Lighthouse Hawaii Mag November 16th, 2021 Edition ライトハウス・ハワイ・マガジン

341.8.TPW Lighthouse Magazine Nov-FINAL.indd 1

10/5/21 4:39 PM

編集後記 いつもご愛読ありがとうございます。 面白くて役に立つ、そんな誌面作りに

November 16 2021 No.288 Published by Lighthouse Hawaii 2222 Kalakaua Ave. Suite 708 Honolulu, HI 96815 Tel: 808-926-0022 E-mail: info@lighthouse-hawaii.com WEB: lighthouse-hawaii.com Publisher Editor in Chief Creative Director Account Executive

OKUBO, Ryoichi OSAWA, Yoko TAKAHASHI, Mie KATO, Take

これからも励んでまいります。 ライトハウスハワイ一同

●私がハワイに来はじめた１９８０年代後半、 日

光客が激減、 主力だった日中韓の購買層の需要が消失し、 ＤＦ

観光客の数はうなぎ上りでした。 当時の日本人観

した。 そして最近この大型施設はオフィス棟と一体で再開発さ

の“ギャラリアｂｙＤＦＳ”（昔はＤＦＳと言って

施設がまたひとつ消えることになります。 ただ、 新しいオーナー

本はバブル景気真っ盛りで、ハワイに来る日本人

光客のお目当ての一つが免税品の購入。 ワイキキ

いました） はその買い物客にとっての“殿堂”でした。 そこにはオ

フィス棟が併設されていて、立地が良く分かり易いことから、当 社のようなメディアを始め日系の旅行会社やウエディング会社

などが競うように入居しました。 ところがこのコロナ禍により観

広告・求人広告に関するお問い合わせ For Advertisement Inquiry

Tel: 808-926-0022

E-mail: ad@lighthouse-hawaii.com

■ロサンゼルスオフィス Tel: 310-782-1260 ■サンディエゴオフィス Tel: 858-496-0847 ■シアトルオフィス Tel: 206-624-5777

©Lighthouse Hawaii 2021

れることに決まりました。寂しいかな、 ワイキキの象徴のような

はハワイに根を下ろすブラックサンドキャピタルという不動産

投資会社だということです。 この再開発がコロナで傷んだハワ

イ経済と雇用に恵みをもたらしてくれるものと願っています。

（大久保）

●今と違って子どものころは少食だった私に、母

●最近好きなK-POPや韓流ドラマの影響で、韓

当を毎日作ってくれました。 でもおにぎりだけは

福岡から釜山までは高速フェリーで３時間40

は飾り切りや彩りを工夫し、小さくて楽しいお弁 大きくて 「小さく握れないのよ～」 と言っていたっ け。あれからウン十年、 自分で握ったおにぎりを

お弁当で食べるたびに 「今回も大きくなってしまった…」 。小さ

く握れないんです。親子ってお弁当も似るだろうか？ （大澤） ●日本のお弁当の定番のおかずと言えば卵焼

本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。 本誌に掲載された広告内容に関して、ライトハウスハワイ は一切責任を負いかねます。

き。子供のお弁当に毎朝自分から進んで焼いて

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form without permission from Lighthouse Hawaii. Advertisements published in Lighthouse Hawaii do not necessarily represent the views of the publisher. The publisher is not liable for errors or omissions.

る瞬間からどれだけ無駄がなく早く、美味しく

次号のライトハウスハワイ誌の 配布は202１年12月1日予定です

Ｓはついにリース契約を断念、事実上の撤退となってしまいま

います。TKGの卵を割って調味料と一緒に混ぜ

て、形がきれいな卵焼きが焼けるか毎朝前日の

自分と競争しています。最近では、ヘラを使わずに菜箸だけ

でプロのようにちゃちゃっと作れるようになりました。 （加藤）

国語の単語をたくさん覚えました。私の故郷、 分。地元にいたときは、スペースワールド(2017

年に閉園）に韓国から多くの人が訪れていたけ

れど、自分が韓国へ旅行したいとは考えませんでした。でも

今は、次回帰省したらぜひ訪れたいと思っています！ （高橋）

Follow us @LIGHTHOUSE_HAWAII

インスタでハワイ最新情報をチェック！➡ ⬅メルマガ登録で電子版が いち早く読める！ 氏名を記入 してQRからメール送信 を。

ライトハウスハワイのスタッフがつづる Facebook とインスタも見てね ! www.facebook.com/LighthouseHawaii lighthouse_hawaii

ニジヤマーケット

店舗スタッフ大募集

接客を通じてお客様に喜んでもらえる事が大好きな方、 応募をお待ちしております。未経験者も大歓迎です！

①キャッシャー ②ストッカー ③キッチン調理 ④鮮魚 / 精肉 ※③④はユニバーシティ店での募集 勤務時間・条件等・応相談。 お気軽にお問い合せください。

UNIVERSITY STORE 808-979-8977 university@nijiyamarket.com 篠崎

ALA MOANA STORE 808-589-1121 alamoana@nijiyamarket.com 森

カイマナ ファームカフェ

キッチン補助募集

調理補助やお惣菜の盛り付けなど。 ヘルシーな料理が、一から学べるチャンスです！ 勤務時間 7:30am-12:30pm 年内は土曜日、日曜日、祝日のパートタイム 年明けからはフルタイムも可 ( 応相談 ) Kaimanafarmcafe@gmail.com に履歴書添付 または 808-800-6610 Junko まで お問い合わせください。

35

Lighthouse Hawaii 11.16, 2021

SAKURA TERRACE

急募

・寿司シェフ ・キッチン ・皿洗い Part time / Full time

10am-11pm でシフト制 健康保険あり

米国で就労可能なビザ保有者 適任者に労働ビザ・サポート可能 1240 S King St., Honolulu

レジメを下記までお送りください oishyinc@gmail.com

新たなフィールドに

挑戦したい方を募集します！ ✅ 幹部候補、カスタマーサービス、営業、ドライバー、引越及び倉庫業務など あなたのホスピタリティと適性を活かせるポジションを募集します。

✅ 全米に20拠点、あなたのご希望に添える支店で働けます。

他州からの転居が伴う場合、委細面談の上サポートします。

✅ 未経験者歓迎、社内トレーニング充実。懇切丁寧に業務習熟までをサポートします。 ✅ 401K有り、健康保険（含デンタル＆ビジョン）完備。 問い合わせ先 米国ヤマト運輸 担当：藤本

310-612-1152 hqhiring@yamatoamerica.com We are an equal opportunity employer. All applicants will be considered for employment without attention to race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, veteran or disability status.

魅力いっぱいのワードビレッジへ ショッピングやダイニングはもちろん、特別な記念日のエンターテイメントにも！ さわやかなテラス席で食事を楽しんだり、 お洒落なブティックでユニークなギフトを見つけたり。 華やかな並木道と心地よい活気に満ちたワードビレッジに足を踏み入れれば、 あらゆるエクスペリエンスがあなたを待っています。 プライベートショッピングやギフトラッピング、配送サービスなどもご用意しております。 季節ごとに開かれる様々なイベントや便利なサービスの詳細は www.shopatward.com をご覧ください。

1240 ALA MOANA BLVD.

HONOLULU, HI 96814

移民法のツボ 瀧 恵之

Yoshiyuki Taki Attorney at Law 21221 S. Western Ave., #215, Torrance, CA 90501 TEL 310-618-1818 FAX 310-618-8788

1300 Quail St., Suite 107, Newport Beach, CA 92660 TEL 949-757-0200 FAX 949-250-3300

アメリカの大学在学中に資金が 不足したらどう対応したらいい？

Q

私は現在日本にいて、アメリカ留 学を考えています。大学入学前に 実家の残高証明、日本国内での最終学 歴、TOEFL のスコアなどの入学先の基 準を満たし、 「I-20」と「F-1」ビザも 取得できたとして、在学中に学費の支 払いが滞るような事態が実家に起こっ た場合、在学を諦め一度帰国したほ うが良いのでしょうか。この場合、学 費が払えないことを理由に、休学して いったん帰国し、学費、滞在費を工面 してから再度学校に戻るといったこと は可能でしょうか。それとも、学費の 未払いなどの不慮の事態が起きた場 合、退学を余儀なくされることもあり 得るのでしょうか。

A

「F-1」ビザを取得し、アメリカの 大学等で勉強を始め、途中で学費 が払えなくなった場合は、いったんプ ログラムを中断し、正式な休学届を学

校に提出しておけば、一時的に日本に 戻り、再度アメリカに留学することは 可能です。ただし、プログラムを途中 で中断する場合、 その学期（セメスター やクォーター）の終わりまでは終了し てから、休学届を提出されることをお 勧めします。

定められた期間内であれば 同じビザで学校復帰が可能 学費は、その学期の最初に支払うの が一般的なので、途中で不測の事態が 起きたとしても、学費を払えないとい うことで退学を余儀なくされる可能性 は低いと考えます。再度アメリカに戻 る際は、在籍していた学校から新たに 「I-20」の発行を受けることにより、ア メリカへの入国が可能です。その時に、 あなたの「F-1」ビザ（通常５年）がま だ有効であれば、新たに「F-1」ビザを 取得する必要はありません。また、休

フルタイ ム事務員 不動産賃貸一般事務 英語の読み書きができる方

明るい対応で、協調性を意識して働ける方 勤務時間（月～金 8am-5pm） 有給 / 病欠休暇、健康保険、 会社指定の連邦・ハワイ州祝日有給休暇、 リタイヤメントプラン お問い合わせ（かおり）： kaori@hawaiianjoy.com Hawaiian Joy, LLC

2270 Kalakaua Ave., Ste.1101, Honolulu, HI 96815

移民法・家族法 専門

カーメンディアモア・シア 法律事務所

L AW OF F IC E OF C A R M E N DI A MOR E - S I A H

移民と家族法の豊富な専門知識と 30年以上の経験

the American Bar Association, the Hawaii Bar Association, Guam and InterPacific Bar Association; Hawaii, Guam California licensed attorneys

Made in Hawaii のお土産、 デザート等を製造販売している会社で

急募！ ！

兵庫県神戸市で生まれ、 神奈川県横浜市で育つ。高校２年の終了まで日本に 在住。父親の転勤で高校３年次よりアメリカ在住。 １９９７年カリフォルニア大学 バークレー校政治学部卒業。 ２０００年ハワイ大学マノア校法科大学院 （ロース クール） 修了。 ２０００年ハワイ州裁判所・ハワイ地区米国連邦裁判所弁護士登 録。ハワイ州最高裁判所を経て２００１年より 家族法 （主に離婚） を専門に扱う クライントップ&ルリア法律事務所にて 家族法専門の弁護士として勤務。

宮本直子

クライントップ＆ルリア法律事務所 Kleintop & Luria, LLP Tel:

808-524-5183

★

t or

F

.

St

t ee

r St

p ho

s

Bi

all

M

S

t.

M

er

ch

an

.

Harbor Court, Ste. 2000 55 Merchant Street, Honolulu

宮本弁護士を含めた当事務所の弁護士３名 が「Best Lawyers in America」 そして 「Best Lawyers in Hawaii」に選ばれています。

el

th

Be

St

Fax: 808-528-0261 E-mail: kl-j@hifamlaw.com www.hifamlaw.com/japanese

■家族法（親族法）全般 ■離婚 ■親権、養育権、養育費 ■財産分与 ■QDRO（401(k)、ペンションの分割）

ng Ki

820 S. Beretania St., Ste. 200 carmen@immigrateus.com www.immigrateus.com

宮本直子弁護士／クライントップ＆ルリア法律事務所

S.

Lighthouse Hawaii 11.16, 2021

日本語専用LINEアカウント（電話番号で検索）

ご安心ください。 あなたの権利を守るために 最善を尽くします。 日本語でご相談ください。

.

33

☎︎ 808-531-2277

離婚弁護士

St

info@hawaiipromotion.com

無料

また、あなたの場合は、実家に不 測の事態が起きた場合には、アメリ カでの就労許可を申請できる可能性 が あ り ま す。 こ れ は、 「Unforeseen Economic Necessity（Severe Economic Hardship） 」と呼ばれ、米国入国時には 学校を卒業できるだけの資金源があっ たにもかかわらず、学生のコントロー ルの及ばない範囲で事情が変わったこ とを説明することにより申請を行いま す。このケースに当てはまる例として、 両親の失業または入院による膨大な医 療費の出費で継続して就学を続けるこ とが困難な場合などが挙げられます。 また、この申請方法以外にも、あな たの場合、学校に通いながら就労する 「On-Campus Employment」 「Curricular Practical Training」および「Optional Practical Training（Pre-Completion） 」 という方法も考えられます。

「On-Campus Employment」はキャ ンパス内に限られますが、学校の許可 を得るのみで就労できます。 「Curricular Practical Training」は、フルタイムの学 生として９カ月以上学校に通い続けた 後、学校（Designated School Official） の許可を得るのみで、学期中は週 20 時間まで、休暇中はその後の学期の授 業に参加することを前提としてフルタ イムで就労することができます。職種

n ee

●詳細面談 ●勤務地：空港近く ●曜日、時間相談可能 問い合わせ先

初回相談

在学中に収入を得ることで 学費を賄う方法も

の選択にあたっては、学生の専攻する 学術領域に限られます。 次に、 「Optional Practical Training」 ですが、これには「Pre-Completion」 と「Post-Completion」があり、 「PreCompletuon」 は コ ー ス ワ ー ク 終 了 前、 「Post-Competion」はコースワー ク終了後のものを指します。ですか ら、あなたのように卒業する前であっ ても、 「Optional Practical Training」の 中の「Pre-Completion」によって就労 できる可能性があります。 「Optional Practical Training （Pre-Completion） 」 は、 「Curricular Practical Training」と同じよ うにフルタイムの学生として９カ月以 上学校に通い続けた後、学期中は週 20 時間まで、休暇中の間はその後の学期 の授業に参加をすることを前提として フルタイムで就労することができます。 職種の選択にあたっても、同様に学生 の専攻する学術領域に限られます。 ただしこの申請は、学校の許可のみ ならず、移民局の許可も必要とされ ます。そのため申請に時間がかかり、 またあなたが卒業した後、 「Optional Practical Training（Post-Completion） 」 を申請する際は、 「Pre-Completion」を 行った期間を差し引かれることになる ので、 「Optional Practical Training（PreCompletion） 」は最後の選択肢と考えた ほうが良いかも知れません。 これらの選択肢を鑑み、万が一、実 家に不測の事態が生じた場合には、そ の時点であなたがプログラムをどこま で終えているかなどを考慮し、アメリ カで就労することによりプログラムを 終了できるのか、あるいはいったん日 本に戻った方が良いのかを判断するこ とになります。

Qu

キッチン製造ヘルプ＆ マーチャンダイザー

グリーンカード等の移民ビザ、 フィアンセビザ等の非 移民ビザ、移民裁判が必要な国外追放等、幅広い案 件を扱っています 日本語、中国語、 フィリピン語、 スペイン語、韓国語、 ベトナム語のパラリーガル常駐 良心的な料金設定、効率の良いサービスを提供

学可能な期間は学校により定められて いる場合がほとんどなので、その期間 内にアメリカに戻る必要があります。 一般的には、プログラムを開始して 10 年以内に終了しないといけない規定に なっている場合が多いです。

tS

t. ea

ak

Al

.

St

アンケート＆口コミコーナー 2021年10月16日〜10月28日、読者モニター300名他に実施

第9回テーマ

Costco『教えて！Costcoで大量買いする価値あり！のお気に入り』 「この情報教えて！」 「みんな知ってる？」をシェアする情報交換とアンケートが一つになった 新しいコミュニケーションの場。気になる情報をチェックしてね！

Q1

Q2

Costco（コストコ・ホール セール） に行く頻度はどの くらいですか？ 月1回

21%

日用品

２〜３カ月 に1回

月2回

37%

毎週

ヘルス・ビューティー

Costcoで1回の買い物料金は どのくらいですか？ 200〜 300ドル未満

100〜 200ドル未満

1%

アウトドア・アクティビティー

1% その他 2%

87%

33%

Q4

9%

食品・飲料・ 酒類

9%

Q3

Costcoで一番買うカテゴ リーは何ですか？

14%

49%

その他

50〜100ドル未満

31%

ズバリ、Costcoで大量買いする価値が大いにあるオススメの「品名」と「理由」を教えてください！ KIRINのビール

KEURIGのKcup

瓶なのがまた良い。おいしい！ ！ どこよりも安い！ ！

どこで買うよりとにかくお得！ ！Costco ブランドが特にお得！

Kirklandトイレットペーパー

柔らかくて質も比較的良くコスパがいい。 １ロールが長持ち。他多数

バタークロワッサン12個入り

フルーツ

粗びきソーセージ

Mixed nuts

おやつにもなるし、 朝ごはんのオートミールにも 入れられておいしいので

絶対買う！スーパーだと10本入りで$6近いのが3倍位の 量で$10なので 日本のソーセージとほぼほぼ一緒なので、 お弁当に朝ごはんのネタがない時など本当に助かります

サラダ

とにかく安い

コーヒー豆

安くて新鮮

香りが良い

Beef Bulgogi

そのまま焼くだけでもおいしいが、アレンジ自在！ 肉じゃが、うどん、焼き飯、 レタスラップなど いつも小分け冷凍してます！

USDA Organic Blueberry

スモークサーモン、生ハム

2%

50ドル未満

Rotisserie Chicken ボリュームがあって安いので

オキシクリーン

時々5ドルオフのセールがあるのでその時に 大量買いします。洗濯に毎日使っています

4%

キングスハワイアンの ハワイアンスイート おーいお茶

緑茶はコロナ感染予防にい いと聞いて、行くたびに購 入しています

Italian Sparkling Mineral Water

炭酸水の中で一番飲みやすくて好き！ボトルも細長いスタイルなので 冷蔵庫に入れても邪魔にならないのがいい！家族で毎日飲むから 毎週カートいっぱいに買います！

昔ながらの日本の味に似ていて普通のクロワッサンより たくさん入っていてフレッシュでリーズナブル 冷凍保存して急なパーティーなどに使う」 おいしいのでお金を出す価値はあると思います。 朝はコーヒーと昼はサンドイッチにおやつはジャムを挟んで。 缶詰め 常に切らさないようにしています 冷凍サーモン 日常良く食べる食品 日持ちがするので大量に買って 卵 豚肉 1切れずつパックされていて、 (レモン、バナナ、MCT oil、チアシード、ヘンプシード、 も保存がきくことと、 小売店だと オーガニック 前はニジヤで薄いお肉を買っ マッシュルーム ナッツ類、row honey 、コーヒーなど) 臭みもなく、とても使いやすい。 単価が高くなるのでCostcoで なのに安い ていたけど、やっぱり高い。今 安いのに肉厚でジューシーでおいしい！ いつも直前に冷凍庫から ほとんどの商品は通常のスーパーなどで購入するより 買う価値がある では豚肉の塊を買ってきて自 出して味付けしてレンジで7分。 安いので助かります 分で薄く切って使っています。 簡単です Chicken Breast Fillets 1パックに大量に入ってます！ ステーキ肉や塊肉 ベーグル 胸肉チキンを良く食べるのと， 犬のおやつと しゃぶしゃぶとかはできないけ 新鮮なのでよく買います。 オーガニック牛乳パック うちはチーズが好きで、一つずつ冷凍しておいて ど…コスパは最高だと思う！ 食事に使います。1回分の料理に適した 家で小分けにして冷凍すると便利なので ハーフガロン3箱入りでちょうど1週間分でお値打ち 朝食やスナックに、我が家のマストアイテムです パックが助かります

Hawaii Business Mode https://hibizmode.com 有料コース参加者募集！ こんな方におすすめ！ ●個人起業家 ●これから起業したい人 特に、 コーチ・コンサル・ヒーラーなどの無形の商材・サービスを提供している人 もしくは オンラインショップで稼ぎたい人

Lighthouse Hawaii 11.16, 2021

32

薬が発売になります。一体

今年の 月から来年３月 ごろまで次々と経口コロナ 席捲する可能性もあります。 ザとどう違うんですか？」

ひょっとすると世界市場を

有望だと思っております。

ノギ製薬のこの薬が一番 ％〜 0.1 ％」 0.03 「…じゃあ、インフルエン

「治療法の改善により

を使っているので、一応コ

ん、新型コロナ対策で税金

％減らす効果があります。 で価格競争が起きるでしょ

め、新型コロナ問題はうや

いじゃないかと段々考え始

コロナなんか大したことな

本はウイルスが得意中の得

日本は出遅れているので しょうか？ いえいえ、日

です。

「新型コロナのワクチンあ

は次のように考えるのです。

情します。 なんだか、すっきりしな さて薬ができたとなると、 いですが、まあ、いいじゃ 話が変わってきます。人々 ないですか。

と本当に私は製薬会社に同

☎ 808-945-3719 診療時間：

月・火・木曜 8:30am〜12:00pm、 1:00pm〜4:00pm 水・土曜 8:30am〜12:00pm 金曜 8:30am〜5:30pm 休診日 日曜 www.st-lukesclinic.com

!

どんな薬なのでしょう。

ンフルエンザ扱いまで新型

薬が登場したからといって、 法ができてしまったら、イ

は５日分で も Molnupiravir ８００ドルとなり保険のカ ロナ、コロナとはいいます

う。研究開発費は回収しな

意で、度胸が足りなくてワ りますか？」

対象者：大学、学校、幼稚園に通う日本人/日系人（教職員を含む）

さて、薬が次々に登場し

すぐには使えません。生産

ますが、これにより世の中 治療法がないから皆騒ぐ はどう変わるのでしょうか。 のですが、ワクチンも治療

です。 月に Molnupiravir は出回ると思われます。こ コロナの扱いが格下げされ

バーがないと高くて大変で

が、世間は、なんだ、新型

ければならず、販売競争で

クチンには手を出しそびれ

「あります。」

ロケーション：聖ルカPCRセンター （2箇所で実施）

1441 Kapiolani Blvd.＃312, Honolulu HI 96814 （アラモアナビルディング ３F) 2250 Kalakaua Ave.（ワイキキショッピングプラザ2F）

一番最初にアメリカで承 が出す 認されるのは Merck

の薬は新型コロナウイルス 量も最初は少なく、値段

させる薬です。ウイルスは す。でも、複数の製薬会社

るようになります。もちろ

が増殖するとき遺伝子情報

変な情報により生存できな が次々と発売を開始するの

の転写にわざとミスを起こ

回５日

この他、ファイザー、ロッ

ましたが、経口薬なら技術

「新型コロナの薬あります

聖ルカ総合内科クリニック

うです。

も研究実績もたっぷりあり

か？」

1441 Kapiolani Blvd. ste, 2000 Honolulu （アラモアナビル20階）

Walk in OK!

協力：聖ルカクリニック / 後援：ハワイ レインボー学園

くなります。１日

シュなどそうそうたる会社

値引きはしなければならず、 むやの内に解決していきそ

ます。シオノギ製薬が来年

予約：Web予約 stlukespcrcenter.com 問い合わせ：聖ルカクリニック 808-945-3719

主催：Hawaii Tokai International College

間服用して入院や死亡を

が次々と経口薬を発売予定

始めにも経口薬を出しま

「あります」

Lighthouse Hawaii 11.16, 2021

31

「新型コロナの死亡率

アメリカ内科学会認定内科専門医 MD, FACP

但し延べ人数 1500人に達し次第終了となります。 期間：2021年11月30日

12

2

す。コロナウイルスの遺伝

医療や健康について語ります。

情報の複製を阻害する薬で

✽✽✽ 無料PCR検査 ✽✽✽

12

院長の小林恵一先生が

は？」

『聖ルカ総合内科クリニック』。

す。私個人的には、シオ

小林恵一

日本国政府は海外在留邦人のコロナ対策の援助のため、事業支援をする事となりました。 ハワイに住む日本人/日系人の子弟のCovid19 screening PCR test を下記の要項で実施いたします。

日本政府支援事業

50

日本語で診察が受けられる、

医事雑感 小林恵一先生がつづる 聖ルカ総合内科クリニック

ついに登場！ 経口コロナ薬

ビューティー アワード 受賞

数量 限定

新・美意識

『幹細胞×東洋ハーブ』 次世代エイジングケア

●レギュラーアイブロー ........ $300 ● 3Dアイブロー.................... $350 ●アイライン.........上$200/下$200 ●リタッチ・眉$150、アイライン$50

50％OFFキャンペーン

LUXURY7点セット （プレゼント＄３０相当付き） ＄680→＄340

（施術完了後２年以内） ※料金には2度目のリタッチも含む

美容石鹸・バーム・エッセンス・.ジェル・リフトクリーム・ アイネッククリーム・リフティング プレゼント （リフティングマスク×4枚＆美容石鹸10g×4個）送料込み

カウンセリングは無料です。 お気軽にお問い合わせください。 要予約

お電話でご予約ください。

●

レギュラーアイブロー

手彫りなのでソフトなタッチで 自然な仕上がりです。

A f ter直後 B e fore

☎808-386-4914

以下のオンラインまたは当社サロンで お買い求めいただけます。 ※サロンは完全予約制です。 ご予約は、 conjuworld@gmail.com（メール）か、 電話にメッセージをお願いいたします。

CONJU

手彫りなのでソフトなタッチで自然な 仕上がりです。お一人お一人に時間を掛け、 丁寧に施術します。

●カラーチェンジ................$150∼

クレンジングバーム （メイク落とし）100ml ＄60→＄30 リッチエッセンス （Vライン美容液）120ml ＄95→＄47.50 モイスチャージェル（集中保湿ジェル）50ml ＄125→＄62.50 リフティングクリーム （リフトクリーム）50ml ＄150→＄75 アイ＆ネッククリーム （目元 / 口元 / 首元） 50ml ＄180→＄90 幹細胞リフティングマスク （ハリ弾力パック） 1箱 10枚入り＄50→＄25

1311 Kapiolani Blvd., #510 Honolulu ☎ 808-373-5050

ハワイにいるからこそ、 ナチュラルに過ごした い。 そう思うほど、生活の中で「素顔」で過ごす 時間が多くなる。 でも最低限のメイクだけは、 と 目元のメイクにいつも時間をとられる…。 そんな 時、 ぜひアートメイクをお試しください。

アートメイク Yu m i

Korean Beauty

LINEでも ご予約可能です

www.conju.us conjuus

2000 S. Beretania St.

（Connie Gayle Beauty Center内）

定休日／日曜日と月曜日 営業時間／10:00am∼6:00pm

CONJU USA

♥ブログで多くのBefore,Afterの写真を 毎日アップしていますので是非ご覧ください！

アートメイクYumiの施術方法は一本一本毛を描く ようにして眉を再生させます。

McCully St.

韓国

H1 ★ S. Beretania St. S. King St.

ホームページ: http://artmakeyumi.com ブログ: http://ameblo.jp/artmake-yumi アートメイクYumiは、施術ライセンス、営業ライセン スを取得しており、ハワイ州衛生局の基準に基づいて 営業しています。ハワイ州公認ライセンスNo.1009

1 月のスペシャル

美への追求〜最も自然で美しい仕上がり

アメリカ美容整形、形成外科学会公認専門医だからできる最新鋭で高度な技術 ドクター・チンが患者様一人一人に合わせたオーダーメイドの ナチュラルで美しい美容整形をご提案します Dr. Ching

神戸生まれ。形成外科 医としてのキャリアを積 み、「ナチュラルに、そ の人の魅力を活かした 美しい仕上がり」をモッ トーに、ボトックス・ヒ アルロン酸などのプチ整 形から豊胸、フェイスリフ ト、二重、脂肪吸引な ど多方面の美容整形手 術をこなします。ハワイ 大学ジョン・エー・バー ンズ医学学校の助教授 も務め、国際美容外科 学会、アメリカ形成外 科学会に専門医として 正式認定。その技術に 数多くの賞も与えられて おり、医師が医師を選ぶ 「ベストドクターズ・イン・ アメリカ2011—2020」 にも選出されました。

二重・目の上下のたるみ取り

加齢により重くなってきた目の上のたるみ取りは、二重のラインを切開したるみを取り 除くので、傷跡も残らず自然に若々しくなります。たるみ取りと同時に二重のライン を作ることも可能です。目の下のクマは、せ り出してきた脂肪をマブタ内側から取り除き、 すっきりとした目になります。

豊胸バック挿入法

ＦＤＡ承認済のシリコンバックを、内視鏡を 使ってワキ下から筋肉下に挿入しますので、 術後の痛みや腫れも少なく、より自然で豊か な仕上がりです。

Before

Before

After

After

オンラインショップオープン！ 期間限定特別セールなどの割引き情報連載！ https://www.shopdrshimching.com/

こちらのサイトもご覧ください！

VIP 会員プログラム新規会員募集中！

加入すると当院のさまざまなサービスを特別会員料金で ご利用できます。

人気のハイドラフェイシャル又はケミカルピールが 毎月１回無料で受けられる！ * 美肌しみレーザー、レーザー脱毛等２０％引き * ボトックス、 ヒアルロン酸割り引きなど 月額会員費を毎月クレジットカード決済です。 詳しくは問い合せ下さい。

アジアパシフィック美容整形外科

ブログも ご覧下さい

https://ameblo.jp/biyouseikeihawaii 1401 S. Beretania St., Hale Pawa'a St. 888, Honolulu

日本語ライン: 808-585-2833（担当：Mie）

English Line: ８０８-585-8855 E-mail: info@drching-jp.com Web: www.drching-jp.com Hour: Mon–Fri 9am– 5pm Close: Sat, Sun, Holidays セレブにも大人気！ ハイ ドラフェイシャル

＄99 ＄150

シグネチャー（通常＄185）

（通常＄250） プレミアム

若返り！ボトックス＆ヒアルロン酸（ジュビダーム＆ボリューマ）

3点セット

25％引き （通常＄1879）＄1400

フェミニンケアサーミバー 3 回セット（通常＄3000）＄1800

Lighthouse Hawaii 11.16, 2021

30

【第

区桜山に生まれ、横浜市鶴見

私は東京がまだ東京府と呼 ばれていた１９３５年に中野 １９８３年から東京本社で 運送本部旅客運送部長をして

しました。

１９５８年に日本航空に就職 に携わり、安全がいかに大事

５２０名の生命が失われた 日本最大の航空機事故の処理

： Yurie Sakakibara Interview

失われつつあるハワイの古き風景を忘れな いよう、後世に伝えたい。シニア世代の方々 にそれぞれの「時代」を語っていただきます。

回 】 元日本航空ホノルル支店長 林 達巳

インタビュー

シニアの時代 御巣鷹山墜落事故、かつてのハワイを回想する

区と目黒区宮前町で育ちまし いたのですが、１９８５年８

り重要になると痛感したため、

た。成城大学４年生のとき、

フィラデルフィア、ニュー

ンカを経てアメリカに渡り、

ノア、マルセイユ、カサブラ

し、アレキサンドリア、ジェ

イを経て、スエズ運河を通過

横浜を出港し、マニラ、ペ ナン、シンガポール、ボンベ

界一周の旅をしました。

復し、その後三週間、業務の

ましたが、カンフル注射で回

困憊して一時意識不明になり

りました。三日目の晩に疲労

その後三日間、冷たい麦茶 だけで不眠不休で業務にあた

部を設置しました。

藤岡市に向かい、現地対策本

佐に任命されて、即刻群馬県

起き、急遽現地派遣団団長補

ビーチのキオスクで海苔巻き

いしました。またワイキキ

にそれが牛蒡だと知り、大笑

はわかるが、 bo は 英語の go 何だろうと思っていたら、後

ショップ通りにあったアレク

に赴任しました。初めはビ

高官が利用されたり、ビル・

した。イヒラニは、米国政府

として、またハワイに戻りま

一週間ほど滞在したのですが、 その後日本に戻り、１９９４ 」と 部 屋 の 窓 か ら 「 GO BO 年に、コオリナのイヒラニ・ 書いてある商店の看板が見え、 リゾート・アンド・スパとコ

サンダー・ヤング・ホテルに

クリントン元大統領がプレー

ざるを得ませんでした。

は初めて支店長社宅を購入せ

しまい、ホノルル支店として

１９６３年にホノルル空港 支店の旅客係としてホノルル

ホノルルとの結びつき

かということを痛感しました。

三井船舶の貨物船の見習い事 月

ヨークなどを経てパナマ運河 統括や群馬県警、本社担当部

日に御巣鷹山墜落事故が

務員として、１１０日間の世

を通過し、ロサンゼルス経由 署との連携などの業務にあた

されたり、俳優のマーロン・

同時に以前あったハワイらし

代化していて驚きました。と

かったので、街がすっかり近

まで、一度もハワイを訪れな

として再びハワイに着任する

か理解されずに苦労しました。

過ごすということが、なかな

ニで何もしないでのんびりと

でも当時、日本人観光客は ワイキキ志向が強く、イヒラ

した。

Vein & Skin Center of Hawaii

オリナ・ゴルフクラブの社長

で横浜に戻りました。この

ブランド、元プロバスケッ

ごぼう

ときの経験から、日本の将

根付いていると感じました。 1935年東京府中野区生まれ。1958年成城大学経済学部 卒業後日本航空に入社。1963年ホノルル空港支店に着任。 1978年フランクフルト空港所長に就任。1983年から東京本 社に勤務し、1985年に起きた御巣鷹山事故処理を担当する。 1986年ホノルル空港支店長に着任し、翌年からホノルル営業 所長も兼任する。1991年ジャパン・エアチャーター社副社長に就 任。1994年から1997年までイヒラニ・リゾート・アンド・スパ、 コオリ ナ・ゴルフクラブ社長を務める。

808-949-8346、又は www.hawaiivein.com で、 ご予約お待ちしております。

After

Before

www.hawaiivein.com

VEIN & SKIN CENTER of HAWAII

1585 Kapiolani Blvd., Suite 1740, Honolulu 「食堂」のあるビルの17階

☎808-949-8346

り、後任者に引き継ぎました。 が売られていて、日本文化が

い風景がなくなってしまい、

１９６７年にハワイを離れ、 ト ボ ー ル 選 手 の マ イ ケ ル ・ １９８６年にホノルル支店長 ジョーダンも長期滞在されま

残念でした。

本文化センターでボランティ

私は１９９７年にホノルル で定年退職し、今はハワイ日 また、当時は日本のバブル 最盛期で、ホノルル支店長社

Lighthouse Hawaii 11.16, 2021

29

アをしています。

23

宅（借家）が高値で売られて

＊松田さんは、 ８月 日にご逝去されました （享年 歳） 。 95

さあ、足の健康を保ち健やかな毎日を過ごしましょう。 『miraDry』の治療なら、発汗、脇の臭い、脇毛を 永久的に無くすことができます。 しかも、治療は たった1回のみ。脇の下の汗染みやデオドラント にさようなら！これまでの悩みから解放されて、 思いっきり人生を楽しみましょう。

12

来は国際的なビジネスがよ

Tatsumi Hayashi

AFTER

血管治療の専門家である BEFORE Vein and Skin Center of Hawaii は、下肢（足） の静 脈に血 栓などが 生 じる静 脈 疾 患をお 持ち の 方 に、最も革 新 的 な 治 療 法をご 提 供 いたし ます。

一度の治療で発汗・臭いをストップ！ 『miraDry』 で人生が変わります。

クリントン元大統領がコオリナ・ゴルフクラブを訪れた 1995年。林さんは左から２人目

89

足の痛み、血管の腫れ、足のむくみ、 皮膚の黒ずみにお困りですか？

この活動は日本政府の支援事業（海外在留邦人・

まだまだ気の抜けない

日系人の生活・ビジネス基盤事業）です。

新型コロナウイルスの最新情報 一つにまとめました

NPOハワイアロハライフ協会が特設ウェブサイトを開設！！ 「ハワイの新型コロナ最新情報を総まとめ！ パンデミックを終わらせて元のアロハライフを取り戻そう！」 ⇦ QRコード から 期間限定 特設ウェブサイト にアクセス！

このバナーを クリック！ ※バナーデザイン、ウェブサイトデザインは 変更になる可能性があります。

新型コロナウイルス基礎知識

「ハワイアロハライフ協会」 トップページから 特設ウェブサイトにアクセスできます！

新型コロナ感染したらどうなる？

「濃厚接触者」の基準って何？

どこでPCR検査が受けられる？

「家庭内隔離」はどうやるの？

ハワイ州・ホノルル市の規制は？

ワクチンに関する最新情報

ワクチン接種会場・クリニック一覧

日本とハワイの入国規制・自己隔離

ウイルス専門家からのメッセージ

Photo by CDC

ハワイアロハライフ

必要な情報を

ワンストップ で入手できます！

提供：NPO ハワイアロハライフ協会 NPOハワイアロハライフ協会は2007年に設立されたNPO法人 です。 「広げようアロハの心」をキーワードに、日本とハワイで 1000名を超える会員を抱え、さまざまな活動に取り組んでい ます。日本とハワイで15の支部を有し、各地でアロハスピリット を共有する活動を展開しています。

ホームページ：www.hawaiialohalife.org

総領事館領事より

で、タコを食べない

アフリカのモーリタニアからハワイへ 石井 早貴

40

％を占めるほど、漁業が盛んな

国です。その背景には、１９７７年

ニアでは漁業収入が国の輸出収入の

モーリタニアの方々に根気強くタコ

約

きます。

漁の技術指導を行い、発展させたと

公式Twitterもよろしくお願いします！ ➡ ➡ ➡ ➡ ➡ ➡ ➡ ➡ ➡ ➡ ➡ https://twitter.com/CGJapanHNL

お借りして私の前任地であるモーリ

本国総領事館に着任しました石井早貴

大半の方が、まず「モーリタニ ア」という国名を初めて聞くのでは

在ホノルル日本国総領事館は、公式Facebookページを開設しました！ https://www.facebook.com/CGJapanHNL 日本国内およびハワイ州の最新ニュース、当館の活動情報、 日本文化の 紹介や文化交流活動を支援するイベントなどの最新情報をお届けします。 皆様からのフォロー＆いいね！ をお待ちしています、 よろしくお願いします！

8

タニアについてご紹介させていただ

と申します。ハワイは公私共に一度も

ないかと思います。モーリタニアは

FIND US on

O D A

ハワイにお住まいの皆さま、初めま して。今年の 月初旬に在ホノルル日

訪れたことが無いため、テレビや雑誌

40

に日本の

で得たイメージしかありませんでした。

いう経緯があります。ちなみに、

Lighthouse Hawaii 11.16, 2021

年以上たった今でも、モーリタニア

27

アフリカの北西部に位置しており、

※通常時間と異なる場合がありますので、お出掛け前にお問い合わせください。

国境をモロッコ、アルジェリア、マ

開館時間

月～金曜： 8:00am～4:00pm （12:00pm〜1:00pmまで昼食休憩となります） 窓口申請受付時間：9:00am〜11:00am, 1:00pm〜3:00pm

実際に訪れてみると、想像以上に大自

私が総領事館で担当している仕事 は館の維持運営に関わる業務なので、

ホームページ：www.honolulu.us.emb-japan.go.jp Twitter/Facebook: @CGJapanHNL

然、海と山がもたらす美しい景色、そ

ます。イスラム教を国教とする国で、

業務の性質上、皆さまとはなかなか

住所：1742 Nuuanu Ave., Honolulu 電話：808-543-3111 FAX：808-543-3170

の方々はタコを食べません。

公用語はアラビア語です。実務言語

接する機会がございませんが、総領

Consulate General of Japan in Honolulu

4

カ国と接してい

としてフランス語も広く使われてい

連絡先

リ、セネガルの

り、毎日が驚きと感動でいっぱいです。

ます。国土のほとんどが砂漠なので、

在モーリタニア日本国大使館の駐車 場に侵入したラクダ

3

してハワイの伝統文化が目の前に広が

私は外務省に入省後、フランスと モーリタニア勤務を経て、ハワイは

カ所目の海外勤務地となります。ハワ

の生活や日本・ハ

事館の一員として、少しでも皆さま

ワイの関係強化の

2

月頃には「ハルマッタン」と

いう、数メートル先も見えないほど

う、努めてまいり

毎年

人々の価値観が多少なりとも違うので、

の強烈な砂嵐が吹き荒れます。

ますので、今後と

イを含め、どの勤務地も文化や環境、

はじめは戸惑うこともありますが、一

そんなモーリタニアと日本は意外 な深い関わりがあることをご存じで お役に立てるよ

方で生活をしていくと、それらはその

すか？ それは「タコ」です。実は

総領事館ご利用案内

国・地域ならではの魅力に変わってい

■在留届電子届出システム （ORRnet） ：www.ezairyu.mofa.go.jp 在留届提出、変更・帰国届、 パスワード再登録、 よくある質問などを閲覧できます。 ■外務省ホームページ：www.mofa.go.jp/mofaj/toko/todoke/zairyu/

くので、転勤するたびに非常におもし

◎事件・事故・災害など緊急事態が発生した際、安否確認、緊急連絡、留守 宅への連絡等が迅速に行えます。 ◎「海外で事故にあったのでは」 など留守宅からの安否照会に対応可能です。 ◎領事業務サービスや在外選挙人登録等に利用されています。

も何卒よろしくお

Q、 「在留届」 はどのように使われているのでしょうか？ A、 一例ですが、以下のように、皆さまの安心、安全等のために利用されてい ます。 これらを有効に実施するためには、記載事項が最新で正確である必要が あります。既に提出済みの方も、 この機会にご確認いただければと思います。 そ の際、 いざというときのために 「携帯電話欄」 は忘れずに入力してください。

願いいたします。

Q、 何年も前に 「在留届」 を提出したと思いますが、 あまり覚えていません。 A、 まずは当館にご連絡ください。

日本が輸入しているタコはモーリタ

Q、 届出を行った後の記載事項の変更はどうするのですか？ A、 転居や家族の移動、 あるいは帰国の際など、変更の手続きが必要となり ます。上記の「在留届電子届出システム」 で在留届を提出された方は、同ウェ ブ上で変更・帰国届を提出できます。

ニア産が一番多いのです。モーリタ

Q、 「在留届」 はどのように提出すればよいのですか？ A、 ウェブサイト上の「在留届電子届出システム （ORRnet）」 からの届出が便 利です。

ろい感覚を味わっております。

Q、 「在留届」 を提出する義務はあるのでしょうか？ A、 旅券法により、外国に住所または居所を定めて3カ月以上滞在する日本 人は、 ハワイ州 （ネイバーアイランドを含む） にあっては当館に提出するよう義務 付けられています。

せっかくの機会ですので、この場を

「在留届」 を提出されていますか？ 届出内容に変更はありませんか？

$0

HMSA Medicare Advantageは、保険料

ですべてが含まれます。

医療、処方箋薬、追加給付を含むオール・イン・ワンプランを月額保険料$0で、 よく知られ信頼された医療保険から手に入れましょう。

1010-423417

HMSA Medicare Advantageなら必要な保障が すべて手に入ります。

ご自身が選んだ医師の治療が受けられます。

信頼の現地カスタマーサービス付き。

HMSAのOnline Care ®をはじめとする $0の遠隔医療。

ビジョン、州外海外旅行時の保障、フィットネスなど Original Medicareを上回るベネフィットを提供。

今すぐ加入しましょう。 締め切りは12月7日。

hmsa.com/medicareから。

電話：(808) 948-6235 または 1 (800) 693-4672 TTY:711 毎日午前8:00～午後8:00

このQRコードをスマートフォンのカメラで

読み取ると、HMSA Medicare Advantageの情報に簡単にアクセスできます。

HMSA Akamai Advantage®は、Medicareと契約しているPPOプランです。HMSA Akamai Advantageへの加入は、契約更新の状況によって異なります。 Amwell®は、HMSAのオンライン診療プラットフォームのホスティングとソフトウェアサービスを HMSAの代理で行う独立系企業です。 H3832_4002_1010_421100_21_M

残業代、きちんと支払われ ていますか？ 私たちに お任せください。

残業代が支払われる従業員なのに、 まったく残業代が付かない。 「正社員なので、残業代は支払えない」と 説明された方、就労ビザのサポートと引き換えに 残業代を支払ってもらえない方、 ご相談ください。

代 表 弁 護 士：ロ バ ート・W・コ ー エ ン

ロバート・W. コーエン 法律事務所

カリフォルニア州公認控訴専門弁護士、ハワイ州弁護 士。連邦裁判所、高等裁判所、最高裁判所でも裁判資 格所持。ビバリーヒルズ弁護士会会員、 ＬＡカウンティー 弁護士会会員。2012 年度のカリフォルニア州「Super Lawyer」に雇用、労働法部門で選定された。

Law Office of Robert W. Cohen

弁 護 士：妙 中 真 理 子

Lighthouse Hawaii 顧問弁護士

☎ 808-664-0810

ハワイ州、カリフォルニア州弁護士 米国移民法弁護士協会会員

労働法

民事訴訟全般

家族法・遺言、信託

・残業代、休憩時間の未払い ・セクハラ ・給料未払い ・人種・性別・年齢差別 ・不当解雇

・欠陥商品による事故 （製造物責任法） ・日本での判決文を アメリカで執行する手続き ・契約違反・国際訴訟 ・保険会社へのクレーム ・交通・人身事故

・離婚 ・家族信託作成 ・結婚前契約書作成 ・撤回不可能信託作成 ・親権・養育費 ・配偶者費用見直し ・遺言作成

法律のことで お困りのことがあれば、 ご遠慮なくお問い合わ せください。

www.robertwcohenlaw.com

会社設立 ・会社設立 ・会社関連での移民問題 ・ライセンス申請 ・議事録作成 ・会社設立に伴う法律相談 ・会社規約作成など ・顧問弁護士サービス

ハワイ事務所 7 Waterfront Plaza 500 Ala Moana Blvd., Suite 400 Honolulu, HI 98613 ロサンゼルス事務所 1901 Avenue of the Stars, Suite 1900 Los Angeles, CA 90067 ☎ 310- 282-7578

Lighthouse Hawaii 11.16, 2021

26

家族みんなで考える！ ハワイの学校・日本の学校 日本の学校、 ハワイの学校関する疑問・質問を募集しています。 info@lighthouse-hawaii.comまでお寄せください。

午後

ディレクター 西山鈴江さん

午後

1731 N. School St., Honolulu

高 校 生 の 娘 が 理 数 系 科 目 が 苦 手 で す 。応 用 力

日本語を初めて学ぶ JFLクラス（小学生～）も新設！

は、どのように身に付けることができますか？

年長クラス（５歳～）増設！

真面目な性格なので、教科書はしっかり読んで理解もできているようです。問題

点の数は、同じく３パター

好評につき

演習もしていて、同じタイプの問題であれば解けるのですが、解いたことがないパ

問題を解決できるのか想像 す。すると、√の中身のみ

ン考 えられるので一致しま

きに、 「シチュエーション記

ルンビニ プリスクール

ターンの問題には一切手が出ません。応用力の身に付け方を教えてください。

してみることが大切です。

すぐに習得 できるもので

憶」を用いて、どういう場

Web:lumbinipreschool.com E-mail: lumbinipreschool@yahoo.com （日本語OK）

☎808-845-7720

計算することで、 軸との

解が困難な場合にも確実に

はありません

面でどんな文の中に入れた

● 6:45am∼5:30pm

※レジストレーション＄70、遠足費＄125、 諸費＄150が別途かかります。

例えば、二次方程式の解 の 公 式 とい う も の が あ り

解を導くことができるとて

が、大切なの

きます。

関係が瞬時に判明できるこ ます 。 が成 ax^2+bx+c=0 とまで想像で り 立つ解は x=-b ±√ (b^2-

応 用 力 は 頭の柔 軟 さに 関係があり、鍛えれば伸び も便利な公式です。それな

続けることで

は常に意識し

となります。この公 4ac)/2a 式を覚えていれば、因数分

力を付ける方法の一つとし

るものだと思います。応用

りそうなときは、この公式

ら、因数分解に時間がかか

を読んでいる際に意識すべ

て、今回は教科書や参考書

科書を自分

す。まずは教

また、√の中身が負になる

ら良いかを想像したり、実

も 新 しい 単 語 を 学 ん だ と

理 数 系 を例にしました が、 英 語 を 勉 強 す る 際 に

有効な考え方

科 目に関 わ ら ず 、と て も

するのが大事な一歩です。

事として認識

具体的に使いどころを想像

す。学生だけでなく、社会

するわけです。

に当てはめてしまおう！ と

人の方が資格や言語を学ぶ

さらに想像を膨らませる と、±（プラスマイナス）の

きことについてご紹介しま

際にもとても役立つ方法で

記号があるので、解が２つ す 。た だ 、√（ルー ト ）の

出てくることが想像できま

すので、良かったら実践し てみてください。 どんな と きにど う 使 えるの

中身がちょうど になると

数 は な いの で 解 無 し に な

と、二乗をして負になる実

践してみると、とても早く

かを常に意識しながら読む

教科書は基本的に事実を 羅列している本です。その

ります 。つまり、答 えは二

覚えられるだけでなく、実

解は１つだけになります。

情報をいかに自分のものと

つ、一つ、無しの３パターン

際に自分が使える「生きた

して使いこなせるかが肝と なります。

が考えられるわけです。こ

英語」となります。

月謝＄900

x

れはグラフを想像すると、 軸と二次関数が交差する

１年生クラスも大好評受付中！

鵜飼高生博士

公 式一つをとっても 、ど んな状況でこの公式を使え

Google Meetを使った Meetを使った オンライン授業 実施中！

Lighthouse Hawaii 11.16, 2021

25

Jikoen Hongwanji Lumbini Preschool

1313 Pensacola St. #203 Honolulu First Baptist Church of Honolulu

慈光園本願寺

新規生徒募集

●3∼5歳児 月謝＄870

3：30 から 5：30 時間 2時間 開校中！ 授業料 ●２歳児

験 無料体 も ス クラ ！ 受付中

定員に達したら、ウェイティングになります

TEL: 808-799-3678 E-mail: kodomo808@gmail.com

詳細はQRコードからウェブへ

ハワイ州認可 プリスクール 安心してお預けください

感染予防ガイドラインに 沿ったクラス人数

0

幼稚園

新学期

フォーカス教育研究所代表取締 役。帰国子女経験を活かし、 ハワイ の子どもや家族のサポートに専心。

るのか、それによりどんな

x

日本語の通じる

月からの

私が、お答えします “家庭教師” と“塾” 両方の利点を融合した“家庭塾” 。 プロの講師がご自宅に伺い、米国の学校の受験対策、現地校に通うた めの英語指導と授業の復習、 日本へ帰国するための受験対策、英検・TOEFL・SAT受験対策等、一人一人に個別のカリ キュラムを組んで指導している。info@focuslabo.com / 808-306-1677 / www.focuslabo.com

日本語で安心して相談できる眼科医

ジェンキンズ・アイケア

年に１度緑内障の検査は当クリニックで！

緑内障は、自覚症状に乏しく、診断も難しい ため発見が遅れがちです。当クリニックは、 短時間で視神経をスキャンできる最新鋭設 備を導入することで、緑内障の早期発見を目 指します。 スキャン結果は、立体的に表示さ れ、 より正確に視神経の状態が把握できま す。視力は大丈夫と思われている方にも、緑 内障検査を含めた年１度の眼科検診をお すすめします。

アメリカの大学を卒業し、アメリカで ２3年の臨床実績を持つ眼科医

Dr. 武田裕子

サービス内容 ■ 一般検眼、一般眼科、眼科検診 ■ 目の治療 ドライアイ、結膜炎、

■ メガネ

レンズ制作、 各種眼鏡ブランドフレーム

1994年にPCO卒業後、ハワイに渡 り、セント・フランシス病院眼科に ものもらい、緑内障、白内障 ■ 眼の美容 まつげが伸びる薬「ラティス」販売、 勤務する。98年にアイケアー・イン ■ コンタクトレンズ ハード、ソフト、遠近両用 サプリメント販売・まつげ美容液 ターナショナル を 設 立 開 業し、 2009年に独立し、 オフィスを移転。 涙腺に極細のコラーゲン棒を注入し、 涙の流 れを増やす治療法。 お気軽にご相談ください

nia

St.

★

Bank of Hawaii ビルの2階

eka

St.

ヤジマ サ ステー ービス ション

ereta

一方通行

St.

ing

S. B

St.

●Dr.ジェンキンズ率いる最新の白内障手術チームは実績を 積み、患者さんのQOLを重視した白内障手術を行っています。 ● 最新機器iTraceで術前後の正確な視力の数値を出し、 あらゆる角度から患者さんの目の状態を測ります。 ●LenSx手術を用い、 白内障の混濁を取り除く前にレーザー を当てて乱視を矯正し、術後の合併症のリスクを軽減します。 ●精密機器ORAを使い、白内障を取り除いた後、レンズの インプラントをする前に、 より正確な数値を確認します。 ●できるだけ目薬を使用しない手術を行い、術後の点眼のわずらわしさを軽減します。 ドクタ−ジェンキンズ チ−ム （左より） Dr. Jenkins Dr. Peterson

Kalakaua Ave.

g St.

Kah

事前にお電話いただければ、 時間外でも応対 いたします。 予約は9時から受けています。 ※木、 日、 祭日は休診日です。 お気軽にご相談ください。

You n S. K

oku

HMSA,HMAA,VSP,TRICARE,AIUなどの各種海外 旅行保険を取り扱っています。詳しくはお問い合わ せください。

診察時間

月、水、金曜日 10:00am∼5:00pm 火曜日 １１ ： ００am∼４ ： ００pm 土曜日 1１:00am∼2:00pm 木、 日曜日 休診日

um

開業20周年！

Eye Care International

by Dr. Yuko Takeda

Kee a

ドライアイの治療 コラーゲン投入法

全て

眼のケア全てに対応するスペシャリストが 揃ったドクタ−ジェンキンズチ−ム

ドクタ−・アシスタントの 中村道代が術前検査から手術、 術後検査までお世話をします （費用はかかりません）

☎808-255-9616

（日本語）

michiyo@jenkinseyecare.com

615 Piikoi Street, Suite 205

☎ 808-946-1664 ｜drytakeda@yahoo.co.jp｜www.gankahawaii.com｜1451 S. King St. #209

Ala Moana Advanced Eye Clinic 旧坂本アイクリニック

ドライアイに朗報！ 全く新しい画期的治療法で、傷ついた粘膜を蘇生させ、 弱った涙腺を活性化させます。これで、辛いヒリヒリやパサパサからも解放！ FDA（米国食品医薬品局）認可ですので安心。いますぐご予約ください。

Ala Moana 1441 Kapiolani Blvd., Suite 2005 オフィスを拡張し、最新の眼科診断 医療機器を導入しました。

歯のことまずは相談から

ハワイ州で数少ない日米両国の歯科医師免許保持 のドクターによる３つの約束

ランデル 坂本,O.D., Ph.D. ドクター・オブ・オプトメ トリー （U.S.A.） 東京女子医科大学 医学博士取得 （日本） 株式会社メニコン 顧問 （1988年∼）

●一般検眼 ●ドライアイ ●結膜炎 ●ものもらい ●緑内障 ●白内障 ●黄斑変性症 ●糖尿病眼検診 ●手術セカンドオピニオン ●コンタクトレンズ ●眼鏡 ●オルソーK など

http://visionsource-alamoanaaec.com/

無料相談随時受付 ●一般歯科 ●審美 ●小児歯科 ●インプラント ●矯正(インビザライン)

❶日本とアメリカでの治療と保険の違いを説明します ❷治療必要部位を写真に撮り見てもらいます ❸治療費、治療優先順位を説明します 両国での治療経験により 日本とアメリカの 治療内容の違いを説明できる 数少ないドクター

Ala Moana Bldg. 20F

☎808-944-9911（日本語でどうぞ）

LA N D MA R K D E NTAL GROU P

各種保険扱い有り

松本けんたろう

歯科医師

2002 年／昭和大学歯学部卒業、歯科博士号（DDS) 2009 年／ハワイパシフィックユニバーシティ卒業、MBA 2015 年／ユニバーシティオブサザンカリフォルニア (USC) 歯学部、ASPID 卒業、歯科博士号（DDS)

急患随時受付

ランドマークデンタルグループ 1888 Kalakaua Ave. Ste. C311

☎714-322-5969 LINE ID:matsudds

※日本語での通常予約・お問い合わせ 急患対応・テキストメッセージ可能

Eメール(日本語対応): dentalhelp808@gmail.com landmarkdentalhawaii.com 診療時間●月・水 8AM〜5PM 火・木8AM〜6PM 金 8AM〜4PM 土 8AM〜2PM ※日曜は休診

あなたに「ホーム・デンティスト」いますか？

日本の歯科医師免許も保持しているから、安心です。 ■日本の歯科医師免許を保持 日本とアメリカの治療の良い面を治療に取り入れ、患者それぞれの状況 やご希望に合わせて、 きめ細かに治療をカスタマイズいたします。

■歯科医療のトレンドは予防医療に 異常がなくても定期的に歯の状態をチェックするのが「ホーム・デンティ スト」。適切な虫歯予防の指導をいたします。

ぜひ一度、ご自身の歯をチェックしにいらしてください。

ホノルル歯科医院

佐藤理一郎 歯学博士 Riichiro Sato, D.M.D., Ph.D.

1956年岩手県盛岡市生まれ。’ 78年ワ シントン大学卒業（理学士免許取得）。 ‘85年岩手医科大学歯学部卒業（日本 歯科医師免許取得）。同大学にて歯学 博士号を取得。同大学歯科補綴学第二 講座の医局長を務め、ハワイに移住。 ‘90年米国歯科医師免許、’ 92年ハワイ 州歯科医師免許を取得。’ 95年にホノル ル市でホノルル歯科医院を開業した。

各種保険扱いあり

☎808-947-6608（日本語専用ライン ）

アラモアナビル７階

1441 Kapiolani Blvd. Ste. 722

診療時間／8:30am∼5:00pm （土曜日は3:00pmまで） 木曜日、 日曜日は休み HMSA、 HDS、 HMAA、 DELTA DENTAL、 UNITED CONCORDIAをはじめ、 各 種保険取り扱います。上記以外の保険でもお問い合わせください。保険会社への 請求などの手続きは全て当院にて行います。

ほ て つ

一般歯科・保存修復治療・インプラント・補綴治療・ 根管治療・口腔外科治療・歯周病治療など

幅広い歯のケアをご相談ください カリフォルニアとシンガポールで、子どもからシ ニアまで幅広い日本人の患者の治療にあたって きた、経験豊富な歯科医師が丁寧に診療します。 アラモアナビルに移転しました 1441 Kapiolani Blvd. Ste. 901 Honolulu, HI 96814 ご予約は日本語でどうぞ ▶︎必ずご予約ください

中谷夏子 D.D.S.

なかたに・なつこ◎2000年カリ フォルニア大学ロサンゼルス校 （UCLA） 歯学部卒業。UCLA にてAdvanced International Studies in Surgical Implants D e n t i s t r y 、南カリフォルニ ア大学にてEsthetic Bone Grafting for Implant Site Developmentを修了。2000 年からロサンゼルスのSugimori シンガポール歯科医師会会員 Dental Groupで歯科医として 米国歯科医師会会員 勤務。2008年シンガポールへ ハワイ歯科医師協会会員 移住し歯科医師として診察を継 Grobal Institute of Dental 続する。2016年ハワイで開業。 Education会員 日・英語共に堪能。 ※保険をお持ちでない方にもプランをご用意。 ご相談ください。

☎808-518-8696

♦︎駐車場完備 ♦︎週末や夕方も診療可 ♦︎各種保険取り扱い有り ♦︎診療日が増えました

Lighthouse Hawaii 11.16, 2021

24

受験指導一筋 50 年！ドクター高橋俊明の青少年心理学に基づく教育

イオラニ、プナホウへの道 SSAT受験生 【その140】 【その270】 勉強の動機づけ 勉強が面白くなると 性格まで変わる

23

ました。 「見ての通り、娘は小柄です。 だから、どんなに親が勧めても、全て

ふてくされた6年生女子の急変

ドクター高橋俊明 心理学博士／ドクター高橋塾塾長 宮崎県出身。東京教育大理学部生物 学科卒業。東京教育大教育学部心 理学科で修士号取得、ハワイ大心理 学部で博士号取得。1968年に川崎 市、 69年に文京区、 そして77年にホノルルに塾を設立。 202１年は、ハナハウオリ校1人、プナホウ校56人、イオ ラニ校52人合格。合格率79％。 Web：www.juku-in-hawaii.com ☎808-949-3366／808-679-5612（日本語）

数秒考えただけで、サーっと書き出し たのです。そこには、アトランタに住ん

のことに引っ込み思案でした。ところ

母 親に連 れられて来 塾した彼 女

でいたおじいちゃんの臨終のときのこ

土曜日ごとに、カイルアの方から２

がここに通いだして、娘の性格がガ

は、初日、勝 手に席を離れソファに

とが、スペルの間違いはあるものの、

時間だけ算数の勉強にやって来る5年

ラッと変わったのです。自分に自信を

座っているだけでした。SSATの勉強

切々と述べてありました。彼女の父親

生の女の子がいました。算数の苦手な

持ってきました。最近、スポーツクラブ

を教えようとしていたベテランのS先生

の嘆き悲しむ様子も、娘の視点から

小柄な子でした。リラックスさせるた

に入りました。また、いろいろなボラン

（ハーバード大学卒）は、終了後に、

見事に描写してありました。「できた

めに、勉強の合間にトランプ手品を教

ティア活動にも参加するようになりま

私に言いました。「彼女は『受験なん

よ」といって作文を差し出す彼女の顔

えてあげたり、ヤシの葉で動くカヌー

した。学校からもどんどん良いレポー

かしたくない。だから勉強もしたくな

は輝いていました。読み終わった私

を作ってあげたりすると、 「オー、クー

トが来るようになり、親としてこんな

い』と言い私に悪口まで言いました。

は、 「素晴らしい、感動する出来栄え

ル！」と言って、大喜びしていました。

にうれしいことはありません。その変

どうか彼女の母親に『塾に娘を送る

だ。表現の仕方もうまい。僕も父が亡

彼女は、最初は基本的な和差算もでき

わりようを見て、私たちの多くの友人

のは、お金と時間のムダだ』と言ってく

くなったとき、同じように嘆き悲しん

なかったのですが、少しずつ算数の面

がびっくりしています。本当にありがと

ださい。先生を尊敬するという態度が

だ。それを思い出したよ」と語りなが

白さを感じ始めたようで、数カ月後に

う」。

まったくない」とかなりご立腹でした。

ら、二人でいろんな雑談に花を咲かせ

は、一学年上の教材までこなせるよう

それを聞いて私はますます怪訝な

私は、S先生に「先生のおっしゃること

ました。翌日、塾に来た彼女は、「今

になりました。そして、何よりもうれし

気持ちになり、言いました。 「素晴らし

はごもっともです。しかし、私に考えが

日も作文をやりたい！」と催促します。

いことは、算数を勉強するのが楽しく

く、うれしい話です。でも私は、ただ算

あります。しばらく彼女を私に預けて

「いいよ」と応じて「あなたにとって、

てたまらないようなのです。その変化

数を週1回2時間、一対一で教えている

ください」と言いました。

一番大事な人は誰ですか？ その理由

を見て、私はある充実感を味わってい

だけです。しかもまだ二カ月です」と。

数日後、ぶぜんとした面持ちで来塾

は何ですか？」と書いて差し出すと、

ました。

すると父親は、 「そうなんです。たかだ

した彼女を私のデスクに呼びました。

彼女は、ニコッと笑って一生懸命書き

そんなある日、彼女の父親があい

か二カ月です。それなのに、私たち親

無言で私をにらみつける彼女に言い

始めました。そこには次のように書い

さつに来られました。開口一番、父親

が娘に長年尽くしてきて成功しなかっ

ました。「今日は僕が担当だ。作文を

てありました、「一番はおじいちゃん

は、 「ドクタータカハシ、あなたはすで

たことが、現実になったのです。だか

やろう」。彼女は、 「作文なんか嫌だ」

だった。でも、今はママが一番です。

にハワイのユダヤ人コミュニティーで

ら、あなたに感謝するのです。私は、

と顔をしかめました。それに構わず、

ママは、私のためを思って塾に通わし

は有名になっています」と言います。

コミュニティーのリーダーです。我々は

私は英語で「あなたの人生で一番悲し

てくれているからです」。

「えっ？ どうしてですか？」と私が怪

あなたを応援します」。

かったことは何ですか？」と書いて渡

後日、彼女はS先生に試験の指導を

訝な顔で聞くと、次のように語ってくれ

私はあっけにとられました。

すと、しかめづらをしていた彼女が、

和気あいあいと受けていました。

Lighthouse Hawaii 11.16, 2021

◉「米国大学進学ガイダンス」 は毎月16日号に掲載されます。

原田誠の

Common App 最新情報 （３）パンデミックの影響 Common Appは、全米約 900 校が

りました。回答は任意で、20％の学生

採用する大学の共通アプリケーション

が回答しました。

システムです。2020-21年度は、105万

人種や所得による違いはあまり無く、

人の学生が Common Appを利用して

一方で地域差はありました。回答率が

米国大学進学 ガイダンス

将来のキャリアステップである アメリカ大学進学について、

教育コンサルタントが解説します。 が早い分、合否通知も早いです。早期

600万件のアプリケーションを提出し

高かったのはプエルトリコ （40％） 、カリ

ました。Common Appが20-21年度

フォルニア （28％） 、グアム （26％） 、アラ

の提出状況を公表したので、 パンデミッ

スカ （25％）など。回答率が低かった

20-21年 度は、Common Appを採

る」という条件付きのEarly Decision

クがどのようにアプリケーションに影響

州は、サウスダコタ （11％） 、ルイジアナ

用する大学の90％が、 ACTや SATのス

と、制約の無いEarly Action がありま

居住地域による影響

締め切りには、 「合格したら必ず進学す

コア提出を必須とせず、テストオプショ

す。20-21年 度 はEarly Decisionを

この説明欄は、洪水や山火事など

ナルまたはテストブラインドを採用しま

採用する大 学の20％、Early Action

（１３％） 、 ネブラスカ （１３％）などです。

を及ぼしたかを紹介します。

テストスコアの提出

による影響を受けた場 合も使えるた

した。その結果、スコアを提出した学

を採用する大学の15％が締め切りを延

20-21年 度のCommon Appでは、

め、全てがパンデミックの影響とは限り

生の割合は43％となり、前年度の77％

長し、それに伴い、合否の通知が遅れ

不測の事態で学習に大きな影響が出

ませんが、地域による学習への影響の

から大幅に減りました。提出率は州差

るケースが多くありました。Regular

た場合に、その説明ができる欄が加わ

差が大きかったことが改めて確認でき

が大きく、 南部と中西部の提出率が高く、

Deadlinesを採用する大学も、16％が

ました。なお、21-22年度のアプリケー

北東部と西部は低くなりました。

締め切りを延長しました。

ションでも、 この説明欄は継続されます。

例年、Common Appを利用してア

Common Appの締め切り直前にア

テストスコアを出した学生の割合 Massachusetts

22%

Connecticut

30%

Oregon

30%

Washington

31%

California

32%

New York

32%

Pennsylvania

36%

Illinois

37%

Hawaii

41%

Texas

45%

Florida

50%

Tennessee

60%

Alabama

68%

Mississippi

75%

プライする学生は、州外の大学に多く

プリケーションを提出する学生は非常

各州の学生のアプリケーション提出先

アプライします。その傾向は、20-21年

に多く、20-21年度も例外ではありませ

New York

度も変わりませんでした。特に、人口に

ん。大学ごとの数値は公表されていま

対して大学数が少ない西部の学生は、

せんが、多くの学生が締め切り延長の

Pennsylvania Massachusetts

他州の大学をより多く受けています。

Oregon

締め切りの延長

Illinois California

学は一目で分かります。そのため、他

Texas

大学のアプリケーションの締め切り

の学生と差別化を図る方法として、早

Washington

には、Regular Deadlines(一般締め

Arizona

めのアプリケーションの提出を薦めま

切り)とEarly Deadlines(早 期 締 め

す。締め切りの48 時間以上前に出せ

切り)が ありま す。Early Deadlines

ば、志望大学のために計画的に準備を

の期日の多くは１１月初旬で、締め切り

進めたと示せます。

Hawaii

0

20

40

60

80

■ In-state ■ Out-of-state

100%

原田 誠 ◎ MACS Career & Education代表

本コラムに関するご質問はMACS Career & Educationまで。

三菱総合研究所のコンサルタントを経て、渡米。進学とキャリアのコンサルタントとして、グローバル な活躍を目指す学生の指導と育成に携わるとともに、 教育機関向けのコンサルテーションや講演活動 を行っている。 筑波大学第三学群基礎工学類卒業、フロリダ大学ウォリントン経営大学院MBA修了。

一度、 ファイナンシャル アドバイザーと 話してみませんか？ ファイナンシャルアドバイザー EAGLE STRATEGIES LLC

恩恵を受けたと推測されます。学生が いつアプリケーションを提出したか、大

こうしん

曽我 弘真 スティーブン

・ファイナンシャルプランニングサービス 1 ご相談は ・ IR A ( 個 人退職金・年金プラン )・投資信託 2 無料です 2 ・お 子 様の学資貯蓄 ・長期介護保険・生命保険各種 安心な明日へ向 けての準備はできていますか？ 大切なこと、 後まわしにしていませんか？

808-529-6351 日英両語対応 reiwafinancial.com ksoga@reiwafinancial.com 841 Bishop St., Ste 1900, Honolulu

1 Financial planning and investment advisory services are provided through Eagle Strategies LLC., a Registered Investment Adviser and a New York Life Company. Reiwa Financial is not owned and operated by Eagle Strategies LLC and its affiliates. 2Registered Representative offering securities through NYLIFE Securities LLC (member FINRA/ SIPC), A Licensed Insurance Agency and a New York Life Company. The offering documents (policies, contracts) for all New York Life and its subsidiaries products are available only in English. In the event of a dispute, the provision in the policies and contracts will prevail. ニューヨークライフ及び系列会社の保険商品の説明文、及

び契約書の内容は全て英文でのみ提供されます。疑義が生じた場合は説明文と契約書に書かれている条件が優先されます。

Web: www.macscareer.com E-mail：info@macscareer.com

2022年メディケア・アドバンテージ 加入時期:10月15日〜12月7日 ▼ 2022年の各保険会社のプランの内容を理解しましょう ▼ ▼ ご自分の健康と相談して、毎年見直しをしましょう ▼ ▼ 新規の加入及びプランの変更手続きをお手伝いいたします ▼

無料個人相談も承ります（完全予約制） 月曜日と水曜日と金曜日／午後1時と3時 場所：OCCIDENTAL UNDERWRITERS 1163 S. Beletania St.

☎(808) 225-9555

横江 和子

kazuko@pbchawaii.com シニア健康保険コンサルタント

横江 和子

日本語 無料相談

☎(808)225-9555

Lighthouse Hawaii 11.16, 2021

22

21

Lighthouse Hawaii 5.1, 2017

Lighthouse Hawaii 5.1, 2017

20

稲盛和夫氏による経営のための実践的「会計学」７つの基本原則：

（7）ガラス張り経営の原則（ii）―会社の現状と目標を正確に全社員に伝える Seven Practical Principles of Management Accounting by Dr. Kazuo Inamori: (7) The Principle of Transparent Management (ii) ―Accurately communicate the Current Situation and Goals of the Company to All Employees 「ガラス張り経営」というと、経営数値を社員に全て見せる

づく経営を行うことで、そのためにはまずトップが率先垂範して

ことだけに意識が向けられがちです。 しかし稲盛和夫氏が説く

自らを厳しく律し、フェアなやり方で粉骨砕身し、その姿が社員 の目にも一目瞭然でなければならない、 という信念を固めました。

「透明な経営」の意義・目的やプロセスを見ていくと、そこには 一貫した経営哲学が流れていることに気が付きます。

さらに、会社を発展させて皆を幸福にするために、 トップが何

稲盛氏は毎年年初に経営方針発表会を開きました。具体的

を考え何を目指すのかを正確に全社員と共有し「社内のベクト

目標や施策は、各地の工場や事業所にもオンラインで伝達され、

ルを合わせる」ことを重視。毎年初に経営方針を発表し、全社

各アメーバの長が社員と共有しながら事業計画を練っていきま

員に伝えるよう力を注いできました。以来、京セラでは経営の現

す。世界各地のグループ子会社経営幹部を集めた国際経営

状と目標を全社員と徹底して共有するためのコミュニケーション

会議では、各事業分野から計画・実績、今後の方針と具体的目

が、グループ子会社を含め従業員数 8 万人近いグローバル企

標が発表され、課題と施策が議論されます。こうして、会社の目

業に成長した今も、大変な労力を費やし続けられているのです。

指す所と現状、今後何をしなければならないのかというトップの

＜社員が会社全体の状況や目指している方向と目標、また

考えが全社員に伝えられ、全部門が同じゴールに向かうのです。

遭遇している困難な状況や経営上の課題について知らされて

京セラ創業の翌年、稲盛氏は新入社員グループから将来の

いることは、社内のモラルを高めるためにも、 また社員のベクトル

保証を求められ、聞き入れられなければ会社を辞めると迫られま

（進むべき方向） を合わせていくためにも不可欠なことである。

した。なんとか彼らを説得し反乱を収めた稲盛氏は、会社はな

社員の力が集積されたものが会社の力なのであり、社員の力

んのためにあるのかと一晩中考え、 「会社の使命は、従業員一

が結集できなければ、目標を達成することも、困難を乗り切って

人一人に物心両面の幸福をもたらすと同時に、人類、社会の発

いくこともできない。そのためには、 トップに対してだけでなく社

展に貢献することである」という理念を確立しました。そして、こ

員に対しても経営を限りなく透明にすることが最低限の条件と

の使命を達成するために重要なのは、社員との信頼関係に基

なる＞（『稲盛和夫の実力』 日経新聞出版社刊）。

日本全国米品評会で毎年金賞受賞の 「阿部平左衛門」率いる Great Rice Farmer のお米。 『つや姫』 の中でも上位１割に入る 『プレミアムつや姫』 は、 香りよく甘みがあってもっちり。 山形直送の玄米をハワイで精米、 翌日店頭に並ぶのでいつも新鮮です。

山形県認定の『つや姫』輸入元

サンヌードルのマークと精米日が記載された商品を ドン・キホーテ、マルカイ、 ニジヤ、 矢島ステーションでお求めください。

19

Lighthouse Hawaii 11.16, 2021

米政治ジャーナリストの冷泉彰彦が、 日米の政治や社会状況を独自の視点から鋭く分析！ 日米の課題や私たち在米邦人の果たす役割について、 わかりやすく解説する連載コラム

日米でこんなに違った コロナ対策 生活様式の違いが 対策の違いに 新型コロナウイルスのパンデミック が始まってから１年半が経過した。ア メリカで言う「第四波」、日本では「第 五波」が沈静化しつつある中で、両国 ではコロナ後の経済や、社会のあり方 が模索されている。その際に痛感させ られるのが、両国における対策の違い だ。当初からマスク着用に関する意識 などに差があったのは事実だが、改め て考えるとその違いに驚かされる。 まずマスクについてだが、アメリカ の場合はコロナに対する警戒心が強い グループの認識は日本に近いが、それ とは別に極端に警戒心の低い、または 強制を嫌う層が存在する。こうした分 断は日本の場合は見られない。反対に、

日本の場合はマスクを重視するという のが社会規範として強過ぎるのも事実 だ。政府の発信する「ランニングの際 は不要」とか「熱中症に警戒して外す べきケースもある」といった科学的に 正しいガイドラインは無視され、第三 者の目のあるところでは絶対にマスク 着用という社会になっている。結果的 に、マスク姿が当然という感覚が根付 いてしまい、流行が沈静化しても、い つまでも外せない可能性が残りそうだ。 マスクの使い方も大きく異なる。ア メリカの場合は、表情や口元の動きも 含めてコミュニケーションという理解 があるので、公衆の面前でのスピーチ の際にはマスクを外す。だが、日本で は会話時の飛沫が危険という理解か ら、話す時こそマスクという認識が強 い。従って政治家や有名人がマスクを

寿司カウンターとバーカウンターも完備

Mr Ojisan Neo Bar and Sushi

新規移転オープン！

もちろん、今までと同じ味を 皆さまのお越しを お待ちしています！ お楽しみいただけます。 引き続きご愛顧のほど宜しくお願い致します。

店主 慶子さん

営業時間／ランチ 11:00am〜2:00pm (1:30pmラストコール) ディナー 5:00pm〜12:00am (11:00pmラストコール) 定休日無し

万事、日本の方がアメリカより厳し い対策がされているのかというと、必 ずしもそうとは言えない。例えば、ア メリカでは本格的に拡大したレストラ ンの屋外営業は、日本では話題にもな らなかった。 「３密（密集、密接、密閉）」 を避ける効果があっても、店の前の歩 道にはみ出して営業するなどというこ とは、日本では社会常識として理解さ れず、法律上も不可能だからだ。 テレワークが嫌われて満員電車通勤 が続いた問題もあるが、日米で大きく 違うのが教育現場だ。日本ではリモー ト授業は普及しないどころか、実施さ

れても規則上は出席扱いにならない。 部活を停止できず、コーラスや吹奏楽 の関係や、野球部などの合宿所でクラ スターが発生。教職員にも生徒にもワ クチンの義務化の動きは全くない中 で、学校での感染対策はアメリカより 進んでいるとは言えない。それなのに、 プール指導時にマスクをさせたり、給 食時間の会話を厳禁にしたりするな ど、社会の目を気にしてチグハグな対 応が取られている。これに加えて、大 学の場合は感染を発生させて批判され ることへの不安から、現時点でもフル の対面授業には移行できていない。 そんな中で、日本ではようやくワク チン接種が加速、９月末から感染数が 劇的に下がってきた。これを受けて、 社会の再オープンが模索されており、 アメリカの事例に見習いたいという声 もある。心理面も含めてノーマルに戻 すには困難が伴うかもしれないが、そ の延長として国境の行き来が少しでも 自由になればと願わずにはいられない。 れいぜい・あきひこ◎東京大学 文学部卒業、コロンビア大学大学 院修了。福武書店、ベルリッツ・ インターナショナル社、ラトガー ス大学講師を歴任後、プリンスト ン日本語学校高等部主任。メー ルマガジンJMMに「FROM911、 USAレポート」 、 『Newsweek日本 版』公式HPにブログを寄稿中

安心で安全。肌にやさしいアルコール 衛生管理がしっかりとしたホノルルの工場で製造、ボトリングしている 純度の高いアルコールです。植物性オイルを配合したハンドサニタイザー は肌にやさしく、フレグランスはアロエ・プルメリア・ラベンダーの ３種類。控えめな香りだから、お食事前のご使用も安心です。

アルコール濃度７０％ の強力除菌

業務用 １ガロンも あります!

マスクにシュッと ひと吹きすれば 気持ちも リフレッシュ

S. King St

Waiola St

★ McCully St

ワシントン ミドルスクール

Hau'oli St

Punahou St

※パーキングはお店の裏側 （Hau'oli Streetを右に曲がる） にあります。

Kalakaua Ave

www.mrojisan.net

教育機関で顕著な 日米の差

コロナ禍でのアルコール提供の基準は、都道府県 ごとに異なり、 東京都では提供時間に制限がある

Young St

☎ 808-735-4455 1785 S King St., Honolulu

外して喋ると「炎上」する。 これに関連した問題が会食マナーで ある。日本ではパンデミック期間中の 会食については「孤食」「黙食」「マス ク会食」の原則が徹底している。つま り、食事はできるだけ一人で食べるの が良く、仲間と一緒の場合は喋らずに 食べ、それでも喋る必要がある場合 は、会食中でもマスクをする、マスク を外せるのは食べ物と飲み物を口に運 ぶ際だけ、といった行動様式だ。飲酒 をやたらに制限したというのも日本だ けだ。しらふと酩酊時のギャップが激 しい文化ならではということだろうか。 こうしたスタイルはアメリカにはな い。アメリカの生活様式からすれば、 「孤食」「黙食」「マスク会食」「食事時 のアルコール禁止（一部）」などとい うのは生きる意味がないというぐらい の感覚がある。仮に、国境を開けてア メリカ人の観光客を日本が受け入れた としても、この四つの原則をアメリカ 人に要求するのはまず不可能だろう。

取扱店/Don Quijote, Marukai, Mitsuwa, Times お問い合わせ

808-955-2760 info@hawaiipromotion.com email:

Lighthouse Hawaii 11.16, 2021

18

もっと深く、もっと楽しく、ハワイを未来につなげよう

マラママインド

Vol.20

• ハワイの伝統、文化、自然を守るために マラマハワイ•

進化し続けるハワイのアート＆カルチャー

ジェフ・グレスの壁画

x ホノルル・コーヒー・エクス 地元でも観光客にも注目されるハワイのアート。近年は、ハワイ出身者に加え、 アメリカ本土で活躍していたアーティストも創作活動拠点をハワイに移し、ハ ワイのアートシーンを彩っています。アーティストと商業施設とのコラボレー ションも増えている他、カカアコのウォールアートのように、アートが豊かな 地域社会作りにつながっています。こうしたアート作品を通して守りたいハ ワイの自然や文化が世界へ発信されています。

しめる 楽 で ど な カアコ カ や キ キ ワイ ト巡り ー ア ル ー ウォ 9 歳まで九州で過ごし、香港やニュージーランドを経て 2006 年にハワイへ移住。渡瀬悠宇や手塚治虫の世界観に魅了さ れ、マオリ族のタトゥやデイブ・マッキーンから も大きな影響を受けたクリス・ゴトウ。彼女の 作品は、独自の視点から繰り出されるユーモア とディテールが魅力。

ペリエンス・センター

ハワイのコーヒーを味わい学ぶ『ホノルル・コーヒー・エクス ペリエンス・センター』と『POW! WOW! HAWAIʻI』のディレク ター兼アーティスト、ジェフ・グレスとのコラボによる壁画アー ト。カラカウア大通りとカピオラニ通りの角にあって、ワイキキ の玄関口を飾っています。

ニック・カッチャー他の壁画

x クイーン カピオラニ ホテル

クリス・ゴトウの壁画

x

クヒオ通りの「スターバックス・リ ザーブ」やアラモアナの「ターゲット」

カメア・ハダーの壁画

x アラモアナ・ホテル・バイ・マントラ 新しくなったロビーの壁に、カカアコ地区の POW! WOW! HAWAIʻI でウォールアートを手掛けた地元 アーティスト、カメア・ハダー氏によるハワ イを象徴する美しい植物の壁画を施し、近 代的な洗練さが演出されています。

ジェフ・グレス他の壁画

x バイブホテルワイキキ バイブホテルワイキキが、POW! WOW! HAWAIʻI とコラボ。地 元ハワイのアーティストの カメア・ハダー、ジェフ・グレス、ルー ク・デニーフによる 15 の作品が館内で見ること ができます。作品には「ALOHA」の意味につい て考えるきっかけになってほしいという思いが込 められています。

17

Lighthouse Hawaii 11.16, 2021

ホテルロビーに壁画アートを取り入れたクイーン カピオラニ ホテルで、ニック・カッチャーのサーフカルチャーをテーマにし た作品、ホスピタリティをテーマにしたワイキ キ生まれのマイクフィールドの作品、1960 年 代の古き良き時代を今に伝えるケィティ・ボー デンの作品を楽しむことができます。

ロイヤル・ハワイアン・ センターの壁画 ■スザンヌ・ジェネリック C 館３階 マウイ島在住のイラストレーター、デザイナー。 ニューヨークのブルックリンでキャリアを積み、 ディズニー、バナナリパブリック、スターバックス など大手クライアントを相手に活躍。 ■ A 館３階（ティファニー隣） POW! WOW! HAWAIʻI の共同創立者カメア・ ハーダーと、ハワイの海や自然の写真を撮る写 真家のザック・ノイルがパイプラインの波を描 いた壁画アートは初のコラボレーション作品。

何

マラマ＝思いやる気持ちは、世代を超えて豊かに暮らしていく ためにとても大切なこと。ハワイの文化や自然を守るマラマ ハワイ、地球環境を守るマラマホヌア、持続可能なハワイに向 けた活動を紹介するマラママンデートをテーマに発信してい きます。マラママインドを持ってハワイを守るために…！

Hawaii Tourism Authority(HTA)/ Blake Bronstad

ラリー ャ ギ ト ー たいア れ 訪 に 軽 気 ARS CAFÉ

fishcake

地元アーティストの作品を展 示するアートギャラリースペー スを設けたカフェ。毎月 1 日 の午 後 6 時 ～ 午 後 9 時まで 新人アーティストにフォーカス してギャラリーを無料公開して います。カフェは午前 6 時 30 分から、日曜は午前 7 時から 営業。コーヒーを飲みながら アート観賞を！ http://ars-cafe.com/

カカアコにあるインテリア・家 具・ホームアクセサリーのセレ クトショップ。ハワイのデザイ ナー、アーティスト、メーカー による現代的で洗練されたデ ザインとアートワークの作品 が並んでいます。店内にはギャ ラリーも併設されていて、地元 アーティストの個展が開かれ ることも。 www.fishcake.us

ⒸPete Ulatan

Ⓒ Courtesy of The Art Gallery at the Universiry of Hawaiʻi at Mānoa

ART GALLERY @ University Hawaii ハワイ大学マノアキャンパスにあって、年間 5 万人以上が訪れ る巨大美術館。学生や教職員の作品からプロの作品まで幅広 い分野の芸術作品が展示されています。入場無料で芸術鑑賞 を楽しむことができます。 www.hawaii.edu/artgallery/info.html

Ⓒ Rex Maximilian

あり！ 値 価 ぶ 運 何度も足を フェ カ 設 併 ＆ 美術館 Ⓒ Hawaii Tourism Authority / Daeja Fallas

Honolulu Museum of Art 宣教師の妻としてハワイを訪れたアナ・ライス・ クック夫人が収集した約 5,000 点の美術品を元 に設立され、1927 年に開館したハワイで唯一の 総合美術館。ゴッホやモネなど世界的な西洋絵 画や装飾品、東洋の美術品、ハワイの伝統的な作 品、日本美術の浮世絵版画まで約 5 万点以上が 所蔵されています。館内にはアートショップ「The Honolulu Museum of Art Shop」や、アートカフェ 「Honolulu Museum of Art Café」も併設。ラン チ兼ねて訪れる場合は事前予約を！

Hawai’ i State Art Museum

Ⓒ Shuzo Uemoto

2002 年に開館し、ハワイのアーティストによ る作品数では最大規模を誇ります。建物の 前身は、王室のゲストハウスとして 1872 年に建てられた初 代ロイヤル・ハワイアン・ホテル。1978 年に国の歴史建造 物に指定されました。現代アート作品を中心に、絵画、工芸 品、彫刻など 5000 点以上の作品が収蔵されています。館 内にはローカルアートを発信するギャラリーショップも併設。 入館は無料です。

Ⓒ Shuzo Uemoto

ジャスパー・ウォン アート教育や制作、イベント企画を通して芸術への 認識を高め、豊かな地域社会作りに努める NPO 団 体『POW! WOW! HAWAIʻI』の創設者。

る？ て っ 知 人 何 スト ィ テ ー ア 躍する 活 で イ ワ ハ

サラ・カードル

キム シエルベック

アンバー チェゼブロ

モーガン・アスターン

環境問題をテーマにした「Save Our Seas」 が人気の気鋭アーティスト。

自らエコライフを送り、アートでもメッセー ジを伝えている。

素材から各工程、梱包まで環境に配慮して サステナブルを実践。

ハワイの自然美を写した写真から作った ジュエリーを作り話題に。

Lighthouse Hawaii 11.16, 2021

16

バラン製造業者は廃業に追いやられてい

を使うのがトレンドになっているから、

か。最近は飾りに料理を引き立てる食材

れないものを添える必要があるのだろう

ことに僕はいつもびっくりする。食べら

弁当にプラスチック製バランが使われる

日本食は手が込んだ料理である上、材 料・風味も実に素晴らしい。なのに、お

リック）ドレッシングでいただく味噌

クチー、わらびとともにオレナ（ターメ

ダは、味噌味の焼き豆腐をクレソン、パ

ブスターの蒸し餃子などがそろう。サラ

クリームリダクションソース仕立てのロ

クドヴェニソン・ポケ、レモングラス

ドレッシングで和えたモロカイ・スモー

とともにレモン醤油とハワイアンチリ

フイフイ囍

クリスピーオニオン、トマトレリッシュ

るのではと思いきや、そうではない。

ピーチグレーズド豆腐サラダ他。

のスタイル。パクチーとわらびとオゴの

メインには、よりハワイの調理法を取 り入れている。フィッシュ・ラワルは、

レリッシュを添えて供される。シーフー

先日マウイ島に行った際、カアナパリ ビーチホテルのビーチフロントに新しく

イ古来の方法に敬意を表しながら、島独

ド・フイフイは、新鮮なハワイ産の魚や

オープンしたレストラン『フイフイ』で

特の食文化を元に、伝統の調理法と地元

ロブスターなどをココナッツミルクと

魚をティリーフに包んで蒸し焼きにした

の食材を駆使したユニークな創作ハワイ

伝統的なハワイ料理だが、ここのはティ

料理を提供している。一皿一皿にさまざ

ローストククイナッツ入りトマトベース

食事をする機会に恵まれた。ハワイ語で

まな要素が組み込まれており、彩りを添

のブロスで煮込んだ海鮮シチュー。

“星座”そして“参加する、混ぜ合わせ

える飾りものに至るまで、異なった食感

フイフイの皿にはパセリの姿はなく、 飾りのハーブや野菜は、彩りだけでな

の代わりにバナナの葉を使い、とろり

と風味が満載。食材は、マウイ、モロカ

プラスチックのバランを持参し、こっそ

と滑らかなアワビソースで仕上げた独特

イ、ラナイの農場から仕入れている。

り料理に添えて撮った写真をインスタに

る、一緒にする”を意味する名前を冠し

朝食、ランチ、ディナーを営業。ディ ナーは、エグゼクティブシェフのトム・

たこの店は、天空を道しるべにしたハワ

モリモト氏が舵を取る。スタートのアペ

アップしたらシェフに怒られるだろうか。

く程よい刺激や酸味も添えていた。次回

タイザーには、燻したモロカイ産鹿肉を

某月某日

▲目にも美しいハワイの魚のカルパッ チョ。彩り豊かなトッピングは、飾りとし てだけでなく全体的な味を引き立てて くれる

３）

僕のお気に入りのディッシュ アイランドフィッシュ・カルパッチョ （$22）

◀パイナップル形に編んだティリー フの器に入ったモロカイ産鹿肉のポ ケ。プレゼンテーションからもこだわり が伝わる

皿の上に綺麗にアレンジされたアヒとハマチを、塩っぱくてシャキシャキのオゴとオリーブ とケッパーとともに華やかな味わいのターメリックドレッシングで。ドレッシングに入った わさびとカラマンシーがさらなる奥行きを付けていた。

ショーン・モリス

マーケティング会社社長。ハ ワイ随一のグルメ通として知 られている食いしん坊。 ソーシャルメディアも発信中 Twitter @incurablepicure Instagram @incurablepicure

スティームド・ロブスター・ダンブリング （$18）

ウラ（ロブスター）がたくさん詰まった蒸し餃子。マイクログリーン添え。香しいレモングラス のリダクションソースとややピリ辛のチリオイルで。

シェフズ・ラウラウ （$28）

たっぷりのしっとり柔らか豚肉と鶏肉とタラのタロリーフ包み焼き。カマノ・ロミ（ソルト サーモン、オニオン、トマト）、ポイ、ウアラ（スイートポテト）、わらびとオゴのサラダ が付いてくる。

Waikikiの占い鑑定サロン

Kusu Kusu Hawaii

Kusu Kusu Hawaiiでは四柱推命、算命学、九星気学を中心に、お客様のお誕生日か ら運勢の流れを読み解きます。「頑張っているのに結果が出ない」、家庭、仕事の様々 な迷いや不安について、お客様を取り巻く状況を伺いながら、最善の策をご提示させて 頂きます。また、お客様の五行（星）に基づいた、開運引き寄せのヒントについてもご案 内させて頂きます。どうぞ、お気軽にお問い合わせください。

・運勢全般・人間関係（家庭・恋愛・職場） ・ビジネス、お金、転職など 電話鑑定は応ご相談

占い鑑定 30分：45ドル 60分：80ドル

（60分以降は10分ごとに$15追加となります。）

ハワイと日本に不動産・資産を お持ちの方やハワイ投資家の方

資産運用・形成 相続・税務全般 おまかせください。

石上、石上&越智

出張鑑定は鑑定料に50ドル追加となります。 ※タックス、チップは含みません。

お申込み：下記メールアドレス宛、または電話番号宛に、 「占い鑑定希望」としてテキストでご連絡ください。

334 Seaside Ave, PH1 (#801)

Lighthouse Hawaii 11.16, 2021

TEL: 808-222-3087 申込サイト：kusukusuhawaii.com

ち

公認会計士事務所

ISHIGAMI, ISHIGAMI, & OCHI, LLP 日米間の税に関するご相談を承ります。ハワイに 進出予定の企業の方もお気軽にお問合せください 代表取締役：石上 洋

アロマブレンドと占い 30分：100ドル

15

2525 Kā ‘anapali Parkway, Lahaina, Maui TEL：808-667-0124 営業時間：6:30am〜9:00pm 定休日：なし 取扱クレジットカード：ビザ、マスターカード、アメリカンエクスプレス、 JCB

お

ご相談内容

料 金

Huihui フイフイ

相談 無料

カリフォルニア州立大学ロングビーチ校 初回相談 にて会計学を専攻。4大監査法人にて監 査業務を経て、カリフォルニア州のロー カル会計事務所に移り、2009年より パートナーに。2010年に事務所を設立

無料

Los Angeles Office:

ハワイ居住者も非居住者もご相談ください

低金利の今が

リファイナンスのチャンス

不動産購入ローン

地元に根差した銀行でチェッキング、 セーヴィング、CD口座も、是非ご利用く ださい。 お問い合わせは 日本語でお気軽に！

Eri（白川）Kim

アジアマーケットディレクター / エグゼクティブローンオフィサー NMLS ID:531702

2377 Crenshaw Blvd., Ste 315, Torrance, CA 90501

☎424-247-2014 E-mail: contact@iiocpa.com

SAN DIEGO Office: 619-822-1937 日本Office: 050-5532-5894

www.iiocpa.com

Phone: 808-356-5180 ( 直通）

eri.kim@territorialsavings.net

Angela Brenna

ブレンナ アンジェラ ヒロコ REALTOR® | RB-19999

Akiko Morishita

Ayumi Yamane

REALTOR-ASSOCIATE® RS-66818

REALTOR® | RB-21939

森下 明子

(808) 375-4002

(808) 306-4580

Kaia Hayakawa 早川 カイア

(808) 772-1365

広本 エレン ひさ子

(808) 722-0383

(808) 255-2015

REALTOR® | RB-12390

Helgi Thorhallsson ソーハルソン ヘルギ

REALTOR® | RB-18773

(808) 542-6232

Kimiko May

Kojun Murakami

REALTOR® | RB-20946

REALTOR® | RB-23177

(808) 228-3472

(808) 354-5854

メイ 喜美子

REALTOR-ASSOCIATE® RS-83853

Ellen H. Hiromoto

山根 あゆみ

村上香淳

Kui Bruhn

ブルン クイ

REALTOR-ASSOCIATE® RS-82047

(808) 397-0991

Hitoshi Otsuka

Judy E. Kumano

REALTOR-ASSOCIATE® RS-78979

REALTOR® | RB-19885

大塚 仁資

(808) 489-7849

熊野 ジュディ

(808) 371-2969

Kumiko Burns

Lisa Nishiya

Megumi N. Nekotani

REALTOR® | PARTNER RB-18198

REALTOR-ASSOCIATE® RS-81613

REALTOR® | PARTNER | RB-21062

(808) 371-0711

(808) 741-9190

バーンズ 久美子

西屋 リサ

猫谷 めぐみ

(808) 358-7267

willRealtor find the ® right home eyou right and you will find the right home Miki Hayashi Yim

Nana Thain

Rina Shinagawa

Sandy Miyamoto

Shiho Wang

Takako Friend

REALTOR-ASSOCIATE® RS-84100

REALTOR® | RB-19257

REALTOR® | RB-20660

(808) 542-4863

(808) 351-6003

REALTOR-ASSOCIATE® RS-60964

REALTOR-ASSOCIATE® RS-83763

REALTOR-ASSOCIATE® RS-75509

(808) 554-8262

(808) 256-3441

(808) 391-1607

林 美紀

(808) 295-0732

REALTOR® | RB-18773 REALTOR-ASSOCIATE® RS-66818 (808) 542-6232

(808) 375-4002

品川 りな

BUYING A HOME IN HAWAII

Helgi Thorhallsson Ayumi Yamane

子 ソーハルソン Akiko Morishita ヘルギ 森下 明子

セイン ナナ

Ellen Hiromoto

山根 あゆみ

広本 エレン ひさ子

(808) 722-0383

(808) 255-2015

REALTOR® | RB-21939

Helgi Thorhallsson

REALTOR® | RB-12390

Homebuyers should act while buying power is still strong and Interest rates are ハワイに家を買う at record lows. Register now for our free 記録的な低金利によ り買う力が強い今だから こそマ Seminar to learn about buying property イホームの購入をお考え ください。 弊社の無料セミ ナーでぜひハワイの家の買い方を学んで ください。 in Hawaii:

Kui Bruhn ブルン クイ Kaia Hiyakawa Judy Kumano Kimiko Mayブサイトからお願い致します。 Kui Bruhn ご登録は、お電話またはウェ REALTOR-ASSOCIATE®

(808) 377-4890 SENIORS

早川 カイア

メイ 喜美子

セミナー・ヘルプライ ン | RB-20946 REALTOR®

REALTOR-ASSOCIATE® RS-83853

(808) 772-1365

(808) 228-3472

ブルン クイ

フレンド 貴子

Yukiko Brady

ブレディー 由起子 REALTOR® | RB-22939

(808) 542-8398

BUYING A HOME IN HAWAII

Homebuyers should act while buying シニア向け

power is still strong and Interest rates are

ご自身又はお知り合いでオアフ島のシニア at record lows. Register now for our free リビングの選択肢にご興味のある方はい Seminar to learn about buying property ら っしゃいますか ？ ぜひシニア向け無料不 in Hawaii: 動産セ ミナーへご参加ください。 講師： Shari Motooka-Higa Sept.

23 at 6:00 PM

YEARS IN A ROW

Oct. 28 at 6:00 PM 12月10日 午前10時

(日本語) WWW.LOCATIONSHAWAII.COM/SEMINARS

REALTOR-ASSOCIATE® RS-82047

397-0991 Are you, or someone you know,(808) interested in learning more about senior housing options on Oahu? Attend a free Senior Real Estate Seminar: hosted by Shari Motooka-Higa

Nov. 4 at 10:00 AM

ワング 志穂

ソーハルソン ヘルギ 日本語でお届けしています (808) 542-6232 REALTOR® | RB-18773

23 at 午後6時 6:00 PM Sept.

1１月１8日 Oct. 28 at 6:00 PM

熊野 ジュディ RS-82047 REALTOR® | RB-19885 (808) 397-0991 (808) 371-2969

宮本 サンディ

SENIORS

Are you, or someone you know, interested in learning more about senior housing options on Oahu? Attend a free Senior Real Estate Seminar: hosted by Shari Motooka-Higa

Hawaii.com

©2021. Equal Housing Opportunity.

お むすび ＆ 冷めてもふっくら おいしい

おむすび ポイント❶

【お米の選び方・炊き方】 アメリカで冷めてもおいしいご飯を食べたい場合、 一定以上の出費は惜しまないこと。 「15パウンドで15～20ドル以上（時 期や地域で多少は変動） 」が冷めてもおいしいお米の目安です。最近のお米は昔と比べ、きれいに精米されているので、優し くかき混ぜるように研いで水を数回取り換えるだけで十分。力を入れ過ぎるとお米が割れてしまいます。新米は水を少な めにして炊くのは日本もアメリカも一緒。炊飯器の指定通りに水を入れて炊きましょう。

ポイント❷

【おむすびの握り方】 ふっくらおむすびを作るコツは握り過ぎないこと。プロは素手でご飯を５回くらい握っておむすびを作ります。家庭で作 るなら、ラップの上にご飯を載せ、ラップの外からご飯を包むように形を整えます。型に入れて作る場合、ご飯は心持ち軽め に入れましょう。ご飯はできるだけ熱い方がまとまりやすいですが、マヨネーズを使った具の時は少し粗熱を取ってから。 表面に少し塩をまぶして作ると、冷めてもおいしく、殺菌効果もあります。 教えてくれた人

こずも食堂

ポイント❸

小泉佳奈子さん 日本食のケータリングやお弁当をシアトルで販 売する、 こずも食堂のオーナーシェフ「お弁当は 。 赤黄緑黒白の５色がそろうと、 蓋を開けた時に楽 しい気持ちになれますよ。ごま塩ご飯に、 ミニトマ トと卵、 枝豆だけでも５色。ぜひトライしてみてく ださい」 。

【詰め方】 お弁当箱には、先にごはんを詰めます。粗熱が取れたらおかずを入れましょう。揚げ物などの温かいものにサラダ系の冷 たいものが触れないように工夫して。また、 日本風のお弁当なら隙間は厳禁。ブロッコリー、 ミニトマト、 レモンのくし切り、 リンゴなど、固いもので隙間を埋めていけば中身のズレ防止になる上、華やかです。

ポイント❹

https:/ /www.kozmokitchen.com

【ご飯の保存】 炊きたてごはんのおいしさを楽しむためには、なるべく熱いうちにラップで包んで、粗熱が取れたら冷凍庫で保存しましょ う。こうすれば、後日、解凍してお弁当に入れてもパサつきません。お弁当を作ってから食べ始めるまで長時間空く場合は、 冷蔵庫で保存を。おにぎりを作った翌日以降に食べるなら、粗熱を取って冷凍庫で保存し、食べる前に電子レンジなどで温 めましょう。

体にいいスナック （間食）とは？

10

Ⓠ

３歳頃までに味覚の土台ができ、 歳頃までに食習慣 が定着すると言われているので、それまでに健康的な食 べ物をおいしく感じる味覚の育成が大切です。大人の 持つ「間食＝おやつ」という既成概念を捨て、子どもと一 緒に、野菜や果物を「おいしいね」と食べ続けると、子ど もに「間食＝野菜や果物」という既成概念が育ちます。

でも、おやつの時間を 楽しみたいですよね？

Lighthouse Hawaii 11.16, 2021

3

Ⓠ

13

「おやつ＝お菓子」でなくていいんで もちろん。ただ、 す。特に砂糖は、麻薬と同じ作用を脳に及ぼし、食べる と、もっと欲しくなります。砂糖を知らない 歳頃まで は砂糖を与えず、薄味の健康食を続ければ、生涯、その味 をおいしく、懐かしい味と感じます。

＊『Salt Sugar Fat』 『フードトラップ 食品に仕掛けられた至福の罠（日本語版） 』Michael Moss著

３歳以降や大人は どうすればいいのですか？

www.DrChikakoHarper.com

21

Ⓠ

重度のアトピーを克服したことから医療を志す ポートランドの自然療法医。現在はオンライン 診療も受付中。

大人でも味覚は変えられます。私のクリニックで行 う「デトックスダイエット」では、 日間、砂糖や化学調 味料を一切取らない食事に挑戦します。すると味覚が 鋭敏になり、甘過ぎる物や化学調味料が入った食べ物を 受け付けなくなるのです。私たちは、砂糖と塩、油が絶 妙に配合された食品に病みつきになります。この配合 （至福点） と は Bliss Point * 呼ばれ、スナック菓子は Bliss に合わせて作られています。やっかいなことに、 Point 甘い物や濃い味を食べ続けると、より甘い、より濃い味 が移行します。渡米当初、味が濃くて食 へと Bliss Point べられなかった物に、今では慣れてしまった方は、デトッ のリセットをお勧めします。 クスダイエットで Bliss Point

ハーパー千賀子先生

先生の おすすめスナックは？

健康的な間食について、 自然療法の先生に解説いただきました。

Ⓠ

間食って何だろう？

果物や野菜などの素のものや、ＢＰＡ不使用の魚の缶 詰、フムス、ワカモレも良いですね。アレルギーが無け ればナッツも良いですが、カロリーに注意。ステビアや エリスリトールを使用した手作りお菓子も良いです。

自然療法医に聞く

サ

サ ン ド イッ チ

おいしいおむすびや サンドイッチを作るコツを プロに聞きました。

出来上がってから 時間が経っても、ベタつかない

サンドイッチ ＊今回は、日本の角型食パンで 作ることを前提としています。

ポイント❶

【具材の水分】 サンドイッチの具材から水分が出ないようにすること。例えば、卵サラダなら、ゆで卵の表面の水分をペーパーナプキンで よく拭き取る、ツナサラダなら、缶詰のツナの水分や、刻んだキュウリの水分をしっかり搾り取ることが大事です。または、 具材（卵サラダ、ツナサラダ、スライスしたトマト、スライスしたキュウリ、千切りキャベツ、レタスなど）を、前日もしくは数 時間前にサンドイッチ１個分ずつに小分けし、ペーパーナプキンの上に置いて冷蔵庫で保管しておくのも効果的です。揚げ 物などの加熱した具材は、全てサンドイッチひとつ分の大きさに小分けし、常温もしくは冷蔵庫の温度くらいまで下げてか らパンに挟むことをおすすめします。具材の温度が高い状態でサンドイッチにすると、 具の湿気でパンが湿ってしまいます。

ポイント❷

【バターとソース】 パンの表面にバターを塗れば、時間が経った後の湿っぽさはある程度回避できます。しかし、具材の水分を減らすことの方 が重要です。また、ソースは水気ができるだけ少ないものを使いましょう。 教えてくれた人

Tresサンドイッチ

ポイント❸

小笠原実さん

【切り方】 パンの耳をカットしたサンドイッチの場合、具材を挟み込んだ後に４辺を切り落とす方法と、先に４辺を切り落としたパン に具材を挟み込む方法があります。Tresでは、作業効率の良さと、切った端の具材を無駄にしないため、先にパンの４辺を 切り落としています。パン専用の刃先がギザギザの包丁が使いやすく、できる限り細かく前後にスライドしながら包丁を下 ろしていくとパンをつぶさずに切れます。

全米初の日本風サンドイッチ専門店 Tres （シアト ル郊外） のオーナー。 「ご飯のおかずになるような ものなら、 パンに挟めばそれなりにおいしいサン ドイッチになります。新しいサンドイッチの発見に チャレンジしてみてください」 。 https:/ /www.tressandwich.com

ポイント❹

【保存方法】 サンドイッチを食べる前夜に作るなら、冷蔵庫で保存する際に、よく絞った濡れ布巾を被せておくなどして、パンを乾燥さ せないようにしましょう。お弁当として持ち運ぶ時は、しっかりとラップをするか、ジップロックのようなもので密封するな ど、パンを乾燥させないようにする工夫が大切です。

Ⓠ 保育園では、子どもの好き嫌い対策で どのようなことをしていますか？

どうしたら子どもは 好き嫌いなく食べるようになりますか？

定番ですが、野菜ならカレー、ハンバーグ、パスタの ソースに刻んで入れる、 スムージーに入れる、 野菜を使っ たお菓子を作るなどです。形や食感を変えるのは手で すね。私の勤 務 する園では、園児の嫌いなものはとて も小さく一口だけお皿に載せ、食べたらたくさん褒めま す。一口食べさせてペッと出されても、３回くらいまで はトライしますね。また、ただ「食べなさい」と言うの ではなく、少しでも楽しくなるように「この動物はこの 野菜をよく食べます」 「スパイダーマンはニンジンが大 好き」などとワクワクするお話もします。

Ⓠ

先生のご家庭では４人のお子さんの 日々のお弁当はどのようにしていますか？

大人でも苦手な食べ物はありますから、好き嫌いの 克服は、ある程度の長期戦を覚悟しておいた方がいいで しょう。中学高校くらいになれば食べられるものが増 えるはずです。今、食べられないものがあっても、すぐ 風邪をひくわけでもないですし、ある程度の諦めも必要 です。また、規則正しい生活をして、間食とご飯の時間 を空けてしっかりお腹を空かせれば、食べることもあり ます。

Ⓠ

上の３人は、自分で朝食とお弁当と果物を用意して います。朝はシリアル、トースト、オートミールなど。 お弁当はサンドイッチ、トルティーヤ、チキンナゲット、 カットしたセロリや、前日の残り物です。長男の料理歴 は長く、朝は自分で卵を焼いています。次男は好き嫌い の多い子でしたが、自分で用意するようになってから、 お弁当を残さなくなりました。彼は、たまに朝からお弁 当用にチャーハンを作ることもあります。そんな２人を 見て長女は自然とお弁当を作るようになり、一番下の小 ２の三男は、今は私と一緒にお弁当を作っていますが、あ と数年すれば１人で作るでしょう。私は、常に子どもが 自分で料理しやすい食材をキッチンに用意しておくよ うにしています。

保育士に聞く

子どもに食べさせるコツ 悩ましい子どもの好き嫌いについて、 保育園の先生に聞きました。 サンダース綾さん 食育に力を入れている、 めぐみ保育園シアトル校 のマネージャー。プライベートでは高校生を筆頭 に４児の母。 https:/ /www.megumipreschool.com/jpn

Lighthouse Hawaii 11.16, 2021

12

① 東條憲太郎 （ロサンゼルス・CA）

② 父から小学生の息子のため ③ 約15分 ④ 海苔ご飯（ご飯は玄米と白米を半分ず つ） 、フィッシュスティック、チキンチャン ク、枝豆、 リンゴ、 イチゴ ⑤ Simple Truth「Chicken Chunks」 、エア フライヤーで作る焼き芋が定番。 ⑥好き嫌いが激しい息子。その中でバランス良く栄養を取れるよう気を遣っています。特に野菜 が苦手なので、 毎日の玄米は必須。肉類、 魚類もあまり食べられませんが、 タンパク質を取ってほ しいので、 卵焼きや枝豆を定番にしています。おやつは 「Kid ZBar」 （Clif） を持たせたりも。

① エレブロック沙良さん （カークランド・WA）

② 母から小学生の息子２人のため ③ 約30分 ④ ご 飯、ターキーのそぼろ、スモークサー モンのそぼろ、枝豆、ニンジン、 トマト、 ブ ロッコリー ⑤ Costcoのスモークサーモン ⑥ターキーのそぼろにはタマネギを混ぜて野菜が取れるようにしています。学校の昼食時間が 短いので食べやすいものを意識。野菜 （オーガニック） 多めも心掛け、 ニンジン、 キュウリ、 セロリの 野菜スティック、 電子レンジでチンしたブロッコリーが定番。そぼろなどは前日に用意しています。

① 船田宗佑さん （パサデナ・CA）

② 父から小学生の息子のため ③ 約15分 ④ 卵サンド、 ジャムサンド、 チキンナゲット、 ゆで卵、枝豆、 ブドウ ⑤ G o r t o n’ s 社「Fi s h S t i c k」 、K r o g e r 「Crunchy Butterfly Shrimp」 ⑥週１回、 仕事が休みの平日に作っています。メニューは毎回サンドイッチ一択。 「クックパッド」 で見 付けた電子レンジで１分くらいでできる卵サンドの具を入れています。写真で使っているお弁当箱 「EasyLunchboxes」 （Amazonで購入） は、 安く、 軽く、 扱いやすくて便利です。

① K.Kさん （ロサンゼルス・CA） ② 母から小学生の娘２人のため ③ 約20分 ④ ご飯、紅鮭、から揚げ、きんぴらごぼう、 ひじき煮、卵焼き、ホウレンソウとハムの 炒め、 カニカマ、 ウインナー、 マスカット ⑤ Trader Joe's「Pork Shu Mai」 、ニッスイ 「えびプリプリシューマイ」 、味の素「若 鶏唐揚げ」 ⑥娘のリクエストで、 この日は紅鮭がメインのお弁当。早く火を通すため小さめにカットした魚と、 茅乃舎の 「野菜だし」 で味付けをした野菜炒め、 タコさんウインナーは全て同じフライパンで同時 に作るのが時短のコツです。茅乃舎のだしを入れた卵焼きも毎回必須のおかずです。

① Norikoさん （メアリーズビル・WA）

② 母から高校生の息子のため

② 自分のため

③ 約30分

③ 約30分

④ ふりかけご飯、 塩鮭、 ウインナー、 卵焼き、 ズッキーニのジョン、 ミカン

④ 梅干しご飯、牛肉豆鼓炒め、卵焼き ⑤ 卵焼きにはマヨネーズ（キユーピー）を 一さじ入れれば冷めてもふっくら。

⑤ イングリッシュキューカンバー１本（食 べやすく切る）に大さじ３の白だしを袋 に入れて揉み込んだお新香が定番。

⑥コロナ禍では気軽に外食ができず、 職場周辺はファストフードばかりなので弁当を作り始めまし た。アメリカ人の同僚から 「日本のBentoはすごいね」 と言われ、 弁当がコミュニケーションツール になっています。普段は、 週末か前日の夜にある程度の準備をしています。

⑥普段はサンドイッチと果物のアメリカンなお弁当ですが、 毎週水曜と行事のある特別な日はこ んな風に日本風のお弁当を作っています。手の込んでいないおかずでも、 「おいしそう」 と思っても らえるように彩りは意識。息子の大好きな甘い卵焼きは必ず入れるようにしています。

① あずささん （ロサンゼルス・CA） ② 母から５歳と３歳の息子のため ③ 約15分 ④ ご 飯、錦糸卵、稲荷揚げ（市販）の千切 り、 キュウリ、煮卵、枝豆、 ミカン ⑤ 週末にチャーシューと煮卵を作り置き し、サラダやチャーハン、お弁当にも使い 回します。 ⑥お弁当の前日に、 おかずを取り分けるか、 カップに入れて、 朝は詰めるだけにしておきます。写真 のお弁当箱はTakenakaというアメリカに進出した日本のメーカーのもので、 シンプルで使いやす いです。インスタ （www.instagram.com/azusasasakiho/） では料理写真をアップしています。

11

① Noriffさん （レドモンド・WA）

Lighthouse Hawaii 11.16, 2021

① waychee722さん （アーバイン・CA）

② 母から４歳の娘のため ③ 30分以内 ④ おにぎり、イカフライ、卵焼き、ブロッコ リー、 ウインナー、 ニンジン ⑤ サンマルコ食品「カレーコロッケ」 、ハン バーグを多めに作って冷凍庫に常備。 ⑥アンパンマンの顔はしょうゆで薄く味付けし、 ほっぺと鼻はカニカマを丸く切りました。キャラ弁 は娘の好きなキャラクターや周囲のリクエストを基に作り、 おかずはできるだけ手作りしています。 インスタ （www.instagram.com/waychee722/） でも、 いろいろ写真をアップしています。

「アメリカのスクールランチは栄養が心配」 「職場付近に手頃な店がない」 「お弁 当もマンネリ化してしまう」…そんな悩みはありませんか？ 今回は、ハワイと米 本土に暮らす日本人に、お弁当事情を聞いてみました。ぜひ、お弁当作りの参考 にしてみてください。

日々、どんなお弁当を作っているのか、いろんな方のお弁当を見せてもらいました！ ①「名前」 ②「誰のため」 ③「作る時間」 ④「この日のメニュー」 ⑤「愛用品」または「時短レシピ」 ⑥「一言」

① キッチンバサミ命さん （ホノルル・HI）

① TYさん （ホノルル・HI）

② 母から５歳の息子のため

② 父から8年生の息子のため

③ 約10分

③ 約20分

④ スパムむすびと卵焼きと海苔（キャラク ター部分） 、ブロッコリー、枝豆、ベビー キャロット

④ ご飯、チンジャオロース、シラスとネギの 卵焼き、 里芋の煮っころがし、 ミニトマト

⑤ W hole Foods MarketのPBブランド 「365」の冷凍野菜がオーガニックで安い。

⑤ オイルサーディンのおろしニンニク炒め （しょうゆ、唐辛子、胡椒で味付け）が定 番時短メニュー。

⑥息子がスイミング教室の後に食べる軽食です。キャラクター部分は少し時間がかかりますが、 何でもキッチンバサミを使い、 まな板・包丁は使わない、 野菜は冷凍物を使い、 電子レンジで他の おかずと一緒にまとめて解凍調理するなど、 時短で仕上げる工夫をしています。

⑥単身赴任中のハワイに息子が留学でやって来たため、 週５回お弁当を作っています。栄養のバ ランスを考えて野菜を多めに。晩御飯を多めに作り、 翌日のお弁当に使っています。息子の好物 でもあり、 定番メニューは、 から揚げやマーボー豆腐、 ガーリックシュリンプなどです。

① 昭和のアメフトおやじ （エベレット・WA）

② 夫から妻のため ③ 夕飯と同時進行で作る ④ サバの塩焼き、ゴーヤチャンプルー、卵 焼き、 トマト、ご飯、大根の酢漬けとシソ 昆布 ⑤ 大根またはセロリの酢漬け（お酢１対寿 司酢１のマリネ液に15分漬ける）を常備。 ⑥夕飯を作りながら翌日のお弁当も作ります。紀伊國屋書店で買ったお弁当箱は、食べ終 わったら重ねて収納できて便利です。以前、家族４人分のお弁当を作っていたころは、大 きなフライパンで親子丼を作り、ご飯に載せるだけのお弁当もよく作っていました。

① Creoさん （シアトル・WA）

② 母から高校生の子どものため ③ 約20分 ④ カレー・ご飯 ⑤ Trader Joe's「BBQ Chicken Teriyaki」 と「M a n d a r i n O r a n g e C h i c k e n」 El Monterey 社「Taquitos」 ⑥冷凍食品を利用する日は、 温めている間におにぎりかパン、果物と切った野菜を用意してい ます。夕食がカレーの日は多めに作り、 翌日はThermosの保温ジャーに入れてお弁当に。保温 ジャーは、 スープやMac & Cheese、 ソースであえたパスタを持って行くのにも活用しています。

Lighthouse Hawaii 11.16, 2021

10

ローカル企業で働く人をフィーチャー。苦労を乗り越え、 気付きを得ながら、ハワイで今を生きる姿を追います。

第 15 回

ハワイに住み始めたのは １９８９年、高校 年生の ときに留学で来ました。幼 少期から勉強嫌いだったの ですがなぜか英語への関心

て」と言われ、日本語が出

たとき、「日本語に訳し 思い、自分が貢献できる仕

子どもたちの将来のことを

勤め始めたのは約３年前。

事だと感じたからです。

てこなくなるほどでした。 団体 州の仕事から へ移り、全てが違うことに

父の知人を介して見つけ た海外在住の保証人が住 ガルとして、役員会議の通

しました。唯一のバイリン

系ケーブルテレビ局に就職

程なくして、転職の機会 に恵まれハワイにある日

に感銘を受けました。オペ

い、実現させていく行動力

よう」とアイデアを出し合

とも「大丈夫！ やってみ

般的に難しいと思われるこ

もポジティブなのです。一

苦労して習得した英語 をビジネスに生かして

んでいるという理由で留学 訳や日本の重役の方々と話

レーションマネージャーと

は高く、英会話学校へ通い、

先がハワイに。紹介された すなど、日本のビジネス用

しました。徐々に英語力が

進学。旅行産業管理を専攻

そしてコミュニティーカ レッジを経てハワイ大学に

アフの学校へ転校しました。

か？」と驚き、２年目にオ

らして学校に行っているの

「こんな田舎町で一人で暮

本から両親が訪ねて来て

当時は日本と連絡を頻繁 に取ることも難しく、日

いとは思いませんでした。

中、不思議と日本へ帰りた

んでした。つらくて寂しい

も分からず友達もできませ

がほぼ話せないので、授業

日々が始まりました。英語

ルバスに乗って学校に通う

洗濯をこなしながらスクー

の一部を身をもって体験さ

るだけでなく、観光の歴史

クトに関わる機会に恵まれ

として、大規模なプロジェ

性を決める行政組織の一員

第一産業である観光の方向

に昇格。６年半、ハワイの

トのブランドマネージャー

ント、やがて日本マーケッ

報マネージャーのアシスタ

ティーに転職しました。広

イ・ツーリズム・オーソリ

生かしたいと思い、ハワ

その後、やはり大学で 学んだ旅行産業の知識を

幕全般の仕事なども受け持

送用機材の扱いや、英語字

た。事務関連業務の他、放

うにバイリンガルを生かせ

今では故郷と呼べるハワ イと日本のために、どのよ

だと改めて感じています。

んで生きていくことが大切

られたことに真摯に取り組

自分がやりたいこと、与え

りゆくのを見て、そのとき

パンデミックで社会が変わ

思い、乗り越えてきました。

せいでもありません。そう

て自分が選んだこと。誰の

ハワイに来て 年、大変 なこともありましたが、全

で学ぶ力を身に付けました。 させるように努めています。

ち、全ての面において自力

るかを、これからも考えて

も早く認知度を高め、普及

ネルギーについて、少しで

せる仕事を通して、再生エ

いう、組織をうまく循環さ

驚きました。みんながとて

滞在先はマウイ島のシェア 語も学ばせていただきまし

両親を説得し留学しました。

歳で炊事

付き、課題に取り組み、評

いきたいと思っています。

tbshistore.com

ILS FOR DETA

BSITE *S EE WE

ハウスでした。

価されるようになると、勉

せていただきました。

で子どもたちをケアするこ

強が苦手ではない自分に気

との両立は難しいと感じて

気付けば子どもたちは思 春期に。そのときの仕事量 日本人も少なく、イン ターネットも発達していな

付くことができました。

い時代だったので、最初の

退職しました。

社会変化の中でも真摯 に取り組む姿勢が大事

５年間は日本語に触れる機 会はほとんどありませんで した。インターンシップと

オンライン 販売サイト

SCAN Now

すべて いたものは します。 寄付いただ に寄付いた nk Ba od Hawaii Fo

thebathroomstoreus.com

CANNED FOOD DRIVE

シニア向け不動産のスペシャ リストとして親切で行き届いた サービスを提供いたします。

（予約はお電話又はメールで）

Email: ingkiyoko@gmail.com

2

してロイヤルハワイアンホ

ブループラネット財団に

REALTOR® License RB-19254

ジョージ 又は キョーコ まで お問合わせください。 右のQRから取り扱い商品 などをご覧いただけます。

- 11/30/21 詰商品を お米や缶 さい！ お持ちくだ

☎375-6409

イング清子

場所：アラモアナ・ビル内906号室 住所：1441 Kapiolani Blvd. #906, Honolulu, HI 96814 電話：(808)888-0720 業務時間：午前10時〜午後４時 （月曜日〜金曜日） メール：jcschjcenterhawaii@outlook.com ウエブページ：www.jcsch808.org

◦物件購入・売却・賃貸・管理 ◦ダウンサイジングの方法 ◦シニア用アパートのご相談

期間：11/1

667 Puuloa Road, Honolulu 月∼金（8AM∼4PM） 、 土（9AM∼4PM） 、 日曜定休

J♥センター・オフィス 完全予約制

☎ 808-843-2005

Japanese Community Support Center of Hawaii(JCSCH) J♥Center

35％OFF!!

※

日本語による情報と 相談の窓口

32

プレミア・ショールーム

お米や缶詰を寄付いただいたお客様に ウォシュレットなどTOTO商品を最大 Firm License No. RB-15242

※ネオレスト以外のTOTO商品。2021年11月30日まで

Kiyoko Ing,

フードバンク支援 Plus Seven Realty

N P O

ハワイのクリーンエネルギー化のために活 動するブループラネット財団の仲間たちと

宮内千賀 ブループラネット財団 オペレーションマネージャー

16

テルでコンシェルジュをし

Lighthouse Hawaii 11.16, 2021

9

みやうち・ちか◎1973年千葉県生まれ。1989年、高校２年生でマウイ島の公立校に留学。ハワイ州立コミュ ニティーカレッジを経てハワイ大学マノア校へ。旅行産業管理学部卒業。ワイキキの大手ホテルでコンシェル ジュとして勤務後、地元の日系ケーブル局で番組編成を担当。その後、ハワイ・ツーリズム・オーソリティーで日 本マーケットのブランドマネージャーを務め、NPO団体ブループラネット財団でオペレーションマネージャーへ。

真のバイリンガルとして日本とハワイに貢献したい

◆トイレやウォシュレットだけではなく、 お風呂や洗面台など様々なバスルーム商品を取り扱うTOTOの代理店です。

楽園に、帰る家がある。 そんな人生を想像してみませんか。 当社がお勧めする最新優良物件情報

Waikiki Sunset #3602 $710,000 Fee Simple

１ベッド/１バス、広さ約50㎡+ラナイ約６㎡、1979年築

ダイヤモンドヘッド・オーシャンビュー

ベッドルーム

リビング

人 気のワイキキサンセット。今回は高層 階、オーシャンビュー、コーナーユニットの希少 物 件のご 案 内です。 お部屋からはビーチ、ダイヤモンドヘッド、カピオラニ公園のワイキキならではの景色が 楽しめます。ほど良い 広 さの１ベッド/１バ スのお 部 屋 は 、カップル やお 子 様 の いらっしゃるファミリーで の 利 用と快 適 にご 滞 在 頂けます。とても良くお手入れの行き届いたホテルグレードのお部屋は、今直ぐにご入 居可能です。

新刊 紹介

ハワイ不動産投資 安心安全な魔法の扉

深山ツヤ子・深山博史著 (Amazon Kindle版/オンディマンド版) 海外に不動産を買う時、安心して任せられるエージェントを選ぶことが、 一番大切です。投資で失敗しないために、不動産エージェントを 選ぶ基本や注意点などをまとめた本紙をぜひご活用ください。 お申し込み・詳細●https://www.hawaiianjoy.com/books

NOVEMBER 16, 2021 NO. 288

アメリカで何食べてる？ どう作る？

特 集

10 ハワイの持続可能な目標

Aloha+ CHALLENGE アロハプラスチャレンジとは、国連の持続可能な開発 目標 (Sustainable Development Goals: SDG’ s) を 基準に、ハワイ州が設定した特別プログラム。2030 年までの達成を目指す６つのゴールを掲げています。

クリーンエネルギーへの転換 2030 年までにエネルギー供給量の 70％をク リーンエネルギーへ転換

地元産の食料供給 2030 年までにハワイ州での食料生産を現在の 10％から２倍以上の 20～30％にする

天然資源の管理

突撃！となりのお弁当 連 載 09

ハワイで働くKane AND Wahine

ブループラネット財団 オペレーションマネージャー 宮内千賀

15

ハワイ食べある記 フイフイ

16

もっと深く、もっと楽しく、ハワイを未来につなげよう マラママインド

18

冷泉彰彦のアメリカの視点×ニッポンの視点 日米でこんなに違ったコロナ対策

19

稲盛哲学から学ぶ人生と経営

淡水確保、河川流域の森林保全、地元住民主 導型の海洋資源管理、外来種抑制、ハワイ固 有種の保護などで自然資源の保全を行う

22

原田誠の米国大学進学ガイダンス

Common App 最新情報（３）パンデミックの影響

23

イオラニ、プナホウへの道◎高橋俊明 勉強の動機づけ

固形廃棄物の削減

25

リサイクル、生物学的変換、ゴミ・排水処理の 方法開発などによって 2030 年までに 70% の 廃棄物を削減する

スマートで持続可能なコミュニティ 経済的な豊かさや、交通手段の幅広い選択肢、 災害からの回復力、生活しやすい社会の形成 を目指す。住宅費削減なども含む

グリーンジョブ＆環境教育 2030 年までに、質の高い教育、雇用、労働力 や専門的な能力の開発、持続可能な観光促進な どで地元のグリーンジョブや環境教育を増やす

家族みんなで考える！ハワイの学校・日本の学校 高校生の娘が理数系科目が苦手です。応用力は、どのように身に付けることができますか？

27

在ホノルル日本国総領事館だより

29

シニアの時代 元日本航空ホノルル支店長 林 達巳

31

医事雑感 ついに登場！ 経口コロナ薬

33

移民法のツボ◎瀧 恵之

アメリカの大学在学中に資金が不足したらどう対応したらいい？

30

アンケート＆口コミコーナー Costco『教えて！Costcoで大量買いする価値あり！のお気に入り』

31

編集後記

詳しくは、 ハワイ州観光局公式ポータルサイト『allhawaii』 内の『Mālama Hawai'i 』でご覧いただけます。 www.allhawaii.jp/malamahawaii ※本誌の内容は11月3日現在の情報に基づいています。

MIPについて MIPについてお話します。MIP（Mortgage Insurance Premium）は、ローン につける保険の掛け金（Premium）です。ローンを取って不動産を買う場 合、頭金（現金）が契約額の20％あれば、多少マーケットが落ちてもローン 額（80%）より少なくなる事はあまりないので心配ないのですが、頭金が 10％とか5％しかなくても買える場合があります。ただ、これはローン会社に とっては危険なローンと言われます。何故かというと、万一マーケットが下 がった時に売却となると、返済しなければならないローン額よりも少ない額 になって、ローンが完済できないという心配が出てくるからです。そのため、 この危険なローンに保険をかけることになります。それがMIPです。毎月の ローンの支払額にMIPが加算されるため、支払額が少し大きくなります。最 初の10 20年位は支払い額の殆どが利子に当てられますが、だんだん元金 に当てられる額が増えて来てローン額が減り、イクイティが評価額の20%に 達した時にMIPをはずしてもらう事ができます。難しいですね。ご質問がござ いましたら説明しますので、いつでもご連絡ください。

ロケーションズ社のプロジェクト

イリラニ

1ベッド、2ベッド お問い合わせください

7

Ulana（ウラナ）

Lighthouse Hawaii 11.16, 2021

弊社専売プロジェクト

リザーブド・ハウジング

日本IBMでの秘書を経て、 結婚を機に ハワイへ。 1989年に不動産取り扱いの ライセンス取得、 2011年ロケーション ズ社のパートナーに。 お気軽に電話か メールでお問い合わせください。 ホノ ル ル日本 人 商 工 会 議 所メンバー。

RB-18198

Kumiko.burns@locationshawaii.com

Ala Wai East #301 ワイキキ地区、閑静なコンドミニアムが立ち並ぶ地域に立地し、 ワンフロアーに か2ユニットの贅沢な造り、 アラワイ・イ ーストのご紹介です。本物件は、1ベッドルーム、 とワンルーム （スタジオ）に分かれており、 それぞれに専用のエントランス、 専用バスルーム、 そして専用フルキッチン/キチネットが備えられたユニークで機能的な間取りになっています。投資物件と して、または、2世帯住宅や、ホームオフィス兼住居と、 ご利用法は自由自在。ユニットからはダイアモンドヘッドの一部、 アラワイ運河の眺めを楽しめ、無数のショップや、 ファイン/カジュアル ダイニング、あらゆるエンターテーメント施設、 世界的なビーチなど生活の全てが徒歩圏内の至高のロケーション。 どうぞ、 アラワイ・イーストをお見逃しなく！

サチ • ブレーデン Sachiyo “Sachi” S. Braden

室内面積：91.04² エリア：ワイキキ 改築年：2017

$618,000 FS

Takaya Ito

Moe Matsuda

Ayako Ancheta RB-21503

DIR. MARKETING

Jacob Coash

Duke Ueda

Carmen Magno

Sayaka Ramirez

Yusuke Matsuda

Yuiko Miya

Alen Ajed

Atsuko Ajed

Juliana Au

Shizue Goldblatt

Maria Handl

Joe Jeong

Yoshiko Kasuga

Itoko Leciejewski

Laisin Lee

Carin Lim

Tak Mitsuya

Keiko Nespor

Tina Nunes

Loren Pulice

Keith Suzuka

Irene Tsuchiyama

Amanda Uchida

Vince Vanderstroom

Junko Yamada

Tomoko Yamamoto

Yuki Yonekura

OHG LIAISON

CEO, PRINCIPAL BROKER | RB-16308

2 寝室, 2 バス

RB-16769

RB-21534

RB-23285

RB-18549

RS-40785

RS-83501

RB-17600

RS-77036

RS-82389

サチハワイ総合不動産会社 ハワイキタワー・ロビー階 Hawaiki Tower - Lobby Level 88 Piikoi St. #301 Honolulu HI 96814 OFFICE LIC# RB-18153

SAC OLA ST PIIK OI S T

SOUT

H KIN

G

PEN

N

EE

U Q

コンシェルジュ・サービス ST

(808) 596-8801 info@sachihawaii.com www.sachihawaii.jp

KAPIO ALA M

LANI

BLVD

アラモ アナセ ンター

OANA BLVD

アラモアナ ビーチ・パーク

ALA WAI

RS-44915

RS-81942

RS-83364

RS-69503

RS-74380

RS-66324

RB-23162

RS-55157

RS-58374

RB-18934

RS-48721

ワイキキ

RB-17466

サチハワイはオープンハウスグループの一員となり、東京銀座シックスにハワ イ不動産売買の相談専用ラウンジを設けております。ハワイだけでなく 日本でも売買サポートさせて頂きますのでお気軽にお問い合わせください。

[ TOKYO / JAPAN ]

6-10-1 Ginza, GINZA SIX 11F, Chuo-ward, Tokyo, 104-0061 株式会社 オープンハウス ウェルスマネジメント事業部 〒104-0061 東京都中央区銀座6-10-1 GINZA SIX 11階

賃貸管理 別荘管理

RB-23195

RS-81890

Open House Co,. Ltd

不動産売買

ホノルル国際空港

RS-74675

OFFICE TEL: 03-6263-9681

Web: openhouse-group.co.jp

RS-59381

RS-83422

RS-82279

主催

日本への本帰国準備 ＆2拠点生活を考えるフェア 「および回遊型生活」

リタイア後の日本への本帰国や、 観光、 出張、 リモートワークなどでの日米の 2 拠点生活など、 私たちの生活様式は 多様化しています。 将来の住み方を考える皆様へ、 日米の企業・専門家が最新情報をオンラインでお届けします。

1 2/ 1 5 （水） 、 1 7 （金） 無料 4:00pm∼7:00pm （ハワイ時間）

要予約

抽選で

ギフト 進呈 !

▶アメリカで暮らすように、日本でも過ごしたい ▶身寄りがなくても、安心して入れる施設に入りたい ▶要介護や認知症になった時にも備えておきたい ▶一度の人生、いろいろな町に暮らしてみたい

12 /15（水）

12 /17（金）

『ウィズコロナ時代の住まい方・暮らし方』『日本に完全帰国する際の、家の売却準備と移住スケジュール』

4:00pm∼

4:30pm∼

5:00pm∼

5:30pm∼

6:00pm∼ 6:30pm∼

21

松田智生氏

西川ノーマン裕子氏

『帰国前に知っておくべき日米の税制』 『帰国後の住宅探しと不動産市況について』 石上洋氏

和田一之氏

シニア向け住宅

『日本の財産管理制度と身元保証について』

グランクレール

東向勲氏

帰国者用シニア住宅

シニア向け分譲マンション

有料老人ホーム

シニア向け住宅

ウエルカムホーム岡山駅前 ディアージュ神戸

中楽坊

オークフィールド八幡平 シニア向け賃貸住宅

グランドマスト

Lighthouse Hawaii資料請求、 5.1, 2017 各講師、 施設との個別相談は、 プレゼン後のアンケートよりお申し込みいただけます。

多 彩 な 講 師 陣

三菱総合研究所 主席研究員

石上、石上＆越智 公認会計士事務所 代表

松田智生氏

石上洋氏

RE/MAX Estate Properties 所属

アライドインベストメント 株式会社 代表

一般社団法人 日本ライフ パートナーズ協会 代表理事

www.h2nusa.com

www.a-ivt.com

www.jlp-a.com

西川ノーマン裕子氏

www.iiocpa.com

和田一之氏

東向勲氏

参 加 企 業 15日 5:00pm∼ シニア向け住宅

17日 5:30pm∼

グランクレール

シニア向け分譲マンション

中楽坊

東急不動産HDグループ運営のシニア住宅 と介護住宅。住宅には、ゆったりとした居 住空間と高級ホテルのような共有スペース が設けられています。きめ細やかなサービ スで、穏やかな幸せに包まれる生活をご提 案します。

程よい距離感で同世代の入居者が交流し ながら暮らしています。 それがお互いの見 守りとなり幸福感にもつながります。24 時間体制の生活支援や医療・介護との連 携も万全。 幸福長寿を実現する、日本人ら しい終の棲家です。

www.grancreer.com

www.highness-co.jp

15日 5:30pm∼ 帰国者用シニア住宅

17日 6:00pm∼ シニア向け住宅

ウエルカムホーム岡山駅前

今秋オープンしたばかりのシニア向けラグ ジュアリー住宅。 1 居室約 100 ㎡とゆった りと設計されています。 ビル 1 階には提携 の医院が入居しており、いざというときも 安心です。 ＪＲ岡山駅より徒歩 7 分、 関西・ 九州方面への交通の便も抜群。 「晴れの 国」 岡山での充実ライフをサポートします。

15日 6:00pm∼ 有料老人ホーム

オークフィールド八幡平 医師が運営しているため、心身両面からの ケアが万全で安心していつまでも暮らせ る住まいです。 「生涯活躍」 「多世代交流」 「地域共生」を旗印に、大自然の中で入居 者とスタッフが日々の暮らしを一緒に作っ ていきます。

facebook.com/oakfieldhachimantai/

17日 6:30pm∼

ディアージュ神戸 フランス語で「ディア（輝く）アージュ（人 生） 」 の名の通り、幸せを感じられる心のこ もったサポートと、明石海峡大橋を望む 抜群のロケーションが魅力です。介護が 必要になった場合は、隣接の介護棟に転 居可能。

www.diage-kobe.com

シニア向け賃貸住宅

グランドマスト いくつになっても自分らしく。 これまでの 生活リズムは変わらず、新しい 「わが家」 と して暮らしてみませんか。 全国 38カ所に 展開するグランドマスト内で、中長期的に 生活拠点を変えながらシニアライフを楽し むことも可能です。

www.grandmast.jp

★オンラインセミナーに参加するには事前予約が必要です。 事前の質問もお待ちしております。 右記ウェブサイトもしくは QRコードより お申し込みください。 後日、 アクセス URLを お送りいたします。

ウェブサイトでのお申し込みは

https://bit.ly/KIKOKU2021

お申し込みにお手伝いが必要な方、 お問い合わせは 右記のアドレスに E メールをお送りください。

seminar@us-lighthouse.com

スマートフォンの カメラ機能でスキャン してください。 お申し込み画面が 開きます。

Lighthouse Hawaii 5.1, 2017

20

R OYA L

H AWA I I A N

CENTER

ロイヤル・ハワイアン・センター 買い物、食事、文化体験ができるバラエティー豊かなロイヤル・ハワイアン・センター。今回は、新店舗情報 や、ホリデーシーズンをより一層楽しめるホリデーイベント情報をご紹介します。 センターオリジナルの弁当 バッグがもらえるキャンペーンもお見逃しなく！

Grand Opening 新店舗が続々と登場！ KITH Hawaii フラッグシップストア

ウィケッドメインロブスター パイナラナイフードコート

C館1階

ニューヨーク発のブランド『Kith』が２階建てのハワイのフラッグシッ

ニューイングランドチャウダーとメインロブスターロール、

プを今年8月にオープン！ 著名人が愛用することでも知られる同店で

マック＆チーズなどを楽しめる『ウィケッドメインロブスター』

は、男性、女性、子ども向けのKithアパレルや、アクセサリー、キュレー

が上陸！ メイン州の19歳の少年がファーマーズマーケットか

トされたフットウェアのセレクションまでそろいます。併設された同ブ

ら始めたメインロブスターロールが話題となり、カリフォルニ

ランドのシリアルバー＆アイスクリームパーラー『Kith Treats』には、

アを中心にレストランを展開。ついにハワイ初進出となりまし

好きなシリアルでカスタムできる「Build Your Own」アイスクリームや

た。ロブスターはもちろん、ホットドッグロールやフライドシュ

ミルクシェイク、クリーミーなフルーツアイスバーのクリームシクルな

リンプの衣の小麦粉までほとんど全てメイン州から直送して

どのデザートも！ 今後、Kith Treatsラインのアパレルコレクションも

いる本場ニューイングランドにこだわった味が自慢。パイナッ

登場します。

プルを使ったハワイ限定商品も登場予定。

ハワイアン・ケーン・ジュース

B 館１階キオスク

KCCなどファーマーズマーケットでも人気の農家が経営するサトウキ

Entertainment

ビジュース専門店『ハワイアン・ケーン・ジュース』。農園直送のサトウ キビとトロピカルフルーツを使用したケーンジュースやフルーツスムー

フラとハワイアンミュージック再開

ジーを提供しています。注文を受けてから作る絞りたてのジュースは、 ほんのり自然な甘さ。ストレート、リリコイ、パイナップル、レモネード、 カラマンシを加えたケーンジュースの他、パイナップル、ストロベリーバ

マルニウエンターテインメント

ナナ、リリコイ、パイナップル＆マンゴー、アボカドのスムージー、さら

（ハワイアンミュージックとフラのパフォーマンス）

にココナッツジュースや季節のフルーツが味わえるフルーツボウルも！

*会場は全てロイヤルグローブ

Event

火曜

カヴィカ・トラスク・トリオ：5:30pm〜6:30pm

水曜

プウホヌア：5:30pm〜6:30pm

木曜

ハエハエ・ガールズ：5:30pm〜6:30pm

金曜

マルプロダクションズ：5:30pm〜6:30pm

日時：11月24日（水）5:30pm〜7:30pm 場所：ロイヤルグローブ

土曜

ケイキフラショー：11:00am〜12:00pm フラカヒコショー：5:30pm〜6:30pm

毎年恒例、巨大なワイキキのハワイアンクリスマスツリーの点

日曜

フラ・アウアナ：5:30pm〜6:30pm

ホリデーキックオフイベント

灯式を開催。サンタとの記念撮影やハワイアン音楽やフラのパ フォーマンスでホリデーシーズン開幕を祝いましょう！ ストー リーブックエンターテインメントのホリデーキャラクターも登場 します。11/27〜12/22までの毎週水曜と土曜はサンタとの無 料写真撮影も！ 詳細はウェブサイトで。

¦ 最 ¦ 新 ¦ト ¦ピ ¦ッ¦ ク¦ ス ¦

キ¦ャ¦ン¦ペ¦ー¦ン¦ 情 ¦ 報 ¦

新セルフィースポット登場

新たなセルフィースポットが誕生しました。C館１階KITHの海側に設置された 大きなプルメリアの花とライトで飾られた「ALOHA」のオブジェは高さ1.8m、 全長6.6m。LとOの文字は内側から補強されているので、座ってポーズも OK！ インスタでシェアする際には@RoyalHwnCtrJPのタグをお忘れなく！

１１月中パイナラナイまたはワイキキフードホールで20 ドル以上の利用するとセンターオリジナルの弁当バッ グがもらえるキャンペーンを実施！ 詳細はゲストサー ビスまでお問い合わせを。

ロイヤル・ハワイアン・センター

2201 Kalākaua Ave., Honolulu ☎ 808-922-2299 http://jp.royalhawaiiancenter.com

ロイヤル・ハワイアン・センターは年末年始も休まず365日営業しています。現在の営業時間は午前11時から午後９時まで（店によって異なります）。

イベント詳細などの詳細はヘルモアハレ＆ゲストサービス (808) 922-2299 または 上記ウェブサイトまで www.Facebook.com/RoyalHwnCtrJP

/RoyalHwnCtrJP 年中無休

/RoyalHwnCtrJP

P

１０ドル以上のお買い上げでカマアイナは3時間まで無料。

ゲストサービスでレシートとハワイ州IDを提示ください。

ULUWEHI

楽園ハワイを心ゆくまで満喫

ワイキキの中心で充実のファッション、 ダイニング、 カルチャーを楽しめるロイヤル・ハワイアン・センター アップルストア | フェンディ | ハリー・ウィンストン | エルメス | ジミーチュウ | ケイトスペード・ニューヨーク | ロロ・ピアーナ | リモワ | サンローラン サルヴァトーレ・フェラガモ | ティファニー |トリーバーチ|トゥルノー | ヴァレンティノ | 道楽寿司 | アイランド・ヴィンテージ・ワインバー

ノイタイ・キュイジーヌ | レストラン燦鳥 | ザ・チーズケーキ・ファクトリー | ティム・ホー・ワン | つるとんたん | ウルフギャング・ステーキハウス ショップ＆レストランの営業時間やカルチャースケジュール、 センターの最新情報は、JP.RoyalHawaiianCenter.comをご覧ください。

ワイキキのカラカウアとシーサイド通り | 808.922.2299

59708-22-RHC-MAG-LighthouseHawaii-JP.indd 1

10/21/21 3:50 PM

月2回発行

FREE

２８８号

ハワイの生活情報誌

２０２ 年 月 日号

11

2021 No. 288

ライトハウスハワイは 持続可能なハワイを目指す 『アロハプラスチャレンジ』 を 啓蒙します

Interview ハワイで働く

Kane AND Wahine

シニアの時代

宮内千賀 林 達巳

ウェブサイトではハワイ最新ニュースや本誌バックナンバーを掲載中！ lighthouse -hawaii.com

2222 Kalakaua Ave. Suite 708, Honolulu, HI 96815 Phone: 808-926-0022

アンケート＆口コミコーナー 『教えて！ Costcoで大量買いする価値あり！のお気に入り』

1

アメリカで何食べてる？ どう作る？ 突撃！ となりのお弁当

11/16

16