Chinatown Story Kit by Crystal Bi

唐 人 街 故 事 小 车

Chinatown Story kit

During an extraordinary time, when students stayed home and folks stayed in social bubbles, dozens of residents in Chinatown received bright yellow envelopes. 在这个人们得躲在家里， 学生也不能去学校的非常 时期，波士顿唐人街居民 惊喜的收到一个亮丽的 黄色信封。

In the envelope was a Story Kit booklet and art materials.

信封里寄来了他们的故 事小册和美术用品。

Families and loved ones filled out the booklets

家人们聚在一起创造 他们的故事

with drawings and words about who they are..

用文字和图画来描写他们的生活...

kind words for Chinatown,

他们对唐人街的爱...

and dreams for the future

.

和对唐人街未来的期望。

Chinatown Story Kits ran in the Fall of 2020 and was a part of the public art project, Chinatown Story Cart. 从2020年的 秋天，唐人街故事小车展开收集唐人街居 民故事的活动。 Learn more about the project and view more story kits at 请到我们的网址去了解故事小车这个活动 起源和欣赏唐人街居民提供的故事， www.chinatownstorycart.com

Thank you to the Chinatown residents who contributed to this project!

Featuring story kit artwork and words by: 我们真心的感谢所有唐人街的居民。谢谢你们对故 事小车的精心贡献。在此我们展现的作品来自于: Mike Chen Sam He Zahra Jibbou Karen Wang Lilian Xu & other anonymous contributors. 另外还有很多不具名人士的精彩作品。

Layout + illustrations by Crystal Bi 杂志编辑和图画作者是毕鑫蕾 Chinatown Story Cart is created by Lily Xie and Crystal Bi in collaboration Asian Community Development Corporation. 唐人街故事小车是Lily Xie 和 Crystal Bi 与亚美社区发展协会一起合作举办。