November 2024 Lighthouse Hawaii Magazine ライトハウスハワイ

HBLA-42700 2024 Nov Lighthouse_10x12 v2 mech_outlined.indd 1

10/7/24 9:36 AM

い

November 2024 No.325

り

く

な

は い

OKUBO, Ryoichi OSAWA, Yoko TAKAHASHI, Mie KATO, Take ROGERS, Yukako

り く

さ

す。

の の

。

な

の

さ

い

す

な

な

通す のは

い

の

な

す。

の

な

いま

まいり

の

の

り格

い

ま

な

。さ

の

まい

いませ

い のは

の い

す。

す

す の

のは

202 年

は りませ

。

の

の

。

なの

のは の

す

います。 い の の

お

ない

awaii

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form without permission from Lighthouse Hawaii. Advertisements published in Lighthouse Hawaii do not necessarily represent the views of the publisher. The publisher is not liable for errors or omissions.

は はり

だ

だ

は く u e

。

い い

の

なの

t

さ

ます。 は

E­mai: ad@lighthouse­hawaii.com

り い

さ

さ ま

の

は

Tel: 808-926-0022

さ ま

の

な

広告・求人広告に関するお問い合わせ For Advertisement Inquiry

の さ

な さ

います。

わ

の

は

す。 の

は

は

の

の の

います。

の

の

i

り

まいります。

iPublished by Lighthouse Hawaii 1888 Kalakaua Ave., Ste. C312 Honolulu, HI 96815 Tel: 808-926-0022 E-mail: info@lighthouse-hawaii.com WWEB: lighthouse-hawaii.com Publisher Editor in Chief Creative Director Account Executive Proofreader

います。

は

な

い

す。

い

り

の す。

202 年マ イ の

に

。

せ い

は い い す

ます。

せ

の

りは くないの

の

スト

の

イ コミュニテ

い す 。

2

ニジヤマーケット

店舗スタッフ大募集

員募集！

月 ス

ー ル ェ 、 など

、 ント の

イクロ フト フ

ールス ーテ ン 、

ート、 、 ートなど。

の

、

の 、

ッチ寿司

、 イ

キキ に の に 、 で まで に しま 。 クラ スは、小 に の し の 。 小 クラスは、 の ークやド ル ースに しま 。クラス は月 、もし は 、 ン ー ンの 。

お

にお い

に

Lighthouse Hawaii November, 2024

はみだしコミュ▶

の

はプレミア

ッ コン

タン

デ

UNIVERSITY STORE 篠崎 808-979-8977 ALA MOANA STORE 森 808-589-1121

。 さい。

524 hohia r onol l 96819 808 8 7-7774 s shihawaiimi chs@ mail.com

35

間

アのス シ

寿司職人募集

上の パートあるいはフルタイム メールにて さい

ス の シン ン

の 2025年 デ

ア

移民法のツボ Yoshiyuki Taki Attorney at Law 21221 S. Western Ave., #215, Torrance, CA 90501 TEL 310-618-1818 FAX 310-618-8788

1300 Quail St., Suite 107, Newport Beach, CA 92660 TEL 949-757-0200 FAX 949-250-3300

2026 会計年度のグリーンカード 抽選の詳細を教えてください。

Q

今年のグリーンカードの抽選が始 まっていると聞きましたが、締め 切りはいつでしょうか？ 私は、まだ 応募に間に合いますか？ 間に合うの であれば、応募方法を教えてください。

A

の は、 4 1 ２日（アメリカ の 1 ）から されており、 4 11 日 1 まで われます ので、あなたの 合、このコラムを見 ているのが、この め切り ならば に合うことになります。 この では、アメリカ の が において 人に たない 国 （もちろん日本は の 国となっ ています）を に、 6 （ 5 1 6 ）の に合 5 の ビザが されることにな ります。 の ウ ェ ブ サ イト（

. . ）にアクセスし、 できます。代 などを使わな い り、 はかかりません。 を ったウェブサイト、あるいは メールが していますので、 を よく確 することが です。 の 最後が「. 」ではなく、 「. 」な どになっていると、 ではなく のウェブサイトであることが分か ります。

応募資格と提出書類は 念入りに確認を 資 は 下の りとなります。 出生国、 資 を する国 となっている国の国 を しているか、あるいは、その国にて出 生していること。ただし、 しない 合でも が 国の国 を し ているか、あるいは、その国にて出生 している 合は、その が

と にアメリカに することを として の国 を使って する ことができます。 ２ 、あるいはそれと の 資 があること。あるいは、 において２ 上のトレーニング を とする 種において２ 上 の があること。どの 種が資 があるかは、 のウェブサイト （ . . ）にて べることができます。このサイトで （ ） という が 上の 種なら ば資 があることになります。 も、 人 の に られ、 ２ 上の を った 合には、そ の資 を うことになります。 の には、 、性 、出生 、 資 国、パスポート番 、 、メー ルアドレス、 などの一 的な 報 に え、 の添 、また家族の 報 も入 することになります。ここで なのは、これらの 報を 確に 入 していないと、せっかく したにも かかわらず、最後の の 、最 の 入 れなどの理 により 下される 性があるということです。特に、 自分で入 するのではなく、代 などを使う 合には、 確に入 され ているかどうか、 報に れがないか を確 するのが になります。

当選しても、優先順位次第で 取得できないケースも 「 て確

は、 5 日 、 のウェブサイトにアクセスし、 」をクリックし 番 を入 すると ることがで

きます。 した 合は、その 番 によ り 位を ることができます。こ の 位に って手 きが めら れていくため、 しても、 ずしも グリーンカードが取 できることが まったわけではありません。 グリーンカードの を めた最 手 きが われるのは、 の 6 （ 5 1 6 ）内で、 って 6 いっ い でグリーンカードを取 できない 合 は、 に したとしても、グリーン カードは取 できないことになってし まいます。

当選後の手続き場所は 日本とアメリカの２種類 がその後の手 きを める 合は、日本のアメリカ大使 を し て う 法（ ）と アメリカの を して う 法 （ ）の２種 があ ります。後 はアメリカ国内に らか のビザス ータスにて している があります。 って （ビザ プログラム）による入国では不 です。 また、 の には、 の資産を持っ ていない り、アメリカ国内で 事 が まっていた が であると え ます。この 合は、 にオフ ーレ ターを持 するのが です。 に する は、 の 日や 日になると、例 サイト のア クセスが し、入 が 難になる 性がありますので、すでに はあ まりないものの、その でも めに 手 きを えるのが と えるか もしれません。

ハワイ求人情報コーナー

寿司シェフ 及び キッチンヘルパー急募！

ディッシュウォッシャー 時給 $16も募集中！ ◉ 給 $20 月

$24

間 日

お申し込み手順

1) サイズ 2) 掲載期間 3) 募集される職業、作業内容 4) 会社のロゴマーク（お持ちでない場合はお知らせください） 5) 問い合わせ先（担当者名もご記載ください） 以上、５項目を 求人広告価格表 ライトハウス求人広告係 横×縦（inch） Black & White サイズ E­mail: 2 × 1.58 1/24 page $80 / 1 month ad@lighthouse­hawaii.com

月 $4 000 保険 付

保険

求人広告に関するお問い合わせは、☎ 808­926­0022 、 もしくは、 E­mail:ad@lighthouse­hawaii.comまで。

1/12 page 1/6 page 1/3 page

まで送信ください。 ※通常広告の価格は異なります。 お問い合わせください

ウェブ イト で

いた

はみだしコミュ▶

は

0

ア

。

は 0

22 2 5

8.75 × 3.41

:

ます。

訃報広告も承ります。 に

2 × 3.41

4.25 × 3.41

だ

$160 / 1 month $280 / 1 month $480 / 1 month

. 。

の

。

Lighthouse Hawaii November, 2024 34

な の

の転 で高校 3 年生 リカ在住。1997年カリフ 大学 ークレー校 学 卒業。2000年ハワイ大学マ 校 大学 （ロースクール） 。2001年ハワイ州 ・ハワイ 。ハワイ州 高 を経て 2001年 の の を に クライントッ ルリ で の とし て 後、 年 に『 』を 。

くは な

ル

?

の

の ド イス

の

に

29 回

る

な ますので、

に

Q

す。 の

の は の い す。 す ま は の

合

の な の な ないの

な

ります。 の

の

の い のは

さい。

ま

い の ない

す。 ない の

通 す の 合

い

の く異な く りませ 。

軽くてコンパクト＆滑らかな 動き♪

す は ない す の は

い の

の

す す。 くの は くは の 合 ない い な います。 ま ない い す 異な いま 。 の の お い

な

い わ

な ま ります。

の い

合

い

す

は り は

の だ

す す

す な の な の は なさ ます。 の の な い は 合は ります 通常 は の の くは の い さ い の の す な 合 い す。 す は 通常 なりま す。 は な す す。異 す は な は りませ 。 り な り 合 なく いの りま す。 は 通 の はなく お い す い す ま く ない います。 の ないの す す く ます。

体験

歩行を正しく サポートする 日本製ウォーカー

できます

室内用、介護施設用、外出・買い物用、 パーキンソン病用の歩行車や介護用品を 取り揃えています。 ぜひ、弊社オフィスにて ご体験ください （要予約）。 360

訪問介護サービス since 2004

ホリーサービス

707 Richards St. Suite 710, Honolulu, 96813

Lighthouse Hawaii November, 2024

（

）

1

info@hollyserviceshawaii.com

はみだしコミュ▶

レレの

オータ ン ア

に

な ります。 な

ない くの

わ

サインすると効力を持つので 書類内容の完全な理解が必須

は わ

の の なります。 の は

私はハワイに留学で来ているのですが、１年間交際しているアメリカ人 のボーイフレンドと結婚の話が出ています。彼は私に「結婚する前に婚 前契約書にサインをしてほしい。アメリカでは当たり前のことで、婚前 契約書なしでは結婚できない」 と言います。私は彼と結婚したいと思っていますが、 このような書類にサインをしてよいのでしょうか。

A

の す

す

い

の な

所

い

3

な

さ なり

は す ま は な 合 の の す の おく の す。 い わ は り な 合 り の い 合 の の い 合 の い 合 の 合 の い 合 の な 合 な

の

な

735 Bishop St, Ste. 310 Honolulu(Dillingham Transportation Bldg.)

TEL 808-444-7890 E-mail: info@miyamotohawaiilaw.com https://www.miyamotohawaiilaw.com/japanese-page

Naoko Miyamoto Attorney at Law

第

す

の

Waikiki Shore #906 | Waikiki 「ワイキキ」

1ベッドルーム • 1バス • 室内面積： 706 sq.ft. 「65.59m²」 • ラナイ面積： 124 sq.ft. 「11.52m²」

Listed at $2,180,000

世界的に有名なワイキキビーチ沿いに位置するワイキキ・ショアは、 このエリアを代表するアイコニックな存在です。 この1ベッドルーム・レジデンスからは、 ワイキキの海岸線、揺れるヤシの木、 フォート・デ・ルッシー・ビーチ・パークを一望する息をのむような太平洋の景色が広がり、壮大な夕日を堪能できます。 輸入素材、 デザイナー照明、大理石タイルの床、 カスタムメイドの高級スライド式ラナイドアシステムにより、室内は巧みな改装とアップグレードを経て生ま れ変わりました。 オープンコンセプトのフロアプランは、 ダイニングエリア、 キッチン、 リビングルームをゆったりと配置しています。ベッドルームからもオーシ ャンビューを楽しめ、 デスク内蔵のワークスペースとリゾート風のバスルーム （ウォークインシャワー付き） を備えています。ホノルルのこの素晴らしいロケー ションは、ワイキキ・ショアから直接ビーチアクセスができ、砂浜とターコイズブルーの海がすぐそばにあります。ウォータースポーツ、近くのショップ、 レストラン、 エンターテイメントを自由にお楽しみください。 ワイキキ・ショア #906で、 パラダイスのような暮らしをお過ごしください。

SACHI HAWAII

サチハワイ総合不動産会社

SACHI HAWAII ホノルルオフィス

OPEN HOUSE 銀座オフィス

Sachi Hawaii - Pacific Century Properties, LLC

(808) 596-8801 info@sachihawaii.com www.sachihawaii.jp Licensed in the State of Hawaii (RB-18153) Information not guaranteed.

オープンハウス

ハワイキタワー

ウェルス

ロビー階

マネジメント

Honolulu, HI 96814

+81 3-6263-9681

88 Piikoi St #301 (808) 596-8801

www.sachihawaii.jp

事業部

東京都中央区銀座6-10-1 GINZA SIX 11F

サチハワイはオープンハウスグループの一員となり、東京銀座シックスにハワイ不動産売買の相談専用ラウンジを設けております。 ハワイだけでなく日本でも売買サポートさせて頂きますのでお気軽にお問い合わせください。 | T E L: +81 3-6263-9681

W E B: openhouse-group.co.jp

Aina Haina Veterinary Clinic 820 W Hind Dr. Ste, 1224 Honolulu TEL 808-453-5000

月〜金曜7am〜6pm、土曜8am〜1pm（日曜休診）

https://ainahainavet.com Aina Haina Veterinary Clinic

16

第

Dr. Makoto Sakamoto

い さ い 、 いて しま ど 大 きな イ ロウ 。11 です

回

（ ） 。大阪府 。 フ 大学・ 大学卒業。 年 オー ーとして 『 イ ハイ ・ リ リー・クリ ック』を 業

さ

②歯の吸収病巣

の ペットに する をお りく さい

らがお勧めする治療法も2割程度は

よく病院で、猫ちゃんの飼い主さ

獣医師の診察または検査などを

んに「歯周病は犬特有の病気ではな

経て診 断にたどり着けることが多

これは元々猫特 有と言 われてい

痛みを取り除くことができないと言

いのですか？」と聞かれます。残念

いので、以上の症状が見られた場合

たものの、他の生き物でも確認され

われています。治療法は基本的には

なことに、猫は歯周病にかかるだけ

は、できるだけ早くかかりつけの獣

つつある病気で、レントゲン検査を

全抜歯、場合によっては追加で投薬

でなく、猫特有とも言われる歯、口

医師に診てもらってください。

使わなければ診断できません。歯周

などをすることもあります。

病とは違い、この病気では歯自体が

の病気が数多くあります。今回は、

少しずつ体の中に吸収されていく病

以上が猫ちゃんたちによく見られ

わんちゃん同様猫ちゃんたちにも

気で、歯の芯となる部分の吸収が始

る口、歯の病気です。それぞれ診断

よく見られるのが歯周病です。これ

まると、長い間痛みが続くと言われ

は違えど、お家で見られる症状や治

気も程度は違えど、以下のような同

は口の中のバクテリアや歯 垢 がた

ています。残念ながらこの病気の治

療は似ています。これらの病気は複

じような症状として現れることがと

まったせいで、歯の周りの組織が溶

療法は、芯の吸収が始まった歯を全

合的な要因が重なって起きるもので

ても多いということです。

け、感染が広がっていく病気です。

て抜歯することしかありません。

すが、お家でできることはわんちゃ

・口臭

僕の個人的な意見では、同じ家に住

・よだれがたくさんでる

んでいても、歯周病がひどくなりや

・毛並みを整えなくなった

すい子もいれば、全く歯周病が進ま

猫の口内炎は悲しい病気で、口の

を抑えるおやつ、水やご飯に足すサ

そんな猫ちゃんたちによく見られる 歯、口の病気を簡単に紹介します。 最初に一つ重要なことは、どの病

①歯周病

ん の 歯 周 病と一 緒 で、日々の 歯 磨 ③猫の口内炎

き、それが難しい場合は歯垢の蓄積

（口を使うのが痛いせい）

ない子もいることが興味深いです。

中の粘膜（舌や口の表面）に炎症が

プリなどです。なかなか気付くのが

・口から出血

治療 法は歯周病の進行度によりま

起き、真っ赤に腫れて著しく痛みを

難しいこともある猫ちゃんのお口の

・食欲の低下、または偏食

すが、全身麻酔下の歯のクリーニン

伴う可能性があります。原因は残念

病気、定期的な獣医師との診察で見

（固いものを食べなくなるなど）

グ、および抜歯があります。

ながらよくわかっていませんし、僕

逃さぬよう心掛けてください。

ージ

ト

全 米不動産協 会のルールが変わってから２か月。お客様 や私 達 エージェントだけでなく、エスクロー会社も含めて未だに手探りの ような状 態です。一番確かなのは、買手は担当のエージェントを 決め「買手 代理エージェント契 約」にサインをしなければ物件の 内覧ができません。またこの契 約には買手が自分のエージェント に手数料を払う事が明記されています。但し、これまでと同じよう に、今はまだ売手が買手 側に手 数料を払ってくれるケースがたく さんあるので、この場合はサインをした契約書の手数料の額を調 整したり、何も払う必要がなくなる事が往々にしてあります。買手 として気を付けなければならない事は、買手代理エージェントの 契約なしに気軽にオープンハウスなどに行く事は控えた方が良い という事です。さらにいつでも承知しておかなければならない事 は、売手のエージェントは売手とFiducia r y（忠誠 ）の関係にあ るので、何かでもめたときは、売手のエージェントはあなたには加 担してくれません。例え買う事がなくても、信頼できるエージェン トを見つけていろいろアドバイスしてもらう事はとても大事です。

ジ

ト

Kalae（カラエ）Kuilei Place（クイレイ・プレイス）

Hoopili in Ewa Beach（ホオピリ・エバビーチ）

31 Lighthouse Hawaii November, 2024

はみだしコミュ▶

弊行では海外のお客様も地元のお客様と同様に 誠意をもってご対応させていただきます。 テリトリアルセービングス銀行は1921年の創業 以来、 海外のお客様の金融ニーズにお応えして まいりました。 電子送金や両替をはじめ、 個人口 座、 ビジネス口座、 不動産ローンなど各種のサ ービスを提供しております。 詳しくは弊行ウェブ サイtsbhawaii.bankをご検索ください。

日本 での を て、 を に ワイ 。 1989 に不動産取り いの ライセンス取 、 11 ロケーション ズ のパートナーに。 お に か メールでお い合わせください。 ホ ル ル日本 人 メン ー。

18198

Kumiko.burns@locationshawaii.com

のデモンス レーシ ンイ ン 『

Eri Kim（白川）

アジアマーケットディレクター | ケエアウモク支店長 eri.kim@territorialsavings.net | (808) 784-2001

の

』

2

にイース

ス センター

。

楽園に、帰る家がある。 そんな人生を想像してみませんか。 当社がお勧めする最新優良物件情報

ビラオンイートンスクエアー #2807 510 000 1 ッドルー 、1 ス、 さ 63 、 ラン 5 3

ラナイよりのビュー

ベッドルーム

リビング

ワイキキ地区の西側にある人気のコンドミニアム、“ビラ・オン・イートン・スクエア”の1ベッドタイプのご紹介です。ダイヤモンドヘッドとワイキキの海がお部屋から望められます。歩いてアラモアナ ショッピングセンター、ビーチへも行くことができ、車を使わずに生活ができる立地に建っているコンドミニアムです。ゆっくりと広々なリビングで快適に過ごせ、フルサイズベッドが2つ入る余裕 のある広さのフロアプランです。屋上にはワイキキからアラモアナまで景色が見渡せるプール、ジム、ヨガルーム、BBQの共有スペースがあります。ビル１階の商業スペースにはスーパー、おむすび や、メキシカン料理、ケーキ店の“クルクル”、2階には美容院、郵便局等があり、とても便利です。こちらの物件は家具付きでの販売となります。ビルの毎月の管理費には電気代が含まれます。

書籍 紹介

ハワイ不動産投資

安心安全な魔法の扉

・ オンディマンド に不動産を 、 して れるエージェントを 大 です。 資で しないために、不動産エージェントを などをまとめた を さい。

お申し込み

:

.

.

と

【第 回】

その後大阪に引っ越し、地元

斐郡久瀬村に生まれました。

私は１９４９年に岐阜県揖

ディスコに行ったことや、夕

なった白人の女の子と船内の

のほとんどは白人で、友達に

号の客船に乗りました。乗客

レジデント・クリーブランド

ました。

しやすいところだと思い

くて、気候も良く、過ご

ローカルの人は人懐っこ

ました。お箸をかんざし替わ

ヘンマン麻希 HI Lic# 566950

宮内千賀 HI Lic# 539883

クローソン佳代 HI Lic# 515664

： Yurie Sakakibara Interview

りにお団子にした髪に刺して

らの依頼で、３億円事件の容

私たちと⼀緒に働けるパートナーも募集中！

https://bit.ly/3XXkix9

失われつつあるハワイの古き風景を忘れな いよう、後世に伝えたい。シニア世代の方々 にそれぞれの「時代」を語っていただきます。

の高校を卒業しました。中学 食に出されたステーキがおい

を借りました。初めはバスの

いる女性がよくいて、ちょっ

ラジオで で し た 。 後 に KZOO 働いていた友人の勧めで朝一

疑者に関する取材や、愛媛丸

10:00 AM 個⼈年⾦活⽤法

１９７０年代のハワイを回想する

生の頃から英語が好きだった

年以降のハワイ

ので、母の持っていたポー しばらくして東オアフ のクリオウオウの１カ月

乗り方も分からなくて、バス

７日目にホノルルの埠頭に

ル・アンカ、パット・ブーン、 しかったことを覚えています。

迎されて、その後ハナウマ湾

停で座って待っていたら、バ

とびっくりしましたね。

いう店でムームーを買って着

やハロナ潮吹き岩に行きまし

スが通過してしまい、バスが

ビング・クロスビーのレコー ドルの１ベッドルーム

た。それからさらに８日間太

来たら立ち上がって乗る意思

５

大学受験に失敗し、予備校 平洋を航海してサンフランシ

到着したらフラダンサーに歓

に通いながらＹＭＣＡの英語 スコに到着し、その後コロラ

ドを聞いたり、歌ったりして

学校に通っているときに英語

ルルタイムス、キクテレビ、

番のニュースを読む仕事を始

いました。

の先生からアメリカの高校に

ド州の高校に通い始めました。 を示さないといけないことに

日本語メディアは、ホノ

英語の勉強のために留学する それから本土をあちこちし

の『ふるさと』レストランで

ラジオしかありません KZOO

ましたが、１９７１年にハワ

ウエイトレスとして働くこと

めましたが、早朝が苦手のう

ワイキキ・グランドホテル

ことを勧められ、ホームステ イに移住しました。ホノルル

気付きました。

イ先などの手配をしていただ 空港は、大阪の伊丹空港より

１９６９年、私は横浜から

え、仕事のペースが速くて長 その後、非営利団体の通訳

続きしませんでした（笑）。

くてはいけなくて、先輩たち によく助けてもらいました。

ずっと小さいと思いましたが、 になりましたが、着物を着な

時給は８ドルほどで、チップ

の仕事を得て、裁判所、病院、 う案件の通訳をしたのですが、

州教育局、州保健局などが扱 げを結った大きな方に給仕を

日本人観光客がいざこざに巻

ある日、羽織袴でちょんま

の分配がありました。

したのですが、先輩から「高

見山だよ」と知らされました。 き込まれるのを目の当たりに 小柳ルミ子さんがいらしたと

事件、渡辺真澄さん事件など

私は歌番組を見なかったので、 しました。日本のメディアか

当時はムームーを着ている

きも気が付きませんでした。

に携わりました。

アラモアナセンターに『ゼニア』 『アマテラス』オープン。シロキヤビレッジ跡の『デイブ＆バスターズ』は2025 年春オープン予定

はみだしコミュ▶

Lighthouse Hawaii November, 2024

29

11/30 ⼟曜

参加無料

無料セミナーでご案内しています。

リタイアメントプランニング

2:00 PM ⽣命保険の機能と種類

４０１k∕I R A ロールオーバー 11/23 ⼟曜

Aki Catbagan 808-462-9557

ご希望の⽅はこちらからご登録ください

学資積立て保険

1441 KAPIOLANI BLVD., #2000

場所 : ST. LUKE’S CLINIC （聖ルカクリニック）

将来の安全のために知っておきたい知識を

日本語で「メディケアの知っておくべき 10 の事」をお話します。 お席に限りがありますので、 お早めに上記の QR コードから又は、お電話、テキストでご予約ください。 aki@planadvisorshawaii.com

リビングベネフィット付き生命保険

3:00 PM ⽣命保険の特典 リビングベネフィット

アニュイティ 11/17 ⽇曜

808-223-3986 10:00 AM 経済の強さを築く 4つのステップ

hawaiiseimei @gmail.com

11/16 ⼟曜

10月&11月 毎週水曜日 &土曜日 午後 1: 30

10:00 AM ⽣命保険の機能と種類

ハワイ生命へ 11/13 ⽔曜

メディケアのお話

0

女性が多く、私もワトムルと

23

ここをスキャンして お申し込みください

『ふるさと』 でウエイトレスをしていたとき ＊松田さんは、 ８月 日にご逝去されました （享年 歳） 。 95

無料相談・見積もり・見直しは

重要な2025年度の

70 6

きました。 サンフランシスコ行きのプ

1949年岐阜県揖斐郡久瀬村（現揖斐川町）生まれ、大阪府育 ち。1968年大阪府立市岡高校卒業後、予備校通いを経てコロ ラド州ワイデフィールド高校に英語を勉強するために留学する。 1970年ネブラスカ州ヨークカレッジを経てオクラホマ・クリスチャ ン大学に在籍する。1971年にハワイに移住。非営利団体の通 訳などを経て、1981年不動産エージェントの資格を取得し、不動 産業に転職。

ハワイ暮らしを生かして賢く貯蓄 11⽉無料Zoomセミナー

107

子のように揺れや遠心力の

きました。前方に島が見え

持ってきた時計で測ると、

今回は医学を離れ、科学

ます。艦長たちは、海図を

影響を受けません。第二回

初は、グリニッジの場所で 見ながらこれは味方の占領

技術の歴史を考えてみます。 時間の差により経度が計算

毎日、天体観測の正午と時

目の世界一周航海実験がな

世界の至るところに艦船を 計の誤差を記録していきま している島だと判断しまし

されました。相変わらず海

送っております。海図には した。かなり正確で、これ

できます。理論上は簡単な

ハワイ諸島の位置が記録さ でいけそうだとなってから、 た。しかし、時計の実験を

のですが、問題は時計がど

れております。どうやって 船に乗せて世界一周をして、 していた技師は、あれは敵

私たちの住んでいるハワイ

自分の位置がわかったので どれだけ誤差が生じるか、

諸島は１７７８年イギリス

しょう。自分の位置を知る

実験しなければなりません。 プロの航海士である我々の

軍の船です。例によって戦

ことは航海術の基本中の基

ると船は島から激しい砲撃

闘も頻繁に体験しながら船

本です。位置情報は経度と

を受け、命からがら逃げる

時計を載せてもらいました。 人たちは嘲笑い、島に近寄

イギリス海軍の船に頼んで

ハメになりました。それ以

れだけ正確かにかかってい

緯度で表します。緯度は割 海軍艦長たちは、自分たち

来、イギリスの海軍は時計

ます。当時、一番正確な時

合簡単です。夜に北極星を

遇したら戦うことを条件に

調べればその値が北緯です。 は軍人であるから、敵と遭

探し、水平線からの角度を

時計を載せたのです。当時

技師を尊敬の目で見るよう

のキャプテン・クックに

問題は経度です。これは

になりました。世界一周実

よって発見されました。当

長い間、測定できませんで

のイギリスはあちこちに敵

験を終えたとき、時間の誤

は世界一周も終わりに近づ

計が作られるようになって、 がいて、しょっちゅう戦闘

した。ところが、正確な時

行為に入りました。世界一

差がほとんどありませんで

判断が正しいと、海軍の軍

クックは時計を持ってハワ

』の なら、 、 の い、 を 的に くすことができます。 しかも、 は たった1 のみ。 の下の みや オドラント にさようなら これまでの みから解 されて、 いっきり人生を しみましょう。

計は振り子時計でした。最

初めて経度が測定できる可

周が終わってグリニッジに

した。こうして、海の上で

１７６０年代、イギリス

戦闘する際、急旋回します。 ものとなりました。

隻の海軍艦船に配備しまし

イ諸島を発見したのです。

『

時、イギリスは海洋国家で

能性が出てきたのです。開

帰ってきたときは時計は大

正確な現在位置を知る技術

は優秀な時計クロノメー

により、航海はより安全な その時生じる遠心力により、

ターを８００作り約２００ た。 スは作ったのです。ゼンマ

一度の治療で発汗・臭いをストップ！ 『miraDry』 で人生が変わります。

の島であると警告します。

発したのはやはり大航海国

幅に遅れておりました。

チ天文台の位置を基準の０

時計が狂うらしいのです。

どうやら、海軍の艦船が

家であったイギリスです。

経度とします。この位置で

振り子時計では限界がある

経度はイギリスのグリニッ

分としま

とわかってきました。そこ

時

太陽が一番高い位置に到達

で全く新しい時計をイギリ

した時刻を

す。そこから移動した地点

年後、キャプテン

で、同じように太陽が一番

イ時計でした。それは振り

さあ、足の健康を保ち健やかな毎日を過ごしましょう。

Vein & Skin Center of Hawaii

AFTER

血管治療の専門家である BEFORE Vein and Skin Center of Hawaii は、下肢（足） の静 脈に血 栓などが 生 じる静 脈 疾 患をお 持ち の 方 に、最も革 新 的 な 治 療 法をご 提 供 いたし ます。

Lighthouse Hawaii November, 2024 28

ラ』『モン レー 』 オープン

イアン センターに 『

ロイヤ

はみだしコミュ▶

高い位置に来た時刻（現地

20

での正午）をイギリスから

日本語で診察が受けられる 、 『聖ルカクリニック』。 院長の小林恵一先生が

2 00 5 0 0

00 0

どうやって海の上で現在位置を知るのか

医療や健康について語ります。

2000

After

Before

www.hawaiivein.com

1 808-945- 719 アラモアナビ

2 00 0

00

定内 アメリカ内

S

1585 Kapiolani Blvd., Suite 1740, Honolulu 「食堂」のあるビルの17階

☎808-949-8346

1

医事雑感 る が ッ リ ル

足の痛み、血管の腫れ、足のむくみ、 皮膚の黒ずみにお困りですか？

〜お受験嫌いなママが明かす 「ここだけの話」〜

ここだけの話 学年が始まって

カ月

りが めに

が っ

れて

ちました。

しく学校生

いるとよいのですが、い て学校に行きたくないと思っている

を

、 け、 に

で持続

め 、 、

に

えることと ）に

が、

分とは

ら得た

いじめについて コミュニティーの を

があります。い

めは

にでも

に

にさ

イドラ

に

するための

だと

、学

・

を

、性

、

の

、性

こり得ますが、人 地 、その れることは めに

されています。 い

という ら

リ

めた生

がカウン

をもとに、い 方の生

リングが

ングを受けます。 にもその内容は されます。カウン

で、い えられま

した時

かく 配によって うといった事

な

されているの

に

な 裁が

めが に

し、い めた

の内容が 人

には

や

が

す。

や

当者の 方

で、

校には

した子どもが

があります。 することは

、

し、

体

では

を

ローしている

が

ったらまずは

O アプリ）も カウン ラー

できるシステム

めを目

けられるようになっています。 また、い

を

、

アプリを通して （ ある

めに し、その後学校

もいます。い 通

とな

めに す

めを

っていく

められている子どもを を方

者の です。

する大人や

間グループ、学校、

めをする子どもの行 を容

えていくことが

め行 を

このコーナーでは、ハワイの公立 校に関する素朴な疑問、質問を募 集しています。

い

させ、

い

でい

ありませんが、コミュニティー

い

されるまで

ってきちんとフ

O

が上がった

が

に まれ、

か、

が

な行

を

こ 、ドラッグなども

な学校生

されています。い

インとして、 が ず、健 、

ての や

る

の内容を 子とクレームの に配

した

となります。

備されてい

て

し、

者に し、 を

む

人を の 観を教育

だとしていま

する

を持って

性を持 を内

意と

なる して や させることが す。学校ではこうした

るかもしれま

らずハワイでもい

お子さんもいらっし

な め（ ットや携 の

は、学年の始めに

こすもの

によって

れ、学校オフィスにも

さ 地

生 関

もありますので、

通

所や

訳

0 0

気になる方は目を通してください。

ます。日本語

学校の

を巻き

する行

でも教えていく

せん。日本に いてどの

していますが、

めに

となっています。ハ

を が

の生

）とは、 って

に

、

をとっているのでしょう。

立校はい

めは大きな ワイの

を

ハワイ州教育局では、い

ような （ し、その行 待

することにより教育 、 ットい

しています。

めと

子デバイスを通して、

いては、インター 子

などの い する

としています。それは

学

する

O 0

めの

.

午後

Google Meet オンライン授業

のコラ レーシ ンイ ン

アイラン ー

0

ラ

1964年 県生まれ。大阪 オ レ ンで学生 を す。 大学 大学 卒業。88年ハワイに 移住し 。ハワイの 立校で 育を た 現在 リカ で大学 生、 ハワイ大学を 年卒業。 ウェブでの 動を に ている。 に 『ハッ ー ル ハ ワイ』

ス ア までお寄せください。

TEL: 808-799-3678 ／ E-mail: kodomo808@gmail.com

www.iiocpa.com

ysbeautystudiohonolulu

内、学校が で学校が

の

て行

のコ

なく

やイベント中に行われる

内で、または学 校のデータシステムを

さらには学

ットワークを通

して行われる ュータ

に多大な

にい

学校

イドライン

しています。

の

が行われ

ら、この

の

って、学校

に

められた生

か

ます。そして、い

らずコ 、

であると 、生

の

不

ン

えるものと

われることで教育 を

の

めは当事者に ミュニティー

らず、

そしてい し、学内に

スト

さい

ンディ

8:30am-4pm Closed: SAT

はみだしコミュ▶

Lighthouse Hawaii November, 2024

27

1313 Pensacola St. #203 Honolulu First Baptist Church of Honolulu

4

22 1 3 日 :050 5532 5

:

: 1

.

, CA 02 4

E

35

,S

V

D

0 D

E

☎ 808-366-9643

要予約

お友達紹介キャンペーン実施中です。

おまかせください。

体験随時受付中・ホームページよりご予約ください リムーブ $30 まつげパーマ ＄70 アイブロウ ラミネーション ＄90

O

A

L

クラシックからウェットアイラッシュの New set メニュー半額 !!（11 月末まで）

に の に 予定の の

オフィスマネージャー募集中

詳しくはお問い合わせください。

公認会計士事務所

全クラス少人数制クラス一人一人の生徒の学力に合わせた指導。 先取り学習→飛び級、復習→復学も可能 プレゼントがもらえる！

資産運用・形成 相続・税務全般

●日本の教科書を使って国語と算数を学びます。 ●お子様のレベルに合ったクラスを選べます。 ●集中できる対面授業（マンツーマンも受付中）

Y’s Beauty Studio Honolulu Hawaii

取

カリフ ル 州立大学ロン ーチ校 にて 学を 。4大 にて 業 を経て、カリフ ル 州のロー カル に移 、2009年 ート ーに。2010年に を 立

サンクスギビングキャンペーン！

。

だ

イに ISHIGAMI, ISHIGAMI, & OCHI, LLP

※他店のリタッチ可

クラシック ＄140〜 エアリーボリューム＄200〜 ハイブリッドラッシュ $220〜 ウェットラッシュ $200〜 スワロフスキーラッシュ $500

下まつげ$50 リタッチ $80〜

まつげエクステ

ち お

日本語で国語・算数を学びましょう！ ハワイと日本に不動産・資産を お持ちの方やハワイ投資家の方

EYELASH & EYEBROWS

250

ドクター 心理 ドクター 宮崎県出身。東京教育大理学部生物 学科卒業。東京教育大教育学部心 理学科で修士号取得、ハワイ大心 理学部で博士号取得。1968年に川 崎市、69年に文京区、そして77年にホノルルに塾を設 立。2024年度合格者は、プナホウ校63人、イオラニ校 50人、合格率75％。 Web：https://www.jukuinhawaii.com ☎808-949-3366／808-679-5612（日本語）

ター

こころの不思議 学

た の生

に

きたとき 悲劇が起きたとき、青ざめた自分 は、奈落の底に突き落とされ、なぜそ んな目に遭うのかわからず涙を流し

、一

も、

。

り

。

ような大きな幸せは、必ず「不幸」に

の疑いがあると出ていた。 なぜそのと

うところに因があるようだ。高学歴の

見えるベールをかぶって現れてくると

き誰も伝えてくれなかったのか。 この

娘さんに、仏法の理論を英語で説明

いうことを。 その一例を紹介したい。

数年、心身ともに疲れやすくなって弱

するのは、お母さんには大変。論より

ス ー

の

くなっている。 すでにがんが体中に広

証拠。 これは大したことはない。むし

がっているのではないか不安。 がん患

ろ良いことのスタート。おめでとうと

た。 しかし、後になって「実は、 ラッキー

この三日間、二人とも泣いてばかり

者特有の苦しみを味わい死んでいく

言いたい」。その夜、二人は食欲が戻

だったんだ！」と驚くことが多々あっ

いて、ほとんど寝ていないという27

のは嫌だ。母の友人に話したら、 ここ

りぐっすり眠れたとのこと。

た。 この繰り返しの経験から、予期せ

歳の女性とその日本人の母親が、ク

に来るように勧められた」。

ぬ悲哀に見舞われたとき、 「待てよ、案

ラスが始まる前の塾にやって来た。あ

初対面の彼女の話を聞き終わる

外これは素晴らしいことが近づいて

る年の1月19日のことだ。涙をこらえ

と、母親に質問した。 「仏法を実践し

「なぜ、 この人はいとも簡単に『あ

いる予兆かも」と考えるようになった。

て娘が英語で次のように語った。

ていますか？」 「はい、20年間」 「娘さ

なたは絶対に死なない』 と確信もって

そして多くの場合、 そうだった。 これが

「先週土曜日、医師から電話があっ

んは？」 「高校生ぐらいまでは私と一

言うのか不思議だった。私の病状の

自然界の一つの法則かもしれぬと思

た。年一回の定期検診の結果、子宮が

緒にお経を読んだりしていたが、 メイ

詳細も見ないのに。 『何をすればいい

んである可能性が強い。 しかもステー

ンランドの大学に行くようになって疎

ですか？』との問いに、彼は『一日3時

それは、地獄の苦しみを抱えて相

ジ４。たまたまその朝、がんになった

遠になり、結婚して夫婦ともキリスト

間妙法を口にするだけで十分』とそっ

談に来られた多くの人々の手助けに

夢を見て、驚いてその夢を妹に喋っ

教の教会に行っています」 「お嬢さん

けない答え。 でも私にはチョイスがな

つながった。余命を告げられた人が、

たばかりだった。今までそんな夢を見

はどんな子ですか？」 「小さいときか

い。その夜から母と実践。夫もフロリ

元気になった。解雇された人が、数カ

たこともなかったので、なおさら医師

らとてもいい子で、学校でも職場でも

ダから駆け付け一緒に試した。22日

うようになった。

月で倍 以 上 の 給 与 の 仕 事を手にし

からの電話で気も動転。 すぐバイオプ

家庭でも何の問題のない子です。 優し

バイオプシー。2月2日手術。5日、医

た。 結婚式後に、 追い出された新婦が、

シー（生検）をしなければならないと

く、結婚してからも私たちのことを大

師いわく、 『あなたはラッキーだ。全て

「（その新郎と）比較にならない！」と

のことだが、昨日は祝日。主人はフロ

事にしてくれます。彼女の夫も彼女を

のがん細胞が摘出しやすいように子

言う素晴らしい伴侶に出会い結婚。 そ

リダの海軍核兵器学校で集中的訓練

ほめたたえています」。私は、腕を組

宮の先端に集まり、石ころのように固

の一つ一つのドラマが、 自然の法則を

中で連絡も取れない。今朝、 シアトル

んで、 しばし熟考に入った。

まって、 まるで取ってくださいというよ

確信させてきた。不幸が降りかかって

の海軍クリニックに電話した。一年半

「お二人ともよく聞いてください。

うだった』と。感動が走り、未来に対す

きたとき、 この自然の法則を、心の片

前、そこで定期検診を受けていた。驚

今回のことは、 お母さんの悲願である

る漠然とした不安が一掃された」。

隅で思い出してほしい。想像もしない

いたことに、 そこでの検査結果もがん

仏法を娘に分かってもらいたいとい

E コマースやデジタル広告 Web 集客はお任せを！

英語市場

����年ハワイへ移り、デジタルマーケティング会社 Hibiscus を設立。

はみだしコミュ▶

広報活動（PR）

マーケティング＆英語翻訳

のスタッフが、皆様のビジネスを多角的にサポートいたします。

大手企業のWeb開発・ITコンサルタントとしてのキャリアをスタート。

デジタル広告

開発

必要なデジタルサービスは私たちにお任せください。経験豊富な日英バイリンガル

日本生まれ、ニューヨーク大学Computer Science学部卒業後、多数の

マーケティング

E コマースサイトの

マーケティングから E コマースサイトの構築、広告の製作まで、ハワイでの集客に

Hibiscus 代表 テッド斉原

SNS

制作

ハワイ＆日本の

Lighthouse Hawaii November, 2024

翌年、彼女は出産した。

ウェブデザイン

WHAT WE DO

25

の

H a w a i i ’s D i g i t a l M a r k e t i n g C o m p a n y

日本語でお気軽にお問い合わせください。

info@hibiscus.bz （808） 489-2161

www.hibiscusinteractive.com の

は『

』

は 0

2

ー

んちゃって日本食」と呼んで問題視す る風潮が日本国内で生まれた。 こ の 制 度 に は、 『The Washington Post』や『Los Angeles Times』など が「スシポリス」だとして猛烈に抗議 した結果、ウヤムヤになった。その後 も農林水産省はさまざまな努力をして おり、16 年には「海外における日本 料理の調理技能の認定に関するガイド ライン」を導入。さらに 23 年にはこ れを改訂して「海外の外国人日本食料 理人」向けの「ゴールド」「シルバー」 「ブロンズ」の認定制度を設けている。

スト

ラ

の の なことは

なんちゃって日本食現象を 考える の た

ま

のた

食文化に国境はない一方で、国や文 化圏が変われば嗜好が異なり、自然に 味は変化する。一番の例は中華料理で、 その味は国ごとに異なる。理由として は中国人は商才があるので、その国の 嗜好に合わせて商売をするのが上手で あった結果だという。 実は、各国料理を輸入して自分たち の味に変化させて楽しむというのは、 日本人の得意分野だ。ケチャップ炒め のスパゲティをナポリ風として愛好し たり、ツナ缶を使ったマヨネーズ味の ピザを作ったり自由自在だ。中華料理 に関しては中国人から「やたらに甘い 韓国の中華も困るが、日本の凝った調 理法の中華も同じぐらいオリジナルと

は違う。あれはもはや中華とは言えな い」と言われたことがある。だが、そ の人は「料理としては大変においしい」 と付け加えていたのも事実だ。 一方で日本人は、日本料理が各国の 嗜好に合わせて変化してゆくのには、 昔から強い抵抗を示してきた。有名な のは、2006 年頃より農林水産省が提 唱した「海外日本食レストラン認証制 度」である。当時の農林水産大臣がコ ロラド州のある日本食レストランで、 韓国焼肉と寿司が一緒に掲載されてい るメニューを見て「こんな店を日本食 レストランと呼ぶのは許せない」と憤 慨したのが契機らしい。東海岸の観点 から言えば、韓国人経営の寿司店は比 較的良心的な内容であることが多い が、それはともかく、この頃から「オ リジナルと違う」日本食のことを「な

に

か

では、現状はどうなっているのかと いうと、一言で言えば日本食ブームは 留まるところを知らない。どんどん拡 大しており、また特にアメリカの場合 は高級化が進んでいる。けれども、同 時に「現地化」も進行しており「なん ちゃって日本食」の拡大も広がってい る。日本人・日系人のコミュニティー が存在感を維持している西海岸とは異 なり、例えばニューヨークでは駐在員 が激減する中で、高級寿司店のほとん どは経営も内容も現地化が著しく、 「な んちゃって」的な食文化が定着しつつ あるのも事実だ。 こうした傾向に対して、３点ほど提 案してみたい。一つは、結局はホンモ ノが勝つという流れを信じることだ。 「なんちゃって」に慣れたアメリカ人 が日本に旅行して「味が違う」ので 困ったという話はあまり聞かない。ホ ンモノの良さは、やはり理解されるの だ。であるならば、過度に現地化した 日本食に対して、常にホンモノを提案 し続けることには意味がありそうだ。

の の によると、 アメリカ国内の日 本食レストラン は２ 3 を える

近年では魚の出汁の魅力も理解される ようになっており、個々人の理解力は 高まっていると考えられる。 二つ目は、日本国内にも少しずつ「な んちゃって日本食」への理解を広める ことだ。意外に思われるのだが、今で も日本では「カリフォルニア巻き」な どの「変わり種寿司ロール」は食べた ことのない人が多い。少なくとも、 「カ リフォルニア巻き」ぐらいは、 「ツナ マヨのピザ」のように受け入れてもら えないかと思う。具体的なレシピへの 理解が進めば「なんちゃって」への抵 抗感も薄れるのではないか。 三つ目は、日本食というのは無限の 創意工夫が可能な料理だということ だ。日本発の創意工夫も、アメリカ発 の創意工夫もお互いに紹介して、新た なフュージョン料理として世界に広め たら良い。アメリカの日本食ブームが、 せっかくこれだけの盛り上がりを見せ ているのだから、その成果が世界に広 まれば良いと思う。 い

い 。 。 。

あなたに「ホーム・デンティスト」いますか？ 日本とアメリカの治療の良い面を治療に取り入れ、患者それぞれの状況 やご希望に合わせて、 きめ細かに治療をカスタマイズいたします。

異常がなくても定期的に歯の状態をチェックするのが「ホーム・デンティ スト」。適切な虫歯予防の指導をいたします。

ぜひ一度、ご自身の歯をチェックしにいらしてください。

2000年

1441

96814

.

808 518 8 9

tt s

t

ホノルル歯科医院

. 901

e t

☎808-947-6608 日

S 2000

w

年

1956年

78年

85年

日

2008年

保険

保険

はみだしコミュ▶

日

2016年

90年

日

インターナシ ナ マー ッ プレイスの『ス

ップステーキ』に

イン デ ー

92年 95年

コース

1441

い り

.

. 722

診療時間／8:30am〜5:00pm （土曜日は3:00pmまで） 木曜日、 日曜日は休み 保険

保険

保険

Lighthouse Hawaii November, 2024 24

ス

金

しい お

の し

の

100

の ス 00 お

の

ス ー

こんにちは、本田健です。先日、 八ヶ岳にある研 修センターで、マス ターマインド合宿を行いました。マス ターマインドとは、２人以上の心がつ ながることによってすごいことが起きる という現象です。 例えば、本 田 宗 一 郎と藤 沢 武 夫の２人が 会うことによって、世界の HONDA が 生まれました。この２人 が出会わなければ、本田宗一郎は小 さなオートバイ修理工場のオーナーと して終わったことでしょう。藤 沢 武 夫 も優秀な人ですが、本田宗一郎がい なければ、世界的な企業を経営する ことにはならなかったでしょう。 このように、２人以上が心を合わ せることで、常識では考えられないよ うな結果が出ることをマスターマインド といいます。本がベストセラーになっ たり、事業が大きくなったりするだけで なく、プライベートなことでも想像をは るかに超える結果が出ることがありま す。例えば、お互いにいがみ合ってい た家族が 和解して、仲良く一緒に旅 ア

アイ アイト ク

の さ し

い を

から

月のお

い の

い てい

ン

行へ行くようになったり、パートナーの 一方が病気やケガ、リストラなどで働 けなくなったけれど、もう一方が支えて 経 済的ピンチを乗り越え、素晴らし い夫婦関係を取り戻したカップルもい ます。 そんなすごいことが起きるマスター マインドですが、実は、一代で富を築 いた人たちは皆、大なり小なりこのマ スターマインドの力を用いているので す。そこで今回は、これからどんな時 代になっても皆さんが豊かに生きられ るよう、マスターマインドについて述べ たいと思います。

の

・ で育

を し な て

マスターマインドを生み出すには、 いくつか必要なものがあります。 その一つは、 「最高の未来を共有 すること」です。例えば、世界的に有 名なデザインツール「Canva」は、創 業者であるメラニー・パーキンスが講 師をしていたとき、学生がデザインで

:

（左より） Dr. Jenkins Dr. Peterson

E（

T

ャン ル

。

）

きたとき、奇跡とも言えるような出来事 がしばしば起きるのです。

ス

ン

な こ

では、このマスターマインドを自分 も作って、人生で奇跡を起こすには、 どうしたらいいでしょうか。私は、まず は 「自分が本気になること」だと思いま す。本気になるとは、最高の未 来を 絶対に実現すると決めることです。 夢や目標に向かうとき、多くの人が 全力を出しません。達 成できなかっ たときに備え、 「本気を出せば、できた んだけどね」と言い訳を用意してしま います。そうやって、自分の心を守り たい気 持ちは私にもあります。でも、 それではマスターマインドは作れませ ん。マスターマインドとは、一人一人の 本気が重なり合ったものでもあるから です。 まずは、あなた自身が本気になると ころから始めましょう。あなたが 本気 で物事に挑戦していれば、その姿に 引かれた人たちが集まってきます。そ の人たちに熱い想いを込めて最高の 未来を共有していれば、やがてあな たもマスターマインドグループを作るこ とができるでしょう。

検眼から手術まで、患者様との対話を大切にする眼科 ン クト

ドクタ−・アシスタントの 中村道代が術前検査から手術、 術後検査までお世話をします （費用はかかりません）

☎

（日本語）

ライアイ

ン ー ー OCT アン

ッ

ー

ー

808-943-7000

イ』にテイ ア

アラモアナビル 19 階

1441 Kapiolani Blvd. Suite 1910, Honolulu

月火木金： 8AM 〜 4PM 、水土：月 1 回午前

https://hawaiieyeclinic.com

のみの ライ

スッ 話 の

ィ

1

615 Piikoi Street, Suite 205 はみだしコミュ▶ 『マ

ー ー

日

michiyo@jenkinseyecare.com

23 Lighthouse Hawaii November, 2024

3

Hawaii Eye Clinic

ア

に

に スト ン ン

.

苦労する姿を見て、 「デザインするの が難しいのはおかしい」と感じたのが 原点だったそうです。この瞬間、彼女 は 「全ての人が、自由かつ、もっと簡単 にデザインできる最高の未来」がお ぼろげながらにも見えていたのでしょ う。だから「デザインするのが難しい のは"おかしい"」と感じたのだと思い ます。 そして、 もっとデザインが簡単になっ た最高の未来をはっきりと見て、仲間 と共 有し、ツールの開発・改 良・展 開を進めました。その結果「Canva」 は、２０１３年の創業以来、わずか１０ 年ちょっとで、月間アクティブユーザー が１億９０００万人を突破。年間売上 ２３億ドル、企業価値３９０億ドルとい う奇跡的な成功を収めています。 またマスターマインドには、 「チーム が一丸となること」も欠かせません。 部 活などで、これまで地区予選すら 突破できなかったチームが、目標を立 て、心を一つにして練習に励んだ結 果、県大会で優勝した。そんな話を あなたも聞いたことがあるでしょう。相 手を思いやり、苦しいときも助け合い、 励まし合って前に進んでいく。メン バー同士の心が深くつながり、同じ方 向を向いて一つにまとまる。それがで

●Dr.ジェンキンズ率いる最新の白内障手術チームは実績を 積み、患者さんのQOLを重視した白内障手術を行っています。 ● 最新機器iTraceで術前後の正確な視力の数値を出し、 あらゆる角度から患者さんの目の状態を測ります。 ●アメリカで2台しかないALLY-LENSARを用いて、 レーザー を当てて乱視を矯正し、術後の合併症のリスクを軽減します。 ●精密機器ORAを使い、白内障を取り除いた後、レンズの インプラントをする前に、 より正確な数値を確認します。 ●できるだけ目薬を使用しない手術を行い、術後の点眼のわずらわしさを軽減します。 の ス シ

市生まれ。経営コン ル ントを経て、 29 リ イ 生 に る。 と を ーマに を で 。 イン ーネットラ ジオ『 の 生 』 5000 ウンロードを 。 『 大 の 』など200 、 800 を 。 2019年に英語の 『 』を し、 40カ で 。 オンライン ロン

テ

ュ バー ー

2

2

山本いづみ MD 東京都出身 ハワイ大学医学部卒業 アメリカ、ハワイ眼科学会会員

。

す 有 2

1 、 、 2 、 地 建物 2 ・ ある れの 地 エリア ・ イナー ・ の ある ・ の な かな立地

有 利 り 1階コインパーキング 2 1 1 1

・ ・ フルリ ベーション ・ に販売 の物件 り ーケット で利 り１ は ・このエリアで1 の物件も ないのがメリット

リ の

の

ライドの

の

い

ーンの

の

り

の

ン

ッ

お一人おひとりの状況を丁寧にお聞きし、最適な方法・進め方をご提案します。 税理士や司法書士の協力が必要な場合も、提携先と連携しながらお客様へのご負担は 最小限にスムーズにお手伝いいたします。

オンライン無料個別相談会 随時開催中！ 以下からお申し込みください。 ご

は、

電

、

電

、

、メールな

ご

の

い

法をお

和田一之

びく さい。

https://bit.ly/allied01 の

の

の

ま

不動産売買は専門プロにお任せを!

の

つ

い

アライド・インベストメント株式会社

ー メー

の ま

ま

ド

!

!

! ス

ー ー

!

ード

!

ライ

☎4 4-488-60 8 -mai info a-ivt.com

ン ー・コ

ン・グ

・

ス

ONKEE Korean Grill House の

ラ ス

。

、 の 。 の ラ ス 、 の た 、 た。 ラ 、

わ に

の

に

、 の

。 。

。

ー

コ・コ

DEAN & DELUCA HAWAII の 。

取

の

の

、 に

せ 、 り

。 に 合

の 、 の

た ラ ス

。

ク

の 一 。

た ス に ラス

一

K 1 1000 A 0 3 0300 : :00 日 : なし : .

ラ 。 ス た

。 りの たク た の 、 ス の の に。 のも スス 。

ク 生

に

た

ラ

上：炙り牛 肉 。 が のったス ペ の ク に 、 シャル マリナ （$9.99）左： 1200 A B S 5 , たこ焼きや 餃 0 4 02 2 : ン 11:00 :00 子 などピリ辛 2:00 ディ 5:00 :30 軽食（ハッピー （日曜 :30 ） ッ ア :00 アワー $5 〜） 日 なし : .

ク の

編集長YOKO

ーン

ラ

の に に

ラ

に

K 2 1000 A S ., 0 312 3 5 :日 曜 5:00 10:00 土曜 5:00 11:00 ッ ア 4:30 :30 日 : なし : .

、 ス

た ス

TOPICS

もり

、

Kamitoku Ramen

たス

に

た 、 の

ーメン

も の

の

に

、 ラ も 上：4 種の部位盛り合わせコンボ B（3 〜 4 人分 $190） 左：カリッモチッのポ テトパンケーキ（ハッピーアワー $15）

グルメ

に

編集長が 見つけた

S .,

上：表面はサクッ ！ 中はしっとりバター が香る贅沢クロワッサン（$4.95）下： シャンゼリゼ通りからのアンティークラ ンプの下、ペイストリーやデリが並ぶ

:00 .

※このコラムは不定期掲載です

●レギュラーアイブロウ......... $350 ● 3Dアイブロウ .................... $350 ●アイライン.........上$250/下$220 ●リタッチアイブロウ（1年以内）$170 （2年以内）$200 ●リタッチアイライン.............. $100 て

後のリ ッチ

ハワイにいるからこそ、 ナチュラルに過ごした い。 そう思うほど、生活の中で「素顔」で過ごす 時間が多くなる。 でも最低限のメイクだけは、 と 目元のメイクにいつも時間をとられる…。 そんな 時、 ぜひアートメイクをお試しください。

●

頭皮のアートメイク

ます

● スカルプ(頭皮のアートメイク) $850 イ

さい

お電話でご予約ください。 要

808- 86-4914 詳しくはWebsite をご覧ください。 です

000

McCully St.

で ご予約

日曜日と月曜日 10:00am〜4:00pm（最終受付は2:30pm）

21

Lighthouse Hawaii November, 2024

はみだしコミュ▶

イの

は ライ

ス

イの

ブ イ

H1 S. Beretania St. S. King St.

インスタ ラ

ホームページ:

http://artmakeyumi.com / //artmakeyumi.com アート イク は、施術ライ ンス、 ライ ン ス し り、ハ イ の に し ま 。ハ イ ライ ンス o

イスブッ

し

仕事 に加え て子ど もた ちの学 校 や習い 事、 美 いなぁと思うことがあります。 昭 和の時 代 なら 体 型 や 体 格 が 容院や歯医者などスケジュール管理、どうし 違うってこともあったでしょう てますか？ ついうっかりってありますよね…。 が、昨今はそこまでの開きはな

す が 、現 場 に 連 れていくの は

あ り ま す 。そ れ は そ う な んで

理 し な き ゃい け な い 年 齢 で は

も子どもたちそれぞれで管

も う そろそろス ケ ジュー ル

な」っていうお話です。

「まあ、日本でもやっちゃうわ

ちゃうこと」って思ったけど、

「 ハワ イ に 住 ん で る と やっ

たように思います。スケジュー

番 号 と か も しっ か り メ モ し て

に わ か ら な く な るので 、電 話

やって 連 絡 とる か な ど 、絶 対

込 んで お か ない と 、誰 と ど う

ルやライ ブ 本 番の 情 報 を 書 き

ル バ イ ト や バン ド の リ ハ ー サ

手 帳 を 持 ち 始 め まし た ね 。ア

学 生 く らい に な る と シス テ ム

ジュールでもなかったけど、大

込む手帳 を持つほどのスケ

前 髪 を 作 る とい う の は 、前 髪

を作ってるか、作ってないか」。

ります。それは「女の子が前髪

と光 景 が明 らかに 違う 点 があ

に思います。でも、日本に戻る

こ まで 大 き く 変 わ ら ない よ う

ランドがたくさんあるので、そ

フ ァッ シ ョン も 世 界 共 通 の ブ

はやりすたりはあるんですが、

フ ァッ シ ョン に 関 し て 時 代 の

系含めたアジア系の人も多い。

いと思います。特にハワイは日

親 に な る わ けで 、言 い訳 す る

けたりするくらい長いけど、後

と、子ども３人、それぞれバラ

ろ に 流 す ほ ど 長 く ない 程 度 の

を 眉 毛 の あ た り で カット して

時 代 は 変 わって 今 は グ ー

前髪って意味です。なぜ日本人

そろえる。もしくはちょっと分

グ ル カ レ ン ダ ー に 。こ な い

が前髪を作るのか？ アメリカ

と大変な時代でしたよね。

活 の 終 了 時 間 、塾 や 習い 事の だ 、長 男の 美 容 院の予 約 を入

ル 手 帳 に 書 き 込 むの を 忘 れ る

時 間 、友 達の 誕 生 会 な ど 友 達 れていて、このグーグルカレン

バラのス ケ ジュー ル を 管 理 す

との 約 束 に 、美 容 院 や 歯 医 者

るの は な か な か 大 変で す 。部

の 予 約 。年 に一度 の 発 表 会 や

ティー や 、な か な か 取 れ ない

… 」な んて 頭 の 中 で リマ イン

女 を 部 活 に 送 る 前 に 落 と して

ては 長 男 の 美 容 院 だ か ら 、長

けて 後 ろ に 流 して る か ら なの

は 、前 髪 を 作 ら ず 真 ん 中 で 分

カ の 子 が 大 人っぽ く 見 え る の

か？ 大きな謎ですが、アメリ

で は 前 髪 を 作 ろ う と し な いの

人 気 の レス ト ランの 予 約 な ん

出 す の に 抵 抗 が な い とい う こ

かなって思ってます。おでこを

日 く ら い 前 も「 あ さっ

ダ ー に も しっ か り 書 い て あ っ

かが入ってきます。

すっか り 忘 れて し まって ま し

ド して たの に 、当 日 に な る と

て、

学 園 祭 も あ り ま す よ ね 。ここ

毎 週 毎 週 あ る もの と 、ひ と

に親が予定したホームパー

月 置 き な もの や 、 ～ ３ カ 月

ど 、で も 、やっぱ あ り 得 る わ

こ れ を 仕 事 で やっち ゃ う と と

書き漏れも当然ありますよね。

んでると、メモの書き忘れや、

に一回程度のもの、あれこれ組

ハワイあるあるで「では一週間

入 れ よ う と す る と 、こ れ ま た

は ぼ やいてる し 、次 ま た 予 約

お 店 に も 迷 惑 か け る し 、本 人

「あーっ！ やってもうた」と。

た 。美 容 院 か ら 連 絡 が あって

美容院に行きますね！

は 自 分 でア プ リ か ら 予 約 して

充実しているし、今時の高校生

えたら日 本 は公 共 交 通 機 関 が

あ、話は戻りますが、よく考

との裏返しかもしれませんね。

後に」みたいな感じになって、

ん で も な いこ と に な る ん だ け けです。自分のことでも、やっ

美 容 院 といえ ば ちょっと 話

結構凹みましたね。 は 変 わ り ま す が 、日 本 とア メ

ど も た ち の こ と と な る とつ い

リカ（ハワイ）の高校生の女の

5

.

.

:

.

:

55 E

5 5

:

ちゃうこ と は あ り ま す が 、子

思 え ば 、僕 も 高 校 生 く ら

, C

B

L

https://www.shopdrshimching.com

ー

オンライン

5（

）

VIP

ル 4 :S ,S ,

ン: 0 215

1330 A :

毎月一回のハイドラフェイシャルまたはカクテル 点滴、ボトックスやヒアルロン酸、レーザー施術、 スキンケアなども特別割引き有り！

:

さい

➡

です。

特典満載の VIP メンバーシップ会員募集中！

の リコン ックを、 を に しますので、 れ な 、 で な てワ 後の

み

の

の

.

アジアパシフィック美容整形外科 日

E

うっかりってのが重なります。

ック

生まれ。 としての ャリ を 、 チ ラルに、 の の を した しい を ットー に、 トックス・ ル ロン などの チ 、フェイスリフト、 、 など の を なします。ハワイ大学 ジ ン・エー・ ーン 学学校の め、 学 、 リカ 学 に として 。 の に の れて 、 を ストド ク ー ・イン・ リカ 2011 2020 に されました。

・ピコスポットしみ 1 個 ＄165 から ・肝斑のしみにレーザートーニング 半顔（額除く） 1 回 ＄330

D.C

しみ、小じわ、毛穴、ニキビ跡など。大人気の 最新ピコシュアレーザー Pro で美肌に。

に な てきた の のたる 、 のラインを し取 ので、 に し な ます。 に のラインを る と です。 の のクマ 、 してきた をマブ 取 き、す き とした にな ます。

重

2

子 の あ る 違 い について 興 味 深

Lighthouse Hawaii November, 2024

19

。 り

いの と き は 、ま だ 予 定 を 書 き

集 より。本 の 日はしっかり 理してい ただき、感 です ！

。 。 せ 。 に 人 、 に り に 。 ス の ラ

2

り に に

の ラ ス。

た

。

、 スの の、 も の 。

。 。 の ス 、 学の 学 ス の

つんく♂の ク ス り

。 、 合 生。 。 の

アラモアナに移転オープン！ ドクター・チンが患者様一人一人に合わせたオーダーメイドの ナチュラルで美しい美容整形をご提案します

ショーン・モリスの

UT!

ハワイ 食べある記 新

EAT

O

ゴーゴーカレー - Go Go Curry 2330

営業

（

10 55 なし

カ カ

（ 14. 5）

のライスに コ の レ ースを る しい カレーを 、 トンカ ースを したカ をの た の 。 の ャ ャ ャ な いと を る。

ン （ 1 . 5）

（ 33. 5）

ークカ とチ ンカ 、 ー ージ 、 エ フライ、 で ットにな た、 で ェ するのに て い のコン 。

蓄は一種のワザだ。誰も

級の上 質ライスにドロリと濃 厚な

く、不 動 産 のフリップ 投

スを垂らした揚げたてポークカツ

資ができるほどの大金をさも簡単

に貯めることのできる人もいれば、

口座に入れられるのはほんのすず めの涙ばかりという人もいる。

しかしどちらのタイプであれ、

僕ら多くの内には倹約の鬼が潜ん でいて、それが折に触れて頭をもた

げ、例えばレストランでナプキンや

ダイエットシュガーをちょこっと余 分に頂 戴したり、空になりかけの

液体ソープに水を足して延 命させ たり、歯磨きチューブをカウンター

の 縁で擦って最後まで 絞り出した

特製カレーをかけて、とんかつソー と千切りキャベツを添えた金沢カ

レーが看板だ。見た目はメキシカ ンのモレソースのように黒く、スパ

イスの 効いた甘くて濃 厚なカレー

ソース ＋ 肉厚の揚げたてカツ ＋ シャキシャキの 千 切りキャベツが

生み出すシンセシス（統合）を、こ の店では、 「ルーとキャベツとカツ が三位一体となる奇跡」とうたって いる。カツは、豚ロースの代わりと

して、胸肉を使ったチキンにするこ ともできる。

新ロケーションのメニューはさ

り…みたいなことをついついしてし

ほど多くないが、金 沢 カツカレー

外食 は かなりメジャーな 出 費

税 ）、ラージサイズ15.9 5ドル（＋

まう。

だ。だから、ケチャップのミニ袋を

ごっそり蓄え込む人の心 理が理解 できないことはない。

最 近、日本国内最大級のカレー

がレギュラーサイズ14.95ドル（＋

税）、エクストララージサイズ16.95

ドル（＋税）という良心的なプライ スがうれしい。

エビフライやソーセージ、ゆで卵

レストランチェーンの 一 つである

などがトッピングされたコンボプ

ショナルマーケットプレイス２階に

ならホームラン18.95ドル（＋税）、

『ゴーゴーカレー』が、インターナ あるミツワマーケットプレイス内に

出店した。カレープレートがなんと

最 低 9.95ドルからというお手頃さ で、これは僕 みたいな貯 金下手に とって朗報だ。

品質の 一貫性を確保すべくソー

スを日本から空輸で取り寄せてい

るが、オリジナルのポークベースカ レーはアメリカの法 令で定められ た規制によって輸入が難しいとの こと。代わりに野菜ベースのソース

を 使っているが、実はこれが意 外 にも濃 厚＋深いスパイス味でいけ るのだ。

『ゴーゴーカレ ー』は 、寿司 飯

Lighthouse Hawaii November, 2024

レートもそろう。ガッツリ食べたい

二人でシェアするならばグランドス ラム 33.95ドル（＋税 ）を。一 番 大

きいワールドチャンピオン46.95ド ル（＋税）は、トンカツ２枚、チキン

カツ２枚、ソーセージ４本 、エビフ ライ２尾、ゆで玉子２つのセットと なる。とてつもないボリュームなの で、これは家族でシェアするのに一

番理想的だろう。一人で挑戦したい ならしてみてもいいが、食 後 に 救

急車で病院に運ばれることになる

リスクあり。搬送費は自分持ちとな るので、残念ながら、せっかく食事 で節約した分が水の泡となってし まうだろう。

ス イスの い た ークカレーに大きな トンカ とた の ャ れたレ ラーカ カレー ワマー ット レイ スの に る さなフー ドコート のカウン ー

クッと た ークカ また チ ンカ と ー ージ、 エ フライ、 で の ット。 たい に コレ。

ン ス

ワマー ット レイス ） 8 55

貯 が長けているわけではな

17

僕のお気に入りのディッシュ

aving money is an art, but not everyone is good at it. Some easily gather enough money to flip real estate, while others barely manage to dribble in a few bucks into their banks. But no matter what type of saver we are, many of us succumb to the inner frugal demon via tactics— maybe grabbing extra napkins or dietary sugars, adding water to the last few drops of liquid soap to eek out the benefits, or scraping the toothpaste tube against the counter edge for maximum extraction.

Eating out can be a major financial drain, so I get why ketchup pack hoarding is a thing. Lucky for us, Go Go Curry, one of Japan’s largest curry restaurant chains, re c e n t l y o p e n e d i n s i d e o f Mitsuiwa Marketplace in the International Market Place.

Serving curry plates as low as $9.95, Go Go Curry flies in the sauce directly from Japan, an assurance to consistent quality control. Albeit U.S. laws making the import of their original pork-based curry difficult, the vegetarian version is surprisingly good—rich and deeply spiced.

Go Go Curry specializes in Kanazawa-style curry, the s i g n a t u re d a r k c u r r y o v e r a bed of sushi-quality rice, topped with a deep-fried pork cutlet dressed with tonkatsu sauce, and complemented by a chiffonade of cabbage. The sweet and savory spiced curry,

S

meaty and panko-crusted textures in the cutlet, and fresh crisp earthy and vegetal notes from the cabbage forge the synthesis that Go Go Curry refers to as the “3C magic.” In lieu of the center cut of pork, people may opt for chicken katsu made with white meat instead.

The menu at this new location is modest, but the prices are affordable. The Kanazawastyle curry, which features a deep-fried protein topping is available for $14.95 plus tax for a Regular plate, $15.95 plus tax for a Large serving, and $16.95 plus tax for an X-Large mound.

Combinations are also available w i t h t h e l argest b ei n g t he World Champion, an egregious amount of food for one person, but ideal for a family. It features two tonkatsu, two chicken katsu, four sausages, two fried shrimp, and two boiled eggs for $46.95 plus tax. There may be a challenge for those who can polish off that entire plate alone but do note that the prize does not include an ambulance ride to the hospital so if you overdo it, you w o n ’t b e s a v i n g money there.

O

.

ショーン・モリス マー ィン 。ハ ワイ の ル 通として れている いし 。 ー ャル ディ

◎健康食品

「真の健康長寿を目指して」

米 国 に 根ざ して 3 6 年 の 信 頼と実 績あるサプ リメント

ミ ラル・ ランスと

ランスは生

P

nc

1

（ in r

の

p

nc ）（1

）

カルシ は だけでなく、あなたの命を る ラル バランス（ ） と ー ー バランス（ ）を に つ い手です。 ーラル カルシ （ 、 カルシ ）は、 を にする 元素や 然 の ラルが人間の に近い理想的なバランスで に まれているため、 から されやすいという特 があります。 ーラル カルシ や 分を よく させるための 素や ー を 合しているので、 には できない高 を実現した プリメントです。 1日

（朝

に3 ずつなど）

タ ン

ーラル カルシ

マ

シ

気

（

ロメライン ス ラ アド ル スタンス ダルス ール イルド ロ ラ ン マートル アニス シード マートル ル クロ イト ロー バーク ッカ ース テール イン アルフ フ スフ チ ル リン ロリ シー ド フ ーバーフ ー ロン バ ジ

悲しい病いは酸化から始まる

ドクター鈴 木 ベンジャミン

私の作ったpHチャート （右図） をお見せします。pH7を中性として7以下の「酸性」はTRAGIC ILLNESS（悲し き病い） としましょう。pH7以上をRADIANT HEALTH（光輝く健康） とでも表します。因みに、人間の正常な血液 （IDEAL BLOOD） のpH値はpH7.365と決まっています。 ストレスと食生活の長期間にわたる酸化は、私達の体のフリーラジカル （活性酸素） を増大させ、酸性体質として 長期にわたって血液の酸性化と細胞の酸化をさせる可能性があります。酸化の後にはガン・糖尿病といった「悲しい 病い」が待っているのです。酸性体質とはいわばガン、 糖尿体質とも言えますし「死とは細胞の酸化である」 という言 葉があるくらいです。逆にアルカリ体質とはミネラル・バランスのとれた健康体質と言えます。 「体液さえ正しければ、 細 胞は死なない」 （アルクシー・カレル） とは、 このことなのです。 血液と細胞の酸化を食い止めるためには、 食生活を見直し、 酸性食品を避け、 アルカリ性食品を積極的に取り入 れることです。炭水化物は体内に吸収されると、糖分となって血糖値を急激に上昇させます。 ガンがブドウ糖により 生存していることは医師なら皆知っている事実であり、 血糖値を抑えることは、 ガンを防ぐことにもつながるのです。 ま た、 カルシウム・マグネシウムなどのアルカリ性ミネラル群は、 血液とpHバランスを整え、 抗酸化作用をもたらします。

・

シニ

！

メ

1

！

ースの

ポ シー

www.eldersinternational.shop

1441 Kapiolani Blvd. Suite 1008, Honolulu 96814 平日 9:30am～5:00pm 土・日・祝日休み

Phone: 808-949-2920 or 2921

を

で

国

で

る

日本から050-5539-1123

横江和子さんに聞きました

生命保険に特約で長期介護 保険を付ける場合は保険料は 固定で、長期介護を使わなけれ ば、契約した保障額が受取人に 支払われ、長期介護費用として 一部保険会社から受け取った 際は、使わなかった残りの額が 受 取 人 に 支 払 わ れ ま す。 つ ま りどこかで契約金を受け取る ことができます。 もう一つの選択肢として、最 近ハワイ州で認可された短期 介 護 保 険 が あ り ま す。 介 護 保 険に興味があっても加入が遅

安全 に資産を守りたい

家を購入したい

５％ レ ー ト（

月

カ月から

日 現 在 ）を 提 供 し て

（年利）のスペシャル

カ 月 ま で の 期 間 で ３・０ ０ ％ ～ ４・

例 え ば、弊 行 で は

スクがありません。

座は投資口座とは違い元本割れのリ

）が安全です。定期預金口

は り 定 期 預 金（

く利率が良い貯蓄方法としては、や

いう方法もありますが、リスクが無

株投資や仮想通貨で利益を得ると

一軒家を購入することが目標です！ おすすめの貯蓄方法を教えてくださ い。リスクが無くて、なるべく利率 が良い方法で貯めていきたいです。

（米連邦預金保険公

大切な資産は、やはり銀行に預けて おくのが安全だというイメージがあ るのですが、どこに置けば安心です か？ 銀行預金であっても危険なこと はありますか？

銀行は

万ドルま

社 ）へ の 加 盟 が 義 務 付 け ら れ、こ れ により預金者一人当たり

での預金が保証されています。 万ドル以

今春に破綻してしまったシグネ チャー・バンクのように

万ドルを超える場合に

は 家 族 そ れ ぞ れ の 名 義 に 分 け た り、

が、預金が

上であっても連邦政府によって全預

れたために保険料が高くてあ

年、

きらめている方は検討される カ月と

金額が補償されたケースもあります

険は給付期間が

（受益者）を加

います。多くの銀行では、金利をウェ

日があり

複数の

日と

ブサイトで確認できるのでチェック

$139.17

360 日間 月保険料

65 歳

$74.13

$148.36

$222.39

180 日間 月保険料

70 歳

$66.79

$133.58

$200.37

360 日間 月保険料

70 歳

$113.03

$226.05

$339.07

年間ス

ビング口座を開設するのと同様に簡 単 で、身 分 証 明 書 と 資 金（ チ ェ ッ ク や現金など）を持参して店頭で新規 口座を開設するだけです。弊行の場 合は金額は１０００ドルから受け付 けています。

エリ・キム（白川） さんに聞きました

ローンの完済方法

～

５％

手続きはチェッキング口座やセー

えたり、複数の金融機関に口座を分

$92.79

アもあります。

ま す。 一 部 で あ っ て も 介 護 保

待機期間は

12

けたりして預金を守るというアイデ

$46.39

ーン

3

険からヘルプがあるので、助か

65 歳

ス

10

と よ い で し ょ う。 短 期 介 護 保

5 歳まで 入できます

してみるとよいでしょう。

180 日間 月保険料

子

業

1

とは不動産 を に受けられる （ローン）です。 と返 能 に て が 定され、そ の から した に対してのみ を うものです。例えば 10 ドルの があっても しなければ いは 生しません。 した に対して を い、元本を返 すれば によっ て一定期間、また できる仕組みになっています。一 的には家の 、 、学 、 の 入、 ジ ス 々、 する目的に特 な はありません。 一 （ ー ージ）があっても 2 とし て 定することが可能です。

るのではないでしょうか？

$9000

ンク

17

1

$6000

ー ン ス

20

$3000

ローンについて、この先３年で完済 したい （ ホ ー ム・ エ ク イ テ ィ・ ロ ー ン ） の 金 利 が ６・７ ５ ％ と 高 い の で、 こ れ よ り 金 利 の 低 い 他 の ロ ー ン を 使 っ た 方 が い い の か、 の金利が変動するので悩ん でいます。

多くの銀行で最初の

ペシャル固定金利のプロモーショ 年 間 ５・

ン を 行 っ て い ま す。 ご 参 考 ま で に

に

日 現 在 ）。 そ の 金

）の プ ロ モ ー シ ョ ン を 行 っ

弊行では最初の （

月

利の方が低ければ新規の

て い ま す（

リファイナンスする方法があります。 の金利が変 動している状態で、市場金利が下降

現在ご利用中の

傾向にあるときはそのままにしてお いた方がお得な場合もあります。金

Lighthouse Hawaii November, 2024

15

3

2

ル

の

0

加入年齢

すでに 期介 を ってい る でも の待 期間は 30 日のため、その間の めとし て待 期間 0 日のタイプを検 するのもよいでし う 月給付金

た 。 り た

25

25

2

利の動向をよく把握することがポイ ントになるでしょう。

。

2

17

ンク の

ー ン ス

ル

も

25

10

ー ル （

、 の

、 。 、 の

可能 も たの 、 に の の の 業

の ー） ル （ ー ）

、 の

目的別 お の

ン ル ン

子

の

を

に

を ていて、 険には 入していま ん。 イで に入ることを した 、 どのく い貯蓄が になりますか？ 一 とも れる をどう した いいので うか？

し

どのくらいの貯金が必要かは大変難しい質問

の

一で女性

で

に

っ 用されるので、ア

また、資金はアメリカ経

る人でも加入が可能です。 たパッケー

み方法は一括払いが

本で

メリカの高利率のメリットで増えて 払

いきます。

命は

ンの利

す が、 01 な ど の リ タ イ メ ン ンからの資金 行もできま トプ

ュイティ

増えていない」などの理由で、

歳となっています。

本保障」で、 「生きている

ュイティは一人で

った

個も持

動するという人も多くいます。 ア

ンを増やし

の年金にす

お金や、 期になった定期預金をア

つことができますので、家を

に

その資金を元本保障のア

が全

す。 「今現在持っているプ

命まで生きた場合、 歳

歳、 性は

日本人の

まで きるか か ない に とって、 きしても安心して すために、 の か どのように 貯蓄した いいのでし うか？

は もし 年 間、

費、医療費

」ということ

えた資金よりも長

える必要があります。そこ

年間の老後生

で 退 職 す る と、女 性 な ら 性なら

で す ね。 一 般 的 な 一 つ の 例 と し て 介 護 費 用 は 年 間 などに

万ドルとして計算すると、今まで数十年にわ

たって一生懸命働いて、貯めたお金があっという で ですよね。

生きしてしまったら

配なのは、 「

間に貯金が底ついてしまいます。 や

ハワイに長年お勤めの方は会社からの 01 などを利用して

や個人年金の

でプ

ュイティにして一生 るなど、その ただ

配しないために、退職になるま で、

ドル、３

んですが、今まで貯

老後の対策をしている方も多いと思います。退職 後どこで暮らすにしても老後の対策は必要ですが、

いうのもも

は、ア

あり

れる年金」であることです。公的年 り受け取れ 長

ュイ

ュイティは、生命保険や介護

も間に合いますよ

長い老後への

使える資金でを

ありますので、確

えは、

約

メント

からで

用しましょう。

に将来のために

などにペナルティーがかかる期間も

いでの保険です。早期の

ュイティもリタイ

を付けなければいけないの

ていく人もいます。

将来日本への帰国を考えているなら長期介護保険

めてきたお金の１ドルを

資金 ための資金にしたいものです。

って働いてお金を貯める、と

は必要ないでしょう。しかし、間違いなくアメリ

ドルにさらに増やすことで、将来の

歳になったら介護保険の加入義務

カで暮らすのであれば、一日も早く考えるべきで す。日本では があります。

なります。

のこ

での選択

い

今ある資金を老後用に増やすため、 01 や 株 投 資 な ど い ますが、 のこ と

まずは、退職した後に毎月どのくらいの収入と 固定費がかかるか見てみてください。収入はソー

肢は

させる 間・ 年 月 が あ り ま す。 で も、老 後

しまった際にも、それを

などして、万が一の減額となって

は、アグレッシブに株にチャレン

ょっと

シャルセキュリティーベネフィットと 01 、 、個人年金、株の配当金や家賃収 、

入などがあります。では、毎月の固定費はどうで すか？ 退職後にまだ家のローンがある場合、その 他に管理費、固定資産税、光熱費、保険料、食費、交 際費などがあります。

」

はお金を

までの

です。 ュイティ）」という貯め方が

選択肢の一つとして「個人年金保

られる

「収入」から「固定費」を引いたものが自由になる

増やす方法は「元本保障で安全に

間も

お金で貯蓄となります。将来の収入が増える可能

が必

性は難しいですが、経費は年々物価高や医療費な

険（ア

厳しいため、女性は骨粗鬆症になると加入は難し

金以

長期介護保険は生命保険よりメディカル査定が

どだんだん増えていきます。

く、生命保険にパスしても長期介護保険に加入で

る年金を設定できるのは、ア

り受け取

きない場合もあります。貯蓄を減らしたくない方、

い味方の

で一

あります。この最大のメリットは「元

また家族に迷惑をかけたくない方は、健康なとき

ティだけです。まさに

で、生きている に長期介護保険を検討しましょう。支払い方法は

生きする日本人女性には ア

保険です。

ー ル

業

ン

ン ル

5

症があ

が

30

なり、健康状態はプ

の

22

50

50

さまざまなタイプがあります。一括払いの場合は、 万ドル以上を一括で支払い、介護が必要になる までそのまま置いておくものです。使わずに亡く なった場合、生命保険のため、受取人が受け取るこ

保険などと

。

50

さんに聞きました

ン

ラ

一

も

の の

も

に

年 給金

年齢

ン ル

ラ

1

がありません。

ンに関

$6 455.28

50 7

とができます。掛け捨てタイプや生命保険に特約 を付けるタイプもあり、月払い、半年払い、年払い など選ぶことができます。通常は一旦手続きをし たら払い続けることになるので、収入から無理の

70 歳

1 30

0

ない範囲で支払えるタイプをお選びください。

$4 513.92

間

30 000 をそのままにし ておくと い ったら く なりますが、アニ イテ に すだけで 生きすれ ばするだけメリットがあり ます 65 歳

10

5

悩み

別 お 悩み 相談

Lighthouse Hawaii November, 2024 14

リ ラン の

の ッ

ング の

リ

の り

の

の

ッ

り ングの り

の よ

ナル

の ー

り の ル ル ッ の の

ン

の

403

$7 000 50 歳 $8 000 50 歳

$7 000 50 歳 $8 000 50 歳

$77 000 $123 000

$146 000 $230 000

$10 000

$10 000

ー

の

の

の の

の

の

ナル

イナ の

の

り

の

の

りの

の

の の

保険

$23 000 50 歳 $30 500 50 歳

2024 年

の

の

の

リ

年間

の

の

の

401

の

の ドルの ドル

の

の

の

の の

の

ドルの

よ

の

り

金

入 2024 年

$345 000

59

歳

給付

10

59

歳

給付 59

10

歳

給付

給 72 歳 給付

72 歳

2024 年

50 金

給付

の

10 50 金

＊リタイヤメントの貯蓄法、 金額、 税金対策など詳しくは、 専門家にご相談ください。

リッ

の の

り

の

り

ング

のリ イ ン のルール ナル の のルール より

ン

ー

イ

の リッ の

の

イ

ン

り

の

り の

イ

ドルの

の イン の の リッ

ング より の り リ

リッ

り イン

ー

の

のよ

の

イ

ング り

金

$162 000

保険

$250 000

$348 000

リッ

イン の ーンの リ イ リ

の ン

の

の

お

ビ

ー

ビ

リビングベ

り

ナー

ー

ー

ンの

ッ

リッ

の ーン の

の

ー

の

イ

ー

イ

ン

のリ

り ー ッ

の

13 Lighthouse Hawaii November, 2024

の イ の

ン

の

ン リ

り

の

の

の り

ナル

ー の のルール リ ー り の より

の

に

の

り

リ

の

の

イ

の

の

の

の

の

ッ

り 年間

$14 000 ＊

は

年間

年間

$64 000

$95 000

の

の ランの の

リュー

り の

の り

の

の

の の

の

の り

イ

の の

の

の り

の

の

ドル

イン

ベー

ン

の

ル

リ

り

イ

ッ ュ り

の

り

の イン

ー

よ

ッ

の

の

の

の

の

よ

の

ーンの

ラン

ーン

の

り

の の

の リビングベ ー

の リ

の

の よ

の

の

。

り

の

の

合わせ

の ドル

の の

の ラン

の の ール ン の

り の

り

イン

ー

Lighthouse Hawaii November, 2024 12

お ス

り

ス

プ

一

収入を守る、家族を守る

お金を賢く管理する

に

の

の

り

に

、 わ

。

の

の

、 。

を

する

に

生

の

の

に

の

、

に

、

可能

り、 お

もの

、

、

わ

のた

ク

、

を 、

のに

。 。

する

の

。

に

、 のた に

。

プ

遺産を保護する

ス

の 。

生

の

。

。

り

た

ス

に

。

り

に

で

。

に に

、ク

に

、

、 力 た に 。

た わ

り、 に

ンフレー

プ

資産を蓄積する

ン 、

の

もに

スの

に

、 た に 、 、

、

の

の の の

。

、

に

、

可

ラス

一

。

の

。

。

マー

さん・

2014年 月

の

の

に

、

たり

可能

付き ラン ン

1800 2500

10年間

1000 1500

月

2800 4000

に、 全

も

。

さんに聞きました 。

に

7 10 3 5

10 15

ト ス

少 たり、 た

さん・

10年間

。

可能

ン ベ ン

の

。

の

。

の

り

も

学 て ール ー ー ク

11 Lighthouse Hawaii November, 2024

に

指数

2014年

、

の

り

り り、

り

の

。

、

。

、生

、

業

に

える

に

に 。

習

数

の を

に

に 。

。

ク

ス 。

に

ク

に

。

。

ク に

。

の の

合

の

もの

た

プ

わ り

。

に 。

お が上がって はかさ 、 に は い 。 で、 の に を てい い 。で ご の にアメ は日本に べ の の予 が いです 。 っかく に らしてい の ら、メ トを かして く し い のです。 は の さ からお い だい お に して、 の があ のか を に いまし 。 に っ お の め を て、 に まし 。

28％ 29％ ライ イベン

24％

の

ーン

の の

39％ 69％

9%

72％

24％

の よ の

56％

39％

6％ 3％

37％ 35％ 39％

の よ

64％

4％

の

、

の

は

の

に

い い

。

の

金

イト

イ

の は

。

タ

に

Lighthouse Hawaii November, 2024 10

ローカル企業で働く人をフィーチャー。苦労を乗り越え、 気付きを得ながら、ハワイで今を生きる姿を追います。

第 31 回

小学生の頃、

にハ が、

乗で

れた

が持 り

っ

業です。その中で、日本 人としてハワイに をすることを

され にしています。

」に た営業

「食 よりも大

ンに たことを思い出したので

ワイのサマーフ す。これからは「食」の

の と

のサ だった

しました。 ると小 があ

ールス

がい

いや

、プロ

るだけで

食店と関わ を

ンのお手 店の

など、

がってきました。

め

、

また、観光客にもハワイ

が

サポートさせていただく

、

ポップアップイベントの

ーシ

なく、メニュー

るうちに、

さまである

そのような気持ちでお客

い

１年に 業

ードルに の

しまし

のため、さまざまなタ れるまで苦

た。それまで営業

ウルフードであるサイ

の

に

をもっと

するハワイで

することも を

を

が知られてきていま

チームを立ち上げることか を

保

わない

や人

着

の私の

などを てい

は、一

ていきたいと思っています。

日本の

ンとし

土

れ、 の

業を

マニュ

たなミッシ

を

ミンやドライミンなどのお

に では７

に

っています。

地

す。ハワイで愛されてきた

しました。 で営業を

チームとなり、 や や円

が

に行ってスタッフを

ら着手しました。人事業

なかったので、

り、

スクを一人で行う

上、

えていこうと、

ハ

業の

らしさを

を持

な がることを

える

しました。ハ

ン

したのがハワイとの出 です。多 が

を

で日

し、ハワイの大学

ワイで

に

卒業後は

学しました。 行

えた

らしさを日本

である観光業で働き、

ワイの 一 れる方たちに

ハワイの から 験した

いと思ったからです。 後は、私が 教育による多

ように、日本の学生たちに も、 っ

を通して

人

行

を、 行を

な 。教育 、

めました。

案など、

もおいしそうに食

し せにする

をきっかけに

後、 に していき

っていく

そのためにも、 を引っ

なれるよう、 たいと思います。

・

★

S

S

S

S

1

ラストコール イナーの ラストコール ラストコール 1

1 12 2

11 ランチ 月 ナー 業

てほしいと思い、 に この

当しました。その後、 アルの

を

案 させても

りそうな

の 来、ハワ

ールです。

ます。 けて行

に

して

を げた

年もかけてお客 し

験や、苦 事業を

ードルは、 業して

付いてきたローカル

ことが私の

でも多くの人を

を

な

中になりました。

に

スポー

得した

で

ときに思い出すのは、

仕事に

らえることがありがたく、

して間もない私の

分なりに

めるための

営業をしたときはラグビー めた営業に

ワールドカップやオリン しました。

ックなどを

コロナ禍で異業種へ転 職。食品業界で奮闘！

ンスを得て、

年、ハワイに るチ

。ところが１

だったので大

まりました。パンデ

店に

のハワイ が

行

でハワイ

こと。「あきらめなければ、 どんなことも乗り越えられ

の

業

した後にロックダ

る」と

ら来て

が１９８１年に日本か

サン

麺を通して多くの人を 幸せにしたい

ています。

事業の

レンジで

意したのが の えたい」とい

イに

ー ン HALEIWA DRY MEIN LILIHA SAIMIN

ミック 間

のチ

えたりしてい

て、

ウンに。その間は を アイデアを ました。 業

そんな中で

らしさを

で働いてきました

S

S

S

9 Lighthouse Hawaii November, 2024

Mr Ojisan Neo Bar and Sushi ニンニクが効いた

海⽼のダシが⾹る

O

した。それまでは「 う一

、 の な している ハワイのラー ン さ を めて を めるため、 ラー ン ットを

。ハワイ大学マ 校経 学 卒業。ホ ルルの に 。 に 。 育 営業を 後、ス ー 業に る。2020年にハ のハワイ に し、 ールス マー ィン を 。コロ で 職を に ールスとして 。現職 。 とど き・ と 後、 ルー ワイ 移住。 。2021年、

轟 寛仁 Sun Noodle Sales Supervisor

ハワイに寄り添った営業活動で麺文化を広めたい。

寿司カウンターとバーカウンターも完備

もち 、 までと を 皆さまのお越しを お待ちしています！ お い ます。 き きご の くお い ます。

S

S

ク

ラ ル

} BLESSED

} WHY?

} THINKER

} OBSERVER

} BREATHE

} THE FATES

} TICK-TOCK

} EXCHANGING GIFTS

} BY THE BOOK

} NO PLACE LIKE HOME

} SERENDIPITY

ラ ル

の

ード

よ

ッ ー

の の

ン

ー

ン

イ ード ム

の ルのビル の

リ ー ード

ー イ

上

眼瞼整形外科医と一般的な美容外科医のど ちらを選ぶかには、 どのような利点がありますか？

に 、また された で 、 を し を する を しています。 の な 、 のドライ イ 、 、また の の の を します。 に の と しさを さ る でな 、 の の しない し ます。

ード

の

の

の

A して

ー

} CO-CREATE

ード

Q

ーン ン マ アラニ イ 。20 年のキラ ア に に し にデ イン に。 の に デ イン の し の ッセージ し 。 ＜カードリーディング／チャネリングセッションのお問い合わせ＞

ー イ

リ り ン

年齢と美容のお悩みは、 一度コンサルテーションへ！

ー ッ

目元の手術だけでなく、 スキンケア、 フィラー、 ボ トックス、 レーザー、 フェイスリフトまで数多くの 選択肢の中から最適な方法とアドバイスをい たします。

の ナン ー の イーン ーン

上

Q

アジア人の顔の自然な若々しい特徴を強調するためにフィ ラーはどのように使用されるか？

Aと に た ジ

と非 ジ の め 、 、 、 など年 な ーンで の リ ー を います。 た し、 学 に ジ に な い ます。 ジ の ですので、 を強 するためにフィラーを する ない と ます。 しい ジ のま た ま た で る き と れて 、年 と に る ま たの フィラーで する と でき ます。 後に、 の の を を で の の を するためにフィラー トックスを する と できます。

Oculofacial Plastic Surgery of Hawaii Queens Physician Office Building 1 1380 Lusitana Street, Suite 912 Honolulu 808-888-9981（日本 も ） 月〜金曜 8 am〜 pm 休診日 土・日曜日

https://www.drbradfordlee.com/ 上ま たと下ま た 、 重 の他、レー ー、 ン アなどの の を します。

などの 整 における最

Lighthouse Hawaii November, 2024 8

NOVEMBER, 2024 NO. 325 集 の

の

ラス

に

教

10

可能

お を

レン 、

た

ラクル

08 の 、 の

の

の人た に に た

もの 、

た

、 力の も も、 た わ に、 た。 に 人 、

く

21

集

23

ス

で子

教

て

す

ス

は

の

の

ライト

ます

に

法 に い

に

イン

の

ス

イを

メ

自 合わせ

、 の

の詳

ください。

の

は だし

とさ ていた きます。

0 ドル

（1 年 12 イ

キ ル

に ります

ドリンクタイプとは？ 、 み

ビ

ビ

キ

ビ

ビ

21250 Hawthorne Blvd., Ste150 Torrance CA 90503

https://www.kfucoidan.com/ja/ Lighthouse Hawaii November, 2024

ン

します。定期 読

Tel: 1-866-658-2233 7

リ

ンの

生 の 』し いています。

ル

ル

に く

ください。 の

ビ

ビ

ない

に

『 育コン ル ントの 生の 2024年10 23 現在の に

』 の『

「海の雫 フコイダン」で 毎日を元気に!

い

集

の

1

に

メイ

のツ

おま

日本の長寿の秘訣、 ビ 海からの贈り物。

い の

マ の

イ の

ー ル イト『 ます。

イン

な

の ント

本

35

、 ハワイ州 』で いた

を

の

34

イ が げて取り組む つの ール。「クリーン ル ー の転 」「地元産の食 給」「 然 の 理」「固 の 」「スマートで 可能な ニテ 」「 リーンジョ およ 教 」。

ンの

ど

29

タ

の

27

レン とは

との付き合い

の

28

ラス

しいお

の

31

べ る

ル の

の

33

し

た

25

ス

スの

の

24

た

たの

ーン

19

の の

の

17

学の 人 の生 に 。 人 の 、 も も た 。 の 、 人 に生 、 に た 、 た。 の 、 の 、 スの の たの

。 、 の に、 も、 た

ー

る

で く

09

り

のた に

免疫が私たちを守る理由

免疫システムは、ウイルスや細菌か ら私たちの体を守るために不可欠で す。免疫細胞がいなければ、 これらの 外敵に対して防御する手段がありま せん。侵入者に対して、免疫システ ムは2つの防衛ラインを展開します。 1次免疫チームが初期防御を担い、 2次免疫チームがより複雑な戦略で 支援します。これにより、私たちの体 は毎日、健康を守られています。

ビ

い

）

R OYA L

H AWA I I A N

イ ッ イ ベ ッ の ラン

ッ ッ ング

ンの

ッ ングの

ー イの

CENTER

リー イ ン ラン

イ ル

ル ン ー ー

の

ッ

りの の

の ストラン -

R

イ

の

ュー ベ

ティ

3

ラ ー

の

ュー

ール

ナ ル ル

ー

-

イ ビ

の

ー

ン

の

ン ー

3

ュラン

ム

の

の

ッ

イ

ル

ー

ラン

ュー

イナ

ッ

ドル

ン

リ

ナル

ー

-

R-

ン

ランド の ン ール の ー ン ランドの イン ード

の

の

ム

ー

り

店 イの イ イ ル

ー

ン ー

ン

-

1

ッ

ランド ラ の ラッグ ッ イ ン ン ー ー ン の ル り イン の ランド の ラ り の の

ラン の ッ

イの ッ ン

デーキ

11

イ ン

の リ ン ー ー ン の

.

ア .

5

0pm

リーの

イベン

7

リ ー

ラ

ン

の

0pm

のイベン ー

の

2201 tt

の

ン

ー

イ ル

イ ルグ ー

ー

ル

27 日

ン

1

イ ン

ー ン

w

e

e te

P

イナ ービ

808 922 2299

リー ー ドル リ ー

ン

ング

ー り

の

イ

ファッション・ダイニング ・カルチャー

I Ka Pō Me Ke Ao from day to night

太 陽 が 登 っ て か ら 沈 む ま で 至 るところ に 魔 法 が … フェンディ ¦ フェラガ モ ¦ ハリーウィンストン ¦ エ ルメス ¦ モンクレ ー ル ¦ カ ハラ ¦ K I T H ¦ ミュウミュウ ¦ リモワ サンロ ーラン ¦ ステューシ ー ¦ ティファニ ー ¦ トリー バ ー チ ¦ ヴァレンティノ ¦ 道 楽 寿 司 ¦ アイランド・ヴィンテ ージ・ワイン バ ー ノイタイ ¦ P . F . チャンズ ¦ ロック・ア・フラ ¦ レストラン・サントリー ¦ チ ーズ ケ ー キ・ファクトリー ¦ ティム・ホ ー・ワン つるとん た ん ¦ ウルフギャング・ステ ー キ ハウス ¦ 一 部 掲 載 jp.royalhawaiiancenter.com • @RoyalHwnCtrJP • ワイキキ • 年中無休 • 808.922.2299

カマアイナおよびミリタリーは、10ドル以上のお買い上げで3時間まで駐車料金が無料になります。

63251_25_RHC_LighthouseHawaii_MAG_v5.indd 1

10/16/24 11:11 AM

ライトハ スハ イは なハ イ アロハ ラス ャレン しま

Interview で く an

ahin

Hirohito Todoroki アの

Miho Miki May

お

Save Up For Your Future!

随時更新のハワイ最新ニュース・記事・電子版はホームページで！ 訃報、告別式のご案内、家族葬の報告などの訃報広告を承ります。

1888 Kalakaua Ave., Ste. C312, Honolulu, HI 96815 Phone: 808-926-0022

Home, Education, Retirement, Emergency

Save Up For Your Future!

2024 No. 325

NOVEMBER 2024

NOVEMBER

EE

No. 325

MONTHLY

イの