August 2023 Lighthouse Hawaii Magazine ライトハウスハワイ

August 2023 No.310

Published by Lighthouse Hawaii

2222 Kalakaua Ave. Suite 605

Honolulu, HI 96815

Tel: 808-926-0022

E-mail: info@lighthouse-hawaii.com

WEB: lighthouse-hawaii.com

Publisher OKUBO, Ryoichi

Editor in Chief OSAWA, Yoko

Creative Director TAKAHASHI, Mie

Account Executive KATO, Take

Proofreader ROGERS, Yukako

編集後記

いつもご愛読ありがとうございます。　面白くて役に立つ、そんな誌面作りに これからも励んでまいります。　ライトハウスハワイ一同

●先日平和教育で日本の高校生を連れ、「第 １００大隊メモリアルホール」を訪れたときの ことです。大戦当時の展示品についてスタッフ の説明を聞きながら館内を巡っていたとき、壁 面に掲げられた一人の女性の写真が目に留ま りました。その女性とは、昭和の大歌手、美空ひばりさんでし た。ハワイの日系人は真珠湾襲撃以来二つの祖国の間で苦し い思いに苛まれました。志願米兵として欧州の最前線で戦っ

た日系人部隊、第１００大隊は、米軍史上最も多くの戦死者

広告・求人広告に関するお問い合わせ

For Advertisement Inquiry

Tel: 808-926-0022

E-mail: ad@lighthouse-hawaii.com

■ロサンゼルスオフィス Tel: 424-488-3041

■サンディエゴオフィス Tel: 858-314-8299

■シアトルオフィス Tel: 206-624-5777

©Lighthouse Hawaii 2023 本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。

本誌に掲載された広告内容に関して、ライトハウスハワイ は一切責任を負いかねます。

次号のライトハウスハワイ誌の 配布は2023年９月1日予定です

を出したことで知られます。終戦から５年後の１９５０年、当 時１２歳のひばりさんはハワイ各島を巡りチャリティー公演 を行いました。その収益金の全額が、第１００大隊で仲間を 失った帰還兵と戦没遺族が建設を願った「メモリアルホール」 の建設費用に充てられました。その経緯はホールに所蔵され ていた本で知ったのですが、まだ子どもだったひばりさん自 身が日系米兵の苦難の歩みをしっかり学んでいて、寄贈は彼 女の意思でもありました。太平洋戦争終結から７８年目のこ の夏も、戦争を許すまじ、と誓います。 （大久保）

●今年も7月にマキキ墓地のお盆法要が営まれ ました。ここには日本人移民や旧日本海軍のお 墓があります。毎年、日系団体の方たちが集まっ て、身寄りのなかった289名を祀った寄せ墓の 前で手を合わせます。この日くらいはお墓を訪 れ、日本から海を渡ってきた先駆者を供養することが、この地 で生活している自分にとって大事な夏の行事です。（大澤）

Follow us @LIGHTHOUSE_HAWAII

インスタでハワイ最新情報をチェック！➡

⬅ メルマガ登録で電子版が いち早く読める！ 氏名を記入 してQRからメール送 信 を。

●先日偶然にお会いした方から、私の編集後記で 人生が変わったというお話を聞いて、嬉しくなりま した。彼女は、5月号の日系3世の友人の話を読んで 「自分も何かお手伝いできることがあるかもしれ ない」と一念発起し、ハワイ日本文化センターを訪 ね、日系人のルーツ探しのボランティアを始めたというのです。そ うやってコミュニティーの輪って広がっていくのですね。（高橋） ●パンデミックからハワイのレストランでもQR コードからメニューを見るスタイルが続く中、日 本帰国ではメニューだけでなく、パッドでオー ダーして、ロボットが食事を運んだりお皿を下げ たり、ほとんど店員さんと関わらなくてもよいの にびっくり。コンビニですらセルフでの会計になっていました。 未来にタイムスリップした気分の一時帰国でした…。（ 加藤）

ライトハウスハワイのスタッフがつづるFacebookとインスタも見てね!

求人募集

ゲストサービスマネージャー ホクラニ・ワイキキ・バイ・ヒルトン・ グランド・バケーションズ・クラブ

業務内容: ホテル全体のゲストサービス全般へ の対応と管理、及び質の高いサービ スの提供。お客様に関する問題や懸 念に対処し、お客様と企業が満足する よう解決を図る。また、事務的なサポ ート業務。

英語・日本語会話能力必須 米国での就労資格保持者 カスタマーサービス業務経験があれ ば尚可

キャリアサイトへのリンク: outrigger.com/jobs リファレンス番号: R1946

ウェディングコーディネーター ドレスコーディネーター

手配オペレーション

フルタイム/パートタイム/OPT 未経験者歓迎 勤務地：ワイキキ

充実したベネフィット

各種有給休暇、HMSA健康保険 ４０１K、通勤手当、駐車場など

履歴書を下記までお送り下さい

Email: hawaii_hr@arluis.com Tel: 808-931-8355

https://www.arluis.com/

この仕事が大好きです！

Lisa Namatame 訪問介護ナースアシスタントＣＮＡ (Certified Nurse Assistant)

訪問介護CNAとして、お客様のご自宅 で介護をしています。お客様やその ご家族と絆をつくることで、信頼し てご自宅での介護を任せていただい ています。充実したベネフィットは もちろん、やりがいもある仕事です！

arcadia.org/jobs までご応募ください

はみ出しつぶやき▶ 渡して喜ばれた日本土産：レーズンクリームーサンドなら、新橋「小川軒」と横浜「かをり」も絶対オススメ！

移民法 のツボ

瀧 恵之

Yoshiyuki Taki Attorney at Law

21221 S. Western Ave., #215, Torrance, CA 90501

TEL 310-618-1818

FAX 310-618-8788

年半の期間内に２段階目の手続き（「I485」、あるいは「Consular Processing」） までを完了できる可能性があると言え ます。

三つを満たす必要がある 「EB-1C」の要件

1300 Quail St., Suite 107, Newport Beach, CA 92660

TEL 949-757-0200

FAX 949-250-3300

「L」ビザの駐在員。短期間で 永住権の取得は可能ですか？

Q私は、パンデミックの始まった

2020年に「L-1」ビザにてアメリ カに駐在員として来ました。パンデミッ クも収まり、家族も含めてアメリカの 生活に慣れ、特に妻と子どもは、今後 もアメリカでの生活を望んでいます。

ただ、私は、アメリカに残れる可能性 はあるものの、来年一杯で、５年の任 期が切れ、帰任命令が出る可能性もあ ります。グリーンカードを取得したい と思うのですが、もし、会社の判断で 帰任になれば、時間が無いように思い ます。私の家族にとって良い策はあり ますでしょうか？

Aあなたの場合、帰任になるとして も、少なくとも約１年半の猶予期 間があるので、会社があなたの状況 を理解し、スポンサーとなってくれる のであれば、来年一杯までにグリーン カードを取得できる可能性があります。

「Premium Processing」の 適用拡大へ

2023年１月30日、移民局 は「Premium Processing」を「EB1C（Multinational Executives and Managers）」のカテゴリーにも適用さ せると発表しました。

「Premium Processing」とは、例えば、 この「EB-1C」の場合、手続きの第１ 段階（「I-140」と呼ばれる）で従来は １年近くを要していた手続き期間を45 日に縮めることができる手続きです。

「I-140」の申請書を提出後、45日間以 内に、認可、却下、あるいは追加資料 の請求がくることになります。追加資 料の請求がきた場合は、その必要資料 を提出後、さらに45日間以内に、認可、 あるいは却下の通知となります。

したがって、あなたが「EB-1C」の カテゴリーに含まれるのであれば、１

「EB-1C」の要件は３点あります。 　①日本（海外）にある会社とアメリ カにある会社が親子関係にあること。 これは、アメリカにある会社の50％以 上の株式を日本（海外）にある会社が 所有している場合、または、アメリカ の会社の50％以上の株式を所有してい る株主が、日本（海外）の会社の50％ 以上の株式を所有している場合も親子 関係にあるとみなされます。あなたの 場合は、「L-1」ビザを持っているので、 この条件は満たしているはずです。

②申請者がアメリカの会社で、部長、 重役クラスなどの管理職に就いている こと。一般的に、これに関して、申請 者の下に部下がいるだけでは充分でな く、申請者の下に部下を持つ部下がい ることが要求されます。言い換えると、 会社の組織図において申請者の下に２ 段以上のピラミッド型の管理体系があ ることが必要ということです。「EB-1C」 の申請を行うには、申請者の下に、少 なくとも合計で８～10人以上の部下 がいた方が良いと言えます。

③「L」ビザ、あるいは、「E」ビザ にてアメリカに入国する前の過去３年 間のうち、少なくとも１年間以上、部長、 あるいは重役クラスなどの管理職とし て日本（海外）にある親会社（子会社、 系列会社でも良い）、または、その関 連会社において勤務していたことが最 後の要件になります。

この場合も、アメリカの会社での場 合と同じように、申請者の下に２段以 上のピラミッド体系があったこと、お よび、少なくとも合計で８～10人以 上の部下がいたと示すことが必要とな ります。

「I-485」と「Consular Processing」の違い

この申請方法は、２通りあり、上述 の「I-140」の申請書に加えて「I-485」 あるいは「Consular Processing」の手 続きを踏むことになります。「I-485」 の申請を選ぶ場合は、「I-140」と「I485」を同時に申請できます。「I-485」 を選ぶメリットは、全ての手続きを米 国内で行えることです。ただ、一般的 に「I-485」の申請を行うと、「Advance Parole(一時渡航許可)」が認可される までアメリカ国外への出入国ができな くなります。パンデミック以降、この 「Advance Parole」の発行は深刻な遅滞 を起こしていましたが、最近では改善 されている傾向があるといえます。 　あなたの場合は、「L」ビザを持っ ているので、「I-485」提出以降、 「Advance Parole」なしで出入国が許 される例外規定が適用されまず。た だ、「E」ビザ保持者には適用されない ので、「Advance Parole」が発行され る前に出入国が必要な場合、「Consular Processing」を選択することになりま す。この場合は、手続きの最後に日本 のアメリカ大使館において面接を受け ることになります。

「EB-1C」の手続きは、準備の段階で かなりの資料を必要とするため、あな たの場合には、早期に判断し、準備を 開始することをお勧めします。

R R

$35以上ご利用のお客様に駐車場バリデーション有り ＊Hours may vary and based on availability

2023年9月１1日(月)～10月6日(金)

卒業後はアイランド テンポラリーナーシングで 早速勤務の可能性も

はみ出しつぶやき▶ もらって嬉しかった日本土産：ハワイで買うと高いのでお茶！いろんな産地のものが嬉しいですね。ティーバッグではなく袋派です。

離

父親の転勤で高校3年生よりアメリカ在住。1997年カリフォ ルニア大学バークレー校政治学部卒業。2000年ハワイ大学マ ノア校法科大学院（ロースクール）修了。2001年ハワイ州裁 判所・ハワイ地区米国連邦裁判所弁護士登録。ハワイ州最高 裁判所を経て2001年より離婚やその他の家族法を専門に扱う クライントップ&ルリア法律事務所で家族法専門の弁護士とし て勤務後、２０２２年９月に『宮本直子法律事務所』を開設。

宮本直子法律事務所

735 Bishop St, Ste. 310 Honolulu(Dillingham Transportation Bldg.)

宮本直子

Naoko Miyamoto Attorney at Law

TEL 808-444-7890

E-mail: info@miyamotohawaiilaw.com

https://www.miyamotohawaiilaw.com/japanese-page ※実際のアドバイスは個々の状況により異なりますので、詳細は弁護士にご相談ください。

ヒアリングにより接近禁止命

令が必要かどうかを決定

アメリカ人の夫と10年前に結婚し、８歳の娘がいます。普段は良い人

ですが、お酒を飲んだり私が言い返したりすると、私に暴力を振るうこ とがあります。先日は初めて子どもの前でひどく殴られました。子ども は怯えて泣き、ようやく離婚を決意しました。離婚したいと伝えた場合、よりひど い仕打ちを受ける可能性があります。私に何かできることはありますか？

ご相談者とお子さんの安全を 守るためにTRO「Temporary Restraining Order」と呼ばれ る一時的接近禁止命令の申し立てがで きます。家族や同居人、現在、もしく は元交際相手などに対するTROは家庭 裁判所の管轄になります。 　TROの申し立てをするためには、家 庭裁判所のTROユニットに電話をして 状況を説明します。家庭裁判所のTRO ユニットの電話番号は下記です。

・オアフ島 808-538-5959 ・マウイ島、モロカイ島、ラナイ島 808-244-2706

・ハワイ島 808-969-7798

移民法・家族法 専門

カーメンディアモア・シア

法律事務所

LAW OFFICE OF CARMEN DIAMORE-SIAH

the American Bar Association,

初回相談 無料

・カウアイ島 808-482-2330

申請の際には、裁判所のTROの係員 が申立書の記入の仕方を教えてくれま す。そして記入した申立書に家庭裁判 所の裁判官が目を通して、TROを発令 するかしないかを決定します。

TROは申立人の記入した内容のみに 基づいて、裁判所が認めるか認めない かを決定します。ですからTROが発令 された場合、裁判所はTROの申立てか ら15日以内に双方の言い分を聞くた めに裁判所でヒアリング（審問）を行い、 Order for Protectionと呼ばれる一時的 でない接近禁止命令が必要かどうか決 定します。

日本・京都製の オーダーメイドカーテン

メイドインジャパンのクオリティと 300種類以上のチョイス歴史ある クラフトマンシップが自慢です。

ヒアリングには、申立人、そして相 手方双方が出廷を命じられます。そこ で、申立人はTROの申立書に記載した 家庭内暴力が起こったことに関する証 言を行い、証拠を提示します。また、 相手方は申立書の記載事項に応答する 機会が与えられ、それに関する証言を 行い、証拠を提示します。証拠として 有効となるのは、証人の証言、電子メー ル、テキストメッセージ、写真、診断 書や警察調書などさまざまです。裁判 所で証拠として使うためには、自分用、 裁判所用、そして相手方用に３部コピー を準備する必要があります。

英語が母国語でなく、裁判所で通訳

が必要な場合、通訳をリクエストでき ます。また、TROのヒアリングには弁 護士を雇って、弁護士と一緒に出廷す

ることができますが、弁護士なしで出 廷することも可能です。相手方が弁護 士をつけている場合は、できる限りご 自身も弁護士を雇う方がよいでしょう。 ヒアリングの日に、自分は弁護士なし

で、相手に弁護士がいると分かった場 合、弁護人を雇うためヒアリングの期 日を延期してもらうよう裁判官に求め ることができます。多くの場合、裁判 所は一度は延期を認める判断をします が、必ず延期されることが保証されて いるわけではありません。裁判官が延 期のリクエストを却下した場合、自分 で家庭内暴力の証拠を提示し、証言す る必要があります。

ヒアリングでは、裁判官が接近禁止 命令が必要かどうか決定します。接近 禁止命令の期間は、裁判官が妥当かつ 必要と判断した長さになり、数カ月の 場合も、20年に及ぶこともあります。 　またご相談者の場合、TROの申し立 てにお子さんを含めることになります が、子どもが接近禁止命令に入るべき か、そして一時的な親権および養育権 （監護権とも呼ばれる）をどちらに与え るか、第三者の監視付きの面会が必要 かなどの決定も裁判所が行うことにな ります。離婚になると分かっている場 合は、一時的な子どもに関する命令が TROのケースで発令されても、それは 離婚のケースで最終的に判断されるこ とになります。また、子どもに対して の暴力がなく、相手方と子どもが一緒 にいても危険ではないという判断がな された場合は、子どもは接近禁止命令 の対象から抜け、子どもの親権、養育 権、面会のスケジュールなどは離婚の ケースで決定をすることになります。 　TRO、そして接近禁止命令が出た場 合、書類を常に携帯し、違反行為があっ た場合は直ちに 911 に電話して警察に 通報しなければなりません。また、申 立人が相手に連絡を取ることも禁じら れています。

ハワイのリースホールド（借地権）物件事情

お見積 無料

１周年記念

グリーンカード等の移民ビザ、フィアンセビザ等の非 移民ビザ、移民裁判が必要な国外追放等、幅広い案 件を扱っています 日本語、中国語、フィリピン語、スペイン語、韓国語、 ベトナム語のパラリーガル常駐 良心的な料金設定、効率の良いサービスを提供 必ずライトハウスを見たとお伝え下さい。 割引対象内容：川島織物のドレープ、レース 　　　　♥リアルターのリファーラル歓迎

日本語専用LINEアカウント（電話番号で検索）

☎︎ 808-531-2277 carmen@immigrateus.com

www.immigrateus.com

$440~ 20％オフ！

（サイズ200cm x 200cmの場合） ご成約先着3名様まで

YAMAMOTO DRAPERY お問い合わせ・お見積もりは日本語でどうぞ

☎808-859-5541 yamamotodrapery.com l aya@yamamotodrapery.com yamamotodrapery インスタグラムDMからのお問い合せもお気軽に！

ハワイには借地権（リースホールド: LH）の物件がまだたく さんあります。これは土地を誰かが持っていて、その上にあ る家やユニットを別の人が所有する形態です。借地契約期 間（スタートから50～60年間とか）があって、月々の借地料 が10年毎位に上がっていきます。借地権の物件は価格が手 ごろなのですが、借地契約内容（例えば残りの年数、いつ 借地料が上がるか、など）を良く理解する必要があります。 多くの場合、借地契約書には「サレンダークローズ」という 項目があって、借地期間が完了すると家/ユニットは地主の ものになる事が明記されています。借地権の物件でも、中に は借地期間完了まで借地料が決まっているものもあり、それ らはあまり心配する事はありません。土地所有権を購入で きる機会があった場合、その価格は市場の動きとは関係な く、残っている借地期間に反比例して上がっていきますか ら、できるだけすぐに買うようにお勧めします。

ホノルルの新規プロジェクト

A'Alii（アアリイ）　Alia（アリア）　Koula（コウラ） Kuilei Place（クイレイ・プレイス）　Kalae（カラエ）

RB-18198

日本IBMでの秘書を経て、結婚を機に ハワイへ。1989年に不動産取り扱いの ライセンス取得、2011年ロケーション ズ社のパートナーに。お気軽に電話か メールでお問い合わせください。ホノ ルル日本人商工会議所メンバー。 Kumiko.burns@locationshawaii.com

はみ出しつぶやき▶ 六花亭の「マルセイバターサンド」。ラムレーズンの入ったクリームが濃厚で唯一無二！

暴力を振るう夫と離婚を決意。自分と子ど もの安全のためにできることはありますか？

第14 回

Angela Brenna ブレンナ・アンジェラ・ヒロコ REALTOR® RB-19999

Akiko Morishita 森下 明子 REALTOR-ASSOCIATE® RS-66818

Ayumi Yamane 山根 あゆみ REALTOR® | RB-21939

Derek Y. Honda 本田デレック REALTOR-ASSOCIATE® RS-79197

Ellen H. Hiromoto 広本•エレン•ひさ子 REALTOR® RB-12390

Helgi Thorhallsson ソーハルソン•ヘルギ REALTOR® | RB-18773

あなたの不動産投資の目標を達成できるように

各地域の専門家にご相談ください。

Hitoshi Otsuka 大塚 仁資 REALTOR-ASSOCIATE® RS-78979

Judy E. Kumano 熊野 ジュディ REALTOR® RB-19885

Kaia Hayakawa 早川 カイア REALTOR-ASSOCIATE® RS-83853

Kaori Kobayashi 小林 香織 REALTOR-ASSOCIATE® RS-77884

Kimiko May メイ•喜美子 REALTOR® RB-20946

初めて家を買う方、家族構成が変わった ための買替え、或いはダウンサイズを考えて いる方向け。

セラー向けセミナー

所有する物件の売却を考えている方へ 売却に向けてのアイデアやステップを 丁寧に説明します。

シニア向けセミナー

シニア用のハウジングには様々なタイプが あります。また現在所有している家を適切に 改装して、そこに住み続ける選択もあります。

投資家向けセミナー

アメリカの税法「1031 イクスチェンジ」を 使って、不動産投資全体の見直しと向上を 図る手段をお話しします。

RS-80363

お電話またはQRコードを スキャンしてサインアップ してください。

Sandy Miyamoto 宮本

REALTOR-ASSOCIATE® RS-60964

Satomi Malone

さとみ・マローン

不動産売買、投資、 管理はロケーションズに お任せください。

Shiho Wang ワング・志穂 REALTOR-ASSOCIATE® RS-83763

Takako Friend フレンド•貴子 REALTOR-ASSOCIATE® RS-75509

Yukiko Brady ブレディー•由起子 REALTOR® RB-22939

Yumi Nakamura 中村 友美 REALTOR-ASSOCIATE® RS-86110

バイヤー向けセミナー

808-485-4736

鎌倉や江ノ電は、マンガ『Slam Dunk』の聖地巡りの ために訪れる外国人も多くいる 米政治ジャーナリストの冷泉彰彦が、 日米の政治や社会状況を独自の視点から鋭く分析！ 日米の課題や私たち在米邦人の果たす役割について、

わかりやすく解説する連載コラム

日本のインバウンド ２５００万人、受け入れは限界に

コロナ前後で変わった 観光客の顔ぶれ

コロナ禍中は激減していた日本への インバウンド観光客が、ここへ来て一 気に増加している。コロナに関する規 制が撤廃されたこともあるが、何より も１ドル140円台という円安が追い 風になっている。特にこの春以降は、 毎月の外国人観光客の入国者数がほぼ 200万人という水準になっており、年 間では2000万人を軽く超え、2500 万人に迫る勢いだ。このため、羽田空 港などの国際空港、そして各観光地は 大混雑が続いている。

ちなみに、コロナ禍の以前、2018 〜19年にはインバウンドの来日数は 年間で3000万人を超えていた。当時 3000万を受け入れていたのだから、

当面の2500万は受け入れ可能かとい うと、実は事情が異なる。コロナ禍以 前の年間3000万という数字のうち、 1000万人は中国からの来訪者だっ た。彼らの多くは、日本の地方都市へ のLCC直行便を使ったり、あるいは クルーズ船で寄港するなど、出入国地 が分散していた。また、中国人の多く はリピート客であって、混雑する観光 地を避けて動くなど、目的地にも分散 が見られたし、団体客の場合は専用の 観光バスをチャーターするなど公的交 通機関に頼らないケースも多かった。 　こうした状況と比較すると、23年 半ばの現状では中国からの来日客はま だごく僅かであり、韓国、台湾、シン ガポールで半分強、残りは欧米各国か らの「初心者」が多くなっている。羽 田空港、京都、鎌倉などが異様な混雑

となっているのは、そのためのようだ。 　まず問題になるのが移動の際のスー ツケースだ。欧米からの旅行客は、遠 い日本に来る以上はしっかり満喫した いということで、滞在期間はアジアの 旅行者より長めであり、結果的にスー ツケースも大型を持ち込むことが多 い。これが多くの交通機関で障害に なっている。京浜急行や東京モノレー ル、はるかやラピートなど空港アクセ ス鉄道は、荷物置き場があったり、地 元の乗客も心得ているので何とかなっ ているが、問題は新幹線だ。東海道山 陽新幹線では大型のスーツケースの置 き場を作って、無料の事前予約を受け 付けているが十分に機能していない。 JRパスの値上げに伴ってのぞみにも 外国人旅行客が流れることが予想され る中では、混乱を回避するには荷物置 き場を増設するしかないだろう。

溢れる観光客と 締め出される地元住民

観光地の混雑も問題だ。まず京都市 では、旅行者の増加により市バスの混 雑が激しくなり、市民生活にも支障が 出ている。このため、700円の「バス １日券」を廃止して1100円の「地下 鉄＋バス１日券」への移行が進められ ている。仮にそれでも混雑が解消しな いなら、「１日券」利用者専用の臨時 便を出して、そちらに旅行者を誘導す るなどさらに対策が必要になろう。

東日本では何といっても鎌倉の混雑 が激しい。カフェなどが立ち並ぶ小町 通りには平日でも人波が押し寄せてい るし、何よりも問題なのは海沿いを走 るローカル鉄道江ノ電が慢性的な混雑 となり、地元住民の乗車が難しくなっ ている。こちらも、旅行者が安く乗れ

るバスなどを拡充して、交通機関利用 の分散を図るしかないだろう。 　混雑ということでは、空港の状況も 異常だ。まず日本への入国に関しては、 日本国籍者の場合は自動化ゲートが使 えるので特に問題はないようだが、外 国人については慢性的に混雑してい る。羽田でも、関空でも１時間待ちと いう場合があり、行動予定を決める際 には見込んでおいた方が良さそうだ。 さらに厳しいのが出国時の保安検査で あり、これは外国人も日本人も一緒で ある。特に羽田の国際線出発（第３ ターミナル）は慢性的に混んでおり、 朝６時頃から列が伸び始めて日中は最 悪１時間待ちだという。コロナ禍の期 間中に離職した保安検査官の採用が間 に合っていないのが理由という。 　空港や観光地における、異常なまで の混雑については、政府が中心となっ て一刻も早い改善を進めていただきた いものだ。このままでは観光立国とい う政策が破綻する恐れを感じる。

れいぜい・あきひこ◎東京大学 文学部卒業、コロンビア大学大学 院修了。福武書店、ベルリッツ・ インターナショナル社、ラトガー ス大学講師を歴任後、プリンスト ン日本語学校高等部主任。メー ルマガジンJMMに「FROM911、 USAレポート」、『Newsweek日本 版』公式HPにブログを寄稿中

彰子 ホクタン

(RA)RS-84076

モアナリアルティ

Office: Nauru Towerロビー階 1330 Ala Moana Blvd, #201, Honolulu, HI 96814

日本語でどうぞ

����808-342-1525(直通) ����akiko.hirealestate@gmail.com

はみ出しつぶやき▶ 渡して喜ばれた日本土産：ジャパンクオリティで和デザインも良い中川政七商店のふきん。ロコの友人が大喜び！

����808-342-1525(直通) ����akiko.hirealestate@gmail.com

楽園に、帰る家がある。そんな人生を想像してみませんか。

当社がお勧めする最新優良物件情報

The Ritz-Carlton Residences #E3403

ワイキキの中心に位置し、最新かつシグネチャーサービスを提供するザ・リッツ・カールトン・レジデンス。エヴァタワー３４階の2ベッド ルーム/３バスのお部屋は、プレミアムレジデンス階の『広々とした間取りと一層グレードアップしたインテリア』が特徴です。リビングや ベッドルームそして３６㎡の広いラナイからの景色は、高層階ならではの正にプライムオーシャンビューと言えましょう。キングとクイーン サイズの２つのベッドに加えてソファーベッドも備わり、ご家族皆様でのリゾートライフにもゆとりをもって対応します。

書籍 紹介

ハワイ不動産投資　安心安全な魔法の扉

深山ツヤ子・深山博史著　(Amazon Kindle版/オンディマンド版)

海外に不動産を買う時、安心して任せられるエージェントを選ぶことが一番 大切です。投資で失敗しないために、不動産エージェントを選ぶ基本や 注意点などをまとめた本紙をぜひご活用ください。

お申し込み・詳細●https://www.hawaiianjoy.com/books

プライムオーシャンビュー

ハイグレードなキッチン

ダイニングとリビングルーム

$3,395,000 Fee Simple 2ベッド/3バス、広さ約133㎡+ラナイ約36㎡、2016年築

ドクター高橋塾の塾長・心理学博士のDr.高橋の体験談

こころの不思議

第20回

心理学者としてさまざまな相談を受けてきたDr.高橋が、一つずつ実例を紹介。

相談者の生きざまは「どんなに追い込まれても、命ある限り絶対あきらめないことが大事」と教えてくれます。

心臓移植の最前線

夏は出会いの季節

2006年、プナホウ校やイオラニ校 のSSAT合格ラインが突如、50パーセ ンタイルから85パーセンタイルに急 上昇したので、両校の6年生に7人し か合格しなかった。幸い、SSATの75 〜84パーセンタイルの生徒20人は、 プナホウ校には合格した。 　両校に受かった7人の中にA君が いた。猛暑日が続くこの7月、17年前 の生徒であるそのA君の母親が、突然 日本からやってきて彼の近況を語っ た。イオラニ校を卒業後、医学の道を 目指した彼は、今、心臓移植の最先端 の技術を東海岸で学んでいるという。 外科医専用のジェットに同行した映像 を拝見。かつて、塾生と夜の海に懐中 電灯と網を持って行ったタコ獲りで興 奮していたA君が、同じようにワクワク しながら医学の最先端技術を学ぶ姿 が目に浮かぶ。

心臓移植患者リストNo.１

A君の近況を伺い、心臓移植患者リ ストNo.1にリストされていた30歳の

青年との巡り合いを思い出した。死の 恐怖に怯えていたマックスと会ったの は、1996年12月。ハワイアンの父親 が悲痛な表情で、死んだように横た わる息子の状態を語った。「息子は、 この数年、心臓の病気で苦しんでい る。麻薬の取りすぎも原因の一つ。心 臓は肥大化し、医師によれば、息子の 心臓の80パーセントは死んでいるも 同然で、寝たきりの生活。心臓はます ます弱っていき、死を待つだけ。医師 は、心臓移植しかないという。マック スの名は、サンフランシスコの病院の 移植順位トップにリストされている。 成功率は50％。手術後に生存する確 率は5人に2人。しかも生きたとして5 年ぐらい。可能なら私が代わりたい。 この現実は、変えようがないのか？」。

妙とは蘇生の義なり。

蘇生とはよみがえる意

「変えることができる！」と私は断言。 「仏法を使えば、マックスの心臓を蘇 生させられる。まだ20％の心臓が生 きている。これを30％、40％と上げ ればいい。命に蘇生能力がある。それ

を呼び出せばいい。特別なことはしな くていい。財宝を寄進したり、滝に打 たれたり、断食したり、そんなことを 全くする必要はない。口に妙法を発声 するだけ。犬でも名前を呼ばれれば 反応する。小さな声にでも反応する」。

ほほ笑んだマックス

生気なくおびえた顔で横たわって いるマックスに、私はゆっくり語った。

「マックス、こう呼べば君は僕を見 る。マックスとささやいても君は自分 が呼ばれていることに気付く。君の 体内には、ものすごい数の細胞があ り、その一つ一つに蘇生を促す働き がある。それを妙という。その妙を呼 べば、瞬時に蘇生の作業が、君の体内 で命のルールに基づいて始まる。そ のルールを法といい、因（発声）と結果 （蘇生）が瞬時に起こる。花の開花が 原因とすれば、実が結果。マンゴーな ど、花が咲き、やがて実がなるが、こ れでは因と果の間に時間のずれがあ り、不確定要素が残る。他方、蓮の花 は、開花した瞬間、花びらに覆われて いた実が姿を現す。故に釈迦は、妙法

ドクター高橋俊明 心理学博士／ドクター高橋塾塾長 宮崎県出身。東京教育大理学部生物 学科卒業。東京教育大教育学部心 理学科で修士号取得、ハワイ大心 理学部で博士号取得。1968年に川 崎市、69年に文京区、そして77年にホノルルに塾を設 立。2022年度は、ハナハウオリ校1人、プナホウ校55人、 イオラニ校39人合格。合格率76％。 Web：https://www.jukuinhawaii.com ☎808-949-3366／808-679-5612（日本語）

の作用をプンダリキャ、すなわち蓮華 と言った。だからこれを口にすれば、 名を呼ばれて君が僕を見たように、君 の中の妙なる法が瞬時に動き出す。 つまり、君の心臓はこの瞬間から蘇生 する。毎日60分間、口に妙法の名前 を呼んでごらん。心臓はどんどん蘇生 する。君の心臓移植は他の人に譲れ る。それが分かれば、これは蚊に刺さ れたようなもんだ」。マックスが微笑 んだ。彼の体内の妙法が目覚めた。

その後

1997年8月、マックスはサンフラ ンシスコに予定通り行き、さまざまな 検査の結果、心臓が自力で回復に向 かっていることが判明。「心臓移植の 必要なし」とドクターに祝福された。　 　1999年、彼が塾に来た。40％まで 心臓は回復し、車の修理や庭掃除な ど軽い作業をやっていた。「あのとき、 蚊に刺されたようなものだと言われ、 心が軽くなり、終日、笑顔が止まらな かった」と最高の笑顔で。

だが、2002年、マックス死去に驚 愕。麻薬に戻っていたとのこと。

ファイナンシャルアドバイザー 曽我 弘 こうしん 真

EAGLE STRATEGIES LLC

ご相談は 無料です

安心な明日へ向けての準備はできていますか？ 大切なこと、後まわしにしていませんか？

808-268-1613 日英両語対応 reiwafinancial.com

ksoga@reiwafinancial.com

10885 NE 4th St. Ste. 1400 Belleve WA 98004

ニューヨークライフ及び系列会社の保険商品の説明文、及 び契約書の内容は全て英文でのみ提供されます。疑義が生じた場合は説明文と契約書に書かれている条件が優先されます。

はみ出しつぶやき▶ もらって嬉しかった日本土産：北のかおりハッカ油のスプレー。暑い夏に枕にシュッ。マスクにシュッ。快適！

1 ・IRA (個人退職金・年金プラン)・投資信託 2 ・お子様の学資貯蓄 2・長期介護保険・生命保険各種

一度、ファイナンシャル アドバイザーと 話してみませんか？

スティーブン

ハワイの不動産売買、賃貸、物件管理のお手伝いをさせて頂きます。

SACHI HAWAII

サチハワイ総合不動産会社

Sachi Hawaii - Pacific Century Properties, LLC (808) 596-8801

info@sachihawaii.com

www.sachihawaii.jp

Licensed in the State of Hawaii (RB-18153) Information not guaranteed.

SACHI HAWAII

ホノルルオフィス

サチハワイはオープンハウスグループの一員となり、東京銀座シックスにハワイ不動産売買の相談専用ラウンジを設けております。

ハワイだけでなく日本でも売買サポートさせて頂きますのでお気軽にお問い合わせください。 | T E L: +81 3-6263-9681 W E B: openhouse-group.co.jp

FS

3 寝室 | 3.5 バス | 室内面積 : 364.37m²

$1,440,000 FS

2 寝室 | 2 バス | 室内面積 : 82.40m²

Nauru Tower #2601 | Ala Moana Nauru Tower #2601 | Ala Moana

$1,200,000 FS 2 寝室 | 2 バス | 室内面積 : 128.67m²

Azure Ala Moana #1202 | Ala Moana

Azure Ala Moana #1202 | Ala Moana

$999,000 FS

2 寝室 | 2 バス | 室内面積 : 85.47m²

子供を伸ばす！ハワイ公立校で

〜お受験嫌いなママが明かす「ここだけの話」〜

ファーマティブ・アクション」といれています。みなさんはこの「ア試に影響が出る可能性があると言わ置を取っていますが、今後の大学入大学が多様性確保のために同様の措を下しました。現在、全米の多くの う言葉をご存じでしょうか？ アファーマティブ・アクションと

が問われた訴訟で、米連邦最高裁はファーマティブ・アクションの是非人種的マイノリティーを優遇するア

の画像を見ていだければ、さらによンという考え方についてですが、左 くわかるのではないでしょうか。

への差別を感じる機会は少ないかもす。ハワイにいるとマイノリティー生層を意図的に作り出しているのでて、実社会に近い多様性を持った学民一世の学生なども優遇されてい大学に進学する貧困層の学生や、移す。人種だけでなく、一族で初めて生を一定数優先的に入学させていま系アメリカ人、アメリカ先住民の学均して学力が低いとされるアフリカことです。大学入学に関しては、平る昇進などで弱者を守る優遇措置のるために、進学や就職、職場におけは、人種や出自による差別を是正す いるとして、措置に反対する保守派

ハーバード大学などの入学選考で

ここだけの話

6月 29 日、この措置が違憲との判決

アファーマティブ・アクションとは

形で多様性の維持に取り組むと表明 しています。

ないかと危惧されています。同時に、への取り組みに影響を与えるのでは多くの大学で進められてきた多様性も注目されています。ハーバード大在のアメリカを象徴する判決として保守派とリベラル派の分裂が進む現

この判決については、１９７８年に最高裁で違憲判決が下されました。 最高裁で合憲とされて以来

29 日、最高裁判決に矛盾しない

「アファーマティブ・アクション」 の考え方

集しています。 info@lighthouse-hawaii.com

間の差別を生まないための対策と言層とそれができない貧困層の学生の策にお金をかけることができる富裕学が増えていますが、それも試験対ストのスコアを入学選考から外す大われています。 こうした状況の下、今後のアメリ 大きく異なりますので、親の意識改予測されます。日本の受験対策とはがますます重視される傾向になるとカの入学選考はエッセイや課外活動 革が求められます。

し、多様性を重視した人選を行って載します。大学はそのすべてを精査まで、志願者は膨大な個人情報を記人種や世帯収入から課題活動に至るいます。近年は S A T などの共通テ

が担保されて初めて平等を得ること保するためには、最初にまず公正さじ機会へのアクセシビリティーを確点が同じ場合に限られる。人々に同常に機能するのは全員のスタート地同じものを平等に与えて、それが正とができています。つまり「全員にるので、全員が公正に野球を見るこ ができる」というわけです。

アメリカの大学の入学願書には、

スピアかずこ

1964年愛媛県生まれ。大阪•京都•オ レゴンで学生時代を過ごす。京都女子 大学短期大学部卒業。88年ハワイに 移住し結婚。ハワイの公立校で教育を 受けた長女は現在アメリカ本土で大学 院生、次女はハワイ大学を今年卒業。 雑誌やウェブでの執筆活動を精力的に 行っている。共著に『ハッピー•グルメ•ハ ワイ』(双葉社刊)

ハワイと日本に不動産・資産を お持ちの方やハワイ投資家の方

資産運用・形成 相続・税務全般

おまかせください。

石上、石上&越智

公認会計士事務所

ISHIGAMI, ISHIGAMI, & OCHI, LLP

ご自宅でお困りのことは 何でも承ります。

● 家の掃除 ●バーベキュー のお手伝い

●引越し

●送迎 ●簡単な修理

アートメイク

Yumi

●レギュラーアイブロー........$300

● 3Dアイブロー....................$350

●アイライン.........上$200/下$200

●リタッチ・眉$150、アイライン$50

（施術完了後２年以内） ※料金には2度目のリタッチも含む

●カラーチェンジ................$150～

ハワイにいるからこそ、ナチュラルに過ごした い。そう思うほど、生活の中で「素顔」で過ごす 時間が多くなる。でも最低限のメイクだけは、と 目元のメイクにいつも時間をとられる…。そんな 時、ぜひアートメイクをお試しください。 手彫りなのでソフトなタッチで自然な 仕上がりです。お一人お一人に時間を掛け、 丁寧に施術します。

After直後

日米間の税に関するご相談を承ります。ハワイに 進出予定の企業の方もお気軽にお問合せください カリフォルニア州立大学ロングビーチ校 にて会計学を専攻。4大監査法人にて監 査業務を経て、カリフォルニア州のロー カル会計事務所に移り、2009年より パートナーに。2010年に事務所を設立

相談 無料

代表取締役：石上 洋

Los Angeles Office ☎ 424-247-2014

609 Deep Valley Drive, Suite 358 Rolling Hills Estates, CA 90274

E-mail: contact@iiocpa.com

サンディエゴ: 619-822-1937　日本: 050-5532-5894

www.iiocpa.com

その他、何でも 日本人スタッフが 丁寧にお手伝い 致します。

急な人手不足のとき、 いつでも お電話ください。

benlihawaii@gmail.com

☎808-554-3333

カウンセリングは無料です。 お気軽にお問い合わせください。

お電話でご予約ください。

☎ 808-386-4914

アートメイクYumiの施術方法は一本一本毛を描く ようにして眉を再生させます。

St. H1 ★

ホームペー http://artmakeyumi.com

S. Beretania St.

S. King St. McCully

アートメイクYumiは、施術ライセンス、営業ライセン スを取得しており ハワイ州衛生局の基準に基づいて 営業しています ハワイ州公認ライセンスNo.1009

はみ出しつぶやき▶ もらって嬉しかった日本土産：東京限定、厚焼き玉子のもと。あの茅乃舎から。

定休日／日曜日と月曜日 営業時間／10:00am～4:00pm（最終受付は2:30pm）

2 000 S. Beretania St. （Connie Gayle Beauty Center内）

LINEでも ご予約可能です

要予約

お見積りは 無料です。

医 事 雑 感

聖ルカ総合内科クリニック 小林恵一先生がつづる 解体新書１

日本語で診察が受けられる、 『聖ルカ総合内科クリニック』。

院長の小林恵一先生が 医療や健康について語ります。

沢は小塚原刑場（現南千住）で初めて人体解剖を見たといいます。当時、多くの医師は人体の構造を知りませんでした。人体の構造は古い中国の文献の『黄帝内経』に記載された「五臓六腑」説が唯一の資料で、それも、想像と哲学で書かれた内容で本当かどうか分からない内容だったそうで 人体解剖はタブーとさ

れ、日本では行われていなかったのですが、江戸時代に入ると、医学の基礎である人体の解剖学の知識がない状態では医学の発展はないということが周知され、１７５０年ごろに亀岡の山脇東洋が解剖を初めて行って以来、処刑された死刑囚や自殺者を使って幕府の許可をもとに私的な勉強会である解剖（その当時は「腑分け」という用語を使っていたそうです）が活発に行われるようになりました。医師からの解剖を勉強したいという希望が増えるにつ れて、幕府は浜町（現中央区築地あたり）に幕府の費用で解剖所を設置するようになりましたが、それはこの話からだいぶ経った頃の ことです。 前野良沢は初めて見る人

江戸時代のこと、前野良

体の解剖に、当然ながらショックを受けます。解剖は初めて見ると、グロいの極みです。でもそれより驚いたのは彼が持っていたオランダの医学書の中に印刷されていた図表が正確であることに驚きました。解剖の内容と本の図表を懸命に見比べていると、なんと、同じ本を持っている医師がおりました。杉田玄白です。 彼も懸命に本と解剖を見比べております。 「ああ、あなたもこの本持っていたのですね」。「おや、あなたもですか、しかし、驚きました。本当に正確に描かれているので すね」。 杉田玄白は長崎留学中に

小林恵一 MD, FACP

アメリカ内科学会認定内科専門医

度の実力と言ってもいいで しょう。（

うしてオランダ語の翻訳作業が始まったのです。意気込みは素晴らしいものでしたが、彼らの語学力は初級程度が終了するかどうかのレベルです。杉田玄白、中川淳庵はほとんどオランダ語ができず、前野良沢はオランダ語の単語を１００ほど知っていた程度でした。 現在の中学

この本が売りに出ていたのを知ります。ただ、あまりにも高価で、個人の金では 買えず、自分が藩医をしている藩の家老に頼み込み、藩で買ってもらったそうです。彼らが感心したのは、ショッキングな解剖内容を正確に科学的客観性を持って説明している、科学への 姿勢でした。 この後、解剖の勉強会に 参加した仲間で料亭に行き、 一緒に飲みながら話し合ったといいます。 「この本はなんとしても、翻訳しなければなりませんな」。「同感です。ぜひ、やりましょう。日本の医学の発展のために」。 中川淳庵らも加わり、こ

聖ルカ総合内科クリニック 1441 Kapiolani Blvd. ste, 2000 Honolulu

（アラモアナビル20階）

☎808-945-3719

診療時間：

月・火・木曜 8:30am〜12:00pm、1:00pm〜4:00pm

水・土曜 8:30am〜12:00pm

金曜 8:30am〜5:30pm

休診日　日曜 www.st-lukesclinic.com

9 月号につづく）

1 年生の英語程

アンチエイジングを叶える目元の手術は

アジア人に特化した技術を持つDr.リーへ

上まぶた・目の下のたるみなどのお悩みを医学的観点から解消し、若々しい目元へと導きます。

Dr. Bradford W. Lee◎眼形成再建外科医、認定眼科医。アメリカ眼科形成外科学会 (ASOPRS) メンバー。ハワイ出身。ハーバード大学進 学後、同校フランク・ノックス・メモリアル・フェローシップ受賞。ロンドン・スクール・オブ・エコノミクスで修士号取得。米トップ機関で訓練を受け る。アジア人に対する二重手術の技術への評価が高く、アメリカの他、日本や韓国などアジア、南アメリカ、ヨーロッパ、中東において、美容お よび再建形成外科の講義、指導、実施を行う。2021年にハワイへ戻り、クイーンズホスピタルのビル内に診療所を開業。ハワイ大学ジョン A. バーンズ医科部で眼科の教授も務める。

年齢と美容のお悩みは、 一度コンサルテーションへ！ 目元の手術だけでなく、スキン ケア、フィラー、ボトックス、レー ザー、フェイスリフトまで数多く の選択肢の中から最適な方法 とアドバイスをいたします。

アジア系特有の一重まぶたが、黒目がちのパッチリ二重に 奥二重と目の下のクマが目立つ目元が、すっきり明るく

まぶたと目の下の皮膚のたるみが解消し華やかな目元に 40代以降こそ必要な Dr.リーのまぶた手術 年齢とともに垂れ下がってくるまぶた の余分な皮膚と脂肪を取り除くことに より、たるみのないきれいな二重に。 疲れや老化を感じさせる目の下のたる みやクマも、不要な皮膚を取ることで 明るくハリのある目元になります。

医学的な専門知識により 機能的で美しい二重に 外見のみを重視するのではなく、医 学的観点を踏まえて処置します。まぶ たが下がることによる、「目が開けにく い」、「視界が邪魔される」など不快な 症状を、筋肉の構造や動きなど専門 的な知識によって解消させます。

アジア人に特化した 施術による自然な仕上がり アジアと欧米の人では目の骨格や筋 肉の構造が違うため、例えばアジア 人に白人と同じ要領で二重手術を行 うと不自然な仕上がりに…。アジア人 特有の目元を熟知した上で、最適な 二重の幅を決めて施術します。

日本の30年先をゆく アメリカの技術を提供 美容整形や医学的観点での手術の 歴史を牽引してきたアメリカの技術 は、日本の30～40年先と言えます。 アメリカ本土の他、アジアやヨーロッ パで指導を行ってきたDr.リーならでは の最先端の技術を施します。

はみ出しつぶやき▶ もらって嬉しかった日本土産：ろく助の塩。昆布、干し椎茸、帆立の風味の絶品塩！No添加物！

Oculofacial Plastic Surgery of Hawaii

Queens Physician Office Building 1 1380 Lusitana Street, Suite 912 Honolulu 808-888-9981（日本語も対応） 月～金曜　8:00am～5:00pm 休診日　土・日曜日 https://www.drbradfordlee.com/ 上まぶたと下まぶた手術、二重形成手術などの形成外科の他、レー ザー、スキンケアなどの美容整形における最新の技術を提供します。

アイナハイナ動物病院

来院したチコくん・ジョージくん

獣医師（D.V.M）。大阪府出身。タフツ大学・ 獣医大学卒業。２０２３年共同オーナーとして『ア イナハイナ・ベタリナリー・クリニック』を開業

第 5 回

手足をぺろぺろ

ペットのアレルギー性皮膚炎について

皆さんは、飼い主さんが犬猫を獣 医師に連れて行く一番の理由が何か ご存じですか？ アメリカの統計に よれば、犬猫の皮膚に関する症状、 特に異常なかゆみが心配で動物病 院を訪ねる人がダントツでトップで す。ほとんどの場合、命に関わるこ とはないけれど、人間同様、慢性的 な皮膚のかゆみや荒れは著しい生 活の質の低下につながってしまいま す。今回は、そんなたくさんのペット たちを苦しめる、アレルギー性皮膚 炎について簡単に説明します。

アレルギー性皮膚炎の主な原因 は、犬猫の免疫システムがアレルゲ ンと呼ばれる物質に過剰に反応して しまうことです。症状は多岐にわた りますが、一番わかりやすく、発症 して最初に見られる症状が、かゆみ

による行動の変化です。ワンちゃん であれば、手足や股をずっと舐め続 けたり、胸や脇をずっとかきむしっ たりすることが見られます。猫ちゃ んの場合は、お腹や背中をずっと舐 めたり、顔の周りをかきむしること が多いです。早めに治療を始めない ために、痒がっていたところの毛が 抜け、炎症が起こり、バクテリアな どの感染につながることもよくあり ます。ペットによってはアレルギー 皮膚炎の一環として、慢性的な外耳 炎になってしまう子もいます。

そんなかわいそうな症状を引き 起こすアレルゲンですが、現在獣医 師界では大きく三つに分類されてい ます。アレルゲンによってある程度 かゆみの発生場所などに特徴が見 られます。

①環境からくるアレルゲン：花粉、 芝生、ほこりなど。環境性アレルゲ ンがワンちゃんでは一番よく見られ るもので、よく、手足をずっとぺろぺ ろする子たちが当てはまります。

②食物からくるアレルゲン：食物ア レルゲンは、かなり高確率で食べ物 に含まれるタンパク質に反応する ことで発症すると考えられています （鶏肉、牛肉、魚など）。犬猫の口 周りが荒れている場合は、このタイ プのアレルゲンが原因であることが 多いです。

③ノミアレルギー：犬、猫問わず背 中や尻尾の付け根などがとても痒 そうな子は、このタイプのアレル ギーを抱えている場合が多いです。

受付業務のフルタイムを 募集します！

英語と日本語を流暢に話せる方。詳細はライトハウスハワ イのウェブサイトに掲載中！ お問い合わせと応募先（履歴書 送付）：klum@vetsolutionsinc.org

僕が皮膚のかゆみで苦しんでい るペットを診た場合、この三つを頭 に入れながら、飼い主さんとお話し します。そして、どのアレルゲンによ る発症が一番可能性が高いかを伝 え、適切な治療法などについて説明 しています。

どのアレルゲンが原因で発症して いるにしても、治療には残念ながら 数カ月かかり、場合によっては一生 治療を続けなければいけない場合 も少なくありません。最近ではかゆ みを抑える効果がかなり期待でき、 それでいてかなり安全なお薬もたく さん登場しています。もしペットの かゆみや皮膚の荒れが心配になっ た場合は、早めに獣医師さんに診察 をお願いすることを心掛けてくださ いね。

美への追求〜最も自然で美しい仕上がり

アメリカ美容整形、形成外科学会公認専門医だからできる最新鋭で高度な技術

ドクター・チンが患者様一人一人に合わせたオーダーメイドの ナチュラルで美しい美容整形をご提案します

Dr. Ching

神戸生まれ。形成外科 医としてのキャリアを積 み、「ナチュラルに、そ の人の魅力を活かした 美しい仕上がり」をモッ トーに、ボトックス・ヒ アルロン酸などのプチ整 形から豊胸、フェイスリフ ト、二重、脂肪吸引な ど多方面の美容整形手 術をこなします。ハワイ 大学ジョン・エー・バー ンズ医学学校の助教授 も務め、国際美容外科 学会、アメリカ形成外 科学会に専門医として 正式認定。その技術に 数多くの賞も与えられて おり、医師が医師を選ぶ 「ベストドクターズ・イン・ アメリカ2011—2020」 にも選出されました。

二重・目の上下のたるみ取り 加齢により重くなってきた目の上のたるみ取りは、二重のラインを切開したるみを取り 除くので、傷跡も残らず自然に若々しくなります。たるみ取りと同時に二重のライン を作ることも可能です。目の下のクマは、せ り出してきた脂肪をマブタ内側から取り除き、 すっきりとした目になります。

豊胸バック挿入法 ＦＤＡ承認済のシリコンバックを、内視鏡を 使ってワキ下から筋肉下に挿入しますので、 術後の痛みや腫れも少なく、より自然で豊か な仕上がりです。

オンラインショップオープン！

期間限定特別セールなどの割引き情報連載！ https://www.shopdrshimching.com/ こちらのサイトもご覧ください！

VIP会員プログラム新規会員募集中！

加入すると当院のさまざまなサービスを特別会員料金で ご利用できます。

人気のハイドラフェイシャル又はケミカルピールが　 毎月１回無料で受けられる！

*美肌しみレーザー、レーザー脱毛等２０％引き *ボトックス、ヒアルロン酸割り引きなど 月額会員費を毎月クレジットカード決済です。詳しくは問い合せ下さい。

アジアパシフィック美容整形外科

https://ameblo.jp/biyouseikeihawaii

808-215-6965（担当：Mie）

はみ出しつぶやき▶ 周りのほとんどの人が日本へ一時帰国！今回は「絶品土産」を次ページ以降でチェック！

820 W Hind Dr. Ste, 1224 Honolulu TEL 808-453-5000 診療時間 https://ainahainavet.com

Aina Haina Veterinary Clinic

Dr. Makoto Sakamoto

1401 S. Beretania St., Hale Pawa'a St. 888, Honolulu

Eコマースやデジタル広告 Web集客はお任せを！

マーケティングからEコマースサイトの構築、広告の製作まで、ハワイでの 集客に必要なデジタルサービスは私たちにお任せください。経験豊富な 日英バイリンガルのスタッフが、皆様のビジネスを多角的にサポート いたします。

ハワイのローカルビジネスはもちろん、アメリカのナ ショナルカンパニーやグローバルブランドまで、クライ アントは多岐にわたります。ウェブサイトや通販サイトの 作成、SNS、デジタル広告など、デジタル関連のサービスを ワンストップでご提供いたします。まずはお問い合わせを！

Hibiscus代表　テッド斉原

日本生まれ、ニューヨーク大学ComputerScience 学部卒業後、多数の大手企業のWeb開発・ITコン サルタントとしてのキャリアをスタート。����年 ハワイへ移り、デジタルマーケティング会社 Hibiscusを設立。

（808）489-2161

『miraDry』の治療なら、発汗、脇の臭い、脇毛を 永久的に無くすことができます。しかも、治療は たった1回のみ。脇の下の汗染みやデオドラント にさようなら！これまでの悩みから解放されて、 思いっきり人生を楽しみましょう。

Vein & Skin Center of Hawaii 1585 Kapiolani Blvd., Suite 1740, Honolulu 「食堂」のあるビルの17階

☎808-949-8346

www.hawaiivein.com

BeforeAfter

芸術基金に購入された。2022年にはハワイトリエンナーレに2作品が 選ばれ、ハワイ州立美術館に2月から12月まで作品が展示された。今 年5月ロイヤルハワイアンセンターにて開催の世界各地から著名なアー ティストが参加した「artXchange」では、シンタカハシのアートはメイン ビジュアルに起用された。現在も精力的にさまざまな表現方法を模索し 続け作品を発表、定期的に個展やグループ展を開催している。

online gallery: shintakahashi.com l info.shintakahashi@gmail.com

canvas, W23.5" x H23.5" Right: Ko Oloa Ula, Acrylic on canvas, W11" x H14"

足の痛み、血管の腫れ、足のむくみ、 皮膚の黒ずみにお困りですか？

血管治療の専門家である Vein and Skin Center of Hawaii は、下肢（足） の静脈に血栓などが生 じる静脈疾患をお持ち の方に、最も革新的な 治療法をご提供いたし ます。

BEFORE AFTER

さあ、足の健康を保ち健やかな毎日を過ごしましょう。

VEIN & SKIN CENTER of HAWAII

808-949-8346、又はwww.hawaiivein.comで、 ご予約お待ちしております。

一度の治療で発汗・臭いをストップ！ 『miraDry』で人生が変わります。

Left: Breadfruits, Acrylic on

日本語でお気軽にお問い合わせください。

食育コンサルタントの恵

健康生活へのTips

食育ってなに？

アロハ！ みなさんはじめまし て。ハワイ食育コンサルタントの トビン恵奈です。

このコラムでは、私のライフ ワークである食育をテーマとして、 皆さんに健康になっていただける ヒントをお伝えしていきます。

第一回は『食育ってなに？』が テーマです。これは、ワークショッ プやカウンセリングなどでもよく 聞かれる質問です。「言葉は聞い たことがあるけれど、なんだろ う？」と思いますよね？ 私が提案 する食育は、「食生活とライフス タイルを変えること」です。

そもそも、私自身が食生活とラ イフスタイルを変えることで、人 生が大きく変わりました。多忙で ストレスの多い日々でのずさんな 食事や習慣により病気を患ったの です。そこで、食と生活を見直し たところ、卵巣嚢胞の手術をせず

に健康を取り戻し、乳がん治療に よるさまざまな副作用から解放さ れ、結果的に48kgの減量（リバ ウンドなし）に成功したという経 験があります。そして、子どもだ けでなく、自分のことも大切にし て生きられるようになりました。

私がお伝えしている「食育」は、 一般的に提唱されている、子ども たちが健やかに育つための食事の ガイドラインではなく、私たちが ヒトとして健康に生きていくため

のライフスタイルを提案すること です。それは、お子さんだけでな く、お父さんお母さん自身にも必 要なことです。

少し具体的にお話ししますと、 「ナチュラル・ハイジーン」という 理論で提唱されている『スーパー

ヘルスへの７大要素』が鍵になる んです。

７大要素とは……

一般歯科・保存修復治療・インプラント・補 ほてつ

根管治療・口腔外科治療・歯周病治療など

幅広い歯のケアをご相談ください

カリフォルニアとシンガポールで、子どもからシ ニアまで幅広い日本人の患者の治療にあたって きた、経験豊富な歯科医師が丁寧に診療します。

アラモアナビルに移転しました

1441 Kapiolani Blvd. Ste. 901 Honolulu, HI 96814 ご予約は日本語でどうぞ　▶︎必ずご予約ください

☎808-518-8696

♦︎駐車場完備 ♦︎週末や夕方も診療可 ♦︎各種保険取り扱い有り ♦︎診療日が増えました ※保険をお持ちでない方にもプランをご用意。ご相談ください。

①新鮮な空気

②純粋な水

③人の体にふさわしい食事

④適度な運動

⑤十分な睡眠

⑥適度な日光浴

⑦ストレスマネージメント

この７つに基づくライフスタイ ルを選択することによって、心身 が健康になります。

例えば、朝の日の出から30分 くらいまでに約15分間お日様を 浴びる。これを一つの習慣として 続けると、やわらかい太陽光を浴 びることが、体の調子を整えるこ とにつながります。そして、夜に 質の良い眠りが得られるようにな りますよ！ 　「できそう！」と思ったら、ぜひ 今日から試してみてくださいね。 これは強制ではないんです。ライ フスタイルは皆さんが自由に選ぶ

トビン恵奈 ハワイ在住20年。乳がんサバイバー、食育コンサルタント、 ナチュラル・ハイジーンエバンジェリスト、プラントベース栄養ア ドバイザー、ピースカフェアンバサダー、ラニカイジュースメニュー デベロッパー。幼児教育コンサルタント。『WONDERPANDA SHOKUIKU ACADEMY』、『ChaCha Children Academy』主宰。3つの食育コース、食育ワークショップ、 食育寄り添いカウンセリングを開催。ハワイで19年間幼児 教育に携わり、０歳からのペアレンティングアカデミー、ワーク ショップ、ペアレンティング寄り添いカウンセリングを開催。 https://wonderpandashokuikuacdemy.godaddysites.com/ Info@wonderpanda.org

こと。このコラムでは、私の引き 出しから、とっておきのアドバイ スをお伝えしていきますので、ピ ン！ときたら実践していただけた ら嬉しいです。

シンガポール歯科医師会会員 米国歯科医師会会員 ハワイ歯科医師協会会員 Grobal Institute of Dental Education会員

中谷夏子 D.D.S.

なかたに・なつこ◎2000年カリ

フォルニア大学ロサンゼルス校

（UCLA）歯学部卒業。UCLA

にてAdvanced International Studies in Surgical Implants Dentistry、南カリフォルニ

ア大学にてEsthetic Bone Grafting for Implant Site Developmentを修了。2000

年からロサンゼルスのSugimori Dental Groupで歯科医として

勤務。2008年シンガポールへ 移住し歯科医師として診察を継 続する。2016年ハワイで開業。

日・英語共に堪能。

佐藤理一郎 歯学博士 Riichiro Sato, D.M.D., Ph.D. 1956年岩手県盛岡市生まれ。’78年ワ シントン大学卒業（理学士免許取得）。 ‘85年岩手医科大学歯学部卒業（日本 歯科医師免許取得）。同大学にて歯学 博士号を取得。同大学歯科補綴学第二 講座の医局長を務め、ハワイに移住。 ‘90年米国歯科医師免許、’92年ハワイ 州歯科医師免許を取得。’95年にホノル ル市でホノルル歯科医院を開業した。

場所：ChaCha Academy 　(2333 kapiolani blvd)、zoom、 　出張可能　料金：$20〜　 　お申し込み・お問い合わせ 　808-295-2497 　Info@wonderpanda.org

■日本の歯科医師免許を保持

日本とアメリカの治療の良い面を治療に取り入れ、患者それぞれの状況 やご希望に合わせて、きめ細かに治療をカスタマイズいたします。

■歯科医療のトレンドは予防医療に 異常がなくても定期的に歯の状態をチェックするのが「ホーム・デンティ スト」。適切な虫歯予防の指導をいたします。

ぜひ一度、ご自身の歯をチェックしにいらしてください。

ホノルル歯科医院

各種保険扱いあり

☎808-947-6608（日本語専用ライン ） アラモアナビル７階 1441 Kapiolani Blvd. Ste. 722 診療時間／8:30am～5:00pm（土曜日は3:00pmまで） 木曜日、日曜日は休み

HMSA、HDS、HMAA、DELTA DENTAL、UNITED CONCORDIAをはじめ、各 種保険取り扱います。上記以外の保険でもお問い合わせください。保険会社への 請求などの手続きは全て当院にて行います。

健康生活へのTips

掲示板 ■食育・幼児教育ワークショップ 「能力を乳幼児期に最大限まで引き出す ペアレンティング」、「食育」、「お茶会＆幼 児教育コンサルティング」など、内容と日 時はお気軽にお問い合わせください！

綴治療・

あなたに「ホーム・デンティスト」いますか？ 日本の歯科医師免許も保持しているから、安心です。

た際は、雑誌や書籍でコラムや漫画も

い＝お正月、雛祭り、七夕など、床のい始め、礼法、着付け、室礼（しつら卒業し帰国してから、茶道と華道を習身留学しました。コロラド州の高校をく知るために」と考え、アメリカに単業してすぐ「日本を外から見てよりよと思うような子どもでした。中学を卒と美が消えて無くなってはならない」伝統建築や工芸品を見ては「この文化 間の伝統飾り）も学びました。 ＴＶ局で放送作家として活動してい

関連業務を担当いたします。どうぞよと申します。総領事館では、広報文化本国総領事館に着任しました大川圭子はじめまして。２月末に在ホノルル日 ろしくお願いいたします。 幼い頃から日本の伝統文化が好きで、

ライトハウスハワイの読者の皆様、

総領事館領事より

Q、　「在留届」を提出する義務はあるのでしょうか？

A、　旅券法により、外国に住所または居所を定めて3カ月以上滞在す る日本人は、ハワイ州（離島を含む）にあっては当館に提出するよう 義務付けられています。

Q、　「在留届」はどのように提出すればよいのですか？

A、　外務省海外安全ホームページ上の「在留届電子届出システム （ORRnet）」からの届出が便利です。

り、夏の花火や、銭湯、料理などを入れ、茶道のお稽古に連れて行った多くの外国人のホームステイを受け体の国際交流協会等からの依頼で、ワークとしており、住んでいた自治

日本が誇る文化を世界へ

礼法、茶道、日本食マナーなどの講報に従事しました。また国内外にて育、日本語能力試験、日本文化の広アに２年半赴任した際は、日本語教として従事してきました。カンボジプロジェクトベースで広報の専門家 師も務めています。 国際ボランティア活動をライフ

たいと思い、国連監修で難民問題に援したい、難民の人々のお役に立ちから、日本に住む外国人の方々を支連載しておりました。留学した経験 ついての絵本も出版しています。 その後、さまざまな国際機関で、

Q、　届出を行った後の記載事項の変更はどうするのですか？

A、　転居や家族の移動、あるいは帰国の際など、変更の手続きが必要 となります。上記の「在留届電子届出システム」で在留届を提出さ れた方は、同ウェブ上で変更・帰国届の提出が可能です。

Q、　何年も前に「在留届」を提出したと思いますが、あまり覚えていません。

A、　まずは当館にご連絡ください。

Q、　「在留届」はどのように使われているのでしょうか？

A、　一例ですが、以下のように、皆さまの安心、安全等のために利用さ れています。これらを有効に実施するためには、記載事項が最新で 正確である必要があります。既に提出済みの方も、この機会にご 確認いただければと思います。その際、いざというときのために「携 帯電話欄」は忘れずに入力してください。

取り組み、世界への恩返しとなるこきたいという気持ちで現在の仕事ににもっと日本のことを知っていただ本を好きでいてくれる外国人の方々じて出会った方々への感謝、また日さった周囲の方々や、国際交流を通 とを願っています。 ハワイに赴任し最も感動したこと

◎事件・事故・災害など緊急事態が発生した際、安否確認、緊急連絡、 留守宅への連絡等が迅速に行えます。

◎領事業務サービスや在外選挙人登録申請等に利用されています。

■在留届電子届出システム（ORRnet）：

https://www.ezairyu.mofa.go.jp/RRnet/index.html

在留届の提出、変更・帰国届、パスワード再登録、よくある質問の閲覧 などが可能です。

総領事館ご利用案内

〜Consulate General of Japan in Honolulu〜

住所：1742 Nuuanu Ave., Honolulu 電話：808-543-3111　FAX：808-543-3170 ホームページ：https://www.honolulu.us.emb-japan.go.jp/ itprtop_ja/index.html

開館時間：月〜金曜：8:00am〜4:00pm

（12:00pm〜1:00pmまで昼食休憩となります）

領事窓口時間：8:00am〜11:30am, 1:00pm〜3:30pm

一緒に体験した経験が、現在の仕事の原動力となっています。 アメリカ留学時代に支えてくだ

ハワイ大学茶室の庭で

ることをとても嬉しく思っています。で、広報文化関連の仕事に従事できと文化が平和に融合しているハワイれていることです。さまざまな人種が尊重される社会が理想的に実現さは、その気候の良さ、そして多様性

CONNECT WITH US

在ホノルル日本国総領事館は、以下のソーシャルメディア公式アカウ ントにて、当館の活動情報、日本文化の紹介やイベントなどの最新情 報をお届けします。皆さまからのフォロー＆いいね！をお待ちしています。

Facebook @CGJapanHNL https://www.facebook.com/ CGJapanHNL

Twitter @CGJapanHNL https://twitter.com/ CGJapanHNL

「在留届」を提出されていますか？ 届出内容に変更はありませんか？

つんく♂◎1968年10月29日生。作詞作曲家、総合エンターテインメント プロデューサー。大阪/日本Kindai university 卒。1992年 ロックバンド 「シャ乱Q 」のボーカル でデビュー 。1997年よりプロデュース業を開始し 総勢180組以上のアーティストを手掛ける。2000年〜2002年日本レコー ドセールス大賞、作詞家部門&作曲家部門大賞3年連続1位。2014年から 母校の近畿大学の入学式をプロデュース。2015年大阪・関西万博、地元 出展に関する有識者懇話会のスーパーバイザーに就任。オンラインサロン 「みんなでエンタメ王国」オーナー。2020年10月から書き下ろしのコラム をnoteでスタートさせる。

2015年春、喉頭癌により声帯摘出をしていたことを発表。2016年よりハ ワイに移住。

つんく♂の

つんく♂のSmart LIFE ! では、読者の皆さまから の面白写真や質問事項などを募集中！ 下記Eメー ルアドレスの「つんく♂係」宛にお送りください。

asknoreply@lighthouse-hawaii.com

りでも私立の学校に通うお子さんなら自分で電車やバスを利用して「行ってきまーす！」と登下校しますよね。帰りに塾に寄ったり柔道に通ったりするにしても定期券を買っておけば自分で移動するわけで、 これって子どもたちもすごいけど、何が一番すごいって日本がそれだけ安全安心だ！って ことでしょ

ましたが、主な移動手段は自家用車かタクシー、ウーバー、 バス。なので僕の生活は、もちろん仕事としての基本は「作詞、作曲、執筆」などクリエイトの作業がメインなんですが、１日の中で占める時間を考えると、子どもらの学校や部活、塾や習い事への送迎。そして友達の家に遊びに行ったり、イベントに参加する際の 送迎が大部分ってわけです。

日本なら小学校１年生あた

?!

日本に住んでた

スマートライフ！

の経過の仕方。とはいえ、とはいえですよ。それでも本当によかったな～、ラブリーだな

僕も妻もいるタイミングな ら、それでもなんとかこなせるけど、こういうのが重なるときって大体僕が日本で仕事してたりするんです。本当に、アメリカで子育てしてる人、みんなこんなにパニくってるのかな って思う日々。 みなさんからの感想や、対

ハワイに暮らすと、日本ではありえないよう な体験をしたり、生活スタイルになったりし ますよね？

ちょっと自分でなんとかならんのかねって思うわけです。のび太くんやちびまる子ちゃんのように学校から歩いて帰ってきて、カバンを家に投げ込んだらそのまま公園に遊びにいく姿には憧れるし、「ああ、日本はいいな～、安全だなあ～」って思います。作曲してて、ちょうど乗ってきたタイミングに「わ、お迎え時間だ！」となることもしょっちゅうで、「え、今、この状態でギターを置いてお迎えに行くのか～」っ てな日も少なくないです。 東京では考えられない時間

タビューで、「ハワイに移住されて、どんな生活をなさってるんですか？」という質問が一番多いんですが、今回はそれについてコラムってみますね。 その答えにつながるのは、

基本的な交通手段が「車」ということ。いわゆる「鉄道」が 6 月末にようやく一部開通し

日本のテレビや雑誌のイン

インフラや治安も違うから…

なって、１０００に１でも危険になる可能性があるなら子どもから目が離せない！って思ったのが最初の印象でした。 なんかあったら「なんでずっと一緒にいなかったのか」って思うだろうし、それが、誰かに何か問題や責任があったとして、法で裁かれたとしても、親としては後悔しか生まれませんもんね。そういう意味でハワイでは基本的に、子どもとずっと一緒に過ごしてきました。 とはいえ、その時々はもう

し方はバラバラ。金曜は長女が「誕生会で友達の家にお泊りの日だから、翌朝迎えに来てね」。 長男は「僕は日曜の朝からワイマナロで友達と集まるから◯時に迎えに来て」。次女は次女で「私の友達が家に来るからランチとデザートをお願いね」って言ってくるすごさ。

２０２０年もどうぞよろしく お願いします！

ワイに来た意味ってこういうと ころにあるんだろうな～。 と、ちょっと良い話でまとめ

ようとしても…実際は思春期 の子どもが

を見てるかで、全然構ってくれません。「楽しかった？」って聞いても「ああ」くらいしか返事がないことも多いけど、たった一言でも、「あ、ママ、今日の弁当好きだった。また作って」なんてセリフが飛んできた日にゃあ、親としては運転しながら涙ですよ。こういうべったりな感覚は日本ではできな かったろうなって思います。

ティーに参加しようが、朝早くとも、夜遅くとも、僕か妻が送迎して彼らと同じ時間を過ごすということ。まぁ彼らは送迎 の間、

3 人。週末の過ご

Hawaii Eye Clinic

医師免許(MD)を持った医師が、丁寧にわかりやすく説明し、安心 して受けていただける医療を目指しております。メガネ、コンタクト の処方から、白内障手術、緑内障治療、糖尿病網膜症治療、飛蚊 症検査、ドライアイ治療、レーザー手術、眼内注射に至るまで、多 岐にわたる総合診療をしています。大学病院などで使用される最新 機器を導入し、より正確な検査と治療 を受けることが可能です。

ジェンキンズ・アイケア

KZOOラジオで 眼科手術について

「ミチヨのアイ・アイ・ト－ク」不定期で放送中です

●Dr.ジェンキンズ率いる最新の白内障手術チームは実績を 積み、患者さんのQOLを重視した白内障手術を行っています。

● 最新機器iTraceで術前後の正確な視力の数値を出し、 あらゆる角度から患者さんの目の状態を測ります。

●アメリカで2台しかないALLY-LENSARを用いて、レーザー を当てて乱視を矯正し、術後の合併症のリスクを軽減します。

白内障手術では、最先端技術を使用 し、術後にメガネ使用度を下げる多 焦点レンズの挿入や、ORA（波面測

☎ 808-943-7000

19 階

医師もスタッフも　 全員日本語が話せるので安心 OCTアンギオグラフィー 完全 予約制 山本いづみ MD 東京都出身 ハワイ大学医学部卒業 アメリカ、ハワイ眼科学会会員

1441 Kapiolani Blvd. Suite 1910, Honolulu 月火木金： 8AM〜4PM 、水土：月1回午前　 https://hawaiieyeclinic.com

● 精密機器ORAを使い、白内障を取り除いた後、レンズの インプラントをする前に、より正確な数値を確認します。

●できるだけ目薬を使用しない手術を行い、術後の点眼のわずらわしさを軽減します。

眼のケア全てに対応する スペシャリストが揃った ドクタ－ジェンキンズ チ－ム（左より）

ドクタ－・アシスタントの 中村道代が術前検査から手術、 術後検査までお世話をします

（費用はかかりません）

☎808-255-9 616

（日本語）

615 Piikoi Street, Suite 205

全て

ポストコロナ時代の

新しい　　　 との付き合い方 お金

発行部数100万部突破のベストセラー『ユダヤ人大富豪の教え』の著者であり、 著書の累計発行部数は800万部以上という人気作家、本田健さんが、コロナ禍 で激変した世界でどうお金と向き合っていったら良いかを伝授します。

コロナ禍で生じた資産バブルも限界。

今月のお題

どうすれば乗り切れる？

こんにちは、本田健です。２０２３ 年は、国境を越えた人の動きも活発 になり、経済活動も通常に戻りまし

た。インフレという課題は残りつつも、 やっとコロナ禍の大変な時代が終 わったと、一息ついている人もいるで しょう。ただ、今の経済状況は決して 楽観視できない、むしろ従来型の資 本主義は限界に近付いているので はないか、というのがお金の専門家と して３０年やってきた僕の見方です。

従 来型の資本主義が 抱える問題

コロナ禍初期、人、物流、経済の 流れが世界的に止まりました。その 後も、今のような生活に戻るまでに数 年を要し、その間に多くの企業やお 店、家庭が経済的なピンチを迎えま した。その危機を乗り越えるために 行われたのが、お金を大量に刷って 企業や家庭にさまざまな形で配り、 お金の流通量を半ば無理やり増や すこと。おかげで、多くの人々がどうに

か持ちこたえられました。

ただ、お金の流通量が増えたこと で、お金が余る人もいました。その余っ

たお金の一部が投資に向かい、世 界的な資産バブルが生じたわけで す。ですが、バブルというのは実際の 需要と供給からかけ離れた金額に 商品価格が上昇した状態であり、安 定的なものではありません。「その時」 がいつ訪れるか、正確なところは誰 にも分かりませんが、さまざまな筋か らの一次情報を総合すると、バブル 崩壊は決して遠い未来の話ではな いと思います。実際に欧米では、不 動産価格が下落傾向にあります。22 年第４四半期、ニューヨークマンハッ タンのオフィスビル空室率は過去最 高の２２．２％を記録。最近はイギリス でも、１４年ぶりに不動産価格が下 落したという報道がありました。

また、中国の４大銀行が抱える 不動産業界向けの不良債権が２２ 年末時点で前年比で６割増え、直 近１０年で過去最大。加えて、中国

ほんだ・けん◉神戸市生まれ。経営コンサルタントを経て、29 歳で育児セミリタイヤ生活に入る。「お金と幸せ」をテーマに講演 会を各地で開催。無料インターネットラ ジオ『本田健の人生相談～Dear Ken ～』は5000万ダウンロードを記録。著 書は『ユダヤ人大富豪の教え』など200 冊以上、累計発行部数は800万部を突破。 2019年に英語の著作『happy money』を出版し、世 界40カ国以上で展開。「本田健オンラインサロン」も好評。 https://bit.ly/3xYdQHE （YouTubeチャンネルはコチラ！）

の地方政府では歳入を歳出が上回 る状態が続き、財政が悪化。31の 省・直轄市・自治区の約３分の１が、

デフォルトリスクの高まりに直面してい ると指摘する格付け会社もあるほど で、難しい舵取りを迫られています。

現代はデジタル化が進み、世界中 をお金が光速で飛び回る時代。１ カ所で起きた問題も、あっという間に 世界へ飛び火します。例えば、中国 の地方政府の財政破綻や中央政 府の対応次第で、世界的な資産バ ブルが崩壊し、一気に景気が悪化 する可能性も十分あり得ます。

時 代の変化を 乗り切るには？

では、これから起こり得る時代の 変化をどうすれば乗り切れるのか。 ポイントを三つお伝えします。

一つ目は、複数のシナリオを想定 しておくこと。多くの人が一つのシナリ オしか想定せず、それを前提に行動 します。でも、そのシナリオが現実に なるとは限らず、想定外のことが起き ると危機的な状況に陥ってしまいます。 　今の資産バブル、経済がどうなる のか。緩やかに落ち着く楽観的なシ ナリオと、バブルが一瞬で崩壊し、地

方政府の財政破綻や企業倒産など が連鎖、最終的に金融資本主義の 崩壊まで行き着く悲観的なシナリオ、 そして中間的なシナリオと、最低でも 三つは想定しておくといいでしょう。 　二つ目は、固定費率を下げておくこ と。ピンチの時、困るのは固定費率 が高い企業や人です。状況に応じて 支出を下げられるようにしておけば、 荒波にも持ちこたえやすいでしょう。 　三つ目は、有形資産を分散したり、 無形資産に変えたりしておくこと。有 形資産とは、建物、土地、株、車な ど、形がある資産。無形資産とは、 人間関係や健康、経験、スキル、ブ ランド、コミュニティーなど、形がない 資産です。

特に時代の変化に強いのは、後 者の無形資産です。今のうちに自分 自身に投資して、これからの時代に 有用なスキルや才能を磨いたり、人 間関係に投資して応援し合える関 係を築いたりしておく。そうすれば、ど んなシナリオが現実になっても、お互 いにできることを提供し、助け合い、 豊かに生きていけるでしょう。

過度に恐れる必要はありません が、ぜひ複数のシナリオを見据えて、 今できることをやっておいてください。

就寝前に着用し、朝外す視力矯正コンタクトレンズです。

毎日最低６時間の着用により角膜に癖をつけ、レンズを 外した後も、回復した視力が夜まで持続。レーシック手術 も必要がなく、対象外だった子どもにも適用できます。レ ンズの扱いやルールなどは、全米約35,000人の眼科医 の中で160人だけが持つDiplomat eof Cornea, Contact Lens and Reflective Technology のライセン スをハワイで唯一持つ、坂本までご相談ください。

年に１度緑内障の検査は当クリニックで！ 緑内障は、自覚症状に乏しく、診断も難しい ため発見が遅れがちです。当クリニックは、 短時間で視神経をスキャンできる最新鋭設 備を導入することで、緑内障の早期発見を目 指します。スキャン結果は、立体的に表示さ れ、より正確に視神経の状態が把握できま す。視力は大丈夫と思われている方にも、緑 内障検査を含めた年１度の眼科検診をお すすめします。

アメリカの大学を卒業し、アメリカで ２3年の臨床実績を持つ眼科医

サービス内容

■ 一般検眼、一般眼科、眼科検診

■ 目の治療 ドライアイ、結膜炎、 ものもらい、緑内障、白内障

■ コンタクトレンズ ハード、ソフト、遠近両用

Dr. 武田裕子

■ メガネ レンズ制作、 各種眼鏡ブランドフレーム ■ 眼の美容 まつげが伸びる薬「ラティス」販売、 サプリメント販売・まつげ美容液

ドライアイの治療 コラーゲン投入法 涙腺に極細のコラーゲン棒を注入し、涙の流 れを増やす治療法。お気軽にご相談ください

Eye Care International by Dr. Yuko Takeda 開業20周年！

HMSA,HMAA,VSP,TRICARE,AIUなどの各種海外 旅行保険を取り扱っています。詳しくはお問い合わ せください。

☎ 808-946-1664

1994年にPCO卒業後、ハワイに渡 り、セント・フランシス病院眼科に 勤務する。98年にアイケアー・イン ターナショナルを設立開業し、 2009年に独立し、オフィスを移転。

診察時間

月、水、金曜日 10:00am～5:00pm 火曜日 １１：００am～４：００pm

土曜日 1１:00am～2:00pm

木、日曜日 休診日

事前にお電話いただければ、時間外でも応対 いたします。予約は9時から受けています。※木、 日、祭日は休診日です。お気軽にご相談ください。

内田 直

HUNDRED DREAMS, INC. President CEO

早稲田大学教育学部英語英文学科卒業。新卒でCNNを放送する衛星放送会社に入社。2000年に楽天株式会社にECコンサルタントとして転職。3カ月でトップECコンサ ルタントに。楽天賞受賞。その後、楽天内で主要部署を歴任。10年勤めた後、2011年に長年の夢であるハワイへ移住。2014年にEコマースに特化したインターネットコン サルティング会社HUNDRED DREAMS, Inc.をハワイ州に設立。定期的にEコマースセミナーやワークショップを開催中。詳細は https://hibizmode.com

夢しか実現しない！本気のオンラインビジネス起業塾 第 40 回

ビジネスやスポーツ、語学など何か 結果を出すために学んでいるけど結 果が出ない人が、間違った行動を取っ てさらに深みにはまっていくケースは とても多いです。今回は、そうならな いアドバイスをしたいと思います。

まず、質問です。「あなたは結果が 出なかった時に何をやりましたか？」

そしてもう1問。「逆に結果が出た 時に何をやりましたか？」

結果が出ない人の特徴は、『結果 が出なくて焦ってさらにいろいろ手を 出す』です。

ちょっとやっては勝手にダメだと判 断して、別のことをやる、を繰り返し ています。私の業界では、無料の講座 やセミナーに参加しまくっている人で 結果を出している人はいません。

なぜ結果が出ないと思いますか？

相談すればするほど、みんな言うこと

が違うので、余計迷うという負のルー プへ落ちていきます。1回のセッショ ンでその人のことを分かっていない のに具体的なアドバイスなんてでき る訳ないのです。長期的に寄り添って その人の思考の癖や経験や知識を総 合的に判断してアドバイスするのがコ ンサルティングです。初めて会った人 に最高のアドバイスはできません。そ こを真に受けないでください。結果が 出ない方向へ自ら進んでいくことにな ります。

偉大なことを成し遂げた人は、み んな賽の河原の石積みのように地味 な行動を継続した人です。イチローの 有名な言葉で以下のような名言があ ります。「小さいことを積み重ねるこ とが、とんでもないところへ行くただ ひとつの道だと思っています」。

偉大なことを成し遂げた人はそれ

アメリカで20年。日系ホームケアはHolly Services

ケアスタッフ登録受付中

無料でNurse Aide取得可能な社内制度あり

しか実際にやっていないのです。私の 主宰する内田塾では、「10回は同じ講 義のアーカイブを見てください」とお 伝えしています。

例えば受験勉強をして、いい大学 に入っている人は、大抵同じ参考書 をボロボロになるまで何回も読み返 して使い込んでいる人たちです。学び というのは基本的にこの受験と同じ パターンです。

なぜ何回も同じことを繰り返すの か？ それは一度聞いたことは知って いるというレベルには達すると思い ます。しかし、その先には、まだまだ ステップが待っています。

こういった学びは、知っている→理 解している→実行する→できる→教 える→教えた人ができるようになる というステップまであります。

何度も繰り返し学ぶことが、このス

テップを上がっていくときに最短距 離だということが分かっていただけ たと思います。一点集中でビジネスを

お知らせ

ビジネスが学べる動画一式プレゼント】 https://lstep.app/X0KCuF5 問い合わせ　info@hibizmode.com 　世界中の人が好きなタイミングで学べるカリ キュラムに変更しました。8月から人数限定で入 塾を再開します。LINE登録して個別相談にお申し 込みください。LINE公式登録だけでも、内田の書 籍、マーケティング動画100本、シークレットセミ ナー動画をプレゼントしま す。個別相談に参加すると さらに７大特典として有料 の教材や起業家マインド 育成動画をプレゼントしま す。今すぐ行動する人を応 援したいので、すぐに行動 してみてください。

癒しと治療を融合させたマッサージ

日本の国家資格、柔道整復師免許を持つ臨床歴24年のベテラ ン施術者、RYUSEIプロデュースによるマッサージ店がオープ ン。西洋と東洋医学の両方からアプローチして身体の不調に働 きかけます。

オープン期間限定価格

WEHENAセラピストによる施術

現役スタッフさん

の声 現役スタッフ

思ったよりも楽しいし、 色々な意味で学びが多い。

お仕事をしていくうちに大 変なことより何倍も楽しい と思えることのが多く、ケア ギバーのお仕事のイメージ が一変しました。

社内アンケートより

訪問介護サービス since 2004

707 Richards St. Suite 710, Honolulu, 96813

未経験 OK！ いくつになっても人のために働ける。 それが訪問介護のお仕事です。

PCA ＄17/h · CNA ＄18/h 一定勤務時間クリアで プラス ＄2～＄3/h*

ベネフィット：交通費完全支給、トレーニング提供、 Paid Sick Leave、Paid Vacation、 Profit Sharing Plan*、医療保険（FTのみ）

まずは、お気軽にお電話またはEメールを

☎（808）466-3481 info@hollyserviceshawaii.com

60分$100➡ $80

90分$140➡$120

※料金はチップと税金は 別です。

完全予約制 腰痛 偏頭痛 ヘルニア 自律神経失調症 不眠症・頸椎症 にお悩みの方お越しください！

（リュウセイ整体クリニック内） Email: wehena05massage@gmail.com wehenamassage.com

営業時間：

月〜金曜 9:00am〜5：00pm

土曜 9:00am〜1：00pm

9:00am-4:00pm

結果が出ずに焦っている人がやっている 間違った行動

【8月限定：LINE登録でオンライン

ショーン・モリスの EAT OUT!

ハワイ 食べ ある記 新

ラ・ベットラ

- La Bettola -

2490 Kalakaua Ave., Honolulu（アロヒラニ・リゾート・ワイキキ・ビーチ）

TEL:808-921-6190　営業時間：5:00pm 10:00pm 定休日：なし

日系アメリカ人にとって２つの異 なる文化の帳尻を合わせるのは、 なかなかな挑戦だ。概してアメリカ 人は単刀直入で、不平不満があれ ば相手に面と向かって伝える。一方 日本人は、衝突を避けて当の本人 には何も言わず、後で関係のない 誰かに愚痴をこぼすという傾向が ある。この文化的二重性を担う一人 である僕は、個人的には無礼な人 間に対して「君はいつもこういう風 に失礼なの？」と一応対抗するのだ が、結局その後で、自分が勘違いし ていたのかもしれない…と付け足 して謝ってしまう。困ったものだ。 　落合務シェフも、料理人としての 道を歩みはじめた若い頃、２つの 文化（ただし、日本とイタリア）の 衝突に対処しなければならなかっ た。日本で生まれ育った彼は、今か ら45年以上前に渡欧し、イタリア で本場のカリナリーアートを専門的 に学んだ。修業を終えて戻った当 時の日本は、まだ本格的なイタリア 料理のコンセプトになじみが薄く、 ビーフカルパッチョを紹介してみた

ものの、牛肉を生で食べる習慣は 浸透していなかったため、魚に入 れ替えて日本人の口に合うようにし た。このようにアレンジし直したイ

タリア料理を種々生み出したが、 最も成功だったのは、油で炒める とパサつきがちなウニをクリーム ソース仕立てにしたウニのクリーム スパゲッティだった。

その落合氏が手掛けるイタリア 料理店『ラ・ベットラ』の海外１号 店が、最近アロヒラニ・リゾート・ワ イキキ・ビーチの１階にオープンし た。ストゥッツィキーニ、アンティ パスティ、インサラータ、シシリア

僕のお気に入りの ディッシュ

スパゲッティ・アイ・リッチ・ディ・マーレ（$39） アルデンテにゆでたパスタに、ウニが甘くほのかに香るピ ンクオレンジのガーリックトマトソースを絡ませた落合シェ フのシグネチャーディッシュ。

フリット・ミスト・ディ・マーレ（$24）

上等の天ぷらのようにふんわりサクサクに揚げたイカ、 北海道産ホタテ、カウアイエビ、ズッキーニ。なめらかなバ ジルアイオリソースが爽やかな味わいを添える。

黒豚ミラネーゼ（$48）

パン粉をまとった１ポンドのトマホークポークチョップに モッツァレラを重ねたミラノ風カツレツ。ミディアムレア～ ミディアムの完璧な揚げ加減。あっさり目のデミグラス風 ソースとともに。

ンとクラシックスタイルのプリモピ アッティ、セコンドピアッティで構 成されたメニューには、生かパスタ が通常のウニを、スイートコーンの ムースと自家製コンソメのジュレ仕 立てにした食欲をそそるひと口前 菜のウン・モーソ・ディ・リッチョ・ ディ・マーレ、海の幸と野菜の揚げ ものを盛り合わせたフリット・ミス ト・ディ・マーレ、秘伝クリームソー スで和えた代表作スパゲッティ・ア イ・リッチ・ディ・マーレ、トマホー クチョップの見た目トンカツ風黒豚 ミラネーゼなど、イタリアンに日本 人の繊細な感性を注ぎ込んだ料理 の数々が並ぶ。

大半のメニューは、精緻な技を 駆使し、ときにはコンテンポラリー なアプローチを融合させたシンプ ルなプレゼンテーションになって いる。プロシュットディパルマは、 20カ月熟成で旨味が増した脂身が 舌の上でとろける。バルサミコがほ のかに香るエクストラバージンオ リーブオイル漬けトマトをフライド ブリオッシュにのせたブルスケッタ は、柔らか＋カリカリ、酸っぱく華 やか＋クリーミーのそれぞれ２つ の対照的なテクスチャーとフレー バーが同時に楽しめる。ビッグアイ ランド産カムエラトマトのカプレー ゼは、ひんやり冷たいトマトジェ ラートのクネルが新感覚。

ラ・ベットラは、２つの文化の シームレスな融合が体験できる。

人手不足でサービスがやや遅れる かもしれないが、そこはなんとか我 慢を。そうすれば、絶品麺のため何 時間も行列に並ぶことを疎まない 日本の人たちの生活様式に対応で きる忍耐力を養えるはずだ。

Reconciling cultural differences as a JapaneseAmerican can be challenging. Americans are generally direct and vocal about grievances as they address situations with the relevant parties, whereas Japanese are nonconfrontational, internalizing things only to complain about it to someone unrelated to the situation later. My cultural duality shows when I confront impolite people with questions like, “Are you always this rude?” before apologizing for my possible misreading of the situation. It’s a struggle.

Chef Tsutomu Ochiai dealt with cultural clashes between Japanese and Italian cultures early in his career. A chef of Japanese descent, Ochiai studied the culinary arts in Italy extensively over 45 years ago and brought concepts back to a market unfamiliar with the cuisine.

His first La Bettola location outside of Japan is at ‘Alohilani Resort Waikiki Beach. Fusing Italian cuisine with Japanese sensibilities, the composed menu features stuzzichini, antipasti, insalate, primi piatti, and secondi piatti. Some traces of this ethos are found in the Un Morso di Riccio di Mare, a coveted bite featuring sea urchin. His signature, the Spaghetti ai Riccio di Mare, also showcases uni but over pasta with a garlic cream sauce. The Fritto Misto di Mare adds a slightly tempura take on deep-

fried seafood and vegetables. The menu also features simple presentations, expertly crafted. The bruschetta serves a lightly balsamic-scented mound of tomatoes in EVOO over fried brioche. The Big Island “Kamuela Tomato” Caprese includes the creative addition of a tomato gelato. The Spaghetti Aglio Olio e Limone con Salmone shaves bottarga over garlicky pasta with smoked king salmon, tomatoes, and asparagus. Other pasta dishes feature shrimp with blue crab and arugula and wagyu beef Bolognese with Burrata. Foie gras lovers will appreciate the Riso Carnaroli with truffle. For a seamless integration of two divergent cultures, consider a dining experience at La Bettola. Staff shortages may result in slight delays in service, but if you can internalize that in a masterful way, you may build up a patience that is aligned with the Japanese way of life, one where people queue up for hours just to get a taste of mindblowing noodles.

Original ver. on website

ショーン・モリス マーケティング会社社長。ハ ワイ随一のグルメ通として知 られている食いしん坊。

ソーシャルメディアも発信中 Twitter @incurablepicure Instagram @incurablepicure

➡ 外はサクサク、中は美 しいピンク色の黒豚ミラ ネーゼ

米国に根ざして35年の信頼性の高いサプリメント

コラーゲン・コンプレックス（60錠）

Collagen Complex / 定価 $39

吸収力の高い「加水分解コラーゲン」を主成分に、コラーゲンを健康に保つためのメチルス ルフォニルメタン（MSM）、ヒアルロン酸、各種ビタミン・ミネラル成分を総合的に配合した スペシャルフォーミュラ。コラーゲンは骨の形成にも関係するため、骨粗しょう症でお悩みの 方にもお勧め。

コラーゲンに期待される主な効用 　・肌に潤いや弾力を与える　・丈夫な骨を形成する　・関節の動きをよくする 　・丈夫な腱や筋肉をつくる 摂り方：1日2錠（朝・夕に1錠ずつ、食後） 含有成分：加水分解コラーゲン／メチルスルフォニルメタン（MSM）／ヒアルロン酸／ 　スギナハーブエキス／ビタミンA ／ビタミンC ／ビタミンD3 ／チアミン／リボフラビン／ 　ナイアシン／ビタミンB6 ／葉酸／ビオチン／パントテン酸／ヨウ素／亜鉛／セレン

最大25%OFF！サマーセル実施中！（全サプリ対象。2023年8月末まで）

免疫強化・抗酸化

M10-8 キトサン・コンプレックス

若返りと病気知らず！

30年以上ベストセラー

180カプセル

定価 $130

2本で20%OFF

骨（骨粗しょう症）

M10-8 MB-PHB

天然カルシウムサプリ！

沖縄サンゴより抽出！

180カプセル

定価 $82

2本で20%OFF

便秘

M10-8 コロン・コロニー

便秘解消！腸の善玉菌を 増やす13種類ハーブ配合！

100カプセル

定価 $40

2本で20%OFF

脳・記憶

M10-8 ブレイン＆ボーウェル

認知症の改善・予防に！ 有機ゲルマニウム配合！

60カプセル

定価 $198

2本で25%OFF

現在のオフィ スビル全体の 改築工事に伴 い、2023年8 月末をもってオ フィスを移転し ます。新しいオ フィスは以下と なります。

★ 新住所：1441 Ala Moana Blvd., Suite 1008, Honolulu, HI 96814

★ アラモアナ・センターの山側、1階に「Bank of Hawaii」があるビルの10階1008号室になります。 M10-8シリーズの"1008"号室です。

「病気にならない体づくりを目指して」

年齢とともに衰える肌・髪・爪のための美容サプリメント！

最新レジャー体験から知られざるツアーまで

すべての道具と調味料、そして素晴らしいマンゴーソースなどがそろっていて、手ぶらで楽しめ、また場所も見つけやすかっ たです」、「自家製ガーリックバターソース とレモン風味がきいたアワビが最高においしかった！」などの声もあり、すで評判になっているレジャーです。

注目の最新 レジャー！

ハワイ島の恵みをその場で味わうアワビのBBQ コナバーベキュー

ラン『ミシェルズ』が開発したソースが用 意されているので、ぜひ食材に合わせて試してみましょう。ローカルビールやワイン、酒造所をハワイ島に移転したアイラン ダー酒の日本酒も一緒に満喫できます。 参加者からは、「大好物のエビと牡蠣、

貴重なアワビ、カンパチの切り身がおいしかった。今度は友達を連れて戻ってきま す」、「息子の

なミネラルで育てられたアワビ、ロブスター、シュリンプ、ハワイ島産グラスフェッ ドビーフ、オアフ島産チキンの他、素材そのものの味を楽しめる数々がそろいます。 焼き上がったら、オアフ島の有名レスト

えられていて、自分で食材を焼くセルフ バーベキュースタイルです。各スペースに はテーブルとイスが置かれています。 食材は、海洋深層水に含まれる豊富

8 つが設置され、それぞれにグリルが備

した、『コナバーベキュー』。ハワイ島産のアワビやシュリンプ、ステーキを中心とした 新鮮な食材を、自分でバーベキューして味わえるスポットです。 海洋深層水を利用したアワビを生産 する『ビッグアイランド・アバロニ』が始め たサービスで、場所はコナ空港のすぐ近 く。広さ約 2

ハワイにも、アメリカ本土にもない新た なレジャーとして、今年

エーカーの敷地にキャノピー

代の誕生日を祝いました。

10

コナバーベキュー

住所　73-357 Makako Bay Dr., Kailua-Kona

電話 808-334-0034

時間 月曜～土曜11:00am～4:00pm

料金　肉セット（$45 ～）、魚介セット（$54 ～）、肉＆魚介セット（$50 ～）

近日、焼肉スタイルのリーズナブルなセットもスタート予定 ※各1名分の料金

予約/詳細 https://konabarbeque.com/　（2名から予約可）

お土産選び も充実！

日常の暮らしにも役立つ塩の魅力に触れる コナ・シーソルト・ファームツアー

学します。コナコースト沖の海２２００フィート（約６７０メートル）の深海から ポンプで塩を汲み上げてフィルターに通して送り、海水を太陽光で蒸発させ塩を作るという工程を学べます。

海水から水分を蒸発させて塩を作る

そしてファームへ出発。この場所の歴史 と文化についてガイドしてくれます。「ここはハワイアンの人々が塩を収穫していた歴史ある場所で、ハワイアンの人々は、 塩をとても大切にしていて、昔から大切な人への贈り物としていた」という話などを聞くことができます。 ファームに到着すると、塩の収穫を見

アー。まずはファームのラナイで、冷たい 水にマグネシウムを数滴入れて喉を潤します。マグネシウムが、筋肉や神経を和らげリラックスさせてくれます。

日常の生活にも欠かせない塩につい て楽しく学べるのが、

ファーム」は、天然のミネラルと風味が豊 富な９００年前の海洋深層水から作られた世界で唯一の海塩です。

コナの海に面した「コナ・シーソルト

際に残った水分がマグネシウムで、こちらも収穫します。このマグネシウム液には、 ミネラルが豊富に含まれています。深海から汲み上げる海水は、近代汚染の影響やマイクロプラスチックを含まない、澄ん だピュアな海水。世界中でこのような深海から海水をハーベストするのは、ここだ けといいます。 ファームを見学した後は、ラナイに戻っ

60 分のファームツ

製品などさまざまなグッズが並ぶギフトショップも併設しているので、ハワイ島のこの農園ならではのオリジナリティーあ ふれるお土産を買うことができます。

てられているバニラを見学します。蘭の一 種であるバニラの歴史、栽培、収穫、そしてバニラビーンズとなるまでのプロセス などを説明してもらえます。最後には、自家製バニラアイスクリームのごちそうも。 見て、聞いて、香りと味わいも楽しめる五感が潤うツアーです。 バニラを使用した食品やボディケア

ザ・バニレリー

住所　73-4301 Laui St., Kailua-Kona

電話 808-331-8535

時間 ツアーは火～金曜10:00am～、12:00pm～

料金　大人$20、14歳以下$10

予約/詳細 https://www.thevanillerie.com

その後、ギフトショップで、ソルト、マグ

こじんまり ツアー！

てテイスティングタイム。さまざまなフ レーバーの塩を、野菜やフルーツと共に味わうことができます。そのフレーバーは、 レモンローズマリーやファームフレッシュ ハーブ、マウイオニオン、ホットハワイアン チリなど 13 種類。

しむことはもちろん、その香りもリラックスできるなどの魅力を持っています。そん なバニラについて学べるツアーが、コナに ある『ザ・バニレリー』農園ツアーです。 農園では、遮光ハウスの中で大事に育

知られざるバニラをおいしく学ぶ バニラ農園ツアー

ザ・バニレリー

バニラは、アイスクリームなど食べて楽

コナ・シーソルト

住所　73-907 Makako Bay Dr., Kailua-Kona

電話 808-326-9301

時間 9:00am～4:00pm

料金　大人$25、5歳～14歳$15、4歳以下は無料

予約/詳細 https://konaseasalt.com/

ハワイ島で自然が織りなす 奇跡を体験しよう！

火山や渓谷、滝など、ダイナミックな自然があふれるハワ イ島。その恵みをいろいろな角度から楽しめるのが魅力 です。今回は、何度でも訪れたい定番スポットからリピー ターも要チェックのツアーまで、日帰りでも週末旅でも満喫できる 過ごし方をご提案します！ オアフ島から50分弱で行ける魅惑の島 で、日常から離れた体験をしてみませんか？

５００年前の溶岩が作った洞窟へ サーストン・ラバ・チューブ（溶岩トンネル）

とされる溶岩トンネル『サーストン・ラバ・チュー ブ』。２０１８年の噴火の影響を受けて一時は閉まっていましたが、 ２０２０年に再オープンしました。熱帯植物が生い茂る道を歩いて行くと入り口に到着します。 この先が、溶岩が冷えて固まってできた洞窟です。中は大人が立って歩いて通れるほどの広さ

ク』ができるチェーン・オブ・クレーターズ・ロードは往復２時間のドライブルート。地球の内部にあったマグマが地表に噴き出て固まるという 自然の摂理を繰り返し、長い年月をかけて作り出された壮大な光景を堪能できます。ツアーでは、溶岩の上を歩きながら、 溶岩が流れた時期や形状による溶岩の種類（アア溶岩・パーホエホエ溶岩）の説明を聞いたり、溶岩の上に座ってお弁当を食べ たりします。流れながら固まった様子を間近で見る迫力、黒い溶岩の間から育ったオヒアレフアの真っ赤な花の生命力に、パワーチャージできるはずです！ ５００年前にできた

地球のエネルギーを感じる

せないのは世界遺産のハワイ火山国立公園。火山活動が続くキラウエア火山の見学に加えて、右も左も見渡す限り真っ黒に固まった溶岩台地を歩き ましょう！

ハワイ島といえば、欠か

『溶岩ウォー

です。

があり、ひんやり。外の世界とは全く違った神秘的な雰囲気が漂っています。駐車場から緑の中を歩き、 洞窟を回って 15～ 20 分程度

ハワイ火山国立公園 TEL 808-985-6011（9:00am～5:00pm） 開園時間　24時間365日

入園料　自家用車１台$30（7日間有効） https://www.nps.gov/havo

宇宙に近い場所から雲海と天体を満喫 マウナケアのサンセットと星空観測

じ景色には出会わず、何度見ても感動するのが『マウナケア』のサンセットと星空観測。その標高は、富士山より高い４２０５メートルで、周辺には各国の天文台が置かれた「宇宙に近い場所」です。ツアーでは、中腹の標高約２８００メートルにあるオニヅカビジ ターセンターで、高度に体を慣らすため

一度たりとも同

ハワイ火山国立公園 TEL 808-985-6011（9:00am～5:00pm） 開園時間　24時間365日 入園料　自家用車１台$30（7日間有効） https://www.nps.gov/havo

太陽光を受けて黒く煌めく景観美 プナルウ・ブラック・サンド・ビーチ（黒砂海岸）

メを見られるビーチとしても有名です。

アメリカ最南端のサウス・ポイントを 通過してたどり着く『プナルウ・ブラック・ サンド・ビーチ』。長い時間をかけて溶岩が波で砕かれてできた黒砂は、黒く輝いていてサラサラ。ぜひ砂に触れてみましょ 他では見られない景観とアオウミガ

マウナケア

TEL 808-934-4550

時間 9:00am 9:00pm https://hilo.hawaii.edu/maunakea/ visitor-information/

※ハワイ島へのツアーは各旅行会社やツアー会社でお申し込みください。

※ アオウミガメは条例で保護されています。最低3メートル以上の距離をとりましょう。

プナルウ・ブラック・サンド・ビーチ

住所 Ninole Loop Rd, Naalehu

TEL 808-961-8311

Hawaii Tourism Authority (HTA) / Kirk Lee Aeder

チェーン・オブ・クレーターズ・ロード（溶岩ウォーク）

HTA/ Tor Johnson

HTA/ Tor Johnson

Island of Hawaii Visitors Bureau (IHVB) / Kirk Lee Aeder

IHVB/ Tyler Schmitt

子どもの頃から、そして今でも、私は父こそ自分が知る中で最も賢い人だと尊敬しています。彼は何をやらせても器

私はシアトル生まれの日系三世で す。父方の祖父は長野県出身、母方は和歌山の出身です。両親は戦時中に日系人強制収容所に送り込まれました。 しかし、私の家族はその経験についてあまり語ることはありませんでした。悲しい経験だったからかもしれないし、アメリカ政府が自分たちを敵国人扱いしたことは恥だと思っていたからかもし れません。 私の父は印刷業を営んでいました。

元４４２部隊員との出会い

スカウトされて政治家に 次の転機はＵＰＳの組合時代に訪れ ました。圧倒的な企業の権力に立ち向

人だったのです。米軍兵として活躍していた日系人が子どもを持つようになると、彼らは日系バプテスト教会を拠点に、子どもたちのためのボーイスカウトを編成しました。私は元米軍兵のリーダーたちから多くのことを学びました。しかも、過酷な戦場を生き抜いた彼らは驚くほどにタフでした。私にとってのボーイスカウト活動は、サバイバーの行動を間近に見ることができた貴重な機会でした。

ワシントン

たことはありません。コミュニティーの活動家という前職からの流れで、「労働者にとってより良い社会を作りたい」 という思いで政界に進出しただけなのです。今の世の中、人々は分断されています。私は多様な人々をつなぎたいという思いで政治家になりました。アジア系の人々のためだけではなく、アフリカ系、ネイティブアメリカン、ヒスパニック系、白人、全ての人々をつなぎたいというのが変わらぬ願いです。そし

直しました。その経験を経て、「労働者のための平等な社会を作るべき」だという民主主義的な私の考えが形成され ました。 実は、私は政治家になりたいと思っ

Bob Hasegawa

ボブ・ハセガワさん

ワシントン州議会上院議員

ワシントン州シアトル市出身の日系３世。ワシントン大学で物理学を学ぶ。UPS（United Parcel Services )をはじめとする商業用トラック会社のトラックドライバーとして勤務し、 労働組合の活動に携わるようになる。チームスターズ地方トラック運送労働組合の組 合長に３期選出された後、全米のチームスターズの労働組合民主主義改革運動のTDU （Teamsters for a Democratic Union ）のリーダーも務めた。2004年、ワシントン州議会下 院議員、13年同州議会上院議員に選出。

https://senatedemocrats.wa.gov/hasegawa/

ます。しかし、世界レベルの平和の達成は私にとってはハードルが高過ぎるので、私はワシントン州に焦点を当てます。州内の貧困をなくし、住宅や医療といった人々が享受すべき権利を確実 に保障できるように尽力したいです。 ワシントン州に限った問題ではあり ませんが、現在の社会には大きな所得格差が存在します。極端な億万長者がる理由です。

された２０１３年、私以外のアジア系は２人だけ。１人は白人と日系人のハーフ、もう１人は韓国系でした。アフリカ系議員もヒスパニック系議員もいませんでした。その分、マイノリティー議員として、私は全てのコミュニティーの声を法案に盛り込む責任を感じました。 異なるバックグラウンドの人々の声を代弁することができたのは、組合活動時代の経験と実績があったからだと自 負しています。

達成したい夢は「世界平和」に尽き

値観ではないかと捉えています。 社会の格差を埋めたい ワシントン州議会の上院議員に選出

び社会的正義を勝ち取ることです。しかし、それは大企業や利益を独り占めしたい特権階級の人々の目的とは反するものです。私は彼らの人気取りに興味はなく、人々にとって最善なことをしたいだけです。その考え方はどこから 来るか？ まさにそれこそ日本的な価

わりではなく、「社会を変えたいから」 といったずっと先にある、達成したい目標を持った人こそが政治家になるべき だと考えます。 政治家としての指針は、経済的およ

社会的かつ経済的正義を追求するために 組合活動家から政治家に転身

ハワイの日系社会の活動に長年携わってきた。

る独特な英語）が分からなくて苦労したということもあります。 私が弁護士になると言ったときに親 は何と言ったか？ 母は「結婚しない

売が成功するようにアシストするのです。会社設立、ライセンス取得、本人のビザ、家族もハワイに来るとなったら家族のビザ、従業員を雇うとなったら

弁護士としての仕事には 本当にやりがいを感じています。日本の投資家はアメリカのビジネス文化が分からない場合があるので、彼らの商

でしたから、大忙しでしたね。 女性の弁護士は日本ではまだ珍しかったので、私が日本から来た社長さん（依頼人）にコーヒーを出すと、秘書かと 思われていました（笑）。パワフルさは 写真花嫁の祖母譲り

わるころには全体の学生の３分の１は脱落してしまうという大変な環境の中、私は大学を出て何年も経っていて、鉛筆の持ち方すら忘れてしまっていたので、本当に苦労しました。でもあるとき、図書館で日本からの留学生と話す機会があったんですね。彼の元々の言語は英語じゃないのに頑張ってアメリカのロースクールで勉強している姿に、 元気をもらいました。それでロースクールを卒業し、ハワイに戻って、今は代表を務めている弁護士事務所に入所し ました。

１９８８年、当時はバブル

の話を聞いてください。彼女は広島か

創業者は白人のデーモン先生と日系の重周先生です。創業時は、アジア系の弁護士は大手の弁護士事務所に入所できなかったので、政府に勤めるか、自分で事務所を立ち上げるしか方法がな かったのです。 最後に、私の（父方の）おばあちゃん

これまでで一番うれしかったこと？ クライアントの息子さんの結婚式に招待されたときに、その息子さんがスピーチで「久保田先生のおかげで僕はここにいます」とおっしゃったことですね。 ご家族の人生が変わるようなお手伝いができていたんだと思って、息子さんの感謝の言葉が心に響きました。 実は、昨年私が代表に就任したうち

の事務所は今年、創業 60 周年なんです

よ。私が入ったのは 30 数年前ですが、

らの写真花嫁（注：ハワイやアメリカ本土に移住していた日本人男性と、写真と履歴書などの交換だけで日本から渡ってきた花嫁）でした。実はおじいちゃんはきれいな姉の方の写真を受け取っていたのに、写真とは違う妹が来てしまったそうなんです。でも、祖母は一 人でロサンゼルスに渡ってドレスメーキングを習って、ハワイに洋裁の学校を作り、その学校経営で大成功を収めました。日本へ旅行に行って芸者を呼んだ宴会を開いたり、プロペラ機の前に立っていたりする写真からは、とてもパワフルな女性だったことが伝わってきます。私が生まれる前に亡くなってしまったので、会えなかったことが残念です。でも、あのパワフルなおばあちゃんの血が私の中には確実に流れているの です。

1 年目が終

祖母が経営していた洋裁学校の様子。

円という決まりがありました。だから学校で日本語を話す機会は限られていたけど、小原流のお花や習字などは学校に先生が来てくれて習っていました。 当時はお習字については、「一体何やっているんだろう」と嫌いだったんですかったと思います（笑）。

ちの日系二世、おじいちゃんが広島出身です。戦後、父が進駐軍で日本に住んでいた時に日本人の母と知り合い結婚、私は横浜で生まれ、高校までアメリカンスクールに通いました。私が通ったサンモールという学校では、日本語 のクラス以外で日本語を話すと罰金

でお客様やアーティストと交流することも楽しみの一つなのです。今後も人と人をつなぐことで、お互いが助け合えるコミュニティーを作っていきたい です。 ハワイの日系人を日本に案内 私の父はマウイ生まれホノルル育

わたって、ギフトショップ（

）を経営しているのですが、そこ

陶芸など、創造的なことにも時間を費 やしたいです。実は本業の傍ら、 30

要な知識や情報を持っている人をクライアントにつなげることもしています。 クライアントが私の判断を信頼してくれること、それが最も重要なことです。 私は父が亡くなった年齢をすでに超 えてしまったし、夫も亡くなっているので、これからは、与えられた日々を贈り物だと思って、クライアント、関与している非営利団体、そして日本人や日系人のコミュニティーに尽くしていこう と考えています。 同時に、日本の生地を使ったキルトや

す時はバイリンガルで、英語と日本語が混ざっていました。時々、自分でもどっちで話しているか分からなくなっ て、（英語を話すべき時に）妹に「

れたりしていました（笑）。

高校卒業後は、当時のアメリカの法 律では（国外で生まれたアメリカ人は） 27 歳までにアメリカに戻らないと国籍 を失うことになっていたので、私は親戚がいるハワイの大学に進学しました。 そして、在学中にツアーガイドの仕事を始めました。ハワイの日系アメリカ人を日本に連れていく仕事でした。当時、彼らはメインランドのラスベガスに行くのが大好きだったんですが、日本生まれの私としては彼らに日本を見て楽しんでほしかったんです。 30 歳からの弁護士挑戦

話しているよ」って言わ

日本からの投資家を守るために 正義感に駆られ弁護士の道へ

をしたけれどだまされてしまったというケースが多く、英語を話す弁護士と日本語を話す依頼人との間で、私のような通訳が必要だったのです。弁護士事務所や裁判所に出かけていって働いていましたが、（日本人の依頼人が）裁判で負けてしまうととても悔しくて弁護士さんに「なんで負けちゃうんですか！」と言ったことがあったんです

ばいいのでは？」と言われまして、すで に 30 歳になっていましたが覚悟を決め てロースクールに行くことにしました。 今思うと、日本人は投資する時も「全てお任せします」と相手を信じ切ってしまうんですね。それではいけないのです。だから、私は少しでも多くの日本

そうしたら、「君が弁護士になれ

ハワイ Christine A.Kubota

クリスティーン・A・久保田さん

Damon Key Leong Kupchak Hastert 代表

横浜生まれ。1977年シャミナード大学を卒業し、88年パシフィック大学マックジョージ・ オブ・ロー法学博士課程修了。会社法、商法、不動産法、移民法、遺産相続、雇用法に携わ る弁護士。女性初のワイアラエ・カントリークラブ理事、ホノルル日系人商工会議所会頭、 ハワイ日系人連合協会会長、ハワイ日本文化センター理事長、元年者150周年記念式典共 同委員長などを歴任。現在はパンパシフィックフェスティバル諮問委員会委員長、広島県 人会、NPOハワイアロハライフ協会、ホノルル日系人商工会議所、ハワイ日系人連合協会、 ハワイ日本文化センターの理事を兼任。

https://hawaiilawyer.com/attorney/christine-a-kubota/

「典型的な日本の母」と大沼さん自身が語る母親、孝子さん （左）と受勲時に在ニューヨーク日本国総領事館で。

ニューヨーク Susan Onuma スーザン・大沼さん

Ingram Yuzek Gainen Carroll & Bertolotti, LLP パートナー

ニューヨーク州出身。コロンビア大学卒業後に日本に留学。ペンシルバニア大学ロースクールを修了。ニュー ヨーク州弁護士として企業統合、雇用、輸出管理、独占禁止法、商法などの日系企業のためのアドバイザーとし て活動。2004年ニューヨーク日系人会（Japanese American Association of New York : JAA）に「女性実業家 の会」を創設し、05年に女性として初のJAA会長に就任。全米日系人博物館理事、米日カウンシルの創設理事、 20年秋、米国日系社会の福祉向上と日米間の友好親善への寄与したとして日本政府より旭日小綬章を受章。

https://www.ingramllp.com/onuma-susan-j/susan-onuma

さを実感させられたと同時に、自分の人生を人任せにすることなどできないのだと悟り、自身のキャリアを追求する覚悟を固めました。 では、なぜそのキャリアが弁護士だっ たか？

手の日系商社でアルバイトをしていました。そこで私は日本のマネジメントと現地従業員、また取引先との間に大きなコミュニケーションのギャップがあることに気付きました。それで私は、

です。父はいわゆる帰米二世で、アメリカで生まれた後、２歳で静岡に家族と共に渡りました。第二次世界大戦が始まる少し前、父は弟とアメリカを訪ねたのですが、弟は日本に戻ったのに父は残留したために、ハートマウンテン収容所に送られてしまいました。 私にとっての最大の転機は、高校生 の時に父が亡くなったことでした。ま だ 53 歳でした。その時に私は人生の短

ズ区の学校では、常に私が「ただ一人のアジア人」でした。ですから自分が日本人だということは、意識せざるを得ないような環境でしたね。日本人の母からは、常に礼儀正しく振る舞うように、また良い成績を取るようにと言われていました。なぜなら、（私が唯一の日本人だったために）、私の行いが学校の先生や生徒たちの日本人の印象を左 右するからです。 私の父は静岡出身で母は神戸生まれ

日米の コミュニケーションギャップ 私が通ったニューヨークのクイーン

私は高校と大学にかけて、大

奨学金を申請するように勧められ、その奨学金を受給しました。それが、私がＪＡＡを知ったきっかけであり、後の２００５年に私はＪＡＡ初の女性のプレジデントに就任しました。ＪＡＡが 創立１００周年を迎えた時期でした。 コロナ禍中にはアジア人差別のヘイ トクライムが発生しました。ＪＡＡは総領事館と協力して、日系人や日本人に対する理解を促進する目的で、ニューヨーク地域における日本人の歴史を伝えるデジタル博物館、ニューヨーク日本人歴史博物館を開設しました。この取り組みを通じて、私たちは日系アメリカ人と日本人に自分たちの歴史について知ってもらうと同時に、アメリカ人にはニューヨークでの日本人の貢献につ いても知ってほしいと願っています。 ニューヨークの日系人はその多くが、 戦後に強制収容所から解放された後に移ってきた人々です。現在の日系コミュニティーは、日系アメリカ人よりも日本から渡米したビジネスマン、留学後に残った人、そして起業した人やアーティストなど日本生まれの方の方が多くなっているのが現状です。ただし、日本が二重国籍を認めていないために、アメリカ生活が長くてもアメリカ国籍を取

悩みましたが、当時、日系女性の弁護士がまだ多くはなかったことから、ロースクールに進むことにしました。 日本人の貢献を広める 父が亡くなったことで、私はＪＡ

New York ：ニューヨーク日系人会）の

Japanese American Association of

コロナ禍中、高齢者や障がい者に弁当を提供する

面から向き合い、「なぜ？」と問いかける率直な姿勢を重要視しています。疑問が生じると、その答えを導き出すためには短絡的に判断するのではなく、全体像を把握するようにしています。 また、正解を私自身が知らなくても、必

月後に勝利を勝ち取ることができました。あの勝利が私のキャリアのハイライトだったように思います。 弁護士としての私は、疑問には真正

をＪＡＡ一丸となって取り組んだ。

が示談に応じましたが、私のクライアント企業は示談を拒否して法廷での決着を望みました。裁判では、それまで の知識と経験の全てを注ぎ込み、

のサーモンの料金に関する反トラストの団体訴訟に携わったケースだと答えます。アンカレッジで５カ月にわたる陪審員裁判が行われました。関係する 日系企業は 50 以上におよび、その多く

が、私が唯一の女性でした。 さて、弁護士としての最大の功績を 聞かれたら、 20 年以上前に、アラスカで

仕事、日系団体における活動は全てがつながっています。そして、３年前、私は日本政府より旭日小綬章を授与されました。驚いたことに、同じ時期に米 国で受勲した人は 50 人以上いたのです

早過ぎた父の死が最初の転機に 夢は人々が助け合えるコミュニティー作り

２００５年に政界に進出しました。当時、ダニエル・イノウエ上院議員と夫人のアイリーン・ヒラノ・イノウエさんが、 より多くの若い世代の日系アメリカ人を政界に進出させようと立ち上げた小規模組織から声を掛けられたのです。

すし、実際、子どもの頃は日本で生活し、 日本で生まれ育った母と、当時の帰国子女であった父に育てられました。そして、私の故郷は沖縄です。だから、私のアイデンティティーは、日本とアメリカの両国にあります。また、カリフォルニア州議会では、私は唯一の日系議員です。また、私の選挙区であるロサンゼルス郡のサウスベイ地区ですが、そこはアメリカ本土で日本人と日系アメリカ人の居住地区としては最大規模を誇り ます。

と受け止めています。

その後、私は検察官を経て、

（アジア系アメリカ移民を法律面で援 助する団体）に所属していた弁護士がいたことで、私はそこでインターンとして働き始めたのです。私はそのようにして、日系アメリカ人の強制収容補償運動を含む、公民権運動に携わっていた多くのアジア系の弁護士と出会い、 大いに刺激を受けました。そして、私自身も公民権に携わる弁護士を志望するようになったというわけです。今振り返ると、私にとっての最大の転機は、 アジア系アメリカ人研究のクラスを受講したことであり、あの時が現在に至 るまでの 40 年間の道のりの原点なのだ

オークランドにある

ついては、常に意識しています。なぜなら、私自身がそのはざまの産物だからです。私は多くの日系アメリカ人より、 日本文化により親しみを感じて育ちました。多くの日系アメリカ人は日本語を話さないだけでなく、日本を訪れた ことがない人も珍しくありません。 一方、私はといえば、日本語を話しま

年にカリフォルニア州議会に出馬し、下院議員に選出されました。日米両国に アイデンティティー 日系アメリカ人と日本人の橋渡しに

より多くの日系アメリカ人が政治に関われば、国自体はもちろん、私たちのコミュニティーをより良くすることにつながるからというのが、活動の目的でした。当時、カリフォルニア州司法省で働いていた私は、政界に入ることでより大きなインパクトを社会に生み出せるのではないかと考えるようになっていました。そこで、最初はトーランス学校区の教育委員会選挙に出馬し、委員 に選出され、 7 年間委員を務めた後、 12

資金を倍増させるという取り組みに関与してきました。さらに、１４０億ドルの国債を学校教育に投資する法案に取り組んでいるところです。 カリフォルニアと日本の関係や教育 45

これまでの最大の実績は、やはり、カ

リフォルニアと日本の関係性の促進だと思います。そして現時点では、議会の教育委員会の委員長を務めていることを最も誇りに感じています。委員会では６００万人におよぶ州内の公立校の児童生徒に影響を与える政策を策定しており、私は過去 10 年間で州の教育

加州のニューサム知事と。 政治活動の陰にある家族のサポート。左が妻の博子さん。

ス経済開発局）局長が率いるカリフォルニア州貿易訪日代表団に加わった唯一の議員でした。その訪日の一環で、カ リフォルニア州と日本の経団連との間で、日本にカリフォルニア州の日本貿易投資事務所を開設する取り決めが交わされました。これは意義深いことです。 そして、私は長年にわたって、カリフォルニア州貿易投資事務所の日本での再開に尽力しており、三つの法案を提出 しました。 現在は、カリフォルニア州と日本の関 係強化を推進するという使命を担い、 カリフォルニア州議員で構成される公式カリフォルニア州訪日視察団の実現に取り組んでいます。当地ロサンゼルス郡のシリコンビーチと北カリフォルニアのシリコンバレーに焦点を当て、クリーンエネルギー、気候変動、経済改革の分野における日米間の交流を目指し ます。 教育に変化をもたらしたい

（カリフォルニア州ビジネ

の児童生徒の教育に変化をもたらすことに注力していく覚悟です。カリフォルニアは非常に多様性に富んだ州ですので、やるべきことは数多くあります。 しかし、挑戦すべきことが多いということにやりがいも感じています。

めに奉仕することに焦点を当てていきます。米最大の州であるカリフォルニアは、この州だけで世界第５位相当の経済規模を誇り（今年ドイツを抜いて４位に）、その経済活動に対する取り組みだけでなく、約４０００万人の人々の生活、そして前述のように

は議会のあるサクラメントと地元サウスベイを行き来する二重生活を送っているため、妻の博子は自身のキャリアを犠牲にして私の活動のサポートと娘の子育てで非常に忙しく過ごしています。 日本では国際協力の専門家であった妻が、現在、私や家族のために尽力してく れていることには感謝しています。 私は今後もカリフォルニア州民のた

リフォルニアで達成するという目標を掲げた法案１２７９の制定がその象徴 的な結果だと誇りに思っています。 忙し過ぎて家族との時間が不足して いるのではないか？

Go-Biz

Asian Law Caucus

18 年後の

Japanese American Lawyers and Politicians

法曹界・政界で活躍する 日系アメリカ人

弁護士や政治家として活動を続けている４名の日系アメリカ人に、 現在に至るまでの背景と転機や実績、今後のビジョンについて伺いました。

カリフォルニア Al Muratsuchi

さん カリフォルニア州議会下院議員

沖縄生まれ。父は帰米二世、母は岐阜県出身。沖縄で米国防省が運営するアメリカンスクール（ク バサキ高校）卒業後、カリフォルニア大学バークレー校に進学し、在学中、東京都の国際基督教大学 に1年交換留学。カリフォルニア大学ロサンゼルス校ロースクール修了。カリフォルニア州の検察官、 司法副長官などを経て、2012年にカリフォルニア州議会下院議員に当選（現在第５期目）。2005年〜 12年、トーランス学校区教育委員。

https://a66.asmdc.org

生まれた日系アメリカ人で、高校を卒業するまでずっとアメリカンスクールに通いました。卒業したのはキャンプ・ フォスターにあるクバサキ・ハイスクー ルです。 私の祖父、村土源次郎は１９０７年 にアメリカに移住しましたが、結婚や仕事で日米往来後、

上八幡に家族を連れて戻り、亡くなるまで郡上八幡で過ごしました。郡上八幡は清らかな水が流れる山間の美しい

沖縄生まれ育ちの 「昭和の人間」

私は１９６４年に沖縄の米軍基地で

37 年に（岐阜県）郡

第二次大戦中の日系アメリカ人の強制収容に対する補償運動が盛んな時期でした。日系アメリカ人たちが、収容された人１人につき２万ドルの補償とア

督教大学）に留学しました。ＩＣＵではアメフト部のメンバーだったので、今も日本の親しい友人は、その多くがア メフト部時代の仲間なんですよ。 検察官から政界進出へ

バークレーに在籍していた

フォルニア大学バークレー校に進学し、

け、部屋には山口百恵のポスターを貼っていましたし、野球では「東京ジャイアンツ」の大ファンでした。そう、私は昭和の人間なんです（笑）。

なぜ弁護士を目指したのか？

言語が飛び交っていました。日本復帰前の沖縄に育った私は、単に日本語と英語の両方を話していたというだけでなく、日本とアメリカの二つの国で育っているように感じていました。また、 １９７２年に沖縄が日本に返還された後は、基地の外に出ると、そこはまぎれもない日本でした。私はまたアメリカと日本の両方のテレビ番組を見て育ったために、日本文化の強烈な洗礼を受

沖縄のハイスクール卒業後は、カリ

勤続しました。軍人としてではなくシビリアン（行政官）としての勤務でした。そして、彼の任地であった沖縄で私が生まれたのです。 私の家では、日本語と英語の両方の

ガルであった父は卒業後、米国の国防省に入省し、定年まで

年間、ＩＣＵ（国際基

80 年代は、

40 年にわたって

加州唯一の日系議員として 経済、クリーンエネルギー、教育に注力

ローカル企業で働く人をフィーチャー。苦労を乗り越え、 気付きを得ながら、ハワイで今を生きる姿を追います。

ワンダーパンダ食育アカデミー/

ChaChaアカデミー

主宰

恵奈

とびん・えな◎1969年東京生まれ。恵泉女学園大学卒業後、大手総合商社に女性初の総合職として就職。 2003年米海軍の夫の異動でハワイへ。US Navy Child Development Homes資格取得、チャイルドケアホー ム開業。ハワイ州認可託児所、US Navy & Marine corps Child Development Centersなど19年間幼児教 育に関わる一方、食育コンサルタント、ナチュラル・ハイジーンエバンジェリストなどとして食育分野でも活動。

幼児教育と食育の観点でコミュニティーへ貢献を！

ちに日本食を作ると好評で、いを感じました。子どもたなる。そんな仕事にやりが周りの地域社会への貢献とと楽しく過ごし、それがある「食育」につながったんです。これが今の活動で持ってくれるようになったシピを教えて！」と関心をアメリカ人のご両親も「レ ように思います。

お預かりした子どもたち

米軍軍人のお子さんを見て、宅で自分の子どもと一緒にと声が掛かったのです。自の資格を取ってみないか」プログラムがあるから、そたチャイルドケアホームの暮らす基地で「自宅を使った。そんなとき、私たちが専念したいと思っていまし目を出産したときも育児にのが２００３年です。二人賀基地からハワイへ来たました。そして２００４年らと学校に通い資格を取りニティーへの貢献になるなそれがミリタリーのコミュ 11 月にチャイルドケアホー ムをオープンしました。幼児教育の経験の中で地域の絆も学ぶ

と思い、仕事を辞めました。もの近くを離れず育てたい 米海軍の夫の異動で横須

日本で大学を卒業して、 の会社に勤務していました。などを担当し、その後は父商社で輸出入に関する交渉 30 歳で出産。

ラル・ハイジーン」でした。際に出会ったのが「ナチュきることはないかと探した副作用はつらく、何かでりました。ところがその後、改善した人がいることを知行う自然健康法で、症状をプラントベースの食生活をルーツ大の卵巣のう胞がでに運ばれると、グレープフ腹部の激痛に襲われ、救急

の絆を感じた多くの経験がするなど、コミュニティー子さんをみんなでサポート長期間不在になる海軍のおわらせていただきました。 私の糧になっています。ライフワークに出会う乳がんをきっかけに 再度依頼を受けて民間の に乳がんが見つかりました。くも充実していたとき、私プリスクールに戻り、忙し付けば体重は１０２キロに。クを食べていたのです。気ンビニや職場にあるスナッ分のことは全く構わず、コて…という生活でした。自を作って、また早朝に起きに送り届け、帰宅後は夕食彼らを迎えに行って習い事せ、学校に送って出勤し、昼食を作ってお弁当を持た毎朝、子どもたちの朝食と 体調不良を気に留めること もありませんでした。 手術後のホルモン治療の

アドバイザーとして働き、米軍の幼児教育に

の役目だと思っています。ントをお伝えすることが私いく。そのための小さなヒでお子さんを元気に育ててと体を健康にして、その上す。お父さんお母さんが心もだけのことではないんでになりました。それは子どることが私のライフワーク児教育を融合してお伝えすだけたらと思い、食育と幼肢の一つとして知っていたことを、健康に暮らす選択

ど、難しいことではありま せんでした。

イフスタイルで「朝起きた自然と調和した食生活とラりました。私が続けたのは ら朝日を

小さくなって手術は不要に。以下になり、続けるほどに 体重は

こうした経験から学んだ

資格を取得して、チャイルドケアの仕事をし ていた頃。幼児教育に携わって19年になる

夏はざるそば

めんつゆ付き２⾷⼊り

られたのです。私は手術をきくなりません」と言い切その間はのう胞は絶対に大けてみてはいかがですか？ 3 カ月待ってほしいと主治 医に伝えました。 3 カ月後、のう胞は半分

15 分間浴びる」な

ドン・キホーテ、マルカイ、 ニジヤにて好評発売中！

We'd love to see what you make! Tag us @sunnoodles

1 年かけて

チュラル・ハイジーンに基子先生でした。先生は「ナパイオニアである松田麻美ラル・ハイジーンの日本の づくデトックスを 3 カ月続

48 キロ減

寿司カウンターとバーカウンターも完備

もちろん、今までと同じ味を お楽しみいただけます。

引き続きご愛顧のほど宜しくお願い致します。

営業時間／ランチ 11:00am〜2:00pm (1:30pmラストコール)

ディナー 5:00pm〜12:00am (11:00pmラストコール)

☎ 808-735-4455

1785 S King St., Honolulu www.mrojisan.net

3 年間は子ど

星占い　８月のあなたの運勢

穏やかな月になりそうです。心身ともに エネルギーがみなぎっているので仕事や イベントに気合が入りそうです。中旬に は恋のチャンスも。楽しい夏のひととき が過ごせそうですが無理は禁物。妥協は 必要ありませんが解決への努力は必要で す。明確に言葉にすれば大丈夫。エレガ ントな振る舞いが幸運の鍵。

好調な月になりそうです。フットワーク を軽くすることが大事。恋愛や仕事で再 会の暗示が。公私混同には注意が必要。 恋愛運は良いので関係を発展させる気な ら自分から動いてみて。その場の雰囲気 に流されると後日トラブルに巻き込まれ る可能性があるので相手の素性はしっか りと。オレンジ色がラッキーカラー。

監修：ATSUKO／株式会社神公・社代表。25年の占い師、占いの会社経営のキャリアを 持ち、プロの占い師育成も手掛ける。仕事・子育ての経験からお客様が主体的な人生を 歩んでいけるようコーチング・脳科学・カウンセリングの要素を取り入れた鑑定を行う。 ＜オンライン鑑定をはじめました＞ 人生相談から会社経営に至るまで鑑定とアドバイスをいたします。 https://www.uranai-shinkousya.com/

穏やかな月になりそうです。自分の趣味 やこれからの下半期の目標をゆっくり決 めるのもよいでしょう。コミュニケー ション能力も上がっているので人脈も広 がりそうです。身近な人との時間を大切 にするとよいでしょう。恋愛運も良いで すが紹介運が良くないので慎重に。恋愛 と友達の区別をしっかり感じて。

波乱気味な月になりそう。人間関係に新 たな風が吹いてきそうです。焦らずにマ イペースでいることが成功の鍵。無理を せずに争わないことが大切です。直感が 鋭くなっているので自分を信じて。恋愛 では良くも悪くも変化が訪れそう。ライ バル出現の暗示も。嫉妬心には充分気を 付けて。金運は好調で良い流れに。

忙しい月になりそう。仕事も恋愛も一歩 先に進めることを心掛けて。独立や起業 にも向いている月になります。油断は禁 物ですので慎重に。言葉にも注意が必要。 出会い運も良いのですが相手のことも考 えて行動を。自分と相手の許容範囲は違 うのだということを自覚して。金運は波 乱気味で衝動買いは後悔しそう。

忙しい月になりそうです。やる気に溢れ 行動的に動けるのは良いことですが興味 の対象が増えてしまい落ち着かないこと も。まずは一番やりたいことを決めて動 くようにして。人間関係も賑やかになり そうです。恋愛でも気持ちが揺れやすい ので注意して。その場の雰囲気に流され てしまうと取り返しのつかない結果に。

引き続き対人運が好調な月になりそうで す。ダメだと思ったときに手を差し伸べ てくれる人が現れるなど最後まで諦めな いことが肝心です。中途半端にしないこ とを心掛けて。過去が幸運の鍵なので昔 の話や思い出の場所に出掛けてみて。久 しぶりの友人と連絡を取るのも よ いで しょう。恋愛を意識し過ぎないように。

好調な月になりそうです。多くの人があ なたの周りに集まりサポートしてくれる でしょう。感謝の気持ちを忘れずに。あ なたの気持ちを言葉やちょっとした贈り 物で示しましょう。何かに迷った時は未 来の自分を想像して。新しいことにチャ レンジするのにも向いています。恋人と の時間は大切に。流れに乗ってみて。

出会い運の良い月になりそうです。夢を 共にする人との縁がつながるかもしれま せん。引っ越しや転職にも向いている月 になります。情報をより多く得るために 人の集まる所に顔を出すようにしましょ う。趣味や得意分野での出会いにも期待 が持てそう。恋愛運は好調なので第一印 象だけで決めつけてはもったいない。

忙しい月になりそう。ストレスが溜まり そうなのでオンとオフの切り替えを。落 ち着いて周りを見れば解決のヒントが見 つかるはずです。シンプルに物事を見る ように心掛けて。同時進行は混乱を招く だけになりそう。恋愛も同じ。復活の暗 示もありますが、リスキーな関係になる 可能性もあるので気を付けて。

穏やかな月になりそうです。ポジティブ な向上心はとても良いことですがこだわ りの強さはマイナスになるので注意が必 要です。ちょっと言い過ぎたかなと感じ たら、すぐにフォローを心掛けて。自分 の弱みや苦手の克服にも向いている月な のでチャレンジを。恋愛運も良いので素 直に自分の良さをアピールして。

忙しい月になりそう。断捨離が幸運の 鍵。デスク周りの整理整頓で新しいこと が入ってきそうです。自分の思う通りに いかなくても楽観的に捉えて。約束は忘 れないようにきちんとメモを取る習慣 を。恋愛も新しいチャンスを見つけるよ うに。復縁や不倫などは良くない結果に なりそうです。大きな買い物や旅行は吉。

INFO

住所：東京都中央区銀座1丁目8ｰ19 キラリトギンザ

7階　電話：03-6263-0161 営業時間：11:30～23:00（22:30

L.O.）無休

スターの他、ランチタイムメニューも充実し ています。 席数は全 56 席。鉄板カウンターで職人の

づいて和の要素を取り入れた贅沢な空間で、目の前の鉄板で焼き上げるステーキを心ゆくまで堪能できます。皿ごと焼き上げるステーキとは熱の入れ方が異なり、ふっくらした弾力と共に肉の旨みと深みを感じられるのが、鉄板で焼くおいしさの特徴です。 また、熟成に適した日本の赤牛もメニューに並び、日本ならではの食材と技術による味わいを満喫できます。 コースメニューは、鉄板を前にライブ感あ

「プライムグレード」に格付けされた希少な牛肉をドライエイジングさせたステーキは、 一度訪れた人を虜にする至高の味わいです。

座にオープンしました。

テーキハウス』。米国農務省（

で焼き上げる」という全く新しいコンセプト の『

ウルフギャング・ステーキハウスの世界観

そんな最上級の品質のステーキを、「鉄板

1 万５０００円

テーキの名店として、ハワイでも

ｰ

Z e n

Wolfgang Teppan

銀座』が、東京の銀

鉄板で楽しむ、ウルフギャング・ステーキハウスの極上ステーキ

世界初のウルフギャング鉄板ブランド

『Wolfgang Teppan 銀座』が グランドオープン

「禅 -Zen-」の精神をテーマにした空間で、米国農務省が認定したプライムグレード肉を ドライエイジングさせ、鉄板で味わう。世界で唯一の極上の食体験が銀座で叶います。

特　集

私の『アロハプラスチャレンジ』

使ってよかったエコグッズを 帰国のお土産に

我が家は３年以上、ペーパーナプキンの替わりにこのコッ トンナプキンを愛用しています。エコなだけでなく、ペーパー

ナプキンを探して

買う手間を省くこ ともできるので、 気に入っていま す。

食卓に置くた

めのナプキンホル ダーは、スパム 缶に切り込みを 入れて作りました （笑）。 　　（おむすび）

サステナブルなアイデア募集中！

件名に「私のアロハプラスチャレンジ」と記して、 サステナブルの知恵と写真を１枚添えてメール （info@lighthouse-hawaii.com）をお送りください。

掲載者には、クッキーコーナーの 10ドル分のギフト券を進呈いたします。

ぜひ環境に優しい日々の行動を みんなにシェアしてください！

アロハプラスチャレンジとは ハワイ州が掲げて取り組む６つのゴール。「クリーンエネ ルギーへの転換」「地元産の食料供給」「天然資源の管 理」「固形廃棄物の削減」「スマートで持続可能なコミュ ニティ」「グリーンジョブおよび環境教育」。

詳しくは、ハワイ州観光局公式ポータルサイト『allhawaii』内の『Mālama Hawai'i 』でご覧いただけます。www.allhawaii.jp/malamahawaii

◎健康食品

AUGUST, 2023 NO. 310

08 Japanese American Lawyers and Politicians

法曹界・政界で活躍する 日系アメリカ人

連　載

06 星占い　9月のあなたの運勢

07 ハワイで働くKane AND Wahine ワンダーパンダ食育アカデミー/ChaChaアカデミー 主宰　トビン恵奈

14 マラマハワイ　ハワイ島で自然が織りなす奇跡を体験しよう！

17 now in English! ショーンモリスの新ハワイ食べある記 /Hawaii Tabearuki (Eating Around Hawaii) by Sean Morris ラ・ベットラ  - La Bettola -

19 Hawaii Business Mode　結果が出ずに焦っている人がやっている間違った行動

20 ポストコロナ時代の新しいお金との付き合い方 コロナ禍で生じた資産バブルも限界。どうすれば乗り切れる？

21 つんく♂のSmart LIFE!

22 在ホノルル日本国総領事館だより

23 NEW 健康生活へのTips　食育ってなに？

25 教えて！ 獣医師マコト先生　手足をぺろぺろ ペットのアレルギー性皮膚炎について

26 医事雑感　 解体新書１

27 ハワイ公立校で子供を伸ばす！◎スピアかずこ　アファーマティブ・アクションとは

29 こころの不思議　心臓移植の最前線

31 冷泉彰彦のアメリカの視点×ニッポンの視点　日本のインバウンド２５００万人、受け入れは限界に 33 宮本弁護士の離婚の？に答えます　 暴力を振るう夫と離婚を決意。自分と子どもの安全のためにできることはありますか？ 34 移民法のツボ◎瀧 恵之　「L」ビザの駐在員。短期間で永住権の取得は可能ですか？

35 編集後記 おまけ P25以降の欄外に「はみ出しつぶやき」

※ 本誌の内容は7月19日現在の情報に基づいています。

お知らせ

定期購読のご案内

ライトハウスハワイを毎号ご自宅へ郵送します。定期購読料金：60ドル＋TAX（1年12冊） お申し込み・詳細お問い合わせ：info@lighthouse-hawaii.com　※ハワイ州内に限ります

おかげさまで20周年免疫サポートに海の雫フコイダン

無料 サンプル

配布中！

お客様の声　 「ミラクルだ！」J.・Sagara氏（70）ハワイ在住

「海の雫フコイダン」との出会いは友人からの紹介でした。 その時、電話で対応してくれた日本語カスタマーセンター の方はとても親切で、丁寧に話を聞いてくれました。ドリン クタイプを１日に２本ずつ、10日ほど経ってからはカプセル タイプを１日に20錠ずつ飲むことになりました。あまり眠れ なかった夜も良く眠れるようになり、朝起きると自然と気力 が湧いて来ました。あまりにうれしかったので、ドリンクとカプ セルを持って、ラスベガスへ出かけたのを昨日のことのよう に思い出します。楽しみを見いだし、また頑張ろうという決 意を持てたのです。周りの人たちからは「ミラクルだよ！」と いわれました。自分の体で試したから、私にはわかります。海 の雫フコイダンが確実に私を助けてくれたこと。そして、同じ ように皆さんにも、奇跡が起こることを心から願っています。

Tel: 1-866-658-2233

ハワイの持続可能な目標 Aloha+ CHALLENGE

21250 Hawthorne Blvd., Ste150 Torrance CA 90503 https://www.kfucoidan.com/ja/

法曹界・政界で活躍する 日系アメリカ人

『ショーンモリスの新ハワイ食べある記』英語版

Sean Morris now in English! Hawaii's #1 Foodie & Columnist