July 2023 Lighthouse Hawaii Magazine ライトハウス・ハワイ・マガジン

HKAL-40900 2023 July Lighthouse 10 x 12 v4 mech outlined.indd 1

5/30/23 3:01 PM

編集後記 いつもご愛読ありがとうございます。 面白くて役に立つ、そんな誌面作りに

July 2023 No.309

これからも励んでまいります。 ライトハウスハワイ一同

Published by Lighthouse Hawaii 2222 Kalakaua Ave. Suite 605 Honolulu, HI 96815 Tel: 808-926-0022 E-mail: info@lighthouse-hawaii.com WEB: lighthouse-hawaii.com Publisher Editor in Chief Creative Director Account Executive Proofreader

OKUBO, Ryoichi OSAWA, Yoko TAKAHASHI, Mie KATO, Take ROGERS, Yukako

広告・求人広告に関するお問い合わせ For Advertisement Inquiry

●日米双方で出入国時のコロナワクチン接種証

言います。 また別の友人は「天然の生け簀」富山湾の氷見で新

明の提示が不要になりました。 これでハワイへの

鮮な魚を食べ、 「美人になる湯」に浸かって来たとか。 こだわり

日本人観光客が一気に増えるかと思いきや、 コ

の国内旅行を楽しんでいるのです。 日本の国内旅行は今活況

ロナ前とはまだ大きな開きがあります。毎年のよ

を呈しています。その背景には政府が国内旅行をあと押しし

うに来ていた友人たちも戻って来ていません。

ていることもあります。が、 日本各地で自然、食、人、街や村の佇

理由を聞くと、 コロナ禍の間に日本には素晴らしい所がたくさ

まいなど、地元の「宝」に磨きをかけ、それを観光資源にする

んあることを知り、 そこを訪ねるのが楽しくなったそうです。 そ

動きが盛んです。海外からの旅行客によってその宝に気付か

れも名の知れた所ではありません。 ある友人は湧水群で名高

されるケースも多いようです。世界に冠たる観光地ハワイもう

い宮崎県小林市の清流を巡り、夜はホタルを観賞してきたと

かうかしていられませんね。

（大久保）

●空港は世界へ開かれた扉。心躍る場所でし

●先日、 アイナハイナ動物病院のマコト先生にウ

た。学生時代は飛行機を見るために羽田空港

チの猫を診察してもらいました。 ウチの猫は大の

までよくドライブしました。今の私にとって空港

病院嫌いで、 これまでどの病院でも大暴れして、

E-mail: ad@lighthouse-hawaii.com

は、ハワイへ移住する日に母が父と見送りに来

先生は触ることさえできず、麻酔を打たれる始

■ロサンゼルスオフィス Tel: 424-488-3041 ■サンディエゴオフィス Tel: 858-314-8299 Tel: 206-624-5777 ■シアトルオフィス

て、誰よりも心配性なのに明るく笑顔で送り出し

末。 ところが、マコト先生と対面するや否や尻尾

てくれたことを思い出す場所です。 まもなく母の3回忌。あの

をピンと立ててなついているのでこちらがビックリ！ペットは

ときから随分進化した空港を満喫しようと思います。（大澤）

家族♡信頼できる先生がいるってありがたいですね。 （高橋）

Tel: 808-926-0022

©Lighthouse Hawaii 2023

本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。 本誌に掲載された広告内容に関して、ライトハウスハワイ は一切責任を負いかねます。 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form without permission from Lighthouse Hawaii. Advertisements published in Lighthouse Hawaii do not necessarily represent the views of the publisher. The publisher is not liable for errors or omissions.

●今年の夏、 国内線で成田空港に到着後、 同日ハ ワイ便に搭乗するので初めて約半日以上空港で 過ごします。 戻る前に今回の特集にある温泉なん

Follow us @LIGHTHOUSE_HAWAII

インスタでハワイ最新情報をチェック！➡

て最高ですが、外に出て迷子になったら大変な

次号のライトハウスハワイ誌の 配布は2023年8月1日予定です

ので、今回は空港内のシャワールームや仮眠室 を利用してみたいと思っています。 いつもは家族と一緒ですが 今回は久しぶりに１人なので少し緊張しています。 笑。 （ 加藤）

ライトハウスハワイのスタッフがつづる Facebook とインスタも見てね !

この仕事が大好きです！ Lisa Namatame

訪問介護ナースアシスタントＣＮＡ (Certified Nurse Assistant)

訪問介護CNAとして、お客様のご自宅 で介護をしています。お客様やその ご家族と絆をつくることで、信頼し てご自宅での介護を任せていただい ています。充実したベネフィットは もちろん、やりがいもある仕事です！ arcadia.org/jobs までご応募ください

www.facebook.com/LighthouseHawaii

はみ出しつぶやき▶

lighthouse_hawaii

募集!日本語教育に興味のある方

ウェディングコーディネーター ドレスコーディネーター 手配オペレーション

マキキ地区の日本語教室で、子ども たちに日本語を教えるお仕事です。 勤務地◉マキキ地区 勤務時間◉３：３０～５：３０ 詳細◉面談にて

フルタイム / パートタイム /OPT 未経験者歓迎 勤務地：ワイキキ

kodomo808@gmail.com

充実したベネフィット 各種有給休暇、HMSA 健康保険 ４０１K、通勤手当、駐車場など 履歴書を下記までお送り下さい Email: hawaii_hr@arluis.com Tel: 808-931-8355 https://www.arluis.com/

35 Lighthouse Hawaii July, 2023

⬅メルマガ登録で電子版が いち早く読める！ 氏名を記入 してQRからメール送信 を。

レジメを下記までお送りください

スタッフ募集中

UDON YAMA キッチン • パートタイム＄15 ～＄20 • フルタイム、 マネージャー候補 SUSHI MATSURI キッチン • パートタイム＄15 ～＄20 • フルタイム、 マネージャー候補 サーバー• パートタイム＄12 ＋ TIP •フルタイム

お気軽にお問い合わせください。 k-hayashi@grand-p.co.jp 808-224-0777 https://yumekubo.com/

いよいよHART開通。当分の間、パーク＆ライドでの電車の利用者は駅併設の駐車場は無料です。by 編集部

移民法のツボ 瀧 恵之

Yoshiyuki Taki Attorney at Law

21221 S. Western Ave., #215, Torrance, CA 90501 TEL 310-618-1818 FAX 310-618-8788

1300 Quail St., Suite 107, Newport Beach, CA 92660 TEL 949-757-0200 FAX 949-250-3300

E-2 ビザの申請が却下に。 再申請の対応策はありますか？

Q

私はアメリカでビジネスを行い、 家族と一緒にアメリカで生活する ことを計画していました。コロナ禍に よって予定がかなり延期になりました が、ようやく今年になって、かねてか ら考えていた美容サロンのビジネスを オープンし、 「E-2」ビザの申請を行い ました。ところが私の予想に反し、ア メリカ大使館での面接で却下されまし た。今まで貯蓄してきた財産の大半を 使った挙句、アメリカに渡航もできず、 途方に暮れています。私にできる何か 良い方法はあるでしょうか。

A

「E-2」 ビ ザ が 却 下 さ れ た 場 合、 ESTA（Visa Waiver）の登録ができ なくなるため、アメリカへの渡航がで きなくなります。この場合、ビジネス の後片付けを理由に「B-2」ビザを申 請する方法も考えられますが、アメリ カ大使館は「B-2」ビザ保持者がアメ

リカで不法に働くことを懸念している ため、 「E-2」ビザ却下直後の「B-2」ビ ザの発行は、再び却下されるリスクが あります。また、再度「E-2」ビザを申 請しても、アメリカ大使館は一旦出し た判断を容易に覆さない傾向があるた め、同じ内容で申請を行うと、かなり の確率で却下されると考えられます。

却下された理由を分析し、 申請内容の変更を そこで、あなたの場合は次の方法が 考えられます。まず、上述したように、 アメリカ大使館は一旦出した判断をす ぐには変えない傾向があります。一般 的に、１年の期間を置く必要があると 言えます。しかし、あなたの場合は、 すでにビジネスを起こしているため、 １年も待つわけにいきません。従って、 すぐに再申請を行うには、前回の申請 の内容を大幅に変更する必要がありま

す。言い換えると、前回はアメリカ大 使館の判断が間違っていたわけではな く、そこには却下に至る足りない要素 が存在していたが、今回はそれを十分 に補っていると大使館が納得できる内 容を用意するのです。そこで、まずは 却下された理由を分析する必要があり ます。直接、 大使館が却下の理由を言っ てくれることもあれば、そうでないこ ともあります。理由が分からなくても、 面接の際の審査官とのやりとりから予 測できる場合や、面接前に大使館から 請求された資料などから原因を探れる 場合もあります。

適正な投資額と 適正な従業員数の再考を 大使館が却下する理由には多種多様 な原因が考えられるため、全てを網羅 するのは困難ですが、大きくは次の理 由が考えられます。 まず、単純に投資額が少ない場合で す。この場合は増資を行い、さらにそ の資金を「初期投資」として該当する 使用目的に使うことです。 「初期投資」 として考えられるのは、機材、物品の 購入、改装費などが代表的ですが、コ ンサルタント、リサーチ、マーケティ ング、会計士の費用なども含まれます。 次に考えられる理由が、現地の従業 員の数が足りないことです。アメリカ 政府は、新規事業に対しては、アメリ カ国内での雇用に貢献することを期待 しています。従って、前回の申請で現 地の従業員を十分に雇っていない場合 は、新たに雇用を増やし、給与を支払 い、その支払い証明を提出するのが良 いと思います。美容サロンであるなら ば、申請者以外に合計５人以上の従業

員を雇っているのが理想的です。ここ で言う従業員とは、アメリカ人（国籍 保持者）に限らず、グリーンカード保 持者、 「L」ビザ、 「E」ビザの配偶者、 OPT 保持者など、合法的にあなたの会 社で就労することができる人を全て含 みます。さらには、 新たに従業員を雇っ たことを強調するため、従業員全員の 「Form I-9」を提出するのが良いと考え ます。 「Form I-9」は、移民局のウェブ サイト（https://bit.ly/3qxdqtq）から ダウンロードできます。

経験も重視される「E-2」ビザ 面接の対策も必須 最後に、あなたの経験に関してです が、仮に投資を行ったとしても、アメ リカ大使館は申請者自身が当該ビジネ スを運営できるだけの知識・能力があ るかどうかも審査します。もし、あな たに美容サロン経営の経験が無けれ ば、仮にそれ以外の領域であっても、 マネジメントを行った経験を明確にレ ジュメに表したり、次回の面接で説明 できるように準備しておいたりするの が良いと思います。 次回の申請の際には、上記の対策の どれかに一つにこだわる必要はなく、 例えば、増資を行った上で従業員を増 やすなど、複数の策を講じるのも賢明 な選択と言えます。いずれにしても、 変更を加えた事業計画書を提出するこ とが重要です。また、加えて重要なの が、次回の面接で変更部分をうまく説 明することです。なぜなら、この説明 を説得力を持ってできることが、あな たがこのビジネスを運営することがで きる能力を持ち合わせているかどうか の評価につながるからです。

9月１1日(月)〜10月6日(金)

2023年

卒業後はアイランド テンポラリーナーシングで 早速勤務の可能性も

＄ ＄ $35 以上ご利用のお客様に駐車場バリデーション有り ＊Hours may vary and based on availability

カマアイナ

はみ出しつぶやき▶

カマアイナの方には

日本帰国時の買い物で免税を受けるのに証明書類が必要になったので、詳細はP12で確認を！by 編集部

Lighthouse Hawaii July, 2023 34

宮本弁護士の

離 婚 の?

父親の転勤で高校 3 年生よりアメリカ在住。1997年カリフォ ルニア大学バークレー校政治学部卒業。2000年ハワイ大学マ ノア校法科大学院（ロースクール）修了。2001年ハワイ州裁 判所・ハワイ地区米国連邦裁判所弁護士登録。ハワイ州最高 裁判所を経て 2001年より離婚やその他の家族法を専門に扱う クライントップ & ルリア法律事務所で家族法専門の弁護士とし て勤務後、２０２２年９月に『宮本直子法律事務所』を開設。

宮本直子法律事務所

宮本直子

に答えます

Naoko Miyamoto Attorney at Law

735 Bishop St, Ste. 310 Honolulu(Dillingham Transportation Bldg.)

TEL 808-444-7890 E-mail: info@miyamotohawaiilaw.com https://www.miyamotohawaiilaw.com/japanese-page

※実際のアドバイスは個々の状況により異なりますので、詳細は弁護士にご相談ください。

13 回

第

離婚の取り決めを相手方が守らない場合、 何かできることはありますか？

Q

アメリカ人の夫と５年前に離婚しました。元夫は警察官で、数カ月前に 退職したようです。離婚の取り決めでは、元夫が私に離婚成立後から１ 年以内に財産分与として 5 万ドル支払い、また、退職した際は州から支 払われる月々の年金の 30％を私に支払うことになっていますが、どちらも受け取っ ていません。このような状況で私にできることがあれば教えてください。

A

Divorce Decree（離婚判決書） で決められたことを相手方が 守らない場合、裁判所に戻っ て、モーション・トゥー・エンフォー ス「Motion to Enforce」と呼ばれる執 行の申し立てをすることができます。 その申し立てにかかった弁護士費用の リクエストをすることもできます。 通常は、まず相手方に期限を付け た手紙を送り、Divorce Decree（離婚 判決書）で定められた支払いをする ようにリクエストします。そして期限 までに支払わない場合は、モーショ ン・トゥー・エンフォース「Motion to Enforce」を裁判所でファイルして、弁

護士費用の支払いのリクエストもする ことを伝えます。相手方に支払い能力 があれば、この手紙により、かなりの 割合で解決することができます。 そのような手紙を送っても相手方が 決められたことをやらない場合は、裁 判所の介入が必要になります。そして、 裁判所は決められたことはやらなけれ ばいけないと命じます。弁護士費用の 支払いも多くのケースで命じられます。 しかし、これらの人は一度裁判所に 命じられたことをやっていないので、 再度命令が出てもやらない可能性があ ります。そうなると裁判所の支払命令 を再度得ても、実際にお金は支払われ

日本・京都製の

オーダーメイドカーテン 移民法・家族法 専門

カーメンディアモア・シア

メイドインジャパンのクオリティと 300種類以上のチョイス歴史ある お見積 クラフトマンシップが自慢です。 無料

法律事務所

L AW OF F IC E OF C A R M E N DI A MOR E - S I A H

移民と家族法の豊富な専門知識と 30年以上の経験

the American Bar Association, the Hawaii Bar Association, Guam and InterPacific Bar Association; Hawaii, Guam California licensed attorneys

グリーンカード等の移民ビザ、 フィアンセビザ等の非 移民ビザ、移民裁判が必要な国外追放等、幅広い案 件を扱っています 日本語、中国語、 フィリピン語、 スペイン語、韓国語、 ベトナム語のパラリーガル常駐 良心的な料金設定、効率の良いサービスを提供

初回相談

無料

☎︎ 808-531-2277

１周年記念

ご成約先着3名様まで

33 Lighthouse Hawaii July, 2023

20％オフ！

必ずライトハウスを見たとお伝え下さい。 割引対象内容：川島織物のドレープ、レース

♥リアルターのリファーラル歓迎

日本語専用LINEアカウント（電話番号で検索）

820 S. Beretania St., Ste. 200 carmen@immigrateus.com www.immigrateus.com

$440~

（サイズ200cm x 200cmの場合）

YAMAMOTO DRAPERY

お問い合わせ・お見積もりは日本語でどうぞ

☎808-859-5541 yamamotodrapery.com yamamotodrapery l aya@yamamotodrapery.com インスタグラムDMからのお問い合せもお気軽に！ はみ出しつぶやき▶

ないということになってしまいます。 ご相談者の場合はもう遅いのです が、離婚の取り決めをする際は、可能 な限り必ず支払いがなされる形にする こと（家の名義変更と同時に支払いを してもらう、支払う税金も考慮に入れ て 401K からの支払いにするなど）が 大事になります。

州からの年金は、直接州から 支払いを受けることも可能 ご相談者の元夫が１年以内に支払う ことになっていた 5 万ドルですが、 モー ション・トゥー・エンフォース「Motion to Enforce」をする時点で、相手方に 財産があるのであれば、その財産か らの支払いを裁判所に命じてもらうこ とができます。何の財産もないが、収 入がある場合は、月々分割での支払 いも選択肢の一つになります。ご相談 者の元夫には州からの年金があります が、もし相手方に財産も収入もない場 合、モーション・トゥー・エンフォー ス「Motion to Enforce」にかかる弁護 士費用を考えると、その申し立てをす

ることが金銭的に意味があるのか、考 える必要があります。 州から支払われる月々の年金の 30％ に関しては、モーション・トゥー・エ ンフォース「Motion to Enforce」を 通して、州から直接支払いを受ける 形にすることができます。ハワイ州 や郡に勤めて条件を満たした人がも らうことのできる年金はエンプロイー リタイアメントシステム「Employees’ Retirement System (ERS)」といいます。 2020 年 6 月までは、離婚の財産分 与で、元配偶者が ERS の年金の一部を もらう場合、ハワイ州や郡に勤めてい た人がリタイア後に毎月直接元配偶者 にチェックなどで支払う必要があり、 元配偶者が支払いをしてもらえないと いうケースが珍しくありませんでした。 2020 年 7 月からは、 ハワイドメスティッ クリレーションズ オーダ ー「Hawaii Domestic Relations Order」と呼ばれる 裁判所でファイルする書類を通して、 ERS が直接元配偶者に支払いをするこ とが可能になりました。 ご相談者の場合、まずは相手方に ハワイドメスティックリレーションズ オーダー「Hawaii Domestic Relations Order」を通しての支払いをリクエスト して、応じるというのであれば、必要 な書類を作成してサインをする形で終 わらせることができます。応じない場 合は、モーション・トゥー・エンフォー ス「Motion to Enforce」の申し立てを して、裁判所に相手方が月々の年金の 30％を支払っていないことを説明し、 ハワイドメスティックリレーションズ オーダー「Hawaii Domestic Relations Order」を通しての支払いをさせてほ しいとリクエストすることができます。

５月末の不動産市場統計 2023年5月末の不動産市場統計が出ました。先ず戸建物件の統 計です。取引件数は昨年同期より23.8％落ち、中間価格は3.9％落 ちています。また買手が付くまでの日数は21日間と、昨年同期の 10日間と比べてずいぶん時間がかかるようになっています。新し く売りに出る物件の数は減り、エスクローに入る数も減り、売り物 件の在庫数だけが増えています。ただ先月と比べると価格は11％ ほど上がり、買手がつくまでの日数も3日間ほど短く（早く）なって います。コンドの方を見ると、昨年同期より取引件数は36％減り、 中間価格も2.2％下がっています。買手がつくまでの日数は、昨年 同期の10日間から今年5月は20日間と、戸建てと同じように倍の 日本IBMでの秘書を経て、結婚を機に ハワイへ。 1989年に不動産取り扱いの 時間がかかるようになっています。そして同じくコンドも、新しい ライセンス取得、 2011年ロケーション 売り物件は減り、エスクローに入る数も減り、売り物件の在庫数 ズ社のパートナーに。お気軽に電話か だけが20％増えています。ただコンドも戸建てと同じように、今年 メールでお問い合わせください。ホノ 第一四半期と比べると市場は回復しているのがわかります。弊社 ル ル日本 人 商 工 会 議 所メンバー。 ロケーションズも、5月はとても忙しく、嬉しい悲鳴でした。

ホノルルの新規プロジェクト

RB-18198

A'Alii（アアリイ） Alia（アリア） Koula（コウラ） Kuilei Place（クイレイ・プレイス） Kalae（カラエ） Kumiko.burns@locationshawaii.com

ケアウモク通りのリケリケドライブインの場所にオープンした「YogurStory」。 メニューが豊富でファミリーでのブランチにおすすめ

不動産売買、投資、管理はロケーションズにお任せください。

Angela Brenna

Akiko Morishita

Ayumi Yamane

REALTOR-ASSOCIATE® RS-66818

REALTOR® | RB-21939

Kimiko May

Kaori Kobayashi

Kumiko Burns

Lisa Nishiya

Megumi N. Nekotani

REALTOR® | RB-20946

REALTOR-ASSOCIATE® RS-77884

REALTOR® | PARTNER RB-18198

REALTOR-ASSOCIATE® RS-81613

REALTOR® | PARTNER RB-21062

ブレンナ アンジェラ ヒロコ REALTOR® | RB-19999

メイ 喜美子

森下 明子

小林香織

山根 あゆみ

Ellen H. Hiromoto

広本 エレン ひさ子 REALTOR® | RB-12390

Helgi Thorhallsson ソーハルソン ヘルギ

REALTOR® | RB-18773

バーンズ 久美子

西屋 リサ

猫谷 めぐみ

Hitoshi Otsuka

Judy E. Kumano

Kaia Hayakawa

REALTOR-ASSOCIATE® RS-78979

REALTOR® | RB-19885

REALTOR-ASSOCIATE® RS-83853

大塚 仁資

熊野 ジュディ

早川 カイア

バイヤー向けセミナー

初めて家を買う方、家族構成が変わったため の買替え、或いはダウンサイズを考えている 方向け。

セラー向けセミナー

所有する物件の売却を考えている方へ、売却 に向けてのアイデアやステップを丁寧に説明 します。 Miki Hayashi Yim

Miki Kojima

Motoko Hughes

Nana Thain

Rina Shinagawa

REALTOR-ASSOCIATE® RS-84100

REALTOR-ASSOCIATE® RS-85511

REALTOR-ASSOCIATE® RS-77896

REALTOR® | RB-19257

REALTOR® | RB-20660

林 美紀

コジマ美希

ヒュース 資子

セイン ナナ

品川 りな

シニア向けセミナー

シニア用のハウジングには様々なタイプがあ ります。 また現在所有している家を適切に改 装して、 そこに住み続ける選択もあります。

投資家向けセミナー

Ritsuko M. Yang

Sandy Miyamoto

Satomi Malone

Shiho Wang

Takako Friend

REALTOR-ASSOCIATE® RS-80363

REALTOR-ASSOCIATE® RS-60964

REALTOR-ASSOCIATE® RS-75539

REALTOR-ASSOCIATE® RS-83763

REALTOR-ASSOCIATE® RS-75509

ヤング律子

宮本 サンディ

さとみマローン

ワング 志穂

フレンド 貴子

アメリカの税法「1031 イクスチェンジ」 を使 って、 不動産投資全体の見直しと向上を図る手 段をお話しします。

お電話または QRコード を スキャン して サインアップ してください。 あなたの不動産投資の目標を達成できるよう に各地域の専門家にご相談ください。

Tiffany H. Nakayama 中山 ティファニー REALTOR-ASSOCIATE® RS-86078

Yukiko Brady

Yumi Nakamura

REALTOR® | RB-22939

REALTOR-ASSOCIATE® RS-86110

ブレディー 由起子

©2023. Equal Housing Opportunity.

中村 友美

(808) 485-4736

米政治ジャーナリストの冷泉彰彦が、 日米の政治や社会状況を独自の視点から鋭く分析！ 日米の課題や私たち在米邦人の果たす役割について、 わかりやすく解説する連載コラム

犯罪横行のため 不便になる在外邦人 不便な免税のルールと 国際免許証の運用 近年、一部の犯罪や悪用が目立つと いうだけで、在外邦人に著しい不便が 押し付けられるケースが出てきてい る。例えば、一時帰国時の免税店利用 だ。従来は、免税店等で購入し、封を した品物を出国時に税関で見せれば免 税価格で品物の購入ができた。 ところが、本年、2023 年の 4 月か ら制度が変更となり、ルールが著しく 煩雑になっている。免税措置を受ける には、2 年以上海外在住であることを 証明しなくてはならなくなり、具体的 には、大使館や領事館の発行する「在 留証明」、または実際に日本の住民票 を抜いたことが確認できる「戸籍の附 票の写し」が必要だ。

その場合の「在留証明」「戸籍の附 票の写し」はコピーではなく原本でな くてはならない。日本国内に親戚など がいれば「戸籍の附票の写し」を頼ん で取得してもらえるが、その際にはこ ちらから委任状を先に送る必要がある 場合もある。 この改正だが、きっかけとなったの は、 「iPhone 大量購入」を行った一部 の外国人集団のようだ。円安で、日 本の iPhone 価格は世界最安だそうだ が、さらに購入価格を下げるために、 免税措置を受けて大量購入し、国外へ 持ち出して転売していたのである。こ れは明らかに犯罪だが、この事件を契 機としてどういうわけか、在外邦人へ の異常な締め付けが行われたのである。 ちなみに、この免税措置を受ける場 合に重要となってくるのが、入国時に

パスポートに押されるスタンプであ る。これがないと一時帰国と認められ ず、免税は受けられない。 似たような事例としては、国際免許 証の問題がある。国際免許証を日本国 内で使用するには制限がある。国際免 許証が有効期間内で日本に入国後 1 年 以内しか使えない。また、住民票のあ る人が出国後、3 カ月未満のうちに日 本に帰国した場合は使えない。この ルール自体が変更されたわけではない が、近年は運用が厳しくなっており、 予約していたレンタカーを借りられな いケースも出てきた。具体的には、こ ちらもパスポートに出入国日のスタン プがないとダメだという。これも、日 本で運転免許を取る代わりに、外国で 免許を取って国際免許証を悪用した例 が契機になっていると考えられる。 それはともかく、日本の各空港の出 入国審査の「自動化ゲート」には、大 きな字で「免税措置を受けたり、国際 免許証を使用する場合は必ずスタンプ を受けてください」という表示をすべ きだ。現在は、日本国籍者の入国は自 動化ゲートへ誘導し、そのままバゲッ ジクレイムへ向かわせるような表示に なっている。在外邦人には、必要に応 じてスタンプ窓口へ誘導を案内するよ うに強くお願いしたい。出国時も同様 だ。

日本の銀行から 締め出される在外邦人 一方で、在外邦人が日本で銀行口座 を開設するのも難しくなってきた。従 来は、その理由として「資金洗浄」犯 罪を抑止するため協力要請がアメリカ 政府から来ているという説明がされて いた。それでも、住民票があれば口座

不動産売買 賃貸・別荘管理が ワンストップで 実現します！

現在、 自動化ゲートは成田空港、羽田空港、 中部空 港、 関西空港に設置されている

は作れたのである。けれどもここへ来 て、事情が変わってきている。一旦作っ た口座も非居住者だと認定されると閉 鎖されるとか、マイナンバーがないと 日本国内送金もできないなど、どんど ん不便になってきている。 その原因だが、アメリカからの協力 要請などという漠然とした話ではな く、ずばり詐欺犯罪、あるいは強盗団 の暗躍という問題があるようだ。つま り、日本人の犯罪集団がフィリピンや タイなど海外に逃亡しながら日本の銀 行口座を悪用して、詐欺などに利用し ているというのである。 けれども、いかに明確な理由がある にしても、一部の不心得者がいるため に、在外邦人がこのような不便を強い られるというのは理不尽だ。問題は免 税店にレンタカー、そして銀行口座と 多岐にわたっている。広範な対象を巻 き込んで制度をガチガチにするより も、厳罰化と徹底的な捜査による取り 締まりが先決ではないだろうか。 れいぜい・あきひこ◎東京大学 文学部卒業、コロンビア大学大学 院修了。福武書店、ベルリッツ・ インターナショナル社、ラトガー ス大学講師を歴任後、プリンスト ン日本語学校高等部主任。メー ル マ ガ ジ ンJMMに「FROM911、 USAレポート」 、 『Newsweek日本 版』公式HPにブログを寄稿中

お住まい・別荘のご購入・ ご売却はお任せください。

Sold

For Sale

温暖な気候と豊かな自然に囲まれたハワイに移住 アラモアナ・カカアコの新築物件もご紹介します。 して 17 年。楽園のハワイで憧れの不動産エージェ お気軽にお問合せください。

ントとして活躍できることに幸せを感じています。 お客様との出会いを大切に「任せてよかった！」と 思っていただけるよう一人一人の客様に寄り添った ご提案を心がけております。不動産売買、賃貸・ 別荘管理、コンセルジェサービスまで一貫したサ ポートをご提供いたします。

彰子 ホクタン (RA)RS-84076

モアナリアルティ 🏡🏡

Office: Nauru Tower ロビー階 1330 Ala Moana Blvd, #201, Honolulu, HI 96814 日本語でどうぞ

808-342-1525

📞📞 (直通) 📧📧akiko.hirealestate@gmail.com

A’ali’i in Ward Village 2BR $1,150,000 (FS)

★カカアコの新築物件も取り扱っています。

米国税務も ワンストップで!

お問合せは日本語でお気軽に！

横山雄大

(R) RB-23190

Coldwell Banker Realty 1314 S. King Street, 2nd Floor Honolulu, HI 96814 Enrolled Agent 米国税理士 EA-142759 CAA Tomishima & Fukuhara CPA Inc.

PHONE: 808-783-3987 yuta.yokoyama@cbrealty.com

https://moanarealtyhawaii.us/

31 Lighthouse Hawaii July, 2023

はみ出しつぶやき▶

ハワイ初の人工サーフィン施設があるエヴァビーチにオープンした 「ワイカイ」のラグーンは東京ドームおよそ5個分ですって！ 直通)

📞📞808-342-1525(

📧📧akiko.hirealestate@gmail.com

楽園に、帰る家がある。 そんな人生を想像してみませんか。 当社がお勧めする最新優良物件情報

The Ritz-Carlton Residences #E3002 $1,700,000 Fee Simple 1ベッド/1バス、広さ約81㎡+ラナイ約19㎡、2016年築

ゆとりあるラナイ

ベッドルーム

ダイニングとリビングルーム

最もプレステージアスなホテルコンドミニアムとして名高いザ・リッツ・カールトン・レジデンス ワイキキ。エヴァタワー３０階の1ベッドルームの お部屋からは、同じフロアの中でもひときわ遮るもののないオーシャンビューとフォートデルッシー公園の緑を楽しめます。加えて１9㎡と広い ラナイで過ごすサンセットタイムはこのユニットならではの魅力。ホテルグレードの家具やキッチン用品をはじめベッドリネンなども備わり直ぐに 快適なご滞在が可能です。リッツ・カールトンの高いホスピタリティに加え、話題の鮨ダイニングやショップがあなたのハワイステイを彩ります。

書籍 紹介

ハワイ不動産投資

安心安全な魔法の扉

深山ツヤ子・深山博史著 (Amazon Kindle版/オンディマンド版) 海外に不動産を買う時、安心して任せられるエージェントを選ぶことが一番 大切です。投資で失敗しないために、不動産エージェントを選ぶ基本や 注意点などをまとめた本紙をぜひご活用ください。

お申し込み・詳細●https://www.hawaiianjoy.com/books

ドクター高橋俊明 心理学博士／ドクター高橋塾塾長 宮崎県出身。東京教育大理学部生物 学科卒業。東京教育大教育学部心 理学科で修士号取得、ハワイ大心 理学部で博士号取得。1968年に川 崎市、69年に文京区、そして77年にホノルルに塾を設 立。2022年度は、ハナハウオリ校1人、 プナホウ校55人、 イオラニ校39人合格。合格率76％。 Web：https://www.jukuinhawaii.com ☎808-949-3366／808-679-5612（日本語）

ドクター高橋塾の塾長・心理学博士のDr.高橋の体験談

こころの不思議

第19回

心理学者としてさまざまな相談を受けてきたDr.高橋が、一つずつ実例を紹介。 相談者の生きざまは「どんなに追い込まれても、命ある限り絶対あきらめないことが大事」 と教えてくれます。

心に涌く憧れには、意味がある。 夢のまた夢（１）

初めてだが、この風景、波の音、子ど

ことはしてはいけません！」。

夢のまた夢（３）

もたちの笑い声は…」。 「そうだ！10

本当に怖いK議員でしたが、人間

南国宮崎での高校時代。厳しい受

年前に聞いていた録音の世界に、俺

味のある方でした。 「日本を離れる前

ハワイ大に来て数年後、400匹余

験勉強で一息ついたとき、何げなく見

は立っている！」。衝撃だった。不可能

にあいさつに来ました」と言うと、 「ど

りの実験用白ネズミと悪戦苦闘して

た白黒テレビが心を奪った。画面は南

の中の不可能に思われ、祈ろうとすら

こに行くの？」と。 「ハワイ大の博士課

いる中、主任教授が「実験用のネズミ

国の島、波の音やビーチで戯れる子

しなかった憧れの地が、10年で現実

程です」。 「やめなさい！ アメリカは、

じゃ本当のことは分からない。野生の

どもたちの笑い声…。 「世の中にこん

のものになっている。 「 心で憧れるこ

あんたが考えているようなとこじゃな

ネズミが必要だ。最低で200匹」 と。

な世界があるんだ！」。 ビデオ録画など

とは、必ず現実となる」との大乗本生

いのよ。あんたなんか、 すぐボロボロ

その日から、 ネズミを捕らえるのが

なかった時代。急いで大型のテープレ

心地観経（だいじょう・ほんじょう・し

になるわよ」。私がムっとすると、 「どう

私の任務に。州政府のペストコント

コーダーをテレビの前にもっていき、

んじかんきょう） を痛感した。

しても行くなら、お母さんを連れてい

ロール事務所に行き、その職員とオ

きなさい。あのお母さんがいれば大

アフ島で職員がネズミを収集する場

数十分間、音声だけを録音した。その テープは、受験勉強で疲れるたびに

夢のまた夢（２）

再生され、心を癒してくれた。 どの音

日本を離れる前、お世話になった

丈夫よ」。 「はい、母は大病で、退院し

所を一緒に巡ることから始めた。数カ

たばかりですから、連れていきます。

月後、 タンタラスが距離的にも最適と

楽よりも心を幸せにしてくれた。 「心

参議院議員のK女史（東京女子師範

心配なのは、手持ち資金が博士号ま

判明。100個のネズミ捕りをペストコ

に念じた祈りは、必ず叶う」という仏

学校【現・お茶の水女子大学】卒で文

で持つかどうかです」 と弱音を吐くと、

ントロール事務所の好意で借用。早

法哲理を知っていたが、当時の私に

教分野の専門） を訪問した。

「そりゃ大丈夫よ。あんたは、また塾

朝から、 ネズミ捕りを仕掛ける場所を

は、 「 夢のまた夢」のように、現実と遠

ある日、敬愛するK議員の議員室

くかけ離れていた憧れの世界で、祈り

で、静岡から買ってきた新茶を萬古

まるで、夢みたいなことを言う方だ

念じることさえ、思い浮かばなかった。

焼の急須で入れて差し上げようとし

なあと、その時は思った。 「そんなこと

８匹を捕り、3カ月で目標達成。その

そんなことは、 とっくに忘却してい

ていた。お湯を注ごうとしたとき、突

は、絶対無理」というのが、当時の実

さなかにふと思った。 「そういえば高

散策して、数時間、 タンタラスの奥深

を作れる人よ」 と。

くへ侵入。翌日に回収。一日平均７、

た私が、ハワイ大に来て間もなく、日

然、雷が落ちた。 「あんた！ 何やって

感だった。ハワイに来たての頃は、 よ

校時代、生涯の仕事としてアフリカの

本からの知人を、私にとっても初めて

るの！」と。私は、その大音声に震え上

く塾の生徒たちの夢を見た。かわい

ジャングルで目指す動物を追っていく

の島一周ドライブでおもてなしした。

がった。 「お茶を差し上げようと…」と

い塾生たちに囲まれてワイワイ談笑

自分を夢見たことがある。似たような

途中、あるビーチに立ち寄った。まさ

言いかけると、 「自分で入れられます！

している自分の姿を見ながら、夢の中

ことを、今このタンタラスでやってい

にそのとき、デジャビュを感じた。 「あ

将来ある青年にお茶なんか入れさせ

で「これは夢だ。もう二度とこんなこ

る。あんなことに憧れなかった方がよ

れ？ここは初めてではない。来たのは

たら、罰が当たるわ。金輪際、そんな

とはない」 と泣いている自分がいた。

かったのかなあ」 と。

リーズナブルな お値段で お役に立ちます

ハワイと日本に不動産・資産を お持ちの方やハワイ投資家の方

資産運用・形成 相続・税務全般

ご自宅でお困りのことは 何でも承ります。 家の掃除 バーベキュー のお手伝い ●引越し ●送迎 ●簡単な修理 ●

おまかせください。

●

お見積りは 無料です。

benlihawaii@gmail.com

☎808-554-3333

29 Lighthouse Hawaii July, 2023

はみ出しつぶやき▶

ち

公認会計士事務所

ISHIGAMI, ISHIGAMI, & OCHI, LLP

日米間の税に関するご相談を承ります。ハワイに 進出予定の企業の方もお気軽にお問合せください 代表取締役：石上 洋

便利屋

その他、何でも 日本人スタッフが 丁寧にお手伝い 致します。 急な人手不足のとき、 いつでも お電話ください。

石上、石上&越智 お

相談 無料

カリフォルニア州立大学ロングビーチ校 にて会計学を専攻。4大監査法人にて監 査業務を経て、カリフォルニア州のロー カル会計事務所に移り、2009年より パートナーに。2010年に事務所を設立

Los Angeles Office ☎

424-247-2014

609 Deep Valley Drive, Suite 358 Rolling Hills Estates, CA 90274

E-mail: contact@iiocpa.com

サンディエゴ: 619-822-1937 日本: 050-5532-5894

www.iiocpa.com

ダウンタウンの「スカルフェイス」は、 レアなアート本やビンテージハワイの書籍が見つかる！コレクターは必見です

不動産売買

賃貸管理

別荘管理

コンシェルジュ・サービス

サチ・ハワイは、ハワイでの不動産購入、売却、管理など、 受賞歴のあるワンストップサービスで、世界中のお客様をサポートしています。 アロハ生活のお手伝いはサチ・ハワイにお任せください。

SACHI HAWAII

サチハワイ総合不動産会社

SACHI HAWAII ホノルルオフィス

OPEN HOUSE 銀座オフィス

Sachi Hawaii - Pacific Century Properties, LLC

(808) 596-8801 info@sachihawaii.com www.sachihawaii.jp Licensed in the State of Hawaii (RB-18153) Information not guaranteed.

オープンハウス

ハワイキタワー

ウェルス

ロビー階

マネジメント

Honolulu, HI 96814

+81 3-6263-9681

88 Piikoi St #301 (808) 596-8801

www.sachihawaii.jp

事業部

東京都中央区銀座6-10-1 GINZA SIX 11F

サチハワイはオープンハウスグループの一員となり、東京銀座シックスにハワイ不動産売買の相談専用ラウンジを設けております。 ハワイだけでなく日本でも売買サポートさせて頂きますのでお気軽にお問い合わせください。 | T E L: +81 3-6263-9681

W E B: openhouse-group.co.jp

といった大型量販店では、７〜８月

が、新学年のスタートですから、子

なる年もあって、悲喜こもごもです

新学年のクラス替えは、学校が始

何事も最初が肝心。幸先のよい新 学年のスタートが切れますように！

午後

午後

仕事のイメージが一変しました。

社内アンケートより

お気軽にお問い合わせください

訪問介護サービス since 2004

新学年の開始に向けて

にかけて、バック・トゥ・スクー

どもたちが楽しく学校に通い始めら

いので、なるべく参加してください。

まる数日前に掲示されます。希望す

ことのが多く、 ケアギバーのお

まずはお電話ください ことより何倍も楽しいと思える

ここだけの話

７日に新学年が始まります（一部ト ル・セールが開催され、サプライリ

れるよう、大いに激励してあげたい

月

ラック制の学校などを除く）。アメ ストに載っている文房具がセールに

ハワイの公立校では、今年は

リカの学校の典型的なスケジュール

オープンハウスが行われます。オー

カ月以内に、

プンハウスでは、まず学校全体で集

学校が始まって

に安く出回りますので、セールを上

水筒、ランチバッグなども種類豊富

ものです。

月～

カ月間の長い夏休みです。

月に学年が開始され、

手に活用してください。このセール

月は

あまりにも夏休みが長いということ

会が行われ、スタッフや学校行事な

カリキュラムの説明などがあります。

クラス・ペアレント（学級委員）や

公立校では教材費は徴収しません。

Google Meetを使った Meetを使った オンライン授業 実施中！

なります。この時期はバックパック、

は、

で、公立校ではイヤー・ラウンドと

どの説明があり、その後各学年やク ラスごとに分かれて懇談会が開かれ

が終わると値段が元に戻るため、余

ます。そこで担任の自己紹介や年間

分にそろえておくと便利ですよ。島 唯一の文房具専門店であるフィッ

月最終週か シャー・ハワイは、学校開始直前に

呼ばれる変則スケジュールが採用さ れています。夏休みは 週

カ月。その

オープンハウスは仕事を持つ親に配

週間、冬休み

ら８月第一週までの約

は駐車場が見つからないほど大混雑

代わり、秋休み

しますので、ここでのお買い物はお も服のセールなどもこの時期に行わ

遠足の付き添い、チューターなどの

その代わり、スクール・サプライと

る先生に当たるのか、仲の良い友達

このコーナーでは、ハワイの公立 校に関する素朴な疑問、質問を募 集しています。

ホリーサービス ☎（808）466-3481

info@hollyserviceshawaii.com

TEL: 808-799-3678 ／ E-mail: kodomo808@gmail.com

週間があり、休みを挟

学期制になっています。

時以降に行われることが多

れるので、洋服、靴下、靴なども必

ボランティアも募りますから、協力

慮して

要に応じてそろえましょう。家でも

できることにはサインナップしてみ

早めに。また、文房具に限らず子ど

学年 回

間、春休み んで レポートカード（通知表）も年

子ども部屋を整理したり、前年度の

ましょう。ハワイの学校では親の学

■スクール・サプライの準備

後半から徐々に準備を始めましょう。

初のスタートが肝心ですので、

月に始まる

プリント類を廃棄するなど片付けを

校参加を奨励しています。行事に積

暑い最中のハワイの 新学年。親子共に学校モードに切り

すると、学校モードに切り替えがで

極的に参加すると学校でのわが子の

発行されます。

替えるのが大変だと思いますが、最

きそうですね。こうした準備は子ど

月

もたちと一緒に進めるのがおすすめ

様子を知ることができ、子育ての上

呼ばれる教材リストが前年度の終わ

と同じクラスになるのか、子どもた

でプラスになることも多いです。

です。

日本では、絵画セットなどの副教

りに配布されます。スクール・サプ

ちは毎年ドキドキしながら発表を見

info@lighthouse-hawaii.com までお寄せください。

カイルアのコオラウ蒸留所で、今年5樽のみ販売されるプライベート・リザーブウィスキーを購入できる 「バレルプログラム」が開始

はみ出しつぶやき▶

27 Lighthouse Hawaii July, 2023

材は、学校に教材費を納めて一括購

ライに載っている文房具は、夏休み

に行きます。希望通りになる年もあ

■オープンハウス

中に親がそろえておき、新学期に持

れば、ちょっと残念なクラス編成に

入することが多いですが、ハワイの

参します。ロングスやウォルマート

お仕事をしていくうちに大変な

ベネフィット：交通費完全支給、 トレーニング提供、 Paid Sick Leave、Paid Vacation、 Profit Sharing Plan*、医療保険（FTのみ）

●日本の教科書を使って国語と算数を学びます。 ●お子様のレベルに合ったクラスを選べます。 ●集中できる対面授業（マンツーマンも受付中）

思ったよりも楽しいし、

PCA ＄17/h CNA ＄18/h 色々な意味で学びが多い。

一定勤務時間クリアで

詳しくはお問い合わせください。

707 Richards St. Suite 710, Honolulu, 96813

1313 Pensacola St. #203 Honolulu First Baptist Church of Honolulu

5

プラス ＄2 〜＄3/h*

3：30 から 5： 30 体験随時受付中・ホームページよりご予約ください

2 4 7

いくつになっても人のために働ける。 それが訪問介護のお仕事です。

現役スタッフさんの声

⇅ 募集 ●幼稚園 ●年長クラス〜中学生クラス 参加ご希望の方は ● JFL・IJC クラス 内容 （日本語を外国語として学ぶクラス） 予約が必要です。

1964年愛媛県生まれ。大阪•京都•オ レゴンで学生時代を過ごす。京都女子 大学短期大学部卒業。88年ハワイに 移住し結婚。ハワイの公立校で教育を 受けた長女は現在アメリカ本土で大学 院生、次女はハワイ大学を今年卒業。 雑誌やウェブでの執筆活動を精力的に 行っている。共著に 『ハッピー•グルメ•ハ ワイ』(双葉社刊)

スピアかずこ 1

5 8

アメリカで20年。 日系ホームケアはHolly Services 実年齢とは異なる生徒も先取り学習、復習目的で入学可能です。 木曜日 3：30 〜 5：30 に 2 年生クラス増設

6

2

1

1

ケアスタッフ登録受付中 8月から日本語で国語・算数を学びましょう！

8

4

験 未経 ！ OK

あなたの手を必要としている人たちがいます。

新規生徒募集

234 8

9 3

1

ス ィ 員 ！ フ フ全 安心 オ ッ ら タ か ス 人だ 本 日

ハワイ公立校で 子供を伸ばす！

〜お受験嫌いなママが明かす 「ここだけの話」〜

一度、 ファイナンシャル アドバイザーと 話してみませんか？ ファイナンシャルアドバイザー EAGLE STRATEGIES LLC

保険の見直しをしてみませんか？

保障額$100,000,ご自分の年齢から30年間と100歳までの保障期間の健康体の見積もり

こうしん

曽我 弘真 スティーブン

・ファイナンシャルプランニングサービス 1 ご相談は ・ IR A ( 個 人退職金・年金プラン )・投資信託 2 無料です 2 ・お 子 様の学資貯蓄 ・長期介護保険・生命保険各種 安心な明日へ向 けての準備はできていますか？ 大切なこと、 後まわしにしていませんか？

808-268-1613 日英両語対応 reiwafinancial.com ksoga@reiwafinancial.com

10885 NE 4th St. Ste. 1400 Belleve WA 98004 1

Financial planning and investment advisory services are provided through Eagle Strategies LLC., a Registered Investment Adviser and a New York Life Company. Reiwa Financial is not owned and operated by Eagle Strategies LLC and its affiliates. 2Registered Representative offering securities through NYLIFE Securities LLC (member FINRA/ SIPC), A Licensed Insurance Agency and a New York Life Company. The offering documents (policies, contracts) for all New York Life and its subsidiaries products are available only in English. In the event of a dispute, the provision in the policies and contracts will prevail. ニューヨークライフ及び系列会社の保険商品の説明文、及 び契約書の内容は全て英文でのみ提供されます。疑義が生じた場合は説明文と契約書に書かれている条件が優先されます。

年齢によっては一回のランチ代や夕食代で、PEACE OF MIND ⃝ 生命保険（定期保険、ユニバーサル保険、終身保険） 無料個人相談も

⃝ 長期介護保険

承ります

（掛け捨てタイプ、一括払いの場合、必要無くなれば、元本払い戻しタイプ） ⃝ 個人年金（銀行の預貯金,IRAや401Ｋで口座開設できます） ⃝ 公的年金（ソーシャルセキュリティ）

⃝ メディケアを取得したら、各保険会社のプランをご紹介

Occidental Underwriters

yokoem001@hawaii.rr.com

横江 和子 ☎(808) 225-9555 シニア健康保険コンサルタント

横江 和子

ハワイのローカルビジネスはもちろん、アメリカのナ

WHAT WE DO

ハワイ＆日本の

E コマースやデジタル広告 Web 集客はお任せを！

ショナルカンパニーやグローバルブランドまで、クライ

アントは多岐にわたります。ウェブサイトや通販サイトの

作成、SNS、デジタル広告など、デジタル関連のサービスを

ワンストップでご提供いたします。まずはお問い合わせを！ Hibiscus 代表 テッド斉原

日本生まれ、ニューヨーク大学Computer Science

マーケティングから E コマースサイトの構築、広告の製作まで、ハワイでの

学部卒業後、多数の大手企業の Web 開発・IT コン

集客に必要なデジタルサービスは私たちにお任せください。経験豊富な

サルタントとしてのキャリアをスタート。���� 年

日英バイリンガルのスタッフが、皆様のビジネスを多角的にサポート

ハ ワ イ へ 移 り、デ ジ タ ル マ ー ケ テ ィ ン グ 会 社

いたします。

Hibiscus を設立。

日本語でお気軽にお問い合わせください。

（808）489-2161

H a w a i i ’s D i g i t a l M a r k e t i n g C o m p a n y

www.hibiscusinteractive.com

info@hibiscus.bz

足の痛み、血管の腫れ、足のむくみ、 皮膚の黒ずみにお困りですか？ 一度の治療で発汗・臭いをストップ！ 『miraDry』 で人生が変わります。

『miraDry』の治療なら、発汗、脇の臭い、脇毛を 永久的に無くすことができます。 しかも、治療は たった1回のみ。脇の下の汗染みやデオドラント にさようなら！これまでの悩みから解放されて、 思いっきり人生を楽しみましょう。

VEIN & SKIN CENTER of HAWAII

1585 Kapiolani Blvd., Suite 1740, Honolulu 「食堂」のあるビルの17階 www.hawaiivein.com

はみ出しつぶやき▶

AFTER

さあ、足の健康を保ち健やかな毎日を過ごしましょう。

Vein & Skin Center of Hawaii

☎808-949-8346

血管治療の専門家である BEFORE Vein and Skin Center of Hawaii は、下肢（足） の静 脈に血 栓などが 生 じる静 脈 疾 患をお 持ち の 方 に、最も革 新 的 な 治 療 法をご 提 供 いたし ます。

Before

After

808-949-8346、又は www.hawaiivein.com で、 ご予約お待ちしております。

ビーチクリーンなどの体験をするマラマハワイイベントに参加しませんか？$10で12歳未満無料。808-923-3412（HIS）

Lighthouse Hawaii July, 2023 26

25 Lighthouse Hawaii July, 2023

はみ出しつぶやき▶

McCully St.

ゲイル小澤

定休日／日曜日と月曜日 営業時間／10:00am〜4:00pm（最終受付は2:30pm）

H1 ホームページ: http://artmakeyumi.com ★ S. Beretania St. アートメイクYumiは、施術ライセンス、営業ライセン スを取得しており、ハワイ州衛生局の基準に基づいて S. King St. 営業しています。ハワイ州公認ライセンスNo.1009

元小学校校長

2000 S. Beretania St.

回】

リュウセイ式整体 院長施術 骨格矯正

アートメイクYumiの施術方法は一本一本毛を描く ようにして眉を再生させます。

（Connie Gayle Beauty Center内）

： Yurie Sakakibara Interview

ロミロミで癒され、 整体で歪みが取れる！

☎808-386-4914 LINEでも ご予約可能です

営業時間：9時〜5時

Email: wehena05massage@gmail.com

B e fore

お電話でご予約ください。

OPEN

ヴェヘナマッサージ

ロミロミ整体 60分…$100➡ $80 ロミロミ整体 90分…$140➡ $120

A f ter直後

カウンセリングは無料です。 お気軽にお問い合わせください。

WEHENA MASSAGE オープン期間限定価格 ※料金はチップと税金は別です。

レギュラーアイブロー

●カラーチェンジ................$150〜

【第

来ると、ばばんは

●

インタビュー

も後に、無断で牧場に入って

「買ってらっしゃ

セン

Acrylic on canvas—W11" x H14"

シニアの時代

私は１９４５年にホノルル

グアバを採ったことを両親に

い」と言って

PLUMERIA

失われつつあるハワイの古き風景を忘れな いよう、後世に伝えたい。シニア世代の方々 にそれぞれの「時代」を語っていただきます。

のクアキニ病院で生まれまし

こっぴどく叱られました。

８歳頃、小澤さんは前列左側

マノアや高校生のときのアルバイトを回想する

た。父は福岡県から移民した

トをくれるので、い

健室には部長もいて「あなた

私は祖母を「ばばん」、祖

のような若い人が缶詰工場の

日系１世で、母方の祖父母は

では、天秤棒を担いだマナプ

仕事に応募して、辛くても弱

つも心待ちにしてい

には、日本式のお風呂があり

ア売りが「マナプア、マナプ

ました。

ました。風呂場の床はコンク

ア」と言いながら売りに来た

父を「じっちゃん」と呼んで

子どもの頃はマノアで育ち

リートで、重い木蓋の付いた

音を吐かないのは偉いですね。

いました。祖父母の家の裏庭

ました。近所には、国広、村

木の風呂桶、トイレ、シャ

のを覚えています。

山口県出身なので、私は日系

上、山根、吉本などの日系人

ワー、木の風呂椅子、水とお

２・５世です。

が住み、当時近くのマノア川

湯の出る二つの蛇口がありま

マノアの家の辺り

は水が澄んでいて、魚やザリ

変更してあげましょう」と言

小さなパイナップルの部署に

ガニがいました。

アルバイト

高校生のとき、冬休みや週

さなパイナップルの部署は、

われました。

いつも祖父がお風呂を沸か

末、放課後には、高齢の中国

以前の部署よりずっと速くパ

した。

し、一番風呂に入っていま

子供服の店でアルバイトをし

した。私は物心ついたころに、 系の夫婦がやっている近所の

近所のポルトガル系の家の

この牧場から牛乳を買ってい

先に体を洗ってから湯舟に浸

牧場には牛がいて、わが家は

ました。牛を怖がる子もいま

10

手彫りなのでソフトなタッチで自然な 仕上がりです。お一人お一人に時間を掛け、 丁寧に施術します。

（施術完了後２年以内） ※料金には2度目のリタッチも含む

要予約

とても喜んだのですが、小

したが、私たちは牧場の中の

イナップルが流れてくるので、

仕事では、体やエプロンにパ

セントでしたね。夏休みには、 思ったより大変でした。この

イナップルの汁をたくさん浴

ました。時給は確か１ドル

祖父母の家にいるとき、近

友達と一緒にデルモンテ・パ

かることを教わりました。

イナップル缶詰工場でアルバ

みの終わりまで働きました。

びるので、帰宅後、翌日のた

最終日には、部署監督が部下

めにエプロンをすぐに洗濯し

パイナップルの皮をそぎ落と

全員を小さなレストランに誘

出掛ける前に夕食のお弁当

す部署に配属され、ベルトコ

い、食事をごちそうしてくれ

10

ハワイにいるからこそ、 ナチュラルに過ごした い。 そう思うほど、生活の中で「素顔」で過ごす 時間が多くなる。 でも最低限のメイクだけは、 と 目元のメイクにいつも時間をとられる…。 そんな 時、 ぜひアートメイクをお試しください。

アートメイク Yu m i ●レギュラーアイブロー ........ $300 ● 3Dアイブロー.................... $350 ●アイライン.........上$200/下$200 ●リタッチ・眉$150、アイライン$50

イトをしました。

ンベアーに乗って流れてくる

ました。彼女は厳しかったで

仕事は大変でしたが、夏休

パイナップルを指で押さえて

すが、ためになることをいろ

ないといけませんでした。

そぎ落とすのが仕事でした。

いろ学んだので、諦めずに最

を作り、午後バスに乗って工

初日から手があざだらけに

場に行きました。私は大きな

なったので、休憩時間に保健

後まで頑張って良かったです。

23

室に行きました。ちょうど保

＊松田さんは、 ８月 日にご逝去されました （享年 歳） 。

95

大きなグアバの木によじ登っ

所にアイスクリーム売りが

1945年ホノルル生まれの日系2.5世。1967年ハワイ大学教 育学部卒業後カリフォルニア州で小学４年生の教師を務める。 1969年ハワイ大学教育修士号取得。1969年よりワイアラエ 小学校で特殊教育教師、校長代理などを務める。1990年よりワ イキキ小学校やカイムキ中学校の教頭を務める。1994年よりク イーンカアフマヌ小学校校長を務める。1997年から2000年まで ハワイ州教育局に勤務。

てグアバを採り、唐辛子じょ

うゆにつけて食べました。で

Gayle Ozawa

99

初診料 $30 60分$180 お得な回数券あります

腰痛・偏頭痛・ヘルニア・自律神経失調症・ 不眠症・頸椎症 にお悩みの方お越しください！

online gallery:

RYUSEI SEITAI CLINIC 完全予約制

お問い合わせ :

営業時間 9:00am-4:00pm Email: rsclinic7@gmail.com—www.honoluluseitai.com

shintakahashi.com info.shintakahashi@gmail.com

1580 Makaloa St. Ste.1005

院長：RYUSEI 日本国家資格・厚生労働大臣認定・柔道整復師

ワイキキのホテル『ツインフィン』はカマアイナ割引でステイケーションにお手頃。21Fの朝食ラウンジから絶景が！

医事雑感

聖ルカ総合内科クリニック 小林恵一先生がつづる

謎の光線 今では日本では中・高校で

を目で見える形で観察でき

光の帯が生じます。「電子

作り、電気をかけると弱い

の中に電極で陽極と陰極を

やっておりました。真空管

はやりの真空放電の実験を

コンラート・レントゲンは

の物理学者ヴィルヘルム・

に依存する」「鉛には遮蔽

し、その厚みは金属の種類

真空放電の実験をしました。 する」「薄い金属箔を透過

る」と物理学者たちは皆、

される」「蛍光物質を発光

「分厚い本やガラスを透過

通してわかってきたのは、

わかってきました。観察を

ん。金属は通さないことが

ると蛍光塗料は光りませ

い。そこで金属をおいてみ

電磁波は紙を通過するらし

光るのをやめました。この

置くとようやく蛍光塗料は

料はまだ光ります。何冊も

レントゲンの研究発表後

した大学に寄付しました。

の賞金は全額、自分が研究

益を追求せず、ノーベル賞

を取らず、個人の経済的利

類全てのものと考え、特許

ます。彼は科学の発展は人

ノーベル賞を受賞しており

１９０１年、レントゲンは

診断学が成立したのです。

医学に応用され、放射線

に広がりました。すぐに

言われています。

を見る技術が発見されたと

11

月、ドイツ

線の照射実験

上まぶた・目の下のたるみなどのお悩みを医学的観点から解消し、若々しい目元へと導きます。

１８９５年

教える基礎的な実験です。

させる」「熱作用を示さな

アンチエイジングを叶える目元の手術は アジア人に特化した技術を持つDr.リーへ

このニュースは世界中

レントゲンは電子の流れ

い」。この電磁波は何者な

をやりたいと、若い物理学

しゃへい

以外に、何らかの電磁波が

者たちが懸命に努力しまし

X

X

の日本は、

出るのではないかと考えま

のか、謎の光線だ、そう考

線の実

受け入れ始めたばかりの遅

えたレントゲンはこの光線

れた水準でした。

した。光の帯は弱いので、

験をするのに必要な真空管

照明を消して観察しなけれ

の光線が写真のフィルムを

も、電極に通す蓄電池もあ

た。しかし、当時の日本は

感光するのではないかとい

りません。感応コイルの技

年

と呼びました。これが

被せ、穴を開けて、そこか

ろいろな写真を撮ってみま

術など、さまざまな技術が

1

X

線の発見とされています。 ようやく欧米の近代科学を

らだけ光が出るようにした

した。すると、鮮明な透過

必要でしたが、なんと

X

線の照射実

月・火・木曜 8:30am〜12:00pm、 1:00pm〜4:00pm 水・土曜 8:30am〜12:00pm 金曜 8:30am〜5:30pm 休診日 日曜 www.st-lukesclinic.com

を

そうです。ところが暗室の

映像が映っていたのです。

☎ 808-945-3719 診療時間：

験に成功します。この結果、

聖ルカ総合内科クリニック

1441 Kapiolani Blvd. ste, 2000 Honolulu （アラモアナビル20階）

X

ばなりません。また、光は

中で光が当たらない場所に

次に、フィルムの上に置い

アメリカ内科学会認定内科専門医

あちこちに拡散するため、

置いた蛍光塗料がボーッと

後には日本は

この後、レントゲンはこ

光ったのです。真空管から

た左手の写真を撮ってみる

真空管にダンボールの箱を

目に見えない電磁波が放出

さ れ て い る の か ？ そ こ で 、 と、結婚指輪と左手の骨が

日本の科学技術の水準は急

MD, FACP

速に向上していったのです。

小林恵一

鮮明に映ったのです。こう

医療や健康について語ります。

して、人体の内部、特に骨

院長の小林恵一先生が

真空管と蛍光塗料の間に本

『聖ルカ総合内科クリニック』。

を置いてみました。蛍光塗

日本語で診察が受けられる、

年齢と美容のお悩みは、 一度コンサルテーションへ！

目元の手術だけでなく、 スキン ケア、 フィラー、ボトックス、 レー ザー、 フェイスリフトまで数多く の選択肢の中から最適な方法 とアドバイスをいたします。

Dr. Bradford W. Lee◎眼形成再建外科医、認定眼科医。アメリカ眼科形成外科学会 (ASOPRS) メンバー。ハワイ出身。ハーバード大学進 学後、同校フランク・ノックス・メモリアル・フェローシップ受賞。ロンドン・スクール・オブ・エコノミクスで修士号取得。米トップ機関で訓練を受け る。アジア人に対する二重手術の技術への評価が高く、アメリカの他、日本や韓国などアジア、南アメリカ、 ヨーロッパ、中東において、美容お よび再建形成外科の講義、指導、実施を行う。2021年にハワイへ戻り、 クイーンズホスピタルのビル内に診療所を開業。ハワイ大学ジョン A. バーンズ医科部で眼科の教授も務める。

アジア系特有の一重まぶたが、黒目がちのパッチリ二重に

奥二重と目の下のクマが目立つ目元が、 すっきり明るく

まぶたと目の下の皮膚のたるみが解消し華やかな目元に

40代以降こそ必要な Dr.リーのまぶた手術

医学的な専門知識により 機能的で美しい二重に

アジア人に特化した 施術による自然な仕上がり

日本の30年先をゆく アメリカの技術を提供

年齢とともに垂れ下がってくるまぶた の余分な皮膚と脂肪を取り除くことに より、 たるみのないきれいな二重に。 疲れや老化を感じさせる目の下のたる みやクマも、不要な皮膚を取ることで 明るくハリのある目元になります。

外見のみを重視するのではなく、医 学的観点を踏まえて処置します。 まぶ たが下がることによる、 「目が開けにく い」、 「 視界が邪魔される」 など不快な 症状を、筋肉の構造や動きなど専門 的な知識によって解消させます。

アジアと欧米の人では目の骨格や筋 肉の構造が違うため、例えばアジア 人に白人と同じ要領で二重手術を行 うと不自然な仕上がりに…。アジア人 特有の目元を熟知した上で、最適な 二重の幅を決めて施術します。

美容整形や医学的観点での手術の 歴史を牽引してきたアメリカの技術 は、 日本の30～40年先と言えます。 アメリカ本土の他、 アジアやヨーロッ パで指導を行ってきたDr.リーならでは の最先端の技術を施します。

はみ出しつぶやき▶

L＆Lがロイヤルハワイアンセンターに開店。 このボリュームはやはり助かる…！

Oculofacial Plastic Surgery of Hawaii Queens Physician Office Building 1 1380 Lusitana Street, Suite 912 Honolulu 808-888-9981（日本語も対応） 月～金曜 8:00am～5:00pm 休診日 土・日曜日

https://www.drbradfordlee.com/ 上まぶたと下まぶた手術、二重形成手術などの形成外科の他、レー ザー、スキンケアなどの美容整形における最新の技術を提供します。

Lighthouse Hawaii July, 2023 24

アイナハイナ動物病院

Aina Haina Veterinary Clinic 820 W Hind Dr. Ste, 1224 Honolulu TEL 808-453-5000

獣医師

教えて

診療時間

https://ainahainavet.com

マコト先生

フードランド アイナハイナSC

76

Aina Haina Veterinary Clinic

マクドナルド

Kalanianaole Hwy

来院したラニちゃん

第

Dr. Makoto Sakamoto

獣医師（D.V.M） 。 大阪府出身。タフツ大 学・獣医大学卒業。２０２３年共同オーナー として『アイナハイナ・ベタリナリー・クリニッ ク』を開業

足を痛めてしまい マコト先生のとこ ろに来ました…

4回

ハワイ特有の大問題。 ワンちゃんの花火恐怖症について

皆さん の ペットに関する 質問をお送りください！

asknoreply@lighthouse-hawaii.com

アメリカで7月の大イベントと言

ん吠えること、さらに嘔吐や下痢、

YouTubeなどで花火の音を再生す

⑤鎮静剤の使用：上記の全てと並行

えば7月4日の独立記念日ですよね。

食欲不振など、多岐にわたります。

ることで、徐々に音に慣れていくよ

して、鎮静剤を使用することによっ

ハワイはもちろん、アメリカ全土で

わが子のような愛犬が怖がっている

うにします。まずは本当に小さな音

て、トレーニングや自然療法の効果

この日は多くのワン ちゃんたちに

姿を見るのは、つらいですよね。

から始めて、怖がらなければおやつ

を相乗的にあげることが 期待でき

とって恐ろしい1日に違いありませ

そんな愛犬たちのために、自宅で

などをあげて褒めてあげ、徐々に音

ます。個人個人によって処方される

ん。アメリカのワンちゃんたちの3分

きることを紹介します。家族みんな

量を上げてください。

薬は大きく変わるので、詳しくはか

の1はある程度の音恐怖症を抱えて

で独 立記 念日や 年越しを少しでも

③マッサージや優しいタッチ：愛犬

かりつけの獣医さんに問い合わせて

楽しめるよう試してみてください。

がリラックスできるように、マッサー

みてください。

いると言われているからです。今回

ジや優しく撫でてあげることも効果

はこの音恐怖症、特に花火に対する 恐怖症に苦しむワンちゃんたちに、

① 家の 中で 音 や 光を 遮 断する：で

的です。

僕らができることを紹介します。

きるだけ壁の厚い部屋を用意し、窓

④自然 療 法 や サプリの 使 用：自然

い主さんもたくさん当院に訪れます

薬をあげることに抵抗がある飼

花 火 恐 怖 症の原因は、犬の聴 覚

やドアを閉めて、音や光を遮断しま

療 法 の 中 でも 、ハーブやアロマテ

が、怖がってブルブル震えているよ

や視覚の感 受性が人間よりも遥か

す。静かで落ち着いた環境を作り、

ラピーが症状を和らげます。ラベン

りは、薬の効果でぐっすり夜通し寝

に優れているためと考えられます。

好 きな おもちゃや ベッドを用 意し

ダーやカモミールなどのハーブや、

てくれた方が断然いいと思う旨を説

また、恐怖を感じる原因として、過

て、少しでもリラックスできるように

ラベンダー、ユーカリ、ティートゥ

明しています。対策をせずに放って

去に花火の音や明るさに直面したト

してあげましょう。

リーなどの精油を使用しましょう。

おくと、症状がどんどん悪化してい

ラウマがある場合もあります。恐怖

② 音 に 慣 れ さ せるトレ ーニング：

この他、不安を和らげる市販品の例

く可能性もあるので、早期に対策を

を感じているワンちゃんたちによく

花 火の 前日などに、花 火の 音に慣

としては、 「Zenidog」や「Adaptil

始め、必要であれば獣医師に相談す

見られる症状は、体の震えやたくさ

れさせるトレーニングを行います。

フェロモン」などがあげられます。

ることも大切だと思います。

美への追求〜最も自然で美しい仕上がり

アメリカ美容整形、形成外科学会公認専門医だからできる最新鋭で高度な技術 ドクター・チンが患者様一人一人に合わせたオーダーメイドの ナチュラルで美しい美容整形をご提案します Dr. Ching

神戸生まれ。形成外科 医としてのキャリアを積 み、「ナチュラルに、そ の人の魅力を活かした 美しい仕上がり」をモッ トーに、ボトックス・ヒ アルロン酸などのプチ整 形から豊胸、フェイスリフ ト、二重、脂肪吸引な ど多方面の美容整形手 術をこなします。ハワイ 大学ジョン・エー・バー ンズ医学学校の助教授 も務め、国際美容外科 学会、アメリカ形成外 科学会に専門医として 正式認定。その技術に 数多くの賞も与えられて おり、医師が医師を選ぶ 「ベストドクターズ・イン・ アメリカ2011—2020」 にも選出されました。

二重・目の上下のたるみ取り

加齢により重くなってきた目の上のたるみ取りは、二重のラインを切開したるみを取り 除くので、傷跡も残らず自然に若々しくなります。たるみ取りと同時に二重のライン を作ることも可能です。目の下のクマは、せ り出してきた脂肪をマブタ内側から取り除き、 すっきりとした目になります。

豊胸バック挿入法

ＦＤＡ承認済のシリコンバックを、内視鏡を 使ってワキ下から筋肉下に挿入しますので、 術後の痛みや腫れも少なく、より自然で豊か な仕上がりです。

Before

Before

After

After

オンラインショップオープン！

期間限定特別セールなどの割引き情報連載！ https://www.shopdrshimching.com/

こちらのサイトもご覧ください！

VIP 会員プログラム新規会員募集中！

加入すると当院のさまざまなサービスを特別会員料金で ご利用できます。

人気のハイドラフェイシャル又はケミカルピールが 毎月１回無料で受けられる！ * 美肌しみレーザー、レーザー脱毛等２０％引き * ボトックス、 ヒアルロン酸割り引きなど

月額会員費を毎月クレジットカード決済です。 詳しくは問い合せ下さい。

アジアパシフィック美容整形外科

ブログも ご覧下さい

https://ameblo.jp/biyouseikeihawaii 1401 S. Beretania St., Hale Pawa'a St. 888, Honolulu

日本語ライン: 808-215-6965（担当：Mie）

English Line: ８０８-585-8855 E-mail: info@drching-jp.com Web: www.drching-jp.com Hour: Mon–Fri 9am– 5pm Close: Sat, Sun, Holidays

23 Lighthouse Hawaii July, 2023

はみ出しつぶやき▶

ワイキキ ビーチ マリオットの新しいルアウショー「パイナ・ワイキキ」。5歳のファイヤーダンスに感動！

ポストコロナ時代の

金 との付き合い方

新しい お

発行部数 100万部突破のベストセラー『ユダヤ人大富豪の教え』の著者であり、 著書の累計発行部数は 800万部以上という人気作家、本田健さんが、コロナ禍 で激変した世界でどうお金と向き合っていったら良いかを伝授します。

ほんだ・けん◉神戸市生まれ。経営コンサルタントを経て、 29 歳で育児セミリタイヤ生活に入る。 「お金と幸せ」をテーマに講演 会を各地で開催。無料インターネットラ ジオ『本田健の人生相談～Dear Ken ～』は5000万ダウンロードを記録。著 書は『ユダヤ人大富豪の教え』など200 冊以上、 累計発行部数は800万部を突破。 2019年に英語の著作『happy money』を出版し、 世 界40カ国以上で展開。 「本田健オンラインサロン」も好評。

https://bit.ly/3xYdQHE （YouTubeチャンネルはコチラ！）

寄せるのは簡単です。 「今月も、たくさ んお金が入ってきてありがたいな」 「こ 今月のお題 お 金・豊かさの 「 引き寄せの 法 則」 のお金を、誰にどうやって分かち合お う「お金が余っ 」 ているから、投資に回 してさらに増やそう」など、たくさんお こんにちは、本田健です。あなたは、 寄せた時だけこの法則が 働いていた 金があるということについて、当たり前 今の自分の経 済 状態にどれくらい満 のように考えるからです。 のではなく、お金がない時も、お金が 足していますか？ そんなに困っては でも、お金がない人の場合、目の ないという状態を引き寄 せた結果だ いないけれど、もう少し余裕が欲しい 前の現実を見ているだけでは、お金 ということです。 という人もいるでしょうし、十分お金は は引き寄 せられません。ある種の努 そもそも 「引き寄せの法則」は、自 あるけれど、もっと稼ぎたいという人も 力が 必 要です。その努力とは、もっ 分が 発する波 動と同じ波 動のもの いるでしょう。中には物 価 高騰の波 とたくさん働け、もっと成果を上げろ、 が引き合って現 実化するという法 則 にうまく乗れず、お金が足りない、生 です。そして、自分の発する波動とは、 もっと頑張れという類のものではあり 活が苦しいという人もいると思います。 主に思考と言葉。例えば、景気が良 ません。 いずれにせよ、 「今の経 済 状 態を では、何を努力したらいいかという かった時代を思い出して、 「あの頃は、 引き寄せたのはあなた自身だ」と言わ 収 入がどんどん増えて良かったなぁ」 と、自分の思考の中身を、意識的に れたら、あなたはどれくらい納得がい コントロールするのです。例えば、今、 と豊かさを感じたり、 「あぁ来月の支払 くでしょうか？ い、お金が足りなかったらどうしよう」 経 済的にピンチだとしましょう。預 金 残高を見たり、クレジットカードの明細 と不安になったり。いずれも、思考で 「引き寄せの法則」

の を見たりするたびに、 「あぁ、また残高 あり、波動を発しています。その波動 本質とは何か 「支払いできないかも」 と同じものが引き合って、お金がある、 が 減っている」 「引き寄せの法則」というと、 「お金 など、ネガティブなことをつい考えてし もしくはお金がないという状 態が 現 がある＝お金を引き寄 せた」 「お金が まう人が多いのではないでしょうか。 実化するのです。 ない＝引き寄 せられなかった」という この時、自分の思考の決 定権を、 自 分の手元にないものを 言葉の使い方がされがちです。です 目の前の現 実に委ねてはいけません。 引き寄せる秘訣 がこの表現には、本質を見誤りかね 努力して、意識的に思考の内容を切 ない側面があります。というのも、 「引 り替えるのです。例えば、 「以前にも、 人の思考は目の前の現実に大きく き寄せの法則」は、常に誰にでも働 ピンチはあったけれど、なんとかなっ 影 響を受けます。ですから、お金が いているからです。つまり、お金を引き たな」 「これをやったら、収入が少し増 たくさんある人が、さらにお金を引き

えるかもしれない」 といった具合に、自 分がより明るい気分になれるような思 考を行うのです。 ちなみに、この引き寄 せの法則を 意図的に活用するには、ある程 度、 安定した波 動を発する必要がありま す。例えば、数 分だけ「十分なお金 がある」 「豊かだ」と考えても、残りの 時間で、ネガティブなことばかり考えて いたら、ネガティブな方が引き寄 せら れてしまいます。 目の前の現 実について考える方が、 正直楽でしょう。 だからこそ、あえて 「努 力」 という言葉を使いました。でも、こ の意識的に思考の内容を選ぶ、 とい う努力によって、自分の波動が切り替 わり、お金や豊かさを引き寄せられる のであれば、睡眠時間や家族との時 間を削って、長時間労働をするよりも、 よっぽどいいと思いませんか？ 何を引き寄せるのかを決定付ける のは、行動ではなく思考です。思考 が現 実化するのです。これからはぜ ひ、自分が 考えることを意 識的に選 ぶようにしてみてください。慣れるまで は努力が 必 要ですが、それが 身に 付いた頃には、あなたもお金や豊か さを、自在に引き寄せられるようになっ ているでしょう。

あなたに「ホーム・デンティスト」いますか？

ほ て つ

日本の歯科医師免許も保持しているから、安心です。

一般歯科・保存修復治療・インプラント・補綴治療・ 根管治療・口腔外科治療・歯周病治療など

■日本の歯科医師免許を保持 日本とアメリカの治療の良い面を治療に取り入れ、患者それぞれの状況 やご希望に合わせて、 きめ細かに治療をカスタマイズいたします。

幅広い歯のケアをご相談ください カリフォルニアとシンガポールで、子どもからシ ニアまで幅広い日本人の患者の治療にあたって きた、経験豊富な歯科医師が丁寧に診療します。 アラモアナビルに移転しました 1441 Kapiolani Blvd. Ste. 901 Honolulu, HI 96814 ご予約は日本語でどうぞ ▶︎必ずご予約ください

中谷夏子 D.D.S.

なかたに・なつこ◎2000年カリ フォルニア大学ロサンゼルス校 （UCLA） 歯学部卒業。UCLA にてAdvanced International Studies in Surgical Implants D e n t i s t r y 、南カリフォルニ ア大学にてEsthetic Bone Grafting for Implant Site Developmentを修了。2000 年からロサンゼルスのSugimori シンガポール歯科医師会会員 Dental Groupで歯科医として 米国歯科医師会会員 勤務。2008年シンガポールへ ハワイ歯科医師協会会員 移住し歯科医師として診察を継 Grobal Institute of Dental 続する。2016年ハワイで開業。 Education会員 日・英語共に堪能。 ※保険をお持ちでない方にもプランをご用意。 ご相談ください。

☎808-518-8696

♦︎駐車場完備 ♦︎週末や夕方も診療可 ♦︎各種保険取り扱い有り ♦︎診療日が増えました

はみ出しつぶやき▶

■歯科医療のトレンドは予防医療に 異常がなくても定期的に歯の状態をチェックするのが「ホーム・デンティ スト」。適切な虫歯予防の指導をいたします。

ぜひ一度、ご自身の歯をチェックしにいらしてください。

ホノルル歯科医院

佐藤理一郎 歯学博士 Riichiro Sato, D.M.D., Ph.D.

1956年岩手県盛岡市生まれ。78年ワ シントン大学卒業（理学士免許取得）。 85年岩手医科大学歯学部卒業（日本 歯科医師免許取得）。同大学にて歯学 博士号を取得。同大学歯科補綴学第二 講座の医局長を務め、ハワイに移住。 90年米国歯科医師免許、92年ハワイ 州歯科医師免許を取得。95年にホノル ル市でホノルル歯科医院を開業した。

ハレアイナアワードの韓国料理カテゴリーで金賞受賞のダウンタウンのオーキムズは納得のおいしさ

各種保険扱いあり

☎808-947-6608（日本語専用ライン ）

アラモアナビル７階 1441 Kapiolani Blvd. Ste. 722

診療時間／8:30am〜5:00pm （土曜日は3:00pmまで） 木曜日、 日曜日は休み HMSA、 HDS、 HMAA、 DELTA DENTAL、 UNITED CONCORDIAをはじめ、 各 種保険取り扱います。上記以外の保険でもお問い合わせください。保険会社への 請求などの手続きは全て当院にて行います。

Lighthouse Hawaii July, 2023 22

して 日 本 の 夏 の 冷 房 の 設 定 も 高めです。なので、どこに居て も暑い。 ハワイの場合はアラモアナで

い んで し ょ？ 」な んて 聞 か れ

なんだよね～」とか「ずっと暑

か ら 。妻 や 娘 た ち は「 寒 い 寒

ば、上着忘れた」って思います

る。普段、暑がりの僕でも「や

ると、上着がないと冷える冷え

皆さんのお子さんも、帰国したり、サマース クールに行ったりしていると思いますが…、 今回はハワイと日本の夏を比較してみました。 ハワ イの 学 校 に 通っている ませんか？ 実際、夏は確かに

もワ イ キ キで も ビルの 中 に 入 わ が 子 ら も 長い長い夏 休 み に 暑いで す よ ね 。直 射 日 光 を 浴

思 え ば 僕 の 小 学 生の 頃 の日

突入しております。

も、ムシムシした暑い外からビ

るにしても、地下を移動するで

日 本 の 夏 も 、昔 は 買 い 物 す

い」とずっと言ってます。

日 間で 、

長い雨 季 が 終 わって子 ど も ら

び る とマ ジ で ジ リ ジ リ 暑 い ！

日の

月

日あた

月

本の夏 休みって りから 月の 終 わ り

ごろ から 本 格 的 な 夏 が やって

ルの中に入ったら、ひんやり～

が 夏 休 み に なる

ラス さ れて 後一週 間 く らい 長 きて、日照時間も長くなって、

感 が 味 わ え ま し た 。銀 行 な ん

高 校 生 に なる と 試 験 休 み が プ く な る 感 じ だった か な 。そ れ 時？」なん

て 思 う ほ ど 、日 光 を 感 じる 時

室 内 の 温 度 設 定 が 微 妙 な ので

かは寒いくらい。でも、最近の

「え？ もう午後

変な汗がじんわり。子どもらに

日 間の

夏休みは長くって、毎日、野球 どうですかね？ 真昼間、良い

間も長くなります。とはいえ、

で も 、小 学 生の 頃 の

転 車 乗って ちょっと し た 川 ま

やった り ビ ー 玉 やった り 、自

毎 日 何 し て 過 ご そ う か な ～っ

で行ってザリガニ捕まえたり、 影の下に入ると、すーっとする

天 気の日で も 、木 陰 や 建 物 の

魔～」となって、結局パパが持

言っても持たせてた上着も「邪

も「寒いかもしれないから」と

まあ、こればっかりは地球環

つハメに。 境の問題なんで、仕方ないこと

り ま す 。さ わ や か な 風 が さ さ ～っと な びいて 、本 当 に 心 地

という か 、心 地 よい 感 じ に な

よい！ この感じは日本の夏に

なんですが、なんとなく日本と

そ れ が ハワ イ の 夏 休 み と な ま す が 、皆 さ ん もご 存 じの 通

る と 、学 校 に よって 多 少 違い

はないのかもしれません。

て感じだったように思います。

り、２カ月半～３カ月。長いで 夏 休 み が 長いので 、遊 び や レ

す。ただ、良いのは、それだけ

暑い。夕 立 ち が 来 た 後 に 少 し

し 、夕 方 に なって も やっぱ り

会 は マ ジ で ど こ に いて も 暑 い

日 本 の 夏 休 みでいう と 、都

と し て 、実 は ハワ イ に 住 み 始

そ う そ う 、この 夏 の 思 い 出

しまう瞬間のお話でした。

ジャー も 分 散 さ れて 、日 本 の

ハワイであべこべの夏を感じて

お 盆 の 時 期 み たい に 人 が 殺 到

が 、親 か ら す る と 、本 当 に

食 べな が ら 夕 涼 み を し た 記 憶

も 聞 き な が ら 夕 方 ス イ カで も

舎 に 行 った と き は 風 鈴 の 音 で

やっぱジワっと暑いですね。田

ブ ア イ ス に 行って き ま し た ！

か行けなかったマツモトシェイ

し！」って思いながら、なかな

涼しく なることもあるけれ ど、 めてから「まあいつでも行ける

長過ぎて、エンタメも少なく、

も あ る け れ ど 、爽 や か な 涼 し

す る とい う よ う な こ と は な い

しかも日本のように、「その辺

かなとも思います。

で遊んできなさい！」ってこと

さ と は ちょっと 違 う か な 。何

楽しかった〜。

も で き な いので サ マ ー ス ク ー

が言いたいかというと、「夏は

ように思うんです。

ら 、な ん だ か 日 本 の 方 が 暑い

どっちが暑いか」って聞かれた

ル や 旅 に 出 ない と 間 が 持 た な いのも事実です。 そ ん なハワ イの 夏 。ハワ イ

615 Piikoi Street, Suite 205

https://hawaiieyeclinic.com

20

40

に 暮 ら している 皆 さ ん は 、日

1441 Kapiolani Blvd. Suite 1910, Honolulu

7月の木曜は『木曜午餐会』 で役立つ情報を学ぼう！詳細は808-341-3547まで（新名さん）

はみ出しつぶやき▶

21 Lighthouse Hawaii July, 2023

michiyo@jenkinseyecare.com

東京都出身 ハワイ大学医学部卒業 アメリカ、ハワイ眼科学会会員

月火木金： 8AM 〜 4PM 、水土：月 1 回午前

7 40

（日本語）

☎808-255-9616

アラモアナビル 19 階

31

ドクタ−・アシスタントの 中村道代が術前検査から手術、 術後検査までお世話をします （費用はかかりません）

Dr. Jenkins Dr. Peterson

山本いづみ MD

8

全て

KZOOラジオで 眼科手術について

検眼から手術まで、患者様との対話を大切にする眼科

眼のケア全てに対応する スペシャリストが揃った ドクタ−ジェンキンズ チ−ム（左より）

完全 ☎ 808-943-7000 予約制

ジェンキンズ・アイケア

Hawaii Eye Clinic

5 7

特 に 、最 近 は 温 暖 化 対 策 と

お願いします！ ハレイワの超有名店のシェイブ アイスをついに！

「ミチヨのアイ・アイ・ ト−ク」不定期で放送中です

●Dr.ジェンキンズ率いる最新の白内障手術チームは実績を 積み、患者さんのQOLを重視した白内障手術を行っています。 ● 最新機器iTraceで術前後の正確な視力の数値を出し、 あらゆる角度から患者さんの目の状態を測ります。 ●アメリカで2台しかないALLY-LENSARを用いて、 レーザー を当てて乱視を矯正し、術後の合併症のリスクを軽減します。 ●精密機器ORAを使い、白内障を取り除いた後、レンズの インプラントをする前に、 より正確な数値を確認します。 ●できるだけ目薬を使用しない手術を行い、術後の点眼のわずらわしさを軽減します。

医師免許 (MD) を持った医師が、 丁寧にわかりやすく説明し、 安心 して受けていただける医療を目指しております。メガネ、コンタクト の処方から、 白内障手術、 緑内障治療、 糖尿病網膜症治療、 飛蚊 症検査、ドライアイ治療、レーザー手術、眼内注射に至るまで、多 岐にわたる総合診療をしています。大学病院などで使用される最新 機器を導入し、より正確な検査と治療 医師もスタッフも を受けることが可能です。 全員日本語が話せるので安心 白内障手術では、 最先端技術を使用 し、 術後にメガネ使用度を下げる多 焦点レンズの挿入や、 ORA（波面測 定装置）や LenSx レーザーを使った 次世代レーザー白内障手術も受けられ ます。 術後も責任を持って高齢者に 合った目の検診をしております。 OCT アンギオグラフィー

スマートライフ！ 本 に 住 んでいる 方 に 、「 常 夏

２０２０年もどうぞよろしく

つんく♂の

つんく♂のSmart LIFE ! では、読者の皆さまから の面白写真や質問事項などを募集中！ 下記Eメー ルアドレスの「つんく♂係」宛にお送りください。

asknoreply@lighthouse-hawaii.com

つんく♂◎1968年10月29日生。 作詞作曲家、 総合エンターテインメント プロデューサー。大阪/日本Kindai university 卒。1992年 ロックバンド 「シャ乱Q 」のボーカル でデビュー 。 1997年よりプロデュース業を開始し 総勢180組以上のアーティストを手掛ける。 2000年〜2002年日本レコー ドセールス大賞、 作詞家部門&作曲家部門大賞3年連続1位。 2014年から 母校の近畿大学の入学式をプロデュース。 2015年大阪・関西万博、 地元 出展に関する有識者懇話会のスーパーバイザーに就任。 オンラインサロン 「みんなでエンタメ王国」オーナー。 2020年10月から書き下ろしのコラム をnoteでスタートさせる。 2015年春、 喉頭癌により声帯摘出をしていたことを発表。 2016年よりハ ワイに移住。

夢しか実現しない！本気のオンラインビジネス起業塾

内田 直 HUNDRED DREAMS, INC. President CEO

早稲田大学教育学部英語英文学科卒業。新卒でCNNを放送する衛星放送会社に入社。2000年に楽天株式会社にECコンサルタントとして転職。3カ月でトップECコンサ ルタントに。楽天賞受賞。その後、 楽天内で主要部署を歴任。10年勤めた後、 2011年に長年の夢であるハワイへ移住。2014年にEコマースに特化したインターネットコン サルティング会社HUNDRED DREAMS, Inc.をハワイ州に設立。定期的にEコマースセミナーやワークショップを開催中。詳細は https://hibizmode.com

第

39 回 【驚愕】見込み客に断られる理由トップ10

オンライン講座・スクールビジネス

その時、あなたはどんな気持ちで

唯一の方法は、価値の提供です。しか

なすごいことを教えてくれるんだろ

をやっていると見込み客に断られる

対応していますか？「お金がないなら

も無償でお役立ち情報を提供し続け

う？」と興味を持ってもらえます。

ケースがあります。高額な商材はいき

個別相談来ないでよ。時間の無駄！」

るのです。あり得ない！ と思っている

まずはギブすること。そして見返り

なり売れることはありません。これは

「時間がないのはみんな一緒。時間

あなた。もはや情報の価値は限りなく

を求めないことです。ギブし続けてい

不動産や保険商品、自動車などの高

は作るものだよ」「自信がないって

ゼロに向かっています。ChatGPTのよ

ると、いつか戻ってきます。そのとき

額商品にも同じことが言えます。

いつになったら自信ができるの？」と

うなAIによる情報収集も盛んです。情

が来るまで、ひたすらギブしまくりま

オンライン講座ビジネスの場合の

思っているのではないでしょうか。あ

報にお金を払う人はどんどん減って

しょう。頑張ってください。

見込み客に購入を断られる理由をま

る意味正しいリアクションだと思いま

います。無料で手に入るのです。

とめてみました。

す。ただ、今回はあなたにワンランク

今の時代は「何を買うか」から「誰

上のビジネスを構築してほしいので、

から買うか」に購買判断の基準が移っ

①お金がない

見込み客があなたに言えない本当の

ています。ここに気付けばやるべきこ

②時間がない

理由を教えます。

とは明白です。信用残高がいかに重

③自信がない

それは、 『あなたのことを信用して

要かを理解いただけたと思います。

④今ではない

いない』ということです。無形の商材

信用は1日にしてならずです。毎日

⑤他講座と比較中

を買わない理由の1位はこれです。こ

の情報発信から超有益情報を出して

⑥旦那に止められた

こに気付くかどうかが、今後あなたが

いきましょう。有料講座で話している

⑦急激に忙しくなった

売れっ子講師になれるかどうかのポ

内容をどんどん出しても問題ありま

⑧以前、失敗したので不安だ

イントになります。

せん。そうすることで「この人、無料

⑨内容がすごくてついてけなそう

では、どうやって信用・信頼を勝ち

なのにめちゃくちゃ有益な情報出し

⑩別の講座を受けることにした

取ればいいのか？ 信用を積み上げる

てるな〜。有料講座を受けたらどん

日本語で安心して相談できる眼科医

年に１度緑内障の検査は当クリニックで！

緑内障は、自覚症状に乏しく、診断も難しい ため発見が遅れがちです。当クリニックは、 短時間で視神経をスキャンできる最新鋭設 備を導入することで、緑内障の早期発見を目 指します。 スキャン結果は、立体的に表示さ れ、 より正確に視神経の状態が把握できま す。視力は大丈夫と思われている方にも、緑 内障検査を含めた年１度の眼科検診をお すすめします。

ドライアイに朗報！ 全く新しい画期的治療法で、傷ついた粘膜を蘇生させ、

☎808-944-9911（日本語でどうぞ）

ランデル 坂本,O.D., Ph.D.

オフィスを拡張し、最新の眼科診断 医療機器を導入しました。

ドクター・オブ・オプトメ トリー （U.S.A.） 東京女子医科大学 医学博士取得 （日本） 株式会社メニコン 顧問 （1988年〜）

●一般検眼 ●ドライアイ ●結膜炎 ●ものもらい ●緑内障 ●白内障 ●黄斑変性症 ●糖尿病眼検診 ●手術セカンドオピニオン ●コンタクトレンズ ●眼鏡 ●オルソーK など

http://visionsource-alamoanaaec.com/

19 Lighthouse Hawaii July, 2023

レンズ制作、 各種眼鏡ブランドフレーム

Dr. 武田裕子

1994年にPCO卒業後、ハワイに渡 り、セント・フランシス病院眼科に ものもらい、緑内障、白内障 ■ 眼の美容 まつげが伸びる薬「ラティス」販売、 勤務する。98年にアイケアー・イン ■ コンタクトレンズ ハード、ソフト、遠近両用 サプリメント販売・まつげ美容液 ターナショナル を 設 立 開 業し、 2009年に独立し、 オフィスを移転。 涙腺に極細のコラーゲン棒を注入し、 涙の流

ドライアイの治療 コラーゲン投入法 れを増やす治療法。お気軽にご相談ください 開業20周年！

Eye Care International

by Dr. Yuko Takeda HMSA,HMAA,VSP,TRICARE,AIUなどの各種海外 旅行保険を取り扱っています。詳しくはお問い合わ せください。

診察時間

月、水、金曜日 10:00am〜5:00pm 火曜日 １１ ： ００am〜４ ： ００pm 土曜日 1１:00am〜2:00pm 木、 日曜日 休診日

事前にお電話いただければ、 時間外でも応対 いたします。 予約は9時から受けています。 ※木、 日、 祭日は休診日です。 お気軽にご相談ください。

You n

g St.

S. K

ing

ereta

nia

一方通行

St.

ヤジマ サ ステー ービス ション

S. B

★

St.

1441 Kapiolani Blvd., Suite 2005

■ メガネ

Bank of Hawaii ビルの2階

St.

Kalakaua Ave.

Ala Moana Bldg. 20F

サービス内容 ■ 一般検眼、一般眼科、眼科検診 ■ 目の治療 ドライアイ、結膜炎、

Kah eka

Ala Moana

St.

FDA（米国食品医薬品局）認可ですので安心。いますぐご予約ください。

マ

アメリカの大学を卒業し、アメリカで ２3年の臨床実績を持つ眼科医

oku

弱った涙腺を活性化させます。これで、辛いヒリヒリやパサパサからも解放！

受講生の成果がすごいことになっています。個 人ビジネスで月商1300万超とか12名連続で 高額商品が成約するなど成功者が続出中！この 方法が分かるセミナー動画はLINE公式に登録 後に視聴可能です。ただし、期間限定公開です。 今すぐ行動する人を応援 したいので、すぐに行動し てみてください。最新情 報はLINE登録者に優先 的にお伝えします。8月よ り新規塾生の受け入れを 開始します。ただし人数 限定です。

um

旧坂本アイクリニック

NEW!

【『内田塾』 のシークレットセミナー動画を 期間限定で公開します！】 https://lstep.app/X0KCuF5 問い合わせ info@hibizmode.com

Kee a

Ala Moana Advanced Eye Clinic

お知らせ

☎ 808-946-1664 ｜drytakeda@yahoo.co.jp｜www.gankahawaii.com｜1451 S. King St. #209

キーワ

どのよう マ ことが

セミナ

コーチ

★オン ★毎月 ★売り ★ビジ ★オン ★実際

対象：

※法人向

☞質 ☞興

◎健康食品 ◎健康食品

「病気にならない体づく りを目指して」 「病気にならない体づく りを目指して」 根ざ して 5年 頼性の 高 いサプ リメント 米米 国国 にに 根ざ して 3 53 年 のの 信信 頼と実 績あるサプ

頻尿でお困りの方へ！頻尿の予防・改善には膀胱の柔軟性がカギ！

M10-8 スーパー・ニトロ・エナジー（パウダー 328.5g/11.6oz）

NEW!

Super Nitro Energy / 定価 $89

膀胱で作られるガス 「一酸化窒素」には、膀胱や膀胱の出口の筋肉に柔軟性を与える作用が あります。一酸化窒素が足りず、膀胱の柔軟性が損なわれると、膀胱が硬くなり、尿が溜まる 量も減って、 これが頻尿の原因となります。 スーパー・ニトロ・エナジーは、一酸化窒素の材料となるアルギニン、シトルリンという 2 つの アミノ酸を従来品から３倍に増量。 膀胱以外に、血管の柔軟性を与えるため、動脈硬化、心筋梗 塞、 脳梗塞、 脳血栓、 脳卒中などの予防としても。 ★味は以前の 「M10-8 ヤング」 と同じです。 ● スーパー・ニトロ・エナジーで期待される効果： ・頻尿または夜間頻尿の予防・改善 ・心臓と血流の健康 ・血圧の上昇を抑える ・疲労回復 （体内のアンモニアを素早く除去） ・肥満防止、むくみ・冷え症の改善 2本以上で ● 摂り方：添付スプーンを1日1杯、 約10g （8oz） を水かジュースに溶かして。 20％OFF 早朝か空腹時に適量を守ってお摂りください。

● 含有成分： L-アルギニン 3,000 mg

酸化窒素の材料。膀胱の柔軟性、動脈拡張、血流促進、筋肉組織強化、疲労回復、免疫力・精力アップ。

L-シトルリン 3,000 mg

酸化窒素の材料。膀胱の柔軟性、持久力・筋力・精力・集中力・記憶・やる気アップ、疲労回復、むくみ・冷え症の改善、アンチエイジング・美肌効果。

L-グルタミン 1,700 mg

筋肉の維持・合成、消化管機能のサポート、免疫力向上、傷の修復。

L-リジン

疲労回復、集中力・肝機能・免疫力アップ、髪の健康。

1,250 mg

L-オルニチン 1,000 mg

筋肉・骨の発達、脂肪燃焼、疲労回復、睡眠改善、肝機能アップ、美肌効果。

グリシン

睡眠改善、コラーゲン生成、神経伝達、抗うつ。

1,000 mg

最大25%OFF！2023年サマーセール実施中！ （全サプリ対象。2023年8月末まで） 免疫強化・抗酸化 人気No.1

腸・便秘

M10-8 キトサン・コンプレックス

M10-8 コロン・コロニー

人気No.2

骨（骨粗しょう症）人気No.3

腸内環境

M10-8 MB-PHB

スーパーフーズ『天使のパン』

人気No.4

若返りと病気知らず！ 30 年以上ベストセラー

便秘解消！腸の善玉菌を 増やす 13 種類ハーブ配合！

天然カルシウムサプリ！ 沖縄サンゴより抽出！

野菜・果物など 43 種類の ミックス酵素パウダー！

180 カプセル 定価 $130

100 錠 定価 $40

180 錠 定価 $82

125g / 4.4oz 定価 $40

2 本で 20%OFF

2 本で 20%OFF

2 本で 20%OFF

2 本で 20%OFF

脳・記憶

マルチビタミン・メタボ対策

高血圧・高コレステロール

高血糖

M10-8 ブレイン＆ボーウェル

メタボリックマックス

スーパー・オメガ3

ブラッド・シュガー・スペシャル

認知症の改善・予防に！ 有機ゲルマニウム配合！

ビタミン・ミネラル・ハー ブ類など 39 種配合！

心臓・血管を守る！血圧や コレステロールを正常化！

血糖値コントロール！ 糖尿病予防に！

60 カプセル 定価 $198

180 カプセル 定価 $95

120 ソフトジェル 定価 $76

90 錠 定価 $81

2 本で 25%OFF

www.eldersinternational.shop

2 本で 20%OFF

1833 Kalakaua Ave. #407, Honolulu 96815 平日 9:30am〜5:00pm 土・日・祝日休み

ご用命はこちらに

2 本で 20%OFF

ア マ ゾン で も 高 い 評 価！ 栄養学博士 Dr.ベンジャミン鈴木の著書

2 本で 20%OFF

オンラインショップ

HEAL THE BODY with MINERALS' ＄15

右のQRから どうぞ

Phone: 808-949-2920 or 2921 Fax: 808-949-2923 050-5539-1123

These statements have not been evaluated by the Food and Drug Administration. This product is not intended to diagnose, treat, cure, or prevent any disease.

日本から

ショーン・モリスの

UT!

ハワイ 食べ ある ある記 記 新

EAT

O

エル・シエロ -El Cielo-

僕のお気に入りのディッシュ ブニュエロ（$7）

つぶしたジャガイモに銀ダラを混ぜ込んで揚げたふんわ りひとくちフリッター８つ。添えられたなめらかなサフラン アイオリソースがおいしさを一層引き立ててくれる。 かむと ほんのりしょっぱい具の旨味が口いっぱいに。

ウニ＆クラブフィデオス （$37）

ボッタルガとチェリートマトで今風に仕上げたスパゲッ ティの甘いカニとウニクリームソース。 イタリアンレストラ ンにはない超魅力的なパスタ料理。

ガーリックシュリンプパエリア（$33）

346 Lewers St., Honolulu TEL:808-772-4533 営業時間：水～月曜 5:00pm〜12:00am（9:30pm以降はバーメニュー） 定休日：なし

おこげがおいしいサフランライスに大エビ、 アサリ、 イカが 豪華。サフランアイオリを塗りながらいただく。 インゲンと 赤パプリカのガーリックソースが独特。

日本の空港内にあるレストラン

好きにはたまらない牛胃袋のトマ

りするほど素晴らしいのだろう。わ

産シェリービネガーの 効いたチミ

の食事は、どうしてあんなにびっく ざわざ出発前にそのための時間を とっておきたくなるほどだ。

一方、アメリカの 空 港 はという

と、油ギトギトのファストフードや

ト煮込み カジョス、そしてスペイン

チュリソースが 華 やかな味わいを 醸し出すガリシア風焼きダコとジャ ガイモがマストオーダー。

よりボリューミーなアイテムで

ら、 「ヘルシー」とは言い難い、し

は、特にフィデオス（極 細ショート

入るようなサラダカウンターやら、

ニクリームパスタに似たウニ＆クラ

おれた野菜ばかりが並んで気が滅 そんなものばかり。作った料理 人 が、 「まずくて食べられない」と言

う客の文句を聞かなくて済むよう、 わざと「テイクアウトして遥か 何千 マイルも彼方の機上で食べるもの」 としてこしらえたのではないかと疑 いたくなる。

最近ワイキキのルワーズ通りに、

新しいタパスバー『エル・シエロ』 がオープンした 。具 志 堅マサ氏 が 経営するこの店の 名前は、スペイ

ン語で「空」を意味する。それは、 ほとんど全ての製品名にスカイの

意味合いを込めるJALをどこか感

じさせる。アルゼンチン生まれの日 本人シェフである彼が手 掛けるピ

ンチョスやタパス、フィデオス、パ

エリア、エントラーダは、ホノルル 空港内のどの店にも勝る優れもの だ。

ピンチョス（軽食）は、超美味な

パスタ）がシェアするのにいい。ウ ブは、ボッタルガとチェリートマト

で 今風に仕上げた逸品だ。おこげ がたまらないパエリアは、インゲン

と赤パプリカのガーリックソースが 独創性豊かなガーリックシュリンプ ＆シーフード、チキン＆チョリソー、

キノコ＆ローカル野菜の３種類。和

牛ステーキ チミチュリソース添え、

軟らかなラムチョップ リオハ赤ワイ ンリダクションソース、銀ダラのロ

メスコソース、カリフラワーステー キ カレーコーンピューレ仕立ての ４つがそろったエントラーダ（アン

トレ）もすべて完璧にバランスの取 れた味わいだ。

デザートは、はちみつメレンゲに

アーモンドが詰まったトゥロン、魅 惑 的 なシナモン風 味アロス コン レチェ、ウベのバスクチーズケーキ が僕のお気に入り。

この店のメニューの大半は夜の

ドライデーツとブルーチーズのベー

便まで持つと思われるので、機 内

ンイベリコまたはハモンセラーノを

しれない。夜 空でこれほどまでの

コン巻き串、自家製バゲットにハモ のせた甘いパンコントマテ、パプリ

カレモンライム味の牛ひき肉とタ

マネギが詰まったサクサクのエン パナーダなどがある。

タパスは、数ある中でもトリュフ

オイルを落としたレバーパテ 自家 製バゲット添え、トライプシチュー

17 Lighthouse Hawaii July, 2023

➡ピンチョスとタパス： ひ よこ 豆 入りカジョス （ $ 1 8 ）、ブニュエロ、タ コのガルシア風（$20）、 デーツの ベ ーコン 巻き （ $ 6 ／ 2 本 ） ➡ハモン セラーノをスライスする 具志堅マサ・シェフ

食用にテイクアウトしてもいいかも 美食を堪能したら、本当に天に昇

る気持ちになるだろう。サングリア

を持ち出せないのが残念だが、心 配することなかれ。ジュースとカッ トフルーツを持参して、機内の安物

ワインで自前を作って粋に楽しむ という手がある。

Airport restaurants in Japan are so amazing, one needs to plan enough time for a meal. In America, they are littered with greasy fast foods or uninspiring “healthy” salad counters designed more for take away consumption on the plane, miles away from the owner having to hear your complaints about its inedible nature.

The new tapas bar El Cielo sounds like it belongs to Japan Airlines, where just about every product has a name with the “sky” connotation. But it is not. The new eatery on Lewers is by Chef Masa Gushiken, an Argentine-born Japanese, who creates a series of pinchos, tapas, fideos, paellas, and entradas that are light years better than any airport meal here.

The pinchos, or smaller snacks, include divine skewers of dried dates wrapped in bacon stuffed with bleu cheese, slivers of Jamon Iberico or Serrano served with a sweet pan con tomate over a house baguette, and a flaky empanada of ground beef seasoned with paprika lemon, lime, and onions. The must-order tapas are the truffle oil-drizzled chicken liver pate served with a housemade baguette, callos for those who love tomato-based tripe stews , and grilled Gallega-style octopus with a bright chimichurri.

For larger sharable portions, there are a few fideos, or pasta dishes. The uni & crab is stellar, akin to an uni pasta with cream.

Paellas feature a mushroom and truffle version and another topped with garlic shrimp and various seafood, among a few others. Finally, the entrees or entradas include a Wagyu steak with chimichurri, tender lamb chops with a Rioja red wine reduction, black cod with Romesco, and a cauliflower steak with curry corn puree that are all perfectly balanced.

Among my favorite desserts are the frozen turron with almonds in a honey meringue, dreamy arroz con leche with cinnamon, and ube Basque cheesecake. Most of the dishes may serve as an amazing dinner for a night flight putting you on Cloud Nine. The downside is you may have to pair it with some cheap wine served on board the plane.

Original ver. on website

☜

オ ア フ 島 の 350 を超えるレストラ ン情報を網羅した ダイニングガイド 『 ショー ン・ モリ ス ハワイローカル グルメ完全ガイド 366』を出版しま した！

ショーン・モリス マーケティング会社社長。ハ ワイ随一のグルメ通として知 られている食いしん坊。 ソーシャルメディアも発信中 Twitter @incurablepicure Instagram @incurablepicure

令 和 ５ 年 ５月

日、岸 田 文 雄 内 閣 総 理 大 臣 は、

広 島 サ ミット 出 席 の た め 訪 日 し た ジョセフ・

G 7

係 が一層 強 化 さ れ てい く よ う 、引 き 続 き お 力 添 え を お 願い申 し 上 げ ま す 。

版 の 読 者 の 皆 様へお 伝 えい た し ま す 。アメリ カ 合 衆 国 在 住 の 皆 様 に お か れ ま し て は、両 国 の 友 好 関

バイ デ ン・アメリ カ 合 衆 国 大 統 領 と、日 米 首 脳 会 談 を 行い ま し た 。そ の 概 要 をラ イ トハウス ハワ イ

18

した。また、岸田総理大臣から、 拉 致問題の即時 解決に向けた 米国の引き続きの理解と協力を 求め、 バイデン大統領から、改め て全面的な支持を得ました。 ロシアによる （ ）両首脳は、 を始めとする同 志国と

ウクライナ侵略について、 引き続 き

冒頭、岸田総理大臣から、本 文脈において、情勢が進展する

て表明され、 両首脳は、 そうした

する米国のコミットメントが改め

５月 （ ）岸田総理大臣から、

促しました。

もに、両岸問題の平和的解決を

と安定の重要性を強調するとと

ローバル・サウスへの関与や支援

（

した。

を継続していくことで一致しま

露制裁と強力なウクライナ支援

けて取り 組む重要性を共有し

エネルギー安全保障の強化に向

緊密に連携しながら、厳しい対

月の訪米以来の再会を嬉 際のあらゆる段階において二国

上旬の訪韓に触れつつ、日韓関

の重要性を確認しました。

ら、日韓関係の改善を歓迎する

年 しく思う旨述べた上で、日米同 間の十分な調整を確保する意思

係を更に進展させていく旨述べ

ました。また、日米 経 済政策 協

また、 両首脳は、 日から行わ

議委員会 （経済版 「 ＋ 」 ） にお

大抑止協議における、米国の拡

をめぐる諸課題への対

一致しました。 さらに、 両首脳は、

盟はインド太平洋地域の平和と を改めて確認しました。両首脳

たのに対し、バイデン大統領か

広島サミットにむけて、

らゆる分野で重層的な協 力関

旨 述べました。両 首 脳は、国 連

対 する米 国の関 与がますます

いう 観 点 も 踏 ま えつ

とを改めて確認しました。また、

応に当たり、引き続き

（

） についても意見交換す るとともに、岸田総理大臣から、 環太平洋パートナーシップに関 ） についての我が国の

する包括的及び先進的な協 定 （

考えと取組を伝えました。 両 首脳は、重要 技 術の育 成・ 保 護の重要 性に関 する認識を 共有し、量子及び半導体分野に おける日米間の大学及び企業間 でのパートナーシップ締結が予 といった分

定されていることを歓迎すると ともに、 バイオや

野にも協力を広げていくことで

（写真提供・内閣広報室）

日 本 国 政 府

いて、経済安全保障の協力を具

大抑止に関する活発かつ突っ込

安保理決議に従った北朝鮮の完

示すべく、日米でも緊密に連携

国際社会や地域の課題に対する

係にあると述べたのに対し、 バイ んだ議論を評価し、 こうした議

全な非核化に向け、 日米韓の安

していくことで一致しました。

体化させることで一致しました。

デン大統領から、日米両国は基 論を一層強化していくことの重

全保障協 力を含む地域の抑止

の揺るぎない結束を世界に

本的価値を共有しており、 日米 要性を改めて確認しました。

て、 引き続き日米、 日米韓で緊密

重要となっているとの認識を共

両首脳は、地域の経済秩序に

とりわけ東アジアにおいて、力

に連携していくことで一致しま

力強化や安保理での対応におい

続いて、両 首脳は、日米 安 全

による一方的な現状変更の試み

両首脳は、 インド太平洋地域、

保障協力について意見交換を行

つ、次のとおり意見交

両首脳は、米国の拡大抑止が日

日 米で 緊 密 に 連 携 し

有し、 インド太平洋経済枠組み

を許してはならないと

述べました。

G 7

い、 月の日米安全保障協議委 会談の成果を踏まえた日米同

換を行いました。

員会 （日米 「 ＋ 」 ） や日米首脳 盟の抑止力・対処力の一層の強化

中国 （ ）両首脳は、

本の強化される防衛力と相まっ

ていくことで一致しま

日米首脳会談

2

Pu blic Relations Office, Cabinet Office, Government of Japan E-mail: g.kaigai@cao.go.jp

内閣府大臣官房政府広報室

に向けた協力を継続していくこ

て、日本の安全及び地域の平和

いては協力していくこ

した。また、両首脳は、

バイデン大統領からは、 核を含

との重 要 性 を 確 認 し

と安 定の確 保に果たす不可 欠

むあらゆる種類の米国の能力に

ま し た。さ らに、両 首

中国と共通の課題につ

よって裏付けられた、 日米安全保

脳は、台湾海峡の平和

な役割を再確認しました。

障条約の下での日本の防衛に対

A I

2

1

I P E F

C P T P P

2

1

2

この記事に関するご意見・ご感想は下記までお寄せください。

2

1

同盟はかつてなく強固である旨

れる

19

より詳しい情報は、首相官邸ホームページ （http://www.kantei.go.jp/） 、 外務省ホームページ （http://www.mofa.go.jp/mofaj/） をご覧ください。 また、 日本政府の政策や日本の魅力について、英文の日本政府公式ホー ムページ 「JapanGov」 （http://www.japan.go.jp） や、英文オンライン・マ ガジン 「HIGHLIGHTING Japan」(和文も掲載。 https://www.gov-online. go.jp/eng/publicity/book/hlj/index.html)もご参照ください。

2

4

G 7

2

）両 首 脳は、いわゆるグ

安定の礎であり、 日米関係は、 安 は、 直近の日米 「 ＋ 」 や日米拡

日米首脳会談

全保障や経済にとどまらず、あ

日米首脳会談

3

G 7

日米首脳会談 PR

Lighthouse Hawaii July, 2023 16

『ミツエ の 部 屋 』 のオン ステージ版では、ハワイ 州観光局 日本支局のミツ エ・ヴァーレイ局 長と内 野亮さんが登場

ハ ワ イ ア ン ミュ ー ジックコン サ ート 『Hawaiian Airlines May Day 2023』 の 出演アーティストによ るパフォーマンス

ホワイエで「旅は、世界を美しくできる。」をコンセプトと した映像『Beautiful Hawai'i』に目を潤ませた人も

ハワイの楽器と音楽に包ま れたステージパフォーマンス により、会場は一気にハワ イの空気が漂った

ハワイ在住 32 年。ハワイ音楽とフラカルチャーのスペシャ リストよしみだいすけさんによるハワイ語講座も開催

1000 人以上が夢中に楽しんだ「BIG ガチャコーナー」 は 1 回 500 円で、売上が寄付金となる

メイドインハワイの食品やアート作品、洋服や雑貨など、 ハワイのアイテムも多数販売された

ウェディング 4 社による華やかなドレスステージ「ウェディ ングドレスコレクション」でハワイでの挙式の雰囲気に

“旅は、世界を美しくできる。 ”をコンセプトに ハワイの美しいビジュアルで展開 ハワイ州観光局 日本支局は、 ハ

ワイの島々の特徴や本質的なハワ

イの 魅 力 を 伝 え る 新 広 告 キャン

ペーン 『 （ビュー Beautiful Hawaiʻi ティフルハワイ） 』 を制作し、デジタ

月から展開して

6

ル広告やデジタルサイネージを中

心に２０２３年

いくことを発表しました。

このキャンペーンは、 ハワイの自

然や文化を守り、住民の生活と旅

行者の体験をより多様で豊かなも

のにするレスポンシブルツーリズム

の考え方を実践する 『マラマハワイ』

の一環として実施されます。「旅は、

プトと共に、 ハワイの美しい自然や

世界を美しくできる。 」 というコンセ

伝統文化を通して、 人生を豊かにす

るハワイ旅の魅力を発信していき

映 像には、「ハワイへ旅 すること

ます。

しさや人々の優しさに出会うこと。

は、 日常の中で忘れかけた自然の美

自 然の恵みに感 謝し、旅 先の土地

それに気付かされることによって、

分自身だけではなく

を敬いながら、 その貴重な体験を自

大切な人にも伝えて

いってもらいたい」 と

ています。

いう思いが込められ

15 Lighthouse Hawaii July, 2023

バーチャルゴルフでは、ネイバーアイランドでゴルフをし ている気分を満喫

ハワイ州観光局の新広告キャンペーン 『Beautiful Hawai'i』

オアフ島、 ハワイ島、 マウイ島、 カウ アイ島の主要4島編と総合編の5 本の動画。6月から順次公開中。ハ ワイの島々が持つ個性や特徴に加 え、 「人と自然」 や 「人と人」 をテーマ にその深い関係性を美しいビジュ アルで表現しています

ぜひ映像を 見てみてね！

ジョディ・カミサト ＆ ホノカさんらによるウクレレワーク ショップ。ウクレレ初心者も挑戦！

渋谷でハワイの魅力を発信！

マラマが溢れた 『HAWAI'I EXPO 2023』

ハワイ州観光局主催のハワイイベント『HAWAIʻI EXPO 2023』が、今年 5 月27日 （土） と28日 （日） に「渋谷ヒカリエ」で開催されました。 1万 2000 人 余りが来場し、ハワイへの変わらぬ熱い思いがあふれた２日間をリポートし ます。

日間で１万２０００人以上が来場 大盛況のうちに閉幕

スでは、 アパレル、 メ イドインハワイの加 工食 品、アート作品 の限定商品や、 雑貨、 スキンケア商品など も販 売されました。

チャーワークショッ

ボンレイなどのカル

一方、ウ クレレ や リ

イイベントです。今年、 年ぶりに

２０１５年 に 東 京 渋· 谷 で 初 開 催 し、延べ７万人以上が来場したハワ

『 （ハワイエキ HAWAIʻI EXPO スポ） 』は、 ハワイ 州 観 光 局 主 催で

2

プや、アロハプログ

ました。

島 （オアフ島、 ハワイ島、 マウ

イ島 ） を 象 徴 する景 色と共に、「 旅

イ島、 カウアイ島、 ラナイ島、 モロカ

いて美しいハワイを

様なプログラムにお

で 行 われた 多 種 多

この２日 間、会 場

を体感すると共に、「マラマ （思いや

『 HAWAIʻI EXPO 2023 』 。多くの来 場者がハワイの文化や自然の魅力

余韻を残してイベントが幕を閉じ

観光の実現を目指しています。熱い

行者の満足度を高める持続可能な メイン会場のステージは、 両日と

感じることができた

もハワイの伝統的な儀式 「オリ」 で

局⻑は、「海外渡航規制が解除され

た後、 日本支局のミツエ・ヴァーレイ

たばかりで、 まだ日本のアウトバウ

会場に設けられた、主催のハワイ

ンドが復活していないにも関わら

る心） 」 に触れる時間となりました。 州観光局の公式キャラクターグッ

スタート。その後は、毎年レイデー

ズやマラマハワイ関連商品などが詰

ず、 社ものハワイ関連企業様に参 ミュージックやフラなどが繰り広げ

豪華アーティストによるハワイアン

局公式キャラクター 「 Shaka ちゃん」 グッズなどの売り上げと合わせて、

以上が参加しました。 ハワイ州観光

回５００円 ）に は、合 計１０００人

内ハワイへ行きます』 、『行ってみた

れたり、『ハワイを感じました』 、『年

ワイエでご覧いただいた映像に涙さ

申し上げます。また、 コロナ前と変

加いただけましたことに深く感謝

クコンサート 『 Hawaiian Airlines

ガチャコーナー」（１

られました。その他、ウクレレのパ

これらの売上金１１０万１０００円

いです』と声をかけていただいたり

まった 「

フォーマンス、 ハワイからのサンセッ

団体へ寄付され

わらぬ多くのお客様が来場され、 ホ トの生中継、 フラレッスンやアロハ

継承を行う

すべてが、 ハワイの自然保全や文化

えて、 日本の皆さまのハワイに対す

したことが大変嬉しかったです。加

きました」 と語っています。

る深い想いを再確認することがで

ハワイ州観光局は 「マラマハワイ」

ます。

が守り継ぎたい自然環境や伝統文

（リポート／編集長 大澤陽子）

をスローガンに掲 げ、 ハワイの人々 化の保全活動を支援し、住⺠と旅

展。次のハワイ旅行に向けて熱心に ました。 物販や飲食関連企業のブー

情報収集を行うを来場者で賑わい

どのハワイ関連企業のブースも出

ラクション、航空会社、旅行会社な

プログラムクイズ大会なども行わ

53 N P O

B I G れました。会場には、ホテルやアト

』 に出演した、 ケア May Day 2023 ウホウやロバート・カジメロなどの

に開催されるハワイアンミュージッ

ン映像 「 Beautiful Hawaiʻi 」 が上映 されました。

は、世界を美しくできる。 」 をコンセ

6

プトに制作した新しいプロモーショ

主要

ミュージックが流れる中、 ハワイの

マイマーシブシアターでハワイアン

今 回 の コ ン セ プ ト は、「 Feel

しました。

加。連日満席となり

総 勢４４２名 が 参

ラムのセミナーには

日 （日）

開催され、 会場となった東京都渋谷 日 （土） と

区にある高層複合施設 「渋谷ヒカリ

4

28

日 間で１万２１４６人 が 来 場

27

（美しいハワイを Beautiful Hawaiʻi 感じる） 」 。入口のホワイエでは、 マラ

の

エ」 には、 月 5

ハワイの自然や文化 を守るために集まっ た寄付金は１００万 円超！

2

Lighthouse Hawaii July, 2023 14

PR

営業時間：9:0 0 am-7:0 0pm ※ショップ、 ベーカリー https://www.royce.com/brand/contents/chocolateworld/ 連絡施設３F 「スマイル・ロード」内

新千歳空港温泉は、国内線ターミ ナルビル直結の温浴施設。千歳市 内の源泉・サーム千歳ドミニオ温泉 から湧出した源泉を毎日運び、露天 風呂・内湯で使用しています。弱アル カリ性のお湯で肌がしっとり！

新千歳空港温泉

営業時間：10:0 0 am-翌9:0 0 am 23時間営業 http://www.new-chitose-airportonsen.com/ 国内線ターミナルビル４F

交通案内

北の大地と空を感じる温泉

新千歳空港⇔札幌駅

電車：JR千歳線／快速 「エアポート」で37分 （自由席1150円、 指定 席1990円） 。 JR新千歳空港駅は国内線ターミナルビルB１Fに直結。 バス：空港連絡バスで約60 分強 （110 0円） 。国際線ターミナルビ ル１F、 8 4 番の乗降場から。

大阪といえば、 を味わう

たこ焼割烹 たこ昌

営業時間：7:0 0 am-10:0 0pm 第１ターミナルビル ２F

関西国際空港が直営する日本国 内外の有名ブランドの化粧品や香水 を販売する専門店。出発前に 「Web 予約」を利用すれば、飛行機に搭乗 するまでの時間も慌てずに買い物 ができます。

Duty Free Shop Les Cosme （免税店）

営業時間：9:0 0 am- 6:0 0pm ※フライト状況により変更 https://www.kixdutyfree.jp/ 第１ターミナルビル ３F （出国手続き後）

交通案内

人気のコスメを探すなら

関西国際空港⇔大阪駅

電車：JR線／関空快速で約65分 （1210円）またはJR特急はるか で約47分 （別途特急料金が必要） 。JR関西空港駅は第1ターミナ ルビル、 およびエアロプラザビル２Fに直結。 バス：リムジンバスで約58分 （1600円） 。第1ターミナルビル１F５番、 第２ターミナルビル１F１番の乗り場から乗車。一部、 第1ターミナル ビルから出発し、 第２ターミナルビルを通らないバスもあるので注 意が必要。

関西国際空港

「大阪といえばたこ焼き」というイメージを根付かせた本場・大阪 道頓堀 「たこ昌」 。創業以来引き継がれる秘伝のしょうゆを使用し、 独自の焼き器で焼き上げるたこ焼きは、 たこ昌ならではの風味とトロ トロの食感が特長です。

博多の味、 あごだしの深い味わい

那の福

営業時間：8:30 am-5:30pm 国際線旅客ターミナルビル 4F 福岡国際空港株式会社

カプセルトイ自販機、 通称 「ガチャ」 GACHA （ガチャ） が、訪日客の好評を博しています。 １回10 0 ～50 0円 ※内容により料金が異なる 設置されているのは国際線出発口 国際線旅客ターミナルビル３F 北側と南側の合計116台。使いきれ ずに余った硬貨で日本出国前の小 さな思い出作りにおすすめです。

13 Lighthouse Hawaii July, 2023

交通案内

何が出るかはお楽しみ！

福岡空港⇔博多駅

電車：国際線から国内線へ連絡バスで移動 （無料）後、 福岡市営地 下鉄空港線福岡空港駅から約5分 （260円） 。福岡空港駅は国内 線旅客ターミナルビルB2Fに直結。 バス：西鉄路線バス 「博多駅直行」で約15分 （270円） 。国際線旅 客ターミナルビル1F、 バス乗り場２番から。

福岡空港

福岡に本社がある久原醤油の 「あごだしつゆ」を使用したうどん を味わえるお店です。あごだしとは、九州では昔から親しまれてい るトビウオのだしのこと。すっきりと上品な味に仕上がります。 「あご 出汁カレーうどん」や、 「あさりうどん」が評判です。

新千歳・関空・福岡 日本の空港最新インフォメーション

Royce' Chocolate World

新千歳 空港

ロイズによるチョコレート工場 兼博 物 館 兼ショップ「Royce' Chocolate World」 。日本初の空港内チョコレート工場をガラス越し に見学できます。ベーカリーでは人気ナンバー１の生チョコクロワッ サンや焼きたてのパンを購入できます。

北海道、関西、九州を代表する三つの地方空港をピックアップ。おすすめのショップや周辺市街地へのアクセスなど最新情報をご紹介します。

焼きたてパンの香りに誘われて

PR

どうする⁉ 一時帰国中のネット環境

SIMカード、 レンタル Wi-Fi比較

一時帰国の際、 「通信手段」の確保は最優先事項。スマホやインターネットに接続するにはフリーWi-Fiの利 用やSIMカードの購入、モバイルWi-Fiのレンタルといった方法があります。中でもSIMカードとモバイルWi-Fi は、アメリカ国内で手配して日本の空港で受け取れるサービスがあるのでおすすめ！ そこで、SIMカードとレ ンタルWi-Fiをまとめてみました。滞在日数や用途に応じて最適なものを選びましょう。

おす すめ SIM カード サービ ス名

特 長

ジャパン SIMカード （Hanacell） https://www.hanacell.com/japan/

Nippon SIM for Japan https://www.nipponsim.jp/

JAPAN TRAVEL SIM https://tr.iijmio.jp/

メリット ・ デメリット

日本一時帰国に特化したSIMカード。日本の携帯電 話番号を取得して通話できる上、年間８ドルの維持費 で使用期限なしで使えるので、一時帰国の回数や滞 在期間にかかわらずフレキシブルに対応できて便利。 滞在日数 （８〜365日）と使用容量 （３G〜無制限）に 応じてさまざまなプランがある。ドコモ回線を使用。

ドコモ回線を使用するので、サービスエリアは日本全 国でつながりやすい。

短期滞在向けと長期 （9 0日以上）滞在向けのSIMカー ドを提供している。プランによっては日本の電話番号 も入手できる。

Mobal https://www.mobal.com/

Google Fi Wireless https://fi.google.com/about/plans/

アメリカ、日本を含め20 0カ国 以 上で 利 用できる GoogleのMVNOサービス。契約台数に応じて基本 料金の割り引きも。 ＊これはSIMではなくMVNOサービスです。

メリット 維持費を払えばずっと同じSIMカードが使える。音声通話も可。アメリカで

入手できる。

デメリット 日本の滞在先に配送できない。月間使用量が３GB超になると低速になる。 メリット I nstagramやFacebookなど特定のアプリの使用は使用容量にカウントさ

れないプランがある。一部のSIMはアメリカのAmazonで買える。

デメリット データ通信専用のSIMなので、 音声通話ができない。 メリット 容 量無制限のプランが多い。使用容量をオーバーしてもリチャージすれば

使い続けられる。

デメリット 音声通話ができない。 メリット 一 部のプランでは、日本の電話番号を取得できる。英語のカスタマーサポー

トあり。アメリカでも受け取れる。

デメリット 滞 在日数によっては、1日ごとの料金設定がされているWi-Fiをレンタルした

方がお得な場合も。

メリット 国 移動の手続きなく、アメリカ国内と同じように日本で自分の携帯電話を使

える。

デメリット 物理 SIM （SIM Kit）の契約にはアメリカ国内の住所が必要。

利用料金例

受け取り場所・配送先 購入方法

29ドル （使用月だけ）

日本の空港 （成田・羽田・ 関空・中部国際・那覇） 、身 分 証 明 書に記 載 の 住 所 （アメリカ国内）

2480円〜 （30日間・３GB）

日本の空港 （成田・羽田・ 新千歳、中部国際） 、家電 量販店、 日米のAmazon

オ ープ ン 価 格 （※参 考価 格 1. 5GB 2 2 2 2 円 Amazon）

日本の空港 （成田、羽田な ど） 、家電量販店やコンビ ニなどの店頭、 オンライン

4730円 （８日・音 声なし） 7920円 （3 0日・ 音声通 話 付き） ～

日本の空港 （成田、羽田、 関空、那覇） 、全国の主要 駅やトラベルセンター、ア メリカの住所、日本の滞在 先

65ド ル/１カ 月 （unlimited plus プラン） 、20ドル /１カ月+$10/GB （Flexibleプラン）

公式サイト （eSIM契約） 、ア メリカ国内の 住 所 （物理 SIM契約）

利用料金例

受け取り場所・配送先 購入方法

49 6円 （１日あたり）～

（成田・羽田・ 日本の空港 新千歳・関空・伊丹・福岡・ 那覇など） 、 日本のコンビ ニ、 日本の滞在先

329円 （１日あたり）～

日本の空港 （成田・羽田・ 関空） 、 日本の滞在先、 「ゆ うゆう窓口」のある郵便局

39 0円 （1日あたり）～

日本の空港 （成田、 羽田、 新千歳、 関空、 中部国際、 福岡） 、 日本の滞在先、 店頭 （秋葉原）

615円 （１日あたり）

日本の空港 （成田、 関空、 中部国際、 福岡） 、 日本の 滞在先

お す す めレンタル Wi - F i サービ ス名

Wifiレンタルどっとこむ https://www.wifi-rental.com/

特 長

メリット ・ デメリット

モバイルバッテリーやケーブル類なども併せてレンタ ルできるオプションサービスが充実。

デメリット デ ータ量「無制限」とあっても１日3GBを超えると通信速度が制限されるの

ドコモの回線を使用するので、 つながりやすい。Wi-Fi 機器はすぐに利用できる状態で用意されているので 便利。

Sakura Mobile https://www.sakuramobile.jp/

ドコモやSoftBankなどの正規キャリア回線使用の ルーターも選べる。

wifiレンタル屋さん https://www.rental-store.jp/

Japan Wireless https://www.japan-wireless.com/

プレミアムWi-Fiプランなら、 容量無制限で同時接続 10 台まで可。さらに20 時間分のバッテリー容量。

メリット 日本国内専用Wi-Fiの端末の種類が豊富。日本の郵便ポストで返却できる。

で注意が必要。

メリット レ ンタルパッケージには前払いの返却用封筒が含まれているので、返却は

帰国前に日本のポストに投函するだけ。

デメリット 混雑した観光地では通信速度が遅くなることも。 メリット 会 員になるとレンタル料金の10％をポイント還元。ポイントは延長や次回

の利用の際に使用できる。

デメリット 長期利用は他社に比べ割高になってしまう場合がある。 メリット 24 時間英語でのサポートあり。日本の郵便ポストから返却可。 デメリット 羽田での受け取りは不可。

＊受け取り場所に 「成田・羽田」とあるものは、 いずれも成田第１・２ターミナル、 羽田第３ターミナルで受け取り可。 ＊価格は一例で、 プランによって異なります。

免税店でのお買い物、 これからは証明書類が必要です！ 消費税免税制度が改正され、2023年４月１日より免税販売の対象となる人の 条件が変更になりました。海外に居住し、日本国籍を有する一時帰国者につい ては、 次の１と２の条件を両方とも満たす人が免税販売の対象となります。 1. 日本国外に２年以上居住し、そのことが 「在留証明」または 「戸籍の附票の写 し」で確認できること 2.「在留証明」

または 「戸籍の附票の写し」は、 いずれも日本へ帰国した日から６カ 月前の日以後に作成されたものであること

つまり、23年４月以降に免税店で買い物をする場合には、アメリカに２年以上 住んでいることを公的な書類で証明しないと免税価格で買うことができない、 と いうことです。したがって、一時帰国中に、免税店での買い物を予定している場 合は、帰国前に領事館で 「在留証明」を取得する、または帰国後に 「戸籍の附票」 を取得するのを忘れずに！ ※詳しくは、 下記の観光庁のウェブサイトで確認できます。 https://www.mlit.go.jp/kankocho/tax-free/index.html Lighthouse Hawaii July, 2023 12

PR

旅の始まりと終わりに訪れたい大浴場

羽田空港

飛行機を眺めながら屋上足湯

旅の疲れはサウナで整えて

「HANEDA INNOVATION CITY」は羽田空港第３ターミナルから１駅の 「天空橋」 駅に直結する大規模複合施設。屋上の 「足湯スカイデッキ」は無料で利用でき、 羽田空港を一望できる絶景ポイントです。自動販売機でオリジナルの 「足湯タ オル」を購入でき、 旅の思い出におすすめ。なお、 同施設内の京急EXイン羽田の 大浴場は宿泊客のみ利用可です。 羽田みらい

「天然温泉 平和島」はBIG FUN平和島２Fにある温浴施設です。ナトリウム塩 化物強塩温泉をたたえる浴場のほか、岩盤浴、ラウンジやレストランなどを完備 しています。サウナは蒸気を体いっぱいに浴びる 「ロウリュウイベント」が人気。 羽田空港の深夜・早朝便に対応する 「無料送迎バス付プラン」が便利 （要予約） 。

開発株式会社

HANEDA INNOVATION CITY

天然温泉平和島

東京都大田区羽田空港1-1- 4 https://haneda-innovation-city.com/

東京都大田区平和島1-1-1 ビックファン平和島２F ☎︎日本 81-3-376 8 -9121 https://www.heiwajima-onsen.jp/

京急線、 東京モノレール「天空橋」駅直結、 羽田空港第 ３ターミナルから車で３分

深夜早朝シャトルバスあり （有料・要予約） 、羽田空 港第３ターミナルから車で約11分

空港直結のラグジュアリーな絶景

東京の銭湯文化に触れるなら

「泉天空の湯 羽田空港」は、羽田空港第３ターミナルと直結する温浴施設。 展望露天風呂やサウナ、 内湯のほか、 岩盤浴、 ボディーケアなどの施設がラグジュ アリーな空間に用意されています。中でも女性専用の 「富士見の湯」からは富士 山が、男性専用の 「銀翼の湯」からは飛行機を見ることができ、その爽快感は格 別。日帰り入浴も可能です。 目の前に広が

「COCOFUROますの湯」はデザイナーズ型銭湯。施設内には、 東京の温泉らし い黒湯の掛け流し風呂や高濃度炭酸泉風呂、無料のサウナ室などの設備をそ ろえています。世代を超えた地域コミュニケーションの場としての役割を大切に した 「新しいのにどこか懐かしい」アットホームな雰囲気で、 東京の住宅地で生活 している気分になれます。タオルのレンタルあり。

泉天空の湯 羽田空港

COCOFUROますの湯

る非日常の景 色。 開 放 感 にひたれます

東京都大田区羽田空港２-7-1 ☎︎日本 81-3- 6 459 -9770 https://www.shopping-sumitomo-rd.com/haneda/spa-izumi/

東京都大田区南久が原 2-1-23 ☎︎日本 81-3- 6 410 - 4797 https://cocofuro.com/masunoyu/

羽田空港第３ターミナル２Fより直結

京急蒲田駅から車で約13分

空港からすぐ！温 泉で旅の疲れをリフレッシュ

成田空港 まるで温泉テーマパーク！

風情ある癒しの空間

成田空港温泉 「空の湯」は、離発着する飛行機を眺めながら入れる展望露天 風呂が評判の温浴施設。泉質は地下1000メートルから湧き出す 「塩化物泉」で、 体の芯からぽかぽかに温まります。 館内は大浴場や貸切風呂はもちろん、岩盤浴やサウナ、カラオケルーム、休憩 スペースなどのさまざまな設備が充実。また、日本庭園を眺めながら定食や麺 類などの食事を楽しめるレストランもあります。カプセルホテルやお風呂付きの お部屋にも宿泊できるので、フライトのスケジュール調整にも便利！ さらに、自 転車のレンタル、ゴルフスタジオ、フィットネススタジオなどのスポーツアクティビ ティーも満喫できる、 ちょっと立ち寄るだけではもったいない温浴施設です。

落ち着いた風情を漂わせる伝統的な温泉旅館のような建物の 「龍泉の湯」 。 本格的な日本庭園を眺めながら露天風呂でのんびりくつろぐひと時は格別です。 街の中心部から離れた場所に位置するため、夜は満天の星空を仰ぎながらリ ラックスできます。多彩なお風呂でゆったりとした時間を過ごせます。

湯けむり 天然秘湯 龍泉の湯

千葉県成田市松崎1249 ☎︎日本 81- 476 -28 - 4126 http://www.ryusennoyu.com/ 成田国際空港から車で約17分

美肌と癒しのひと時を

飛行機を眺めながらゆったりと旅の疲れを流せ ます。

併設のカプセルホテルには17時から宿泊できま す。

成田空港温泉 空の湯

千葉県山武郡芝山町香山新田27-1 ☎︎日本 81- 479 -78 -2615 https://soranoyu.com/ 成田国際空港第２・３ターミナルから無料シャトルバスで約10 分

11 Lighthouse Hawaii July, 2023

ART HOTEL NARITAにある成田温泉 「美湯」 は、 成田周辺のホテルでは唯一の天然温泉を 使用した温浴施設。ホテルの宿泊客でなくて も日帰り入浴が利用できます。 洗練された雰囲気の館内。寝湯や窯風呂、 成田温泉 「美湯」 岩風呂やハーブ湯といったさまざまなタイプ 千葉県成田市小菅70 0 の温泉にゆっくり浸かれば、長いフライトで疲 ☎︎日本 81- 476 -32-1111 https://www.art-narita.com/onsen/ れた体も癒されるはず。月ごとに変わる食事 成田国際空港第１・２ターミナルから無 付きの日帰り入浴プラン （要予約）もあります。 料シャトルバスで約30 ～35分

PR

家電・日用品

和食 ほんてん

Air LAWSON

つきじ宮川本廛

日用品から家電、時計など、豊富な品ぞろ え。さらに、世界中どこからでもネットで お取り置きができ、来店時すぐにお会計 が可能なサービスもあります。

街中のコンビニエンスストアと同様、 ドリン クや軽食、雑貨など幅広い商品を取りそ ろえています。また、東京を代表するお土 産物も充実！ もちろんATMも完備して います。

鰻のテイクアウト専 門店。注文後に焼 く鰻 弁当と機内持 ち込み可の蒲焼の 真空パックを販売。

出国 手続き前

出国 手続き前

出国 手続き前

第３ターミナル４F

第３ターミナル１F

ギフトショップ

KIRI

japan design

書籍

改造社書店

第３ターミナル４F

キャラクター・玩具

CHARACTER SHOP HAIK ARA

厳選された日本の 良い物を扱うセレ クトショップ。丁寧 に作られた日本の 工芸品をお土産に。

最新かつハイセンスな書籍や雑誌、ガイ ドブック、お土産に最適なギフトブックな ど幅広い品ぞろえの書店。旅のお供やア メリカ帰国後のお楽しみをここで仕入れ ましょう。

マンガやアニメ、CM、 絵本など、 日本発の キャラクターたちが活躍する世界観を楽 しめる多彩なグッズが所狭しと並びます。 日本ならではのお土産としてぜひ。

出国 手続き前

出国 手続き前

出国 手続き前

第３ターミナル４F

ドラッグストア

第３ターミナル４F

食品・和洋菓子

第３ターミナル５F

コンビニ

東京食賓館 おもたせ処

ミニストップ

日本出国前に用意したい医薬品、健康食 品、化粧品などを幅広く取りそろえるド ラッグストアのマツモトキヨシ。買い忘れ があってもここに来ればなんでもあって便 利です。

老舗の和菓子から人気の限定お菓子ま で、いつでも旬の銘菓を取りそろえるセレ クトショップです。在米日本人の友人への お土産は、 ここで調達すればハズレなしで しょう。

ドリンクやお弁当、日用雑貨などを取りそ ろえています。マルチコピーサービスもあ り。店内併設のATMでは海外で発行さ れたカードで日本円を引き出すことがで きます。

出国 手続き後

出国 手続き前

出国 手続き前

第１ターミナル中央ビル3F

第１ターミナル中央ビル４F

化粧品・雑貨

和食

YA-MANカウンター

築地 寿司岩

美容機器専門メーカー 「YA-MAN」による 今年４月にオープンしたばかりの店舗で す。最先端技術を搭載した美顔器を取り そろえ、 カウンセリングも行います。

大正10年創業の江 戸 前 寿司の 老 舗。 旬の魚介のおいし さと粋な心を堪能 できます。

出国 手続き後

出国 手続き前

（FaSoLa STARS DUTY FREE内）

第１ターミナル中央ビル３F

食品

第１ターミナル中央ビル４F

世界中にファンがいる 「トラベラーズノー ト」の直営店。旅が楽しくなるさまざまな アイテムが並びます。エアポート店限定製 品もあり。

秋 葉 原の雰囲気を成田で！ キャラク ターアパレルやグッズを手掛ける 「コスパ」 の出張店舗です。世界的に人気の日本の アニメグッズをお土産にどうぞ。

「トラベラーズノート AIRPORT EDITION」

出国 手続き前

出国 手続き前

第１ターミナル中央ビル４F

コンビニ

創業220年以上を誇る日本茶の老舗、京 都・福寿園。緑茶や抹茶はもちろん、 趣の ある茶器なども併せて購入できます。ア メリカでは貴重な上質なお茶をお土産に どうぞ。

理美容家電、 トラベル用品から、帰国後に も使える日本国外仕様の家電製品 （100V、 120V、220V）も取りそろえる家電量販店 です。日本品質の豊富な品ぞろえをワン ストップで。

海外で発行したクレジットカードで日本円 が引き出せるセブン銀行もあり。マルチコ ピー機を使用の際は、事前に専用アプリ を入れておくと便利。もちろん24時間営 業しています。

出国 手続き前

出国 手続き後

出国 手続き前 第２ターミナル本館B1F・４階

第１ターミナル中央ビル４F

和食・ラーメン・麺類

BLUE SKY MISO KITCHEN 日本を代表する食品 「味噌」をテーマに多 彩なメニューを提供。おすすめは老舗の 味噌蔵の味噌を用いたラーメン。出国直 前に日本の味を楽しめます。

ドラッグストア

伊東屋

ポケモンストア

DRUG BOX

明治37年創業の文 房具専門店。オリ ジナルを中心にペ ンやノートバッグな どが並びます。

アメリカ で も 世 代 を 超 えて 人 気 の Pokémon。カードやぬいぐるみなど、 ポケ モングッズがたくさん並びます。中でも成 田空港限定のピカチュウのグッズが人気 です。

医薬品、化粧品、旅行に必要な雑貨など、 何でもそろうドラッグストアです。日本の 第１類医薬品も取り扱い、 体調に関する相 談も受け付けてくれます （薬剤師の不在 時は対応不可） 。

黒毛和牛のしゃぶしゃぶ味噌ラーメン

出国 手続き前

出国 手続き前

出国 手続き後

出国 手続き後

第２ターミナル本館４F

第２ターミナル本館４F

第２ターミナル本館３F

成 田 第２ターミ ナル

セブン・イレブン

アニメ・キャラクター・玩具

トラベラーズファクトリー エアポート

コスパ秋葉原 ナリタサテライトステーション

Laox

ステーショナリー

ステーショナリー・雑貨

アニメ・キャラクター・玩具

電化製品

第２ターミナルサテライト３F

今や空港はショッピングに グルメなど 「ないものはな い！」くらいの充実度。飛行 機を降りてすぐ、または搭乗 ギリギリでも立ち寄りたい スポットをご紹介します。

第１ターミナル南ウイング１F

福寿園

第２ターミナル本館４F

着いたらすぐ or ラストミニッツ のお買い物

成 田 第１ターミ ナル

マツモトキヨシ

羽 田 第 ３タ ー ミ ナ ル

Air BicCamera 第３ターミナル店１号店

コンビニ

第２ターミナルサテライト３F

Lighthouse Hawaii July, 2023 10

PR

空港へ、 空港から。

宅配サービスで荷物問題は解決！

一時帰国の大きな悩みの種といえば、スーツケースなどの「荷物」をどう運ぶかということ。 そのストレスを解消してくれるのが「手荷物宅配サービス」です。

ヤマト運輸の「空港宅急便」

JAL ABCの「空港宅配サービス」

重たいスーツケースやかさばる手荷物を空港から日本の滞在先、 日本の 滞在先から空港へ配送してくれるヤマト運輸の 「空港宅急便」 。日本の滞 在先から日本の空港へ荷物を送る場合は、 出発２日前 （一部地域は３日前） までに荷物を送り、出発当日に出発空港のヤマト運輸カウンターで受け取 ることができます。配送エリアは日本全国。 「往復宅急便」 も利用できます。 宅急便運賃や空港手数料、対応サイズなどの詳細はヤマト運輸のサービ スサイトで確認できます。 注意したいのは、ボストンバッグを送る場合は専用の 「カバー」が必要な こと。ボストンバッグやスーツケース用のカバーの他、 梱包に必要な材料は ヤマト運輸の空港カウンター、 営業所、 クロネコマーケット （オンラインショッ プ）で購入できます。 また、 ヤマト運輸は 「手ぶら観光サービス」 に取り組んでいます。中でも、 東京駅丸の内北口クローク、パシフィコロジスティクスセンター （パシフィコ 横浜内）のヤマト運輸のカウンターでは、 手荷物の一時預かりや、 成田・羽 田空港へ手荷物を当日内に配送する 「手ぶら当日配送」 にも対応。上手に 活用すれば、 軽快に移動できるサービスがそろっています。

JAL ABCの 「空港宅配サービス」 では、空港から日本の滞在先へ荷物を 運ぶ 「到着宅配」、 滞在先から空港までの 「出発宅配」 が利用できます。 到着宅配は下記の国際空港到着階のJAL ABC宅配カウンターで申し込 めます。なお、出発宅配は予約が必要です。空港別に予約締め切り日や 最終集荷日が設定されているので、事前に確認しておきましょう。空港カ ウンターでは、 段ボールやガムテープなどの 「梱包資材の販売」 もあるので、 アメリカ帰国便の搭乗前に小さな荷物を一まとめにするのにも便利です。 また、滞在先のホテルへ荷物を届けてくれる 「ホテル宅配便サービ ス」 （一部の空港とホテルで実施）や、数時間から渡航中の数日間、荷物を 預けられる 「手荷物一時預かりサービス」 もぜひ利用したいサービス。配 送可能なホテルや預けられる荷物のサイズなどJAL ABCのウェブサイトに 詳しく説明されています。 さらに、 新千歳・関空・福岡など国内22の空港から羽田空港に向けて出 発するJAL国内線利用者は、出発空港で預けた荷物を当日内に滞在先ホ テルで受け取ることができる 「手荷物当日配送サービス」 もあります。詳細 は以下で確認ください。

ヤマト運輸「空港宅急便」 https://www.kuronekoyamato.co.jp/ytc/customer/send/services/airport/

JAL ABC 成田第１・２、 羽田第１〜３、 関西国際第１、 中部国際第１ターミナルにカウンターあり https://www.jalabc.com

ヤマト運輸「手ぶら観光サービス」 https://bit.ly/41TQnFW

JAL 「手荷物当日配送サービス」 https://www.jal.co.jp/jp/ja/dom/baggage/samedaydelivery/

ANAの「空港宅配サービス」 到着空港から日本国内の滞在先 （指定場所）へ、または日本の滞在先から国際線出発空港まで手荷物を配送します。空港か ANA「空港宅配サービス」 ら滞在先への配送は、到着当日に各空港のカウンターで申し込めます。一方、滞在先から空港までの集荷・配送は、成田・羽田・ 成田・羽田・関空でサービスを提供 https://bit.ly/42IiBVm 関空発のANA国際線 （共同運航便、 他社便名のANA運航便は除く）の予約・購入者のみ対象なので、 注意が必要です。

電 車 バス・タクシー

羽田空港

東京駅へ

新宿駅へ

京浜急行線 （品川駅経由） 所要時間：約27分 （※乗り換え時間含まず） 運賃：4 80円

京浜急行線 （品川駅経由） 所要時間：約32分 （※乗り換え時間含まず） 運賃：510円

東京モノレール （浜松町駅経由） 所要時間：約18分 （※乗り換え時間含まず） 運賃：670円

東京モノレール （浜松町駅、 都営大江戸線・大門駅経由） 所要時間：約30 分 （※乗り換え時間含まず） 運賃：720円

東京空港交通 （リムジン）／京急バス 所要時間：約55分 運賃：10 0 0円 （※京急バスは5/8 現在運休中）

東京空港交通 （リムジン） 所要時間：約75分 運賃：130 0円

横浜駅へ

成田空港へ

京浜急行線 （京急空港線エアポート急行・ 逗子、 葉山行） 所要時間：約25分 運賃：34 0円

京浜急行線 （品川経由、 成田エクスプレス乗り換え） 所要時間：約90 分 運賃：3550円

京浜急行バス （～横浜駅・YCAT） 所要時間：約35分 運賃：590円

東京空港交通 （リムジン） 所要時間：約65～85分 運賃：320 0円

京浜急行線 ～京成成田スカイアクセス線 （相互乗り入れで乗り換えなし） 所要時間：約90 分 運賃：1690円

タクシー 所要時間：約30 分 運賃：9350 円 （高速料金1950円を含む）

9 Lighthouse Hawaii July, 2023

＊タクシーの所要時間と運賃は 「Navitime」で算出。渋滞は加味せず。

y ou A r e dy ? r ea

一時帰国

PR

成田・羽田空港 活用ガイド ●新千歳 ●関空 ●福岡

さあ、夏休み! 日本へ一時帰国する 方も多いと思います。そこで今号は 日本の空の玄関である 「成田空港」と 「羽田空港」の最新情報とその活用 術についてご紹介します。皆さんの 日本への帰国旅がより快適なものと なりますように。

インフォメーションセンターを活用して快適旅を実現！ 主に訪日外国人向けに日本の旅をサポートするツーリストインフォメーションセンター。あらゆるニーズに応えるサービス内容 は、一時帰国者もぜひ活用してほしいモノばかり！ 上手に活用すれば、日本での時間が充実すること間違いなしです。

ワンストップで旅の全てがそろう

成田国際空港

Visitor Service Center

成田国際空港第１ターミナルの到着ロビー （１階）にあ る 「Visitor Service Center」は、 訪日外国人だけでなく、 一 時帰国者にも便利な施設です。 このセンターのコンセプトは 「Trip Tailor」 。日本を訪れ る人それぞれの旅の目的や希望に合わせ、テーラーメイ ドのように日本の旅を自分仕様にしつらえてくれるセン ターです。中央カウンターでは、国内の観光案内はもち ろん、旅行プランの作成やホテル予約、各種チケットの

購入までワンストップで叶います。 その他、国内空港最大級 （約1300㎡）を誇る施設内 には、携帯電話やWi-Fiのレンタル、レンタカー、ATMや 自動外貨両替機、コインロッカー、スマホなどを充電で きるシーティングスペースなど、さまざまなニーズに応 えるサービスや店舗が配置され、旅の利便性を高めて います。手軽に利用できる設備が整うVisitor Service ＊ライトハウス調べ Center。ぜひ活用してみては？

成田国際空港株式会社

Visitor Service Center 成田国際空港第１ターミナル１階 https://www.narita-airport.jp/jp/news/vsc_ open_ 201710

旅のコンシェルジュがおもてなし

羽田空港

Keikyu Tourist Information Center 羽田空港第３ターミナル駅２階 https://www.keikyu.co.jp/visit/hanedaairport/use/international/tic.html

（ICカード）や乗車券等の発売、観光 羽田空港で日本の旅に関する情報やサービスが得ら 交通案内、PASMO 案内などにコンシェルジュが対応してくれます。外貨両 れる案内所やセンターは主に３カ所あります。 その中の一つ、 「Keikyu Tourist Information Center」 替店も隣接しており、コンパクトながらサービスが充実し は、 第３ターミナル駅２階到着ロビー階・改札横にある訪 ている情報センターです。 日外国人向けの観光案内所です。首都圏を中心とした

＊羽田空港第３ターミナルには他に 「観光情報センター」もあり、 こちらは一部のみオープンしています （2023年５月23日現在） 。

京成スカイライナー （日暮里・上野駅経由） 所要時間：約73分 （※乗り換え時間含まず） 運賃：2780円

JR成田エクスプレス 所要時間：約50 分 運賃：3070円

JR成田エクスプレス 所要時間：約90 分 運賃：3250円

JR成田エクスプレス 所要時間：約81分 運賃：4370円

エアポートバス東京・成田 所要時間：約62分 運賃：130 0円～

東京空港交通 （リムジン） （～新宿駅西口） 所要時間：約130 分 料金：320 0円

東京空港交通 （リムジン）／ 京浜急行バス／ 京成バス （～横浜駅・YCAT） 所要時間：約130 分 料金：370 0円

バ ス

東京空港交通 （リムジン） （～東京駅八重洲北口・ 鉄鋼ビル） 所要時間：約90 分 運賃：280 0円

次ページ 羽田空港 参照。

⁉

成田・羽田 から主要駅へ

京成スカイライナー （日暮里駅経由） 所要時間：約57分 （※乗り換え時間含まず） 運賃：2780円

電 車

成田空港

京成スカイライナー （日暮里駅経由） 所要時間：約52分 （※乗り換え時間含まず） 運賃：274 0円

羽田空港へ

バスと電車どちらを選ぶ

横浜駅へ

交通手段の選択はメリット・デメリットを考慮して

新宿駅へ

成田、羽田空港から主要駅へのアクセスは、主に電 車とバスの二つの方法があります。電車は時間が正 確ですが、バスに比べると料金が高く、大きなスーツ ケースを抱えての乗り換えは不便なことも。一方、バ スは、渋滞による遅れのリスクがあります。そこで、 東 京 近 郊の主要駅へのアクセス方 法 をまとめまし た。移動手段選びの参考にしてみてください。

東京駅へ

Keikyu Tourist Information Center

Lighthouse Hawaii July, 2023 8

もともとは 畑の人間 から直接学び、最初の２年 から、解決の糸口を探って 業界で

に勤務していました。アナ 要があり、勉強は尽きるこ

体と各臓器のことを知る必

素について学ぶには、体全

会社の理念を世界に 広めていきたい

思います。

の経験が生きているように

考えるようになり、手に職

ではない働き方をしたいと

一方で、組織の歯車の一つ

けました。やりがいがある

帯ゲームの開発などを手掛

てのことでした。以前のよ

やり取りをすることも初め

B to 。 C エンドユーザーで ある個人のお客さまと直接

が、エルダースはいわゆる

を相手にする仕事でした

また、それまでは企業

ミネラルが基本というこ

いています。例えば、体は

いただくことにも重きを置

大切かを皆さんに知って

ことです。体にとって何が

の会社はサプリメントを販

して感銘を受けたのは、こ

を迎えましたが、私が入社

McCully St

Hau'oli St

Punahou St

Kalakaua Ave

www.mrojisan.net

いくやり方は、

ログ放送から地デジに切り とがありません。知識がな

をつけることを決意。グラ うなクライアント企業のコ

と。ミネラルがなければビ

※パーキングはお店の裏側 （Hau'oli Streetを右に曲がる） にあります。

S. King St

1785 S King St., Honolulu

間は猛勉強しました。栄養

替わった時代にソフトウェ い状態から吸収していくの

フィックデザインやウェブ ンサルタントではなく、自

タミンも働いてくれません し、酵素も活性化できませ

こうした会社の理念を、

ていきたいと思っています。

Waiola St

★

ワシントン ミドルスクール

Young St

☎ 808-735-4455

定休日無し

営業時間／ランチ 11:00am〜2:00pm (1:30pmラストコール) ディナー 5:00pm〜12:00am (11:00pmラストコール)

で、日本では携帯電話会社

アエンジニアとして就職 が楽しく、夢中でした。

周年

し、テレビを視聴できる携

サイト構築を学ぶ専門学校 らが会社の内部に入って自

エルダースは今年

帯電話や、お財布機能、携

に働きながら通い、ベン 社のコンサルをしたり、マ

ん。食事のバランス、ミネ 性・アルカリ性など、お伝

ネジメントをしたりするの

えしたいことはたくさんあ

も、視点が違って良い経験 変わらず情熱を持ち続け

ります。勧められたサプリ

２０１２年です。システム

られるのは、健康のことで

エンジニアとして仕事を見

悩んでいるお客さまを、ど

メントを取っているだけで

ラルのバランス、血液の酸

最初の仕事がペンキ塗り

なく、健康の知識も身につ

になっています。

だったことは忘れられない

うにかして健康に近づける

けていただきたい。それが

た。勤務先は不動産会社で、

思い出ですが、良い経験を

ようにしたいという気持ち

サプリメントを生かすこと

があるからだと思います。

結婚を機にウェブサイト

につながり、健康の第一歩 ると、お客さまがお礼の手

体調が良くなったり、検査

紙を書いて送ってくださる

制作会社を立ち上げ、その エルダース栄養科学研究所

ハワイ、米本土、日本に加

になります。

だったのです。ウェブサイ

えて、今後は世界に発信し ただきます。こうしたこと

こともあります。そんなと

が何よりの喜びです。

トのメンテナンスやコンサ

クライアントとなったのが、 の数値が変わってきたりす

積むことができました。

つけたことがきっかけでし

売するだけではないという

ハ ワ イ に 来 た の は

チャー企業に転職しました。

35

慶子さん 店主

もちろん、今までと同じ味を 皆さまのお越しを お待ちしています！ お楽しみいただけます。 引き続きご愛顧のほど宜しくお願い致します。

I T

ルティングなどをするうち、 きは社員全員で読ませてい ２０１９年に同社で働くこ

全く違う業界からの転職 でしたが、実はその経験 が役立つこともあるんです。 健康のご相談や、問題が起 こったときに発揮するのが しての思考パターン。まず

7 Lighthouse Hawaii July, 2023

新規移転オープン！

y P l i ack m a F

Mr Ojisan Neo Bar and Sushi

⻝ ⼊り

とになりました。

に関してはプロ フェッショナルでしたが、 医学書や健康に関する書籍

は問題をしっかり分析して

サプリメントの知識はゼロ。 デザイナー・エンジニアと を読み漁り、ドクター鈴木

2019年エルダース会員さま向け新年会で 副社長に就任した際のあいさつ

田部井 泰彦 エルダース栄養科学研究所 副社長

I T

業界から健康業界 へ転身。ゼロから学ぶ I T

I T

寿司カウンターとバーカウンターも完備

6

ローカル企業で働く人をフィーチャー。苦労を乗り越え、 気付きを得ながら、ハワイで今を生きる姿を追います。

第 24 回

たべい・やすひこ◎1981年東京生まれ。2006年に中央大学大学院・情報工学修正課程卒業後、携帯電話 会社にソフトウェアエンジニアとして就職。グラフィックデザインやウェブサイト制作の専門知識をつけるため 学校に通い、2010年にベンチャー企業へ転職。2012年1月にシステムエンジニアとしてハワイの不動産会社 に勤務。ウェブサイト制作会社を立ち上げる。2019年、正式にエルダース栄養科学研究所へ勤務。

サプリだけでなく、健康の知識も伝えていきたい。

星占い 牡羊座

監修：ATSUKO／株式会社神公・社代表。25年の占い師、 占いの会社経営のキャリアを 持ち、 プロの占い師育成も手掛ける。仕事・子育ての経験からお客様が主体的な人生を 歩んでいけるようコーチング・脳科学・カウンセリングの要素を取り入れた鑑定を行う。 ＜オンライン鑑定をはじめました＞ 人生相談から会社経営に至るまで鑑定とアドバイスをいたします。

７月のあなたの運勢

３月２１日〜４月１９日生まれ

牡牛座

4 月２0 日〜 5 月 20 日生まれ

https://www.uranai-shinkousya.com/

ふたご座

5 月２１日〜 6 月 21 日生まれ

かに座

6 月２2 日〜 7 月 23 日生まれ

好調な月になりそうです。チャンスの多 い月になるので逃さないように常にアン テナを張り巡らせて。家族間の問題に真 剣に向き合う良い機会にもなりそう。あ なたにプラスになる変化が訪れるので逃 げずに。復縁のチャンスもありますが自 分の望む未来をしっかり描いて。無理せ ず新しい縁を見つけてもよいでしょう。

出会い運が好調な月になりそうです。大 きな転換期を迎える人もいるでしょう。 こういう人と知り合いたいと周囲にお願 いしたり、人が集まる場所にも顔を出し てみて。仕事や恋愛でのライバルが現れ るかもしれません。気にしすぎずにいつ も以上に気を配って。ちょっとした言葉 使いや甘い言葉にも気を付けて。

好調な月になりそうです。進み具合は遅 いかもしれませんが良い一歩を踏み出せ るでしょう。恋愛運も好調なので恋の チャンスも多くなりそうです。この人と 感じたら積極的に動いてみて。ただ秘密 の関係に惹かれてしまう暗示もあるので 注意が必要。リスクがあることは常に考 えて。他人の秘密は黙っていましょう。

穏やかな月になりそうです。目標を見直 してみるのもよいでしょう。計画をしっ かり立てることが重要。仲間や周りの人 と結果を出すことができそうです。感謝 の気持ちを忘れずに態度で表すとさらに 関係が深まります。第一印象に縛られず に相手をよく知る努力を。恋愛でも同じ です。気持ちを切り替えることも大事。

しし座

おとめ座

てんびん座

さそり座

7 月２4 日〜 8 月 23 日生まれ

8 月２4 日〜 9 月 23 日生まれ

9 月２4 日〜10 月 23 日生まれ

10 月２4 日〜 11 月 22 日生まれ

引き続き好調な月になりそう。仕事でも 良い兆しが訪れるでしょう。人に頼らず に自分の判断を信じて。人間関係も良い ですが直感に頼りきらずに。外見や経歴 に惑わされずに相手の本質を見極めるよ うに。友達の紹介だとしても慎重に。特 に恋愛では気を付けて。プラスにならな い関係は見直す時期でしょう。

好調な月になりそう。諦めていたことに もチャレンジしてみて。新しい道が開か れていくでしょう。恋愛運も良いので チャンスは逃さないように。恋愛感情が 芽生えていなくても長い時間をかけて良 い結果になることもあるので縁を切らな いで。復縁の暗示もあるので相手をよく 知る努力を。あなたの気持ちが一番です。

好調な月になりそうです。対人運も良い ので運命的な出会いもありそうです。好 調なときこそ冷静な判断も必要です。感 情的になりすぎないように注意して。恋 愛では復縁の暗示もあるのであなたから アプローチを。ただ同じ過ちを繰り返さ ないように。時には諦めも肝心。今月は 大きな買い物には向いていません。

好調な月になりそう。仕事運も好調です が忙しくなるのでオンとオフを上手に切 り替えて。あなたのプレゼン力が試され るときは何よりあなたの思いを伝えると うまくいくでしょう。恋愛では新しい関 係に進展しそうです。出会いを大切にし て。お互いのビジョンを共有していくこ とも重要。初めての場所が幸運の鍵。

いて座

やぎ座

みずがめ座

うお座

11 月２3 日〜 12 月 22 日生まれ

好調な月になりそうです。対人運の良い 月なのですが慎重に行動を。他人を信用 し過ぎて任せっぱなしではいけません。 常に自分が判断できる立場にいるよう に。恋愛では運命的な出会いに期待が持 てそう。身近にいる人に目を向けるのも よいでしょう。見栄やプライドは捨てる ように。お金の使い方も同じです。

12 月２3 日〜 1 月 20 日生まれ

引き続き好調な月になりそう。仕事でも 恋愛でも自分の理想をしっかり持つとよ いでしょう。ただ望み過ぎはよくありま せん。自分も磨いていかなければいけな いのです。何事も積極的に関われば良い 方向へいきます。趣味でも広がりが出そ うです。金運も良いので数年先を見越し てみて。香りが幸運の鍵。

1 月２１日〜 2 月１９日生まれ

穏やかな月になりそうです。新しいこと に興味が出たり、新しい人間関係もでき そうです。いろいろなことに挑戦するの はとても良いことですが、今までの関係 を疎かにしないように注意も必要。恋愛 でも同じです。あなたの気持ちが伝わり やすいので大事な人には誤解されないよ うに気持ちを伝える努力を。

2 月 20 日〜 3 月 20 日生まれ

波乱気味な月になりそう。運気は悪くな いのですが精神面で不安定な部分も。一 人で落ち着ける空間を持って。デートも 自然が多い場所や美術館などゆったりで きる所を選ぶとよいでしょう。仕事面で はあなたの頑張りが評価される嬉しいこ とがありそう。協調性を意識して。恋愛 では決断を急ぎ過ぎないように。 Illustration/ MORIMINO

Lighthouse Hawaii July, 2023 6

R OYA L

H AWA I I A N

CENTER

ロイヤル・ハワイアン・センター ハワイの王族たちが愛したワイキキ。ロイヤル・ハワイアン・センターは、そんな歴史が薫るヘルモアとい う地に1980年にオープンしました。風が舞い、緑が豊かなセンターは、買い物、食事、文化体験を通し てハワイの伝統と魅力に丸ごと触れることができます。

バラエティー豊かな味がそろうロイヤル・ハワイアン・センターでかなう

20ドル以下で楽しめるおすすめメニュー ウルフギャング · ステーキハウス ワイキキ店

ノイタイキュイジーヌ

C館3階

C館3階

808-922-3600

タイ 王 宮 の ような 洗 練した 雰 囲 気の店内で、タイを 代 表するトップ シェフが腕を振るう最高級のタイ料 理を堪 能できるノイタイキュイジー ヌ。月曜 から金 曜日の 午 前11時 か ら午 後2時半までのランチタイムな ら、タイ料理には欠かせないパッタイ （$15.95）を。チキン、豚肉、豆腐 から好みの具を選んでオーダーしま しょう。

つるとんたん B館3階

808-888-8559

日本産小麦粉と、北海道産昆布と国産鰹節 の合わせだしを使 用し、毎日店内で作るコシ とツヤのある讃岐うどんを提供しています。お 得なランチタイムは、かけ、冷やし、カレー、ク リームうどんから一品と週替わりの丼のラン チセット（$14.95/カマアイナは$11.95） が大人気です。

Dean & Deluca B館1階

著名ホテルで20年以上腕を振るっ て きた シェフに よる 料 理 を 気 軽 に 持ち帰ることができるグラブ＆ゴー スタイルのDean & Deluca。新メ ニューのプロシュート·クリーム·コー ルド ·カッペリーニ（$9.95）とモ ロカン·ス パイスド ·クスクスサラダ （$ 4 .95）などカカアコのファー マ ー ズ マ ー ケ ット で も 人 気 の メ ニューをいつでも味わえます。

パイナ·ラナイ B館2階 L&L ハワイアンバーベキュー レイジング · ケインズ 一 度 も 冷 凍しな い 新 鮮 な 鶏 胸 肉 を 100%使用し、注文後に揚げることで、 あつあつでジューシーなチキンフィン ガーはクセになる味わい。チキンフィン ガー４本、クリンクルカットフライ、ソー ス、テキサストースト、コールスローとド リンクがセットになったボックスコンボ （$12.79）は満足度100％！

808-492-1015

1952年にL&L Dairyとしてホノルルで 創業し、今では日米の220以上の店舗で、 ハワイスタイルのローカルフードを提供し ているL＆L。じっくりと時間をかけて作り ホロホロにやわらかく仕 上げた カル ーア ピッグ＆キャベツプレート（$13.55）は ハワイを代表する味が詰まった一品。

Photo: Pocket Hawaii

フォーファクトリー 健 康 的 な ベト ナム 料 理 の 定 番 フォ ー を 手 軽 に 楽 し む こ と が で きる フ ァ ク ト リ ー 。ダ ン ト ツ人 気 は ビ ー フ フ ォ ー （$11.99）。ミートボー ル 、ブ リス ケ ット 、レ ア ステーキ付き。生春 巻き （$ 5 . 9 0）を 付 け て も 20ドル以下。持ち帰るこ ともできます。

マハロハバーガー シ グ ネチャーバー ガ ー（シ ン グル $7.45/ダブル$8.75）は、ハワイ島 で 生 産された100 ％放し飼いのハワ イ産プレミアムビーフを使 用したクラ シックチーズバーガー。秘伝のソース との相性は絶妙です。フレンチフライ とドリンクを付けて（$3.75）コンボ にするのがオススメ！

ロイヤル・ハワイアン・センター

限定！ ） 日 の （肉 2 9日 C館3階のワイキキ・フードホール内の『ミー タリーボーイズ』では、毎月29日に、和牛 ビーフトップサーロインステーキが9.80ド ルで販売しています。

2201 Kalākaua Ave., Honolulu ☎ 808-922-2299 http://jp.royalhawaiiancenter.com

ロイヤル・ハワイアン・センターは年末年始も休まず365日営業しています。現在の営業時間は午前11時から午後9時まで（店によって異なります）。

イベント詳細などの詳細はヘルモアハレ＆ゲストサービス (808) 922-2299 または 上記ウェブサイトまで www.Facebook.com/RoyalHwnCtrJP

/RoyalHwnCtrJP 年中無休

/RoyalHwnCtrJP

P

カマアイナは3時間までフリーパーキング。11am〜8pmのゲ ストサービス営業時間中に10ドル以上利用レシートとハワイ 州発行IDを提示し、バリデーションをお受け取りください。

全身

28日間 熟 成させた肉を 最 高 の 状 態 で 満 喫 で きる ウル フギャング·ステーキハウス。 店を拡張してますます賑わっ て い ま す。ハイク オリティー の料理をリーズナブルに味わ えるのが、月曜 から金 曜日午 後3 時 から6 時 半まで のハッ ピーアワーです。おススメのメ ニューは、肉の旨味 が 凝 縮さ れたハンバーグを使ったハン バーガースライダー（$12） やオリジナル のミニロコモコ （$10）！

808-664-4039

ファッション ダイニング

カルチャー

I Ka Pō Me Ke Ao from day to night

61830_23_RHC_Lighthouse Hawaii_v4.indd 1

6/12/23 12:58 PM

ハワイの持続可能な目標

Aloha+ CHALLENGE

私の『アロハプラスチャレンジ』

特

集

一時帰国

08

成田・羽田空港 活用ガイド

使ってよかったエコグッズを 帰国のお土産に

毎朝レモン水を飲む私は、繰り返し使える食品用ラップを 愛用しています。スライスしたレモンの切り口をみずみずし く保ってくれるし、プラスチックの使い捨てをしないという満 足感があって気持ちがいいです。 この夏休みに、日本へ帰国する際のお土産にもこのラップ を 購 入 しまし た。 せ っ か く 買 うな ら、 使 う人 が 増 える ほどに 地 球 に 優 しくな る もの が い いと 思っています。 （ミツバチ）

サステナブルなアイデア募集中！ 件名に「私のアロハプラスチャレンジ」と記して、 サステナブルの知恵と写真を１枚添えてメール （info@lighthouse-hawaii.com）をお送りください。 掲載者には、クッキーコーナーの 10 ドル分のギフト券を進呈いたします。 ぜひ環境に優しい日々の行動を みんなにシェアしてください！

アロハプラスチャレンジとは ハワイ州が掲げて取り組む６つのゴール。「クリーンエネ ルギーへの転換」「地元産の食料供給」「天然資源の管 理」「固形廃棄物の削減」「スマートで持続可能なコミュ ニティ」「グリーンジョブおよび環境教育」。 詳しくは、 ハワイ州観光局公式ポータルサイト『allhawaii』内の『Mālama Hawai'i 』でご覧いただけます。www.allhawaii.jp/malamahawaii

連

JULY, 2023 NO. 309

載

06

星占い

7 月のあなたの運勢

14

マラマハワイ 渋谷でハワイの魅力を発信！ マラマが溢れた 『HAWAI'I EXPO 2023』

ハワイで働くKane AND Wahine エルダース栄養科学研究所

07

副社長

田部井 泰彦

now in English! ショーンモリスの新ハワイ食べある記 /Hawaii Tabearuki (Eating Around Hawaii) by Sean Morris

17

エル・シエロ -El CieloHawaii Business Mode 【驚愕】 見込み客に断られる理由トップ10

19

21

つんく♂のSmart LIFE!

23

教えて！ 獣医師マコト先生 ハワイ特有の大問題。ワンちゃんの花火恐怖症について

25

シニアの時代

29

こころの不思議

33

宮本弁護士の離婚の？に答えます

34

移民法のツボ◎瀧 恵之

22

ポストコロナ時代の新しいお金との付き合い方

24

医事雑感

27

ハワイ公立校で子供を伸ばす！◎スピアかずこ

31

冷泉彰彦のアメリカの視点×ニッポンの視点

35

お金・豊かさの「引き寄せの法則」

謎の光線 元小学校校長

ゲイル小澤 新学年の開始に向けて

心に涌く憧れには、意味がある。 犯罪横行のため不便になる在外邦人

離婚の取り決めを相手方が守らない場合、何かできることはありますか？ E-2ビザの申請が却下に。再申請の対応策はありますか？

編集後記

おまけ

P21以降の欄外に「はみ出しつぶやき」

※ 本誌の内容は6月16日現在の情報に基づいています。

お知らせ

定期購読のご案内

ライトハウスハワイを毎号ご自宅へ郵送します。定期購読料金：60 ドル＋ TAX（1 年 12 冊） お申し込み・詳細お問い合わせ：info@lighthouse-hawaii.com ※ハワイ州内に限ります

◎健康食品

最新の免疫学会でフコイダン研究を発表！海の雫フコイダン NPOフコイダン研究所で理事を務める九州大学准教授の宮崎先生と、 フコイダン研究の成果を、米国免疫学会が主催する国際会議Immunology2023 で発表しました。海の雫は、2012年以来、約10年間、継続して共同発表しています。皆様の健康サポートに「海の雫」をお役立てください。

Tel: 1-866-658-2233

21250 Hawthorne Blvd., Ste150 Torrance CA 90503

https://www.kfucoidan.com/ja/

3 Lighthouse Hawaii July, 2023

MONTHLY

FREE

No. 309

ハワイの生活情報誌

JULY 2023

2023 No. 309

Interview

Yasuhiko Tabei シニアの時代 Gayle Ozawa

Kane AND Wahine

『ショーンモリスの新ハワイ食べある記』英語版

Sean Morris now in English! Hawaii's #1 Foodie & Columnist Yhttps://lighthouse-hawaii.com ではハワイ最新ニュースや電子版を掲載中！

2222 Kalakaua Ave. Suite 605, Honolulu, HI 96815 Phone: 808-926-0022

ライトハウスハワイは 持続可能なハワイを目指す 『アロハプラスチャレンジ』 を 啓蒙します

Practical Ways To Use Narita And Haneda Airports

JULY