Toits plats dans la construction en bois

Les informations techniques bois de Lignum

Lignatec Toits plats dans la construction en bois

Lignum

2

Table des matieres

Page

Lignatec 15/2004

3 3 3 5

1 1.1 1.2 1.3

Un toit plat Historique La toiture froide (Davoserdach) Perspectives d'avenir

6 6 6 6

2 2.1 2.2 2.3

Exigences posöes au toit plat Definitions et limites Sollicitations par le climat exterieur Sollicitations par le climat interieur

7 7 7 8 10 10 12 13 15 16 16 16 17 18 18 18 18 18 19

3 3.1 3.1.1 3.1.2 3.2 3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.3 3.4 3.4.1 3.4.2 3.4.3 3.4.4 3.5 3.5.1 3.5.2 3.5.3 3.6

Principes de planification Protection thermique Protection thermique d'hiver Protection thermique en ete Protection contre l'humidite Action de l'humidite de l'interieur Action de l'humidite de ('exterieur L'humidite dans les elements caisson Etancheite ä I'air Preservation du bois Sollicitations Classes de risque Mesures preventives Preservation chimique du bois Isolation phonique Exigences Bruit exterieur Bruit Interieur Protection incendie

22 22 23 25 25 25 27

4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6

Types de toits plats Vue d'ensemble Toit plat non ventile (toiture chaude) Toiture compacte Toiture inversee Toiture froide ventilee Toiture plate sans isolation thermique

28 28 29 29 29 30 30

5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6

Couches de protection et revetements praticables Vue d'ensemble Toiture nue Toiture avec gravier Toiture vegetalisee Toiture praticable Toiture carrossable

30

6

Structures porteuses

31 31 32 33 33 33

7 7.1 7.2 7.3 7.3.1 7.3.2

Indications constructives Support de la toiture Pente Fixation sur le systeme porteur Fixation par le haut Fixation par le bas

34 34 34 35

8 8.1 8.2 8.3

Entretien Devoir d'avis Berceaux de toit Check-list

36 36 38 42 43 44 46 48

9 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7

Produits Bois massif Produits derives du bois Pavatex Sarnafil Isofloc Foamglas Swisspor

49

10

Glossaire

50

11

Normes et röförences

51

12

Adresses

52

Impressum

Auteurs Heinz Weber, ibe institut bau+energie AG, Berne Christophe Blaser, HSB, Section R+D, Bienne Jürg Fischer, Fischer Timber Consult, Bubikon Reinhard Wiederkehr, Makiol+Wiederkehr, Beinwil am See

Cette publication a ete soutenue financierement par le Fonds pour les recherches forestieres et l'utilisation du bois ainsi que par les partenaires industriels ayant participes.

3

1

Lignatec 15/2004

Le toit plat 1.1

Historique

Le toit, element protecteur et couronnement du bätiment, ne trouve pas ses origines dans l'architecture en tant qu'art de la construction, mais dans les mat&laux disponibles sur place.

Vers quelque r4ions ou pays que Ion se tourne, en observant les archtypes de maisons, an retrouve les rn&nes formes de couverture. Ces formes sont dictes par le mode de vie des habitants et kes aux conditions climatiques locales, aux mat&iaux de construction topiques ainsi qu'ä la &orritrie des maisons et de leurs toits.

L'architecture des toits dkoule de la nkessit6 pour l'homme de se prot6ger des elements naturels par des constructions rationnelles et conomiques qui i#ondent aux conditions climatiques. Dans ce sens, et sous nos latitudes, le toit plat ne trouve pas son origine dans un cl6veloppement historique, mais bien dans une architecture impoee.

Largement r6pandu depuis les origines dans le bassin rn6cliterranen, en Asie et en Arnrique, le toit plat a ete ignore durant des miknaires dans l'Europe centrale et du Nord. L'aspiration ä une finition horizontale de bätiment s'est 1- \/le avec l'avnement de la Renaissance, lorsque des volumes construits, ä la üorntrie simple et ont succkl ä l'architecture gothique.

1.2

Planifis et quelque fois ralis6s sous forme de terrasses ou de jardins sur les grands bätiments du 1EMe sikle, les toits plats se sont im poss au cours du 19 me sikle avec l'avnement de IWe industrielle. Les toits plats ne prsentaient pas que des avantages economiques teile une faible utilisation de bois, un risque d'incendie amoindri ou encore des possibilits de survation ult&ieures, mais egalement d'autres qualits comme le toit terrasse, espace de repos, la possibilite d'installer des 6tendages ou la vue Aga&e sur le paysage environnant.1) A l'origine, la couverture plate etait constitu6e d'une coque, Irement en pente reposant sur un solivage, sur laquelle etaient appliques plusieurs couches de papier recouvertes de sable, de gravier et de terre glaise. Au Abut du 20ä-ne le manque de connaissances techniques et pratiques entravait l'aspiration des architectes. Ces lacunes favorisrent le cl6veloppement d'etancheite sous forme de carton biturn, d'asphalte coul6 ou de I6s en mati&e synth& tique.

La toiture froide (Davoserdach)

Aprs s'&tre r#andu dans les lotissements citadins et les zones industrielles, le toit plat a fait son apparition en montagne dans les lieux de Figure 1 Bätiment avec cabinet medical, Dr. Burckhardt ä Davos Platz: construit en 1926-27 par Rudolf Gaberel, dernoli en 1978

Au d&ut, les fa.a.cles se dressant au delä du niveau du toit cachaient encore derriä-e elles des toitures en pente couvertes de tuiles. Ds le 1 ene siecle, ils ont cependant vite fait place ä des toits plats avec l'avnement du Mton et de l'acier.

cure comme par exemple ä Davos. Pour les architectes Pfleghard et Haefli, les avantages du toit plat 6taient en relation avec la fonction principale du sanatorium: pour les cures de soleil des chaises longues etaient instakes sur les balcons, des emplacements suppl&nentaires pouvaient "tre gagn6s sur le toit afin de permettre ä tous les patients de profiter du rayonnement solaire nkessaire au traitement de la tuberculose. De plus, une architecture nouvelle etait souhaitable pour ces importantes constructions de plusieurs centaines de lits afin de garantir une meilleure intgration dans le paysage alpin.

Dans cette optique, un type de toit plat fut &velopg I . &rement incline vers le milieu du bätiment et pourvu d'une evacuation de l'eau en

comme par exemple pour Paul Jakob Marsperger, Bau- und Commercienrat ä Dresden; Traktat für die universelle Einführung des flachen Daches (Altanen) 1725.

4

Figure 2 Detail d'une naissance d'eau pluviale Bätiment Burckhardt ä Davos Platz, construit en 1926-27 par Rudolf Gaberel

Lignatec 15/2004

son centre. Cette solution palliait aux risques de voir la neige glisser du toit et que de la glace ne se forme autours des descentes d'eaux pluviales. Avec le cl6veloppement du chauffage central et en raison de la falble isolation thermique, il fallait s'assurer que la neige sur le toit ne fonde pas. Un espace ventM a donc ete cree entre l'tanchit6 et la structure porteuse. Ce principe de construction, la toiture froide ventile, est ne aux alentours de 1900; en allemand elle s'appelle encore aujourd'hui «Davoserdach».

Dans les ann&s 20, Le Corbusier, qui a inspir6 des ün6rations d'architectes, a, dans son approche hygi&liste, syst&natiquement utilise le toit plat comme terrasse, jardin et solarium. Au cours des d&ennies qui suivirent et particuleement durant la reconstruction conscutive ä la deuxime guerre mondial, le toit plat fut largement mis en ceuvre dans l'Europe de l'Ouest.

I m0.1501./4.L70 ..571, 9m 113 Z /-1312C15.-300.41 °um_ I M.../G 0/0-..7 5 4.

Cl C12.71' Nerdx • d.17L11.7151.5.121 5.501 • sue 1dt..5 • 0c-r/C11 bi_ 90/00 Cm. 4,75.171 7 InPrLA-T20.drtn G ICLRfA, 9 1...../.75.5(.1‹ 10 Itt0.5110CX 11 .5Cre75011 • 7.1.1111.0.11C..r.x5 sfeteENT_LIX1 15 KURIT.5121.4:41.54TZ 14 PUTZ CZO‹ , otxR 2.2 0.1 KORK 1411.PUTZ 14.44441.12.4TOT -

Figure 3 Esquisses de systemes de toiture par Rudolf Gaberel, dans Poeschel (1928)

Sans ventilation et en raison du faible standard d'isolation, la neige fond et la glace se forme.

Gräce ä la cration d'un espace ventM, le support est froid et donc la neige ne fond pas.

Figure 4 Sanatorium allemand ä Davos Wolfgang: construit en 1899-1901, transforme en 1929 par Rudolf Gaberel

inis

u

In u

iii

min

55

u

n

li

n

u .u _ .

i

n

n

WI

1 Hamm .—

zetietiiiiimiiml ituirmietweimiimiimemmuswininauti

•

hi,j titjj ..... e • MW

••••••

.Eill ii iii ,,, -

Fri

•••••»

gelb•

ep,p,

----

frf

trf tri tri m i

II

---

rrt trt 1

imfitmumnelunissumnimuumnotnimmunini mumnsonmum

'_

—;

5

1.3

Lignatec 15/2004

Perspective d'avenir

A I'avenir, les constructions ä toit plat vont continuer ä progresser. Au cours de la derniere decennie pour la premiere fois le nombre de constructions neuves ä toit plat a egale celles ä toits inclines. Gräce aux connaissances techniques acquises au niveau des materiaux et des techniques de mise en ceuvre, la construction en bois est ä meme de proposer des solutions optimales, repondant aux exigences esthetiques et techniques demandees.

Depuis quelques annees, I'avant-toit, realise en bois ou en materiaux derives, joue un röle de plus en plus important en tant qu'element architectural dans les constructions ä toit plat, entre autre en raison des possibilites d'executer des fermetures de bord extremement fins. L'apparition des toitures-jardins est un facteur decisif dans le choix de la forme du toit tant d'un point de vue esthetique qu'ecologique.

Figure 5 Salle polyvalente Breite, Lupfig

Figure 6 Wdiati-4ue de l'&ole cantonale, Küsnacht

916

erP MIM ar

Per er-: an to=u te ir% de.

81 1111 Si

eg r e

r er,

r_

e 41—

4kiiffl

6

2

Lignatec 15/2004

Exigences posöes au toit plat 2.1

Ddfinition et limites

Selon la recommandation SIA 271, le toit plat est ddini comme suit: Un toit plat clöcrit une surface de toiture qui possöde une pente falble ou nulle et dont l'ötanchöitö est röalisee d'un seul tenant, au moyen de feuilles en matiere plastique ou de lös de bitume polymöre.

Limite envers les couvertures en töles Les sous-constructions de couverture en töles sont souvent ex6cutes en bois. La structure de telles constructions est connue et ne s'karte que Irement des exkutions prsentes Ce sujet n'est pas traite plus en ddail dans cette publication. Les systrnes ventks et non ventil6s de couverture en töte sont dkrites dans les publications et les instructions de pose des producteurs de ces systmes.

Le toit plat est la partie la plus sollicite de l'enveloppe du bätiment. Ces sollicitations &pen-

2.2

de l'extrieur • chaleur et froid • eau et humidit6 de l'air • bruit • rayonnement UV • incendie • sollicitations statiques (charges utiles, neige, vent) de l'int&ieur • pression de vapeur d'eau (sauf en plein üt0 • incendie Les exigences poses au toit plat sont ä ddinir en fonction de l'objet considere afin de choisir le syst&ne de construction et les matriaux les mieux adapts.

Sollicitations par le climat exterieur

La sollicitation extrieure est fonction du lieu et peut fortement varier; en particulier la partie soumise au rayonnement solaire et au vent.

Une couche de protection, sous forme de gravier, de v4dation ou de couche praticable, pose sur augmente certes les charges lies au poids propre, mais garantit la protection mkanique nkessaire et rMuit les sollicitations thermiques sur I'dancMit6. Un collage rsistant ou une fixation mkanique entre les diverses couches — 6tanch6M, isolation thermique, freinvapeur, structure porteuse — doit garantir une rsistance suffisante ä la traction verticale afin drviter tout probl&-ne lie ä la succion du vent.

Les etancheites ne nkessitant pas de couche de protection sont essentiellement mises en place

2.3

dent des conditions climatiques ext&ieures et int&leures, qui, au niveau de la physique du bätiment, sont les suivantes:

sur des bätiments industriels ou des avant-toits.

Une attention particukres doit "tre prAte aux exigences poses quant ä la protection incendie et au risque de &gät par la gee.

Au niveau de la physique du bätiment, les exigences suivantes sont ä consid&er: Protection thermique en hiver • pertes d'nergie • confort thermique • condensation sur la face int&ieure d'ment de construction (ponts thermiques) • limitation de l'humidiM dans les elements de construction (diffusion de vapeur d'eau) Protection thermique en &1 • temprature intrieure elevee

Sollicitations par le climat interieur

Le climat interieur est principalement caract&is par la temp&ature ambiante et l'humidit relative de l'air. Ce climat est fortement influenc par l'exploitation et le comportement de l'utilisateur. Le taux d'humidit de l'air ambiant est, entre autre, determine par le mode de renouvellement de l'air (a&ation par les fenAtres, installation d'extraction d'air, etc.).

Dans ce domaine, les points suivants sont dderminants: Utilisation de la pike • habitation, travail, production, loisir, sport etc.

• &orntrie de la pike: hauteur, volume • surface vitr6e, orientation par rapport ä l'ensoleillement

7

3

Lignatec 15/2004

Principes de planification 3.1

Protection thermique Recluire les besoins en energie, garantir un confort thermique optimal et eviter les dommages sont les exigences generales ä respecter lors de la construction d'un bätiment.

La quake de l'isolation thermique en hiver comme en ete revet une importance primordiale pour le confort thermique des pieces situees juste en-dessous du toit.

Ceci influence de maniere considerable

Dans le cas d'une construction en dur, l'isolation thermique doit habituellement etre posee audessus de la structure porteuse ce qui necessite une haute resistance du materiau d'isolation afin de pouvoir reprendre les charges utiles et le poids propre des couches de rev'etement. Dans la construction en bois par couches, il existe plusieurs possibilites d'integrer l'isolation au systeme porteur.

la composition du toit plat.

Isolation compacte posee sur le systeme porteur

47•..*****; -.'"-TL:

J -Ym.;"

MSM?S?VYVVVY

M

IIII 1,1111111,111

Isolation legere ou compacte integree au systeme porteur, ventile

Isolation legere ou compacte integree au systeme porteur, non ventile

'?Ii.;•;12.:::giii,12.WiiiYi•Zeig•*gei*Vi

.

; " ( -" 5.— '" zzzlif; ''' -' Z)(

VS/A.

1

Fibres minerales Mousses expansees Verre cellulaire

S iA?

... aAarkeeliMi,;-Zeig*Vgit.IV

(1«(7ö(57g*5-"fir(5`

SfA

E Fibres minerales Fibres cellulosiques Fibres de bois

Figure 7 Position et type d'isolation dans la construction de toitures plates

Sur le marche il existe egalement des systemes d'isolation avec pente integree. Gräce ä ces produits, la pente de 1.5% exigee en regle generale par la recommandation SIA 271 peut Atre atteinte sans avoir ä creer la pente par la structure porteuse.

E

Fibres minerales Fibres cellulosiques Fibres de bois

Les toits plats en bois dotes d'une masse, respectivement dune epaisseur d'isolation insuffisante possedent un amortissement d'amplitude de temperature et un dephasage trop faibles. A cause de cela, des variations de temperature desagreables peuvent apparaitre dans les pieces. De nos jours, afin de garantir une Isolation thermique suffisante en hiver, des epaisseurs d'isolation de 160 mm et plus sont exigees, ce qui garantit egalement les exigences quant au confort estival.

3.1.1 Protection thermique d'hiver La qualite d'isolation thermique en hiver d'un element de construction est definie par le coefficient de transmission thermique U. Plus la valeur U est faible, plus la capacite isolante est bonne et plus les pertes par transmission thermique au travers de l'element sont reduites.

Figure 7a Toit plat avec couche de neige d'epaisseur reguliere

8

Tableau 1 Exigences pour la protection thermique en hiver dans les toits plats, valeurs U max. (W/m2 K)

Lignatec 15/2004

Objectifs (valeurs U) Exigences legales /

Consommation d'energie

Confort thermique et

Protection contre les

Standard

reduite et reduction des

protection contre les

dommages au bätiment

energetique

nuisances sur l'environnement

dommages au bätiment

Lois et ordonnances

0.30 W/m2 K

—

—

0.40 W/m2 K

0.40 W/m2 K

Valeur-limite: 0.30 W/m2 K

0.40 W/m2 K

0.40 W/m2K

(SIA 180)

(SIA 180)

0.40 W/m2 K

0.40 W/m2K

0.40 W/m2 K

0.40 W/m2K

(SIA 180)

(SIA 180)

0.40 W/m2 K

0.40 W/m2 K

(SIA 180)

(SIA 180)

cantonales sur l'energie" SIA 180 (1999) Isolation thermique et protection contre l'humidite SIA 380/1 (2001) L'energie thermique dans le bätiment: Performances ponctuelles

Valeur-cible: 0.20 W/m2K

SIA 380/1 (2001)

Valeur-limite des besoins de

L'energie thermique

chaleur pour le chauffage,

dans le bätiment:

en fonction de la categorie

Performance globale

d'ouvrage

Standard Minergie')

0.20 W/m2 K

Standard Passivhaus /

0.15 W/m2 K

Minergie-P 2)

" Le modele d'ordonnance sur ('energie du concordat des cantons est essentiellement base sur les calculs selon la SIA 380/1, L'energie thermique dans le bätiment (edition 2001).

2) Les exigences sont fixees de fawn ä atteindre I'indice pondere de depense d'energie (M.I/m'a.) du bätiment.

Dans des constructions possädant un bonne isolation thermique, les pertes d'änergie ne sont pas seulement lies ä la valeur U de räläment surfacique, mais sont influencäes de maniere präpondärante par la qualite de l'execution des dätails de raccord entre les

etements.

En consid6rant les rrirries conditions constructives, le domaine de variation de la consommation en energie peut varier de ±30% en fonction de la quale d'exkution des dCails.

La qualit de l'isolation thermique ne se juge pas uniquement sur les elements de construction. II importe bien plus de minimiser les besoins en 6nergie de chauffage de l'ensemble du bätiment en prenant en compte les apports de chaleur (rayonnement solaire, chaleur &ga&e par les personnes, appareils La quale de l'isolation thermique en hiver peut Atre Mermine par le calcul des besoins de chaleur pour le chauffage (performance globale requise) pour des conditions normales d'utilisation selon SIA 380/1 L'&iergie thermique dans le bätiment (&lition 2001). L'paisseur de la couche d'isolation thermique du toit plat influence de manire significative le confort thermique des pices situes juste sous la toiture ainsi que les besoins en energie de chauffage de l'ensemble du bätiment.

Les exigences lies aux besoins en 6nergie de chauffage sont r4les par les lois cantonales sur l'6nergie, respectivement les ordonnances.

3.1.2 Protection thermique en ete Dans le cas de bätiments non clinnatiss, an peut viter une elevation trop importante de la tem13, rature ambiante par une bonne isolation thermique des elements surfaciques prponArants de la pice. Dans les bätiments munis d'un syst&-ne de climatisation, une bonne isolation permet de rMuire la puissance de r6friüration n&cessaire. Un bon amortissement d'amplitude de temp6rature et un c4hasage adäquat garantissent une bonne protection thermique et permettent d'amaorer le confort estival. La qualit de l'isolation thermique des pices situes juste sous la toiture ainsi que la protection solaire des surfaces vitres sont d'une grande importance.

Pour la composition des

elements de

construction et le choix des matärlaux, les exigences de protection thermique en

ete

peuvent 'etre däterminants.

12appr&iation de la protection thermique en ete d'un element de construction peut se faire ä l'aide du coefficient dynamique de transmission thermique UT. La valeur exi&e UT 0.20 W/m2 K peut "tre atteinte pour des Mments de construction I4er par exemple en incorporant une couche de 180 mm d'isolation ou, en cas de manque de place, une masse stockante suffisante. Les constructions respectant des standards äleves (Minergie, Passivhaus) atteignent ainsi les exigences fixes pour les elements opaques.

9

Espace ventk Avec la cration d'un espace ventil6 suffisamment grand sous la couche sup6rieure de la toiture et situ au-dessus de l'isolation thermique (toiture froide ventke), une Part importante de la chaleur due au rayonnement solaire peut etre vacu6e. Par ce moyen, le risque d'une augmentation trop importante de la temprature ambiante est rcluit.

Protection solaire des fen&tres et des surfaces vitres dans la toiture Le rayonnement solaire au travers des fenAtres et des puits de lumire influence de manee prOond6rante la temp6rature dune piece. Sans protection solaire ext&ieure des surfaces vitres, les apports solaires de chaleur deviennent prpon&rants vis-ä-vis des apports au travers des autres elements de construction, ce qui peut conduire ä une forte augmentation de la tem0rature ambiante.

Toitu res-jard ins La v6g6tation sur les toits plats remplit non seulement une fonction protectrice, mais egale-

Tableau 2 Coefficients de transmission thermique U (stationnaire) et UT (dynamique) en W/m2 K

Solivage avec couche de protection en gravier

li/i,;1•:•1*!17..M4eibi.i.i.l.W .

Stitatifititatititi @

@

Panneau bois massif avec couche de vegetation

-titititttitifitititifiti - -----=,..= --- ..,:r...E.:,.

_- - - - - ---.1, -, --=, -_-,- -•

Isolation integree dans la structure porteuse ,,.,„.,.,:„....: ,.,.4,4,:,

.._,L ._,..-, . -',--..,..u;_.f....

3 1)

?Q( Q

s, .

Q

ment un röle d'accumulateur d'eau et de chaleur. En effet, elle agit positivement sur la protection thermique en ete et diffre l'&oulement de l'eau en cas de fortes pluies.

Autres facteurs d'influence La protection thermique et par cons4uent le confort estival sont encore influencs par d'autres pararntres. Leurs effets sur la temprature ambiante peuvent "tre pris en compte au moyen de moAles de calcul consiArant les donnes dynamiques. Pour de tels calculs, les paramtres suivants sont pris en consiAration: • apports externes (solaires) • apports internes (chaleur &ga&e par les personnes, les appareils m&iagers et Mclairage) • capacit6 de stockage thermique des Aments (masse des surfaces int&ieures actives) • possibiles de renouvellement de l'air et de ventilation nocturne des pices.

Le tableau ci-aprs prsente trois exemples de sys-Wnes permettant de rpondre aux exigences lies ä la protection thermique en ete et en hiver.

Epaisseur de l'isolation, fibres minerales avec = 0.038 W/mK (mm)

Valeur U (stationnaire)

(W/m 2 K)

(W/m2 K)

Gravier 60 mm Couche de protection Etanch6ite Isolation thermique Frein vapeur Structure porteuse ( s o I i v a g e , lambrissage rain&cret ou panneau en produits derives bois)

120 140 160 180 200 220 240

0.28 0.25 0.22 0.20 0.18 0.17 0.16

0.24 0.20 0.17 0.14 0.12 0.11 0.10

Vegetation extensive Couche deseparation/protection Etancheite Isolation thermique Frein vapeur Structure porteuse (panneau bois massif)

120 140 160 180 200 220 240

0.23 0.21 0.19 0.18 0.16 0.15 0.14

0.03 0.03 0.02 0.02 0.02 0.01 0.01

Gravier Etancheite Lambrissage raine-crete Espace ventile Structure porteuse Isolation thermique integree Frein vapeur Revetement interieur

120 140 160 180 200 220 240

0.25 0.22 0.20 0.18 0.17 0.15 0.14

0.14 0.13 0.11 0.10 0.09 0.08 0.07

Composition

Schema

Lignatec 15/2004

Les exigences (ete) selon la norme SIA 180 Isolation thermique et protection contre l'humidite dans les bätiments sous chiffre 5.1.5 peuvent etre atteintes pour les toitures si le coefficient dynamique de transmission thermique UT est Interieur ä 0.2 W/m2K.

Valeur U T (dynamique)"

10

3.2

Protection contre I'humidite

Lignatec 15/2004

SIA 164 Construction en bois Teneur en eau du bois et de ses derives selon

La teneur en eau des matMaux utiliss est une condition essentielle pour remplir les exigences de tol6rances dimensionnelles (par ex. pour les assemblages) et les crit&es esthtiques poss aux constructions aujourd'hui.

art. 2 21 2 Tableau 1 Teneur en eau moyenne des elements en bois SIA 232 Toitures inclinees Le taux d'humidite de bois ou de derives du bois adjacents ä I'isolation ne depassera pas 16% au moment de la mise en place, ä moins qu'ils

Une sollicitation excessive par de l'humide durant la phase de construction mais 6galement durant la p&iode d'utilisation peut occasionner des &gäts importants. Les parties de construction en bois doivent Atre protes de l'humidit, en particulier durant les diff6rentes phases d'exkution. La composition des elements, le d&oulement des phases de prHabrication ainsi que les conditions lors du montage des elements sont des facteurs Aterminant pour le taux d'humidite du bois et des matMaux d&ivs du bois.

Durant ces 6tapes, des risques peuvent survenir qui influenceront de manire negative la quale de la construction.

ne jouxtent une lame d'air. Cet article concerne par ex. les structures porteuses, les sousconstructions, les lattages, les panneaux etc.

Les elements en bois d'une construction non ventilee sont particulierement sensibles aux problemes d'humidite. Une teneur en eau trop elevee peut occasionner une attaque par des champignons alterant la couleur du bois ou detruisant la structure du bois. Durant la phase d'assechement de la construction (particulierement durant la premiere periode de chauffage), le risque existe que le sechage des sous-planchers, des crepis Interieurs etc. produise une Charge d'humidite supplementaire

Les exigences concernant le taux hygromütrique du bois et des mat6riaux d&iv6s du bois utilises dans des dments de construction sont fixes dans les normes SIA suivantes:

Tableau 3 Sollicitation ä l'humiditö et mesures pröventives

dans la construction qui peut occasionner une teneur en eau des elements en bois depassant la valeur critique de 18%.

Sollicitation ä l'humidite

Mesures preventives

Teneur en eau trop ölevöe du bois mis en ceuvre

—fixer les exigences dans les documents de soumission —contröler la livraison, le cas öchöant demande de renvoi et öchange

Durant le transport et sur le chantier

— protöger systömatiquement les ölöments de l'humiditö (pluie, neige)

Durant la mise en ceuvre

Pour le second ceuvre, choisir des matöriaux ne contenant que peu ou pas d'eau (par ex. pour les sous-planchers, les crepis etc.)

Par le söchage d'autres matöriaux de construction

— utiliser des matöriaux ne contenant pas ou peu d'eau (par ex. chape söche, panneau löger en laine de bois etc.)

—enveloppe du bätiment ötanche ä I'air —öviter des espaces vides dans les ölöments de construction (par ex. raccord mur-toit) —öviter la migration de vapeur d'eau entre les ölöments de construction par une söparation ötanche ä fair (par ex raccord mur-toit) — öviter une humiditö relative ölevöe de I'air intörieur par un renouvellement d'air appropriö (aöration par les fen'ötres ou möcanique)

Durant la phase d'habitation

— limiter les concentrations d'humiditö excessives dues aux utilisateurs — renouveler I'air de fawn optimale (spöcialement efficace par basses tempöratures extörieures)

3.2.1 Action de l'humidit de l'int&ieur En hiver, la diff&ence de temprature ainsi que la variation de I'humidite relative de fair entre le climat int6rieur et ext6rieur soumettent I'd6ment de construction ä un gradient de la pression de vapeur d'eau et de ce fait occasionnent une migration de la vapeur d'eau de l'intMeur vers l'ext&ieur. Une couche appose sur la face

intrieure de l'6Wnent de construction (cöt chaud), qui garantit l'6tanchit ä I'air de mani&e surfacique et au niveau de tous les raccords et percements, exerce en m&ne temps un röte de frein-vapeur. Cette couche peut par exemple "tre compos6e d'un panneau en mat6riau &rive du bois, d'un papier spicial, d'une

11

feuille en matiere plastique ou de materiaux similaires. Cette fonction est generalement assuree dans le cas de toitures plates par la mise en place d'un frein-vapeur.

Durant la phase d'execution, la construction en bois doit etre soigneusement protegee de l'humidite ä la fin de chaque journee de travail par une couverture ou une feuille etanche.

Dans le cas d'un toit plat, le frein-vapeur est souvent utilise comme etancheite provisoire en lieu et place d'une bäche. Une fois la construction achevee, ce frein-vapeur empöche I'introduction de l'air ambiant interieur dans les elements de construction et par consequent de la vapeur d'eau.

Les materiaux suivants sont utilises sous forme de feuille en tant que frein-vapeur: • papier ou combinaison de matiere plastique/papier ou papier/aluminium • matiere synthetique • bitume polymere avec renforcement de la resistance au dechirement par un voile e en fibres de verre ou de matiere synthetique La compatibilite avec le support et les sollicitations durant la phase de construction sont des criteres importants lors du choix d'un frein-vapeur. Les exigences techniques concernant la thermique et la diffusion posees ä une toiture plate sont ä verifier selon la norme SIA 180 Isolation thermique et protection contre l'humidite dans les bätiments (1999). Pour les deux systemes de toits plats que sont la toiture inversee avec couverture diffusante et la toiture compacte avec Isolation non diffusante (verre cellulaire) aucune justification n'est ä effectuer.

Toitures plates sans vide de ventilation La composition des toits plats se fait souvent sans vide de ventilation (toiture chaude). Ce choix reside dans le fait que l'espace ventile ne peut souvent pas etre realise sur toute la surface. Souvent les entrees et les sorties d'air sont de section trop faible ou alors des irregularites locales dans la composition de la structure genent l'apport d'air exterieur. Dans bien des cas des accumulations d'humidite dans la construction trop elevees, dues ä une ventilation insuffisante, conduisent ä une condensation dans la masse accompagnee de degäts sur le bätiment.

Toitures plates ventilees et diffusantes Une composition diffusante de l'enveloppe du bätiment n'influence que tres legerement l'humidite relative de l'air ambiant. La quake de l'air ambiant est definie par le renouvellement d'air

Lignatec 15/2004

consecutif ä l'aeration par les fenetres, l'aeration mecanique ou les fuites dans l'enveloppe du bätiment. Par consequent, c'est egalement la qualite de l'air qui est determinante pour l'humidite relative presente dans les pieces.

La methode de Glaser Un element de construction est soumis ä un gradient de pression de vapeur d'eau entre le climat exterieur et interieur. La norme SIA 180 Isolation thermique et protection contre l'humidite dans les bätiments (1999) definit les conditions climatiques interieures et exterieures ä considerer pour effectuer le calcul. La quantite de vapeur d'eau qui condense dans la masse depend des caracteristiques de l'isolation thermique et la diffusion de la vapeur d'eau ä travers l'element de construction. Les resultats obtenus avec la methode de Glaser permettent de juger le comportement ä l'humidite d'un element de construction en se basant notamment sur sa capacite de diffusion de vapeur d'eau. La teneur en eau effective contenue dans l'element n'est cependant pas determinee. Les experiences acquises ces dernieres dizaines d'annee montrent cependant que cette methode garantit un niveau de securite suffisant. II est ä noter que d'autres sollicitations occasionnees par des fuites localisees dans l'enveloppe ou de l'humidite provenant de la phase de construction ne sont pas prises en compte.

Criteres de jugements (selon norme SIA 180): • ä la fin de l'ete, il ne doit pas rester d'eau condense dans l'element de construction • quantite max. de condensat dans le bois et ses derives: 3% de la masse de couche affectee • materiaux isolants: 1% du volume de la couche • pas de degäts dus ä l'humidite aux materiaux affectes dans l'element de construction.

Certaines constructions atteignent durant la periode froide de l'annee une teneur en eau elevee sans que cela ne porte atteinte aux fonctions de l'element de construction.

Nouvelles methodes de calcul Les nouveaux outils informatiques de calcul (par ex. WUFI — Wärme und Feuchte Instationär) permettent de mieux tenir compte des multiples modes de transport de l'humidite comme la cale stockage d'humidite ou encore les courants d'air convectifs et d'integrer leurs deroulements dynamiques. Les constructions peuvent ainsi continuellement etre optimisees et c'est une raison pour laquelle le developpement de tels programmes est actuellement fortement

12

soutenu. Cependant les simulations restent encore trs laborieuses, puisque les Isultats doivent etre vali&s par des mesures avant de pouvoir Atre appliques dans la pratique. L'utilisation de frein-vapeurs avec une r- sistance ä la diffusion de vapeur d'eau variable (dit hydrodiode) peut Atre simule avec les nouvelles rnthodes de calcul.

3.2.2 Action de l'humidit6 de l'ext6rieur Une etancheite mono- ou multicouche protge la construction des infiltrations d'eau. Les produits utiliss, constitus de matire synt4tique, de bitume polyrnre, de caout-chouc etc. sont

Lignatec 15/2004

fabriqu6s en bande puis &n&alement soucMs ou coks ensemble sur le chantier pour obtenir une surface etanche. G6r1ralement fabriques en caoutchouc, les etancheite s de grande surface peuvent "tre produites en atelier pour ensuite "tre Aroules en peu de temps sur le chantier. Les exigences poses aux mat&iaux ainsi qu'ä leur mise en ceuvre sont d&rites dans les normes et les recommandations de la SIA et dans les directives des fabricants de mat&laux et de produits. Les couches sont Asignes selon leur fonction: couche ä pente intgr6e, couche de compensation, de protection, de separation, de glissement, filtre etc.

Support

Tableau 4 Support de l'etanchee

Preparation du support

Bois massif

Produits derives du bois

— pas de produit de preservation du bois

— pas d'asperites

— pas de poches de resine

— les fixations (clous et vis) doivent e'tre

— pas d'asperites

noyees

— les fixations (clous et vis) doivent Atre noyees Les en matiere synthetique

— examiner la compatibilite avec le support — verifier la necessite d'une eventuelle

— examiner la compatibilite avec le support — verifier la necessite dune eventuelle

couche de separation ou d'egalisation

couche de separation ou d'4alisation

Les de bitume polymere

— pas de necessite de couche de separation

— pas de necessite de couche de separation

Les en caoutchouc

— pas de necessite de couche de separation

— pas de necessite de couche de separation

Figure 8 Couverture provisoire durant le montage

Figure 9 D6roulement sur chantier dune tanchät6 prHabriquee en EPDM

13

Lignatec 15/2004

3.2.3 L'humiditä dans les 616ments caisson Outre l'application en tant que plancher, les l&ments caisson sont de plus en plus utiliss comme structure porteuse dans les toitures plates. En raison des bonnes caract&istiques statiques, du haut degrä de pr&abrication et de caisson la possibilit d'isoler le vide, reprsente un systkne intressant tant du point de vue technique qu'konomique.

a couche de protection et rev&tement praticable b couche de s6paration c etan ch d revtement ext&leur e isolation thermique f re\etement int&ieur

Figure 9a El&-nent caisson comme systrne porteur d'un toit plat

L'image 9a reprsente un syst&-ne en element caisson frkuemment utilise. Sa spkificit provient du fait que le panneau int&ieur, en plus de son röle statique, assume 6galement la fonction d'&tanchit ä l'air et de frein-vapeur.

Avec I'utilisation d'&ments caisson en toiture, des probl&nes de &formation et d'humidit sont apparus. Ces derniers sont &n&alement relatifs ä des manquements au niveau de la physique du bätiment. Tout au long de l'anne, le toit plat est soumis ä des conditions climatiques variant fortement. Durant les mois d'hiver, un gradient de la pression de vapeur d'eau s'installe de l'int&ieur vers l'extrieur (l'humide de l'air int6rieur diffuse au travers de la construction); durant les mois chauds cette situation s'inverse et la vapeur d'eau diffuse dans le sens inverse.

Figure 9b ä gauche: taux d'humidite des panneaux trois plis ext6rieurs et intrieurs d'un &ment caisson

La norme SIA 180 Isolation thermique et protection contre l'humidite (edition 1999) preconise d'appliquer le principe suivant: il est conseille de composer la construction de fapn ä ce que la resistance ä la diffusion de vapeur d'eau des differentes couches diminue depuis le cöte chaud vers le cöte froid exterieur.

Cette recommandation a pour but d'viter des accumulations d'humidit ä l'int&ieur de la construction. Une toiture plate en bois qui ne posskle pas un frein-vapeur adäquat ne respecte pas le principe de la norme en raison de la prsence dune etancheite ext&ieure non diffusante. De plus, la migration de la vapeur d'eau ä travers I'ment caisson n'est pas freine du cöte int6rieur ätant donn qu'avec une vapeur s d'environ 4 ä 6 m le revAtement int&ieur (panneau trois plis) est relativement diffusant.

La bonne diffusion du re\Atement int&ieur prsente cependant un avantage. Durant les mois stocke dans la construction d't& peut etre rendue ä la pike sous l'influence du gradient de pression de vapeur d'eau diri& vers l'int&ieur. Les diff6rentes directions de la migration de vapeur d'eau causent des variations des taux d'humiditä des dif-Wentes couches constituant le systkne tout au long de l'anne. Durant la peiode froide, le taux d'humiditä du panneau ext&ieur est nettement plus älevä que celui du panneau int&ieur. Durant l'üt& ces deux taux quasiment (image 9b). d'humidit Les taux d'humide ne doivent pas &passer certaines limites sous peine de destruction du mat&iau par des champignons xylophages.

Dans des mat&iaux hygroscopiques, ces variations du taux d'humidit6 occasionnent des mouvement de gonflement et de retrait qui peuvent mener ä des &formations du syst&ne porteur complet. Des mesures du taux d'humiditä du bois ont etä effect&es sur les panneaux ext&-

ä droite: dierence du taux d'humide entre les deux re\etements

Taux d'humidite des panneaux trois plis ext&ieurs et intrieurs d'un element caisson

Diff6rence du taux d'humidit6 entre les panneaux trois plis extrieurs et int6rieurs

15.5 6.0 14.5 4.0

12.5

3.0

11.5 10.5

1111 .

5.0

13.5

Mei 1

iii !R k

111111111,

1.1111E

' .7___

2.0 Panneau trols phs Interleur

141

1.0

9.5 8.5

1,1 1 1,,1,1,1,1 • 1'1 f° f4k, "4"e" 4> 4,45' 4> ,f?'

445'

,1

e's 1 1 1

re" eS9'4,434'4, S

e>

fs*

et"

14

Figure 9c Düformation globale due aux variations du taux d'humidM

rieurs et int&ieurs d'un bätiment avec un toit plat en elements caisson sans ventilation. Elles montrent que la diff&ence maximale du taux d'humidite entre les deux panneaux est atteinte en hiver vers 6%. En tenant compte, pour les panneaux trois plis, d'un coefficient sp&ifique de gonflement de 0.016% par pour-cent de variation du taux d'humidit et d'une porte de 5 m, an obtient une variation thorique de la longueur entre les deux panneaux de 4 ä 5 mm.

En raison de la liaison rigide de l'äme avec les deux panneaux trois plis, la variation de Iongueur des rev&tements provoque une &formation globale du systme (image 9c).

Lignatec 15/2004

Plus le climat est doux, plus il est propice de mettre en ceuvre des elements caisson diffusant du cöt6 int&ieur. Par cons&pent, il est plus judicieux de construire avec des systmes diffusants sur la face intrieure en plaine que dans les i- gions de montagnes.

Dans le cas de surfaces de toitures ombrages par des bätiments voisins ou des arbres, cet effet positif du climat extrieur doux peut Atre anet crer une augmentation de l'humide dans la construction. L'effet d'asskhement vers l'int&ieur peut donc etre r&Juit dans le cas de toitures ombrages.

Couches de protection

Deformation globale du systeme element caisson en raison des taux d'humidite differents entre la panneau trois plis Interieur et exterieur.

La section bois de la HSB travaille depuis le printemps 2002 sur le projet «El&nents caisson comme structure porteuse de toitures». Le but de ce projet est de clterminer les causes des &gäts et la fawn de les eviter ä l'avenir. L'aspect principal du travail rside dans l'analyse des aspects de la physique du bätiment des toitures plates en elements caisson. Les recherches se basent sur une simulation dynamique et proche de la realite des &ments de construction au moyen du logiciel WUFI. Lors des simulations, les paramtres suivants ont ete analyss: • • • • • •

couche de protection et 6tanchät climat extrieur climat int6rieur panneau trois plis extrieur isolation panneau trois plis int&leur

Le projet a permis de tirer les conclusions suivantes par rapport aux diff&ents paramCres: Climat extrieur Le climat extrieur influence fortement la migration de vapeur d'eau au travers d'un element caisson. Dans le cas d'un climat doux, tel qu'il existe sur le plateau suisse, la p&iode hivernale est de courte de dure. La p&iode estivale, durant laquelle la construction s'assche en raison du gradient de pression de vapeur d'eau diri& vers l'intrieur, est d'autant plus longue.

L'humidite accumule dans un element caisson peut essentiellement en sortir par diffusion vers l'int&ieur. La chaleur engendre par le rayonnement solaire sur la toiture acc&re ce processus d'asschement. Cet asschement s'effectue par consquent mieux dans le cas d'une toiture nue qu'une toiture jardin dont le substrat contient des i- serves d'eau.

Des mesures du taux d'humidite dans des lments caisson utilisüs pour des toitures-jardins avec une couche de protection en dalles de jardins ont montres que celles-ci n'influermient que peu le potentiel d'asschement durant la priode chaude. Concernant l'influence de la vtation des toitures-jardins, d'avancement du projet ne permet pas encore de donner des r6sultats &taiks. r\la.nmoins, il est probable que la v46tation entrave fortement l'asskhement de construction diffusante sur la face int&ieure.

Panneau trois plis extrieur Selon les connaissances actuelles, la dimension du panneau trois plis extrieur n'a pas d'influence significative sur le comportement hygroscopique du systme constructif global. Le panneau extrieur est cependant soumis aux plus grandes charges d'humidite et par consquent le plus expose ä une attaque biologique.

Les simulations sur des elements de construction ont mis en evidence le fait que le taux d'humidiminuait avec l'augmentation de V6paisseur du panneau. Cela s'explique par la pr6sence d'une section de bois plus importante dans laquelle I'humidite peut se Isolation Ni le standard 6ner&tique du bätiment (minimal, respectivement Minergie), ni les divers types d'isolation (fibres min&ales, fibres de cellulose, fibres de bois) n'ont engendr, dans le cadres des simulations, des variations significa-

15

tives de la teneur en eau globale de klment caisson.

Le point crucial quant au choix de l'isolation thermique pour une toiture plate en element caisson reside donc dans le comportement de l'isolation soumise ä de l'humidit. En particulier les propris de stockage d'humidit, de vitesse d'asskhement ou encore de rsistance aux champignons sont d'une importance primordiale.

Panneau trois plis intrieur L'paisseur du panneau trois plis int&ieur a une grande influence sur la teneur en eau globale du systrne constructif et spkialement sur la teneur en eau du panneau ext&ieur. Lorsque le gradient de diffusion de vapeur d'eau est diriü de l'ext&ieur vers un panneau int6rieur (trois plis) de faible epaisseur et possklant une petite valeur s garantit un asskhement rapide de la construction et par conskluent une accumulation d'humide moindre dans l'61ment caisson, spkialement dans le panneau ext&ieur.

Du point de vue de la physique du bätiment, il faut donc tendre vers un panneau int&leur qui satisfait aux exigences statiques et qui pr6sente de surcroit une faible i- sistance ä la diffusion de la vapeur d'eau. Par ce biais, stocke dans la construction peut rapidement diffuser vers l'intrieur du bätiment.

Climat int6rieur L'humidite relative de l'air int&ieur influence la teneur en eau d'un systrne constructif en &ments caisson utilise pour un toit plat. Une humidite relative elevee de l'air int&ieur occasionne, pour kl6ment caisson, une charge d'humidite plus forte que dans le cas d'une humide relative de l'air rkluite.

3.3

Lignatec 15/2004

Prkisions compWrientaires sur les 61&rients caisson utiliss dans le domaine des toits plats: Etanchit ä l'air L' -tanch&t ä l'air est souvent ä l'origine des (kgäts d'humidit. La convection d'air arn&ie un grand apport d'humidite dans le bätiment. C'est pourquoi l'enveloppe du bätiment doit "tre construite de mani&e absolument etanche ä l'air et cela de mani&e durable. Une attention toute particukre doit "tre poee ä l'exkution des joints entre les elements caisson et aux cltails des appuis des toitures plates.

Percements / installations Les percements, occasionns par exemple par des installations sanitaires ou electriques, prsentent des points faibles dans la couche ä l'air. Dans le cas d'un bätiment pour lequel une bonne etancheite ä l'air doit Atre atteinte, il faut le garantir par une planification judicieuse et une exkution soigne.

Cas limite de la norme L'analyse du comportement hygroscopique d'un systrne de toiture plate en elements caisson par la m6thode de Glaser r- vde souvent des quantits nuisibles d'humidite dans la masse. La rnthode de Glaser ne tient pas suffisamment compte des propris de sorption des diffrents mat&iaux et elle opre egalement de fortes simplifications quant aux conditions climatiques.

Cette rrithode ne peut "tre applique que de mani&e limitee pour analyser ce types de syst&nes constructifs. Elle indique que des syst&nes de toitures plates en elements caisson reprsentent un cas limite en terme de physique du bätiment selon la norme SIA 180. II est donc conseik d'analyser I'drnent de construction en fonction de son lieu de mise en ceuvre et de son affectation, ä l'aide par exemple d'un programme de simulation.

Etanchäitö ä l'air

Les normes SIA prsupposent qu'une enveloppe de bätiment damitant un volume chauffe doit tre etanche lorsque tous les orifices d'a&ation sont ferms. La quante d'air frais nkessaire doit "tre amene par des fen&tres ouvrables, des ouvertures d'a&ation contröles (clapets, fen&tres,...) ou par des installations d'a&ation a&quates. L'apport d'air frais ext&ieur dans le volume chauff6 est nkessaire afin de limiter l'accumulation de polluants et drviter une humidite relative de l'air ambiant trop

Dans la construction en bois plus qu'ailleurs, une ötanchältö ä l'air doit 'etre planifiöe de fam consequente. Elle ne doit en aucun cas ötre laissäe au hasard sur le chantier. La fonction d'ötancheitö ä l'air et celle du frein-vapeur est assignäe dans le toit plat ä une couche. Seule une mise en ceuvre sans faille de la couche d'ötanchöitö ä l'air— sous forme d'un frein-vapeur en matiere synthötique ou de panneaux dörivös du bois prösentant des joints etanches et durables — peut parer ä des dögäts au bätiment.

16

Tableau 5 Valeurs limites et valeurs cibles pour ä fair dune enveloppe de bätiment selon la norme SIA 180 (edition 1999), art. 3.1.4.6

Les percements dans la toiture tels les coulements d'eau de pluie, les conduites d'agation, les canaux de furrie, mais egalement les raccordements ä des coupoles ou aux parois peuvent prsenter des points faibles. La couche d'ganche ä fair doit "tre coke sur les 16rnents traversants au moyen de releves ou de retombes ou alors "tre raccor&e de manire etanche au moyen de manchons. Les &fauts dkouverts aprs coup au moyen de mesures ggirent d'importants frais de r6paration puisque les trous ne peuvent "tre atteints qu'en enlevant ä nouveau le revgement. va,,,„,,„ [rn3/hm2]

Cat4orie

valeur limite

valeur cible

bätiments neufs

0.75

0.50

bätiments renoves ou transformes 1.50

1.00

3.4

Lignatec 15/2004

Exigences La normes SIA 180 Isolation thermique et protection contre I'humidite dans les bätiments (1999) fixe les exigences suivantes quant ä la permeabilite ä l'air de I'enveloppe du bätiment: La permeabilite spkifique de l'enveloppe du bätiment va,4,max [m3/hm2] consi &re le &bit d'air sous conditions normales (pression diffe rentielle de 4 Pa) et se mesure par le &bit d'air [m3 /h] en fonction de la diff&ence de pression intrieur/ext&ieur rapport ä l'aire de l'enveloppe A, [m2].

Dans les bätiments avec une installation de ventilation mkanique les valeurs cibles doivent etre respectes. Pour les autres bätiments, les valeurs limites sont ä observer.

Preservation du bois

3.4.1 Sollicitations

3.4.2 Classes de risque

Pour la durabile du bois, l'ampleur de la sollicitation ä l'humidit6 ä laquelle le bois est soumis est egalement dgerminante dans le cas de toitures plates. Les sollicitations de nature physique et biologique sontrsurnes dans les tableaux 6 et 7.

Des M&Yients de construction en bois peuvent tre plac6s dans des classes de risque selon le tableau 8. Les toitures plates sont essentiellement rOarties dans les classes de risque 0 ä 2 et ce en fonction de la quantit d'humidite affectant le bois ainsi que de la dure de sollicitation par l'humidit6.

Tableau 6 Sollicitations physiques

Tableau 7 Sollicitations biologiques

Sollicitations

Consequences

Sollicitation momentane d'humidit

— variations dimensionnelles — &formations — izlcoloration du bois — formation de fentes — les fentes ouvertes favorisent l'humidification du bois et la prsence d'insectes

Sollicitation permanente d'humidU par pr&ipitations, par condensation etc.

— Acoloration et destruction du bois par les champignons

Champignons

Atteinte du bois

Champignons &colorants (bleuissement et moisissures)

Se &veloppent lors de taux d'humide sup&ieurs ä 18%. Les cons&pences sont le grisonnement du bois, sans destruction de la structure du bois

Champignons destructeurs du bois (r&rule pleureuse, lenzites, porias etc.)

Se &veloppent pour des taux d'humidM suOrieurs ä 20%. Ils attaquent la structure du bois et la &truisent.

Insectes

Atteinte du bois

Insectes du bois frais (bostryche liser6, lymxylonide, longicorne variable, sirex)

N'attaquent que des troncs sur pied malades ainsi que du bois fraichement abattu avec ecorce

Insectes du bois sec (capricorne des maisons, petite vrillette, lycte)

N'attaquent que du bois de construction 14rement humide et sans ecorce ni liber

17

Tableau 8 Classes de risques pour elements de construction en bois (Source: Lignatec 1/1995 Preservation du bois dans le bätiment directive EMPA-LIGNUM)

Lignatec 15/2004

Classe de risque

Conditions d'emploi

Humidite du bois

Domaine d'application

Genre de menace

0

Locaux d'habitation et de travail, secs en permanence

10% environ

Elements de construction dans des locaux habites ä chauffage central (lambris, sols, meubles)

Aucune

1

Sans contact avec la terre, couvert (sec)

10-18%

1.1

Bois de construction faciles ä contröler

Insectes

1.2

Bois de construction difficiles ä contröler

Insectes

2

Sans contact avec la terre (Occasionnellement penetration d'humidite)

> 20%

2.1

Locaux humides

Elements en bois dans les salles de bain, piscines ä faibles ventilation, humidite relative de l'air partiellement > 70%

Attaques de moisissures et de champignons xylophages

2.2

A I'air libre sous toit, petites sections (epaisseur < 25 mm)

Lambrissages de fa.a.des proteges, berceaux de toits

Bleuissement, pas de pourriture

2.3

A fair libre sous toit, sections moyennes ä grandes

Elements de balcons sous avant-toit, bois de construction dans halles ouvertes, fenötres protegees, ev. constructions de parois et de charpente

Bleuissement et moisissure, mais pas de pourriture; insectes

') Selon l'essence de bois, l'Ament de bois, le climat et le type de construction, la menace prasente par les insectes peut "tre falble.

3.4.3 Mesures preventives Une preservation du bois globale et judicieuse, tant d'un point de vue economique qu'ecologique, peut etre garantie par des mesures adequates en etant integree dans les reflexions des la phase d'elaboration du projet de construction, notamment en ce qui concerne l'execution des details constructifs.

Mesures constructives et mesures liees aux materiaux de construction En complement aux indications generales concernant la mise en ceuvre du bois, les aspects suivants concernant plus specifiquement les toitures plates doivent etre pris en compte.

La preservation constructive du bois dans les toitures plates concerne plus specialement la protection du bois de bout ou celles des elements porteurs en bois horizontaux comme les poutres en porte-ä-faux, les elements sous forme de

panneaux etc. Une protection adequate des elements de construction exposes aux intern peries peut etre atteinte par des couvertures ou des revetements en materiaux resistant aux intemperies (töles, panneaux de fibres lies au ciment etc.) ou par des elements de dimension appropriee et aisement rempla4ables conus avec des essences de bois resistantes aux intemperies et munis dune ventilation adequate.

Mesures d'organisation Apres une planification minutieuse, la protection temporaire des elements durant la prefabrication, le transport et le montage est ä garantir tout particulierement. Des contröles systematiques sont ä effectuer, specialement pour les elements de construction qui ne pourront etre verifies plus tard, comme par exemple l'etancheite, l'isolation etc.

18

3.4.4 Preservation chimique du bois D'une fawn gänöral, les mesures de präservation chimique sont ä prendre aussi peu que possible, mais autant que näcessaire. Avant cela, toutes les autres mesures de präservation doivent 'etre utilisäes; plus spöcialement le choix des matöriaux et les mesures constructives.

Elements en bois faciles ä contröler Si l'isolation repose sur la structure porteuse surfacique, une preservation chimique du bois peut etre evitee, puisque la structure porteuse peut etre contrölee depuis l'interieur.

Elements en bois difficiles ä contröler Lorsque l'isolation est mise en ceuvre dans la structure en bois, cette derniere ne peut que difficilement etre contrölee. En raison de la faible

3.5

Lignatec 15/2004

diffusion de la couche d'etancheite exterieure, la structure ne peut que faiblement secher vers l'exterieur; une humidite trop elevee dans la construction ne peut donc pas etre exclue. Le bois enferme entre le frein-vapeur et l'etancheite peut atteindre des taux d'humidite depassant la limite critique des 18%, determinante pour la formation de champignons.

Lorsque les constructions ne sont plus accessibles pour le contröle, il faut, par principe, recourir ä un traitement preventif du bois. Cependant, en tenant compte des sollicitations statiques ainsi que de la physique du bätiment et, si une mise en ceuvre dans les regles de l'art est garantie, le risque lie au bois enferme est generalement minime. Lorsque le bois mis en ceuvre est sec, an renonce alors souvent ä des mesures chimiques de preservation.

Isolation phonique

3.5.1 Exigences L'ordonnance sur la protection contre le bruit (OPB) a pour objectif de proteger l'etre humain contre les bruits nocifs et incommodants. Elle contient les principes de base pour l'evaluation des expositions au bruit et des mesures necessaires de protection y relatives. Des exigences concernant les elements de construction destines ä proteger contre le bruit exterieur, contre le bruit entre pieces de differentes affectations ainsi que contre les nuisances sonores des installations techniques sont reglees dans la norme SIA 181 Protection contre le bruit dans le bätiment (edition 1988).

Les exigences posees ä la protection contre le bruit d'un bätiment sont fixees en fonction de la sensibilite au bruit des utilisateurs situes dans les pieces ä isoler et selon les sources d'emission.

• mise en place de masse supplementaire, par exemple sous forme de lestage sur l'etancheite pouvant de surcroit faire office de couche de protection Des isolations thermiques legeres ne conviennent en general pas aux toitures plates devant presenter des exigences elevees d'isolation phonique.

L'ensemble des elements isoles comme les coupoles, les elements traversant, les raccords etc. influence la qualite globale de l'isolation phonique, c'est pourquoi ces elements doivent etre cong.i et executes de maniere soigneuse.

Les exemples donnes dans le tableau 9 presentent les possibilites d'atteindre de bonnes valeurs d'isolation phonique dans les constructions en bois ä toitures plates.

3.5.2 Bruit exterieur

3.5.3 Bruit Interieur

Dans le cas d'emission de bruit exterieur dü au trafic (aerien, situation surelevee de la route ou du rail), l'isolation phonique de la toiture est determinante pour l'isolation de l'ensemble de l'enveloppe du bätiment.

Isolation phonique contre le bruit aerien

Mesures Pour ameliorer l'isolation contre le bruit aerien d'une toiture plate en bois courante, les mesures suivantes peuvent etre prises: • revetement de plafond suspendu jointif (suspentes elastiques) avec des epaisseurs de 10 ä 16 mm

L'ampleur de la transmission de bruit de pieces voisines comme par ex. des appartements, des bureaux, des locaux artisanaux etc. depend de la qualite de la paroi de separation et des voies secondaires de transmission. Dans la zone du toit plat, cette transmission depend fortement de l'execution des raccords entre les parois de separation et le plafond (toit plat).

Lorsque la source de bruit se situe dans le bätiment (par ex. locaux industriels ou artisanaux) et que les voisins ne doivent pas etre incommo-

19

Tableau 9 Isolation phonique contre le bruit aerien dans les constructions de toits plats.

Indice d'affaiblissement acoustique pondere mesure eprouvee de l'isolation phonique dans le bätiment, determinee en tenant compte des voies de transmission secondaires usuelles (dB)

Schema

ili.""1:?...e .224U.4.U'ig**M-`. i. ,S8MMYSM VS? .,,,,

,,

tXX

..ge:.;legirkeifteieM;ele

Lignatec 15/2004

Composition

Indice d'affaiblissement acoustique pondere R',„,

Gravier Couche de protection Etancheite Isolation thermique ä base de fibres 140 mm Frein-vapeur Structure porteuse: solivage, lambrissage rainecrele ou panneau derive bois

?_ 48 dB

Gravier Couche de protection 50 dB

LVYYVVVYYVVM "

ar4eztlwan.evi'Aesueee9etkirtfketwt VVVVVVVVVVVYS -, ".""""‘"'"*

lEstoalnactihonitthermique ä base de fibres 140 mm Frein-vapeur Structure porteuse: panneau en bois massif Gravier Couche de protection Etancheite Isolation thermique ä base de fibres 140 mm Frein-vapeur Structure porteuse: BLC/BLCI Isolation ä base de fibres 30 mm Panneau leger 2 x 12.5 mm

des par le bruit, l'isolation phonique de la toiture plate peut etre adaptee aux exigences specifiques par des mesures appropriees.

> 54 dB

terrasse d'un appartement ou comme acces ä une autre unite d'appartement.

Mesures contre les bruits d'impact

Mesures contre le bruit aerien Afin d'ameliorer I'isolation phonique au bruit aerien de toitures plates normales dans les construction bois, les mesures qui peuvent etre prises sont les memes que celles mentionnees dans le chapitre 3.5.2. Bruit exterieur.

Isolation phonique contre les bruits d'impact L'isolation contre les bruits d'impact devient determinante dans la protection acoustique dans la mesure oü la toiture plate est utilisee comme

3.6

Protection incendie

La norme suisse de protection incendie edictee en '1993 par l'Association des etablissements cantonaux d'assurance incendie (AEAI) forme la base legale de l'evaluation des mesures de protection pour les autorites cantonales et pour les planificateurs. La structure de la norme de protection incendie se presente comme suit: • • • •

L'isolation phonique au bruit d'impact ou la transmission du bruit solidien peut etre amelioree dans le cas de surfaces de toitures praticables par des revetements mous ou par des couches de protection elastiques adequates sous les revetements praticables durs (dallettes de jardin, paves en beton, caillebotis). L'utilisation d'une isolation ä base de fibres minerales permet dans certain cas d'eviter des mesures supplementaires.

norme de protection incendie directives de protection incendie notes explicatives publications de l'etat de la techniques

L'utilisation de materiaux de construction combustibles peut etre limitee sur la base des dispositions de protection incendie suivantes: • exigences de resistance au feu des systemes porteurs • exigences de resistance au feu des elements de construction formant compartiment coupe-feu • exigences quant ä l'utilisation de materiaux de construction combustibles lors de la transformation d'un bätiment

20

Pour les maisons individuelles, les bätiments ä un niveau et le dernier niveau des bätiments ä plusieurs niveaux, aucune exigence n'est generalement fixee au systeme porteur quant äsa resistance au feu. Par consequent, I'utilisation de bois pour la construction de toit plat est possible.

L'exigence minimale pour les murs formant compartiment coupe-feu est F30bb. Les murs des cages d'escaliers servant de voies d'evacuation sont ä executer avec une resistance au feu F60. II va de soi que les details constructifs des raccords entre les murs formant compartiment coupe-feu et la toiture plate doivent egalement repondre ä cette exigence.

Concernant les exigences concretes fixees au toit plat, l'article 30 de la norme de protection incendie definit les points suivants: • Les materiaux et le genre de construction de la toiture ne doivent pas favoriser la propagation d'un incendie.

• La couche superieure de la toiture sera incombustible. Les materiaux combustibles sont autorises pour les toits plats lorsque le danger dü ä la projection d'etincelles ou au rayonnement thermique est falble.

Des exigences plus detaillees quant ä la composition des couches d'une construction d'un toit plat sont definies dans la directive de protection incendie (AEAI) «Emploi des materiaux de construction combustibles» ou dans la docu-

Les materiaux d'usage courant ci-dessous sont mentionnes avec leur indice d'incendie et leur domaine d'application: Couches

1-1

Couche de protection /

4.3

revetement praticable

4.1 ou 5.1

La couche superieure du toit ne devrait en principe pas etre combustible. Lors de la mise en ceuvre d'une couche superieure en materiau combustible, il faut respecter des limitations de surface ainsi que la combustibilite de l'isolation en combinaison avec des sous-constructions appropriees.

Les exigences quant ä l'indice d'incendie des differentes couches d'une construction de toiture plate dependent en particulier: • de la couche superieure indice d'incendie • de l'isolation thermique indice d'incendie • de la sous-construction indice d'incendie ou resistance au feu • du systeme de toit plat toiture chaude — pas de vide • du revetement interieur en fonction de l'affectation indice d'incendie • de la surface de toiture limitation de la surface En outre, les aspects suivants sont ä respecter: • Dans les voies d'evacuation (cage d'escaliers et corridors), le revetement interieur du toit plat doit etre en materiau incombustible (1-1 6q.3).

• Le choix des materiaux ainsi que l'execution constructive de la ventilation de toitures froides doivent etre effectues en entente avec l'autorite de protection incendie.

L'indice d'incendie 1-1 de materiaux de construction se compose du degre de combustibilite et du degre de densite de furne: Degre de combustibilite

Comportement

Surface praticable en bois (par

3

facilement combustible

4

moyennement combustible

5

difficilement combustible

Gravier, vegetation, surface praticable (dalles de jardin)

Etancheite

mentation SIA/Lignum 84 «Protection incendie dans la construction en bois».

Exemples de materiaux

ex. caillebotis) 6.3

Lignatec 15/2004

Les en matieresynthetique, en

5 (200 °C)

caoutchouc, en bitume polymere Isolation thermique

4.3

Panneau en fibres de bois

5.1

Polystyrene, Polyurethanne

5.1

Panneaux compacts en

difficilement combustible ä 200°C

6q

quasi incombustible

6

incombustible

polystyren 6q.3 6.3 Frein-vapeur

4.1 ou 5.1

Fibres de roche, fibres de verre Verre cellulaire Feuille en matiere synthetique, les en bitume polymere

Degre de densite de fumee

Formation de fumee

1

forte formation de fumee

2

formation moyenne de fumee

3

faible formation de furrie

Tableau 10

Tableau 10a

Indice d'incendie de diverses couches

Degre de combustibilite et degr6 de densM de furrie

21

Tableau 11 Exemples de toits plats avec indications des exigences quant ä la protection incendie

Lignatec 15/2004

Composition d'un toit plat sans r6sistance au feu mais avec limitation de la surface d'isolation thermique combustible 0

0 •eiere;

/ / ///

0

0

0

• • . ' • . . • . . .. .

//

/ /

/

/

/

/

/// 0 0 ------0 0 '''''',.

Composition

Exigences de protection incendie

1-5

Couche praticable

1-1 6q.3

a

Couche de protection/ s4aration

1-1 4.1

b

Etancl-ete

1-1 4.1

c

Panneau

1-1 4.3

d

Solive

1-1 4.3

Isolation thermique

1-1 4.2 __ 500 m2 1-1 4.3/5.2 < 1000 m2 1-1 6q.3 = pas de limitation de surface

e

Frein-vapeur

1-1 4.1

f

Vide d'installation

g

RevAtement de plafond

1-1 4.3 1-1 6q.3

13 mm; max 1000 m2 = pas de limitation de surface

Composition d'un toit plat avec rsistance au feu F30bb sans limitation de la surface d'isolation thermique 0

0

0

0

4

. "Veg. :. • *- • *- • .- .

— /7

/

•

0 • ' .• — -----0 < /(/ / 0 ./ / 0 /

/

0

z

/

... .. . ...

"/_,/-1CD ----0

0

Composition

Exigences de protection incendie

1-5

Couche praticable

1-1 6q.3

a

Couche de protection/ s6paration

1-1 4.1

b

Etanchet

1-1 4.1

c

Element caisson

1-1 4.3

d

Isolation thermique

1-1 4.1

e

Frein-vapeur

1-1 4.1

f

Vide d'installation

g

Revtement de plafond

1-1 4.3 1-1 6q.3

1- sistance au feu min. F30bb

< 1000 m2 = pas de limitation de surface

Pour plus de renseignements: Prescriptions de protection incendie de I'AEAI Documentation 84: Protection incendie dans la construction en bois (SIA/Lignum; 1998) Entretien avec les autorits cantonales de protection incendie

22

Lignatec 15/2004

4 Types de toits plats 4.1

Vue d'ensemble

Dans le tableau suivant sont prsent6s les principaux types de toits plats et leur application en fonction du syst&ne porteur et de la couche de protection sup&ieure. Les systrnes porteurs correspondent aux informations donnes dans la srie de Lignatec «Produits bois utilis6s en structure», parties 1 ä 3:

Affectation Toiture nue

Type de toiture

l&e partie: Produits d&iv6s du bois, panneaux (Lignatec 5/1998) 2r-ne partie: El&nents lineaires (Lignatec 7/2000) 3&ne partie: El&nents de parois, planchers et toitures (Lignatec 9/2001)

Toiture avec gravie

Toiture v46talise

Mli iäMäiMM

MUMM@

Toiture praticable

Toiture chaude 1

\/

1

+

+

‘/

+

+

1

+

0

/

,/

0

/

,/

0

,/

,/

0

,/

,/

0

0

0

+

/

/

+

/

/

0

0

0

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

s/

i

+

‘/

,/

+

,/

,/

+

i

i

Panneaux

Elementde toiture

Elements lineaires

Panneaux

Element de toiture

Elements lineaires

Panneaux

Elementde toiture

+

1

Elements lineaires

,VVVVVSM 1111111.1131.11111111111

Toiture plate non ventMe

Toiture compacte

Toiture inverse —9-977

Toiture non isole

Syst&ne statique du support (cf. tableau 14, page 31)

Elements lineaires

+ trs appropri ,/ appropri6 0 non appropri6

F2

WAR M +

Element de toiture

'—' 1 --

Tableau 12 Type de toits plats et domaines d'application

Panneaux

Toiture froide

23

Figure 10a Toiture plate avec couche de substrat

Figure 10 Utilisation de toitures plates

4.2

Toit plat non ventile (toiture chaude) La toiture chaude est le systerne le plus reandu pour la construction de toit plat.

II s'agit d'une toiture pourvue d'une

etancheit6 appliqu6e directement sur I'isolation thermique, sans couche d'air interm6diaire.

Generalites La toiture chaude convient ä tous les systemes porteurs en bois.

yvysm. vs. mTs071 0

Lignatec 15/2004

0

Couche de protection/ revetement praticable 1 sans couche de protection 2 gravier 3 culture extensive 4 dalles de jardin sur gravillon 5 revetement sur couche de separation Couches a couche de protection b etancheite c isolation thermique d frein-vapeur Type d'element porteur A elements lineaires B panneaux en bois C elements en bois massif

Figure 11 Isolation thermique sur structure porteuse en elements lineaires ou en panneaux

En respectant le dimensionnement statique de la structure, tous les systemes porteurs (panneaux, elements lineaires, elements de toitures) peuvent etre mis en ceuvre.

Dans le cas de toits plats soumis a des charges utiles elevees (par ex.toitures vegetalisees, culture intensive), il est recommande d'utiliser des panneaux ou des elements de toitures, qui permettent d'obtenir des hauteurs statiques moins importantes qu'avec des systemes porteurs lineaires.

Le toit plat non ventile trouve de nombreuses applications: • toit plat sans couche de protection ou revetement praticable (toiture nue) avec revetement colle en plein ou fixe mecaniquement (acces limite) • toit plat avec couche de protection et lestage en gravier rond (acces limite) • toit plat vegetalise (extensive ou intensive) • toit plat avec revetement praticable ou carrossable Toiture plate ä structure porteuse en elements lineaires ou en panneaux Une toiture chaude de composition courante peut etre posee sur une structure en panneaux surfacique qui n'a pas de ponts thermiques.

24

1-5 Revetements praticables

O

®

®

velQ0sKsArscics, O

a couche ou feuille de protection b etancheite c panneau en materiaux derives du bois d poutre/äme isolation thermique e frein-vapeur f vide d'installation g revetement Interieur

Figure 12 Structure porteuse en elements lineaires avec isolation integree et plafond

1-5 RevAtements praticables

.'2929<;?2 /

/ /

/

a couche ou feuille de protection b etancheite LL) ' c element caisson • d isolation thermique e frein-vapeur • f vide d'installation • g revetement Interieur suspendu

Figure 13 Systeme porteur en elements caisson prefabriques, avec isolation thermique integree et avec frein-vapeur

1-5 ReVetements praticables

0

4 2,78,

9.9

// / // ///

77/7/

//

//////////

///////////

0 /„G

a couche ou feuille de protection b etancheite c panneau en materiaux derives du bois d poutre/äme isolation thermique e frein-vapeur entre les porteurs/ämes f panneau en materiaux derives du bois

Figure 14 Systeme porteurs en elements caisson, avec isolation thermique integree et avec frein-vapeur dans l'element

0 0

1-5 Revelements praticables

0

0

111119111111"111111"111111F, —0 0

0.

titiM f

0

.

0

0

O O O

a couche ou feuille de protection b etancheite c isolation thermique d element caisson e isolation thermique f frein-vapeur g vide d'installation h revetement interieur suspendu

Figure 15 Systeme porteurs en elements caisson prefabriques, avec isolation thermique integree et couche d'isolation supplementaire sur l'element caisson

Lignatec 15/2004

Structure porteuse en elements lineaires avec I'isolation thermique integree L'isolation thermique se situe entre les elements lineaires de la structure porteuse (par ex. solivage ou panneaux nervures). Ce systeme presente l'avantage de reduire la hauteur totale de la structure porteuse et de diminuer le nombre de couches. Les toitures peuvent ainsi etre prefabriquees par element et etre mises en place directement avec l'isolation thermique.

Dans la construction en beton arme, la possibilite d'integrer l'isolation dans la structure porteuse n'existe pas.

Toiture chaude en elements caisson isoles Les espaces vide des elements caisson sont garnis d'isolation thermique. Dans ce cas, les elements porteurs forment des ponts thermiques dont I'ampleur peut cependant etre reduite en minimisant les sections de la structure porteuse et en appliquant sur les elements caisson une couche d'isolation en pleine surface. Les elements caisson peuvent Atre produit de maniere artisanale ou industrielle.

Les normes SIA exigent la mise en place d'un frein-vapeur independant et etanche ä l'air approprie au systeme mis en ceuvre. Des recherches et des essais ont mis en evidence le fait que sous certaines conditions, un panneau en bois massif ou en materiaux derives du bois pouvait remplir la fonction de frein-vapeur. II est cependant primordial que l'etancheite ä l'air du cöte chaud soit garantie de fawn durable et ce tout particulierement au niveau des joints entre les elements (longitudinal et perpendiculaire) ainsi que pour les raccords dans toutes les Parties de construction. L'aptitude au fonctionnement de ce genre de construction doit etre verifiee de cas en cas.

25

4.3

Toiture compacte

La toiture compacte designe un type de toiture chaude dans lequel toutes les couches, couche de protection ou revetement praticable mis ä part, sont liees en plein, entre elles et avec le support. En regle generale, un frein-vapeur n'est pas requis, le collage en plein de l'isolation sur le support garantissant l'etancheite ä la vapeur d'eau requise. Ce systeme de construction est utilise entre autres pour des toits plats avec des revetements praticables lourds et de grande surface ou en cas de fortes sollicitations. Une separation des couches en cas de demolition n'est 1-5 ReVetements praticables

0

®

gergie;

•

a couche ou feuille de protection b etancheite c Isolation thermique ® d liaison collee en plein

Lignatec 15/2004

plus possible. La mise en ceuvre des toitures compactes est recommandee dans les cas suivants: • toits plats avec revetement praticable • toits plats vegetalises avec culture extensive ou intensive • toits plats avec revetement carrossable La recommandation SIA 271 donnent les indications suivantes quant ä la mise en ceuvre de toitures compactes: • le support doit etre realise en beton arme coule sur place • des plaques de verre cellulaire, impermeables ä la vapeur d'eau, sont ä mettre en ceuvre en combinaison avec du bitume ä chaud • l'etancheite doit etre collee en plein sur l'isolation thermique

—C)

VS8MMSMVSM

Type d'element porteur A panneaux en bois multiplis B elements en bois massif

0 Figure 16

Element surfacique en bois massif avec toiture compacte

4.4

Toiture inversee

La toiture inversee est un systeme de toit plat dans lequel l'isolation thermique est placee audessus de l'etancheite. Ce systeme constructif est surtout utilise dans le cas de toits plats ä acces limite avec couche de lestage en gravier ou dans le cas de culture extensive.

Selon la recommandation SIA 271, le support d'une toiture inversee ou de systemes analogues doit avoir une masse d'au moins 0

0

)ffl<2.

()()('>()('S))

1-5 Rev'etements praticables a couche filtrante 0 b Isolation thermique S--C) d etancheite ® Type d'element porteur A panneaux en bois multiplis elements en bois massif

IIIIII111111111111111111,1111111111,1,111, 111111111111111111111111111111111111111)11

O Figure 17 Element surfacique en bois massif avec toiture inversee

4.5

L'experience montre, qu'en analysant de maniere detaillee les conditions cadres, des constructions en bois peuvent egalement etre utilisees comme support. II est alors recommande de recourir ä des systemes porteurs surfaciques contenant une grande quantite de bois (panneaux en bois massifs, dalles en bois lamelle-colle ou en bois lamelle fixe mecaniquement etc.).

300 kg/m2, afin d'eviter le risque de condensation en cas d'eau de pluie froide.

L'ecoulement de l'eau de pluie sous l'isolation thermique reduit les Performance de l'isolant; c'est pourquoi, dans le cas de toitures inversees, l'epaisseur de la couche d'isolation est augmentee de 20%. De recentes recherches ont montre, qu'en appliquant un type approprie de voile aquifere diffusant, l'influence negative de l'ecoulement d'eau sur la capacite isolante pouvait etre nettement diminuee.

Selon la recommandation SIA 271, la toiture inversee ne peut etre utilisee dans le cas de structures porteuses legeres en bois en raison de leur masse trop faible. Cependant, le recours ä des systemes constructifs en bois tels que des planchers en bois massif offrent une masse suffisante pour ce type de toiture. Pour d'autres typen constructifs, le refroidissement par la pluie et par consequent le risque de condensation doit etre verifie.

Toiture froide ventilde

Le systeme de toiture froide pour les toits plats est analogue ä celui mis en ceuvre pour les toits en pente. II s'agit d'un type de toiture compor-

tant une structure interieure formant enveloppe des locaux ou une couche d'etancheite ä l'air, empechant les deperditions de chaleur par aera-

26

tion ä travers I'd&-nent de construction ainsi que la condensation dans la masse. Comparativement ä la toiture chaude, ce type de construction est surMev de l'espace n&essaire ä la ventilation. La section d'espace ventk situe au-dessus de l'isolation doit reprsenter 1/150 de la surface de toiture, mais au minimum 100 mm de hauteur. La diff&ence de hauteur entre l'entre d'air et la sortie ainsi que les conditions morologiques ont une influence sur I'efficacite de la ventilation. En hiver, une ventilation insuffisante pendant un certain temps peut occasionner des &Als dus ä la condensation.

Les entres et les sorties de ventilation (grilles) sont ä concevoir de fawn ä ce que leur accs soit interdit aux insectes et autres animaux. Une isolation endomma&e par un rongeur ne peut "tre assainie qu'ä grands frais. Le reN&tement ext6rieur sert de support ä I'etancheite et ä la couche de protection.

La toiture plate ventke prsente les avantages suivants: • La vapeur d'eau migre ä travers I'ment et peut schapper par l'isolation thermique.

Dans le cas de couches ext&ieures etanches (culture extensive ou intensive, rev&tement praticable) cela reprsente un avantage.

• L'humidite &n6r6e par le chantier peut sr&happer.

• La toiture froide est adapte ä tous les

1-5 Revqlements praticables

o

meöee‹,®

///77/77

ATZ

)1immmmmmmmit

a couche ou feuille de protection b etancheite c panneaux en mat6riaux Ariv6s du bois d espace ventk, lattage/pente e sous-toiture f isolation thermique g frein-vapeur Type d'M&nent porteur A elements lineaires B panneaux en bois C elements en bois massif

Lignatec 15/2004

systämes porteurs en bois, car les elements de construction ne sont pas enti&ement confins.

• L'espace ventk peut etre inclus dans le syst&ne porteur (par ex. entre les ämes des lä-nents caisson, dans le plan de la poutre triangule).

• L'espace ventk peut facilement "tre cree avec un contre-lattage en bois qui permet de crer, par la rn&ne occasion, la pente n&essaire ä Mvacuation de l'eau.

• En ete, l'espace ventk situe au-dessus de l'isolation thermique permet de r&luire la charge thermique sous le toit. L'air chauff est evacue par le vide de ventilation.

1-_savantages Une ventilation insuffisante au-dessus de l'isolation peut occasionner des dommages dus ä l'humidit. Dans les couches ventkes horizontales, la vitesse de l'air peut "tre insuffisante pour liminer la quantU voulue d'humidit6.

Indications pour la protection incendie Le choix des mat&iaux ainsi que l'ex&ution de toitures froides ventkes doivent "tre effectu6s avec l'approbation des autorits de protection incendie. II s'agit d'viter une propagation de l'incendie sur des surfaces cl6passant les 1000 m2 ou au-delä des murs formant compartiment coupe-feu.

Exemples de toitures ventil6es (toitures froides) Dans le cas de systrnes de plafond en bois massif, l'isolation thermique est mise en place sur la structure porteuse. L'espace ventk est cree par un lattage, il est situe soit sur l'isolation thermique soit dans le rrime plan que cette dern

Figure 18 Structure porteuse en elements lineaires surmonte de l'isolation thermique et de l'espace ventil6

1-5 Revtements praticables

0

0 /7/777/

O /////

a couche ou feuille de protection b etancheite c 61&nent caisson panneaux nervur6s/solivage avec espace ventk au-dessus de l'isolation thermique d frein-vapeur e vide d'installation f revMement int&eur

L'espace ventil6 se situe dans le plan de la structure porteuse, au-dessus de l'isolation thermique. L'avantage de ce syst&ne r- side dans le fait qu'une couche suppl6mentaire pour l'espace ventk n'est pas n&essaire.

Figure 19 Espace ventil6 dans le plan de I'ment caisson

27

1-5 Revaements praticables

0

a couche ou feuille de protection b etancheite c panneaux en materiaux derives du bois / revetement G d espace ventile e element caisson f frein-vapeur g vide d'installation h revetement interieur

7(h7c),, tös

;17:2:12: •4.

114 Wel

Lignatec 15/2004

L'espace ventile se situe entre l'etancheite et l'isolation thermique; il peut etre recouvert d'une couche de protection ou d'une partie de la structure porteuse. L'isolation thermique est integree dans l'element caisson.

Figure 20 Espace ventile sur l'element caisson avec isolation thermique integree

1-5 Revetements praticables

® ® ® ® 10 6111.1.13.14114.1-14.1.1-1.11.1

11.1-1.1.1211.1.1.1.1-1.11-11 111111-1-3.1111111.1.111-1J-1-

115

a couche ou feuille de protection b etancheite c panneaux en materiaux derives du bois / revetement d espace ventile Q-9 e Isolation thermique f frein-vapeur g support pour plafond ® suspendu h plafond suspendu

Toiture froide sur grande structure primaire L'isolation et la ventilation peuvent etre placees dans le plan de la structure porteuse. Le vide (espace ventile) sur l'isolation peut contenir des installations techniques. L'etancheite ä l'air doit etre assuree sur toute la surface par le freinvapeur.

0 0 0

Figure 21 Poutre triangulee avec espace ventile

4.6

Toiture plate sans isolation thermique

1-5 RevAtements praticables

0

0

0 gerge•

IIIIIrdrarArdniner

a couche ou feuille de protection G b etancheite avec couche de separation ou d'egalisation ® Type d'element porteur A elements lineaires B panneaux en bois C elements caisson

.11,41rd

0

0

Figure 22 Syst&ne porteur pour toits plats sans isolation thermique

0

O 7:*3 II

III III/

1-5 RevAtements praticables

0 III II I

I

I

_

0

a couche ou feuille de protection b etancheite avec eventuellement couche de separation c panneaux en materiaux derives du bois / revetement d structure porteuse primaire (par ex. poutre triangulee)

Figure 23 Poutre triangulee pour toits plats sans isolation thermique

Les toitures plates sans isolation thermique sont generalement utilisees dans le cas de bätiments industriell, d'entrepöts, d'abris et d'avant-toits (entree, passage). Ces toitures plates ne requierent generalement aucune exigence au niveau de l'isolation thermique ou phonique. L'execution d'un toit plat sans isolation thermique laisse une grande liberte quant ä la combinaison entre la structure porteuse et la couche de protection.

L'architecture d'un bätiment peut etre marquee par la forme de la toiture mais egalement par la presence d'un avant-toit. Un avant-toit offre une excellente protection de la faade contre les intemperies. Les possibilites d'execution avec des structures porteuses en bois sont nombreuses et permettent, dans le cas de structures apparentes, de creer des effets plastiques.

28

Lignatec 15/2004

Figure 24

Figure 25

rallrArdfOr

Figures 24-26 Details d'avant-toits

Ar Air A»

1 Figure 26 Figure 27 Coupe sur fa4ade (maison figure 26): Avant-toit avec ligne de toit mince

5

Couches de protection et revötements praticables La couche de protection leste et protge Le terme revetement praticable Afinit la couche c4it, dans le cas de toitures plates, ou I'isola- suprieure du toit plat qui peut se composer tion thermique dans le cas de toitures inverses. d'une surface praticable ou carrossable ou d'une couche de terre 5.1 Vue d'ensemble non accessible (sauf pour contröle) toiture nue

Tableau 13 Couches de protection et revAtements praticables

collage

fixation

en plein

nicanique

toiture ve&talise

toiture avec gravier gravier rond

accessible

extensif

intensif

toiture avec dalles dalles de jardin

111.111111

29

5.2

Toiture nue

Dans le cas de toitures nues, la couche supheure est compose dune ätancheite rsistant aux intemp&ies, plus particulirement ä la chaleur et aux rayons UV. Pour l'tanche, des les en mati&-e synthütique (LMS) ou des les de biturne polyrn&.e (LBP) sont ün&alement Contrairement au reste de l'Europe, la toiture nue est peu utilise en Suisse.

II est ä noter que pour les toitures nues, les grandes fluctuations de tem Orature occasionnent des variations de longueur consid&-ables.

Les toitures nues sont relativement sensibles aux intern p&ies et fortement sollicit6es par les forces de succion dues au vent. Les toitures nues bitumineuses prsentent un aspect peu esthtique, alors que les läs synthtiques offrent la possibilit6 d'utiliser des couleurs. En cas de pluie, ce type de toiture n'offre pas d'effet de r6tention

5.3

d'eau. Les exigences des autores en mati&e de protection incendie et de gee peuvent, le cas avoir des influences sur les primes d'assurance.

Les avantages de la toiture nue sont: • faible coüt • faible nombre de couches • charge utile faible • avantageux d'un point de vue &ologique Fixation sur des construction en bois La fixation du läs d'tancMe contre le (Ikonement dü aux forces de succion du vent peut Atre effectue par collage ou par fixation mkanique.

Le nombre et la dimension des Mments de fixation sont ä &terminer en fonction des sollicitations locales.

Toiture avec gravier

En principe, les toits plats recouverts dune couche de protection en gravier sont des surfaces non accessibles, exception faite des travaux de surveillance et d'entretien. Dans le cas d'inspections rguli&es, il faut par cons&pent prvoir des chemins, par ex. sous forme de dalles en Mton. Si le gravier est directement de pos6 sur la couche d'tanche, il faut recourir ä du gravier rond. Le gravier rond peut contenir au maximum 15% de gravier concass, si ce dernier est i- parti de manire uniforme dans la

5.4

Lignatec 15/2004

granuloretrie. Si le gravier contient plus de 15% de gravier concass& il faut d'abord prvoir une feuille de protection sur la couche d'6tancMe. L'paisseur de la couche de protection est cl6finie dans la recommandation SIA 271 en fonction du mat&iau d'6tanch&t6 (par ex. 50 mm pour du gravier rond 8/16 ou 16/32). La charge suppl&nentaire due ä une couche en gravier de 50 mm ä environ 0.90 kN/m2.

Toiture vögötalisöe

Les toitures plates vtalises gagnent en importance, notamment du point de vue de l'kologie et dans l'architecture citadine. De nos jours, ce systrne de toiture est präsent dans les prescriptions de construction. Les caract&istiques principales des toitures plates \/ütalis6es sont les suivantes: • utilisation du toit comme espace rkratif • climat int&ieur des pikes avoisinantes plus äquilibre gräce ä un apport de masse suppl6mentaire et le plenomne d'vaporation • temp&-ature maximale de 35°C atteinte sur un toit v6ütalis (60°C sur un toit avec du gravier)

• protection de la structure du toit par des pointes de temprature moindres et par la rMuction des variations de temp6rature • production d'oxyüne • rtention d'eau, ecoulement differe de l'eau La culture extensive &signe une forme de \rütation proche de l'environnement local qui ne nkessite qu'un entretien et un arrosage sommaire. II s'agit d'un ensemencement sur la surface (par ex. v6g6tation herbace, gramines, mousses) qui peut egalement etre par une plantation. L'paisseur de la couche v6g6talise est inf6rieure ä 15 cm et n'est en principe accessible que pour l'entretien.

La charge suppl&nentaire due ä une culture extensive est de 1.15-3.7 kN/m2.

30

Lignatec 15/2004

Dans le cas d'une culture intensive, des surfaces vertes, des arbres et des buissons sont plantes en surface ou ponctuellement sur la toiture. Contrairement ä la culture extensive, les toitures vegetalisees intensives demandent un entretien important. II existe de multiples possibilites quant ä l'utilisation et la creation de toits plats. La couche vegetalisee d'une culture intensive est generalement superieure ä 15 cm et occasionne une charge supplementaire 3.7 kN/m2.

.

5.5

Toiture praticable

En plus de l'interet qu'offrent les toitures praticables sous forme de terrasses, de balcons, de places de jeu etc., la couche de protection praticable necessaire epargne ä l'etancheite les sollicitations les plus diverses. Une grande libede est laissee ä l'execution du revetement praticable.

Les solutions suivantes peuvent par exemple etre mises en place:

5.6

• dalles prefabriquees en beton (posees sur des gravillons) • caillebotis • dalles en pierres naturelles (sur gravillons) La charge supplementaire due ä un revetement en dalles beton represente environ 1.9 kN/m2.

Toiture carrossable

Les toitures plates carrossables pour des parkings ou des chemins d'acces sont en principe realisees sur des structures porteuses massives en beton arme. Les constructions en bois sont

6

Figure 28 Toiture vgetalise avec culture extensive

excessivement rares pour ce type de toitures.

Cela est dü aux importantes charges utiles; c'est la raison pour laquelle, ces dernieres ne sont pas traitees dans la presente publication.

Structures porteuses Le choix de la structure porteuse d'un toit plat depend en premier lieu des parametres suivants: Geometrie Charges Isolation Utilisation

portee, hauteur statique neige, vent, charges utiles position et type d'isolation praticable, non praticable

Sur la base des publications Lignatec Produits bois utilises en structure, parties 1 ä 3, les structures porteuses ont ete reparties en elements lineaires, en panneaux et en elements de toiture.

Pour les categories et les produits du tableau 14, il s'agit d'un choix non exhaustif de constructions usuelles.

31

elements lineaires

panneaux en bois massif

bois massif

elements de toiture

contre-plaque de construction -------... _.%--..--------- › -----„-----" „---_._-.--.,...,.. ....„. ...:„.__ uur

-__

bois lamelle tolle

......# poutres collees en croix

lemite --. ''-. .. , . niellite 00001. m-

panneaux massifs un pli 41111111112:31.1.

Ill

elements en bois lamelle fixe mecaniquement

elements en bois lamelletolle

panneaux massifs multiplis - ---------

i

Lignatec 15/2004

irr iCiiiiirei.--- _re00001.

0111 ..

-.113tx., %

elements caisson prefabriques

II porteur en con de construction struction

elleill111111 -411111M11

elements caisson manufactures -

porteur caisson

e lements mixtes une

innnümüüüüinnn.11100.....

-.e.... poutre ä äme mince

elements en panneaux nervures

poutre triangulee

autres systemes de toiture

•04

I'

'

c4' l t,1 °

0a

I- 1 !.i

00 '

".,.. ,' : • 1 .1 1 ,-

..00. ' ej

Tableau 14 Systemes porteurs en construction

7

Indications constructives 7.1

Support de la toiture

Pour les supports surfaciques, mis ä part les structures en bois massif, an recourt de plus en plus ä des panneaux en mat&iaux Arivs du bois. Dans le cas d'un syst&ne non ventk (toiture chaude), le support sert de base pour la pose du frein-vapeur. Pour les syst&ries ventks (toiture froide), il fait office de support pour

l'tancl-At. En plus des surcharges, la structure porteuse doit egalement rsister aux forces de succion exerc6es par le vent, particukrement dans le cas de toits plats Apourvus d'un lestage de gravier ou de dalles. L' e tanch e ite de la toiture plate doit Atre fixe m&aniquement ou coMe en plein sur le support.

32

Support en bois massif Les dimensions du revtement en bois doivent 'tre cktermines en fonction des sollicitations locales (charges, porte). Pour la fixation mkanique du revtement de toiture, une epaisseur minimale de 27 mm est nkessaire. Les planches, raines-cres, ne doivent pas prsenter une largeur suprieure ä 140 mm afin de rester stable du point de vue dimensionnel et ofFigure 29 Conduites suspendues au plafond

Lignatec 15/2004

frir une surface optimale pour recevoir l'isolation ou la couche d'tanc4it. En 141e g&iral, les planches sont rabotes et ne doivent pas comporter de nceuds tombants ni de poches de r&sine.

La classe de rsistance du revtement en bois devrait Atre au moins CR II, alors que le classement selon l'aspect &pend de la volonte de laisser le revtement apparent ou non. Les critres de classement sont dAnis dans la norme SIA 164 Construction en bois. Pour les lames rabotes, se rH&er aux prescription de l'ASR. Support en mat&iaux Arivs du bois Les variations dimensionnelles des panneaux en matriaux d&ivs du bois dues aux variations hygrom6triques peuvent atteindre des valeurs jusqu'ä 2 mm par mMre. Etant donne que ces surfaces porteuses (spkialement en OSB) remplissent souvent une fonction stabilisatrice, il est important qu'elles soient lies de manire rigide au support. II faut, par conskiuent, eviter de fortes variations d'humidite et les mouvements dimensionnels correspondants. Les joints entre panneaux sans appuis doivent "tre ä rainure et languette et disposs de mani&e

7.2

Pente

Dans les toits plats, une bonne 6vacuation de l'eau est une condition essentielle pour limiter les d4äts. Lors de la planification du systme porteur, les pentes ainsi que les emplacements des naissances d'eaux pluviales doivent Atre consides. Selon la norme SIA 271, le support d'un toit plat ä l'tat de service doit pr6senter une pente d'au moins 1.5%. Les flkhes dues ä l'application des charges (charges utiles, charge de neige etc.) ne doivent pas modifier la &orritrie des pentes du toit. De plus, les &formations du support ne doivent pas avoir d'influences negatives sur le toit plat. Sur les surfaces de toitures accessibles, une evacuation de Figure 30 Toiture avec pente cre par des panneaux d'isolation pr6Acoups

l'eau efficace garantit 6galement un asskhement rapide du revtement praticable et par conskluent un confort d'utilisation accru.

Une seconde naissance ainsi que la mise en place de trop-pleins augmentent la skurit6, en garantissant une bonne evacuation rnä-ne lors de fortes pluies ou de conduites bouch6es.

L'vacuation de l'eau peut se faire ä l'ext&ieur ou ä l'int&ieur du bätiment. Plusieurs possibilits existent pour cr6er une pente sur un toit plat, comme par exemple: • recours ä une structure porteuse avec contreflkhe (poutre triangule ou poutre en BLC avec contre-flkhe, elements caisson coniques etc.)

• mise en place sur la structure porteuse horizontale d'61&nents pr6d6coup6s en pente Si pour des raisons statiques ou constructives, la pente ne peut "tre realisee au moyen de la structure porteuse, l'isolation est utilise pour crer la pente. Dans ce cas, le fabricant planifie et produit l'isolation en fonction de l'objet. Les plaques d'isolation prklkoup&s sont nurrirotes puis mise en place selon un plan prvu (image 30).

33

Pour les toitures, an peut dans des cas exceptionnels renoncer ä une pente. II est cependant ä noter, que ce genre de construction n'est pas mentionne explicitement dans les normes. Lors de la planification et de l'execution, les deeisions relatives ä l'objet construit doivent etre prises de facon ä garantir une aptitude au service de maniere durable. Dans le cas de toitures vegetalisees, et afin de proteger l'etancheite contre des degäts dus ä la formation de glace, il est necessaire de prendre des mesures, comme par exemple la creation de conges et/ou le renforcement de l'etancheite (recommandation SIA 271/2 Toitures-jardins, 1994).

Les consequences suivantes peuvent survenir si les conditions de pente sont insuffisantes: • suite ä des precipitations, le deroulement du chantier peut etre entrave par de l'eau stagnante et occasionner des coüts supplementaires • l'eau stagnante augmente les charges sur le toit et accroit les fleches

7.3

Lignatec 15/2004

• la diffusion de vapeur d'eau est diminuee par l'effet de frein-vapeur de l'eau stagnante • les faibles differences de hauteur, p. ex. portes-fenetres, representent un risque en cas de refoulement de l'eau stagnante • la formation de glace sollicite l'etancheite et les raccords • une humidite elevee favorise le developpement de salissures, la formation de mousse et cree des conditions favorables pour le developpement de plantes indesirables.

Couverture en töle Les couvertures en töles etanches ne sont pas consideres comme toits plats. Sur le plateau suisse, la norme SIA 232 exige pour les couvertures en töle une pente minimale de 3%, ainsi que le respect des indications donnees par les associations professionnelles, respectivement du fabricant ou du revendeur du systeme de toiture. Les revetements en bois ou en materiaux derives du bois sont souvent mis en ceuvre comme support.

Fixation sur le systeme porteur

7.3.1 Fixation par le haut Les toitures praticables necessitent des dispositifs de securite tels que des balustrades, des delimitations, des bordures etc. Les fixations peuvent etre accrochees ä la structure porteuse ou sur des elements poses suffisamment lourds.

Lors de l'execution de travaux sur une etanCouches •

r

O 0 0 ,T=Stistatistis AIAIAlKer ^

O —0

.......

rMV l i

a dalles en beton b gravillon c couche de protection couche de separation d etancheite e Isolation thermique f frein-vapeur g structure porteuse

Figure 31 Exemples de fixation des poteaux de balustrades sur des toits plats

0 Couches

.........

O 111111101111111111111111111

0

a dalles en beton b gravillon c couche de protection couche de separation d etancheite e Isolation thermique f frein-vapeur g structure porteuse

Figure 32 Exemples de fixation des installations techniques sur dif-frents syst&-nes porteurs

cheite dejä posee, des mesures de protection appropriees doivent Atre prises. Un degät ä l'etancheite, passe inapercu, peut occasionner d'importants travaux d'assainissement. Si un degät ä l'etancheite est soupconne, un marquage de la situation et une information ä la direction des travaux competente est necessaire afin d'eviter des coüts eleves lies ä un grand dommage.

7.3.2 Fixation par le bas La fixation d'installations techniques telles que l'evacuation des eaux, les systemes d'aeration, les installations sanitaires, les installations de sprinklers ou de chauffage doit Atre effectuee en fonction de la structure porteuse. Vu la facilite de recourir ä des clous ou ä des vis dans le bois ou ses derives, la planification des points de fixation est dune grande importance. Les couches porteuses surfaciques pouvant etre minces (par ex. panneaux trois plis, OSB), il est important de definir suffisamment töt leur capacite portante ainsi que l'epaisseur disponible pour faire le choix approprie quant aux systemes de fixation.

Si les moyens de fixations (clous, vis, agrafes) traversent la couche porteuse, alors ils entravent l'etancheite ä I'air, compromettent la fonction du frein-vapeur et de l'isolation ou risquent meme de perforer l'etancheite du toit plat.

34

8

Lignatec 15/2004

Entretien En fonction des systemes et des couches praticables choisis, les toits plats offrent un large palette d' utilisation. Un entretien approprie garantit une utilisation de longue duree. Cependant, il

8.1

est de premiere importance que le systeme constructif soit reellement con9J pour l'utilisation prevue.

Devoir d'avis

Lentrepreneur doit informer le planificateur et le maitre de l'ouvrage de l'utilisation et de ['entretien specifique ä chaque type de toits plats ainsi

que de leur utilisation. Le planificateur est responsable de l'etablissement, en collaboration avec l'entrepreneur, d'un document permettant au maitre de l'ouvrage d'effectuer les travaux d'entretien necessaires au bon fonctionnement du toit plat. Une maintenance planifiee permet des economies sur le long terme pour ['entretien du bätiment. Le type de systeme porteur (M& ments lineaires, panneaux, elements de toiture) n'a pas d'influence significative sur ['entretien du toit plat. II est recommande de faire executer les travaux de maintenance et de reparation par un specialiste. Un contrat d'entretien avec l'entreprise ayant execute le toit plat peut etre une bonne solution.

Figure 33 Un entretien insuffisant peut amener une v4&ation non &sire

8.2

Berceaux de toit

L'entretien des berceaux de toits comme par exemple pour des elements en saillie ou des avant-toits peut varier en fonction de I'usage du bätiment. Dans des situations particulieres, de l'air chaud et charge d'humidite peut s'echapper de fenetres ouvertes ou non etanches, d'aerations de cuisine ou de WC etc. puis, en cas de temperatures exterieures basses, condenser sur les berceaux de toits. Souvent, les consequences ne sont qu'esthetiques. Cependant, en cas de

sollicitation sur du plus long terme, des Champignons peuvent se developper et apparaitre sous forme de coloration noire du bois. En altitude, des glawns peuvent se former, qui, en tombant, peuvent occasionner des degäts materiels ou blesser des personnes. Une enveloppe de bätiment etanche ainsi que des conduites d'aeration menees au-dessus du toit permettent d'eviter ce genre de risques et de degäts.

35

8.3

Lignatec 15/2004

Check-list

Le tableau ci-dessus donne une vue d'ensemble des contröles p6riodiques ä effectuer. Cette surveillance est ind4endante du type de toit plat.

Tableau 15

Mesures ä prendre

Contröles de l'intärieur

Causes possibles

ä effectuer

taches d'eau sur la face intkieur

en hiver seulement? Eau de condensation

mandater un professionnel:

sur un toit plat

de la toiture

en raison dune enveloppe de bätiment

contröler l'etancheit8 ä fair par des

Contröles p6riodiques

non 8tanche ä I'air

mesures de l'8tanch8it8 et localiser les fuites

taches d'eau au droit de p8n8trations de toiture (chemin8e, canaux de ventilations, tuyaux)

en hiver et en 8t8? Infiltrations d'eau

taches grises sur la face intkieur

une tempkature de surface trop basse

poser une isolation thermique

de la toiture ou au droit

du cöt8 intArieur (due par exemple

supplementaire

des penkrations de toiture

ä un pont thermique) occasionne la formation de moisissures

Contröles de la surface de toiture objets jetes sur le toits ou

enlever les objets et faire contröler

deposes par des oiseaux

l'kanchitä par un professionnel

altkations de I'Mancheit8

vieillissement du materiau, eformations

contröle des causes par un professionnel

(formation de cloques, de bourrelets,...)

dues ä la temp8rature de certains

corps 8trangers sur le toit

818ments de construction Contröle des raccords et des fermetures de bord les töles mkalliques sont rouillees

influences de l'environnement

contröle par un professionnel, 8ventuellement d8rouiller la pike ou la remplacer

(corrosion) joints mastiquk secs ou

sollicitations par les variations de

chants de joints clecoll8s

temperature ou influences de

remplacement par le professionnel

l'environnement fentes sur des 8I8ments de

mouvements dus ä des variations de

contröle et reparation par

construction adjacents

tempkature ou ä des sollicitations des

le professionnel

8I8ments de construction kat des raccords au niveau de:

vieillissement, influences de

contröle et reparation par

— bord de toiture

l'environnement (vent, gr@le, poids de la

un professionnel

— raccord de paroi

neige etc.)

— fili8res — coupoles et puits de lumike — naissances d'eaux pluviales — chemin8es etc. contröle de l'ävacuation de I'eau naissances d'eaux pluviales

deöts v8g8taux provenant d'arbres ou de

encrass8es ou bouch8es

buissons avoisinants, revAtement ä base

eliminer les däpöts et les feuilles, nettoyer, eventuellement faire purger les conduites

de ciment (agglomkation)

par un professionnel

cl8bris vegetaux provenant d'arbres ou de

8Iiminer les clepöts et les feuilles, nettoyer

cheneau encrass8 ou bouch8

buissons avoisinants, formation de mousse dans les zones fortement ombragäes Contröle du paratonnerre le fil du paratonnerre est-il encore brid8?

variations de tempkature, neige, vent,

Le fil du paratonnerre est-il

sollicitations m8caniques etc.

encore reliä aux töles de mise ä terre

reparation par un professionnel

9

36

Produits

9.1

Bois massif

Normes Les points suivants se basent sur la norme SIA 164 Construction en bois (1981/92). En 2003, les nouvelles normes SIA 265 Construction en bois et SIA 265/1 Construction en bois - Specifications complementaires sont entrees en vigueur. La phase de transition, a dure jusqu'au mois de juin 2004.

Produits Le bois de construction mis en oeuvre en Suisse provient essentiellement de forets indigenes. II est generalement debite sur commande par les scieries ou directement livrable du stock. Pour le bois massif (sciages), la norme SIA 164 distingue deux categories d'utilisation:

Caracteristiques mecaniques Valeurs admissibles des contraintes et valeurs de calcul pour E et G en N/mm2

• Les bois destines aux structures porteuses (bois de construction), pour lesquels les proprietes de resistance, de deformabilite et de durabilite sont essentielles.

• Les bois destines principalement aux ouvrages non porteurs tels que cloisons, revetements intervenant en partie comme contreventement, pour lesquels l'aspect esthetique, la nature de la surface, la stabilite dimensionnelle et la durabilite sont essentiels (en g6n&al bois dits«rabotables»).

Classe de resistance Sollicitation Flexion

Traction

Designation oui (N/mm2) oz,ii (N/mm2) az, (N/mm2)

Compression

atm' (N/mm2) °D,, (N/mm2)

Materiau

CR I

CR II

CR III

esineux

12,0

10,0

7,0

Chne/HAtre

12,0

10,0

7,0

esineux

10,0

8,5

0

Cisaillement simple

Ta

Contraintes

TQ (N/mm2)

Module d'elasticite

EB.II (N/mm2) E B. _L

10,0

8,5

0

0,05

0,05

0,05

Ch&le/Hetre

0,05

0,05

0,05

esineux

10,0

8,5

6,0

ChAne/Wetre

10,0

8,5

6,0

esineux

2,0"

2,0"

2,0"

1,6"

1,6"

1,6'

1,2"

1,2"

1,2"

4,52'

4,5'

4,5'

3,5

3,5

3,5

esineux

0,6

0,6

0,6

ChAne/I-etre

1,0

1,0

1,0

esineux

1,0

1,0

1,0

Ch'äne/HAtre

1,3

1,3

1,3

Epicea

126sineux

10000

10000

10 000

CIVene/Hetre

12 500

12 500

12 500

esineux

300

300

300

Meleze

ChAne/Hätre

600

600

600

esineux

500

500

500

ChAne/HAtre

1 000

1 000

1 000

(N/mm2) Module de

G

glissement

(N/mm2)

" Le talon debordera d'au moins de 100 mm de chaque töte ou en cas d'appui de rive de solives.

Des deformations importantes resultant d'un ecrasement des fibres est admis.

Le talon debordera d'au moins de 100 mm de chaque töte.

2)

Programme de Iivraison Les presentes indications se basent sur la norme SIA 164 Construction en bois et definissent les principes de bares pour la preparation et la livraison de bois massif.

• Essences - epicea/sapin - pin - meleze - douglas - chene - hetre • Classement des bois selon la resistance CR I: bois de resistance elevee CRII: bois de resistance normale (bois de construction normal) CRIII: bois de moindre resistance • Classement des bois selon l'aspect Les bois destines aux structures porteuses, classes selon la resistance, doivent, selon le domaine d'utilisation, egalement repondre ä des exigences d'ordre esthetique et donc etre classes selon l'aspect. Les bois de la classe CR I repondent aux exigences les plus elevees quant ä la resistance et ä l'aspect.

• Surface Bois brut de sciage ou rabote • Cotes nominales pour le bois equarris Largeur: 60 ä 180 mm de 2 en 2 cm Hauteur: 100 ä 280 mm de 2 en 2 cm Longueur: maximum 12,0 m, en regle generale jusqu'ä 10,0 m • Mode de debit La partie de la section transversale de la grume oü la piece est prelevee a une influence sur l'apparition de fentes lors du sechage du bois.

esineux

(N/mm2)

tangentielles

Dans la suite, seul le bois de construction sera traite etant donne que pour les toitures plates la fonction statique est preponderante. Pour les rabotages, plus d'informations sont disponibles aupres de l'Association suisse des raboteries (ASR).

ChAne/HAtre

ChAne/I-Itre

Lignatec 15/2004

Caracteristiques • Coefficients de retrait et de gonflement ainsi que densite: Coefficients specifiques de retrait et gonflement a en % par % de variation de la teneur en eau du bois

cir czt tangentiel radial

ol longitudinal

470

0,33

0,16

0,01

Sapin

470

0,33

0,16

0,01

Pin

550

0,29

0,17

0,01

590

0,33

0,16

0,01

Douglas

550

0,29

0,17

0,01

Chene

770

0,35

0,20

0,01

Hetre

770

0,45

0,22

0,01

Essente

Densitä ä 18% en [kg/m3]

Le talon est inferieur ä 100 mm.

Les valeurs ne sant valables que pour du bois scies des classes de resistance I ä III, respectant les exigences de la norme SIA 164.

37

• Teneur en eau du bois: bois vert frais de sciage ressuy seche ä l'air seche artificiellement • Indice d'incendie: • Vitesse de combustion:

> 30% > 30% e 25 ä 35% A 12 ä 20% --A 10 ä 17% 4.3 0,8 mm/min.

Utilisation • solivage • poutre ä caisson • poutre ä äme • poutre triangule • plancher en bois lameM-tolle

• plancher en elements caisson • plancher mixte • panneaux nervurs • lambrissages • revAtement • rabotages

Figure 34 Le bois massif, un materiau de construction renouvelable issu de la nature

Lignatec 15/2004

Prestations • raboter • chanfreiner • scier de longueur • scher artificiellement • impr4ner sous vide et pression • fawnner du bois fourni par le client

1

2 3 4 5

piece avec moelle (non admis pour la CR I. Admis pour CR II et CR III si la sollicitation au cisaillement ou ä l'effort rasant ne depasse pas la moitie des valeurs admissibles) piece ä moelle fendue piece ä moelle refendue piece hors moelle piece sur quartier (dite «sur maille»)

Figure 35 Elements de toiture en bois lamelle-cheville Bresta

Figures 37 et 38 La construction en bois et le standard Minergie: une combinaison logique

Figure 36 Elements de toiture en bois lamelle-enture

Litterature Norme SIA 164 Constructions en bois (1981/92), Norme SIA 265 Construction en bois et SIA 265/1 Construction en bois — Sp&ifications complaientaires (2003), Tables pour la construction en bois 1 (1991), Informations sur les produits des fabricants.

Fabricants Sur le site www.holz-bois.ch sous la rubrique «membres».

Distribution Industrie du bois suisse Mottastrasse 9 CH-3006 Berne -2. 031 352 75 21 fax 031 352 27 70 info@holz-bois.ch www.holz-bois.ch

38

9.2

Lignatec 15/2004

Produits derives du bois

Fabrication Les produits derives du bois sont constitues de bois fractionne, rearrange et recompose, generalement par adjonction de liant. La palette s'etend des produits ä base de bois massif, tels le bois lamellecolle ou les panneaux massif, jusqu'aux panneaux ä base de particules ou de fibres en passant par le bois contre-plaque ou feuillete tolle. Les produits derives du bois completent de maniere ideale les produits en bois massif et permettent aux plani-

ficateurs et aux constructeurs de realiser des constructions specifiquement adaptees ä leurs projets. Les produits derives du bois presentent, en fonction de I'orientation des fibres et du degre de fractionnement, des caracteristiques physiques determinees pour un usage specifique. Pour l'execution de toitures plates en construction bois, divers produits en bois massif et derives du bois peuvent etre mis en ceuvre.

Groupes de produits La classification des produits derives du bois s'effectue en fonction de leur application dans la construction en bois; elle est egalement valable pour le domaine des toits plats, selon les criteres definis dans la publication Lignatec 5/1998: Dans le cas d'elements panneaux (Lignatec 5/1998): Selon le degre de fractionnement de la matiere premiere • panneaux massifs • contreplaques • panneaux de particules • panneaux de fibres

Dans le cas d'elements lineaires (Lignatec 7/2000): Selon la composition des produits • produits ä base de planches ou de bois equarri • produits ä base de placages • poutres composees

Caracteristiques Pour les produits bois, les criteres de dimensionnement peuvent changer selon le domaine d'application. Dans le cas de produits destines ä la construction de toits plats, l'aptitude au service, le comportement vibratoire, la protection contre le bruit ainsi que les caracteristiques hygrometriques sont de premiere importance. Les valeurs de dimensionnement dependent de la geometrie, de la composition des couches et de la construction ainsi que des qualites des bois et des tolles utilisees. II n'est par consequent pas possible d'indiquer des valeurs de dimensionnement unifiees pour des groupes entiers de produits. Les grandeurs caracteristiques specifiques d'un produit sont donc ä tirer des fiches techniques des fabricants ou des distributeurs respectifs. La double page suivante decrit une selection des produits derives du bois les plus couramment utilises. Parmi les autres produits appropries pour la construction de toitures plates figurent les caissons Lignatur ainsi que les panneaux feuilletes-tolles Vänerply XXL.

Dans le cas d'elements de construction (Lignatec 9/2001): Selon le domaine d'utilisation des produits • domaine d'application • type de section • entreprise / transformation / fawnnage

Prestations Gräce ä leur personnel technique, les fournisseurs offrent une large palette de prestations: • conseil technique • hotline • dimensionnement • plans d'atelier • service de decoupe • prefabrication d'element de toiture • traitement de surface

39

Lignatec 15/2004

Systömes de toits plats avec des produits derivös du bois Couche de protection / Revetement praticable 1 sans couche de protection 2 gravier 3 culture extensive 4 dalles de jardin sur gravillon 5 revetement sur couche de separation

Toiture chaude

0 •

STS1 VSVVSM 8ST 0 S0 - A—A-0 APIALAWIALff'

Lawn

Dans la construction de toits plats, les produits derives du bois peuvent Atre mis en ceuvre de multiples fawns, sous forme de structure porteuse ou de sous-construction surfacique. Les systemes de toits plats usuels mettant en ceuvre des produits derives du bois sont presentes ci-contre.

Couches a couche ou feuille de protection b etancheite c isolation thermique d frein-vapeur

Toiture sans isolation

Toiture inversee

Toiture compacte

Systeme porteur A elements lineaires B panneaux en bois C elements en bois massif

1-5 Revetements praticables

0

(i) G

a couche ou feuille de protection

b

st:Inac tihjilt:hermique

d collage en plein JUU1111111111WHII , V11111111111111I1",

Systeme porteur A panneaux multiplis B structure en bois massif

0

0

CD

1-5 Revetements praticables a couche filtrante b isolation thermique 0 c etancheite

O

Systeme porteur A panneaux multiplis B structure en bois massif

111111111I1111111111I111111111111111111

1-5 Revetements praticables

0

0 • •

_®

a couche ou feuille de protection b etancheite avec couche de separation ou d'egalisation Systeme porteur A elements lineaires B panneaux en bois C elements caisson

1-5 Revetements praticables

Toiture fro ide

® ////////

7/7/

/

CD

////////

lauaukuuluzuzILL.L.u..ul

0

0

©

a couche ou feuille de protection b etancheite c panneau derive du bois d espace ventile, pente/lattage e sous-structure f Isolation thermique g frein-vapeur Systeme porteur A elements lineaires B panneaux en bois C elements en bois massif

Littörature • Lignatec 5/1998, 7/2000, 9/2001 • SIA 164, SIA 164/1, SIA 265 et SIA 265/1 • Cours de formation SAH 1993 Holzwerkstoffe auf Furnierbasis • Cours de formation SAH 1997 Holzbau mit System Distribution/fournisseur Par les membres de Derives du bois suisse (DBS).

Liste des marchands sous www.boiscom.ch

40

Kerto-Q

Programme de Iivraison

Panneaux contre-plaques de construction

• essence: epicea • qualite des surfaces: collage d'un seul töte avec joints de collage incolores, sur demande placages pour quake apparente • epaisseur des panneaux: 27, 33, 39, 45, 51, 57, 63, 69, 75, 90 mm • largeur des panneaux: 1800 et 2500 mm • longueur des panneaux: 5,00, 6,00, 12,00 m livrable d'usine: longueur sur demande jusqu'ä max. 23,00 m • colle: resine phenol • gonflement et retrait: longueur: 0,01 % par % de variation de la teneur en eau largeur: 0,03% par % de variation de la teneur en eau epaisseur: 0,24% par % de variation de la teneur en eau • taux d'humidite apres production: 9% ± 1% • densite (p): 480-550 kg/m3 • conductivite thermique a.): 0,15 W/mK • indice d'incendie AEAI: 4.3 • coefficient de resistance ä la diffusion de vapeur (µ): 62 • normes/homologation: homologation n° Z-9.1-100, IfBt

Produit

ametwe

lamminueugi

mem

111111111111d8111110 101 II

Figure 39

Les panneaux Kerto-Q appartiennent au groupe des contre-plaques. Ce produit est constitue de placages deroules dont le fil se croise generalement perpendiculairement. Apres deroulement du materiau de base, les delauts sont elimines puis le bois est seche et encolle. Les plis sont empiles en continu. Les extremites des plis sont taillees en biseau et disposes de maniere ä decaler les joints sur la longueur. Apres un prepressage, les panneaux sont presses ä chaud, puls debites ä souhait.

Caractdristiques mdcaniques

Valeurs admissibles des contraintes et valeurs de calcul pour E et G en N/mm2

4re ,.-4,.

-- --...,'"

Epaisseur 10111 crB

27-69 mm

t E G

15

4,0

0,6 10000 500

0,6 2000 500

h < 300 mm

15

h = 900 mm

131'

h = 1800 mm 2,2 10000 500

11"

Pour les hauteurs de 300 mm < h 5 900 mm, interpoler selon la formule: = 13 +3 + • (900-h) x) 27

Lignatec 15/2004

Pour les hauteurs de 900 mm < h 5 1800 mm, interpoler selon la formule: Oe,ii = 11 + 1 • (1800-h) 4

2,5

Go

8,031

5,0

3,0

2,2 2000 500

az ED EZ

8,0" 10000 10000

2,5 2000 2000

-

Les valeurs ne sont valables que pour du Kerto-Q mis en ceuvre comme panneau ou comme element lineaire, avec une epaisseur de 27 ä 69 mm et une hauteur maximale de 1800 mm. Les valeurs pour une sollicitation sous un angle 0+90° sont ä tirer de l'homologation. En cas de collage de plusieurs elements en un element porteur compose, les indications de l'homologation sont ä respecter. Source: homologation Z-9.1-100, IfBt

Cette valeur peut etre augmentee

si le Kerto-Q est mis en ceuvre comme element lineaire: pour h <900 mm = 12 N/mm2 pour h > 900 mm °Z32. d,° = 8,0 N/mm2

Programme de Iivraison

• • • •

WISA-Spruce

Panneaux contre-plaques de construction Produit

Les panneaux contre-plaques de construction WISA-Spruce sont exclusivement produits ä base d'epicea finlandais. Ils sont mis en ceuvre pour differents elements de construction tels que les parois, les planchers, les toitures ainsi que les reVetements. Ces panneaux, dont les placages sont encolles perpendiculairement avec une colle resistante aux intemperies, peuvent etre obtenues dans les qualites de surface II et III selon le manuel sur les contre-plaques finlandais.

•

•

• • • • •

Figure 40

•

Caractdristiques mecaniques

essence: epicea qualite des surfaces: 11/11, WW, 111/111 selon EN 635 epaisseur des panneaux: 6,5 - 30 mm dimensions des panneaux: 2500/2440/2400 x 1525/1250/1220/1200 mm, 1525 x 3050 mm colle: resine phenol-fomaldehyde, selon EN 314-2/classe 3, exterieur DIN 68705 partie 3: BFU 100. BS 6566 partie 8: WBP gonflement et retrait: longueur: 0,015% par % de variation de la teneur en eau largeur: 0,015% par % de variation de la teneur en eau epaisseur0,3-0,4%par %de variation de la teneur en eau taux d'humidite apres production: env. 10-12% densite (p): env. 520 kg/m' conductivite thermique (k): HR 47% ›, = 0,110 W/mK, HR 93% 2,, = 0,132 W/mK indice d'incendie AEAI: 4.3 coefficient de resistance ä la diffusion de vapeur (µ): HR 50% µ= 190, HR 80% Ix = 65 normes/homologation: DIN - EN 789 et EN 1058

Valeurs admissibles des contraintes et valeurs de calcul pour E et G en N/mm2 Epaisseur

9 mm 5

couches

18 mm 9 couches

100

A e;;

-

aB

13

5,0

9,0

6,0

ob

8,0

4,0

3,0

t

0,9

0,9

3,0

3,0

az

8,0

4,0

-

E

5500

1500

4500

2500

ED

4500

2500

G an

250 20 1,5 6600 400

250 15 1,5 4000 400

500 18 4,0 5800 700

500 15 4,0 4700 700

EZ ap az

4500 9,0 18

2500 8,0 15

ED

-

-

-

EZ

4400

-

-

'I

E G

-

41

KRONOPLY OSB 3 Panneaux ä copeaux orientes porteurs utilises en milieu ambiant humide

Produit KRONOPLY OSB (oriented strand board) est constitue de trois couches de copeaux allonges et seches. Les couches superieures et inferieures sont orientees longitudinalement, la couche intermediaire est perpendiculaire ä la longueur du panneau. Les panneaux KRONOPLY OSB sont produits selon le procede continu ContiRoll, qui offre une grande flexibilite pour les formats de panneaux.

Figure 41

Caractdristiques mecaniques Valeurs admissibles des contraintes et valeurs de calcul pour E et G en N/mm2 Epaisseur

;' oB

10-17 mm

18-25 mm

T

E G cyB T E G

5,6 0,3 4800 60 5,2 0,2 4800 90

3,0 0,3 1900 60 2,8 0,2 1900 90

...b.,4.., 3,7 1,6 3300 800 3,4 1,6 3300 800

Lignatec 15/2004

Programme de Iivraison • essence: pin • qualite des surfaces: film mince (ContiFinish) hydrophobe • epaisseur des panneaux: de 10 mm ä 25 mm standard: 12, 15, 18, 22, 25 mm • dimensions des panneaux: 5000 x 1250, 5000 x 2500, 5600 x 1250, 5600 x 2500 mm panneaux pes ä poser raines-cretes: 2500 x 675 mm • colle: couche de surface: Kauratec K500 couche intermediaire: colle PMDI • gonflement et retrait: axes forts et faibles 0,03% par % de variation de la teneur en eau • taux d'humidite apres production: 6% ± 1% • densite (p): 600 - 640 kg/m3 • conductivite thermique (k): 0,13 W/mK • indice d'incendie AEAI: 4.3 • coefficient de resistance ä la diffusion de vapeur (0: 10 mm ä < 18 mm: 350/450 18 mm ä 25 mm: 300/400 • normes/homologation: homologation KRONOPLY OSB 3 n° Z-9.1-414, IfBt

011 3,0 1,9 2700 800 3,0 1,9 2700 800

Panneaux massifs divers fournisseurs, par ex. Pfeifer, Binder.

Les dannees ci-apres sont valables pour le produit Panneaux de construction Binder ä trois plis Multistat

Produit Panneaux composes de trois plis encolles orthogonalement, les deux couches exterieure en epicea orientees parallelement, la couche intermediaire disposee perpendiculairement.

Figure 42

ao az ED EZ ch, az ED EZ

3,2 2,1 4000 4300 3,2 2,0 4000 3600

2,7 1,7 4000 3000 2,7 1,7 4000 3000

Programme de Iivraison • essence: pin (pin, meleze, douglas) • quake des surfaces: selon les criteres de classement de la EN 13017-1, surfaces poncees, bouchonnees • epaisseur: 12, 16, 19, 22, 27, 32, 35, 40, 42, 50 mm • largeur des panneaux: 2005 mm • longueur des panneaux: 5000 mm • colle: AW 100 selon DIN 68705 partie 2 • gonflement et retrait: longueur: 0,03% par % de variation de la teneur en eau largeur: 0,36% par % de variation de la teneur en eau epaisseur: 0,76% par % de variation de la teneur en eau • taux d'humidite apres production: 7% • densite (p): 470 kg/m3 • conductivite thermique (Ä): 0,14 W/mK • indice d'incendie: B1 - difficilement inflammable • coef. de resistance ä la diff. de vapeur (0: 80 (moyenne) • normes/certification: EN 13017-1, autorisation n° Z-9.1-413, IfBt

Caractdristiques mecaniques Valeurs admissibles des contraintes et valeurs de calcul pour E et G en N/mm2 Epaisseur

19 mm

27 mm

' OB T E G aß T E G

17 0,5 10000 12 0,4 10000 -

--41

''' -"3,0 0,6 650 2,5 0,4 750 -

10,5 2,0 9000 650 9,0 1.5 8000 650

8,0 2,0 4500 650 6,5 2.0 4000 650

CID az ED EZ 0D _ a,_ E,, EZ

8,5 7,0 6500 9,0 6,0 7000

4,0 4,0 3000 5,0 3,0 3500

42

9.3

Lignatec 15/2004

Pavatex

Fabrication PAVAFLAT est un panneau isolant de fibres de bois sans colle, qui se caractd-ise par une grande rsistance ä la pression, une grande capace thermique et une forte Isolation acoustique. La matid-e premide est constitue de boisrsineux indi&ne.

Mise en ceuvre La mise en ceuvre de PAVAFLAT est ä effectuer selon les indications du fabricant ainsi que selon les normes et directives en vigueur.

Application PAVAFLAT est utilise pour des toitures chaudes avec ou sans couche de protection et reNAtement praticable. PAVAFLAT convient sp6cialement ä I'isolation des constructions legeres. II permet d'amdiorer sensiblement le confort thermique estival en raison de sa valeur eleve e de chaleur sp6cifique. Ceci est egalement valable en combinaison avec d'autres types d'isolation.

Caractöristiques Epaisseur: [mm]

35.0/60.0

Chants:

plats/profks

Dense: p [kg/m1

260.0

Chaleur sOcifique: c [kJ/kg Conductibilit thermique:

2.7 [W/mK]

Coef. dersistance ä la diff. de vapeur:

0.045.

1.,t 5.0

Indice d'incendie: 1-1

4.3

Contrainte de compression en cas d'&rasement de 10%: [N/mm2]

0.20

Rsistance ä la traction perpendiculaire au plan: [N/mm2]

0.03

Tempd-ature limite d'utilisation: [°C] Sollicitation de chaleur de courte dure: [°C] Prise d'eau en 24 h: [kg/m2]

80.0 120.0 5 0.5

* WLG: groupe de conductibilite thermique selon DIN 68755-1

Prestations Conseils techniques Calculs de physique du bätiment Construction de toiture chaude sans couche de protection ni revötement praticable (toiture nue) Isolation: PAVAFLAT/fibre minerale tancheite 2 isolation ä base de fibres mireales 80 mm 3 PAVAFLAT 60 mm 4 pare-vapeur 5 revetement

IM IM

6 solivage

Coefficient U: [W/m2 K] 1>phasage: [h] Amortissement:

0.26 7.7 68.0

Coefficient U dynamique U24: [W/m2 K] 0.12 Capacite thermique: [kJ/m2 K] 28.7 Indice d'affaiblissement acoustique apparent pondd- R'w: [dB] 42.0

Construction de toiture chaude sans couche de protection ni revötement praticable (toiture nue) Isolation: fibre minerale 1 etancheite 2 Isolation ä base de fibres mireales 140 mm IM MO

Coefficient U: [W/m2 K] Ddphasage: [h] Amortissement:

0.25 3.8 37.0

3 pare-vapeur 4 reetement

Coefficient U dynamique U24: [W/m2K] 0.21 Capace thermique: [kJ/m2 K] 23.3

5 solivage

Indice d'affaiblissement acoustique apparent pondd R'„„: [dB]

Fabricant Pavatex SA Rte de la Pisciculture 37 CH-1701 Fribourg td. +41 26 426 31 11 fax +41 26 426 32 09 www.hiag.com / www.pavatex.ch

38.0

43

9.4

Lignatec 15/2004

Sarnafil

Toiture plate avec gravier rond en construction bois 5

Valeurs caracteristiques thermiques en fonction de l'epaisseur de l'isolation d(3) [cm] coef. U [W/m2 K] coef. U24 [W/m2 K] 14

2 16 1 18 20 22 24 28

5 gravier rond 4 Sarnafil TG 3 Sarnatherm

2 Sarnavap 3000 1 lambrissage 27 mm ou equivalent sur structure porteuse 32

Toiture plate praticable ou vögelalise'e en construction bois

0,22 0,19 0,17 0,16 0,15 0,13 0,12 0,10

0,18 0,16 0,14 0,12 0,11 0,09 0,07 0,06

Valeurs caracteristiques thermiques en fonction de V6paisseur d'isolation C10(3/4) [cm] coef. U [W/m2K] coef. U24 [W/m2 K] 14 16 18 20 22 24 28 32

6 revetement praticable ou culture extensive 5 Sarnafil TG 4 Sarnatherm

Valeurs caracteristiques thermiques en fonction de l'äpaisseur de I'isolation d(3) [cm] coef. U [W/m2 K] coef. U24 [W/M2 K]

.11

2 4 Sarnafil TS fixe mecaniquement 3 Flumroc Prima 2 Sarnavap 3000 1 lambrissage 27 mm ou equivalent sur structure porteuse

IESarna Sarnafil Division

0,16 0,15 0,13 0,12 0,10

0,18 0,16 0,14 0,12 0,11 0,09 0,07 0,06

3 Sarnatherm panneau de pente 2 Sarnavap 2000 1 lambrissage 27 mm ou equivalent sur structure porteuse

Toiture plate sans couche de protection ni revöstement praticable en construction bois

31P".if17

0,22 0,19 0,17

14 16 18 20 24 28 32 36

0,25 0,22 0,20 0,18 0,15 0,13 0,11 0,10

0,20 0,17 0,14 0,12 0,08 0,06 0,04 0,03

Les directives de I'AEAI sont ä respecter lors de la planification.

Sarnafil SA En Budron D3 CH-1052 Le Mont-sur-Lausanne ta +41 21 654 05 00 fax +41 21 654 05 01 lemont@sarnafil.ch www.sarnafil.ch

44

9.5

Lignatec 15/2004

Fabrication

Isofloc

Isofloc est un materiau d'isolation ecologique, constitue ä 88% de papier journal recycle et ä 12% de sels et d'acides boriques.

• Mise en oeuvre 'Met Wärmedämmtechnik

Les fibres de cellulose sont insufflees dans les espaces vides sur le chantier ou lors du processus de prefabrication.

Application

Element caisson

Composition 1

1 gravier rond 50 mm / couche ‘./ütale 2 etancheite ä l'eau avec couche de s4aration 3 panneau trois-plis 27 mm 4 bois de construction, par ex. 60 x 200 mm 5 Isofloc 200 mm 6 panneau trois-plis 27 mm

1111111111111111

Isofloc possede l'avantage de reguler l'humidite de l'air ambiant d'une construction. C'est-ä-dire que l'humidite accumulee durant la periode hivernale peut se degager au cours de l'ete au travers dune construction ouverte ä la diffusion de vapeur d'eau. La construction s'asseche egalement cöte interieur. Isofloc convient particulierement bien ä I'isolation des elements porteurs caisson non pourvus d'un Aare-vapeur.

Prestations La qualite d'une construction dotee de ce type d'isolation dependant de divers facteurs comme l'orientation du bätiment, son altitude, le rayonnement solaire etc., il est recommande de recourir au conseil technique des specialistes de l'entreprise Isofloc.

Caractöristiques Element caisson avec Isolation supplementaire

Composition 2

•In•••....11.•140•ilte:•4111•AY: IIMEMZEMMUMMEIMM 3

11111111111111111111111 Structure porteuse par elements lineaires avec

AVIA

KIM OrAllII211F

111111111E111111111

35-80 kg/m3 densite: p conductivite thermique: ? 0.042 W/mK" chaleur specifique: c 1940 J/kgK indice d'incendie AEAI: 5(200°C).3 teneur en eau normale: 8-10% pour une humidite rel. de 50% 16-18% pour une humidite rel. de 80% • coeff. de resistance ä la diff. de vapeur: n. 1-2 • durabilite: ne se tasse pas, n'est pas attaque par les souris, la vermine ou les champignons, ne pourrit pas • aspect environnemental: pas de concentration de polluants toxiques, analyse toxique par l'institut autrichien pour la biologie de l'habitat (IBO), electrostatiquement neutre, recyclable.

Composition 3

Isolation integree

minsimizzazamitiniezion

1 gravier rond 50 mm 2 couche de searation 3 isolation 40 mm 4 etanch e ite ä l'eau 5 panneau trois-plis 27 mm 6 bois de construction, par ex. 60 x 200 mm 7 Isofloc 200 mm 8 panneau trois-plis 27 mm

• • • • •

2

1 gravier rond 50 mm 2 couche de sfiDaration 3 isolation 40 mm 4 etanch e ite ä l'eau 5 panneau trois-plis 27 mm / lambrissage rain&crAt 6 bois de construction, par ex. 100 x 200 mm 7 Isofloc 200 mm 8 frein-vapeur (hydrodiode) 9 rev&tement interieur

Composants de systöme • ötanchöitö ä l'eau: par ex. les en matiere synthetique ou deux couches de les bitumineux • couche de separation: voile approprie • isolation • frein-vapeur: par ex. avec valeur so variable selon l'humidite relative Ampatex DB 2 (valeur so 2 m) • Revetement interieur eventuellement avec contre-lattage

* nouvelle declaration en examen avec but 0.04 W/ mK

45

Evaluation du comportement hygroscopique sur une periode pluriannuelle L'examen de l'humidite dans la construction a ete effectuee sur une periode de 5 ans ä I'aide du programme de physique du bätiment WUFI (Frauenhofer Institut, Allemagne, www.wufi.de) qui effectue un calcul dynamique de l'humidite.

Constat des calculs presentes ci-dessous: Durant I'ensemble de la phase de calcul, la teneur en eau dans la construction diminue. Les teneurs en eau elevees presentes dans la construction au

Lignatec 15/2004

debut disparaissent apres une ä deux armees. A partir de ce moment, l'evolution annuelle due aux periodes d'ete et d'hiver s'installe. L'eau condensee durant la periode froide est eliminee durant la periode estivale ä travers le revAtement interieur ouvert ä la diffusion de vapeur.

Sur la face interieure, le systeme constructif necessite une couche etanche ä l'air de type feuille synthetique diffusante et hygro-variable, un reve'tement bois ou un panneau de fibres liees au plätre (valeur sp inferieure ä < 2 m conseille). Un pare-vapeur sur le cöte interieur est deconseille.

Important: le systeme constructif 2 se base sur un ouvrage construit et n'est pas valable de maniere generale.

Calcul de la quantite d'eau dans l'isolation isofloc en kg/m3 (sur une periode de 5 ans) 20

3 Teneu r e n eau [kg/m ]

--fibres de cellulose (ConductivU thermique: 0,04 W/mK)

15 1 .4%..

10

.........--........,.....................

........—,-.--,

5

0

304.2

608.4 912.6 1216.8 1521.0 1825.2

Calcul de la composition 2

Temps [j]

Informations generales L'humidite joue un röle preponderant dans la lutte contre les dommages dans la construction. Etant donne qu'un element de construction n'est jamais totalement sec et ne peut le rester (humidite de chantier, phase d'exploitation, defauts d'etancheite), l'entreprise isofloc a cherche des le depart ä profiter des excellentes proprietes des fibres de cellulose (capacite de sorption, de stockage et de diffusion) afin de gerer le probleme de l'humidite de fawn realiste et pragmatique. Le comportement hygroscopique a ete analyse de fawn theorique (WUFI) et pratique, puis confirme par des essais en situation reelle. L'entreprise isofloc SA cherche non seulement ä construire conformement aux normes SIA, mais egalement ä aller au-delä des limites lorsque cela est possible du point de vue de la physique du bätiment et de la pratique.

Calcul de la quantite d'eau dans l'element de construction en kg/m3(sur une periode de 5 ans)

Te neu r en eau globale [kg/m3]

8

6

4

2

o

o

304.2

Calcul de la composition 2

608.4

912.6

1216.8

1521 0 1825.2

Temps [j]

isofet

Fabricant Isofloc SA Zürcherstrasse 511 CH-9015 St.-Gall tel. +41 71 313 91 00 fax +41 71 313 91 09 www.isofloc.ch

46

9.6

Lignatec 15/2004

Les syst.ernes constructifs ci-apres presentent diverses possibilites de realiser des toitures plates en construction bois avec:

Foamglas

RIAMGLAg Systemes de toits plats en construction bois Les toitures plates compactes avec FOAMGLAS® ont egalement fait leur preuve dans la construction en bois.

Isoler les zones sensibles et importantes d'un bätiment est payant pour le planificateur et pour le maitre de I'ouvrage. Le but est de garantir une construction ecologique, rentable et durable quant ä la consommation des ressources naturelles. De plus, la construction doit contribuer ä reduire laconsommation d'energie et ä minimiser les coüts d'exploitation et d'entretien.

• des exigences minimales • des exigences elevees • le standard Minergie Ces exemples comportent des valeurs d'isolation thermique et d'isolation contre le bruit ainsi que la qualite du confort pour les utilisateurs.

Concernant le bruit solidien, ces systemes constructifs peuvent etre ameliores par une isolation supplementaire au bruit d'impact, par exemple sous forme dune couche d'isolation absorbante en granulats synthetiques placee sous le revetement praticable.

Gräce ä ses excellentes caracteristiques, FOAMGLAS® remplit ce profil exigeant car il est:

L'isolation thermique FOAMGLAS® garantit une excellente protection des bätiments contre les • etanche ä l'eau • impermeable ä la vapeur intemperies et reduit les travaux d'entretien ä un strict minimum. L'absence de moyen de fixation annule le • incombustible • insensible aux attaques risque de ponts thermiques. Du point de vue de la • resistant ä la compression, biologiques sans ecrasement • stable dimensionnellement physique du bätiment, la fonction du toit est garantie par l'excellente etancheite contre l'humidite • non polluant provenant de l'exterieur (pluie et eau de fonte) et de • resistant aux acides Toiture compacte praticable sur structure en bois l'interieur (vapeur d'eau). Ainsi, le materiau presente lame116-clouö de maniere constante une faible valeur U et garantit Composition: 0 0 0 0 0 0 des economies d'energie.

6 revetement praticable, dalles en b6ton ou en E pierres naturelles sur gravillons 3/6 mm 5 feuille de protection, volle env. 300 g/m2 4 revetement LBP en 2 couches 3 FOAMGLAS®-T4 en panneaux 2 etancheite LBP en 1 couche par ex.

EGV 3 1 Structure en bois lameM-cloue 15 cm

Isolation thermique

Exigences

Exigences

Standard

minimales"

ölevöes"

Minergie"

FOAMGLAS®

FOAMGLAS®

FOAMGLAS®

T4 50 mm

T4 80 mm

T4 150 mm

Coefficient U

0.38 W/m2K

0.29 W/m2 K

0.19 W/m2 K

Poids/m2

301.5 kg/m2

305.1 kg/m2

313.5 kg/m2

Indice d'affaiblissement acoustique

R', = 49 dB

R'w = 49 dB

R'w = 49 dB

Döphasage avec Q = constant

13.33 h

14.04 h

16.13 h

Amortissement avec Qi = constant

26.16

52.38

78.26

thöorique selon «Gösele»

Reduction de 1 cm de l'epaisseur de ('isolation par 3.5 cm d'epaisseur de bois supplementaire Toiture compacte praticable sur solivage

0

0 0 0 0 0 0

Composition: 7 revetement praticable, dalles en bäton ou en pierres naturelles sur gravillons 3/6 mm 6 feuille de protection, natte volle env. 300 g/m' 5 revetement LBP en 2 couches 4 FOAMGLAS®-T4 en panneaux 3 etancfet6 LBP en 1 couche par ex. EGV 3 2 panneaux en bois massif 40 mm 1 solivage

Isolation thermique

Exigences

Exigences

Standard

minimales"

öleväes"

Minergie"

FOAMGLAS®

FORMGLAS®

FOAMGLAS®

T4 80 mm

T4 110 mm

T4 180 mm

Coefficient U

0.38 W/m2K

0.30 W/m2 K

0.19 W/m2 K

Poids/m2

266.7 kg/m2

270.3 kg/m2

278.7 kg/m2

Indice d'affaiblissement acoustique

R'w = 47 dB

R'w = 47 dB

R', = 47 dB

9.32 h

11.58 h

9.44

18.19

th6orique selon «Gösele» Döphasage avec Qt = constant

8.48

Amortissement avec Q1 = constant

6.76

h

47

Fabrication FOAMGLAS® est constitue essentiellement de verre.

La matiere premiere est du sable silicieux et, actuellement, pres de 60% de verre recycle provenant de neons, de pare-brise de voiture ou encore d'ecrans d'ordinateurs ou de television.

Lignatec 15/2004

FOAMGLAS®-Caractöristiques Epaisseur (mm) 30-180 Indice d'incendie 6.3 (incombustible) Densite (kg/m3) 120-165

FOAMGLAS® ne contient pas de CFC, de HCFC, de HFC ni d'autres substances nocives.

Conseille du point de vue ecologique (meilleure classe co) Conductibilite thermique kc, (EN ISO 10456)

Mise en ceuvre FOAMGLAS® est utilise pour les toitures plates avec une couche de protection et un revetement praticable.

II doit 'etre mis en ceuvre selon les directives du fabricant.

0,040-0,050 Etanche ä l'eau, ne prend pas d'humidite Resistance ä la compression (N/mm2) 0,63-1,67 Etanche ä la diffusion de vapeur d'eau

Application FOAMGLAS® peut Atre utilise pour l'isolation complete de l'enveloppe du bätiment.

Prestations Conseil technique et de physique du bätiment, instruction et surveillance de chantier, conseil on-line sur www.foamglas.ch avec programme de calcul pour maitre de I'ouvrage et planificateur.

Toiture compacte vögötalisde sur structure en bois lamellä-cloud 5 culture extensive 0 0 0 0 0 8 cm, sans ombrage - 4 revetement LBP 00 0 en 2 couches op >00 3 FOAMGLAS(r)-T4 en panneaux 2 etancheite LBP en 1 couche par ex. EGV 3 1 Structure en bois lamelle-cloue 15 cm

Coefficient de dilatation thermique lineaire 9 x 10-6/K Chaleur specifique 0,84 kJ/4K Module d'elasticite (N/mm2) (en compression) 75-135

Exigences

Exigences

Standard

minimales"

elevees2)

Minergie"

FOAMGLAS®

FOAMGLAS®

FOAMGLAS®

T4 50 mm

T4 80 mm

T4 150 mm

Coefficient U

0.39 W/m2 K

0.29 W/m2K

0.19 W/m2 K

Poids/m2

229.5 kg/m2

233.1 kg/m2

241.5 kg/m2

Indice d'affaiblissement acoustique

R'w = 47 dB

R'w = 47 dB

R'w = 47 dB

Döphasage avec C21 = constant

13.43 h

14.16 h

15.89 h

Amortissement avec 01 = constant

27.2

40.64

73.76

Isolation thermique

thöorique selon «Gösele»

Reduction de 1 cm de l'epaisseur de l'isolation par 3.5 cm d'epaisseur de bois supplementaire

Toiture compacte sur solivage partiellement praticable 0 0 0 0 0 0

Composition: 6 couche de protection, gravier rond 50 mm 5 revetement LBP en 2 couches 4 FOAMGLAS(r)-T4 en panneaux 3 etancheite LBP en 1 couche par ex. EGV 3 2 panneaux en bois massif 40 mm 1 solivage

Exigences

Exigences

Standard

minimales"

älevöes"

Minergie

FOAMGLAS®

FOAMGLAS®

FOAMGLAS®

T4 80 mm

T4 110 mm

T4 180 mm

Coefficient U

0.39 W/m2K

0.30 W/m2K

0.19 W/m2 K

Poids/m2

129.6 kg/m2

133.2 kg/m2

141.6 kg/m2

Indice d'affaiblissement acoustique

R'w = 41 dB

R'w = 41 dB

R', = 41 dB

Döphasage avec Qi = constant

7.50 h

8.93 h

10.59 h

Amortissement avec 01 = constant

6.39

8.93

17.21

Isolation thermique

thäorique selon «Gösele»

correspond aux exigences de la norme SIA 180, edition 1999 correspond aux valeurs limites de la norme SIA 380/1, 8dition 2001

31 correspond aux valeurs cibles de la norme SIA 380/1 et au standard Minergie Fabricant Pittsburgh Corning (Suisse) SA Schöngrund 26, CH-6343 Rotkreuz tel. +41 41 790 19 19, fax +41 41 790 36 26 www.foamglas.ch

48

9.7

Lignatec 15/2004

Swisspor

swisspor • • Composants de systömes constructifs

Caractöristiques

L'entreprise Swisspor SA propose toutes sortes de toits plats comportant diverses specifications avec des les de bitume polymere et des isolations en EPS, en PUR ou ä base de laine de verre ou de pierre. L'entreprise Swisspor est ä m'erne de conseiller les constructeurs et les planificateurs de fawn competente et neutre afin de proposer un systeme constructif optimal approprie ä chaque ouvrage.

1 Frein-vapeur bitumineux sur Iambrissage bois swissporBIKUPLAN LL GLIDE avec couche de glissement integree, pose libre ou cloue Frein-vapeur bitumineux sur panneaux ou el6ment en bois —pour sollicitations normales swissporBIKUVAP LL KS ts avec couche auto-adhesive ä froid —pour sollicitations elevees swissporBIKUVAP LL KS alu avec couche auto-adhesive ä froid

Application Lors de conseils techniques, les aspects ecologiques, de developpement durable ainsi que le rapport qualite-prix sont consideres. Concernant les exigences de Minergie ou de Minergie-P differents systemes sont proposes. Une optimisation encore plus poussee peut etre atteinte par la combinaison de diverses isolations.

Isolation thermique pour toits plats EPS: swissporLUXIT EPS 30, panneau pour toiture, pose ä la colle, 30 kg/m3, kp 0.036 W/rn•K PUR: swissporROXON V, recouvert d'un voile de verre, pose libre, 30 kg/m3, kp 0.028 W/m•K PUR: swissporROXON Alu, recouvert d'alu, pose libre, 30 kg/m3, 0.026 W/m•K Laine de roche: swissporTHERMOROC Type 150, pose libre, 150 kg/m3, Älp 0.041 W/m•K

)00000C 000000( )00000C

CAD

e Etancheite bitumineuse inferieure sur swissporLUXIT EPS ou swissporROXON Alu swissporBIKUPLAN LL KS flam, avec couche auto-adhesive ä froid

( Etancheite bitumineuse inferieure sur swisspor ROXON V ou swissporTHERMOROC Type 150 swissporBIKUPLAN EGV3, pose libre, recouvrements soudes, epaisseur 3 mm Prestations Des indications plus detaillees peuvent Atre obtenues dans les classeurs swisspor «Documents de planification pour les toits plats», «Documents de planification pour les toits en pente», «Toitures vegetalisees swisspor» etc.

Pour de plus amples renseignements, les representants ou les techniciens de swisspor SA se tiennent volontiers ä disposition.

swisspor SA Bahnhofstrasse 50 CH-6312 Steinhausen tel. +41 56 678 98 98 fax +41 56 678 98 99 www.swisspor.com

Vente swisspor SA Industriestrasse CH-5623 Boswil tel. +41 56 678 98 98 fax +41 56 678 98 99

4 Etancheite bitumineuse superieure swissporBIKUTOP LL VERTE, les ä base de bitume-polymere, resistant aux racines et avec une grande resistance au percement et ä la chaleur 5, Couche de protection et reVetement praticable

(

Lambrissage 7, Systeme porteur en bois

Conseil technique swisspor SA Industriestrasse CH-5623 Boswil tel. +41 56 678 98 00 fax +41 56 678 98 01

Vente/conseil technique Luxit Isolation SA CH-1618 Chätel-St-Denis tel. +41 21 948 20 10 fax +41 21 948 20 11 www.luxit.ch

49

Lignatec 15/2004

10 Glossaire Coefficient de transmission thermique U (anc. valeur k) Quotient de la densite de flux thermique qui traverse, en regime stationnaire, l'element de construction considere par la difference de temperature entre les deux ambiances contigues ä cet element.

Le coefficient de transmission thermique d'une paroi est ('inverse de sa resistance totale. Pour une paroi formee de couches planes, paralleles et homogenes: U = 1/Rt [W/m2 K] avec Rt = Rse + E % + Coefficient dynamique de transmission thermique Ur pour la pöriode T [W/m2K] Le coefficient de transmission thermique dynamique est le rapport entre l'amplitude des variations de la densite de flux sur une face de l'element et l'amplitude de la variations de temperature sur l'autre face. Le coefficient de transmission thermique dynamique UT est toujours inferieur au coefficient de transmission thermique statique U. II s'agit de ('inverse de la resistance thermique dynamique UT = 1 /RT. Couche d'egalisation Couche compensant les asperites et les inegalites du support.

Couche de glissement Feuille intercalae entre deux couches du revetement et leur permettant de se deplacer independamment ('une de l'autre.

Couche de protection Couche destinee ä proteger l'etancheite, ou, dans la toiture inversee, l'isolation thermique des influences atmospheriques.

Couche de separation Couche intermediaire saparant de maniere durable deux materiaux non compatibles entre eux.

Couche filtrante Couche intermediaire constituee de les, protegeant du colmatage la couche drainante sur laquelle elle est posee.

Espace ventilä Espace ventile par de l'air exterieur et situe entre deux couches.

Forme de pente Couche qu'on applique sur le support pour lui donner la pente requise.

Feuille de protection Premiere protection de l'etancheite, en generale sous forme de les, appliquee avant la mise en ceuvre de la couche de protection ou du revetement praticable.

Hydrodiode Frein-vapeur caracterise par une resistance ä la diffusion de vapeur d'eau qui s'adaptant ä l'humidite relative de l'air. II permet un meilleur assechement de l'humidite situee dans la construction.

L6s d'itanchältä ä base de bitume polymäre Les d'etancheite, en rouleaux, dont le mastic est constitue d'un melange de bitumes et de polymeres avec adjonction eventuelle de charges minerales. La combinaison de polymeres et de bitumes elargit les possibilites d'utilisation des les, augmente leur resistance aux temperatures extremes et aux sollicitations mecaniques. Comme

polymeres, on utilise des elastomeres thermoplastiques (elastomeres) ou des matieres synthetiques thermoplastiques (plastomeres). Les les d'etancheite correspondants sont egalement denommes les d'etancheite ä base de bitume-elastomere ou les d'etancheite ä base de bitume-plastomere.

Etanehält& ä base de matiäre synthätique Etancheite souple, fabriquee industriellement, livrable sous forme de rouleaux ou de bäche servant ä etancher les ouvrages. La designation de feuille synthetique est utilisee comme terme general pour des materiaux mou et flexible utilise principalement en extension bi-dimensionnelle et comprend, outre les les d'etancheite ä base de matiere synthetique, des materiaux tres fins (plastique de construction, plastique de protection etc.) Deux groupes sont ä differencier: Thermoplastes: comme le chlorure de polyvinyle mou (PVC); les polyolafines flexibles (en PP, PE, PB) Elastomeres: comme l'ethylene-polypropyläne-terpolymere (EPDM) caoutchouc.

Räsistance thermique dynamique RT pour la pöriode T [m2 K/W] Rapport entre l'amplitude de la temperature sur la face d'un element de construction soumis ä une variation sinusoidale de la temperature et l'amplitude de la variation de la densite de flux sur l'autre face de l'element de construction. Cette valeur est calculee selon la norme SN EN ISO 13786 comme suit: RT = 1A0e/Aqi = I Z12 'avec la condition de bord 3,01 = 0 (isotherme).

Revätement praticable Couche superieure du revetement, constituant une surface praticable ou carrossable, ou couche de terre vegetale.

Temp6rature ambiante Temperature ambiante v o ou temperature Operative en °C. Moyenne ponder& entre la temperature de l'air Interieur et la temperature radiante moyenne. Dans les espaces dos, oü la vitesse d'air est faible, la temperature ambiante est la moyenne arithmatique de la temperature de l'air et de la temperature radiante moyenne.

Toiture amälioräe Type de toiture dans lequel on a ameliore l'isolation thermique par l'adjonction d'une Isolation thermique sur l'atancheite selon le mode de la toiture inversee, dans le cadre d'une refection.

Toiture chaude (non ventilee) Toiture pourvue d'une etancheite appliquee directement sur l'isolation thermique, sans couche d'air intermediaire.

Toiture compacte Type de toiture chaude dans lequel toutes les couches, couche de protection ou revetement praticable mis ä part, sont liees en plein, entre elles et avec le support.

Toiture doublee Type de toiture dans lequel on a renforce l'etancheite existante en posant sur le revetement existant une isolation thermique complementaire et une nouvelle etancheite.

50

Lignatec 15/2004

Toiture duo Type de toiture comportant une couche d'isolation thermique sous l'etancheite et une autre au-dessus. La premiere sert d'auxiliaire de pose et apporte une contribution ä la resistance thermique de la toiture, la seconde correspond ä l'isolation thermique d'une toiture inversee.

Toiture plate ä ätanchäitd non protdgde (Toiture nue) Type de toiture ne comportant ni couche de protection ni reetement praticable et dont l'ensemble du revetement est tolle en plein ou fixe mecaniquernent. Dans la construction legere, ce type de toiture permet d'obtenir un poids surfacique minimal.

Toiture froide ventilde Type de toiture comportant une structure interieure formant enveloppe des locaux, une structure exterieure recevant l'etancheite et, entre les deux, un espace ventile.

WUFI WUFI (Wärme und Feuchte instationär) est un programme pour PC permettant le calcul reel en regime non stationnaire du transport couple uni- et bi-dimensionnel de la chaleur et de l'humidite au travers d'elements de construction multicouches sous conditions climatiques naturelles. Le programme est base sur les dernieres connaissances en matiere de transport d'humidite et de diffusion de vapeur d'eau.

Toiture inversee Type de toiture dans lequel l'isolation thermique est placee au-dessus de l'etancheite.

11 Normes et röförences Isolation thermique — Norme SIA 180 Isolation thermique et protection contre l'humidite dans les bätiments (1999) — Recommandation SIA 380/1 L'energie thermique dans le bätiment (2001) — Recommandation SIA 381/1 Caracteristiques des materiaux de construction (1980) — Prenorme SIA 279 Isolants thermiques (2000) Protection incendie Prescriptions de protection incendie de l'AEAI, Association des etablissements cantonaux d'assurance incendie; Berne (1993) — Documentation 84 SIA/Lignum Protection incendie dans la construction en bois; Zurich (1998) — Recommandation SIA 183 La protection contre ('incendie dans la construction; Zurich (1996) Littärature spdcialisäe Lignum; Lignatec 1/1995 Preservation du bois dans le bätiment, directive EMPA-Lignum; Zurich (1995) — Lignum; Lignatec 5/1998 Produits en bois utilises en structure; 1ere partie: Produits derives du bois, panneaux; Zurich (1998) — Lignum; Lignatec 7/2000 Produits en bois utilises en structure; 2rne partie: Elements lineaires, Zurich (2000) — Lignum; Lignatec 9/2001 Produits en bois utilises en structure; Seme partie: Elements de parois, planchers et toitures, Zurich (2001) — Lignum; Lignatec 12/2000 Bois et protection incendie, Zurich (2000) — Lignum; Lignatec 14/2003 Champignons et insectes destructeurs du bois, Zurich (2003) — Document de cours SAH Dächer — Leistungsstark und ausdrucksstark mit Holz; Zurich (2002)

Isolation phonique — Ordonnance sur la protection contre le bruit (OPB) de la Confederation (1.4.1987) — Norme SIA 181 Protection contre le bruit dans le bätiment (1988); en revision Eldments de construction — Norme SIA 164 Constructions en bois (1981/1992), remplacee par SIA 265 (2003) — Recommandation SIA 164/1 Materlaux derives du bois (1986) remplacee par SIA 265/1 — V164.001 Eurocode 5: Calcul des structures en bois (1993) — Norme SIA 265 Construction en bois (2003), remplace SIA 164 — Norme SIA 265/1 Construction en bois — Specifications complementaire (2003), remplace SIA 164/1 — Recommandation SIA 271 Toits plats (1986), en revision — Recommandation SIA 271/2 Toitures-jardins (1994) — Recommandation SIA 270 Etancheites en les ou en asphalte coule (1992) — Recommandation SIA V271/1 Toits plats — performances requises des isolants thermiques (1991) — Norme SIA 280 Les d'etancheite en matiere synthetique — Performances exigees et essais des materiaux (1996) — Norme SIA 281 Les d'etancheite ä base de bitume-polymere — Performances exigees et essais des materiaux (1992) — Recommandation SIA 381/1 Caracteristiques des materiaux de construction (1980) — Norme SN 556 001...029 Les d'etancheite ä base de bitume — Norme SN 592 000 Evacuation des eaux des biens-fonds (2003)

51

12

Lignatec 15/2004

Ad resses Centres de compötence

Partenaires industriels

Lignum Economie suisse du bois En Budron H6, CP 113 CH-1052 Le Mont-sur-Lausanne info@cedotec.ch info@lignum.ch www.cedotec.ch www.lignum.ch

Pavatex SA Rte de la Pisciculture 37 CH-1701 Fribourg pavatex@hiag.com www.pavatex.ch

Industrie du bois suisse Mottastrasse 9 CH-3000 Berne 6 admin@holz-bois.ch www.holz-bois.ch D&ivs du bois suisse Schönenbachstrasse 45 CH-4153 Reinach mail@holzhandelszentrale.ch www.boiscom.ch Haute ecole sp&ialise bernoise Division bois Route de Soleure 102 CH-2504 Bienne officebiel@hsb.bfh.ch www.hsb.bfh.ch EMPA Laboratoire du bois Überlandstrasse 129 CH-8600 Dübendorf wood@empa.ch www.empa.ch/holz Association suisse des raboteries Waldeggstrasse 27C CH-3097 Bern-Liebefeld info@vsh.ch www.vsh.ch

Isofloc SA Zürcherstrasse 511 CH-9015 St-Gall info@isofloc.ch www.isofloc.ch Pittsburgh Corning (Suisse) SA Schöngrund 26 CH-6343 Rotkreuz info@foamglas.ch www.foamglas.ch Sarnafil SA En Budron D3 CH-1052 Le Mont-sur-Lausanne lemont@sarnafil.ch www.sarnafil.ch Swisspor SA Industriestrasse CH-5623 Boswil info@swisspor.com www.swisspor.com

52

Impressum

Lignatec Les informations techniques bois de Lignum Editeur Lignum, Economie suisse du bois, Zurich Christoph Starck, directeur Redaction Jürg Fischer, Fischer Timber Consult, Bubikon Auteurs Heinz Weber, architecte ETS, ibe institut bau+energie AG, Berne Charge de cours en physique du bätiment HSB, Bienne Christophe Blaser, ingenieur ETS, HSB, Bienne Jürg Fischer, ing. genie civil HES, Fischer Timber Consult, Bubikon (ch. 9) Reinhard Wiederkehr, ing. bois ETS/ESIB, Makiol+Wiederkehr, Beinwil am See (ch. 3.6) Traduction Sven Heunert, Cedotec-Lignum, Le Mont-sur-Lausanne Apports externes Hanspeter Kolb, Maitre charpentier, Charge de cours, HSB, Bienne Urs Spuler, Maitre couvreur, ASTE, Seuzach Hansrudolf Unold, architecte HES, Sarnafil SA, Samen Mise en page BN Graphics, Zurich Administration/exp6dition Andreas Hartmann, Lignum, Zurich Impression Kalt-Zehnder-Druck AG, Zoug Imprime sur papier blanchi sans chlore Tirage en frangais: 1500 exemplaires Le copyright de cette documentation est propriete de Lignum, Economie suisse du bois, Zurich. Toute reproduction n'est autorisee qu'avec la permission expresse et ecrite de l'editeur.

Sont exclues toutes pretentions resultant de I'emploi des donnees communiquees.

Lignatec 15/2004

Credits photographiques Illustration en couverture: Salle polyvalente Breite, Lupfig. Architectes: Architeke, Brugg. Ingenieurs: Minikus, Witta, Voss, Baden. Ingenieurs bois: SJB Partner AG, Herisau. Entreprise bois: Schäfer Holzbau, Dottikon. Photographe: Rene Rötheli, Baden. Images 1, 4: H.P. Rebsamen, W. Stutz: Davos INSA 1850-1920. Images 2, 3: Livre Flachdachkonstruktionen, Müller Verlag.

Image 5: Rene Rötheli, Atelier für Fotographie, Baden. Image 7: Fischer Timber Consult, Bubikon. Images 8, 26, 27: Hanspeter Kolb, Bienne. Image 9: Contect AG, Uetendorf. Image 10: VERAS, Berne. Image 10a, 33: Heinz Weber, Köniz. Images 11-23, 29, 31, 32: Christophe Blaser, HSB, Bienne.

Image 28: Alfred Gyger, Flachdachimpuls AG, Thun. Image 30: Pittsburgh Corning (Suisse) SA, Rotkreuz. Image 34-38: Industrie du bois suisse, Berne.

Image 39, 41, 42: Künzli Holz AG, Davos Dorf. Image 40: Schaumann Wood Oy, Lahti/Finlande. Illustrations tableau 14: SAH Zurich / bois2l, Berne et Josef Kolb AG, Uttwil.

Lignatec traite des questions techniques relatives ä I'utilisation du bois et des materiaux derives.

Lignatec s'adresse aux planificateurs, ingenieurs, architectes ainsi qu'aux transformateurs et utilisateur du bois. Lignatec est utilise de maniere croissante dans I'enseignement au niveau des HES et EPF. Un classeur peut etre obtenu chez Lignum.

Les membres de Lignum regoivent gratuitement Lignatec.

Prix de I'exemplaire: CHF 20.Classeur: CHF 10.- runde Sous reservation de modification Lignum Economie suisse du bois En Budron H6, CP 113 1052 Le Mont-sur-Lausanne Tel. 021 652 62 22 Fax 021 652 93 41 infoOcedotec.ch infoOlignum.ch www.cedotec.ch www.lignum.ch Lignatec Toits plats dans la construction en bois N°15/2004 Parution: juillet 2004 ISSN 1421-0312