02/2024
Photo © Balisenimanphoto-Location Sofitel Nusa Dua
Liebe Leserinnen und Leser,
Dear readers,
Mit unserer neuesten Ausgabe der Lifestyle Collection entführen wir euch auf eine unvergessliche Reise nach Bali – die Insel der Träume. Für uns ist Reisen mehr als nur Zeitvertreib; es ist die Möglichkeit, unseren Horizont zu erweitern und uns durch neue Begegnungen zu verändern.
With our latest issue of the Lifestyle Collection, we take you on an unforgettable journey to Bali - the island of dreams. For us, traveling is more than just a pastime; it is an opportunity to broaden our horizons and change ourselves through new encounters.
Die visuellen Impressionen der paradiesischen
The visual impressions of Bali's paradisiacal accommodations in this issue are intended not only to be aesthetically pleasing, but also to ignite the spirit of adventure. Join us on this journey as in this lifestyle collection we present not only selected luxury accommodations, but also inspiring stories from four extraordinary powerful women.
Unterkünfte auf Bali in dieser Ausgabe sollen nicht nur ästhetisch ansprechend sein, sondern auch den Abenteuergeist entfachen. Begleitet uns auf dieser Reise, während wir euch in dieser Lifestyle Collection nicht nur ausgewählte Luxusunterkünfte präsentieren, sondern auch inspirierende Geschichten von vier außergewöhnlichen Powerfrauen vorstellen. Diese starken Frauen gewähren uns einen Blick hinter die Kulissen ihres Lebens. Ihre Geschichten sind geprägt von Mut, Entschlossenheit und wertvollen Lebenstipps. Diese Ausgabe ist somit nicht nur ein visuelles Fest für Reiseliebhaber, sondern auch eine Inspirationsquelle für all jene, die danach streben, ihre Leidenschaften und Träume zu verwirklichen. Viel Freude beim Lesen!
These strong women give us a glimpse behind the scenes of their lives. Their stories are characterized by courage, determination and valuable tips for life. This issue is therefore not only a visual feast for travel lovers, but also a source of inspiration for all those who strive to realize their passions and dreams. Happy reading!
Publisher & Managing Editor
DISCOVER OUR WEBSITE www.lifestylecollectionmag.com
"Collect Moments"
LIFESTYLE COLLECTION |
2
11
| LIFESTYLE COLLECTION
Als wir das elegante Sofitel Bali Nusa Dua Beach Resort auf der südlichen Halbinsel der Insel betraten, wurden wir von einer Symbiose aus französischer Eleganz und balinesischer Tradition empfangen. Der Blick von der Lobby auf das weite Meer war der Auftakt zu einer Reise, die unsere Erwartungen bei weitem übertraf.
When we entered the elegant Sofitel Bali Nusa Dua Beach Resort on the southern peninsula of the island, we were greeted by a symbiosis of French elegance and Balinese tradition. The view of the vast ocean from the lobby was the prelude to a journey that far exceeded our expectations.
Die charakteristische Spiraltreppe, ein Markenzeichen der Sofitel-Hotels, führte uns von der Lobby zur Gartenebene, wo sich das beeindruckende panasiatische Restaurant, Kwee Zeen, befand. Die Zimmer und Suiten, mit ihrer eleganten und zeitgenössischen Dekoration, boten nicht nur Komfort, sondern auch eine malerische Aussicht von Balkonen und Terrassen mit Schaukelstühlen, die auf Gärten oder Pools blickten.
The signature spiral staircase, a hallmark of Sofitel hotels, led us from the lobby to the garden level where the impressive pan-Asian restaurant, Kwee Zeen, was located. The rooms and suites, with their elegant and contemporary decor, offered not only comfort but also picturesque views from balconies and terraces with rocking chairs overlooking gardens or pools.
Einige Zimmer auf Erdgeschossniveau ermöglichten einen direkten Zugang zum Hauptpool, während Suiten und Villen teilweise mit privaten Pools ausgestattet sind.
Some first-floor rooms provided direct access to the main pool, while suites and villas were equipped partly with private pools.
LIFESTYLE COLLECTION |
12
21
| LIFESTYLE COLLECTION
Unsere Reise führte uns an die Ufer des mystischen Ayung-Flusses im traditionellen balinesischen Hügeldorf Payangan, wo das Alila Ubud zur Oase unserer Erholung wurde. Nur fünf Kilometer von Ubud, dem kulturellen Herz Balis, entfernt, versprach uns dieses Resort eine unvergleichliche Verbindung zur Natur und dem Zauber Balis.
Our journey took us to the banks of the mystical Ayung River in the traditional Balinese hilltop village of Payangan, where the Alila Ubud became our oasis of relaxation. Just five kilometers from Ubud, the cultural heart of Bali, this resort promised us an incomparable connection to nature and the magic of Bali.
Schon bei unserer Ankunft beeindruckte uns die atemberaubende Kulisse des Dschungels. Majestätisch thronte das Alila Ubud über dem Ayung River, und die moderne Eleganz der Zimmer mit balinesischen Akzenten versprach einen erholsamen Aufenthalt.
As soon as we arrived, we were impressed by the breathtaking backdrop of the jungle. The Alila Ubud towered majestically over the Ayung River, and the modern elegance of the rooms with Balinese accents promised a relaxing stay.
Die lokale Küche im Alila Ubud war ein Höhepunkt unserer Tage. Mit einer breiten Palette von Gerichten, die die natürliche Fülle der Insel widerspiegeln, genossen wir die authentischen Aromen Balis. Jede Mahlzeit war eine kulinarische Meisterleistung, präsentiert in einer entspannten Atmosphäre.
The local cuisine at the Alila Ubud was a highlight of our days. With a wide range of dishes reflecting the natural bounty of the island, we savored the authentic flavors of Bali. Each meal was a culinary feat, presented in a relaxed atmosphere.
Im Plantation Restaurant entfaltete sich vor uns eine leidenschaftliche Symphony authentischer balinesischer Gerichte und raffinierter westlicher farm-to-table Verkostungsmenüs. Die vom saisonalen Angebot gespeisten Zutaten stammen entweder aus lokaler Produktion oder wurden frisch aus dem eigenen Bio-Garten des Resorts geerntet. Begleitet wurde dieses kulinarische Fest von einer sorgfältig kuratierten Weinkarte.
At Plantation Restaurant, a passionate symphony of authentic Balinese dishes and refined Western farmto-table tasting menus unfolded before us. The seasonal ingredients were either locally sourced or freshly harvested from the resort's own organic garden. This culinary feast was accompanied by a carefully curated wine list. .
Terrace Tree Villa
.
LIFESTYLE COLLECTION |
22
Ein Paradies für nachhaltigen Luxus A paradise for sustainable luxury
39
.
| LIFESTYLE COLLECTION
.
.
.
LIFESTYLE COLLECTION |
40