Lexique de l’éclairage professionnel, de Sophie Caclin

SOPHIE CACLIN

LEXIQUE PRO ECLAIRAGE LIGHTING PRO LEXICON SOPHIE CACLIN

ABCDEFGHIJKLMNOP QRSTUVWXYZABCDEF GHIJKLMNOPQRSTUV WXYZABCDEFGHIJKL MNOPQRSTUVWXYZA BCDEFGHIJKLMNOPQ RSTUVWXYZABCDEF GHIJKLMNOPQRSTUV

ABCDEFGHIJKLMNO QRSTUVWXYZABCDE GHIJKLMNOPQRSTU WXYZABCDEFGHIJK MNOPQRSTUVWXYZ BCDEFGHIJKLMNOP RSTUVWXYZABCDE GHIJKLMNOPQRSTU

LPL Inter FR V22.indd 1

SOPHIE CACLIN

LEXIQUE DE L’ÉCLAIRAGE PROFESSIONNEL

ÉDITIONS LIGHT ZOOM LUMIÈRE

13/05/2016 09:49

LPL Inter FR V22.indd 3

Sommaire Abécédaire 06 Index thématique 55 ARTS

55

ÉVÉNEMENTS

69

ARCHITECTURE

55

MATÉRIEL D'ÉCLAIRAGE

69

ÉLÉMENTS DE CONSTRUCTION

56

URBANISME

57

ESPACES PUBLICS ET ÉQUIPEMENTS

58

ENVIRONNEMENT

59

UTILISATEURS

60

VISION

60

ÉCLAIRAGISME

60

CONCEPTION LUMIÈRE

62

PRATIQUES

64

Étude et document Conception Représentation graphique Exécution Marketing, achat, vente

Système d’éclairage Accessoire Source lumineuse Électrique Gestion Composant Composant LED Produit

69 71 72 72 73 73 74 74

MATÉRIAU ET COULEUR

74

Couleur Matériau Finition FORMAT ET MESURE

74 75 75 75

INSTALLATION ET GESTION 76 Installation Gestion Communication Maintenance

76 76 77 77

64 65 66 66 67

ÉLECTRICITÉ

78

PARTICIPANTS

68

ÉNERGIE

79

DISCIPLINES

69

RÉGLEMENTATION

79

3

13/05/2016 09:49

Abécédaire A

Architecture : art majeur de concevoir et de bâtir.

abat-jour abribus absorption accessibilité accessoire accessoire cache-lampe accessoire coupe-flux accommodation accord (contrat) achat (fonction) achèvement (des travaux) acier acier galvanisé acier inoxydable acteur économique actionneur actualisation des prix acuité visuelle adaptateur (pièce mécanique) adaptation rétinienne adjoint au maire adjudicataire adjudication aérogare aéroport agence

shade bus shelters absorption accessibility accessory, property lamp cowl accessory lamp shield accommodation agreement purchasing (function) completion (of works) steel galvanised steel stainless steel economic actor actuator price up-to-dating visual acuity adapter adaptation deputy mayor successful tenderer acceptance of tender air terminal airport agency

6

LPL Inter FR V22.indd 6

13/05/2016 09:49

agent commercial agglomération aide financière ailette ailette de refroidissement aire alignement alimentation électrique par câble Ethernet alimentation intégrée alimenter allée allumage allumer aluminium aluminium anodisé aluminium peint ambiance lumineuse ambre (couleur) âme (câble) aménagement aménageur amorçage amorceur ampère (A) ampoule angle angle de défilement angle de diffusion

LPL Inter FR V22.indd 7

sales rep(resentative) town, conglomeration financial aid fin cooling fin area alignment, frontage Power over Ethernet (PoE) integral power supply supply pathway switch-on switch on, turn on aluminium anodised aluminium painted aluminium lighting mood amber core (cable) planning planner ignition ignitor, starter ampere (A) bulb angle cut-off angle emission angle 7

13/05/2016 09:49

Index thématique ARTS

bâtiment industriel

industrial building

architecture

architecture

bâtiment militaire

military building

architecture du paysage

landscape architecture

bâtiment tertiaire

office building

art

art

bâtiment universitaire

university building

art numérique

digital art

bibliothèque

library

art paysager

land art

bureau (local)

office

art vidéo

video art

café (bar)

cafe

conception lumière

lighting design

campus

campus

design

styling

centre aquatique

aquatic centre

dessin

drawing

centre commercial

shopping mall

œuvre

artwork

centre hospitalier

peinture

painting

clinical centre, hospital centre

peinture de lumière

light painting

château

castle

scénographie

scenography

circulation (zone)

traffic zone

sculpture

sculpture

cloître

cloister

spectacle

entertainment

commerce de détail

retail store

tableau

picture, painting

couloir

passageway, corridor

urbanisme

town planning

cour (architecture)

courtyard

vidéo mapping

video mapping

école

school

édifice

public building

édifice classé

classified building

ARCHITECTURE aérogare

air terminal

église

church

aéroport

airport

entrée

entrance

atrium

atrium

équipement culturel

cultural equipment

auditorium

auditorium

étage

floor

bar

pub

galerie d'art

art gallery

bâtiment

building

gare ferroviaire

railway station

bâtiment administratif

administrative building

gare routière

bus station

bâtiment commercial

commercial building

grand magasin

department stores

LPL Inter FR V22.indd 55

55

13/05/2016 09:49

gymnase

gymnasium

synagogue

synagogue

hôpital

hospital

temple

temple

hôtel

hotel

terrain de sport

sports ground

hôtel de ville

city hall, town hall

théâtre

theatre (UK), theater (US)

immeuble

building

université

university

immeuble de bureaux

office building

immeuble d'habitation

residential building

lieu de spectacle

show-place

lieu d'installation

installation site

local

room

logement

housing

logements sociaux

social housing

magasin

shop

mairie

town hall, city council

maison

house

métro

underground (UK), subway (US)

monument mosquée

ÉLÉMENTS DE CONSTRUCTION arche

arch

auvent

porch roof

baie vitrée

bay window

brise-soleil

sun screen

brise-soleil orientable

exterior venetian blind

cimaise

picture-rail

clocher

bell-tower, church tower

colonne (construction)

column

coupole

dome

décor

pattern

monument

façade (construction)

facade, front wall

mosque

faux-plafond

hanging ceiling

musée

museum

fenêtre

window

niveau (architecture)

level (floor)

main courante

handrail

palais des expositions

exhibition hall

mur

wall

patrimoine

patrimony, heritage

mur rideau

curtain wall

pièce (salle)

room

pile (construction)

pier (construction)

restaurant

restaurant

pilier

pillar

salle (architecture)

hall

plafond

ceiling

salle (de spectacle)

house, auditorium

plafond suspendu

hanging ceiling

second œuvre

light work, completion

plancher

floor

stade (sport)

stadium

porte

door

station de métro

subway station

protection solaire

solar protection

statue

statue

revêtement (sol)

flooring

supermarché

supermarket

revêtement mural

wall covering

56

LPL Inter FR V22.indd 56

13/05/2016 09:49

LPL Inter UK V10.indd 1

SOPHIE CACLIN

PROFESSIONAL LIGHTING LEXICON

ÉDITIONS LIGHT ZOOM LUMIÈRE

13/05/2016 09:52

LPL Inter UK V10.indd 3

Content ABC-book 06 Thematic index 55 ARTS

55

ARCHITECTURE

55

CONSTRUCTION ELEMENTS 56 TOWN PLANNING

57

PUBLIC SPACES AND EQUIPMENT

58

ENVIRONMENT

59

USERS

60

VISION

60

LIGHT ENGINEERING

60

LIGHTING DESIGN

62

PRACTICES Study and documents Design Graphical representation Execution Marketing, purchasing, selling

LIGHTING EQUIPMENT Lighting system Accessory Light source Electrical Management Component LED Component Product MATERIAL AND COLOUR Colour Material Finish

69 69 71 72 72 72 73 74 74 74 74 75 75

FORMAT AND MEASUREMENT

75

64

INSTALLATION AND MANAGEMENT

76

64 65 66 66

Installation Management Communication Maintenance

76 76 77 77

67

ELECTRICITY

78

PARTICIPANTS

68

ENERGY

79

DISCIPLINES

69

REGULATIONS

79

EVENTS

69 3

13/05/2016 09:52

bridge pont, viaduc brightness (colour) éclat, luminosité, vivacité (couleur) brightness (environment) luminosité brilliance brillance budget budget building bâtiment, immeuble building automation immotique building contractor entreprise générale building cost index indice du coût de la construction building management system (BMS) gestion technique de bâtiment (GTB) building operations travaux de bâtiment building regulations règlement de construction building site chantier bulb ampoule bulkhead hublot (luminaire) bus shelters abribus bus station gare routière bus stop station de bus bypass rocade

C

City: territorial administrative unit, ideal, industrial, functional, consistent, elegant or smart.

cabinet cafe call for tender campus candela (cd) candle canopy cap (UK) capacitor

armoire de commande, armoire électrique café (bar) appel d'offre campus candela (cd) bougie chapeau (luminaire), vélum culot (lampe) condensateur

10

LPL Inter UK V10.indd 10

13/05/2016 09:52

capital (town) capped LED caption car car park carrier cartography cast iron castle catenary cathode ceiling ceiling mount cemetery central management system (CMS) centre distance ceramic metal halide lamp (MH) channel charges check chip (LED) chip-on-board (COB) chromaticity diagram church church tower circadian rhythms circuit circuit breaker circulation area circus

LPL Inter UK V10.indd 11

capitale DEL ou LED encapsulée légende (plan) automobile, voiture parking transporteur cartographie fonte château caténaire cathode plafond montage en plafonnier cimetière système de gestion centralisée entraxe lampe aux iodures métalliques à brûleur céramique (IM) circuit électrique frais (coût) surveiller, contrôler puce (DEL ou LED) module de circuit intégré sans boîtier (COB) diagramme de chromaticité église clocher rythmes circadiens circuit électrique disjoncteur zone de circulation rond-point 11

13/05/2016 09:52

underpass

passage souterrain

inside

intérieur

waterfront

front de mer

light nuisance

nuisance lumineuse

wharf

quai (port)

light pollution

pollution lumineuse

work (construction)

ouvrage (construction)

lightning (storm)

éclair (orage)

mist

brouillard

moisture

humidité

moon

lune

natural

naturel

nature

nature

night

nuit

ENVIRONMENT ambient temperature

température ambiante

artificial

artificiel

aspect

exposition (climatologie)

brightness (environment)

luminosité

circadian rhythms

rythmes circadiens

night (time)

nocturne

cloud

nuage

night sky

ciel nocturne

CO2 footprint

empreinte CO2

nightscape

panorama nocturne

comfort

confort

orientation

orientation (dans l'espace)

corrosion

corrosion

outside

extérieur

dark (environment)

obscur

planet

planète

darkness

obscurité

plant (botany)

plante (botanique)

dawn

aube, aurore

recycling

recyclage

day

jour

sky

ciel

daylighting

éclairement (lumineux naturel)

sky glow

halo lumineux

star

étoile

daytime

diurne

storm

orage

dirt accumulation

empoussièrement

sun

soleil

dusk

crépuscule

sun lighting

ensoleillement

earth

terre

sustainability

durabilité

environment

environnement, milieu

sustainable

durable

evening

soir, soirée

tree

arbre

fauna

faune

twilight

crépuscule, pénombre

feeling

ressenti

urban rhythms

rythmes urbains

flora

flore

vegetation (botany)

végétation (botanique)

fog

brouillard

weather

temps (météorologie)

heat

chaleur

well-being

bien-être

LPL Inter UK V10.indd 59

59

13/05/2016 09:52

wildlife

faune

user

usager, utilisateur

wind

vent

visitor (museum)

visiteur (musée)

zenith

zénith

worker

travailleur

USERS

60

VISION

audience

spectateur, public

accommodation

accommodation

bicycle

vélo

adaptation

adaptation rétinienne

boss

chef d'entreprise

cone cells

cônes (vision)

car

automobile, voiture

day vision

vision diurne

citizen

citoyen

eye

œil

clientele

clientèle

field of vision

champ visuel

company manager

chef d'entreprise

glare

éblouissement

customers

clientèle

mesopic vision

vision mésopique

cyclist

cycliste

night vision

vision nocturne

driver

automobiliste

photocopic vision

vision photopique

employee

employé (nom), salarié (nom)

rod cells

bâtonnets (vision)

scotopic vision

vision scotopique

visibility

visibilité

vision

vision

visual acuity

acuité visuelle

visual comfort

confort visuel

end user

utilisateur final

general audience

grand public

general public

public (usager)

headmaster (UK)

chef d'établissement

hospital worker

personnel hospitalier

inhabitant

habitant

LIGHT ENGINEERING

occupant

occupant

additive colour mixing

passer-by

passant

synthèse additive (couleur)

patient

patient (nom)

average illuminance

éclairement moyen

pedestrian

piéton

beam angle

angle du faisceau

population

population

black-body radiator

corps noir

principal (US)

chef d'établissement

candle

bougie

schoolboy

écolier

chromaticity diagram

diagramme de chromaticité

student

étudiant

teacher

enseignant

colorimetric characteristics

caractéristiques colorimétriques

tourist

touriste

colorimetry

colorimétrie

LPL Inter UK V10.indd 60

13/05/2016 09:52

ABCDEFGHIJKLMNOP QRSTUVWXYZABCDEF GHIJKLMNOPQRSTUV WXYZABCDEFGHIJKL MNOPQRSTUVWXYZA BCDEFGHIJKLMNOPQ RSTUVWXYZABCDEF GHIJKLMNOPQRSTUV WXYZABCDEFGHIJKL MNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJKLMNOP QRSTUVWXYZABCDEF GHIJKLMNOPQRSTUV WXYZABCDEFGHIJKL MNOPQRSTUVWXYZA BCDEFGHIJKLMNOPQ LPL Inter UK V10.indd 80

13/05/2016 09:52

LPL Inter UK V10.indd 2

Author

Sophie Caclin

Exclusive partner LEC

With the support of •

• •

CE (Association des A Concepteurs lumière et Éclairagistes) Cluster Lumière LUCI (Lighting Urban Community International)

Editorial director

Vincent Laganier Light ZOOM Lumière

Artistic direction, layout Philippe Gallezot DGGP Design Graphik

Proofreading

Isabelle Arnaud Vincent Laganier

Translation, page 2 to 5 Alias Traduction

Warning

“Any full or partial performance or reproduction, carried out without the consent of the author or those entitled under the author is illegal” (French artistic and intellectual property code 1st paragraph of article L. 122-4).

Performance or reproduction, by any method whatsoever, would therefore constitute copyright infringement penalized by articles 425 and following of the criminal code.

The artistic and intellectual property code only authorises “copies or reproductions strictly reserved for the copier’s private use and not for collective use”, analyses and short quotations to provide example and illustration ( article L.122-5 paragraphs 2 and 3).

Permission to photocopy must be obtained from Centre Français d’exploitation du droit de Copie (CFC - 20, rue des GrandsAugustins, 75006 Paris, tel.: 01 44 07 47 70, fax: 01 46 34 67 19). © 2016, Light ZOOM Lumière, Lyon - France All rights reserved.

Copyright deposit: May 2016 ISBN: 978-2-36925-016-6

Printing

Nouvelle imprimerie Delta 47, rue Ampère, 69680 Chassieu PEFC paper 100 % certified Printed in France

Publisher

Éditions Light ZOOM Lumière www.lightzoomlumiere.fr Email : info@lightzoomlumiere.fr Facebook : Light.Zoom.Lumiere Twitter @zoomlumiere

13/05/2016 09:52

SOPHIE CACLIN

LIGHTING PRO LEXICON LEXIQUE PRO ECLAIRAGE SOPHIE CACLIN

ABCDEFGHIJKLMNOP QRSTUVWXYZABCDEF GHIJKLMNOPQRSTUV WXYZABCDEFGHIJKL MNOPQRSTUVWXYZA BCDEFGHIJKLMNOPQ RSTUVWXYZABCDEF GHIJKLMNOPQRSTUV

ABCDEFGHIJKLMNO QRSTUVWXYZABCDE GHIJKLMNOPQRSTU WXYZABCDEFGHIJK MNOPQRSTUVWXYZ BCDEFGHIJKLMNOP RSTUVWXYZABCDE GHIJKLMNOPQRSTU