxROD\FDWDODQDR ODQDUUDWLYDGHSRVJXHUUD(VPLHPEUR GHO *UXSR GH ,QYHVWLJDFLyQ +DFLD OD 2EUD&RPSOHWDGH&DPLOR-RVp&HOD HQFX\RPDUFRKDSUHVHQWDGRWUDEDMRV VREUHHOSULPHUSHULRGLVPRFHOLDQR\KD SUHSDUDGR XQD HGLFLyQ GH /D IDPLOLD GH3DVFXDO'XDUWH




Pascual o la performance histórica de una masculinidad violenta Es condición de los clásicos ofrecer a cada nueva generación de lectores la oportunidad de reelaborar su sentido a la luz de las necesidades históricas de cada momento. Eso les otorga la posibilidad de seguir siendo leídos, en la medida en que siguen planteando una visión del mundo reveladora para cada época. Desde que muriera el escritor, a Cela se le ha negado en ocasiones esa condición de clásico, en gran parte porque su centralidad en el panorama cultural del franquismo ha arrojado sobre su obra la sospecha de estar sobrevalorada. En este primer centenario de su nacimiento no han faltado revisiones de este tipo, que consideran que la obra de Cela ya no tiene nada que decirnos: Cela no habría superado el paso del tiempo porque la España que describe ya no es la nuestra y la lengua literaria que forjó para darle forma ya no nos llega1. La lectura de La familia de Pascual Duarte que propongo aquí quisiera desmentir ese diagnóstico proponiendo la posibilidad de ver en la novela, no solo la representación de la vida brutal en que se ve inmerso un campesino extremeño durante la España de la preguerra, sino también una constatación de la continuidad existente entre la construcción patriarcal de la masculinidad y la violencia social y política. Dicho de otro modo, La familia de Pascual Duarte sería un testimonio probatorio perfecto para las formulaciones del feminismo que, como las de Carla Lonzi2 o Elisabeth Badinter3, han visto un vínculo entre el modo de FRQÀJXUDUla masculinidad en nuestras sociedades y la extensión en ellas de la violencia, de la que la guerra sería culminación esperable. No me parece poco que ofrecer por parte de la primera novela de Cela a nuestra propia época, ni pequeño aviso para las sucesivas. Pero vayamos por partes. Los estudios sobre la masculinidad de Pascual no son nuevos: la preocupación del personaje por la hombría ha sido analizada recurrentemente. Ahora bien, lo que la crítica ha visto como una patología de Pascual que perturba sus relaciones personales se ha analizado únicamente en el ámbito individual -a lo sumo familiar-, sin que se hayan estudiado sus implicaciones políticas 4 . Mientras que la exploración de las carencias socioeconómicas del personaje ha permitido dar el salto de lo individual a lo colectivo y señalar las relaciones entre el origen histórico de esas privaciones y el desbordamiento de la violencia durante la Guerra Civil, no ha sucedido así en lo tocante al análisis de la masculinidad del personaje. Los últimos trabajos sobre esta problemática aportan indicios muy valiosos, pero acaban negando la continuidad entre los asesinatos que Pascual comete empujado por los ______________________________________ 1 2 3

La valoración más reciente que conozco en este sentido es la de Sergio del Molino,«(No) leer a Camilo José Cela», en eñe (12 de mayo de 2016), http://revistaparaleer.com/ EORJVHOMXLFLRÀQDO no-leer-a-camilo-jose-cela-por-sergio-del-molino/ [20 de septiembre de 2016]. C. Lonzi, Escupamos sobre Hegel, Barcelona, Anagrama, 1981. E. Badinter, La identidad masculina, Madrid, Alianza, 1993.

59


FRQÁLFWRVFRQVXKRPEUtDGHÀFLHQWH\HO~OWLPRGHVXVFUtPHQHVTXHWHQGUtD ~QLFDPHQWHFDUL]SROtWLFR  $PLHQWHQGHUHVWD~OWLPDFODXGLFDFLyQHQHODQiOLVLVSURYLHQHGHXQ ROYLGRGHSDUWLGDHOTXHREYLDHOFDUiFWHUSROtWLFRRFXOWXUDOVLVHSUHÀHUHXQ WpUPLQRPiVDEDUFDGRUGHODPDVFXOLQLGDGROYLGRHQHOTXHVLQHPEDUJROD QRYHODQRLQFXUUH(QHIHFWR/DIDPLOLDGH3DVFXDO'XDUWHGHVFULEHXQDFXOWXUD TXHDOLPHQWDXQLGHDOGHPDVFXOLQLGDGVXPDPHQWHFRQÁLFWLYRSRUVXFDUiFWHU UHSUHVRU H LQDOFDQ]DEOH 1R HV LQFRKHUHQWH TXH HVD YLGD FROHFWLYD DVt PDUFDGD SRU OD DJUHVLYLGDG FRQ TXH VX FXOWXUD IDPLOLDU \ VRFLDO PROGHD tQWLPDPHQWH D FDGD KRPEUH DFDEH GHVHPERFDQGR HQ OD DSRWHRVLV GHVWUXFWLYDGHOD*XHUUD&LYLO(QHVDOtQHDFDEHUHFRUGDUTXHODRSHUDSULPD GH&HODHQWURQFDFRQXQDWUDGLFLyQOLWHUDULDQRYHQWD\RFKHVFDTXH\DKDEtD LQWHUSUHWDGRODVWHQVLRQHVSROtWLFDVGH(VSDxDHQWpUPLQRVGHFRQÁLFWLYLGDG IDPLOLDUWRPDQGRHOPLWRFDLQLWDFRPRIyUPXODDSURSLDGDSDUDH[SOLFDUOD YLROHQFLDFRQTXHVHWUDWDEDQORVHVSDxROHV&DEHUHFRUGDUWDPELpQTXHDO UHWRPDUHVDWUDGLFLyQ&HODVHFRQYLHUWHHQSXHQWHHQWUHHOOD\ORVQXPHURVRV HVFULWRUHV/DIRUHW'HOLEHVR0DWXWHHQWUHORVPiVFRQRFLGRVTXHHVFRJLHURQ ODFRQÁLFWLYLGDGIDPLOLDUFRPRIRUPDGHUHSUHVHQWDUODVOXFKDVLQWHVWLQDVTXH GHVHPERFDUtDQHQOD*XHUUD&LYLO7RGDXQDOtQHDQDUUDWLYDTXHSDUWHGH/D IDPLOLDGH3DVFXDO'XDUWHHVWDEOHFHXQDHVWUHFKDFRQH[LyQHQWUHODVOyJLFDV TXH RUGHQDEDQ OD IDPLOLD GH VXV SHUVRQDMHV \ ODV TXH GLHURQ IRUPD D OD VRFLHGDGTXHSURWDJRQL]yVXSURSLDGHVWUXFFLyQ  %DMRHVHPLVPRHQIRTXHGHEHQFRQVLGHUDUVHODVLQWHUWH[WXDOLGDGHVTXH &HODHVWDEOHFHHQVXSULPHUDQRYHODFRQHOGUDPDUXUDOORUTXLDQRHYRFDGR WDQWR HQ HO FOLPD FRPR HQ HO OHQJXDMH GH DOJXQRV HSLVRGLRV (Q OD WULORJtD LQWHJUDGDSRU <HUPD%RGDVGHVDQJUH\/DFDVDGH%HUQDUGD$OED*DUFtD /RUFD HVFHQLÀFy HO VLVWHPD GH FRQYHQFLRQHV UHSUHVLYDV TXH VH LPSRQHQ D KRPEUH\PXMHUDXQTXH/RUFDVHFHQWUHHQHVWD~OWLPDHQODVIDPLOLDVGHO FDPSRHVSDxROGHODSUHJXHUUD6XSURSyVLWRQRREVWDQWHWHQtDXQDOFDQFH PD\RUTXHDEDUFDEDODSRVLELOLGDGGHH[SOLFDUODVYLROHQFLDVVRFLDOHVGHVX WLHPSRODVWHQVLRQHVIDPLOLDUHVTXHHVFHQLÀFD*DUFtD/RUFDDSXQWDQDOSRGHU GHVWUXFWLYRGHODVRFLHGDGSDWULDUFDOHQTXHVHLQVFULEHQ\SUHFLVDPHQWHSRU HOORSDUHFHTXHLQWX\DQVXGHVDWDPLHQWREpOLFR\ODDVÀ[LDPRUDOTXHGHVSXpV YD D LPSRQHU HO QDFLRQDOFDWROLFLVPR 1R HVWDUtD GH PiV SUHJXQWDUVH VL OD SUHVHQFLD GH /RUFD HQ /D IDPLOLD GH 3DVFXDO 'XDUWH UHFRQRFH HQ HO GUDPDWXUJR XQ GLVFXUVR OLWHUDULR FDSD] GH UHYHODU OD FRQWLQXLGDG HQWUH ORV FRQÁLFWRVSVLFROyJLFRV\UHODFLRQDOHVODUYDGRVHQODIDPLOLD\ORVHYLGHQFLDGRV HQODYLGDSROtWLFD&HODKDEUtDWRPDGRHOWHVWLJRGHHVHGLVFXUVRFHQWUiQGRVH DKRUDHQODSRVLFLyQGHOKRPEUH  3RURWUDSDUWHORVUHFXUVRVFRQORVTXHHODXWRULPSOtFLWRGHODQRYHOD VRVWLHQHODLQFXOSDFLyQGHODVRFLHGDGHQTXHYLYH3DVFXDOWDPELpQGHÀQHQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

9LGORVWUDEDMRVGH-$*DUULGR$UGLOD©9LROHQFLDVH[XDOHQ/DIDPLOLDGH3DVFXDO'XDUWHª$UERUY  Qž    GRL DUERUQ $ +R\OH ©/D IDPLOLD GH 3DVFXDO 'XDUWH SVLFRDQiOLVLVGHODKLVWRULDªHQ$'.RVVRII HG $FWDVGHO9,,,&RQJUHVRGHOD$VRFLDFLyQ,QWHUQDFLRQDO GH+LVSDQLVWDV YRO,, 0DGULG$VRFLDFLyQ,QWHUQDFLRQDOGH+LVSDQLVWDVSS&-HUH])DUUiQ ©3DVFXDO'XDUWH\ODVXVFHSWLELOLGDGYLULOª+LVSDQyÀODYQž  SSR$0DUtQ0LQJXLOOyQ $©/DIDPLOLDGH3DVFXDO'XDUWH\HOHIHFWRHVTXL]RªHQ/7*RQ]iOH]GHO9DOOH-%DHQD HGV &ULWLFDO HVVD\VRQWKHOLWHUDWXUHVRI6SDLQDQG6SDQLVK$PHULFD%RXOGHU6RFLHW\RI6SDQLVKDQG6SDQLVK$PHULFDQ 6WXGLHVSS




XQD FRQFHSFLyQ PX\ SUREOHPiWLFD GH OD PDVFXOLQLGDG < GLJR ELHQ LQFXOSDFLyQHQOXJDUGHH[FXOSDFLyQ/DFUtWLFDKDGHMDGRVHQWDGDODLGHDGH TXH HO SODQWHDPLHQWR SLFDUHVFR GH OD REUD GHVHQPDVFDUD HO GHVHR GH 3DVFXDOGHMXVWLÀFDUVHPHGLDQWHODFRQIHVLyQHQEXVFDGHXQLQGXOWR0iVDOOi GHO SHUVRQDMH WRPDGD OD QRYHOD FRPR LQWHUSUHWDFLyQ GH OD *XHUUD &LYLO \ FRPR SURSXHVWD LGHROyJLFD WDPELpQ VH KD DÀUPDGR TXH /D IDPLOLD GH 3DVFXDO'XDUWHHVXQLQWHQWRGHH[FXOSDUDWRGDODJHQHUDFLyQTXHSDUWLFLSy HQ OD JXHUUD \ FRQ HOOR DO SURSLR &HOD 6H ROYLGD D HVWH UHVSHFWR TXH OD HVWUXFWXUDSLFDUHVFDFRQWRGDVXDPELJHGDGVLUYHQRVRORDODH[FXOSDFLyQ GH VX SURWDJRQLVWD VLQR WDPELpQ D OD LQFXOSDFLyQ GH OD VRFLHGDG D OD TXH SHUWHQHFH(VQRVRORXQPHGLRTXHHOSURWDJRQLVWDHVFRJHSDUDGHVKDFHUVH WRUWLFHUDPHQWHGHVXVUHVSRQVDELOLGDGHVVLQRWDPELpQXQPHGLRTXHHODXWRU HOLJHSDUDVHxDODUUHVSRQVDELOLGDGHVVRFLDOHV$HVHUHVSHFWRFUHRTXHVHUtD FODULÀFDGRUFRPSUREDUFyPRHOHIHFWRLQFXOSDWRULRGHODHVWUXFWXUDSLFDUHVFD DUURMDWDPELpQVXVRPEUDVREUHODSUREOHPiWLFDVH[RDIHFWLYDTXHSODQWHDOD QRYHOD  0LSURSXHVWDHQWRQFHVHVODVLJXLHQWHVLFRPRQXPHURVRVFUtWLFRVKDQ DÀUPDGR3DVFXDOVHFDUDFWHUL]DSRUXQDPDVFXOLQLGDGFX\DVLQVHJXULGDGHVOR OOHYDQDHVFRJHUODYLROHQFLDTXLHURDQDOL]DUDTXtFyPRHVDLQVHJXULGDG\HVD HOHFFLyQHVWiQ\DSURSXHVWDVSRUVXVRFLHGDGTXHVHRUGHQDVHJ~QHVHLGHDO GHPDVFXOLQLGDGORLPSULPHHQORPiVtQWLPRGHFDGDXQRGHVXVPLHPEURVD WUDYpVGHODFULDQ]DIDPLOLDU\GHVSXpVFRPSUXHEDVXFXPSOLPLHQWRGHIRUPD VLVWHPiWLFDH[LJLHQGRWHVWLPRQLRVYLVLEOHVGHGLFKDDGHFXDFLyQ(OSURSyVLWR GHXQDQiOLVLVFRPRHVWHHVPRVWUDUHOYtQFXORHQWUHHVDH[LJHQFLDGHSUXHEDV SDOSDEOHV \ HO HVSHFWiFXOR GH YLROHQFLD GHPRVWUDWLYD TXH KDEUi GH GHVSOHJDUVHFRQHOLQLFLRGHOD*XHUUD&LYLO(QHOFDVRFRQFUHWRGH3DVFXDOVH WUDWDUtDGHPRVWUDUTXHORVPLVPRVFRQÁLFWRVTXHORLQFOLQDQDODVHVLQDWRGH PRWLYDFLyQVH[XDOHVWiQLPSOLFDGRVHQHOGHGRQ-HV~V*RQ]iOH]GHOD5LYD FX\DVFDXVDVVHKDQFRQVLGHUDGR~QLFDPHQWHSROtWLFDVHQORVHVWXGLRVFUtWLFRV DOUHVSHFWR  (O PRGHOR GH KRPEUH TXH OD VRFLHGDG GH OD QRYHOD RIUHFH D FDGD LQGLYLGXRVHIXQGDPHQWDHQODUHSUHVLyQGHFXDOTXLHUJHVWRGHVHQVLELOLGDGHO GRPLQLRGHODPXMHU\ODFDSDFLGDGGHWHQHUGHVFHQGHQFLD(OSHUVRQDMHTXH DVXPH H[LWRVDPHQWH HVWDV FDUDFWHUtVWLFDV HV 3DFR HO (VWLUDR XQ WLSR FX\R DWUDFWLYRItVLFRDSR\DGRHQODIDVFLQDFLyQTXHVXVFLWDHOLPDJLQDULRGHOWRUHR OHJUDQMHDHOIDYRUGHODVPXMHUHV(VWDVQRGXGDQHQPDQWHQHUOR\pOQRGXGD HQH[SORWDUODVDSURYHFKDQGRODVXPLVLyQFRQODTXHHOODVVHOHDEDQGRQDQ\ UHIRU]iQGRODPHGLDQWHHOPDOWUDWR6XGRPLQLRVREUHHOODVSRUORGHPiVVH FRQYLHUWHHQXQPRGRGHDÀUPDUVXVXSHULRULGDGVREUHRWURVKRPEUHVPHQRV H[LWRVRVHQHOFXPSOLPLHQWRGHOLGHDOPDVFXOLQRDORVTXHVHJR]DHQKXPLOODU (VHOFDVRGH3DVFXDODOTXHHO(VWLUDRGHPXHVWUDTXHQRWLHQHFRQWUROQLVREUH VXKHUPDQD5RVDULRGHODTXH3DFRVHFRQYLHUWHHQFKXORQLVREUHVXPXMHU /RODDODTXHGHMDHPEDUD]DGD  (QHORWURH[WUHPRGHODPDVFXOLQLGDGVHHQFXHQWUDQORVDQWLPRGHORV SRUXQODGRODVPXMHUHV\ORVKRPRVH[XDOHVSRURWUR0DULRKHUPDQRPHQRU\ 


discapacitado de Pascual. En cuanto a los primeros, son varias las ocasiones en que Pascual se siente impelido a despejar la sospecha de serlo, como cuando deja de besarle la mano a don Manuel, el pĂĄrroco, porque Lola le dice que haciendo eso parece ÂŤmaricaÂť, o cuando malinterpreta las palabras con que el sacerdote GHĂ&#x20AC;QHa Pascual, ÂŤuna rosa en un estercoleroÂť5, pensando que se le estĂĄ FDOLĂ&#x20AC;FDQGRde mujer o de homosexual. MenciĂłn aparte merece el momento en que el protagonista se prohĂ­be a sĂ­ mismo defender a su hermano del maltrato de don Rafael para no parecer maternal ante este. La escena ilustra muy claramente el reparto de funciones entre hombres y mujeres que opera en la sociedad en que vive Pascual, y hasta quĂŠ punto es reprochable que unos invadan el espacio que ha sido asignado a los otros. Mario, con cuatro aĂąos, asustado por haber visto a un cerdo, reacciona mordiendo al amante de su madre, don Rafael. Este patea al niĂąo, que queda ÂŤcomo muerto y sin sentidoÂť, abandonado como un despojo sobre el suelo: La criatura se quedĂł tirada todo lo larga que era, y mi madre le aseguro que me asustĂŠ en aquel momento que la vi tan ruinno lo cogĂ­a y se reĂ­a haciĂŠndole el coro al seĂąor Rafael; a mĂ­, bien lo sabe Dios, no me faltaron voluntades para levantarlo, pero preferĂ­ no hacerlo... ÂĄSi el seĂąor Rafael, en el momento, me hubiera llamado blando, por Dios que lo machaco delante de mi madre!6 Pascual abandona la casa y en su camino se encuentra con su hermana, a la que cuenta lo sucedido. Al volver, es la hermana la que sĂ­ levanta a Mario del suelo, acciĂłn por la que el protagonista la ve ÂŤmĂĄs hermosa que nunca con su traje de color azul como el del cielo, y sus aires de madre montarazÂť7. Ă&#x2030;l, porque debe ser un hombre, no socorre al hermano; ella, en la medida en que debe ser como una madre, puede hacerlo sin desdoro y aun todo lo contrario. Pero ademĂĄs, la indefensiĂłn y la indignidad a las que queda reducido Mario van a actuar mĂĄs adelante como imagen de lo radicalmente antimasculino. AsĂ­ sucederĂĄ cuando Lola aluda a la falta de hombrĂ­a de Pascual comparĂĄndolo con su hermano. La magnitud de la amenaza social es entonces terrorĂ­Ă&#x20AC;ca: no ser un hombre, o no ser lo suĂ&#x20AC;cientemente hombre, supone ser visto como una criatura incapaz, completamente vulnerable, despojada por los demĂĄs de cualquier clase de dignidad y expuesta al maltrato. Es necesario, pues, ser un hombre: reprimir la sensibilidad, dominar a las mujeres, tener hijos. Ahora bien, ello no se cumple sin Ă&#x20AC;VXUDVpuesto que los afectos humanos que hay que ahogar para amoldarse al ideal no pueden sofocarse por completo, y tambiĂŠn porque ni las relaciones ni la paternidad pueden acabar de instrumentalizarse para satisfacer ese modelo rĂ­gido. En ______________________________________ 5 6 7

C. J. Cela, La familia de Pascual Duarte (A. Sotelo, ed.), Barcelona, Austral, 2015. p. 130. C. J. Cela, ibĂ­dem, p. 132. C. J. Cela, ibĂ­dem, p. 133.

62


cuanto a la represión de la sensibilidad, se produce en él una lucha por apagarla que no prospera. Cuatro episodios de la novela lo muestran: el de la muerte del padre de Pascual, el que ya se ha descrito sobre el maltrato de Mario, el de la anciana coceada por la yegua a la entrada de Mérida, y aquel en que Pascual acepta el hijo que Lola ha tenido con otro hombre. El primero de ellos es iniciático: sucede ante el cadáver grotesco del padre de Pascual, que ha sido encerrado en la cuadra de la casa familiar por haber contraído la rabia. Cuando Esteban Duarte muere y el resto de la familia se atreve a abrir la puerta, la escena lleva al protagonista al borde de las lágrimas. Pero ese llanto es inmediatamente inhibido por la carcajada de la madre. La vergüenza ante la propia sensibilidad queda acuñada en Pascual a partir de ese momento. Después, como ya se ha visto a propósito del hermano pateado, esa vergüenza habrá de manifestarse asociada a un ideal de hombría cuya medida es un individuo carente de la más mínima humanidad. E igualmente problemática aparece la sensibilidad de Pascual cuando este, llegando a Mérida, baja de su yegua para compensar a la anciana que ha sido coceada por el animal: Lola contemplará la escena con sorna, con una risa que repite la de la madre y que, según DÀUPDPascual, «me hizo mucho daño»8. Pero esta lucha entre sensibilidad y hombría llegará a un momento culminante cuando Pascual, dos años después de haber abandonado su hogar, encuentre a su mujer embarazada de otro hombre. Tras una primera negativa, el protagonista acepta criar a ese niño como propio, cediendo a su propia ternura. El personaje obvia las convenciones de la honra para condescender en cambio al deseo de maternidad de Lola. Sin embargo, todos los fantasmas de su masculinidad GHÀFLHQWHaparecerán ante Pascual cuando se descubra la identidad del padre biológico de la criatura. El protagonista buscará entonces la confrontación directa con ese modelo de masculinidad lograda que es el Estirao, cuyo asesinato perpetra cuando la chulería del contrincante llega al lugar en que la masculinidad de Pascual se encuentra herida: allí donde otro hombre lo humilla al apropiarse de su mujer por capricho para después abandonarla, considerarla «una zorra»9 y aun entonces jactarse de que ella lo ama. La sensibilidad de Pascual se revela aquí como enemiga frontal de su masculinidad, y como prueba secreta pero íntimamente elocuente de que el protagonista es un ser vulnerable. En su fuero interno, el personaje va a saberse un hombre GHÀFLWDULRDe ahí su necesidad de DÀUPDUVHa través de los dos signos externos que en su cultura son indicio de hombría: el dominio de las mujeres y la capacidad de tener descendencia. Pero también en estos dos aspectos va a fracasar. Del mismo modo que su padre no fue capaz de controlar la sexualidad de su madre, lo que ocasionaba las palizas de las que Pascualillo fue testigo, Pascual no es capaz de controlar la de su hermana o la ______________________________________ 8 9

C. J. Cela, ibídem, p. 151. C. J. Cela, ibídem, p. 197.

63


de su esposa. Es precisamente el Estirao el que le seĂąala al protagonista la escasa virilidad que demuestra por permitir que Rosario sea su novia, en una discusiĂłn que abre por por primera vez la herida en la masculinidad de Pascual. Este, de hecho, DĂ&#x20AC;UPDtras relatar la escena que ÂŤaquel dĂ­a se me clavĂł una espina en un costadoÂť10 , espina que habĂ­a de sentir ÂŤcomo removidaÂť al enterarse despuĂŠs de que el Estirao le ha dicho a Rosario que tiene ÂŤun hermano que ni es hombre ni es nadaÂť11 . En la discusiĂłn con el Estirao, por lo demĂĄs, el hombre logrado le enseĂąa a Pascual que la violencia es buen modo de restaĂąar esa herida: â&#x20AC;&#x201D; ÂżSabes lo que te digo? â&#x20AC;&#x201D; ÂżQuĂŠ? â&#x20AC;&#x201D; Que si tĂş fueses el novio de mi hermana, te hubiera matado.12 A este primer cuestionamiento de la hombrĂ­a del protagonista le seguirĂĄ el de Lola cuando demanda de Pascual un acercamiento sexual. Inmediatamente antes de su primer encuentro carnal, Lola provoca al protagonista comparĂĄndolo con Mario, al pie de cuya tumba se encuentran ambos. Con esa recriminaciĂłn, Lola alude a la falta de iniciativa sexual de Pascual, que no ha hecho avances respecto a ella. La reacciĂłn del protagonista ante ese golpe brutal a su consideraciĂłn de hombre no se hace esperar, y Pascual derriba a su medio novia para tener una relaciĂłn sexual que ĂŠl mismo describe como una ÂŤlucha ferozÂť13 . La violencia con que estĂĄ signada esta primera relaciĂłn de Pascual es bien recibida por Lola, que satisfecha del comportamiento del novio, lo premia con una DĂ&#x20AC;UPDFLyQde su masculinidad: ÂŤÂĄNo eres como tu hermano...! ÂĄEres un hombre...!Âť.14 Ahora bien, esta DĂ&#x20AC;UPDFLyQulteriormente negada por la relaciĂłn de Lola con el Estirao va a resquebrajarse desde el momento en que los hijos de Lola y Pascual se malogren. Con la pĂŠrdida de los hijos, el protagonista pierde la materializaciĂłn indiscutible de una masculinidad Ă­ntegra que podrĂ­a exhibir en sociedad. De ahĂ­ su reacciĂłn violenta, por la que Pascual mata, primero, a la yegua que ha provocado el aborto de Lola, y mĂĄs tarde, a la perra Chispa. El de la perra, de hecho, es un episodio que se esclarece cuando se lo analiza desde esta perspectiva. Porque en efecto, la primera vez que aparece la Chispa en la novela, los motivos por los que Pascual la mata permanecen ocultos. Solo sabemos que el animal mira al protagonista de un modo que a este se le hace insoportable: [â&#x20AC;Ś] ahora me doy cuenta de que tenĂ­a la mirada de los confesores, escrutadora y frĂ­a, como dicen que es la de los linces... [â&#x20AC;Ś] La perra seguĂ­a mirĂĄndome Ă&#x20AC;MDcomo si no me ______________________________________ 10 11 12 13 14

C. J. Cela, ibĂ­dem, p. 126. C. J. Cela, ibĂ­dem, p. 127. C. J. Cela, ibĂ­dem, p. 126. C. J. Cela, ibĂ­dem, p. 138. C. J. Cela, ibĂ­dem, p. 139.

64


hubiera visto nunca, y como si fuese a culparme de algo de un momento a otro, y su mirada me calentaba la sangre de las venas de tal manera que se veía llegar el momento en que tuviese que entregarme.15 No será hasta más adelante, cuando Pascual relate la muerte del segundo hijo, cuando el lector pueda atisbar qué hay en la mirada de la Chispa que tanto encona al personaje: la perra también ha perdido a sus cachorrillos, y anda desazonada por ello. A esta luz, la mirada del animal alcanza todo su sentido: Pascual está amargado por un FRQÁLFWRparecido, su hijo también ha muerto, desde entonces su hogar se ha convertido en un espacio hostil donde se le reprocha no poder dar curso al deseo procreador de Lola, y se le considera por ello un hombre maldito. La pérdida del hijo ha puesto otra vez de PDQLÀHVWRla masculinidad GHÀFLWDULDde Pascual, y eso, que él tan celosamente oculta y tan obsesivamente masca, es lo que teme que la perra esté viendo. Al sentirse tan acusado como desnudado de ese modo, la mata. Hay otro aspecto de este episodio que cabe destacar: el de la mirada, tema fundamental en la narrativa celiana junto al de la memoria. La mirada de los otros es para Pascual la espoleta de su agresividad. Como ha escrito Germán Gullón, en esta novela, «cuando la mirada resulta insoportable, el destino está echado»16 . Ahora bien, ¿en qué radica el carácter insoportable de esas miradas que alcanzan a Pascual? El modo en que se describe la de la perra es ejemplar a este respecto: la Chispa «tenía la mirada de los confesores» y miraba a Pascual «como si fuese a culparme de algo». Como en el caso del animal, la mirada en La familia de Pascual Duarte es un juicio de aquello que se contempla, y en multitud de ocasiones a lo largo de la novela, es el conducto personal por donde el protagonista recibe la valoración social de su adecuación al ideal masculino. La mirada de los otros, en la que Pascual se mide pero que también mide a Pascual, es la clave que permite articular la inseguridad subjetiva del protagonista con el discurso cultural: no es únicamente que el personaje padezca de un narcisismo herido, es también que su entorno ha echado las raíces de ese FRQÁLFWRal examinarle bajo la luz de un ideal inalcanzable que sin remedio ha de hacerle sentirse LQVXÀFLHQWH Pascual, que ha fracasado como hombre, ve en las miradas ajenas la acusación por su incapacidad. Y no únicamente porque las interprete de ese modo. Ciertamente, la obsesión del protagonista por su hombría lo lleva a malinterpretaciones, pero también es cierto que las valoraciones explícitas aparecen por doquier: son la del Estirao al DÀUPDUsu dominio sobre Rosario, la de Lola cuando compara a Pascual con Mario, la de Zacarías cuando este alude al hecho de que Pascual se ha ______________________________________ 15 16

C. J. Cela, ibídem, pp. 113-114. G. Gullón, «Contexto ideológico y forma narrativa en La familia de Pascual Duarte: en busca de una perspectiva lectorial», Hispania, v. 68, n.º 1 (1985), pp. 1-8.

65


casado con una mujer que antes había sido de otro(s), las de Lola y la madre del protagonista cuando lo señalan como hombre maldito, la del Estirao al sugerir su imperio sobre Lola, es la de León, Martinete y el señorito Sebastián cuando MXVWLÀFDQel asesinato del Estirao como algo «que hubiéramos hecho cualquiera» para «defender a la mujer». Esta red de valoraciones, simbólicamente cifradas en la mirada de los otros, demuestra que existe por encima de Pascual un discurso social sobre la masculinidad que presiona al protagonista y que incluso entiende la violencia como recurso legítimo para defender la hombría. Esa violencia demostrativa tiene que ver también con las prerrogativas de la mirada. Pues esta exige visibilidad: pruebas palpables. Así, en la medida en que el modelo masculino sea inalcanzable, cada uno de los hombres de la novela deberá ofrecer a su sociedad multitud de signos externos que demuestren la adecuación al ideal. La masculinidad se convierte entonces en una representación para los demás, una performance destinada a aparentar sobre la marcha lo que se teme no poseer. De ese modo ocurre, por ejemplo, con el padre de Pascual, que suele HVFHQLÀFDUsu superioridad leyéndoles al niño y a su madre las noticias de la prensa. Esteban Duarte, que tiene por costumbre ridiculizar a su mujer recordándole que es analfabeta, hace que ella y Pascualillo se conviertan en espectadores de sus capacidades lectoras. Su montaje, sin embargo, no encuentra un público muy propicio, y cuando lo representado no encuentra UDWLÀFDFLyQen la mirada de los espectadores, se desata la violencia: Algunas tardes venía mi padre para casa con un papel en la mano y, quisiéramos que no, nos sentaba a los dos en la cocina y nos leía las noticias; venían después los comentarios y en ese momento yo me echaba a temblar porque estos comentarios eran siempre el principio de alguna bronca. Mi madre, por ofenderlo, le decía que el papel no decía nada de lo que leía y que todo lo que decía se lo sacaba mi padre de la cabeza, y a este, el oírla esa opinión le sacaba de quicio; gritaba como si estuviera loco, la llamaba ignorante y bruja y acababa siempre diciendo a grandes voces que si él supiera decir esas cosas de los papeles a buena hora se le hubiera ocurrido casarse con ella. Ya estaba armada. Ella le llamaba desgraciado y peludo, lo tachaba de hambriento y portugués, y él, como si esperara a oír esa palabra para golpearla, se sacaba el cinturón y la corría todo alrededor de la cocina hasta que se hartaba.17 Esteban, que no puede controlar la sexualidad de su mujer, intenta construir ante ella y el hijo una imagen no GHÀFLWDULDde sí mismo. Con ese ÀQ aprovecha una cualidad que lo coloca por encima de su mujer y que a la vez lo aproxima a clases sociales superiores, como mínimo a la de aquellos que sí ______________________________________ 17

C. José Cela, ibídem, p. 118.

66


saben «decir esas cosas de los papeles». Ahora bien, cuando la imagen performada no resiste la mirada de quienes la contemplan, escoge la violencia, salida que también utiliza para UHDÀUPDUVH cuando aparecen evidencias de las LQÀGHOLGDGHVde su mujer, es decir, cuando nace Rosario e inmediatamente después del parto Esteban muele a su mujer a correazos. Esta violencia compensatoria oculta una condición «débil y pusilánime» que Pascual mismo atisba en su padre, cuyo carácter autoritario solo se «ejercitaba en asuntillos triviales, porque en las cosas de trascendencia rara vez hacía hincapié».18 Pascual aprende desde niño el modo GHÀQLWLYRde lidiar con las heridas de la masculinidad. En efecto, su penúltimo crimen remacha esta posibilidad abierta por el padre y después FRQÀUPDGD por el Estirao. El matricidio de Pascual elimina la mirada denegadora de la madre, que no sostiene la imagen de sí mismo que necesita mantener en pie. Ese matricidio es, además, el último intento del protagonista de dominar a una mujer. En su caso, la mujer, su madre, y aquella cuya sexualidad promiscua no pudo controlar el padre. No es extraño, pues, que el forcejeo entre madre e hijo cuando este intenta matarla esté descrito en términos que lo asemejan a una relación sexual, y en concreto a la mantenida con Lola. También aquí presenciamos una «lucha feroz», que HVFHQLÀFDcon la segunda esposa como espectadora el dominio GHÀQLWLYRde Pascual sobre lo que otros no han sabido dominar. Esta dominación ÀQDO completa la adecuación de esta mujer a las represiones que su sociedad le impone. Porque contra lo que pudiera parecer por sus bravatas y su promiscuidad, la madre del protagonista es un producto acabado de la cultura patriarcal en que vive. De la madre de Pascual ha dicho la crítica que es producto de la descripción manipuladora de su hijo, interesado en hacerla parecer inhumana para que el lector crea MXVWLÀFDGRel matricidio19 . Se ha dicho también, en los trabajos que consideran La familia de Pascual Duarte como una novela afín al fascismo, que la madre sería una caricatura grotesca de la mujer emancipada y del desastre que esta supondría para las familias según la retórica reaccionaria20 . Habría que preguntarse, no obstante, si el relato que Pascual urde sobre las determinaciones que han pesado en su vida no abarca también a la madre, en especial teniendo en cuenta que Pascual DÀUPDser como ella cuando dice odiarla porque se suele detestar «aquello a lo que uno se parece». Habría que preguntarse, por tanto, si más que una caricatura del feminismo esta madre no podría verse como el producto de las determinaciones que la han llevado a su sequedad moral, y por tanto como una acusación a la sociedad que la ha creado. Desapegada y violenta, la madre de Pascual sería paradigma de lo ______________________________________ 18 19

C. J. Cela, ibídem., p. 119. M. A. Gómez, «Reminiscencias del matricidio mítico en La familia de Pascual Duarte de Camilo José Cela», Revista Canadiense de Estudios Hispánicos, v. 35, n.º3 (primavera de 2011), pp. 513-531. 20 J. Smith, «Pascual Duarte's escape from freedom: a study of the authoritarian personality and the rise of the authoritarian state», Letras Hispanas, v. 8.1 (primavera de 2012), pp. 6-19.

67


incapacitada para proteger el bienestar de sus hijos porque ha sido convertida en transmisora de la lógica patriarcal21 . Todas las mujeres de la novela se encuentran en esta posición en mayor o menor medida: todas colaboran con su propia dominación. Pero el caso de la madre es extremo, por cuanto ha interiorizado las violencias fundamentales de la cultura que la somete hasta lograr borrar en ella cualquier atisbo de sensibilidad, deshumanización que transmite a su hijo -recuérdense las carcajadas ante el marido muerto- en el espacio más íntimo. Con ello, lo prepara para el mundo en que ha de vivir y, en último término, para servir a la violencia de ese mundo, cuyo apogeo es la guerra. Llego así al punto en que el último asesinato de Pascual se articularía con los precedentes. Según ha señalado la crítica, el crimen contra don Jesús González de la Riva, conde de Torremejía, estaría causado por el rencor social contra un individuo que posee todo lo que Pascual no tiene: riqueza, educación, respeto por parte de su sociedad. Ciertamente, al inicio de su relato confesional, el protagonista se muestra muy consciente de las desigualdades que lo separan de don Jesús. No obstante, la novela es obstinadamente ambigua a este respecto, como lo es Pascual, que en la cárcel evita hacer cualquier aclaración sobre el particular. Todo lo que el lector tiene para interpretar este asesinato es el inicio de la confesión y la dedicatoria con que Pascual la introduce, tan sugerente como elusiva: «A don Jesús González de la Riva, conde de Torremejía, quien al irlo a rematar el autor de este escrito, le llamó Pascualillo y sonreía». ¿Podrían las consideraciones anteriores sobre el problema de la masculinidad iluminar de algún modo este último asesinato? En efecto, una de las vías interpretativas se centraría en el sentido que la dedicatoria adquiere a la luz de todo lo visto hasta aquí, ya que no es difícil reconocer en sus términos el LQÁXMRque la mirada de los otros ha tenido siempre sobre Pascual. Podría uno preguntarse si, como las risas de la madre y de Lola, no produce dolor la sonrisa de don Jesús, por más que el «Pascualillo» pronunciado antes la convierta en una sonrisa tierna. Cabría también la pregunta por el efecto más inmediato y automatizado que pudiera tener en Pascual el hecho de que don Jesús reconozca en él al niño, aquella «rosa en un estercolero» que ya antes había reconocido don Manuel. Esa mirada del otro que ve la intimidad fallida, ¿no ha suscitado siempre la agresividad del protagonista? ¿No está pulsando aquí, por tanto, el mismo temor a ser reconocido como vulnerable? Si así fuera, la mirada de don Jesús sería la última de todas aquellas que Pascual ha sentido sobre sí como un desnudamiento y un juicio insoportables, y como la de la perra Chispa, debe ser eliminada. Asimismo, el desvelamiento de una masculinidad incompleta que implicaría esta última mirada desmonta la performance que permite al ______________________________________ 21

1995.

Sau, V., El vacío de la maternidad, madre no hay más que ninguna, Barcelona, Icaria Editorial,

68


SURWDJRQLVWDPDOTXHELHQDFHSWDUODVFDUHQFLDVVRFLDOHVHQTXHYLYH3XHVOD LPSRUWDQFLDFRQFHGLGDDODKRPEUtDFRPSHQVDODLPSRVLELOLGDGGHREWHQHU FXDOTXLHU RWUR YDORU VRFLDO FXDQGR QR VH HV ULFR QL VH SRVHH HGXFDFLyQ R HVWDWXVDOPHQRVVHHVXQKRPEUH3HUR\DKHPRVYLVWRTXHHVWD~OWLPDQRHV XQDSRVLELOLGDGORJUDGDHQ3DVFXDOORTXHQROHSHUPLWLUtDDOLYLDUODFRQFLHQFLD GH VHU VRFLDOPHQWH LQIHULRU D RWURV &DtGD OD PDVFDUDGD PDVFXOLQD TXHGD H[SXHVWDVLQSDOLDWLYRVODLQIHULRULGDGVRFLDOGHODTXHHOSHUVRQDMHVHPRVWUDUi PX\ FRQVFLHQWH DO LQLFLR GH VX FRQIHVLyQ $Vt HO ~OWLPR DVHVLQDWR UHVLW~D OD IXQFLyQGHODVFRQVWUXFFLRQHVGHJpQHURHQHOPDUFRGHODVGHVLJXDOGDGHV VRFLDOHV\D3DVFXDOHQXQDFXOWXUDKLVWyULFDTXHFRQHOWHDWURGHODKRPEUtD KDDSDFLJXDGRODVUHEHOLRQHVVRFLDOHVQRVLQHOLQFRQYHQLHQWHGHGHVDWDUODV FXDQGRHOHVFHQDULRVHGHUUXPED

*HPPD0iUTXH])HUQiQGH] 8QLYHUVLGDGGH%DUFHORQD

%LEOLRJUDItD %DGLQWHU(/DLGHQWLGDGPDVFXOLQD0DGULG$OLDQ]D &HOD&-/DIDPLOLDGH3DVFXDO'XDUWH $6RWHORHG %DUFHORQD$XVWUDO *DUULGR$UGLOD-$©9LROHQFLDVH[XDOHQ/DIDPLOLDGH3DVFXDO'XDUWHª$UERUYQž  'RLDUERUQ *yPH]0$©5HPLQLVFHQFLDVGHOPDWULFLGLRPtWLFRHQ/DIDPLOLDGH3DVFXDO'XDUWHGH&DPLOR -RVp&HODª5HYLVWD&DQDGLHQVHGH(VWXGLRV+LVSiQLFRVYQž SULPDYHUDGH SS  *XOOyQ*©&RQWH[WRLGHROyJLFR\IRUPDQDUUDWLYDHQ/DIDPLOLDGH3DVFXDO'XDUWHHQEXVFDGH XQDSHUVSHFWLYDOHFWRULDOª+LVSDQLDYQž  SS +R\OH$©/DIDPLOLDGH3DVFXDO'XDUWHSVLFRDQiOLVLVGHODKLVWRULDªHQ$'.RVVRII HG $FWDV GHO 9,,, &RQJUHVR GH OD $VRFLDFLyQ ,QWHUQDFLRQDO GH +LVSDQLVWDV YRO ,,  0DGULG $VRFLDFLyQ ,QWHUQDFLRQDOGH+LVSDQLVWDVSS -HUH])DUUiQ&©3DVFXDO'XDUWH\ODVXVFHSWLELOLGDGYLULOª+LVSDQyÀODYQž  SS  /RQ]L&(VFXSDPRVVREUH+HJHO%DUFHORQD$QDJUDPD 0DUtQ0LQJXLOOyQ$©/DIDPLOLDGH3DVFXDO'XDUWH\HOHIHFWRHVTXL]RªHQ/7*RQ]iOH]GHO 9DOOH-%DHQD HGV &ULWLFDOHVVD\VRQWKHOLWHUDWXUHVRI6SDLQDQG6SDQLVK$PHULFD %RXOGHU 6RFLHW\RI6SDQLVKDQG6SDQLVK$PHULFDQ6WXGLHVSS 0ROLQR 6 GH © 1R  OHHU D &DPLOR -RVp &HODª HQ HxH  GH PD\R GH   KWWSUHYLVWDSDUDOHHUFRPEORJVHOMXLFLRÀQDOQROHHUDFDPLORMRVHFHODSRUVHUJLRGHO PROLQR >GHVHSWLHPEUHGH@ 3HUVRQQHDX[/©/DE~VTXHGDGHODPDGUHHQ/DIDPLOLDGH3DVFXDO'XDUWHªHQ$0*RUGRQ HG $FWDVGHO9,,&RQJUHVRGHOD$VRFLDFLyQ,QWHUQDFLRQDOGH+LVSDQLVWDV7RURQWR8QLYHUVLW\RI 7RURQWR3UHVVSS 6DX9(OYDFtRGHODPDWHUQLGDGPDGUHQRKD\PiVTXHQLQJXQD%DUFHORQD,FDULD(GLWRULDO  6PLWK-©3DVFXDO'XDUWH VHVFDSHIURPIUHHGRPDVWXG\RIWKHDXWKRULWDULDQSHUVRQDOLW\DQGWKH ULVHRIWKHDXWKRULWDULDQVWDWHª/HWUDV+LVSDQDVY SULPDYHUDGH SS =LDPDQGDQLV&0©/DUHGHQFLyQGHODPDGUHHQ/DIDPLOLDGH3DVFXDO'XDUWHª(VWXGLRVGH /LQJtVWLFDGHOD8QLYHUVLGDGGH$OLFDQWH  SS




352*5$0$&,Ð1 6HPDQD&HOD GHODOGHQRYLHPEUHGH

/XQHVDODV5XHGDGH3UHQVD DODV,QDXJXUDFLyQGHOD([SRVLFLyQ DODV$FWXDFLyQPXVLFDO GHODFDQWDQWH*OHQGD*DE\ 0DUWHVDODV/HFWXUDGHSRHPDVGH&-& SRUODSRHWD-XOLD+HUUHUDGH6DODV 0LpUFROHVDODV&RPXQLFDFLyQGH-XOLD6iH]$QJXOR ´$SXQWHVVREUH&-&\ODVDUWHVYLVXDOHVµ -XHYHV

DODV&RPXQLFDFLyQGH0DUtD7HFOD3RUWHOD&DUUHLUR ´$SURSyVLWRGHXQRVYHUVRVGH6DJUDULR7RUUHV TXH&DPLOR-RVp&HODUHSOLFyHQHOSURSLR HMHPSODUGHO$%&«µ

9LHUQHV

DODV&RPXQLFDFLyQGH-HV~V3LQGDGR8VOp ´&HODDQWHHO$UWHGH5HODWDUHQOD3UHQVDµ

6iEDGR DODV&RPXQLFDFLyQGH*HPPD0iUTXH])HUQiQGH] ´3DVFXDORODSHUIRUPDQFHKLVWyULFDGHXQD PDVFXOLQLGDGYLROHQWDµ 'RPLQJR DODV0HVDUHGRQGDFRQORVDUWLVWDVSDUWLFLSDQWHV DODV&ODXVXUDGHOD6HPDQD&HOD




$FWXDFLyQ0XVLFDO

&DQWDQWH *OHQGD*DE\ /DGDPDGHODFDQFLyQ,QWHUQDFLRQDO RULJLQDULDGH(O6DOYDGRUFDQWDQWHGH -D]]*RVSHO\%ROHURVWLHQHJUDEDGRV GLVFRVHO~OWLPRSUHVHQWDGRHQ&DVD GH $PpULFD XQ GLVFR 7ULEXWR D 2OJD *XLOORW \ D &KDYHOD 9DUJDV FRQ HO G L V F R  & H Q W U R H U L F D  9 L Y D   H V W X Y R SUHVHOHFFLRQDGD SDUD ORV JUDPP\ O D W L Q R V   * O H Q G D  * D E \  K D  G D G R &RQFLHUWRVHQ1HZ<RUN6DQ)UDQFLVFR /RV $QJHOHV 0LDPL &RORPELD 3XHUWR 5LFR$OHPDQLD)UDQFLD0R]DPELTXH (O 6DOYDGRU *XDWHPDOD 1LFDUDJXD &RVWD5LFD3RUWXJDO -DSRQ\WRGDOD JHRJUDItD(VSDxRODHQ0DGULGHQORV YHUDQRVGHOD9LOOD\HQODV Ã&#x20AC;HVWDV GH 0DGULG 6DQ ,VLGUR 9LVWLOODV  *OHQGD FRODERUD FRQ PXFKDV HQWLGDGHVSURFDXVDVVRFLDOHV*OHQGD HV XQD FRUUHGRUD GH IRQGR XQD FDQWDQWHGHUD]DGHVGHQLxDEHEHHO DUWHFRQVXDOPDGHMD]]\EROHURV

,QWHUSUHWDUi 6HPHROYLGRRWUDYH] &DQFLyQHVFULWDSRU-XDQ*DEULHOFRQHO0DULDFKL9DUJDVGH7HFDOLWOiQ 1RFKHGH5RQGDGH$JXVWtQ/DUD $PRU\DQRPHTXLHUDVWDQWRGH5DIDHO+HUQiQGH]0DUtQ 


([SRVLFLyQ+RPHQDMHD&DPLOR-RVp&HOD HQHO 3ULPHU&HQWHQDULRGHVX1DFLPLHQWR 

$UWLVWDV

$UDFHO\$ODUFyQ0RUDOHV

-XDQ)HUQiQGH]

$OEDQR

6ROHGDG)HUQiQGH]

$ORQVRGH6RXVD

/XLV-DYLHU*D\i

-RVp$QJHOHV

-XDQ-LPpQH]

6DOYDGRU$QW~QH]

/LDQH.DWVXNL

)ORUHQWLQD%ULRQJRV

&DUPHQ/DVWUD

'LHJR&DQRJDU

$QWRQLR0XQLFLR

&DUORWD&RU]R

-RUJH3HGUD]D

%ODQFD&XHVWD

Ã&#x2030;QJHO5DSRVR

&]LOL

&OHXVD5RVVHWWR

$QWRQLD'iYDORV

3HGUR6DQGRYDO

)HGHULFR(JXLD

1DWDOLD6ROp

(VWDUW~V

/LQGDGH6RXVD 


ZZZDUDFHO\DODUFRQFRP $UDFHO\$ODUFyQ *UDQDGD  'HVGHUHDOL]DH[SRVLFLRQHVHQFDSLWDOHVGH (VSDxD)UDQFLD%pOJLFD5HLQR8QLGR\((88 +DREWHQLGRQXPHURVRVSUHPLRVHQWUHORVTXHVH HQFXHQWUDQ HO 3ULPHU 3UHPLR 9,, &HUWDPHQ 1DFLRQDOGH3LQWXUD3DUTXHGHO%XHQ5HWLURGH 0DGULG6HJXQGD0HGDOODGHO/;6DOyQGH2WRxR $(3( 0DGULG  6X REUD HVWi UHSUHVHQWDGD HQ LPSRUWDQWHV FROHFFLRQHV\PXVHRVFRPRHQODFROHFFLyQGH GLEXMRV GHO 0XVHR GH /D 5HDO $FDGHPLD GH %HOODV$UWHVGH6DQ)HUQDQGR 0DGULG  /D5HDO)iEULFD1DFLRQDOGH0RQHGD\7LPEUH UHSURGXFHXQDREUDVX\DHQXQVHOORHPLWLGRSRU &RUUHRV FRQ PRWLYR GHO  $QLYHUVDULR GH OD &RQVWLWXFLyQ(VSDxROD(QVXDPSOLDELEOLRJUDItD GHVWDFDPRV VX SUHVHQFLD HQ HO 'LFFLRQDULR GH 3LQWRUHV \ (VFXOWRUHV (VSDxROHV GHO 6LJOR ;; (G )RUXP$UWLV 7UDWDGR&XDUWR 4XHWUDWDGHODSD]TXHHQFRQWUyPLDOPDSDVHDQGRDRULOODVGHORVULRV\KDEODWDPELpQGHODV ÀORVRItDVGHOSHQLWHQWH)HOLSH <D VH YHtD OD UD\D GH FKRSRV TXH PDUFDED HO <HOWHV FRQ WRGD FODULGDG FXDQGR GHVFXEULHURQPLVRMRVXQKRPEUHGHVSLRMiQGRVHVREUHXQDSLHGUDGHVQXGRGHPHGLRFXHUSR\ WDQÁDFRTXHPLVPRVHPHMDEDVHUHVSHMRGHODPXHUWHRDQXQFLRGHOKDPEUH3DUHFtDDEVRUWRHQ VXRFXSDFLyQ\FRPRQRGDEDPXHVWUDVGHTXHUHUDFDEDUHQWRGRHOGtDSUHIHUtLQWHUUXPSLUOH\ SUHVHQWDUPH\RVRORVLQHVSHUDUDTXHpOSXGLHUDYHUPH %XHQRVGtDV²OHGLMH²QRVGp'LRVDVXPHUFHG\DPt1RTXLHURKDFHUOHPROHVWLD\VtVROR TXHPHDGPLWDDPLUDUFyPRPDWDORVSLRMRVVLHVDHVVXYROXQWDG 6LKLMROHVUHVSRQGLyTXpGDWHDORTXHTXLHUDVTXHVLQRPHPROHVWDVWDPELpQPHKHGHOOHYDU FRQWLJRFRPRFRQWRGRVPLVVHPHMDQWHV1RPHOODPHVXPHUFHGTXHQRPHJXVWD\DOFiQ]DPH DTXHOSDxXHORTXHHOYLHQWRVHTXLHUHOOHYDU¢$PDVOD1DWXUDOH]D\VXVHQFDQWRV" 6tVHxRUODVGRVFRVDV ¢<ORVUtRVUXPRURVRVOOHQRVGHVDEURVDVWUXFKDV" 7DPELpQVtVHxRU 9HRTXHHUHVMRYHQGHÀQRHVStULWX\TXHFRQPLJRKDVGHFRQJHQLDU¢7LHQHVIDPLOLD" 1RVHxRU 0HMRUSDUDWLTXHDVtQRODSLHUGHV<RWXYHPXMHUTXHDFDEyORFD\WLUySDUDHOPRQWH 1XHYDVDQGDQ]DV\GHVYHQWXUDVGH/D]DULOORGH7RUPHV 7H[WRHQSiJLQDV\ 'HSyVLWR/HJDO% ,6%1 (GLWRULDO1RJXHUDHGLFLyQ%DUFHORQD 


1XHYDV$QGDQ]DV\'HVYHQWXUDVGHO/D]DULOORGH7RUPHV /HGHVPD

ÐOHRVPDGHUD [FP 


KWWSVDOEDQRXN $OEDQR Ã&#x2030;YLOD  /LFHQFLDGRHQ%HOODV$UWHVSRUOD8&0 +D H[SXHVWR LQGLYLGXDOPHQWH HQ (VSDxD 3RUWXJDO\8UXJXD\ %HFDGR GXUDQWH GRV DxRV FRQVHFXWLYRV SRU HO 7DOOHU GHO 3UDGR HQ VX FXUUtFXOXP GHVWDFDQ SUHPLRV FRPR HO %0: GH 3LQWXUD HO 3ULPHU 3UHPLRHQOD%LHQDOGH$UWHV3OiVWLFDVGH&DVWLOOD\ /HyQODPHGDOODGHOD)DFXOWDGGH%HOODV$UWHV GH0DGULGRHO3UHPLR2EUD$ELHUWD 5HFLHQWHPHQWHKDLPSDUWLGRHOFXUVR´$QiOLVLV\ FRQWH[WXDOL]DFLyQ GH OD LPDJHQ FRQ WHPSRUiQHDµ HQ OD $VRFLDFLyQ (VSDxROD GH 3LQWRUHV \ (VFXOWRUHV 6X REUD HVWi LQFOXLGD HQ QXPHURVDV FROHFFLRQHV S~EOLFDV \ SULYDGDV FRPR OD )XQGDFLyQ -RVp 6DUDPDJR GH /LVERD )XQGDFLyQ$QWyQLR3UDWHVGH/LVERD)XQGDFLyQ $QNDULD GH 0DGULG 0LQLVWHULR GH $VXQWRV ([WHULRUHV \ GH &RRSHUDFLyQ &ROHFFLyQ $UV &LWHULRU$OLFDQWH%LEOLRWHFD1DFLRQDOGH(VSDxD %0: ,EpULFD )XQGDFLyQ 9HQDQFLR %ODQFR 6DODPDQFD&RUWHVGH&DVWLOOD\/HyQ9DOODGROLG  6tXQED]DUPHGLHYDOÃ&#x2030;YLODHVTXL]iSDUDVXIRUWXQDXQRGHORVSRFRVED]DUHVPHGLHYDOHV TXHYDQTXHGDQGR6XLQGXVWULDHVWRGDYtDXQDUWH\XQVHFUHWRTXHVHYDQWUDQVPLWLHQGRGH SDGUHVDKLMRV\VXFRPHUFLRSHTXHxRKRQHVWR\ORFXD]D~QJXDUGDORVYLHMRV\\DFDVLROYLGDGRV DURPDVGHO´WRPD\GDFDµ  /D LQGXVWULD GH Ã&#x2030;YLOD XQD LQGXVWULD TXH QL VH YH QL VH R\H SHUR TXH ODWH FRQ VX SXOVR LVyFURQRDWUDYpVGHORVVLJORVVHFDUDFWHUL]DSRUVXLQJHQXLGDGSRUVXSULPLWLYD\VyOLGDHOHJDQFLD \SRUVXKRQHVWRVHQWLGRGHODFDOLGDGÃ&#x2030;YLODQRKDFHPXFKDVFRVDVSHURODVSRFDVTXHKDFHODV KDFHELHQ\DFRQFLHQFLDHVHOOHPDGHORVYLHMRVDUWHVDQRV  >«@6REUHODLQGXVWULDGHÃ&#x2030;YLODSDUHFHFRPRKDEHUVHGRUPLGRSHUH]RVDPHQWHHOWLHPSR\ VXVSURGXFWRV²VHQFLOORVHOHJDQWHVDXWpQWLFRV²VHPHMDQKDEODUQRVHOUHPRWRVXVXUURGHORVVLJORV /D DUWHVDQtD GH Ã&#x2030;YLOD ²FRPR OD OHQJXD FDVWHOODQD GH ORV VHIDUGLWDV GH 6LUDFXVD R GH =DJUHE² HQFRQWUy KDFH FLHQWRV GH DxRV XQD SRVWXUD \ SLHQVD TXH OR PHMRU HV QR YDULDUOD X iSLFH OD DUWHVDQtDGHÃ&#x2030;YLODSUREDEOHPHQWHWLHQHUD]yQ  /DHQFXDGHUQDFLyQGHOXMR\HQHVWLORVGLYHUVRV²HQWUHORVTXHPHUHFHGHVWDFDUVHHOVREULR FDVWHOODQRFRQPDUFDVGHIXHJR²HVWiHQÃ&#x2030;YLODELHQUHSUHVHQWDGD\VRQQXPHURVRVORVWUDEDMRV TXH FRQVWDQWHPHQWH UHDOL]D SDUD DÃ&#x20AC;FLRQDGRV \ ELEOLyÃ&#x20AC;ORV GH IXHUD GH OD FDSLWDO 7DPSRFR GHEHPRVROYLGDUKDEODQGRGHHQFXDGHUQDFLRQHVODSDFLHQWH\GHOLFDGDODERUGHOPRVDLFRHQ FXHURVWHxLGRVGHGLYHUVRVFRORUHVFRQORVTXHVHFRQVLJXHQPX\JUDWRV\GHSXUDGRVHIHFWRV Ã&#x2030;YLOD 7H[WRHQSiJLQDV\ 'HSyVLWR/HJDO% 1~PGH5HJLVWUR (GLWRULDO1RJXHUDHGLFLyQ%DUFHORQD




ÉYLOD $WODV([/LEULV

ÐOHRVWHOD [FP 


KWWSDORQVRGHVRXVDZHEQRGHHV $ORQVR GH 6RXVD 1DFLGD HQ 0DGULG HQ  GD VXV SULPHURVSDVRVHQHODUWHGHVGHWHPSUDQDHGDGGHOD PDQRGHVXPDGUHODDUWLVWD/LQGDGH6RXVD$VLVWHD FODVHV GH GLEXMR \ SLQWXUD GHVGH OD LQIDQFLD REWHQLHQGR HO 3ULPHU 3UHPLR GH GLEXMR HQ HO ,9 &HUWDPHQ 3URYLQFLDO -XYHQLO GH $UWHV 3OiVWLFDV GH 0DGULG D OD HGDG GH  DxRV \  YDULRV SUHPLRV GH GLEXMR \ VHOHFFLRQHV HQ FDWHJRUtD LQIDQWLO \ MXYHQLO VLHQGRVHOHFFLRQDGRXQRGHVXVGLEXMRVSDUDIRUPDU SDUWHGHODH[SRVLFLyQSHUPDQHQWHGHO0XVHRGHO1LxR HQ-DSyQ /LFHQFLDGD HQ %HOODV $UWHV SRU OD 8QLYHUVLGDG &RPSOXWHQVH GH 0DGULG HQ OD UDPD GH GLVHxR KD GHGLFDGR YDULRV DxRV D YLDMDU \ H[SORUDU GLYHUVDV WpFQLFDVJUiÃ&#x20AC;FDV\SLFWyULFDV (QHOUHFLEHHO3UHPLR([FHOHQFLDDO'LEXMRGHOD 7HUWXOLD,OXVWUDGDGH0DGULG\HQHO7HUFHU3UHPLR GH 'LEXMR GHO 5HDO -DUGtQ %RWiQLFR -XDQ &DUORV , GH $OFDOiGH+HQDUHV 0DGULG  3DUWLFLSD HQ H[SRVLFLRQHV FROHFWLYDV HQ $XVWULD (VSDxD3RUWXJDO6XHFLD\86$GHVGHHOH[SRQH LQGLYLGXDOPHQWHHQGLIHUHQWHVSURYLQFLDVHVSDxRODV (VPLHPEURGHO*UXSRSUR$UWH\&XOWXUD

´¢&yPRTXHUtDTXHHVWXYLHVHVLDGHPiVGHULMRGHOEXHQR\WHWDPHQGHODEXQGDQWHPHGDED FKRFRODWHFDVHURGHHVHTXHOHDxDGHQFDQHOD\YDLQLOOD\KDVWDPHUHJDOyXQDUDGLRGHJDOHQD" ³6tPHORH[SOLFR£$VtFXDOTXLHUD *RUGDGH$OJHFLUDVFXDQGRWHQtDGLHFLVpLVDxRVRVHDLQFOXVRDQWHVGHTXHODFRQRFLHVHQFRPR *RUGDGH$OJHFLUDVHVWDEDFRPRXQWUHQ\WXYRDPRUHVFRQXQFKXUUHURHVSHFLDOLVWDHQWHMHULQJRV SHVWLxRV\RWUDVIUXWDVGHVDUWpQTXHOHOOHYyHOYLUJRSRUGHODQWH³\HQXQSDOFRGHOFLQH%LOEDR³\ HQSUHPLRDOJXVWRUHFLELGROHFRPSUyURSLWDLQWHULRUGHFDOLGDGH[WUD\XQSDUGH]DSDWRVGH FKDURO\OHUHJDOyXQDVRUWLMDGHRURFRQXQDIHFKDSRUGHQWUR\XQDDJXDPDULQDSRUIXHUDµ ´6tODRWUDQRFKHOOHYpDFHQDUDODVHxRULWD3HUVpIRQH0pQGH]DTXLHQHQ=DPDUUDPDODDODV PLVPDVSXHUWDVGH6HJRYLDOODPDEDQ$UFKLPDQGULWDSRUTXHVHJ~QSDUHFHWXYRVXVPiV\VXV PHQRV FRQ XQ JULHJR TXH IXH SLFDGRU GH OD FXDGULOOD GH /HVPHV &ROOD]R $OPHQGULWR GH 6DQWLSRQFH$PtVLHPSUHPHJXVWDURQORVDPRUHVSDJDQRV\¢SRUTXpQRGHFLUOR"WDPELpQHO WXPXOWRDKRUDODJHQWHOHHVWiSHUGLHQGRDÃ&#x20AC;FLyQDORIXQGDPHQWDO $ODVHxRULWD3HUVpIRQH0pQGH]OHJXVWDEDQODVQRFLRQHVH[SUHVDGDVSRUORVYHUERVGHODVHJXQGD FRQMXJDFLyQFRPHUEHEHUMRGHUDXQTXHWDPSRFRHUDGHPDVLDGRPDQLiWLFDDOUHVSHFWR(Q XQDUHYLVLyQGHORVYDORUHVHQTXLHEUDHQ2FFLGHQWHFRQYHQGUtDUHLYLQGLFDU\YLYLÃ&#x20AC;FDUORVDPRUHV SDJDQRV \ JLPQiVWLFRV KR\ QR SRFR WRFDGRV GH DOD ORV KRQHVWRV DPRUHV TXH HPSLH]DQ FRPLHQGRVLJXHQEHELHQGR\WHUPLQDQMRGLHQGR\GDQGRSDVPRVRVVDOWRVPRUWDOHVµ &DFKRQGHRV(VFDUFHRV\2WURV0HQHRV 7H[WRHQSiJLQDV\ 'HSyVLWR/HJDO0 ,6%1 &ROHFFLyQ%LEOLRWHFDHUyWLFDDHGLFLyQ$EULO0DGULG




&DFKRQGHRV(VFDUFHRV\2WURV0HQHRV 'LJLWRJUDItDVWHOD [FP 


ZZZMRVHDQJHOHVFRP -RVp Ã&#x2030;QJHOHV HVFXOWRU /LQDUHV -DpQ   (Q FRQWDFWRFRQHODUWHGHVGHPX\MRYHQHQLQLFLD VXVHVWXGLRVGHHVFXOWXUDHQOD(VFXHODGH$UWH*DVSDU %HFHUUD6HWUDVODGDSRVWHULRUPHQWHD*UDQDGDSDUD HVWXGLDU%HOODV$UWHVOLFHQFLiQGRVHHQ(Q HPSUHQGH HVWXGLRV GH 0iVWHU GH 3URGXFFLyQ H LQYHVWLJDFLyQHQ$UWHFRQHOTXHHQSXEOLFDVX OLEUR /D XWLOL]DFLyQ GHO DOJLQDWR FRPR iULGR HQ OD UHSURGXFFLyQHVFXOWyULFDFRQ(GLFLRQHV$GKDUD6/ +D WXWRUL]DGR FRQYRFDWRULDV DUWtVWLFDV H LPSDUWLGR FXUVRVDFHUFDGHODXWLOL]DFLyQGHORVPDWHULDOHVHQHO DUWH $FWXDOPHQWH UHDOL]D XQ 'RFWRUDGR HQ OD 8QLYHUVLGDGGH*UDQDGDGHOSURJUDPDGH+LVWRULD\ $UWHV HQ HO TXH LQYHVWLJD HO HPSOHR GH QXHYDV P D W H U L D V  \  W H F Q R O R J t D V  S D U D  U H S U R G X F F L y Q HVFXOWyULFD 3DUWLFLSD HQ YDULDV H[SRVLFLRQHV FROHFWLYDV GHVWDFDQGR OD ([SRVLFLyQ ,QWHUQDFLRQDO ´/DFLYLOL]DFLyQGHOORJRVDxRVGH KLVWRULDGHOD OHQJXDJULHJDµEDMRHODXVSLFLRGHOD(PEDMDGDGH *UHFLDHQ(VSDxDHQ5HSUHVHQWDFLyQGHOD&RPLVLyQ (XURSHDHQ(VSDxD   +DH[SXHVWRHQ(VSDxD3DULV\5RPD

<HOTXHKXELHVHQLxLWRVFRQHVSLQDVFODYDGDVHQORVRMRV 2HOTXHORVUXLVHxRUHVLQWHUUXPSDQPXMHUHV 2HOTXHORVWLHUQRVYLGULRVQRUHOOHQHQORVGLHQWHV 'HHVSHUDQ]DVRVDOWRVRXQWHPEORUSRUODQXFD 1RHVSDUDWHQHUPLHGR\TXHGDUVHGHVQXGR 'HWRGDVHVWDVFRVDVTXHKHPRVLGRDFXPXODQGR 3DUDHQFRQWUDUD~QPiVPXHUWRHODOJRGyQTXHQRVURGHD %LHQVDEH'LRVTXH\RVLHQWRGROHUODVSLHGUDV 6LHQWRORVKXUDFDQHVKHULGRVHQHOYLHQWUH <ODFRVWXUHUDGHOXWRTXHVHFODYDORVVHQRV &RQHORGLRHQDJXMDV\XQWUDJDUHQVLOHQFLR (VRWDPELpQORVLHQWR <VLQHPEDUJRPLWH]VLJXHVLHQGRSiOLGD <PLVRMRVVLJXHQLPSHUWXUEDEOHVVXGHVWLQR 

'HTXHHORWRxRKDGHWDWXDUQXHVWURSHFKR &RQXQDYLROHWDXVDGD &XDQGR\ROORUROORUDQODVGXOFHVWHMDV /RUDHOKLHUURR[LGDGRFRQOORUDUGHODJDUWR /ORUDQODVD]XFHQDV\ODVPHGLDVGHVHGD /ORUDQWDPELpQGHIULR /RVPDJQtÃ&#x20AC;FRVEUD]RVFRQYDFXQDVOORUDQGHVFRQVRODGRV <HOFpVSHG\ODVDJXDV\ORVWRURV &RQPLJROORUDQOiJULPDVFDQGHQWHV <HVHQODQRFKH²FXDQGRGXHOHHOYLHQWR <ODFRQVWDQWHOOXYLDPHGHVQXGD &XDQGRPLVPDQRV\HOKHODUVHHOWLHPSR 5RPSHQORVPXHUWRVHQWDQWHQXHVSHGD]RV 4XHHOPRULUVHHVXQJR]R <HOGHVSHUWDUXQVLQLJXDOGHVWUR]R &XDQGRGHQXHYRGRUPLPRVHVWDVROHGDGTXH GHIHQGHPRV &RQORVGLHQWHV\ODVXxDV$PpQ

+D\KRPEUHVTXHVHPXHUHQFRQXQSLHHQHOYDFtR <YLFLRVDVGRQFHOODVGHH[WUDxDVFRQVHFXHQFLDV +D\KHUPDQRVTXHWLHPEODQDOVHQWLUVHPLUDGRV <HVSHFWDGRUHVJUXHVRVFRPRXQDDWUR]FXOHEUD <KD\XQVLJQRVHJXURWDOXQQLxRVLQWUDMH

&DQFLyQGHOVROLWDULR $/XLV5RVDOHV

3LVDQGRODGXGRVDOX]GHOGtD3RHPDVGHXQDDGROHVFHQFLDFUXHO 7H[WRHQSiJLQDV\ 'HSyVLWR/HJDO& ,6%1 (GLWRULDO/,17(232(6,$ (GLFLRQHV/LQWHR6/ 




3LVDQGRODGXGRVDOX]GHOGtD %XVWRGH&-&

3RVLWLYDGRGHHVFD\RODFHUiPLFDDSDUWLUGHPRGHODGRHQEDUUR (VFD\RODFHUiPLFDSDWLQDGDHQEURQFHVREUHSHDQDGHPDGHUD [[FP 


http://salvadorantunezdelcerro.blogspot.com Salvador Antúnez del Cerro. Profesor de pintura de la Asociacion Cultural Delicias 31. Licenciado en Bellas Artes, UCM. Pintor gurativo que acumula mas de una veintena de premios y selecciones en concursos internacionales tales como dos Premios Adquisición y una Mención de Honor en los premios de pintura y escultura gurativas organizadas por el MEAM, nalista en el BP Portrait award 2015 (Londres) o el 11 th ARC Salon (Estados Unidos). Últimamente ha expuesto en el Ulster Museum BP Portrait award. Casa de Vacas, Retiro. 51 premio reina Sofía (Madrid). Museo Infanta Elena. Virgen de Las Viñas. Tomelloso (Ciudad Real). Nacional Portrait Gallery Edimburgo. Bp Portrait Award. Nacional Portrait Gallery. Bp Portrait Award. Londres. Torreón de los Guzmanes. Dialogo con la Naturaleza. Grupo pro Arte y Cultura. Ávila. Museo de Adolfo Suárez y la Transición. Cebreros (Ávila). Cuento: Don Homobono y los Grillos - ¡Cri, cri! …, cri, cri!..., ¡cri, cri!... Don Homobono, el lósofo rural de los pantalones de pana, estaba desazonado. Verdaderamente, la cosa no era para menos. El grillo seguía con su ¡cri, cri! Desesperadamente; con su ¡cri, cri! Que contestaba al ¡cri, cri! del grillo vecino del prado, al ¡cri, cri!... ¡no, Imposible! ¡No se puede seguir así! Don Homobono se levantó como una furia del Averno. Encendió la luz…Allí, en el medio de la habitación estaba el grillo, gritando estúpidamente ¡cri, cri!, ¡cri, cri!, como si esto fuera divertido. Al principio pareció como no darse cuenta. Después se paró, dijo un poco más bajito ¡cri cri!, dio unos cortos pasitos… Don Homobono, con la imagen del crimen reejada en su faz, con la mirada ardiente, el ademán retador y una zapatilla en la mano, se olvidó de sus prédicas y… Camilo José Cela Nuevo Retablo de Don Cristobita Texto en página 92 Depósito Legal: B. 27.181-2012 ISBN: 978-84-233-2947-2 Editorial Austral - 1a edición

82


1XHYR5HWDEORGH'RQ&ULVWRELWD 'RQ+RPRERQR\ORV*ULOORV

ÐOHRVWHOD [FP




ÁRUHQWLQDEUL#\DKRRHV )ORUHQWLQD %ULRQJRV HVWXGLRV DFDGpPLFRV GH SLQWXUD\GLEXMRHQHO7DOOHUGHO3UDGRHQ0DGULG +DUHFLELGRORVVLJXLHQWHVGLSORPDV 'LSORPD)DFXOWDGGH%HOODV$UWHV8&0,9&XUVR VXSHULRU GH SLQWXUD \ SDLVDMH GLULJLGR SRU HO FDWHGUiWLFR-RVp6iQFKH]&DUUDOHUR'LSORPDGH OD )XQGDFLyQ GH 6DQWD 0DUtD GH $OEDUUDFtQ 'LSORPD GHO WDOOHU GHO 3UDGR , &XUVR GH SDLVDMH GLULJLGRSRU)UDQFLVFR0ROLQD0RQWHUR'LSORPD GH$(3((VSDxD 'HVWDFDQODVH[SRVLFLRQHV,WLQHUDQWHGHOD8QLyQ (XURSHDGH/D21*GHOHQYHMHFLPLHQWR%pOJLFD 3DUtV \ 1DFLRQHV 8QLGDV ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH ([SRVLFLRQHV 3~EOLFDV $UWH &RQWHPSRUiQHR *DOHUtD $QDJPD HQ 9DOHQFLD /\FpH 0ROLqUH %UXVHODV\OD0DLVRQ' (VSDJQH3DUtV 2EUDVHQ0XVHRGH$UWH&RQWHPSRUiQHR6DOWD $UJHQWLQD )RQGR 0XQGLDO GH 1DFLRQHV 8QLGDV 0XVHRGH$UWH&RQWHPSRUiQHRGH$]XDJD %DGDMR] 0XVHRGH$UWH&RQWHPSRUiQHR 0DUPROHMR -DpQ &HQWUR&XOWXUDO*DOLOHR 0DGULG \$\XQWDPLHQWRGH&DOYLj 3DOPDGH 0DOORUFD (VSDxDDVtFRPRHQGLIHUHQWHVFROHFFLRQHVSULYDGDV 1RWDVGHXQYDJDEXQGDMHSRUWLHUUDVGH$YLOD\6HJRYLD « (O9DJDEXQGRTXL]iVSDUD GDUVHDQLPRTXHD~QQROHIDOWDEDQSHURTXH\DVHOHLEDQJDVWDQGRVHSXVRKDEODU FRQVLJRPLVPRHQDOWDYR]3DUHFHTXHOOXHYH¢(KEXHQKRPEUH"3XpV\RFUHRT\HQR GLVWLQJXLGRFDEDOOHURTXHORTXHSDVDHVTXHOOXHYH3XHVHVRSXHV HVR HVORTXH\R YHQJRGLFLHQGREXHQKRPEUH\\RGLVWLQJXLGRFDEDOOHUR\\R(OYDJDEXQGRDYHFHVVH GLYLHUWHKDEODQGRDVRODVFRPSOLFDGRDUWHGHQROOHJDUDXQDFXHUGR« &DPLOR-RVp&HOD 1RWDVGHXQYDJDEXQGDMHSRUÉYLOD6HJRYLD\VXVWLHUUDV (VWHOLEURGH&HODVHODQ]DSRUORVFDPLQRVSDUDUHFRUUHUODKLVWRULDWUDGLFLRQDOGH&DVWLOODODYLHMD UHFUHiQGRVHHQHOSDLVDMH\HQHOKDEODUSRSXODUGHDTXHOORVWLHPSRVHQVXVGHFLUHV\FRSODVHQ VXVKLVWRULDVFRWLGLDQDVGHODVSHUVSHFWLYDVYLWDOHVHQORVSHTXHxRVDFFLGHQWHVJHRJUiÀFRV\HQOD LGLRVLQFUDVLDGHVXVSHUVRQDMHV )ORUHQWLQD%ULRQJRV -XGtRV0RURV\&ULVWLDQRV 7H[WRHQSiJLQD ,6%1 &ROHFFLyQ'HVWLQROLEUR (GLWRULDO$XVWUDOHGLFLyQGH




-XGtRV0RURV\&ULVWLDQRV 'RORUGHORV7LHPSRV

ÐOHRVWHOD [FP




ZZZGLHJRFDQRJDUFRP 'LHJR &DQRJDU HVFXOWRU QDFLGR HQ 0DGULG HQ &XUVDHVWXGLRVVXSHULRUHVGH%HOODV$UWHVHQ OD 8QLYHUVLGDG &RPSOXWHQVH GH 0DGULG OLFHQFLiQGRVHHQ+DVLGRSUHVLGHQWHGHOD DVRFLDFLyQ GH HVFXOWRUHV 0tQLPR 7DPDxR *UDQGHHQWUHORVDxRVDFRODERUDQGR HVWUHFKDPHQWHFRQVXDFWXDOHTXLSRGLUHFWLYR 7DPELpQSDUWLFLSDHQSUR\HFWRVH[SRVLWLYRVFRQ HOJUXSR$'26GHVGHHODxR7UDEDMDFRQ GLYHUVDV JDOHUtDV QDFLRQDOHV H LQWHUQDFLRQDOHV VLHQGR DFWXDOPHQWH OD JDOHUtD %$7 $OEHUWR &RUQHMRVXJDOHUtDSULQFLSDOGHUHIHUHQFLDFRQOD TXH DVLVWH D IHULDV FRPR $UW0DGULG &RQ XQD GLODWDGD H[SHULHQFLD H[SRVLWLYD SRU WRGD OD JHRJUDItD HVSDxROD WDPELpQ KD PRVWUDGR VX REUD HQ 3RUWXJDO -DSyQ ,UODQGD 5HLQR 8QLGR 7DLZiQ +RODQGD ,WDOLD \ (VORYHQLD 7LHQH SUHVHQFLDHQQXPHURVDVFROHFFLRQHVS~EOLFDVR SULYDGDV \ PHGLD GRFHQD GH HVFXOWXUDV PRQXPHQWDOHV HQ HVSDFLRV XUEDQRV \ SDUTXHV GHHVFXOWXUD &DPLOR-RVp&HOD )XHQWHVVHOHYDQWDVREUHXQDFUHVWDGHPRQWHURGHDGDGHEDUUDQFDVSRUWRGDVSDUWHVPHQRVSRU XQDTXHODXQHDOUHVWRGHOD$OFDUULD)XHQWHVHVFRPRODWDMDPDUGHOYLHQWRWDOPHQWHFRPRXQD SHxtVFRODQDYHJDGRUDSRUODPDUGHOYLHQWR3RUOD$OFDUULDOODPDQDOFDUULDVDORVWHUUHQRVDOWRV\ UDVRV)XHQWHVVHDO]DFDVLHQHTXLOLEULRHQHOÃ&#x20AC;ORGHXQDDOFDUULD $QGDED EXVFDQGR HQ HO WH[WR GH &DPLOR XQ SiUUDIR TXH SXGLHUD GHVFULELUPH XQ SDLVDMH LQWHUHVDQWH \ UHSUHVHQWDWLYRGHWRGRVXVHJXQGRYLDMHDOD$OFDUULD0HSDUHFLyPX\DGHFXDGRHOIUDJPHQWRTXHHVFRJt GHOGHGLFDGRD)XHQWHV GHOD$OFDUULD <QRIXHIiFLOHVFRJHUSXHVKDEtDSRFDVGHVFULSFLRQHVSDLVDMtVWLFDV TXHSXGLHUDDSURYHFKDU(VWDQGRHOOLEURPiVELHQFHQWUDGRHQORVDYDWDUHVGHOFDPLQRDQpFGRWDVORFDOHV\ ODVFKDUODVFRQORVYHFLQRVGHORVGLIHUHQWHVSXHEORV/DUHIHUHQFLDGH&DPLORDODVEDUUDQFDVTXHURGHDQ )XHQWHV\ODGHÃ&#x20AC;QLFLyQGHODVDOFDUULDVFRPRWHUUHQRVDOWRV\UDVRVPHSHUPLWtDUHFUHDUPHHQHVDVIRUPDV VLQXRVDV WDQ WtSLFDV GH HVWD FRPDUFD WDQ HVSHFLDO /DV SDUWHV DOWDV GH OD PHVHWD FDVWHOODQD FDPLQR D =DUDJR]D \ ODV YLVWDV GHVGH ODV YHJDV GH ORV UtRV SURGXFHQ HVH HIHFWR GH FROLQDV GHVPRFKDGDV &RPR WDPELpQORVSDLVDMHVLGtOLFRVGHKXHUWRVELHQFXLGDGRVHQHOIRQGRGHORVYDOOHVWDQFDUDFWHUtVWLFRGHOD]RQD\ TXHKHTXHULGRSODVPDUHQPLSLH]D3XHVHVHVWHSDLVDMHHOTXHKDGHÃ&#x20AC;QLGRODYLGDGHODVJHQWHVTXHYLYHQDOOt \TXH&DPLOR-RVp&HODTXLVRUHJLVWUDUHQVXOLEUR1XHYRYLDMHDOD$OFDUULD(OTXHGHÃ&#x20AC;QLHUDD)XHQWHVFRPROD WDMDPDUGHOYLHQWRPHSDUHFLyLQWHUHVDQWH\DTXHVXHORWUDEDMDUFRQODLQPDWHULDOLGDGGHODVIRUPDV\VXV VXSHUÃ&#x20AC;FLHVXWLOL]DQGRDPHQXGRYDULOODVGHKLHUURTXHGHMDQSDVDUOLEUHPHQWHHODLUH/DFRQH[LyQFRQODV FRUULHQWHVORVYLHQWRV\ODVSHxDVPHUHVXOWRPX\LQVSLUDGRU 'LHJR&DQRJDU 1XHYRYLDMHDOD$OFDUULD &DStWXOR,,,3iJLQD 'HSyVLWR/HJDO% ,6%1; (GLWRULDO3OD]D -DQpV(GLWRUHV6$(GLFLyQHVSHFLDO$EULO




1XHYRYLDMHDOD$OFDUULD )XHQWHVGHOD$OFDUULD

+LHUURVROGDGR\SLQWDGR [[FP 


ZZZEHKDQFHFRP&DUORWD&RU]R$OYDUH] &DUORWD &RU]R ÉOYDUH] (VSDxD   DFWXDOPHQWH UHVLGHQWHHQ%UXVHODV$UWLVWDPXOWLGLVFLSOLQDUDFWXDOPHQWH FHQWUDGD HQ OD FUHDWLYLGDG \ OD LQQRYDFLyQ FRPR KHUUDPLHQWDVDOGHVDUUROORVRFLDOLQWHUQDFLRQDO)LQDOL]DGDOD FDUUHUDGH%HOODV$UWHVSULPHUDGHVXSURPRFLyQKDELHQGR SDVDGR SRU ODV XQLYHUVLGDGHV GH 6DODPDQFD 0DGULG \ 6DOyQLFD *UHFLD FXUVRSRUOD8QLYHUVLGDGGH3HQVLOYDQLD HQ´HVWUDWHJLDFXOWXUDO\DUWtVWLFDµ\ DOXPQDHPEDMDGRUD UHSUHVHQWDQWH FRPR PRGHOR GH H[FHOHQFLD GH OD 8QLYHUVLGDG (XURSHD GH 0DGULG SDUD HO PiVWHU ´,PSDFW 7KURXJK,QQRYDWLRQµ&RODERUDGRUDPHGLDQWHGRQDFLRQHV GH DUWH FRQ OD RUJDQL]DFLyQ EHQpÀFD /LRQV ,QWHUQDWLRQDO &OXEGHVGHKDFHDxRVDVtFRPRGRQDFLRQHVDUWtVWLFDVD ODV0LVLRQHUDVGHOD&DULGDGHQ'XEOtQ*DQDGRUDGHO3ULPHU 3UHPLR GHO SULPHU FHUWDPHQ GH DUWHV SOiVWLFDV GH OD UHVLGHQFLD&ROHJLRGH2YLHGRGRQGHWDPELpQSDUWLFLSyHQ ORV FRPLWpV GH FXOWXUD \ DXGLRYLVXDOHV 3DUWLFLSDFLyQ HQ H[KLELFLRQHVIRWRJUiÀFDVHQ6DOyQLFD\HQ$WHQDV *UHFLD  H[KLELFLyQ ´9LVWDV &UX]DGDV OD YLGD D DPERV ODGRV GHO $WOiQWLFRµ(Q4XHW]DOWHQDQJR*XDWHPDOD SDUWLFLSDFLyQ HQODH[KLELFLyQHQHOHGLÀFLR)DUQHVLR 0DGULG FRPRSDUWH GHOFROHFWLYR´SURGXFWRVHOHFWRµVHOHFFLRQDGDFRPRXQR GHORVDUWLVWDVUHSUHVHQWDQWHVGH*DOLFLDSRUODHPSUHVDGH*HVWLyQ&UHDWLYD´&HQGiµSDUDODSURPRFLyQGH OD FXOWXUD JDOOHJD SRU  WRGD (XURSD GLVHxR GH ORJRWLSR SDUD HO HYHQWR ´6LQJ,W)RU6LULDµ GH OD 8QLYHUVLGDG &RPSOXWHQVHGH0DGULGSDUWLFLSDFLyQFRPRRUDGRUDHQODV´,PSDFWWDONVµMXQWRD6WHSKHQ:R]QLDN FR FUHDGRU GH $SSOH  HQ UHSUHVHQWDFLyQ GH OD JHQHUDFLyQ PLOOHQLDO DVt FRPR HQ OD 7('[ 7$/. UHFUHDUWH $FWXDOPHQWHSURMHFWPDQDJHUHQODRUJDQL]DFLyQ<RXWK3UR$NWLYHQHO3DUODPHQWR(XURSHRSUHVLGHQWDGHOD DVRFLDFLyQ,QQRYDWLQJIRU*RRG\GHOD)HGHUDFLyQ8QLWHG1DWLRQV6WXGHQW$VVRFLDWLRQ6SDLQ 816$63$,1 

(OSXHEORHUDXQSXHEORIHOL]DORPHMRUXQSRFRFRQODIHOLFLGDGGHOKRPEUHTXHQRWHQLDFDPLVD \VHGHMDEDOOHYDUSRUVXVIXHU]DVYLYDVYLWDOLFLDVHOFXUDGRQ-XOLiQHOYHWHULQDULRGRQ(VWDQLVODRHO ERWLFDULRGRQ0DWtDV\HOVDVWUHGRQ/XQHV9LYtDSRUODPLVPDUD]yQTXHODWLHUUDJLUDTXHHOVROVH SRQHDGLDULR\TXHORVDQLPDOHVQDFHQFUHFHQVHUHSURGXFHQ\PXHUHQ3RUHVWDUD]yQTXHHVWDQ VHQFLOODTXHQDGLHVDEHH[SOLFiUVHOD\WDQPLVWHULRVDTXHWRGRVODHQWHQGHPRV 5HVSHFWRDODREUD 8QWHPDVREUHHOTXHWUDEDMRPXFKRHVVREUHODVLPiJHQHV\ODVRFLHGDGGHOD6REUHLQIRUPDFLyQ\VREUH FyPRHVWDLQIRUPDFLyQVHYDSHUGLHQGRSRUHMHPSORPHGLDQWHHOXVRGHLQWHUQHWGRQGH\DVyORYHPRVFRSLDV GHFRSLDV\GRQGHSHUGHPRVODHVHQFLDGHOFRQRFLPLHQWRTXHHQXQPRPHQWRVHTXLVRWUDQVPLWLU 3RUHOORKDFLHQGRUHIHUHQFLDDO/LEUR(OJDOOHJR\VXFXDGULOODKHTXHULGRUHÁHMDUD&HODMXQWRDHVWDSpUGLGD /D SULPHUD OtQHD HPSH]DQGR SRU DUULED VRQ WRGDV ODV SRUWDGDV GH WRGDV ODV HGLFLRQHV GH HVWH OLEUR TXH DSDUHFtDQHQLQWHUQHW SULPHUDFRSLD \DSDUWLUGHDKtODVHJXQGDOtQHDFRSLDDODSULPHUD\ODWHUFHUDDOD VHJXQGD\DVtVXFHVLYDPHQWH+DFLHQGRDOXVLyQDHVWDSpUGLGDGHHOFRQRFLPLHQWRRULJLQDODWUDYpVGHWDQWD FRSLDDVtFRPRGHOGLEXMR 7DPELpQUHODFLRQDGRFRQHOFRS\DQGSDVWHFRSLD\SHJDGHORUGHQDGRU 

(OJDOOHJR\VXFXDGULOOD 7H[WRHQSiJLQDSiUUDIR 'HSyVLWR/HJDO% ,6%1 (GLWRULDO$XVWUDODHGLFLyQ2FWXEUHGH




(OJDOOHJR\VXFXDGULOOD $FUtOLFRVSDSHO [FP




ZZZGDYLGEDUGLDFRPYHQGRUEODQFDFXHVWD %ODQFD &XHVWD +XHOYD   3LQWRUD H[SUHVLRQLVWD DEVWUDFWD \ FRORULVWD 6X FHUFDQtD DO H[SUHVLRQLVPR DEVWUDFWR DPHULFDQR GH -RDQ 0LWFKHOO :LOOHP GH .RRQLQJ )UDQ] .OLQH &\ 7ZRPEO\ R 3HGUR 6DQGRYDO²VXPDHVWURVRQSXQWRGHSDUWLGD SDUDVXSLQWXUD&RPHQ]yDH[SRQHUHQ HQXQDFROHFWLYDHQOD&DVDGH9DFDVGHO 3DUTXHGHO5HWLUR6HUHYHOyDOJUDQS~EOLFR GH OD PDQR GH OD *DOHUtD 9tFWRU , )LOOV $UW *DOOHU\HQ0DGULG'HVSXpVKDH[SXHVWRHQ 0yQDFR$XVWULD\0DGULG7LHQHSUHIHUHQFLD S R U  O R V  J U D Q G H V  I R U P D W R V  \  W U D E D M D QRUPDOPHQWH FRQ yOHR VREUH OLHQ]R &RODERUDHQVXEDVWDVVROLGDULDVVREUHWRGR FRQ0HQVDMHURVGHOD3D]GHOSDGUHÃ&#x2030;QJHO GRQGH REWXYR OD Pi[LPD SXMD (Q  H[SRQH ´1DWXUDO $FWLRQµHQ OD *DOHUtD GH $UWH 'DYLG %DUGtD &XHQWD FRQ ORV SUHPLRV 7HUWXOLD,OXVWUDGD\SUR$UWH\&XOWXUD

ZZZEODQFDFXHVWDQHW 0tUDWHHQHOHVSHMR\QRWHHFKHVDOORUDUQRPHUHFHGHPDVLDGRODSHQDTXHWHHFKHVDOORUDUSRUTXHWXDOPD HVWi \D PiV TXH FRQGHQDGD JXDUGD VLOHQFLR UHVSHWXRVDPHQWH FRPR VL HVWXYLHUDV DQWH XQ PXHUWR GH KDPEUH\QRSLHQVHVHQHOVXLFLGLRQDGLHKDEUtDGHFUHHUWHW~HUHVXQSLHUQDVW~HUHVXQSLHUQDVW~HUHVXQ SLHUQDVHVDHVOD~QLFDYHUGDGWHIDOWDYDORUSDUDDEULUODOODYHGHOJDVSDUDWRPDUWHXQWXERHQWHURGH SDVWLOODVRSDUDSHJDUWHXQWLURHQODVLHQW~HUHVXQSLHUQDVW~HUHVXQSLHUQDVW~HUHVXQSLHUQDVSLQWDGRGH GLVLPXORFRQODVHVHUDOOHQDGHLGHDVJUHJDULDVGHLGHDVUHGHQWRUDVGHLGHDVGHORVGHPiV¢SRUTXpQR TXLHUHVUHFRQRFHUOR"W~HUHVXQSLHUQDVW~HUHVXQSLHUQDVW~HUHVXQSLHUQDVKHFKRGHSDVWDGHPLHGRDWRGR ORTXHWHURGHDQRW~QRHUHVVDQ3DEORTXHYLRODOX]HQHOFDPLQRGH'DPDVFRWDPSRFRHUHVHOUH\&LULORGH ,QJODWHUUDTXH\DVDEHVFyPRPXULyW~YLYHVDOLPHQWDGRGHPLHGRVFRPRODVUDWDVSHURQRWLHQHVHOYDORU QHFHVDULR SDUD OXFKDU D ERFDGRV \ HQ OD RVFXULGDG FRPR ODV UDWDV ¢TXp WH LPSRUWD TXH HO FXHUSR GH 0DJGDOHQDOODPDGD,QPDFXODGD0~JLFDKXHODDUDQFLRVLQRHVWX\R"TXHHOFXHUSRGH0DJGDOHQDKXHODD UDQFLRQRLPSRUWDDQDGLH\PHQRVTXHDQDGLHDWLTXHWLHQHVPLHGRGHOKHGRUDUDQFLRTXHVHGHVSLGHGHO FXHUSRGH0DJGDOHQD,QPDFXODGD0~JLFDWHJXVWDUtDJXDUGDUHQHOFDMyQGHODPHVDGHQRFKHXQUL]RGHO SHOR GH 0DJGDOHQD ,QPDFXODGD 0~JLFD SHUR WH IDOWD YDORU SDUD SHGtUVHOR SDUD UREiUVHOR SDUD FRP SUiUVHORWHJXVWDUtDJXDUGDUHQHODUPDULRHQWUHODVFDPLVDVDOJXQDSUHQGDLQWHULRU XVDGD\VLQODYDU GH 0DJGDOHQD,QPDFXODGD0~JLFDSHURWHIDOWDYDORUSDUDSHGtUVHODSDUDUREiUVHODSDUDFRPSUiUVHODWLHQHV PLHGRGHDKRJDUODFRQODDOPRKDGDVLWHODQLHJDTXHHVORPiVSUREDEOHRVLGHVFXEUHWXVLQWHQFLRQHVYLYHV FRQWXIDPLOLDSHURQRWHDWUHYHVDSHGLUXQFDIpHQWUHKRUDV

6DQ&DPLOR &DSLWXOR,,7H[WRHQSiJLQD 'HSyVLWR/HJDO0 ,6%1 (GLWRULDO$OIDJXDUDSUyORJRGH)UDQFLVFR8PEUDO




6DQ&DPLOR (OFDRVGHXQDJXHUUD

ÐOHRVWHOD [FP




ZZZF]LOLHV &]LOLQDFLyHQ.HHOXQJ7DLZiQHQ6HWUDVODGyD (VSDxD HQ  /LFHQFLDGD HQ %HOODV $UWHV SRU OD 8 Q L Y H U V L G D G  & R P S O X W H Q V H  G H  0 D G U L G   H Q  O D HVSHFLDOLGDGGH(VFXOWXUD *HVWRUD FXOWXUDO GH $VRFLDFLyQ 3LQJ7XQJ 7DLZiQ ,QWpUSUHWH \ FRRUGLQDGRUD GXUDQWH  DxRV HQ (OV &RPHGLDQWV 0LHPEUR DFWXDO GH $'26 \ 07* ([SRVLFLRQHVPiVGHVWDFDGRV6800$$UW)DLU8Q YLDMH RULJHQ \ GHVWLQR HQ HO WUHQ )XQGDFLyQ GH ORV )HUURFDUULOHV (VSDxROHV , 0XHVWUD ,QWHUQDFLRQDO GH $UWHV 0XVHR <XNDQ 7DLZiQ 3RVW IDWD UHVXUJR 0RQDVWHULR 3UHVWDGR *DOHUtD (GXUQH 3UR\HFWR $QGDQWHGHDUTXLWHFWR5DPyQÉOYDUH]/DV)iEXODVOD 0~VLFD\OD'XDOLGDGGH$'263UR\HFWR3,(3DUTXH GH6DQ6HEDVWLiQGHORV5H\HV2SHQ6WXGLR/DWLGRV XUEDQRV *DOHUtD 22 $UW0DGULG  (XURIRUXP (VFXOWXUDV FRQ 0D\~VFXOD GH 07* 5HFXHUGR \ FUHDFLyQ &DUULH &KDQJ )LQH $UWV &HQWHU 7DLZiQ 'HVHPEDUFRHQ/$6('(&2$07DPELpQHQSUHPLRV \ VHOHFFLRQDGRV ² ´0HQFLyQ GH +RQRUµ HQ  & H U W D P H Q  G H  ( V F X O W X U D  G H  & D M D  0 D G U L G  VHOHFFLRQDGRVHQ3UHPLRGH(VFXOWXUDV9LOODGH3DUOD 3UHPLR GH (VFXOWXUDV GH 3XHUWROODQR 3UHPLR GH (VFXOWXUDV GH 0DULDQR %HQOOLXUH  $UWH 3OiVWLFD GH 9DOGHSHxDV (O MDUGtQ GH OD IiEULFD HV XQ MDUGtQ URPiQWLFR XQ MDUGtQ SDUD PRULU HQ OD DGROHVFHQFLD GH DPRU GH GHVHVSHUDFLyQGHWLVLV\GHQRVWDOJLD$OODGRGHOJUDFLRVRDOPHQGURTXHSDUHFHXQDVHxRULWDPXHUWDFUHFH HOFLSUpVVROHPQHTXHVHPHMDXQSHQLWHQWHYLYR7UDVORVSRGDGRVUHFRUWDGRVERMHVÁRUHFHQODVSDJDQDV URVDV GH -HULFy )UHQWH DO PLUWR SHUHQQH SDOLGHFH OD PRQWDUD] PDGUHVHOYD (O YLDMHUR SDVHD HQWUH ORV URGRGHQGURV\VLQSRGHUORHYLWDUVHOHOOHQDODPHQWHGHWLHUQRVLQVDOXEUHVYHUVRVGH6KHOOH\HOYLQRODPLHOXQ FDSXOOROXQDUOD]DU]DUURVD« $OWRPLUDGRU GHERMYHVWLGR 6LOEDHQHOFLSUpV HOPLUORKHULGR $URPDODURVD GH-HULFy 7HPEORURVDVXEH JHQWLO]DU]DUURVD 5HFRUWDGRPLUWR \D]XFHQDRFLRVD

0LUDGRUDOWR YHVWLGRGHERM



(QHOFLSUpVVLOED KHULGRGHDPRU XQDLUHGLiIDQR GHURMDFRORU



6XEHWHPEORURVD ]DU]DUURVDJHQWLO 0LUWRUHFRUWDGR FRQÀJXUDVPLO



1RPHMRUVHUiTXHQR (OYLDMHURVHSDVDXQDPDQRSRUODIUHQWH\VHIURWD ORVRMRV (QHVWHHVWDQTXHDQWHVGHODDYLDFLyQVLHPSUH KDEtDSHFHVGHFRORUHV (OYLDMHURQRHVFXFKD6HDVRPDDODOWRPLUDGRUFRQ VXJXLUQDOGDGHURVDVGHWp\PLUDSDUDHOYDOOH燔

/DVERWDVGHVLHWHOHJXDV9LDMHDOD$OFDUULD &DStWXOR,9%ULKXHJDSiJLQDV\ 'HSyVLWR/HJDO% ,6%10.7 (GLWRULDO'HVWLQRDHGLFLyQ




8QHVFULWRUWLHQHWDQWDVHQVLELOLGDGFRPRORVFRORULVWDVGHXQSLQWRUDVt&DPLOR-RVp&HODQRVKL]RXQRVDSXQWHVGHO YLDMH FRQ XQ OHQJXDMH VLPSOH \ VHQFLOOR VLQ JUDQGHV SUHWHQVLRQHV GHVFULELy OD EHOOH]D GHO SDLVDMH OD FXULRVD DQpFGRWDGHORVSXHEORVODSDVLyQGHFDSWDUDOJXQRVGLFKRVRFDQFLRQHURVGHOD$OFDUULD (UDDTXtHVWDWLHUUDTXHWDPELpQPHFRQFLHUQHGXUDQWHXQDSDUWHGHPLYLGD7RGDYtDQRVWiOJLFDUHFXHUGRHVDV SDVLRQHVTXHYLQFXODEDQPLVSHQVDPLHQWRVFRQHOFLHOR\ODWLHUUDODVHQFLQDVFRQODVKRUPLJDVODVHVWUHOODVFRQOD QLHEODODOHxDFRQHOKDFKDORVMDUGLQHVFRQHOFDQWRGHORVSiMDURVODVFXHYDVFRQODVFDVFDGDV«7DPELpQKLFH PLVERFHWRVGHHQWHQGHUODYLGDGHOD$OFDUULD(QWUHHOORVHOLMRODEHOOH]DGHOMDUGtQGHOD$OFDUULD(VGRQGHTXLHUR GHPRVWUDUFRQPLREUDODPDJLDGHORViUEROHVTXHHQRUJXOOHFHQDOSXHEORGH%ULKXHJD\DVXHQWRUQR &]LOL

/DVERWDVGHVLHWH/HJXDV9LDMHDOD$OFDUULD -DUGtQGHOD$OFDUULD  (VFXOWXUD²WpFQLFDPL[WD [[FP




ZZZDQWRQLDGDYDORVHV $QWRQLD 'iYDORV (VFXOWRUD QDFH HQ 0ROLQD GH 6HJXUD 0XUFLD(VWXGLD%HOODV$UWHVHQOD(VFXHOD6XSHULRUGH$UWHGH 0XUFLDHVSHFLDOL]iQGRVHHQGLEXMR+DUHDOL]DGRHVWXGLRVGH JUDEDGRHQWRGDVVXVPRGDOLGDGHVDGHPiVGHUHFLELUHQWUH RWUDV GLVFLSOLQDV IRUPDFLyQ HQ DFXDUHOD FRQ -DLPH *DOGHDQR KLSHUUHDOLVPR FRQ $QWRQLR /ySH] R 6XPLH WpFQLFD MDSRQHVDGHGLEXMRFRQWLQWDFRQHOPDHVWUR$RN\ HQ-DSyQ0iVWDUGHVHGHGLFDUiDODHVFXOWXUDPHGLRHQ TXHDFWXDOPHQWHVHGHVHQYXHOYH +D GLVHxDGR \ FUHDGR SUHPLRV SDUD GLYHUVRV FHUWiPHQHV FRPRORV3UHPLRV$1,0$'5,'RORV'HGDOHVGH2UR\3ODWD SDUDORVPRGLVWRVGH0XUFLDSLH]DVFRQPHPRUDWLYDVFRPR HO1LxR6DOFLOOHVFRSDUDOD&iPDUDGH&RPHUFLRGH0XUFLD YDULDV SRUWDGDV SDUD FXHQWRV LQIDQWLOHV R SDUD FRQJUHVRV FLHQWtÀFRVDVtFRPRMDUGLQHVVHJ~QORVFULWHULRVGHOSDLVDMLVPR =HQ 7LHQHHQVXKDEHUYDULDVH[SRVLFLRQHVLQGLYLGXDOHV\FROHFWLYDV HQ(VSDxD\HQHOH[WUDQMHURVXREUDKDVLGRSUHPLDGDWDQWR HQSLQWXUDFRPRHVFXOWXUDTXHGDQGRYDULDVYHFHVÀQDOLVWD 6RFLD IXQGDGRUD GH OD $VRFLDFLyQ GH $UWLVWDV 3OiVWLFRV OD &LJHxDGH$OFDOiGH+HQDUHV0LHPEURGHO*UXSRSUR$UWH\ &XOWXUD &DPLQRGH*XDGDODMDUD /DGHODOEDVHULD«1RQRHUDD~QODGHODOED(UDPiVWHPSUDQR (OYLDMHURDORVSRFRVGtDVVHOHYDQWDDOD~OWLPDQRFKHODPiVQHJUDDQWHVLQFOXVRTXHORVJULVHVPHQXGRV SiMDURVGHODFLXGDG6HYLVWHFRQOX]HOpFWULFDHQPHGLRGHOVLOHQFLR+DFtDDxRV\DTXHQRPDGUXJDED WDQWR6HVLHQWHXQDVHQVDFLyQH[WUDxDFRPRGHVRVLHJRFRPRGHGHVFXEULUGHQXHYRDOJRLQMXVWDPHQWH ROYLGDGRDODIHLWDUVHDHVWDVKRUDVFXDQGRWRGRVORVYHFLQRVGXHUPHQWRGDYtD\HOSXOVRGHODFLXGDGFRPR GHXQHQIHUPRODWHTXHGDPHQWHFRPRDYHUJRQ]DGR (OYLDMHURXQDKRUDDQWHVGHODVDOLGDGHOWUHQEDMDODVHVFDOHUDVGHVXFDVD$QWHVVHKDLGRDGHVSHGLUGHVX QLxRSHTXHxRTXHGXHUPHWXPEDGRERFDDEDMRFRPRXQFDFKRUURSRUTXHWLHQHFDORU  $GLyV¢/OHYDVWRGR"  $GLyV'DPHXQEHVR&UHRTXHVL 5HVSHFWRDODHVFXOWXUD 7LHQHYDULRVVLJQLÀFDGRVDSULPHUDYLVWD/DPLHOTXHVHGHUUDPDVREUHHOOLEURHVODÀFFLyQGHODKLVWRULDTXH FXHQWDHODXWRU(VWROHGDVLJQLÀFDGRPHWDIyULFRDOSURGXFWRFRPRVLIXHUDODIXHQWHGHODVDELGXUtD7DPELpQ DxDGHXQYDORUDOOLEURFRPRHOHPHQWRLPSUHVFLQGLEOHSDUDFRQRFHUODWLHUUD\SDUDFRQRFHUODYLGD(VWRHQ FXDQWR D YDORUHV LQWHUQRV GH OD HVFXOWXUD SHUR D VLPSOH YLVWD OR TXH YHPRV HQ OD SULPHUD PLUDGD ORV HVSHFWDGRUHV OD REUD WLHQH XQD EHOOH]D FOiVLFD TXH YLHQH GDGD SRU ORV EULOORV TXH VH REVHUYDQ FRPR HOHPHQWRPiVGHVWDFDGR$ODYH]TXHXQHGRVHOHPHQWRVIXQGDPHQWDOHVHQODFRPSRVLFLyQGHOVHUKXPDQR ODWHUQXUDTXHGDODVHQVDFLyQGHVXDYLGDGGHODPLHOXQLGRDODGXUH]DGHOFDUiFWHUKXPDQRTXHORGDHQOD HVFXOWXUDODYDVLMD\HOOLEUR -XDQD0'iYDORV (OYLDMHDOD$OFDUULD &DSLWXOR,,7H[WRHQSiJLQD 'HSyVLWR/HJDO0 ,6%1 (GLWRULDO(VSDVD&DOSH&ROHFFLyQ$XVWUDO(GLFLyQD




(OYLDMHDOD$OFDUULD (VFXOWXUDHQEURQFHDWXUD [[FP 


IHGHULFRHJXLD#\DKRRHV )HGHULFR (JXLD HVFXOWRU \ SLQWRU QDFLGR HQ 3XHEOD GH OD 6LHUUD 0DGULG  GH IRUPDFLyQ DXWRGLGDFWDHVYLFHSUHVLGHQWHGHODIXQGDFLyQ 9DOOH GH ORV 6XHxRV GH OD FXDO HV LGHyORJR \ UHDOL]DGRUFRHGLWRUGHODUHYLVWDGHDUWH\SRHVtD &RORU $OEHUR $UWLVWD PXOWLGLVFLSOLQDU SRHWD \ GLQDPL]DGRU FXOWXUDO SRVHH XQD GLODWDGD H[SHULHQFLD HQ H[SRVLFLRQHV HQ JDOHUtDV GH )UDQFLD,WDOLD5XPDQLD6XHFLD((883RUWXJDO  7DPELpQ HQ )HULDV (VWRFROPR (VWDPSD $UW 0DGULG 'HDUW %DUFHORQD 9DOHQFLD 2VDND HQWUHRWUDV &RQ SUHVHQFLD HQ QXPHURVDV FROHFFLRQHV \ PXVHRVDVtFRPRREUDHVFXOWyULFDHQHVSDFLRV S~EOLFRV 7UDEDMDFRQGLIHUHQWHVJDOHUtDVFRPR$575220 0DGULG R$57)86,Ð1 %DUFHORQD  /DFRQMXJDFLyQGHODSDODEUDRGHODOLWHUDWXUD FRQHODUWHFRQFHSWXDOHVXQHOHPHQWRFODYHHQ VXREUD

&DPLOR-RVp&HOD 6XSOtFDPHFRQORVPDQDQWLDOHVKDELWDGRVSRUORVKHOHFKRVGHOROYLGRWXVRMRVOOHQRVGH OiJULPDVUHFXHUGDTXHMDPiVQLQJ~QUHORMGHDUHQDQLQJ~QUHORMGHVROQLQJ~QUHORMGH VDQJUHIXHWDQGHVJUDFLDGRVXSOtFDPHYHVWLGDLQGHFHQWHPHQWHGHOXWRDODGHPRVFD\ GHVSXpVGHVQXGD\DWHULGDLJXDOTXHODVDYHVVLQFRUD]yQORVFRUPRUDQHVODVJDYLRWDV D]RWDGDVSRUHOYHQGDYDOGHOQRUWHHOIDQWDVPDTXHKDFHKXLUDORVYHOHURVWULSXODGRVSRU PXHUWRVVXSOtFDPHFRQWRGRHOFXHUSRXQWDGRGHPLHO\UHVLQDGHPLHOGHÁRUHVPiJLFDV\ UHVLQDVGHiUEROHVVXGDGRUHV\WDPELpQPiJLFRVFRQODFDUDSLQWDGDGHDOED\DOGH\ORV SiUSDGRV GH QHJUR KXPR \ FRQ OD YR] URQFD \ HQWUHFRUWDGD VXSOtFDPH WRGRV ORV PLODJURVRVDQWRMRVHWHUQRVSRQWHGHURGLOODV\VXSOtFDPHTXHWHKXHODHODELVPRVLQIRQGR \WHHVFXFKHODDÀQDGDFtWDUDTXHHVFRQGHVHQWUHODVSLHUQDV

(Q OD REUD WDQ DEXQGDQWH GH &HOD HUD GLItFLO HVFRJHU XQ WH[WR TXH VH DGDSWDUD \ WH SHUPLWLHUD LQWHUSUHWDUOR \ UHVXPLUOR HQ XQ FXDGUR HOHJt HVWD REUD SRU VHU XQD HGLFLyQ OLPLWDGDDGRVFLHQWRVHMHPSODUHV\SRFRFRQRFLGDGHOJUDQSXEOLFR\DODYH]SRUVHU QXHYHSRHPDVGHDPRUHUyWLFRV\QRPX\H[WHQVRV )HGHULFR(JXLD 5HORMGHDUHQDUHORMGHVROUHORMGHVDQJUH &DSLWXOR,7H[WRHQSDJLQD HMHPSODUHVHQJUDEDGR\QXPHUDGRV 1ž/9,&&$xR 


5HORMGHDUHQDUHORMGHVROUHORMGHVDQJUH 0L[WDVWHOD [FP 


ZZZHVWDUWXVHV (VWDUW~V %DUFHORQD   KD H[SXHVWR HQ 0DGULG %DUFHORQD 0iODJD 0XUFLD $OLFDQWH R 3DOPD GH 0DOORUFD \ HQ ODV SULQFLSDOHV IHULDV GH DUWH FRQWHPSRUiQHR HVSDxRODV FRPR OD GH *UDQGHV 0DHVWURVHVSDxROHVHQ$UW0DGULG6HOHFFLRQDGR SDUDLPSRUWDQWHVPXHVWUDVLQWHUQDFLRQDOHV 0LDPL5HG 'RW $UW )DLU 6ORFK 0HURGH &DVWOH $OHPDQLD )XQGDFLyQ 9LFHQWH )HUUHU HQ 0LDPL \ &KLFDJR 7KH )ORULGD 0XVHXP RI +LVSDQLF DQG /DWLQ $PHULFDQ $UW ((88 PDHVWURV HVSDxROHV HQ 0yQDFR FRQ HO SDWURFLQLRGHOD8QHVFR« &XHQWDFRQSUHVHQFLDHQ LPSRUWDQWHV PXVHRV FROHFFLRQHV \ IXQGDFLRQHV HVSDxRODV H LQWHUQDFLRQDOHV &ROHFFLyQ 7K\VVHQ %RUQHPLV]DHO0($00XVHX(XURSHX' $UW0RGHUQGH %DUFHORQDHO&$&&HQWURGH$UWH&RQWHPSRUiQHR GH 0iODJD HO &tUFXOR GH %HOODV $UWHV 5$ GH 6DQ )HUQDQGR0DGULGHO0XVHR.DQDVDZD-DSyQ&DVD 5HDO (VSDxROD3DODFLR 0DULYHQW &DVD ÉUDEH HQ 0DGULG &ROHFFLyQ GH 'LEXMRV \ *UDEDGRV GH OD %LEOLRWHFD 1DFLRQDO 08%$0 GH 0XUFLD 0XVHR *lOOLYDUHGH6XHFLD\0XVHR3ORLHVWLGH5XPDQLD 

 ´(Q HVWRV UROORV GH SDSHO KLJLpQLFR /D &RQGHVLWD VH YD D QDUUDU OD FUyQLFD GH XQ GHUUXPEDPLHQWR (OJODGLDGRUTXHYDDPRULUVDOXGDD&pVDUFRQXQFRUWHGHPDQJDV SRUTXHWDPELpQpOMXHJD\MX]JD\VHUtHDFDUFDMDGDVGHO&pVDU\GHTXLHQHVYDQDHVFXSLU VREUH VX FDGiYHU 6HUtD HVSDQWRVR LPDJLQDUQRV D OD KXPDQLGDG GHPDVLDGR VXPLVD VXHQDORVFODULQHVSRUTXH\DHPSLH]DODPLVDQHJUDGHODFRQIXVLyQHOVROHPQHDFWR DFDGpPLFRGHODPiVWXUELDGHODVFRQIXVLRQHVµ &DPLOR-RVp&HOD 0HLPSDFWRHOUHODWRGHODYLGDGH0DWLOGH9HUGXDPHQD]DGDGHPXHUWHSRUODFUX]GH 6DQ$QGUpV$GHPiVHOKHFKRGHTXHHVWDREUDJDQDUDFRQPXFKDSROpPLFDHO3UHPLR 3ODQHWDGHWDPELHQLQÁX\RHQPLHOHFFLyQ 0LREUDUHSUHVHQWDHOHMHUFLFLRGHDEVWUDFFLyQGHGRVFUXFHV ODGHOELHQ\ODGHOPDO TXH VHVXSHUSRQHQHQXQOLWLJLRGHOTXHEURWDODVDQJUHGHO6DQWR (VWDUW~V /D&UX]GH6DQ$QGUpV 7H[WRHQSiJLQD 'HSyVLWR/HJDO% ,6%1 (GLWRULDO(VSDVD&DOSHDHGLFLyQ




/D&UX]GH6DQ$QGUpV 3LQWXUD\OiSL]JUDVRVSODQFKDGHKLHUURWUDWDGD [FP 


ZZZMXDQIHUQDQGH]SLQWRUFRP -XDQ)HUQiQGH]1DFHHQ$\DPRQWH +XHOYD /LFHQFLDGRHQ %HOODV$UWHVSRUOD8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULGHQOD HVSHFLDOLGDGGH*UDEDGR 'HVGH  WLHQH VX UHVLGHQFLD HVWXGLR HQ 0DGULG FRPSDUWLGR FRQ HVWXGLR HQ $\DPRQWH  'XUDQWH  DxRV LPSDUWLyHQVHxDQ]DHQHO´7DOOHUGHO3UDGRµGH0DGULG (QODDFWXDOLGDGGHGLFDFLyQSOHQDDODSLQWXUD +DUHDOL]DGRPiVGHH[SRVLFLRQHVLQGLYLGXDOHVHQ*DOHUtDV GH $UWH GH (VSDxD \ H[WUDQMHUR DVt FRPR PiV GH  PXHVWUDVHQ&ROHFWLYDV)HULDVGH$UWH\3UHPLRV 7LHQHHQVXKDEHUPiVGHSUHPLRVGHSLQWXUDGHFDWHJRUtD QDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDOFRPR 3UHPLR &DMD 0DGULG 3UHPLR 'XUDQ )XQGDFLyQ :HOOLQJWRQ &DMDGH*XDGDODMDUD&RRSHUDWLYD9LUJHQGHODV9LxDV 6X REUD VH HQFXHQWUD HQ GLYHUVRV 0XVHRV 2UJDQLVPRV 2Ã&#x20AC;FLDOHV\&ROHFFLRQHV3ULYDGDVGHVWDFDQGRHO3DUODPHQWR GH $QGDOXFtD *RELHUQR GH OD 5LRMD 0XVHR 1DFLRQDO GH &HUiPLFD HQ /LVERD 0XVHR 3URYLQFLDO GH -DpQ 0XVHR ,QIDQWD (OHQD 7RPHOORVR 0XVHR 1DFLRQDO GH 1LFDUDJXD %LEOLRWHFD1DFLRQDO 7LHQHXQDDPSOLDELEOLRJUDItDHQ'LFFLRQDULRV(QFLFORSHGLDV 5HYLVWDVGH$UWH\3UHQVD

(1(/48(6(&$0,1$1/2635,0(526&$0,126'($6785,$69(*$'(2(1/$ 38(57$'(/2(67( < PiV DOOi GHO SXHQWH HQ OD SXHUWD SRU OD TXH $WXULDV VH DEUH DO 2FFLGHQWH HVWi 9HJDGHR (QODEDQGDGHHVWULERUGHODUtD $OYDJDEXQGRVHOHRFXUUHTXHpVWHVHUtDXQDUUDQTXHERQLWRSDUDXQFXHQWRVLQÃ&#x20AC;QXQ FXHQWRHWHUQR\PLVWHULRVRVLQSLHVQLFDEH]DFRPRGHEHQGHVHUWRGRVORVFXHQWRV ¢<HQWRQFHV" (QWRQFHVFXDQGR0DUJDULWDEDxyVXVWUHQ]DVUXELDVHQHO(RXQFDEDOOHURVHOHDFHUFy\ OHGLMR´*HQWLO0DUJDULWDODGHORVFDEHOORVGHRUR¢RVTXHUpLVFDVDUFRQPLJR"\HOOD GHVGH HO DJXD OH FRQWHVWy ´6t EXHQ FDEDOOHUR \R PH FDVDUp FRQ YRV HQ FXDQWR GHVHQFDQWpLVDPLKHUPDQD)ORULQGDDTXLHQXQDPHLJDDYLHVDFRQYLUWLyHQJDYLRWDGHOD PDUµ 6tVHUtDXQFXHQWRPX\ERQLWRXQFXHQWRLPSRVLEOH« 'HO0LxRDO%LGDVRD 7H[WRHQ&DStWXORFXDUWRSiJLQD 'HSyVLWR/HJDO% ,6%1 (GLWRULDO3OD]D -DQHV²DHGLFLyQ 


'HO0LxRDO%LGDVRD $FUtOLFRVOLQR [FP 


ZZZVROHGDGIHUQDQGH]FRP 6ROHGDG )HUQiQGH] 1DFH HQ 0DGULG HQ HO DxR  VH WUDVODGDD&ROODGR9LOODOED 0DGULG GRQGHDFWXDOPHQWH UHVLGH(QORVDxRV\GXUDQWHVLHWHDxRVHVWXGLDHQHO WDOOHU GHO SLQWRU GH OD (VFXHOD 6HYLOODQD -RVp *XWLHUUH] 9DOOHHVSRUWDQWRXQDSLQWRUDGHWDOOHU3RVWHULRUPHQWH VLJXHGLEXMDQGRHQHO&LUFXORGH%HOODV$UWHVGH0DGULG\ DVLVWHDYDULRVFXUVRVGHDUWHDFWXDO(QORVDxRVRFKHQWD YLVLWD \ HVWXGLD DUWH HQ 3DULV /RQGUHV 5RPD \ 9HQHFLD DGHQWUiQGRVHFDGDGtDHQODVWpFQLFDV\DDSUHQGLGDVHQ 0DGULG 'HVSXpV GH YDULDV H[SRVLFLRQHV HQ (VSDxD HQ  H[SRQH SRU SULPHUD YH] HQ /RQGUHV HQ OD 6DPPHU *DOOHU\ SRVWHULRUPHQWH OR KDUi HQ 0DGULG (VFRULDO %DUFHORQD3DOPDGH0DOORUFD=DUDJR]DHWF([SRQHHQ $PVWHUGDP %UXVHODV /RQGUHV H[SRVLFLRQHV LQGLYLGXDOHV HQYDULDVRFDVLRQHV\DFXGHD)HULDVGH$UWH1DFLRQDOHVH ,QWHUQDFLRQDOHVFRPRODGH:DVKLQJWRQ ((88 &KLFDJR ((88 6DQWDQGHU9DOHQFLD6HYLOOD%DUFHORQD0DGULG HWFDFXGHDODVIHULDV(XURSHDVHQÉPVWHUGDP/D+D\D +RODQGD  1LPHV \ %LDUULW] HQ )UDQFLD *DQWH \ .QRFNH %HOJLFD \6DO]EXUJR $XVWULD  (Q$EULOGHHO6HUYLFLR)LODWpOLFRGH&RUUHRVHQ$EULOGH  HO 6HUYLFLR )LODWpOLFR GH &RUUHRV \ 7HOpJUDIRV  GH (VSDxD HGLWy XQD KRMD EORTXH FRQ OD 5HSURGXFFLyQGHGHVXV2EUDVFRQHO7HPD´(O0DQWyQµ 6XVH[SRVLFLRQHVKDQVLGRUHFRJLGDVHQPHGLRVHVFULWRV\79(HQYDULDVRFDVLRQHVDOLJXDOTXHHQODV 79$XWRQyPLFDV 3Uy[LPDV H[SRVLFLRQHV HQ 0DGULG 6DOD 3XHUWD 'H $OFDOi HQ 'LFLHPEUH GH  \ $WHQHR GH 0DGULGHQ-XQLRGH 'RxD3XUD*DUURWHOD3DUURFKDVHHQYXHOYHHQXQPDQWyQGH0DQLODGXUDQWHODVWRUPHQWDVHQ FXDQWREULOODQORVSULPHURVOyVWUHJRV\HPSLH]DQDURGDUORVWUXHQRVOD3DUURFKDEXVFDVXPDQWyQD FDGDFXDOOHGDHOPLHGRDVXPDQHUDVHDUUHEXMDFDEH]D\WRGRHQFLPDGHXQDFDPDHVPHMRU TXHVHDGHPDGHUDTXHQRGHKLHUUR\DJXDQWDDRVFXUDVTXLHWDFRPRXQDGLIXQWDFRQORVRMRV FHUUDGRV\GHVJUDQDQGRHQYR]EDMDODOHWDQtDGH1XHVWUD6HxRUDKDVWDTXHVHYDHOSHOLJURDHOOD TXH VLHPSUH PLUD WDQWR SRU OR VX\R HQ HVWRV PRPHQWRV  SRGUtDQ GHVYDOLMDUOD VLQ TXH VH GLHUD FXHQWD(OPDQWyQGHOD3DUURFKDHVPX\IDPRVRFXDQGRGRxD3XUDHUDMRYHQVHKL]RORPHQRV YHLQWHIRWRVGHDUWHGHVQXGD\FRQHOPDQWyQSXHVWRFRQXQDWHWDDODLUH\XQÁRUHURFRQODVGRV WHWDVIXHUD\DQWHXQWHOyQUHSUHVHQWDQGRDODVSLUiPLGHVGH(JLSWRFRQODVSLHUQDVFUX]DGDV\ WHQGLGDHQXQFDQDSpFRQODVSRVDGHUDVUHÁHMiQGRVHHQXQHVSHMRFRQODHVFXOWXUDO\PyUELGD HVSDOGDDOGHVFXELHUWR\ODWRUUH(LIIHOVLUYLpQGROHGHIRQGRHWFVHODVKDFtDQHQ6WXGLRV0pQGH] HQODFDOOHGH/DPDVGH&DUYDMDO\D0pQGH]TXHHUDHOGXHxROHSDJDEDHQHVSHFLH 0D]XUFDSDUDGRVPXHUWRV 7H[WRHQSiJLQDV\ 'HSyVLWR/HJDO% ,6%1 (GLWRULDO6HL[%DUUDO/LWHUDWXUD&RQWHPSRUiQHD 


0D]XUFDSDUDGRVPXHUWRV /D3DUURFKD  ÐOHRVWHOD [FP 


ZZZOXLVJD\DFRP /XLV -DYLHU *D\i 6ROHU 0DGULG QRYLHPEUH GH  /LFHQFLDGR HQ %HOODV $UWHV SRU OD 8QY &RPSOXWHQVH GH 0DGULG HQ 3LQWXUD \ 5HVWDXUDFLyQ (Q  REWLHQH HO 3UHPLR5HLQD6RItDHQHO/;,,6DOyQGH2WRxR\HVLQYLWDGRD IRUPDUSDUWHGHOD'LUHFWLYDGHOD$VRFLDFLyQ(VSDxRODGH 3LQWRUHV \ (VFXOWRUHV VLHQGR 9LFHSUHVLGHQWH   +DUHVLGLGRHQ5RPDHQGLIHUHQWHVSHUtRGRVGHVGH FRQFHGLpQGROH HO 0LQLVWHULR GH $VXQWRV ([WHULRUHV HQ HO DxR  OD %HFD GH OD $FDGHPLD GH (VSDxD HQ 5RPDOD%HFD)RUWXQ\HQ9HQHFLD\OD%HFDGH3DLVDMHGHO 3DXODU +D SDUWLFLSDGR HQ QXPHURVDV IHULDV \ H[SRVLFLRQHV HQ (VSDxD ,WDOLD /LWXDQLD $OHPDQLD )UDQFLD ,QJODWHUUD +D REWHQLGRPiVGHXQFHQWHQDUGHSUHPLRVGHSLQWXUD \ GLEXMRFRPRHOHU3UHPLRGH'LEXMR5HDO$FDGGH%HOODV $UWHVGH*UDQDGDGR\HU3UHPLR3HQDJRV0HGDOODGH +RQRUGHO3UHPLR%0:0HGDOOD(GXDUGR&KLFKDUUR3LQWRU 5HYHODFLyQHQORV3UHPLRV1DFLRQDOHVGH$UWHV3OiVWLFDVGH &RUUHRGHO$UWH6XREUDHVWiUHSUHVHQWDGDHQLPSRUWDQWHV FROHFFLRQHV([PD'XTXHVDGH$OED)XQGDFLyQ\0XVHR *UHJRULR3ULHWR$FDGHPLDGH(VSDxDHQ5RPD0LQLVWHULR GH $$(( )XQGDFLyQ $(1$ 7HOHIyQLFD 'LSXWDFLyQ GH 6HJRYLD0LQLVWHULRGH&XOWXUD0XVHR0/ySH]9LOODVHxRU (VWDGR 0D\RU GHO (MpUFLWR 'LSXWDFLyQ GH *XDGDODMDUD %LEOLRWHFD 1DFLRQDO 0XVHR GH -DpQ 0XVHR GHO *UDEDGR&RQWHPSRUiQHR(VSDxRO0DUEHOOD$UJHQWDULD0$3)5(([PRV'XTXHVGH9HUDJXD0DUTXHVHVGH $PXUULR0XVHR1DFLRQDOGH'LEXMR-XOLR*DYtQ&DVWLOORGH/DUUpV5HDO$FDGGH%HOODV$UWHVGH*UDQDGD )XQGDFLyQ6RULJXH 0LUHPRVFRQRMRVFDULxRVRVDQXHVWUDFLXGDGDQXHVWUDSREUH\GHVPDQWHODGDFLXGDG\SURFXUHPRVQR SRQHUVLHWHSLVRVDODVFDVDVTXHIXHURQGLEXMDGDVKDFHVHWHQWDDxRVSDUDWHQHUWUHV(QQXHVWUDFLXGDG YLYLUtDPRVWRGRVDJXVWR &LXGDGDQRVWLHQHHOPXQGRGRQGHQRVRWURVORVYHFLQRVGHQXHVWUDFLXGDGSRGHPRV\WHQHPRVPXFKRTXH DSUHQGHU¢SRUTXpQRLQWHQWDUOR" ,QWHQWHPRVDOPHQRVOOHJDUDVHUXQDFLXGDGQRUPDOFRQVXVQRFKHV\VXVFXPEUHVVXVFDVDVEDMDV\VXVFDVDV DOWDVVHUtDORPHMRU &DPLOR-RVp&HOD 0HPRWLYyHOHJLUHVWDREUDHOOHHURWURWH[WRGH&DPLOR-RVp&HODHQHOPLVPRFDStWXORSDJTXHGHÀQHHO VHQWLPLHQWRGHOSLQWRU (O3LQWRUSLHQVDTXHHOFXDGURHVDOJRTXHOOHYDGHQWURTXHQRSXHGHHVWDUHQPHUFHGGHTXHHO6ROVH SRQJDGHTXHODOX]VHYD\DDOJRTXHSRGUtDUHPDWDUVHLQFOXVRDRVFXUDV 0LREUDUHÁHMDHVDPDOHQFROtDTXHRFXOWDODFLXGDGXQGtDGHLQYLHUQRFXDQGRVHHVFRQGHHO6ROFXDQGR DQRFKHFH +D\XQDSDUHQWHGHVRUGHQRUGHQDGRHQHVHMXHJRGHDUTXLWHFWXUDVWDQGLVWLQWDV\TXHFRQYLYHQHQDUPRQtD VLQDOWHUDUVH /XLV-DYLHU*D\i /DV&RPSDxtDV&RQYHQLHQWHV\RWURV)LQJLPLHQWRV\&HJXHUDV &DStWXOR&RQ$LUHGH)DFWRUtD7H[WRHQSiJLQD 'HSyVLWR/HJDO% ,6%1 (GLFLRQHV'HVWLQR6$&ROHFFLyQ$XVWUDOGH1DUUDWLYDDHGLFLyQ%DUFHORQD 


/DV&RPSDxtDV&RQYHQLHQWHV\RWURV)LQJLPLHQWRV\&HJXHUDV +RWHOGHODV/HWUDV0DGULG

ÐOHR\UHVLQDVDOTXtOLFDVVWHOD [FP 


ZZZGLEXMDQWHMXDQMLPHQH]FRP -XDQ-LPpQH]0DGULG(VXQGLEXMDQWHSUHFR]TXHHVWXGLyOD GLVFLSOLQD DUWtVWLFD FRQ $QWRQLR 3pUH] GH &DVWUR 'HVSXpV KL]R SLQWXUD \ GLEXMR HQ HO WDOOHU GHO DUWLVWD PDGULOHxR (GXDUGR &KLFKDUUR%ULRQHV6LHPSUHKDSUDFWLFDGRHOGLEXMRGHPRGHORHQ HO&tUFXORGH%HOODV$UWHVGH0DGULGGHOTXHHVVRFLR (QODGpFDGDGHUHDOL]yHVWXGLRVYLDMHV\H[SRVLFLRQHVSRU GLVWLQWRVSDtVHVGH(XURSD (Q VXV GLEXMRV GHVWDFDQ IXQGDPHQWDOPHQWH HO GHVQXGR OD WDXURPDTXLD HO SDLVDMH« +D VLGR VHOHFFLRQDGR HQ YDULRV FHUWiPHQHV GHO 3UHPLR 3HQDJRV GH 'LEXMR GH OD )XQGDFLyQ 0DSIUH \ KD FRQVHJXLGR GLYHUVRV JDODUGRQHV QDFLRQDOHV H LQWHUQDFLRQDOHV HQWUH HOORV OD 0pGDLOOH G 2UR GDQV OH 'HVVLQ 0DVWHU V GH 6DLQW5RFK 0RQWEODQF 0pGDLOOH GH 3ODWD HQ $FXDUHODHQHO,,,6DORQGH3HLQWXUH)UDQFR(VSDxRODGH%p]LHUV 0pGDLOOH GH %URQ]H j O $TXDUHOOH GDQV /D *UDQGH 0RWWH \ HO 3UHPLR([FHOHQFLDHQ'LEXMRGHOD7HUWXOLD,OXVWUDGDGH0DGULG (QWUHVXVH[SRVLFLRQHVLQGLYLGXDOHVGHVWDFDQODVGH7DXURPDTXLD VREUHWRURVWRUHURVUHMRQHDGRUHV\PRQRVDELRVDVtFRPRODVGH 'HVQXGRVIHPHQLQRV 6XREUDH[SXHVWDHQIHULDV\H[SRVLFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVÃ&#x20AC;JXUD HQGLYHUVDVLQVWLWXFLRQHV\PXVHRVHVSDxROHV\SRUWXJXHVHVHQHO &DVWLOOR GH 0qURGH 6FKORVV $OHPDQLD  \ HQ QXPHURVDV FROHFFLRQHVS~EOLFDV\SULYDGDV 1DGDPHLPSRUWD3DFR¢$WLQRWHJXVWDEHVDUPH" £0XMHUVL 3XHVORGHPiVQRLPSRUWD\RSRUWLVHUtDFDSD]GHFXDOTXLHUFRVD8QGtDTXH9LFWRULWDHVWDEDSiOLGD\ GHPDFUDGD3DFROHSUHJXQWy ¢4XpWHSDVD" 1DGDTXHKHHVWDGRSHQVDQGR ¢(OTXpSHQVDVWH" 3XHVSHQVpTXHHVWRVHWHTXLWDEDDWLFRQPHGLFLQDV\FRPLHQGRKDVWDKDUWDUWH 3XHGHVHUSHUR£\DYHV <RSXHGREXVFDUGLQHUR ¢7~" $9LFWRULWDVHOHSXVRODYR]JDQJRVDFRPRVLHVWXYLHUDEHELGD <RVt8QDPXMHUMRYHQSRUIHDTXHVHDVLHPSUHYDOHGLQHUR ¢4XpGLFHV" 9LFWRULWDHVWDEDPX\WUDQTXLOD 3XHVORTXHR\HV6LWHIXHVHVDFXUDUPHOLDEDFRQHOSULPHUWtRULFRTXHPHVDFDVHGHTXHULGD $3DFROHVXELyXQSRFRHOFRORU\OHWHPEODURQOLJHUDPHQWHORVSiUSDGRV9LFWRULWDVHTXHGyDOJR H[WUDxDGDFXDQGR3DFROHGLMR %XHQR

/D&ROPHQD 7H[WRHQSiJLQD ,6%1 (GLWDGDHQ%DUFHORQDSRU&tUFXORGH/HFWRUHV LOXVWUDFLRQHVGH/RUHQ]R*RxL 


/DFROPHQD 'LJLWRJUDItDVSDSHOIRWRJUiÃ&#x20AC;FRV39&SURWHFFLyQXY [FP 


ZZZOLDQHNDWVXNLFRP /LDQH.DWVXNLHVQDFLGDHQ(QWUH5tRV%DKLD%UDVLO (VWXGLD%HOODV$UWHVHQVXFLXGDG 6DOYDGRUGH%DKLD %UDVLO \(VFXHODVGH%HOODV$UWHVGH)UDQFLD 3DULV\ 7RXORXVH  (VFXOWRUD \ GLVHxDGRUD GH MR\DV 3UHVLGHQWD GH OD $VRFLDFLyQ (VSDxROD ´-R\DV GH $XWRUµ &RQ  H[SRVLFLRQHV LQGLYLGXDOHV \  FROHFWLYDV HQ YDULRV SDtVHV \ FRQ LPSRUWDQWHV SUHPLRVFRPR´'H%HHUV'LDPRQGµ\´7DKLWLDQ3HDUO 7 U R S K H H V µ   S U H V W y  V H U Y L F L R V  D  L P S R U W D Q W H V GLVHxDGRUHV HQWUH HOORV 3LHUUH &DUGLQ 2EUD HQ 0XVHRV H ,QVWLWXFLRQHV 3~EOLFDV \ 3ULYDGDV 0XVHR GH$UWH0RGHUQRGH5LRGH-DQHLUR\%DKLD0XVHR GH OD &LXGDG GH 6DOYDGRU .XQVWWUHII :RUSVZHGH %UHPHQ 6SDQLVK ,QVWLWXWH 1XHYD<RUN )XQGDFLyQ ´&ROHJLR GHO 5H\µ $OFDOi GH +HQDUHV &HQWUR 0XQLFLSDO GH ODV $UWHV$OFRUFyQ(VSDxD 7KH 1DWLRQDO *DOOHU\ IRU )RUHLJQ $UW 6RItD %XOJDULD 0XVHRVGH$UWH&RQWHPSRUiQHR´0D\WH6SLQRODµ 0DUPROHMR-DpQ\$]XDJD%DGDMR](VSDxD\HOGH 6DOWD$UJHQWLQD\YDULDV&ROHFFLRQHV3ULYDGDV &DS/RUG0DFDXOD\ «6LHPSUHWHDPpPXFKRKLMRPtRVLHPSUHWHGLVWLQJXtFRQPLPiVHJRtVWD\VLQFHURFDULxRVLHPSUHKDV VLGRSDUDPtDOJRDVtFRPRODPHWDGHWRGDVPLVDVSLUDFLRQHV« &DS/DVHVFXOWXUDVGHORV-DUGLQHV «0iVIUtDVD~QTXHORVMDUGLQHV(OLDFLPODVHVFXOWXUDVGHORVMDUGLQHVODV9HQXVTXHVHTXLHUHQWDSDUHO VHQRFRQXQGHGRORV&XSLGRVFRQHOFDUFDMOOHQRGHPXVJRORVWRQWLORFRV$SRORVJXDUGDQVHFUHWRV SHOLJURVRVGHUHYHODUVHFUHWRVHQORVTXHWRGRVHOORVORVSULPHURVHVWDPRVFRPSURPHWLGRVVHFUHWRV TXHQRVVDFDUtDQORVFRORUHVDODFDUDGHFRQRFHUVH 'HQWURGHOIUtRFRUD]yQGHODVHVFXOWXUDVGHORVMDUGLQHVKLMRPtRGXHUPHQSRUHOLQYLHUQRODVUDQDV LQGLJHQWHVODVUDQDVVLQKRJDU0HORGLMRXQUDGLyORJRFKHFR(OLDFLPXQYHUGDGHURVDELRHVSHFLDOL]DGR HQREWHQHUUDGLRJUDItDVGHHVFXOWXUDVKLMRPtRHOKRPEUHTXHGHVFXEULyTXHHO3HQVDGRUGH5RGtQ WHQtDXQDFDYLGDGHQHOKLOLRL]TXLHUGR«µ ´«0iVIUtDVD~QTXHORVMDUGLQHV(OLDFLPODVHVFXOWXUDVGHORVMDUGLQHVVDEHQPiVFRVDVQXHVWUDVGHODV QHFHVDULDV<ORPDORVHUiHOGtDTXHKDEOHQHOGtDTXHVHOHVDJRWHODSDFLHQFLD (V DOJR TXH QR FDOFXODQ ORV DUULHVJDGRV QRYLRV TXH VH SURPHWHQ HQ PDWULPRQLR D VX VRPEUD £$OOi HOORVµ 0UV&DOGZHOOKDEODFRQVXKLMR &DStWXOR7H[WRHQSiJLQDV\ &DStWXOR7H[WRHQSiJLQDV\ 'HSyVLWR/HJDO% ,6%1 (GLWRULDO$XVWUDOD(GLFLyQ 


/DWHUDOGHUHFKR

/DWHUDOL]TXLHUGR

0UV&DOGZHOOKDEODFRQVXKLMR 'LiORJR

$FHURFRUWHQ\DFHURLQR[LGDEOH [[FP 


ZZZIDFHERRNFRPFDUPHQGHODODVWUD &DUPHQ GH OD /DVWUD 0DUWtQH] GH 7HMDGD (VSDxRODQDFLGDHQ0DGULG 'HVGHODLQIDQFLDVHKDGHGLFDGRDIRUPDUVH HQ WRGDV ODV IDFHWDV GHO PXQGR DUWtVWLFR IXQGDPHQWDOPHQWHHQHOFDPSRSLFWyULFR 7LHQHXQDSUROLMDFUHDFLyQGHROHRVDFXDUHODV \SDVWHOHV$GHPiVFRPSOHWDVXGRPLQLRGHOD WpFQLFD FRQ P~OWLSOHV JUDEDGRV \ VHULJUDItDV FRQ OD FXOPLQDFLyQ GH ODV FDUSHWDV /X] GH &REUHRGH%DUUR&DQWDEULD +D SUHVHQWDGR VXV REUDV HQ QXPHURVDV H[SRVLFLRQHVJDOHUtDVPXVHRV $OJXQRV GH VXV WUDEDMRV VH FRQVHUYDQ HQ ORV IRQGRV GH OD %LEOLRWHFD 1DFLRQDO HQ 0DGULG 0XVHR GH %HOODV $UWHV GH 6DQ )HUQDQGR HQ 0DGULG 0XVHR GH /RJURxR \ 0XVHR GH 6DQWDQGHU +D LOXVWUDGR OLEURV FRPR &OiVLFRV GH  OD /LWHUDWXUDHGLWDGRSRU$IDQLDV /D5HFRQTXLVWDGH,ULD  3iJLQDVDWUiVGLODWULVWHQRWLFLDGHODPXHUWHGH-XDQHOMDUGLQHUR&RQpOPXULy\D~QDQWHVOD URVDTXHKDELWDEDQLxDWDPELpQPLWLHUQR\GLVSDUDGRFRUD]yQ  ,JQRURFyPRIXHSHURUHFXHUGRTXHXQFDVWLOORVLQUDtFHVEURWyGHOPLVPRDLUHTXHUHVSLUDED ²DYDUDPHQWHDQVLRVDPHQWHGHVHVSHUDGDPHQWHDTXHOODGXOFHURVDVLQFLPHQWDUDTXHOODWtPLGDÁRU TXHQDFLHUD WRGRVPHQRVPLPDGUHORSHQVDURQ SDUDQRYLYLU  4XL]iIXHUDXQV~ELWRFDPSDQLOOHRHQHODLUHTXL]iXQWHQXHFODULQD]RDOOiGRQGHHORtGRSLQWDOD EODQFDPDUJDULWDFRQIXVDGHVXODEHULQWR  6LHWHDxRVODUJXtVLPRVYDQ\DSDVDGRV$ORVVLHWHDxRV²ODURVDUHFLpQSUHVWDDPRULUPLPDGUH XQDPDxDQDVHVHQWyHQVXVURGLOODV\PHKDEOyPLUiQGRPHDORVRMRV   &DPLOR-RVp   4Xp   6t   ¢<VHUiPX\ERQLWD"   6t   ¢<WUDWDUiGHSiMDURVTXHFDQWDQ\GHQLxRVTXHSDVHDQFRQVXVPDPDVSRUHOMDUGtQ"  (QDTXHOPRPHQWR²ORVpELHQPXULyGHJROSHODURVDFiQGLGD\QDFLyHQVXOXJDUXQDOODPLWD SHUHQQH\EULOODGRUDDODTXHWRGDYtD²\D~QYLYHQRDSUHQGtDOODPDUODSRUVXPLVWHULRVR\GRORURVR QRPEUH   6t« 3DOPDGH0DOORUFDGHDJRVWRGH /D5RVD 7H[WRHQSiJLQDV\ 'HSyVLWR/HJDO% ,6%1 (GLWRULDO3ODQHWDD(GLFLyQHQ$XVWUDO 


/D5RVD *UDEDGRVSDSHO [FP 


ZZZDQWRQLRPXQLFLRFRP $QWRQLR0XQLFLR*XWLpUUH]0DGULG &RPLHQ]D D GLEXMDU \ SLQWDU GHVGH PX\ MRYHQ \ FRQDxRVGHHGDGUHDOL]DVXVSULPHUDVREUDV GHVWDFDQGRHQyOHRVREUHWDEOD $VLVWH DO HVWXGLR GH DUWHV SOiVWLFDV GH OD SLQWRUD 7HUHVD0XxL]GHVGHD 'HVGH RFWXEUH GH   DVLVWH DO HVWXGLR GH 0DQXHOD3LFyGHGLFiQGRVH\DHQH[FOXVLYDDOD SLQWXUD\FHQWUDQGRVXWpFQLFDHQHODFUtOLFRDVt FRPRHQRWUDVWpFQLFDVPL[WDV )RUPDSDUWHGHOJUXSRSUR$UWH\&XOWXUD ,SUHPLR ,EHURDPHULFDQRDO0HFHQD]JR  3DUWLFLSD DFWLYDPHQWH HQ HO FRPLVDULDGR GH DOJXQDVH[SRVLFLRQHV

,VLGUR*LO&LUXHORWDPELpQOODPDGR&iQGLGR&DO]DGR%XVWRV&DQFDOE~V3DTXLWR-XOLWRMRYHQGHSURYLQFLDV DUWLVWDGHYDULDVXHUWHTXHOXFKDSRUURPSHUHOKLHOR\WULXQIDUHQ0DGULGHWFWLHQHDPRUHVFRQ5RVDXULWD5XL] GH/i]DURSHQVLRQLVWD\YLXGDGHGRQ/HRQFLR4XLUyV5RGUtJXH]GHOFRPHUFLRSURSLHWDULRTXHIXHGHODV ´0DQWHTXHUtDV /RJURxHVDV 8OWUDPDULQRV ÀQRV \ FRORQLDOHV GH SULPHUD FDOLGDGµ 6X SULPD 5HQDWD HVWDED IXULRVD\FRPRIXHUDGHVt  3HURPXMHU¢\DWLTXpPiVWHGD"  ¢&yPRTXHQRPHYDDGDUPiVVLHVPLSULPR" (QHO&DIpGH$UWLVWDVORVDPRUHVGH,VLGURFRQ5RVDXULWDQRSUHRFXSDEDQDQDGLHpVDHVODYHUGDG  (OPpGLFROHGLMRTXHWXYLHVHDPRUHVTXHVLQRLEDDWHUPLQDUSDGHFLHQGRGHERFLR  3XHVORTXH\RGLJRHVTXHKDFHELHQSHURTXHPX\ELHQORSULPHURHVFXLGDUVH ,VLGUR5XL]&LUXHOROHUHJDOyD5RVDXULWDXQDDFXDUHODTXHOHKDEtDUHJDODGRDpOXQSLQWRUEDUEXGRFRQDLUHV GHFOpULJRKHUHMHTXHLEDDYHFHVSRUHOFDIpDSHGLUXQGXURDOSULPHURTXHWXYLHUDDVSHFWRGHOOHYDUOR SXHVWR  ¢7HDJUDGD"  0XFKRDPRU &DPLOR-RVp&HOD &DPLOR -RVp &HOD QR HVFULELy HQ HVWH OLEUR JUDQGH]DV DSDEXOODQWHV QL DYHQWXUDV TXH GHMHQ HO iQLPR HQ VXVSHQVRSHURVtFRVDVPHQXGDVKXPLOGHVFRWLGLDQDV\ELHQVDELGDVXQDFRPSRVLFLyQDUPRQLRVDGHUDUH]DV \FKLÁDGXUDVSLFDUGtDVPLVHULDVLQJHQXLGDGHVPDUWLQJDODVHQODTXHFDGDSHUVRQDMHHVWiGRWDGRGHVXV RFXUUHQFLDVVXKRQRUVXVRQULVDVXSREUHWHUtDDOHJUHYLYDFLGDGFUXHOGDG\EXUODWRGRHOORGHVFULWRSRUXQ HQRUPH HVFULWRU TXH VLHPSUH HQFXHQWUD OD SDODEUD PiV TXH SHUIHFWD SDUD GHVFULELU FDGD SHUVRQDMH \ PRPHQWR&DGDQDUUDFLyQPHLQVSLUDSDUDODUHDOL]DFLyQGHPLREUDXQDJUDQFROHFFLyQGHELFKRVUDURVFRQ QRPEUHVSXQ]DQWHV\HVWUDIDODULRVHVFULWRUHVSLQWRUHVFyPLFRVXQDPH]FODGHYHODGXUDV\WUDQVSDUHQFLDV VRxDGDV\DYHFHVSUHSDUDQGRPLREUDKDEORVRORHOMRYHQ,VLGURORKDFtD $QWRQLR0XQLFLR &DIpGH$UWLVWDV 7H[WRHQSiJLQD 'HSyVLWR/HJDO0 ,6%1PNW (GLWRULDO6DOYDW(GLWRUHV6$FRQODFRODERUDFLyQGH$OLDQ]D(GLWRULDO6$/LEUR579 


&DIpGH$UWLVWDV 0L[WDV0HWDFULODWR [FP 


ZZZMRUJHSHGUD]DLQIR -RUJH3HGUD]D*LMyQ $VWXULDV  /LFHQFLDGRHQ%HOODV$UWHVHVSHFLDOLGDGSLQWXUDSRUOD ) D F X O W D G  G H  % H O O D V  $ U W H V  G H  O D  8 Q L Y H U V L G D G &RPSOXWHQVHGH0DGULGHQ)LQDOL]DORV&XUVRVGH 'RFWRUDGR SRU HO 'HSDUWDPHQWR GH 'LGiFWLFD GH OD ([SUHVLyQ3OiVWLFDHQ0LHPEURGHOD(VFXHODGHO (VFRULDO (Q  UHDOL]D VX SULPHUD H[SRVLFLyQ LQGLYLGXDO \ SRVWHULRUPHQWH UHDOL]D  H[SRVLFLRQHV LQGLYLGXDOHV HQWUH RWUDV &HQWUR &XOWXUDO &DVD GH 9DFDV $\XQWDPLHQWR GH 0DGULG   *DOHUtD $OIDPD 0DGULG  +LJK*DWH *DOOHU\ /RQGUHV   *DOHUtD 7LRGD *LMyQ   9LOODGH0yVWROHV   6XREUDHVWiUHSUHVHQWDGDHQFROHFFLRQHVS~EOLFDV \QXPHURVDVFROHFFLRQHVSULYDGDV 6XREUDHYROXFLRQDGHVGHODÀJXUDFLyQLPSUHVLRQLVWDD ODDEVWUDFFLyQLQIRUPDOLVWDDFWXDO

 ´$1*(/725(526LHVRVL/DSLHGUDGHODORFXUDVHDORMDVHJ~QODVFLUFXQVWDQFLDV HQ PX\ FDPELDQWHV \ FRQIXVRV OXJDUHV GHO RUJDQLVPR FHUFD GHO ED]R FHUFD GH ORV ULxRQHVFHUFDGHOFHUHEURFHUFDGHORVRtGRVHQORVWHVWtFXORVGHGRQGHKX\HHVGHODV YtDVXULQDULDV\GHODSDUDWRGLJHVWLYR(QODSLHGUDGHODORFXUDSXHGHKDELWDUHOKXHYRGH ODIHOLFLGDG\VLHVWRHVDVtVXH[WUDFFLyQSXHGHOOHYDUQRVDOGRORUDODGHVJUDFLD\DOD PXHUWH0LWtD)LItOD6DPDULWDQDTXHPXULyFRQPiVGHFLHQDxRVGHFtDFDGDSULPDYHUD TXHODORFXUDKDFHDQGDU\ODYHUJHQ]DSDUDU\6KDNHVSHDUHEXFHyHQHOPpWRGRGHOD ORFXUD  1$55$'25 ž /D PXHUWH HV XQ FDPHOOR QHJUR TXH VH DUURGLOOD DQWH WRGDV ODV SXHUWDVDPtPHHQVHxR/XWHURTXHQXHVWURFXHUSRHVWiOOHQRGHPXHUWHV(OPXQGRYLYH VLQ HVSHUDQ]D \ UHYROFiQGRVH HQ OD PXHUWH \ \R PH GHFODUR LQFDSD] GH HQWHQGHUOR SXHVWRTXHQRORKLFHµ

+RPHQDMHDO%RVFR,,/D([WUDFFLyQGHOD3LHGUDGHOD/RFXUDRHO,QYHQWRUGHO*DUURWH 7H[WRHQSiJLQD 'HSyVLWR/HJDO ,6%1 (GLWRULDO6HL[%DUUDO 


+RPHQDMHDO%RVFR,,/D([WUDFFLyQGHOD3LHGUDGHOD/RFXUDRHO,QYHQWRUGHO*DUURWH  3LHGUDGHOD/RFXUD

0L[WDVWDEOD [FP 


ZZZDQJHOUDSRVRFRP ÉQJHO 5DSRVR /LFHQFLDGR HQ %HOODV $UWHV SRU OD 8QLYHUVLGDG &RPSOXWHQVH GH 0DGULG REWHQLHQGR 3UHPLR([WUDRUGLQDULRGH/LFHQFLDWXUD  +D FXUVDGRHO0iVWHUGH$UWH&UHDFLyQH,QYHVWLJDFLyQ  HQODPLVPDXQLYHUVLGDGGRQGHKDVLGR FRODERUDGRU KRQRUtÀFR HQ HO 'HSDUWDPHQWR GH 3 L Q W X U D  5 H V W D X U D F L y Q  H Q  Y D U L D V  R F D V L R Q H V  GHVHPSHxDQGR WDUHDV GRFHQWHV +D REWHQLGR GLIHUHQWHVEHFDVGHSLQWXUDGHVWDFDQGROD%HFDGH OD)XQGDFLyQ$QWRQLR*DODSDUDMyYHQHVFUHDGRUHV HQ&yUGRED  \ODEHFDGHOD)XQGDFLyQ 5RGUtJXH]$FRVWDHQ*UDQDGD  ÉQJHO5DSRVR KDVLGRSUHPLDGRHQQXPHURVRVFRQFXUVRVGHSLQWXUD GH QLYHO QDFLRQDO FX\DV REUDV IRUPDQ SDUWH GH ORV IRQGRVDUWtVWLFRVGHODVGLVWLQWDVRUJDQL]DGRUHVFRPR OD )XQGDFLyQ $PLJRV GH 0DGULG OD )XQGDFLyQ 9DOSDUDLVROD$VRFLDFLyQGH3LQWRUHV\(VFXOWRUHVGH 0DGULGHO$\WRGH*UDQDGDHO$\WRGH0DUDFHQD HO$\WRGH$OPHQGUDOHMR$\WRGH6LJHQ]D )RUXP GRV SRUWXJXHVHV \ 8QLYHUVLGDG &RPSOXWHQVH GH 0DGULGHQWUHRWURV

« ´PH WXPEDED HQ OD FDPD PH OODPDED SXWD KLMD GH SXWD HO HQDPRUDGR LQVXOWD VLHPSUHSRUTXHFUHHTXHODDPDQWHHVGLVWLQWD\PHMRUWXSDGUHHVWDEDPX\HQDPRUDGR GHPtSXWDKLMDGHSXWDPHGDEDORPHQRVFLHQODWLJD]RVFRQHOFLQWRGHVSXpVPH SUHJXQWDEDTXHTXLpQPHKDEtDKHFKRODVVHxDOHV\PHSHJDEDPiVVLQRPHKXELHUD TXHULGRWDQWRQRPHKXELHUDSHJDGRWDQWR\PHWRPDEDDODEUDYD\URPSLpQGRPH WRGDDVtGHIiFLOSDUHFtDXQELVRQWHFRQQDGLHJRFpWDQWRFRPRFRQWXSDGUHQRVH SXHGH JR]DU PiV GHEDMR GH pO \R QR SRGtD QL PRYHUPH TXHGDED WRGD UHQGLGD WDPSRFRSRGtDUHVSLUDUDWXSDGUHOHGDEDODFDOHQWXUDDOFXHUSR\ODSLQJDHUDFRPR XQDDVFXDDUGLHQGRFXDQGRHQWUDEDPHGDEDQODWLGRVHQODFDEH]D\FDVLSHUGtDHO VHQWLGRWXSDGUHIXHXQRGHORV~OWLPRVKRPEUHVFRPR'LRVPDQGDXQRGHORV~OWLPRV PDFKRVYHUGDGHURVTXHSLVDURQHVWHWHUULWRULRµ« &DPLOR-RVp&HOD

&ULVWRYHUVXV$UL]RQD 7H[WRHQSiJLQD 'HSyVLWR/HJDO% ,6%1 (GLWRULDO6HL[%DUUDODHGLFFLyQ 


&ULVWRYHUVXV$UL]RQD ÐOHRVWHOD [FP 


ZZZURVVHWWRDUWEU &OHXVD5RVVHWWRHVRULJLQDULDGH%RWXFDWX63\UHVLGH HQ 6mR 3DXOR %UDVLO  GHVGH  6X IRUPDFLyQ SURIHVLRQDOHQWHFQRORJtDGHODFRQVWUXFFLyQFLYLO\ DUTXLWHFWXUD OH SHUPLWH DFWXDU HQ ODV YHUWLHQWHV UDFLRQDO \ HPRFLRQDO 6X FDUUHUD DFDGpPLFD \ GH LQYHVWLJDFLyQ FLHQWtÃ&#x20AC;FD D QLYHO QDFLRQDO H LQWHUQDFLRQDOODKDOOHYDGRDWUDEDMDUFRQGLYHUVRV UHFXUVRV LQIRUPiWLFRV PDWHPiWLFRV GH H[SUHVLyQ JUiÃ&#x20AC;FD$XQTXHSLQWDGHVGHMRYHQHQGHFLGLy FRPHQ]DUXQDQXHYDFDUUHUDDUWtVWLFDDSOLFDQGRVX H[SHULHQFLD HQ HO XVR GH OD FRPSXWDFLyQ JUiÃ&#x20AC;FD SDUD FUHDU LPiJHQHV FRPSOHMDV H LQQRYDU OD H[SUHVLyQDUWtVWLFD\YLVXDO'HVGHHVFRPLVDULD GH ODV H[SRVLFLRQHV DQXDOHV GHO (VSDFLR &XOWXUDO 7HFQRORJtD\$UWHGHOD)$7(&633DUWLFLSyHQPiV GH VHWHQWD H[SRVLFLRQHV WDQWR QDFLRQDOHV FRPR LQWHUQDFLRQDOHV VLHQGR JDODUGRQDGD FRQ YDULRV SUHPLRV(VPLHPEURGHOD0$90XMHUHVHQODV$UWHV9LVXDOHV\GHO*UXSRSUR$UWH\ &XOWXUDHQ(VSDxD\DVRFLDGDD´$879,6µ$VRFLDFLyQ%UDVLOHxD GHORV'HUHFKRVGH $XWRUHV9LVXDOHV  ´SHURGHERREHGLHQFLDDOVDFULVWiQ&HOVR7HPEXUDDOTXHOODPDQ$UQHLUyQORV DPLJRVRWURVOHGLFHQ&RUQHFKR\WDPSRFROHSDUHFHPDO&HOVR7HPEXUDVLHPSUHIXH PX\JHQHURVRFRQPLJRFXDQGRPHYHPHLQYLWDDSDMDULWRVIULWRVORVDEHQWRGRVSHUR\R QR PH FDQVDUp QXQFD GH UHSHWLUOR HO YLHQWUH GH WRGRV HVWRV KRUL]RQWHV HV GH RUR QR HQFLHUUDRURUDSRVRVGHRURURUFXDOHVGHRURJDYLRWDVGHRURVLQRTXHHVWiWXSLGRSRUHO RURTXHQRGHMDOXJDUSDUDORVUDSRVRVQLORVURUFXDOHVQLODVJDYLRWDVSRU&RUQXDOOHV %UHWDxD\*DOLFLDSDVDXQFDPLQRVHPEUDGRGHFUXFHV\GHSHSLWDVGHRURTXHWHUPLQD HQHOFLHORGHORVPDULQHURVPXHUWRVHQODPDU  ),1   ´0DGULG6DQ(SDIURGLWRGH0&0;&,;µ &DPLOR-RVp&HOD 0DGHUDGH%RM (GLFLyQ'LJLWDO*HQHUDGDFRQ4XDOLW\(ERRNYµ 'HSyVLWR/HJDO0 ,6%1 (GLWRULDO(VSDVD&DOSH&ROHFFLyQ(VSDVDQDUUDWLYD 


0DGHUDGH%RM 6LQJODGXUD&HOWD

'LJLWRJUDItDVWHOD [FP 


ZZZSHGURVDQGRYDOFRP 3HGUR 6DQGRYDO QDFH HQ 9HQH]XHOD HQ  FRPHQ]DQGRVXFDUUHUDFRPRDUWLVWDÃ&#x20AC;JXUDWLYRHQ SDUDGHVSXpVGHFDQWDUVHSRUODDEVWUDFFLyQSDUDVX REUD 'H HVWH PRGR 6DQGRYDO SXGR H[SUHVDU VX PXQGR 6X HVWLOR KD VLGR GHÃ&#x20AC;QLGR FRPR 1HRH[SUHVLRQLVPR $EVWUDFWR 'HVGHHODxRYLYH\WUDEDMDHQWUH0DGULG%HUOtQ\ 1XHYD<RUN ,QVSLUDGRSRUORVH[SUHVLRQLVWDVDEVWUDFWRVDPHULFDQRV \ODYDQJXDUGLDDOHPDQDKDHVWXGLDGRODVSLQWXUDVGH $G 5HLQKDUGW +DQV +RIPDQQ &\ 7ZRPEO\  *HRUJ %DVHOLW]$QVHOP.LHIHU\6LJPDU3RONH 6XVREUDVH[KLELGDVHQGLIHUHQWHVPXVHRVFRPRHOGH $UWH &RQWHPSRUiQHR GH &DUDFDV 0$&6,  R HO GH $UWH &RQWHPSRUiQHR GH %RFD 5DWyQ HQ )ORULGD 0XFKDV FROHFFLRQHV SULYDGDV WLHQHQ VXV SLQWXUDV FRPRODFROHFFLyQGH%RUMD7K\VVHQ%RUQHPLV]DR6X $OWH]D6HUHQtVLPDHO3UtQFLSH$OEHUWR,,,GH0yQDFR (QWUHORVJDODUGRQHVPiVLPSRUWDQWHVUHFLELGRVUHFLHQWHPHQWHVHHQFXHQWUDQOD0HGDOODGH2UR

/RUHQ]RHO0DJQtÃ&#x20AC;FR RWRUJDGDGXUDQWHOD;(GLFLyQGHOD%LHQDOGH$UWH&RQWHPSRUiQHRGH )ORUHQFLD 2FWXEUH 0HMRU$UWLVWD&RQWHPSRUiQHRSRUHO*UXSRSUR$UWH\&XOWXUD )HEUHUR  RHOSUHPLR ([FHOHQFLDHQHO$UWH RWRUJDGRSRUHO&tUFXORGH&UtWLFRVGH$UWHGH0DGULG

 $QWHHOUHQDFLHQWHSDQRUDPDGHODMRYHQSLQWXUDHVSDxROD%HQMDPtQ3DOHQFLD TXH\DQRHVMRYHQSHURTXHHVXQMRYHQSLQWD(GXDUGR9LFHQWH-XDQ$QWRQLR0RUDOHV 3HGUR %XHQR 3HGUR 0R]RV $QGUpV &RQHMR )UDQFLVFR $ULDV EXHQD SDUWH GH ORV ,QGDOLDQRV QXHVWUD SDLVDQD -XOLD 0LQJXLOOyQ HWF HWF \ HQ HVWH HWFpWHUD  LQFOXLPRV SLQWRUHV DGPLUDEOHV D ORV TXH OD IDOWD GH HVSDFLR \ QR GH DSUHFLR QRV REOLJD D QR HQXPHUDUDQWHHOSDQRUDPDUHQDFLHQWHGHFtDPRVGHODPiVMRYHQSLQWXUDHVSDxRODVH QRVDQWRMDVDOXGDEOHSDUDUQRVD~QGHWDUGHHQWDUGHDFRQVLGHUDUTXHHIHFWRV\KDVWD TXpSXQWRVKDQVLGRFRQYHQLHQWHVKDQSRGLGRSURGXFLUVREUHODGHVRUELWDFLyQSRURWUD SDUWHWDPELpQHVSDxROD\DGHORVVHQWLPLHQWRV OpDVH-RVp*XWLpUUH]6RODQD \DGHOD UHSUHVHQWDFLyQGHOPXQGRDWUDYpVGHODLPDJHQ OpDVH3DEOR3LFDVVR \\DGHODSXUD DEVWUDFFLyQVHPLOLWHUDULD\VHPLLQWHOHFWXDO OpDVH6DOYDGRU'DOt  &DPLOR-RVp&HOD 5HWRUQRD,ULD)ODYLD 7H[WRHQSiJLQDV\ 'HSyVLWR/HJDO& ,6%1 ,6%1 


Retorno a Iria Flavia (Play Room II) Mixtas/lino encolado s/madera/acrĂ­lico y metacrilato s/madera 100 x 100 x 15 cm 121


KWWSQDWDOLDVROHVFXOWXUDEORJVSRWFRP 1DWDOLD6ROp*RQ]iOH]0DGULG(VFXOWRUD3URIHVRUD GH 0RGHODGR \ 0ROGHDGR HQ OD $VRFLDFLyQ &XOWXUDO 'HOLFLDV0DGULG7pFQLFR6XSHULRUGH$UWHV3OiVWLFDV\ 'LVHxRHQ$UWHV$SOLFDGDVDOD(VFXOWXUD(VFXHODGH$UWH /D 3DOPD 0DGULG 'LSORPDGD HQ ,OXVWUDFLyQ (6',3 0DGULG +D UHDOL]DGR GLYHUVRV FXUVRV FRPR HO GH 7pFQLFDV GH 0ROGHDGR\9DFLDGRHQ<HVRHQOD5HDO$FDGHPLDGH 6DQ )HUQDQGR 0DGULG  GH 7pFQLFDV DYDQ]DGDV GH PROGHR FRQ -XDQ 9LOOD HQ )XHQODEUDGD 0DGULG  \ XQ FXUVR GH &HUiPLFD HQ OD (VFXHOD )UDQFLVFR $OFiQWDUD 0DGULG  Ã&#x201D;OWLPDPHQWH KD UHDOL]DGR H[SRVLFLRQHV HQ &DVD GH 9DFDV0DGULGFRQPRWLYRGHO6DOyQGH2WRxRGHOD $VRFLDFLyQGH3LQWRUHV\(VFXOWRUHVHQHO&tUFXORGH%HOODV $UWHV GH 3R]REODQFR &yUGRED SRU HO  &HUWDPHQ 1DFLRQDO GH 3LQWXUD \ (VFXOWXUD GRQGH UHFLELy XQD 0HQFLyQ GH +RQRU DVt FRPR HQ HO 7RUUHyQ GH ORV *X]PDQHVÃ&#x2030;YLODFRQHOJUXSRSUR$UWH\&XOWXUD

´$OJRH[LVWHHQHODLUHTXHQRVHSXHGHSUHFLVDUDOJRTXHSHVDVREUHDTXHOODVPXMHUHV\ VREUH DTXHOORV KRPEUHV FRPR XQD JUXHVD ORVD GH JUDQLWR /DV FDEH]DV DSDUHFHQ OLJHUDPHQWHLQFOLQDGDVFRPRXQSHVDU$YHFHVDOJXLHQUtHSHURVXULVDVHURPSHFRPRXQ YDVRHQXQHVWpULODOERURWRFRQWUDODVSDUHGHVµ &DPLOR-RVp&HOD

/DVROHGDGGHOHQIHUPRODDQJXVWLDSRUODHVSHUDGHODPXHUWHHQWUHFXDWURSDUHGHV URGHDGRV GH VLOHQFLR \ FRQ OD ~QLFD FRPSDxtD GH VXV PLHGRV R PLVHULDV GH XQD YLGD LQDFDEDGD LQWHUUXPSLGD HQ RFDVLRQHV GHPDVLDGR FRUWD«(VWD QRYHOD UHODWD ORV SHQVDPLHQWRVGHSHUVRQDMHVLQYDGLGRVSRUXQDGpELOHVSHUDQ]DUHVLJQDFLyQ\DxRUDQ]D SRUWLHPSRVSDVDGRV\SRUODYLGDTXH\DQXQFDWHQGUiQ<KD\DOJRGHSRpWLFRHQWRGRV HOORVGHHItPHUR\URPiQWLFRXQLpQGROHVHOVHQWLPLHQWRDWHUUDGRUGHODVROHGDGDQWHOD PXHUWH 1DWDOLD6ROp*RQ]iOH] 3DEHOOyQGH5HSRVR 7H[WRHQSiJLQD '/% ,6%1 2EUDFRPSOHWD

,6%1 9ROXPHQ,,




3DEHOOyQGH5HSRVR 1DGD

(VFXOWXUDWpFQLFDPL[WD [[FP 


www.lindadesousa.com Linda de Sousa (Lisboa, 1949) luso española, artista multidisciplinar, conferenciante, crítica de arte, comisaria de exposiciones, profesora de artes plásticas, diseñadora de catálogos y montaje de exposiciones. Expresándose con pintura, escultura, performance, o instalación, como su serie "Transparentes" para “La Noche en Blanco” (2006), Museo Thyssen Bornemisza, Madrid. De sus premios destaca: Primer Premio en Instalación en la Universidad de Chapingo (México); Prix Reconnaissance des Arts, Béziers, (France); Gran Medalla de Ouro, Arte Digital del XXVII Salón Arceburgo, Minas Gerais, Medalha de Ouro Técnica Mista, 39º Salão de Artes Plásticas Waldemar Belisário, Ilhabela, (Brasil). Miembro de AECA y AICA. Coordinadora de exposiciones del PAC. Su obra gura en museos, instituciones y colecciones privadas.

La perrilla, se sentaba enfrente de mí, sobre sus dos patas de atrás, y me miraba, con la cabeza ladeada, con sus dos ojillos castaños muy despiertos; yo le hablaba y ella,como si quisiera entenderme mejor, levantaba un poco las orejas; cuando me callaba aprovechaba para dar unas carreras detrás de los saltamontes, o simplemente para cambiar de postura. Cuando me marchaba, siempre, sin saber por qué, había de volver la cabeza hacia la piedra, como para despedirme, y hubo un día que debió parecerme tan triste por mi marcha, que no tuve más suerte que volver sobre mis pasos a sentarme de nuevo. La perra volvió a echarse frente a mí y volvió a mirarme; ahora me doy cuenta de que tenía la mirada de los confesores, escrutadora y fría, como dicen que es la de los linces… un temblor recorrió todo mi cuerpo; parecía como una corriente que forzaba por salirme por los brazos, el pitillo se me había apagado; la escopeta, de un solo caño, se dejaba acariciar, lentamente, entre mis piernas. La perra seguía mirándome ja, como si no me hubiera visto nunca, como si fuese a culparme de algo de un momento a otro, y su mirada me calentaba la sangre de las venas de tal manera que se veía llegar el momento en que tuviese que entregarme; hacía calor, un calor espantoso, y mis ojos se entornaban dominados por el mirar, como un clavo, del animal. Cogí la escopeta y disparé; volví a cargar y volví a disparar. La perra tenía una sangre oscura y pegajosa que se extendía poco a poco por la tierra. Camilo José Cela La familia de Pascual Duarte Texto en páginas 28 y 29 Depósito Legal: B. 15.141-1983 ISBN: 84 322-2161-9 Editorial: Seix Barral, S. A. 1a edición 124


/DIDPLOLDGH3DVFXDO'XDUWH &-&\VXVSHUVRQDMHV

,QVWDODFLyQ7LQWDVDFHWDWR [[FP 





&$7É/2*2

(;326,&,Ð1

',6(f2<0$48(7$&,Ð1

&tUFXORGH%HOODV$UWHV

/LQGDGH6RXVD

6DOD$QWRQLR3DODFLRV

3257$'$<&2175$3257$'$

GHODOGH1RYLHPEUHGH

$ORQVRGH6RXVD &20,6$5,$

/LQGDGH6RXVD

(6&5,726 &DPLOR-RVp&HOD

',5(&&,Ð1

/LQGDGH6RXVD

&$OFOi

&DPLOR-RVp&HOD&RQGH

0DGULG

-RUJH&HOD7UXORF

(VSDxD

-RVp9LDOH0RXWLQKR

',6(f2'(0217$-(

-DLPH/ySH],VD]D

/LQGDGH6RXVD

-XOLD+HUUHUDGH6DODV 0217$-(<'(60217$-(

-XOLD6iH]$QJXOR

$*(3267

0DUtD7HFOD3RUWHOD&DUUHLUR -HV~V3LQGDGR8VOp

,035,0(&$57(/$6

*HPPD0iUTXH])HUQiQGH]

&RS\LJOHVLDV

)ORUHQWLQD%ULRQJRV 'LHJR&DQRJDU &DUORWD&RU]R &]LOL &2/$%25$1

-XDQD0'iYDORV )HGHULFR(JXLD (VWDUW~V /XLV-DYLHU*D\i $QWRQLR0XQLFLR ZZZFRUHVDSLHOFRP

1DWDOLD6ROp

ZZZKRWHOEULDOFRP

,035,0(&$7É/2*2 &DPSLOOR1HYDGR $QWRQLR*RQ]iOH]3RUUDV 0DGULG(VSDxD

ZZZFDPSLOORQHYDGRFRP

'HSyVLWR/HJDO 0




Camilo José Cela (1916-2002), considerado uno de los mayores escritores de la literatura española del siglo XX. Nacido en Iria Flavia, provincia de La Coruña, España, cursó estudios de Derecho y Filosofía y Letras; en 1956 fundó la revista Papeles de Son Armadans, que dirigió hasta 1979. Desde 1957 hasta su muerte fue miembro de la Real Academia de la Lengua y de 1977 a 1979, senador en las Cortes Constituyentes. En 1987 recibió el Premio Príncipe de Asturias de las Letras, en 1989 el Nobel de Literatura y en 1995 el Cervantes. Entre su prolífica producción literaria se encuentran los libros de poesía: Pisando la dudosa luz del día (1936); Cancionero de la Alcarria (1948); las novelas: La familia de Pascual Duarte (1942); Pabellón de reposo (1943); La colmena (1951); Mrs. Caldwell habla con su hijo (1953); Mazurca para dos muertos (1983); Madera de boj (1999); los libros de cuentos: Esas nubes que pasan (1945); El gallego y su cuadrilla (1951); las obras teatrales: María Sabina (1967); los libros de viajes Viaje a la Alcarria (1948); Galicia (1990); y otros escritos sobre ensayos, memorias y periodismo. Su obra, de marcada orientación derechista, no se encasilló en ninguna tendencia literaria o estética de su época; por el contrario, siempre buscó innovar tanto la forma como el lenguaje literario, para describir las pasiones humanas.


FUNDACION CHARO Y CJC Cículo de Bellas artes - Sala Antonio Palacios c/Alcalá, 42 28014 Madrid - España Horario de visita: de 11:00 - 14:00 y de 17:00 - 21:00 horas lunes cerrado

Profile for Linda de Sousa

Homenaje a CJC en el Primer Centenario de su Nacimiento  

Veinte y seis artistas crean una obra inspirada en un texto de Camilo José Cela para homenajearlo en el centenario de su nacimiento. Obras e...

Homenaje a CJC en el Primer Centenario de su Nacimiento  

Veinte y seis artistas crean una obra inspirada en un texto de Camilo José Cela para homenajearlo en el centenario de su nacimiento. Obras e...

Advertisement