Page 1

CJC 1916-2016


1987 - Premio Principe de Asturias

1942 - Camilo JosĂŠ Cela

1995 - Premio Cervantes

1989 - Premio Nobel




6HPDQD &HOD &tUFXOR GH %HOODV $UWHV

+RPHQDMH D &-& HQ HO 3ULPHU &HQWHQDULR GH VX 1DFLPLHQWR



35(6(17$&,Ð1



Cuando Antonia Dávalos me pidió ayuda para hacer realidad un sueño al que llevaba tiempo dando vueltas, me ilusionó saber que este sueño se trataba de hacerle un homenaje a Camilo José Cela en el centenario de su nacimiento. Admiro a Cela desde que lo descubrí cuando llegué a España, en 1970, y leí La familia de Pascual Duarte, obra que me impactó de tal manera que nunca podré olvidar la escena que imaginé al leer como mata a su el perra. Me impresionó lo joven que era y la profundidad de su conocimiento del ser humano, lo que pude raticar con el paso de los años, al ir leyendo sus obras posteriores, y ya, en el momento cumbre de la concesión de los Premios Nobel y Cervantes. Todas esas razones se aliaron con la amistad que me une a Antonia, por lo que no dudé, en absoluto, en ponerme de inmediato manos a la obra. Empecé, pues, ordenando el proyecto para intentar obtener algún apoyo o subvención. Mi idea original era atraer a creadores jóvenes para que CJC llegará a las actuales generaciones a través del trabajo de diferentes artistas – la visión del arte de escribir por el artista plástico- quienes, al leer una de sus obras y plasmarla en un lienzo, en una escultura, en una instalación o en arte digital, hicieran que muchos otros jóvenes sintieran curiosidad por conocer al escritor y su obra. El Proyecto es ya una realidad que se llama “Semana Cela”. En ella participan desde una cantante -gran admiradora de CJC- pasando por cinco conferenciantes que nos hablan del trabajo del Nobel como escritor e incluso nos revelan algunas anécdotas desconocidas de la extraordinaria personalidad del hijo predilecto de Iria Flavia. Llegamos así a reunir la obra de veinte y seis artistas plásticos, cuyo único propósito es transmitir, a través de sus creaciones, sus también diversas visiones de la obra y legado de Don Camilo José Cela. Antonia y yo queremos agradecer al Círculo de Bellas Artes de Madrid y a la Fundación Charo y CJC el apoyo que nos han dado para que esta ilusión se haya hecho realidad y, lo que era un sueño, haya arribado a buen puerto.

Linda de Sousa Comisaria

7


&DPLOR &HOD &RQGH 0DGULG GH HQHUR GH ,, PDUTXpV GH ,ULD )ODYLD HV XQ HVFULWRU HVSDxRO \ FDWHGUiWLFR GH )LORVRItD GHO 'HUHFKR 0RUDO \ 3ROtWLFD HQ OD 8QLYHUVLGDG GH ODV ,VODV %DOHDUHV 7 D P E L p Q H V L Q Y H V W L J D G R U \ QDYHJDQWH (V HO ~QLFR KLMR GHO 3UHPLR 1REHO GH /LWHUDWXUD &DPLOR -RVp &HOD 7UXORFN \ GH VX SULPHUD HVSRVD 0DUtD GHO 5RVDULR &RQGH 3LFDYHD GRFHQWH GH IRUPDFLyQ 6H OLFHQFLy HQ )LORVRItD HQ \ REWXYR HO GRFWRUDGR HQ (Q UHFLELy HO 3UHPLR GH SHULRGLVPR ´0LJXHO GH ORV 6DQWRV 2OLYHUµ 3XEOLFy VX SULPHUD REUD (O UHWR GH ORV KDOFRQHV HQ &RODERUD DVLGXDPHQWH HQ GLIHUHQWHV UHYLVWDV GH WLUDGD QDFLRQDO \ FRPR GRFHQWH GHVDUUROOD QXPHURVDV LQYHVWLJDFLRQHV VREUH pWLFD ÀORVRItD GH OD ELRORJtD ÀORVRItD SROtWLFD \ VRFLRORJtD GH OD FRQGXFWD LQQDWD $FWXDOPHQWH LPSDUWH FODVHV HQ OD 8QLYHUVLGDG GH ODV ,VODV %DOHDUHV DFWLYLGDG TXH FRPSDJLQD FRQ OD HVFULWXUD )XH GHFDQR GH OD )DFXOWDG GH )LORVRItD \ /HWUDV GH VX 8QLYHUVLGDG GHVGH HQHUR GH KDVWD PD\R GH (Q XQ GtD GHVSXpV GH TXH VX SDGUH UHFLELHUD HO 1REHO SXEOLFy &HOD PL SDGUH (Q IXH QRPEUDGR SUHJRQHUR GH ODV ÀHVWDV GH $UDQGD GH 'XHUR FRQPHPRUDQGR HO FLQFXHQWHQDULR GH OD SXEOLFDFLyQ GHO OLEUR GH VX SDGUH -XGtRV PRURV \ FULVWLDQRV HQ HO TXH VH GHGLFD XQ FDStWXOR D HVWH PXQLFLSLR \ D VX FRPDUFD &HOD &RQGH IRUPD SDUWH GHO JUXSR SHUPDQHQWH GH LQYHVWLJDFLyQ HQ (YROXFLyQ \ &RJQLFLyQ +XPDQD GH OD 8QLYHUVLGDG GH ODV ,VODV %DOHDUHV TXH WLHQH HQWUH VXV REMHWLYRV SULQFLSDOHV GH LQYHVWLJDFLyQ OD RUJDQL]DFLyQ \ HO KLVWRULDO HYROXWLYR TXH QRV KDFH KXPDQRV TXH QRV GLVWLQJXH GH RWURV SULPDWHV JUDFLDV D GHWHUPLQDGRV UDVJRV H[FOXVLYRV GH QXHVWUD HVSHFLH (O JUXSR SXEOLFD SHULyGLFDPHQWH VXV WUDEDMRV (V PLHPEUR GHO FRPLWp GH UHGDFFLyQ GH GLYHUVDV UHYLVWDV FLHQWtÀFDV PLHPEUR GH OD $VRFLDFLyQ $PHULFDQD SDUD HO $YDQFH GH OD &LHQFLD PLHPEUR GHO &HQWHU IRU $FDGHPLF 5HVHDUFK DQG 7HDFKLQJ LQ $QWKURSRJHQ\ GHO ,QVWLWXWR 6DON \ OD 8QLYHUVLGDG GH 6DQ 'LHJR 7DPELpQ HV FROXPQLVWD GHO 'LDULR GH 0DOORUFD


&HOD \ HO DUWH

+DEODU GH OD UHODFLyQ TXH H[LVWH HQWUH &DPLOR -RVp &HOD &-& \ HO DUWH HV KDVWD WULYLDO /R GLItFLO VHULD OR FRQWUDULR HO GDU FXHQWD GH HQ TXp PRPHQWR GH VX YLGD R GH VX REUD QR DSDUHFH HO DUWH FRPR WUDVIRQGR &-& GH KHFKR SUREy D FRQYHUWLUVH HQ SLQWRU GH RÀFLR (Q HO DxR SUHVHQWy HQ OD JDOHUtD &ODQ GH 0DGULG \ OXHJR HQ OD OLEUHUtD /LQR 3pUH] GH $ &RUXxD VXV OLHQ]RV &DVL GRV GpFDGDV GHVSXpV UHDOL]DUtD HO JUDEDGR 0DUtD 6DELQD 3HUR HQWUH XQD \ RWUD IHFKD KDEtD SLQWDGR FRQ 0DQXHO 9LROD ORV FDUWHOHV SDUD ODV &RQYHUVDFLRQHV SRpWLFDV GH )RUPHQWRU < HQ ODV FDUWDV HQYLDGDV D &KDUR VX PXMHU VH FRODEDQ D PHQXGR GLEXMRV 3HUR D &-& QR VH OH UHFRUGDUi SRU VXV FXDGURV VLQR SRU VXV DPLJRV SLQWRUHV FRQ 0LUy 3LFDVVR \ 7jSLHV FRPR ORV GH UHIHUHQFLD PiV FRQRFLGD 'H VX DGPLUDFLyQ SRU HO WDOHQWR GH HVRV \ WDQWRV RWURV DUWLVWDV QRV GHMy SUXHED WDQJLEOH SRU PHGLR GH MR\DV ELEOLRJUiÀFDV FRPR VRQ ORV Q~PHURV GH KRPHQDMH GH 3DSHOHV GH 6RQ $UPDGDQV \ ORV OLEURV GH SLQWRUHV FRQYHUWLGRV HQ SRHWDV R GH SRHWDV WUDQVPXWDGRV HQ DUWLVWDV TXH &-& VDFy HQ OD HGLWRULDO GH HVD UHYLVWD PDOORUTXLQD /D H[SRVLFLyQ RUJDQL]DGD SRU $QWRQLD 'iYDORV \ /LQGD GH 6RXVD FRQ PRWLYR GHO FHQWHQDULR GHO QDFLPLHQWR GH &DPLOR -RVp &HOD VXSRQH XQD HVSHFLH GH MXVWLFLD WDPELpQ SRpWLFD SRUTXH OD SRHVtD YD VLHPSUH GH OD PDQR GHO DUWH 6RQ DUWLVWDV FRQWHPSRUiQHRV GH WDOHQWR ORV TXH YXHOYHQ OD PLUDGD DWUiV HQ EXVFD GH FRQYHUWLU ODV SDODEUDV GH &-& HQ FRORU \ IRUPD <D QR HVWi DTXt HO HVFULWRU SDUD YHU HVD LPDJHQ VX\D UHÁHMDGD HQ HO HVSHMR GH OD FUHDFLyQ 2 Vt TXH HVWi $SDUHFH HQ WRGDV \ FDGD XQD GH ODV SLH]DV TXH VH H[KLEHQ HQ HO &tUFXOR GH %HOODV $UWHV

&DPLOR -RVp &HOD &RQGH


-RUJH &HOD 7UXORFN QDFLy HQ 0DGULG HQ /LFHQFLDGR HQ &LHQFLDV GH OD ,QIRUPDFLyQ )XQFLRQDULR GH OD $JHQFLD (VSDxROD GH &RRSHUDFLyQ ,QWHUQDFLRQDO DXQTXH HQ DOJXQDV FRQWUDSRUWDGDV GH VXV REUDV HV PHQFLRQDGR FRPR EDFKLOOHU SHULRGLVWD \ PHGLR DERJDGR 6HFUHWDULR GH &XDGHUQRV +LVSDQRDPHULFDQRV 5HGDFWRU GH /D (VWDIHWD /LWHUDULD 6HFUHWDULR GH 3DSHOHV GH 6RQ $UPDGDQV 5HGDFWRU GH 6HOHFFLRQHV GHO 5HDGHU V 'LJXHVW &RODERUDGRU GH ,QIRUPDFLRQHV <D 3XHEOR $%& /D 5D]yQ \ RWURV GLDULRV \ UHYLVWDV GH LQIRUPDFLyQ \ OLWHUDULDV 'LUHFWRU OLWHUDULR GH (GLFLRQHV $OIDJXDUD SULPHUD pSRFD 6XEGLUHFWRU GH 6iEDGR *UiÀFR 5HGDFWRU GH 7HOHYLVLyQ (VSDxROD &RODERUDGRU HQ SURJUDPDV VREUH HO OHQJXDMH HQ 5DGLR 1DFLRQDO \ 7HOHFLQFR -RUJH &HOD 7UXORFN IXH EHFDGR SRU OD IXQGDFLyQ 0DUFKD SDUD HVFULELU VHQGDV QRYHODV 7LHQH UHFLELGRV ORV VLJXLHQWHV SUHPLRV $WHQHR GH 9DOODGROLG QRYHOD -XYHQWXG FXHQWRV +XFKD GH SODWD GRV HGLFLRQHV &XHQWRV $QWRQLR 0DFKDGR GH 5(1)( &XHQWRV 6HJXQGR SUHPLR GH /D /RWHUtD 1DFLRQDO HQ ORV VRUWHRV GH 1DYLGDG \ HO 1LxR UHODWRV 3ULQFLSDGR GH $VWXULDV )XQGDFLyQ 'RORUHV 0HGLR QRYHOD +D IRUPDGR SDUWH FRPR PLHPEUR GHO -XUDGR SUHPLR $WHQHR GH 9DOODGROLG QRYHOD $OIDJXDUD QRYHOD 0DUEHOOD QRYHOD 7LJUH -XDQµ QRYHOD 0DUJDULWD ;LUJ~µ WHDWUR UDGLRIyQLFR +R] GHO +XHFDU QDUUDFLRQHV EUHYHV $FWXDOPHQWH UHVLGH HQ 0DGULG


4XHULGRV DPLJRV

$QWRQLD 'iYDORV PH KD SHGLGR XQDV SDODEUDV QR PXFKDV FRQ ODV TXH DGKHULUPH D YXHVWUR SUR\HFWR 3ULPHU &HQWHQDULR GH &DPLOR -RVp &HOD FRQ OD H[SRVLFLyQ GH YXHVWUDV REUDV 4XLHUR FRPHQWDU TXH HQ WRGD OD LQJHQWH REUD GH &-& DO PDUJHQ GH OR TXH OODPDPRV R GHFLPRV JpQHURV OLWHUDULRV OD SRHVtD QR KDFH IDOWD TXH QRV OOHJXH HQ IRUPD GH YHUVR HVWi SUHVHQWH VLHPSUH SUHVHQWH < FRPR TXLHUD TXH VHD OD SRHVtD WRGR HO PXQGR OD HQWLHQGH PiV R PHQRV R DO PHQRV OD KXHOH R DO PHQRV OD SXHGH OOHJDU D VHQWLU 9R\ D FRQWDUOHV DOJR TXH UH]XPD SRHVtD 6ROR FRQ RtU QR HV QHFHVDULR HVFXFKDU OD SDODEUD VH LUi FRODQGR HQ QXHVWUR LQWHULRU < HO SDGUH &DPLOR -RVp UHFLpQ QDFLGR VX KLMR WDPELpQ &DPLOR -RVp OH FXHQWD XQ FXHQWR GH GXHQGHFLOORV PLUORV FDO]DV YHUGHV OOHQR GH GXOFH SRHVtD < WHUPLQD OHR VXV SDODEUDV (QYtR D WL QLxR SHTXHxR &DPLOR -RVp TXH QDFLVWH XQ GtD GH QHYDGD YDQ GHGLFDGDV ODV OtQHDV DQWHULRUHV &XDQGR VHDV PD\RU \ SUHFLVHV FRQRFHU ODV OHWUDV WH LUHPRV GLFLHQGR FRQ XQD FDXWHOD LQÀQLWD TXH HO DOIDEHWR QR WLHQH PiV TXH VLHWH (O Q~PHUR VLHWH KLMR PtR HV XQ Q~PHUR PX\ LPSRUWDQWH \D OR YHUiV < DKRUD QRV HQFRQWUDPRV FRQ TXH DUWLVWDV QRV SUHVHQWDQ VXV REUDV SDUD IHVWHMDU HO FHQWHQDULR GHO QDFLPLHQWR GH &-& /D SRHVtD VH WUDVOXFH VH DOPDFHQD HQ VXV HVFXOWXUDV VXV JUDEDGRV VXV SLQWXUDV *UDFLDV TXHULGRV DPLJRV

8Q DEUD]R GH -RUJH &HOD 7UXORFN KHUPDQR GHO KRPHQDMHDGR


-RVH 9LDOH 0RXWLQKR (VFULWRU \ SHULRGLVWD IXH VHFUHWDULR \ SRVWHULRUPHQWH 3UHVLGHQWH GH OD $VRFLDFLyQ GH ORV 3HULRGLVWDV \ +RPEUHV GH /HWUDV GH 2SRUWR 0LHPEUR GH OD 6RFLHGDG 3RUWXJXHVD GH $QWURSRORJtD \ (WQRORJtD FX\D GLUHFFLyQ RVWHQWy GRV PDQGDWRV UHFLELy HO 'LSORPD GH PpULWR GHO ,QVWLWXWR %UDVLOHxR GH $QWURSRORJtD GH OD $PD]RQtD \ SXEOLFy YDULRV WUDEDMRV HVSHFLDOL]DGRV HQ HO FDPSR GH OD HWQRJUDItD KDELHQGR FRRUGLQDGR GLYHUVDV UHFRSLODFLRQHV GH OLWHUDWXUD RUDO 3RHWD HVFULWRU GH ÀFFLyQ \ HQVD\LVWD VXV REUDV DFXVDQ VXV PXFKDV LQFXUVLRQHV SRU HO SDLVDMH ItVLFR \ KXPDQR GH 3RUWXJDO OOHJDQGR D IXQGLU FRPR VXFHGH HQ $TXpP H $OpP 0RQWHV OD REVHUYDFLyQ GH OD FXOWXUD WUDGLFLRQDO SRUWXJXHVD FRQ HO UHJLVWUR OLWHUDULR (VH DQFODMH HQ OD UHDOLGDG KLVWyULFD \ VRFLDO UHVXOWD QR REVWDQWH IUHFXHQWHPHQWH DWHPSHUDGR HQ OD YR] GHO IDEXODGRU PHGLDQWH HO UHFXUVR D XQD HVFULWXUD TXH GXGD HQWUH OR UHDO \ OR VREUHQDWXUDO \ TXH LQFOX\H OR DEVXUGR \ OR LQVyOLWR 6H HVWUHQy OLWHUDULDPHQWH HQ FRQ OD FROHFFLyQ GH SRHPDV 8UJrQFLD \ HQ UHFLELy HO 3UHPLR ´-~OLR 3HUHLUD GH 0DWRVµ GH OD ´&DVD GD ,PSUHQVDµ GH /LVERD SRU VX REUD &UyQLFD GR &HUFR 'HVGH HQWRQFHV 9LDOH 0RXWLQKR VH KD FRQVDJUDGR IXQGDPHQWDOPHQWH D OD LQYHVWLJDFLyQ VREUH RWURV DXWRUHV DVt FRPR D OD RUJDQL]DFLyQ GH GLYHUVDV DQWRORJtDV


'H PLV UHFXHUGRV FRQ &DPLOR -RVp &HOD -RVp 9LDOH 0RXWLQKR 1XHVWUD PXWXD VLPSDWtD VH VHOOy HQ OD FRPSOLFLGDG GH OD DQpFGRWD TXH LQWURGXMR QXHVWUR SULPHU HQFXHQWUR /H OOHYDED \R XQD ERWHOOD GH XQ YLHMR \ EXHQ 9LQR GH 2SRUWR FRPR KRPHQDMH SURSLR \ XQ MXHJR GH SUXHEDV FRUUHJLGDV GH XQR GH ORV OLEURV GHO DPLJR FRP~Q TXH PH KDEtD SHGLGR IXHVH SRUWDGRU HO SRHWD (XJpQLR GH $QGUDGH (FKDQGR HQVHJXLGD OD PDQR D OD ERWHOOD &DPLOR -RVp &HOD VXVSLUy ©%XHQR SDUHFH TXH QRV YDPRV HQWHQGHU £(V TXH WRGRV PH MRGHQ FRQ OLEURV \ PiV OLEURV ª (Q FLHUWD RFDVLyQ OH SUHJXQWp D &HOD FyPR HUD XQ GtD GH VX YLGD 0X\ UHVXPLGDPHQWH FRQWHVWy ©&XDQGR PH OHYDQWR QR PX\ WHPSUDQR SXHV VHUi VREUH ODV QXHYH WUDEDMR KDVWD OD XQD \ PHGLD &RPR \ YR\ D GDU XQ SDVHR SRU OD ÀQFD SDUD HVWLUDU ODV SLHUQDV 'HVSXpV KDJR HO \RJD LEpULFR ª $QWH PL H[SUHVLyQ LQWHUURJDWLYD VRQUtH \ H[SOLFD ©£/D VLHVWD /XHJR YXHOYR D WUDEDMDU KDVWD OD KRUD GH OD FHQD ª ¢< FyPR HVFULEH" *HQHUDOPHQWH FRQ SOXPD GH WLQWD SHUPDQHQWH ©SHUR XViQGROD FRPR SOXPD GH PRMDU SXHV QR PH GR\ FRQ OOHQDGRVª (Q XQD RMHDGD SRU VXV RULJLQDOHV REVHUYDPRV TXH FRUULJH EDVWDQWH DXQTXH FRQÀHVD GHWHVWDU TXH GHVFXEUDQ OR TXH KDEtD HVFULWR DQWHV GH OD FRUUHFFLyQ ¢< TXp OHH" ©5HOHR D ORV FOiVLFRV \ DOJXQRV IUDJPHQWRV GH REUDV TXH PH JXVWDQ /RV FRQWHPSRUiQHRV UDUDPHQWH 6yOR ODV REUDV TXH PH UHFRPLHQGD DOJ~Q OHFWRU FRQ FULWHULR TXH PHUH]FD WRGD PL FRQÀDQ]D ª ¢6LHPSUH IXH DVt" ©1R $QWLJXDPHQWH OHtD WRGR FXDQWR FDtD HQ PLV PDQRV ª ,QFOXVR DVt FXDQGR HQ XQD RFDVLyQ OH HQYLp XQ OLEUR GH SRHPDV HUyWLFRV GH PL DXWRUtD 2 $PRURVR PH HVFULELy SDUD FRPHQWiUPHOR GHVWDFDQGR HQ FLHUWR PRPHQWR TXH DGHPiV £HUD ©PX\ LQVWUXFWLYRª 3UiFWLFDPHQWH &DPLOR -RVp &HOD PH REOLJy D FRQRFHU OD REUD GH 0DULDQR -RVp GH /DUUD GH SXQWD D FDER (VWH LQWHOHFWXDO HVSDxRO HV XQR GH ORV H[SRQHQWHV GHO URPDQWLFLVPR GHPRFUiWLFR MXQWR D %pFTXHU \ D 5RVDOtD 3RU FRLQFLGHQFLD HQ DTXHO WLHPSR HQFRQWUp HQ XQ OLEUHUR GH YLHMR GH 2SRUWR XQ YROXPHQ TXH UHFRJtD VXV 2EUDV &RPSOHWDV SXEOLFDGR SyVWXPDPHQWH HQ &HOD OR FRQVLGHUDED XQR GH VXV PDHVWURV HVH TXH WDQWR HVFULELy ² HO YROXPHQ WLHQH PiV GH SiJLQDV IRUPDWR $ ² £\ VH PXULy D ORV DxRV < HQWHQGt HO SRUTXp 6REUH WRGR OH\HQGR ORV DUWtFXORV

(VFULWRU SRUWXJXpV &RODERUy HQ OD UHYLVWD ([WUDPXQGL \ HQ /RV 3DSHOHV GH ,ULD GLULJLGDV SRU &-&


/H HVFULEt HQVHJXLGD D OD )LQFD (O (VSLQDU HQ *XDGDODMDUD HQ GRQGH YLYtD SDUD FRQWDUOH HO KDOOD]JR GH DTXHOOD UDUH]D ELEOLRJUiÀFD 0H FRQWHVWy D YXHOWD GH FRUUHR UHFRPHQGiQGRPH TXH OH KLQFDVH HO GLHQWH VLQ GLODFLyQ &ODUR FXDQGR QR VH HQFXHQWUD GH YLDMH D FDXVD GH ODV FRQIHUHQFLDV GH ODV SUHVHQWDFLRQHV GH ORV FRQJUHVRV GH ODV PLO \ XQD VROLFLWXGHV HVFULEH FXPSOLHQGR VXV VLHPSUH QXPHURVRV FRPSURPLVRV GH FRODERUDFLRQHV HQ SHULyGLFRV \ UHYLVWDV SUyORJRV HWF «

'H SDVR PH FRQWy TXH GtDV GHVSXpV GH KDEHUVH DQXQFLDGR VX 1REHO GH /LWHUDWXUD HVWDEDQ HQ (O (VSLQDU HQ *XDGDODMDUD VLHWH HTXLSRV GH WHOHYLVLyQ ©£SHUR VyOR XQR HUD HVSDxROª (Q PH PDQGy XQD UHFRSLODFLyQ GH JUDQ SDUWH GH VXV FXHQWRV HQ XQ YROXPHQ /D 'DPD 3iMDUD \ OR KL]R FRQ JUDQ HQWXVLDVPR 6H YHtD TXH OH HQFDQWDED HO WtWXOR GH OD REUD < FXDQGR QRV HQFRQWUDPRV RWUD YH] WRGDYtD OR SURQXQFLDED FRQ XQ JR]R HVSHFLDO 6X UHJRFLMR FRQ HVD REUD HUD HO GH XQ DGROHVFHQWH 2WUD YH] HQ ,ULD )ODYLD KDEODPRV GH OD H[FHOHQWH WUDGXFFLyQ SRUWXJXHVD GH /D )DPLOLD GH 3DVFXDO 'XDUWH GHELGD D 7RPiV 5LEDV (O DXWRU GH &DLV GDV &ROXQDV WDPELpQ YLHMR DPLJR PtR VH TXHGy PDUDYLOODGR GH TXH &HOD WXYLHVH HVD RSLQLyQ DFHUFD GH VX WUDEDMR 'H KHFKR IXH HVD WUDGXFFLyQ GHO 3DVFXDO 'XDUWH OD TXH PH LQWURGXMR HQ OD REUD GH &HOD 1R PH H[WUDxD TXH HVD QRYHOD VHD XQ p[LWR GH YHQWDV VLJXLHQGR GH FHUFD DO 4XLMRWH 7DPELpQ HQ HO WUDQVFXUVR GH XQD FRQYHUVDFLyQ &HOD PH UHYHOy VX HQWXVLDVPR SRU VX REUD SRpWLFD JHQHUDOPHQWH ROYLGDGD $FDEDED HQ DTXHO PRPHQWR GH VDOLU XQ YROXPHQ FRQ WRGRV VXV YHUVRV LQFOX\HQGR WUHV SRHPDV HQ JDOOHJR ² OD SULPHUD \ KDVWD HQWRQFHV ~QLFD YH] TXH HVFULEtD HQ VX OHQJXD QDWDO /RV KDEtD SXEOLFDGR DQWHULRUPHQWH HQ 3DSHOHV GH 6RQ $UPDGDQV < PH FRQWy TXH XQ SHULRGLVWD OH KDEtD SUHJXQWDGR XQD YH] VL VH FRQVLGHUDED XQ HVFULWRU JDOOHJR ©£%XHQR \R QDFt DTXt HQ ,ULD )ODYLD \ QXQFD KH GHMDGR GH VHU JDOOHJR UHFRQR]FR TXH pVH HV XQR GH PLV EODVRQHV (VWR\ PX\ RUJXOORVR GH VHU GH DTXt ¢6DEH TXp OH FRQWHVWp" £4XH HUD XQ HVFULWRU JDOOHJR \ QR H[DFWDPHQWH XQ SHGHUDVWD FKLQR ª ¢6H HQWLHQGH TXH WXYH FRQ &DPLOR -RVp &HOD XQD UHODFLyQ PX\ FRUGLDO" /D SULPHUD YH] TXH OR YL IXH HQ OD &DVD GRV &yQHJRV HQ ,ULD )ODYLD HQ OD TXH \D HVWDED HQ PDUFKD VX IXQGDFLyQ &RUUtD OD GpFDGD GH ORV \ YROYt YDULDV YHFHV SDUD FKDUODU XQ UDWR (Q GHWHUPLQDGR PRPHQWR PH LQYLWy D FRODERUDU HQ OD UHYLVWD ([WUDPXQGL \ HQ ORV 3DSHOHV GH ,ULD )ODYLD TXH WHQtD DOOt VX VHGH \ VXFHGtD D ORV


3DSHOHV GH 6RQ $UPDGDQV TXH KDEtD GLULJLGR HQ 0DOORUFD /H SHGt TXH PH KDEODVH GH HVWD SXEOLFDFLyQ ©<R TXHUtD HQWRQFHV KDFHU XQ SRFR OD SUXHED GH KDVWD TXp SXQWR XQD UHYLVWD LQWHOHFWXDO GH WDODQWH OLEHUDO H LQGHSHQGLHQWH SRGtD YLYLU VLQ VXEYHQFLRQHV RÀFLDOHV R SULYDGDV &UHtDPRV TXH SRGUtD GXUDU GRV R WUHV Q~PHURV £SHUR GXUy DxRV /D WLUDGD HUD GH HMHPSODUHV ª (V LQWHUHVDQWH REVHUYDU TXH HQ HVD SXEOLFDFLyQ UHXQLy OD FRODERUDFLyQ GH ORV PiV LPSRUWDQWHV HVFULWRUHV H[LOLDGRV SROtWLFRV GH (VSDxD WRGRV HOORV HQ OD GLiVSRUD (Q OD (G 'HVWLQR GH %DUFHORQD SXEOLFy XQ JUXHVR YROXPHQ WLWXODGR &DPLOR -RVp &HOD ² &RUUHVSRQGHQFLD FRQ HO H[LOLR HQ HO TXH VH UHFRJHQ WRGRV ORV GRFXPHQWRV GH VX UHODFLyQ FRQ 5DPyQ - 6HQGHU 0D[ $XE $OEHUWL 0DUtD =DPEUDQR &HUQXGD $UUDEDO \ RWURV 6RQ ORV EDVWLGRUHV GH VX DFWLYLGDG FRPR GLUHFWRU \ HGLWRU GH 3DSHOHV GH 6RQ $UPDGDQV ¢4Xp PH DWUDtD GH pO HQ DTXHOODV YtVSHUDV GH VHUOH FRQFHGLGR HO 1REHO GH /LWHUDWXUD" 3XHV OD ULTXH]D GH VX SURVD HO HVSOHQGRU GH VX FRQYHUVDFLyQ \ DOJXQDV DÀQLGDGHV $PERV KLMRV GH PDGUH LQJOHVD FRQ HO DUPD GH OD LURQtD OLVWD SDUD IXQFLRQDU \ OD IUDQTXH]D £< FXiQWDV KLVWRULDV SLFDUHVFDV VH FRQWDEDQ ² £\ FXHQWDQ ² VREUH pO 3RU HVR FLHUWD YH] GHFLGt VDEHU VL HUD FLHUWD DTXHOOD HVFHQD HQ HO 6HQDGR HQ OD TXH VH GXUPLy HQ SOHQD VHVLyQ &RQ )HUQDQGR $VVLV 3DFKHFR \R KDEtD VLGR LQYLWDGR D VX GRFWRUDGR KRQRULV FDXVD HQ OD 8QLYHUVLGDGH 0RGHUQD HQ /LVERD HQ HQHUR GH FUHR TXH HO y )XLPRV GHVSXpV D XQ DOPXHU]R HQ VX KRQRU HQ OD (PEDMDGD GH (VSDxD 5HFXHUGR TXH $VVLV PH KDEtD FRQWDGR XQD FRVD TXH SRU OR YLVWR \D OD VDEtD PHGLR PXQGR DXQTXH HQWRQFHV D~Q QR HVWDED LQYHQWDGR LQWHUQHW ©3XHV YDPRV D DFODUDUOR ² OH GLMH \R ª ©(VWiV ORFR ¢YDV D SUHJXQWDUOH HVR GH YHUGDG" ª ©9HDPRV VL OD DQpFGRWD HV DXWpQWLFDǻ < DUUDVWUDQGR FRQPLJR D $VVLV OH SUHJXQWp D &HOD VL DTXHOOR HUD FLHUWR ©¢&yPR VDEHV HVR" &XpQWDPH OR TXH WH FRQWDURQª 6LQ QLQJ~Q URGHR OH FRQWp ©3XHV ' &DPLOR XVWHG GXUDQWH XQD VHVLyQ HQ HO VHQDGR VH GXUPLy (Q GHWHUPLQDGR PRPHQWR VH KL]R QHFHVDULD VX SDODEUD HQ XQD YRWDFLyQ \ HO SUHVLGHQWH OR OODPy UHSHWLGDV YHFHV KDVWD TXH VH GHVSHUWy DPRGRUUDGR < HO SUHVLGHQWH OR FHQVXUy FRQ HO WRQR GH YR] FXDQGR OH GLMR ´£6HQDGRU HVWDED XVWHG GRUPLGR µ < HQWRQFHV ' &DPLOR OH FRQWHVWy FRQ OD PD\RU GHVIDFKDWH] £'RUPLGR QR GXUPLHQGR < HO SUHVLGHQWH ´£3HUR GRUPLGR R GXUPLHQGR GD OR PLVPR VHQDGRU µ (QVHJXLGD ' &DPLOR FRUULJLy 1R QR HV OR PLVPR £8QD FRVD HV HVWDU MRGLGR \ RWUD HVWDU MRGLHQGR ¢(VR IXH DVt"ª 6LQ FRUWDUVH OR PiV PtQLPR PH GLMR £$EVROXWDPHQWH

£< OD TXH VH PRQWy HQ VX WLHUUD FXDQGR UHFLELy HO 1REHO £(O DOFDOGH GH 3DGUyQ OD VHGH GHO D\XQWDPLHQWR FRQ OD HPRFLyQ GHO PRPHQWR PDQGy GDUOH HO QRPEUH GH &HOD D XQD FDOOH (UD OyJLFR 3HUR OD RSRVLFLyQ VH PDQLIHVWy HQ FRQWUD« £SRU OD VHQFLOOD UD]yQ GH TXH \D KDEtD KDFtD DxRV XQD SOD]ROHWD


TXH OH HVWDED GHGLFDGD +R\ OD JUDQ DYHQLGD TXH YD GHVGH HO D\XQWDPLHQWR KDVWD ,ULD )ODYLD SDVDQGR SRU OD SXHUWD GH OD &DVD GRV &yQHJRV HQ GRQGH VH HQFXHQWUD OD )XQGDFLyQ VH OODPD $YHQLGD GHO 0DUTXpV GH ,ULD )ODYLD WtWXOR FRQ HO TXH HO 5H\ OR DJUDFLy < DQWH VX SXHUWD KD\ XQ EXVWR JLJDQWHVFR GHO JUDQ HVFXOWRU %RWHUR TXH KR\ YLJLOD OD PHPRULD GHO HVFULWRU DOOt JXDUGDGD 'HQWUR GH OD FHUFD GH OD FDVD YHPRV XQD DQWLJXD ORFRPRWRUD GH FDUEyQ TXH OH UHFRUGDED DO DEXHOR LQJOpV 0U 7UXORFN TXH KDEtD VLGR MHIH GH HVWDFLyQ ©&UHR TXH GHER HQVD\DU QXHYRV FDPLQRV (V XQ VDOWR TXH GR\ HQ HO YDFtR ² \ VLQ UHG FRPR HQ HO FLUFR VL PH FDLJR PH PDWR 6L PXHUR PDOD VXHUWH GHVSXpV \D VH YHUi ª $Vt FRPHQWDED &HOD FXDQGR OH DSXQWp ODV GLIHUHQFLDV WpFQLFDV GH VX PRGR GH QRYHODU 'H /D )DPLOLD GH 3DVFXDO 'XDUWH SRU HMHPSOR D 2ÀFLR GH 7LQLHEODV YD WRGR XQ UHFRUULGR HO GH TXLHQ KD WULOODGR HO FDPLQR ©7HQJR REOLJDFLyQ GH VHJXLU KDFLHQGR H[SHULHQFLDV FRQ OD SDODEUD ,QWHQWR KXLU VLHPSUH GH FRQYHUWLUPH HQ PL SURSLD FDULFDWXUD R LQFOXVR GLJDPRV HQ PL SURSLD PiVFDUD PRUWXRULD £6HUtD WUHPHQGR $XQTXH VL TXLVLHVH PLVWLÀFDU PH UHVXOWDUtD PXFKR PiV IiFLO VHJXLU HQ OD OtQHD GH /D )DPLOLD GH 3DVFXDO 'XDUWHª < YD D EXVFDU HO VLJXLHQWH HMHPSOR ©+D\ DOJR GUDPiWLFR HQ OD SLQWXUD FRPR HQ OD OLWHUDWXUD GH 'H &KLULFR FXDQGR HQ OD YHMH] VH GLR FXHQWD GH TXH VXV FXDGURV \D WHQtDQ SRFR p[LWR \ D ORV DSDVLRQDGRV SRU OD SLQWXUD OR TXH OHV JXVWDED HUD OR TXH pO KDEtD SLQWDGR HQ ORV DxRV (QWRQFHV HPSH]y D IDOVLÀFDUVH D Vt PLVPR (V GUDPiWLFR ¢QR OH SDUHFH"ª ¢&yPR OH JXVWDUtD VHU UHFRUGDGR" ©6L IXHVH XQ QRYHOLVWD PiV R PHQRV DSUHFLDGR \D VHUtD VXÀFLHQWH ª ¢*DOOHJR" ©1XQFD GHMDUp GH VHU JDOOHJR GH UHFRQRFHUPH FRPR WDO £HV XQR GH PLV EODVRQHV (VWR\ RUJXOORVR GH VHU GH ,ULD )ODYLD (VWDPRV KDEODQGR HQ PL IXQGDFLyQ TXH HV HQ OD DOGHD HQ TXH QDFt \ D OD TXH TXLHUR GHMDU PLV FRVDV ª ¢4Xp FRVDV VRQ pVDV" 3XHV OLEURV RULJLQDOHV GH WRGDV VXV REUDV WDQWRV REMHWRV GH VX FRWLGLDQHLGDG FRUUHVSRQGHQFLD FUtWLFDV FROHFFLRQHV GH SHULyGLFRV HQ ORV TXH FRODERUy WRGD VX ELEOLRJUDItD DFWLYD LQWHUQDFLRQDO FXDGURV ² GH 3LFDVVR 0LUy =DEDOHWD )HGHULFR *DUFtD /RUFD 5DIDHO $OEHUWL /DPHLUR *RQH SRU HMHPSOR < DKt VH HQFXHQWUDQ WDPELpQ FXDGURV GH XQ SLQWRU GHVFRQRFLGR TXH WUDEDMy VREUH WRGR HQWUH \ KDELHQGR H[SXHVWR PXFKDV YHFHV HQ 0DGULG \ HQ /D &RUXxD 6H OODPDED &DPLOR -RVp &HOD \ DVt ÀUPDED VXV SLQWXUDV 1R YHQGtD PXFKR SHUR HVWDED PX\ VDWLVIHFKR GH HVD DFWLYLGDG £$K \ ODV LOXVWUDFLRQHV TXH KL]R SDUD XQD HGLFLyQ IUXVWUDGD GH VX SRHPD RUDWRULR 0DUtD 6DELQD 3DUD OD )XQGDFLyQ DQGXYR pO FRPSUDQGR D


EXHQ SUHFLR DOJXQDV GH VXV SURSLDV REUDV &DVL WRGDV FRQ XQ WRTXH GH KXPRU R PHMRU D~Q FRQ XQD PLUDGD LUyQLFD KDFLD VX WLHPSR (V HO FDVR GHO FXDGUR 0LVLyQ 'LSORPiWLFD SRQJR SRU HMHPSOR (QWRQFHV SLQWRU« ©&DGD XQR SLQWD FRPR OH DSHWHFH 1R SRGHPRV SHGLU FXHQWDV SRU HVR /R IXQGDPHQWDO HV TXH OHV VDOJD ELHQ OR TXH KDFHQ \ IXQGDPHQWDOPHQWH TXH QR WHRULFHQ QL KDJDQ GHFODUDFLRQHV VROHPQHV £/RV SLQWRUHV QR VXHOHQ GLVFXUULU PXFKR \ FODUR FXDQGR KDEODQ VRQ SHRUHV TXH FXDQGR FDOODQ ª < QR GLMR QDGD PiV 0D]XUFD SDUD GRV PXHUWRV HV VX JUDQ IiEXOD GHO FDPSR JDOOHJR SHUR WDPELpQ DKt QRV HQFRQWUDPRV FRQ PXFKRV SRUWXJXHVHV 5HFXHUGR KDFH PXFKRV DxRV XQ HQFXHQWUR HQ 9LDQD GR &DVWHOR HQWUH GRV PLVLRQHV GH HVFULWRUHV GH DPERV ODGRV GHO 0LxR $TXHOOD ÀJXUD WHQHEURVD GH )UDJD ,ULEDUQH SUHVLGHQWH GH OD ;XQWD GH *DOLFLD TXH FRPDQGDED HO JUXSR GH DOOi SUHVHQWy FRPR UHSUHVHQWDQWHV GH OD FXOWXUD JDOOHJD D WUHV JUDQGHV ÀJXUDV \D GHVDSDUHFLGDV &HOD TXH HQ JDOOHJR QR KDEtD HVFULWR PiV TXH WUHV SRHPDV 7RUUHQWH %DOOHVWHU TXH QXQFD KDEtD HVFULWR HQ VX OHQJXD PDGUH \ &DUORV &DVDUHV HVH Vt HVFULWRU JDOOHJR GH REUD HQWHUD 3RU OD SDUWH SRUWXJXHVD HQ OD TXH SRQWLÀFDED 0iULR 6RDUHV tEDPRV $XJXVWR $EHODLUD $VVLV 3DFKHFR \ \R 3HUR OD SDODEUD OD WXYR FDVL VLHPSUH &HOD H[FHOHQWH FRQWDGRU GH KLVWRULDV 1DWXUDOPHQWH 0H DFXHUGR D SURSyVLWR GH TXH HO FRPLWp GH OD )XQGDFLyQ 1REHO DO SUHPLDUOR OR MXVWLÀFy GLFLHQGR TXH OR KDFtD SRUTXH ´HUD SRVHHGRU GH XQD SURVD ULFD H LQWHQVD TXH FRQ UHIUHQDGD FRPSDVLyQ FRQÀJXUD XQD YLVLyQ SURIXQGD GHO GHVDPSDUDGR VHU KXPDQRª (Q OD HVFULWXUD FRPR HQ OD RUDOLGDG EULOODED HQ WRGDV SDUWHV (O GH RFWXEUH GH HQ ,ULD )ODYLD &HOD PH UHJDOy OD QRYHOD (O DVHVLQDWR GHO SHUGHGRU \ HQ OD GHGLFDWRULD LQGLFDED TXH HUD ©OD SHQ~OWLPD QRYHOD GH VX \D YLHMR DPLJR &DPLOR -RVp &HODª (Q UHDOLGDG HUD OD DQWHSHQ~OWLPD SXHV OD QRYHOD JDODUGRQDGD FRQ HO 3UHPLR 3ODQHWD VDOGUtD D ÀQDOHV GH HVH DxR HO ÀQDO GH OD UHGDFFLyQ HVWi GDWDGR HQ HO OLEUR FRPR OD 3ULPDYHUD GH FRQ XQD WLUDGD GH HMHPSODUHV 'H KHFKR HQ VH SXEOLFy OD ~OWLPD QRYHOD 0DGHUD GH %RM < HQ FXDQGR OH RWRUJDURQ HO 3UHPLR &HUYDQWHV OR IHOLFLWp PH DJUDGHFLy HVFULELHQGR TXH HUD £DOJR TXH OH SRGUtD RFXUULU D FXDOTXLHUD < VLQ HPEDUJR IXH XQ JDODUGyQ TXH WDUGy HQ OOHJDUOH /OHJy D GHFLUPH ©HV XQ SUHPLR TXH PH KD UHVXOWDGR PX\ UHEHOGH« 3HUR \R OR UHVSHWR \ D~Q PiV SRUTXH OR HQWUHJD 6X 0DMHVWDG HO 5H\ ª $TXHO DxR HO UH\ 'RQ -XDQ &DUORV OH FRQFHGLy HO WtWXOR GH 0DUTXpV GH ,ULD )ODYLD /H UHFRUGp HQWRQFHV ² \ VH ULy FRQ JDQDV ² TXH RWUR &DPLOR ² &DPLOR &DVWHOR %UDQFR HVFULWRU SRUWXJXpV ² KDEtD VLGR DJUDFLDGR FRQ HO WtWXOR GH YL]FRQGH SRU HO UH\ 'RQ /XtV , \ SDVy D XWLOL]DU HO WtWXOR LQFOXVR HQ OD SRUWDGD GH


ORV OLEURV \ HQ HO FDEHFHUD GHO SHULyGLFR TXH GLULJtD 4XHUtD \R VDEHU VL GHEHUtD SDVDU D WUDWDUOR SRU VX QXHYR WtWXOR R FRPR VLHPSUH £0H PDQGy D IUHtU HVSiUUDJRV &UHR TXH QXQFD PRVWUy VHxDOHV GH YDQLGDG SRU HVD VLWXDFLyQ 6X QRPEUH FRPSOHWR HUD &DPLOR -RVp 0DQXHO -XDQ 5DPyQ )UDQFLVFR GH &HOD \ 7UXORFN 'LFHQ TXH PXULy HQ SHUR QR HV FLHUWR (VWi YLYR FRPR VLHPSUH 3XHGHQ HQFRQWUDUOR HQ ODV SiJLQDV GH VXV OLEURV \ HQ HO IDEXORVR OHJDGR TXH JXDUGDQ ODV GHSHQGHQFLDV GH OD )XQGDFLyQ TXH OOHYD VX QRPEUH HQ ,ULD )ODYLD UHODWLYDPHQWH FHUFD GH OD &DVD GD 0DWDQ]D HQ OD TXH YLYLy 5RVDOtD GH &DVWUR 1R VH SLHUGDQ HV HQ 3DGUyQ HQ *DOLFLD 3HUR QR TXLHUR GHMDU GH GHFLU TXH VL PH KXELHVHQ HQFDUJDGR HVFULELU VX HSLWDÀR VHJXUDPHQWH UHFXUULUtD D 7HUHQFLR ©+XPDQR VR\ \ QDGD GH OR KXPDQR PH HV DMHQRª 3DUD OR EXHQR \ SDUD OR PDOR

2SRUWR 3RUWXJDO GH RFWXEUH GH


5()/(;,Ð1


-DLPH /ySH] ,VD]D QDFH HQ &RORPELD \ HV HJUHVDGR GH OD )DFXOWDG GH )LQDQ]DV GH OD 8QLYHUVLGDG GH 6DQ %XHQDYHQWXUD GH &DOL 'HVGH KD YLYLGR HQ 3XHUWR 5LFR 0LDPL 1XHYD <RUN (VSDxD \ 0p[LFR GRQGH WLHQH VX VHGH DFWXDO (VFULWRU &RQIHUHQFLVWD \ 3URPRWRU GH $UWH UHSUHVHQWD $UWLVWDV SLQWRUHV \ HVFXOWRUHV GH UHFRQRFLGD WUD\HFWRULD QDFLRQDO H LQWHUQDFLRQDO D WUDYpV GH VX SURSLD *DOHUtD HQ OD FLXGDG GH 0RQWHUUH\ 'HVGH HQHUR GH HV 0LHPEUR $($( $VRFLDFLyQ GH (VFULWRUHV \ $UWLVWDV GH (VSDxD GH $0&$ $VRFLDFLyQ 0DGULOHxD GH &UtWLFRV GH $UWH \ GH $(&$ $VRFLDFLyQ (VSDxROD GH &UtWLFRV GH $UWH 1XHYH REUDV HQWUH QRYHODV FXHQWRV ELRJUDItD \ SRHVtD DYDODQ VX TXHKDFHU OLWHUDULR ',67,1&,21(6 3UHPLR -RUJH ,VDDFV D OD PHMRU 1RYHOD FRQ OD REUD ´/RV ~OWLPRV VRQLGRV GH OD HVSHUDQ]Dµ &RORPELD 2UGHQ GH 6DQWLDJR GH &DOL HQ HO JUDGR &UX] GH 3ODWD RWRUJDGD SRU HO +RQRUDEOH &RQFHMR GH OD &LXGDG GH &DOL 3HUJDPLQR FRQ OD UHVROXFLyQ HQ 1RWD GH (VWLOR GH OD +RQRUDEOH $VDPEOHD 'HSDUWDPHQWDO GHO 9DOOH H[DOWDQGR VX ODERU FRPR HVFULWRU \ FRPSRVLWRU 3DXO +DUULV Pi[LPD GLVWLQFLyQ GHO 5RWDULVPR ,QWHUQDFLRQDO RWRUJDGR HQ 0RQWHUUH\ FRPR UHFRQRFLPLHQWR D VX ODERU HQ IDYRU GH OD 3D] 'HVGH 0D\R GHO HV &RQVHMHUR SDUD ,EHURDPpULFD GHO *UXSR SUR $UWH \ &XOWXUD GH (VSDxD


6DQ &DPLOR 8Q H[DPHQ GH FRQFLHQFLD TXH FDOD KRQGR

$QWH OD EDUEDULH GH OD *XHUUD &LYLO (VSDxROD GH HQ HVWD QRYHOD &DPLOR -RVp &HOD GHVPHQX]D PDJLVWUDOPHQWH OD LUUHÁH[LyQ GHO VHU KXPDQR HO KRPEUH ItVLFDPHQWH VLJXH HQ HO SDOHROtWLFR VXSHULRU GH KDFH WUHLQWD PLO DxRV \ OR FRPSDUD KDVWD FRQ ODV UDWDV DFODUDQGR TXH ODV UDWDV DXQTXH VH PDWHQ HQWUH HOODV OR KDFHQ PHQRV TXH ORV VHUHV KXPDQRV JUDFLDV D TXH QR HVFULEHQ ODV UDWDV SXHGHQ JREHUQDUVH PHMRU SRUTXH VRQ PiV XQLIRUPHV SRU GHQWUR &DPLOR -RVp &HOD HV XQ HVFULWRU FRQWXQGHQWH VLQ WDSXMRV TXH QR VH DQGD SRU ODV UDPDV \ OODPD DO SDQ SDQ \ DO YLQR YLQR /D SURGLJLRVD YHORFLGDG GH VX QDUUDWLYD REOLJD DO OHFWRU D TXHGDUVH DWDGR DO WH[WR \ QR GHVFDQVD KDVWD KDFHUOR SDUWtFLSH GH OD FUXHOGDG GH OD LQVHQVDWH] GHO PLHGR \ OD ORFXUD TXH VH DSRGHUDQ GH XQD SREODFLyQ LQRFHQWH TXH QDGD WLHQH TXH YHU FRQ HO JUXSR GH SROtWLFRV TXH GLULJHQ ORV GHVWLQRV GH OD (VSDxD GH DTXHO HQWRQFHV QL FRQ OD GHFLVLyQ GH ORV TXH HOHYDQ D VDQJUH \ IXHJR VX HVWDQGDUWH PHVLiQLFR EDMR HO DUJXPHQWR GH TXH WLHQHQ TXH VDOYDU DO SDtV FRQVLJXLHQGR TXH OD REFHFDFLyQ GH XQRV \ RWURV FRQGX]FD D VXV FLXGDGDQRV D VHU URHGRUHV GH Vt PLVPRV FDSDQGR D ORV WRURV GH SRFD EUDYXUD SDUD KDFHUORV DFWXDU FRPR EXH\HV GHPRVWUDQGR FRQ HOOR TXH HO FRPSRUWDPLHQWR GH OD VRFLHGDG FRQWHPSRUiQHD VLJXH VLHQGR HO PLVPR GH ORV TXH YLYLHURQ HQ ODV FDYHUQDV (Q HVWH LPSHULR GH OD OH\ GH OD VHOYD 6DQ &DPLOR HV XQD RGD D OD GHVHVSHUDQ]D GHO IXWXUR LQPHGLDWR GH OR TXH LUi D VXFHGHU PDxDQD SRUTXH HQ HVD UHERVDQWH ROOD GH JULOORV GRQGH FDGD FXDO FRQ XQ IXVLO HQ OD PDQR KDFH OD JXHUUD SRU VX FXHQWD QR VH VDOYDQ QL ODV PRVFDV TXH UHYRORWHDQ VREUH ORV PLOHV \ PLOHV GH PXHUWRV TXH YDQ DFXPXOiQGRVH GLDULDPHQWH HQ ORV GHSyVLWRV GH FDGiYHUHV FXDQGR VH GHVDWD OD GHEDFOH /D JHQWH YH SHOLJURV SRU WRGDV SDUWHV \ DXQTXH HO QRYHOLVWD LQWHQWD LUyQLFDPHQWH SDOLDU HO GHVDOLHQWR FRQ UHFHWDV IDUPDFpXWLFDV GH OD pSRFD VX DJRQtD GLDULD HV FDGD YH] PiV DJyQLFD $ HVH KRPEUH EHVWLD HO 1REHO GH /LWHUDWXUD OR HPSXMD LQVLVWHQWHPHQWH D TXH VH PLUH HQ XQ HVSHMR SHUR HQ HO VX\R SURSLR 0DGULG DUGH \ VH WLxH GH VDQJUH \ D SHVDU GH TXH OD PXHUWH QR VH UHSDUWH FRQ MXVWLFLD \ HO D]DU QR VLHPSUH HV MXVWR D ORV FXOSDEOHV GH WDQWRV DVHVLQDWRV OHV WLHQH VLQ FXLGDGR OHV GD OR PLVPR TXH HO TXH JDQH VHD XQ KpURH \ HO TXH SLHUGD VHD XQ PiUWLU /D JHQWH WLHQH TXH HVFRQGHUVH \ PDUFKDU D WLHQWDV FRQ HO WHUULEOH SUHVHQWLPLHQWR GH TXH YD HQ GLUHFFLyQ D OD FDWiVWURIH 6DQ &DPLOR HV XQD GHVJDUUDGRUD FUyQLFD GH VXFHVRV KLVWyULFRV TXH QR GDQ OXJDU DO UHVSLUR HQ HVD GDQ]D PRUWXRULD VREUHFRJHGRUD \ IHUR] VyOR UHVSODQFHQ ORV LQFHQGLRV SRUTXH HO IXHJR HV SDUD ORV IDQiWLFRV HO JUDQ UHPHGLR 8QD YH] DWUDSDGR HO OHFWRU VH LQPLVFX\H HQ ODV YLGDV


LQVRVSHFKDGDV GH FXDQWR YDULRSLQWR SHUVRQDMH VH OH RFXUUH DO DXWRU GH HVWH GUDPD GHVERUGDGR SRU OD KLVWHULD FROHFWLYD SRU HO UHJXHUR GH FKLVPHV GH GLPHV \ GLUHWHV GH DPRUtRV LUUHVROXWRV \ UHDFFLRQHV GHVFDEHOODGDV JUDFLRVDV SHUR FHUWHUDV < DXQTXH DO ÀQDO GH OD QRYHOD XQR GH VXV SHUVRQDMHV FRQFOX\H DFRQVHMDQGR D VX VREULQR TXH KD\ TXH YLYLU SDUD DPDU \ DPDU SDUD VHJXLU YLYLHQGR OD KLVWRULD GH 6DQ &DPLOR QR GHMD GH VHU HO SUHOXGLR GH XQD ROD TXH DFDEDUi FRQYLUWLpQGRVH HQ SDYRURVR WVXQDPL XQ UHPROLQR GH HSLVRGLRV PLQ~VFXORV SHUR GH GLPHQVLRQHV DWHUUDGRUDV GRQGH ORV SURWDJRQLVWDV VLHPSUH VHUiQ HO RGLR \ OD YHQJDQ]D

-DLPH /ySH] ,VD]D 0RQWHUUH\ 0p[LFR $JRVWR GH

(VFULWR LQVSLUDGR HQ OD REUD

6DQ &DPLOR &$0,/2 -26e &(/$ 352/2*2 '( )5$1&,6&2 80%5$/ 5HIHUHQFLD /LEUHUtD ,6%1 (GLWRULDO (/ 081'2 %,%/,27(&$ '( (/ 081'2


&2081,&$&,21(6


ZZZ RFUH\RUR HV

-XOLD +HUUHUD GH 6DODV HVFULWRUD GH HQVD\R \ S R H V t D F R P L V D U L D G H H [ S R V L F L R Q H V UHSUHVHQWDQWH GH DUWLVWDV FUHD VX SURSLR HVWLOR DO UHFLWDU VXV SRHPDV SUHVWDQGR VX YR] D RWURV SRHWDV &UHDGRUD GHO HVSHFWiFXOR GH SRHVtD \ ÁDPHQFR ´«7X PLUDGDµ DXWRUD GHO HQVD\R GH KXPDQLGDGHV ´*UDFLDV $OPDµ 'HSyVLWR /HJDO 6( 85 ,6%1 KD SXEOLFDGRV YDULRV SRHPDV HQWUH ORV TXH GHVWDFD ´-XOLD &RQVWDQWLQR /L[XVµ 'HSyVLWR /HJDO 02 ,6%1 SUy[LPR D SXEOLFDU ´(QWUH W~ \ \Rµ &RODERUDGRUD HQ OD RUJDQL]DFLyQ GH HYHQWRV D E H Q H À F L R G H O D V I X Q G D F L R Q H V D H F F $VRFLDFLyQ (VSDxROD &RQWUD HO &iQFHU ´$OFHU 6RULD /XFKD FRQWUD HQIHUPHGDGHV GH ULxyQµ \ ´3ODWDIRUPD $IHFWDGRV GH (/$µ HQ ORV TXH KL]R OHFWXUD \ FHVLyQ GH VXV SRHPDV (Q 0DUUXHFRV KD SDUWLFLSDGR HQ GLYHUVRV IHVWLYDOHV GH SRHVtD FRODERUDQGR HQ OD RUJDQL]DFLyQ GH DOJXQR GH HOORV 6XV SRHPDV KDQ VLGR WUDGXFLGRV DO iUDEH \ SXEOLFDGRV HQ GLYHUVRV SDtVHV $GHPiV GH HQ (VSDxD VX SRHVtD VH KD HVFXFKDGR HQ 3DULV \ HQ 5RPD KDELHQGR SDUWLFLSDGR HQ FRQFLHUWRV GH P~VLFD \ SRHVtD 0LHPEUR GH $(&$ $VRFLDFLyQ (VSDxROD GH &UtWLFRV GH $UWH (VSDxD 0LHPEUR GH 61%$ 6RFLpWp 1DWLRQDOH %HDX[ $UWV HW /HWWUHV )UDQFLD 'LVWLQFLRQHV 3UHPLR 3RHWD GHO PHV GH OD 5HYLVWD 0LUDGD $FWXDO MXOLR 3UHPLR D OD 3URPRFLyQ &XOWXUDO HQ 5RPD MXQLR


¢3RU TXp ,ULD )ODYLD" *HD OD WLHUUD OD PDGUH HO DOPD ODV HQWUDxDV ORV UHFXHUGRV OD LQIDQFLD OD YLGD HO DGLyV 'tD D GtD QRV HQWUHJDPRV D 1L[ \ GH IRUPD LQHOXGLEOH QDYHJDPRV SRU /HWH QXHVWURV PXQGRV QRV URGHDQ \ *HD EULQGD SRU HO p[LWR HQ QXHVWUD YLGD GHVGH TXH QRV UHFLEH KDVWD TXH OOHJD OD 6HxRUD SDUD DFRPSDxDUQRV HQ QXHVWUR GHÀQLWLYR DGLyV < DVt HQ HVWH UHFXHQWR QRV DFHUFDPRV FDSULFKRVDPHQWH D QXHVWUR SDUWLFXODU )LQLVWHUUH WLHUUD \ PDU GH $ &RUXxD TXH REVHUYD WUDVSDVDQGR HO KRUL]RQWH RWUR &RQWLQHQWH TXH H[FHOVDPHQWH UHFLELy DO 0DHVWUR &HOD 'HVSXpV WLHUUD DGHQWUR GH QXHVWUD *DOLFLD *HD QRV FRQGXFH KDVWD ODV SXHUWDV GH ,ULD )ODYLD 1R KD\ GXGD GHO SURIXQGR DPRU TXH VHQWtD 'RQ &DPLOR SRU VX WHUUXxR FXDQGR GHFLGLy LQVWDODU VX WHVRUR OLWHUDULR HQ VX ,ULD TXHULGD DTXHO SHTXHxR OXJDU TXH FRQWLHQH HO iSLFH GH VX LQIDQFLD TXH VRQ VXV WUDYHVXUDV LQIDQWLOHV $Vt QDFLy OD YLEUDFLyQ TXH PH KD OOHYDGR D FRPSUHQGHU« FXiQWR DPRU VLQWLy \ VH OOHYy QXHVWUR TXHULGR 0DUTXpV GH VX WLHUUD QDWDO FXDQGR OD 6HxRUD OH WHQGLy VX PDQR (O VHU KXPDQR VXHOH OHYDQWDU DOPHQDV TXH GXGRVDPHQWH GHIHQGHUiQ VX VHQVLELOLGDG \ HPRFLRQHV GH VX SHUVRQDO PXQGR H[WHULRU FXDQGR HO HQWRUQR UHFLEH GHWHUPLQDGDV PDQLIHVWDFLRQHV HQ ODV TXH VH OHH GLUHFWDPHQWH TXH H[LVWH ´PRUULxDµ GH OD WLHUUD QDWDO SRU REOLJDGD DXVHQFLD VRQ PXFKDV ODV RFDVLRQHV HQ TXH OD IUDVH 1DFHU DTXt R DOOi £TXp PiV GD < HV TXH VHQWLU HQ ODV PDQRV ROHU SLVDU OD WLHUUD HQ OD TXH GLEXMDPRV QXHVWUD HVHQFLD OD TXH DFXQy QXHVWUD HQHUJtD VLJQLÀFD UHSRQHU VHQWLPLHQWRV DOLFDtGRV 4Xp GXUD HV OD OHMDQtD FXDQGR GHEHPRV LPSRQHUOD 6RQ WDQWDV ODV RFDVLRQHV HQ ODV TXH OD 3DUFD VRUSUHQGH DO VHU KXPDQR HQ XQ FDPELR GH YtD HQ HO TXH LQHVSHUDGDPHQWH SLHUGH D OD SHUVRQD DPDGD \ QR SXGLHURQ WHUPLQDU HO PXWXR FDPLQR TXH FRQWUDWDURQ FRQ HO DOPD ´+DVWD TXH OD PXHUWH QRV VHSDUH´ (VH ~OWLPR VXVSLUR FRQWLHQH ¢HQ FXiQWDV RFDVLRQHV" HVH QRPEUH TXH OD YLGD QRV DUUDQFy /ODPy SRGHURVDPHQWH PL DWHQFLyQ GHVFXEULU OD H[DOWDFLyQ HQ OD H[KDODFLyQ HO QRPEUH GH OD WLHUUD GH QXHVWUR 1REOH DTXHO ´9LYD ,ULD )ODYLDµ TXH GHVFXEUt GXUDQWH HO UHFRUULGR VREUH WDQWRV FDUDFWHUHV UHODWDQGR VX YLGD SDUD PHMRU VDEHU \ VHQWLU VXV H[SHULHQFLDV YLWDOHV (OOD HV OD SURWDJRQLVWD GH HVWD KLVWRULD TXH FXDO 3HQpORSH WRGD OD YLGD HVSHUy 0L EXHQD FRPSDxHUD 1L[ PH D\XGy FRQ VX VLOHQFLR D WHMHU HVH SHTXHxR KRPHQDMH TXH EULQGR D OD PHPRULD GH DTXHO ´ µ DO WLHPSR TXH H[FHOVD 4 TXH RVWHQWDED ´VX VLOOyQµ $Vt OR H[SOLFDED 3LWiJRUDV HQ QXPHURORJtD 3RU HOOR ´9LYD ,ULD )ODYLDµ PH KL]R REVHUYDU XQD YH] PiV TXH OD YLGD HQ VX GLYHUVLGDG GH UDtOHV WHQtD HVFULWR TXH VL SURQWR HO 0DHVWUR OD DEDQGRQy PiV WDUGH UHJUHVDUtD D HOOD SDUD VLHPSUH FRQYHUWLGD HQ FRIUH FRQWHQHGRU GH VXV ULTXH]DV \ GH ODV GH RWURV TXH FRPR pO IRUPDQ SDUWH GH OD QXHVWUD %LEOLRWHFD 1DFLRQDO


< GLMR 'RQ &DPLOR 6H GLFH TXH« SDUD DOJR FRQVHJXLU« £KD\ TXH GHFUHWDU < GLMR 'RQ &DPLOR <R SDJDUtD HO GLQHUR GHO 1REHO SRU WHQHU HO 1REHO < HQWUH VX KROD \ VX DGLyV D OD YLGD HVWR VXFHGLy 6R\ ,ULD )ODYLD $TXHOOD D OD TXH H[KDODVWH GLFHQ« HQ WX ~OWLPR DOLHQWR 6R\ ,ULD \ QR FRPSUHQGR $JXDUGp FRPR QRYLD HQ FHOR WX ÀQLV WHUUDH HVSHUDQGR WX UHJUHVR D Pt )XLVWH FRPR ODV 5tDV DJXD TXH VH YD \ UHJUHVD FRQ VX WLHPSR« VLQ SULVD« TXH GD VHG \ GH EHEHU FRPR OD HPRFLyQ FXDQGR QRV KDFH UHtU R QRV KDFH OORUDU« 9DJR HFR GH YR] GH QLxR DO 6RO HQ HVD SOD]D TXH KR\ HV WX\D TXp SRFR UHFXHUGR PH TXHGD« £GH DTXHOODV OOXYLDV < VLJR VLQ FRPSUHQGHU« 3RU VHU WX DPRU RFXOWR HO PiV RFXOWR GH WRGRV PH SUHPLDVWH FRQ YDFtRV \ GHVHQFXHQWURV PH DEDQGRQDVWH SDUD FRQTXLVWDU« HO FRUD]yQ GH RWUDV FRQ PiV SRGHU 0H OOHYDVWH DOOi HQ GyQGH OD LPDJLQDFLyQ FUHH WHQHU« XQ« GLUtD DOWLOOR 8Q DOWLOOR GRQGH JXDUGDU HO DURPD GHO VDOREUH GH QXHVWUDV 5tDV HO ERXTXHW GH QXHVWURV FDOGRV ULEHLURV R iOEDURV (O VDERU GH ORV VXFXOHQWRV IUXWRV GH PDU /D YLVLyQ GH QXHVWURV YHUGHV SUDGRV ODV EUDYDV PRQWDxDV ODV YDFDV SDVWDU R OD LPDJHQ GH ORV KyUUHRV TXH ORV PDQMDUHV GH OD WLHUUD DOEHUJDUDQ


*XVWDVWH HPEULDJDUWH GH HVH RORU FDVWL]R HQ HO EDUULR GH ORV JDWRV 2WURV« OXHJRV OOHJy ´OD FDOPDµ HQ GRQGH GHÀQLWLYDPHQWH WH HQPXVDVWH« ¢4Xp EXVFDEDV TXp REWXYLVWH TXH FRJtDV TXp VROWDEDV" <D YHV WRGR HV FXHVWLyQ GH QR SHUGHU QLQJ~Q WUHQ LQFOXVR FRQVHJXLVWH QR SDJDU SRU WHQHU WX 1REHO 1REOH 6HxRU 6LQ HPEDUJR KXER TXLHQ TXLVR GH WX DJXD VDFLDUVH \ QR WXYR JRWD« ££3DUDGRMDV GH OD YLGD ££&RQWUDGLFFLRQHV GH OD 4 6ROHGDGHV VLOHQFLRV \ GHVHQFXHQWURV OOHQRV GH OXMXULD \ REVFHQLGDG HVFRQGLGRV TXHGDURQ SRU VLHPSUH HQ WX WiODPR HQ ODV KRMDV GH WXV OLEURV \ DO SDVR GHO PtR 1REOH 1RYHO TXH GH OHWUDV VXSLVWH TXH WX DEHFHGDULR KHUHGp HO TXH FDVL QR VXSH« FyPR OHHU < HV TXH« QR SRGtD FRPSUHQGHU« TXH UHJDODUDV WX SOXPD 3RU IRUWXQD ORV UHJDORV VH SXHGHQ GHYROYHU £'H QXHYR HQ FDVD $KRUD Vt DKRUD Vt« 9LYD ,ULD )ODYLD -XOLD +HUUHUD GH 6DODV


ODPLUDGDDFWXDO EORJVSRW FRP HV

-XOLD 6iH] $QJXOR /D 5LRMD UHVLGHQWH HQ 0DGULG HV OLFHQFLDGD HQ 3HULRGLVPR \ HQ 'HUHFKR SRU OD 8QLYHUVLGDG &RPSOXWHQVH GH 0DGULG +D WUDEDMDGR HQ HO *DELQHWH GH 3UHQVD GHO 0LQLVWHULR GH &XOWXUD \ HMHUFLGR HO S H U L R G L V P R F X O W X U D O H Q G L Y H U V R V SHULyGLFRV \ UHYLVWDV 9LFHSUHVLGHQWD GH OD $VRFLDFLyQ 0DGULOHxD GH &UtWLFRV GH $UWH $0&$ \ PLHPEUR GH OD MXQWD G L U H F W L Y D G H O D $ V R F L D F L y Q ,QWHUQDFLRQDO GH &UtWLFRV GH $UWH $,&$ 6SDLQ 9LFHSUHVLGHQWD GH OD $VRFLDFLyQ *UXSR /LWHUDULR \ UHYLVWD 7URTXHO 'LULJH GHVGH KDFH RFKR DxRV OD 7HUWXOLD ,OXVWUDGD \ SDUWLFLSD GHVGH VXV LQLFLRV HQ HQ OD 7HUWXOLD 3HxDOWDU HQ 0DGULG FRPR FRQIHUHQFLDQWH GH DUWH +D SXEOLFDGR RFKR QRYHODV GLH] OLEURV GH UHODWRV FLQFR ELRJUDItDV \ FXDWUR GH SRHPDV 6XV SRHPDV ÀJXUDQ HQ GLYHUVDV DQWRORJtDV 6XV FLHQWRV GH D U W t F X O R V V H H Q F X H Q W U D Q IXQGDPHQWDOPHQWH HQ HO FDPSR FXOWXUDO +D UHDOL]DGR YDULRV UHFLWDOHV SRpWLFRV \ GLULJLGR GRV PDUDWRQHV SRpWLFRV HO 'tD ,QWHUQDFLRQDO GH OD 3RHVtD +D REWHQLGR GLYHUVRV UHFRQRFLPLHQWRV FRPR HO 3UHPLR GH 5HODWRV $VRFLDFLyQ 0LQLVWHULR GH &XOWXUD 3UHPLR 7HUWXOLD ,OXVWUDGD 'DPD GHO &DStWXOR GH ,VDEHO OD &DWyOLFD 3 U H P L R 0 D U H M D G D V 0LHPEUR GH Q~PHUR GH OD $FDGHPLD GH OD +LVSDQLGDG 3UHPLR $GREH GH 2UR /ODYH +RQRU GHO +RJDU GH ÉYLOD 'LSORPD GH +RQRU *UXSR pUR $UWH \ &XOWXUD


$SXQWHV VREUH &-& \ ODV DUWHV YLVXDOHV &DPLOR -RVp &HOD \ 7UXORFN &-& KD VLGR DGHPiV GH EULOODQWH HVFULWRU GLEXMDQWH SLQWRU FROHFFLRQLVWD GH DUWH \ FRPHQWDULVWD OLEUH GH DUWHV YLVXDOHV 6X GLVFXUVR GH LQJUHVR HQ OD 5HDO $FDGHPLD (VSDxROD GH OD /HQJXD 5$( YHUVy VREUH HO SLQWRU VDQWDQGHULQR -RVp 6RODQD GH TXLHQ GLMR TXH HUD ´XQ GHOLFDGtVLPR SRHWD TXH JR]D HVFXGiQGRVH WUDV OD HVSDQWDEOH PiVFDUD GH VX KXPRU (Q GLYHUVDV RFDVLRQHV HO HVFULWRU GH ,UtD )ODYLD KL]R WH[WRV SUHVHQWDFLyQ GH DUWLVWDV R FRPHQWDULRV GH VXV REUDV HQ OLEURV R FDWiORJRV SDUD HGLWRULDOHV R JDOHUtDV GH DUWH \ OR PiV LPSRUWDQWH FRODERUy FRQ DUWLVWDV FRPR 3LFDVVR R 0LUy HQ UHYLVWDV \ OLEURV FRQMXQWRV GH FRWL]DGD ELEOLRÀOLD 'H HVWD DFWLYLGDG \ RWUDV DGTXLVLFLRQHV YLHQHQ DOJXQRV GH ORV PiV GH GRV PLO FXDGURV GLEXMRV R JUDEDGRV TXH FRQVHUYD OD )XQGDFLyQ 3~EOLFD *DOOHJD &DPLOR -RVp &HOD FRQ VHGH HQ ,ULD )ODYLD ²D\XQWDPLHQWR GH 3DGUyQ /D &RUXxD \ OD )XQGDFLyQ &KDUR \ &DPLOR -RVp &HOD TXH FUHDUD HO KLMR &DPLOR -RVp &HOD &RQGH HQ 0DOORUFD HQ WUDV OD PXHUWH GH VXV SDGUHV $PEDV )XQGDFLRQHV DOEHUJDQ XQ ULFR OHJDGR OLWHUDULR \ DUWtVWLFR GHO HVFULWRU GDGR VX QDWXUDO DFXPXODWLYR ²FDVL DYDUR \ IHWLFKLVWD TXH VLQ GXGD YHQtD GH VX ÀJXUD SROLpGULFD HVFULWRU ÀOyORJR HGLWRU DFDGpPLFR SLQWRU JXLRQLVWD DFWRU YLDMHUR JDVWUyQRPR YDJDEXQGR DQGDUtQ VHQDGRU UHDO PDUTXpV GH ,ULD )ODYLD R FDUWHUR KRQRUDULR 6HJXUR TXH WLHQH PiV IDFHWDV &-& JXDUGy \ FROHFFLRQy WRGRV VXV PDQXVFULWRV ERWHOODV GH YLQR EHELGDV \ FRPSDUWLGDV FRQ KRPEUHV FpOHEUHV GHO PXQGR GH OD FXOWXUD SULQFLSDOPHQWH PHVDV \ YHODGRUHV GRQGH HVFULELy VXV GRV SULPHUDV \ FpOHEUHV QRYHODV ²/D IDPLOLD GH 3DVFXDO 'XDUWH \ /D FROPHQD SHORV GH VX ODUJD EDUED DIHLWDGD IHWLFKHV FXHUQRV \ FRUQDPHQWDV GH DQLPDOHV GH FD]D DPpQ GH FXDGURV \ XQD ELEOLRWHFD JLJDQWHVFD GH PiV GH WUHFH PLO YRO~PHQHV FRQ PXFKRV GH ORV OLEURV ÀUPDGRV SRU VXV DXWRUHV \ DUFKLYRV FRQ PLOHV GH SDSHOHV \ WRGD VX FRUUHVSRQGHQFLD 6X FROHFFLRQLVPR \ SDVLyQ SRU ORV REMHWRV HV FRPSDUDEOH D OD TXH WXYR HO HVFULWRU 5DPyQ *yPH] GH OD 6HUQD FRQ ORV PXFKRV ELEHORWV \ FDFKLYDFKHV TXH DWHVRUy HQ VX GHVSDFKR HQ VX PD\RU SDUWH SURFHGHQWHV GHO 5DVWUR PDGULOHxR /D FUHDFLyQ GH OD )XQGDFLyQ &-& HQ ,ULD )ODYLD OH SHUPLWLy DORMDU EXHQD SDUWH GH HVWDV SLH]DV TXH DELJDUUDEDQ VXV YLYLHQGDV VXFHVLYDV HQ 0DGULG 0DOORUFD *XDGDODMDUD \ 0DGULG FRPR HWHUQR UHWRUQR \ FRORIyQ ÀQDO /D )XQGDFLyQ GH &-& HQ ,ULD )ODYLD UHDOL]D H[SRVLFLRQHV WHPSRUDOHV GH GLIHUHQWHV DUWLVWDV R FROHFWLYDV HQ KRPHQDMH DO HVFULWRU JDOOHJR DO LJXDO TXH GH LOXVWUDFLRQHV GH OLEURV FRPR OD PiV UHFLHQWH GHO 4XLMRWH SDUD VXPDUVH FRQ HOOD D ODV DFWLYLGDGHV FXOWXUDOHV GHO ,9 FHQWHQDULR GH OD PXHUWH GH &HUYDQWHV

$ UHERWLFD GD $UWH HV HO WtWXOR GHO FDWiORJR TXH HO 0XVHR GH 3RQWHYHGUD


OOHYy D FDER HQ FRQ PRWLYR GH XQD H[SRVLFLyQ VREUH OD UHODFLyQ GH &-& \ ODV DUWHV VHJXUDPHQWH OD PiV FRPSOHWD YLVLyQ KDVWD DKRUD VREUH HO WHPD $ UHERWLFD GHO DUWH WtWXOR GHO FDWiORJR HVWi WRPDGR GHO GH XQ DUWtFXOR TXH &-& TXH HVFULELy HQ OD UHYLVWD &ODYLOHxR HQ (Q OD H[SRVLFLyQ VH PRVWUDURQ ORV FXDGURV TXH IXHURQ SURSLHGDG GHO HVFULWRU HQWUH ORV TXH ÀJXUDEDQ GLEXMRV X yOHRV GH /XLV 0RVTXHUD 5DIDHO $OEHUWL 5LFDUGR %DURMD 3HGUR %XHQR 5DIDHO &DQRJDU /XLV &DUXQFKR 0DUWtQ &KLULQR ,VDDF 'tD] 3DUGR 9LFHQWH (VFXGHUR -XDQ (VSODQGLX :LOO )DEHU ÉQJHO )HUUDQW )HGHULFR *DUFtD /RUFD /RUHQ]R *RxL (XJHQLR *UDQHOO -RVHS *LQRYDUW -RVp *XWLpUUH] 6RODQD -RVp /D[HLUR $QWRQLR /ySH] 8UEDQR /XJUtV 0DQROR 0LOODUHV -RDQ 0LUy 2WHUR %HVWHLUR %HQMDPtQ 3DOHQFLD 3DEOR 3LFDVVR \ $OEHUW 5DIROV &DVDPDGD /D )XQGDFLyQ FXHQWD FRQ PXFKRV PiV REUDV GH DUWH GH RWURV DXWRUHV TXH QR IXHURQ H[SXHVWDV HQ HVWD RFDVLyQ \ TXH ORV DUWLVWDV PXHVWUDQ RUJXOORVRV HQ VXV FDWiORJRV VREUH WRGR FXDQGR SXHGHQ PRVWUDU VXV IRWRV MXQWR D &-& FRPR HV HO FDVR GHO DFXDUHOLVWD 3DEOR 5HYLULHJR HQ VX FDWiORJR UHWURVSHFWLYR GH VX WUD\HFWRULD DxRV HQ HO $UWH HQ HO 7RUUHyQ GH ORV *X]PDQHV GH ÉYLOD HQ R ODV IRWRV GHO 1REHO FRQ ORV DUWLVWDV QDwI D ORV TXH SUHVHQWy HO OLEUR HQ $GHPiV GH ORV SLQWRUHV FLWDGRV ÀJXUDEDQ HQ OD PXHVWUD $ UHERWLFD GHO DUWH DOJXQRV GH ORV GLEXMRV \ SLQWXUDV GHO SURSLR &-& ´HO HVFULWRU TXH HVFULEtD FRPR XQ SLQWRUµ DO GHFLU GH 5DIDHO /RX]iQ $EDO HQ HO FDWiORJR \D TXH OOHJy D KDFHU DOJXQDV H[SRVLFLRQHV GH VXV REUDV FXDQGR GH MRYHQ HO HVFULWRU DQGDED EXVFDQGR VX FDPLQR \ VX VXVWHQWR 7UDV TXHGDUVH VLQ FRODERUDFLRQHV LQVWLWXFLRQDOHV GHVSXpV GH SXEOLFDU VX QRYHOD /D &ROPHQD HQ $UJHQWLQD HQ \ QR HQ (VSDxD DOJR TXH HO UpJLPHQ IUDQTXLVWD QR OH SHUGRQy HO DXWRU GH ,ULD )ODYLD WXYR TXH EXVFDUVH OD YLGD SRU GLVWLQWRV GHUURWHURV /D QRYHOD KDEtD REWHQLGR GLFWDPHQ QHJDWLYR GH OD FHQVXUD HQ \ SRU HOOR &-& DFXGLy D %XHQRV $LUHV 3RU HVWH KHFKR VH H[SXOVy D &-& GH OD $VRFLDFLyQ GH OD 3UHQVD GH 0DGULG \ GH DKt VX SpUGLGD GH FRODERUDFLRQHV SHULRGtVWLFDV TXH OH SHUPLWtDQ HO VXVWHQWR (Q GLFLHPEUH GH &-& OOHYy D FDER XQD GH VXV H[SRVLFLRQHV HQ OD /LEUHUtD \ 6DOD GH ([SRVLFLRQHV &/$1 GH 0DGULG FRQ FLHUWR HFR PHGLiWLFR (O S~EOLFR WRPy DTXHOOD H[SRVLFLyQ GHO HVFULWRU FRPR XQD GH VXV H[WUDYDJDQFLDV \ ODV FUtWLFDV IXHURQ HVFXUULGL]DV \ DPELJXDV FXDQGR QR LUyQLFDV +D\ IRWRJUDItDV GHO HYHQWR HQWUH HOODV OD SUHVHQFLD GH ORV SDGUHV GHO DXWRU HQ OD VDOD &-& VH GHIHQGLy GH DTXHOOD UHFHSFLyQ QR SUHFLVDPHQWH HQWXVLDVWD GLFLHQGR TXH SLQWDED SRUTXH OH GDED OD JDQD TXH OD JHQWH VROR WLHQH XQD LGHD GH ODV FRVDV \ ODV SHUVRQDV \ DWULEX\H XQ VROR SDSHO DO DXWRU VLQ TXH OH GHMHQ GHVFDEDOJDUVH GHO PLVPR \ TXH OD DFWLYLGDG SLFWyULFD \ HO p[LWR OOHJDUtDQ FXDQGR WXYLHUDQ TXH OOHJDU FRPR HQ HO FDVR GH *DXJXLQ 'RQ (XJHQLR GC2UV HO JUDQ FUtWLFR GH DUWH IXH TXL]iV HO PiV FRQWXQGHQWH DO DEDQGRQDU OD VDOD GH H[SRVLFLRQHV ´0L MRYHQ H LOXVWUH DPLJR QR Vp TXH DGPLUDU PiV HQ VX PXHVWUD VL HO YDORU LQWUtQVHFR GH OR H[SXHVWR R HO YDORU SHUVRQDO GHO H[SRVLWRUµ &-& WDPELpQ H[SXVR HO PLVPR DxR HQ OD VDOD FRUXxHVD GH /LQR 3pUH] \ HQ OD


PDGULOHxD /LEUHUtD %XFKKRO] DO DxR VLJXLHQWH GHQWUR GH XQD PXHVWUD FROHFWLYD &-& KL]R SLQWXUD DJXDIXHUWHV \ HVFXOWXUDV FRQ FLHUWD LQVSLUDFLyQ \ GLJQLGDG HQ HO DUWH 1R KDEtD FXPSOLGR D~Q ORV DxRV \ VL KXELHUD VHJXLGR HQ HO FDPLQR GH ODV DUWHV SOiVWLFDV GDGR VX WHVyQ \ DIiQ LQYHVWLJDGRU KXELHUD ORJUDGR VLQ GXGD XQRV UHVXOWDGRV DUWtVWLFRV PiV ORDEOHV (Q DTXHOORV DxRV HO HVFULWRU OR SDVy PDO LQWHULRU \ H[WHULRUPHQWH SHUR DJXDQWy HO WLUyQ GH ODV PDO GDGDV 6LQ VXV FRODERUDFLRQHV SHULRGtVWLFDV &-& VH YLR OOHYDGR D XQ H[LOLR LQWHULRU GRORURVR \ DXVWHUR 7XYR TXH GHGLFDUVH D GDU FRQIHUHQFLDV \ DOJXQDV FRODERUDFLRQHV D VDOWR GH PDWD SDUD VXEVLVWLU MXQWR D VX IDPLOLD (O SLQWRU 0DQXHO 9LROD VX YHFLQR OH SDVDED DOJXQRV GH ORV IDOVRV FXDGURV TXH VDOtDQ GH VX WDOOHU FRPR SRU HMHPSOR HO IDOVR 0LUy TXH HO DUWLVWD PDOORUTXtQ UHYHOy FRPR WDO TXH &-& UDVJy HQ VX SUHVHQFLD \ TXH 0LUy OOHJDUD D DXWHQWLÀFDU HQ WUDV XQD LQWHUYHQFLRQHV SXQWXDOHV \ D PRGR GH MXHJR (O FXDGUR TXH PiV DGHODQWH UHJDODUD D VX KLMR VH HQFXHQWUD KR\ HQ XQD FROHFFLyQ LWDOLDQD (Q YDULDV FDUWDV HQYLDGDV D VX HVSRVD 5RVDULR &RQGH &-& OH KDFtD YDULRV GLEXMRV TXH ÀJXUDQ HQ OD HPRWLYD FRUUHVSRQGHQFLD HQWUH HO PDWULPRQLR \ TXH KD VLGR SXEOLFDGD UHFLHQWHPHQWH EDMR HO WtWXOR &HOD SLHO DGHQWUR YHUVLyQ QXHYD GHO WtWXOR DQWHULRU &HOD PL SDGUH TXH HVFULELHUD &DPLOR &HOD &RQGH KLMR HQ (QWUH ORV GLEXMRV GH HVD FRUUHVSRQGHQFLD ÀJXUD XQ SHTXHxR \ JUDFLRVR DXWRUUHWUDWR 'LYDJDFLRQHV ERUGHDQGR OD HVWpWLFD HV RWUR GH ORV WtWXORV GH &-& HQ HO TXH DERUGD HO DUWH VLQ ROYLGDU TXH HQ VX GLVFXUVR HQ OD 5HDO $FDGHPLD GH OD /HQJXD DO TXH UHVSRQGLy HO 'RFWRU *UHJRULR 0DUDxyQ \ TXH ²FRPR \D VH KD PHQFLRQDGR YHUVy VREUH -RVp *XWLpUUH] 6RODQD ² WHPD UHWRPDGR HQ RWUR DUWtFXOR HQVD\tVWLFR GHO PLVPR DxR VREUH OD REUD OLWHUDULD GHO SLQWRU VDQWDQGHULQR (Q &-& HVFULELy XQD REUD GH WHDWUR WLWXODGR +RPHQDMH DO %RVFR , (O FDUUR GH KHQR R HO LQYHQWRU GH OD JXLOORWLQD D OD TXH VHJXLUtD HQ HO +RPHQDMH DO %RVFR ,, /D H[WUDFFLyQ GH OD SLHGUD GH OD ORFXUD R OD LQYHQFLyQ GHO JDUURWH YLO SXEOLFDGD HQ GRQGH HO DXWRU SDUHFH GLVIUXWDU OD HVFULWXUD FRQ VX OHQJXDMH DEVXUGR GHO WUHPHQGLVPR HO DEVXUGR \ HO GLVSDUDWH /D REUD HVFULWD FRQ PRWLYR GHO FHQWHQDULR GH OD *HQHUDFLyQ GH IXH OHtGD HQ FDVD GHO DXWRU SHUR QR HVWUHQDGD HQ ORV HVFHQDULRV QR HVWi UHIHULGD DO %RVFR HQ VHQWLGR HVWULFWR VLQR TXH HV XQ GHVERUGH YHUEDO SURSLR GH 1REHO TXH HQ DOJXQRV FDVRV OOHJD DO VLQ VHQWLGR REUD DSODXGLGD WDQWR SRU )HUQDQGR $UUDEDO FRPR SRU )UDQFLVFR 8PEUDO )XH XQ HQFDUJR SDUD FRQPHPRUDU HO FHQWHQDULR GH OD *HQHUDFLyQ GHO SRU SDUWH GH OD &RPXQLGDG GH 0DGULG SUHVLGLGD HQWRQFHV SRU $OEHUWR 5XL] *DOODUGyQ SRU HO TXH &-& FREUy PLOORQHV GH SHVHWDV /D REUD SRFR R QDGD WHQtD TXH YHU FRQ (O %RVFR HQ VHQWLGR HVWULFWR (O DXWRU KDEOy GH XQ IXWXUR +RPHQDMH DO %RVFR ,,, FRQ HO VXEWtWXOR /RV VLHWH SHFDGRV FDSLWDOHV R HO LQYHQWRU GH OD VLOOD HOpFWULFD TXH QR OOHJy D UHDOL]DU


&RQ 3LFDVVR \ 0LUy &-& PDQWXYR DPLVWDG R FRQWDFWRV SXQWXDOHV FRQ DUWLVWDV YLVXDOHV LPSRUWDQWHV FRPR 3DEOR 3LFDVVR -RDQ 0LUy $QWRQLR 0LQJRWH R 5DIDHO =DEDOHWD HQWUH RWURV GH OD TXH GDQ EXHQD FXHQWD ODV ELRJUDItDV GH &-& SRU VX KLMR \ GH PRGR TXL]iV PiV REMHWLYR ODV GRV GH )UDQFLVFR *DUFtD 0DUTXLQD HQ \ (O HVFULWRU WXYR VLHPSUH XQ HPSHxR HQ FRQRFHU \ WUDWDU D DTXHOORV SHUVRQDMHV UHOHYDQWHV GH OD FXOWXUD GHQWUR \ IXHUD GH (VSDxD OR PLVPR SDUD HQWUDU HQ OD 5$( TXH SDUD FRQVHJXLU FRODERUDFLRQHV HQ VX UHYLVWD 3DSHOHV GH 6RQ $UPDGDQV YHUGDGHUR DQ]XHOR SDUD ORJUDU HVRV FRQWDFWRV GH DOWXUD FRQ ORV TXH FRPSDUWtD IRWR \ XQD ERWHOOD GH YLQR TXH KDFtD ÀUPDU SDUD XQD GH VXV FROHFFLRQHV /D UHYLVWD 3DSHOHV GH 6RQ $UPDGDQV DOFDQ]y Q~PHURV H KLFLHURQ SRUWDGD HOOD QXPHURVRV DXWRUHV HQWUH HOORV -RDQ 0LUy SRU HMHPSOR SDUD HO Q~PHUR (Q 3DSHOHV GH 6RQ $UPDGDQV &-& LQYLWy D FRODERUDU D QXPHURVRV HVFULWRUHV \ DUWLVWDV GHO H[LOLR HVSDxRO DOJR TXH PHUHFH UHVDOWDUVH FRPR DXGDFLD \ JHQHURVLGDG GHO HGLWRU GH ,ULD )ODYLD HQ 0DOORUFD (Q SDUDOHOR D OD UHYLVWD HVWDEDQ ORV WUDEDMRV GH HGLWRU GH &-& GRQGH WDPELpQ FRODERUDEDQ ORV DUWLVWDV SOiVWLFRV (QWUH ODV HGLFLRQHV PiV GHVWDFDEOHV ÀJXUDQ ORV WtWXORV 'LEXMRV \ HVFULWRV GH 3LFDVVR 'LEXMRV \ OLWRJUDItDV GH -RDQ 0LUy HQ OD FROHFFLyQ -XDQ GH -XDQHV \ 7UR]R GH SLHO FRQ GLEXMRV GH &-& \ WH[WRV GH 3LFDVVR HQ HVWH ~OWLPR FDVR DFFHGLHQGR D OD SHWLFLyQ GHO SLQWRU PDODJXHxR GH LQYHUWLU ORV SDSHOHV UHVSHFWLYRV GH HVFULWRU \ SLQWRU 5HWR DO TXH &-& DFFHGLy HQFDQWDGR &-& HQWUy HQ FRQWDFWR FRQ 3LFDVVR HQ VX FDVD GH /D &DOLIRUQLH &DQQHV HQ GRQGH OR YLVLWy \ OH OOHYy XQD ERWHOOD GH DQtV 0DFKDTXLWR TXH EHELHURQ MXQWRV 'HVSXpV &HOD HVFULELy DVt VREUH HO SLQWRU PDODJXHxR HQ HO WH[WR WLWXODGR ´(O YLHMR SLFDGRUµ SDUD HO Q~PHUR GH 3DSHOHV GH 6RQ $UPDGDQV ´3DEOR 3LFDVVR WLHQH SODQWD GH YLHMR SLFDGRU GH WRURV UHWLUDGR « 3LFDVVR YLYH HQ /D &DOLIRUQLHQQH XQD FDVD GHVWDUWDODGD \ VROHPQH « HO MDUGtQ GH /D &DOLIRUQLHQQH WLHQH XQ DLUH JDVWDGR GH QREOH \ ELHQ OOHYDGD GHFDGHQFLD « 3LFDVVR YD GH SDQWDOyQ FRUWR \ OOHYD XQD FDPLVD GH FRORU VDOPyQ « FDO]D VDQGDOLDV YLHMDV HVFRWDGDV GHVFRORULGDVµ 'H 3LFDVVR DO TXH DGPLUy VLHPSUH SRU VX HQHUJtD \ p[LWR &HOD VH TXHGy HQWUH RWUDV FRVDV FRQ OD LGHD GH TXH OD MXYHQWXG PiV TXH XQD FXHVWLyQ GH HGDG HUD XQD DFWLWXG GHO iQLPR ´'HVHQJixDWH &DPLOR FXDQGR XQR HV MRYHQ OR HV SDUD WRGD OD YLGDµ 7DPELpQ DSUHQGLy GH pO VX ÀORVRItD GH QR URPSHU QDGD VL ELHQ VLWXDUOR ELHQ HQ VX IHFKD GH IDFWXUD (O HVFULWRU GHO 1REHO XWLOL]y FRPR H[ OLEULV XQ VLPSiWLFR GLEXMR GH 3LFDVVR TXH UHSUHVHQWDED XQD ÀJXUD DSDUHQWHPHQWH IHPHQLQD FRQ XQD SXEOLFDFLyQ HQ ODV PDQRV TXH OOHYDED HQ VX H[WHULRU OD OH\HQGD 8Q OLEUR \ WRGD OD VROHGDG 6R\ GH & - &


6LHPSUH KXER EXHQD VLQWRQtD HQWUH 3LFDVVR \ &-& GXUDQWH VXV GLVWLQWRV HQFXHQWURV \ WUDEDMRV HQ FRP~Q (O HVFULWRU KL]R YDULRV YLDMHV SDUD YLVLWDU D 3LFDVVR VLHPSUH DFRPSDxDGR GH DOJXQD SHUVRQD GH VX FRQÀDQ]D &XDQGR OR KL]R D 0RXJLQV SDUD UHWLUDU XQD SXQWD VHFD TXH HO SLQWRU PDODJXHxR KDEtD KHFKR SDUD OD HGLFLyQ GH *DYLOOD GH IiEXODV VLQ DPRU OH DFRPSDxy HO JUDEDGRU -DXPH 3OD TXH SUHVHQFLy OD DQpFGRWD GHO LQWHUFDPELR GH PHFKHURV GH RUR HO GH &-& \ JUDEDGR FRQ HO GLEXMR GH XQD QLQID HO GH 3LFDVVR &DPLOR TXLVR TXH 3LFDVVR YROYLHUD D (VSDxD DO YHU OD QRVWDOJLD TXH WHQtD HO SLQWRU GH VX SURSLR SDtV +DEOy FRQ DOJXQDV DXWRULGDGHV GHO UpJLPHQ \ WUDWy GH TXH 3LFDVVR YLDMDUD SULPHUR D 0DOORUFD OHMRV GH ORV FHQWURV SROtWLFRV QHXUiOJLFRV GH 0DGULG R %DUFHORQD FRPR VH KDEtD KHFKR DQWHV FRQ 0LUy (O FUtWLFR GH DUWH - 0 0RUHQR *DOYiQ DFWXy WDPELpQ D IDYRU GHO UHJUHVR GH 3LFDVVR SHUR QR FXDMy 6DEHGRUD HO DVXQWR OD L]TXLHUGD FRPXQLVWD \ HO H[LOLR HVSDxRO PDQLREUDURQ SDUD TXH 3LFDVVR QR UHJUHVDUD D (VSDxD \ VH DWXYLHUD D OR TXH HO DUWLVWD KDEtD DQXQFLDGR DQWHULRUPHQWH GH TXH QR YROYHUtD KDVWD OD PXHUWH GH )UDQFR ´3LFDVVR GHFtD TXH HQ HO DUWH VROR WLHQH LQWHUpV DEULU QXHYRV FDPLQRV \ DVt OR KH HQWHQGLGR \R HO HVFULWRU GHEH DEULU QXHYRV KRUL]RQWHV \ WHQHU ODV WUHV IDFXOWDGHV GHO DOPD OD PHPRULD HO HQWHQGLPLHQWR \ OD YROXQWDGµ PDQLIHVWy &-& HQ YDULDV RFDVLRQHV &LHUWDPHQWH HQ OD REUD GH &HOD KD\ DUWH SODVWLFLGDG \ P~VLFD

&RQ 0LUy &-& VH LQYHQWy XQD HQWUHYLVWD DSyFULID FRQ -RDQ 0LUy FRPR JpQHUR SHULRGtVWLFR O~GLFR UHFRQRFLGR (O JpQHUR UHTXLHUH XQD PDHVWUtD HQ HO EXHQ FRQRFLPLHQWR GHO ´HQWUHYLVWDGRµ FRPR WHQtD &HOD GH 0LUy GH KHFKR HO SLQWRU PDOORUTXtQ TXHGy HQFDQWDGR FRQ OD IDOVD HQWUHYLVWD &RQ 0LUy FRLQFLGLy HQ XQD ÀHVWD TXH VH GLR HQ VX KRQRU HQ HO MDUGtQ GH ORV &DXEHW (V FpOHEUH OD DQpFGRWD GHO IDOVR 0LUy SURSLHGDG GH &-& TXH HO SURSLR &HOD DSXxDOy HQ FXDQGR VXSR TXH HO FXDGUR GHO SLQWRU PDOORUTXtQ HUD IDOVR VL ELHQ GHVSXpV HO SURSLR 0LUy OR UHWRFy \ DXWHQWLÀFy SHVH D TXH OD WHOD HVWDED UDVJDGD (O SLQWRU HVFULELy DO GRUVR ´(Q UHFXHUGR GH XQD IDOVD WHOD DSXxDODGD TXH GLR QDFLPLHQWR D XQD REUD DXWpQWLFD $ & - &HOD VX DPLJR 0LUy 9,,, (O WtWXOR GH ´0LUy UDVJDGRµ HUD HORFXHQWH \ JDQy FRQ OD DQpFGRWD HO FXDGUR VH KL]R OH\HQGD FRPR PXFKDV FRVDV GH ODV TXH WRFDED HO HVFULWRU JDOOHJR +R\ HO FXDGUR ÀJXUD HQ XQD FROHFFLyQ LWDOLDQD /D GXGD TXH TXHGD HQ HO DLUH HV VL &-& FRQRFtD OD IDOVHGDG GHO FXDGUR TXH OH OOHJy GH 0DQXHO 9LROD R VH VRUSUHQGLy DO FRPSUREDU HIHFWLYDPHQWH TXH HUD IDOVR HQ SUHVHQFLD GHO SLQWRU <R PH LQFOLQR SRU OR SULPHUR


$OJXQRV FUtWLFRV GH DUWH FRPR &HViUHR 5RGUtJXH] $JXLOHUD \ -RVp 0DUtD 0RUHQR *DOYiQ FRQRFLHURQ \ VH HQWUHYLVWDURQ FRQ 3LFDVVR D WUDYpV GH &-& TXH YLVLWDED DO SLQWRU DFRPSDxDGR VLHPSUH GH RWUDV SHUVRQDV (O SULPHUR 5RGUtJXH] $JXLOHUD OR KL]R DGHPiV GH FRQ &-& MXQWR DO SRHWD \ WUDGXFWRU $QWKRQ\ .DUULJDQ 0RUHQR *DOYiQ PLHPEUR GHO SDUWLGR FRPXQLVWD HQ OD FODQGHVWLQLGDG FRODERUy FRQ &HOD HQ VX UHYLVWD 3DSHOHV GH 6RQ $UPDGDQV *DUFtD 0DUTXLQD FXHQWD HQ OD ELRJUDItD GHO 1REHO FRPR ´(Q RFWXEUH GH &HOD ÀJXUy SRU GHOHJDFLyQ GH 'LRQLVLR 5LGUXHMR HQ XQD FDUWD FROHFWLYD GH ÀUPDQWHV PiV GH DGKHVLRQHV GLULJLGD DO PLQLVWUR GH ,QIRUPDFLyQ SRU OD SURKLELFLyQ GHO KRPHQDMH D 3LFDVVR HQ OD 8QLYHUVLGDG GH 0DGULG SDUD ´GHQXQFLDU WDQ ODPHQWDEOH DWURSHOOR D OD OLEHUWDG GH H[SUHVLyQ \ D OD FXOWXUDµ \ SHGLU OD UHPLVLyQ GH OD PXOWD \ OD OLEHUWDG GHO HVFULWRU \ FUtWLFR GH DUWH -RVp 0DUtD 0RUHQR *DOYiQ \ GHPiV GHWHQLGRVµ (V FXULRVR TXH &-& QR HQWUDUD HQ FRQWDFWR FHUFDQR FRQ HO SLQWRU 6DOYDGRU 'DOt TXL]iV SRUTXH DPERV QDUFLVLVWDV QDWRV QR VH KXELHUDQ HQWHQGLGR \ OR LQWXtDQ GH DQWHPDQR $PERV FRPSDUWtDQ HO PLVPR GHVPHGLGR DIiQ GH SURWDJRQLVPR \ HO GHVHR GH ÀJXUDU \ HSDWDU SHVH D VHU JHQLRV HQ VX FDPSR

(GLFLyQ GH OLEURV HQ FRODERUDFLyQ FRQ DUWLVWDV &RPR HGLWRU &-& HUD H[LJHQWH \ H[TXLVLWR WDQWR HQ ODV UHYLVWDV 3DSHOHV GH 6RQ $UPDGDQV R (O ([WUDPXQGL HQ ODV TXH FXLGDED WRGR IRQGR \ IRUPD HO VRSRUWH \ OD SUHVHQWDFLyQ D EDVH GH XQD HVWXGLDGD PDTXHWDFLyQ WLSRJUDItD H LOXVWUDFLRQHV 0iV GH XQ HGLWRU HORJLy VX HVPHUDGR FXLGDGR HQ HVWH FDPSR &-& VHQWtD XQ HVSHFLDO DPRU \ VHQVXDOLGDG SRU OD SUHVHQWDFLyQ GH ORV OLEURV FRPR REMHWRV FDVL HUyWLFRV DO WDFWR (Q ODV (GLFLRQHV GH ORV 3DSHOHV GH 6RQ $UPDGDQV IXH LPSRUWDQWH OD &ROHFFLyQ 3UtQFLSH 'RQ -XDQ 0DQXHO GH REUDV GH & - & HQ JUDQ IRUPDWR SDUD OD TXH FRQWy FRQ [LORJUDItDV \ JUDEDGRV HQ WDOOD GXOFH GH -DXPH 3OD HQ YDULDV RFDVLRQHV 5DIDHO =DEDOHWD \ FRPR \D VH KD VHxDODGR 3DEOR 3LFDVVR &XDQGR VH IXQGy OD HGLWRULDO $OIDJXDUD VH FUHDURQ ODV FROHFFLRQHV 3XHUWR 6HJXUR (O JDOOR HQ OD WRUUH \ $PDQV $PHQV (Q HVWD HGLWRULDO FRQWy FRQ 5DIDHO $OEHUWL HQ WH[WR H LOXVWUDFLyQ SDUD HO OLEUR 3RHPDV GH DPRU FRQ 0DQROR 0LOODUHV ²GRV SXQWDV VHFDV SDUD 3RHPDV GH DPRU GH 0LJXHO +HUQiQGH] \ 3RHPDV GH DPRU GH 9LFHQWH $OHL[DQGUH FRQ LOXVWUDFLRQHV GH 0DQXHO 9LROD &RQ HO SLQWRU +LSyOLWR +LGDOJR GH &DYLHGHV FRQWy SDUD GLEXMRV HQ ODV 1RYHODV HMHPSODUHV GH &HUYDQWHV H LOXVWUDFLRQHV SDUD HO /LEUR GHO %XHQ $PRU GHO $UFLSUHVWH GH +LWD 3DUD LOXVWUDU HO 9LDMH D OD $OFDUULD FRQWy FRQ ODV IRWRJUDItDV GHO DXVWUtDFR .DUO :ODVDN \ SDUD /D &ROPHQD FRQ LOXVWUDFLRQHV GH (GXDUGR 9LFHQWH (VWDV ~OWLPDV HQ OD FROHFFLyQ 3XHUWR 6HJXUR


DVt FRPR (O 4XLMRWH FRQ IRWRJUDItDV GH 5DPyQ 0DVDWV SDUD /D &HOHVWLQD FRQ OLWRJUDItDV GH /RUHQ]R *RxL \ GH HVWH PLVPR SLQWRU SDUD /D IDPLOLD GHO KpURH /D OXFKD SRU OD YLGD GH 3tR %DURMD FRQ LOXVWUDFLRQHV GH -XDQ (VSODQGtX R /D IDPLOLD GH 3DVFXDO 'XDUWH FRQ OLWRJUDItDV GH $JXVWtQ 5HGRQGHOD /DV LOXVWUDFLRQHV H )HGHULFR /ORYHUDV IXHURQ SDUD HO OLEUR %DUFHORQD (QWUH ORV ~OWLPRV WUDEDMRV GH &-& HQ HGLFLyQ DUWHVDQDO ÀJXUDQ ORV GH -RUGL 1XELROD \ HQ / (VWRO G 2FHOOV GH 3DV SDUD /DV VLPDV GH ODV ~OWLPDV LQRFHQFLDV FRQ LOXVWUDFLRQHV GH -RVp 0DUtD 6XELUDFKV R &XDGHUQR GH (O (VSLQDU 'RFH PXMHUHV FRQ ÁRUHV HQ OD FDEH]D FRQ DJXDIXHUWHV GHO PLVPR &-& (VWD ~OWLPD REUD GH HGLWy SyVWXPDPHQWH &-& VXSR OXFKDU FRQWUD OD FHQVXUD LQFOXVR SDUD GHIHQGHU HO GLVHxR GH XQD SRUWDGD FRPR KL]R HQ HO FDVR GH OD FRQWLQXD FRUUHVSRQGHQFLD FRQ &DUORV 5REOHV 3LTXHU ²FXxDGR GH 0DQXHO )UDJD ,ULEDUQH SDUD TXH VH UHVSHWDUD OD IRWRJUDItD HOHJLGD HQ OD SRUWDGD GH VX OLEUR ,]DV UDEL]DV \ FROLSRWHUUDV (Q HVWH FDPSR GH OD FHQVXUD &-& VH EDQGHDED ELHQ SRU VX SHUVLVWHQFLD \ SRUTXH HUD DPLJR GHO TXH IXHUD PLQLVWUR )UDJD ,QFOXVR GDED FRQVHMRV D VXV FROHJDV SDUD SRGHU VRUWHDU OD FHQVXUD FRQ DXGDFLD

5HODFLyQ FRQ RWURV DUWLVWDV YLVXDOHV (Q HQ HO DQWLJXR 0XVHR GH $UWH &RQWHPSRUiQHR HQ OD &LXGDG 8QLYHUVLWDULD &RPSOXWHQVH &-& KL]R OD SUHVHQWDFLyQ GHO OLEUR $UUDQ] %UDYR \ %DUWROR]]L \ VX ODEHULQWR YROXPHQ TXH FRQWLHQH IRWRJUDItDV GH OD REUD GH HVWRV GRV SLQWRUHV TXH WUDEDMDURQ MXQWRV HQ &DWDOXxD GXUDQWH PiV GH XQD GpFDGD $PERV DUWLVWDV KDEtDQ SLQWDGR HQ OD FDVD GH &-& HQ 0DOORUFD HQ &-& KL]R XQD HQWUHYLVWD DO HVFXOWRU &ULVWLQR 0DOOR 7X\ 3RQWHYHGUD ² 0DGULG TXH DSDUHFLy HQ &RUUHR /LWHUDULR \ PiV DGHODQWH HQ VXV OLEURV (Q GXUDQWH OD H[SRVLFLyQ GH 0DOOR HQ HO DQWLJXR 0XVHR GH $UWH &RQWHPSRUiQHR 0($& HO HVFXOWRU GHFODUy D OD SUHQVD ´3HVH D OR TXH KD GLFKR R HVFULWR GH Pt &DPLOR -RVp &HOD \R VR\ XQ KRPEUH PX\ WUDQTXLOR WRWDOPHQWH PHWyGLFR \ SRFR DPLJR GH H[KLELUPH FRQ P~OWLSOHV VHxRUDV /R ~QLFR TXH PH KD JXVWDGR VLHPSUH \ PH VLJXH JXVWDQGR HV LU DO FDIp \ VHQWDUPH FRQ PLV DPLJRV SDUD KDEODU GH WRGRµ &-& WDPELpQ OOHYy D FDER WDPELpQ HQWUHYLVWDV HVSOpQGLGDV ²DOJXQDV GH HOODV SDUD OD UHYLVWD ,QWHUYL~ D DUWLVWDV FRPR 'DQLHO 9i]TXH] 'tDV (GXDUGR 9LFHQWH \ OD FLWDGD GH &ULVWLQR 0DOOR TXH ÀJXUDQ HQ VXV &RQYHUVDFLRQHV FRQ DOJXQRV DPLJRV HQ HO OLEUR /D UXHGD GH ORV RFLRV ´&HOD HVFULELy DUWtFXORV VREUH SLQWRUHV HVFXOWRUHV \ FHUDPLVWDV OD PD\RUtD GH ORV FXDOHV VH UHFRJHQ HQ VXV OLEURV 0HVD UHYXHOWD \ $O VHUYLFLR GH DOJR ²KD VHxDODGR *DUFtD 0DUTXLQD UHYHOiQGRVH FRPR XQ H[FHOHQWH FUtWLFR


GH DUWH TXH KDEODED FRQYHQFLGDPHQWH \ GHVGH HO LQWHULRU GHO KHFKR SRUTXH pO PLVPR HVWDED GRWDGR GH XQ HVStULWX FUHDGRU \ GH XQ RMR SLFWyULFRµ 6LQ HPEDUJR HQ RWUR PRPHQWR GH OD ELRJUDItD HO PLVPR DXWRU VHxDOD TXH ´ODV HGLFLRQHV DUWtVWLFDV TXH UHDOL]DED HQ FRODERUDFLyQ FRQ SLQWRUHV VRQ H[FHOHQWHV REUDV ELEOLRJUiÀFDV SHUR QR WDQWR OLWHUDULDV SRUTXH VXV WH[WRV HVWiQ VRPHWLGRV DO FRPSURPLVR HQ HVWH FDVR DUWtVWLFR GH DGDSWDUVH D XQD LPDJHQ GDGD 6RQ HVFULWRV TXH ²VDOYR H[FHSFLRQHV QR VRSRUWDUtDQ XQD HGLFLyQ GH EROVLOORµ (Q VH SXEOLFy HO 'RGHFiORJR GH FRQGXFWD GHO SHULRGLVWD HGLWDGR SRU OD $VRFLDFLyQ GH (GLWRUHV FRQ XQ GLEXMR GH OD SLQWRUD VDQWDQGHULQD /X] GH $OYHDU XQD GH ODV SRFDV PXMHUHV DUWLVWDV TXH FRODERUDURQ FRQ &-& $PLJR GHO GLEXMDQWH \ SLQWRU &HOHGRQLR 3HUHOOyQ ² &-& HVFULELy GH pO ´&HOHGRQLR 3HUHOOyQ HV XQ DUWLVWD FDXWLYDGRUDPHQWH SHUIHFWR SHOLJURVD \ GXOFH \ FUXHOPHQWH SHUIHFWR 1R WLHQH SDULHQWHV DUWtVWLFRV QL HQ ORV PXVHRV QL HQ OD YLGD SRUTXH VX SLQWXUD HV OD PLVPD YLGD ]DPEXOOLGD HQ XQD KLHUiWLFD \ WDPELpQ HPRFLRQDGD DXUD GH SRHVtD \ HVWR VyOR SXHGH GHFLUVH GH XQR HQWUH PLO SLQWRUHVµ 6H GLFH TXH D 3HUHOOyQ IXH DO ~QLFR DUWLVWD TXH &-& QR OH FREUDED SRU VXV WH[WRV QL HQ GLQHUR QL HQ REUD VL ELHQ ÀJXUDQ GLEXMRV GH HVWH LOXVWUDGRV HQ ODV )XQGDFLRQHV HQ KRQRU GHO 1REHO (Q ORV DUWLVWDV QDwI HVSDxROHV FHOHEUDURQ FRQ M~ELOR HO KHFKR GH TXH HO SUHPLR 1REHO &-& VH DYLQLHUH D SUHVHQWDU HO OLEUR 'LH] SULPLWLYRV FRQWHPSRUiQHRV HVFULWR SRU -RVp /XLV 0RUDOHV \ 0DUtQ /XLV &DUXQFKR \ 7DWLDQD 5DELFK SUHVHQWDFLyQ TXH WXYR OXJDU HQ HO GHVDSDUHFLGR 0XVHR GH OD &LXGDG GH 0DGULG /D DPLVWDG GHO &-& FRQ HO SLQWRU FRQVWUXFWLYLVWD /XLV &DUXQFKR LPSOLFDGR HQ HO SUR\HFWR HUD QRWRULD /RV DUWLVWDV QDwI FRUUHVSRQGLHURQ D &-& FRQ OD GRQDFLyQ GH GLYHUVRV FXDGURV LQJHQXLVWDV TXH SDVDURQ D OD )XQGDFLyQ GH ,ULD )ODYLD (O JUXSR HVWDED HQFDEH]DGR SRU OD SLQWRUD $PDOLD )HUQiQGH] GH &yUGRED ´&RQ /XLV &DUXQFKR H[LVWtD XQD EXHQD FRPSOLFLGDG EDVDGD HQ OD FRP~Q UHWUDQFD JDOOHJD HQ HO JXVWR DUWtVWLFR FRPSDUWLGR \ HQ XQ YLVLyQ HOHJDQWH \ JROID GH OD H[LVWHQFLDµ HVFULEH )UDQFLVFR *DUFtD 0DUTXLQD HQ OD ELRJUDItD TXH HVFULEH GHO SUHPLR 1REHO \ DxDGH ´(Q OD SUiFWLFD IXQFLRQDEDQ FRPR XQD VRFLHGDG GH VRFRUURV PXWXRV SRU OD TXH &DPLOR HORJLDED D /XLV SRU VXV YLUWXGHV \ /XLV FRPSODFtD D &DPLOR KDVWD HQ VXV YLFLRV (O JHQLDO DUWLVWD LQYHQWy OD PHMRU IyUPXOD GH UHODFLyQ HQWUH HOORV TXH FRQVLVWtD HQ KRPHQDMHDU D &HOD RUJDQL]DQGR DFWRV H[SRVLFLRQHV \ WH[WRV HQ ORV TXH /XLV H[SRQtD VXV SURSLRV FXDGURVµ &DUXQFKR ORJUy GHO DOFDOGH -RVp 0DUtD ÉOYDUH] GHO 0DQ]DQR TXH OH SXVLHUD XQD FDOOH D &-& HQ 0DGULG \ VH KL]R VREUH HO KHUPRVR QRPEUH GH OD $YHQLGD GHO 3DUUDO VLWXDGD HQ HO EDUULR GH /D *XLQGDOHUD DQWH HO HQIDGR GH PXFKRV YHFLQRV TXH OR ODPHQWDEDQ QR SRU HVWDU HQ FRQWUD GHO HVFULWRU GHO


3UHPLR 1REHO VLQR SRU SHUGHU XQD GHQRPLQDFLyQ KLVWyULFD GH EHOOD UHVRQDQFLD TXH KDFtD DOXVLyQ D ORV WDSLDOHV GH ODV FDVDV HQ OD ]RQD UHFXELHUWDV FRQ SDUUDV /RV QRPEUHV GH HVFULWRUHV ²WDPELpQ GH SROtWLFRV R FLHQWtÀFRV QR KDQ GH FRQWDPLQDU ORV QRPEUHV JHRJUiÀFRV GH ORV OXJDUHV VLQR EDXWL]DU ELEOLRWHFDV LQVWLWXWRV \ 8QLYHUVLGDGHV SHUR OD LJQRUDQFLD GH ORV HGLOHV DUUDVD LQDGHFXDGDPHQWH OD QRPHQFODWXUD GH ORV OXJDUHV GLIHUHQWHV D ORV QRPEUHV GH SURKRPEUHV ÉOYDUH] GHO 0DQ]DQR KDEtD DVLVWLGR D OD ERGD GH &-& FRQ 0DULQD &DVWDxR \ &DPLOR HO GHO SUHPLR GLVIUXWDED \ FRQWDED FRQ YDQLGDG ODV GHFHQDV GH FDOOHV TXH OOHYDQ VX QRPEUH HQ (VSDxD DOJXQDV GH ODV FXDOHV GHVFDEDOJDURQ D RWURV QREOHV HVFULWRUHV FRPR IXH HO FDVR GHO 'DQWH $OLJKLHUL /RV FRQWDFWRV SXQWXDOHV GH &-& FRQ GLVWLQWRV DUWLVWDV YLVXDOHV SULQFLSDOPHQWH SLQWRUHV IXH XQD UHDOLGDG PXFKRV GH HOORV OH KLFLHURQ XQ UHWUDWR R OH REVHTXLDURQ FRQ SLQWXUDV HQ SDJR R FRPSHQVDFLyQ SRU DOJ~Q WH[WR R SRU OD SUHVHQFLD GHO HVFULWRU HQ OD LQDXJXUDFLyQ GH DOJ~Q DFWR 'H OD UHODFLyQ R DPLVWDG GH &-& FRQ ORV DUWLVWDV YLVXDOHV VXUJLHURQ GLYHUVRV UHWUDWRV TXH DTXHOORV KLFLHURQ VREUH 'RQ &DPLOR HO GHO SUHPLR ²DVt OH JXVWDED DXWRGHQRPLQDUVH DO HVFULWRU GHVSXpV GH TXH DTXHO UHFLELHUD ORV UHVSHFWLYRV JDODUGRQHV GHO 1REHO HQ \ HO &HUYDQWHV (QWUH HVRV UHWUDWRV GH &-& ÀJXUDQ ORV TXH OH SLQWDUDQ ÉOYDUR 'HOJDGR /XLV 0RVTXHUD -RKQ 8OEULFKW *DUFtD 0DUTXLQD $OEHUWR 6FKRPPHU 5LFDUGR $VHQVLR (XVHELR /ySH] 0XxR] 0DUWD 9LYDV 2EGXOLR )XHUWHV R 0DWtDV 4XHWJOiV ²HVWH ~OWLPR HQ OD %LEOLRWHFD 1DFLRQDO GH (VSDxD GHQWUR GH OD JDOHUtD GH UHWUDWRV GH ORV SUHPLRV &HUYDQWHV 7DPELpQ VH FXHQWD FRQ XQ EXVWR GH (GXDUGR 2VRULR R GH 0DULQD GHO 0DU $OJXQRV GH ORV UHWUDWRV VH KLFLHURQ GH IRWRJUDItD R WUDV EUHYH VHVLyQ GH SRVDGR GHO HVFULWRU OR TXH QR TXLWD TXH UHVXOWDUDQ EXHQRV HVWXGLRV SVLFROyJLFRV GHO DXWRU D WUDYpV GH HOORV 3RU VX SDUWH OD HVFULWRUD \ SLQWRUD 0DUtD $QWRQLD 9HODVFR HV OD DXWRUD GH XQ LQWHUHVDQWH UHWUDWR H[SUHVLRQLVWD DO yOHR GH &-& TXH VH HQFXHQWUD HQ OD )XQGDFLyQ GH ,ULD )ODYLD \ TXH ÀJXUD HQ OD SRUWDGD GH OD ELRJUDItD GHO 1REHO SRU )UDQFLVFR *DUFtD 0DUTXLQD DXWRU D VX YH] GH XQ VREHUELR UHWUDWR IRWRJUiÀFR TXH ÀJXUD HQ HO LQWHULRU GHO FLWDGR OLEUR 7DQWR 9HODVFR FRPR *DUFtD 0DUTXLQD UHVLGHQWHV HQ *XDGDODMDUD IXHURQ DPLJRV FHUFDQRV GHO 1REHO \ VH WUDWDURQ FRQ IUHFXHQFLD PLHQWUDV HO 1REHO YLYLy HQ WLHUUD JXDGDODMDUHxD 0HQFLyQ DSDUWH PHUHFH OD VHULH GH IRWRJUDItDV TXH KL]R HO DXVWUtDFR .DUO :ODVDN FXDQGR DFRPSDxy D &-& HQ VX YLDMH D OD $OFDUULD HQ (O HVFULWRU HVSDxRO RIUHFLy D :ODVDN VX FDVD \ FRPLGD FXDQGR VXSR FRQ HO WLHPSR TXH HO IRWyJUDIR HVWDED SDVDQGR SHQDOLGDGHV HQ $XVWULD

/D H[SRVLFLyQ ´0RPHQWRVµ FRPLVDULDGD SRU %HOpQ 7iQDJR \ &DUORV


$JXVWtQ SUHVHQWDUi XQD FROHFFLyQ GH UHWUDWRV GH &-& D OR ODUJR GH VX WUD\HFWRULD YLWDO \ OLWHUDULD (O HYHQWR VH LQDXJXUDUi HO GH GLFLHPEUH GH IHFKD FRQPHPRUDWLYD GH OD HQWUHJD GHO SUHPLR 1REHO HQ &-& KD VLGR REMHWR GH QXPHURVDV FDULFDWXUDV D OR ODUJR GH VX WUD\HFWRULD HQ FRQVRQDQFLD FRQ VX SURSLR HVWLOR OLWHUDULR WUHPHQGLVWD JURWHVFR \ FDULFDWXUHVFR $OJXQRV HMHPSODUHV GH HVWDV FDULFDWXUDV VH KDQ H[KLELGR HQ OD H[SRVLFLyQ GH OD %LEOLRWHFD 1DFLRQDO GH (VSDxD FRPLVDULDGD SRU $GROIR 6RWHOR 9i]TXH] GH OD TXH KDEODUp PiV DGHODQWH 3RU RWUD SDUWH HO IRWyJUDIR K~QJDUR UHVLGHQWH HQ 0DGULG 1LFROiV 0 OOHU KL]R XQ UHWUDWR D &-& HQ TXH KR\ ÀJXUD HQ HO 0XVHR 5HLQD 6RItD FRQ XQD FRSLD SRVWHULRU GH $OEHUWR 6FKRPPHU LQFOX\y HO UHWUDWR IRWRJUiÀFR GH &-& HQ VX VHULH GH UHWUDWRV SVLFROyJLFRV TXH VH SXEOLFDURQ HQ OD SUHQVD PDGULOHxD HQWUH \ %XJDOOR 6iQFKH] IXH RWUR DXWRU LQWHUHVDGR HQ UHSUHVHQWDU D &-& \ 3DFR 1DYDUUR OR IRWRJUDÀy HQ XQ SULPHU SODQR FRQ XQD LQWHUHVDQWH DFWLWXG UHÁH[LYD $xDGDPRV D HVWRV DUWLVWDV D 0DQXHO )HUUHLUR %DGtD HVFXOWRU GH OD HVWDWXD IiOLFD FRQ GRV HVIHUDV GH &-& VHQWDGR FRQ XQ OLEUR HQ ODV PDQRV HULJLGD HQ 3DGUyQ &-& HVFULELy XQ WH[WR VREUH HO UHWUDWR TXH OH KLFLHUD 8OEULFKW HQ HO OLEUR WLWXODGR 'RFH UHWUDWRV HVSDxROHV -RKQ 8OEULFKW 3DUHFH FODUR TXH D &-& OH JXVWDED SRVDU UHJLVWUDU ORV HYHQWRV HQ TXH LQWHUYHQtD \ UHFLELU ORV UHWUDWRV TXH SHUSHWXDUDQ VX HÀJLH LQFOXVR FRQ VX ULFWXV GH LQVROHQFLD R PDO KXPRU 6X HJR VH KDFH SDWHQWH HQ DOJXQDV LPiJHQHV (O HVFULWRU WHQtD EXHQDV GRVLV GH DFWRU D YHFHV KLVWULyQLFR \ HQ DOJXQDV RFDVLRQHV DFWXy HQ FDPHRV GH FLQH /D HVFHQD PiV UHFRUGDGD HV VX LQWHUYHQFLyQ FRPR HO SHUVRQDMH GH 0DWtDV 0DUWt SHULWR DJUtFROD LQYHQWRU GH SDODEUDV HQ OD SHOtFXOD /D &ROPHQD GH 9tFWRU GH (ULFH FXDQGR HO DXWRU LUUXPSH HQ OD PHVD GH HVFULWRUHV GHO &DIp *LMyQ DWDYLDGR FRQ XQD JDEDUGLQD TXH OOHYDED XQ EUD]DOHWH QHJUR GH OXWR HQ OD PDQJD GHWDOOH TXH IXH VXJHULGR SRU HO SURSLR &-& (O SHUVRQDMH GH LQYHQFLyQ FHOLDQD SHUWHQHFtD D VX FXHQWR (O JDOOHJR \ VX FXDGULOOD \ QR D VX OLEUR /D &ROPHQD SHUR IXH WUDVYDVDGR D HVD SHOtFXOD eO HVFULWRU &-& WHQtD EXHQD ÀJXUD XQ URVWUR SRWHQWH \ VREUH XQD YR] JUDYH VREUHFRJHGRUD FDVL LPSRVWDGD TXH VDEtD LPSRQHUVH 7DPELpQ DFWXy HQ SHOtFXODV FRPR (O VyWDQR )DFXOWDG GH OHWUDV 0DQLFRPLR \ (O FLSRWH GH DUFKLGRQD 0HVD UHYXHOWD \ $O VHUYLFLR GH DOJR VRQ OLEURV HQ ORV TXH &-& UHFRJH VX HVFULWXUD DUWtFXORV VREUH WRGR VREUH DUWLVWDV SLQWRUHV HVFXOWRUHV R FHUDPLVWDV HQ ORV TXH VH UHYHOD FRPR FUtWLFR GH DUWH VLQJXODU \D TXH VX ULFD SURVD \ VX YLVLyQ LQVWLQWLYD FRQWULEX\HQ D OR GDU UHOHYDQFLD OD DUWLVWD \ VX REUD &ULVWLQR 0DOOR \ (GXDUGR 9LFHQWH VRQ DUWLVWDV TXH ÀJXUDQ HQ HVWRV OLEURV


&-& HVFULEH FRPR XQ SLQWRU VH KD GLFKR FRQ IUHFXHQFLD ELHQ VHD FRQ HO UHDOLVPR D OR *R\D HQ /RV &DSULFKRV R D OR -RVp 6RODQD HQ HVH WDUGR PRGHUQLVPR TXH OH DSOLFD HO SURIHVRU )UDQFLVFR &DOYR 6HUUDOOHU (O HVWLOR FHOLDQR HQOD]D FRQ HO HVSHUSHQWR GH VX SDLVDQR JDOOHJR 5DPyQ 0DUtD GHO 9DOOH ,QFOiQ \ VXV DSXQWHV FDUSHWRYHWyQLFRV WDPELpQ DSXQWDQ D HVH HVWLOR YLVXDO SOiVWLFR GH IXHUWH iVSHUR \ WLHUQR UHWDEOR LEpULFR 6X ULFR YRFDEXODULR UXUDO R FLWDGLQR FRQWULEX\H LJXDOPHQWH D HVD YLVXDOLGDG FURPiWLFD GH VX SURVD &-& SHVH D VX H[SUHVLRQLVPR WUHPHQGLVWD FRQ DWLVERV GH VXUUHDOLVPR HQ RFDVLRQHV HVFULEH PiV FRQ OD VHQVLELOLGDG GH ORV FLQFR VHQWLGRV TXH FRQ OD FDSWDFLyQ SVLFROyJLFD R OD LQWHULRUL]DFLyQ GHO DOPD HQ OR TXH D ORV SHUVRQDMHV VH UHÀHUH /D SURVD YLYD] GH &HOD HV HO HVWLOR OD IUDVH IXOJXUDQWH VX DUWH OD LQQRYDFLyQ GHO OHQJXDMH VX ORJUR

([SRVLFLRQHV GHO FHQWHQDULR (Q MXOLR GH VH FHOHEUy OD JUDQ H[SRVLFLyQ HQ OD %LEOLRWHFD 1DFLRQDO GH (VSDxD &-& (O FHQWHQDULR GH XQ 1REHO ´8Q OLEUR \ WRGD OD VROHGDGµ PDJQtÀFDPHQWH FRPLVDULDGD SRU HO FDWHGUiWLFR $GROIR 6RWHOR 9i]TXH] (VWD H[SRVLFLyQ YLDMDUi VHJXLGDPHQWH DO 0XVHR &HQWUR *DLiV GH OD &LGDGH GH OD &XOWXUD HQ *DOLFLD 2UJDQL]DGD SRU $FFLyQ &XOWXUDO HVSDxROD $& ( \ OD )XQGDFLyQ HQ ,ULD )ODYLD OD PXHVWUD DFRJH SLH]DV HQWUH OLEURV SLQWXUDV PDQXVFULWRV \ REMHWRV TXH SRQHQ GH UHOLHYH OD UHODFLyQ GHO DXWRU FRQ HO DUWH R HQ VHQWLGR DPSOLR FRQ OD FXOWXUD HVSDxROD 1R IDOWDQ DTXt FXDGURV GH OD H[SRVLFLyQ GH GRQGH VH UHFXHUGD D &HVDU *RQ]iOH] 5XDQR TXLHQ GHFtD TXH &HOD HUD ´PHMRU SLQWRU FRQ OD SOXPD TXH FRQ HO SLQFHOµ VL ELHQ HQ ORV DxRV HO DXWRU VLPXOWDQHy SLQWXUD \ HVFULWXUD 7DPELpQ VH PXHVWUD OD UHYLVWD FXOWXUDO 3DSHOHV GH 6RQ $UPDGDQV FODYH HQ ODV GpFDGDV \ SRUTXH HQ HOOD FRODERUDEDQ HVFULWRUHV \ SLQWRUHV GH ODV GRV (VSDxDV 1R IDOWDURQ HQ OD UHYLVWD XQD VHULJUDItD GH $QWRQL 7jSLHV R XQ JUDEDGR GH $QWRQLR 6DXUD &-& FXLGDED H[WUDRUGLQDULDPHQWH ODV SRUWDGDV GH OD UHYLVWD $PDQWH GH ODV MR\DV ELEOLRJUiÀFDV QR SRGtD IDOWDU HQ HVWD H[SRVLFLyQ OD REUD PiV UHOHYDQWH *DYLOOD GH IiEXODV VLQ DPRU 3LFDVVR &HOD &RQ OD UHYLVWD (O ([WUDPXQGL \ ORV 3DSHOHV GH ,ULD )ODYLD QDFLGD HQ PDU]R GH ²WDPELpQ H[SXHVWD &-& FRQWLQXy OD HPSUHVD FXOWXUDO LQLFLDGD HQ 0DOORUFD 6L YDPRV DO FDStWXOR GHO FLQH VH RIUHFHQ HQ OD H[SRVLFLyQ IRWRJUDItDV \ IRWRJUDPDV GH (O VyWDQR )DFXOWDG GH /HWUDV \ 0DQLFRPLR (Q VHSWLHPEUH GH VH DEUH OD H[SRVLFLyQ ´&HOD HQ 0DOORUFDµ FRPLVDULDGD SRU OD HVFULWRUD DFDGpPLFD &DUPH 5LHUD \ GRFXPHQWDGD SRU VX QLHWD &DPLOD &HOD 0DUW\ (Q QRYLHPEUH GH GHQWUR GH OD SURJUDPDFLyQ GHO FHQWHQDULR GH &-& VH KD SUHYLVWR XQD DPSOLD H[SRVLFLyQ GH DUWLVWDV FRQWHPSRUiQHRV HQ KRQRU GH ORV GLIHUHQWHV OLEURV GH &-& \D TXH VH KD DVLJQDGR HO WtWXOR GH FDGD


¬XQD GH VXV HGLFLRQHV D ORV SDUWLFLSDQWHV HQ OD PXHVWUD FRPLVDULDGD SRU /LQGD GH 6RXVD VHJ~Q LGHD GH $QWRQLD 'iYDORV 7RGRV ORV FXDGURV VRQ GH UHFLHQWH IDFWXUD LQVSLUDGRV HQ OD REUD GHO HVFULWRU JDOOHJR 3RU RWUR ODGR HO &tUFXOR GH %HOODV $UWHV FRQWHPSOD LJXDOPHQWH OD H[SRVLFLyQ ´&HOD 3LFDVVR \ 0LUyµ SDUD TXH VHUi XQ EXHQ FRORIyQ GHO FHQWHQDULR GHO QDFLPLHQWR GH &-& VREUH OD UHODFLyQ GHO HVFULWRU \ ORV GRV JUDQGHV YDQJXDUGLVWDV KLVWyULFRV HVSDxROHV

-XOLD 6iH] $QJXOR

%LEOLRJUDItD FRQVXOWDGD *DUFtD 0DUTXLQD )UDQFLVFR 5HWUDWR GH &DPLOR -RVp &HOD 6RFLHW\ RI 6SDQLVK D 6SDQLVK $PHULFDQ 6WXGLHV &RORUDGR 86$ &HOD UHWUDWR GH XQ 1REHO ELRJUDItD \ HVWXGLR OLWHUDULR (G $DFKH *XDGDODMDUD $ 5HERWLFD 'D $UWH OLEUR FDWiORJR GH OD H[SRVLFLyQ 7H[WRV GH )UDQFLVFR %ODQFR 6DQPDUWtQ -RVp 0DQXHO *DUFtD ,JOHVLDV (OHFWUD 0HQpQGH] 0XxR] /RXUGHV 5HJXHLUD )HUQiQGH] H ,YiQ 5RGUtJXH] 9DUHOD (GLFLyQ 0XVHR GH 3RQWHYHGUD 'LSXWDFLyQ GH 3RQWHYHGUD &DPLOR -RVp &HOD ² (O FHQWHQDULR GH XQ 1REHO 8Q OLEUR \ WRGD OD VROHGDG FDWiORJR H[SRVLFLyQ HQ OD %LEOLRWHFD 1DFLRQDO &RPLVDULR $GROIR 6RWHOR 9i]TXH] (GLFLyQ )XQGDFLyQ 3~EOLFD *DOOHJD &DPLOR -RVp &HOD \ $FFLyQ &XOWXUDO (VSDxROD $& ( &HOD &RQGH &DPLOR &HOD PL SDGUH %DUFHORQD (GLWRULDO 'HVWLQR &HOD &RQGH &DPLOR &HOD SLHO DGHQWUR %DUFHORQD (GLWRULDO 'HVWLQR (GLFLyQ 0XVHR GH 3RQWHYHGUD 'LSXWDFLyQ GH 3RQWHYHGUD 'RFH UHWUDWRV HVSDxROHV -RKQ 8OEULFKW 7XUNDQD /LEURV &DVDO 6ROOHULF 3DOPD GH 0DOORUFD &ULVWLQR 0DOOR ² &DPLOR -RVp &HOD (GLFLRQHV 7KHR 0DGULG 5RGUtJXH] $JXLOHUD &HViUHR 9LDMHV GLiORJRV H LGHDV FRQ &DPLOR -RVp &HOD (GLFLRQHV &DUHQD %DUFHORQD +HPHURWHFD *DUFtD ÉQJHOHV (O HVFXOWRU &ULVWLQR 0DOOR SUHVHQWD XQD DQWROyJLFD GH VX REUD HQ HO 0XVHR (VSDxRO GH $UWH &RQWHPSRUiQHR ´(O 3DtVµ GH HQHUR GH



0DUtD 7HFOD 3RUWHOD &DUUHLUR /LFHQFLDGD HQ &LHQFLDV GH OD ,QIRUPDFLyQ 5DPD GH 3HULRGLVPR 8&0 \ /LFHQFLDGD HQ 'HUHFKR 81(' DXQTXH KD GHGLFDGR VX YLGD DO HVWXGLR \ GLYXOJDFLyQ GH OD /HQJXD \ &XOWXUD 3RUWXJXHVDV &XHQWD FRQ 'LSORPD GH OD 8QLYHUVLGDG GH &RLPEUD \ GH OD (VFXHOD 2ÀFLDO GH ,GLRPDV \ HV ,QWpUSUHWH -XUDGR GH 3RUWXJXpV &RODERUD FRQ YDULRV PHGLRV LQIRUPDWLYRV HVFULELHQGR VREUH OLQJ tVWLFD SDUHPLRORJtD DUWH H KLVWRULD DGHPiV GH GLYHUVRV WHPDV UHODFLRQDGRV FRQ 3RUWXJDO &RPR PLHPEUR GH OD $0&$ SXEOLFD QXPHURVRV WH[WRV HQ IROOHWRV GH SLQWXUD \ HVFXOWXUD +D VLGR 3URIHVRUD 7XWRUD GH 3RUWXJXpV GHO &8,' &XUVR 8QLYHUVLWDULR GH ,GLRPDV D 'LVWDQFLD GH OD 81(' +D SURQXQFLDGR LQQXPHUDEOHV FRQIHUHQFLDV WDQWR HQ HVSDxRO FRPR HQ SRUWXJXpV \ KD FRQFHGLGR HQWUHYLVWDV D HPLVRUDV GH UDGLR GH DPERV SDtVHV +D WUDGXFLGR \ SURORJDGR D LPSRUWDQWHV DXWRUHV SRUWXJXHVHV \ FRPR DXWRUD KD SXEOLFDGR GRV SRHPDULRV GLYHUVRV UHODWRV \ HQVD\RV KDELHQGR UHFLELGR YDULRV SUHPLRV WDQWR GH SRHVtD FRPR GH QDUUDWLYD


$ SURSyVLWR GH XQRV YHUVRV GH 6DJUDULR 7RUUHV TXH &DPLOR -RVp &HOD UHSOLFy HQ HO SURSLR HMHPSODU GHO $%&« 6DJUDULR 7RUUHV 6DJUDULR 7RUUHV &DOGHUyQ 9DOGHSHxDV GH PDU]R GH ² 0DGULG GH PDU]R GH DXWRUD GH XQD LPSRUWDQWH REUD SRpWLFD H[WUDRUGLQDULD VRQHWLVWD PDQWXYR FRPR XQD GH VXV PiV SUHFLDGDV UHODFLRQHV GH DPLVWDG \ WHQtD PXFKDV XQD HVSHFLDOPHQWH HQWUDxDEOH FRQ &DPLOR -RVp &HOD 8QD DPLVWDG GH YDULDV GpFDGDV FRQ DQDTXHOHV HQWHURV GH OLEURV GHGLFDGRV YDVWD FRUUHVSRQGHQFLD \ FHQWHQDUHV GH DQpFGRWDV PXFKDV GH ODV FXDOHV LQIHOL]PHQWH QR KDQ VLGR UHFRJLGDV \ VH ODV OOHYDURQ FRQ HOORV SDUD VLHPSUH« &RPR DTXHO GtD HQ TXH HVWiEDPRV 6DJUDULR \ \R FRQ XQD DPLJD FRP~Q HQ XQD FDIHWHUtD FHUFDQD DO &HQWUR &XOWXUDO &RQGH 'XTXH GHVSXpV GH KDEHU YLVWR XQD H[SRVLFLyQ 'H UHSHQWH SRU OD VREHUELD SXHUWD GHO DQWLJXR &XDUWHO YLPRV VDOLU D &DPLOR DFRPSDxDGR \ HQ DPHQD FKDUOD FRQ /XLV &DUXQFKR 6DJUDULR VH OHYDQWy FRPR XQ UHVRUWH \R QR HQWHQGtD TXH OH KDEtD SDVDGR DVt WDQ GH UHSHQWH GHMy DWUiV OD SDxROHWD \ HO EROVR \ IXH KDFLD HOORV FDVL YRODQGR 1R Vp TXp VH GLMHURQ SHUR VH IXQGLHURQ HQ XQ DEUD]R TXH QR QHFHVLWDED QDGD PiV &RQ QR GLVLPXODGR HQWXVLDVPR VROtD FRQWDU 6DJUDULR HO YLDMH TXH KL]R D 0DOORUFD SDUD SDVDU XQRV GtDV HQ FDVD GH ORV &HOD \ DSDUHFLy« FRQ OD MDXOD GH VX FDQDULR &DUXVR $ &DPLOR FDVL OH GD DOJR HOOD OR FRQWDED GLVLPXODQGR OD ULVD SHUR ´OD 6DJUDULRµ QR VH LQPXWy ´¢0H OR YDV D GHVSUHFLDU" ¢QR PH DGPLWHV D &DUXVR HQ WX FDVD"µ &DUXVR FDQWDED HUD OR SURSLR FRPR ORV iQJHOHV ²6DJUDULR GL[LW SHUR XQ GtD VH HVFDSy GH OD MDXOD \ WXYR &DPLOR TXH HVIRU]DUVH HQ FRJHUOR XQD YH] TXH VH KDEtD HQUHGDGR HQ ODV FRUWLQDV /R FRQWDED FRPR XQD SUXHED GHO DIHFWR LQFRQWHVWDEOH TXH OH SURIHVDED &DPLOR 5HFXHUGR GH PRGR HVSHFLDO HO 6RQHWR TXH 6DJUDULR FRQVHUYDED HQPDUFDGR HQ VX FDVD GH 0DGULG HQ 9LUJHQ GHO &RUR Q ž \ TXH QDGLH SRGtD OHHU VLQ VREUHVDOWDUVH« (OOD OR UHVROYtD UiSLGR VH DWXVDED VX PHGLD PHOHQD VH PHGLR VRQUHtD \ WRUFLHQGR ORV RMRV GHFtD ´(V TXH &DPLOR HV PX\ EUXWRµ (QWRQFHV \R OR OHtD \ UHOHtD \ HOOD PH SURPHWLy IRWRFRSLD \ WUDQVFULSFLyQ TXH UHFLEt D ORV SRFRV GtDV SRU FRUUHR DFRPSDxDGDV GH RWURV YHUVRV GH &DPLOR &XDQGR OD OODPp SDUD GDUOH ODV JUDFLDV PH GLMR« ´6t EXHQR SDUD TXH DOJ~Q GtD KDJDV XQ WUDEDMR \ PH UHFXHUGHVµ 3RU HVR HVWR\ DTXt 3DUD UHFRUGDUORV D DPERV \ D OD DPLVWDG TXH ORV XQtD GH OD TXH HVWRV IROLRV QR VRQ PiV TXH XQD SHTXHxD SUXHED 6H WUDWD HQ HVWH FDVR GH XQD SiJLQD GHO $%& HQ IRWRFRSLD PX\ DXPHQWDGD HQ OD TXH HOOD PLVPD FRQ VX KDELWXDO FXLGDGR SXVR OD IHFKD $%& 9 \ HVFULELy 5pSOLFD GH &DPLOR D PLV YHUVRV (Q OD SURSLD KRMD GHO SHULyGLFR DO ODGR GH ORV YHUVRV GH 6DJUDULR MXQWR D FDGD HVWURID HVFULELy &HOD FRQ VX OHWUD GLPLQXWD ORV VX\RV KDFLpQGRVH KXHFR \ VL KDFtD IDOWD SRQLHQGR XQD VHxDO SDUD VDEHU D TXp HVWURID FRUUHVSRQGtDQ«



/D YR] GH 6DJUDULR 7RUUHV KD DGTXLULGR IDPD MXVWD IDPD FRQ ORV SRHPDV KRQGRV VXV VRQHWRV ²TXH OD VXVWHQWD FRPR FDWRUFH ERFDV VRQ JUDQGHV SRHPDV GH ´KRUPLJyQ WUDVO~FLGRµ +R\ OOHJD D QXHVWUD SiJLQD FRQ XQD YR] DSDUHQWHPHQWH PHQRU ¢0HQRU" (O OHFWRU UHVSRQGHUi ² QHJDWLYDPHQWH VLQ GXGD FXDQGR KD\D OHtGR HVWRV YHUVRV TXH GH PHQRU VyOR WLHQHQ OD DSDULHQFLD (IHFWLYDPHQWH VH WUDWD GH XQD HVSHFLH GH (SLJUDPDV HVWURIDV HQ WRWDO WRGDV FRQ YHUVRV RFWRVtODERV ODV SULPHUDV GH WUHV YHUVRV VL ELHQ ODV HVWURIDV \ IRUPDQ XQ VROR WH[WR DO LJXDO TXH OD \ /DV \ VRQ GH FXDWUR YHUVRV SDUD VHU OD QXHYDPHQWH GH WUHV OD GH FXDWUR ODV \ GH FLQFR \ OD \ ~OWLPD WDPELpQ GH FXDWUR 6RQ SXHV HVWURIDV TXH FRUUHVSRQGHQ D FRPSRVLFLRQHV &DPLOR FRQWHVWD D FDGD FRPSRVLFLyQ FRQ RWUD VX\D \ HQ HO HMHPSODU GDFWLORJUDÀDGR HQXPHUD ODV HVWURIDV GH D /DV ULPDV YDUtDQ /DV GH 6DJUDULR VRQ VLHPSUH FRQVRQDQWHV HQ ODV HVWURIDV GH WUHV VtODEDV ULPDQGR HO SULPHU YHUVR FRQ HO WHUFHUR WHUFHWLOORV SXHV (Q ODV FRPSRVLFLRQHV GH GRV HVWURIDV ODV \ ULPDQ DEF DFE \ ODV \ DEF GDF FRQ OD SDUWLFXODULGDG GH ULPDU FLXGDGDQRV FRQ DPHULFDQR HQ DVRQDQWH (Q ODV HVWURIDV \ FRPR KHPRV GLFKR GH FXDWUR YHUVRV ULPDQ HQ FRQVRQDQWH DEDE FXDUWHWDV (Q OD FRPR HQ OD \ ~OWLPD WDPELpQ GH FXDWUR YHUVRV VyOR ULPDQ ORV SDUHV DXQTXH WDPELpQ HQ FRQVRQDQWH (Q FXDQWR D ODV HVWURIDV GH FLQFR YHUVRV HQ OD GHMD OLEUH HO SULPHUR SDUD ULPDU HO VHJXQGR FRQ HO FXDUWR \ HO WHUFHUR FRQ HO TXLQWR HQ DVRQDQWH \ HQ OD GHMD OLEUH HO WHUFHUR SDUD ULPDU HO SULPHUR FRQ HO TXLQWR \ HO VHJXQGR FRQ HO FXDUWR HQ FRQVRQDQWH &DPLOR HQ ODV WUHFH SULPHUDV HVWURIDV FRPR HQ OD \ WRGDV HOODV GH WUHV YHUVRV ULPD DO LJXDO TXH 6DJUDULR HO SULPHUR FRQ HO WHUFHUR HQ FRQVRQDQWH WRGDV HOODV WHUFHWLOORV (Q OD HVWURID GH VHLV YHUVRV ULPDQ HQ FRQVRQDQWH DEF DEF (O PiV FRPSOHMR DJUXSDPLHQWR FXHQWD FRQ XQD SULPHUD HVWURID GH YHUVRV TXH ULPDQ DEFEFDDEFFD VLJXLHQGR FRQ OD RWUD HVWURID HQWUH SDUpQWHVLV D JXLVD GH H[SOLFDFLyQ DEFDEF HQ DPERV FDVRV PH]FODQGR ULPDV FRQVRQDQWHV \ DVRQDQWHV (Q ODV HVWURIDV GH FXDWUR YHUVRV YDUtD GHVGH OD HQ TXH VyOR ULPD HO WHUFHUR FRQ HO FXDUWR DXQTXH HQ FRQVRQDQWH OD HQ TXH WDPELpQ ULPDQ HO WHUFHUR FRQ HO FXDUWR SHUR HQ DVRQDQWH ODV Q~PHURV \ HQ TXH ULPDQ DEDE HQ FRQVRQDQWH FXDUWHWDV SXHV VL ELHQ HQ OD DxDGH XQ £0DULFyQ H[WUD VLQ ULPD /D HV WDPELpQ XQD UHGRQGLOOD < ÀQDOPHQWH OD ULPDQ SULPHUR \ WHUFHUR HQ FRQVRQDQWH \ VHJXQGR \ FXDUWR HQ DVRQDQWH /D WUDQVFULSFLyQ FRPSOHWD YHUVRV GH 6DJUDULR ² YHUVRV UpSOLFD GH &DPLOR VHUtD FRPR VLJXH ORV YHUVRV GH 6DJUDULR ÀJXUDQ D OD L]TXLHUGD \ DO ODGR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 6X SULPHU OLEUR GH SRHPDV IXH SUHFLVDPHQWH XQ OLEUR GH 6RQHWRV EDMR HO WtWXOR GH ´&DWRUFH ERFDV PH DOLPHQWDQµ (GLWRUD 1DFLRQDO ² 0DGULG ´+RUPLJyQ 7UDVO~FLGRµ IXH HO VHJXQGR GH VXV OLEURV SXEOLFDGRV &ROHFFLyQ ÉODPR 6DODPDQFD


HQ FXUVLYD ORV GH &DPLOR HQ HO HMHPSODU PHFDQRJUDÀDGR H[SOLFDQGR OD GLIHUHQFLD FRQ HO RULJLQDO PDQXVFULWR HQ QRWDV D SLH GH SiJLQD /D YLGD WULVWH]D 'DxRV &DGD FXDO SRU VX HVFDOHUD SHUR LGpQWLFRV SHOGDxRV

&XDQGR HO GRORU GREOD HO FXHOOR HV FREDUGH DO]DU OD HVSDGD \ IiFLO HO GHVFDEHOOR

1R HV OD YLGD XQD WULVWH]D &DGD FXDO SRU VX FDPLQR 9XHOYH VLHPSUH D GRQGH HPSLH]D

6L HO GRORU WH GREOD HO FXHUSR £DJXDQWD £4XH QR VH DOHJUHQ ORV TXH WH TXLVLHUDQ PXHUWR /H PDWy GH XQ VXFLR WDMR VLQ SHQVDU HO LJQRUDQWH TXH ORV PXHUWRV GDQ WUDEDMR

/D DVHVLQy FRQ YHQHQR XQDV JRWDV GH SRHVtD HQ WRGR XQ FDUUR GH KHQR

+D\ TXLHQ VXEH XQ HVFDOyQ \ OH GD WDQWD YHUJ HQ]D TXH KDVWD QRV SLGH SHUGyQ 6L VXEHV XQ HVFDOyQ SRQWH HQ PHGLR GH OD SOD]D \ D JULWRV SLGH SHUGyQ 'H OHMRV TXLHUR WHQHUWH 'H OHMRV DPLJR PtR 7H SLHUGR VL YXHOYR D YHUWH

$O ODGR TXLHUR WHQHUWH TXH OHMRV DPLJD PtD \D HVWiQ OD VXHUWH \ OD PXHUWH

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB /DV HVWURIDV YDQ QXPHUDGDV DVt FRQ HO Q~PHUR VHJXLGR GH XQD FRPD < HO SULPHU YHUVR GH FDGD HVWURID YD VLHPSUH VDQJUDGR WDEXODGR (Q HO RULJLQDO PDQXVFULWR ÀJXUD 4XH QR VH UtDQ ORV TXH WH TXLVLHUDQ YHU PXHUWR \ VLQ SXQWRV GH DGPLUDFLyQ (Q HO RULJLQDO PDQXVFULWR \ D JULWRV SLGH SHUGyQ SXQWXDGR FRQ FRPDV


$PR ODV SLHGUDV WDOODGDV SRU ORV KRPEUHV TXH PXULHURQ WtVLFRV D ERFDQDGDV $PR OD SLHGUD GHO UtR TXH IXH YROYLHQGR UHGRQGD PL VROHGDG \ WX GHVYtR

6L XQ GtD YXHOYR D QDFHU QR PH GHVFXEUDQ PLVWHULRV £4XH \R ORV GHVFXEULUp

1R KH GH YROYHU D QDFHU £0H HVSDQWD TXH KD\D PLVWHULRV TXH QR SXHGD FRQRFHU eVWH QR \ pVWH WDPSRFR 0DOGLWR UDGDU HO PtR TXH VLHPSUH GHVFXEUH DO FRFR

eVWD Vt \ pVWD WDPELpQ £3REUH FRUD]yQ HO PtR 4XH MDPiV KX\y GHO ELHQ

6L D UD\D ORV WLHQHV PDOR 7H GLUiQ IUtD R OHVELDQD 1R WH OLEUDUiV GHO SDOR £Ã‰PDODV VLQ WRQ QL VRQ 4XH SHRU TXH VHU FRUQXGR (V OOHJDU D PDULFyQ (O QHJUR \D QR PH JXVWD &DGD YH] PH JXVWD PHQRV (O QHJUR FRORU PH DVXVWD

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

(O QHJUR PH WUDH FRQVXHOR 1HJURV WHQtD ORV RMRV < QHJUR WHQtD HO SHOR

(Q HO PDQXVFULWR $PR OD SLHGUD GH UtR (Q HO PDQXVFULWR QRV SDUHFH OHHU £0H HVSDQWD TXH KD\D PLVWHULRV TXH QR SXHGR FRQRFHU (Q HO PDQXVFULWR eVWD Vt \ pVWD WDPELpQ £3REUH FRUD]yQ HO PtR TXH MDPiV KX\y GHO ELHQ (Q HO RULJLQDO GHO $%& ´(UHV IUtD R HUHV OHVELDQDµ &RUUHJLGR GH VX SXxR \ OHWUD FRPR VROtD KDFHU 6DJUDULR SRU OR GHPiV HQ WRGRV ORV OLEURV FRSLDV R IRWRFRSLDV TXH UHJDODED DSDUHFH WDFKDGR ´(UHV IUtD R HUHVµ \ MXVWR DO ODGR ´7H GLUiQ IUtD Rµ 7UDQVFULELPRV SXHV OR TXH VH VXSRQH VX GHVHR ÀQDO DXQTXH FRQYLHQH UHVDOWDU TXH 6DJUDULR FRUUHJtD VLHPSUH« £QXQFD GDED ODV FRVDV SRU FRQFOXLGDV« < FRQ OD PLVPD DxDGtD FRPHQWDULRV R GHGLFDWRULDV (Q OD FRSLD PHFDQRJUDÀDGD ÀJXUD XQD SDODEUD WDFKDGD SDUHFH VHU $QtPDODV VREUH OD TXH &DPLOR HVFULELy £Ã‰PDODV« (Q HO PDQXVFULWR HQ HO SULPHU YHUVR GHVSXpV GH VRQ DSDUHFH XQD WDFKDGXUD LQFRPSUHQVLEOH 'RV YHFHV FRUULJH HQ HO PDQXVFULWR \ QHJUR WHQtD HO SHOR WDFKD HO WHQtD SDUD FDPELDUOR SRU XQ WDPELpQ \ ÀQDOPHQWH WDFKD WDPELpQ HO WDPELpQ SDUD YROYHU D WHQtD TXH HV OR TXH WUDQVFULEH HQ HO WH[WR PHFDQRJUDÀDGR


&XDQGR PH VDFR XQD HVSLQD \D PH HVSHUD RWUR URVDO D OD YXHOWD GH OD HVTXLQD

3RU YHUGDGHV GHO EDUTXHUR < GHFLU ODV VHWHFLHQWDV /H FROJDURQ GH XQ PDGHUR

&RQRFt D XQ KRPEUH DOWUXLVWD 2MDOi QR VHD HO SULPHUR QL HO ~OWLPR GH PL OLVWD

£-DPiV PH VDTXp XQD HVSLQD £-DPiV GLVWLQJXt OD URVD VDQWD GH OD OLEHUWLQD

£1XHVWUR 6HxRU -HVXFULVWR 3RUTXH QR TXLVR PHQWLU OR SXVLHURQ KHFKR XQ FULVWR

&RQRFt D XQD PXMHU EHOOD < Vp TXH QR IXL HO SULPHUR QL IXH OD ~OWLPD HOOD

+D UHVXOWDGR OD /XQD VHPHMDQWH D ORV KXPDQRV 'H FHUFD WLHQH DJXMHURV PDV OD GLIHUHQFLD HV XQD TXH QR EXOOHQ SRU VXV FXHURV WRGDYtD ORV JXVDQRV 'LFHQ TXH OD EODQFD OXQD HVWi OOHQD GH DJXMHURV SRU GHODQWH \ SRU GHWUiV 1R KH FRQRFLGR D QLQJXQD PXMHU TXH WHQJD ORV FXHURV FRQ DJXMHURV GH PiV BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

(Q HO RULJLQDO PDQXVFULWR £-DPiV PH VDFR XQD HVSLQD &RUULJH GH VX SXxR \ OHWUD OD ´Vµ TXH OH IDOWD D ´-HVXFULWRµ (Q HO RULJLQDO PDQXVFULWR HVFULEH \ HQXPHUD HO RUGHQ GH ORV YHUVRV OR SXVLHURQ KHFKR XQ FULVWR SRUTXH QR TXLVR PHQWLU £1XHVWUR 6HxRU -HVXFULVWR (Q HO PDQXVFULWR QL XQD SDODEUD WDFKDGD IXH OD ~OWLPD HOOD /XQD FRQ PD\~VFXOD HQ HO RULJLQDO (Q HO PDQXVFULWR ÀJXUD XQD FRPD (Q HO PDQXVFULWR FRQ SDODEUD WDFKDGD LPSRVLEOH GH HQWHQGHU DJXMHURV GH PiV


$ Pt PH SUHRFXSD HO XVR TXH KDUiQ GHO VH[R DOOi DUULED ORV SULPHURV FLXGDGDQRV TXLpQ IHFXQGDUi SULPHUR 6L VHUi WDO YH] HO UXVR R TXL]i HO DPHULFDQR

-DPiV PH LPSRUWy HO DPRU GH DVWURQDXWDV JDQDSDQHV FRVPRQDXWDV WUHPHEXQGRV GH DYHQWXUHURV DIDQHV UXVRV \DQTXLV UXELFXQGRV \ GHPiV IDXQD PHQRU TXH HQ HVWH PXQGR WUDLGRU WDxHQ ORV PLVPRV GHVPDQHV FRQ WDxLGR JHPHEXQGR RGQXP OHG QÀ OH RGQDVLYD \ HO UHLQDGR GHO GRORU -DPiV PH LPSRUWy HO DPRU GH UXVRV \ DPHULFDQRV FRQ ORV URERWV GH OD /XQD TXH SDUD DPDU FRQ SULPRU \ GHOHLWH \ EXHQD PDQR HO FRxR HV XQD IRUWXQD

<R FUHR HQ 'LRV SRUTXH TXLHUR \ SRUTXH PH GD OD JDQD 4XH PH OLTXLGHQ HVSHUR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB (QWH \DQTXLV \ UXELFXQGRV KDEtD XQD FRPD TXH &DPLOR WDFKD (Q OD PHFDQRJUDItD ÀJXUDED WUHPHEXQGR TXH HVWi WDFKDGR \ FRUUHJLGR GH SXxR \ OHWUD GHO DXWRU FDPELiQGROR SRU JHPHEXQGR REYLDPHQWH HYLWDQGR OD UHSHWLFLyQ (VWDV GRV HVWURIDV VRQ ODV PiV WDFKDGDV GXELWDWLYDV \ UHKHFKDV \ FRPR SXHGH YHUVH ² WLHQHQ GRV YHUVLRQHV OD VHJXQGD GH ODV FXDOHV YD HQWUH SDUpQWHVLV (O RULJLQDO PDQXVFULWR VHUtD DVt UHVSHWDQGR VXV PD\~VFXODV -DPiV PH LPSRUWy WDFKDGXUDV HO DPRU GH DVWURQDXWDV VDFULVWDQHV VREUH XQD WDFKDGXUD

YDJDEXQGRV R WRUHURV TXH HQ HVWH PXQGR WUDLGRU LOHJLEOH HQ WRGRV ORV GHPiV PXQGRV SXQWXDFLyQ FRUUHJLGD

FKLÁDQ ORV PLVPRV GHVPDQHV XQD ÁHFKD VXEH HVWH YHUVR XQ SHOGDxR

MDPiV PH LPSRUWy HO DPRU GH UXVRV \ DPHULFDQRV HQ OD 7LHUUD R HQ OD /XQD XQD UD\D OOHYD D OD FRQWLQXDFLyQ DWUiV

SDUD MRGHU FRQ SULPRU PiV YDOH WHQHU D PDQR D XQD GH 7RUUHODJXQD


<R FUHR HQ PL GLRV \ TXLHUR YHUOR YHVWLGR DWVHÀ HG JDOiQ \ EDQGHULOOHUR 'LPH KRMLWD YHUGH KRMLWD ¢3RU TXp VLHPSUH GLFH £µQRµ PL WR]XGD PDUJDULWD" £4Xp ODWD OD PDUJDULWD VLHPSUH GLFLHQGR TXH Vt FRQ VX PiV FKLFD ERTXLWD (Q SRFR VH GLIHUHQFLD PDWDU D XQR GH XQ EDOD]R TXH HQ TXLWDUOH OD GHFHQFLD GH SDODEUD R WLQWHUD]R

0iV YDOH TXH QR PH PDWHQ GH XQ WLUR HQ HO FRUD]yQ <R PH SDVR SRU KXHYRV ODV UD]RQHV GHO FDEUyQ

&XDQGR D XQ QHFLR KDQ FRORFDGR HQ VX VHVHUD XQ ODXUHO KDVWD ´£-HV~V µ GLFH DLUDGR HO PLVPtVLPR /X]EHO 0iV GH XQ QHFLR FRURQDGR GH DFDGpPLFR ODXUHO MDPiV VH VXSR FRQHMR DO ERUGH GH OD VDUWpQ $OJXQRV FUHHQ TXH WRUHDQ XQ WRUR GH JUDQ WUDStR 0DV FXDQGR PLUDQ DO IUHQWH QR KD\ QDGLH HQ HO JUDGHUtR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB GLRV FRQ PLQ~VFXOD HQ OD PHFDQRJUDItD (Q HO PDQXVFULWR WDFKD RWUR WpUPLQR VXVWLWXLUOR SRU YHVWLGR 7DFKD XQD OHWUD \ FRORFD D PDQR HO DFHQWR 8Q HUURU PHFDQRJUiÀFR REYLDPHQWH (Q OD IRWRFRSLD DPSOLDGD GHO $%& QR VH SHUFLEH HO FLHUUH GHO SXQWR GH DGPLUDFLyQ 3XHGH TXH SRU ROYLGR WLSRJUiÀFR SXHGH TXH SRU OD PDOD FDOLGDG GH OD DPSOLDFLyQ« (Q HO RULJLQDO PDQXVFULWR <R PH SDVR SRU ORV KXHYRV ,QGXGDEOHPHQWH QR KDEHUOR WUDQVFULWR LJXDO VH GHEH D XQ ODSVR (Q HO RULJLQDO /DV SDODEUDV GHO FDEUyQ (Q HO RULJLQDO GH ² LQVHUWDGR DFDGpPLFR ² ODXUHO (Q HO PDQXVFULWR ÀJXUD XQ WpUPLQR LOHJLEOH TXH QR HV FRQHMR \ TXH HPSLH]D SRU S ¢SXHUFR"


/D SDMD GHO VDFULVWiQ (VFXSLHQGR ORV RULQHV GLQGLOLQGiQ GLOLQGiQ PLHQWUDV WRFDED D PDLWLQHV 'H TXH HV IHOL] XQD IHD SRU PiV TXH HO YXOJR OR GLJD QR KD\ QDGLH TXH KR\ VH OR FUHD &RQRFt XQ WRQWR IHOL] OH EURWDEDQ DPDSRODV HQWUH HO SHOR \ OD QDUL] (UD GH WDQ JUDQ FRSHWH \ WDQ DOWD MHUDUTXtD TXH HQ HO SDSHO GHO UHWUHWH KDVWD VX QRPEUH SRQtD (UD GH WDQ QREOH FXQD \ GH VDQJUH WDQ SUHFODUD TXH MDPiV DPy D QLQJXQD TXH D VX VDQJUH VH PH]FODUD £0DULFyQ /D SDORPD FRQ VX ROLYR YROy XQD QRFKH D OD /XQD UHSLWLHQGR HVWH FDQWDU YHQJR D WHxLUPH ODV SOXPDV /D SDORPD GH OD SD] DFDEy DVDGD HQ HO SODWR VDEURVR SHUR EDUDWR GH XQ SROtWLFR YRUD] 6L \R WXYLHUD XQD EXOD SDUD HVFULELU FXDQWR Vp GHODQWH GH Pt PX\ SRFRV SXGLHUDQ HFKDUPH HO SLH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB (Q HO PDQXVFULWR ÀJXUD TXH VH WRFDED ORV KXHYRV WDFKDGR VXVWLWXLGR SRU HVFXSLHQGR ORV RULQHV (Q HO RULJLQDO PDQXVFULWR ÀJXUD DVt (Q OD FRSLD PHFDQRJUDÀDGD ÀJXUD GLQGLOLQGiQ GLOLQJiQ SHUR D PDQR ÀJXUD WDFKDGD OD ´Jµ SDUD VXVWLWXLUOD SRU XQD ´Gµ (V XQ HUURU FODUR SHUR QR DOFDQ]R D GLVWLQJXLU VL OD FRUUHFFLyQ VH GHEH D OD PDQR GHO SURSLR &DPLOR R D OD GH 6DJUDULR (Q HO PDQXVFULWR PLHQWUDV WDxtD D PDLWLQHV /XQD FRQ PD\~VFXOD HQ HO RULJLQDO


A veces nos cae el pedrisco lo mismo que a una cosecha. Pero Dios39 nos riza el pelo con su tenacilla estrecha.

24, ¡Si yo tuviera licencia para callar cuanto sé!38 Yo preero la decencia de olvidar lo que olvidé..

25, Llueve sobre el corazón lo mismo que sobre el campo40. ¡Que Dios me dé su perdón, Que yo no soy ningún santo!

______________________________________ 38 En el original ¡Si yo tuviera licencia / para callar cuanto sé…! (en la transcripción retira los puntos suspensivos) 39 Dios aquí gura con mayúscula. 40 En el manuscrito parece haber querido poner monte, aunque lo tacha para llevar a campo. Y marca con una señal que esta estrofa corresponde a la última de Sagrario.

52


1R HV QHFHVDULR GHFLU TXH FDVL WRGDV HVWDV ´FDQFLRQFLOODVµ YDQ LPSUHJQDGDV GH XQD FRPSOLFLGDG TXH D TXLHQHV ODV OHHPRV GHVGH IXHUD VH QRV HVFDSD HQ JUDQ SDUWH 5HFRQRFHPRV ´OR TXH VH OHHµ SHUR HV PX\ GLItFLO OHHU DGHPiV HQWUH OtQHDV HQ XQ FDVR FRPR pVWH 5HFXHUGR D 6DJUDULR \R HVWDED IXHUD \ OD YL HQ XQ WHOHGLDULR GHO GH HQHUR GH FRQ VX DEULJR JULV GH FXHOOR DOWR GH SLHO HQ HO WDQDWRULR DUURSDGD SRU YDULRV DPLJRV FRPSOHWDPHQWH GHVHQFDMDGD \ FRQ XQD WULVWH]D DWLQÀQL&XDQGR SRU OD QRFKH OD OODPp SRU WHOpIRQR QR DOFDQ]DED D GHFLU QDGD VRODPHQWH XQ UHSHWLGR ´\D WH FRQWDUpµ XQ ´JUDFLDV OLQGDµ FRVWXPEUH TXH VH KDEtD WUDtGR GH VXV PXFKRV YLDMHV D 0p[LFR \ TXH QXQFD SHUGLy \ XQ VRUEHUVH ODV OiJULPDV (Q SRFR WLHPSR VH SXVR D WUDEDMDU HQ XQR GH VXV WUDEDMRV PiV H[KDXVWLYRV ´'LRV HQ OD REUD GH &DPLOR -RVp &HODµ 6HUtD LPSRUWDQWH UHVFDWDU OR TXH OOHJy D HVFULELU FRPR WDQWRV \ WDQWRV WH[WRV LQWHUFDPELDGRV HQWUH HOORV FRUUHVSRQGHQFLD QRWDV GHGLFDWRULDV \« RWUDV RFXUUHQFLDV 0XFKDV FRPR pVWD PLVPD QR HVWDEDQ GHVWLQDGDV D OD SXEOLFDFLyQ SHUR Vp TXH D HOOD OH KDEUtD HQFDQWDGR FRPR DVt PH OR KL]R VDEHU 6REUHYLYLy D VX EXHQ DPLJR \ UHQGLGR SDODGtQ SRFR PiV GH FXDWUR DxRV

0DUtD 7HFOD 3RUWHOD &DUUHLUR 0DGULG 2FWXEUH

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB (O SDWULPRQLR ELEOLRJUiÀFR \ GH GRFXPHQWDFLyQ GH 6DJUDULR 7RUUHV IXH FHGLGR SRU VX KLMR )UDQFLVFR -DYLHU 7RUUHV &DOGHUyQ DO $\XQWDPLHQWR GH 9DOGHSHxDV FLXGDG QDWDO GH OD SRHWLVD (Q VX $UFKLYR +LVWyULFR 0XQLFLSDO TXHGDURQ GHSRVLWDGDV PiV GH VHLV PLO UHIHUHQFLDV HQWUH ODV TXH VH HQFXHQWUDQ PDQXVFULWRV WUDQVFULSFLRQHV GH FRQIHUHQFLDV OLEURV GH VX ELEOLRWHFD SHUVRQDO FRUUHVSRQGHQFLD ERUUDGRUHV LQpGLWRV R DUWtFXORV GH SUHQVD ² VX\RV R TXH OH UHVXOWDEDQ LQWHUHVDQWHV \ DUFKLYDED HVFUXSXORVDPHQWH HQWUH RWURV


ZZZ MHVXVSLQGDGR FRP -HV~V 3LQGDGR 8VOp WUDV OLFHQFLDUVH HQ &LHQFLDV GH OD ,QIRUPDFLyQ HQ OD 8QLYHUVLGDG &RPSOXWHQVH GH 0DGULG VH GRFWRUy HQ OD PLVPD XQLYHUVLGDG \ WDPELpQ HVWXGLy 'RFWRU RI 3KLORVRSK\ 3K ' HQ HQ OD 8QLYHUVLGDG &DWyOLFD GH $PpULFD :DVKLQJWRQ '& )XH 9LVLWLQJ 3RVWGRFWRUDO 5HVHDUFKHU HQ *HRUJHWRZQ 8QLYHUVLW\ UHSUHVHQWy D OD &(2( HQ (VWDGRV 8QLGRV \ GHVSXpV GH DxRV HQ 86$ UHJUHVy D (VSDxD UHVLGLHQGR HQ 6DQWDQGHU &DQWDEULD HQ GRQGH KD VLGR SURIHVRU HQ HO &(6,1( \ HQ OD 8QLYHUVLGDG GH &DQWDEULD 3LQGDGR 'LULJLy OD *UDQ (QFLFORSHGLD GH &DQWDEULD KD SUHVHQWDGR YDULRV SURJUDPDV GH WHOHYLVLyQ HQ OD UHJLyQ \ HVFULEH KDELWXDOPHQWH XQ DUWtFXOR HQ HO GLDULR $OHUWD +RQRUHV \ 'LVWLQFLRQHV 9LVLWDQWH 'LVWLQJXLGR GHO &RQGDGR GH 'DGH 'LVWLQFLyQ GH OD &LXGDG GH 3KLODGHOSKLD $SUHFLR GH OD &LXGDG GH 1HZ 2UOHDQV 'LVWLQFLyQ GHO *REHUQDGRU GH &RQQHFWLFXW &LXGDGDQR GH +RQRU GH OD &LXGDG GH %DOWLPRUH 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO GH /RPDV GH =DPRUD )DFXOWDG GH /H\HV &HQWUR GH (VWXGLRV $YDQ]DGRV SDUD 0HUFRVXU \ &XHQFD GHO 5tR GH OD 3ODWD ´0HULWR ,QWHUQDFLRQDO µ %XHQRV $LUHV 0HGDOOD GH 2UR GH OD &DMD GH $KRUURV GH 6DQWDQGHU \ &DQWDEULD ´&URQLVWD +RQRUDULRµ GHO $\XQWDPLHQWR GH +D]DV GH &HVWR &DQWDEULD (VSDxD


&HOD DQWH HO $UWH GH 5HODWDU HQ OD 3UHQVD

$XQTXH QR KXELHVH WUHJXD HQ OD KXLGD GH ORV FDUURxHURV TXH DFHFKDQ FRPR KD VXSXHVWR &HOD &RQGH VX KLMR QR VH GHWXYR HO YDJDEXQGR RFXOWR \ VX KLVWRULD QR KDEUi GH WHUPLQDU HQ WDQWR H[LVWD XQ DPLJR GH ORV TXH FRQRFLy GH YHUDV R XQ OHFWRU FDSD] GH DFHUFDUVH D VXV SiJLQDV (V XQD GH ODV FLWDV TXH HOLMR GHO WH[WR GHO KLMR GHO 3UHPLR 1REHO SRUTXH UHFRPLHQGD KDFHUOR GH PDQHUD VLOHQFLRVD tQWLPD DPRURVDPHQWH GHGLFDGD FDULWDWLYD HQ VXPD SRUTXH HO YDJDEXQGR EDMR OD DSDULHQFLD GH WRVFD VHJXULGDG QR OR ROYLGHPRV HUD XQ VHQWLPHQWDO FDSD] GH OORUDU GXUDQWH DxRV D OD PDGUH PXHUWD 3LGH UHVSHWDU VX PHPRULD QHJiQGRQRV D MDOHDUOH HQ XQ HVFHQDULR TXH VROR SUHVWD DWHQFLyQ D ORV RURSHOHV \ DÀUPD FDWHJyULFR TXH pO SRU OR PHQRV VH QLHJD SRUTXH HUD VX SDGUH &RQ HVH HVStULWX FRPSDUH]FR HQ HO KRPHQDMH TXH KR\ VH OH WULEXWD SRUTXH QR IXL H[DFWDPHQWH VX DPLJR SHUR Vt OH HVFULEt \ PH FRUUHVSRQGLy OH WUDWp RFDVLRQDOPHQWH \ KH OHtGR \ UHOHtGR EXHQD SDUWH GH VX REUD 3RU HOOR PH SURSRQJR KDFHU DTXt DOJXQDV FRQVLGHUDFLRQHV WHyULFDV \ RWUDV GH UHFXHUGR FRQ JUDWLWXG \ VLPSDWtD &RQ DQWHULRULGDG D OD OHFWXUD GH &HOD SLHO DGHQWUR \ GH LU D XQD VHVLyQ DO FXUVR GH HVWH YHUDQR HQ HO TXH LQWHUYLQR HO DXWRU SURIHVRU &HOD &RQGH HQ OD 8QLYHUVLGDG ,QWHUQDFLRQDO 0HQpQGH] 3HOD\R GH 6DQWDQGHU HVFULEt XQD FROXPQD HQ HO GLDULR $OHUWD HQ OD FXDO HQWUH RWUDV FRVDV PH SHUPLWt HVFULELU FyPR PH DOHJUDED GHO UHVXOWDGR GHO KDOOD]JR GH ORV LQpGLWRV WH[WRV DPRURVRV \ RWUDV WHUQXUDV GHO DXWRU GH /D IDPLOLD GH 3DVFXDO 'XDUWH )DOWDED HVWH FRQWUDSHVR HQWUH ODV OHJHQGDULDV DQpFGRWDV VLQ Q~PHUR GHO KRPEUH \ JUDQ HVFDQGDOL]DGRU DFDVR HO VLJXLHQWH D 'DOt HQ VX pSRFD 7RGDYtD QR KH WHQLGR HO OLEUR HQ ODV PDQRV SHUR SRU DOJXQRV DGHODQWRV PH SDUHFH TXH WHQGUi LQWHUpV PiV DOOi GHO FKLVPRUUHR \ GH OD UHVLGXDO FDSDFLGDG GH PRUER HVSHFLDOPHQWH WUDV VX GLYRUFLR FRQ 0DUtD GHO 5RVDULR &RQGH 3LFDYHD OD PDGUH GHO DXWRU GH &HOD SLHO DGHQWUR 'HVWLQR REUD SUHVHQWDGD DO FHOHEUDUVH HO FHQWHQDULR GHO QDFLPLHQWR GHO JUDQ SURVLVWD JDOOHJR /D GRQDGRUD GH ORV HVFULWRV PiV GH PLO FDUWDV FUX]DGDV GXUDQWH PiV GH FXDWUR GpFDGDV KD KHFKR ELHQ HQ IDFLOLWDUOH D VX KLMR HVWH WHVRUR SRU HO YDORU UHVWLWXWLYR GH DIHFWR TXH UHLYLQGLFDQ ,QFOXVR IUHQWH D ORV VLOHQFLRV \ IDOWD GH PHQFLyQ TXH VREUH VX H[PXMHU DEDQGRQDGD HQ KDEtD LPSXHVWR DO FDVDUVH FRQ OD SHULRGLVWD 0DULQD &DVWDxR HQ VHJ~Q KD GHMDGR VDEHU SRU VX ODGR *DVSDU 6iQFKH] 6DODV VHFUHWDULR \ DPLJR GHO HVFULWRU (O DXWRU GHO OLEUR H KLMR GH &HOD QR IXH GHVKHUHGDGR HQ HO OLWLJLR FRQ OD VHJXQGD PXMHU GHO QRYHOLVWD \ DKRUD QRV HQFRQWUDPRV FRQ HVWD HVSHFLH GH ÀQDO IHOL] 3RU WDQWR \D QR VH PDQWLHQH QHJDWLYD GXGD IUHXGLDQD DOJXQD SHUR WDPSRFR VHUp \R TXLHQ HFKH OHxD FRQWUD 0DULQD DXQTXH QR VHD XQ SHUVRQDMH


TXH PH LQVSLUH GHYRFLyQ HQ HO GHVHQUHGR 7UDV HVD RSLQLyQ WDPELpQ UHFRUGDED \R TXH VHQFLOODPHQWH QR HV OR PLVPR HO DXWRU TXH ORV QDUUDGRUHV \ TXH WDPSRFR HV LJXDO OD SHUVRQD TXH HO SHUVRQDMH <D QRV WHPtDPRV TXH GHWUiV GHO WUHPHQGLVWD LPSDFWDQWH &DPLOR \ GH OD H[DOWDFLyQ GH ORV WDFRV \ ORV JHVWRV JUDQGLORFXHQWHV KDEtD XQ JUDQ WtPLGR ¢3RU TXp QR FUHHU D VX KLMR VL FRQRFHPRV PiV JHQWH DVt PDFKLVWDV PDFKRWHV TXH KDFHQ XQ SDSHO \ VRQ WDQ IUiJLOHV FRPR FRUUHVSRQGH OXHJR DO KRPEUH QRUPDO TXH QR HV HO GH ODV KLSHUEyOLFDV DYHQWXUDV R ODV KD]DxDV" (VD HUD PL SUHJXQWD HQ HO GLDULR SHUR WDPELpQ VH OD KLFH DO DQWURSyORJR HQ OD XQLYHUVLGDG +DEtD GHFODUDGR &HOD &RQGH TXH VX SDGUH VH FRQVWUX\y XQ HVFXGR TXH OH IXQFLRQy PX\ ELHQ SRUTXH HV OR TXH KD TXHGDGRµ OD GH VX SXEOLFLWDGD LPDJHQ S~EOLFD GH WULXQIDGRU TXH VLQ HPEDUJR WXYR GXGDV \ JUDQGHV GHVYHORV SDUD WUDEDMDU LQFHVDQWHPHQWH VX H[SHULPHQWDO \ EULOODQWH SURVD (Q ÀQ VH OH KD SUHVHQWDGR FRPR ´FRQWUDGLFWRULRµ SHUR \R PH SUHJXQWDED VL QR OR VHUHPRV WRGRV XQ SRFR 'H DOJXQD PDQHUD WRGRV OR VRPRV \ HV OR KXPDQR &HOD HQ WXYR p[LWR FRQ OD /D IDPLOLD GH 3DVFXDO 'XDUWH ODV PHPRULDV GH XQ FDPSHVLQR H[WUHPHxR 9HURVLPLOLWXG OLWHUDULD $KRUD OR WLHQH FRQ OD REUD GH VX KLMR YHUGDG ELRJUiÀFD 1R HQWUDUp HQ HO GDxR GHO p[LWR OD ÀFFLyQ GH VLPXODU TXH HUD XQ OLJyQ TXL]iV VLQ PXFKD H[SHULHQFLD \ GHVOXPEUDGR R QR SRU XQD PXMHU DxRV PiV MRYHQ TXH pO 6t SDUHFH VLQFHUR VX KLMR FXDQGR DÀUPD TXH VH TXHGy VRUSUHQGLGR DO GHVFXEULU OD GHVFRQRFLGD LPDJHQ GH WHUQXUD GH VX SDGUH 1R PH FXHVWD FUHHUOR <R PLVPR WHQJR DIHFWXRVDV FDUWDV GH UHVSXHVWD GH &DPLOR -RVp &HOD FXDQGR GH DGROHVFHQWH OH HVFULEt \ PH UHVSRQGtD DQLPiQGRPH D VHJXLU MXQWDQGR OHWUDV /XHJR OHV PRVWUDUp DOJXQD 3RU HVR PH LQWHUHVD DQWH WRGR VX SHUVRQDOLGDG OLWHUDULD \ VDFULÀFR DOJXQD R YDULDV DQpFGRWDV XQLpQGRPH D OD FRQPHPRUDFLyQ 'H VX YLGD OLWHUDULD \ FRPR DQWLFLSp GH OD ÀOLDO \ HPRWLYD UHLYLQGLFDFLyQ GH VX KLMR (Q FXDQWR D &KDUR &RQGH FRPR \D HUD VDELGR TXHGD PX\ ELHQ HQ ODV RSLQLRQHV GH VX KLMR &RPR ELHQ OH FRUUHVSRQGH D HVSRVD \ PDGUH 3HUR WDPELpQ FRPR EXHQD FRODERUDGRUD GHO GHEXWDQWH H LQVHJXUR TXH UHÁHMDQ DOJXQDV GH ODV FDUWDV GHO 1REHO HQ HO UHYHODGRU PDQRMR TXH QRV KD FRPSDUWLGR VX KLMR 6LQ HPEDUJR OR TXH FXHQWD VRQ VXV OLEURV OR TXH HO &HOD DXWpQWLFR QRV GHMy HQ KHUHQFLD HVH ELHQ JLJDQWHVFR SDUD JR]R GH VXV OHFWRUHV VHJ~Q OD SiJLQD ÀQDO GHO UHWUDWR SHUVRQDO \ OLWHUDULR TXH VX KLMR KD UHDOL]DGR (V OR TXH &HOD &RQGH GHQRPLQD OD YHUGDGHUD KXHOOD GH VX LGHQWLGDG XQD YH] TXH DO SLH GHO ROLYR YLHMR GH $GLQD TXHGD HQWHUUDGR WRGR OR SUHVFLQGLEOH \ VHFXQGDULR (VWR\ SOHQDPHQWH GH DFXHUGR (O OLEUR DO TXH \R KH TXHULGR DFHUFDUPH KR\ VH WLWXOD &DPLOR -RVp &HOD FRQ HO VXEWtWXOR /RV YLHMRV DPLJRV %DUFHORQD (GLW 1RJXHU D HGLF %DUFHORQD 9HDQ FyPR OR YHtD HO SURSLR HVFULWRU (VWR GH OD OLWHUDWXUD HV XQ MXHJR GH IXHU]D WDPELpQ XQ HMHUFLFLR GH SXOVR \ SUHFLVLyQ /DPHQWDUi FRPR SRFR VDOXGDEOH QR REVWDQWH TXH DOJXQRV HVFULWRUHV WHQJDQ SLHGDG SHUR FHOHEUD TXH DOJXQRV 4XHYHGR 'RVWRLHYVNL *DOGyV )DXONQHU


WHQJDQ IXHU]D eO WDPELpQ OD WLHQH (VWR OR HVFULEtD HQ QRYLHPEUH GH HQ 3DOPD GH 0DOORUFD 'HVSXpV GH KDEHUVH WRSDGR FRQ VXV SHUVRQDMHV VXV YLHMRV DPLJRV TXH FRPR HO KRPEUH HOLJHQ VX UXPER SHUR FRQ OD GLIHUHQFLD GH TXH WLHQHQ DO HVFULWRU FRPR HVFODYR VREUH HO TXH FDUJDU OD SHQD GH VXV \HUURV 3HUR FRPSUXHED &HOD FRQ DJUDGR VXV ÀGHOLGDGHV \ HO UHYXHOWR \ WXPXOWXDULR ODWLU GH VXV FULDWXUDV \ HVR OH KDFH VHQWLUVH UREXVWHFLGR \ SRGHURVR FRPR VL OH KXELHUDQ GDGR D EHEHU HO HOL[LU GH OD HWHUQD MXYHQWXG /D FXHVWLyQ DKRUD HV WUDWDU GH GHWHUPLQDU ÀQDOPHQWH VL ODV FRQWULEXFLRQHV GH &HOD HQ OD SUHQVD VRQ SHULRGLVPR R OLWHUDWXUD /D UHVSXHVWD UHODWLYDPHQWH IiFLO HV OODPDU D VXV FRODERUDFLRQHV GH HVWH WLSR SHULRGLVPR OLWHUDULR SRU HO KHFKR GH HVWDU HQ ORV PHGLRV \D TXH HO FRQWLQHQWH WDPELpQ FXHQWD &RPR WDPELpQ OD FRQFUHFLyQ GHO OHFWRU TXH QR GHEH VXSRQHUVH \ VXSHUSRQHUVH DO GH ODV QRYHODV $UWLJDV /DQJD \ %HUQi 6LFLOLD H[SOLFDQ ODV IXQFLRQHV GHO SHULRGLVPR HQ /D SHUVXDVLyQ SHULRGtVWLFD (GLW 82& %DUFHORQD HQ WUHV UXEURV FRPR PHGLDFLyQ TXH RUGHQD FRQ FULWHULR OD UHDOLGDG \ GHVGH XQD SOXUDOLGDG GH SXQWRV GH YLVWD HQ HO HVSDFLR SROtWLFR SRU VX LQÁXHQFLD \ FDSDFLGDG SDUD FRQWURODU ORV DEXVRV GH SRGHU \ HQ HO iPELWR GH OD RSLQLyQ FRPR IRUR LQGHSHQGLHQWH HQ XQD SRVLFLyQ GH HTXLOLEULR D OD KRUD GH FRQWUDUUHVWDU ORV GLVFXUVRV GH ODV pOLWHV ¢1R VHUi WDQWR R PiV RSRUWXQR OODPDU D ORV HVFULWRV GHQRPLQDGRV YLHMRV DPLJRV GH &HOD OLWHUDWXUD SHULRGtVWLFD HQ OXJDU GH SHULRGLVPR OLWHUDULR" +H DTXt OD EUHYH GLVFXVLyQ TXH WUDV H[DPLQDU GH YLYD YR] HVWD FXHVWLyQ TXH QR HV PHUDPHQWH WHUPLQROyJLFD GHVHR DEULU -HV~V 3LQGDGR

7H[WR VREUH HO TXH EDVp PL LQWHUYHQFLyQ (O SHULRGLVPR OLWHUDULR GH /RV 9LHMRV $PLJRV 'HSyVLWR /HJDO ,6%1 (GLWRULDO 1RJXHU D HGLFLyQ %DUFHORQD


*HPPD 0iUTXH] )HUQiQGH] 'RFWRUD HQ (VWXGLRV /LQJ tVWLFRV /LWHUDULRV \ &XOWXUDOHV SRU OD 8QLYHUVLGDG GH %DUFHORQD HV SURIHVRUD GH OLWHUDWXUD HVSDxROD PRGHUQD \ FRQWHPSRUiQHD HQ HO 'HSDUWDPHQWR GH )LORORJtD +LVSiQLFD 7HRUtD GH OD /LWHUDWXUD \ &RPXQLFDFLyQ 6X ODERU LQYHVWLJDGRUD V H K D F H Q W U D G R H Q H O S D S H O GHVHPSHxDGR SRU OD SLQWXUD HQ OD FRQÀJXUDFLyQ GH OD OLWHUDWXUD HVSDxROD D SDUWLU GH ÀQDOHV GHO VLJOR ;,; $VLPLVPR KD SXEOLFDGR GLYHUVRV HVWXGLRV VREUH WHPDV UHODFLRQDGRV FRQ HO 0RGHUQLVPR OD JHQHUDFLyQ GHO HO SHULRGLVPR GH HQWUHVLJORV HO LPDJLQDULR VLPEROLVWD HVSDxRO ORV YtQFXORV HQWUH FUtWLFD OLWHUDULD HVSDxROD \ FDWDODQD R OD QDUUDWLYD GH SRVJXHUUD (V PLHPEUR GHO *UXSR GH ,QYHVWLJDFLyQ +DFLD OD 2EUD &RPSOHWD GH &DPLOR -RVp &HOD HQ FX\R PDUFR KD SUHVHQWDGR WUDEDMRV VREUH HO SULPHU SHULRGLVPR FHOLDQR \ KD SUHSDUDGR XQD HGLFLyQ GH /D IDPLOLD GH 3DVFXDO 'XDUWH


Pascual o la performance histórica de una masculinidad violenta Es condición de los clásicos ofrecer a cada nueva generación de lectores la oportunidad de reelaborar su sentido a la luz de las necesidades históricas de cada momento. Eso les otorga la posibilidad de seguir siendo leídos, en la medida en que siguen planteando una visión del mundo reveladora para cada época. Desde que muriera el escritor, a Cela se le ha negado en ocasiones esa condición de clásico, en gran parte porque su centralidad en el panorama cultural del franquismo ha arrojado sobre su obra la sospecha de estar sobrevalorada. En este primer centenario de su nacimiento no han faltado revisiones de este tipo, que consideran que la obra de Cela ya no tiene nada que decirnos: Cela no habría superado el paso del tiempo porque la España que describe ya no es la nuestra y la lengua literaria que forjó para darle forma ya no nos llega1. La lectura de La familia de Pascual Duarte que propongo aquí quisiera desmentir ese diagnóstico proponiendo la posibilidad de ver en la novela, no solo la representación de la vida brutal en que se ve inmerso un campesino extremeño durante la España de la preguerra, sino también una constatación de la continuidad existente entre la construcción patriarcal de la masculinidad y la violencia social y política. Dicho de otro modo, La familia de Pascual Duarte sería un testimonio probatorio perfecto para las formulaciones del feminismo que, como las de Carla Lonzi2 o Elisabeth Badinter3, han visto un vínculo entre el modo de FRQÀJXUDU la masculinidad en nuestras sociedades y la extensión en ellas de la violencia, de la que la guerra sería culminación esperable. No me parece poco que ofrecer por parte de la primera novela de Cela a nuestra propia época, ni pequeño aviso para las sucesivas. Pero vayamos por partes. Los estudios sobre la masculinidad de Pascual no son nuevos: la preocupación del personaje por la hombría ha sido analizada recurrentemente. Ahora bien, lo que la crítica ha visto como una patología de Pascual que perturba sus relaciones personales se ha analizado únicamente en el ámbito individual -a lo sumo familiar-, sin que se hayan estudiado sus implicaciones políticas 4 . Mientras que la exploración de las carencias socioeconómicas del personaje ha permitido dar el salto de lo individual a lo colectivo y señalar las relaciones entre el origen histórico de esas privaciones y el desbordamiento de la violencia durante la Guerra Civil, no ha sucedido así en lo tocante al análisis de la masculinidad del personaje. Los últimos trabajos sobre esta problemática aportan indicios muy valiosos, pero acaban negando la continuidad entre los asesinatos que Pascual comete empujado por los ______________________________________ 1 2 3

La valoración más reciente que conozco en este sentido es la de Sergio del Molino,«(No) leer a Camilo José Cela», en eñe (12 de mayo de 2016), http://revistaparaleer.com/ EORJV HO MXLFLR ÀQDO no-leer-a-camilo-jose-cela-por-sergio-del-molino/ [20 de septiembre de 2016]. C. Lonzi, Escupamos sobre Hegel, Barcelona, Anagrama, 1981. E. Badinter, La identidad masculina, Madrid, Alianza, 1993.

59


FRQÁLFWRV FRQ VX KRPEUtD GHÀFLHQWH \ HO ~OWLPR GH VXV FUtPHQHV TXH WHQGUtD ~QLFDPHQWH FDUL] SROtWLFR $ PL HQWHQGHU HVWD ~OWLPD FODXGLFDFLyQ HQ HO DQiOLVLV SURYLHQH GH XQ ROYLGR GH SDUWLGD HO TXH REYLD HO FDUiFWHU SROtWLFR R FXOWXUDO VL VH SUHÀHUH XQ WpUPLQR PiV DEDUFDGRU GH OD PDVFXOLQLGDG ROYLGR HQ HO TXH VLQ HPEDUJR OD QRYHOD QR LQFXUUH (Q HIHFWR /D IDPLOLD GH 3DVFXDO 'XDUWH GHVFULEH XQD FXOWXUD TXH DOLPHQWD XQ LGHDO GH PDVFXOLQLGDG VXPDPHQWH FRQÁLFWLYR SRU VX FDUiFWHU UHSUHVRU H LQDOFDQ]DEOH 1R HV LQFRKHUHQWH TXH HVD YLGD FROHFWLYD DVt PDUFDGD SRU OD DJUHVLYLGDG FRQ TXH VX FXOWXUD IDPLOLDU \ VRFLDO PROGHD tQWLPDPHQWH D FDGD KRPEUH DFDEH GHVHPERFDQGR HQ OD DSRWHRVLV GHVWUXFWLYD GH OD *XHUUD &LYLO (Q HVD OtQHD FDEH UHFRUGDU TXH OD RSHUD SULPD GH &HOD HQWURQFD FRQ XQD WUDGLFLyQ OLWHUDULD QRYHQWD\RFKHVFD TXH \D KDEtD LQWHUSUHWDGR ODV WHQVLRQHV SROtWLFDV GH (VSDxD HQ WpUPLQRV GH FRQÁLFWLYLGDG IDPLOLDU WRPDQGR HO PLWR FDLQLWD FRPR IyUPXOD DSURSLDGD SDUD H[SOLFDU OD YLROHQFLD FRQ TXH VH WUDWDEDQ ORV HVSDxROHV &DEH UHFRUGDU WDPELpQ TXH DO UHWRPDU HVD WUDGLFLyQ &HOD VH FRQYLHUWH HQ SXHQWH HQWUH HOOD \ ORV QXPHURVRV HVFULWRUHV /DIRUHW 'HOLEHV R 0DWXWH HQWUH ORV PiV FRQRFLGRV TXH HVFRJLHURQ OD FRQÁLFWLYLGDG IDPLOLDU FRPR IRUPD GH UHSUHVHQWDU ODV OXFKDV LQWHVWLQDV TXH GHVHPERFDUtDQ HQ OD *XHUUD &LYLO 7RGD XQD OtQHD QDUUDWLYD TXH SDUWH GH /D IDPLOLD GH 3DVFXDO 'XDUWH HVWDEOHFH XQD HVWUHFKD FRQH[LyQ HQWUH ODV OyJLFDV TXH RUGHQDEDQ OD IDPLOLD GH VXV SHUVRQDMHV \ ODV TXH GLHURQ IRUPD D OD VRFLHGDG TXH SURWDJRQL]y VX SURSLD GHVWUXFFLyQ %DMR HVH PLVPR HQIRTXH GHEHQ FRQVLGHUDUVH ODV LQWHUWH[WXDOLGDGHV TXH &HOD HVWDEOHFH HQ VX SULPHUD QRYHOD FRQ HO GUDPD UXUDO ORUTXLDQR HYRFDGR WDQWR HQ HO FOLPD FRPR HQ HO OHQJXDMH GH DOJXQRV HSLVRGLRV (Q OD WULORJtD LQWHJUDGD SRU <HUPD %RGDV GH VDQJUH \ /D FDVD GH %HUQDUGD $OED *DUFtD /RUFD HVFHQLÀFy HO VLVWHPD GH FRQYHQFLRQHV UHSUHVLYDV TXH VH LPSRQHQ D KRPEUH \ PXMHU DXQTXH /RUFD VH FHQWUH HQ HVWD ~OWLPD HQ ODV IDPLOLDV GHO FDPSR HVSDxRO GH OD SUHJXHUUD 6X SURSyVLWR QR REVWDQWH WHQtD XQ DOFDQFH PD\RU TXH DEDUFDED OD SRVLELOLGDG GH H[SOLFDU ODV YLROHQFLDV VRFLDOHV GH VX WLHPSR ODV WHQVLRQHV IDPLOLDUHV TXH HVFHQLÀFD *DUFtD /RUFD DSXQWDQ DO SRGHU GHVWUXFWLYR GH OD VRFLHGDG SDWULDUFDO HQ TXH VH LQVFULEHQ \ SUHFLVDPHQWH SRU HOOR SDUHFH TXH LQWX\DQ VX GHVDWDPLHQWR EpOLFR \ OD DVÀ[LD PRUDO TXH GHVSXpV YD D LPSRQHU HO QDFLRQDOFDWROLFLVPR 1R HVWDUtD GH PiV SUHJXQWDUVH VL OD SUHVHQFLD GH /RUFD HQ /D IDPLOLD GH 3DVFXDO 'XDUWH UHFRQRFH HQ HO GUDPDWXUJR XQ GLVFXUVR OLWHUDULR FDSD] GH UHYHODU OD FRQWLQXLGDG HQWUH ORV FRQÁLFWRV SVLFROyJLFRV \ UHODFLRQDOHV ODUYDGRV HQ OD IDPLOLD \ ORV HYLGHQFLDGRV HQ OD YLGD SROtWLFD &HOD KDEUtD WRPDGR HO WHVWLJR GH HVH GLVFXUVR FHQWUiQGRVH DKRUD HQ OD SRVLFLyQ GHO KRPEUH 3RU RWUD SDUWH ORV UHFXUVRV FRQ ORV TXH HO DXWRU LPSOtFLWR GH OD QRYHOD VRVWLHQH OD LQFXOSDFLyQ GH OD VRFLHGDG HQ TXH YLYH 3DVFXDO WDPELpQ GHÀQHQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

9LG ORV WUDEDMRV GH - $ *DUULGR $UGLOD ©9LROHQFLD VH[XDO HQ /D IDPLOLD GH 3DVFXDO 'XDUWHª $UERU Y Q GRL DUERU Q $ +R\OH ©/D IDPLOLD GH 3DVFXDO 'XDUWH SVLFRDQiOLVLV GH OD KLVWRULDª HQ $ ' .RVVRII HG $FWDV GHO 9,,, &RQJUHVR GH OD $VRFLDFLyQ ,QWHUQDFLRQDO GH +LVSDQLVWDV YRO ,, 0DGULG $VRFLDFLyQ ,QWHUQDFLRQDO GH +LVSDQLVWDV SS & -HUH] )DUUiQ ©3DVFXDO 'XDUWH \ OD VXVFHSWLELOLGDG YLULOª +LVSDQyÀOD Y Q SS R $ 0DUtQ 0LQJXLOOyQ $ ©/D IDPLOLD GH 3DVFXDO 'XDUWH \ HO HIHFWR HVTXL]Rª HQ / 7 *RQ]iOH] GHO 9DOOH - %DHQD HGV &ULWLFDO HVVD\V RQ WKH OLWHUDWXUHV RI 6SDLQ DQG 6SDQLVK $PHULFD %RXOGHU 6RFLHW\ RI 6SDQLVK DQG 6SDQLVK $PHULFDQ 6WXGLHV SS


XQD FRQFHSFLyQ PX\ SUREOHPiWLFD GH OD PDVFXOLQLGDG < GLJR ELHQ LQFXOSDFLyQ HQ OXJDU GH H[FXOSDFLyQ /D FUtWLFD KD GHMDGR VHQWDGD OD LGHD GH TXH HO SODQWHDPLHQWR SLFDUHVFR GH OD REUD GHVHQPDVFDUD HO GHVHR GH 3DVFXDO GH MXVWLÀFDUVH PHGLDQWH OD FRQIHVLyQ HQ EXVFD GH XQ LQGXOWR 0iV DOOi GHO SHUVRQDMH WRPDGD OD QRYHOD FRPR LQWHUSUHWDFLyQ GH OD *XHUUD &LYLO \ FRPR SURSXHVWD LGHROyJLFD WDPELpQ VH KD DÀUPDGR TXH /D IDPLOLD GH 3DVFXDO 'XDUWH HV XQ LQWHQWR GH H[FXOSDU D WRGD OD JHQHUDFLyQ TXH SDUWLFLSy HQ OD JXHUUD \ FRQ HOOR DO SURSLR &HOD 6H ROYLGD D HVWH UHVSHFWR TXH OD HVWUXFWXUD SLFDUHVFD FRQ WRGD VX DPELJ HGDG VLUYH QR VROR D OD H[FXOSDFLyQ GH VX SURWDJRQLVWD VLQR WDPELpQ D OD LQFXOSDFLyQ GH OD VRFLHGDG D OD TXH SHUWHQHFH (V QR VROR XQ PHGLR TXH HO SURWDJRQLVWD HVFRJH SDUD GHVKDFHUVH WRUWLFHUDPHQWH GH VXV UHVSRQVDELOLGDGHV VLQR WDPELpQ XQ PHGLR TXH HO DXWRU HOLJH SDUD VHxDODU UHVSRQVDELOLGDGHV VRFLDOHV $ HVH UHVSHFWR FUHR TXH VHUtD FODULÀFDGRU FRPSUREDU FyPR HO HIHFWR LQFXOSDWRULR GH OD HVWUXFWXUD SLFDUHVFD DUURMD WDPELpQ VX VRPEUD VREUH OD SUREOHPiWLFD VH[RDIHFWLYD TXH SODQWHD OD QRYHOD 0L SURSXHVWD HQWRQFHV HV OD VLJXLHQWH VL FRPR QXPHURVRV FUtWLFRV KDQ DÀUPDGR 3DVFXDO VH FDUDFWHUL]D SRU XQD PDVFXOLQLGDG FX\DV LQVHJXULGDGHV OR OOHYDQ D HVFRJHU OD YLROHQFLD TXLHUR DQDOL]DU DTXt FyPR HVD LQVHJXULGDG \ HVD HOHFFLyQ HVWiQ \D SURSXHVWDV SRU VX VRFLHGDG TXH VH RUGHQD VHJ~Q HVH LGHDO GH PDVFXOLQLGDG OR LPSULPH HQ OR PiV tQWLPR GH FDGD XQR GH VXV PLHPEURV D WUDYpV GH OD FULDQ]D IDPLOLDU \ GHVSXpV FRPSUXHED VX FXPSOLPLHQWR GH IRUPD VLVWHPiWLFD H[LJLHQGR WHVWLPRQLRV YLVLEOHV GH GLFKD DGHFXDFLyQ (O SURSyVLWR GH XQ DQiOLVLV FRPR HVWH HV PRVWUDU HO YtQFXOR HQWUH HVD H[LJHQFLD GH SUXHEDV SDOSDEOHV \ HO HVSHFWiFXOR GH YLROHQFLD GHPRVWUDWLYD TXH KDEUi GH GHVSOHJDUVH FRQ HO LQLFLR GH OD *XHUUD &LYLO (Q HO FDVR FRQFUHWR GH 3DVFXDO VH WUDWDUtD GH PRVWUDU TXH ORV PLVPRV FRQÁLFWRV TXH OR LQFOLQDQ DO DVHVLQDWR GH PRWLYDFLyQ VH[XDO HVWiQ LPSOLFDGRV HQ HO GH GRQ -HV~V *RQ]iOH] GH OD 5LYD FX\DV FDXVDV VH KDQ FRQVLGHUDGR ~QLFDPHQWH SROtWLFDV HQ ORV HVWXGLRV FUtWLFRV DO UHVSHFWR (O PRGHOR GH KRPEUH TXH OD VRFLHGDG GH OD QRYHOD RIUHFH D FDGD LQGLYLGXR VH IXQGDPHQWD HQ OD UHSUHVLyQ GH FXDOTXLHU JHVWR GH VHQVLELOLGDG HO GRPLQLR GH OD PXMHU \ OD FDSDFLGDG GH WHQHU GHVFHQGHQFLD (O SHUVRQDMH TXH DVXPH H[LWRVDPHQWH HVWDV FDUDFWHUtVWLFDV HV 3DFR HO (VWLUDR XQ WLSR FX\R DWUDFWLYR ItVLFR DSR\DGR HQ OD IDVFLQDFLyQ TXH VXVFLWD HO LPDJLQDULR GHO WRUHR OH JUDQMHD HO IDYRU GH ODV PXMHUHV (VWDV QR GXGDQ HQ PDQWHQHUOR \ pO QR GXGD HQ H[SORWDUODV DSURYHFKDQGR OD VXPLVLyQ FRQ OD TXH HOODV VH OH DEDQGRQDQ \ UHIRU]iQGROD PHGLDQWH HO PDOWUDWR 6X GRPLQLR VREUH HOODV SRU OR GHPiV VH FRQYLHUWH HQ XQ PRGR GH DÀUPDU VX VXSHULRULGDG VREUH RWURV KRPEUHV PHQRV H[LWRVRV HQ HO FXPSOLPLHQWR GHO LGHDO PDVFXOLQR D ORV TXH VH JR]D HQ KXPLOODU (V HO FDVR GH 3DVFXDO DO TXH HO (VWLUDR GHPXHVWUD TXH QR WLHQH FRQWURO QL VREUH VX KHUPDQD 5RVDULR GH OD TXH 3DFR VH FRQYLHUWH HQ FKXOR QL VREUH VX PXMHU /ROD D OD TXH GHMD HPEDUD]DGD (Q HO RWUR H[WUHPR GH OD PDVFXOLQLGDG VH HQFXHQWUDQ ORV DQWLPRGHORV SRU XQ ODGR ODV PXMHUHV \ ORV KRPRVH[XDOHV SRU RWUR 0DULR KHUPDQR PHQRU \


discapacitado de Pascual. En cuanto a los primeros, son varias las ocasiones en que Pascual se siente impelido a despejar la sospecha de serlo, como cuando deja de besarle la mano a don Manuel, el pårroco, porque Lola le dice que haciendo eso parece marica, o cuando malinterpreta las palabras con que el sacerdote GHÀQH a Pascual, una rosa en un estercolero5, pensando que se le estå FDOLÀFDQGR de mujer o de homosexual. Mención aparte merece el momento en que el protagonista se prohíbe a sí mismo defender a su hermano del maltrato de don Rafael para no parecer maternal ante este. La escena ilustra muy claramente el reparto de funciones entre hombres y mujeres que opera en la sociedad en que vive Pascual, y hasta quÊ punto es reprochable que unos invadan el espacio que ha sido asignado a los otros. Mario, con cuatro aùos, asustado por haber visto a un cerdo, reacciona mordiendo al amante de su madre, don Rafael. Este patea al niùo, que queda como muerto y sin sentido, abandonado como un despojo sobre el suelo: La criatura se quedó tirada todo lo larga que era, y mi madre le aseguro que me asustÊ en aquel momento que la vi tan ruin no lo cogía y se reía haciÊndole el coro al seùor Rafael; a mí, bien lo sabe Dios, no me faltaron voluntades para levantarlo, pero preferí no hacerlo... ¥Si el seùor Rafael, en el momento, me hubiera llamado blando, por Dios que lo machaco delante de mi madre!6 Pascual abandona la casa y en su camino se encuentra con su hermana, a la que cuenta lo sucedido. Al volver, es la hermana la que sí levanta a Mario del suelo, acción por la que el protagonista la ve mås hermosa que nunca con su traje de color azul como el del cielo, y sus aires de madre montaraz7. Él, porque debe ser un hombre, no socorre al hermano; ella, en la medida en que debe ser como una madre, puede hacerlo sin desdoro y aun todo lo contrario. Pero ademås, la indefensión y la indignidad a las que queda reducido Mario van a actuar mås adelante como imagen de lo radicalmente antimasculino. Así sucederå cuando Lola aluda a la falta de hombría de Pascual comparåndolo con su hermano. La magnitud de la amenaza social es entonces terroríÀca: no ser un hombre, o no ser lo suÀcientemente hombre, supone ser visto como una criatura incapaz, completamente vulnerable, despojada por los demås de cualquier clase de dignidad y expuesta al maltrato. Es necesario, pues, ser un hombre: reprimir la sensibilidad, dominar a las mujeres, tener hijos. Ahora bien, ello no se cumple sin ÀVXUDV puesto que los afectos humanos que hay que ahogar para amoldarse al ideal no pueden sofocarse por completo, y tambiÊn porque ni las relaciones ni la paternidad pueden acabar de instrumentalizarse para satisfacer ese modelo rígido. En ______________________________________ 5 6 7

C. J. Cela, La familia de Pascual Duarte (A. Sotelo, ed.), Barcelona, Austral, 2015. p. 130. C. J. Cela, ibĂ­dem, p. 132. C. J. Cela, ibĂ­dem, p. 133.

62


cuanto a la represión de la sensibilidad, se produce en él una lucha por apagarla que no prospera. Cuatro episodios de la novela lo muestran: el de la muerte del padre de Pascual, el que ya se ha descrito sobre el maltrato de Mario, el de la anciana coceada por la yegua a la entrada de Mérida, y aquel en que Pascual acepta el hijo que Lola ha tenido con otro hombre. El primero de ellos es iniciático: sucede ante el cadáver grotesco del padre de Pascual, que ha sido encerrado en la cuadra de la casa familiar por haber contraído la rabia. Cuando Esteban Duarte muere y el resto de la familia se atreve a abrir la puerta, la escena lleva al protagonista al borde de las lágrimas. Pero ese llanto es inmediatamente inhibido por la carcajada de la madre. La vergüenza ante la propia sensibilidad queda acuñada en Pascual a partir de ese momento. Después, como ya se ha visto a propósito del hermano pateado, esa vergüenza habrá de manifestarse asociada a un ideal de hombría cuya medida es un individuo carente de la más mínima humanidad. E igualmente problemática aparece la sensibilidad de Pascual cuando este, llegando a Mérida, baja de su yegua para compensar a la anciana que ha sido coceada por el animal: Lola contemplará la escena con sorna, con una risa que repite la de la madre y que, según DÀUPD Pascual, «me hizo mucho daño»8. Pero esta lucha entre sensibilidad y hombría llegará a un momento culminante cuando Pascual, dos años después de haber abandonado su hogar, encuentre a su mujer embarazada de otro hombre. Tras una primera negativa, el protagonista acepta criar a ese niño como propio, cediendo a su propia ternura. El personaje obvia las convenciones de la honra para condescender en cambio al deseo de maternidad de Lola. Sin embargo, todos los fantasmas de su masculinidad GHÀFLHQWH aparecerán ante Pascual cuando se descubra la identidad del padre biológico de la criatura. El protagonista buscará entonces la confrontación directa con ese modelo de masculinidad lograda que es el Estirao, cuyo asesinato perpetra cuando la chulería del contrincante llega al lugar en que la masculinidad de Pascual se encuentra herida: allí donde otro hombre lo humilla al apropiarse de su mujer por capricho para después abandonarla, considerarla «una zorra»9 y aun entonces jactarse de que ella lo ama. La sensibilidad de Pascual se revela aquí como enemiga frontal de su masculinidad, y como prueba secreta pero íntimamente elocuente de que el protagonista es un ser vulnerable. En su fuero interno, el personaje va a saberse un hombre GHÀFLWDULR De ahí su necesidad de DÀUPDUVH a través de los dos signos externos que en su cultura son indicio de hombría: el dominio de las mujeres y la capacidad de tener descendencia. Pero también en estos dos aspectos va a fracasar. Del mismo modo que su padre no fue capaz de controlar la sexualidad de su madre, lo que ocasionaba las palizas de las que Pascualillo fue testigo, Pascual no es capaz de controlar la de su hermana o la ______________________________________ 8 9

C. J. Cela, ibídem, p. 151. C. J. Cela, ibídem, p. 197.

63


de su esposa. Es precisamente el Estirao el que le seùala al protagonista la escasa virilidad que demuestra por permitir que Rosario sea su novia, en una discusión que abre por por primera vez la herida en la masculinidad de Pascual. Este, de hecho, DÀUPD tras relatar la escena que aquel día se me clavó una espina en un costado10 , espina que había de sentir como removida al enterarse despuÊs de que el Estirao le ha dicho a Rosario que tiene un hermano que ni es hombre ni es nada11 . En la discusión con el Estirao, por lo demås, el hombre logrado le enseùa a Pascual que la violencia es buen modo de restaùar esa herida: — ¿Sabes lo que te digo? — ¿QuÊ? — Que si tú fueses el novio de mi hermana, te hubiera matado.12 A este primer cuestionamiento de la hombría del protagonista le seguirå el de Lola cuando demanda de Pascual un acercamiento sexual. Inmediatamente antes de su primer encuentro carnal, Lola provoca al protagonista comparåndolo con Mario, al pie de cuya tumba se encuentran ambos. Con esa recriminación, Lola alude a la falta de iniciativa sexual de Pascual, que no ha hecho avances respecto a ella. La reacción del protagonista ante ese golpe brutal a su consideración de hombre no se hace esperar, y Pascual derriba a su medio novia para tener una relación sexual que Êl mismo describe como una lucha feroz13 . La violencia con que estå signada esta primera relación de Pascual es bien recibida por Lola, que satisfecha del comportamiento del novio, lo premia con una DÀUPDFLyQ de su masculinidad: ¥No eres como tu hermano...! ¥Eres un hombre...!.14 Ahora bien, esta DÀUPDFLyQ ulteriormente negada por la relación de Lola con el Estirao va a resquebrajarse desde el momento en que los hijos de Lola y Pascual se malogren. Con la pÊrdida de los hijos, el protagonista pierde la materialización indiscutible de una masculinidad íntegra que podría exhibir en sociedad. De ahí su reacción violenta, por la que Pascual mata, primero, a la yegua que ha provocado el aborto de Lola, y mås tarde, a la perra Chispa. El de la perra, de hecho, es un episodio que se esclarece cuando se lo analiza desde esta perspectiva. Porque en efecto, la primera vez que aparece la Chispa en la novela, los motivos por los que Pascual la mata permanecen ocultos. Solo sabemos que el animal mira al protagonista de un modo que a este se le hace insoportable: [‌] ahora me doy cuenta de que tenía la mirada de los confesores, escrutadora y fría, como dicen que es la de los linces... [‌] La perra seguía miråndome ÀMD como si no me ______________________________________ 10 11 12 13 14

C. J. Cela, ibĂ­dem, p. 126. C. J. Cela, ibĂ­dem, p. 127. C. J. Cela, ibĂ­dem, p. 126. C. J. Cela, ibĂ­dem, p. 138. C. J. Cela, ibĂ­dem, p. 139.

64


hubiera visto nunca, y como si fuese a culparme de algo de un momento a otro, y su mirada me calentaba la sangre de las venas de tal manera que se veía llegar el momento en que tuviese que entregarme.15 No será hasta más adelante, cuando Pascual relate la muerte del segundo hijo, cuando el lector pueda atisbar qué hay en la mirada de la Chispa que tanto encona al personaje: la perra también ha perdido a sus cachorrillos, y anda desazonada por ello. A esta luz, la mirada del animal alcanza todo su sentido: Pascual está amargado por un FRQÁLFWR parecido, su hijo también ha muerto, desde entonces su hogar se ha convertido en un espacio hostil donde se le reprocha no poder dar curso al deseo procreador de Lola, y se le considera por ello un hombre maldito. La pérdida del hijo ha puesto otra vez de PDQLÀHVWR la masculinidad GHÀFLWDULD de Pascual, y eso, que él tan celosamente oculta y tan obsesivamente masca, es lo que teme que la perra esté viendo. Al sentirse tan acusado como desnudado de ese modo, la mata. Hay otro aspecto de este episodio que cabe destacar: el de la mirada, tema fundamental en la narrativa celiana junto al de la memoria. La mirada de los otros es para Pascual la espoleta de su agresividad. Como ha escrito Germán Gullón, en esta novela, «cuando la mirada resulta insoportable, el destino está echado»16 . Ahora bien, ¿en qué radica el carácter insoportable de esas miradas que alcanzan a Pascual? El modo en que se describe la de la perra es ejemplar a este respecto: la Chispa «tenía la mirada de los confesores» y miraba a Pascual «como si fuese a culparme de algo». Como en el caso del animal, la mirada en La familia de Pascual Duarte es un juicio de aquello que se contempla, y en multitud de ocasiones a lo largo de la novela, es el conducto personal por donde el protagonista recibe la valoración social de su adecuación al ideal masculino. La mirada de los otros, en la que Pascual se mide pero que también mide a Pascual, es la clave que permite articular la inseguridad subjetiva del protagonista con el discurso cultural: no es únicamente que el personaje padezca de un narcisismo herido, es también que su entorno ha echado las raíces de ese FRQÁLFWR al examinarle bajo la luz de un ideal inalcanzable que sin remedio ha de hacerle sentirse LQVXÀFLHQWH Pascual, que ha fracasado como hombre, ve en las miradas ajenas la acusación por su incapacidad. Y no únicamente porque las interprete de ese modo. Ciertamente, la obsesión del protagonista por su hombría lo lleva a malinterpretaciones, pero también es cierto que las valoraciones explícitas aparecen por doquier: son la del Estirao al DÀUPDU su dominio sobre Rosario, la de Lola cuando compara a Pascual con Mario, la de Zacarías cuando este alude al hecho de que Pascual se ha ______________________________________ 15 16

C. J. Cela, ibídem, pp. 113-114. G. Gullón, «Contexto ideológico y forma narrativa en La familia de Pascual Duarte: en busca de una perspectiva lectorial», Hispania, v. 68, n.º 1 (1985), pp. 1-8.

65


casado con una mujer que antes había sido de otro(s), las de Lola y la madre del protagonista cuando lo señalan como hombre maldito, la del Estirao al sugerir su imperio sobre Lola, es la de León, Martinete y el señorito Sebastián cuando MXVWLÀFDQ el asesinato del Estirao como algo «que hubiéramos hecho cualquiera» para «defender a la mujer». Esta red de valoraciones, simbólicamente cifradas en la mirada de los otros, demuestra que existe por encima de Pascual un discurso social sobre la masculinidad que presiona al protagonista y que incluso entiende la violencia como recurso legítimo para defender la hombría. Esa violencia demostrativa tiene que ver también con las prerrogativas de la mirada. Pues esta exige visibilidad: pruebas palpables. Así, en la medida en que el modelo masculino sea inalcanzable, cada uno de los hombres de la novela deberá ofrecer a su sociedad multitud de signos externos que demuestren la adecuación al ideal. La masculinidad se convierte entonces en una representación para los demás, una performance destinada a aparentar sobre la marcha lo que se teme no poseer. De ese modo ocurre, por ejemplo, con el padre de Pascual, que suele HVFHQLÀFDU su superioridad leyéndoles al niño y a su madre las noticias de la prensa. Esteban Duarte, que tiene por costumbre ridiculizar a su mujer recordándole que es analfabeta, hace que ella y Pascualillo se conviertan en espectadores de sus capacidades lectoras. Su montaje, sin embargo, no encuentra un público muy propicio, y cuando lo representado no encuentra UDWLÀFDFLyQ en la mirada de los espectadores, se desata la violencia: Algunas tardes venía mi padre para casa con un papel en la mano y, quisiéramos que no, nos sentaba a los dos en la cocina y nos leía las noticias; venían después los comentarios y en ese momento yo me echaba a temblar porque estos comentarios eran siempre el principio de alguna bronca. Mi madre, por ofenderlo, le decía que el papel no decía nada de lo que leía y que todo lo que decía se lo sacaba mi padre de la cabeza, y a este, el oírla esa opinión le sacaba de quicio; gritaba como si estuviera loco, la llamaba ignorante y bruja y acababa siempre diciendo a grandes voces que si él supiera decir esas cosas de los papeles a buena hora se le hubiera ocurrido casarse con ella. Ya estaba armada. Ella le llamaba desgraciado y peludo, lo tachaba de hambriento y portugués, y él, como si esperara a oír esa palabra para golpearla, se sacaba el cinturón y la corría todo alrededor de la cocina hasta que se hartaba.17 Esteban, que no puede controlar la sexualidad de su mujer, intenta construir ante ella y el hijo una imagen no GHÀFLWDULD de sí mismo. Con ese ÀQ aprovecha una cualidad que lo coloca por encima de su mujer y que a la vez lo aproxima a clases sociales superiores, como mínimo a la de aquellos que sí ______________________________________ 17

C. José Cela, ibídem, p. 118.

66


saben «decir esas cosas de los papeles». Ahora bien, cuando la imagen performada no resiste la mirada de quienes la contemplan, escoge la violencia, salida que también utiliza para UHDÀUPDUVH cuando aparecen evidencias de las LQÀGHOLGDGHV de su mujer, es decir, cuando nace Rosario e inmediatamente después del parto Esteban muele a su mujer a correazos. Esta violencia compensatoria oculta una condición «débil y pusilánime» que Pascual mismo atisba en su padre, cuyo carácter autoritario solo se «ejercitaba en asuntillos triviales, porque en las cosas de trascendencia rara vez hacía hincapié».18 Pascual aprende desde niño el modo GHÀQLWLYR de lidiar con las heridas de la masculinidad. En efecto, su penúltimo crimen remacha esta posibilidad abierta por el padre y después FRQÀUPDGD por el Estirao. El matricidio de Pascual elimina la mirada denegadora de la madre, que no sostiene la imagen de sí mismo que necesita mantener en pie. Ese matricidio es, además, el último intento del protagonista de dominar a una mujer. En su caso, la mujer, su madre, y aquella cuya sexualidad promiscua no pudo controlar el padre. No es extraño, pues, que el forcejeo entre madre e hijo cuando este intenta matarla esté descrito en términos que lo asemejan a una relación sexual, y en concreto a la mantenida con Lola. También aquí presenciamos una «lucha feroz», que HVFHQLÀFD con la segunda esposa como espectadora el dominio GHÀQLWLYR de Pascual sobre lo que otros no han sabido dominar. Esta dominación ÀQDO completa la adecuación de esta mujer a las represiones que su sociedad le impone. Porque contra lo que pudiera parecer por sus bravatas y su promiscuidad, la madre del protagonista es un producto acabado de la cultura patriarcal en que vive. De la madre de Pascual ha dicho la crítica que es producto de la descripción manipuladora de su hijo, interesado en hacerla parecer inhumana para que el lector crea MXVWLÀFDGR el matricidio19 . Se ha dicho también, en los trabajos que consideran La familia de Pascual Duarte como una novela afín al fascismo, que la madre sería una caricatura grotesca de la mujer emancipada y del desastre que esta supondría para las familias según la retórica reaccionaria20 . Habría que preguntarse, no obstante, si el relato que Pascual urde sobre las determinaciones que han pesado en su vida no abarca también a la madre, en especial teniendo en cuenta que Pascual DÀUPD ser como ella cuando dice odiarla porque se suele detestar «aquello a lo que uno se parece». Habría que preguntarse, por tanto, si más que una caricatura del feminismo esta madre no podría verse como el producto de las determinaciones que la han llevado a su sequedad moral, y por tanto como una acusación a la sociedad que la ha creado. Desapegada y violenta, la madre de Pascual sería paradigma de lo ______________________________________ 18 19

C. J. Cela, ibídem., p. 119. M. A. Gómez, «Reminiscencias del matricidio mítico en La familia de Pascual Duarte de Camilo José Cela», Revista Canadiense de Estudios Hispánicos, v. 35, n.º3 (primavera de 2011), pp. 513-531. 20 J. Smith, «Pascual Duarte's escape from freedom: a study of the authoritarian personality and the rise of the authoritarian state», Letras Hispanas, v. 8.1 (primavera de 2012), pp. 6-19.

67


incapacitada para proteger el bienestar de sus hijos porque ha sido convertida en transmisora de la lógica patriarcal21 . Todas las mujeres de la novela se encuentran en esta posición en mayor o menor medida: todas colaboran con su propia dominación. Pero el caso de la madre es extremo, por cuanto ha interiorizado las violencias fundamentales de la cultura que la somete hasta lograr borrar en ella cualquier atisbo de sensibilidad, deshumanización que transmite a su hijo -recuérdense las carcajadas ante el marido muerto- en el espacio más íntimo. Con ello, lo prepara para el mundo en que ha de vivir y, en último término, para servir a la violencia de ese mundo, cuyo apogeo es la guerra. Llego así al punto en que el último asesinato de Pascual se articularía con los precedentes. Según ha señalado la crítica, el crimen contra don Jesús González de la Riva, conde de Torremejía, estaría causado por el rencor social contra un individuo que posee todo lo que Pascual no tiene: riqueza, educación, respeto por parte de su sociedad. Ciertamente, al inicio de su relato confesional, el protagonista se muestra muy consciente de las desigualdades que lo separan de don Jesús. No obstante, la novela es obstinadamente ambigua a este respecto, como lo es Pascual, que en la cárcel evita hacer cualquier aclaración sobre el particular. Todo lo que el lector tiene para interpretar este asesinato es el inicio de la confesión y la dedicatoria con que Pascual la introduce, tan sugerente como elusiva: «A don Jesús González de la Riva, conde de Torremejía, quien al irlo a rematar el autor de este escrito, le llamó Pascualillo y sonreía». ¿Podrían las consideraciones anteriores sobre el problema de la masculinidad iluminar de algún modo este último asesinato? En efecto, una de las vías interpretativas se centraría en el sentido que la dedicatoria adquiere a la luz de todo lo visto hasta aquí, ya que no es difícil reconocer en sus términos el LQÁXMR que la mirada de los otros ha tenido siempre sobre Pascual. Podría uno preguntarse si, como las risas de la madre y de Lola, no produce dolor la sonrisa de don Jesús, por más que el «Pascualillo» pronunciado antes la convierta en una sonrisa tierna. Cabría también la pregunta por el efecto más inmediato y automatizado que pudiera tener en Pascual el hecho de que don Jesús reconozca en él al niño, aquella «rosa en un estercolero» que ya antes había reconocido don Manuel. Esa mirada del otro que ve la intimidad fallida, ¿no ha suscitado siempre la agresividad del protagonista? ¿No está pulsando aquí, por tanto, el mismo temor a ser reconocido como vulnerable? Si así fuera, la mirada de don Jesús sería la última de todas aquellas que Pascual ha sentido sobre sí como un desnudamiento y un juicio insoportables, y como la de la perra Chispa, debe ser eliminada. Asimismo, el desvelamiento de una masculinidad incompleta que implicaría esta última mirada desmonta la performance que permite al ______________________________________ 21

1995.

Sau, V., El vacío de la maternidad, madre no hay más que ninguna, Barcelona, Icaria Editorial,

68


SURWDJRQLVWD PDO TXH ELHQ DFHSWDU ODV FDUHQFLDV VRFLDOHV HQ TXH YLYH 3XHV OD LPSRUWDQFLD FRQFHGLGD D OD KRPEUtD FRPSHQVD OD LPSRVLELOLGDG GH REWHQHU FXDOTXLHU RWUR YDORU VRFLDO FXDQGR QR VH HV ULFR QL VH SRVHH HGXFDFLyQ R HVWDWXV DO PHQRV VH HV XQ KRPEUH 3HUR \D KHPRV YLVWR TXH HVWD ~OWLPD QR HV XQD SRVLELOLGDG ORJUDGD HQ 3DVFXDO OR TXH QR OH SHUPLWLUtD DOLYLDU OD FRQFLHQFLD GH VHU VRFLDOPHQWH LQIHULRU D RWURV &DtGD OD PDVFDUDGD PDVFXOLQD TXHGD H[SXHVWD VLQ SDOLDWLYRV OD LQIHULRULGDG VRFLDO GH OD TXH HO SHUVRQDMH VH PRVWUDUi PX\ FRQVFLHQWH DO LQLFLR GH VX FRQIHVLyQ $Vt HO ~OWLPR DVHVLQDWR UHVLW~D OD IXQFLyQ GH ODV FRQVWUXFFLRQHV GH JpQHUR HQ HO PDUFR GH ODV GHVLJXDOGDGHV VRFLDOHV \ D 3DVFXDO HQ XQD FXOWXUD KLVWyULFD TXH FRQ HO WHDWUR GH OD KRPEUtD KD DSDFLJXDGR ODV UHEHOLRQHV VRFLDOHV QR VLQ HO LQFRQYHQLHQWH GH GHVDWDUODV FXDQGR HO HVFHQDULR VH GHUUXPED

*HPPD 0iUTXH] )HUQiQGH] 8QLYHUVLGDG GH %DUFHORQD

%LEOLRJUDItD %DGLQWHU ( /D LGHQWLGDG PDVFXOLQD 0DGULG $OLDQ]D &HOD & - /D IDPLOLD GH 3DVFXDO 'XDUWH $ 6RWHOR HG %DUFHORQD $XVWUDO *DUULGR $UGLOD - $ ©9LROHQFLD VH[XDO HQ /D IDPLOLD GH 3DVFXDO 'XDUWHª $UERU Y Q 'RL DUERU Q *yPH] 0 $ ©5HPLQLVFHQFLDV GHO PDWULFLGLR PtWLFR HQ /D IDPLOLD GH 3DVFXDO 'XDUWH GH &DPLOR -RVp &HODª 5HYLVWD &DQDGLHQVH GH (VWXGLRV +LVSiQLFRV Y Q SULPDYHUD GH SS *XOOyQ * ©&RQWH[WR LGHROyJLFR \ IRUPD QDUUDWLYD HQ /D IDPLOLD GH 3DVFXDO 'XDUWH HQ EXVFD GH XQD SHUVSHFWLYD OHFWRULDOª +LVSDQLD Y Q SS +R\OH $ ©/D IDPLOLD GH 3DVFXDO 'XDUWH SVLFRDQiOLVLV GH OD KLVWRULDª HQ $ ' .RVVRII HG $FWDV GHO 9,,, &RQJUHVR GH OD $VRFLDFLyQ ,QWHUQDFLRQDO GH +LVSDQLVWDV YRO ,, 0DGULG $VRFLDFLyQ ,QWHUQDFLRQDO GH +LVSDQLVWDV SS -HUH] )DUUiQ & ©3DVFXDO 'XDUWH \ OD VXVFHSWLELOLGDG YLULOª +LVSDQyÀOD Y Q SS /RQ]L & (VFXSDPRV VREUH +HJHO %DUFHORQD $QDJUDPD 0DUtQ 0LQJXLOOyQ $ ©/D IDPLOLD GH 3DVFXDO 'XDUWH \ HO HIHFWR HVTXL]Rª HQ / 7 *RQ]iOH] GHO 9DOOH - %DHQD HGV &ULWLFDO HVVD\V RQ WKH OLWHUDWXUHV RI 6SDLQ DQG 6SDQLVK $PHULFD %RXOGHU 6RFLHW\ RI 6SDQLVK DQG 6SDQLVK $PHULFDQ 6WXGLHV SS 0ROLQR 6 GH © 1R OHHU D &DPLOR -RVp &HODª HQ HxH GH PD\R GH KWWS UHYLVWDSDUDOHHU FRP EORJV HO MXLFLR ÀQDO QR OHHU D FDPLOR MRVH FHOD SRU VHUJLR GHO PROLQR > GH VHSWLHPEUH GH @ 3HUVRQQHDX[ / ©/D E~VTXHGD GH OD PDGUH HQ /D IDPLOLD GH 3DVFXDO 'XDUWHª HQ $ 0 *RUGRQ HG $FWDV GHO 9,, &RQJUHVR GH OD $VRFLDFLyQ ,QWHUQDFLRQDO GH +LVSDQLVWDV 7RURQWR 8QLYHUVLW\ RI 7RURQWR 3UHVV SS 6DX 9 (O YDFtR GH OD PDWHUQLGDG PDGUH QR KD\ PiV TXH QLQJXQD %DUFHORQD ,FDULD (GLWRULDO 6PLWK - ©3DVFXDO 'XDUWH V HVFDSH IURP IUHHGRP D VWXG\ RI WKH DXWKRULWDULDQ SHUVRQDOLW\ DQG WKH ULVH RI WKH DXWKRULWDULDQ VWDWHª /HWUDV +LVSDQDV Y SULPDYHUD GH SS =LDPDQGDQLV & 0 ©/D UHGHQFLyQ GH OD PDGUH HQ /D IDPLOLD GH 3DVFXDO 'XDUWHª (VWXGLRV GH /LQJ tVWLFD GH OD 8QLYHUVLGDG GH $OLFDQWH SS


352*5$0$&,Ð1 6HPDQD &HOD GHO DO GH QRYLHPEUH GH

/XQHV D ODV 5XHGD GH 3UHQVD D ODV ,QDXJXUDFLyQ GH OD ([SRVLFLyQ D ODV $FWXDFLyQ PXVLFDO GH OD FDQWDQWH *OHQGD *DE\ 0DUWHV D ODV /HFWXUD GH SRHPDV GH &-& SRU OD SRHWD -XOLD +HUUHUD GH 6DODV 0LpUFROHV D ODV &RPXQLFDFLyQ GH -XOLD 6iH] $QJXOR ´$SXQWHV VREUH &-& \ ODV DUWHV YLVXDOHVµ -XHYHV

D ODV &RPXQLFDFLyQ GH 0DUtD 7HFOD 3RUWHOD &DUUHLUR ´$ SURSyVLWR GH XQRV YHUVRV GH 6DJUDULR 7RUUHV TXH &DPLOR -RVp &HOD UHSOLFy HQ HO SURSLR HMHPSODU GHO $%&«µ

9LHUQHV

D ODV &RPXQLFDFLyQ GH -HV~V 3LQGDGR 8VOp ´&HOD DQWH HO $UWH GH 5HODWDU HQ OD 3UHQVDµ

6iEDGR D ODV &RPXQLFDFLyQ GH *HPPD 0iUTXH] )HUQiQGH] ´3DVFXDO R OD SHUIRUPDQFH KLVWyULFD GH XQD PDVFXOLQLGDG YLROHQWDµ 'RPLQJR D ODV 0HVD UHGRQGD FRQ ORV DUWLVWDV SDUWLFLSDQWHV D ODV &ODXVXUD GH OD 6HPDQD &HOD


$FWXDFLyQ 0XVLFDO

&DQWDQWH *OHQGD *DE\ /D GDPD GH OD FDQFLyQ ,QWHUQDFLRQDO RULJLQDULD GH (O 6DOYDGRU FDQWDQWH GH -D]] *RVSHO \ %ROHURV WLHQH JUDEDGRV GLVFRV HO ~OWLPR SUHVHQWDGR HQ &DVD GH $PpULFD XQ GLVFR 7ULEXWR D 2OJD *XLOORW \ D &KDYHOD 9DUJDV FRQ HO G L V F R & H Q W U R H U L F D 9 L Y D H V W X Y R SUHVHOHFFLRQDGD SDUD ORV JUDPP\ O D W L Q R V * O H Q G D * D E \ K D G D G R &RQFLHUWRV HQ 1HZ <RUN 6DQ )UDQFLVFR /RV $QJHOHV 0LDPL &RORPELD 3XHUWR 5LFR $OHPDQLD )UDQFLD 0R]DPELTXH (O 6DOYDGRU *XDWHPDOD 1LFDUDJXD &RVWD 5LFD 3RUWXJDO -DSRQ \ WRGD OD JHRJUDItD (VSDxROD HQ 0DGULG HQ ORV YHUDQRV GH OD 9LOOD \ HQ ODV ÀHVWDV GH 0DGULG 6DQ ,VLGUR 9LVWLOODV *OHQGD FRODERUD FRQ PXFKDV HQWLGDGHV SUR FDXVDV VRFLDOHV *OHQGD HV XQD FRUUHGRUD GH IRQGR XQD FDQWDQWH GH UD]D GHVGH QLxD EHEH HO DUWH FRQ VX DOPD GH MD]] \ EROHURV

,QWHUSUHWDUi 6H PH ROYLGR RWUD YH] &DQFLyQ HVFULWD SRU -XDQ *DEULHO FRQ HO 0DULDFKL 9DUJDV GH 7HFDOLWOiQ 1RFKH GH 5RQGD GH $JXVWtQ /DUD $PRU \D QR PH TXLHUDV WDQWR GH 5DIDHO +HUQiQGH] 0DUtQ



([SRVLFLyQ +RPHQDMH D &DPLOR -RVp &HOD HQ HO 3ULPHU &HQWHQDULR GH VX 1DFLPLHQWR

$UWLVWDV

$UDFHO\ $ODUFyQ 0RUDOHV

-XDQ )HUQiQGH]

$OEDQR

6ROHGDG )HUQiQGH]

$ORQVR GH 6RXVD

/XLV -DYLHU *D\i

-RVp $QJHOHV

-XDQ -LPpQH]

6DOYDGRU $QW~QH]

/LDQH .DWVXNL

)ORUHQWLQD %ULRQJRV

&DUPHQ /DVWUD

'LHJR &DQRJDU

$QWRQLR 0XQLFLR

&DUORWD &RU]R

-RUJH 3HGUD]D

%ODQFD &XHVWD

ÉQJHO 5DSRVR

&]LOL

&OHXVD 5RVVHWWR

$QWRQLD 'iYDORV

3HGUR 6DQGRYDO

)HGHULFR (JXLD

1DWDOLD 6ROp

(VWDUW~V

/LQGD GH 6RXVD


ZZZ DUDFHO\DODUFRQ FRP $UDFHO\ $ODUFyQ *UDQDGD 'HVGH UHDOL]D H[SRVLFLRQHV HQ FDSLWDOHV GH (VSDxD )UDQFLD %pOJLFD 5HLQR 8QLGR \ ((88 +D REWHQLGR QXPHURVRV SUHPLRV HQWUH ORV TXH VH HQFXHQWUDQ HO 3ULPHU 3UHPLR 9,, &HUWDPHQ 1DFLRQDO GH 3LQWXUD 3DUTXH GHO %XHQ 5HWLUR GH 0DGULG 6HJXQGD 0HGDOOD GHO /; 6DOyQ GH 2WRxR $(3( 0DGULG 6X REUD HVWi UHSUHVHQWDGD HQ LPSRUWDQWHV FROHFFLRQHV \ PXVHRV FRPR HQ OD FROHFFLyQ GH GLEXMRV GHO 0XVHR GH /D 5HDO $FDGHPLD GH %HOODV $UWHV GH 6DQ )HUQDQGR 0DGULG /D 5HDO )iEULFD 1DFLRQDO GH 0RQHGD \ 7LPEUH UHSURGXFH XQD REUD VX\D HQ XQ VHOOR HPLWLGR SRU &RUUHRV FRQ PRWLYR GHO $QLYHUVDULR GH OD &RQVWLWXFLyQ (VSDxROD (Q VX DPSOLD ELEOLRJUDItD GHVWDFDPRV VX SUHVHQFLD HQ HO 'LFFLRQDULR GH 3LQWRUHV \ (VFXOWRUHV (VSDxROHV GHO 6LJOR ;; (G )RUXP $UWLV 7UDWDGR &XDUWR 4XH WUDWD GH OD SD] TXH HQFRQWUy PL DOPD SDVHDQGR D RULOODV GH ORV ULRV \ KDEOD WDPELpQ GH ODV ÀORVRItDV GHO SHQLWHQWH )HOLSH <D VH YHtD OD UD\D GH FKRSRV TXH PDUFDED HO <HOWHV FRQ WRGD FODULGDG FXDQGR GHVFXEULHURQ PLV RMRV XQ KRPEUH GHVSLRMiQGRVH VREUH XQD SLHGUD GHVQXGR GH PHGLR FXHUSR \ WDQ ÁDFR TXH PLVPR VHPHMDED VHU HVSHMR GH OD PXHUWH R DQXQFLR GHO KDPEUH 3DUHFtD DEVRUWR HQ VX RFXSDFLyQ \ FRPR QR GDED PXHVWUDV GH TXHUHU DFDEDU HQ WRGR HO GtD SUHIHUt LQWHUUXPSLUOH \ SUHVHQWDUPH \R VROR VLQ HVSHUDU D TXH pO SXGLHUD YHUPH %XHQRV GtDV ² OH GLMH ² QRV Gp 'LRV D VX PHUFHG \ D Pt 1R TXLHUR KDFHUOH PROHVWLD \ Vt VROR TXH PH DGPLWD D PLUDU FyPR PDWD ORV SLRMRV VL HVD HV VX YROXQWDG 6L KLMR OHV UHVSRQGLy TXpGDWH D OR TXH TXLHUDV TXH VL QR PH PROHVWDV WDPELpQ PH KH GH OOHYDU FRQWLJR FRPR FRQ WRGRV PLV VHPHMDQWHV 1R PH OODPH VX PHUFHG TXH QR PH JXVWD \ DOFiQ]DPH DTXHO SDxXHOR TXH HO YLHQWR VH TXLHUH OOHYDU ¢$PDV OD 1DWXUDOH]D \ VXV HQFDQWRV" 6t VHxRU ODV GRV FRVDV ¢< ORV UtRV UXPRURVRV OOHQRV GH VDEURVDV WUXFKDV" 7DPELpQ Vt VHxRU 9HR TXH HUHV MRYHQ GH ÀQR HVStULWX \ TXH FRQPLJR KDV GH FRQJHQLDU ¢7LHQHV IDPLOLD" 1R VHxRU 0HMRU SDUD WL TXH DVt QR OD SLHUGHV <R WXYH PXMHU TXH DFDEy ORFD \ WLUy SDUD HO PRQWH 1XHYDV DQGDQ]DV \ GHVYHQWXUDV GH /D]DULOOR GH 7RUPHV 7H[WR HQ SiJLQDV \ 'HSyVLWR /HJDO % ,6%1 (GLWRULDO 1RJXHU D HGLFLyQ %DUFHORQD


1XHYDV $QGDQ]DV \ 'HVYHQWXUDV GHO /D]DULOOR GH 7RUPHV /HGHVPD

ÐOHR V PDGHUD [ FP


KWWSV DOEDQR XN $OEDQR ÉYLOD /LFHQFLDGR HQ %HOODV $UWHV SRU OD 8&0 +D H[SXHVWR LQGLYLGXDOPHQWH HQ (VSDxD 3RUWXJDO \ 8UXJXD\ %HFDGR GXUDQWH GRV DxRV FRQVHFXWLYRV SRU HO 7DOOHU GHO 3UDGR HQ VX FXUUtFXOXP GHVWDFDQ SUHPLRV FRPR HO %0: GH 3LQWXUD HO 3ULPHU 3UHPLR HQ OD %LHQDO GH $UWHV 3OiVWLFDV GH &DVWLOOD \ /HyQ OD PHGDOOD GH OD )DFXOWDG GH %HOODV $UWHV GH 0DGULG R HO 3UHPLR 2EUD $ELHUWD 5HFLHQWHPHQWH KD LPSDUWLGR HO FXUVR ´$QiOLVLV \ FRQWH[WXDOL]DFLyQ GH OD LPDJHQ FRQ WHPSRUiQHDµ HQ OD $VRFLDFLyQ (VSDxROD GH 3LQWRUHV \ (VFXOWRUHV 6X REUD HVWi LQFOXLGD HQ QXPHURVDV FROHFFLRQHV S~EOLFDV \ SULYDGDV FRPR OD )XQGDFLyQ -RVp 6DUDPDJR GH /LVERD )XQGDFLyQ $QWyQLR 3UDWHV GH /LVERD )XQGDFLyQ $QNDULD GH 0DGULG 0LQLVWHULR GH $VXQWRV ([WHULRUHV \ GH &RRSHUDFLyQ &ROHFFLyQ $UV &LWHULRU $OLFDQWH %LEOLRWHFD 1DFLRQDO GH (VSDxD %0: ,EpULFD )XQGDFLyQ 9HQDQFLR %ODQFR 6DODPDQFD &RUWHV GH &DVWLOOD \ /HyQ 9DOODGROLG 6t XQ ED]DU PHGLHYDO ÉYLOD HV TXL]i SDUD VX IRUWXQD XQR GH ORV SRFRV ED]DUHV PHGLHYDOHV TXH YDQ TXHGDQGR 6X LQGXVWULD HV WRGDYtD XQ DUWH \ XQ VHFUHWR TXH VH YDQ WUDQVPLWLHQGR GH SDGUHV D KLMRV \ VX FRPHUFLR SHTXHxR KRQHVWR \ ORFXD] D~Q JXDUGD ORV YLHMRV \ \D FDVL ROYLGDGRV DURPDV GHO ´WRPD \ GDFDµ /D LQGXVWULD GH ÉYLOD XQD LQGXVWULD TXH QL VH YH QL VH R\H SHUR TXH ODWH FRQ VX SXOVR LVyFURQR D WUDYpV GH ORV VLJORV VH FDUDFWHUL]D SRU VX LQJHQXLGDG SRU VX SULPLWLYD \ VyOLGD HOHJDQFLD \ SRU VX KRQHVWR VHQWLGR GH OD FDOLGDG ÉYLOD QR KDFH PXFKDV FRVDV SHUR ODV SRFDV TXH KDFH ODV KDFH ELHQ \ D FRQFLHQFLD HV HO OHPD GH ORV YLHMRV DUWHVDQRV >«@ 6REUH OD LQGXVWULD GH ÉYLOD SDUHFH FRPR KDEHUVH GRUPLGR SHUH]RVDPHQWH HO WLHPSR \ VXV SURGXFWRV ²VHQFLOORV HOHJDQWHV DXWpQWLFRV² VHPHMDQ KDEODUQRV HO UHPRWR VXVXUUR GH ORV VLJORV /D DUWHVDQtD GH ÉYLOD ²FRPR OD OHQJXD FDVWHOODQD GH ORV VHIDUGLWDV GH 6LUDFXVD R GH =DJUHE² HQFRQWUy KDFH FLHQWRV GH DxRV XQD SRVWXUD \ SLHQVD TXH OR PHMRU HV QR YDULDUOD X iSLFH OD DUWHVDQtD GH ÉYLOD SUREDEOHPHQWH WLHQH UD]yQ /D HQFXDGHUQDFLyQ GH OXMR \ HQ HVWLORV GLYHUVRV ²HQWUH ORV TXH PHUHFH GHVWDFDUVH HO VREULR FDVWHOODQR FRQ PDUFDV GH IXHJR² HVWi HQ ÉYLOD ELHQ UHSUHVHQWDGD \ VRQ QXPHURVRV ORV WUDEDMRV TXH FRQVWDQWHPHQWH UHDOL]D SDUD DÀFLRQDGRV \ ELEOLyÀORV GH IXHUD GH OD FDSLWDO 7DPSRFR GHEHPRV ROYLGDU KDEODQGR GH HQFXDGHUQDFLRQHV OD SDFLHQWH \ GHOLFDGD ODERU GHO PRVDLFR HQ FXHURV WHxLGRV GH GLYHUVRV FRORUHV FRQ ORV TXH VH FRQVLJXHQ PX\ JUDWRV \ GHSXUDGRV HIHFWRV ÉYLOD 7H[WR HQ SiJLQDV \ 'HSyVLWR /HJDO % 1~P GH 5HJLVWUR (GLWRULDO 1RJXHU D HGLFLyQ %DUFHORQD


ÉYLOD $WODV ([ /LEULV

ÐOHR V WHOD [ FP


KWWS DORQVRGHVRXVD ZHEQRGH HV $ORQVR GH 6RXVD 1DFLGD HQ 0DGULG HQ GD VXV SULPHURV SDVRV HQ HO DUWH GHVGH WHPSUDQD HGDG GH OD PDQR GH VX PDGUH OD DUWLVWD /LQGD GH 6RXVD $VLVWH D FODVHV GH GLEXMR \ SLQWXUD GHVGH OD LQIDQFLD REWHQLHQGR HO 3ULPHU 3UHPLR GH GLEXMR HQ HO ,9 &HUWDPHQ 3URYLQFLDO -XYHQLO GH $UWHV 3OiVWLFDV GH 0DGULG D OD HGDG GH DxRV \ YDULRV SUHPLRV GH GLEXMR \ VHOHFFLRQHV HQ FDWHJRUtD LQIDQWLO \ MXYHQLO VLHQGR VHOHFFLRQDGR XQR GH VXV GLEXMRV SDUD IRUPDU SDUWH GH OD H[SRVLFLyQ SHUPDQHQWH GHO 0XVHR GHO 1LxR HQ -DSyQ /LFHQFLDGD HQ %HOODV $UWHV SRU OD 8QLYHUVLGDG &RPSOXWHQVH GH 0DGULG HQ OD UDPD GH GLVHxR KD GHGLFDGR YDULRV DxRV D YLDMDU \ H[SORUDU GLYHUVDV WpFQLFDV JUiÀFDV \ SLFWyULFDV (Q HO UHFLEH HO 3UHPLR ([FHOHQFLD DO 'LEXMR GH OD 7HUWXOLD ,OXVWUDGD GH 0DGULG \ HQ HO 7HUFHU 3UHPLR GH 'LEXMR GHO 5HDO -DUGtQ %RWiQLFR -XDQ &DUORV , GH $OFDOi GH +HQDUHV 0DGULG 3DUWLFLSD HQ H[SRVLFLRQHV FROHFWLYDV HQ $XVWULD (VSDxD 3RUWXJDO 6XHFLD \ 86$ GHVGH HO H[SRQH LQGLYLGXDOPHQWH HQ GLIHUHQWHV SURYLQFLDV HVSDxRODV (V PLHPEUR GHO *UXSR SUR $UWH \ &XOWXUD

´ ¢&yPR TXHUtD TXH HVWXYLHVH VL DGHPiV GH ULMR GHO EXHQR \ WHWDPHQ GHO DEXQGDQWH PH GDED FKRFRODWH FDVHUR GH HVH TXH OH DxDGHQ FDQHOD \ YDLQLOOD \ KDVWD PH UHJDOy XQD UDGLR GH JDOHQD" ³6t PH OR H[SOLFR £$Vt FXDOTXLHUD *RUGD GH $OJHFLUDV FXDQGR WHQtD GLHFLVpLV DxRV R VHD LQFOXVR DQWHV GH TXH OD FRQRFLHVHQ FRPR *RUGD GH $OJHFLUDV HVWDED FRPR XQ WUHQ \ WXYR DPRUHV FRQ XQ FKXUUHUR HVSHFLDOLVWD HQ WHMHULQJRV SHVWLxRV \ RWUDV IUXWDV GH VDUWpQ TXH OH OOHYy HO YLUJR SRU GHODQWH ³\ HQ XQ SDOFR GHO FLQH %LOEDR³ \ HQ SUHPLR DO JXVWR UHFLELGR OH FRPSUy URSLWD LQWHULRU GH FDOLGDG H[WUD \ XQ SDU GH ]DSDWRV GH FKDURO \ OH UHJDOy XQD VRUWLMD GH RUR FRQ XQD IHFKD SRU GHQWUR \ XQD DJXDPDULQD SRU IXHUD µ ´6t OD RWUD QRFKH OOHYp D FHQDU D OD VHxRULWD 3HUVpIRQH 0pQGH] D TXLHQ HQ =DPDUUDPDOD D ODV PLVPDV SXHUWDV GH 6HJRYLD OODPDEDQ $UFKLPDQGULWD SRUTXH VHJ~Q SDUHFH WXYR VXV PiV \ VXV PHQRV FRQ XQ JULHJR TXH IXH SLFDGRU GH OD FXDGULOOD GH /HVPHV &ROOD]R $OPHQGULWR GH 6DQWLSRQFH $ Pt VLHPSUH PH JXVWDURQ ORV DPRUHV SDJDQRV \ ¢SRU TXp QR GHFLUOR" WDPELpQ HO WXPXOWR DKRUD OD JHQWH OH HVWi SHUGLHQGR DÀFLyQ D OR IXQGDPHQWDO $ OD VHxRULWD 3HUVpIRQH 0pQGH] OH JXVWDEDQ ODV QRFLRQHV H[SUHVDGDV SRU ORV YHUERV GH OD VHJXQGD FRQMXJDFLyQ FRPHU EHEHU MRGHU DXQTXH WDPSRFR HUD GHPDVLDGR PDQLiWLFD DO UHVSHFWR (Q XQD UHYLVLyQ GH ORV YDORUHV HQ TXLHEUD HQ 2FFLGHQWH FRQYHQGUtD UHLYLQGLFDU \ YLYLÀFDU ORV DPRUHV SDJDQRV \ JLPQiVWLFRV KR\ QR SRFR WRFDGRV GH DOD ORV KRQHVWRV DPRUHV TXH HPSLH]DQ FRPLHQGR VLJXHQ EHELHQGR \ WHUPLQDQ MRGLHQGR \ GDQGR SDVPRVRV VDOWRV PRUWDOHV µ &DFKRQGHRV (VFDUFHRV \ 2WURV 0HQHRV 7H[WR HQ SiJLQDV \ 'HSyVLWR /HJDO 0 ,6%1 &ROHFFLyQ %LEOLRWHFD HUyWLFD D HGLFLyQ $EULO 0DGULG


&DFKRQGHRV (VFDUFHRV \ 2WURV 0HQHRV 'LJLWRJUDItD V WHOD [ FP


ZZZ MRVH DQJHOHV FRP -RVp ÉQJHOHV HVFXOWRU /LQDUHV -DpQ (Q FRQWDFWR FRQ HO DUWH GHVGH PX\ MRYHQ HQ LQLFLD VXV HVWXGLRV GH HVFXOWXUD HQ OD (VFXHOD GH $UWH *DVSDU %HFHUUD 6H WUDVODGD SRVWHULRUPHQWH D *UDQDGD SDUD HVWXGLDU %HOODV $UWHV OLFHQFLiQGRVH HQ (Q HPSUHQGH HVWXGLRV GH 0iVWHU GH 3URGXFFLyQ H LQYHVWLJDFLyQ HQ $UWH FRQ HO TXH HQ SXEOLFD VX OLEUR /D XWLOL]DFLyQ GHO DOJLQDWR FRPR iULGR HQ OD UHSURGXFFLyQ HVFXOWyULFD FRQ (GLFLRQHV $GKDUD 6/ +D WXWRUL]DGR FRQYRFDWRULDV DUWtVWLFDV H LPSDUWLGR FXUVRV DFHUFD GH OD XWLOL]DFLyQ GH ORV PDWHULDOHV HQ HO DUWH $FWXDOPHQWH UHDOL]D XQ 'RFWRUDGR HQ OD 8QLYHUVLGDG GH *UDQDGD GHO SURJUDPD GH +LVWRULD \ $UWHV HQ HO TXH LQYHVWLJD HO HPSOHR GH QXHYDV P D W H U L D V \ W H F Q R O R J t D V S D U D U H S U R G X F F L y Q HVFXOWyULFD 3DUWLFLSD HQ YDULDV H[SRVLFLRQHV FROHFWLYDV GHVWDFDQGR OD ([SRVLFLyQ ,QWHUQDFLRQDO ´/D FLYLOL]DFLyQ GHO ORJRV DxRV GH KLVWRULD GH OD OHQJXD JULHJDµ EDMR HO DXVSLFLR GH OD (PEDMDGD GH *UHFLD HQ (VSDxD HQ 5HSUHVHQWDFLyQ GH OD &RPLVLyQ (XURSHD HQ (VSDxD +D H[SXHVWR HQ (VSDxD 3DULV \ 5RPD

< HO TXH KXELHVH QLxLWRV FRQ HVSLQDV FODYDGDV HQ ORV RMRV 2 HO TXH ORV UXLVHxRUHV LQWHUUXPSDQ PXMHUHV 2 HO TXH ORV WLHUQRV YLGULRV QR UHOOHQHQ ORV GLHQWHV 'H HVSHUDQ]DV R VDOWRV R XQ WHPEORU SRU OD QXFD 1R HV SDUD WHQHU PLHGR \ TXHGDUVH GHVQXGR 'H WRGDV HVWDV FRVDV TXH KHPRV LGR DFXPXODQGR 3DUD HQFRQWUDU D~Q PiV PXHUWR HO DOJRGyQ TXH QRV URGHD %LHQ VDEH 'LRV TXH \R VLHQWR GROHU ODV SLHGUDV 6LHQWR ORV KXUDFDQHV KHULGRV HQ HO YLHQWUH < OD FRVWXUHUD GH OXWR TXH VH FODYD ORV VHQRV &RQ HO RGLR HQ DJXMDV \ XQ WUDJDU HQ VLOHQFLR (VR WDPELpQ OR VLHQWR < VLQ HPEDUJR PL WH] VLJXH VLHQGR SiOLGD < PLV RMRV VLJXHQ LPSHUWXUEDEOHV VX GHVWLQR

'H TXH HO RWRxR KD GH WDWXDU QXHVWUR SHFKR &RQ XQD YLROHWD XVDGD &XDQGR \R OORUR OORUDQ ODV GXOFHV WHMDV /RUD HO KLHUUR R[LGDGR FRQ OORUDU GH ODJDUWR /ORUDQ ODV D]XFHQDV \ ODV PHGLDV GH VHGD /ORUDQ WDPELpQ GH IULR /RV PDJQtÀFRV EUD]RV FRQ YDFXQDV OORUDQ GHVFRQVRODGRV < HO FpVSHG \ ODV DJXDV \ ORV WRURV &RQPLJR OORUDQ OiJULPDV FDQGHQWHV < HV HQ OD QRFKH ²FXDQGR GXHOH HO YLHQWR < OD FRQVWDQWH OOXYLD PH GHVQXGD &XDQGR PLV PDQRV \ HO KHODUVH HO WLHPSR 5RPSHQ ORV PXHUWRV HQ WDQ WHQXHV SHGD]RV 4XH HO PRULUVH HV XQ JR]R < HO GHVSHUWDU XQ VLQ LJXDO GHVWUR]R &XDQGR GH QXHYR GRUPLPRV HVWD VROHGDG TXH GHIHQGHPRV &RQ ORV GLHQWHV \ ODV XxDV $PpQ

+D\ KRPEUHV TXH VH PXHUHQ FRQ XQ SLH HQ HO YDFtR < YLFLRVDV GRQFHOODV GH H[WUDxDV FRQVHFXHQFLDV +D\ KHUPDQRV TXH WLHPEODQ DO VHQWLUVH PLUDGRV < HVSHFWDGRUHV JUXHVRV FRPR XQD DWUR] FXOHEUD < KD\ XQ VLJQR VHJXUR WDO XQ QLxR VLQ WUDMH

&DQFLyQ GHO VROLWDULR $ /XLV 5RVDOHV

3LVDQGR OD GXGRVD OX] GHO GtD 3RHPDV GH XQD DGROHVFHQFLD FUXHO 7H[WR HQ SiJLQDV \ 'HSyVLWR /HJDO & ,6%1 (GLWRULDO /,17(2 32(6,$ (GLFLRQHV /LQWHR 6 /


3LVDQGR OD GXGRVD OX] GHO GtD %XVWR GH &-&

3RVLWLYDGR GH HVFD\ROD FHUiPLFD D SDUWLU GH PRGHODGR HQ EDUUR (VFD\ROD FHUiPLFD SDWLQDGD HQ EURQFH VREUH SHDQD GH PDGHUD [ [ FP


http://salvadorantunezdelcerro.blogspot.com Salvador Antúnez del Cerro. Profesor de pintura de la Asociacion Cultural Delicias 31. Licenciado en Bellas Artes, UCM. Pintor gurativo que acumula mas de una veintena de premios y selecciones en concursos internacionales tales como dos Premios Adquisición y una Mención de Honor en los premios de pintura y escultura gurativas organizadas por el MEAM, nalista en el BP Portrait award 2015 (Londres) o el 11 th ARC Salon (Estados Unidos). Últimamente ha expuesto en el Ulster Museum BP Portrait award. Casa de Vacas, Retiro. 51 premio reina Sofía (Madrid). Museo Infanta Elena. Virgen de Las Viñas. Tomelloso (Ciudad Real). Nacional Portrait Gallery Edimburgo. Bp Portrait Award. Nacional Portrait Gallery. Bp Portrait Award. Londres. Torreón de los Guzmanes. Dialogo con la Naturaleza. Grupo pro Arte y Cultura. Ávila. Museo de Adolfo Suárez y la Transición. Cebreros (Ávila). Cuento: Don Homobono y los Grillos - ¡Cri, cri! …, cri, cri!..., ¡cri, cri!... Don Homobono, el lósofo rural de los pantalones de pana, estaba desazonado. Verdaderamente, la cosa no era para menos. El grillo seguía con su ¡cri, cri! Desesperadamente; con su ¡cri, cri! Que contestaba al ¡cri, cri! del grillo vecino del prado, al ¡cri, cri!... ¡no, Imposible! ¡No se puede seguir así! Don Homobono se levantó como una furia del Averno. Encendió la luz…Allí, en el medio de la habitación estaba el grillo, gritando estúpidamente ¡cri, cri!, ¡cri, cri!, como si esto fuera divertido. Al principio pareció como no darse cuenta. Después se paró, dijo un poco más bajito ¡cri cri!, dio unos cortos pasitos… Don Homobono, con la imagen del crimen reejada en su faz, con la mirada ardiente, el ademán retador y una zapatilla en la mano, se olvidó de sus prédicas y… Camilo José Cela Nuevo Retablo de Don Cristobita Texto en página 92 Depósito Legal: B. 27.181-2012 ISBN: 978-84-233-2947-2 Editorial Austral - 1a edición

82


1XHYR 5HWDEOR GH 'RQ &ULVWRELWD 'RQ +RPRERQR \ ORV *ULOORV

ÐOHR V WHOD [ FP


ÁRUHQWLQDEUL#\DKRR HV )ORUHQWLQD %ULRQJRV HVWXGLRV DFDGpPLFRV GH SLQWXUD \ GLEXMR HQ HO 7DOOHU GHO 3UDGR HQ 0DGULG +D UHFLELGR ORV VLJXLHQWHV GLSORPDV 'LSORPD )DFXOWDG GH %HOODV $UWHV 8&0 ,9 &XUVR VXSHULRU GH SLQWXUD \ SDLVDMH GLULJLGR SRU HO FDWHGUiWLFR -RVp 6iQFKH] &DUUDOHUR 'LSORPD GH OD )XQGDFLyQ GH 6DQWD 0DUtD GH $OEDUUDFtQ 'LSORPD GHO WDOOHU GHO 3UDGR , &XUVR GH SDLVDMH GLULJLGR SRU )UDQFLVFR 0ROLQD 0RQWHUR 'LSORPD GH $(3( (VSDxD 'HVWDFDQ ODV H[SRVLFLRQHV ,WLQHUDQWH GH OD 8QLyQ (XURSHD GH /D 21* GHO HQYHMHFLPLHQWR %pOJLFD 3DUtV \ 1DFLRQHV 8QLGDV ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH ([SRVLFLRQHV 3~EOLFDV $UWH &RQWHPSRUiQHR *DOHUtD $QDJPD HQ 9DOHQFLD /\FpH 0ROLqUH %UXVHODV \ OD 0DLVRQ ' (VSDJQH 3DUtV 2EUDV HQ 0XVHR GH $UWH &RQWHPSRUiQHR 6DOWD $UJHQWLQD )RQGR 0XQGLDO GH 1DFLRQHV 8QLGDV 0XVHR GH $UWH &RQWHPSRUiQHR GH $]XDJD %DGDMR] 0XVHR GH $UWH &RQWHPSRUiQHR 0DUPROHMR -DpQ &HQWUR &XOWXUDO *DOLOHR 0DGULG \ $\XQWDPLHQWR GH &DOYLj 3DOPD GH 0DOORUFD (VSDxD DVt FRPR HQ GLIHUHQWHV FROHFFLRQHV SULYDGDV 1RWDV GH XQ YDJDEXQGDMH SRU WLHUUDV GH $YLOD \ 6HJRYLD « (O 9DJDEXQGR TXL]iV SDUD GDUVH DQLPR TXH D~Q QR OH IDOWDEDQ SHUR TXH \D VH OH LEDQ JDVWDQGR VH SXVR KDEODU FRQVLJR PLVPR HQ DOWD YR] 3DUHFH TXH OOXHYH ¢(K EXHQ KRPEUH" 3XpV \R FUHR T\H QR GLVWLQJXLGR FDEDOOHUR TXH OR TXH SDVD HV TXH OOXHYH 3XHV HVR SXHV HVR HV OR TXH \R YHQJR GLFLHQGR EXHQ KRPEUH \ \R GLVWLQJXLGR FDEDOOHUR \ \R (O YDJDEXQGR D YHFHV VH GLYLHUWH KDEODQGR D VRODV FRPSOLFDGR DUWH GH QR OOHJDU D XQ DFXHUGR« &DPLOR -RVp &HOD 1RWDV GH XQ YDJDEXQGDMH SRU ÉYLOD 6HJRYLD \ VXV WLHUUDV (VWH OLEUR GH &HOD VH ODQ]D SRU ORV FDPLQRV SDUD UHFRUUHU OD KLVWRULD WUDGLFLRQDO GH &DVWLOOD OD YLHMD UHFUHiQGRVH HQ HO SDLVDMH \ HQ HO KDEODU SRSXODU GH DTXHOORV WLHPSRV HQ VXV GHFLUHV \ FRSODV HQ VXV KLVWRULDV FRWLGLDQDV GH ODV SHUVSHFWLYDV YLWDOHV HQ ORV SHTXHxRV DFFLGHQWHV JHRJUiÀFRV \ HQ OD LGLRVLQFUDVLD GH VXV SHUVRQDMHV )ORUHQWLQD %ULRQJRV -XGtRV 0RURV \ &ULVWLDQRV 7H[WR HQ SiJLQD ,6%1 &ROHFFLyQ 'HVWLQROLEUR (GLWRULDO $XVWUDO HGLFLyQ GH


-XGtRV 0RURV \ &ULVWLDQRV 'RORU GH ORV 7LHPSRV

ÐOHR V WHOD [ FP


ZZZ GLHJRFDQRJDU FRP 'LHJR &DQRJDU HVFXOWRU QDFLGR HQ 0DGULG HQ &XUVD HVWXGLRV VXSHULRUHV GH %HOODV $UWHV HQ OD 8QLYHUVLGDG &RPSOXWHQVH GH 0DGULG OLFHQFLiQGRVH HQ +D VLGR SUHVLGHQWH GH OD DVRFLDFLyQ GH HVFXOWRUHV 0tQLPR 7DPDxR *UDQGH HQWUH ORV DxRV D FRODERUDQGR HVWUHFKDPHQWH FRQ VX DFWXDO HTXLSR GLUHFWLYR 7DPELpQ SDUWLFLSD HQ SUR\HFWRV H[SRVLWLYRV FRQ HO JUXSR $'26 GHVGH HO DxR 7UDEDMD FRQ GLYHUVDV JDOHUtDV QDFLRQDOHV H LQWHUQDFLRQDOHV VLHQGR DFWXDOPHQWH OD JDOHUtD %$7 $OEHUWR &RUQHMR VX JDOHUtD SULQFLSDO GH UHIHUHQFLD FRQ OD TXH DVLVWH D IHULDV FRPR $UW0DGULG &RQ XQD GLODWDGD H[SHULHQFLD H[SRVLWLYD SRU WRGD OD JHRJUDItD HVSDxROD WDPELpQ KD PRVWUDGR VX REUD HQ 3RUWXJDO -DSyQ ,UODQGD 5HLQR 8QLGR 7DLZiQ +RODQGD ,WDOLD \ (VORYHQLD 7LHQH SUHVHQFLD HQ QXPHURVDV FROHFFLRQHV S~EOLFDV R SULYDGDV \ PHGLD GRFHQD GH HVFXOWXUDV PRQXPHQWDOHV HQ HVSDFLRV XUEDQRV \ SDUTXHV GH HVFXOWXUD &DPLOR -RVp &HOD )XHQWHV VH OHYDQWD VREUH XQD FUHVWD GH PRQWH URGHDGD GH EDUUDQFDV SRU WRGDV SDUWHV PHQRV SRU XQD TXH OD XQH DO UHVWR GH OD $OFDUULD )XHQWHV HV FRPR OD WDMDPDU GHO YLHQWR WDOPHQWH FRPR XQD SHxtVFROD QDYHJDGRUD SRU OD PDU GHO YLHQWR 3RU OD $OFDUULD OODPDQ DOFDUULDV D ORV WHUUHQRV DOWRV \ UDVRV )XHQWHV VH DO]D FDVL HQ HTXLOLEULR HQ HO ÀOR GH XQD DOFDUULD $QGDED EXVFDQGR HQ HO WH[WR GH &DPLOR XQ SiUUDIR TXH SXGLHUD GHVFULELUPH XQ SDLVDMH LQWHUHVDQWH \ UHSUHVHQWDWLYR GH WRGR VX VHJXQGR YLDMH D OD $OFDUULD 0H SDUHFLy PX\ DGHFXDGR HO IUDJPHQWR TXH HVFRJt GHO GHGLFDGR D )XHQWHV GH OD $OFDUULD < QR IXH IiFLO HVFRJHU SXHV KDEtD SRFDV GHVFULSFLRQHV SDLVDMtVWLFDV TXH SXGLHUD DSURYHFKDU (VWDQGR HO OLEUR PiV ELHQ FHQWUDGR HQ ORV DYDWDUHV GHO FDPLQR DQpFGRWDV ORFDOHV \ ODV FKDUODV FRQ ORV YHFLQRV GH ORV GLIHUHQWHV SXHEORV /D UHIHUHQFLD GH &DPLOR D ODV EDUUDQFDV TXH URGHDQ )XHQWHV \ OD GHÀQLFLyQ GH ODV DOFDUULDV FRPR WHUUHQRV DOWRV \ UDVRV PH SHUPLWtD UHFUHDUPH HQ HVDV IRUPDV VLQXRVDV WDQ WtSLFDV GH HVWD FRPDUFD WDQ HVSHFLDO /DV SDUWHV DOWDV GH OD PHVHWD FDVWHOODQD FDPLQR D =DUDJR]D \ ODV YLVWDV GHVGH ODV YHJDV GH ORV UtRV SURGXFHQ HVH HIHFWR GH FROLQDV GHVPRFKDGDV &RPR WDPELpQ ORV SDLVDMHV LGtOLFRV GH KXHUWRV ELHQ FXLGDGRV HQ HO IRQGR GH ORV YDOOHV WDQ FDUDFWHUtVWLFR GH OD ]RQD \ TXH KH TXHULGR SODVPDU HQ PL SLH]D 3XHV HV HVWH SDLVDMH HO TXH KD GHÀQLGR OD YLGD GH ODV JHQWHV TXH YLYHQ DOOt \ TXH &DPLOR -RVp &HOD TXLVR UHJLVWUDU HQ VX OLEUR 1XHYR YLDMH D OD $OFDUULD (O TXH GHÀQLHUD D )XHQWHV FRPR OD WDMDPDU GHO YLHQWR PH SDUHFLy LQWHUHVDQWH \D TXH VXHOR WUDEDMDU FRQ OD LQPDWHULDOLGDG GH ODV IRUPDV \ VXV VXSHUÀFLHV XWLOL]DQGR D PHQXGR YDULOODV GH KLHUUR TXH GHMDQ SDVDU OLEUHPHQWH HO DLUH /D FRQH[LyQ FRQ ODV FRUULHQWHV ORV YLHQWRV \ ODV SHxDV PH UHVXOWR PX\ LQVSLUDGRU 'LHJR &DQRJDU 1XHYR YLDMH D OD $OFDUULD &DStWXOR ,,, 3iJLQD 'HSyVLWR /HJDO % ,6%1 ; (GLWRULDO 3OD]D -DQpV (GLWRUHV 6 $ (GLFLyQ HVSHFLDO $EULO


1XHYR YLDMH D OD $OFDUULD )XHQWHV GH OD $OFDUULD

+LHUUR VROGDGR \ SLQWDGR [ [ FP


ZZZ EHKDQFH FRP &DUORWD&RU]R$OYDUH] &DUORWD &RU]R ÉOYDUH] (VSDxD DFWXDOPHQWH UHVLGHQWH HQ %UXVHODV $UWLVWD PXOWLGLVFLSOLQDU DFWXDOPHQWH FHQWUDGD HQ OD FUHDWLYLGDG \ OD LQQRYDFLyQ FRPR KHUUDPLHQWDV DO GHVDUUROOR VRFLDO LQWHUQDFLRQDO )LQDOL]DGD OD FDUUHUD GH %HOODV $UWHV SULPHUD GH VX SURPRFLyQ KDELHQGR SDVDGR SRU ODV XQLYHUVLGDGHV GH 6DODPDQFD 0DGULG \ 6DOyQLFD *UHFLD FXUVR SRU OD 8QLYHUVLGDG GH 3HQVLOYDQLD HQ ´HVWUDWHJLD FXOWXUDO \ DUWtVWLFDµ \ DOXPQD HPEDMDGRUD UHSUHVHQWDQWH FRPR PRGHOR GH H[FHOHQFLD GH OD 8QLYHUVLGDG (XURSHD GH 0DGULG SDUD HO PiVWHU ´,PSDFW 7KURXJK ,QQRYDWLRQµ &RODERUDGRUD PHGLDQWH GRQDFLRQHV GH DUWH FRQ OD RUJDQL]DFLyQ EHQpÀFD /LRQV ,QWHUQDWLRQDO &OXE GHVGH KDFH DxRV DVt FRPR GRQDFLRQHV DUWtVWLFDV D ODV 0LVLRQHUDV GH OD &DULGDG HQ 'XEOtQ *DQDGRUD GHO 3ULPHU 3UHPLR GHO SULPHU FHUWDPHQ GH DUWHV SOiVWLFDV GH OD UHVLGHQFLD &ROHJLR GH 2YLHGR GRQGH WDPELpQ SDUWLFLSy HQ ORV FRPLWpV GH FXOWXUD \ DXGLRYLVXDOHV 3DUWLFLSDFLyQ HQ H[KLELFLRQHV IRWRJUiÀFDV HQ 6DOyQLFD \ HQ $WHQDV *UHFLD H[KLELFLyQ ´9LVWDV &UX]DGDV OD YLGD D DPERV ODGRV GHO $WOiQWLFR µ (Q 4XHW]DOWHQDQJR *XDWHPDOD SDUWLFLSDFLyQ HQ OD H[KLELFLyQ HQ HO HGLÀFLR )DUQHVLR 0DGULG FRPR SDUWH GHO FROHFWLYR ´SURGXFWR VHOHFWRµ VHOHFFLRQDGD FRPR XQR GH ORV DUWLVWDV UHSUHVHQWDQWHV GH *DOLFLD SRU OD HPSUHVD GH *HVWLyQ &UHDWLYD ´&HQGiµ SDUD OD SURPRFLyQ GH OD FXOWXUD JDOOHJD SRU WRGD (XURSD GLVHxR GH ORJRWLSR SDUD HO HYHQWR ´6LQJ,W)RU6LULDµ GH OD 8QLYHUVLGDG &RPSOXWHQVH GH 0DGULG SDUWLFLSDFLyQ FRPR RUDGRUD HQ ODV ´,PSDFW WDONVµ MXQWR D 6WHSKHQ :R]QLDN FR FUHDGRU GH $SSOH HQ UHSUHVHQWDFLyQ GH OD JHQHUDFLyQ PLOOHQLDO DVt FRPR HQ OD 7('[ 7$/. UHFUHDUWH $FWXDOPHQWH SURMHFW PDQDJHU HQ OD RUJDQL]DFLyQ <RXWK3UR$NWLY HQ HO 3DUODPHQWR (XURSHR SUHVLGHQWD GH OD DVRFLDFLyQ ,QQRYDWLQJ IRU *RRG \ GH OD )HGHUDFLyQ 8QLWHG 1DWLRQV 6WXGHQW $VVRFLDWLRQ 6SDLQ 816$ 63$,1

(O SXHEOR HUD XQ SXHEOR IHOL] D OR PHMRU XQ SRFR FRQ OD IHOLFLGDG GHO KRPEUH TXH QR WHQLD FDPLVD \ VH GHMDED OOHYDU SRU VXV IXHU]DV YLYDV YLWDOLFLDV HO FXUD GRQ -XOLiQ HO YHWHULQDULR GRQ (VWDQLVODR HO ERWLFDULR GRQ 0DWtDV \ HO VDVWUH GRQ /XQHV 9LYtD SRU OD PLVPD UD]yQ TXH OD WLHUUD JLUD TXH HO VRO VH SRQH D GLDULR \ TXH ORV DQLPDOHV QDFHQ FUHFHQ VH UHSURGXFHQ \ PXHUHQ 3RU HVWD UD]yQ TXH HV WDQ VHQFLOOD TXH QDGLH VDEH H[SOLFiUVHOD \ WDQ PLVWHULRVD TXH WRGRV OD HQWHQGHPRV 5HVSHFWR D OD REUD 8Q WHPD VREUH HO TXH WUDEDMR PXFKR HV VREUH ODV LPiJHQHV \ OD VRFLHGDG GH OD 6REUH LQIRUPDFLyQ \ VREUH FyPR HVWD LQIRUPDFLyQ VH YD SHUGLHQGR SRU HMHPSOR PHGLDQWH HO XVR GH LQWHUQHW GRQGH \D VyOR YHPRV FRSLDV GH FRSLDV \ GRQGH SHUGHPRV OD HVHQFLD GHO FRQRFLPLHQWR TXH HQ XQ PRPHQWR VH TXLVR WUDQVPLWLU 3RU HOOR KDFLHQGR UHIHUHQFLD DO /LEUR (O JDOOHJR \ VX FXDGULOOD KH TXHULGR UHÁHMDU D &HOD MXQWR D HVWD SpUGLGD /D SULPHUD OtQHD HPSH]DQGR SRU DUULED VRQ WRGDV ODV SRUWDGDV GH WRGDV ODV HGLFLRQHV GH HVWH OLEUR TXH DSDUHFtDQ HQ LQWHUQHW SULPHUD FRSLD \ D SDUWLU GH DKt OD VHJXQGD OtQHD FRSLD D OD SULPHUD \ OD WHUFHUD D OD VHJXQGD \ DVt VXFHVLYDPHQWH +DFLHQGR DOXVLyQ D HVWD SpUGLGD GH HO FRQRFLPLHQWR RULJLQDO D WUDYpV GH WDQWD FRSLD DVt FRPR GHO GLEXMR 7DPELpQ UHODFLRQDGR FRQ HO FRS\ DQG SDVWH FRSLD \ SHJD GHO RUGHQDGRU

(O JDOOHJR \ VX FXDGULOOD 7H[WR HQ SiJLQD SiUUDIR 'HSyVLWR /HJDO % ,6%1 (GLWRULDO $XVWUDO D HGLFLyQ 2FWXEUH GH


(O JDOOHJR \ VX FXDGULOOD $FUtOLFR V SDSHO [ FP


ZZZ GDYLGEDUGLD FRP YHQGRU EODQFDFXHVWD %ODQFD &XHVWD +XHOYD 3LQWRUD H[SUHVLRQLVWD DEVWUDFWD \ FRORULVWD 6X FHUFDQtD DO H[SUHVLRQLVPR DEVWUDFWR DPHULFDQR GH -RDQ 0LWFKHOO :LOOHP GH .RRQLQJ )UDQ] .OLQH &\ 7ZRPEO\ R 3HGUR 6DQGRYDO ²VX PDHVWUR VRQ SXQWR GH SDUWLGD SDUD VX SLQWXUD &RPHQ]y D H[SRQHU HQ HQ XQD FROHFWLYD HQ OD &DVD GH 9DFDV GHO 3DUTXH GHO 5HWLUR 6H UHYHOy DO JUDQ S~EOLFR GH OD PDQR GH OD *DOHUtD 9tFWRU , )LOOV $UW *DOOHU\ HQ 0DGULG 'HVSXpV KD H[SXHVWR HQ 0yQDFR $XVWULD \ 0DGULG 7LHQH SUHIHUHQFLD S R U O R V J U D Q G H V I R U P D W R V \ W U D E D M D QRUPDOPHQWH FRQ yOHR VREUH OLHQ]R &RODERUD HQ VXEDVWDV VROLGDULDV VREUH WRGR FRQ 0HQVDMHURV GH OD 3D] GHO SDGUH ÉQJHO GRQGH REWXYR OD Pi[LPD SXMD (Q H[SRQH ´1DWXUDO $FWLRQµHQ OD *DOHUtD GH $UWH 'DYLG %DUGtD &XHQWD FRQ ORV SUHPLRV 7HUWXOLD ,OXVWUDGD \ SUR $UWH \ &XOWXUD

ZZZ EODQFDFXHVWD QHW 0tUDWH HQ HO HVSHMR \ QR WH HFKHV D OORUDU QR PHUHFH GHPDVLDGR OD SHQD TXH WH HFKHV D OORUDU SRUTXH WX DOPD HVWi \D PiV TXH FRQGHQDGD JXDUGD VLOHQFLR UHVSHWXRVDPHQWH FRPR VL HVWXYLHUDV DQWH XQ PXHUWR GH KDPEUH \ QR SLHQVHV HQ HO VXLFLGLR QDGLH KDEUtD GH FUHHUWH W~ HUHV XQ SLHUQDV W~ HUHV XQ SLHUQDV W~ HUHV XQ SLHUQDV HVD HV OD ~QLFD YHUGDG WH IDOWD YDORU SDUD DEULU OD OODYH GHO JDV SDUD WRPDUWH XQ WXER HQWHUR GH SDVWLOODV R SDUD SHJDUWH XQ WLUR HQ OD VLHQ W~ HUHV XQ SLHUQDV W~ HUHV XQ SLHUQDV W~ HUHV XQ SLHUQDV SLQWDGR GH GLVLPXOR FRQ OD VHVHUD OOHQD GH LGHDV JUHJDULDV GH LGHDV UHGHQWRUDV GH LGHDV GH ORV GHPiV ¢SRU TXp QR TXLHUHV UHFRQRFHUOR" W~ HUHV XQ SLHUQDV W~ HUHV XQ SLHUQDV W~ HUHV XQ SLHUQDV KHFKR GH SDVWD GH PLHGR D WRGR OR TXH WH URGHD QR W~ QR HUHV VDQ 3DEOR TXH YLR OD OX] HQ HO FDPLQR GH 'DPDVFR WDPSRFR HUHV HO UH\ &LULOR GH ,QJODWHUUD TXH \D VDEHV FyPR PXULy W~ YLYHV DOLPHQWDGR GH PLHGRV FRPR ODV UDWDV SHUR QR WLHQHV HO YDORU QHFHVDULR SDUD OXFKDU D ERFDGRV \ HQ OD RVFXULGDG FRPR ODV UDWDV ¢TXp WH LPSRUWD TXH HO FXHUSR GH 0DJGDOHQD OODPDGD ,QPDFXODGD 0~JLFD KXHOD D UDQFLR VL QR HV WX\R" TXH HO FXHUSR GH 0DJGDOHQD KXHOD D UDQFLR QR LPSRUWD D QDGLH \ PHQRV TXH D QDGLH D WL TXH WLHQHV PLHGR GHO KHGRU D UDQFLR TXH VH GHVSLGH GHO FXHUSR GH 0DJGDOHQD ,QPDFXODGD 0~JLFD WH JXVWDUtD JXDUGDU HQ HO FDMyQ GH OD PHVD GH QRFKH XQ UL]R GHO SHOR GH 0DJGDOHQD ,QPDFXODGD 0~JLFD SHUR WH IDOWD YDORU SDUD SHGtUVHOR SDUD UREiUVHOR SDUD FRP SUiUVHOR WH JXVWDUtD JXDUGDU HQ HO DUPDULR HQWUH ODV FDPLVDV DOJXQD SUHQGD LQWHULRU XVDGD \ VLQ ODYDU GH 0DJGDOHQD ,QPDFXODGD 0~JLFD SHUR WH IDOWD YDORU SDUD SHGtUVHOD SDUD UREiUVHOD SDUD FRPSUiUVHOD WLHQHV PLHGR GH DKRJDUOD FRQ OD DOPRKDGD VL WH OD QLHJD TXH HV OR PiV SUREDEOH R VL GHVFXEUH WXV LQWHQFLRQHV YLYHV FRQ WX IDPLOLD SHUR QR WH DWUHYHV D SHGLU XQ FDIp HQWUH KRUDV

6DQ &DPLOR &DSLWXOR , , 7H[WR HQ SiJLQD 'HSyVLWR /HJDO 0 ,6%1 (GLWRULDO $OIDJXDUD SUyORJR GH )UDQFLVFR 8PEUDO


6DQ &DPLOR (O FDRV GH XQD JXHUUD

ÐOHR V WHOD [ FP


ZZZ F]LOL HV &]LOL QDFLy HQ .HHOXQJ 7DLZiQ HQ 6H WUDVODGy D (VSDxD HQ /LFHQFLDGD HQ %HOODV $UWHV SRU OD 8 Q L Y H U V L G D G & R P S O X W H Q V H G H 0 D G U L G H Q O D HVSHFLDOLGDG GH (VFXOWXUD *HVWRUD FXOWXUDO GH $VRFLDFLyQ 3LQJ7XQJ 7DLZiQ ,QWpUSUHWH \ FRRUGLQDGRUD GXUDQWH DxRV HQ (OV &RPHGLDQWV 0LHPEUR DFWXDO GH $'26 \ 07* ([SRVLFLRQHV PiV GHVWDFDGRV 6800$ $UW )DLU 8Q YLDMH RULJHQ \ GHVWLQR HQ HO WUHQ )XQGDFLyQ GH ORV )HUURFDUULOHV (VSDxROHV , 0XHVWUD ,QWHUQDFLRQDO GH $UWHV 0XVHR <XNDQ 7DLZiQ 3RVW IDWD UHVXUJR 0RQDVWHULR 3UHVWDGR *DOHUtD (GXUQH 3UR\HFWR $QGDQWH GH DUTXLWHFWR 5DPyQ ÉOYDUH] /DV )iEXODV OD 0~VLFD \ OD 'XDOLGDG GH $'26 3UR\HFWR 3,( 3DUTXH GH 6DQ 6HEDVWLiQ GH ORV 5H\HV 2SHQ 6WXGLR /DWLGRV XUEDQRV *DOHUtD 2 2 $UW0DGULG (XURIRUXP (VFXOWXUDV FRQ 0D\~VFXOD GH 07* 5HFXHUGR \ FUHDFLyQ &DUULH &KDQJ )LQH $UWV &HQWHU 7DLZiQ 'HVHPEDUFR HQ /$6('( &2$0 7DPELpQ HQ SUHPLRV \ VHOHFFLRQDGRV ² ´0HQFLyQ GH +RQRUµ HQ & H U W D P H Q G H ( V F X O W X U D G H & D M D 0 D G U L G VHOHFFLRQDGRV HQ 3UHPLR GH (VFXOWXUDV 9LOOD GH 3DUOD 3UHPLR GH (VFXOWXUDV GH 3XHUWROODQR 3UHPLR GH (VFXOWXUDV GH 0DULDQR %HQOOLXUH $UWH 3OiVWLFD GH 9DOGHSHxDV (O MDUGtQ GH OD IiEULFD HV XQ MDUGtQ URPiQWLFR XQ MDUGtQ SDUD PRULU HQ OD DGROHVFHQFLD GH DPRU GH GHVHVSHUDFLyQ GH WLVLV \ GH QRVWDOJLD $O ODGR GHO JUDFLRVR DOPHQGUR TXH SDUHFH XQD VHxRULWD PXHUWD FUHFH HO FLSUpV VROHPQH TXH VHPHMD XQ SHQLWHQWH YLYR 7UDV ORV SRGDGRV UHFRUWDGRV ERMHV ÁRUHFHQ ODV SDJDQDV URVDV GH -HULFy )UHQWH DO PLUWR SHUHQQH SDOLGHFH OD PRQWDUD] PDGUHVHOYD (O YLDMHUR SDVHD HQWUH ORV URGRGHQGURV \ VLQ SRGHUOR HYLWDU VH OH OOHQD OD PHQWH GH WLHUQRV LQVDOXEUHV YHUVRV GH 6KHOOH\ HO YLQR OD PLHO XQ FDSXOOR OXQDU OD ]DU]DUURVD« $OWR PLUDGRU GH ERM YHVWLGR 6LOED HQ HO FLSUpV HO PLUOR KHULGR $URPD OD URVD GH -HULFy 7HPEORURVD VXEH JHQWLO ]DU]DUURVD 5HFRUWDGR PLUWR \ D]XFHQD RFLRVD

0LUDGRU DOWR YHVWLGR GH ERM

(Q HO FLSUpV VLOED KHULGR GH DPRU XQ DLUH GLiIDQR GH URMD FRORU

6XEH WHPEORURVD ]DU]DUURVD JHQWLO 0LUWR UHFRUWDGR FRQ ÀJXUDV PLO

1R PHMRU VHUi TXH QR (O YLDMHUR VH SDVD XQD PDQR SRU OD IUHQWH \ VH IURWD ORV RMRV (Q HVWH HVWDQTXH DQWHV GH OD DYLDFLyQ VLHPSUH KDEtD SHFHV GH FRORUHV (O YLDMHUR QR HVFXFKD 6H DVRPD DO DOWR PLUDGRU FRQ VX JXLUQDOGD GH URVDV GH Wp \ PLUD SDUD HO YDOOH 燔

/DV ERWDV GH VLHWH OHJXDV 9LDMH D OD $OFDUULD &DStWXOR ,9 %ULKXHJD SiJLQDV \ 'HSyVLWR /HJDO % ,6%1 0.7 (GLWRULDO 'HVWLQR D HGLFLyQ


8Q HVFULWRU WLHQH WDQWD VHQVLELOLGDG FRPR ORV FRORULVWDV GH XQ SLQWRU DVt &DPLOR -RVp &HOD QRV KL]R XQRV DSXQWHV GHO YLDMH FRQ XQ OHQJXDMH VLPSOH \ VHQFLOOR VLQ JUDQGHV SUHWHQVLRQHV GHVFULELy OD EHOOH]D GHO SDLVDMH OD FXULRVD DQpFGRWD GH ORV SXHEORV OD SDVLyQ GH FDSWDU DOJXQRV GLFKRV R FDQFLRQHURV GH OD $OFDUULD (UD DTXt HVWD WLHUUD TXH WDPELpQ PH FRQFLHUQH GXUDQWH XQD SDUWH GH PL YLGD 7RGDYtD QRVWiOJLFD UHFXHUGR HVDV SDVLRQHV TXH YLQFXODEDQ PLV SHQVDPLHQWRV FRQ HO FLHOR \ OD WLHUUD ODV HQFLQDV FRQ ODV KRUPLJDV ODV HVWUHOODV FRQ OD QLHEOD OD OHxD FRQ HO KDFKD ORV MDUGLQHV FRQ HO FDQWR GH ORV SiMDURV ODV FXHYDV FRQ ODV FDVFDGDV« 7DPELpQ KLFH PLV ERFHWRV GH HQWHQGHU OD YLGD GH OD $OFDUULD (QWUH HOORV HOLMR OD EHOOH]D GHO MDUGtQ GH OD $OFDUULD (V GRQGH TXLHUR GHPRVWUDU FRQ PL REUD OD PDJLD GH ORV iUEROHV TXH HQRUJXOOHFHQ DO SXHEOR GH %ULKXHJD \ D VX HQWRUQR &]LOL

/DV ERWDV GH VLHWH /HJXDV 9LDMH D OD $OFDUULD -DUGtQ GH OD $OFDUULD (VFXOWXUD ² WpFQLFD PL[WD [ [ FP


ZZZ DQWRQLDGDYDORV HV $QWRQLD 'iYDORV (VFXOWRUD QDFH HQ 0ROLQD GH 6HJXUD 0XUFLD (VWXGLD %HOODV $UWHV HQ OD (VFXHOD 6XSHULRU GH $UWH GH 0XUFLD HVSHFLDOL]iQGRVH HQ GLEXMR +D UHDOL]DGR HVWXGLRV GH JUDEDGR HQ WRGDV VXV PRGDOLGDGHV DGHPiV GH UHFLELU HQWUH RWUDV GLVFLSOLQDV IRUPDFLyQ HQ DFXDUHOD FRQ -DLPH *DOGHDQR KLSHUUHDOLVPR FRQ $QWRQLR /ySH] R 6XPL H WpFQLFD MDSRQHVD GH GLEXMR FRQ WLQWD FRQ HO PDHVWUR $RN\ HQ -DSyQ 0iV WDUGH VH GHGLFDUi D OD HVFXOWXUD PHGLR HQ TXH DFWXDOPHQWH VH GHVHQYXHOYH +D GLVHxDGR \ FUHDGR SUHPLRV SDUD GLYHUVRV FHUWiPHQHV FRPR ORV 3UHPLRV $1,0$'5,' R ORV 'HGDOHV GH 2UR \ 3ODWD SDUD ORV PRGLVWRV GH 0XUFLD SLH]DV FRQPHPRUDWLYDV FRPR HO 1LxR 6DOFLOOHVFR SDUD OD &iPDUD GH &RPHUFLR GH 0XUFLD YDULDV SRUWDGDV SDUD FXHQWRV LQIDQWLOHV R SDUD FRQJUHVRV FLHQWtÀFRV DVt FRPR MDUGLQHV VHJ~Q ORV FULWHULRV GHO SDLVDMLVPR =HQ 7LHQH HQ VX KDEHU YDULDV H[SRVLFLRQHV LQGLYLGXDOHV \ FROHFWLYDV HQ (VSDxD \ HQ HO H[WUDQMHUR VX REUD KD VLGR SUHPLDGD WDQWR HQ SLQWXUD FRPR HVFXOWXUD TXHGDQGR YDULDV YHFHV ÀQDOLVWD 6RFLD IXQGDGRUD GH OD $VRFLDFLyQ GH $UWLVWDV 3OiVWLFRV OD &LJ HxD GH $OFDOi GH +HQDUHV 0LHPEUR GHO *UXSR SUR $UWH \ &XOWXUD &DPLQR GH *XDGDODMDUD /D GHO DOED VHULD«1R QR HUD D~Q OD GHO DOED (UD PiV WHPSUDQR (O YLDMHUR D ORV SRFRV GtDV VH OHYDQWD D OD ~OWLPD QRFKH OD PiV QHJUD DQWHV LQFOXVR TXH ORV JULVHV PHQXGRV SiMDURV GH OD FLXGDG 6H YLVWH FRQ OX] HOpFWULFD HQ PHGLR GHO VLOHQFLR +DFtD DxRV \D TXH QR PDGUXJDED WDQWR 6H VLHQWH XQD VHQVDFLyQ H[WUDxD FRPR GH VRVLHJR FRPR GH GHVFXEULU GH QXHYR DOJR LQMXVWDPHQWH ROYLGDGR DO DIHLWDUVH D HVWDV KRUDV FXDQGR WRGRV ORV YHFLQRV GXHUPHQ WRGDYtD \ HO SXOVR GH OD FLXGDG FRPR GH XQ HQIHUPR ODWH TXHGDPHQWH FRPR DYHUJRQ]DGR (O YLDMHUR XQD KRUD DQWHV GH OD VDOLGD GHO WUHQ EDMD ODV HVFDOHUDV GH VX FDVD $QWHV VH KD LGR D GHVSHGLU GH VX QLxR SHTXHxR TXH GXHUPH WXPEDGR ERFD DEDMR FRPR XQ FDFKRUUR SRUTXH WLHQH FDORU $GLyV ¢/OHYDV WRGR" $GLyV 'DPH XQ EHVR &UHR TXH VL 5HVSHFWR D OD HVFXOWXUD 7LHQH YDULRV VLJQLÀFDGRV D SULPHUD YLVWD /D PLHO TXH VH GHUUDPD VREUH HO OLEUR HV OD ÀFFLyQ GH OD KLVWRULD TXH FXHQWD HO DXWRU (VWR OH GD VLJQLÀFDGR PHWDIyULFR DO SURGXFWR FRPR VL IXHUD OD IXHQWH GH OD VDELGXUtD 7DPELpQ DxDGH XQ YDORU DO OLEUR FRPR HOHPHQWR LPSUHVFLQGLEOH SDUD FRQRFHU OD WLHUUD \ SDUD FRQRFHU OD YLGD (VWR HQ FXDQWR D YDORUHV LQWHUQRV GH OD HVFXOWXUD SHUR D VLPSOH YLVWD OR TXH YHPRV HQ OD SULPHUD PLUDGD ORV HVSHFWDGRUHV OD REUD WLHQH XQD EHOOH]D FOiVLFD TXH YLHQH GDGD SRU ORV EULOORV TXH VH REVHUYDQ FRPR HOHPHQWR PiV GHVWDFDGR $ OD YH] TXH XQH GRV HOHPHQWRV IXQGDPHQWDOHV HQ OD FRPSRVLFLyQ GHO VHU KXPDQR OD WHUQXUD TXH GD OD VHQVDFLyQ GH VXDYLGDG GH OD PLHO XQLGR D OD GXUH]D GHO FDUiFWHU KXPDQR TXH OR GD HQ OD HVFXOWXUD OD YDVLMD \ HO OLEUR -XDQD 0 'iYDORV (O YLDMH D OD $OFDUULD &DSLWXOR ,, 7H[WR HQ SiJLQD 'HSyVLWR /HJDO 0 ,6%1 (GLWRULDO (VSDVD &DOSH &ROHFFLyQ $XVWUDO (GLFLyQ D


(O YLDMH D OD $OFDUULD (VFXOWXUD HQ EURQFHDWXUD [ [ FP


IHGHULFRHJXLD#\DKRR HV )HGHULFR (JXLD HVFXOWRU \ SLQWRU QDFLGR HQ 3XHEOD GH OD 6LHUUD 0DGULG GH IRUPDFLyQ DXWRGLGDFWD HV YLFHSUHVLGHQWH GH OD IXQGDFLyQ 9DOOH GH ORV 6XHxRV GH OD FXDO HV LGHyORJR \ UHDOL]DGRU FRHGLWRU GH OD UHYLVWD GH DUWH \ SRHVtD &RORU $OEHUR $UWLVWD PXOWLGLVFLSOLQDU SRHWD \ GLQDPL]DGRU FXOWXUDO SRVHH XQD GLODWDGD H[SHULHQFLD HQ H[SRVLFLRQHV HQ JDOHUtDV GH )UDQFLD ,WDOLD 5XPDQLD 6XHFLD (( 88 3RUWXJDO 7DPELpQ HQ )HULDV (VWRFROPR (VWDPSD $UW 0DGULG 'HDUW %DUFHORQD 9DOHQFLD 2VDND HQWUH RWUDV &RQ SUHVHQFLD HQ QXPHURVDV FROHFFLRQHV \ PXVHRV DVt FRPR REUD HVFXOWyULFD HQ HVSDFLRV S~EOLFRV 7UDEDMD FRQ GLIHUHQWHV JDOHUtDV FRPR $57 5220 0DGULG R $57 )86,Ð1 %DUFHORQD /D FRQMXJDFLyQ GH OD SDODEUD R GH OD OLWHUDWXUD FRQ HO DUWH FRQFHSWXDO HV XQ HOHPHQWR FODYH HQ VX REUD

&DPLOR -RVp &HOD 6XSOtFDPH FRQ ORV PDQDQWLDOHV KDELWDGRV SRU ORV KHOHFKRV GHO ROYLGR WXV RMRV OOHQRV GH OiJULPDV UHFXHUGD TXH MDPiV QLQJ~Q UHORM GH DUHQD QLQJ~Q UHORM GH VRO QLQJ~Q UHORM GH VDQJUH IXH WDQ GHVJUDFLDGR VXSOtFDPH YHVWLGD LQGHFHQWHPHQWH GH OXWR DOD GH PRVFD \ GHVSXpV GHVQXGD \ DWHULGD LJXDO TXH ODV DYHV VLQ FRUD]yQ ORV FRUPRUDQHV ODV JDYLRWDV D]RWDGDV SRU HO YHQGDYDO GHO QRUWH HO IDQWDVPD TXH KDFH KXLU D ORV YHOHURV WULSXODGRV SRU PXHUWRV VXSOtFDPH FRQ WRGR HO FXHUSR XQWDGR GH PLHO \ UHVLQD GH PLHO GH ÁRUHV PiJLFDV \ UHVLQDV GH iUEROHV VXGDGRUHV \ WDPELpQ PiJLFRV FRQ OD FDUD SLQWDGD GH DOED\DOGH \ ORV SiUSDGRV GH QHJUR KXPR \ FRQ OD YR] URQFD \ HQWUHFRUWDGD VXSOtFDPH WRGRV ORV PLODJURVRV DQWRMRV HWHUQRV SRQWH GH URGLOODV \ VXSOtFDPH TXH WH KXHOD HO DELVPR VLQ IRQGR \ WH HVFXFKH OD DÀQDGD FtWDUD TXH HVFRQGHV HQWUH ODV SLHUQDV

(Q OD REUD WDQ DEXQGDQWH GH &HOD HUD GLItFLO HVFRJHU XQ WH[WR TXH VH DGDSWDUD \ WH SHUPLWLHUD LQWHUSUHWDUOR \ UHVXPLUOR HQ XQ FXDGUR HOHJt HVWD REUD SRU VHU XQD HGLFLyQ OLPLWDGD D GRVFLHQWRV HMHPSODUHV \ SRFR FRQRFLGD GHO JUDQ SXEOLFR \ D OD YH] SRU VHU QXHYH SRHPDV GH DPRU HUyWLFRV \ QR PX\ H[WHQVRV )HGHULFR (JXLD 5HORM GH DUHQD UHORM GH VRO UHORM GH VDQJUH &DSLWXOR , 7H[WR HQ SDJLQD HMHPSODUHV HQ JUDEDGR \ QXPHUDGRV 1 /9, && $xR


5HORM GH DUHQD UHORM GH VRO UHORM GH VDQJUH 0L[WD V WHOD [ FP


ZZZ HVWDUWXV HV (VWDUW~V %DUFHORQD KD H[SXHVWR HQ 0DGULG %DUFHORQD 0iODJD 0XUFLD $OLFDQWH R 3DOPD GH 0DOORUFD \ HQ ODV SULQFLSDOHV IHULDV GH DUWH FRQWHPSRUiQHR HVSDxRODV FRPR OD GH *UDQGHV 0DHVWURV HVSDxROHV HQ $UW0DGULG 6HOHFFLRQDGR SDUD LPSRUWDQWHV PXHVWUDV LQWHUQDFLRQDOHV 0LDPL 5HG 'RW $UW )DLU 6ORFK 0HURGH &DVWOH $OHPDQLD )XQGDFLyQ 9LFHQWH )HUUHU HQ 0LDPL \ &KLFDJR 7KH )ORULGD 0XVHXP RI +LVSDQLF DQG /DWLQ $PHULFDQ $UW (( 88 PDHVWURV HVSDxROHV HQ 0yQDFR FRQ HO SDWURFLQLR GH OD 8QHVFR« &XHQWD FRQ SUHVHQFLD HQ LPSRUWDQWHV PXVHRV FROHFFLRQHV \ IXQGDFLRQHV HVSDxRODV H LQWHUQDFLRQDOHV &ROHFFLyQ 7K\VVHQ %RUQHPLV]D HO 0($0 0XVHX (XURSHX ' $UW 0RGHUQ GH %DUFHORQD HO & $ & &HQWUR GH $UWH &RQWHPSRUiQHR GH 0iODJD HO &tUFXOR GH %HOODV $UWHV 5 $ GH 6DQ )HUQDQGR 0DGULG HO 0XVHR .DQDVDZD -DSyQ &DVD 5HDO (VSDxROD 3DODFLR 0DULYHQW &DVD ÉUDEH HQ 0DGULG &ROHFFLyQ GH 'LEXMRV \ *UDEDGRV GH OD %LEOLRWHFD 1DFLRQDO 08%$0 GH 0XUFLD 0XVHR *lOOLYDUH GH 6XHFLD \ 0XVHR 3ORLHVWL GH 5XPDQLD

´(Q HVWRV UROORV GH SDSHO KLJLpQLFR /D &RQGHVLWD VH YD D QDUUDU OD FUyQLFD GH XQ GHUUXPEDPLHQWR (O JODGLDGRU TXH YD D PRULU VDOXGD D &pVDU FRQ XQ FRUWH GH PDQJDV SRUTXH WDPELpQ pO MXHJD \ MX]JD \ VH UtH D FDUFDMDGDV GHO &pVDU \ GH TXLHQHV YDQ D HVFXSLU VREUH VX FDGiYHU 6HUtD HVSDQWRVR LPDJLQDUQRV D OD KXPDQLGDG GHPDVLDGR VXPLVD VXHQD ORV FODULQHV SRUTXH \D HPSLH]D OD PLVD QHJUD GH OD FRQIXVLyQ HO VROHPQH DFWR DFDGpPLFR GH OD PiV WXUELD GH ODV FRQIXVLRQHVµ &DPLOR -RVp &HOD 0H LPSDFWR HO UHODWR GH OD YLGD GH 0DWLOGH 9HUGX DPHQD]DGD GH PXHUWH SRU OD FUX] GH 6DQ $QGUpV $GHPiV HO KHFKR GH TXH HVWD REUD JDQDUD FRQ PXFKD SROpPLFD HO 3UHPLR 3ODQHWD GH WDPELHQ LQÁX\R HQ PL HOHFFLyQ 0L REUD UHSUHVHQWD HO HMHUFLFLR GH DEVWUDFFLyQ GH GRV FUXFHV OD GHO ELHQ \ OD GHO PDO TXH VH VXSHUSRQHQ HQ XQ OLWLJLR GHO TXH EURWD OD VDQJUH GHO 6DQWR (VWDUW~V /D &UX] GH 6DQ $QGUpV 7H[WR HQ SiJLQD 'HSyVLWR /HJDO % ,6%1 (GLWRULDO (VSDVD &DOSH D HGLFLyQ


/D &UX] GH 6DQ $QGUpV 3LQWXUD \ OiSL] JUDVR V SODQFKD GH KLHUUR WUDWDGD [ FP


ZZZ MXDQIHUQDQGH]SLQWRU FRP -XDQ )HUQiQGH] 1DFH HQ $\DPRQWH +XHOYD /LFHQFLDGR HQ %HOODV $UWHV SRU OD 8QLYHUVLGDG &RPSOXWHQVH GH 0DGULG HQ OD HVSHFLDOLGDG GH *UDEDGR 'HVGH WLHQH VX UHVLGHQFLD HVWXGLR HQ 0DGULG FRPSDUWLGR FRQ HVWXGLR HQ $\DPRQWH 'XUDQWH DxRV LPSDUWLy HQVHxDQ]D HQ HO ´7DOOHU GHO 3UDGRµ GH 0DGULG (Q OD DFWXDOLGDG GHGLFDFLyQ SOHQD D OD SLQWXUD +D UHDOL]DGR PiV GH H[SRVLFLRQHV LQGLYLGXDOHV HQ *DOHUtDV GH $UWH GH (VSDxD \ H[WUDQMHUR DVt FRPR PiV GH PXHVWUDV HQ &ROHFWLYDV )HULDV GH $UWH \ 3UHPLRV 7LHQH HQ VX KDEHU PiV GH SUHPLRV GH SLQWXUD GH FDWHJRUtD QDFLRQDO H LQWHUQDFLRQDO FRPR 3UHPLR &DMD 0DGULG 3UHPLR 'XUDQ )XQGDFLyQ :HOOLQJWRQ &DMD GH *XDGDODMDUD &RRSHUDWLYD 9LUJHQ GH ODV 9LxDV 6X REUD VH HQFXHQWUD HQ GLYHUVRV 0XVHRV 2UJDQLVPRV 2ÀFLDOHV \ &ROHFFLRQHV 3ULYDGDV GHVWDFDQGR HO 3DUODPHQWR GH $QGDOXFtD *RELHUQR GH OD 5LRMD 0XVHR 1DFLRQDO GH &HUiPLFD HQ /LVERD 0XVHR 3URYLQFLDO GH -DpQ 0XVHR ,QIDQWD (OHQD 7RPHOORVR 0XVHR 1DFLRQDO GH 1LFDUDJXD %LEOLRWHFD 1DFLRQDO 7LHQH XQD DPSOLD ELEOLRJUDItD HQ 'LFFLRQDULRV (QFLFORSHGLDV 5HYLVWDV GH $UWH \ 3UHQVD

(1 (/ 48( 6( &$0,1$1 /26 35,0(526 &$0,126 '( $6785,$6 9(*$'(2 (1 /$ 38(57$ '(/ 2(67( < PiV DOOi GHO SXHQWH HQ OD SXHUWD SRU OD TXH $WXULDV VH DEUH DO 2FFLGHQWH HVWi 9HJDGHR (Q OD EDQGD GH HVWULERU GH OD UtD $O YDJDEXQGR VH OH RFXUUH TXH pVWH VHUtD XQ DUUDQTXH ERQLWR SDUD XQ FXHQWR VLQ ÀQ XQ FXHQWR HWHUQR \ PLVWHULRVR VLQ SLHV QL FDEH]D FRPR GHEHQ GH VHU WRGRV ORV FXHQWRV ¢< HQWRQFHV" (QWRQFHV FXDQGR 0DUJDULWD EDxy VXV WUHQ]DV UXELDV HQ HO (R XQ FDEDOOHUR VH OH DFHUFy \ OH GLMR ´*HQWLO 0DUJDULWD OD GH ORV FDEHOORV GH RUR ¢RV TXHUpLV FDVDU FRQPLJR" \ HOOD GHVGH HO DJXD OH FRQWHVWy ´6t EXHQ FDEDOOHUR \R PH FDVDUp FRQ YRV HQ FXDQWR GHVHQFDQWpLV D PL KHUPDQD )ORULQGD D TXLHQ XQD PHLJD DYLHVD FRQYLUWLy HQ JDYLRWD GH OD PDU µ 6t VHUtD XQ FXHQWR PX\ ERQLWR XQ FXHQWR LPSRVLEOH« 'HO 0LxR DO %LGDVRD 7H[WR HQ &DStWXOR FXDUWR SiJLQD 'HSyVLWR /HJDO % ,6%1 (GLWRULDO 3OD]D -DQHV ² D HGLFLyQ


'HO 0LxR DO %LGDVRD $FUtOLFR V OLQR [ FP


ZZZ VROHGDGIHUQDQGH] FRP 6ROHGDG )HUQiQGH] 1DFH HQ 0DGULG HQ HO DxR VH WUDVODGD D &ROODGR 9LOODOED 0DGULG GRQGH DFWXDOPHQWH UHVLGH (Q ORV DxRV \ GXUDQWH VLHWH DxRV HVWXGLD HQ HO WDOOHU GHO SLQWRU GH OD (VFXHOD 6HYLOODQD -RVp *XWLHUUH] 9DOOH HV SRU WDQWR XQD SLQWRUD GH WDOOHU 3RVWHULRUPHQWH VLJXH GLEXMDQGR HQ HO &LUFXOR GH %HOODV $UWHV GH 0DGULG \ DVLVWH D YDULRV FXUVRV GH DUWH DFWXDO (Q ORV DxRV RFKHQWD YLVLWD \ HVWXGLD DUWH HQ 3DULV /RQGUHV 5RPD \ 9HQHFLD DGHQWUiQGRVH FDGD GtD HQ ODV WpFQLFDV \D DSUHQGLGDV HQ 0DGULG 'HVSXpV GH YDULDV H[SRVLFLRQHV HQ (VSDxD HQ H[SRQH SRU SULPHUD YH] HQ /RQGUHV HQ OD 6DPPHU *DOOHU\ SRVWHULRUPHQWH OR KDUi HQ 0DGULG (VFRULDO %DUFHORQD 3DOPD GH 0DOORUFD =DUDJR]D HWF ([SRQH HQ $PVWHUGDP %UXVHODV /RQGUHV H[SRVLFLRQHV LQGLYLGXDOHV HQ YDULDV RFDVLRQHV \ DFXGH D )HULDV GH $UWH 1DFLRQDOHV H ,QWHUQDFLRQDOHV FRPR OD GH :DVKLQJWRQ (( 88 &KLFDJR (( 88 6DQWDQGHU 9DOHQFLD 6HYLOOD %DUFHORQD 0DGULG HWF DFXGH D ODV IHULDV (XURSHDV HQ ÉPVWHUGDP /D +D\D +RODQGD 1LPHV \ %LDUULW] HQ )UDQFLD *DQWH \ .QRFNH %HOJLFD \ 6DO]EXUJR $XVWULD (Q $EULO GH HO 6HUYLFLR )LODWpOLFR GH &RUUHRV HQ $EULO GH HO 6HUYLFLR )LODWpOLFR GH &RUUHRV \ 7HOpJUDIRV GH (VSDxD HGLWy XQD KRMD EORTXH FRQ OD 5HSURGXFFLyQ GH GH VXV 2EUDV FRQ HO 7HPD ´(O 0DQWyQµ 6XV H[SRVLFLRQHV KDQ VLGR UHFRJLGDV HQ PHGLRV HVFULWRV \ 79( HQ YDULDV RFDVLRQHV DO LJXDO TXH HQ ODV 79 $XWRQyPLFDV 3Uy[LPDV H[SRVLFLRQHV HQ 0DGULG 6DOD 3XHUWD 'H $OFDOi HQ 'LFLHPEUH GH \ $WHQHR GH 0DGULG HQ -XQLR GH 'RxD 3XUD *DUURWH OD 3DUURFKD VH HQYXHOYH HQ XQ PDQWyQ GH 0DQLOD GXUDQWH ODV WRUPHQWDV HQ FXDQWR EULOODQ ORV SULPHURV OyVWUHJRV \ HPSLH]DQ D URGDU ORV WUXHQRV OD 3DUURFKD EXVFD VX PDQWyQ D FDGD FXDO OH GD HO PLHGR D VX PDQHUD VH DUUHEXMD FDEH]D \ WRGR HQFLPD GH XQD FDPD HV PHMRU TXH VHD GH PDGHUD TXH QR GH KLHUUR \ DJXDQWD D RVFXUDV TXLHWD FRPR XQD GLIXQWD FRQ ORV RMRV FHUUDGRV \ GHVJUDQDQGR HQ YR] EDMD OD OHWDQtD GH 1XHVWUD 6HxRUD KDVWD TXH VH YD HO SHOLJUR D HOOD TXH VLHPSUH PLUD WDQWR SRU OR VX\R HQ HVWRV PRPHQWRV SRGUtDQ GHVYDOLMDUOD VLQ TXH VH GLHUD FXHQWD (O PDQWyQ GH OD 3DUURFKD HV PX\ IDPRVR FXDQGR GRxD 3XUD HUD MRYHQ VH KL]R OR PHQRV YHLQWH IRWRV GH DUWH GHVQXGD \ FRQ HO PDQWyQ SXHVWR FRQ XQD WHWD DO DLUH \ XQ ÁRUHUR FRQ ODV GRV WHWDV IXHUD \ DQWH XQ WHOyQ UHSUHVHQWDQGR D ODV SLUiPLGHV GH (JLSWR FRQ ODV SLHUQDV FUX]DGDV \ WHQGLGD HQ XQ FDQDSp FRQ ODV SRVDGHUDV UHÁHMiQGRVH HQ XQ HVSHMR FRQ OD HVFXOWXUDO \ PyUELGD HVSDOGD DO GHVFXELHUWR \ OD WRUUH (LIIHO VLUYLpQGROH GH IRQGR HWF VH ODV KDFtDQ HQ 6WXGLRV 0pQGH] HQ OD FDOOH GH /DPDV GH &DUYDMDO \ D 0pQGH] TXH HUD HO GXHxR OH SDJDED HQ HVSHFLH 0D]XUFD SDUD GRV PXHUWRV 7H[WR HQ SiJLQDV \ 'HSyVLWR /HJDO % ,6%1 (GLWRULDO 6HL[ %DUUDO /LWHUDWXUD &RQWHPSRUiQHD


0D]XUFD SDUD GRV PXHUWRV /D 3DUURFKD ÐOHR V WHOD [ FP


ZZZ OXLVJD\D FRP /XLV -DYLHU *D\i 6ROHU 0DGULG QRYLHPEUH GH /LFHQFLDGR HQ %HOODV $UWHV SRU OD 8QY &RPSOXWHQVH GH 0DGULG HQ 3LQWXUD \ 5HVWDXUDFLyQ (Q REWLHQH HO 3UHPLR 5HLQD 6RItD HQ HO /;,, 6DOyQ GH 2WRxR \ HV LQYLWDGR D IRUPDU SDUWH GH OD 'LUHFWLYD GH OD $VRFLDFLyQ (VSDxROD GH 3LQWRUHV \ (VFXOWRUHV VLHQGR 9LFHSUHVLGHQWH +D UHVLGLGR HQ 5RPD HQ GLIHUHQWHV SHUtRGRV GHVGH FRQFHGLpQGROH HO 0LQLVWHULR GH $VXQWRV ([WHULRUHV HQ HO DxR OD %HFD GH OD $FDGHPLD GH (VSDxD HQ 5RPD OD %HFD )RUWXQ\ HQ 9HQHFLD \ OD %HFD GH 3DLVDMH GHO 3DXODU +D SDUWLFLSDGR HQ QXPHURVDV IHULDV \ H[SRVLFLRQHV HQ (VSDxD ,WDOLD /LWXDQLD $OHPDQLD )UDQFLD ,QJODWHUUD +D REWHQLGR PiV GH XQ FHQWHQDU GH SUHPLRV GH SLQWXUD \ GLEXMR FRPR HO HU 3UHPLR GH 'LEXMR 5HDO $FDG GH %HOODV $UWHV GH *UDQDGD GR \ HU 3UHPLR 3HQDJRV 0HGDOOD GH +RQRU GHO 3UHPLR %0: 0HGDOOD (GXDUGR &KLFKDUUR 3LQWRU 5HYHODFLyQ HQ ORV 3UHPLRV 1DFLRQDOHV GH $UWHV 3OiVWLFDV GH &RUUHR GHO $UWH 6X REUD HVWi UHSUHVHQWDGD HQ LPSRUWDQWHV FROHFFLRQHV ([PD 'XTXHVD GH $OED )XQGDFLyQ \ 0XVHR *UHJRULR 3ULHWR $FDGHPLD GH (VSDxD HQ 5RPD 0LQLVWHULR GH $$(( )XQGDFLyQ $(1$ 7HOHIyQLFD 'LSXWDFLyQ GH 6HJRYLD 0LQLVWHULR GH &XOWXUD 0XVHR 0 /ySH] 9LOODVHxRU (VWDGR 0D\RU GHO (MpUFLWR 'LSXWDFLyQ GH *XDGDODMDUD %LEOLRWHFD 1DFLRQDO 0XVHR GH -DpQ 0XVHR GHO *UDEDGR &RQWHPSRUiQHR (VSDxRO 0DUEHOOD $UJHQWDULD 0$3)5( ([PRV 'XTXHV GH 9HUDJXD 0DUTXHVHV GH $PXUULR 0XVHR 1DFLRQDO GH 'LEXMR -XOLR *DYtQ &DVWLOOR GH /DUUpV 5HDO $FDG GH %HOODV $UWHV GH *UDQDGD )XQGDFLyQ 6RULJXH 0LUHPRV FRQ RMRV FDULxRVRV D QXHVWUD FLXGDG D QXHVWUD SREUH \ GHVPDQWHODGD FLXGDG \ SURFXUHPRV QR SRQHU VLHWH SLVRV D ODV FDVDV TXH IXHURQ GLEXMDGDV KDFH VHWHQWD DxRV SDUD WHQHU WUHV (Q QXHVWUD FLXGDG YLYLUtDPRV WRGRV D JXVWR &LXGDGDQRV WLHQH HO PXQGR GRQGH QRVRWURV ORV YHFLQRV GH QXHVWUD FLXGDG SRGHPRV \ WHQHPRV PXFKR TXH DSUHQGHU ¢SRU TXp QR LQWHQWDUOR" ,QWHQWHPRV DO PHQRV OOHJDU D VHU XQD FLXGDG QRUPDO FRQ VXV QRFKHV \ VXV FXPEUHV VXV FDVDV EDMDV \ VXV FDVDV DOWDV VHUtD OR PHMRU &DPLOR -RVp &HOD 0H PRWLYy HOHJLU HVWD REUD HO OHHU RWUR WH[WR GH &DPLOR -RVp &HOD HQ HO PLVPR FDStWXOR SDJ TXH GHÀQH HO VHQWLPLHQWR GHO SLQWRU (O 3LQWRU SLHQVD TXH HO FXDGUR HV DOJR TXH OOHYD GHQWUR TXH QR SXHGH HVWDU HQ PHUFHG GH TXH HO 6RO VH SRQJD GH TXH OD OX] VH YD\D DOJR TXH SRGUtD UHPDWDUVH LQFOXVR D RVFXUDV 0L REUD UHÁHMD HVD PDOHQFROtD TXH RFXOWD OD FLXGDG XQ GtD GH LQYLHUQR FXDQGR VH HVFRQGH HO 6RO FXDQGR DQRFKHFH +D\ XQ DSDUHQWH GHVRUGHQ RUGHQDGR HQ HVH MXHJR GH DUTXLWHFWXUDV WDQ GLVWLQWDV \ TXH FRQYLYHQ HQ DUPRQtD VLQ DOWHUDUVH /XLV -DYLHU *D\i /DV &RPSDxtDV &RQYHQLHQWHV \ RWURV )LQJLPLHQWRV \ &HJXHUDV &DStWXOR &RQ $LUH GH )DFWRUtD 7H[WR HQ SiJLQD 'HSyVLWR /HJDO % ,6%1 (GLFLRQHV 'HVWLQR 6 $ &ROHFFLyQ $XVWUDO GH 1DUUDWLYD D HGLFLyQ %DUFHORQD


/DV &RPSDxtDV &RQYHQLHQWHV \ RWURV )LQJLPLHQWRV \ &HJXHUDV +RWHO GH ODV /HWUDV 0DGULG

ÐOHR \ UHVLQDV DOTXtOLFDV V WHOD [ FP


ZZZ GLEXMDQWHMXDQMLPHQH] FRP -XDQ -LPpQH] 0DGULG (V XQ GLEXMDQWH SUHFR] TXH HVWXGLy OD GLVFLSOLQD DUWtVWLFD FRQ $QWRQLR 3pUH] GH &DVWUR 'HVSXpV KL]R SLQWXUD \ GLEXMR HQ HO WDOOHU GHO DUWLVWD PDGULOHxR (GXDUGR &KLFKDUUR %ULRQHV 6LHPSUH KD SUDFWLFDGR HO GLEXMR GH PRGHOR HQ HO &tUFXOR GH %HOODV $UWHV GH 0DGULG GHO TXH HV VRFLR (Q OD GpFDGD GH UHDOL]y HVWXGLRV YLDMHV \ H[SRVLFLRQHV SRU GLVWLQWRV SDtVHV GH (XURSD (Q VXV GLEXMRV GHVWDFDQ IXQGDPHQWDOPHQWH HO GHVQXGR OD WDXURPDTXLD HO SDLVDMH« +D VLGR VHOHFFLRQDGR HQ YDULRV FHUWiPHQHV GHO 3UHPLR 3HQDJRV GH 'LEXMR GH OD )XQGDFLyQ 0DSIUH \ KD FRQVHJXLGR GLYHUVRV JDODUGRQHV QDFLRQDOHV H LQWHUQDFLRQDOHV HQWUH HOORV OD 0pGDLOOH G 2UR GDQV OH 'HVVLQ 0DVWHU V GH 6DLQW 5RFK 0RQWEODQF 0pGDLOOH GH 3ODWD HQ $FXDUHOD HQ HO ,,, 6DORQ GH 3HLQWXUH )UDQFR (VSDxROD GH %p]LHUV 0pGDLOOH GH %URQ]H j O $TXDUHOOH GDQV /D *UDQGH 0RWWH \ HO 3UHPLR ([FHOHQFLD HQ 'LEXMR GH OD 7HUWXOLD ,OXVWUDGD GH 0DGULG (QWUH VXV H[SRVLFLRQHV LQGLYLGXDOHV GHVWDFDQ ODV GH 7DXURPDTXLD VREUH WRURV WRUHURV UHMRQHDGRUHV \ PRQRVDELRV DVt FRPR ODV GH 'HVQXGRV IHPHQLQRV 6X REUD H[SXHVWD HQ IHULDV \ H[SRVLFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV ÀJXUD HQ GLYHUVDV LQVWLWXFLRQHV \ PXVHRV HVSDxROHV \ SRUWXJXHVHV HQ HO &DVWLOOR GH 0qURGH 6FKORVV $OHPDQLD \ HQ QXPHURVDV FROHFFLRQHV S~EOLFDV \ SULYDGDV 1DGD PH LPSRUWD 3DFR ¢$ WL QR WH JXVWD EHVDUPH" £0XMHU VL 3XHV OR GHPiV QR LPSRUWD \R SRU WL VHUtD FDSD] GH FXDOTXLHU FRVD 8Q GtD TXH 9LFWRULWD HVWDED SiOLGD \ GHPDFUDGD 3DFR OH SUHJXQWy ¢4Xp WH SDVD" 1DGD TXH KH HVWDGR SHQVDQGR ¢(O TXp SHQVDVWH" 3XHV SHQVp TXH HVWR VH WH TXLWDED D WL FRQ PHGLFLQDV \ FRPLHQGR KDVWD KDUWDUWH 3XHGH VHU SHUR £\D YHV <R SXHGR EXVFDU GLQHUR ¢7~" $ 9LFWRULWD VH OH SXVR OD YR] JDQJRVD FRPR VL HVWXYLHUD EHELGD <R Vt 8QD PXMHU MRYHQ SRU IHD TXH VHD VLHPSUH YDOH GLQHUR ¢4Xp GLFHV" 9LFWRULWD HVWDED PX\ WUDQTXLOD 3XHV OR TXH R\HV 6L WH IXHVHV D FXUDU PH OLDED FRQ HO SULPHU WtR ULFR TXH PH VDFDVH GH TXHULGD $ 3DFR OH VXELy XQ SRFR HO FRORU \ OH WHPEODURQ OLJHUDPHQWH ORV SiUSDGRV 9LFWRULWD VH TXHGy DOJR H[WUDxDGD FXDQGR 3DFR OH GLMR %XHQR

/D &ROPHQD 7H[WR HQ SiJLQD ,6%1 (GLWDGD HQ %DUFHORQD SRU &tUFXOR GH /HFWRUHV LOXVWUDFLRQHV GH /RUHQ]R *RxL


/D FROPHQD 'LJLWRJUDItD V SDSHO IRWRJUiÀFR V 39& SURWHFFLyQ XY [ FP


ZZZ OLDQHNDWVXNL FRP /LDQH .DWVXNL HV QDFLGD HQ (QWUH 5tRV %DKLD %UDVLO (VWXGLD %HOODV $UWHV HQ VX FLXGDG 6DOYDGRU GH %DKLD %UDVLO \ (VFXHODV GH %HOODV $UWHV GH )UDQFLD 3DULV \ 7RXORXVH (VFXOWRUD \ GLVHxDGRUD GH MR\DV 3UHVLGHQWD GH OD $VRFLDFLyQ (VSDxROD ´-R\DV GH $XWRUµ &RQ H[SRVLFLRQHV LQGLYLGXDOHV \ FROHFWLYDV HQ YDULRV SDtVHV \ FRQ LPSRUWDQWHV SUHPLRV FRPR ´'H %HHUV 'LDPRQGµ \ ´7DKLWLDQ 3HDUO 7 U R S K H H V µ S U H V W y V H U Y L F L R V D L P S R U W D Q W H V GLVHxDGRUHV HQWUH HOORV 3LHUUH &DUGLQ 2EUD HQ 0XVHRV H ,QVWLWXFLRQHV 3~EOLFDV \ 3ULYDGDV 0XVHR GH $UWH 0RGHUQR GH 5LR GH -DQHLUR \ %DKLD 0XVHR GH OD &LXGDG GH 6DOYDGRU .XQVWWUHII :RUSVZHGH %UHPHQ 6SDQLVK ,QVWLWXWH 1XHYD<RUN )XQGDFLyQ ´&ROHJLR GHO 5H\µ $OFDOi GH +HQDUHV &HQWUR 0XQLFLSDO GH ODV $UWHV $OFRUFyQ (VSDxD 7KH 1DWLRQDO *DOOHU\ IRU )RUHLJQ $UW 6RItD %XOJDULD 0XVHRV GH $UWH &RQWHPSRUiQHR ´0D\WH 6SLQRODµ 0DUPROHMR -DpQ \ $]XDJD %DGDMR] (VSDxD \ HO GH 6DOWD $UJHQWLQD \ YDULDV &ROHFFLRQHV 3ULYDGDV &DS /RUG 0DFDXOD\ « 6LHPSUH WH DPp PXFKR KLMR PtR VLHPSUH WH GLVWLQJXt FRQ PL PiV HJRtVWD \ VLQFHUR FDULxR VLHPSUH KDV VLGR SDUD Pt DOJR DVt FRPR OD PHWD GH WRGDV PLV DVSLUDFLRQHV« &DS /DV HVFXOWXUDV GH ORV -DUGLQHV « 0iV IUtDV D~Q TXH ORV MDUGLQHV (OLDFLP ODV HVFXOWXUDV GH ORV MDUGLQHV ODV 9HQXV TXH VH TXLHUHQ WDSDU HO VHQR FRQ XQ GHGR ORV &XSLGRV FRQ HO FDUFDM OOHQR GH PXVJR ORV WRQWLORFRV $SRORV JXDUGDQ VHFUHWRV SHOLJURVRV GH UHYHODU VHFUHWRV HQ ORV TXH WRGRV HOORV ORV SULPHURV HVWDPRV FRPSURPHWLGRV VHFUHWRV TXH QRV VDFDUtDQ ORV FRORUHV D OD FDUD GH FRQRFHUVH 'HQWUR GHO IUtR FRUD]yQ GH ODV HVFXOWXUDV GH ORV MDUGLQHV KLMR PtR GXHUPHQ SRU HO LQYLHUQR ODV UDQDV LQGLJHQWHV ODV UDQDV VLQ KRJDU 0H OR GLMR XQ UDGLyORJR FKHFR (OLDFLP XQ YHUGDGHUR VDELR HVSHFLDOL]DGR HQ REWHQHU UDGLRJUDItDV GH HVFXOWXUDV KLMR PtR HO KRPEUH TXH GHVFXEULy TXH HO 3HQVDGRU GH 5RGtQ WHQtD XQD FDYLGDG HQ HO KLOLR L]TXLHUGR« µ ´« 0iV IUtDV D~Q TXH ORV MDUGLQHV (OLDFLP ODV HVFXOWXUDV GH ORV MDUGLQHV VDEHQ PiV FRVDV QXHVWUDV GH ODV QHFHVDULDV < OR PDOR VHUi HO GtD TXH KDEOHQ HO GtD TXH VH OHV DJRWH OD SDFLHQFLD (V DOJR TXH QR FDOFXODQ ORV DUULHVJDGRV QRYLRV TXH VH SURPHWHQ HQ PDWULPRQLR D VX VRPEUD £$OOi HOORV µ 0UV &DOGZHOO KDEOD FRQ VX KLMR &DStWXOR 7H[WR HQ SiJLQDV \ &DStWXOR 7H[WR HQ SiJLQDV \ 'HSyVLWR /HJDO % ,6%1 (GLWRULDO $XVWUDO D (GLFLyQ


/DWHUDO GHUHFKR

/DWHUDO L]TXLHUGR

0UV &DOGZHOO KDEOD FRQ VX KLMR 'LiORJR

$FHUR FRUWHQ \ DFHUR LQR[LGDEOH [ [ FP


ZZZ IDFHERRN FRP FDUPHQ GHODODVWUD &DUPHQ GH OD /DVWUD 0DUWtQH] GH 7HMDGD (VSDxROD QDFLGD HQ 0DGULG 'HVGH OD LQIDQFLD VH KD GHGLFDGR D IRUPDUVH HQ WRGDV ODV IDFHWDV GHO PXQGR DUWtVWLFR IXQGDPHQWDOPHQWH HQ HO FDPSR SLFWyULFR 7LHQH XQD SUROLMD FUHDFLyQ GH ROHRV DFXDUHODV \ SDVWHOHV $GHPiV FRPSOHWD VX GRPLQLR GH OD WpFQLFD FRQ P~OWLSOHV JUDEDGRV \ VHULJUDItDV FRQ OD FXOPLQDFLyQ GH ODV FDUSHWDV /X] GH &REUH R GH %DUUR &DQWDEULD +D SUHVHQWDGR VXV REUDV HQ QXPHURVDV H[SRVLFLRQHV JDOHUtDV PXVHRV $OJXQRV GH VXV WUDEDMRV VH FRQVHUYDQ HQ ORV IRQGRV GH OD %LEOLRWHFD 1DFLRQDO HQ 0DGULG 0XVHR GH %HOODV $UWHV GH 6DQ )HUQDQGR HQ 0DGULG 0XVHR GH /RJURxR \ 0XVHR GH 6DQWDQGHU +D LOXVWUDGR OLEURV FRPR &OiVLFRV GH OD /LWHUDWXUD HGLWDGR SRU $IDQLDV /D 5HFRQTXLVWD GH ,ULD 3iJLQDV DWUiV GL OD WULVWH QRWLFLD GH OD PXHUWH GH -XDQ HO MDUGLQHUR &RQ pO PXULy \ D~Q DQWHV OD URVD TXH KDELWDED QLxD WDPELpQ PL WLHUQR \ GLVSDUDGR FRUD]yQ ,JQRUR FyPR IXH SHUR UHFXHUGR TXH XQ FDVWLOOR VLQ UDtFHV EURWy GHO PLVPR DLUH TXH UHVSLUDED ²DYDUDPHQWH DQVLRVDPHQWH GHVHVSHUDGDPHQWH DTXHOOD GXOFH URVD VLQ FLPHQWDU DTXHOOD WtPLGD ÁRU TXH QDFLHUD WRGRV PHQRV PL PDGUH OR SHQVDURQ SDUD QR YLYLU 4XL]i IXHUD XQ V~ELWR FDPSDQLOOHR HQ HO DLUH TXL]i XQ WHQXH FODULQD]R DOOi GRQGH HO RtGR SLQWD OD EODQFD PDUJDULWD FRQIXVD GH VX ODEHULQWR 6LHWH DxRV ODUJXtVLPRV YDQ \D SDVDGRV $ ORV VLHWH DxRV ²OD URVD UHFLpQ SUHVWD D PRULU PL PDGUH XQD PDxDQD VH VHQWy HQ VXV URGLOODV \ PH KDEOy PLUiQGRPH D ORV RMRV &DPLOR -RVp 4Xp 6t ¢< VHUi PX\ ERQLWD" 6t ¢< WUDWDUi GH SiMDURV TXH FDQWDQ \ GH QLxRV TXH SDVHDQ FRQ VXV PDPDV SRU HO MDUGtQ" (Q DTXHO PRPHQWR ²OR Vp ELHQ PXULy GH JROSH OD URVD FiQGLGD \ QDFLy HQ VX OXJDU XQD OODPLWD SHUHQQH \ EULOODGRUD D OD TXH WRGDYtD ²\ D~Q YLYH QR DSUHQGt D OODPDUOD SRU VX PLVWHULRVR \ GRORURVR QRPEUH 6t« 3DOPD GH 0DOORUFD GH DJRVWR GH /D 5RVD 7H[WR HQ SiJLQDV \ 'HSyVLWR /HJDO % ,6%1 (GLWRULDO 3ODQHWD D (GLFLyQ HQ $XVWUDO


/D 5RVD *UDEDGR V SDSHO [ FP


ZZZ DQWRQLRPXQLFLR FRP $QWRQLR 0XQLFLR *XWLpUUH] 0DGULG &RPLHQ]D D GLEXMDU \ SLQWDU GHVGH PX\ MRYHQ \ FRQ DxRV GH HGDG UHDOL]D VXV SULPHUDV REUDV GHVWDFDQGR HQ yOHR VREUH WDEOD $VLVWH DO HVWXGLR GH DUWHV SOiVWLFDV GH OD SLQWRUD 7HUHVD 0XxL] GHVGH D 'HVGH RFWXEUH GH DVLVWH DO HVWXGLR GH 0DQXHOD 3LFy GHGLFiQGRVH \D HQ H[FOXVLYD D OD SLQWXUD \ FHQWUDQGR VX WpFQLFD HQ HO DFUtOLFR DVt FRPR HQ RWUDV WpFQLFDV PL[WDV )RUPD SDUWH GHO JUXSR SUR $UWH \ &XOWXUD , SUHPLR ,EHURDPHULFDQR DO 0HFHQD]JR 3DUWLFLSD DFWLYDPHQWH HQ HO FRPLVDULDGR GH DOJXQDV H[SRVLFLRQHV

,VLGUR *LO &LUXHOR WDPELpQ OODPDGR &iQGLGR &DO]DGR %XVWRV &DQFDOE~V 3DTXLWR -XOLWR MRYHQ GH SURYLQFLDV DUWLVWD GH YDULD VXHUWH TXH OXFKD SRU URPSHU HO KLHOR \ WULXQIDU HQ 0DGULG HWF WLHQH DPRUHV FRQ 5RVDXULWD 5XL] GH /i]DUR SHQVLRQLVWD \ YLXGD GH GRQ /HRQFLR 4XLUyV 5RGUtJXH] GHO FRPHUFLR SURSLHWDULR TXH IXH GH ODV ´0DQWHTXHUtDV /RJURxHVDV 8OWUDPDULQRV ÀQRV \ FRORQLDOHV GH SULPHUD FDOLGDGµ 6X SULPD 5HQDWD HVWDED IXULRVD \ FRPR IXHUD GH Vt 3HUR PXMHU ¢\ D WL TXp PiV WH GD" ¢&yPR TXH QR PH YD D GDU PiV VL HV PL SULPR" (Q HO &DIp GH $UWLVWDV ORV DPRUHV GH ,VLGUR FRQ 5RVDXULWD QR SUHRFXSDEDQ D QDGLH pVD HV OD YHUGDG (O PpGLFR OH GLMR TXH WXYLHVH DPRUHV TXH VL QR LED D WHUPLQDU SDGHFLHQGR GH ERFLR 3XHV OR TXH \R GLJR HV TXH KDFH ELHQ SHUR TXH PX\ ELHQ OR SULPHUR HV FXLGDUVH ,VLGUR 5XL] &LUXHOR OH UHJDOy D 5RVDXULWD XQD DFXDUHOD TXH OH KDEtD UHJDODGR D pO XQ SLQWRU EDUEXGR FRQ DLUHV GH FOpULJR KHUHMH TXH LED D YHFHV SRU HO FDIp D SHGLU XQ GXUR DO SULPHUR TXH WXYLHUD DVSHFWR GH OOHYDUOR SXHVWR ¢7H DJUDGD" 0XFKR DPRU &DPLOR -RVp &HOD &DPLOR -RVp &HOD QR HVFULELy HQ HVWH OLEUR JUDQGH]DV DSDEXOODQWHV QL DYHQWXUDV TXH GHMHQ HO iQLPR HQ VXVSHQVR SHUR Vt FRVDV PHQXGDV KXPLOGHV FRWLGLDQDV \ ELHQ VDELGDV XQD FRPSRVLFLyQ DUPRQLRVD GH UDUH]DV \ FKLÁDGXUDV SLFDUGtDV PLVHULDV LQJHQXLGDGHV PDUWLQJDODV HQ OD TXH FDGD SHUVRQDMH HVWi GRWDGR GH VXV RFXUUHQFLDV VX KRQRU VX VRQULVD VX SREUHWHUtD DOHJUH YLYDFLGDG FUXHOGDG \ EXUOD WRGR HOOR GHVFULWR SRU XQ HQRUPH HVFULWRU TXH VLHPSUH HQFXHQWUD OD SDODEUD PiV TXH SHUIHFWD SDUD GHVFULELU FDGD SHUVRQDMH \ PRPHQWR &DGD QDUUDFLyQ PH LQVSLUD SDUD OD UHDOL]DFLyQ GH PL REUD XQD JUDQ FROHFFLyQ GH ELFKRV UDURV FRQ QRPEUHV SXQ]DQWHV \ HVWUDIDODULRV HVFULWRUHV SLQWRUHV FyPLFRV XQD PH]FOD GH YHODGXUDV \ WUDQVSDUHQFLDV VRxDGDV \ D YHFHV SUHSDUDQGR PL REUD KDEOR VROR HO MRYHQ ,VLGUR OR KDFtD $QWRQLR 0XQLFLR &DIp GH $UWLVWDV 7H[WR HQ SiJLQD 'HSyVLWR /HJDO 0 ,6%1 PNW (GLWRULDO 6DOYDW (GLWRUHV 6 $ FRQ OD FRODERUDFLyQ GH $OLDQ]D (GLWRULDO 6 $ /LEUR 579


&DIp GH $UWLVWDV 0L[WD V 0HWDFULODWR [ FP


ZZZ MRUJHSHGUD]D LQIR -RUJH 3HGUD]D *LMyQ $VWXULDV /LFHQFLDGR HQ %HOODV $UWHV HVSHFLDOLGDG SLQWXUD SRU OD ) D F X O W D G G H % H O O D V $ U W H V G H O D 8 Q L Y H U V L G D G &RPSOXWHQVH GH 0DGULG HQ )LQDOL]D ORV &XUVRV GH 'RFWRUDGR SRU HO 'HSDUWDPHQWR GH 'LGiFWLFD GH OD ([SUHVLyQ 3OiVWLFD HQ 0LHPEUR GH OD (VFXHOD GHO (VFRULDO (Q UHDOL]D VX SULPHUD H[SRVLFLyQ LQGLYLGXDO \ SRVWHULRUPHQWH UHDOL]D H[SRVLFLRQHV LQGLYLGXDOHV HQWUH RWUDV &HQWUR &XOWXUDO &DVD GH 9DFDV $\XQWDPLHQWR GH 0DGULG *DOHUtD $OIDPD 0DGULG +LJK *DWH *DOOHU\ /RQGUHV *DOHUtD 7LRGD *LMyQ 9LOOD GH 0yVWROHV 6X REUD HVWi UHSUHVHQWDGD HQ FROHFFLRQHV S~EOLFDV \ QXPHURVDV FROHFFLRQHV SULYDGDV 6X REUD HYROXFLRQD GHVGH OD ÀJXUDFLyQ LPSUHVLRQLVWD D OD DEVWUDFFLyQ LQIRUPDOLVWD DFWXDO

´$1*(/ 725(52 6L HVR VL /D SLHGUD GH OD ORFXUD VH DORMD VHJ~Q ODV FLUFXQVWDQFLDV HQ PX\ FDPELDQWHV \ FRQIXVRV OXJDUHV GHO RUJDQLVPR FHUFD GHO ED]R FHUFD GH ORV ULxRQHV FHUFD GHO FHUHEUR FHUFD GH ORV RtGRV HQ ORV WHVWtFXORV GH GRQGH KX\H HV GH ODV YtDV XULQDULDV \ GHO DSDUDWR GLJHVWLYR (Q OD SLHGUD GH OD ORFXUD SXHGH KDELWDU HO KXHYR GH OD IHOLFLGDG \ VL HVWR HV DVt VX H[WUDFFLyQ SXHGH OOHYDUQRV DO GRORU D OD GHVJUDFLD \ D OD PXHUWH 0L WtD )LIt OD 6DPDULWDQD TXH PXULy FRQ PiV GH FLHQ DxRV GHFtD FDGD SULPDYHUD TXH OD ORFXUD KDFH DQGDU \ OD YHUJ HQ]D SDUDU \ 6KDNHVSHDUH EXFHy HQ HO PpWRGR GH OD ORFXUD 1$55$'25 /D PXHUWH HV XQ FDPHOOR QHJUR TXH VH DUURGLOOD DQWH WRGDV ODV SXHUWDV D Pt PH HQVHxR /XWHUR TXH QXHVWUR FXHUSR HVWi OOHQR GH PXHUWHV (O PXQGR YLYH VLQ HVSHUDQ]D \ UHYROFiQGRVH HQ OD PXHUWH \ \R PH GHFODUR LQFDSD] GH HQWHQGHUOR SXHVWR TXH QR OR KLFH µ

+RPHQDMH DO %RVFR ,, /D ([WUDFFLyQ GH OD 3LHGUD GH OD /RFXUD R HO ,QYHQWRU GHO *DUURWH 7H[WR HQ SiJLQD 'HSyVLWR /HJDO ,6%1 (GLWRULDO 6HL[ %DUUDO


+RPHQDMH DO %RVFR ,, /D ([WUDFFLyQ GH OD 3LHGUD GH OD /RFXUD R HO ,QYHQWRU GHO *DUURWH 3LHGUD GH OD /RFXUD

0L[WD V WDEOD [ FP


ZZZ DQJHOUDSRVR FRP ÉQJHO 5DSRVR /LFHQFLDGR HQ %HOODV $UWHV SRU OD 8QLYHUVLGDG &RPSOXWHQVH GH 0DGULG REWHQLHQGR 3UHPLR ([WUDRUGLQDULR GH /LFHQFLDWXUD +D FXUVDGR HO 0iVWHU GH $UWH &UHDFLyQ H ,QYHVWLJDFLyQ HQ OD PLVPD XQLYHUVLGDG GRQGH KD VLGR FRODERUDGRU KRQRUtÀFR HQ HO 'HSDUWDPHQWR GH 3 L Q W X U D 5 H V W D X U D F L y Q H Q Y D U L D V R F D V L R Q H V GHVHPSHxDQGR WDUHDV GRFHQWHV +D REWHQLGR GLIHUHQWHV EHFDV GH SLQWXUD GHVWDFDQGR OD %HFD GH OD )XQGDFLyQ $QWRQLR *DOD SDUD MyYHQHV FUHDGRUHV HQ &yUGRED \ OD EHFD GH OD )XQGDFLyQ 5RGUtJXH] $FRVWD HQ *UDQDGD ÉQJHO 5DSRVR KD VLGR SUHPLDGR HQ QXPHURVRV FRQFXUVRV GH SLQWXUD GH QLYHO QDFLRQDO FX\DV REUDV IRUPDQ SDUWH GH ORV IRQGRV DUWtVWLFRV GH ODV GLVWLQWDV RUJDQL]DGRUHV FRPR OD )XQGDFLyQ $PLJRV GH 0DGULG OD )XQGDFLyQ 9DOSDUDLVR OD $VRFLDFLyQ GH 3LQWRUHV \ (VFXOWRUHV GH 0DGULG HO $\WR GH *UDQDGD HO $\WR GH 0DUDFHQD HO $\WR GH $OPHQGUDOHMR $\WR GH 6LJ HQ]D )RUXP GRV SRUWXJXHVHV \ 8QLYHUVLGDG &RPSOXWHQVH GH 0DGULG HQWUH RWURV

« ´PH WXPEDED HQ OD FDPD PH OODPDED SXWD KLMD GH SXWD HO HQDPRUDGR LQVXOWD VLHPSUH SRUTXH FUHH TXH OD DPDQWH HV GLVWLQWD \ PHMRU WX SDGUH HVWDED PX\ HQDPRUDGR GH Pt SXWD KLMD GH SXWD PH GDED OR PHQRV FLHQ ODWLJD]RV FRQ HO FLQWR GHVSXpV PH SUHJXQWDED TXH TXLpQ PH KDEtD KHFKR ODV VHxDOHV \ PH SHJDED PiV VL QR PH KXELHUD TXHULGR WDQWR QR PH KXELHUD SHJDGR WDQWR \ PH WRPDED D OD EUDYD \ URPSLpQGRPH WRGD DVt GH IiFLO SDUHFtD XQ ELVRQWH FRQ QDGLH JRFp WDQWR FRPR FRQ WX SDGUH QR VH SXHGH JR]DU PiV GHEDMR GH pO \R QR SRGtD QL PRYHUPH TXHGDED WRGD UHQGLGD WDPSRFR SRGtD UHVSLUDU D WX SDGUH OH GDED OD FDOHQWXUD DO FXHUSR \ OD SLQJD HUD FRPR XQD DVFXD DUGLHQGR FXDQGR HQWUDED PH GDEDQ ODWLGRV HQ OD FDEH]D \ FDVL SHUGtD HO VHQWLGR WX SDGUH IXH XQR GH ORV ~OWLPRV KRPEUHV FRPR 'LRV PDQGD XQR GH ORV ~OWLPRV PDFKRV YHUGDGHURV TXH SLVDURQ HVWH WHUULWRULRµ « &DPLOR -RVp &HOD

&ULVWR YHUVXV $UL]RQD 7H[WR HQ SiJLQD 'HSyVLWR /HJDO % ,6%1 (GLWRULDO 6HL[ %DUUDO D HGLFFLyQ


&ULVWR YHUVXV $UL]RQD ÐOHR V WHOD [ FP


ZZZ URVVHWWR DUW EU &OHXVD 5RVVHWWR HV RULJLQDULD GH %RWXFDWX 63 \ UHVLGH HQ 6mR 3DXOR %UDVLO GHVGH 6X IRUPDFLyQ SURIHVLRQDO HQ WHFQRORJtD GH OD FRQVWUXFFLyQ FLYLO \ DUTXLWHFWXUD OH SHUPLWH DFWXDU HQ ODV YHUWLHQWHV UDFLRQDO \ HPRFLRQDO 6X FDUUHUD DFDGpPLFD \ GH LQYHVWLJDFLyQ FLHQWtÀFD D QLYHO QDFLRQDO H LQWHUQDFLRQDO OD KD OOHYDGR D WUDEDMDU FRQ GLYHUVRV UHFXUVRV LQIRUPiWLFRV PDWHPiWLFRV GH H[SUHVLyQ JUiÀFD $XQTXH SLQWD GHVGH MRYHQ HQ GHFLGLy FRPHQ]DU XQD QXHYD FDUUHUD DUWtVWLFD DSOLFDQGR VX H[SHULHQFLD HQ HO XVR GH OD FRPSXWDFLyQ JUiÀFD SDUD FUHDU LPiJHQHV FRPSOHMDV H LQQRYDU OD H[SUHVLyQ DUWtVWLFD \ YLVXDO 'HVGH HV FRPLVDULD GH ODV H[SRVLFLRQHV DQXDOHV GHO (VSDFLR &XOWXUDO 7HFQRORJtD \ $UWH GH OD )$7(& 63 3DUWLFLSy HQ PiV GH VHWHQWD H[SRVLFLRQHV WDQWR QDFLRQDOHV FRPR LQWHUQDFLRQDOHV VLHQGR JDODUGRQDGD FRQ YDULRV SUHPLRV (V PLHPEUR GH OD 0$9 0XMHUHV HQ ODV $UWHV 9LVXDOHV \ GHO *UXSR SUR $UWH \ &XOWXUD HQ (VSDxD \ DVRFLDGD D ´$879,6µ $VRFLDFLyQ %UDVLOHxD GH ORV 'HUHFKRV GH $XWRUHV 9LVXDOHV ´SHUR GHER REHGLHQFLD DO VDFULVWiQ &HOVR 7HPEXUD DO TXH OODPDQ $UQHLUyQ ORV DPLJRV RWURV OH GLFHQ &RUQHFKR \ WDPSRFR OH SDUHFH PDO &HOVR 7HPEXUD VLHPSUH IXH PX\ JHQHURVR FRQPLJR FXDQGR PH YH PH LQYLWD D SDMDULWRV IULWRV OR VDEHQ WRGRV SHUR \R QR PH FDQVDUp QXQFD GH UHSHWLUOR HO YLHQWUH GH WRGRV HVWRV KRUL]RQWHV HV GH RUR QR HQFLHUUD RUR UDSRVRV GH RUR URUFXDOHV GH RUR JDYLRWDV GH RUR VLQR TXH HVWi WXSLGR SRU HO RUR TXH QR GHMD OXJDU SDUD ORV UDSRVRV QL ORV URUFXDOHV QL ODV JDYLRWDV SRU &RUQXDOOHV %UHWDxD \ *DOLFLD SDVD XQ FDPLQR VHPEUDGR GH FUXFHV \ GH SHSLWDV GH RUR TXH WHUPLQD HQ HO FLHOR GH ORV PDULQHURV PXHUWRV HQ OD PDU ),1 ´0DGULG 6DQ (SDIURGLWR GH 0&0;&,; µ &DPLOR -RVp &HOD 0DGHUD GH %RM (GLFLyQ 'LJLWDO *HQHUDGD FRQ 4XDOLW\(ERRN Y µ 'HSyVLWR /HJDO 0 ,6%1 (GLWRULDO (VSDVD &DOSH &ROHFFLyQ (VSDVD QDUUDWLYD


0DGHUD GH %RM 6LQJODGXUD &HOWD

'LJLWRJUDItD V WHOD [ FP


ZZZ SHGURVDQGRYDO FRP 3HGUR 6DQGRYDO QDFH HQ 9HQH]XHOD HQ FRPHQ]DQGR VX FDUUHUD FRPR DUWLVWD ÀJXUDWLYR HQ SDUD GHVSXpV GHFDQWDUVH SRU OD DEVWUDFFLyQ SDUD VX REUD 'H HVWH PRGR 6DQGRYDO SXGR H[SUHVDU VX PXQGR 6X HVWLOR KD VLGR GHÀQLGR FRPR 1HR H[SUHVLRQLVPR $EVWUDFWR 'HVGH HO DxR YLYH \ WUDEDMD HQWUH 0DGULG %HUOtQ \ 1XHYD <RUN ,QVSLUDGR SRU ORV H[SUHVLRQLVWDV DEVWUDFWRV DPHULFDQRV \ OD YDQJXDUGLD DOHPDQD KD HVWXGLDGR ODV SLQWXUDV GH $G 5HLQKDUGW +DQV +RIPDQQ &\ 7ZRPEO\ *HRUJ %DVHOLW] $QVHOP .LHIHU \ 6LJPDU 3RONH 6XV REUDV H[KLELGDV HQ GLIHUHQWHV PXVHRV FRPR HO GH $UWH &RQWHPSRUiQHR GH &DUDFDV 0$&6, R HO GH $UWH &RQWHPSRUiQHR GH %RFD 5DWyQ HQ )ORULGD 0XFKDV FROHFFLRQHV SULYDGDV WLHQHQ VXV SLQWXUDV FRPR OD FROHFFLyQ GH %RUMD 7K\VVHQ %RUQHPLV]D R 6X $OWH]D 6HUHQtVLPD HO 3UtQFLSH $OEHUWR ,,, GH 0yQDFR (QWUH ORV JDODUGRQHV PiV LPSRUWDQWHV UHFLELGRV UHFLHQWHPHQWH VH HQFXHQWUDQ OD 0HGDOOD GH 2UR

/RUHQ]R HO 0DJQtÀFR RWRUJDGD GXUDQWH OD ; (GLFLyQ GH OD %LHQDO GH $UWH &RQWHPSRUiQHR GH )ORUHQFLD 2FWXEUH 0HMRU $UWLVWD &RQWHPSRUiQHR SRU HO *UXSR SUR $UWH \ &XOWXUD )HEUHUR R HO SUHPLR ([FHOHQFLD HQ HO $UWH RWRUJDGR SRU HO &tUFXOR GH &UtWLFRV GH $UWH GH 0DGULG

$QWH HO UHQDFLHQWH SDQRUDPD GH OD MRYHQ SLQWXUD HVSDxROD %HQMDPtQ 3DOHQFLD TXH \D QR HV MRYHQ SHUR TXH HV XQ MRYHQ SLQWD (GXDUGR 9LFHQWH -XDQ $QWRQLR 0RUDOHV 3HGUR %XHQR 3HGUR 0R]RV $QGUpV &RQHMR )UDQFLVFR $ULDV EXHQD SDUWH GH ORV ,QGDOLDQRV QXHVWUD SDLVDQD -XOLD 0LQJXLOOyQ HWF HWF \ HQ HVWH HWFpWHUD LQFOXLPRV SLQWRUHV DGPLUDEOHV D ORV TXH OD IDOWD GH HVSDFLR \ QR GH DSUHFLR QRV REOLJD D QR HQXPHUDU DQWH HO SDQRUDPD UHQDFLHQWH GHFtDPRV GH OD PiV MRYHQ SLQWXUD HVSDxROD VH QRV DQWRMD VDOXGDEOH SDUDUQRV D~Q GH WDUGH HQ WDUGH D FRQVLGHUDU TXH HIHFWRV \ KDVWD TXp SXQWRV KDQ VLGR FRQYHQLHQWHV KDQ SRGLGR SURGXFLU VREUH OD GHVRUELWDFLyQ SRU RWUD SDUWH WDPELpQ HVSDxROD \D GH ORV VHQWLPLHQWRV OpDVH -RVp *XWLpUUH] 6RODQD \D GH OD UHSUHVHQWDFLyQ GHO PXQGR D WUDYpV GH OD LPDJHQ OpDVH 3DEOR 3LFDVVR \ \D GH OD SXUD DEVWUDFFLyQ VHPLOLWHUDULD \ VHPL LQWHOHFWXDO OpDVH 6DOYDGRU 'DOt &DPLOR -RVp &HOD 5HWRUQR D ,ULD )ODYLD 7H[WR HQ SiJLQDV \ 'HSyVLWR /HJDO & ,6%1 ,6%1


Retorno a Iria Flavia (Play Room II) Mixtas/lino encolado s/madera/acrĂ­lico y metacrilato s/madera 100 x 100 x 15 cm 121


KWWS QDWDOLDVROHVFXOWXUD EORJVSRW FRP 1DWDOLD 6ROp *RQ]iOH] 0DGULG (VFXOWRUD 3URIHVRUD GH 0RGHODGR \ 0ROGHDGR HQ OD $VRFLDFLyQ &XOWXUDO 'HOLFLDV 0DGULG 7pFQLFR 6XSHULRU GH $UWHV 3OiVWLFDV \ 'LVHxR HQ $UWHV $SOLFDGDV D OD (VFXOWXUD (VFXHOD GH $UWH /D 3DOPD 0DGULG 'LSORPDGD HQ ,OXVWUDFLyQ (6',3 0DGULG +D UHDOL]DGR GLYHUVRV FXUVRV FRPR HO GH 7pFQLFDV GH 0ROGHDGR \ 9DFLDGR HQ <HVR HQ OD 5HDO $FDGHPLD GH 6DQ )HUQDQGR 0DGULG GH 7pFQLFDV DYDQ]DGDV GH PROGHR FRQ -XDQ 9LOOD HQ )XHQODEUDGD 0DGULG \ XQ FXUVR GH &HUiPLFD HQ OD (VFXHOD )UDQFLVFR $OFiQWDUD 0DGULG ÔOWLPDPHQWH KD UHDOL]DGR H[SRVLFLRQHV HQ &DVD GH 9DFDV 0DGULG FRQ PRWLYR GHO 6DOyQ GH 2WRxR GH OD $VRFLDFLyQ GH 3LQWRUHV \ (VFXOWRUHV HQ HO &tUFXOR GH %HOODV $UWHV GH 3R]REODQFR &yUGRED SRU HO &HUWDPHQ 1DFLRQDO GH 3LQWXUD \ (VFXOWXUD GRQGH UHFLELy XQD 0HQFLyQ GH +RQRU DVt FRPR HQ HO 7RUUHyQ GH ORV *X]PDQHV ÉYLOD FRQ HO JUXSR SUR $UWH \ &XOWXUD

´$OJR H[LVWH HQ HO DLUH TXH QR VH SXHGH SUHFLVDU DOJR TXH SHVD VREUH DTXHOODV PXMHUHV \ VREUH DTXHOORV KRPEUHV FRPR XQD JUXHVD ORVD GH JUDQLWR /DV FDEH]DV DSDUHFHQ OLJHUDPHQWH LQFOLQDGDV FRPR XQ SHVDU $ YHFHV DOJXLHQ UtH SHUR VX ULVD VH URPSH FRPR XQ YDVR HQ XQ HVWpULO DOERURWR FRQWUD ODV SDUHGHVµ &DPLOR -RVp &HOD

/D VROHGDG GHO HQIHUPR OD DQJXVWLD SRU OD HVSHUD GH OD PXHUWH HQWUH FXDWUR SDUHGHV URGHDGRV GH VLOHQFLR \ FRQ OD ~QLFD FRPSDxtD GH VXV PLHGRV R PLVHULDV GH XQD YLGD LQDFDEDGD LQWHUUXPSLGD HQ RFDVLRQHV GHPDVLDGR FRUWD«(VWD QRYHOD UHODWD ORV SHQVDPLHQWRV GH SHUVRQDMHV LQYDGLGRV SRU XQD GpELO HVSHUDQ]D UHVLJQDFLyQ \ DxRUDQ]D SRU WLHPSRV SDVDGRV \ SRU OD YLGD TXH \D QXQFD WHQGUiQ < KD\ DOJR GH SRpWLFR HQ WRGRV HOORV GH HItPHUR \ URPiQWLFR XQLpQGROHV HO VHQWLPLHQWR DWHUUDGRU GH OD VROHGDG DQWH OD PXHUWH 1DWDOLD 6ROp *RQ]iOH] 3DEHOOyQ GH 5HSRVR 7H[WR HQ SiJLQD ' / % ,6%1 2EUD FRPSOHWD

,6%1 9ROXPHQ ,,


3DEHOOyQ GH 5HSRVR 1DGD

(VFXOWXUD WpFQLFD PL[WD [ [ FP


www.lindadesousa.com Linda de Sousa (Lisboa, 1949) luso española, artista multidisciplinar, conferenciante, crítica de arte, comisaria de exposiciones, profesora de artes plásticas, diseñadora de catálogos y montaje de exposiciones. Expresándose con pintura, escultura, performance, o instalación, como su serie "Transparentes" para “La Noche en Blanco” (2006), Museo Thyssen Bornemisza, Madrid. De sus premios destaca: Primer Premio en Instalación en la Universidad de Chapingo (México); Prix Reconnaissance des Arts, Béziers, (France); Gran Medalla de Ouro, Arte Digital del XXVII Salón Arceburgo, Minas Gerais, Medalha de Ouro Técnica Mista, 39º Salão de Artes Plásticas Waldemar Belisário, Ilhabela, (Brasil). Miembro de AECA y AICA. Coordinadora de exposiciones del PAC. Su obra gura en museos, instituciones y colecciones privadas.

La perrilla, se sentaba enfrente de mí, sobre sus dos patas de atrás, y me miraba, con la cabeza ladeada, con sus dos ojillos castaños muy despiertos; yo le hablaba y ella,como si quisiera entenderme mejor, levantaba un poco las orejas; cuando me callaba aprovechaba para dar unas carreras detrás de los saltamontes, o simplemente para cambiar de postura. Cuando me marchaba, siempre, sin saber por qué, había de volver la cabeza hacia la piedra, como para despedirme, y hubo un día que debió parecerme tan triste por mi marcha, que no tuve más suerte que volver sobre mis pasos a sentarme de nuevo. La perra volvió a echarse frente a mí y volvió a mirarme; ahora me doy cuenta de que tenía la mirada de los confesores, escrutadora y fría, como dicen que es la de los linces… un temblor recorrió todo mi cuerpo; parecía como una corriente que forzaba por salirme por los brazos, el pitillo se me había apagado; la escopeta, de un solo caño, se dejaba acariciar, lentamente, entre mis piernas. La perra seguía mirándome ja, como si no me hubiera visto nunca, como si fuese a culparme de algo de un momento a otro, y su mirada me calentaba la sangre de las venas de tal manera que se veía llegar el momento en que tuviese que entregarme; hacía calor, un calor espantoso, y mis ojos se entornaban dominados por el mirar, como un clavo, del animal. Cogí la escopeta y disparé; volví a cargar y volví a disparar. La perra tenía una sangre oscura y pegajosa que se extendía poco a poco por la tierra. Camilo José Cela La familia de Pascual Duarte Texto en páginas 28 y 29 Depósito Legal: B. 15.141-1983 ISBN: 84 322-2161-9 Editorial: Seix Barral, S. A. 1a edición 124


/D IDPLOLD GH 3DVFXDO 'XDUWH &-& \ VXV SHUVRQDMHV

,QVWDODFLyQ 7LQWD V DFHWDWR [ [ FP



&$7É/2*2

(;326,&,Ð1

',6(f2 < 0$48(7$&,Ð1

&tUFXOR GH %HOODV $UWHV

/LQGD GH 6RXVD

6DOD $QWRQLR 3DODFLRV

3257$'$ < &2175$3257$'$

GHO DO GH 1RYLHPEUH GH

$ORQVR GH 6RXVD &20,6$5,$

/LQGD GH 6RXVD

(6&5,726 &DPLOR -RVp &HOD

',5(&&,Ð1

/LQGD GH 6RXVD

& $OFOi

&DPLOR -RVp &HOD &RQGH

0DGULG

-RUJH &HOD 7UXORF

(VSDxD

-RVp 9LDOH 0RXWLQKR

',6(f2 '( 0217$-(

-DLPH /ySH] ,VD]D

/LQGD GH 6RXVD

-XOLD +HUUHUD GH 6DODV 0217$-( < '(60217$-(

-XOLD 6iH] $QJXOR

$*(3267

0DUtD 7HFOD 3RUWHOD &DUUHLUR -HV~V 3LQGDGR 8VOp

,035,0( &$57(/$6

*HPPD 0iUTXH] )HUQiQGH]

&RS\LJOHVLDV

)ORUHQWLQD %ULRQJRV 'LHJR &DQRJDU &DUORWD &RU]R &]LOL &2/$%25$1

-XDQD 0 'iYDORV )HGHULFR (JXLD (VWDUW~V /XLV -DYLHU *D\i $QWRQLR 0XQLFLR ZZZ FRUHVDSLHO FRP

1DWDOLD 6ROp

ZZZ KRWHOEULDO FRP

,035,0( &$7É/2*2 &DPSLOOR 1HYDGR $QWRQLR *RQ]iOH] 3RUUDV 0DGULG (VSDxD

ZZZ FDPSLOORQHYDGR FRP

'HSyVLWR /HJDO 0



Camilo José Cela (1916-2002), considerado uno de los mayores escritores de la literatura española del siglo XX. Nacido en Iria Flavia, provincia de La Coruña, España, cursó estudios de Derecho y Filosofía y Letras; en 1956 fundó la revista Papeles de Son Armadans, que dirigió hasta 1979. Desde 1957 hasta su muerte fue miembro de la Real Academia de la Lengua y de 1977 a 1979, senador en las Cortes Constituyentes. En 1987 recibió el Premio Príncipe de Asturias de las Letras, en 1989 el Nobel de Literatura y en 1995 el Cervantes. Entre su prolífica producción literaria se encuentran los libros de poesía: Pisando la dudosa luz del día (1936); Cancionero de la Alcarria (1948); las novelas: La familia de Pascual Duarte (1942); Pabellón de reposo (1943); La colmena (1951); Mrs. Caldwell habla con su hijo (1953); Mazurca para dos muertos (1983); Madera de boj (1999); los libros de cuentos: Esas nubes que pasan (1945); El gallego y su cuadrilla (1951); las obras teatrales: María Sabina (1967); los libros de viajes Viaje a la Alcarria (1948); Galicia (1990); y otros escritos sobre ensayos, memorias y periodismo. Su obra, de marcada orientación derechista, no se encasilló en ninguna tendencia literaria o estética de su época; por el contrario, siempre buscó innovar tanto la forma como el lenguaje literario, para describir las pasiones humanas.


FUNDACION CHARO Y CJC Cículo de Bellas artes - Sala Antonio Palacios c/Alcalá, 42 28014 Madrid - España Horario de visita: de 11:00 - 14:00 y de 17:00 - 21:00 horas lunes cerrado


Millions discover their favorite reads on issuu every month.

Give your content the digital home it deserves. Get it to any device in seconds.