November 2024 No.325
編集後記 いつもご愛読ありがとうございます。 面白くて役に立つ、そんな誌面作りに これからも励んでまいります。 ライトハウスハワイ一同
Published by Lighthouse Hawaii
i 1888 Kalakaua Ave., Ste. C312 Honolulu, HI 96815
Tel: 808-926-0022
E-mail: info@lighthouse-hawaii.com
WEB: lighthouse-hawaii.com
Publisher OKUBO, Ryoichi
Editor in Chief OSAWA, Yoko
Creative DirectorTAKAHASHI, Mie
Account Executive KATO, Take
Proofreader ROGERS, Yukako
●日米協会は全米各地に３０以上ある、より良 い日米関係を築くため草の根レベルで交流を行 うＮＰＯ組織です。中でも１９７６年設立のハ ワイ日米協会（ＪＡＳＨ）の活動で際立つのが、 次世代育成の教育交流プログラムです。それも ハワイの若者を日本に送るのみならず、日本からの学生も受 け入れ、双方向の教育交流を推進しています。毎年１０月に 行われるファンドレイジングイベントでは、ハワイと日本の懸 け橋となって活躍をしてきた人を“Ｂｒｉｄｇｅ Ａｗａｒ
広告・求人広告に関するお問い合わせ For Advertisement Inquiry
Tel: 808-926-0022
Emai: ad@lighthousehawaii.com
■ロサンゼルスオフィス Tel: 424-488-3041
■サンディエゴオフィス Tel: 858-314-8299
■シアトルオフィス Tel: 206-624-5777
©Lighthouse Hawaii 2024 本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。 本誌に掲載された広告内容に関して、ライトハウスハワイ は一切責任を負いかねます。
All
次号のライトハウスハワイ誌の 配布は2024年12月1日予定です
事務員募集！
●勤務時間：月～金3:00～6:00 ●業務内容：事務全般 （マイクロソフトオフィ ス・グーグル使用） セールスマーティング全般 （ウェブ管理、広告会社、各学校との連絡、漢検 申込など） 教員サポート、保護者との連絡、 教室清掃、安全管理、在庫確認、教育イ ベントへの参加サポートなど。
【会社内容】マキキ地区にある教会内の教 室にて、対面授業で国語と算数を５歳から １５歳までを対象に教育します。年長クラ スは、小学校に入る前の準備としての勉強。 小学生クラスは、文部省の算数（東京書籍） 国語（光村）＋ワークやドリルをベースに 授業をします。クラス時間は月～金曜３時 半から５時半、もしくは４時から６時（１日２ 時間授業）、マンツーマンの授業。
お問い合わせ・履歴書の提出は kodomo808@gmail.com 808-799-3678（Keiko Okazaki） こども学習教室 kodomogakushu.com
●ハワイに来た当初は貯蓄する余裕なんてな い!と思っていましたが、銀行で定期預金の説 明を受け、少額でも口座を変えるだけで日本よ り格段に高い利息がつきました。さらに将来の ために、投資なのか？保険プラン活用なのか？ 選択肢は多くても知識が少ない私にとって日本語でメリット デメリットを聞ける環境があるのは心強いことです。（大澤）
●今の時代、選択肢が多すぎて、個人で将来の資 産形成をきちんと立てるのは簡単ではありませ ん。在住日本人コミュニティー内で安心して任せ られるファイナンシャルプラナーを探している方 は多いと聞きます。正直プロに頼めるのであれば 頼みたいですが、任せっきりは良くないので自分のためにも多 少の勉強をした方が良いですね。 （加藤）
ｄ”として表彰しています。一昨年にはウクレレ奏者のジェイ ク・シマブクロさん、昨年は相撲の小錦さんが表彰されまし た。そして今年は日本式太鼓演奏に新な道を切り開いて来ら れたケニー・エンドウさんとチズコさんご夫妻、そしてハワイ リージョナルキュイジーンの立役者ロイ・ヤマグチさんとデニ スさん夫妻が表彰されました。受賞者に共通するのは、ハワ イの次世代を育てたいという思いとその多彩な実績です。私 どももそんなＪＡＳＨの未来に向けた活動を応援してまいり ます。
（大久保）
●子どもの大学費用はやはりコツコツと貯蓄する べきだったと今になって思います。つい目の前の ことや旅行にお金を使ってしまい、先のことに目を 向けていませんでした。子どもが夢を抱いた時、親 として金銭的援助ができるのは嬉しいことです。た とえコーヒー一杯分でも将来のためにと続けていれば、積もり 積もって子どもが成長する頃には助けになるものです。（高橋）
2024年能登半島地震、2023年マウイ島の山火事により 被害を受けた方々への義援金、救援金を以下で受け付けています。
能登半島地震 災害義援金 管理：石川県（日本赤十字社石川県支部 及び石川県共同募金会と連携）
ミッチ寿司
寿司シェフ、 キッチンスタッフ、 サーバー大募集
勤務時間・給与・面接時に応相談。 お気軽にお問い合わせ下さい。
524 Ohohia Street Honolulu, HI 96819 (808)837-7774 sushihawaiimitchs@gmail.com
マウイストロング基金 管理：ハワイ・コミュニティ財団
ニジヤマーケット 店舗スタッフ大募集
接客を通じてお客様に喜んでもらえる事が大好きな方、 応募をお待ちしております。未経験者も大歓迎です！ ① キャッシャー
移民法 のツボ 瀧 恵之
Yoshiyuki Taki Attorney at Law
21221 S. Western Ave., #215, Torrance, CA 90501
TEL 310-618-1818
FAX 310-618-8788
1300 Quail St., Suite 107, Newport Beach, CA 92660
TEL 949-757-0200
FAX 949-250-3300
2026会計年度のグリーンカード 抽選の詳細を教えてください。
Q今年のグリーンカードの抽選が始
まっていると聞きましたが、締め 切りはいつでしょうか？ 私は、まだ 応募に間に合いますか？ 間に合うの であれば、応募方法を教えてください。
A今年の抽選受付は、2024年10月 ２日（アメリカ東海岸時間の正午 12時）から開始されており、24年11 月５日(同正午12時)まで行われます ので、あなたの場合、このコラムを見 ているのが、この締め切り前ならば間 に合うことになります。
この抽選では、アメリカへの移民が 過去５年間において５万人に満たない 国（もちろん日本は抽選の対象国となっ ています）を対象に、26会計年度（25 年10月～26年９月）の間に合計５万 5000の移民ビザが発行されることにな ります。
移民局のウェブサイト（https://
dvprogram.state.gov/）にアクセスし、 応募できます。代行業者などを使わな い限り、申請料はかかりません。移民 局を装ったウェブサイト、あるいはE メールが横行していますので、URLを よく確認することが重要です。URLの 最後が「.gov」ではなく、「.com」な どになっていると、政府機関ではなく 民間のウェブサイトであることが分か ります。
応募資格と提出書類は 念入りに確認を
応募資格は以下の通りとなります。
１．出生国、応募資格を有する国 応募対象となっている国の国籍を有 しているか、あるいは、その国にて出 生していること。ただし、該当しない 場合でも配偶者が対象国の国籍を有し ているか、あるいは、その国にて出生 している場合は、その配偶者が申請者
寿司シェフ 及び
キッチンヘルパー急募！ ディッシュウォッシャー 時給$16も募集中！
◉時給$20～$24 経験やポジションに依り面接時に通達 フルタイム寿司シェフ希望の方はビザサポートも可能（月収$4,000～） ３か月の雇用期間を経て、健康保険、デンタル保険、チップ配布 応募希望の方は、下記のE-mail迄、履歴書を送付下さい。
追って面接日の連絡を致します！！
Email：katsumidori.hawaii@gmail.com お問い合わせ：808-946-7603（担当：松本）
※本コラムは一般的な移民法に関する情報を掲載しています。法令は変わる可能性があることをご了承ください。
と共にアメリカに移民することを条件 として配偶者の国籍を使って応募する ことができます。
２．学歴・職歴 高校卒業、あるいはそれと同等の 資格があること。あるいは、過去５ 年間において２年以上のトレーニング を必要とする職種において２年以上 の経験があること。どの職種が資格 があるかは、労働省のウェブサイト （https://www.onetonline.org/ ）にて 調べることができます。このサイトで SVP（Specific Vocational Preparation） Rangeという数値が７以上の職種なら ば資格があることになります。
今年も、１人１通の応募に限られ、 ２通以上の応募を行った場合には、そ の資格を失うことになります。申請の 際には、名前、性別、出生地、応募資 格適用国、パスポート番号、住所、メー ルアドレス、学歴などの一般的な情報 に加え、写真の添付、また家族の情報 も入力することになります。ここで重 要なのは、これらの情報を正確に記入 していないと、せっかく当選したにも かかわらず、最後の面接の際、最初の 入力漏れなどの理由により却下される 可能性があるということです。特に、 自分で入力するのではなく、代行業者 などを使う場合には、正確に入力され ているかどうか、情報に漏れがないか を確認するのが重要になります。 当選しても、優先順位次第で 取得できないケースも
当選結果は、25年５月３日以降、 移民局のウェブサイトにアクセスし、 「Entrance Status Check」をクリックし て確認番号を入力すると知ることがで
きます。
当選した場合は、その当選番号によ り優先順位を知ることができます。こ
の優先順位に沿って手続きが進めら れていくため、当選しても、必ずしも グリーンカードが取得できることが決 まったわけではありません。
グリーンカードの面接を含めた最終 手続きが行われるのは、移民局の26 会計年度（2025年10月 ～ 2026年９ 月）内で、従って26年９月いっぱい でグリーンカードを取得できない場合 は、仮に当選したとしても、グリーン カードは取得できないことになってし まいます。
当選後の手続き場所は 日本とアメリカの２種類
当選者がその後の手続きを進める 場合は、日本のアメリカ大使館を通し て行う方法（Consular Processing）と アメリカの移民局を通して行う方法 （Adjustment of Status）の２種類があ ります。後者はアメリカ国内に何らか のビザステータスにて滞在している必 要があります。従ってESTA（ビザ免除 プログラム）による入国では不可です。 また、面接の際には、相当の資産を持っ ていない限り、アメリカ国内で仕事先 が決まっていた方が有利であると言え ます。この場合は、面接にオファーレ ターを持参するのが得策です。
抽選に応募する際は、期間終了の前 日や当日になると、例年サイトへのア クセスが殺到し、入力が困難になる可 能性がありますので、すでに時間はあ まりないものの、その中でも早めに応 募手続きを終えるのが賢明と言えるか もしれません。
ハワイ求人情報コーナー 求人広告に関するお問い合わせは、☎ 8089260022、もしくは、 Email:ad@lighthousehawaii.comまで。
お申し込み手順 1)サイズ 2) 掲載期間 3) 募集される職業、作業内容 4)会社のロゴマーク（お持ちでない場合はお知らせください） 5) 問い合わせ先（担当者名もご記載ください） 以上、５項目を ライトハウス求人広告係 Email: ad@lighthousehawaii.com まで送信ください。
※通常広告の価格は異なります。 お問い合わせください ウェブサイト上でも最新求人情報がご覧いただけます。https://lighthouse-hawaii.com
訃報広告も承ります。 訃報、告別式のご案内、 家族葬を執り行ったご報告などにご利用ください。求人広告と同料金です。
はみだしコミュ▶ がじまる会は11月11日（月）午前10時からヌウアヌYMCAで開催。詳細は808-722-1295（儀間さん）
宮本弁護士の 離 婚 の に答えます 第 29 回
宮本直子
Naoko Miyamoto Attorney
at Law
父親の転勤で高校3年生よりアメリカ在住。1997年カリフォ ルニア大学バークレー校政治学部卒業。2000年ハワイ大学マ ノア校法科大学院（ロースクール）修了。2001年ハワイ州裁 判所・ハワイ地区米国連邦裁判所弁護士登録。ハワイ州最高 裁判所を経て2001年より離婚やその他の家族法を専門に扱う クライントップ&ルリア法律事務所で家族法専門の弁護士とし て勤務後、２０２２年９月に『宮本直子法律事務所』を開設。
宮本直子法律事務所
735 Bishop St, Ste. 310 Honolulu(Dillingham Transportation Bldg.) TEL 808-444-7890
E-mail: info@miyamotohawaiilaw.com https://www.miyamotohawaiilaw.com/japanese-page ※実際のアドバイスは個々の状況により異なりますので、詳細は弁護士にご相談ください。
ハワイ州の婚前契約書に関する法律につい て教えてください。
私はハワイに留学で来ているのですが、１年間交際しているアメリカ人 のボーイフレンドと結婚の話が出ています。彼は私に「結婚する前に婚 前契約書にサインをしてほしい。アメリカでは当たり前のことで、婚前 契約書なしでは結婚できない」と言います。私は彼と結婚したいと思っていますが、 このような書類にサインをしてよいのでしょうか。
婚前契約書は、結婚をする前 に、離婚または死別となった 場合、それぞれの財産、収入 をどのように分配するのか、あらかじ め決めておくための書類です。
一般的に婚前契約をした方がよいと 言われるケースは、（１）結婚相手より 自分が極端に裕福な場合、（２）結婚相 手より自分の収入が極端に多い場合、 （３）再婚で以前の配偶者との間に子ど もがいる場合、（４）結婚相手との年齢 差が極端に大きい場合、（５）相手に多 額の負債がある場合、（６）自分のビジ ネスを所有している場合、（７）親や親 族からの大きな資産がある場合、など
です。ローカルの方同士の婚前契約書 のケースはこれらの特別な理由がある 場合が多いです。しかし時々日本人の 女性と結婚するアメリカ人が大きな財 産や収入、または特別な理由もないの に、結婚のために日本人女性に婚前契 約書にサインを求めることがあります。
アメリカ人同士の婚前契約書のケー スでは、双方書類を確認して内容があ る程度わかっているのが普通ですが、 英語が母国語でない日本人の場合、ア メリカ人の婚約者が口頭で日本人に伝 えていた婚前契約書の内容と実際に書 かれている内容が全く異なるといった ケースも珍しくありません。
軽くてコンパクト＆滑らかな 動き♪ 軽くて
ですから、ご相談者の場合も、婚前 契約書の内容をきちんと理解すること が重要になります。「自分は英語で書か れた法律の書類は理解できない」と相 手方に説明して、弁護士に相談するべ きです。内容がきちんと理解できてい ないものを、相手方の口頭の説明のも とにサインをすることは絶対に避ける べきです。多くの婚前契約書は、離婚 もしくは死別の場合、何ももらえない という内容になっています。これまで 私が婚前契約書を確認して、「何もも らえないという内容になっている」と 説明すると、「婚約者に言われた内容 と異なる」と言って驚かれる方が何人 もいました。そのような内容であれば、 法律のもとで得られる権利を踏まえ、 お互いが納得できる内容に変更しても らうことを考える必要があります。
サインすると効力を持つので 書類内容の完全な理解が必須 ハワイでは婚前契約の効力に関す る法律があり、婚前契約書を無効に するためには、無効だと主張する側が （１）婚前契約書に自主的にサインを
しなかった、もしくは（２）婚前契約 書の内容がサインした時点で不当な内 容で、サインする前に相手方の経済状 況の開示を受けなかった、開示の権利 を放棄しなかった、そして相手方の財 産や経済状況に関して十分な知識がな かったことを証明する必要があります。
（１）の自主的にサインをしなかった というのは、サインをしないと危害を 加えると言われた、多くの人を招待し た結婚式が始まる直前にサインをする ことを強要された、などの極端な事実 が必要になり、ほとんどのケースでは 自主的にサインをしたとみなされます。 （２）の婚前契約書の内容がサイン をした時点で不当な内容であったとい うことは証明できる場合はありますが、 通常、婚前契約書には相手方の経済状 況の開示を受けた、もしくは開示の権 利を放棄した、ということが明記され ているので、その部分を証明すること が不可能な場合が多いです。
ですから、婚前契約書はサインをし たら通常法的効力を持つことになりま す。これは大切な権利に関する書類で す。異国で家庭を持って生活をするこ とは簡単なことではありません。結婚 して何年後、何十年後に離婚したり、 死別になったりした場合、何ももらえ なくてよいのかを考える必要がありま す。私が扱ったケースでは、交渉を通 して100％理想の形ではなくても、お 互い納得する形に内容を変更できるこ とが多いですが、まれに全く譲歩をし ない相手方もいます。
ご相談者も、「婚前契約書の内容が きちんと理解できないので弁護士に相 談してからサインする」と伝えて、弁 護士に相談することを強く勧めます。
室内用、介護施設用、外出・買い物用、 パーキンソン病用の歩行車や介護用品を 取り揃えています。ぜひ、弊社オフィスにて ご体験ください（要予約）。
座面が360度回転するシャワーベンチ。 身体の方向転換ができ、介助での立ち座 り補助や身体を洗う動作が楽に行えます。
Waikiki Shore #906 | Waikiki 「ワイキキ」 Listed at $2,180,000
世界的に有名なワイキキビーチ沿いに位置するワイキキ・ショアは、このエリアを代表するアイコニックな存在です。この1ベッドルーム・レジデンスからは、 ワイキキの海岸線、揺れるヤシの木、フォート・デ・ルッシー・ビーチ・パークを一望する息をのむような太平洋の景色が広がり、壮大な夕日を堪能できます。
輸入素材、デザイナー照明、大理石タイルの床、カスタムメイドの高級スライド式ラナイドアシステムにより、室内は巧みな改装とアップグレードを経て生ま れ変わりました。オープンコンセプトのフロアプランは、ダイニングエリア、キッチン、リビングルームをゆったりと配置しています。ベッドルームからもオーシ ャンビューを楽しめ、デスク内蔵のワークスペースとリゾート風のバスルーム（ウォークインシャワー付き）を備えています。ホノルルのこの素晴らしいロケー ションは、ワイキキ・ショアから直接ビーチアクセスができ、砂浜とターコイズブルーの海がすぐそばにあります。ウォータースポーツ、近くのショップ、 レストラン、エンターテイメントを自由にお楽しみください。ワイキキ・ショア #906で、パラダイスのような暮らしをお過ごしください。
Aina Haina Veterinary Clinic
獣 医 師 教えて マコト先生 猫は小型犬じゃない !?
猫によく見られる歯、口の病気
よく病院で、猫ちゃんの飼い主さ んに「歯周病は犬特有の病気ではな いのですか？」と聞かれます。残念 なことに、猫は歯周病にかかるだけ でなく、猫特有とも言われる歯、口 の病気が数多くあります。今回は、 そんな猫ちゃんたちによく見られる 歯、口の病気を簡単に紹介します。
最初に一つ重要なことは、どの病 気も程度は違えど、以下のような同 じような症状として現れることがと ても多いということです。
・口臭
・よだれがたくさんでる
・毛並みを整えなくなった （口を使うのが痛いせい）
・口から出血
・食欲の低下、または偏食 （固いものを食べなくなるなど）
飼い主さんいわ く、かぶりついて しまうほど猫が大 好きなダイゴロウ くん。11歳です
獣医師の診察または検査などを 経て診断にたどり着けることが多 いので、以上の症状が見られた場合 は、できるだけ早くかかりつけの獣 医師に診てもらってください。
①歯周病
わんちゃん同様猫ちゃんたちにも よく見られるのが歯周病です。これ は口の中のバクテリアや歯垢がた まったせいで、歯の周りの組織が溶 け、感染が広がっていく病気です。
僕の個人的な意見では、同じ家に住 んでいても、歯周病がひどくなりや すい子もいれば、全く歯周病が進ま ない子もいることが興味深いです。
治療法は歯周病の進行度によりま すが、全身麻酔下の歯のクリーニン グ、および抜歯があります。
買手代理エージェントの必要性
全米不動産協会のルールが変わってから２か月。お客様や私達 エージェントだけでなく、エスクロー会社も含めて未だに手探りの ような状態です。一番確かなのは、買手は担当のエージェントを 決め「買手代理エージェント契約」にサインをしなければ物件の 内覧ができません。またこの契約には買手が自分のエージェント に手数料を払う事が明記されています。但し、これまでと同じよう に、今はまだ売手が買手側に手数料を払ってくれるケースがたく さんあるので、この場合はサインをした契約書の手数料の額を調 整したり、何も払う必要がなくなる事が往々にしてあります。買手 として気を付けなければならない事は、買手代理エージェントの 契約なしに気軽にオープンハウスなどに行く事は控えた方が良い という事です。さらにいつでも承知しておかなければならない事 は、売手のエージェントは売手とFiduciary（忠誠）の関係にあ るので、何かでもめたときは、売手のエージェントはあなたには加 担してくれません。例え買う事がなくても、信頼できるエージェン トを見つけていろいろアドバイスしてもらう事はとても大事です。
RB-18198
Haina Veterinary Clinic
Kalanianaole Hwy
来院したダイゴロウくん
②歯の吸収病巣 これは元々猫特有と言われてい たものの、他の生き物でも確認され つつある病気で、レントゲン検査を 使わなければ診断できません。歯周 病とは違い、この病気では歯自体が 少しずつ体の中に吸収されていく病 気で、歯の芯となる部分の吸収が始 まると、長い間痛みが続くと言われ ています。残念ながらこの病気の治 療法は、芯の吸収が始まった歯を全 て抜歯することしかありません。
③猫の口内炎
猫の口内炎は悲しい病気で、口の 中の粘膜（舌や口の表面）に炎症が 起き、真っ赤に腫れて著しく痛みを 伴う可能性があります。原因は残念 ながらよくわかっていませんし、僕
Dr. Makoto Sakamoto
獣医師（D.V.M）。大阪府出身。タフツ大学・ 獣医大学卒業。２０２３年共同オーナーとして『ア
皆さんのペットに関する 質問をお送りください！ asknoreply@lighthouse-hawaii.com
らがお勧めする治療法も2割程度は 痛みを取り除くことができないと言 われています。治療法は基本的には 全抜歯、場合によっては追加で投薬 などをすることもあります。
以上が猫ちゃんたちによく見られ る口、歯の病気です。それぞれ診断 は違えど、お家で見られる症状や治 療は似ています。これらの病気は複 合的な要因が重なって起きるもので すが、お家でできることはわんちゃ んの歯周病と一緒で、日々の歯磨 き、それが難しい場合は歯垢の蓄積 を抑えるおやつ、水やご飯に足すサ プリなどです。なかなか気付くのが 難しいこともある猫ちゃんのお口の 病気、定期的な獣医師との診察で見 逃さぬよう心掛けてください。
弊行では海外のお客様も地元のお客様と同様に 誠意をもってご対応させていただきます。
ホノルルの新規プロジェクト Kalae（カラエ）Kuilei Place（クイレイ・プレイス） Hoopili in Ewa Beach（ホオピリ・エバビーチ）
日本IBMでの秘書を経て、結婚を機に ハワイへ。1989年に不動産取り扱いの ライセンス取得、2011年ロケーション ズ社のパートナーに。お気軽に電話か メールでお問い合わせください。ホノ ルル日本人商工会議所メンバー。 Kumiko.burns@locationshawaii.com
テリトリアルセービングス銀行は1921年の創業 以来、海外のお客様の金融ニーズにお応えして まいりました。電子送金や両替をはじめ、個人口 座、ビジネス口座、不動産ローンなど各種のサ ービスを提供しております。詳しくは弊行ウェブ サイtsbhawaii.bankをご検索ください。
はみだしコミュ▶ 十二単のデモンストレーションイベント『源氏物語の世界』が11/23（土）にイーストウエストセンターで開催。詳細info@womensupportc.org
楽園に、帰る家がある。そんな人生を想像してみませんか。
当社がお勧めする最新優良物件情報
ビラオンイートンスクエアー #2807 $510,000 Fee Simple 1ベッドルーム、1バス、駐車場 広さ約63㎡ 、ベランダ5.3㎡
ワイキキ地区の西側にある人気のコンドミニアム、“ビラ・オン・イートン・スクエア”の1ベッドタイプのご紹介です。ダイヤモンドヘッドとワイキキの海がお部屋から望められます。歩いてアラモアナ ショッピングセンター、ビーチへも行くことができ、車を使わずに生活ができる立地に建っているコンドミニアムです。ゆっくりと広々なリビングで快適に過ごせ、フルサイズベッドが2つ入る余裕 のある広さのフロアプランです。屋上にはワイキキからアラモアナまで景色が見渡せるプール、ジム、ヨガルーム、BBQの共有スペースがあります。ビル１階の商業スペースにはスーパー、おむすび や、メキシカン料理、ケーキ店の“クルクル”、2階には美容院、郵便局等があり、とても便利です。こちらの物件は家具付きでの販売となります。ビルの毎月の管理費には電気代が含まれます。
ハワイ不動産投資 安心安全な魔法の扉 深山ツヤ子・深山博史著 (Amazon Kindle版/オンディマンド版) 海外に不動産を買う時、安心して任せられるエージェントを選ぶことが一番 大切です。投資で失敗しないために、不動産エージェントを選ぶ基本や 注意点などをまとめた本紙をぜひご活用ください。 お申し込み・詳細●https://www.hawaiianjoy.com/books
ラナイよりのビュー
ベッドルーム
１９７０年代のハワイを回想する
大学受験に失敗し、予備校 に通いながらＹＭＣＡの英語学校に通っているときに英語の先生からアメリカの高校に英語の勉強のために留学することを勧められ、ホームステイ先などの手配をしていただ きました。 １９６９年、私は横浜から サンフランシスコ行きのプ
私は１９４９年に岐阜県揖 斐郡久瀬村に生まれました。その後大阪に引っ越し、地元の高校を卒業しました。中学生の頃から英語が好きだったので、母の持っていたポール・アンカ、パット・ブーン、 ビング・クロスビーのレコードを聞いたり、歌ったりして いました。
ましたが、１９７１年にハワイに移住しました。ホノルル空港は、大阪の伊丹空港よりずっと小さいと思いましたが、
インタビュー シニアの時代 到着したらフラダンサーに歓迎されて、その後ハナウマ湾やハロナ潮吹き岩に行きました。それからさらに８日間太平洋を航海してサンフランシスコに到着し、その後コロラド州の高校に通い始めました。 それから本土をあちこちし
レジデント・クリーブランド号の客船に乗りました。乗客のほとんどは白人で、友達になった白人の女の子と船内のディスコに行ったことや、夕食に出されたステーキがおいしかったことを覚えています。 ７日目にホノルルの埠頭に
Miho Miki May 1949年岐阜県揖斐郡久瀬村（現揖斐川町）生まれ、大阪府育 ち。1968年大阪府立市岡高校卒業後、予備校通いを経てコロ ラド州ワイデフィールド高校に英語を勉強するために留学する。 1970年ネブラスカ州ヨークカレッジを経てオクラホマ・クリスチャ ン大学に在籍する。1971年にハワイに移住。非営利団体の通 訳などを経て、1981年不動産エージェントの資格を取得し、不動 産業に転職。
の『ふるさと』レストランでウエイトレスとして働くことになりましたが、着物を着なくてはいけなくて、先輩たちによく助けてもらいました。時給は８ドルほどで、チップの分配がありました。
げを結った大きな方に給仕をしたのですが、先輩から「高見山だよ」と知らされました。
ある日、羽織袴でちょんま
を借りました。初めはバスの乗り方も分からなくて、バス停で座って待っていたら、バスが通過してしまい、バスが来たら立ち上がって乗る意思を示さないといけないことに気付きました。
ワイキキ・グランドホテル
ローカルの人は人懐っこくて、気候も良く、過ごしやすいところだと思い ました。 70 年以降のハワイしばらくして東オアフ のクリオウオウの１カ月 6５ 0 ドルの１ベッドルーム
の仕事を得て、裁判所、病院、 州教育局、州保健局などが扱う案件の通訳をしたのですが、 日本人観光客がいざこざに巻き込まれるのを目の当たりにしました。日本のメディアか
働いていた友人の勧めで朝一番のニュースを読む仕事を始めましたが、早朝が苦手のうえ、仕事のペースが速くて長 続きしませんでした（笑）。 その後、非営利団体の通訳
いう店でムームーを買って着ました。お箸をかんざし替わりにお団子にした髪に刺している女性がよくいて、ちょっ とびっくりしましたね。
日本語メディアは、ホノ
ルルタイムス、キクテレビ、 KZOO ラジオしかありません でした。後に
失われつつあるハワイの古き風景を忘れな いよう、後世に伝えたい。シニア世代の方々 にそれぞれの「時代」を語っていただきます。 『ふるさと』でウエイトレスをしていたとき
重要な2025年度の メディケアのお話
10月&11月 毎週水曜日 &土曜日 午後1:30
場所: ST. LUKE’S CLINIC （聖ルカクリニック） 1441 KAPIOLANI BLVD., #2000 Aki Catbagan 808-462-9557
11⽉無料Zoomセミナー
11/13 ⽔曜 10:00AM ⽣命保険の機能と種類 10:00AM 経済の強さを築く 4つのステップ
11/23 ⼟曜
2:00PM ⽣命保険の機能と種類
11/30 ⼟曜 10:00AM 個⼈年⾦活⽤法 ここをスキャンして お申し込みください
参加無料
日本語で「メディケアの知っておくべき10の事」をお話します。お席に限りがありますので、 お早めに上記のQRコードから又は、お電話、テキストでご予約ください。 aki@planadvisorshawaii.com
将来の安全のために知っておきたい知識を 無料セミナーでご案内しています。 ご希望の⽅はこちらからご登録ください https://bit.ly/3XXkix9
Interview
Yurie
Sakakibara
聖ルカクリニック 小林恵一先生がつづる 技術の歴史を考えてみます。 私たちの住んでいるハワイ諸島は１７７８年イギリスのキャプテン・クックによって発見されました。当時、イギリスは海洋国家で世界の至るところに艦船を送っております。海図にはハワイ諸島の位置が記録されております。どうやって自分の位置がわかったのでしょう。自分の位置を知ることは航海術の基本中の基本です。位置情報は経度と緯度で表します。緯度は割合簡単です。夜に北極星を探し、水平線からの角度を調べればその値が北緯です。 問題は経度です。これは 長い間、測定できませんでした。ところが、正確な時計が作られるようになって、 初めて経度が測定できる可能性が出てきたのです。開発したのはやはり大航海国家であったイギリスです。経度はイギリスのグリニッチ天文台の位置を基準の０経度とします。この位置で太陽が一番高い位置に到達 した時刻を 12時 00 分としま す。そこから移動した地点で、同じように太陽が一番高い位置に来た時刻（現地での正午）をイギリスから
今回は医学を離れ、科学
小林恵一 MD, FACP アメリカ内科学会認定内科専門医
聖ルカクリニック
クックは時計を持ってハワイ諸島を発見したのです。
持ってきた時計で測ると、時間の差により経度が計算できます。理論上は簡単なのですが、問題は時計がどれだけ正確かにかかっています。当時、一番正確な時計は振り子時計でした。最初は、グリニッジの場所で毎日、天体観測の正午と時計の誤差を記録していきました。かなり正確で、これでいけそうだとなってから、船に乗せて世界一周をして、 どれだけ誤差が生じるか、実験しなければなりません。 イギリス海軍の船に頼んで時計を載せてもらいました。 海軍艦長たちは、自分たちは軍人であるから、敵と遭遇したら戦うことを条件に時計を載せたのです。当時のイギリスはあちこちに敵がいて、しょっちゅう戦闘行為に入りました。世界一周が終わってグリニッジに帰ってきたときは時計は大 幅に遅れておりました。 どうやら、海軍の艦船が 戦闘する際、急旋回します。その時生じる遠心力により、 時計が狂うらしいのです。振り子時計では限界があるとわかってきました。そこで全く新しい時計をイギリスは作ったのです。ゼンマイ時計でした。それは振り 子のように揺れや遠心力の影響を受けません。第二回目の世界一周航海実験がなされました。相変わらず海軍の船です。例によって戦闘も頻繁に体験しながら船は世界一周も終わりに近づきました。前方に島が見えます。艦長たちは、海図を見ながらこれは味方の占領している島だと判断しました。しかし、時計の実験をしていた技師は、あれは敵の島であると警告します。プロの航海士である我々の判断が正しいと、海軍の軍人たちは嘲笑い、島に近寄ると船は島から激しい砲撃を受け、命からがら逃げるハメになりました。それ以来、イギリスの海軍は時計技師を尊敬の目で見るようになりました。世界一周実験を終えたとき、時間の誤差がほとんどありませんでした。こうして、海の上で正確な現在位置を知る技術により、航海はより安全なものとなりました。 １７６０年代、イギリス
1441 Kapiolani Blvd. ste, 2000 Honolulu
（アラモアナビル20階） ☎808-945-3719
は優秀な時計クロノメーターを８００作り約２００隻の海軍艦船に配備しまし 10 年後、キャプテン
診療時間：
月・火・木曜 8:30am～12:00pm、
1:00pm～4:00pm
水・土曜 8:30am～12:00pm
金曜 8:30am～5:30pm
休診日 日曜 www.st-lukesclinic.com
一度の治療で発汗・臭いをストップ！ 『miraDry』で人生が変わります。
『miraDry』の治療なら、発汗、脇の臭い、脇毛を 永久的に無くすことができます。しかも、治療は たった1回のみ。脇の下の汗染みやデオドラント にさようなら！これまでの悩みから解放されて、 思いっきり人生を楽しみましょう。
Vein & Skin Center of Hawaii 1585 Kapiolani Blvd., Suite 1740, Honolulu 「食堂」のあるビルの17階 ☎808-949-8346 www.hawaiivein.com
BeforeAfter
足の痛み、血管の腫れ、足のむくみ、 皮膚の黒ずみにお困りですか？ BEFORE AFTER
血管治療の専門家である Vein and Skin Center of Hawaii は、下肢（足） の静脈に血栓などが生 じる静脈疾患をお持ち の方に、最も革新的な 治療法をご提供いたし ます。
さあ、足の健康を保ち健やかな毎日を過ごしましょう。
VEIN & SKIN CENTER of HAWAII
808-949-8346、又はwww.hawaiivein.comで、 ご予約お待ちしております。
子供を伸ばす！ハワイ公立校で 〜お受験嫌いなママが明かす「ここだけの話」〜
力を使って他の生徒を傷つけ、侮辱、 脅迫し、その行為が深刻で持続的に蔓延することにより教育環境に威圧、 脅迫、虐待的な影響を与えることと 定義しています。 ネットいじめ（
ら、この
ついては、インターネットや携帯電話などの電子デバイスを通して、電子的に送信する行為によって前述のいじめと同じ状態を巻き起こすものとしています。それは①学校の敷地内、学校が管轄する場所や交通機関内で、または学外で学校が主催する 活動やイベント中に行われる校のデータシステムを許可なく使用して行われる③さらには学外のコ コミュニティーの全員が、自分とは異なる特性を持つ人を含む他者に対して敬意と共感を持って接し、責任感や忍耐力を内包する社会の形成を促進させることが必要だとしています。学校ではこうした価値観を教育していますが、家庭でも教えていく必要があります。いじめは誰にでも起こり得ますが、人種、社会・経済的地位、性的指向、性自認、学習障害、その他の資質を理由に標的にされることは公民権法違反だと明確に 記されています。 いじめに対処するためのガイドラ インとして、
Chapter19
ちました。楽しく学校生活が送れているとよいのですが、いじめに遭って学校に行きたくないと思っているお子さんもいらっしゃるかもしれません。日本に限らずハワイでもいじめは大きな問題となっています。ハワイの公立校はいじめについてどのような対策をとっているのでしょう。 ハワイ州教育局では、いじめ （ bullying
）とは、文章、言葉、暴
新学年が始まって 3 カ月余りが経
のガイドライン
Chapter19 という条例 が設定されています。いじめに限らず、健全な学校生活を乱す原因となる全ての不適切な行動が含まれ、喧嘩や暴力、窃盗、ドラッグなども対 象となります。
Chapter19 の内容を 全て明記した冊子とクレームの申告書は、学年の始めに各生徒に配布され、学校オフィスにも常備されています。日本語翻訳版もありますので、 気になる方は目を通してください。
https://www.hawaiipublicschools. org/DOE%20Forms/OSSS/ Chapter%2019%20Translations/ Japanese.pdf
いじめについて
集しています。
いじめを解決することは簡単では ありませんが、コミュニティー全体でいじめられている子どもを支援し、 いじめをする子どもの行動を方向転換させ、仲間グループ、学校、家族、 いじめ行為を容認する大人や若者の態度を変えていくことが重要です。
に従ってきちんとフォローしているか、問題が解決されるまで対応を追っていく必要があります。
アプリ）も ある他、各校には常駐カウンセラーもいます。いじめに遭ったらまずは通告し、その後学校側が
info@lighthouse-hawaii.com
アプリを通して報告できるシステム （
には実に細かく対処 や懲罰の内容が明文化されているので、担当者の個人的な采配によって解決方法や懲罰が違うといった事態を避けられるようになっています。 また、いじめを目撃した子どもが
ら得た情報をもとに、いじめた生徒を特定し、両方の生徒がカウンセリングを受けます。親にもその内容は報告されます。カウンセリングが終了し、いじめが解決した時点で、いじめた側に必要な制裁が加えられま
Chapter19
スピアかずこ
1964年愛媛県生まれ。大阪•京都•オ レゴンで学生時代を過ごす。京都女子 大学短期大学部卒業。88年ハワイに 移住し結婚。ハワイの公立校で教育を 受けた長女は現在アメリカ本土で大学 院生、次女はハワイ大学を今年卒業。 雑誌やウェブでの執筆活動を精力的に 行っている。共著に『ハッピー•グルメ•ハ ワイ』(双葉社刊)
EYELASH & EYEBROWS
ハワイで唯一日本の特許技術を持つ20年の経歴を持つ マスターアーティストのアイラッシュ＆アイブロウサロン。 頻繁にサロンに通わなくても、骨格や目の形にあったデザ インをお手伝いします。アイライン効果のある技術であな たの魅力を引き出すサロンになれたら嬉しいです。
まつげエクステ クラシック ＄140〜 エアリーボリューム＄200〜 ハイブリッドラッシュ $220〜 ウェットラッシュ $200〜 スワロフスキーラッシュ $500
下まつげ$50 リタッチ $80〜 ※他店のリタッチ可 リムーブ $30 まつげパーマ ＄70 アイブロウ ラミネーション ＄90
★紹介割引あり※クレジットカード対応
サンクスギビングキャンペーン！
クラシックからウェットアイラッシュの New setメニュー半額!!（11月末まで）
Y’s Beauty Studio Honolulu Hawaii ☎ 808-366-9643 電話又はText
※施術中は対応不可の場合ありテキスト下さい
完全予約制 8:30am-4pm Closed: SAT ysbeautystudiohonolulu
Hawaii November, 2024
資産運用・形成 相続・税務全般
代表取締役：石上 洋 石上、石上&越智 お ち
日本語で国語・算数を学びましょう！ 全クラス少人数制クラス一人一人の生徒の学力に合わせた指導。 先取り学習→飛び級、復習→復学も可能 オフィスマネージャー募集中
ISHIGAMI, ISHIGAMI, & OCHI, LLP 公認会計士事務所 日米間の税に関するご相談を承ります。ハワイに 進出予定の企業の方もお気軽にお問合せください
詳しくはお問い合わせください。 プレゼントがもらえる！ お友達紹介キャンペーン実施中です。
要予約 ➡
体験随時受付中・ホームページよりご予約ください
●集中できる対面授業（マンツーマンも受付中） 3：30
Chapter19
ドクター高橋塾の塾長・心理学博士のDr.高橋の体験談
こころの不思議 第35回
心理学者としてさまざまな相談を受けてきたDr.高橋が、一つずつ実例を紹介。
相談者の生きざまは「どんなに追い込まれても、命ある限り絶対あきらめないことが大事」と教えてくれます。
悲劇の本質
悲劇が起きたとき
悲劇が起きたとき、青ざめた自分 は、奈落の底に突き落とされ、なぜそ んな目に遭うのかわからず涙を流し た。しかし、後になって「実は、ラッキー だったんだ！」と驚くことが多々あっ た。この繰り返しの経験から、予期せ ぬ悲哀に見舞われたとき、「待てよ、案 外これは素晴らしいことが近づいて いる予兆かも」と考えるようになった。 そして多くの場合、そうだった。これが 自然界の一つの法則かもしれぬと思 うようになった。
それは、地獄の苦しみを抱えて相 談に来られた多くの人々の手助けに つながった。余命を告げられた人が、 元気になった。解雇された人が、数カ 月で倍以上の給与の仕事を手にし た。結婚式後に、追い出された新婦が、 「（その新郎と）比較にならない！」と 言う素晴らしい伴侶に出会い結婚。そ の一つ一つのドラマが、自然の法則を 確信させてきた。不幸が降りかかって きたとき、この自然の法則を、心の片 隅で思い出してほしい。想像もしない
ドクター高橋俊明 心理学博士／ドクター高橋塾塾長 宮崎県出身。東京教育大理学部生物 学科卒業。東京教育大教育学部心 理学科で修士号取得、ハワイ大心 理学部で博士号取得。1968年に川 崎市、69年に文京区、そして77年にホノルルに塾を設 立。2024年度合格者は、プナホウ校63人、イオラニ校 50人、合格率75％ Web：https://www.jukuinhawaii.com ☎808-949-3366／808-679-5612（日本語）
ような大きな幸せは、必ず「不幸」に 見えるベールをかぶって現れてくると いうことを。その一例を紹介したい。
ステージ4のがん告知
マーケティングからEコマースサイトの構築、広告の製作まで、ハワイでの集客に 必要なデジタルサービスは私たちにお任せください。経験豊富な日英バイリンガル のスタッフが、皆様のビジネスを多角的にサポートいたします。
Hibiscus代表 テッド斉原 日本生まれ、ニューヨーク大学Computer Science学部卒業後、多数の 大手企業のWeb開発・ITコンサルタントとしてのキャリアをスタート。 ����年ハワイへ移り、デジタルマーケティング会社Hibiscusを設立。
初対面の彼女の話を聞き終わる と、母親に質問した。「仏法を実践し ていますか？」「はい、20年間」「娘さ んは？」「高校生ぐらいまでは私と一 緒にお経を読んだりしていたが、メイ ンランドの大学に行くようになって疎 遠になり、結婚して夫婦ともキリスト 教の教会に行っています」「お嬢さん はどんな子ですか？」「小さいときか らとてもいい子で、学校でも職場でも 家庭でも何の問題のない子です。優し く、結婚してからも私たちのことを大 事にしてくれます。彼女の夫も彼女を ほめたたえています」。私は、腕を組 んで、しばし熟考に入った。
「お二人ともよく聞いてください。 今回のことは、お母さんの悲願である 仏法を娘に分かってもらいたいとい
この三日間、二人とも泣いてばかり いて、ほとんど寝ていないという27 歳の女性とその日本人の母親が、ク ラスが始まる前の塾にやって来た。あ る年の1月19日のことだ。涙をこらえ て娘が英語で次のように語った。 「先週土曜日、医師から電話があっ た。年一回の定期検診の結果、子宮が んである可能性が強い。しかもステー ジ４。たまたまその朝、がんになった 夢を見て、驚いてその夢を妹に喋っ たばかりだった。今までそんな夢を見 たこともなかったので、なおさら医師 からの電話で気も動転。すぐバイオプ シー（生検）をしなければならないと のことだが、昨日は祝日。主人はフロ リダの海軍核兵器学校で集中的訓練 中で連絡も取れない。今朝、シアトル の海軍クリニックに電話した。一年半 前、そこで定期検診を受けていた。驚 いたことに、そこでの検査結果もがん の疑いがあると出ていた。なぜそのと き誰も伝えてくれなかったのか。この 数年、心身ともに疲れやすくなって弱 くなっている。すでにがんが体中に広 がっているのではないか不安。がん患 者特有の苦しみを味わい死んでいく のは嫌だ。母の友人に話したら、ここ に来るように勧められた」。
うところに因があるようだ。高学歴の 娘さんに、仏法の理論を英語で説明 するのは、お母さんには大変。論より 証拠。これは大したことはない。むし ろ良いことのスタート。おめでとうと 言いたい」。その夜、二人は食欲が戻 りぐっすり眠れたとのこと。
彼女の手記より
「なぜ、この人はいとも簡単に『あ なたは絶対に死なない』と確信もって 言うのか不思議だった。私の病状の 詳細も見ないのに。『何をすればいい ですか？』との問いに、彼は『一日3時 間妙法を口にするだけで十分』とそっ けない答え。でも私にはチョイスがな い。その夜から母と実践。夫もフロリ ダから駆け付け一緒に試した。22日 バイオプシー。2月2日手術。5日、医 師いわく、『あなたはラッキーだ。全て のがん細胞が摘出しやすいように子 宮の先端に集まり、石ころのように固 まって、まるで取ってくださいというよ うだった』と。感動が走り、未来に対す る漠然とした不安が一掃された」。 翌年、彼女は出産した。
英語市場 マーケティング＆英語翻訳 デジタル広告 広報活動（PR） Eコマースサイトの 開発 SNS マーケティング ウェブデザイン 制作
Hawaii’ s Digital Marketing Company
日本語でお気軽にお問い合わせください。
info@hibiscus.bz
（808）489-2161
www.hibiscusinteractive.com
んちゃって日本食」と呼んで問題視す る風潮が日本国内で生まれた。
この制度には、『The Washington Post』や『Los Angeles Times』など が「スシポリス」だとして猛烈に抗議 した結果、ウヤムヤになった。その後 も農林水産省はさまざまな努力をして おり、16年には「海外における日本 料理の調理技能の認定に関するガイド ライン」を導入。さらに23年にはこ れを改訂して「海外の外国人日本食料 理人」向けの「ゴールド」「シルバー」 「ブロンズ」の認定制度を設けている。
2022年のJETROの調査によると、アメリカ国内の日 本食レストラン数は２万3000軒を超える 米政治ジャーナリストの冷泉彰彦が、 日米の政治や社会状況を独自の視点から鋭く分析！ 日米の課題や私たち在米邦人の果たす役割について、 わかりやすく解説する連載コラム
なんちゃって日本食現象を 考える 日本食の普及のため 生まれた認定制度
食文化に国境はない一方で、国や文 化圏が変われば嗜好が異なり、自然に 味は変化する。一番の例は中華料理で、 その味は国ごとに異なる。理由として は中国人は商才があるので、その国の 嗜好に合わせて商売をするのが上手で あった結果だという。
実は、各国料理を輸入して自分たち の味に変化させて楽しむというのは、 日本人の得意分野だ。ケチャップ炒め のスパゲティをナポリ風として愛好し たり、ツナ缶を使ったマヨネーズ味の ピザを作ったり自由自在だ。中華料理 に関しては中国人から「やたらに甘い 韓国の中華も困るが、日本の凝った調 理法の中華も同じぐらいオリジナルと
は違う。あれはもはや中華とは言えな い」と言われたことがある。だが、そ の人は「料理としては大変においしい」 と付け加えていたのも事実だ。
一方で日本人は、日本料理が各国の 嗜好に合わせて変化してゆくのには、 昔から強い抵抗を示してきた。有名な のは、2006年頃より農林水産省が提 唱した「海外日本食レストラン認証制 度」である。当時の農林水産大臣がコ ロラド州のある日本食レストランで、 韓国焼肉と寿司が一緒に掲載されてい るメニューを見て「こんな店を日本食 レストランと呼ぶのは許せない」と憤 慨したのが契機らしい。東海岸の観点 から言えば、韓国人経営の寿司店は比 較的良心的な内容であることが多い が、それはともかく、この頃から「オ リジナルと違う」日本食のことを「な
一般歯科、クラウン、インプラント、 歯周病治療、ホワイトニングなど
幅広い歯のケアをご相談ください
日本食の真の浸透に 必要なことは何か では、現状はどうなっているのかと いうと、一言で言えば日本食ブームは 留まるところを知らない。どんどん拡 大しており、また特にアメリカの場合 は高級化が進んでいる。けれども、同 時に「現地化」も進行しており「なん ちゃって日本食」の拡大も広がってい る。日本人・日系人のコミュニティー が存在感を維持している西海岸とは異 なり、例えばニューヨークでは駐在員 が激減する中で、高級寿司店のほとん どは経営も内容も現地化が著しく、「な んちゃって」的な食文化が定着しつつ あるのも事実だ。
こうした傾向に対して、３点ほど提 案してみたい。一つは、結局はホンモ ノが勝つという流れを信じることだ。
「なんちゃって」に慣れたアメリカ人 が日本に旅行して「味が違う」ので 困ったという話はあまり聞かない。ホ ンモノの良さは、やはり理解されるの だ。であるならば、過度に現地化した 日本食に対して、常にホンモノを提案 し続けることには意味がありそうだ。
近年では魚の出汁の魅力も理解される ようになっており、個々人の理解力は 高まっていると考えられる。
二つ目は、日本国内にも少しずつ「な んちゃって日本食」への理解を広める ことだ。意外に思われるのだが、今で も日本では「カリフォルニア巻き」な どの「変わり種寿司ロール」は食べた ことのない人が多い。少なくとも、「カ リフォルニア巻き」ぐらいは、「ツナ マヨのピザ」のように受け入れてもら えないかと思う。具体的なレシピへの 理解が進めば「なんちゃって」への抵 抗感も薄れるのではないか。
三つ目は、日本食というのは無限の 創意工夫が可能な料理だということ だ。日本発の創意工夫も、アメリカ発 の創意工夫もお互いに紹介して、新た なフュージョン料理として世界に広め たら良い。アメリカの日本食ブームが、 せっかくこれだけの盛り上がりを見せ ているのだから、その成果が世界に広 まれば良いと思う。
れいぜい・あきひこ◎東京大学 文学部卒業、コロンビア大学大学 院修了。福武書店、ベルリッツ・ インターナショナル社、ラトガー ス大学講師を歴任後、プリンスト ン日本語学校高等部主任。メー ルマガジンJMMに「FROM911、 USAレポート」、『Newsweek日本 版』公式HPにブログを寄稿中。
あなたに「ホーム・デンティスト」いますか？ 日本の歯科医師免許も保持しているから、安心です。
1441 Kapiolani Blvd. Ste. 901 Honolulu, HI 96814
ご予約は日本語でどうぞ ▶必ずご予約ください ☎808-518-8696 https://nakatanidentalhawaii.com カリフォルニアとシンガポールで、子どもからシ ニアまで幅広い日本人の患者の治療にあたって きた、経験豊富な歯科医師が丁寧に診療します。
♦駐車場完備 ♦週末や夕方も診療可 ♦各種保険取り扱い有り ♦診療日が増えました ※保険をお持ちでない方にもプランをご用意。ご相談ください。 中谷夏子 D.D.S.
シンガポール歯科医師会会員 米国歯科医師会会員 ハワイ歯科医師協会会員 Grobal Institute of Dental Education会員
なかたに・なつこ◎2000年カリ フォルニア大学ロサンゼルス校 （UCLA）歯学部卒業。UCLA にてAdvanced International Studies in Surgical Implants Dentistry、南カリフォルニ ア大学にてEsthetic Bone Grafting for Implant Site Developmentを修了。2000 年からロサンゼルスのSugimori Dental Groupで歯科医として 勤務。2008年シンガポールへ 移住し歯科医師として診察を継 続する。2016年ハワイで開業。 日・英語共に堪能。
佐藤理一郎 歯学博士 Riichiro Sato, D.M.D., Ph.D. 1956年岩手県盛岡市生まれ。’78年ワ シントン大学卒業（理学士免許取得）。 ‘85年岩手医科大学歯学部卒業（日本 歯科医師免許取得）。同大学にて歯学 博士号を取得。同大学歯科補綴学第二 講座の医局長を務め、ハワイに移住。 ‘90年米国歯科医師免許、’92年ハワイ 州歯科医師免許を取得。’95年にホノル ル市でホノルル歯科医院を開業した。
■日本の歯科医師免許を保持 日本とアメリカの治療の良い面を治療に取り入れ、患者それぞれの状況 やご希望に合わせて、きめ細かに治療をカスタマイズいたします。
■歯科医療のトレンドは予防医療に 異常がなくても定期的に歯の状態をチェックするのが「ホーム・デンティ スト」。適切な虫歯予防の指導をいたします。
ぜひ一度、ご自身の歯をチェックしにいらしてください。
ホノルル歯科医院 ☎808-947-6608（日本語専用ライン ） アラモアナビル７階 1441 Kapiolani Blvd. Ste. 722 診療時間／8:30am～5:00pm（土曜日は3:00pmまで） 木曜日、日曜日は休み 各種保険扱いあり HMSA、HDS、HMAA、DELTA DENTAL、UNITED CONCORDIAをはじめ、各 種保険取り扱います。上記以外の保険でもお問い合わせください。保険会社への 請求などの手続きは全て当院にて行います。
はみだしコミュ▶ インターナショナルマーケットプレイスの『ストリップステーキ』に前菜・メイン・デザートで一人79ドルコースが登場（4pm-6pm）
ポストコロナ時代の 新しい との付き合い方 お金 発行部数100万部突破のベストセラー『ユダヤ人大富豪の教え』の著者であり、 著書の累計発行部数は800万部以上という人気作家、本田健さんが、コロナ禍 で激変した世界でどうお金と向き合っていったら良いかを伝授します。
今月のお題
ゼロから成功を引き寄せるマスターマインド
こんにちは、本田健です。先日、 八ヶ岳にある研修センターで、マス ターマインド合宿を行いました。マス ターマインドとは、２人以上の心がつ ながることによってすごいことが起きる という現象です。
例えば、本田宗一郎と藤沢武 夫の２人が会うことによって、世界の HONDAが生まれました。この２人 が出会わなければ、本田宗一郎は小 さなオートバイ修理工場のオーナーと して終わったことでしょう。藤沢武夫 も優秀な人ですが、本田宗一郎がい なければ、世界的な企業を経営する ことにはならなかったでしょう。
このように、２人以上が心を合わ せることで、常識では考えられないよ うな結果が出ることをマスターマインド といいます。本がベストセラーになっ たり、事業が大きくなったりするだけで なく、プライベートなことでも想像をは るかに超える結果が出ることがありま す。例えば、お互いにいがみ合ってい た家族が和解して、仲良く一緒に旅
行へ行くようになったり、パートナーの 一方が病気やケガ、リストラなどで働 けなくなったけれど、もう一方が支えて 経済的ピンチを乗り越え、素晴らし い夫婦関係を取り戻したカップルもい ます。
そんなすごいことが起きるマスター マインドですが、実は、一代で富を築 いた人たちは皆、大なり小なりこのマ スターマインドの力を用いているので す。そこで今回は、これからどんな時 代になっても皆さんが豊かに生きられ るよう、マスターマインドについて述べ たいと思います。
最高の未来を共有し、 チーム一丸となって前へ進む
マスターマインドを生み出すには、 いくつか必要なものがあります。
その一つは、「最高の未来を共有 すること」です。例えば、世界的に有 名なデザインツール「Canva」は、創 業者であるメラニー・パーキンスが講 師をしていたとき、学生がデザインで
ジェンキンズ・アイケア
KZOOラジオで 眼科手術について 「ミチヨのアイ・アイ・ト－ク」不定期で放送中です
苦労する姿を見て、「デザインするの が難しいのはおかしい」と感じたのが 原点だったそうです。この瞬間、彼女 は「全ての人が、自由かつ、もっと簡単 にデザインできる最高の未来」がお ぼろげながらにも見えていたのでしょ う。だから「デザインするのが難しい のは"おかしい"」と感じたのだと思い ます。
そして、もっとデザインが簡単になっ た最高の未来をはっきりと見て、仲間 と共有し、ツールの開発・改良・展 開を進めました。その結果「Canva」 は、２０１３年の創業以来、わずか１０ 年ちょっとで、月間アクティブユーザー が１億９０００万人を突破。年間売上 ２３億ドル、企業価値３９０億ドルとい う奇跡的な成功を収めています。
またマスターマインドには、「チーム が一丸となること」も欠かせません。
部活などで、これまで地区予選すら 突破できなかったチームが、目標を立 て、心を一つにして練習に励んだ結 果、県大会で優勝した。そんな話を あなたも聞いたことがあるでしょう。相 手を思いやり、苦しいときも助け合い、 励まし合って前に進んでいく。メン バー同士の心が深くつながり、同じ方 向を向いて一つにまとまる。それがで
●Dr.ジェンキンズ率いる最新の白内障手術チームは実績を 積み、患者さんのQOLを重視した白内障手術を行っています。
● 最新機器iTraceで術前後の正確な視力の数値を出し、 あらゆる角度から患者さんの目の状態を測ります。
●アメリカで2台しかないALLY-LENSARを用いて、レーザー を当てて乱視を矯正し、術後の合併症のリスクを軽減します。
●できるだけ目薬を使用しない手術を行い、術後の点眼のわずらわしさを軽減します。
眼のケア全てに対応する スペシャリストが揃った
ドクタ－ジェンキンズ チ－ム（左より）
ほんだ・けん◉神戸市生まれ。経営コンサルタントを経て、29 歳で育児セミリタイヤ生活に入る。「お金と幸せ」をテーマに講演 会を各地で開催。無料インターネットラ ジオ『本田健の人生相談～Dear Ken ～』は5000万ダウンロードを記録。著 書は『ユダヤ人大富豪の教え』など200 冊以上、累計発行部数は800万部を突破。 2019年に英語の著作『happy money』を出版し、世 界40カ国以上で展開。「本田健オンラインサロン」も好評。 https://bit.ly/3xYdQHE （YouTubeチャンネルはコチラ！） Dr. Jenkins
きたとき、奇跡とも言えるような出来事 がしばしば起きるのです。
自分自身が本気になることで マスターマインドが生まれる では、このマスターマインドを自分 も作って、人生で奇跡を起こすには、 どうしたらいいでしょうか。私は、まず は「自分が本気になること」だと思いま す。本気になるとは、最高の未来を 絶対に実現すると決めることです。 夢や目標に向かうとき、多くの人が 全力を出しません。達成できなかっ たときに備え、「本気を出せば、できた んだけどね」と言い訳を用意してしま います。そうやって、自分の心を守り たい気持ちは私にもあります。でも、 それではマスターマインドは作れませ ん。マスターマインドとは、一人一人の 本気が重なり合ったものでもあるから です。
まずは、あなた自身が本気になると ころから始めましょう。あなたが本気 で物事に挑戦していれば、その姿に 引かれた人たちが集まってきます。そ の人たちに熱い想いを込めて最高の 未来を共有していれば、やがてあな たもマスターマインドグループを作るこ とができるでしょう。
● 精密機器ORAを使い、白内障を取り除いた後、レンズの インプラントをする前に、より正確な数値を確認します。
michiyo@jenkinseyecare.com ドクタ－・アシスタントの 中村道代が術前検査から手術、 術後検査までお世話をします （費用はかかりません） ☎808-255-9 616 （日本語）
全て 615 Piikoi Street, Suite 205
検眼から手術まで、患者様との対話を大切にする眼科 医師免許(MD)を持った医師が、丁寧にわかりやすく説明し、安心 して受けていただける医療を目指しております。メガネ、コンタクト の処方から、白内障手術、緑内障治療、糖尿病網膜症治療、飛蚊 症検査、ドライアイ治療、レーザー手術、眼内注射に至るまで、多 岐にわたる総合診療をしています。大学病院などで使用される最新 機器を導入し、より正確な検査と治療 を受けることが可能です。
医師もスタッフも
白内障手術では、最先端技術を使用 し、術後にメガネ使用度を下げる多 焦点レンズの挿入や、ORA（波面測 定装置）やLenSxレーザーを使った 次世代レーザー白内障手術も受けられ ます。術後も責任を持って高齢者に 合った目の検診をしております。
8AM〜4PM 、水土：月1回午前 https://hawaiieyeclinic.com
Peterson
アライド・インベストメントは、あなたの日本への本帰国の備えを応援します！
渋谷区代官山1棟マンション
6億4,800万円 所有権 利回り 4.48% 住居6戸（満室）1階コインパーキング他 延床面積 291.00㎡ 1991年築 ・現況満室稼働中 ・室内フルリノベーション済み ・一般に販売中の物件よりマーケット比較で利回り１％は高い ・このエリアで10億円以下の物件も少ないのがメリット
アメリカから日本に戻られる場合、現状の円安や日本の銀行の低金利も有効活 用できます。海外在住者でも日本国内の銀行ローンのお取り扱いを可能にでき るのがアライドの強みです（日本で納税していなくてもOKです）。
兵庫県宝塚市 戸建 8,480万円 所有権 築1988年 5SLDK LD：29帖、洋室3室、和室2室、他 土地面積373.55㎡ 建物面積273.56㎡ ・由緒ある憧れの高級住宅地 宝塚エリア ・デザイナー設計・施工の重厚感ある大邸宅 ・高台の希少な緑豊かな立地
「買う」「売る」「借りる」「運用」
日本の不動産のご相談はワンストップで
お一人おひとりの状況を丁寧にお聞きし、最適な方法・進め方をご提案します。
税理士や司法書士の協力が必要な場合も、提携先と連携しながらお客様へのご負担は 最小限にスムーズにお手伝いいたします。
オンライン無料個別相談会 随時開催中！ 以下からお申し込みください。
ご相談は、固定電話、LINE電話、Zo om、メールなどご都合のよい方法をお選びください。
https://bit.ly/allied 01
日本の不動産の購入・売却をご検討中の皆さまへ 不動産売買は専門プロにお任せを!
代表取締役 和田一之
◉ 市場公開前の情報多数! 希望以上の物件を探します!
◉ 不動産を売る方法はいくつもあります! 最適な売り方をご提案!
◉ 複雑な問題を抱えた案件も、豊富な経験でスピード対応!
活用する貸す借りる建てる各種相談紹介します
【東京本社】 〒104-0061 東京都中央区銀座1-20-1 オーキッド銀座2階 ホームページ: http://www.a-ivt.com/
問い合わせメール: info@a-ivt.com
アライド・インベストメント株式会社
代表番号: 81-3-6228-7745（日本語・英語） Fax : 81-3-6228-7746東京都知事免許（2）95931号
上：4種の部位盛り合わせコンボB（3 ～4人分$190） 左：カリッモチッのポ テトパンケーキ（ハッピーアワー$15）
上：炙り牛肉
がのったスペ シャルマリナ （$9.99）左： たこ焼きや餃 子などピリ辛 軽食（ハッピー アワー$5～）
Korean Grill House カカアコ・コンド「コウラ」内にソフトオープン 中の『オンギー』。店名は「ストーブや暖炉の火によ る料理」と「キムチなどを保存する伝統的な土器」を 意味し、韓国の土と塩に重きを置いた料理がコンセ プト。韓国出身のシェフとサーバーが和牛やUSDA プライム牛を網で焼いてくれ、その温もりあるサー ビスと、素焼きの皿で味わう極上肉の旨みに再訪を 誓ったところ、10月中旬にハッピーアワーが始まっ た。サラダ、カルビハンバーグ、絶品ポテトパンケー キなどが6～19ドル、ドラフトビールは5ドル。焼 肉など通常メニューも注文できる。行かなくちゃ！
Kōʻula 2F/1000 Auahi St., Honolulu 808-312-3758 営業時間 :日～木曜 5:00pm～10:00pm、 金・土曜 5:00pm～11:00pm、ハッピーアワー 4:30pm~6:30pm 定休日 : なし https://onkeehi.com
日本でも珍しい牛骨ラーメン発祥の鳥取 県で70年の歴史を持つ『香味徳』。和牛の骨 を1日中煮込み、自家製かえし（しょうゆだ れ）を足しながらスープを完成させている。 透き通ったスープは、奥深い甘みと旨味に 香ばしさがあるあっさり系で細麺とよく合 うこと！ この味を期間限定でランチとハッ ピーアワーに9.99ドルで提供している。慌 ただしい季節にエナジーチャージするなら スパイシーユーつけ麺を。八角と生姜の独 特の辛さがクセになる、強くて優しい一杯。
1200 Ala Moana Blvd Ste 657, Honolulu 808-784-0292 営業時間 : ランチ11:00am ～2:00pm、ディナー 5:00pm～9:30pm （日曜~8:30pm）、ハッピーアワー~6:00pm 定休日：なし https://kamitokuramen.com
今回は、開発が進むカカア コ周辺のホットトピックを紹
牛骨ラーメン香味徳 Kamitoku Ramen ディーン＆デルーカ カカアコ・コウラ店 DEAN & DELUCA HAWAII
極上の焼き立てパンとコーヒーでひと息 できる最新カフェといえば、10月に「コウラ」 1階に登場した『DEAN & DELUCA』。ヨー ロッパ×ハワイのインテリアがクロスオー バーした空間は、ワイキキ店とは違った趣。 フランス直送の芳醇な香りの発酵バター 「エシレバター」を使ったクロワッサンが秀 逸だった！ 自家製酵母と挽きたてのオーガ ニック小麦粉で作るハードブレッド、タパス やピンチョスは今夜のワインのお供に。愛犬 と一緒にテラス席でくつろぐのもオススメ。
Kōʻula 1F/ 1000 Auahi St., Honolulu 808-367-0300 営業時間 : 7:00am～7:00pm 定休日 : なし https://www.deandeluca-hawaii.com
上：表面はサクッ！ 中はしっとりバター が香る贅沢クロワッサン（$4.95）下： シャンゼリゼ通りからのアンティークラ ンプの下、ペイストリーやデリが並ぶ
●レギュラーアイブロウ.........$350 ● 3Dアイブロウ....................$350 ●アイライン.........上$250/下$220 ●リタッチアイブロウ（1年以内）$170
い。そう思うほど、生活の中で「素顔」で過ごす 時間が多くなる。でも最低限のメイクだけは、と 目元のメイクにいつも時間をとられる…。そんな 時、ぜひアートメイクをお試しください。
カウンセリングは無料です。 お気軽にお問い合わせください。
（2年以内）$200 ●リタッチアイライン $100 上記全て数週間後のリタッチ代も含みます ● スカルプ(頭皮のアートメイク) $850 サイズご相談ください はみだしコミュ
つんく♂◎1968年10月29日生。作詞作曲家、総合エンターテインメント プロデューサー。大阪 / 日本 Kindai university 卒。1992年 ロックバン ド「シャ乱Q 」のボーカルでデビュー 。1997年よりプロデュース業を開始 し 総勢180組以上のアーティストを手掛ける。2000年～2002年日本レ コー ドセールス大賞、作詞家部門&作曲家部門大賞3年連続1位。2014年 から 母校の近畿大学の入学式をプロデュース。オンラインサロン「みんな のつんく♂エンタメTOWN」オーナー。2020年10月から書き下ろしのコ ラムをnoteでスタートさせる。著書に「凡人が天才に勝つ方法」（東洋経 済新報社）。2015年春、喉頭がんにより声帯摘出をしていたことを発表。 2016年よりハ ワイに移住。
スマートライフ！
に一回程度のもの、あれこれ組んでると、メモの書き忘れや、書き漏れも当然ありますよね。 これを仕事でやっちゃうととんでもないことになるんだけど、でも、やっぱあり得るわけです。自分のことでも、やっちゃうことはありますが、子どもたちのこととなるとつい
も子どもたちそれぞれで管理しなきゃいけない年齢ではあります。それはそうなんですが、現場に連れていくのは親になるわけで、言い訳すると、子ども３人、それぞれバラバラのスケジュールを管理するのはなかなか大変です。部活の終了時間、塾や習い事の時間、友達の誕生会など友達との約束に、美容院や歯医者の予約。年に一度の発表会や学園祭もありますよね。ここに親が予定したホームパーティーや、なかなか取れない人気のレストランの予約なんかが入ってきます。 毎週毎週あるものと、ひと
お店にも迷惑かけるし、本人はぼやいてるし、次また予約入れようとすると、これまたハワイあるあるで「では一週間後に」みたいな感じになって、結構凹みましたね。
美容院といえばちょっと話
月置きなものや、 2 ～３カ月
ちゃうこと」って思ったけど、「まあ、日本でもやっちゃうわな」っていうお話です。 もうそろそろスケジュール
「ハワイに住んでるとやっ
日くらい前も「あさっ ては長男の美容院だから、長女を部活に送る前に落として…」なんて頭の中でリマインドしてたのに、当日になるとすっかり忘れてしまってました。美容院から連絡があって 「あーっ！ やってもうた」と。
えたら日本は公共交通機関が充実しているし、今時の高校生は自分でアプリから予約して美容院に行きますね！
あ、話は戻りますが、よく考
込む手帳を持つほどのスケジュールでもなかったけど、大学生くらいになるとシステム手帳を持ち始めましたね。アルバイトやバンドのリハーサルやライブ本番の情報を書き込んでおかないと、誰とどうやって連絡とるかなど、絶対にわからなくなるので、電話番号とかもしっかりメモしてたように思います。スケジュール手帳に書き込むのを忘れる と大変な時代でしたよね。 時代は変わって今はグー グルカレンダーに。こないだ、長男の美容院の予約を入れていて、このグーグルカレンダーにもしっかり書いてあっ
2
では前髪を作ろうとしないのか？大きな謎ですが、アメリカの子が大人っぽく見えるのは、前髪を作らず真ん中で分けて後ろに流してるからなのかなって思ってます。おでこを出すのに抵抗がないということの裏返しかもしれませんね。
編集部より。本誌の原稿締 切日はしっかり管理してい ただき、感謝です…！
読者の皆さまからの、おもしろ写真やご質問、 メッセージなどを募集中！ 下記Eメールアドレスの 「つんく♂係」宛にお送りください。
asknoreply@lighthouse-hawaii.com
仕事に加えて子どもたちの学校や習い事、美 容院や歯医者などスケジュール管理、どうし てますか？ ついうっかりってありますよね…。
いなぁと思うことがあります。昭和の時代なら体型や体格が違うってこともあったでしょうが、昨今はそこまでの開きはないと思います。特にハワイは日系含めたアジア系の人も多い。ファッションに関して時代のはやりすたりはあるんですが、ファッションも世界共通のブランドがたくさんあるので、そこまで大きく変わらないように思います。でも、日本に戻ると光景が明らかに違う点があります。それは「女の子が前髪を作ってるか、作ってないか」。 前髪を作るというのは、前髪を眉毛のあたりでカットしてそろえる。もしくはちょっと分けたりするくらい長いけど、後ろに流すほど長くない程度の前髪って意味です。なぜ日本人が前髪を作るのか？
アメリカ
ドクター・チンが患者様一人一人に合わせたオーダーメイドの ナチュラルで美しい美容整形をご提案します
二重・目の上下のたるみ取り 加齢により重くなってきた目の上のたるみは、 二重のラインを切開し取り除くので、傷跡も 残らず自然に若々しくなります。同時に二重 のラインを作ることも可能です。目の下のクマ は、せり出してきた脂肪をマブタ内側から取り 除き、すっきりとした目になります。
豊胸バック挿入法
ＦＤＡ承認済のシリコンバックを、内視鏡を 使ってワキ下から筋肉下に挿入しますので、 術後の痛みや腫れも少なく、より自然で豊かな仕上がりです。
➡ブログもご覧下さい
https://ameblo.jp/biyouseikeihawaii
アジアパシフィック美容整形外科
しみ、小じわ、毛穴、ニキビ跡など。大人気の 最新ピコシュアレーザーProで美肌に。 ・ピコスポットしみ1個 ＄165 から ・肝斑のしみにレーザートーニング 半顔（額除く）1回 ＄330 ライトハウスを見たで＄50 引き
特典満載のVIPメンバーシップ会員募集中！ 毎月一回のハイドラフェイシャルまたはカクテル 点滴、ボトックスやヒアルロン酸、レーザー施術、 スキンケアなども特別割引き有り！
日本語ライン: 808-215-6965（担当：Mie）
1330 Ala Moana Blvd, ナウルタワー4階
English Line: ８０８-585-8855 E-mail: info@drching-jp.com Web: www.drching-jp.com Hour:
★オンラインショップでは期間限定特別セールなどの割引き情報連載！★ https://www.shopdrshimching.com
Dr. Ching
2330 Kalakaua Ave.,２F Honolulu（ミツワマーケットプレイス内） 営業時間：10:55am～8:55pm 定休日：なし
蓄は一種のワザだ。誰も が長けているわけではな く、不動産のフリップ投 資ができるほどの大金をさも簡単 に貯めることのできる人もいれば、 口座に入れられるのはほんのすず めの涙ばかりという人もいる。
しかしどちらのタイプであれ、 僕ら多くの内には倹約の鬼が潜ん でいて、それが折に触れて頭をもた げ、例えばレストランでナプキンや ダイエットシュガーをちょこっと余 分に頂戴したり、空になりかけの 液体ソープに水を足して延命させ たり、歯磨きチューブをカウンター の縁で擦って最後まで絞り出した り…みたいなことをついついしてし まう。
外食はかなりメジャーな出費 だ。だから、ケチャップのミニ袋を ごっそり蓄え込む人の心理が理解 できないことはない。
最近、日本国内最大級のカレー レストランチェーンの一つである 『ゴーゴーカレー』が、インターナ ショナルマーケットプレイス２階に あるミツワマーケットプレイス内に 出店した。カレープレートがなんと 最低9.95ドルからというお手頃さ で、これは僕みたいな貯金下手に とって朗報だ。
品質の一貫性を確保すべくソー スを日本から空輸で取り寄せてい るが、オリジナルのポークベースカ レーはアメリカの法令で定められ た規制によって輸入が難しいとの こと。代わりに野菜ベースのソース を使っているが、実はこれが意外 にも濃厚＋深いスパイス味でいけ るのだ。
➡濃厚＋スパイスの効い たダークカレーに大きな トンカツとたっぷりのキャ ベツが添えられたレギュ ラーカツカレー ⇩ミツワマーケットプレイ スの奥にある小さなフー ドコート内のカウンター 僕のお気に入りの ディッシュ レギュラーカツカレー（$14.95）
上質のライスにメキシコ料理のモレソースを思わせる黒 く美しい濃厚カレーをかけ、トンカツソースを垂らしたカツ をのせた食べ応えありの一皿。付け合わせのシャキシャ キ千切りキャベツが新鮮な味わいと食感を添える。
ホームラン（$18.95）
サクッと揚げたポークカツまたはチキンカツとソーセージ、 エビフライ、ゆで玉子のセット。がっつり食べたい人には コレ。
グランドスラム（$33.95）
ポークカツとチキンカツ、ソーセージ２本、エビフライ、ゆで 玉子がセットになった、２人でシェアするのにもってこい のコンボ。
級の上質ライスにドロリと濃厚な 特製カレーをかけて、とんかつソー スを垂らした揚げたてポークカツ と千切りキャベツを添えた金沢カ レーが看板だ。見た目はメキシカ ンのモレソースのように黒く、スパ イスの効いた甘くて濃厚なカレー ソース ＋ 肉厚の揚げたてカツ ＋ シャキシャキの千切りキャベツが 生み出すシンセシス（統合）を、こ の店では、「ルーとキャベツとカツ が三位一体となる奇跡」とうたって いる。カツは、豚ロースの代わりと して、胸肉を使ったチキンにするこ ともできる。
新ロケーションのメニューはさ ほど多くないが、金沢カツカレー がレギュラーサイズ14.95ドル（＋ 税）、ラージサイズ15.95ドル（＋ 税）、エクストララージサイズ16.95 ドル（＋税）という良心的なプライ スがうれしい。
Original ver. on website ゴーゴーカレー - Go Go Curry -
aving money is an art, but not everyone is good at it. Some easily gather enough money to flip real estate, while others barely manage to dribble in a few bucks into their banks. But no matter what type of saver we are, many of us succumb to the inner frugal demon via tactics— maybe grabbing extra napkins or dietary sugars, adding water to the last few drops of liquid soap to eek out the benefits, or scraping the toothpaste tube against the counter edge for maximum extraction.
meaty and panko-crusted textures in the cutlet, and fresh crisp earthy and vegetal notes from the cabbage forge the synthesis that Go Go Curry refers to as the “3C magic.” In lieu of the center cut of pork, people may opt for chicken katsu made with white meat instead.
『ゴーゴーカレー』は、寿司飯
エビフライやソーセージ、ゆで卵 などがトッピングされたコンボプ レートもそろう。ガッツリ食べたい ならホームラン18.95ドル（＋税）、 二人でシェアするならばグランドス ラム33.95ドル（＋税）を。一番大 きいワールドチャンピオン46.95ド ル（＋税）は、トンカツ２枚、チキン カツ２枚、ソーセージ４本、エビフ ライ２尾、ゆで玉子２つのセットと なる。とてつもないボリュームなの で、これは家族でシェアするのに一 番理想的だろう。一人で挑戦したい ならしてみてもいいが、食後に救 急車で病院に運ばれることになる リスクあり。搬送費は自分持ちとな るので、残念ながら、せっかく食事 で節約した分が水の泡となってし まうだろう。
Eating out can be a major financial drain, so I get why ketchup pack hoarding is a thing. Lucky for us, Go Go Curry, one of Japan’s largest curry restaurant chains, recently opened inside of Mitsuiwa Marketplace in the International Market Place. Serving curry plates as low as $9.95, Go Go Curry flies in the sauce directly from Japan, an assurance to consistent quality control. Albeit U.S. laws making the import of their original pork-based curry difficult, the vegetarian version is surprisingly good—rich and deeply spiced.
Go Go Curry specializes in Kanazawa-style curry, the signature dark curry over a bed of sushi-quality rice, topped with a deep-fried pork cutlet dressed with tonkatsu sauce, and complemented by a chiffonade of cabbage. The sweet and savory spiced curry,
The menu at this new location is modest, but the prices are affordable. The Kanazawastyle curry, which features a deep-fried protein topping is available for $14.95 plus tax for a Regular plate, $15.95 plus tax for a Large serving, and $16.95 plus tax for an X-Large mound. Combinations are also available with the largest being the World Champion, an egregious amount of food for one person, but ideal for a family. It features two tonkatsu, two chicken katsu, four sausages, two fried shrimp, and two boiled eggs for $46.95 plus tax. There may be a challenge for those who can polish off that entire plate alone but do note that the prize does not include an ambulance ride to the hospital so if you overdo it, you won’t be saving money there.
ショーン・モリス マーケティング会社社長。ハ ワイ随一のグルメ通として知 られている食いしん坊。
ソーシャルメディアも発信中 X @incurablepicure Instagram @incurablepicure
米国に根ざして36年の信頼と実績あるサプリメント
M10-8 MB-PHB（Mineral Balance - pH Balance） 2本以上で 20％OFF
悲しい病いは酸化から始まる
カルシウムは骨だけでなく、あなたの命を守るミネラル・バランス（MB）と ペーハー・バランス（PHB）を正常に保つ担い手です。コーラル・カルシウム （Coral Calcium、珊瑚カルシウム）は、血液を綺麗にする微量元素や天然 のミネラルが人間の骨に近い理想的なバランスで豊富に含まれているため、 腸から吸収されやすいという特徴があります。コーラル・カルシウムや軟骨成 分を効率よく吸収させるための酵素やハーブ類を配合しているので、他社製 品には真似できない高吸収率を実現したサプリメントです。
● 摂り方：1日6錠（朝・夕に3錠ずつなど）
● 含有成分：
ビタミンD／コーラル・カルシウム／マグネシウム／牛気管軟骨（BTC) ／ブ ロメライン／ボスウェラ／アドレナル・サブスタンス／ダルス／ケール／ワイルド・ロゼラ／レ モン・マートル／アニス・シード マートル／デビルズ・クロウ／ホワイト・ウィロー・バーク／ ユッカ／ホース・テール／パパイン／アルファ・GPC／フォスファチヂル・セリン／セロリ・シー ド／フィーバーフュー／ボロン／バナジウム
ドクター鈴木ベンジャミン
私の作ったpHチャート（右図）をお見せします。pH7を中性として7以下の「酸性」はTRAGIC ILLNESS（悲し き病い）としましょう。pH7以上をRADIANT HEALTH（光輝く健康）とでも表します。因みに、人間の正常な血液 （IDEAL BLOOD）のpH値はpH7.365と決まっています。
ストレスと食生活の長期間にわたる酸化は、私達の体のフリーラジカル（活性酸素）を増大させ、酸性体質として 長期にわたって血液の酸性化と細胞の酸化をさせる可能性があります。酸化の後にはガン・糖尿病といった「悲しい 病い」が待っているのです。酸性体質とはいわばガン、糖尿体質とも言えますし「死とは細胞の酸化である」という言 葉があるくらいです。逆にアルカリ体質とはミネラル・バランスのとれた健康体質と言えます。「体液さえ正しければ、細 胞は死なない」（アルクシー・カレル）とは、このことなのです。
血液と細胞の酸化を食い止めるためには、食生活を見直し、酸性食品を避け、アルカリ性食品を積極的に取り入 れることです。炭水化物は体内に吸収されると、糖分となって血糖値を急激に上昇させます。ガンがブドウ糖により 生存していることは医師なら皆知っている事実であり、血糖値を抑えることは、ガンを防ぐことにもつながるのです。ま た、カルシウム・マグネシウムなどのアルカリ性ミネラル群は、血液とpHバランスを整え、抗酸化作用をもたらします。
来社割引・60歳以上シニア割引…20%OFF！ アメリカ国内$100以上で送料無料！
リファイナンスする方法があります。
シニア健康保険コンサルタント の
横江和子
横江和子さんに聞きました
メディケアや介護保険 など将来の不安は、情 報収集して解決を！
yokoem001@hawaii.rr.com ☎808-225-9555
[業務内容] メディケア、長期介護保険、短期介護保険、生命保険（定期保険、ユニバーサル保 険、終身保険）、個人年金、公的年金（ソーシャルセキュリティー）など
ます。一部であっても介護保険からヘルプがあるので、助か るのではないでしょうか？
月給付金 加入年齢 $3000$6000$9000
180日間
月保険料 65歳$46.39$92.79$139.17
360日間
月保険料 65歳$74.13$148.36$222.39
180日間
月保険料 70歳$66.79$133.58$200.37
360日間
月保険料 70歳$113.03$226.05$339.07
※85歳まで加入できます
目的別 また家族に迷惑をかけたくない方は、健康なとき に長期介護保険を検討しましょう。支払い方法はさまざまなタイプがあります。一括払いの場合は、 万ドル以上を一括で支払い、介護が必要になる までそのまま置いておくものです。使わずに亡く なった場合、生命保険のため、受取人が受け取るこ とができます。掛け捨てタイプや生命保険に特約 を付けるタイプもあり、月払い、半年払い、年払い など選ぶことができます。通常は一旦手続きをし たら払い続けることになるので、収入から無理の ない範囲で支払えるタイプをお選びください。
＜注意！ 長期介護保険の保険料は固定でなく、将来上がる可能性も！＞ 予算が500ドルの66歳の独身女性に横江さんが紹介したのは？ 「月6000ドルの給付金、保障期間3年間で月保険料約400ドル。なぜなら、 オリジナルの長期介護保険は医療保険のような掛け捨てタイプで、保険料が上がる ことが考えられるため予算より低い保険料をおすすめしました」。
65歳/70歳の場合 短期介護保険の待期期間20日タイプ（自宅での介護も含む）
近ハワイ州で認可された短期介護保険があります。介護保険に興味があっても加入が遅れたために保険料が高くてあきらめている方は検討されるとよいでしょう。短期介護保険は給付期間が
待機期間は
もう一つの選択肢として、最
生命保険に特約で長期介護 保険を付ける場合は保険料は固定で、長期介護を使わなければ、契約した保障額が受取人に支払われ、長期介護費用として一部保険会社から受け取った際は、使わなかった残りの額が受取人に支払われます。つまりどこかで契約金を受け取ることができます。
すでに長期介護保険を持ってい る方でも通常の待機期間は30 日のため、その間の穴埋めとし て待機期間0日のタイプを検討 するのもよいでしょう
現在ご利用中の HELOC
利の方が低ければ新規の HELOCに
ています（ 10月 17 日現在）。その金
ペシャル固定金利のプロモーションを行っています。ご参考までに 弊行では最初の 2 年間５・ 2 （ A P R ）のプロモーションを行っ
の金利が変
の金利が変動するので悩ん でいます。
HELOCとは？
ローンについて、この先３年で完済 したい
HELOC （ホーム・エクイ ティ・ローン）の金利が６・７５％ と高いので、これより金利の低い他のローンを使った方がいいのか、 HELOC
えたり、複数の金融機関に口座を分けたりして預金を守るというアイデ アもあります。
ローンの完済方法 多くの銀行で最初の 2～ 3 年間ス
今春に破綻してしまったシグネ チャー・バンクのように
万ドルを超える場合に は家族それぞれの名義に分けたり、 複数の Beneficiary （受益者）を加
25 万ドル以 上であっても連邦政府によって全預金額が補償されたケースもあります が、預金が
Home Equity Line of Creditとは不動産物件を担保に受けられる融 資（ローン）です。物件価値と返済能力に応じて融資枠が設定され、そ の融資枠から利用した金額に対してのみ利息を支払うものです。例えば 10万ドルの融資枠があっても利用しなければ支払いは発生しません。 利用した金額に対して利息を支払い、元本を返済すれば契約内容によっ て一定期間、また利用できる仕組みになっています。一般的には家の改 装、改築、学費、車の購入、ビジネス資金等々、利用する目的に特別 な制限はありません。第一債権（モーゲージ）があっても第2債権とし て設定することが可能です。
テリトリアル・セービングス・バンク の エリ・キム（白川）さんに聞きました
25
25 万ドルま での預金が保証されています。
安全に資産を守りたい
銀行は FDIC （米連邦預金保険公 社）への加盟が義務付けられ、これにより預金者一人当たり
座は投資口座とは違い元本割れのリスクがありません。 例えば、弊行では 3 カ月から 12 カ月までの期間で３・００％～４・ 1 A P Y （年利）のスペシャル レート（ 10月 17 日現在）を提供して います。多くの銀行では、金利をウェブサイトで確認できるのでチェックしてみるとよいでしょう。 手続きはチェッキング口座やセー ビング口座を開設するのと同様に簡単で、身分証明書と資金（チェックや現金など）を持参して店頭で新規口座を開設するだけです。弊行の場合は金額は１０００ドルから受け付 けています。
一軒家を購入することが目標です！ おすすめの貯蓄方法を教えてくださ い。リスクが無くて、なるべく利率 が良い方法で貯めていきたいです。
株投資や仮想通貨で利益を得ると いう方法もありますが、リスクが無く利率が良い貯蓄方法としては、や はり定期預金（ Certified Deposit Account
）が安全です。定期預金口
大切な資産は、やはり銀行に預けて おくのが安全だというイメージがあ るのですが、どこに置けば安心です か？銀行預金であっても危険なこと はありますか？ 貯蓄やローンのことな どいつでもご相談くだ さいね。
テリトリアル・セービングス・バンク Eri.Kim@territorialsavings.net ☎808-784-2001 https://www.tsbhawaii.bank
[業務内容] 電子送金、両替、個人口座やビジネス口座、不動産ローンなど
家を購入したい
お 悩 み 相談 老後の資産運用、介護、住宅ローンのこと… 不安や悩みの解消方法を専門家がアドバイス！
せん。ハワイで介護施設に入ることを想定した場合、どのくらい貯蓄が必要になりますか？
ドルとも言われる費用をどう工面したらいいので しょうか？
長期介護保険は生命保険よりメディカル査定が
厳しいため、女性は骨粗鬆症になると加入は難し く、生命保険にパスしても長期介護保険に加入で 5
、個人年金、株の配当金や家賃収 入などがあります。では、毎月の固定費はどうで すか？退職後にまだ家のローンがある場合、その 他に管理費、固定資産税、光熱費、保険料、食費、交 際費などがあります。 「収入」から「固定費」を引いたものが自由になるお金で貯蓄となります。将来の収入が増える可能 性は難しいですが、経費は年々物価高や医療費などだんだん増えていきます。
たって一生懸命働いて、貯めたお金があっという間に貯金が底ついてしまいます。 ハワイに長年お勤めの方は会社からの
などを利用して 老後の対策をしている方も多いと思います。退職後どこで暮らすにしても老後の対策は必要ですが、 将来日本への帰国を考えているなら長期介護保険 は必要ないでしょう。しかし、間違いなくアメリ カで暮らすのであれば、一日も早く考えるべきで す。日本では 40 歳になったら介護保険の加入義務 があります。 まずは、退職した後に毎月どのくらいの収入と 固定費がかかるか見てみてください。収入はソーシャルセキュリティーベネフィットと
や個人年金の
どのくらいの貯金が必要かは大変難しい質問 ですね。一般的な一つの例として介護費用は年 間 10 万ドルとして計算すると、今まで数十年にわ
月々一人８千
肢はちょっと異なります。
50 代はお金を 増やす方法は「元本保障で安全に！」 が必須です。 選択肢の一つとして「個人年金保 険（アニュイティ）」という貯め方があります。この最大のメリットは「元本保障」で、「生きている限り受け取れる年金」であることです。公的年金以外で、生きている限り受け取れる年金を設定できるのは、アニュイティだけです。まさに世界で一番長生きする日本人女性には強い味方の 保険です。
30 代のこ ろは、アグレッシブに株にチャレンジなどして、万が一の減額となってしまった際にも、それを復活させる時間・年月があります。でも、老後までの時間も限られる
心配しないために、退職になるま で、頑張って働いてお金を貯める、というのももちろんですが、今まで貯めてきたお金の１ドルを２ドル、３ドルにさらに増やすことで、将来の ための資金にしたいものです。 今ある資金を老後用に増やすため、 401(k) や株投資などいろいろあり ますが、
50歳女性が＄３０，０００を預けた場合の一例 受け取り始める年齢 受給金額（年） 受け取り期間
も間に合いますよ！
は、アニュイティもリタイヤメント資金扱いでの保険です。早期の解約などにペナルティーがかかる期間もありますので、確実に将来のために 使える資金でを活用しましょう。 長い老後への備えは、
65歳 $4,513.92生きている限り
70歳 $6,455.28生きている限り
私も親の心配と一緒 に自分の老後も考える 50代です。
などに備える必要があります。そこで心配なのは、「備えた資金よりも長生きしてしまったら…」ということ ですよね。
もし平均寿命まで生きた場合、
30 代のころと
50 代の今からどのように 貯蓄したらいいのでしょうか？ 50 歳を過ぎていて、長期介護保険には加入していま
50 代での選択
$30,000をそのままにし ておくと使い切ったら無く なりますが、アニュイティ に移すだけで長生きすれ ばするだけメリットがあり ます
50 代からで
日本人の平均寿命は世界一で女性 は
年間の老後生活費、医療費
つことができますので、家を売ったお金や、満期になった定期預金をアニュイティにして一生涯の年金にするなど、その都度でプランを増やしていく人もいます。 ただ気を付けなければいけないの
65歳 で退職すると、女性なら
何歳まで生きるかわからない自分に とって、長生きしても安心して暮ら すために、
87 歳、男性は
16
81 歳となっています。
トプランからの資金移行もできます。「今現在持っているプランの利息が全然増えていない」などの理由で、 その資金を元本保障のアニュイティ に移動するという人も多くいます。 アニュイティは一人で何個も持
22 年間、男 性なら
る人でも加入が可能です。 また、資金はアメリカ経済に沿っ
たパッケージで運用されるので、アメリカの高利率のメリットで増えて いきます。 払込み方法は一括払いが基本で すが、
などのリタイヤメン
ハワイライフ・コンサルティング の 須田くみさんに聞きました ハワイライフ・コンサルティング hawaiihoken@gmail.com ☎808-840-7031 https://hawaiilifeconsulting.com/ [業務内容] 定期、終身、ユニバーサル生命保険、がん保険、介護保険など
401(k)とIRAの 基礎知識 ４０１(k)とは： アメリカで一般的に利用される企業提供の退職のための貯蓄で す。 さらに税制優遇を受けながら退職資金を積み立てるための 有用なプランです。税前の収入から積み立て資産が税金なしで 成長し、引き出すときに通常の所得税がかかります。企業によっ て貯蓄額のマッチングがありますが、マッチングの有無や額の 権限は雇用主にあるので、変わることもあります。通常59歳 半までは引き出しに対して10%の早期引き出しペナルティー が課されます。
IRAとは :
アメリカで利用される個人向けの退職貯蓄口座です。税前収入 （Pre tax）からの積み立てが可能で、その分税控除が受けられ ます。ですが、引き出し時に通常の所得税が課税されます。
Roth IRAとは:
アメリカで利用される個人向けの退職貯蓄口座です。税後収入 （after tax）から積み立てし、口座内での運用益が非課税で成 長します。59歳半以降かつ口座開設から5年以上経過してい る場合、元本と運用益を非課税で引き出せます。
Traditional 401(k)/403B IRARoth IRA 貯蓄型生命保険 （IUL）
組織構造 企業・法人個人個人個人
年間拠出 制限額 （2024年度）
所得控除
（拠出金が所
$23,000 (50歳未満) $30,500 (50歳以上)
$7,000 (50歳未満) $8,000 (50歳以上)
$7,000 (50歳未満) $8,000 (50歳以上) 無制限
得税より差し 引かれる） ありありなしなし
拠出タイミング 課税前課税前課税後課税後
収入額の上限
（2024年度） $345,000
$77,000（独身） $123,000 （既婚者で夫婦 合算申告者） $10,000 （既婚者で夫婦 個別申告者）
$146,000（独身） $230,000 （既婚者で夫婦 合算申告者） $10,000 （既婚者で夫婦 個別申告者） 無制限
引き出し時期
ペナルティー
最低受給規定 額RMD （ペナ ルティー回避の ための最低引き 出し義務） （2024年度）
・59½歳から給付 引き出し開始可能 ・早期引き出し は10％のペナル ティー ・RMD対象のた め、72歳から引き 出しが必要。怠る と給付額の50％ に相当する税金ペ ナルティーあり
・59½歳から給付 引き出し開始可能 ・早期引き出し は10％のペナル ティー ・RMD対象のた め、72歳から引き 出しが必要。怠る と給付額の50％ に相当する税金ペ ナルティーあり
・59½歳から給付 引き出し開始可能
・早期引き出し は10％のペナル ティー なし
リビングベネフィット なしなしなしあり ＊リタイヤメントの貯蓄法、金額、税金対策など詳しくは、専門家にご相談ください。
IUL(Index Universal Life、Index）貯蓄型生命保険とは： 日本では提供されていない種類の保険で、利率の高さやさま ざまなメリットがあります。IULの被保険者となるには米国滞 在が基本条件ですが、日本に帰国した後でもIULのメリットを 受けることが可能であったり、海外在住者でも一定の条件を満 たせば加入できます。
＜米国のINDEX貯蓄型生命保険のメリット＞ ◉元本割れしない
◉利率が高い（複利で増える）
◉インフレ対策
◉非課税・無税 ◉一家の収入源の補充となる ◉ローンの完済 ◉リタイアメントの収入源 ◉チャリティ寄付 ◉次世代へのギフト（祖父母から孫へなど）
◉学資積み立て
◉ビジネスパートナーやキーパーソンの死亡時に伴う借金返済 やビジネス損失を補う
◉遺言検認最小化
◉リビングベネフィット（生前給付）がついているメリット ★死亡保障額へのアクセス可能
★慢性疾患・重大疾病・末期症状へのカバー ★生活費やローンなどのカバー ★降りるお金の用途は自由 ★非課税
貯蓄の疑問 ライフイベント 毎年2回の日本帰国、子どもの学費や習い事、老後の貯蓄のために、 どのようにやりくりをして貯蓄していけばいいのでしょうか？
日本には家計簿という素晴らしい文化があり ますね。私たちがこうしたご相談をいただくと きは「お金のカルテ（PFCパーソナルファイナ ンシャルチェック）」を通して、まずご自身の ご家庭の今の経済状況を正確に把握していただ いています。内容としては、各ご家庭の経済的 な目標設定を短期、中期、長期でお聞きして、 現在の収入、支出、負債、資産の４つの点から、 その目標を達成するためのご提案をさせていた だきます。具体的にお話ししますと、月々の収 入と最低生活費を書き出し、その他の全ての出 費を含め優先順位を見極めて、月々いくらまで の出費が可能なのか割り出します。そして、現 在の生活を基に老後の貯蓄にはどれくらいが必
節税
要となってくるのかを念頭に今後の貯蓄法を一 緒に考えていきます。
例えば、小さなお子さんがいるご家庭だった り、働き盛りの40歳の女性が、50万ドルの 死亡保障で月々300ドルの積み立てをした場 合、30年後に約22万5千ドル＊が蓄積され、 こちらの積立金を自由に使うことができます。 もしも大きな疾患にかかってしまった場合は、 病気の重度に応じて生前給付を現金として受け 取ることも可能です。（＊蓄積額は一例です） 家計簿も目標も優先順位もご家庭によって違 うので、ご自身にあった貯蓄方法を見つけて、 効率良く無駄なく、そして無理なく貯めていき ましょう！
ご自身に合わせた 計画を！
運用すると利子に対して税金がかかりますが、節税できる貯蓄方法はありますか？
さまざまな貯蓄法がありますが、まずそれぞ れがどのタイミングで課税されるかを知ってお きましょう。Roth IRA、IRA、401K、403B などのリタイアメントアカウントは、それぞれ のルールやペナルティーなど細かな違いがある ので注意しましょう。一方で貯蓄型生命保険は 規定のルールにより課税対象となりながらお金 を高い利率で増やしていくことができます。
節税は投資する方法とタイミングにより左右 されます。例えば、IRAや401Kの場合、投 資した時点では節税の対象となりますが、リタ イア後お金を引き下ろす際に課税されます。一
方、貯蓄型生命保険でお金を膨らました場合、 増えたお金に税金がかかることはありません。 例えば、連邦税＆州税28％とインフレーショ ン率3％として、500ドルの積み立てを40 歳から70歳まで続けた場合、下の表のように 貯蓄額（予想）が大きく異なってきます。 節税のポイントの一つは課税のタイミング。 それぞれのメリットデメリットをしっかり把握 しましょう。
銀行貯蓄（普通預金）４０１(k)（税引き前） 貯蓄型生命保険 $162,000 $250,000$348,000
転職・退職時の401（k）60 転職または退職した場合、401(k)は どうすればいいですか？
401(k)は退職後もそのままにするか、新しい職場で別のオファーがあれば移 行するか、個人のリタイヤメントアカウントに移行するか、全額引き出すかの チョイスがあります。気を付けないといけない点は、401(k)をそのまま放置し ておくとマーケット市場の影響でリスクがあります。またIRSのルールで、リタ イヤメント資金を59歳半以前に引き出すと10％のペナルティーがかかります。 401(k)を移行する場合は、基本的に税金は心配ありません。401(k)の総額や移 行する時点でのご年齢、またいつからそのお金の引き出しを始めるかによります。
知っておきたい ことをチェック！
子育てからリタイヤメントまで！
もしもの備え 日常生活ではなんとか生計を立てていけるのですが、 病気など突然の出費を考えると不安です。備えるため の良い方法はありますか？
突然の出費は誰にでも起こり得ることです。事故や疾 病など突発的な緊急事態はいつ起こるか分かりません。 予期せぬ支出に備えて、まずは生活費の見直しや節約を してみましょう。緊急時の備えの目安は月収の３～６カ 月分です。アメリカの医療費はすでに膨大な額となって いる上、さらに年々上昇しています。もし日本に帰って 治療を受けた場合でも、多額の費用が見込まれます。
重大疾病や入院が必要になるときの対処法の一つは生 命保険です。近年では、貯蓄型生命保険の大きな特典と して、被保険者が大きな病気や事故にあった場合、生命 保険の一部を現金で受け取れる仕組みとなっています。 これをリビングベネフィットといいますが、健康保険で はカバーされない、生活費や居住費またはローン返済な どの負担を軽減できます。
無理なく賢く 貯めましょうね
40 歳
無料相談・セミナー開催中。 お気軽にお問い合わせください
教育費・養育費 ハワイでは子どもの教育費にいくらぐらいかかるので しょうか？ 大学までの費用をどのように貯めるのがお すすめですか？
ハワイ州内外の大学の学費は下の表を参考になさってみて ください。アメリカで大学にかかる費用は、医療費に続いて 過去20年で毎年４～５％上昇しています。この費用を貯め るには、利率の良い運営方法を早めに取り入れて、無理なく 準備をされるとよいでしょう。
小さなお子さんがいらっしゃるご家庭はもちろんのこと、 大学入学の時期に近づいていても、学費ローンの返済などを 見込んで、安全な貯蓄を始めることができます。また新生児 のお子さんがいらっしゃるご家庭では生後15日から始めら れるプランなどもあります。
ハワイ大学年間学費 UHマノア学費 生活費含まず
州外年間学費 （公立) UCLA 学費＋生活費
州外年間学費 （私立） USC 学費＋生活費 $14,000$64,000$95,000
＊数値は各大学のHPを参考
学資保険の積み立ては、上の子が使用しなかった場合、 次の子に譲渡することは可能ですか？
学資の積み立て方法はいろいろあります。例えば、529プ ランの場合、ご家庭のお子さん全員の学資に使用できます。 その他、柔軟な運用が可能な貯蓄型生命保険を活用すると いう手段もあります。具体例として、ご両親の名義で口座を 開設しておくと、利率の良い運用法を活用し「キャッシュバ リュー（口座に貯まったお金）」の使い道が自由となります。 学資保険の積立金は、教育費以外にも利用できるため、上の お子さんが奨学金を得た場合や進学をしなかった場合、積立 金を住宅購入資金や他の目的に利用する選択肢もあります。
貯蓄に回す余裕がありません。低収入でも、将来のために貯蓄できる方法を教えてください。
まずご自身の生活にどれだけの収入が必要かを見 極めましょう。生活費・居住費など必要不可欠な出 費を割り出し、現在の収入と比べてどくらいの貯蓄 ができるか知ることが第一歩です。
食費や居住費、光熱費などが年々上がっていても、 収入が横ばいのままであるということも珍しくあり ません。今の生活水準を考えて、インフレ率とリタ イアまでの年数を計算すると、どくらいの収入が必 要かを割り出すことができます。さらに、「老後の ために月〇〇ドル貯蓄する」など、具体的な数字と 目的を決めるとモチベーションにもつながるかもし れませんね。日頃から無駄な出費がないかどうか見
直すこともすぐにできることです。
また、収入源を一つに頼るのではなく、副業やア ルバイトなどで収入を増やす方法も考えてみましょ う。最近はインターネットの発展とともに、在宅で できる仕事も増えてきているので、一社との雇用就 職だけでなく、さまざまな職業でお金を稼ぐことが できるようになってきています。
現状を把握して、現在の収入で目標に達成できる かを見直す機会を持ってみてください。これらを踏 まえてあなたにとって最適な貯蓄法を探すのに専門 家に相談してみるのも一つの方法です。プランに よって月々100ドル単位での積み立ても可能です。
運用に興味はあるのですが、 自分に適切な方法がわかりま せん。元本割れをせずに、安 心して増やせる方法はありま すか？
はい、あります。あまり知ら れていないのですが、INDEX型 貯蓄の生命保険は、まさに元本 割れの心配をせずに積立ができ るツールです。利率もインフレー ションを上回ることが多いため、 長期間の金融運用に最適です。
お金の運用に強くなる 4 つ の ステップ 収入を守る、家族を守る
安定した将来を築く上で重要な要素は、 「収入を守ること」と「資産形成」です。
子育て期などの年代に必要なのは、死亡や障害を 負うなどの不幸から収入を守ること。年齢を重ねる につれて、必要なものが、「年金」、「ご家族に残す資産 を守ること」へと変わっていきます。そのためには適 切で十分なプロテクションを持つことが大切です。
遺産を保護する
生涯の間、努力して積み上げた資産を守り、財 産が間違った手に渡ってしまわないように譲渡 しましょう。
遺産を守るために焦点を当てるのは、妥当な保護 金額(保障額) 、長期ケアの費用、代理権委任状、生 前遺言、遺言信託、主な財産の信託（トラスト）。価値 のある遺産を残しましょう。
11月に無料ZOOMセミナー開催！ 13日（水）10AM、16日（土）10AM 17日（日）３PM、23日（土）2PM 30日（土）10AM
ハワイ生命 hawaiiseimei@gmail.com ☎808-223-3986
[業務内容] リビングベネフィット付き生命保険、アニュイティ、学資積立て保険、 リタイヤメントプランニング、４０１(k) ／I R A ロールオーバー
お金をより良く運用する方法とは？
収入より多くは使わない
・ 一般的に家計費は収入の1/3を上回らないようにしましょう。ローンやクレジットカー ドの借り入れなど、いわゆる負債の割合が高いとクレジットスコアに悪影響を及ぼし ます。負債の支払いは収入の1/3までを目安にしてください。
・ 必要なものだけを買いましょう。買う前に「本当に必要？」と問いかけることを習慣に！ 負債を管理する
・ 簡単に負債を生み出すのがクレジットカード。毎月、完済できる額にとどめましょう。
・ 毎月の請求は期限内に支払いを。手数料や利息はすぐに膨れ上がります。
・ 可能な限り、負債は低利息の支払いにまとめましょう。
緊急時のお金を備える
・ 失業時や緊急時に3～6カ月ほど乗り切るのに十分な金額を備えましょう。備えが不 足すると、クレジットカードなどで負債を負うことになってしまいます。
経済面での目標を設定する
・ 短期、中期、長期での目標を設定しましょう。6カ月後・1年後・10年後に達成し たいことをそれぞれ挙げて、そのためにしなければいけないことを考えましょう。
資産蓄積は多くの影響を受けることを 理解しておきましょう。
インフレーションの影響 インフレーションとは、時間の経過とともに物やサービスの値段が除々に上昇すること。 1913年以降、インフレーション率は毎年平均で3.2%*とされています。資産形成には インフレーション率に打ち勝つことが不可欠です。（ *米国労働省、労働局物価指数計算を参考） 税金の影響
税金は財産形成する上で一番の障害となりえ ます。お金を稼ぐと所得税がかかり、消費する と消費税、貯蓄すると資本利得税、死亡すると 遺産税がかかります。
マーケットリスクの影響
経済の変動やその他の出来事に伴って、高利息 となる可能性と同時に、投資している金額が減 少したり、または全額を失ったりする可能性も あります。
ハワイのインフレの一例
【プレートランチ】
2014年：一般的に約7～10ドル程度 ⇩（10年間で約3～5ドル値上がり） 現在：約10～15ドル程度
【2ベッドルームの家賃】
2014年：月額約1800～2500ドル程度 ⇩（10年間で約1000～1500ドル値上がり） 現在：月額約2800～4000ドル程度 ※ライトハウスハワイ編集部調べ（主にホノルル対象） ※地域や条件などによって異なります。
住宅・教育・老後・緊急時のために お金 を 貯める！ 年々物価が上がって支出はかさむ一方、思うように収入は増えない…。そん な中で、今後の資金計画に不安を抱えている方も多いハワイ。でも！ ご存 じのようにアメリカは日本に比べると銀行の金利や生命保険の予定利率が 高いですよね。せっかくハワイに暮らしているのなら、メリットを生かして賢 く貯蓄したいものです。今回は読者の皆さんからお寄せいただいた質問や お悩みに対して、どのような選択肢があるのかなどを専門家に伺いました。 自分に合ったお金の貯め方を見つけて、将来に備えましょう。
お金に対する不安や資産運用について、読者の皆さんに聞きました。
お金に対してどのような悩みや不安がありますか？（複数回答可）
家計に余裕がない
収入が少ない 貯蓄が少ないと感じる
ライフイベント（住宅購入・ローン返済・教育費など）の資金 老後の資金 その他
銀行へ貯金（定期預金CDを含む）
生命保険会社の貯蓄/積立型保険 401(k) やIRA
株式・投資信託・不動産投資による運用 貯蓄はしていない その他
28％ 29％ 39％ 24％
69％ 9%
現在行っている貯蓄方法を教えてください（複数回答可） どのような貯蓄方法に関心がありますか？（複数回答可）
銀行へ貯金（定期預金CDを含む）
生命保険会社の貯蓄/積立型保険 401(k) やIRA
株式・投資信託・不動産投資による運用 その他
72％ 24％
56％ 39％ 6％ 3％
37％ 35％ 39％
64％ 4％
2024年8月17日～28日、読者モニター約1000名に実施 ※ 本特集の内容は2024年10月時点の市況に基づいています。また特定のサービスや金融商品をライトハウスハワイが保証するものではありません。
そんな中で決意したのが
Sun Noodle Sales Supervisor
ように、日本の学生たちにも、国際教育による多角的な視点を、旅を通して培ってほしいと思い、同じ旅行会社に就職。教育旅行を担当しました。その後、法人営業をしたときはラグビーワールドカップやオリンピックなどを絡めた営業に奔走しました。 コロナ禍で異業種へ転 職。食品業界で奮闘！ ２０２０年、ハワイに戻 るチャンスを得て、同じ旅行会社のハワイ支店に再入社が決まりました。パンデミック直前だったので大急ぎでハワイへ。ところが１週間勤務した後にロックダウンに。その間は他業界の動向を調べて、新規事業のアイデアを考えたりしてい ました。
社を引っ張っていく存在になれるよう、努力していきたいと思います。
ローカル企業で働く人をフィーチャー。苦労を乗り越え、 気付きを得ながら、ハワイで今を生きる姿を追います。
帰国後は、私が経験した
ハワイのラーメン屋さんを集めて意見交換、横のつなが りを深めるため、ラーメンサミットを開催している
轟 寛仁 行会社に勤務しました。ハワイの経済を支える産業の一つである観光業で働き、ハワイの素晴らしさを日本から訪れる方たちに伝えた いと思ったからです。
上、前の職場と比べると小規模のため、さまざまなタスクを一人で行う必要があり、慣れるまで苦労しました。それまで営業社員がいなかったので、セールスチームを立ち上げることから着手しました。人事業務に力を入れ、採用活動を積極的に行ってスタッフを増員しました。今では７名のチームとなり、全員が各地域で営業を頑張っています。 この他、資料や対応マニュアルの制作や円滑に作業を進めるための提案など、自分なりに改革を進めました。 入社して間もない私の提案に耳を傾けて行動させてもらえることがありがたく、仕事に夢中になりました。 困難な状況に陥りそうな ときに思い出すのは、前職で何年もかけてお客様を獲得した経験や、苦労してスポーツ事業を成し遂げたこと。「あきらめなければ、 どんなことも乗り越えられ る」と信じています。 麺を通して多くの人を幸せにしたい
とどろき・ひろひと◎東京都出身。ハワイ大学マノア校経済学部卒業。ホノルルの日系旅行会社に勤務。日本 へ帰国後、同社グループ会社に勤務。教育旅行や法人営業を担当後、スポーツ事業に携わる。2020年にハ ワイへ移住。同旅行会社のハワイ支店に再入社し、セールスおよびマーケティングを担当。コロナ禍で退職を 決意。2021年、Sun Noodleにセールスとして入社。現職へ。
ワイのサマーファンに参加したのがハワイとの出会いです。多様な文化を持つハワイで視野が広がることを実感し、ハワイの大学へ進 学しました。 卒業後は
で日系旅
異業種への転職だった
小学生の頃、夏休みにハ
が、添乗で訪れた国々が持つ「食文化」に魅了されたことを思い出したのです。これからは「食」の素晴らしさを伝えていこうと、 ２０２１年に製麺会社のサンヌードルに転職しました。
サンヌードルは、代表の 企業です。その中で、日本人としてハワイに寄り添った営業活動をすることを何よりも大切にしています。 そのような気持ちでお客
さまである飲食店と関わるうちに、麺を売るだけでなく、メニュー開発、プロモーションのお手伝いやポップアップイベントの斡旋、新規開店の協力など、サポートさせていただく範 囲が広がってきました。 また、観光客にもハワイ のソウルフードであるサイミンやドライミンなどのお土産品が知られてきています。ハワイで愛されてきた麺を世界に発信することも新たなミッションとしつつ、 異文化を尊重するハワイで日本の麺文化をもっと広めていきたいと思っています。 保存剤や人工着色料などを使わない麺は、一歳の私の娘もおいしそうに食べています。麺をきっかけに少しでも多くの人を幸せにする ことが私のゴールです。 そのためにも、今後、会
もちろん、今までと同じ味を お楽しみいただけます。
引き続きご愛顧のほど宜しくお願い致します。
営業時間／ランチ：月～土曜11:00am～2:00pm（1:30pmラストコール)日曜デイナーのみ ディナー：日～木曜 5:00pm～10:00pm（9:30pmラストコール） 金・土曜 5:00pm～12:00am（10:30pmラストコール）定休日無し
11月のあなたの運勢 オラクルカード 1 月生まれ }
CO-CREATE
あなたに起こるすべて のことはあなた自身と ディヴァインとの【共 作】であることを知っ てください。人生とは あなたが創作するアー トなのです。
5月生まれ }
OBSERVER
今月のキーワードは 「客観的な視点」。
物事や状況を一歩離 れた場所から冷静な 視点で見るようにしてく ださい。何事にも適度 な距離が必要です。
9月生まれ }
EXCHANGING
「Give and Receive」 は宇宙の法則です。
あなたの頑張りやコミッ トメントはいつか必ず 実を結びます。「情け は人の為ならず」もま た然り。
2月生まれ }
ふとした瞬間に感謝 の気持ちがあふれ出 してきて心の中に光 が差しこみ、モヤモ ヤが見事に消え去る。 …そんなことが起こる 一カ月になりそうです。
6月生まれ }
今月は、少し忍耐が 必要かもしれません。 慌てている時にこそス ピードを落とすことが 重要です。大きく深呼 吸をして「その時」を 待ちましょう。
10月生まれ }
書物に記された知恵 というものは時に【真 実】や【真理】を表 しています。先人が 遺してくれたアドバイス の中に探していた答え が見つかるかも。
3月生まれ }
今月はあなたの中の 「Why?」を追求す る一カ月にしてくださ い。「なぜそう思うの か」「なぜそうしたい のか」。答えはあなた 自身の中にあります。
7月生まれ }
残念ながら「運命」 や「カルマ」とも呼ば れる、自分の力ではど うしようもないことはあ るものです。持ってい るカードでベストを尽く しましょう。
11 月生まれ }
今年もあっという間にホ リデーシーズンがやっ てきました。家族との 再会も増える時期で すが、あなた自身の 心と魂の【Home】に 戻る時間も忘れずに。
監修：ムーンボウチャネリング・マヘアラニ／ハワイ島在住。2018年のキラウ エア火山噴火による大規模な溶岩流を身近に体験したことをきっかけにディ ヴァイン（神性な存在）と繋がるように。以降、必要とされている方・ご縁のあ る方に、ディヴァインとの仲介者としてそのメッセージをお伝えしています。 ＜カードリーディング／チャネリングセッションのお問い合わせ＞ moonbowchanneling@gmail.com
4月生まれ }
物事の裏の意味を邪 智することなく、見たま ま・ありのままをシンプ ルに、理性的かつ論 理的に捉えてみましょ う。必要な情報はす べてそろっています。
8月生まれ }
いつも「時間がない」 と感じているのだとした ら、その考えを改める 時期かもしれません。 時間は無限で、すべ てはしかるべきタイミン グで起きています。
12月生まれ }
幸せな偶然や気付き、 サインやシンボルにあ ふれる一カ月になりそう です。その幸せを周り の人にもお裾分けしな がら、素敵な11月を 送ってくださいね。
【オラクルカード】オラクルとは「神託」のことで、カードを読み解くことによってメッセージを伝える占いです。カード： Wisdom of the Oracle By Colette Baron- Reid
アンチエイジングを叶える目元の手術は アジア人に特化した技術を持つDr.リーへ
上まぶた・目の下のたるみなどのお悩みを医学的観点から解消し、若々しい目元へと導きます。
Dr. Bradford W. Lee ◎ 学会認定の眼科医で、フェローシップ の訓練を受けた眼形成再建外科医。アメリカ眼科形成外科学会 (ASOPRS) メンバー。ハワイ出身。ハーバード大学に進学、優秀な 成績で卒業。さらにスタンフォード大学医学部で医学の学位を取得。 2015年から2021年まで、過去20年間アメリカでナンバー1の眼 科病院と評価されているバスコム・パーマー眼科研究所で眼科顔面 形成外科の教授を務めた。2021年にハワイへ戻り、クイーンズホス ピタルのビル内に診療所を開業。ハワイ大学ジョン A. バーンズ医科 部で眼科の教授として教壇にも立っている。
年齢と美容のお悩みは、 一度コンサルテーションへ！ 目元の手術だけでなく、スキンケア、フィラー、ボ トックス、レーザー、フェイスリフトまで数多くの 選択肢の中から最適な方法とアドバイスをい たします。
アジア系特有の一重まぶたが、黒目がちのパッチリ二重に 上まぶたをリフレッシュし、下まぶたの自然なボリュームを 男性の上下まぶた手術でたるみのないきれいな二重に回復 顔と首のリフトアップを受け、顔、首、顎のラインが改善 眼瞼整形外科医と一般的な美容外科医のど ちらを選ぶかには、どのような利点がありますか？ 眼瞼整形外科医は眼瞼および顔面整形手術に特 化しており、また認定された眼科医であり、目を保護 し視力を保存する方法を理解しています。Dr. Leeのよう な眼瞼整形外科医は、患者のドライアイや緑内障、角膜 疾患、または過去の眼の手術歴の状態を考慮します。Dr. Leeは眉毛手術時に目の形と美しさを向上させるだけでな く、他の目の問題や視覚合併症が悪化しないよう注意し ます。
アジア人の顔の自然な若々しい特徴を強調するためにフィ ラーはどのように使用されるか？ 当アジア人と非アジア人患者の多くはこめかみ、唇、あご、口周りなど年齢 と共に似たような老化パターンで同じ部位のボリュームを失います。 ただ し、解剖学的にアジア人には重要な違いがあります。
アジア人患者の多くは頬が 豊かですので、頬を強調するためにフィラーを使用する必要がないことがよくあり ます。 若々しいアジア人のまぶたは白人よりも上まぶたが豊かであるべきだと言 われており、年齢と共に起こる上まぶたのくぼみはフィラーで治療することができ ます。 最後に、細身の顎や先細りの顎周りを持つ下半面V字型を好む女性ではこ の種類の輪郭を作成するためにフィラーやボトックスを使用することができます。
Oculofacial Plastic Surgery of Hawaii
Queens Physician Office Building 1 1380 Lusitana Street, Suite 912 Honolulu 808-888-9981（日本語も対応） 月〜金曜 8:00am〜5:00pm 休診日 土・日曜日 https://www.drbradfordlee.com/ 上まぶたと下まぶた手術、二重形成手術などの形成外科 の他、レーザー、スキンケアなどの美容整形における最新 の技術を提供します。
ハワイの持続可能な目標 Aloha+ CHALLENGE 私の『アロハプラスチャレンジ』
地球規模レベルで考えて、 未来に何を残したいですか?
家族のような血縁関係の人たちに残すものということを超 えて、この地球上の未来に何を残したいか、考えたことはあ りますか?
17世紀、近代哲学の祖デカルトは「人間以外の生物は 思考力のない物質にすぎない。植物や人間以外の動物は、 精神も主体も、意志も動機も持たない自動機械だ」と捉え ていたと言われています。その後、我々は人間中心に生きら れるように、森を排除し、自然をコントロールしようとしてき ました。特に18世紀後半に起こした産業革命後は、著しく 人間中心主義を進めてきました。その結果、現代の深刻な 異常な温暖化、多発する災害、コロナウイルスの出現などの 環境問題を引き起こしてきたのだ と思うのです。
皆さんは、どう思いますか? こ の地球上の未来に、あなたが亡 き後でも、何を残したいですか？
パロロ本願寺 シェアリング・アウェアネス
アロハプラスチャレンジとは ハワイ州が掲げて取り組む６つのゴール。「クリーンエネ ルギーへの転換」「地元産の食料供給」「天然資源の管 理」「固形廃棄物の削減」「スマートで持続可能なコミュ ニティ」「グリーンジョブおよび環境教育」。
詳しくは、ハワイ州観光局公式ポータルサイト『allhawaii』内の『Mālama Hawai'i』でご覧いただけます。www.allhawaii.jp/malamahawaii
NOVEMBER, 2024 NO. 325
10 住宅・教育・老後・緊急時のために お金を貯める！ 連 載
08 オラクルカード 11月のあなたの運勢 09 ハワイで働くKane AND Wahine SunNoodle SalesSupervisor 轟寛仁
17 now in English! ショーンモリスの新ハワイ食べある記 /Hawaii Tabearuki (Eating Around Hawaii) by Sean Morris ゴーゴーカレー -GoGoCurry-
19 つんく♂のSmart LIFE!
21 編集長が見つけた HawaiiグルメTOPICS
23 ポストコロナ時代の新しいお金との付き合い方 ゼロから成功を引き寄せるマスターマインド
24 冷泉彰彦のアメリカの視点×ニッポンの視点 なんちゃって日本食現象を考える
25 こころの不思議 悲劇の本質
27 ハワイ公立校で子供を伸ばす！◎スピアかずこ いじめについて
28 医事雑感 どうやって海の上で現在位置を知るのか
29 シニアの時代 不動産エージェント メイ・美穂・ミキ
31 教えて！ 獣医師マコト先生 猫は小型犬じゃない!? 猫によく見られる歯、口の病気
33 宮本弁護士の離婚の？に答えます ハワイ州の婚前契約書に関する法律について教えてください。
34 移民法のツボ◎瀧 恵之 2026会計年度のグリーンカード抽選の詳細を教えてください。
35 編集後記
おまけ P21以降の欄外にコミュニティーインフォメーションの1行版「はみだしコミュ」
※連載記事『食育コンサルタントの恵奈先生の健康生活へのTips』はしばらくの間休載とさせていただきます。 ※本誌の内容は2024年10月23日現在の情報に基づいています。
お知らせ
定期購読のご案内 ライトハウスハワイを毎号ご自宅へ郵送します。定期購読料金：60ドル＋TAX（1年12冊） お申し込み・詳細お問い合わせ：info@lighthouse-hawaii.com ※ハワイ州内に限ります
日本の長寿の秘訣、 海からの贈り物。
◎健康食品 免疫細胞チームを
ドリンクタイプとは？ 高濃度フコイダンと6種類のビタミンを 配合した、飲みやすく即効性の高い商品 ビタミンE 若返りのビタミン ビタミンC 免疫機能の維持 ビタミンB3 体内の酵素を助ける
免疫が私たちを守る理由 免疫システムは、ウイルスや細菌か ら私たちの体を守るために不可欠で す。免疫細胞がいなければ、これらの 外敵に対して防御する手段がありま せん。侵入者に対して、免疫システ ムは2つの防衛ラインを展開します。 1次免疫チームが初期防御を担い、 2次免疫チームがより複雑な戦略で 支援します。これにより、私たちの体 は毎日、健康を守られています。
ROYAL HAWAIIAN CENTER ロイヤル・ハワイアン・センター ハイファッションのブティックから、ユニークなアクセサリーやアパレルを扱う地元のショップまで、ワ イキキでベストなショッピングを楽しめるロイヤル・ハワイアン・センター。世界に誇る 90 店余りの ショップが集結しています。ハワイの恵みを味わえるレストランやバーなど飲食店も充実。今回はこの秋 のレストランとショッピングの最新情報をご紹介します。
注目のレストラン
つるとんたん -TSURUTONTAN- B館 3階
『つるとんたんワイキキ』のメニューがさらに進化しました。注目の新メニューとして、カニ 玉うどん、梅納豆うどん、塩昆布キャベツ、アヒ・ラバーズ寿司ロール、ツナタルタルとエビ チップスなど、全20品が登場しました。午後2時から5時30分までは50％オフになるスペ シャルアワーを実施中。お得なランチメニュー（カマアイナはセットが11.95ドルから）も定 番人気です。用途に合わせた時間帯に訪れてみてはいかがですか？
新店舗情報
ティム・ホー・ワン -TIM HO WAN- A館 3階
ワイキキで手頃な価格で香港のミシュラン一つ星に輝いた飲茶を楽しめる『ティム・ ホー・ワン』が、この秋、センター内の新しい場所に移転しました。以前の場所の近く、 3階に位置しています。世界に展開する中で、ハワイ唯一の店舗となる『ティム・ホー・ ワン』では、オリジナルレシピに基づいて丁寧に手作りされる点心を堪能できます。新 たな場所でもおいしく楽しいひとときを過ごせます。
カハラ -KAHALA- A 館 1階
ハワイのアイコニックなアロハウェアブランド『カハラ』 は1936年に設立された老舗。そのフラッグシップスト アがロイヤル・ハワイアン・センターにオープンしまし た。男性、女性、子ども向けのアパレルを幅広く取りそ ろえる他、限定デザインや特別コレ クションも並びます。さらに、地元の アーティストやブランドとの最新コラ ボレーションもあり、今の季節のギフ ト選びにも最適です。
モンクレール-MONCLER- C 館 1階
フランスの高級ダウンウェアブランドとして世界の セレブからも愛されている『モンクレール』。その 新しいブティックが２フロアとなってオープンしま した。新たな店舗では、ブランドのデザインコード が伝統的なハワイの美学と 融合しています。高品質で ファッション性の高いエレ ガントな男女コレクション が豊富にそろいます。
ホリデーキックオフ 11月27日（水）5:30pm～7:30pm ロイヤルグローブ
ワイキキで最大級のクリスマスツリーの点灯イベントが今年もロイヤル・ハワイア ン・センターで開催されます。ロイヤルグローブで行われるこのイベントは、サンタ クロースや愛され続けているホリデーキャラクターたちのパフォーマンスで幕を開 けます。パフォーマンスの後には、サンタとの無料写真撮影を楽しめます。 ※詳細は、https://jp.royalhawaiiancenter.com/events をご覧ください。
または 上記ウェブサイトまで
I Ka Pō Me Ke Ao ファッション・ダイニング ・カルチャー 太陽が登ってから沈むまで至るところに 魔法が…
NOVEMBER 随時更新のハワイ最新ニュース・記事・電子版はホームページで！
