April 2023 Lighthouse Hawaii Magazine ライトハウス・ハワイ・マガジン

HKAL-40380 2023 April Lighthouse_10x12 v2 mech_outlined.indd 1

2/23/23 10:50 AM

編集後記 いつもご愛読ありがとうございます。 面白くて役に立つ、そんな誌面作りに これからも励んでまいります。 ライトハウスハワイ一同

April 2023 No.306 Published by Lighthouse Hawaii 2222 Kalakaua Ave. Suite 605 Honolulu, HI 96815 Tel: 808-926-0022 E-mail: info@lighthouse-hawaii.com WEB: lighthouse-hawaii.com Publisher Editor in Chief Creative Director Account Executive Proofreader

OKUBO, Ryoichi OSAWA, Yoko TAKAHASHI, Mie KATO, Take ROGERS, Yukako

3 月号の P28『医事雑感』内におきまして誤解を招く表 記がありました。下記の通り訂正させていただきます。 掲載文）機能獲得実験は 2017 年にトランプ政権下で 禁止が解除となっております。 訂正）2017 年 12 月に機能獲得研究への助成金交付 の一時的禁止措置が解除となっております。

広告・求人広告に関するお問い合わせ For Advertisement Inquiry

Tel: 808-926-0022

●ハワイでも昨年末くらいからようやく大規模な

した。彼らは自分たちで日本の訪問スケジュールを決め、行く

イベントが開かれるようになりました。学生たち

先々で学び、 交流します。 日本訪問も３年ぶりの再開です。 ＪＡ

が集う催しも３年ぶりに復活しました。 その一つ

ＳＨはこれ以外にも若い世代のために日本とハワイを結ぶ教

に先日開催されたジャパン・ウィザーズ・コンペ

育／交流プログラムを多く実施しています。 全米には３０ほど

ティションがあります。 これはハワイ日米協会（Ｊ

の日米協会がありますが、ハワイでは本来ミッションである文

ＡＳＨ）が主催する、ハワイの高校生が日本についての知識

化交流のみならず日米の次世代を育成するプログラムに熱心

を競う大会です。ハワイ全島の高校から１チーム３名で挑み、

に取り組んでいます。 ハワイ日系社会の皆さんにもその素晴ら

成績優秀チームには日本行きチケットが贈られます。今年は

しい活動について知っていただきたいと思い、紹介をさせて

参加３０数チームの中から６チームに航空券が贈呈されま

いただきます。

（大久保）

●ぼんやりと 「老後」を考えるようになったきっ

●昨年ハワイで出版された 「Island Wisdom」 とい

かけは両親です。ハワイで最期まで暮らしたい

う本の中で「アロハはハワイの源流であり、 アロ

と思っても、母のように24時間介護が必要に

ハがなければ水も、愛も循環しない、生命すら存

E-mail: ad@lighthouse-hawaii.com

なった場合は、金銭面やあらゆる環境面で不安

在しない。 アロハは、 ハワイから世界へのギフトで

■ロサンゼルスオフィス Tel: 424-488-3041 ■サンディエゴオフィス Tel: 858-314-8299 Tel: 206-624-5777 ■シアトルオフィス

は拭えません。 とはいえ、心配していても将来の

ある」 と書かれています。 戦争や貧困、 環境破壊な

ことはわかりません。常に選択肢を持てるように、健康維持と

ど世界に問題は山積みだけど、 私たちはハワイアンの知恵から

情報収集を心掛けて、前向きに！備えたいですね。 （大澤）

学べることがたくさんあるのではないかと思いました。 （高橋）

©Lighthouse Hawaii 2023

本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。 本誌に掲載された広告内容に関して、ライトハウスハワイ は一切責任を負いかねます。 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form without permission from Lighthouse Hawaii. Advertisements published in Lighthouse Hawaii do not necessarily represent the views of the publisher. The publisher is not liable for errors or omissions.

●春といえば桜。今月号制作中に桜並木の写真 を見て、生まれた時から日本の自宅の庭にあっ た柳桜の木を思い出しました。 子供の頃、 桜が咲

Follow us @LIGHTHOUSE_HAWAII

インスタでハワイ最新情報をチェック！➡

く時期にその木の下で毛虫を見つけたりして春

次号のライトハウスハワイ誌の 配布は2023年5月1日予定です

⬅メルマガ登録で電子版が いち早く読める！ 氏名を記入 してQRからメール送信 を。

の到来を感じていました。 その木も一昔前に年を とって倒れてしまいましたが、ハワイでも身近に桜が見られる ことを嬉しく思います。 植えてくれた方たちに感謝です。 （ 加藤）

ライトハウスハワイのスタッフがつづる Facebook とインスタも見てね !

この仕事が大好きです！ Lisa Namatame

訪問介護ナースアシスタントＣＮＡ (Certified Nurse Assistant)

訪問介護CNAとして、お客様のご自宅 で介護をしています。お客様やその ご家族と絆をつくることで、信頼し てご自宅での介護を任せていただい ています。充実したベネフィットは もちろん、やりがいもある仕事です！ arcadia.org/jobs までご応募ください

www.facebook.com/LighthouseHawaii

ニジヤマーケット

店舗スタッフ大募集

接客を通じてお客様に喜んでもらえる事が大好きな方、 応募をお待ちしております。未経験者も大歓迎です！

①キャッシャー ②ストッカー ③キッチン調理 ④プロデュース ※③はユニバーシティ店での募集

勤務時間・条件等・応相談。 お気軽にお問い合せください。

UNIVERSITY STORE 篠崎 808-979-8977 ALA MOANA STORE 森 808-589-1121

将来セールスエージェントになりたい方 お給料を貰いながら不動産売買の手続き が学べます！未経験の方はトレーニング 致します。詳細はライトハウス・ハワイ のウェブサイトをご覧ください。 お問い合わせ（かおり）： kaori@hawaiianjoy.com

2270 Kalakaua Ave., Ste.1101, Honolulu, HI 96815

はみ出しつぶやき▶

急募！日本語教育経験者

マキキ地区の日本語教室で、子ども たちに日本語を教えるお仕事です 勤務地◉マキキ地区 勤務時間◉３：３０～５：３０ 時給◉～＄２７ 詳細◉面談にて レジメを下記までお送りください

kodomo808@gmail.com

フルタイム不動産 セールスアシスタント

Hawaiian Joy, LLC

35 Lighthouse Hawaii April, 2023

lighthouse_hawaii

寿司職人募集

3 年以上の経験要 パートあるいはフルタイム E メールにて応募下さい mskapahulu@gmail.com

Amazonで購入したものが「1日早く到着予定」だったのに届かず、 まだフロリダにあると判明。急いでるのに！

5

ハワイのローカルビジネスはもちろん、アメリカのナ

WHAT WE DO

ハワイ＆日本の

E コマースやデジタル広告 Web 集客はお任せを！

ショナルカンパニーやグローバルブランドまで、クライ

アントは多岐にわたります。ウェブサイトや通販サイトの

作成、SNS、デジタル広告など、デジタル関連のサービスを

ワンストップでご提供いたします。まずはお問い合わせを！ Hibiscus 代表 テッド斉原

日本生まれ、ニューヨーク大学Computer Science

マーケティングから E コマースサイトの構築、広告の製作まで、ハワイでの

学部卒業後、多数の大手企業の Web 開発・IT コン

集客に必要なデジタルサービスは私たちにお任せください。経験豊富な

サルタントとしてのキャリアをスタート。���� 年

日英バイリンガルのスタッフが、皆様のビジネスを多角的にサポート

ハ ワ イ へ 移 り、デ ジ タ ル マ ー ケ テ ィ ン グ 会 社

いたします。

Hibiscus を設立。

日本語でお気軽にお問い合わせください。 H a w a i i ’s D i g i t a l M a r k e t i n g C o m p a n y

http://www.hibiscus.pro

ハワイ求人情報 WEB版好評中！ ライトハウスハワイのホームページからご自身で求人掲載が可能です！

（808）489-2161 info@hibiscus.pro

オープニング スタッフ募集！

http://lighthouse-hawaii.com/classified ❶求人を投稿するをクリック ❷カテゴリーで JOB を選ぶ ❸掲載内容を入力 ❹写真・ロゴをアップロード ❺プレビューで確認後フィニッシュ

その後インボイスを送らせていただき、入金が確認され次第、掲載となります。

30日間で＄40+tax ※ウェブサイトは英語です。

はみ出しつぶやき▶

ハワイ初出店

ホエールウォッチングのために双眼鏡を購入。ハワイの冬の楽しみが増えた。4月はもう見られないかな…。

UDON YAMA キッチン • パートタイム＄15 ～＄20 •フルタイム、 マネージャー候補 SUSHI MATSURI キッチン • パートタイム＄15 ～＄20 •フルタイム、 マネージャー候補 サーバー • パートタイム＄12 ＋ TIP •フルタイム STIX Asia 内 ( ワイキキショッピングプラザ地下 ) レジュメを下記のメアドに E メールしてください email: k-hayashi@grand-p.co.jp お気軽にお問い合わせください。808-224-0777 https://yumekubo.com/ Lighthouse Hawaii April, 2023 34

☎ 808-543-3111 / Web: https://www.honolulu.us.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/

報告

サイバーセキュリティーに関する 安全講話で注意喚起 在ホノルル日本国総領事館

☎ 808-543-3111 Web: https://www.honolulu.us.emb-japan.go.jp/ itprtop_ja/

g

「DOS」、クレジットカード情報や銀行口座情報を

7）モバイル端末を安全に使用する

騙し取る「フィッシング」、なりすまし行為による「ス

8）定期的にデータのバックアップを取っておく

プーフィング」などがある。毎年世界で 64％の企業

9) 公共施設のフリー Wi-Fi を使わない

と 80 万人以上が被害に遭っているという。

10）オンラインアカウントやクレジットカードレポー トに異変がないかを定期的に確認する

＜予防に役立つ 10 のヒント＞ 1）ソフトウェアを常に最新の状態にアップデートし

在ホノルル日本国総領事館が、恒例の安全対策

ておく

連絡協議会を開催した。今回は、 「サイバーセキュ

2）ウイルス対策ソフトを使用し、ファイアウォールを

リティー」をテーマに国土安全保障省ハワイオフィ

有効にしておく

スのコリーンズ・ジェイミー・チーフが安全講話を

を使う

策などをレクチャーした。 一般的なサイバー攻撃として挙げられるのは、

サ イ バ ー セ キ ュリ ティー に 関 する詳 細 は、

4）二要素認証または多要素認証を使用する

内 閣 サ イ バ ー セ キュリ

5）メール、電話、フライヤーは慎重に義心の目を

ティーセンターのウェブ

コンピューターに不正な動作を行わせる悪質なソ

持って見る

サ イト）で 確 認 で きる。

フトウェア「マルウェア」、１台の PC から仕掛ける

6）個人を特定できるような情報をしっかり保護する

日系コミュニティー団体による イベント・勉強会

話題

マラソンクリニックが創設 50周年 12 月に向けて今年も始動

木曜午餐会

行やクレジットカード会社へ連絡するなどの速やか な行動も呼び掛けた。

3）パスフレーズとパスワードの管理ツール（アプリ）

行い、サーバー攻撃についての説明や、傾向、予防

この 他、もしも被 害 に遭ってしまった 場 合 は、 hawai State Fusion Center へ相談、警察へ通報、銀

ホノルルマラソンクリニック

Web: https://www.honolulumarathonclinic.org/aloha-nippon/

4 月の予定は、13 日「未定」奈良鑑三さん（ハワ

ホノルルマラソン創始者の一人である Dr. ジャッ

イ日系人連合協会会長）、27 日「宝塚と私」有明淳

ク・スキャッフが、ホノルルマラソン開始の翌年に

女史さん（元宝塚歌劇団）の予定。6 日と 20 日に

スタートさせた市民ランナーグループ『ホノルルマ

ついては、未定につき問い合わせを。

ラソンクリニック』が今年 50 周年を迎えた。当初

https://www.nisc.go.jp/

での 9 カ月間、練習を重ねてホノルルマラソンでの ゴールを目指す。練習はペースや距離によってグ ループに分かれて行われ、走ることやセルフケア、 食事などのアドバイスを受けられる。 参加は無料で、事前にウェブサイトから申し込み 後、日曜日午前 7 時 30 分にカピオラニ公園の Paki Ave 側に集合する。

の目的は心臓疾患やその予備軍を対象に、長距離 をゆっくり走ることで心臓への負担を軽減しつつ、

時：毎週木曜日の12：30pm〜1：30pm 所： マキキ聖城キリスト教会大ホール 829 Pensacola St., Honolulu 連絡先：808-341-3547（新名） 参加費： 年会費40ドル、非会員は施設利用料として 3ドルの寄付

日 場

循環を促し症状の改善や疾患を防ぐことにあった という。今では初マラソンの初心者や上級者、ハワ イ州外からの旅行者など、誰もが参加するグループ へと成長した。 毎年 3 月の第 2 日曜日に始まり、マラソン前週ま

一度、 ファイナンシャル アドバイザーと 話してみませんか？

ハワイと日本に不動産・資産を お持ちの方やハワイ投資家の方

移民法・家族法 専門

カーメンディアモア・シア 法律事務所

L AW OF F IC E OF C A R M E N DI A MOR E - S I A H

移民と家族法の豊富な専門知識と 30年以上の経験

the American Bar Association, the Hawaii Bar Association, Guam and InterPacific Bar Association; Hawaii, Guam California licensed attorneys

グリーンカード等の移民ビザ、 フィアンセビザ等の非 移民ビザ、移民裁判が必要な国外追放等、幅広い案 件を扱っています 日本語、中国語、 フィリピン語、 スペイン語、韓国語、 ベトナム語のパラリーガル常駐 良心的な料金設定、効率の良いサービスを提供

初回相談

無料

☎︎ 808-531-2277

日本語専用LINEアカウント（電話番号で検索）

820 S. Beretania St., Ste. 200 carmen@immigrateus.com www.immigrateus.com

33 Lighthouse Hawaii April, 2023

資産運用・形成 相続・税務全般 おまかせください。

ファイナンシャルアドバイザー

石上、石上&越智 お

ち

EAGLE STRATEGIES LLC

・ファイナンシャルプランニングサービス 1 ご相談は ・IRA ( 個人退職金・ 年 金プラン ) ・ 投 資 信 託 2 無料です 2 ・お子様の学資貯蓄 ・ 長 期 介 護 保 険 ・ 生 命 保 険 各 種

公認会計士事務所

ISHIGAMI, ISHIGAMI, & OCHI, LLP 日米間の税に関するご相談を承ります。ハワイに 進出予定の企業の方もお気軽にお問合せください

安 心な明日へ 向 けての準 備はできていますか？ 大切なこと、 後まわしにしていませんか？

代表取締役：石上 洋

相談 無料

カリフォルニア州立大学ロングビーチ校 にて会計学を専攻。4大監査法人にて監 査業務を経て、カリフォルニア州のロー カル会計事務所に移り、2009年より パートナーに。2010年に事務所を設立

Los Angeles Office ☎

808-268-1613 日英両語対応 reiwafinancial.com ksoga@reiwafinancial.com

424-247-2014

10885 NE 4th St. Ste. 1400 Belleve WA 98004

609 Deep Valley Drive, Suite 358 Rolling Hills Estates, CA 90274

E-mail: contact@iiocpa.com

サンディエゴ: 619-822-1937 日本: 050-5532-5894

www.iiocpa.com はみ出しつぶやき▶

こうしん

曽我 弘真 スティーブン

1

Financial planning and investment advisory services are provided through Eagle Strategies LLC., a Registered Investment Adviser and a New York Life Company. Reiwa Financial is not owned and operated by Eagle Strategies LLC and its affiliates. 2Registered Representative offering securities through NYLIFE Securities LLC (member FINRA/ SIPC), A Licensed Insurance Agency and a New York Life Company. The offering documents (policies, contracts) for all New York Life and its subsidiaries products are available only in English. In the event of a dispute, the provision in the policies and contracts will prevail. ニューヨークライフ及び系列会社の保険商品の説明文、及 び契約書の内容は全て英文でのみ提供されます。疑義が生じた場合は説明文と契約書に書かれている条件が優先されます。

今さらながら韓国のアイス 「メローナ」 を初めて買ってみたら毎晩の楽しみになってしまった。 コスコがお得！

報告

話題

令和 4 年秋の外国人叙勲 勲章・勲記伝達式を実施

イベントなどに一般貸し出し ルーフトップスペースがオープン

在ホノルル日本国総領事館

ロイヤル・ハワイアン・センター

☎ 808-543-3111 Web: https://www.honolulu.us.emb-japan.go.jp/ itprtop_ja/

コミュニティー

☎ 808-922-2299 Web: jp.royalhawaiiancenter.com

令和 4 年秋の叙勲で旭日中綬章を受章したマイ

ロイヤル・ハワイアン・センターが A 館の最上

ケル・アレン・カー氏への勲章・勲記伝達式が、3

階に、 イベントやプライベートな集まりに利用できる

月 14 日 ( 火 ) に総領事公邸で行われた。戦艦ミズー

『カ・レワ・ラナイ』をオープンした。約 5000 平方

リ保存協会会長として、戦艦ミズーリを国際平和の

フィートの 広さで、

象徴として位置づけ、

一 般 に も貸し出し

アメリカにお ける日

可能。ポップアップ

本への理解促進及び

マーケット『マラマ・

日米間の友好親善に

ハワイ・メーカーズ・

寄与した功績をたた

マーケット』も毎月

え授与された。

開催されるという。

インフォメーション

Community Information

話題

話題

イベント開催

メモリアルデーの灯籠流しが 4 年ぶりに開催

ハワイの伝統文化を体験 新たなルアウが登場

ロイヤル・ハワイアン・センターの エンターテインメント情報

アロハカイ・ルアウ

ロイヤル・ハワイアン・センター

Shinnyo Lantern Floating Hawai ‘i

Web: https://lanternfloatinghawaii.com

41-202 Kalaniana Hwy.,Waimanalo（シーライフパーク・ハワイ） ☎︎866-524-5828 Web: https://www.alohakailuau.com

☎808-922-2299 Web: jp.royalhawaiiancenter.com

5 月29 日 （月）のメモリアルデーにアラモアナビー

シーライフパーク・ハワイで新たなルアウ『アロ

センター内のロイヤルグローブで無料イベント

チ で「Shinnyo Lantern Floating Hawai'i」が 4 年

ハカイ・ルアウ』がスタートした。ラウハラ編みや

を実施中しています。

ぶりに開催される。今年のテーマは「LOKAHI ～過

魚網投げなどハワイの伝統文化体験やイムセレモ

●ケイキ・フラ・レッスン（対象 5 歳〜 10 歳）

去、現在、未来がつな

ニ ー の 後、ビ ュッ

がる空間で他者との

フェ形式の食事と共

●ハワイアン・エンターテインメント（ローカルアー

距離をなくし、皆で一

に、ハワイをはじめ

ティストによるハワイアンミュージックとフラ）

つになる」。テレビ局

としたポリネシアの

火〜金曜日 5:30pm 〜 6:30pm

KHON とウェブサイト

島々のダンスやファ

で午後 6 時半からラ

イヤーナイフショー

イブ中継も行われる。

などを楽しめる。

Hawaii Business Mode

木曜日 12:00pm 〜 1:00pm

●フラ・カヒコ（地元ハラウによる古典フラショー） 毎週土曜日 5:30pm 〜 6:30pm ●この他にもハワイアンカルチャーレッスンあり

転倒予防に早めの対策を推奨します。

マーケティングビジネス塾『内田塾』の エッセンスが教材になりました。 個人がオンラインで稼ぐには型があります。 その基本戦略をオンライン教材にしました。 まずはLINE登録を！

大腿骨 骨折

周辺

入院事例

https://hibizmode.com

原因

95％が 転倒

推奨サービス

見守り サービス

CDC発表によると、毎年約30万人のシニアが、大腿骨付近の骨折（Hip Fractures）で入院しています。その約95％が転倒によるものです。転倒して 歩行困難にならないよう、ホリーの 「見守りサービス」がお勧めです。お食事 や身の回りのお世話なども。詳しくは下記までお問い合わせください。

ホリーサービス ハワイ

☎

808-466-3481 info@hollyserviceshawaii.com

スタッフ登 録 随 時 受 付 中！ お 気 軽にご 応 募ください。

はみ出しつぶやき▶

WBC、3月中旬の時点で日本は負け知らず。 スポーツって素晴らしい。寝不足ですが！

Lighthouse Hawaii April, 2023 32

移民法のツボ

リーで、判断基準としては、その分野 においてトップ２％に属している高度 な特殊技能者であるということが条件 です。言い換えると、あなたのアメリ カでの存在が、アメリカの国にとって 価値のある財産であることを立証する 必要があります。

とがあること、⑦申請者の作品が展示 されたことがあること、⑧名声のある 団体・組織などにおいて重要な役割を 担ったこと、⑨申請者が該当分野にお ける他の人々と比べて高い報酬を得て いること、⑩申請者が芸術・芸能関係 の分野に属する場合、その分野におい て高い人気・評判を得ていること。 もし、あなたがこれらの条件のうち ３つを満たしていれば、申請において 時間のかかる労働局での審査をスキッ プすることができます。具体的には、 「EB-1」では、 「I-140」の申請と「I-485」 の申請を行うことになります。 「I-140」 はあなたの知名度に関する審査、 「I485」は、グリーンカードそのものの審 査で、いずれもアメリカ国内でグリー ンカードの申請を行う場合、ほとんど 全てのカテゴリーに属する申請者の方 が提出する書類です。また、 「EB-1」の 中でも、あなたの属するカテゴリーは、 「Premium Processing」の適用が可能 で、通常の申請料金（700 ドル）に加 えて 2500 ドルを支払えば、15 日間で 結果を得ることができます。

「EB-1」カテゴリーでの 申請の詳細な条件

ハードルの低い「EB-3」 での申請も検討する

具体的には、以下の条件のうちの少 なくとも３つを満たしている必要があ ります。①国際的に価値のある賞を受 けたこと、②その分野において功績を 持つものにより構成される団体に属し ていること、③申請者に関する内容が 記された出版物があること、④申請者 がその分野において他の者を審査した ことがあること、⑤申請者が該当分野 に多大な貢献を行ったこと、⑥申請者 が該当分野の学術的記事を執筆したこ

ただし上述のように、この申請では 極めて厳しい審査をパスしないといけ ないので、貴重な時間とコストを無駄 にしてしまうリスクを負うことになり ます。ここで言えることは、必ずしも この方法だけがグリーンカードを取得 できる方法ではなく、通常の「EB-3」 カテゴリーでも申請ができるというこ とです。 「EB-3」の申請の場合には、労 働局での審査を通過する必要がありま す が、あなた の 場 合 は、 「O-1」ビ ザ

瀧 恵之

Yoshiyuki Taki Attorney at Law 21221 S. Western Ave., #215, Torrance, CA 90501 TEL 310-618-1818 FAX 310-618-8788

1300 Quail St., Suite 107, Newport Beach, CA 92660 TEL 949-757-0200 FAX 949-250-3300

アメリカで音楽活動を続けたい。 グリーンカードを取得できますか

Q

私は日本で音楽活動を行ってお り、１年前に「O-1」ビザを取得 してアメリカに来ました。アメリカで の活動もある程度安定してきたので、 アメリカに長期で滞在するため、 グリー ンカードの申請ができればと考えてい ます。ただ、私の分野では、相当有名 でなければグリーンカードを取得する に至らないと聞きました。私がこの審 査をパスできるか、正直自信がありま せん。私がグリーンカードを申請でき る良い方法はあるでしょうか。

A

あなたの言う通り、あなたが有名 であることを理由としてグリーン カードを申請する場合は、 「EB-1」 （第 １優先）と呼ばれるカテゴリーに属し、 極めて厳しい審査基準をくぐり抜ける 必要があります。これは、芸能人、ス ポーツ選手、研究者など、著名人や高 度な特殊技能者が対象となるカテゴ

のスポンサーとなっているアメリカの エージェント会社などと相談されるの が良いと思います。 「EB-3」のカテゴリーでの申請は、以 下の５つのステップからなります。① 規定の給料の設定、②人材募集広告、 ③「Labor Certification」の取得、④「I140」の審査、そして⑤「I-485」の審査 です。 「EB-1」のカテゴリーに比べて、 最初の３つのステップが追加されるこ とになり、今のところこの３つのステッ プの申請におよそ１年半～２年を要し ています。ただ、審査基準は「EB-1」 に比べてはるかに緩和されたものとな ります。また、 「EB-1」申請の場合には 資料を集めるのにかなりの時間と労力 が必要であることも留意する必要があ ります。 「EB-3」のカテゴリーでも、４ つ目のステップの「I-140」の審査にお いては、 「Premium Processing」の適 用は 「EB-3」 のカテゴリーでも可能です。 「EB-1」のカテゴリーにおいてグリー ンカードを取得することにチャレンジ し、多くの時間と労力を費やした後、 結果的にグリーンカードを取得できず、 アメリカでの仕事と生活を断念せざる を得ない状況になった方々を数多く見 てきました。 「急がば回れ」ではないで すが、 「有名になってからグリーンカー ドを申請するのではなく、グリーンカー ドを取得したのちに有名になる」と視 点を切り替え、早期に「EB-3」のカテ ゴリーで申請を行いグリーンカードを 取得すれば、どこでも就労が可能とい う安定した状態を作ることができます。 これは、あなたの活躍の場をさらに広 げることにつながり、あなたのアメリ カでの成功の大きな手助けになると考 えます。

弊社エージェントにお任せください 弊社ロケーションズには、15人の日本人エージェントがいます。 長くこの仕事をしていても、第二外国語である英語を使いこなし てお客様にしっかりしたお手伝いをするのは、正直普通以上の

努力が必要です。私たちが扱う書類は法律文書ですから、まち がいは許されません。したがって、弊社ではひとつの契約書に何 人もの目が入ります。ロケーションズでは私が一番長いので、 「寺

子屋」と言う名前を付けて毎月一度、日本人のエージェントと、不

動産にかかわるいろいろな点を日本語で話し合いながら一緒に

学んでいます。それはローンの話であったり、不動産協会の新し 日本IBMでの秘書を経て、結婚を機に いルールについてであったり、不動産マーケットの現状であった ハワイへ。1989年に不動産取り扱いの

ライセンス取得、 2011年ロケーション

り、或いはオープンハウスやショーイングでの経験など、本当に ズ社のパートナーに。お気軽に電話か いろいろです。みんなでお互いにサポートしながら仕事に励んで メールでお問い合わせください。ホノ

いますので、弊社のエージェントに安心して不動産売買の仕事を ル ル日本 人 商 工 会 議 所メンバー。 お任せください。

ホノルルの新規プロジェクト

RB-18198

A'Alii（アアリイ） Alia（アリア） Koula（コウラ） Kuilei Place（クイレイ・プレイス） Kalae（カラエ） Kumiko.burns@locationshawaii.com

31 Lighthouse Hawaii April, 2023

はみ出しつぶやき▶

長年、洗濯機の「Perm Press」 を耐久性のある衣服用と勘違い（汗）。脱水が弱かったのは手洗いモードだったから （笑）

不動産売買、投資、管理はロケーションズにお任せください。

Angela Brenna

Akiko Morishita

Ayumi Yamane

REALTOR-ASSOCIATE® RS-66818

REALTOR® | RB-21939

Kimiko May

Kaori Kobayashi

Kumiko Burns

Lisa Nishiya

Megumi N. Nekotani

REALTOR® | RB-20946

REALTOR-ASSOCIATE® RS-77884

REALTOR® | PARTNER RB-18198

REALTOR-ASSOCIATE® RS-81613

REALTOR® | PARTNER RB-21062

ブレンナ アンジェラ ヒロコ REALTOR® | RB-19999

メイ 喜美子

森下 明子

小林香織

山根 あゆみ

Ellen H. Hiromoto

広本 エレン ひさ子 REALTOR® | RB-12390

Helgi Thorhallsson ソーハルソン ヘルギ

REALTOR® | RB-18773

バーンズ 久美子

西屋 リサ

猫谷 めぐみ

Hitoshi Otsuka

Judy E. Kumano

Kaia Hayakawa

REALTOR-ASSOCIATE® RS-78979

REALTOR® | RB-19885

REALTOR-ASSOCIATE® RS-83853

大塚 仁資

熊野 ジュディ

早川 カイア

バイヤー向けセミナー

初めて家を買う方、家族構成が変わったため の買替え、或いはダウンサイズを考えている 方向け。

セラー向けセミナー

所有する物件の売却を考えている方へ、売却 に向けてのアイデアやステップを丁寧に説明 します。 Miki Hayashi Yim

Miki Kojima

Motoko Hughes

Nana Thain

Rina Shinagawa

REALTOR-ASSOCIATE® RS-84100

REALTOR-ASSOCIATE® RS-85511

REALTOR-ASSOCIATE® RS-77896

REALTOR® | RB-19257

REALTOR® | RB-20660

林 美紀

コジマ美希

ヒュース 資子

セイン ナナ

品川 りな

シニア向けセミナー

シニア用のハウジングには様々なタイプがあ ります。 また現在所有している家を適切に改 装して、 そこに住み続ける選択もあります。

投資家向けセミナー

Ritsuko M. Yang

Sandy Miyamoto

Satomi Malone

Shiho Wang

Takako Friend

REALTOR-ASSOCIATE® RS-80363

REALTOR-ASSOCIATE® RS-60964

REALTOR-ASSOCIATE® RS-75539

REALTOR-ASSOCIATE® RS-83763

REALTOR-ASSOCIATE® RS-75509

ヤング律子

宮本 サンディ

さとみマローン

ワング 志穂

フレンド 貴子

アメリカの税法「1031 イクスチェンジ」 を使 って、 不動産投資全体の見直しと向上を図る手 段をお話しします。

お電話または QRコード を スキャ ンして サインアップ してください。 あなたの不動産投資の目標を達成できるよう に各地域の専門家にご相談ください。

Tiffany H. Nakayama 中山 ティファニー REALTOR-ASSOCIATE® RS-86078

Yukiko Brady

Yumi Nakamura

REALTOR® | RB-22939

REALTOR-ASSOCIATE® RS-86110

ブレディー 由起子

©2023. Equal Housing Opportunity.

中村 友美

(808) 485-4736

宮本弁護士の

離 婚 の?

に答えます

父親の転勤で高校 3 年生よりアメリカ在住。1997年カリフォ ルニア大学バークレー校政治学部卒業。2000年ハワイ大学マ ノア校法科大学院（ロースクール）修了。2001年ハワイ州裁 判所・ハワイ地区米国連邦裁判所弁護士登録。ハワイ州最高 裁判所を経て 2001年より離婚やその他の家族法を専門に扱う クライントップ & ルリア法律事務所で家族法専門の弁護士とし て勤務後、２０２２年９月に『宮本直子法律事務所』を開設。

宮本直子法律事務所

宮本直子

Naoko Miyamoto Attorney at Law

735 Bishop St, Ste. 310 Honolulu(Dillingham Transportation Bldg.)

TEL 808-444-7890 E-mail: info@miyamotohawaiilaw.com https://www.miyamotohawaiilaw.com/japanese-page

※実際のアドバイスは個々の状況により異なりますので、詳細は弁護士にご相談ください。

10 回

第

婚約者から依頼されている婚前契約書に サインしても問題ありませんか？

Q

１年半遠距離で交際しているアメリカ人の婚約者がいます。そろそろ結 婚をしようということになり、正式に結婚が決まったら私はハワイに引っ 越すことになっています。しかし、婚約者は「結婚する前に婚前契約書 にサインをしてほしい。そうでないと結婚できない」と言います。婚約者と結婚し たいと思いますが、このような書類にサインをしてよいのでしょうか？

A

婚前契約書は、結婚する前に 離婚、または死別となった場 合、それぞれの財産、収入を どのように分配するのか、あらかじめ 決めておくための書類です。 一般的に婚前契約をした方がよいと されるケースは、 （１）結婚相手より自 分が極端に裕福な場合、 （２）結婚相 手より自分の収入が極端に多い場合、 （３）再婚で以前の配偶者との間に子ど もがいる場合、 （４）結婚相手との年齢 差が極端に大きい場合、 （５）相手に多 額の負債がある場合、 （６）自分のビジ ネスを所有している場合、 （７）親や親 族からの資産がある場合、などです。

ローカルの方の婚前契約書のケース はこれらの特別な理由がある場合が多 いのですが、時々日本人の女性と結婚 するアメリカ人が大きな財産や収入、 もしくは特別な理由もないのに、 「婚前 契約書にサインをしなければ結婚をし ない」というケースがあります。また、 アメリカ人の婚約者が口頭で日本人の 女性に伝えていた婚前契約書の内容と 実際の記載内容が全く異なるケースも 珍しくありません。日本人の女性が英 語で法律の文書を理解するのは難しい のに、英語には全く問題がないと書か れた婚前契約書も何度かありました。 ですから、ご相談者の場合も、まず

日本・京都製の

お住まい・別荘のご購入・ ご売却はお任せください。

オーダーメイドカーテン メイドインジャパンのクオリティと 300種類以上のチョイス歴史ある お見積 クラフトマンシップが自慢です。 無料

Sold

For Sale

は婚前契約書の内容をきちんと理解す ることが重要です。 「自分は英語で書 かれた法律の書類は理解できない」と いうことを婚約者に説明して、弁護士 に相談するべきです。内容がきちんと 理解できていないものを、婚約者の口 頭の説明のもとにサインをするべきで はありません。 多くの婚前契約書は、離婚、もしく は死別の場合何ももらえないという内 容になっています。これまで「婚前契 約書を読んで何ももらえないという内 容になっている」と説明すると、 「婚約 者に言われた内容と異なる」と言って 驚かれる方が何人もいました。そのよ うな内容であれば、法律のもとで得ら れる権利をふまえ、お互いが納得でき る内容に変更してもらうことを考える 必要があります。

サインをして法的効力を持た せる前に弁護士に相談を ハワイでは婚前契約の効力に関す る法律があり、婚前契約書を無効に するためには、無効だと主張する側が

リーズナブルな お値段で お役に立ちます

不動産売買 賃貸・別荘管理が ワンストップで 実現します！

ご自宅でお困りのことは 何でも承ります。 家の掃除 バーベキュー のお手伝い ●引越し ●送迎 ●簡単な修理 ●

温暖な気候と豊かな自然に囲まれたハワイに移住 アラモアナ・カカアコの新築物件もご紹介します。 して 17 年。楽園のハワイで憧れの不動産エージェ お気軽にお問合せください。

●

Kapiolani Belaire 2BR $450,000 (FS)

$440~

（サイズ200cm x 200cmの場合）

YAMAMOTO DRAPERY

お問い合わせ・お見積もり・ご質問は 日本語でどうぞ

☎808-859-5541 yamamotodrapery.com

yamamotodrapery l aya@yamamotodrapery.com インスタグラムDMからのお問い合せもお気軽に！

29 Lighthouse Hawaii April, 2023

★カカアコの新築物件も取り扱っています。

米国税務も ワンストップで!

お問合せは日本語でお気軽に！

横山雄大

(R) RB-23190

Coldwell Banker Realty 1314 S. King Street, 2nd Floor Honolulu, HI 96814 Enrolled Agent 米国税理士 EA-142759 CAA Tomishima & Fukuhara CPA Inc.

PHONE: 808-783-3987 yuta.yokoyama@cbrealty.com

その他、何でも 日本人スタッフが 丁寧にお手伝い 致します。 急な人手不足のとき、 いつでも お電話ください。

お見積りは 無料です。

benlihawaii@gmail.com

☎808-554-3333

ントとして活躍できることに幸せを感じています。 お客様との出会いを大切に「任せてよかった！」と 思っていただけるよう一人一人の客様に寄り添った ご提案を心がけております。不動産売買、賃貸・ 別荘管理、コンセルジェサービスまで一貫したサ ポートをご提供いたします。

彰子 ホクタン

便利屋

遮光、抗菌、防炎等機能付きカーテンもございま す。ローカル業者と提携しカーテンレール設置も承 ります。オーダー後、約5週間でお届け。カーテンの 他にもシェードやスクリーンなどもご相談下さい！

Waikiki Landmark 2BR $750,000 (FS)

（１）婚前契約書に自主的にサインをし なかった、もしくは（２）婚前契約書 の内容がサインした時点で不当な内容 で、サイン前に相手方の公正で合理的 な経済状況の開示を受けなかった、開 示の権利を放棄しなかった、そして相 手方の財産や経済状況に関して十分な 知識がなかった、ということを証明す る必要があります。 一つ目の 「自主的にサインをしなかっ た」というのは、サインしないと危害 を加えると言われた、多くの人を招待 した結婚式が始まる直前にサインをす ることを強要された、などの極端な事 実が必要になり、ほとんどのケースで は自主的にサインしたとみなされます。 二つ目の「婚前契約書の内容がサイ ンをした時点で不当な内容であった」 ということは証明できる場合はありま すが、通常婚前契約書には、相手方の 経済状況の開示を受けた、もしくは開 示の権利を放棄した、と明記されてい るので、その部分を証明することが不 可能な場合が多いです。 このように、婚前契約書はサインを したら法的効力を持つものです。私 が扱った多くのケースでは、交渉して 100％理想の形ではなくても、お互い 納得する形に変更を加えてもらうこと ができていますが、まれに全く譲歩し ない相手方もいます。 ご相談者も、必ず弁護士に相談をす るべきです。 「弁護士を入れる必要な どない」と言われる場合も珍しくあり ませんが、婚前契約書は、何年後、何 十年後に離婚や死別になった場合の大 切な権利に関する書類になります。決 して弁護士に相談せずにサインをする べきではありません。

(RA)RS-84076

モアナリアルティ 🏡🏡

Office: Nauru Tower ロビー階 1330 Ala Moana Blvd, #201, Honolulu, HI 96814 日本語でどうぞ

📞📞808-342-1525(直通)

📧📧akiko.hirealestate@gmail.com

楽園に、帰る家がある。 そんな人生を想像してみませんか。 当社がお勧めする最新優良物件情報

Hokua #33A $3,600,000 Fee Simple 3ベッド/2.5バス、広さ約216㎡＋ラナイ約4㎡、2006年築 New Price

ラナイよりのビュー

マスターベッドルーム

２面採光のリビング・ダイニング

ラグジュアリーコンドミニアムの中でもひときわその魅力を高め、他とは一線を画す存在の”ホクア”。アラモアナビーチパークに面し将来に渡り 影響を受けることの少ないオーシャンビューは人気のカカアコ地区でも希少です。今回ご紹介の３３階３ベッドルーム/２． ５バスのお部屋は２１６㎡と とてもゆとりある間取りのコーナーユニット。海側のリビングからはコーストラインと毎日のサンセット、山側のベッドルームは爽やかな風と共に 夜景もお楽しみ頂けます。充実したアメニティ設備を更にアップグレードするプランも進行し、今後ホクアの魅力はいっそう高まります。

書籍 紹介

ハワイ不動産投資

安心安全な魔法の扉

深山ツヤ子・深山博史著 (Amazon Kindle版/オンディマンド版) 海外に不動産を買う時、安心して任せられるエージェントを選ぶことが一番 大切です。投資で失敗しないために、不動産エージェントを選ぶ基本や 注意点などをまとめた本紙をぜひご活用ください。

お申し込み・詳細●https://www.hawaiianjoy.com/books

いては大きな誤解だ。企業としてアメ リカに人を送る以上は、その家族の「適 応」ということについて、もっときめ 細かいケアを考えていただきたい。 キーワードはやはり最新の正確な情報 提供ということに尽きる。本誌の目的 の一つはそこにあるし、その他にも私 ども日本人・日系人コミュニティーで 可能なことは取り組んでいきたい。

米政治ジャーナリストの冷泉彰彦が、 日米の政治や社会状況を独自の視点から鋭く分析！ 日米の課題や私たち在米邦人の果たす役割について、 わかりやすく解説する連載コラム

進学、日本語教育 子どもの環境を良いものへ

駐在員家庭が アメリカ生活になじむには 昔ほど憧れがなくなった アメリカ駐在 アメリカに暮らす日本人・日系人の コミュニティーの中で、日本の企業か ら派遣される駐在員家庭というのは大 きな位置付けを占めている。日本では 今でも春が人事の季節。コロナ禍から 脱しつつある今年は、アメリカとして 多くの新しい駐在員家庭を迎えること になるだろう。だが、言語も文化も全 く違う環境への移動というのは、各家 庭としては大きなストレスを伴う問題 でもある。これをどう支えていったら 良いのか。３点考えてみたい。 １つ目は、適応という問題だ。近年、 多くの日本企業にとって北米市場の重 要性はどんどん大きくなっている。 従って、今でも多くの企業がアメリカ

プレミア・ショールーム

☎ 808-843-2005

667 Puuloa Road, Honolulu 月〜金（8AM〜4PM）、 土（9AM〜4PM）、 日曜定休

に現地法人を設置して、そこに駐在員 を派遣している。だが、20 世紀の頃 とは違って、望まないのにアメリカ駐 在を命じられたり、その結果としてア メリカでの生活を楽しめないケースが 出てきているようだ。 原因としては、社会情勢や価値観の 変化で昔ほどアメリカに憧れがなく なったという時代の変化があるよう だ。具体的には、日本の社会における アメリカの文化や社会に関する情報流 通が偏ってきている。教育制度の違い、 治安、食文化の違いなど、もう少しア メリカの事情が幅広く伝わっていたら 良いのだが、情報不足の一方で、不安 をあおるだけの情報が流通している。 企業の人事部だけが、昔の感覚でアメ リカ駐在は「栄転だし、子どもも英語 圏で学べるから良いだろう」と思って

TOTO

SALE！

右のQRから 取り扱い商品などを ご覧いただけます。

ディスカウント

キレイの実感が違

り 拭くよ

イ

右のQRから、 インスタを フォローしていただくと さらに５％ の

トイレットペーパ う!

! 食器や 節約 も ー

SCAN Now

取扱商品、 オンライン 販売は上のQR からどうぞ！

！ 洗う

で に温水 キレ よう 洗う を 手

thebathroomstoreus.com

◆トイレやウォシュレットだけではなく、 お風呂や洗面台など様々なバスルーム商品を取り扱うTOTOの代理店です。

27 Lighthouse Hawaii April, 2023

２点目は人事異動のタイミングだ。 20 世紀までの日本企業では、 「中高生 を持つ家庭がアメリカ駐在に出る」こ とは少なかった。ところが最近は中高 の段階で「会社の援助で子どもが英語 圏に留学」できるということから、帯 同するケースが増加している。日本側 でも、帰国生入試の充実が年々進んで おり、海外を経験した中高生への期待 は高い。問題は帰任の時期である。赴 任期間が決まらないと、お子さんの進 学の計画は振り回されてしまう。 最悪のケースは、高校生の途中で日 本に帰国する場合である。日本の高校 は義務教育ではないので、編入試験を 受けることになり、本人には大きなス トレスになる。また、アメリカの高校 を卒業せずに帰国すると、帰国生扱い にならず一般の大学入試に回される。 これは過酷である。各企業共に、厳し い経営環境にあるのは理解できるが、 中高生を帯同させるケースでは、赴任 期間により計画を考慮するのがこれか らの人事のあり方ではないか。 ３点目は、在外日本語教育への支援 である。英語圏での駐在が長期化する 場合、お子さんの日本語を維持強化す るためには、日本人学校や補習校への

アメリカには41万8842人の在留邦人が暮らし、都 市別ではLA、 NY、 SFの順に多い （外務省2022年）

通学が重要だ。私も長年この在外日本 語教育に関わってきているが、問題は、 こうした教育機関での人材確保であ る。特に週末に開講する補習校の場合 は、全米で教員不足に悩まされている。 そこで検討していただきたいのが、 駐在員やその配偶者に教員として活躍 していただく工夫だ。技術者の方に算 数・数学を、また高度なビジネス人材 の方に国語や社会の授業を担当してい ただくことができれば、こんなに心強 いことはない。これまでは、ビザやペ イロールの問題で官民共に実現が難し いとされてきたが、例えば無償ボラン ティアとか、忙しい方の場合は複数の 要員で交代制で担当していただくと か、工夫はできないものだろうか。日 本でもようやく幅広く兼業が認められ るようになってきているし、ぜひ実現 できればと思う。補習校の教育レベル が向上すれば、駐在員の各ご家庭の不 安も解消し企業にも大いにメリットが あると考える。 れいぜい・あきひこ◎東京大学 文学部卒業、コロンビア大学大学 院修了。福武書店、ベルリッツ・ インターナショナル社、ラトガー ス大学講師を歴任後、プリンスト ン日本語学校高等部主任。メー ル マ ガ ジ ン JMMに「FROM911、 USAレポート」 、 『Newsweek日本 版』公式 HPにブログを寄稿中

サチハワイは総合不動産会社です。 No.1の実績とサービスで、 売買をはじめ ご購入後の安心のハワイ暮らしをサポートします。

主な業務内容のご紹介

不動産取引に係わる業務内容からハワイ滞在中のサポートまでサチハワイ独自のサービスをご提供します。

常にプロとしての倫理観を持った

不動産売買

個々の諸事情に合わせたトータルサービス

賃貸管理

不動産売買に係わる総括的なサービスを提供し、 入居者の募集や審査、家賃回収や修理業者の グローバルな資産活用サポートをいたします。 派遣、緊急時の対応などのすべての物件管理 業務をオーナーさまに代わって行います。 ＜主なサービス内容＞ ＜主なサービス内容＞ • 物件の案内、交渉、契約 • 入居者の募集と審査 • ハワイでの住宅ローン取得の相談 • レンタル契約 • 登記完了までの実務（エスクロー） • 家賃回収 • 市場価格の調査 • 修理業者の派遣 • ステージングの提案 • 日本語による月次収支報告書の提出 • 金融機関、会計士、弁護士、保険会社などの • 入居、退去時のコンディションチェック 専門家の紹介 • 公証（ノータリー）サービス

SACHI HAWAII

サチハワイ総合不動産会社

お客さまの大切な資産を守るための

お客さまのニーズにお応えできる

別荘管理

コンシェルジュサービス

＜主なサービス内容＞ • 物件の定期点検と報告 • 悪天候、災害時の緊急対応 • 修理、改築の負担 • 各業者の派遣と立ち会い • 支払代行 • 到着前の準備 • 送迎サービス • 使用後の清掃手配

＜主なサービス内容＞ • 近隣情報の提供 • 日用品購入のサポート • レストラン、各種チケットの予約手配 • ゴルフコース、オプショナルツアーの予約手配 • カルチャースクールの紹介 • 金融機関や病院等専門家のご紹介 • 入園、入学の手続きサポート • 車のメンテナンス • プライベートパーティのアレンジメント • 引越し時の各種サポート •リフォーム、インテリアコーディネートの相談

物 件 購 入 後 のメンテナンス、アフターケア ご到着前の清掃手配、ご滞在中のレストラン予約、 サービスなどでお客さまの大切な資産をお守り お車の点検、お医者様のご紹介、学校入学手続き するサポートを行います。 など安心快適なハワイ生活のサポート。

SACHI HAWAII ホノルルオフィス

OPEN HOUSE 銀座オフィス

Sachi Hawaii - Pacific Century Properties, LLC

(808) 596-8801 info@sachihawaii.com www.sachihawaii.jp Licensed in the State of Hawaii (RB-18153) Information not guaranteed.

オープンハウス

ハワイキタワー

ウェルス

ロビー階

マネジメント

Honolulu, HI 96814

+81 3-6263-9681

88 Piikoi St #301 (808) 596-8801

www.sachihawaii.jp

事業部

東京都中央区銀座6-10-1 GINZA SIX 11F

サチハワイはオープンハウスグループの一員となり、東京銀座シックスにハワイ不動産売買の相談専用ラウンジを設けております。 ハワイだけでなく日本でも売買サポートさせて頂きますのでお気軽にお問い合わせください。 | T E L: +81 3-6263-9681

W E B: openhouse-group.co.jp

アイナハイナ動物病院

Aina Haina Veterinary Clinic 820 W Hind Dr. Ste, 1224 Honolulu TEL 808-453-5000

獣医師

教えて

診療時間

https://ainahainavet.com

マコト先生

フードランド アイナハイナSC 76

Aina Haina Veterinary Clinic

マクドナルド

Kalanianaole Hwy

来院したミスティーちゃん 日本への旅行のために、 必要書類の確認に訪れ た８歳のチワワです！

1

第 回

行きは楽々。でも帰りは大変!? ハワイからペットと共に日本へ行くには？ はじめまして！ アイナハイナ動物 病院の獣医師の阪本マコトです。こ

ハワイの動物病院で出国前検査

asknoreply@lighthouse-hawaii.com

隔を開ける必要あり）

す。利用予定の航空会社と早めに連

イの検疫所への書類提出

れから、飼い主さんたちからの質問

絡を取り、必要事項を確認すること をお勧めします。

⑤出発日から数えて10日以内に日

事前の準備さえしていれば愛犬、

クチンも血 液検 査も必要ないので

本の動物病院で健康診断書作成

愛猫と一緒に一時帰国することも十

しょうか？ それはハワイは数少な

⑥利用するハワイの空港へ届出申請

分可能です！ 詳しい条件などはア

にお答えしていきます。読者の皆さ

なぜハワイから日本へ行く際はワ

んもぜひ質問をお送りくださいね。 今 回 は、今 年 の夏休 みなど での 一時帰国を、長期的に、できること

い狂犬病が存在しない指定地域に

なら愛犬、愛猫も連れて行きたい方

皆さん の ペットに関する 質問をお送りください！

④ハワイ到着の10日前までに、ハワ

④後日、証明書の取得

Dr. Makoto Sakamoto

獣医師（D.V.M） 。 大阪府出身。タフツ大 学・獣医大学卒業。２０２３年共同オーナー として『アイナハイナ・ベタリナリー・クリニッ ク』を開業

メリカの農務省ウェブサイト、そし 抗体検査結果が戻るまでに最短

認定されているからです。

へ、必要な手続き（2023年現在）に

さ て、問 題 は日 本 からハワイへ

でも4週間ほどかかるため、狂犬病

ついて、基本情報を説明します。

て日本の動物検疫所ウェブサイトで 確認できます。

帰ってくるときです。ハワイはアメリ

ワクチン接種から換算すると、3〜

なお、鎮静剤や抗不安薬をあげる

日本へ行く際は比 較 的シンプル

カ唯一狂犬病が 存在しない州とい

5カ月前から準備する必要があるこ

かどうかをよく聞かれます。獣医師

で、ハワイ生まれ、またはハワイに6

うことで、厳しい水際対策が敷かれ

とがわかります。ですので、ハワイか

さんによって判断が違うのですが、

カ月以上滞在歴があるワンちゃんや

ています。必要な条件は以下です。

ら一時帰国する場合、出発前に必要

健 康状 態などにより選 べる薬やサ

ネコちゃんの出国条件は4つです。

①マイクロチップの装着

書類を全て提出しておけば、戻った

プリが限られる場合もあるので、か

①国際基準を満たしているマイクロ

②最低でも2回の狂犬病ワクチンの

際に空港から直接ワンちゃん、ネコ

かりつけの獣医師さんに相談すると

接種（2度目は1度目から30日以

ちゃんを引き取ることができます。

よいでしょう。僕個人としては長時

もう一つ注 意しなければいけな

間クレートに閉じ込められるのを不

③狂犬病抗体の血液検査（2度目の

いのは、航空会社によって預けられ

安がる場合は何かしらのお薬かサ

狂犬病ワクチンから最低2週間間

る犬 種、または 時 期 が 違うことで

プリをあげることを勧めています。

チップ（15桁）の装着 ②日本到着の40日前までに到着予

上間隔を開ける必要あり）

定の空港の検疫所への事前届出 ③出発日から数えて10日以内に

日本語で安心して相談できる眼科医

年に１度緑内障の検査は当クリニックで！

旧坂本アイクリニック

緑内障は、自覚症状に乏しく、診断も難しい ため発見が遅れがちです。当クリニックは、 短時間で視神経をスキャンできる最新鋭設 備を導入することで、緑内障の早期発見を目 指します。 スキャン結果は、立体的に表示さ れ、 より正確に視神経の状態が把握できま す。視力は大丈夫と思われている方にも、緑 内障検査を含めた年１度の眼科検診をお すすめします。

ドライアイに朗報！ 全く新しい画期的治療法で、傷ついた粘膜を蘇生させ、 弱った涙腺を活性化させます。これで、辛いヒリヒリやパサパサからも解放！

アメリカの大学を卒業し、アメリカで ２3年の臨床実績を持つ眼科医 サービス内容 ■ 一般検眼、一般眼科、眼科検診 ■ 目の治療 ドライアイ、結膜炎、

■ メガネ

レンズ制作、 各種眼鏡ブランドフレーム

FDA（米国食品医薬品局）認可ですので安心。いますぐご予約ください。

Dr. 武田裕子

1994年にPCO卒業後、ハワイに渡 り、セント・フランシス病院眼科に ものもらい、緑内障、白内障 ■ 眼の美容 まつげが伸びる薬「ラティス」販売、 勤務する。98年にアイケアー・イン ■ コンタクトレンズ ハード、ソフト、遠近両用 サプリメント販売・まつげ美容液 ターナショナル を 設 立 開 業し、 2009年に独立し、 オフィスを移転。 涙腺に極細のコラーゲン棒を注入し、 涙の流

ドライアイの治療 コラーゲン投入法 れを増やす治療法。お気軽にご相談ください

nia

St.

★

Bank of Hawaii ビルの2階

St.

Kalakaua Ave.

ereta

一方通行

St.

ヤジマ サ ステー ービス ション

St.

ing

S. B

Kah eka

事前にお電話いただければ、 時間外でも応対 いたします。 予約は9時から受けています。 ※木、 日、 祭日は休診日です。 お気軽にご相談ください。

g St.

S. K

oku

HMSA,HMAA,VSP,TRICARE,AIUなどの各種海外 旅行保険を取り扱っています。詳しくはお問い合わ せください。

月、水、金曜日 10:00am〜5:00pm 火曜日 １１ ： ００am〜４ ： ００pm 土曜日 1１:00am〜2:00pm 木、 日曜日 休診日

You n

um

Eye Care International

by Dr. Yuko Takeda

診察時間

Kee a

開業20周年！

☎ 808-946-1664 ｜drytakeda@yahoo.co.jp｜www.gankahawaii.com｜1451 S. King St. #209

25 Lighthouse Hawaii April, 2023

Ala Moana Advanced Eye Clinic

Ala Moana Ala Moana Bldg. 20F

1441 Kapiolani Blvd., Suite 2005

☎808-944-9911（日本語でどうぞ）

ランデル 坂本,O.D., Ph.D.

オフィスを拡張し、最新の眼科診断 医療機器を導入しました。

ドクター・オブ・オプトメ トリー （U.S.A.） 東京女子医科大学 医学博士取得 （日本） 株式会社メニコン 顧問 （1988年〜）

●一般検眼 ●ドライアイ ●結膜炎 ●ものもらい ●緑内障 ●白内障 ●黄斑変性症 ●糖尿病眼検診 ●手術セカンドオピニオン ●コンタクトレンズ ●眼鏡 ●オルソーK など

http://visionsource-alamoanaaec.com/

アンケート＆口コミコーナー 第11回テーマ： 日本の旅

『教えて！日本で行きたいところ＆ 日本でしたいこと』 皆さまに参加いただく情報交換コーナーです。 あなたの声が誰かに役立ち、誰かの情報があなたのハワイ生活に生かされます。 ぜひご協力お願いいたします！

アンケート＆口コミはこちらから 2 https://forms.gle/svhEBETUAhHaYzEx9

抽選で 5 名さまにクッキーコーナー ギフト券を贈呈いたします。 締め切り：4 月 30 日（日） 掲載は 6 月号を予定していますが、 変更する可能性もあります。

artXchange 2023 2023年5月20日 （土） 〜5月28日 （日） 場 所 ● ロイヤルハワイアンセンター C 舘3 階 とき ●

「ハワイコンテンポラリー・アートエクスチェンジ」のファンドレイザーでは、 ハワイをはじめとする太平洋地域、そして世界各地から選出された 著名なビジュアルアーティストの作品が紹介される。 50 点以上の作品がオンラインで販売されるとともに ワイキキのロイヤルハワイアンセンターで 1 週間にわたり パブリックビューイングが開催され、シンタカハシのアートは ハワイトリエンナーレに展示された 2 作品が購入可能となる。 https://hawaiicontemporary.org/artxchange

artist profile: shin ola takahashi

1947 年宮城県生まれ。東京の桑沢デザイン研究所で美術を学ぶ。日本画に魅せられ、地獄絵を中 心とした宗教画を制作するようになる。1971 年銀座での個展を最後に渡米。ハワイの壁画第一人者 であるジャン・シャルロ（1898-1979）に師事した。ハワイではキュービズム、シュルレアリスム、ダ ダイズムなどの西洋美術に夢中になり、芸術観が大きく発展していった。その後シャル ロ家の支援を得て、ハワイで自身の個展を開催。地元のメディアにも多く取り上げられ、 作品はハワイ州芸術基金に購入された。その後も精力的にさまざまな表現方法を模索 し続け作品を発表、定期的に個展やグループ展を開催している。

online gallery: shintakahashi.com│l info.shintakahashi@gmail.com

Lighthouse Hawaii April, 2023 24

ドクター高橋塾の塾長・心理学博士のDr.高橋の体験談

こころの不思議

第16回

心理学者としてさまざまな相談を受けてきたDr.高橋が、一つずつ実例を紹介。 相談者の生きざまは「どんなに追い込まれても、命ある限り絶対あきらめないことが大事」 と教えてくれます。

ドクター高橋俊明 心理学博士／ドクター高橋塾塾長 宮崎県出身。東京教育大理学部生物 学科卒業。東京教育大教育学部心 理学科で修士号取得、ハワイ大心 理学部で博士号取得。1968年に川 崎市、69年に文京区、そして77年にホノルルに塾を設 立。2022年度は、ハナハウオリ校1人、 プナホウ校55人、 イオラニ校39人合格。合格率76％。 Web：www.juku-in-hawaii.com ☎808-949-3366／808-679-5612（日本語）

絶望のワナにはまるな！ 大悪起これば大善来（きた） る

突然の解雇・パニック

からなかったあなたに対して、社長は ゼロから教え、 トップセールスマン、

日本の学生時代、ある臨床心理学

ある朝、 かつて塾の仕事を手伝って

マネージャーへと引っ張ってくれた。

感謝の心は未来をひらく Aさんは奥さんにも強く勧められ、

教授が、 「一万人の患者を診断すれ

くれていたAさんから、落ち込んだ声

いよいよ、次のステップに行く時が来

ば 、初 診 患 者でも会った 瞬 間 、ほと

で、 「ぜひ会って相談したいことがあ

た。今日すぐ、◯◯という会社に行き

んどのことが推測できる」とクラスで

る」との電話がありました。そこで、最

なさい。必ず、そこは君を待っている

セールスマンを一人募集していたそ

語ったのを今でも鮮明に覚えています

寄りのレストランで軽食をとりながら

はずだから」。

うです。170人余りの応募者の中から

（それ以外のことは、すべて忘却しま

話を伺うことにしました。

したが）。

黒いカバンを抱え、正装して現れ

◯◯社を訪問しました。 そのときたまたま◯◯社は、全米に

Aさんが選ばれました。

絶望のワナから脱出

数カ月後のAさんの給料は、前職の

これは、 どの専門分野でもいえるこ

たAさん。到底食欲なんてある様子で

私の話を聞いた後、Aさんは、 「今

2倍以上になっていました。喜んで報

とで、進化した人間の脳の学習能力

はありませんが、私はコーヒーを勧め

日解雇されて、◯◯社に応募に行く

告に来たAさんに、私はくぎを一本刺

のたまものです。私の場合、その数が

て、話を聞きました。

なんて、恥ずかしくてできない」とちゅ

しました。

うちょしました。

「どんなことがあっても、１％も解

どこまでいっているか知りませんが、

Aさんいわく、 「今日、会社に出勤し

いろんな人の相談に真剣に耳を傾け

たら、 （ 10年余りにわたって、彼をか

私は、強く言いました。 「あなたは、

雇した社長や前の職場の悪口を言っ

てくると、一つの方程式のようなもの

わいがってくれた）社長から、解雇と

前途が暗いと絶望しているが、 そのワ

てはいけない。 『お世話になった。本

が分かってきました。

言われた」と涙をボロボロとこぼしま

ナにはまってはいけない。あなたは、

当に感謝している』と言い続けるこ

それは、 「大悪起これば、大善来る」

した。尊敬し信頼していた社長の重

あなた自身の勝手な思い込みで悲し

と。そうすれば、 ますます栄えていく。

という仏法の定理です。大悪とは、社

い言葉。誇りをもって職場のリーダー

んでいるだけ。現実はそうじゃない。

もしも恩になった人の悪口を少しで

会的には、大集経に述べられている

として奮闘していた仕事の喪失。新居

これはチャンスだ！ あなたの前途は、

も言えば、◯◯社にもいられなくな

三災（戦争、疫病、インフレ）で、一個

での新婚ほやほやの生活。Aさんは、

今大きく広がった。 これまでだったら、

る」 と。

人にとっては、自分や家族を外部から

現実に起きたことを受け止められず、

恩ある社長のところを辞めて◯◯社

数年後、Aさんを解雇した社長から

破壊される脅威、自分や家族の病、そ

パニックになっていました。 「妻に、何

に移るなんて、 とてもできなかったこ

食事に誘われたそうです。社長はAさ

して生活を支える糧を失うことを指し

と言っていいのか・・・」と、苦悩するA

と。社長が解雇してくれたおかげで、

んに言いました。 「頑張っているよう

ます。大善とは、それらを解決し、以前

さん。

あなたは堂々と◯◯社に乗り込める。

だね。 うれしく思っている。私の友人

絶望のワナから飛び出し、 すぐ行くべ

が◯◯社の製品を欲しがっている。君

きだ」。

にその友人を紹介しよう」。

よりもはるかに良くなることを指しま す。 その一例を紹介します。

私は、次のように言いました。 「卒 業おめでとう。仕事のことは何にもわ

Hawaii Eye Clinic

ジェンキンズ・アイケア

KZOOラジオで 眼科手術について

検眼から手術まで、患者様との対話を大切にする眼科

全て

「ミチヨのアイ・アイ・ ト−ク」不定期で放送中です ●Dr.ジェンキンズ率いる最新の白内障手術チームは実績を 積み、患者さんのQOLを重視した白内障手術を行っています。 ● 最新機器iTraceで術前後の正確な視力の数値を出し、 あらゆる角度から患者さんの目の状態を測ります。 ●アメリカで2台しかないALLY-LENSARを用いて、 レーザー を当てて乱視を矯正し、術後の合併症のリスクを軽減します。 ●精密機器ORAを使い、白内障を取り除いた後、レンズの インプラントをする前に、 より正確な数値を確認します。 ●できるだけ目薬を使用しない手術を行い、術後の点眼のわずらわしさを軽減します。 眼のケア全てに対応する スペシャリストが揃った ドクタ−ジェンキンズ チ−ム（左より） Dr. Jenkins Dr. Peterson

ドクタ−・アシスタントの 中村道代が術前検査から手術、 術後検査までお世話をします （費用はかかりません）

☎808-255-9616

（日本語）

michiyo@jenkinseyecare.com

615 Piikoi Street, Suite 205

23 Lighthouse Hawaii April, 2023

OCT アンギオグラフィー

医師免許 (MD) を持った医師が、 丁寧にわかりやすく説明し、 安心 して受けていただける医療を目指しております。メガネ、コンタクト の処方から、 白内障手術、 緑内障治療、 糖尿病網膜症治療、 飛蚊 症検査、ドライアイ治療、レーザー手術、眼内注射に至るまで、多 岐にわたる総合診療をしています。大学病院などで使用される最新 機器を導入し、より正確な検査と治療 医師もスタッフも を受けることが可能です。 全員日本語が話せるので安心 白内障手術では、 最先端技術を使用 し、 術後にメガネ使用度を下げる多 焦点レンズの挿入や、 ORA（波面測 定装置）や LenSx レーザーを使った 次世代レーザー白内障手術も受けられ ます。 術後も責任を持って高齢者に 合った目の検診をしております。

完全 ☎ 808-943-7000 予約制

アラモアナビル 19 階

1441 Kapiolani Blvd. Suite 1910, Honolulu

月火木金： 8AM 〜 4PM 、水土：月 1 回午前

https://hawaiieyeclinic.com

山本いづみ MD 東京都出身 ハワイ大学医学部卒業 アメリカ、ハワイ眼科学会会員

毎日、われわれは睡眠を とります。個人差はあるも では夢はレム睡眠時に見 の結果、翌日に嫌なことを

加えて記憶に戻します。そ

再上映して整理し、改良を

ためにやっているのです。

るのでしょうか。ハーバー

覚醒の現象といえるような

ド大学で面白い実験をしま

日中に体験した嫌なことを

の三分の一は寝て過ごしま

のです。

す。戦後、本格的に睡眠の 痛みません。死んでしまい

思い出しても前日より心が

レム睡眠、ノンレム睡眠の

した。被験者を寝かせて、

最初にわかったこと たいほどつらい目に遭って

研究が始まりました。 最中に叩き起こして、夢を

でした。どうやら、体を休

類の睡眠があるということ

睡眠と、そう Movement) でないノンレム睡眠の２種

析してみたら、人はレム睡

た。しかし、夢の内容を分

見ていることがわかりまし

ノンレム睡眠の両方で夢を

す。その結果、レム睡眠と

どんな夢かを調査したので

脳の神経細胞の周りにアミ

アルツハイマー型認知症は

ぐ重要な働きがあります。

また、睡眠は認知症を防

です。

こういう仕組みがあるから

やされていくとされるのは、

も、時間と共に心の傷が癒

は、睡眠には目がキョロ

ませる睡眠と脳を休ませる 眠の間、どちらかというと

キョロ動くレム

睡眠を交互にやっているら

(Rapid Eye 見ていたか、見ていたなら

しいのです。

ロイドβという毒がたまっ

養を与えたりするグリア細

て引き起こされるというこ

胞らが収縮します。すると、

悪夢を見ていることが多い

毎晩、悪夢を見るのはな

のです。ただ、その内容は

ぜでしょうか。実は日中に

脳神経細胞の周囲の隙間が

レム睡眠の最中は、活発

が動きます。ところが、レ

人は嫌なことを経験します

中を脳脊髄液が流れ、アミ

に夢を見ますが、体は動き

ム睡眠中では脳がいくら命

が、睡眠中、脳は嫌な記憶

ロイドβやゴミを洗って

とがわかっております。人

令しても、手足は動きませ

を記憶中枢から出し、編集

持っていってくれるのです。

間は眠ると脳神経細胞に栄

ん。脳と手足をつないでい

して再び戻しているらしい

よく寝る人は認知症になり

808-949-8346、又は www.hawaiivein.com で、 ご予約お待ちしております。

After

ほとんどは覚醒時には忘れ

る経路が遮断されているか

のです。嫌なことを思い出

にくいのです。働き盛りの

Vein & Skin Center of Hawaii

さられています。

らです。体は完全に麻痺し

しているのですから、悪夢

さあ、足の健康を保ち健やかな毎日を過ごしましょう。 『miraDry』の治療なら、発汗、脇の臭い、脇毛を 永久的に無くすことができます。 しかも、治療は たった1回のみ。脇の下の汗染みやデオドラント にさようなら！これまでの悩みから解放されて、 思いっきり人生を楽しみましょう。

ません。日中は脳が手足を

て動きません。うっかり目

のような内容となります。

一度の治療で発汗・臭いをストップ！ 『miraDry』 で人生が変わります。

動くように命令して、手足

が開いてしまうと、周囲が

月・火・木曜 8:30am〜12:00pm、 1:00pm〜4:00pm 水・土曜 8:30am〜12:00pm 金曜 8:30am〜5:30pm 休診日 日曜 www.st-lukesclinic.com

％ほど広がります。その

見えるのに体が動かない、

☎ 808-945-3719 診療時間：

Before

www.hawaiivein.com

皆さん、睡眠時間４〜５時

聖ルカ総合内科クリニック

VEIN & SKIN CENTER of HAWAII

1585 Kapiolani Blvd., Suite 1740, Honolulu 「食堂」のあるビルの17階

☎808-949-8346

間で頑張っていませんか。

1441 Kapiolani Blvd. ste, 2000 Honolulu （アラモアナビル20階）

AFTER

血管治療の専門家である BEFORE Vein and Skin Center of Hawaii は、下肢（足） の静 脈に血 栓などが 生 じる静 脈 疾 患をお 持ち の 方 に、最も革 新 的 な 治 療 法をご 提 供 いたし ます。

のの、一日約８時間、人生

アメリカ内科学会認定内科専門医 MD, FACP

この悪夢は決して悪いもの

小林恵一

ではありません。心を守る

医療や健康について語ります。

金縛りの状態となります。

院長の小林恵一先生が

金縛りはレム睡眠の際の半

『聖ルカ総合内科クリニック』。

60

日本語で診察が受けられる、

医事雑感 聖ルカ総合内科クリニック 小林恵一先生がつづる

睡眠とは

足の痛み、血管の腫れ、足のむくみ、 皮膚の黒ずみにお困りですか？

Lighthouse Hawaii April, 2023 22

ハワイ公立校で 子供を伸ばす！

〜お受験嫌いなママが明かす 「ここだけの話」〜

月は学校行事

カ月続く夏休

5

ここだけの話

学年末が近い４～

月末から約

231

長い夏休みの過ごし方

に新しく体験したことが向いていれ

もしれませんね。ただし人気プログ

ティー主体の楽しい内容で、地元の

分～午後２時

ば、習い事として継続しても良いか

時

月中旬～ 月中旬に行われ

コミュニティセンターで行われます。

月～金曜の午前 30

ラムはすぐ満員になるので、申し込

また

みはお早目に。

8

週間のプログラムの料金がたっ

月初旬の

5

8

も増え、落ち着かない時期だと思い

／

ます。

みの予定は決まりましたか？ 子ど

2

25 7 ドルと格安のため、

る私立校のサマースクールは、私立

た

校を受験する家庭を中心に根強い人

登録日には早朝から長蛇の列ができ

る人気プログラムで、毎年九千人余

6

もの予定を組むのに苦心しているご

りのハワイの子どもたちが利用して

H P

家庭も多いのではないでしょうか。

月にサマースクール

度が良ければ、受験時にプラス評価

公立校では

います。州教育局の

■サマースクール

が発表されますので、登録日に遅れ

気です。サマースクールでの学習態

を開講しています。学区内の数校で に募集要項

集中して行われ、いずれも有料です。

校の雰囲気に触れることができます。

につながることもあり、子どもも学

また、公立小学校のキャンパスを

月に

ずに申し込みをしてください。

時間程度で、

～

7

スケジュールは午前中

日本国籍の子どもは、

■日本の学校に短期留学も

6

小学校のサマースクールでは、補習

借りて、カマアイナキッズなどの業

かけて日本の学校に短期入学するこ

者が有料で運営するサマーファンも

週間単位

1

中学では科目別に登録するシステ

人気です。プログラムは

ともできます。私も地元の公立幼稚

1

を主な目的としています。

ムになっているので、前年に落とし

園と小学校に毎年子どもを通わせて

いました。子どもにとっては、学校

生活の違いにびっくりした異文化体

日１４８ドル～１８５ドル、半

験の連続でしたが、毎年続けること

の登録制で、料金は早期申し込みだ

日１２５ドル～１５５ドル。その他

でお友達も増えて楽しくなりました。

と

にも同様のサマーファン に YMCA があり、プログラムは 週間単位の

日本語や日本的な感覚を身に付ける

た単位を修得する目的で受講する生

登録制で、料金は２２０ドル～。西

ことができ、日本の祖父母や従兄弟

徒も多く、授業は通常と同じ内容で

度に落とした単位を履修するだけで

オアフにあるキャンプ・アードマン

選択科目が増える高校では、前年

なく、次の学年でより難易度の高い

でのデイキャンプ２７５ドルも用意

1

宿題も出ます。

クラスを取るために、翌年の単位を

と触れ合う貴重な体験だったと思い

ます。事前手続きについては、直接

学校に問い合わせてみてください。

先取りする生徒が増えます。私立校

前述のサマースクールやサマー

楽しい夏休みになりますように！

されています。

ファンを利用している家庭が多いで

■その他のプログラム

定してもらうこともできるので、サ

すが、スポーツや芸術などの教育機

や他校のサマースクール、またはオ

マースクールではいつもと違った学

このコーナーでは、ハワイの公立 校に関する素朴な疑問、質問を募 集しています。

info@lighthouse-hawaii.com までお寄せください。

ンラインコースで履修した単位を認

習体験をすることができます。

関が夏に開催するプログラムもあり、

はかなり高めですが、普段から続け

■楽しいサマーファン

園局が主催する小学生向けのサマー

ているスポーツなどを極めるために

月後半に募集が始まります。料金

ファンもあります。ゲーム、クラフ

参加する子どもも多いです。また夏

サマースクールとは別に、州の公

ト、水泳、遠足といったアクティビ

3

4

6

5

スピアかずこ

1964年愛媛県生まれ。大阪•京都•オ レゴンで学生時代を過ごす。京都女子 大学短期大学部卒業。88年ハワイに 移住し結婚。ハワイの公立校で教育を 受けた長女は現在アメリカ本土で大学 院生、次女はハワイ大学へ通う。雑誌 やウェブでの執筆活動を精力的に行っ ている。共著に『ハッピー•グルメ•ハワ イ』(双葉社刊)

あなたに「ホーム・デンティスト」いますか？

ほ て つ

日本の歯科医師免許も保持しているから、安心です。

一般歯科・保存修復治療・インプラント・補綴治療・ 根管治療・口腔外科治療・歯周病治療など

■日本の歯科医師免許を保持 日本とアメリカの治療の良い面を治療に取り入れ、患者それぞれの状況 やご希望に合わせて、 きめ細かに治療をカスタマイズいたします。

幅広い歯のケアをご相談ください カリフォルニアとシンガポールで、子どもからシ ニアまで幅広い日本人の患者の治療にあたって きた、経験豊富な歯科医師が丁寧に診療します。 アラモアナビルに移転しました 1441 Kapiolani Blvd. Ste. 901 Honolulu, HI 96814 ご予約は日本語でどうぞ ▶︎必ずご予約ください

中谷夏子 D.D.S.

なかたに・なつこ◎2000年カリ フォルニア大学ロサンゼルス校 （UCLA） 歯学部卒業。UCLA にてAdvanced International Studies in Surgical Implants D e n t i s t r y 、南カリフォルニ ア大学にてEsthetic Bone Grafting for Implant Site Developmentを修了。2000 年からロサンゼルスのSugimori シンガポール歯科医師会会員 Dental Groupで歯科医として 米国歯科医師会会員 勤務。2008年シンガポールへ ハワイ歯科医師協会会員 移住し歯科医師として診察を継 Grobal Institute of Dental 続する。2016年ハワイで開業。 Education会員 日・英語共に堪能。 ※保険をお持ちでない方にもプランをご用意。 ご相談ください。

☎808-518-8696

♦︎駐車場完備 ♦︎週末や夕方も診療可 ♦︎各種保険取り扱い有り ♦︎診療日が増えました

21 Lighthouse Hawaii April, 2023

■歯科医療のトレンドは予防医療に 異常がなくても定期的に歯の状態をチェックするのが「ホーム・デンティ スト」。適切な虫歯予防の指導をいたします。

ぜひ一度、ご自身の歯をチェックしにいらしてください。

ホノルル歯科医院

佐藤理一郎 歯学博士 Riichiro Sato, D.M.D., Ph.D.

1956年岩手県盛岡市生まれ。78年ワ シントン大学卒業（理学士免許取得）。 85年岩手医科大学歯学部卒業（日本 歯科医師免許取得）。同大学にて歯学 博士号を取得。同大学歯科補綴学第二 講座の医局長を務め、ハワイに移住。 90年米国歯科医師免許、92年ハワイ 州歯科医師免許を取得。95年にホノル ル市でホノルル歯科医院を開業した。

各種保険扱いあり

☎808-947-6608（日本語専用ライン ）

アラモアナビル７階 1441 Kapiolani Blvd. Ste. 722

診療時間／8:30am〜5:00pm （土曜日は3:00pmまで） 木曜日、 日曜日は休み HMSA、 HDS、 HMAA、 DELTA DENTAL、 UNITED CONCORDIAをはじめ、 各 種保険取り扱います。上記以外の保険でもお問い合わせください。保険会社への 請求などの手続きは全て当院にて行います。

わ けで は ないで す が 、３ 月 ４ たようには思うけど、中学生く

と友達同士でやるってのはあっ

McCully St.

す。年齢的にも照れくさいだろ うしね。 思 え ば 、自 分 が 中 学 生 く ら い の と きって 、も う 誰 か の 誕 やった記憶もありません。時代

生 会 に 行 った 記 憶 も な け れ ば 日 な ん か も やって く る 。お ～

日本では門出を迎える「春」は、我が家では ドタバタと過ぎ去ります。成長する子どもた ちに合わせ、今年も慌ただしくなる予感…！ 春 は 何 かと 行 事 が 多い。そ

月 と 春 休 み を 挟 んで ド タ バ タ だからそれどころじゃなかった

ら いの 頃 は み ん な 部 活 に 夢 中

～。まあ、大学生くらいになる

のせいっていうよりお国柄かな

新 学 年 を 迎 え るの も 入 学 式 と誕生日のことをやってると、

ハワ イ は４月 が 新 学 期って

忙しい。

や 入 社 式 な ど 、門 出 と なるの あっという 間 に 今 度 は 夏 休 み

定休日／日曜日と月曜日 営業時間／10:00am〜4:00pm（最終受付は2:30pm）

う思うのは日 本 人 だからで

然 違 うで しょう が 、僕 の 育っ

はたいてい春。地方によって当 に 突 入 し ま す 。そ してア メ リ

イでは、やはり誕生会というの

でも、エンタメの少ないハワ

って 話 を元 に戻 す と誕 生 会

てか、またもや妻頼りになっ てしまうこの感じ…面目ない。

A f ter直後 ●カラーチェンジ................$150〜

しょうか？

た大阪も、プロミュージシャン カの夏休みは長い。

う。「誰々ちゃんはどこそこで

は 大 事 な イ ベン ト な ん で し ょ

時に開催できたけど、

（Connie Gayle Beauty Center内）

ですね。

と なって 暮 ら し た 東 京 も 、桜

さい 頃 は 、親 が「 して あ げ た

のこ とで す が 、子 ど も ら が 小

の シ ー ズン を ちょう ど ま た ぐ なっておりました。テレビやラ

んのは何人来てたよ」。なんて、

パーティーやった」。「誰々く

歳の誕 生日 はある

も す る か ～ 」程 度 に し か 考 え

最近の年齢になる

アートメイク Yu m i

ホームページ: http://artmakeyumi.com H1 ★ ブログ: http://ameblo.jp/artmake-yumi S. Beretania St. アートメイクYumiは、施術ライセンス、営業ライセン スを取得しており、ハワイ州衛生局の基準に基づいて S. King St. 営業しています。ハワイ州公認ライセンスNo.1009

2000 S. Beretania St.

アートメイクYumiの施術方法は一本一本毛を描く ようにして眉を再生させます。

LINEでも ご予約可能です

♥ブログで多くのBefore,Afterの写真を 毎日アップしていますので是非ご覧ください！

☎808-386-4914 要予約

よ う な 感 じ で 新 しい「 期 」と

た わ け で す 。とこ ろ が 、最 近

い パ ー テ ィ ー 」で 成 立 し てい

やる 人 はそれはそれは 派 手に

その辺もアメリカっぽい感じで、

ジオ 番 組 もそ う だし 、雑 誌 な

子たちはコロナ禍もあったし、

は そ う もい き ま せ ん 。上の 双

ん か も 新 企 画 をス タ ー ト さ せ

目ですしね。

る に は ４ 月 が ちょう ど 良 い 節

次 女の

やるようです。

で、ちょっと安心していました。 程度予定してました。でも、お

や ら な い ！ 」って 言 って た の

兄 ちゃん お 姉 ちゃんの 分 は 、

ここ 数 年 は 年 齢 的 に も「 も う

「その辺のレストランで食事で

そ ういうの に 加 えて 、我 が

が 、ア メ リ カ は 世 間 的 に もコ

家 は ３ 月 に 次 女 、そ して４ 月 に 双 子 た ちの 誕 生 日 を 迎 え ま

ロナ か らは 解 放 さ れ た ム ー ド

てなかったので、今になって冷

なので 、な ん だ か 毎 年 ド タ

す。

ティー が 開 催 さ れて る よ うで

誕 生 会 とかお 泊 ま り 会 とか 友

痴ってても仕方があるまい！

や汗気味のパパ＆ママです。愚

バタしてきた記 憶 があります 。 もあって、結構、そこらでパー

年 は ◯ ◯ な 感 じで や り たい な

わった な ～って 思って る と 新

と男女でもクラスで

がんばりましょう！

す 。な の で 、我 が 子 ら も「 今 ～ 」って 言 い 出 し て ま す 。…

達 を 呼 ん だ り も す る し 、どっ

え？まじで？

か 場 所 を 予 約 して 遊 び に 連 れ み も 絡 む ので 家 族 で 旅 行 す る

て 行った り も し ま し た 。春 休

双 子 が 小 さい 頃 は 友 達 も 共

学 期 が 始 まって 、新 しい 環 境

も友達が違ってくる

通だったので２人同

に な れ る か な れ ないかって 頃

ので、おんなじよう

３月に次女の誕生日が終

こともあります。

きてドタバタする。

まあ 、そりゃそうで

にはしてくれません。

に双 子 た ちの 誕 生 日 が やって で 、その う ち に ゴ ー ル デン

お電話でご予約ください。

B e fore カウンセリングは無料です。 お気軽にお問い合わせください。

レギュラーアイブロー ●

（施術完了後２年以内） ※料金には2度目のリタッチも含む

手彫りなのでソフトなタッチで自然な 仕上がりです。お一人お一人に時間を掛け、 丁寧に施術します。

●レギュラーアイブロー ........ $300 ● 3Dアイブロー.................... $350 ●アイライン.........上$200/下$200 ●リタッチ・眉$150、アイライン$50

５月１日(月)〜５月26日(金)

12

ハワイにいるからこそ、 ナチュラルに過ごした い。 そう思うほど、生活の中で「素顔」で過ごす 時間が多くなる。 でも最低限のメイクだけは、 と 目元のメイクにいつも時間をとられる…。 そんな 時、 ぜひアートメイクをお試しください。

卒業後はアイランド テンポラリーナーシングで 早速勤務の可能性も 2023年

スマートライフ！ ウィ ー ク に 突 入 して 子 ど も の

２０２０年もどうぞよろしく 去年、長女が次女のために作った 誕生日ケーキ

つんく♂の

つんく♂のSmart LIFE ! では、読者の皆さまから の面白写真や質問事項などを募集中！ 下記Eメー ルアドレスの「つんく♂係」宛にお送りください。

asknoreply@lighthouse-hawaii.com

つんく♂◎1968年10月29日生。 作詞作曲家、 総合エンターテインメント プロデューサー。大阪/日本Kindai university 卒。1992年 ロックバンド 「シャ乱Q 」のボーカル でデビュー 。 1997年よりプロデュース業を開始し 総勢180組以上のアーティストを手掛ける。 2000年〜2002年日本レコー ドセールス大賞、 作詞家部門&作曲家部門大賞3年連続1位。 2014年から 母校の近畿大学の入学式をプロデュース。 2015年大阪・関西万博、 地元 出展に関する有識者懇話会のスーパーバイザーに就任。 オンラインサロン 「みんなでエンタメ王国」オーナー。 2020年10月から書き下ろしのコラム をnoteでスタートさせる。 2015年春、 喉頭癌により声帯摘出をしていたことを発表。 2016年よりハ ワイに移住。

Lighthouse Hawaii April, 2023 20

夢しか実現しない！本気のオンラインビジネス起業塾

内田 直 HUNDRED DREAMS, INC. President CEO

早稲田大学教育学部英語英文学科卒業。新卒でCNNを放送する衛星放送会社に入社。2000年に楽天株式会社にECコンサルタントとして転職。3カ月でトップECコンサ ルタントに。楽天賞受賞。その後、 楽天内で主要部署を歴任。10年勤めた後、 2011年に長年の夢であるハワイへ移住。2014年にEコマースに特化したインターネットコン サルティング会社HUNDRED DREAMS, Inc.をハワイ州に設立。定期的にEコマースセミナーやワークショップを開催中。詳細は https://hibizmode.com

第

36 回 ハワイにいることを

ビジネスに生かしていますか？

最近、ハワイ在住の方からのビジ ネスの問い合わせが激増しています。

トにビジネスを展開すれば、うまくい

打ち解けるアロハコミュニケーション

マーケティングは『顧客が買う必然を

く可能性は一気に高まります。

講座』などなど。

作ること』と私は定義していますが、

時間の許すかぎり話を伺い、無料で

『ハワイ在住』というのはブランド

このような講座は日本在住者は絶

自分のサービスを購入したいとお客

アドバイスをしているのですが、共通

です。この時点で発射台が高い位置

対にまねができません。今やzoomで

様に言わせる仕組みを作ることです。

点が１つあります。皆さん、ないもの

からビジネスをスタートできます。次

世界中とつながれます。オンラインの

マーケティングを駆使してアイデアを

にフォーカスしているということです。

は、ハワイ在住に何かを掛け合わせ

特性を生かして、ハワイ在住というブ

具体化してオンラインでどんどん稼い

「自分には何もないんですが、オン

るのです。ハワイ在住x〇〇というよ

ランドを最大限生かして、ビジネスを

で、理想の人生を手に入れましょう。

ラインビジネスできますか？」と。こ

うに。私の場合はマーケティングを

展開していくのです。思っていたほど

の『ないものフォーカス思考』が行動

教えるオンラインビジネス塾なので、

難しくないと感じるのではないでしょ

を止めてしまうのです。 「私にはお金

『ハワイ在住の先生が教えるアメリ

うか？ その通り、難しくないのです。

がない、時間がない、自信がない」と

カ最新のマーケティングビジネス塾』

しかもオンラインビジネスを始める

いう方が本当に多いですが、この考え

とうたうだけで、日本でマーケティン

のに大きな資金はいりません。

ではうまくいく可能性が低いです。

グを教えるスクールをやっている人と

どうすればうまくいくのでしょう

ハワイでお店を開こうと思ったら、 何十万ドルも必要になってきますが、

比較しても勝てるのです。

か？ それは「あるものにフォーカスす

『ハワイ在住の私が教えるホール

オンラインビジネスはアイデアだけで

る」のです。皆さんは少なくともハワ

フーズでショッピング英会話講座』、

す。あとは、Wi-Fiとパソコンとスマホ

イに住んでいるわけですが、それを当

『ハワイ在住の私が教えるハワイの

があればなんとかなります。

たり前に思っていませんか？ 『ハワイ

パワースポットから発信する心を豊

最後に重要なことですが、このよう

在住者』という事実が、当たり前でな

かにするマインドセット講座』、 『ハワ

なアイデアを具体化していくのに必要

い、価値を感じてくれる人をターゲッ

イ在住の私が教える誰とでもすぐに

な知識がマーケティングになります。

お知らせ

【マーケティングビジネス塾 『内田塾』 のエッセンスが教材になりました】 https://lstep.app/X0KCuF5 問い合わせ info@hibizmode.com 受講生の成果がすごいことになっていま す。個人ビジネスで月商1300万超とか12 名連続で高額商品が成約するなど成功者が 続出中！ 個人がオンラインで稼ぐには型があ ります。そ の 基 本 戦 略 をオンライン教材にし ました。この情報を先に 知りたかったという声多 数。損したくない人は、 まずはLINE登録をして ください。

アンチエイジングを叶える目元の手術は アジア人に特化した技術を持つDr.リーへ 上まぶた・目の下のたるみなどのお悩みを医学的観点から解消し、若々しい目元へと導きます。

年齢と美容のお悩みは、 一度コンサルテーションへ！

目元の手術だけでなく、 スキン ケア、 フィラー、ボトックス、 レー ザー、 フェイスリフトまで数多く の選択肢の中から最適な方法 とアドバイスをいたします。

Dr. Bradford W. Lee◎眼形成再建外科医、認定眼科医。アメリカ眼科形成外科学会 (ASOPRS) メンバー。ハワイ出身。ハーバード大学進 学後、同校フランク・ノックス・メモリアル・フェローシップ受賞。ロンドン・スクール・オブ・エコノミクスで修士号取得。米トップ機関で訓練を受け る。アジア人に対する二重手術の技術への評価が高く、アメリカの他、日本や韓国などアジア、南アメリカ、 ヨーロッパ、中東において、美容お よび再建形成外科の講義、指導、実施を行う。2021年にハワイへ戻り、 クイーンズホスピタルのビル内に診療所を開業。ハワイ大学ジョン A. バーンズ医科部で眼科の教授も務める。

アジア系特有の一重まぶたが、黒目がちのパッチリ二重に

奥二重と目の下のクマが目立つ目元が、 すっきり明るく

医学的な専門知識により 機能的で美しい二重に

アジア人に特化した 施術による自然な仕上がり

日本の30年先をゆく アメリカの技術を提供

年齢とともに垂れ下がってくるまぶた の余分な皮膚と脂肪を取り除くことに より、 たるみのないきれいな二重に。 疲れや老化を感じさせる目の下のたる みやクマも、不要な皮膚を取ることで 明るくハリのある目元になります。

外見のみを重視するのではなく、医 学的観点を踏まえて処置します。 まぶ たが下がることによる、 「目が開けにく い」、 「 視界が邪魔される」 など不快な 症状を、筋肉の構造や動きなど専門 的な知識によって解消させます。

アジアと欧米の人では目の骨格や筋 肉の構造が違うため、例えばアジア 人に白人と同じ要領で二重手術を行 うと不自然な仕上がりに…。アジア人 特有の目元を熟知した上で、最適な 二重の幅を決めて施術します。

美容整形や医学的観点での手術の 歴史を牽引してきたアメリカの技術 は、 日本の30～40年先と言えます。 アメリカ本土の他、 アジアやヨーロッ パで指導を行ってきたDr.リーならでは の最先端の技術を施します。

19 Lighthouse Hawaii April, 2023

マ

キーワ

まぶたと目の下の皮膚のたるみが解消し華やかな目元に

40代以降こそ必要な Dr.リーのまぶた手術

NEW!

Oculofacial Plastic Surgery of Hawaii Queens Physician Office Building 1 1380 Lusitana Street, Suite 912 Honolulu 808-888-9981（日本語も対応） 月～金曜 8:00am～5:00pm 休診日 土・日曜日

https://www.drbradfordlee.com/ 上まぶたと下まぶた手術、二重形成手術などの形成外科の他、レー ザー、スキンケアなどの美容整形における最新の技術を提供します。

どのよう マ ことが

セミナ

コーチ

★オン ★毎月 ★売り ★ビジ ★オン ★実際

対象：

※法人向

☞質 ☞興

ポストコロナ時代の

金 との付き合い方

新しい お

発行部数 100万部突破のベストセラー『ユダヤ人大富豪の教え』の著者であり、 著書の累計発行部数は 800万部以上という人気作家、本田健さんが、コロナ禍 で激変した世界でどうお金と向き合っていったら良いかを伝授します。

ほんだ・けん◉神戸市生まれ。経営コンサルタントを経て、 29 歳で育児セミリタイヤ生活に入る。 「お金と幸せ」をテーマに講演 会を各地で開催。無料インターネットラ ジオ『本田健の人生相談～Dear Ken ～』は5000万ダウンロードを記録。著 書は『ユダヤ人大富豪の教え』など200 冊以上、 累計発行部数は800万部を突破。 2019年に英語の著作『happy money』を出版し、 世 界40カ国以上で展開。 「本田健オンラインサロン」も好評。

https://bit.ly/3xYdQHE （YouTubeチャンネルはコチラ！）

ダメな人間だと思うようになったり、な どがあるかもしれません。 「えっ、そん 今月のお題 お 金の欠乏 感を癒 すには なことが心の傷になるの？」と思う人も いるでしょう。でも、特に子ども時代の 心は、とても素直かつ誇り高くて繊細。 こんにちは、本田健です。あなたは、 でさらに喉が乾くように、 だから、つらい時に励ましてもらえな 「もっと、もっ お金が「十分にある」と感じています かったり、頑張った時に 「すごいね」と と」と欠乏感が 膨らむのです。例え か？ それとも、 「足りない」 「十分でな ば、 「貧乏だったから苦しかったのだ」 言ってもらえなかったことなどが、実は い」 「もっと欲しい」と感じているでしょ 心の奥深くに傷として残っている可能 と勘違いし、お金を稼げばいいと考 うか？ 後者の感覚が、お金に対す え、実業家になる人がいます。実際、 性があります。その痛みは、実は人 る欠乏感です。きっとあなたも、お金 生を通してほぼずっと感じ続けてい 実業家として成功している人にはその の欠 乏感を感じたことがあるのでは る痛みでもあるのです。他にも、兄弟 ような人が多いのですが、彼らの多く ないでしょうか？ これらのお金の欠 姉妹がいると、不公平に感じる出来 は、何億稼ぎ、資産をどれだけ増や 乏感があると、豊かさの流れを信頼 事が何回も起こり、それがあなたの欠 しても、穴が開いたバケツに水を注 できず、お金の不安を感じることにな ぐ状態で、心は全然満たされません。 乏感に影 響している可能性がありま ります。そこで今月は、このお金の欠 す。このように、ほとんどの人たちが人 お金に関する欠乏感の本質は、お金 乏感を癒すにはどうしたらいいのかに 生でずっとトラウマを抱えながら、苦々 のあるなしにかかわらず、長い間無 ついてお伝えしていきましょう。 しく生きているのです。そういうもの一 意識のうちに信じてきた「自分は十分 つ一つを思い出し、あなたの過去の なものを持っていない」という観 念に お 金の欠乏感は、

痛みと、今の痛みが関係している可 あるからです。 いくら稼いでも癒されない？ 能 性が高いということ、そして今 起き お 金の欠乏感を生む観念を お金の欠乏感というものは、なか ている問題は、まだ癒されていない 書き換える方法 なかのやっかいものです。というのも、 心の傷がどこにあるのか知らせるサ この欠 乏感は、何かを得ることでは インだということを理解してほしいと思 では、この観 念はどこから出てきた 満たせないからです。多くの人が、お います。 のかというと、大半は、子ども時 代に 金の欠乏感を感じると、何かを得る もしできるならば、その当時の自分 家族との関係で受けた心の傷からき ことで、それを癒そうとします。しかし、 ています。親にすごく怒られて、自分 に優しく寄り添いながら、出来事の どれだけたくさん稼いでも、欠 乏感 当事 者を思い出して、それぞれどうい は悪い子だと思ったり、テストで悪い は癒されません。まるで海水を飲ん う状 態だったのか 振り返るといいで 点をとって親にがっかりされ、自分は

しょう。相手がなぜそういうことをした のか、あるいはしてくれなかったのか 考えてみるのです。過 去に起きたこ と一つ一つに光を当てていくと、実は あなたが子ども時 代に体 験した出来 事には、あなたが思っていたのとは異 なるストーリーが同時に存在していた 可能 性が見えてきます。まだ若かっ たあなたのお父さんとお母さんは、余 裕がなかったり大 変だったりして、あ なたに寄り添えなかったのかもしれま せん。そうやって彼らの気 持ちを想 像し、過去の出来事に理解が深まっ てくると、あなたは愛されていなかった わけではなく、ただ単に相手に余裕 がなかったことを、愛がなかったと勘 違いしていたのだと分かってきます。 そのことをあなたが 受け入れれば 受け入れるほど、過去の出来事の意 味付けが 変わり、トラウマや欠 乏感 が癒されていくのです。すると、 「愛さ れないのは自分が 不十分だからだ」 という勘 違いから欠乏感を感じてい たのを、 「全ては与えられていて、すで に十分にある」 「今まで 豊かさがちゃ んと流れてきたのだから、これからも 大 丈 夫」という感覚に転 換すること ができて、幸せで豊かな未来を信じ られるようになっていくでしょう。

美への追求〜最も自然で美しい仕上がり

アメリカ美容整形、形成外科学会公認専門医だからできる最新鋭で高度な技術 ドクター・チンが患者様一人一人に合わせたオーダーメイドの ナチュラルで美しい美容整形をご提案します Dr. Ching

神戸生まれ。形成外科 医としてのキャリアを積 み、「ナチュラルに、そ の人の魅力を活かした 美しい仕上がり」をモッ トーに、ボトックス・ヒ アルロン酸などのプチ整 形から豊胸、フェイスリフ ト、二重、脂肪吸引な ど多方面の美容整形手 術をこなします。ハワイ 大学ジョン・エー・バー ンズ医学学校の助教授 も務め、国際美容外科 学会、アメリカ形成外 科学会に専門医として 正式認定。その技術に 数多くの賞も与えられて おり、医師が医師を選ぶ 「ベストドクターズ・イン・ アメリカ2011—2020」 にも選出されました。

二重・目の上下のたるみ取り

加齢により重くなってきた目の上のたるみ取りは、二重のラインを切開したるみを取り 除くので、傷跡も残らず自然に若々しくなります。たるみ取りと同時に二重のライン を作ることも可能です。目の下のクマは、せ り出してきた脂肪をマブタ内側から取り除き、 すっきりとした目になります。

豊胸バック挿入法

ＦＤＡ承認済のシリコンバックを、内視鏡を 使ってワキ下から筋肉下に挿入しますので、 術後の痛みや腫れも少なく、より自然で豊か な仕上がりです。

Before

Before

After

After

オンラインショップオープン！

期間限定特別セールなどの割引き情報連載！ https://www.shopdrshimching.com/

こちらのサイトもご覧ください！

VIP 会員プログラム新規会員募集中！

加入すると当院のさまざまなサービスを特別会員料金で ご利用できます。

人気のハイドラフェイシャル又はケミカルピールが 毎月１回無料で受けられる！ * 美肌しみレーザー、レーザー脱毛等２０％引き * ボトックス、 ヒアルロン酸割り引きなど

月額会員費を毎月クレジットカード決済です。 詳しくは問い合せ下さい。

アジアパシフィック美容整形外科

ブログも ご覧下さい

https://ameblo.jp/biyouseikeihawaii 1401 S. Beretania St., Hale Pawa'a St. 888, Honolulu

日本語ライン: 808-215-6965（担当：Mie）

English Line: ８０８-585-8855 E-mail: info@drching-jp.com Web: www.drching-jp.com Hour: Mon–Fri 9am– 5pm Close: Sat, Sun, Holidays

Lighthouse Hawaii April, 2023 18

ショーン・モリスの

UT!

ハワイ 食べ ある ある記 記 新

EAT

O

居酒屋 アガル -Izakaya Agaru-

僕のお気に入りのディッシュ シーズナルベジタブル（$65の居酒屋セット内）

カジオカシェフのシグネチャーディッシュであるキャベツ料 理。塩昆布とサルサヴェルデを取り入れた新バージョン は旨味と華やかな酸味に溢れている。

アヒトースト （$10）

刻んだマグロをトーストにのせたカジオカシェフのも う一つの定番。ウニ （+$15） またはカルーガキャビア （+$18） を追加するとより贅沢に。

大トロ握り （$175～$200のおまかせ内）

55 Royal Hawaiian Ave. Ste, 200 TEL:808-425-4568 営業時間：火～土曜 5:30pm〜9:00pm 定休日：日・月曜

ウニと自家製ウニボッタルガを添えた旨味爆発の豪華 寿司。

僕はソーシャルな生き物で、ひと

のアヒトーストを。キャビアをアド

生きするなんて考えただけでも恐

これにはワイン、日本酒、発泡酒が

りぼっちが耐えられない。妻より長

ろしい。もしもそんなことが現実に

なってしまったら、みんなが僕の名 前を知ってくれているような場所を

見つけなければならない。そして、

オンすれば一層エレガントになる。 好相性だ。メニューをひと通り断面

的に楽しめる８コース居酒屋セット （$65）も考慮の価値あり。

かまってほしいときは 、デイセ

万一それが明日起こったとしたら、

ン・マスダ寿司職 人 が 仕 切るカウ

『居酒屋 アガル』がそういう場所

175ドルだが、ちまたのおまかせ寿

ホノルル最新の居酒屋風レストラン の一つになると賭けてもいい。

クリス・カジオカ・シェフが新た

に開いた店で、 「進歩する」意味も 込めた日本語の「上がる」にちなん

で いる。チーム が 一丸となって可 能な限り最高の料理とサービスを

提供することを志して名付けた。僕

はカジオカ氏がヴィンテージ・ケー

ブにいた頃から広報を担当してい るが、彼や、彼のもとで働くスタッ

ンターへ。おまかせコースは150～

司コースはこれより30～100%増し だ。しかも、食していくと価格への ショックは消えていくだろう。茄子 の煮浸しからカンパチ昆布締めの

土佐酢ジュレ、ウニと黒トリュフが 入った舌触り滑らかなフォアグラ茶 碗蒸し、そしてトーストにのせたあ

ん肝トルションに至るまで、どの料 理からも質の高さがにじみ出る。

マスダ・シェフは、北海道産ホタ

フ全員に温かくしてもらってきた。

テ with ライムゼストとソルト、真

な接 客を眺めながら、ここでは至

し、大トロ with ウニとウニのボッ

僕は、ウェイトスタッフらの丁寧

れり尽くせりのもてなしをしてもら

えるなと確信した。しかしそれより

も、おそらく僕 の心と五 感 はシェ フ・ド・キュイジーヌのボビー・ルオ ン氏が腕を振るう、強い酸味が絶 妙のバランスを醸し出すしっかり味

の料理（年齢を重ねるにつれ、こう

いう味付けがますます好みになっ ている）に奪われてしまうだろう。

ザクロと黒 ニンニクで 照りよく

仕上げた豚の角煮は、ビール、ボイ

鯛 with シャワルマスパイスのおろ タルガなどを次々と握る傍ら、客と

の会話も絶やさない。続いて、ウニ

と燻 製 鱒イクラとともにウニご 飯 にのせたブルークラブとトロたく手 巻き寿司、そして和牛スライスのと

ろとろ黄 身添えが登場し、卵焼き のブリュレとポイ風 味 の卵でコー ス 終了。塩 麹 キャラメルをフィー

チャーしたトーストライスアイスク リームのデザートで締めとなる。

こうした店で食事ができるよう、

ラーメーカー、あるいはさっぱり系

もう少し賢いリタイアメントプラン

唐揚げ スモークオイスターのアイ

タッフが（万一）おひとり様になっ

カクテルがほしくなる味わい。鶏の オリソース添 えとハマチカマの南 部風フライ フィナデニソース添え

は、大衆酒場風の超美味なおつま みだ。気取った食事なら、牛乳パン

17 Lighthouse Hawaii April, 2023

➡マグロ 、中トロ 、サー モン、イクラ、ウニなど新 鮮な魚 介 類をアレンジ した華 やかなばらちらし （$75） ➡宮崎和牛のストリップ ロインを備長炭で炙るク リス・カジオカ・シェフ

をすれば、65歳になる頃には、ス

てしまった僕の相手をしてくれるな

じみの店ができているかもしれな い。またはボケてしまって、忘却の 中で幸せに生きているだろうか。

I am a social creature who cannot bear the thought of being alone, so the thought of outliving my wife scares me. If that depressing scenario were to happen, I would need to find a place where everybody knows my name. If that were to happen tomorrow,I think one of my safest bets would be Izakaya Agaru.

Chef Chris Kajioka's staff are truly hospitable. Named after the Japanese word for “rise” or “improve,” the team at one of Honolulu’s newest Japanese-style pubs strive to be the best that they can be, in food preparation or service.

I know I would be showered with attention from the waithelp as they are attentive to all the guests. However, my senses would probably be preoccupied with Chef de Cuisine Bobby Luong’s aggressive seasoning balanced by high acid, something I appreciate the older I get. The pork kakuni with pomegranate and black garlic glaze, chicken karaage with smoked oyster aioli and Southern fried Hamachi kama with finadene make for great casual bar-style bites, but for those who seek to dine with their pinky finger raised, an ahi toast with Japanese milk bread and an add-on caviar supplements your favorite drinks..

A 8-course izakaya set for $65 is a nice cross-section.

If constant attention is desired, sit at the counter fronting sushi chef Daysen Masuda.

Considering that most sushi omakase are 30-100% higher in

price, the initial sticker price of $150 to $175 will seem more than reasonable. From the dashibraised eggplant to the kampachi kobujime with tosazu gelee, the silky chawanmushi with uni, foie gras, and black truffle to ankimo torchon on toast, each course exudes quality. Masuda keeps each patron engaged with casual conversation, as he serves a series of nigiri sushi.

Next, a slice of seared wagyu dipped into a soy-based dip with a cooked, gooey egg yolk. A bruleed Japanese omelet and a poi (taro) infused egg, tempered in sweetness, prepare the diner for the dessert, a toasted rice ice cream sundae featuring a shio koji caramel.

I may not be able to afford the cuisine here on a daily basis, but if I start planning my retirement a little better now, perhaps by the time I turn 65, I will have a few spots to frequent where the staff would keep me company should I ever dine alone. Or maybe I would just lose my marbles and live in an oblivious state of bliss.

Original ver. on website ショーン・モリス マーケティング会社社長。ハ ワイ随一のグルメ通として知 られている食いしん坊。 ソーシャルメディアも発信中 Twitter @incurablepicure Instagram @incurablepicure

◎健康食品

「病気にならない体づくりを目指して」 米 国 に 根ざ して 3 5 年 の 信 頼と実 績あるサプ リメント

頻尿でお困りの方へ！頻尿の予防・改善には膀胱の柔軟性がカギ！ Nitro Energy

「一酸化窒素の働き」

アメリカでは

％の確 率で心 臓 発 作

ドクター鈴木ベンジャミン

歳を越 すと

か脳 卒 中 を 起こす といわれ、動 脈 硬 化 と脳 血 管 障 害 はアメリカ人の死 亡 原 因の １なのです 。日 本 人の三 大 死 因はがんが第一位であ り 、次に心 臓 発 作や脳 血 管 障 害 などです 。ですから、心 臓 を 健 康に保 ち 、血 管 を 綺 麗にし、心 臓のポンプを 力 強 く 作 動させて全 身に血 液 を 行 き 渡 らせることが 重 要 なので す 。何 らかの薬 品 を 使 用 せ ず 、手 術 な しに、あ る 化 学 物 質 だ けでそ れが可 能だとしたら、驚 異 的な革 命ではないでしょう か 。その物 質は、 「一酸 化 窒 素 」という 名の天 然 由 来の

～ ％引 き 下げる。

血 管 拡 張 物 質で す 。 一酸 化 窒 素 は 次のよ うに働 き ま す。 １． コレステロール値 を

％洗い落とす 。

These statements have not been evaluated by the Food and Drug Administration. This product is not intended to diagnose, treat, cure, or prevent any disease.

日本から

1833 Kalakaua Ave. #407, Honolulu 96815 平日 9:30am〜5:00pm 土・日・祝日休み

２． 動 脈の血管 内 皮にたまった垢 を

３． 血管 を 拡 張させる働 きがある。 （つまり 血圧が下が る） ４． 血 小 板の働 き をコントロールする。 （ 血 小 板 は血 液 を 凝 固 さ せる 働 き が あ るが 、 一酸 化 窒 素 は 血 液 が 詰 まったり 固 まったりしないようにコントロールする） ５． 膀 胱の柔 軟 性 を 高める。 では、ど う した ら 血 液 中の一酸 化 窒 素の含 有レベル を 上 げ られるのでしょうか。それは一酸 化 窒 素が体 内 生 成 さ れ るよ う に 、 ２つのアミノ酸 を 取 れ ばいいので す 。その一つ目 は、 ア-ルギニンで す 。しかしアミノ酸 は、なかなか 細 胞の中に入っていきにくいので、他のア ミノ酸 と一緒に組み合わせるのがいいとされていま す 。 ニューヨークの MAYO-CLINIC の研 究でその効 果 が ハッキリしたのが、 シ-トルリンとの組 み 合 わせでし た。 今 回 、新 開 発した「ニトロ・エナジー」は、従 来 品より

して、血管と膀 胱の若 返 り を 図 り ましょう 。

Phone: 808-949-2920 or 2921 Fax: 808-949-2923 050-5539-1123

ご用命はこちらに

オンラインショップ

右のQRから どうぞ

栄養学博士 Dr.ベンジャミン鈴木の著書

50

No

20

HEAL THE BODY with MINERALS' ＄15

www.eldersinternational.shop

50

10

ア-ルギニンと シ-トルリンの含 有 量 を 倍に増 量 し、 より一酸 化 窒 素の生 成 を 高める成 分に特 化したサ 3

ア マ ゾン で も 高 い 評 価！

40 L

L

L

プリメントです 。あ なた も一酸 化 窒 素 を 血 液 中に増や

L

NEW

ニトロ・エナジー（パウダー 309g / 10.9oz）

血管や膀胱で作られるガス「一酸化窒素（Nitric Oxide）」には、膀胱や膀胱の出口の筋肉 に柔軟性を与える作用があります。一酸化窒素が足りず、膀胱の柔軟性が損なわれると、膀 胱が硬くなり、尿を溜める量が減るため、これが頻尿になる原因の１つとされています。 ニトロ・エナジーには、一酸化窒素の材料となるアルギニン、シトルリンという2つのアミノ酸 をメインに配合（従来品から3倍に増量）。膀胱以外に、血管の柔軟性を与えるため、動脈硬 化、心筋梗塞、脳梗塞、脳血栓、脳卒中などの予防としても。 ● ニトロ・エナジーで期待される効果： ・頻尿または夜間頻尿の予防・改善 ・心臓と血流の健康 ・血圧の上昇を抑える ・疲労回復 ・肥満防止、 むくみ・冷え症の改善

● 摂り方: 添付スプーンを1日1杯、 約10.3g （8oz） を水かジュースに溶かして。 早朝か空腹時に適量を守ってお摂りください。

来社割引・60歳以上シニア割引…20%OFF！ アメリカ国内$100以上で送料無料！

ハワイ州観光局からのメッセージ

ハワイ州観光局は、 ハワイの自然や文化を守るために活動するコミュニ ティ団体の活動を応援しています。特設サイト 「Mālama Hawaiʻi」 では 企業や団体がハワイを守るために取り組んでいることを紹介している のでぜひご参照ください。

大澤 まさに 「マラマ」 ですね！ そ

ことです。

心」 を 「思いやる行動」 に移していく

ずはコミニティーと共に 「思いやる

ひできさん ベースにあるのは、 ま

ションを教えてください。

し続けてこられましたが、そのミッ

ンズ・ハワイはこれまで 年間活動

大澤 サステナブル・コーストライ

ます。

の上で学んだことは忘れないと思い

けて体験すると、 五感が働いて、そ

は理解してくれます。海や山へ出掛

ぜ分別するのか？」を、子どもたち

もらったりします。これにより、「な

ポストについて目の前で見て学んで

る巨大コンポストのコンテナで、 コン

トとして、 ワイマナロに設置してあ

の生徒たちへは、サステインイベン

ますか？

るにあたって、注意することはあり

大澤

せる力になると信じています。

に何かに気付き、 一歩ずつ行動に移

症状の一部です。そこから自分なり

目に見ることができる気候危機の

受けていました。ビーチの状態は、

マイクロプラスチックを見て衝撃を

をしたのですが、 おびただしい量の

ワイマナロでビーチクリーンアップ

ビーチクリーンアップをす

のためにどんなことをされている 大澤 行動することに加えて、 学ぶ

強するというより、遠のいていく当

変えました。というのも、新たに勉

「リラーニングプログラム」 に名称を

ン」と言っていたのですが、それを

ぶことです。以前は 「エデュケーショ

ひできさん

たマイクロプラスチックを拾います

流プラごみが分解されて流れ着い

で必要なことです。東 海 岸では漂

ものを回収しなくてはならないの

プは、すでに海へ流れ出てしまった

ひで き さ ん

ことが大切ということですね。

元の人とつながるという意識を持

み入れること、 そしてその土地や地

す。ビジターとしてその地へ足を踏

最初にプロトコール （祝詞） を行いま

場所とつながることです。 ですから、

いるのは地元コミニティーと、その

のですか？

たり前のことを、改めて学習し、先

が、 マジックアイランドでは捨てら

ているのは、 サステナブルな暮らし

つことが大事です。僕たちが目指し

つなげていくことなので、全てに対

をしていた過去から学び、未来へと

地域で行っていますが、大切にして

祖代々受け継がれてきた 「贈り物」

れたゴミが原形状態であるので、 細

ひできさ ん ハワイのいろいろな

をさらに良くして、 未来へ手渡そう

かく分解される前に回収すること

重視しているのは学

ということなのです。

ができます。さらにさかのぼればわ

ビーチクリーンアッ

大澤 具体的にはどのような活動

かることですが、何よりも大切なの

たいですね。

して思いやる心 （マラマ） を持ってい

をしているのでしょうか？

は捨てないこと。使い捨てを作らな

その開催ビーチで、参加サーファー

いる今、 それらをどのように活用す

科学やテクノロジーが発展して

ひできさん いつもみんなで話し

さい。

していること、ゴールを教えてくだ

や大会関係者に、 ランチ後の片付け

るのかによって世界は大きく変わ

僕たち

ているのですが、 最終的なゴールは

例え ば、冬のノース

ひで き さ ん

いこと。そういう社会環境にしない

として最終的に目指

ショアではトリプルクラウンという

ことです。

大澤

大きなサーフィン大会があります。

について改めて学んでもらっていま

ります。それらの使い道を決めるの

という存在が必要な

す。食べ残しは 「生ごみ」 という意識

は人間です。その判断を間違わない

エデュケーションスペシャリスト、 日本語教育プログラムリーダー

動が不要になる未来になってほし いです。

くなること！なのです。 こうした活 私たちができることとして

ように、改めて学ぶことが必要だと 大澤

思っています。

S C H

時間など詳細は、 ウェブサイト、 インスタグラム （＠sustainablecoastlineshawaii） ニュースレター （要登録） でご確認ください。

ワイキキビーチボーイのアーロン・チャー氏による絵で、 ハワイアンの暮らしが消費 社会の大波に飲まれている現代の様子が描かれている （SCHカイムキオフィス）

S C H

ではなく、「土から生まれた食 材を 土へ還す」 ということを考えて行動 また、 地元の小学校から高校まで

してもらうのです。

ぜひビーチクリーン

15 Lighthouse Hawaii April, 2023

ひできさん

ジャック・ジョンソン氏らによるマイク ロプラスチックのギターアート

はどんなことがありますか？

僕がこの活動を始めたのも、 初めて

アップに参 加してみてください！

たときに大量のマイクロプラスチッ

ハワイでビーチクリーンアップをし クを目にしたショックがきっかけで した。先日、 日本から訪れた大学生 がハワイ大学のプログラムの一環で

4 月 23 日（日）場所：ワイマナロビーチ

11

来迎秀紀（きむかいひでき）さん

ス アー 特に による 、 ス 団体 マン よ。 ース 多くの わ れる ア で の 行 イ が 4 月 ハワ は 活動 デー ティア よう！ み ン ボラ 加して 参 ひ ぜ

Interview

誰でも参加 OK!

サステナブルコーストラインズ・ハワイ アースデー・ビーチクリーンアップに行こう！

マラマハワイ

Vol.12

ーハワイの自然や文化に思いやりをー

ハワイが、何十年後も何百年後も素晴らしい楽園であるように「マラマ＝思いやりの心」をもって暮らしていきませんか？

4月はアースマンス！ ビーチクリーンアップに 行ってみよう。 地球環境について考える日として4 月22日がアースデーと提案 されたのは1970 年のことです。今ではその1日だけでなく、4 月 をアースマンスとして世界の至る所で数多くの環境保護活動が 行われるようになりました。私たちも地球に「マラマ」な行動をし てみませんか？ NPO団体サステナブル・コーストラインズ・ハワ イに、私たちができることを伺いました。 この 4 月、家族で ボランティアを してみませんか？

info 3160 Waialae Ave. Ste. 120, Honolulu info@sustainablecoastlineshawaii.org hideki@sustainablecoastlineshawaii.org（日本語） https://www.sustainablecoastlineshawaii.org/ photo by Rebecca Mattos

29

S C H

S C H

8

64

11

4

photo by Kate Dolbier

y R a fa p h o to b

e l B e rg

st ro m

くる れ着いて しても流 を繰り返 骸やごみ 収 回 度 何 クなどの残 プラスチッ

ph oto by Re be

cc a Ma tto s

ビーチで回収した マイ 使ってアート作りを体 クロプラスチック 験！

p h o to b

y Ja sm

in e B u e

ra n o

たビーチ で行われ ロビーチ ナ マ イ ワ ップ クリーンア

ph oto by Re be

サステナ ブル・コーストラ イン ズ・ハワイとは？

２０１１年 に 立 ち 上 がったサス テナ ブル・コーストラインズ・ハワ イ （ ） 。そのきっかけは、サー ファーであるカヒ・パカロさんが、 ニュージーランドへ行ったとき、 友人 を通して現地の 「サステナブル・コー ストラインズ」 の活動を知ったこと にあります。 ハワイに戻って改めて ビーチを見つめてみると、 さまざま な問題が見えてきたといいます。そ して当初は 人で、楽しみながらハ ワイのビーチクリーンアップを始め たのです。 「アクションを起こせば、人はイ ンスパイアされる」 と後にカヒさん が語ったとおり、 その草の根活動が 少しずつ広まっていきました。これ まで継続的にオアフ島の各所や、 恒 例のモロカイ島ビーチクリーンアッ プ、 カウアイ島でのクリーンアップ なども 行ってきました。 年間で のボランティア参加人数は約 万 人、 ハワイ沿岸で取り除いたプラス チックの総重量は 万パウンド （約 万３００キログラム） でした。 彼らは 「クリーンアップは必然的 な後 始 末 」 であるといいます。それ と同時に大切なのは、 その前段階の 行動 「プロアクティブ」 です。そんな ことから、 は創 立当 初から、 気軽に参加できる地域のクリーン アップ体験を通して教育活動にも 力を入れています。

レポート 編集長大澤

cc a Ma tto s

クリーンアップと同時に改 めて学ぶことも重視してい る

Lighthouse Hawaii April, 2023 14

おひとりさまの終活

介護付き有料老人ホーム

基本情報

〈ゆうゆうの里〉

（一般財団法人日本老人福祉財団）

所在地： 佐倉・湯河原・伊豆高原・浜松・京 都・大阪・神戸

生涯安心。アクティブライフから看取りまで。

TEL： （日本81）3-3662-3613

〈ゆうゆうの里〉 は、元気な時に入居し、第二の人生を楽しめるように設計されて いるホーム。要介護の状態になったとしても、最期まで安心して過ごせるような充実

E-mail： info@yuyunosato.or.jp

のサービスが提供されています。 また、健康づくり支援サービス、介護サービスのほ かにも、仲間づくり、好奇心

京都 〈ゆうゆうの里〉 の全体像。

の探求など、入居者のやりた いことを応援できるように、

入居者のコメント

余暇活動の各種サービスに も力を入れています。 さらに、 リクエストにもきめ細かな対 応が可能な食事サービスな どが入居者に好評です。

WEB: https://www.yuyunosato. or.jp/

専属のトレーナーが個々に合わせて作成したメニューを基にトレーニン グを行います。

＊足を骨折した際に職員さんが配膳、 着 替え、 掃除、 入浴見守り、 洗濯、 病院同行、 車椅子の準備などをしてくださり、本当 に助かりました。 ＊医師の食事箋に沿った食事の用意を してもらえるので、 とてもありがたいです。

実施している終活関連サービス： 看取り・葬儀の相談や援助・財団の共同 墓地運営・役所の手続き代行・専門家の 紹介 （弁護士、 税理士、 司法書士など）

サービス付き高齢者向け住宅

トラストグレイス御影

基本情報

リゾートトラストグループ運営シニアレジデンス

所在地： 兵庫県神戸市灘区土山町16-1

会員制リゾートホテル 「エクシブ」 を全国に展開するリゾートトラストグループ運営のシニ アレジデンス。神戸の街を見下ろす大浴場、 露天風呂、 サウナ、 ジェットバス、 屋上庭園、 プー

旬の素材を生かしながら健康や栄養にも配慮し た食事が楽しめます。

ル、 グランドゴルフ、 シアタールーム、 ライブラリーなど入居者を飽きさせない設備をそろえ、

E-mail: tg-mikage.eigyojimu-staff1@rtgroup.jp WEB: https://trustgrace.jp/

コンサートやクルーズなどの各種イ ベントも活発に開催されています。看 護職員が24時間常駐、 さらに同敷地 内の介護棟への移り住みも可能で、 一貫して安心した生活を送ることが できます。

同じくリゾートトラストグループが運営するアク ティバ琵琶も、安心して毎日を楽しめるよう、 24 時間365日看護・介護職員が常駐。手厚く充実し た体制を整えています。手厚く充実した体制を整 えています。

敷地の半分を占める緑地や、 光きらめく水盤など、 敷 地全体がリゾートホテルのような佇まいです。

実施している終活関連サービス： 看取り・個人葬の手配・永代供養・ 所持品の処分 ※写真はイメージです

介護付き有料老人ホーム

パークウェルステイト鴨川

基本情報

医療施設と連携。オーシャンフロントタワー

所在地： 千葉県鴨川市浜荻1002

三井不動産レジデンシャルウェルネス株式会社が運営する 「パークウェルステイト

E-mail： mwkamogawa@mfrw.co.jp

鴨川」 は、千葉県鴨川市の 「亀田メディカルセンター （亀田総合病院を中心とした医療 施設） 」 と医療連携を行う、 全473戸の介護付き有料老人ホームです。 2021年11月にオー プンし、大規模プロジェクトならではの多彩な共用施設 に加え、海や山など自然の中でのアクティビティーを通し て居住者同士のつながりやコミュニケーションの促進を 図るなど、第2の人生における新たな付加価値の提供に 力を入れています。 さらに万が一常時介護が必要になっ た場合には、ケアスタッフが24時間見守る体制にて、介 護居室でケアサービスを提供します。

13 Lighthouse Hawaii April, 2023

建物の1階には亀田 のクリニックが開設 されています。

レストランからは美しいオーシャンビューが楽しめます。 入居者のコメント

＊元気なうちから、看護・介 護のメンバーと家族のよう に接しているので、 いざ看 護や介護が必要になった時 も心強く感じます。 ＊共用施設が豊富なので 日々楽しんでいます。欲を言 えばもっと若い頃に入居し ていたらもっと楽しめたの に、 と思います。

WEB: https://www.mfrw.co.jp/ bukken/N1702/

実施している終活関連サービス： 看取り

第

3部

看取りまで対応可能な 日本の高齢者向け施設セレクト５ 海外からのシニアの受け入れに積極的で、 かつ単身者向けのサービスが充実している 住宅や施設をご紹介します。

有料老人ホーム・サービス付き高齢者向け住宅

グランクレール

基本情報

東急不動産HDグループのシニア向け住宅 グランクレールは東急不動産HDグループの総合力と知識、経験を生かしたシニ アのためのライフステージです。東京・神奈川を中心にシニア住宅と介護住宅を展開

所在地： 東京、 神奈川 コンサートなどのイベント会場としても使用される上質なラ ウンジはコミュニケーションの場となっています。

WEB: https://www.grancreer.com/

し、 いつまでも自分らしく安心で快適な暮らしを提供しています。健康な方が充実し た日々を謳歌するシニア住宅は、 ゆったりとした居住空間と高 級ホテルのような共用スペースが設えられており、定期的に 開催される多彩なイベントで健康寿命を伸ばしながら優雅な 時を過ごせます。介護が必要な方のための介護住宅では、経 験に基づいたきめ細かなサービスと24時間の医療介護体制 を完備。上質な食事、 日々のコミュニケーションやさまざまな アクティビティーなど、穏やかな幸せに包まれる生活を提案 しています。

有料老人ホーム

グランクレール馬事公苑外観。

ディアージュ神戸

明石海峡大橋を望む、緑豊かな丘の館 JR西日本プロパティーズが運営する ディアージュ神戸は、明石海峡大橋を望む、

入居者のコメント

＊プールやジムを利用で きて健康維持や健康促 進、生活のアクセントに なっています。 ＊入居後、 麻雀やビリヤー ドを始めました。スタッフ が指導してくれ、 さらに麻 雀やビリヤードのおかげ で知り合いも増えて毎日 楽しく過ごせています。

実施している終活関連サービス： 看取り・個人葬の手配・ 所持品の処分 ※住宅により条件は異なります。詳 しくはウェブサイトをご覧ください。 ※終活関連サービスは別途費用が 掛かる場合があります。

入居者のコメント

＊アメリカで一人で頑張ってきました が、年を重ねるごとに健康への不安 が高まり、 一時帰国の際に見学し、 こ こで余生を送ることを決心しました。 ホーム隣接のクリニックを利用できる ことをはじめ、健康的に暮らすことが できています。

緑豊かな環境の中でシニアのためのリゾー

基本情報 所在地： 兵庫県神戸市垂水区学が丘５丁目 １番４号 WEB: https://www.diage-kobe.com/

トライフを提供しています。24時間常駐の看 護師による健康診断と管理、年２回の健康 診断、見守りセンサーと夜間警備、隣接クリ ニックと協力病院との連携、生活相談員・生

実施している終活関連サービス： 看取り・個人葬の手配・合同葬の 手配・所持品の処分

活サービス担当職員による生活サポートも 単身の入居者には心強く安心できるポイン トです。介護が必要になったら、敷地内の介 護棟に転居可能です。

垂水健康公園に隣接し、 明石海峡大橋を一望できます。 近隣にはゴ ルフコースや、 生涯学習講座を提供する大学もあり。

住宅棟の１階にある天然温泉大浴場 「やすら ぎの湯」 （加熱循環ろ過） でリラックス。

Lighthouse Hawaii April, 2023 12

おひとりさまの終活

単身者の高齢者施設の選び方 収

一人暮らしで頼れる身寄りがなく、月

以下、固定資産税評価額５００万円

ラインや メールでやりとりした上で 詳細を詰めていくようにするとよい

談・サポート体 制、食 事の内 容、職 でしょう。

万円以下、預貯金が２２５万円

員の雰囲気、共用部の充実などを見

以下の不動産しか有しない高齢の横

須賀市民に対して、葬儀や納骨を低

１万５９５６施設となっています。

厚労省による調査でその数は全国で

「当住宅のご入居者の７〜８割は単

―海外からの単身入居者へ

ラストグレイス御影）

ビス内容を確認しておきましょう」（ト

内に介護棟があるか、あればそのサー

に加え、自立型施設の場合は同敷地

ます。たとえば、東京都住宅供給公

いるかどうかを確認する必要があり

治体に問い合わせて条件を満たして

条件が異なることから、最初に各自

ただし、地方自治体によって入居の

施設に入るという選択肢もあります。

入居が難しい場合は、公営の高齢者

民間の施設に費用面などの理由で

とが多いようです。

常は「福祉課」の管轄になっているこ

れの役所にお問い合せください。通

実施されているかについては、それぞ

額で行える葬儀社の紹介、さらに葬

心 で す。 看 取 り と は、 「 介 護 や 看 病、 身でのご入居です。他の方々と交流

て施設に入居する場合、まずは看取

「ご自身がどんな点を重視したいのか、

―施設下見のポイント

身者がどれだけ入居しているか、一人

トではないでしょうか。また、他に単

数が多い施設を選ぶのも一つのポイン

他者との交流を望まれる場合は、人

方々となじむ機会は多いと思います。

同施設の入居者は、生活援助員に

・暴力団員でないこと

す。

同様のサービスが各地方自治体で

数１万件以上の相続手続きの紹介サイト 「いい相続」 、 日本最 日本での終活をワンストップで依頼したい単身者向けに 大級の葬儀相談・依頼サイトである 「いい葬儀」 、 日本最大級 は、鎌倉新書が運営している 「わたしの死後手続き」 という のお墓のポータルサイトで、 経験豊富な専門相談員が希望の サービスがあります。全国41都道府県203の自治体とも提 お墓について案内してくれる 「いいお墓」 、 東京湾を含む全国 携する同社では、 専任コンサルタントが、 身元保証、 任意後 の海やハワイなどでの海洋散骨を請け負う 「ブルーオーシャ 見、 死後事務委任、 公正証 ンセレモニー」 など幅広い終活サービスを提供しています。 書遺言などを手がける提 携事業者と連携し、 一貫し 鎌倉新書サービス一覧 て対応します。 https://www.kamakura-net.co.jp/service/list/ さらに、 全国の介護施設 や老人ホームを紹介する 「私の死後手続き」 「いい介護」 、累計紹介件 https://watashigo.com

りまで行ってくれる施設を選ぶと安

譲れないところは何かをポイントに情報

よる安否確認や緊急時対応などのサ

儀プランの保管を請け負ってくれま

さらには最 期 を 見 守 るまで 」の一貫

者向けシルバーピアの入居資格は次

社が運営する高齢者集合住宅の単身

しい生活をそれまで通り続けていた

収集・見学をしていただくとよろしいと

でも参加しやすいイベントの企画が

ポートを受けることができます。

自治体で終活のサポートを提供して

おひとりさまのためのワンストップ終活サービス

アメリカから単身者として帰国し

した行程で世話をすることを意味し 好きな方とさまざまです。その方ら

あれば、心配することなく引退後の だけるようにスタッフ一同、支援して

設を選ぶとよいと思います」 （グラン

生活を送ることができるでしょう。

クレール馬事公苑）

・配偶者がいないこと、かつ単身で 居住していること

・ 歳以上であること

「当施設は神戸にありながら日本全

おります。入居前のご自 身のペース

入居も可能なので、実際の住み心地

お勧めします。施設によっては体験

国から、また海外からのご入居者が

施設選びには、一時帰国時に条件に

を評価することもできます。そこで

・所得が定められた基準内であること

を変えることなく過ごせる住宅や施

見学の際のチェックポイントや、海外

お住まいになっています。現在２６５

合う施設を何カ所か見学することを

からの帰国者、特に単身者の入居希

名の方が入居されており、比較的多

思います。また、 生活する拠点となるため、

多彩に用意されているかが施設選び

地 方 自 治 体の 終 活 サ ポート

・東京都内に継続して３年以上居住 していること

望者へのアドバイスを４カ所の施設関

近隣のスーパーや医療機関の充実度合い、

のポイントになるかと思います」（ディ

くの方がいらっしゃいますので、他の

田舎なのか都会なのかといった環境につ

アージュ神戸） 入居までの手続きに要する書類や

している市として知られるのが神奈

います。日本で最も終活支援が充実

高齢化社会の日本では多くの地方

「医療連携体制の充実、身元引受人

期間は施設によって異なります。日

川県横須賀市です。サポートの柱の一

本の施設に入居を希望する場合は、 本格的な帰国時期を決める前にまず

つである「エンディングプラン」では、

後事務・遺体引き取り・遺産整理の サポート体制はあるか、すでに『おひ

下見に訪れ、その後、担当者とオン

がいない場 合の対応、金銭 管理・死

お勧めします」 （ゆうゆうの里）

いてもご自身の視点でご覧になることを

係者に伺いました。

・住宅または土地の所有者でない、 または現在、他の公営住宅のシル バーピアに入居していないこと

65

のとおりです。

されたい方、お一人で過ごされるのが

公 営の高 齢 者 向 け 施 設

ていただくとよいかと思います。ま た、介護施設を見学する場合は、介

年の介護保 険 法 制 定

を 契 機 に、 老 人 ホ ー ム や 介 護 施 設 事サービスやレクリエーションの内容

護・看護体制、リハビリサービス、食

日本では

年の

は増 加の一途を辿っています。有 料

18

処理なども請け負ってくれる施設で

老人ホームだけに限っても、

E

ます。加えて、葬儀の手配や遺品の

20

とりさま』事例はあるか、施設内の相

11 Lighthouse Hawaii April, 2023

00

アメリカの財産を残すなら リビングトラストなど相続対策を

と直接会って費用にはどこまで含ま

れるのかを見極める必要があります。

親族が日本にいる場合は問題ありま

せんが、単身者でかつ日本に身寄り

がいない場合は保証人を引き受けて

まとめると、単身者の日本の永久

くれる団体探しが鍵となります」 。

帰国に際しては、任意後見制度を活

日本帰国に向けて、知っておきたい

した。

選びを慎重に行うようにとのことで

連帯保証人を引き受けてくれる団体

用するように、そして身元引受人や

者の支援に長年携わっている日本ラ

日本でソーシャル・ セキュリティー を 受 給 す る

のが後見人制度です。独り身の高齢 イフパートナーズ協会の東向勲さん に解説していただきました。 「日本に は、認知症などになってしまい、自分

本人が信頼している方なら家族以外

で契約を交わす必要があります。ご

現在、すでに受給している場合は、ア

申請または受給することが可能です。

シャル・セキュリティーは、日 本 で

老 後 の 大 切 な 収 入 源 と な るソー

度があります。後見人と呼ばれる方

の方、または法人を後見人に指名す

た場合、成年後見制度という法律制

で財産管理ができなくなってしまっ

行政関係の手続きを行ったりするこ

が本人に代わって財産を管理したり、

化があります。家庭裁判所へ後見人

立した法律で、背景には日本の高齢

断能力が十分でない方々のために成

年４月に判

ぜひ、任意後見の契約を済ませてお

ねることになります。元気なうちに

なってからなので裁判所の決定に委

人の指名は、本人の判断能力がなく

ることも可能です。他方、法定後見

う が よいで しょ

と めて 送った ほ

がかかるのでま

日本に送金します。送金には手数料

メリカの銀行口座を維持し、そこから

とができます。これは

の申し立てができるのは本人、配偶者、

次に施設入居の際に求められる保

金してもらう方

の銀 行口座に入

う。 ま た は 日 本 証人としての身元引受人の提示につ

日本に帰国した後に申

きましょう」 。

この後見制度には２種類があり、

いて、東向さんは次のように話してい

請 す る 場 合 は、日 本 の「 日

４親等内の親族、市町村長、検察官

現時点ですでに判断能力がない人の

対応できる方、究極的には遺体の引

ます。 「ご本人の状態が急変した際に

に限られます」 。

ための法定後見制度、また現時点で

ひがしむき

法もあります。 は判 断 能 力 があるが判 断 能 力 が衰

を払えなくなった際に代わりに払っ

本年金機構」で手続きを行います。ま

てくれる連帯保証人の提示も入居時

たは米国大使館領事部年金課で手続

には求められます。保証人を頼める

き取りも想定し、それらを引き受け

ひ活用してほしいと思います」と東向

「海外から日本に帰国した際には、ぜ

人がいない場合は、それを引き受け

てくれる人が身元引受人です。また、

さんは推奨しています。 「まだ判断能

てくれる団体を探すことになります。

後見制度があります。後者の任意後

力がある間に任せたい相手と任意後

しかし、名前貸しだけでそれ以外の

えていくであろう将来に備えた任意

見制度の契約を結び、 『考える能力が

ことはしてくれないところも多いため、

きする方法もあります。

なくなったら財産管理をお願いしま

☎︎:（81）6-6484-6814 Email: info@jlp-a.com http://jlp-a.com

本人が病院の治療費や施設の利用料

す』と依頼しておきます。契約内容は

一時帰国の際に、そのような団体の方

東 向 勲さん 日本ライフパートナーズ協会

見制度はあまり知られていませんが、

国に登記するために、必ず公証役場

取材協力 代表理事・行政書士

☎︎: 808-909-3670

２） リビングトラストについて教えてください。

2部 第

後見 人制度と保証人

日本帰国 の準備 00

滋賀県出身。父親はハワイ出身。日英バイ リンガル。日米間の国際相続についても、 遺言やトラストの作成、プロベート （検認 裁判）、成年後見人選任手続きを中心に、 相続法に関するサポートも数多く担当。

１） アメリカに財産を残す場合、 どんな相続方法がありますか？

マロッツ（古屋）有沙 弁護士 ADVIS法律事務所

米国内の財産を処分せずに第三者に残す場合は、 どのよ うな選択肢があるのでしょうか？ 知っておきたいことを マロッツ （古屋） 有沙弁護士に解説していただきました。

https://advishawaii.com/jpn/ リビングトラスト （生前信託） とは、 自分の財産をどうするかを指 さまざまな方法がありますが、 多く活用されるのは、 リビングト ラストです。 それ以外に、 不動産の共同保有・預金の共同口座、 不 示した法的執行力のある文書のことです。相続人や相続人のため （1） 時間がかかる、 （2） 弁護士費用などの費用が高額化する、 （3） プ 各相続人が財産を受け取る 動産の死亡時譲渡証書 （Transfer on Death Deed） 、 口座の死亡 に資産を管理・運用・分配する管理者、 ライバシーが確保できない、 （4） 手続きが完了するまで資産凍結 リビングトラストは死 時受取人指定などの相続方法もあります。最善の相続対策は、 家 ことができる年齢や割合などを記載します。 されるなど、 デメリットが多くあります。 リビングトラストの最大の 健康上の理由からご自身で 族構成、 保有資産、 遺産分割に関する具体的な要望などによって、 後の財産分与に役立つだけではなく、 メリットは、 煩雑なプロベート手続きを回避できることです。 日本では、 遺産分割 一人一人異なります。 なお、 米国に財産を残したい場合、 出国税の 資産管理ができなくなった時にも役立ちます。 リビングトラストの注意点やアドバイスはありますか？ 課税があるかどうか、死去の際の米国遺産税について日米相続 のトラブルがない限り裁判所を通さず、遺言か、相続人同士での ３）

しかし米国では、 裁 「自分はまだまだ若く、元気だから大丈夫」 という声も聞きます 税条約の適用可否を確認することが重要となります。大切な資産 話し合いによって相続手続きが進められます。 判所の管理下の元、 遺産管理人が決定されて遺産の分配を行い が、遅すぎたというケースを見ることも少なくありません。元気な のことですので、相続対策については専門の弁護士に相談して、 ます。 これを 「プロベート手続き」 といいます。 プロベート手続きは、 うちから相続と向き合い、 対策していくことが大切です。 よく理解した上で進めるとよいでしょう。

Lighthouse Hawaii April, 2023 10

おひとりさまの終活

け〝物〟はないようにしましょう。庭

が含まれています。

保険に関しては、 「単身プラン以外

は、保険はオプションになります。割

荷 物 整理と引っ越し 準 備 「ハワイ在住 年以上の方々が家を

れ物や壊れ物が多い場合は加入をお

不動 産の売 却 芝生は刈っておきましょう。古い家で 売却し、日本へ引っ越しされるケース

がある場合は、伸びすぎた木の枝や も、こぎれいになっていれば買手に良

帰国前にアメリカで所有している 不動産を効率的に処分する方法につ

勧めします。日本での通関用に各申

の合 計 額に対し

が、 そ の 申 告 金 額

リストに記入していただきます

告金額（今現在の価値）をパッキング

は非常に多く見られます」と話してく れ た の は、 Yamato Transport USA

い印象を与えることができます」 。 一方で、帰国の際に売却せずに貸

いて、ロケーションズ社パートナー のバーンズ久美子さんに伺いました。 （ヤマト運輸）のデラウダー・カ Inc. ツヨさんです。

し出す方法もありますが、注意点は、 「持ち家を賃貸に出す場合、 （いずれ売

荷物の整理、処分方法について、

売るタイミングについては、 「帰国 する時期を見て売りに出すことは可 却する際に）最終の 年のうち合計で

％が保

ション用・送るものの つに分けてい

お勧めしています。捨てる・ドネー

越 える引っ越しに関 する注

（最低 ドル〜） 」 。

険 料になります

て ０・

くと、必要な物を厳選しやすくなり

年賃貸すると、オーナーズ・エグゼ

かといいますと、持ち家に住ん

ます。量が多ければその分料金も上

ンプションを失います。どういうこと

万

約上取り扱いができないものは象牙

意点について聞くと、 「ワシントン条

しく購入する方がよいでしょう。ご

やサンゴ、貝等の装飾品になりますが、

さらに、国 境 を

キャピタルゲ

小麦粉、砂糖、スパム、米国での処方

引っ越しといえども日本での輸入規

箋など送れないものはたくさんあり

定が関係してきます。よって、お米や ではサイズ的に大き過ぎる場合もあ

ます。輸入規定としては、食品は各

存じのとおり、アメリカの家具は大

ます。ですの

などはエレベーターに入らなかった

ります。キングサイズベッドやソファ

きいので、日本の家やマンションなど

で、ほとんど

くことができ

の場 合 払 う 税

イン税から引

万ドルまで） 、

ドルまで（二人で

ナ ー一人 につ き

でいて売却した場合、オー

高くなる場合が多いため、日本で新

がります。特に、家具は送料の方が

「まずは断捨離をしていただくことを

能です。帰国と売却完了日が多少ず

〜

す。例えば、売却が完了した

れても、買手と交渉することができま 後、 帰 国 ま で カ 月 は そ こに 住 ん でいなければなら な い 場 合、 売 買 契約書に『 Seller

ク） 』という条件を

（セ Lease-back ラー・リースバッ 付け、家賃を払って 住み続けることができ

カ月分ま

ち帰るとよいでしょう」 。なお、日本

トなどの食品はなるべく手荷物で持

個まで。市販薬は

キロまで。化粧品、体に使うもの は各

り、家の前の路地が狭くて配達も難 しかったりすると、クレーン車を使う

年以上

でになります。船便の場合、コンテナ

金はありません。

ことになり、別途費用がかかってしま

に搭載するため、ワインやチョコレー

ただし

いますので注意が必要です」 。

とになります。また、売却前に市民

告が必要になります。

へ入国する際に「別送品申告書」の申

賃 貸 す る と この 免 税 は 大きなキャピタルゲイン税を払うこ

なくなり、投資物件の売却となって

りになります。書類へのサインもオン

ちしますので、お客様ご自身で梱包、

しています。 「梱包資材と書類をお持 ％）と

権や永住権を返してしまうと、 『外国 （ 人の売却』となり、

るため、アメリカ大使館や公証役場

象になってしまいます」 。さまざまな

ハワイ州（７

に記載していただきます。積載量は、

着するまでの目安は、航空便が２〜

引っ越し荷物を発送後、日本に到

に出掛けていただくことになります」 。

サイ

☎︎: 808-422-6000 https://www.yamatoamerica.com/cs/

３週間、船便は２〜３カ月前後かか ムの場 合、重さ１２５キロ（

取材協力

ミニマム、スモール、レギュラー、エ

不動産ブローカー・CRS・CIPS・GRI・ ロケーションズパートナー バーンズ久美子さん

☎︎: 808-371-0711 Email: Kumiko.burns@locationshawaii.com https://www.locationshawaii.com

ま た、 ス ム ー ズ に 高 評 価 で 売 る

相談すると安心でしょう。

立方メートルまでで１７５０ドルで

を算出できます） 。船便はミニマムが

（ウェブサイトで地域ごとの見積もり

東京のご自宅へは１８９８ドルです

ズの箱 個相当）までで、ハワイから

S

ラです」 。これらのプランには保険料

ホノルル支店マネージャー デラウダー・カツヨさん Yamato Transport USA INC

規定があるため、会計士や弁護士に

各箱の中身詳細をパッキングリスト

登記書類はサインの公証が必要にな

2

ライン上で進めますが、最終の新しい

もあります。あるいは、準備だけをし す。この場合はオンラインでのやり取

て帰国後に売りに出すことも可能で

10

ます。売却完了日を延ば

40

24

すこともできますが、買手

3

では、 Yamato Transport USA Inc. 「単身プラン」というサービスを提供

のローンの関係で難しいケース

95

30

る見込みです。

％）の源泉徴収の対

15

クストラと４つあり、航空便でミニマ

・ 25

I R S 取材協力

ための工夫について、バーンズさん は、売 却の一般 的 なアドバイスとし て、 「日頃から壊れたり汚れたりした 売却時は、簡単に修理できるところ

場合はすぐに手当てをしておくこと、

う。家電製品が古くても、使える状

25

す。一番多く利用されるのはエクスト

0.5

は売りに出す前に直しておきましょ 態であれば入れ替える必要はありま せん。ショーイングのときはできるだ

9 Lighthouse Hawaii April, 2023

3

25

3

2

5

50

1

米国の資産整理から日本の入居施設まで

おひとりさまの終活

アメリカの資産を整理して単身で日本に引き揚げる場合の 「おひとりさま」向け終活ガイドをお届けします。 「おひとりさまの終活」と聞いて、現在「おひとりさま」ではない方は他人事だと 配偶者と離別、または死別する可能性は常にあり、子どもが独立したら、州外など

思うかもしれません。しかし、今は配偶者や子どもと一緒でも、将来的に

遠く離れて暮らすケースがアメリカでは一般的です。つまり、現在独身の方も 高齢者は、アメリカで増え続けています。 「Housing America’s Older Adults 2019」の

そうでない方も最期に頼れるのは自分だけかもしれないのです。実際、おひとりさまの

調査によると、65歳以上が世帯主である世帯の37％が高齢の夫婦のみ、42％が高齢者による 「日本語が通じること」 「日本食が食べられること」などを挙げます。そのような施設をアメリカで

単身世帯であることが分かっています。日本人の高齢者の多くは、入居したい施設の条件として

やるべきことが多くあります。手続きの内容は１人でも２人でもそれほど変わりませんが、 選ぶのはハードルが高くなります。アメリカの資産を整理して日本に引き揚げるためには

あなたがおひとりさまなら、決断し実行するのは全てあなた自身なのです。 帰国するケースを想定し、おひとりさまの終活のための参考情報をまとめてみました。 そこで今回は、終活のパターンとして単身者がアメリカの資産を整理して日本に

アメリカの 資産整理

民は日本で暮らしてもアメリカへの

ターンの義務が異なります。米国市

住 者では、アメリカでのタックスリ

として、まず基本的に居住者と非居

「帰国前に知っておきたい日米の税制

石上洋さんに解説していただきます。

金などに関わる事項を公認会計士の

げる際に、知っておきたい税 金、年

最初にアメリカから日本に引き揚

税金と年金

１部

るというもので、金融資産に含まれる

ものは、銀行口座、証券口座、投資信託、

また、米国居住者から非居住者に

積み立て保険、株券などです。

変わる際には、最後に出国税と呼ば

れる税金が発生します。これは全て

の永住権・市民権保持者、長期滞在

者が対象で、次のいずれかに当ては

まる場合にのみ税金がかかります。

・過去５年間の平均所得税額が一定額 以上（２０２１年の場 合は 万 ２０００

。 ドル 注：所得額ではなく所得税額）

・ステータス放棄日時点での純資産額 が一人につき２００万ドル以上。

・過去５年間の所得税申告を正しく 行っていない。

権保持者も正式にそのステータスを

予定の方が『Ｒｏｔｈ ＩＲＡ』を日本

石上さんは「市民権、永住権を放棄

ＲＡ」や「４０１

」など）について、 放棄しないまま日本に帰国すると、ア

で引き出すと税金がかかるため、帰国

アメリカで利用した年金制度（ 「Ｉ

本のアメリカ大使館で永住権の放棄

メリカの居住者と見なされます。日

タックスリターンの義務があり、永住

17

第

リカで家賃収入が発生しているなど、

スリターンは不要となりますが、アメ

申請を行った後は、基本的にタック

に『 Traditional Ｉ Ｒ Ａ 』は 日 本 で 引 き出すと有利に計算される可能性が

する前に引き出すのが有利です。逆

れることを強くお勧めします」 。また、

あります。米国の会計士だけでなく、

石上さんは年金に限らず、節税およ

日本の税理士にも米国の個人年金か

び税金の過払いを避けるために、日

なんらかの収入がある方は引き続き

住権も失うと思っている人が多いとい

ド上の有効期限が切れれば自然と永

米両方の税理士や会計士との連携の

タックスリターンの義務があります」 。

う点です。石上さんは大使館で正式

ら得る収入への課税の認識を確認さ

に手続きを行わない限りは、引き続

☎︎: 424-247-2014 Email: contact@iiocpa.com http://www.iiocpa.com

重要性を強調しています。

注意が必要なのが、グリーンカー

(k) き永住権保持者として、日本に帰国

米国公認会計士 石上洋さん Ishigami, Ishigami & Ochi, LLP

してもタックスリターンの義務が生じ

取材協力

ると注意喚起をしています。 さらにタックスリターンだけでなく、 市民権、永住権を保持したまま日本 で生活する人には、海外資産開示の 万

義務が発生します。これは海外金融 資産の期中最大残高が一度でも

ドルを超える人には申告が求められ

1

Lighthouse Hawaii April, 2023 8

ローカル企業で働く人をフィーチャー。苦労を乗り越え、 気付きを得ながら、ハワイで今を生きる姿を追います。

第 22 回

港に降り立った瞬間、彼女

にハワイへ旅行に来て、空

た。彼女とその家族と一緒

卒業する２年前のことでし

ンにある大学の獣医学部を

こうと思ったのは、ボスト

決する手助けにも重点を置

が、飼い主さんの問題を解

療的なことはもちろんです

ながら磨いてきました。医

を、良い意味で削ぎ落とし

獣医学で学んだ膨大な知識

現場での経験を重ねながら

獣医師になってからは、

をせざるを得ない場合もあ

られた条件の中で医療行為

い主さんの判断を含め、限

いのが現状です。また、飼

てしまう獣医師も少なくな

により心身共に憔悴しきっ

勤務は終わりません。それ

況によっては、時間通りに

ら、急患や緊急事態など状

ことに全力を尽くしますか

護師も動物たちの命を守る

が「私はここにいるべきだ いています。オンラインで る中で、結果的に責められ

進みました。

と思う」とつぶやいたので 調べた間違った情報を信じ

獣医師としてハワイで働

す。二人にとって初めての ている方も多いので、それ

卒業後、彼女と結婚して

ワイに暮らそうと決めまし

文化も社会環境も良く、ハ

自分にとっても、ハワイは

の飼い主さんとできる限り

に関係なく、少しでも多く

と日本語を使えるので言語

と思っています。幸い英語

心してもらうことが大切だ

な情報を伝えるなどして安

ぞれのペットに合った正確

磋琢磨しながら、ペットと

まっています。チームで切

すばらしいスタッフが集

えています。

守る経営者になりたいと考

たこともあり、スタッフを

のクラスメイトが命を絶っ

ることもあります。かつて

しょうすい

歳から

ハワイに引っ越しました。 のコミュニケーションを

た。

ボストンと比べてアジア人 とってきました。

勤務する動物病院を決め ていたのですぐに仕事も始

リー・クリニック（アイナ

『アイナハイナ・ベタリナ

います。それをハワイに限

せになる病院にしたいと思

やスタッフ全員が心から幸

そんな中、ご縁があって、 飼い主さんを守り、獣医師

ハイナ動物病院）』の共同

らず、日本にも広げていけ

館に行って、ジンベイザメ

アメリカ最大とされる水族

した。ジョージア州にある

学生のときから決めていま

獣医師になることは、中

感しています。

説明することの重要性も実

で、わかりやすく日本語で

日本人飼い主さんも多いの

したところです。ハワイは

グセンター内に当院を開業

ちペットが健康で幸せに暮

わんちゃんやねこちゃんた

て正しい情報に基づいて、

要で重大です。責任を持っ

知識、その選択は、全て重

のです。調べてみると、こ

という職業を教えてくれた

父に話したら、父が獣医師

るような仕事をしたい」と

ジンベイザメにエサをあげ

須です。自分も経験したこ

医療を提供するためにも必

の労働環境の改善は、良い

とです。獣医師やスタッフ

が抱える問題を解決するこ

は、動物病院業界で獣医師

今後、目指すことの一つ

らせる環境を整えてあげて

飼い主さんが得る情報、

を見て感動したのがきっか

たら嬉しいですね。

けでした。動物の偉大さと、

くださいね。

れこそ自分がやりたい仕事

を感じ、帰り道に「将来、

だと思い、獣医師を目指し

とですが、獣医師も動物看

日本語による診療は日本人の飼い主さんに も喜ばれている

人間の小ささのようなもの

業界が抱える問題も解 決して全員を幸せに！

にアイナハイナショッピン

中学時代の目標を達成。 オーナーとなり、この 月 獣医師となり病院開業

めました。

アイナハイナ動物病院は、

が多くて、住みやすく、良

年間アメリカで過ごした

ハワイでしたが、 11

いことばかりでした。

6 て高校、大学、大学院へと

7 Lighthouse Hawaii April, 2023

2

阪本 誠 Aina Haina Veterinary Clinic 共同オーナー/獣医師

さかもと・まこと◎大阪府出身。家族の都合で小学5年生から6年間をアメリカ・イリノイ州とジョージア州で 過ごして帰国。 マサチューセッツ州タフツ大学入学、 さらに獣医学大学へ進学し、獣医師の資格D.V.M.を取得。 ハワイに引っ越した後、 ウィンドワードエリア、ハワイカイなどの動物病院に勤務。2023年2月、三人の獣医師 で共同オーナーとなって『アイナハイナ・ベタリナリー・クリニック』を開業。家族は妻、娘二人、犬一匹。

飼い主さんとペット、動物病院の環境も守りたい。

星占い 牡羊座

監修：ATSUKO／株式会社神公・社代表。25年の占い師、 占いの会社経営のキャリアを 持ち、 プロの占い師育成も手掛ける。仕事・子育ての経験からお客様が主体的な人生を 歩んでいけるようコーチング・脳科学・カウンセリングの要素を取り入れた鑑定を行う。 ＜オンライン鑑定をはじめました＞ 人生相談から会社経営に至るまで鑑定とアドバイスをいたします。

４月のあなたの運勢

３月２１日〜４月１９日生まれ

牡牛座

4 月２0 日〜 5 月 20 日生まれ

https://www.uranai-shinkousya.com/

ふたご座

5 月２１日〜 6 月 21 日生まれ

かに座

6 月２2 日〜 7 月 23 日生まれ

好調な月になりそうです。良いチャンス が巡ってきそうなのでチャンスをものに して。外見を整えて気負わずにあなたら しさをアピールするのが幸運のカギ。何 事もスタートが重要。過去にとらわれず に新しい方法を試してみては。恋愛では 復活や復縁の暗示が。公私共に人間関係 が入れ替わるので慎重に対応を。

忙しい月になりそう。対人運も良いので やりたいと思っていたことをアピールす ると良い縁が結ばれるかも。ただ良縁か どうかを見極めて悪縁を寄せ付けないよ うに注意して。人からの頼まれ事も多く なりストレスがたまりそう。休みをしっ かり取り自分を優先しましょう。恋愛に 関しては焦らずに時間をかけて。

環境や人間関係の変化が起こる月になり そうです。うまくいかなくても諦めない で。深刻に考えてはいけません。いろい ろと決着や整理をするのにも良い月で す。冷静に穏やかな話し方を心掛けて。 一つ片付くと不思議と新しい良いニュー スが飛び込んできそう。夏休みに向け今 月はお金の管理をしっかりしましょう。

忙しい月になりそう。仕事運が好調なの で面白そうだと思ったことには積極的に 参加しましょう。やる気も十分ですが小 さな目標を立てて自分へのご褒美を設定 するとさらに運気アップ。趣味の場で良 い縁がありそうです。ただ恋愛に関して は慎重に。見た目だけで判断すると、と んでもないことに巻き込まれそう。

しし座

おとめ座

てんびん座

さそり座

7 月２4 日〜 8 月 23 日生まれ

8 月２4 日〜 9 月 23 日生まれ

9 月２4 日〜10 月 23 日生まれ

10 月２4 日〜 11 月 22 日生まれ

好調な月になりそう。新しい仲間が増え 良いスタートが切れそうです。今まで悩 んできたことにも自然と決着がつきそ う。特に夫婦間での問題は先送りしない ように。過去に執着しないで。見返りを 求めすぎずにあまり頑張らないこと。恋 愛では同窓会や趣味の場が幸運のカギ。 積極的に顔を出してみましょう。

好調な月になりそうです。仕事運が良い のでそれに伴って金運も上がってきそう です。対人運も直感も良いのでポジティ ブな考えの人と一緒にいるとラッキーな ことが起こりそう。家族やペットへの愛 情に時間を取るのが幸運のカギ。健康や 美容に関して意識し改善するとライフス タイルが良い方向に変わるかも。

波乱気味な月になります。他人任せにし なければトラブルは回避できますし、協 力して乗り切る仲間も現れるので心配し ないで。何気ない一言が後で問題になる 可能性があるので言葉には注意して。恋 愛では浮気の暗示がでているので注意し て。相手だけではなく自分も軽い気持ち で行動すると秘密がバレます。

忙しく好調な月になりそう。お誘い事が 多くなり楽しい時間が増えそうです。好 調なときほど気を引き締めて。ちょっと したミスや言葉遣いでせっかくの高評価 を下げてしまわないように気を付けて。 行きたかった所や会いたかった人に会う ために行動するなど積極的にやりたかっ たことをするのが幸運のカギ。

いて座

やぎ座

みずがめ座

うお座

11 月２3 日〜 12 月 22 日生まれ

好調な月になりそうです。妥協や我慢は しないであなたらしく。飲み会などのお 誘いも多くなりそうですが、仕事がらみ の席での行動には気を付けて。飲み過ぎ などで失敗することがないように。仲を 深めたい相手とはちょっとした遠出や旅 行などで一緒にいる時間を増やして、長 く付き合っていける相手かを見極めて。

12 月２3 日〜 1 月 20 日生まれ

穏やかな月になりそう。今月は整理をす るのに向いています。特に自分がどう なっていきたいかを真剣に考えるとよい でしょう。シンプルに自分の心と向き 合って。新しい縁も多くありそうです。 大丈夫かなと思ったら信頼できる人に 会ってもらうとよいでしょう。家計に不 安がある人はもう一度お金の計画を。

1 月２１日〜 2 月１９日生まれ

忙しく好調な月になりそう。コミュニ ケーションも存分に発揮できるのでいろ いろな人と交流する機会にも恵まれるで しょう。フットワークを軽くしてたくさ んの体験をすることがラッキーポイン ト。恋愛運も穏やかですが良いので距離 を縮めたい人とは食事を。春らしい色が 運気アップになります。

2 月 20 日〜 3 月 20 日生まれ

引き続き好調な月になりそうです。次の ステップにつながる嬉しい出来事が起こ りそう。チャンスは勇気を持ってつかみ に行って。のめり込み過ぎて周りが見え なくなる暗示があるので注意を。恋愛も 同じです。ストレスがたまりやすいので まめに気分転換を心掛けて。優先順位を つけて取り組んでいきましょう。 Illustration/ MORIMINO

Lighthouse Hawaii April, 2023 6

APRIL, 2023 NO. 306 ハワイの持続可能な目標

Aloha+ CHALLENGE

私の『アロハプラスチャレンジ』

特

集

米国の資産整理から日本の入居施設まで

08

おひとりさまの終活

賞味期限が近いものを選んで 食品ロス改善に貢献 これまではスーパーマーケットで買い物をするとき、日付 を見てなるべく新しいものを選んでいました。でも、たまた ま読んだ記事で、「すぐに食べるものなら、賞味期限の近い ものを購入すれば、食品ロスを減らすことにつながる」と読 み、考え直しました。また、賞味期限は「おいしく食べられ る期限」なので、物にもよりますが期限を過ぎたものでも捨 てずに使っています。２年半前に賞味期限切れの出汁パック も、我が家ではギリギリセーフです。（M.I）

連

載

06

星占い

07

ハワイで働くKane AND Wahine

4 月のあなたの運勢

Aina Haina Veterinary Clinic 共同オーナー/獣医師

阪本 誠

14

マラマハワイ-ハワイの自然や文化に思いやりを-

17

now in English! ショーンモリスの新ハワイ食べある記 /Hawaii Tabearuki (Eating Around Hawaii) by Sean Morris

居酒屋 アガル -Izakaya Agaru18

ポストコロナ時代の新しいお金との付き合い方

19

Hawaii Business Mode ハワイにいることをビジネスに生かしていますか？

20

つんく♂のSmart LIFE!

21

ハワイ公立校で子供を伸ばす！◎スピアかずこ

22

医事雑感

23

こころの不思議

25

NEW

アロハプラスチャレンジとは ハワイ州が掲げて取り組む６つのゴール。「クリーンエネ ルギーへの転換」「地元産の食料供給」「天然資源の管 理」「固形廃棄物の削減」「スマートで持続可能なコミュ ニティ」「グリーンジョブおよび環境教育」。 詳しくは、 ハワイ州観光局公式ポータルサイト『allhawaii』内の『Mālama Hawai'i 』でご覧いただけます。www.allhawaii.jp/malamahawaii

長い夏休みの過ごし方

睡眠とは 絶望のワナにはまるな！

教えて！ 獣医師マコト先生

行きは楽々。でも帰りは大変!? ハワイからペットと共に日本へ行くには？

サステナブルなアイデア募集中！ 件名に「私のアロハプラスチャレンジ」と記して、 サステナブルの知恵と写真を１枚添えてメール （info@lighthouse-hawaii.com）をお送りください。 掲載者には、クッキーコーナーの 10 ドル分の食事券を進呈いたします。 ぜひ環境に優しい日々の行動を みんなにシェアしてください！

お金の欠乏感を癒すには

27

冷泉彰彦のアメリカの視点×ニッポンの視点

29

宮本弁護士の離婚の？に答えます

駐在員家庭がアメリカ生活になじむには

婚約者から依頼されている婚前契約書にサインしても問題ありませんか？ 31

移民法のツボ◎瀧 恵之

32

コミュニティーインフォメーション

アメリカで音楽活動を続けたい。グリーンカードを取得できますか

35

編集後記

おまけ

P30以降の欄外に「はみ出しつぶやき」

※ 本誌の内容は3月17日現在の情報に基づいています。

お知らせ

定期購読のご案内

ライトハウスハワイを毎号ご自宅へ郵送します。定期購読料金：60 ドル＋ TAX（1 年 12 冊） お申し込み・詳細お問い合わせ：info@lighthouse-hawaii.com ※ハワイ州内に限ります

寿司カウンターとバーカウンターも完備

Mr Ojisan Neo Bar and Sushi

新規移転オープン！

もちろん、今までと同じ味を 皆さまのお越しを お待ちしています！ お楽しみいただけます。 引き続きご愛顧のほど宜しくお願い致します。 営業時間／ランチ 11:00am〜2:00pm (1:30pmラストコール) ディナー 5:00pm〜12:00am (11:00pmラストコール)

5 Lighthouse Hawaii April, 2023

Young St

S. King St

ワシントン ミドルスクール Waiola St

★ McCully St

※パーキングはお店の裏側 （Hau'oli Streetを右に曲がる） にあります。

慶子さん

定休日無し

Hau'oli St

www.mrojisan.net

Kalakaua Ave

1785 S King St., Honolulu

Punahou St

☎ 808-735-4455

店主

J-BASKET

Now widely available at your local market

ローカルボーイが 毎日手作り！まるで"ビーフチップス" "ビーフチップス"

幻 の新 食感 パリパリジャーキー！

パリッパリッとまるでチップスのような新食感。 ハワイのローカルボーイが毎日手作りする数量限定「幻の」ビーフジャーキー。未体験のかたは、急いでください！ パステルカラーのイラストが目印！

ヘルシーフードとしても 注目！！ LA、サンフランシスコで今、 ヘルシーフードとして 注目されています！ 実はこのジャーキーは、 低カーボ、低シュガー、低ファットで。 食べても食べても身体が軽い、 それでいてスタミナ、持久力アップが 期待できます！

●オリジナル

●スモークペッパー

●和風

ホノルルの工場で毎日手作り！極薄の１枚を２日以上かけて仕上げます。

PARADISE JERKY ☎808-762-3983

2238 LAUULA ST. Honolulu, Hawaii https://www.paradisejerkyhawaii.com/ja paradisejerky808@gmail.com 営業時間 11:00AM - 10:00PM 無休

ROYAL HAWAIIAN AVE.

高プロテインなのです！

売切れ御免！全工程すべて手作り！だから貴重！うまい！ フレーバーは３種類

★

LAUULA ST.

KALAKAUA AVE.

MONTHLY

FREE

No. 306

ハワイの生活情報誌

APRIL 2023

2023 No. 306

Interview Kane AND Wahine

End of Life Self Planning Guide

APRIL

Makoto Sakamoto

ライトハウスハワイは 持続可能なハワイを目指す 『アロハプラスチャレンジ』 を 啓蒙します

おひとりさまの終活

『ショーンモリスの新ハワイ食べある記』英語版

Sean Morris now in English! Hawaii's #1 Foodie & Columnist Yhttps://lighthouse-hawaii.com ではハワイ最新ニュースや電子版を掲載中！

2222 Kalakaua Ave. Suite 605, Honolulu, HI 96815 Phone: 808-926-0022

米国の資産整理から 日本の入居施設まで