在 雨 中 跳 舞 DANCING THROUGH THE RAIN
城 市 更 新 ， 余 麗 馨
我 曾 是 拍 打 着 海 岸 的 潮 水 。
多 其 他 三 月 天 一 样 。
就 像 波 士 顿 这 座 老 城 的 许
“It is a cold and damp spring day, a day that is like many other March days in this old city of Boston. I was once ocean water lapping against the shores” (from Urban Renewal by Cynthia Yee)
这 是 一 个 寒 冷 潮 湿 的 春 日 ，
Seven hills there were in this city and they were leveled to make me. I am filled in land.
城 市 更 新 ， 余 麗 馨
即 便 如 此 ， 我 已 爱 过 也 见 证 了 许 多 。
我 可 能 有 一 天 会 再 次 回 到 海 水 之 中 。
因 此 ， 我 的 生 命 可 能 转 瞬 即 逝 。
使 我 成 为 可 能 。 我 填 海 而 成 。
这 座 城 市 有 七 座 山 丘 ， 它 们 被 夷 为 平 地 ，
As such, my life is transient. Salt water I may return to again someday. Yet I have loved and seen much. (from Urban Renewal by Cynthia Yee)
以 满 足 日 益 增 加 的 生 活 需 求 。
和 必 珠 街 之 间 的 夏 理 臣 街 上 形 成 ，
到 十 九 世 纪 八 十 年 代 ， 唐 人 街 已 在 益 石 街
华 人 在 十 九 世 纪 七 十 年 代 开 始 抵 达 这 片 土 地 。
(Chinatown Atlas)
Chinese men began to arrive in the 1870’s. By the 1880’s, Chinatown had formed on Harrison Avenue between Essex and Beach Streets to serve their needs. (Chinatown Atlas)
My name is Hudson Street. The Chinese street signs call me the “Street of the God of Beggars.” I have no idea why since there are no beggars who live on me.
I have a row of red brick row houses with three windows across each floor and each house of four stories or so tall. In the lap of my row houses mothers sit and chat on hot summer nights. (from Urban Renewal by Cynthia Yee)
妈 妈 们 会 坐 在 我 膝 头 的 排 屋 前 聊 天 。
每 栋 有 四 层 左 右 。 在 炎 热 的 夏 夜 ，
我 这 有 一 列 红 砖 排 屋 ， 每 层 有 三 扇 窗 ，
不 知 为 何 ， 没 有 乞 丐 住 在 我 这 。
城市更新， 余麗馨
我 是 哈 德 逊 街 ， 中 文 不 路 知 牌 为 称 何 我 ， 为 没 乞 有 臣 乞 街 丐 。 住 在 我 这 。
源 自 周 麗 桃 和 黃 國 麟 的 回 憶
我 喜 欢 听 各 种 不 同 方 言 的 对 话 ！
我 早 年 间 听 了 很 多 台 山 话 ， 几 年 后 又 加 了 粤 语 ， 之 后 加 入 的 是 普 通 话 。
只 为 确 保 每 个 人 都 能 带 着 美 味 的 点 心 回 家 。
制 成 的 大 包 。 这 家 餐 厅 非 常 受 欢 迎 ， 甚 至 有 人 会 因 为 点 太 多 受 到 责 怪 ，
我 常 看 到 店 前 的 长 龙 ， 大 家 排 队 买 虾 饺 和 由 鸡 肉 、 蘑 菇 加 半 个 煮 鸡 蛋
我 叫 泰 勒 街 。 当 我 拥 有 了 波 士 顿 的 第 一 家 早 茶 店 时 ， 我 非 常 兴 奋 。
My name is Tyler Street. I was very excited when I hosted the first dimsum restaurant in Boston. I saw a lot of people lining up to get Har-Gow and Da-Bao which is a steamed bun made of chicken, mushroom, and half of a boiled egg. The restaurant would yell at you if you ordered too much...
... just to make sure everyone went home with delicious dimsum. In my early years, I heard a lot of Taishanese conversations, then a fews year later adding on Cantonese, and then Mandarin. I love hearing all diferrent dialic conversations! (Inspired by memories from Judy Wong and Bill Wong)
My name is Oxford Street. I am a busy place filled with click-clack sounds of mahjong tiles and Cantonese opera.
Some parts of me used to be a noodle factory that used to be a grocery store that used to be a socks wholesale showroom and some parts of me used to be a grocery store that used to be a Chinese school.
I saw a lot of children in the evening. They loved to play baseball at the parking lot and practiced tennis shots on the brick wall of the NE Telephone & Telegraph Company. (Inspired by memories from Stephanie Fan and Valerie Wong)
源 自 范 王 柳 娥 王 柳 月 的 回 憶
或 在 新 英 格 兰 电 话 电 报 公 司 的 砖 墙 上 练 习 网 球 击 球 。
晚 上 我 常 能 看 到 许 多 孩 子 。 他 们 喜 欢 在 停 车 场 打 棒 球 ，
部 分 承 载 过 一 所 中 文 学 校 ， 那 里 之 后 变 成 了 一 家 杂 货 店 。
在 那 之 前 是 袜 子 批 发 商 店 的 一 间 展 览 室 ； 我 也 曾 在 另 一 些
某 些 部 分 曾 经 是 一 家 面 条 厂 ， 那 里 曾 是 一 家 杂 货 店 ，
充 斥 着 麻 将 牌 的 咔 嗒 声 和 粤 剧 的 曲 调 。 我 的
我 叫 好 事 福 街 。 我 是 一 处 繁 忙 的 地 方 ，
或 扫 描 二 维 码
访 问 网 站 chinatownstorycart@gmail.com
与 我 们 分 享 您 的 唐 人 街 回 忆 ！
现 在 让 我 们 听 听 您 的 故 事
这 是 我 们 的 故 事
These are my stories. Now I would love to hear yours. Share your memories of Chinatown with me at chinatownstorycart@gmail.com or scan a QR code!
插画 : 陈可意
Illustration : Ponnapa Prakkamakul
中文译者 : 崔沐晗
Chinese Translation : Muhan Cui
盲文译者： Amber Pearcy Braille Translation : Amber Pearcy
唐人街的记忆来自
Chinatown Memories From 范 王柳娥 Stephanie Fan 黃國麟
Bill Wong
周麗桃
Judy Wong
王柳月
Valerie Wong
余麗馨
Cynthia Yee