Daily New

라이프 플라자 데일리 뉴스

러시아군, ‘안개 방패’ 활용해 적(敵) UAV 눈 가린다

우크라이나의 무인기(UAV)가 전장에

서 압도적인 상황에 직면하자, 러시아

군은 비와 안개와 같은 불리한 기상 조

건을 방패로 활용하고 있다.

UAV의 대규모 출현은 지상 작전에 여

러 가지 도전 과제를 야기했다. 러시아

와 우크라이나 양측 모두 하늘을 주의

깊게 관찰하고 UAV의 윙윙거리는 소

리에 귀를 기울여야 했다.

다양한 대응책에도 불구하고, UAV는

매일 수백 대가 정찰 및 공격에 사용

될 정도로 그 수가 너무 많아 여전히

심각한 위협이다. 따라서 양측은 이동

을 숨기기 위해 전통적인 수단을 사용 해야 한다.

전쟁연구소(ISW)에 따르면, 러시아 는 우크라이나 UAV를 피하기 위해 비

와 안개 속에서 기계화 공격을 진행하 고 있다. 기상 조건은 군사 활동을 효 과적으로 숨기는 전략적 **’무기’**로 간주된다.

우크라이나는 UAV를 사용하여 러시

아군의 집결지를 탐지하고 공격하는

반면, 러시아는 발각을 피하기 위해 악

천후 속에서 기계화 공격을 전개한다.

이 외에도 러시아는 보병이 어려움을

겪는 지역에서 합동 무장 작전을 수행

하고 있다. 우크라이나의 저항에 맞

서, 러시아는 보병, 기갑, 포병, 공군

및 UAV를 결합한 제한된 규모의 합동

공격을, 특히 돈바스(Donbass) 지역

에서 개시하며 전술을 조정하고 있다.

ISW에 의하면, 러시아 부대는 수주

동안 압력을 받은 후 우크라이나 방어

선이 약화된 샤호베(Shakhove) 근처

에서 기계화 공격을 재개할 수 있다.

이러한 전술 조정과 기만책 사용은 러

시아가 현장에서 진전을 이루는 데 도

움이 되고 있다.

Nga tận dụng ‘lá chắn sương mù’

bịt mắt UAV đối phương

라이프플라자/반랑대 인턴 기자 응이 – 번역

라이프 플라자 데일리 뉴스

중국, 세계 최초 무인 전투기 편대 배치

최근 공개된 위성사진에 따르면 중

국 인민해방군 공군(PLAAF)이 티베

트 자치구 시가쩨 공군기지에 스텔스

무인 전투기 부대 **‘GJ-11 샤프소드 (Sharp Sword)’**를 배치한 것으로 확인됐다. 이는 세계 최초로 완전한

무인 전투기 편대를 실전 배치한 사

례로, 중국의 항공전력 기술이 새로

운 단계에 진입했음을 의미한다.

이번 조치는 중국이 5세대 유인 전투

기 J-20을 안정적으로 운용하면서 동

시에 차세대 자율 전투기 분야에서도

선도적 위치에 있음을 보여준다.

‘GJ-11’은 미국의 B-21 레이더와

유사한 무미익(無尾翼) 플라잉 윙 (wing-body) 설계를 적용해 레이더

반사면적을 최소화한 고스텔스 전투

기다. 기체 내부 무장창에는 공대공

미사일 PL-15, PL-XX 등을 탑재할

수 있으며, 지상공격 및 대공망 제압

임무도 수행 가능하다.

해당 기체는 고아음속(약 마하 0.9)

의 순항 속도를 유지할 수 있으나, 기

동성은 제한적이기 때문에 개별 전투

보다는 편대 전술에 최적화돼 있다.

특히 GJ-11은 2인승 J-20 전투기의

지휘 하에 반(半)자율적으로 작전할

수 있어, ‘1인-다기(多機)’ 형태의 전

투 개념을 실현한다. 인공지능(AI)이

임무를 조율하며, 광범위한 작전지역

에서 동시다발적인 공격을 수행할 수

있다.

전문가들은 이번 배치가 중국이 실

험 단계를 넘어 미국의 **‘스카이보

그(Skyborg)’**나 ‘MQ-28 고스트배

트(Ghost Bat)’ 수준의 전투 자동화

기술에 근접했음을 보여준다고 평가

했다.

다만 GJ-11은 여전히 J-20 조종사의

지휘·감시가 필요한 수준이며, 중국

은 완전 자율 고속 전투기를 목표로

한 ‘다크소드(Dark Sword)’ 프로젝

트를 병행 추진 중이다.

시가쩨에 GJ-11 부대를 배치한 것은

고지대 환경에서의 성능 실험뿐 아니

라, 인도 공군의 국경 활동에 대한 감

시 및 신속 대응 능력을 강화하기 위 한 의도로 분석된다.

https://vtcnews.vn/trungquoc-trien-khai-phi-doi-chiendau-co-khong-nguoi-lai-dautien-tren-the-gioi-ar971329. html#google_vignette

라이프플라자/오픈대 인턴 기자 탄

타오 – 번역

친환경 ‘무쓰레기’ 채식

페스티벌...

호치민 시민 15만 명 참여

호치민시, 역대 최대 규모 ‘채식 푸드

페스티벌 2025’ 개최 작년 10만 명

방문 성공에 힘입어... 올해 7헥타르, 부스 200여 개로 확장

(호치민=연합뉴스) 호치민시는 2023

년 아잉사오 다리(구 7군 지역)에서

10만 명 이상의 관람객을 유치하며

성공을 거둔 채식 푸드 페스티벌에

힘입어, 올해는 2025년 10월 31일부

터 11월 4일까지 빈푸 공원에서 규모

를 확장한 채식 푸드 페스티벌 2025

(그린 푸드 페스티벌)을 개최한다.

이번 행사는 베트남에서 가장 크고

광범위한 음식 축제 중 하나로 꼽힌

다. 축제 공간은 7헥타르(ha)가 넘는

면적에 200개 이상의 부스가 마련될

예정이다.

또한, 협력사들이 모든 유기성 폐기 물을 수거 및 처리하여 깨끗하고 아 름다우며 지속 가능한 환경을 보장할 계획이다

맛있는 맛, 선한 마음’이라는 주제로 열리는 채식 푸드 페스티벌 2025는 긍정적인 생활 습관을 형성하고, 육 류 소비를 줄이며, 쓰레기 배출을 제 한하는 것을 목표로 한다. 더 나아가 인간과 자연, 그리고 음식의 조화로 운 관계를 기리는 데 중점을 둔다

https://thanhnien.vn/tphcmto-chuc-le-hoi-chay-khongco-rac-thu-hut-150000-luotkhach-185251020175537508.htm

주최 측에 따르면, 이번 축제 공간은 ‘쓰레기 없는 친환경 축제’ 모델로 설 계됐다. 축제에 사용되는 모든 물품 은 재활용 소재, 생분해성 컵과 용기 로 제작된다.

항공·관광 시장 재편

활력 기대

항공과 관광의 결합은 이미 여러 나라에서 성공적으로 운영되고 있는 모델이 다. 그러나 베트남에서는 일부 기업이 시도했으나 여러 이유로 중단되어 아쉬

움을 남겼다. 이런 가운데 Sun PhuQuoc Airways(SPA) 의 출범은 항공·관광

융합 모델의 부활에 대한 기대를 모으고 있다.

“항공과 관광, 함께 날다”

SPA는 베트남 최초로 지명(푸꾸옥)을 브랜드명에 사용한 항공사다. 선그룹

(Sun Group)은 푸꾸옥 지역의 잠재력을 살리고, 자사가 보유한 관광·부동산·

인프라 생태계를 완성하기 위해 항공 사업에 진출했다.

SPA의 응우옌 맨 꾸언 사장은 “시장에 새로운 선택지를 제공하고, 승객에게

완전하고 매끄러운 여행 경험을 선사하겠다”고 밝혔다. 이는 베트남 항공산업

의 경쟁력과 서비스 품질 향상에도 기여할 것으로 기대된다.현재 베트남 국내

선 시장은 선택지가 제한적이다. 풀서비스 부문은 Vietnam Airlines가, 저비

용항공 부문은 Vietjet이 주도하고 있다. 이로 인해 항공권 가격이 지속적으로

상승하며 관광 수요를 억제하는 요인으로 작용했다. 특히 푸꾸옥과 같은 주요

관광지는 높은 항공료로 ‘외면’받는 현상까지 나타났다.

세계의 성공 사례와 베트남의 기회

해외에서는 이미 관광과 항공을 결합한 성공 사례가 많다. 유럽 최대 여행사 TUI는 60대 이상의 전용기를 보유하고 있으며, 중국의 스프링투어(Spring Tour)도 120대 이상의 항공기를 운용하며 연간 1,500만 명 이상의 승객을 수 송한다. 이러한 모델은 관광 시너지와 항공사의 수익성을 동시에 높이는 효과 를 낸다. SPA의 등장으로 베트남에서도 이 모델이 다시 활성화될 가능성이 커 졌다. 전문가들은 SPA가 “항공과 관광의 두 날개를 균형 있게 펼치는 계기”가

될 것이라 평가한다.

“국제 무대에서의 도약 발판”

경제학자 보찌탄 박사는 “선그룹은 고급 관광 생태계를 이미 구축한 기업으 로, 항공사가 추가됨으로써 여행의 전 과정을 하나로 연결하는 완전한 서비스

체계를 완성했다”고 평가했다.

것”이라며 “이 시점에서 SPA의 국제 항공 진출은 매우 시의 적절하다”고 강조했다.

그는 “항공과 관광은 앞으로 베트남 경제 성장의 핵심 축이 될 것이며, SPA의 탄생은 베트남이 세계 무대에서 한 단계 도약하는 중요한 전환점이 될 것”이 라고 말했다.

https://thanhnien.vn/tang-suc-nong-thi-truong-hang-khong-ve-lai-thitruong-hang-khong-du-lich-185251020212738943.htm

라이프플라자/오픈대 인턴 기자 아인 – 번역

법무법인(유)

심연와 구성원 변호사

연락처: 010 4193 1485

이메일: wah1248@hanbl.co.kr

사이트: www.hanbl.co.kr

주소: 06234

라이프 플라자 데일리 뉴스

순간 최대 풍속 12등급, 시사특구(호앙사)에서 200km 거리

기상청, 제12호 태풍 펑센(Fengshen) 최신 진로 및 영향 지역 발표 —

중부 지역에 광범위한 폭우 예보 국가기상수문예보센터에 따르면, 10 월 21일 오전 4시 기준 제12호 태

풍 펑센의 중심은 파라셀 제도(호앙 사) 북동쪽 약 200km 해상에 위치하

고 있으며, 중심 부근 최대풍속은 시

속 75~102km(9~10등급), 순간풍속

은 12등급에 달한다. 태풍은 시속 약

20km로 서쪽 방향으로 이동 중이다.

예보에 따르면, 10월 22일 오전 4시

경 태풍은 파라셀 제도 북서쪽 해상

에 접근하며 서남서 방향으로 진로를

바꾸고 속도는 느려질 전망이다. 이

후 23일 오전에는 후에(Thừa Thiên Huế)~꽝응아이(Quảng Ngãi) 연안

에 접근해 열대저기압으로 약화될 가

능성이 높다.

태풍의 영향으로 북부 남중국해(파라

셀 제도 포함)에는 풍속 7~8등급, 중

심 부근은 9~10등급(순간풍속 12등 급)의 강풍이 불고, 파고는 5~7m로

매우 높다. 남꽝찌에서 꽝응아이 해상 (리선 제도 포함) 지역도 강풍과 높은 파도가 예상된다.

또한 태풍의 외곽 순환과 냉기, 동풍

불안정이 결합되면서 10월 22일 밤부

터 26일까지 하띤~꽝응아이 지역에

광범위한 집중호우가 발생할 가능성

이 있다. 강수량은 200~700mm, 일

부 지역은 900mm 이상에 이를 전망

이다.

폭우는 10월 말까지 이어질 가능성이

있으며, 산사태·홍수·침수 위험이 높

다. 각 지방은 저수지와 수력발전소의

안전 운용에 주의하고, 홍수 경보 3단

계 이상에 대비해야 한다.

한편, 북부와 중부 지역은 약한 냉기

류의 영향으로 기온이 내려가고, 밤

과 아침에는 쌀쌀해질 전망이다. 하노

이는 맑은 날씨를 보이며, 최저기온은 19~21°C로 예보됐다.

https://vtcnews.vn/tin-baofengshen-moi-nhat-giat-cap-12cach-dac-khu-hoang-sa-200kmar972231.html

라이프플라자/오픈대 인턴 기자 아

인 – 번역

트럼프 설득 실패한 젤렌스키, 유럽에 도움 요청?

미국 워싱턴 백악관에서 열린 10월

17일 회담에서 도널드 트럼프 대통

령은 우크라이나 볼로디미르 젤렌스

키 대통령에게 “푸틴의 최신 제안을

받아들이거나 러시아와의 충돌을 이

어가라”고 압박한 것으로 전해졌다.

트럼프는 돈바스 전역을 러시아에 양

도하는 방안을 “신속한 평화 협정”으

로 제시했으나, 젤렌스키는 이를 거

부했다. 이후 그는 유럽 동맹국들의

지지를 모으기 위해 긴급 외교전에

나섰다.

젤렌스키 대통령은 “유럽이 키이우와

하나의 목소리를 내야 한다”고 강조

하며, 이번 주 유럽 정상들과의 회동

을 예고했다. 유럽 각국 정상들은 일

제히 우크라이나 지지 성명을 발표하

며 연대를 표했다.

트럼프가 푸틴의 요구를 사실상 지지 한 것으로 알려지자, 유럽 외교가에

는 실망감이 확산됐다. EU는 이번 주 정상회의에서 미국의 입장 변화에 대 응하는 공동 전략과 러시아 동결자산 활용 방안을 논의할 예정이다. 젤렌스키 대통령은 미국에 패트리엇 미사일 25기 추가 지원을 공식 요청 하고, 러시아 자산을 활용한 무기 구 매 방안을 제시했다. 그는 “푸틴이 돈 바스를 넘겨받은 뒤 멈출 것이라는 보장은 없다”며 경계심을 드러냈다. 한편 트럼프 대통령은 푸틴과의 통화 이후 “현 전선에서 즉각 휴전해야 한 다”며 우크라이나의 영토 양보 가능 성을 시사한 것으로 알려졌다. https://vtcnews.vn/thuyet-phucong-trump-bat-thanh-tongthong-zelensky-cay-nho-chauau-ar972215.html

라이프플라자/외정대 인턴 기자 바오 짠 – 번역

트럼프 전 대통령은 동관(East Wing)에서 루이지애나 주립대(LSU)

및 LSU 슈리브포트 야구 선수들에게

“우리 바로 뒤에 무도회장을 짓고 있 다”고 말했다.

향후 파티는 동관에서 칵테일 파티로

시작되며, 이후 하객들은 워싱턴 기

념비가 내려다보이는 전망과 999명

수용 가능한 공간을 갖춘 미국 내 “가 장 훌륭한” 무도회장으로 초대될 예 정이다.

일부 철거 후

트럼프는 소셜 미디어 ‘트루스 소셜

(Truth Social)’에 “백악관과 완전히

분리되어, 동관이 전면적으로 현대화

되고 있으며 완공되면 그 어느 때보

다 아름다울 것이다!”라고 제시했다.

2억 5천만 달러(약 3,400억 원) 이상

이 소요될 예상인 이 무도회장 프로

젝트는 트럼프 본인과 후원자들이 비

용을 부담한다.

트럼프는 지난 7월 “이것은 매우 아

름다울 것이며, 기존 건물에 영향을

미치지 않는다. 옆에 있을 뿐 다른 부

분과는 접촉하지 않아 내가 매우 사

랑하는 기존 건물을 완전히 존중한

다”고 말했다.

Ông Trump phá dỡ một phần

Nhà Trắng, xây phòng khiêu vũ

250 triệu USD

라이프플라자/반랑대 인턴 기자 응

이 – 번역

코텍콘스 건설 재벌, ‘매출은 수조

지만 이익은 미미한 이유’ 설명

2025년 정기 주주총회에서 코텍콘

스(Coteccons, HoSE: CTD) 주주

들은 매출이 수십억 달러에 달하지

만 법인세 차감 후 순이익이 매출의

2%에 불과한 점에 대해 의문을 제기 했다. 2025 회계연도(2024년 7월 1 일~2025년 6월 30일) 코텍콘스의 순

매출은 약 2조4,900억 동, 순이익은 4,560억 동으로 전년 대비 47% 증가 했다.

쩐응옥하이(Trần Ngọc Hải) 부사장

은 건설 시장의 경쟁이 치열하고 자

재 및 인건비 변동이 심해 수익성이

낮아졌다고 설명했다. 그는 “프로젝

트 수주 시 안전성과 비용, 일정 관

리에 중점을 두어 공사 지연으로 인 한 추가 비용을 방지하고 있다”고 밝 혔다.

2026 회계연도에는 추가 충당금을

설정하지 않고 부실채권 정리에 집중

해 수익성 개선을 목표로 한다. 6월

30일 기준 코텍콘스의 총자산은 2조 9,700억 동, 자기자본은 약 9,000억 동이다. 2026 회계연도 1분기(2025

년 7~9월) 매출은 7,400억 동으로

56.6% 증가했으며, 미이행 계약 규

모는 사상 최대인 5조1,600억 동에 달했다.

2025~2029년 동안 코텍콘스는 매출 연평균 20~30% 성장과 더불어 공공 투자 프로젝트 참여 및 해외 시장 확 대를 추진할 계획이다. 볼랏 두이세 노프(Bolat Duisenov) 회장은 “현재 미국, 사우디아라비아, 대만, 캄보디 아, 라오스, 인도 등지에 진출했으며, 틈새시장 중심으로 글로벌 전략을 이 어갈 것”이라고 밝혔다.

2026 회계연도 코텍콘스의 목표는 매출 3조 동, 순이익 700억 동이다. 주택건설 부문이 매출의 50% 이상, 산업시설 부문이 30% 이상을 차지한 다. 특히 3년간 투자해온 인프라 부 문에서 약 500억 동의 매출을 기록하 며 첫 결실을 맺었다. 주요 프로젝트 로는 푸꾸옥 공항, 롱탄 화물터미널, APEC 복합단지 등이 있다.

https://vtcnews.vn/ong-trumxay-dung-coteccons-ly-giai-doanh-thu-ty-do-nhung-loi-nhuanmong-ar972159.html

라이프플라자/오픈대 인턴 기자 탄 타오 – 번역

라이프 플라자 데일리 뉴스

1∼20일 대미 수출 24.7% 급감…관세

영향에 일평균도 10.3%↓(종합2보)

이준서 안채원 기자 = 예년보다 긴 추석연휴 영향 등으로 10월 중순까지

의 수출이 감소했다. 다만 조업일수

효과를 감안한 일평균 수출은 9.7% 늘었다.

21일 관세청에 따르면, 이달 1∼20일

수출은 301억5천만 달러로 작년 같

은 기간보다 25억7천만 달러(7.8%) 감소했다.

조업일수를 고려한 일평균 수출액

은 28억7천만 달러로 작년(26억2천

만 달러)보다 9.7% 증가했다. 이달

1∼20일 조업일수는 10.5일로 작년 (12.5일)보다 2일 적었다.

지난달 전체 수출(659억5천만달러)

은 12.7% 늘며 4개월 연속 증가세를

이어갔다. 2022년 3월(638억달러)

이후 3년 6개월 만에 사상 최대 기록 이었다.

그러나 지난달 미국 수출은 1.4% 감

소하며 보합 수준을 보였다.

이달 1∼20일 미국 수출은 24.7% 급

감했다. 일평균으로도 10.3% 적어진

데서 볼 때 조업일수 감소를 고려하

더라도 미국 관세 충격이 작용한 것

으로 보인다.

이어 베트남(-10.0%)·중국(-9.2%)

수출이 감소하고 대만(58.1%)·홍콩 (4.9%)·싱가포르(5.3%) 수출은 증가 했다.

품목별로 보면 반도체(20.2%)·석유

제품(10.9%)·선박(11.7%) 등에서

증가하고, 승용차(-25.0%)·무선통신 기기(-17.7%) 등은 감소했다.

수입은 330억 달러로 작년보다 7억7 천만 달러(2.3%) 감소했다.

품목별로는 원유(12.6%)·반도체 (0.8%)·승용차(41.7%) 수입이 늘었 고, 가스(-35.0%)·기계류(-2.3%) 수 입은 줄었다.

국가별로는 미국(2.3%)·호주 (30.7%)·대만(16.2%)·베트남 (9.1%) 등에서 늘었다. 중국 (-11.6%)과 유럽연합(-2.3%)은 감소 했다.

수입액이 수출액을 웃돌면서 무역수 지는 28억 달러 적자를 기록했다.

https://www.yna.co.kr/view/ AKR20251021033251002?section=economy/all

베트남,

베트남 루엉 쿠엉 국가주석은 10월 20일 하노이 주석궁에서 공식 방문

중인 코베르 라슬로 헝가리 국회의장 을 접견했다.

루엉 쿠엉 주석은 헝가리가 과거 베

트남의 독립 투쟁과 현재 국가 발전

과정에서 보여준 지원에 감사를 표하

며, 헝가리를 중동유럽 지역의 “최우

선적이며 포괄적 협력 파트너”로 평 가했다.

양측은 2018년 포괄적 협력 동반자

관계 수립 이후 정치, 경제, 교육 등

전 분야에서 협력이 확대되고 있음

을 확인하고, 고위급 교류와 인적 교

류를 강화해 실질적 협력을 심화하기

로 했다.

같은 날 팜 민 찐 총리는 헝가리 측에 EU-베트남 투자보호협정(EVIPA) 비

준을 지지해 줄 것을 요청하며, 양국 교역 규모를 향후 20억 달러로 확대 하자고 제안했다. 코베르 의장은 베

트남을 “EU의 동남아 최대·핵심 교 역 파트너”로 평가하며 적극 협력 의 사를 밝혔다.

양국은 원자력 평화 이용, 보건·의약, 첨단기술, 환경, 교육, 관광 등 분야 에서 협력을 확대하고, 2025년 수교 75주년을 기념한 공동행사 개최에도 뜻을 모았다.

앞서 트란 탄 먼 베트남 국회의장과 코베르 의장은 회담을 갖고, 양국 국 회의 고위급 교류 확대 및 국제의회 연맹(IPU), 아시아-유럽의회파트너 십(ASEP) 등 다자무대 협력 강화를 약속했다.

https://thanhnien.vn/viet-namluon-coi-trong-va-mong-muontang-cuong-hop-tac-voi-hungary-185251020233833269.htm

라이프플라자/외정대 인턴 기자 바오 짠 – 번역

라이프 플라자 데일리 뉴스

광주시장 “군공항 이전 부지에

실리콘밸리 조성”

강기정 광주시장이 군 공항 이전 종

전 부지에 ‘광주형 실리콘밸리’를 조

성하겠다는 계획을 밝혔다.

강 시장은 21일 광주시의회 시정질문

에서 ‘군 공항 이전 후 부지 활용 방

안’을 묻는 심창욱 의원의 질문에 “AI

와 빅테크 등 신성장 첨단산업을 중

심으로 한 광주형 실리콘밸리를 조성

하고, 시민 삶의 질을 높이는 광주의

미래 먹거리 터전으로 설계해 나가겠

다”고 밝혔다.

그는 “군 공항 이전 종전부지는 우수

한 입지 여건을 갖춰 미래형 복합도

시로 발전할 잠재력이 풍부한 곳”이

라며 “이재명 대통령이 언급한 것처

럼 주거·상업시설 위주의 단순한 개

발에 그쳐서는 안 된다”고 강조했다.

군 공항 이전 추진 상황에 대해서는

“최근 무안군수가 조건 없는 6자 TF

참여를 확약했고, 무안군 내 여론도

찬성으로 바뀌는 등 큰 변화의 흐름

이 이어지고 있다”며 “지원사업 재원

은 국가 인센티브, 기부대양여 잔여

분 등 다양한 조달 방안으로 확보하

겠다”고 밝혔다.

Y 벨트 익사이팅존 사업 관련 질의에

는 “설계 공모 소송은 가처분 기각에

이어 업체 측이 2건의 소송에 대해

소 취하서를 제출해 종결됐다”며 “최

근 호우 시 홍수 대책 안정성도 확보 된 만큼 사업을 속도감 있게 추진하 겠다”고 말했다.

https://www.yna.co.kr/view/ AKR20251021071300054

윤석열 전 대통령이 내란 특별검사팀

이 기소한 체포방해 혐의 재판에 또 다시 출석하지 않아 당사자 없이 진 행하는 궐석재판을 이어가기로 했다.

서울중앙지법 형사합의35부(백대현

부장판사)는 21일 윤 전 대통령의 특

수공무집행방해 등 혐의 속행 공판을 열었다.

윤 전 대통령은 지난 10일과 17일 기

일에 이어 이날도 법정에 나오지 않 았다.

재판부는 “지난 기일에도 피고인이

출석하지 않았고, 인치(강제로 데려

다 놓음)가 현저히 불가능하다고 판

단해 불출석으로 재판을 진행했는데

오늘 재판도 동일하다고 판단한다” 고 밝혔다.

형사소송법 277조의2 조항에 따르

면 구속된 피고인이 정당한 사유 없

이 출석을 거부하고, 교도관에 의한

인치가 불가능하거나 현저히 곤란하

다고 인정되는 때에는 피고인의 출석

없이 공판 진행이 가능하다.

이날 재판에는 김신 전 대통령경호처 가족부장과 이광우 전 경호본부장이 증인으로 출석할 예정이다. 두 사람 모두 고위공직자범죄수사처와 경찰 의 윤 전 대통령에 대한 체포를 방해 하는 데 관여한 것으로 알려졌다.

전 대통령은 지난 7월 10일 내란 특별검사팀에 의해 재구속된 이후 내 란 우두머리 혐의 재판에 15회 연속 불출석해 해당 재판은 석 달 넘게 궐 석재판으로 진행되고 있다. 그는 지난달 26일 특검팀이 추가 기 소한 사건의 첫 공판과 보석(보증금 등 조건을 붙인 석방) 심문에는 모습 을 드러냈지만, 보석 청구가 기각된 이후에는 다시 재판에 출석하지 않 고 있다.

https://www.yna.co.kr/view/ AKR20251021066700004?section=politics/all&site=major_ news01

경찰 보고서에 챗 GPT가 만든 허위

판례가 인용돼 논란이 일었던 가운

데, 경찰청이 비용을 이유로 국내 제

휴 업체의 인공지능(AI) 서비스 이용 을 중단했다.

21일 연합뉴스 취재를 종합하면 경

찰청은 내부 게시판에 이날부터 경찰

관들의 AI 법률 정보 플랫폼 ‘엘박스

AI’의 무료 이용이 중단된다고 공지 했다.

경찰청은 지난해부터 무료 이용 서비

스를 제공했으나, 이 서비스가 유료

로 전환되면서 연 10억원 이상의 비

용 부담이 발생해 이용이 어려워졌다

고 설명했다.

엘박스 AI는 법률 문서를 AI로 작성

할 수 있는 ‘문서 작성’ 등 서비스를

제공하는데, 일부 수사관들은 이를

보고서 작성 등 업무에 활용했던 것

으로 알려졌다.

경찰 관계자는 “AI 서비스를 업무에

많이들 활용한다”라며 “검증 없이 사

용하면 잘못된 내용으로 보고서를 작

성할 수 있지 않을까 우려한 적이 있 다”고 말했다.

앞서 경찰청 국정감사에서는

보나 콘텐츠를 생성하는 현상) 문제 가 지적됐다.

더불어민주당 권칠승 의원은 경기 용 인동부경찰서가 작성한 불송치 결정 문을 제시하며 “경찰이 인용한 문구 가 판결문에 없다. 존재하지도 않는 법리를 인용해 사건을 종결했다”고 지적했다.

이에 유재성 경찰청장 직무대행은 해 당 보고서에 대해 오픈AI의 챗 GPT 를 활용해 작성한 것으로 보고 받았 다며 “그 후에 (AI 서비스 이용에 대 한) 유의 사항을 지침으로 하달했다” 라고 설명했다.

경찰은 AI로 업무를 효율화하면서도 부작용을 최소화할 방안을 고민하고 있다.

‘챗GPT 판례’ 곤욕치른 경찰, 제휴 AI 도 이용 중단…”비용 부담” | 연합뉴 스

라이프 플라자 데일리 뉴스

이

소식은 응우옌 티 응옥 지엡 (Nguyen Thi Ngoc Diep) 껀터시 부

인민위원장이 2025년 관광기업인과

의 간담회에서 밝혔다. 해당 행사는

껀터시 문화체육관광국 주최로 지난

10월 15일 오후에 열렸다

껀터 관광, 특유의 ‘수상 문화’에도 불

구하고 나트랑, 다낭 등 다른 도시에

비해 여전히 많은 한계를 안고 있다

는 평가가 나왔다. 이에 따라 관광 기

업들은 껀터시 지도부에 다양한 의견

과 건의 사항을 제시했다.

특히, ‘까이랑(Cái Răng) 수상 시장’

의 매력을 극대화하고, 껀터만의 독특

한 수상 관광 상품을 개발하는 방안

이 많은 관심을 받았다

껀터시 부인민위원장은 관광 활성화

를 위해 연말까지 수상 문화와 관련

된 다양한 매력적인 이벤트를 개최할 것이라고 밝혔다.

특히 12월 말에는 시 지도부가 ‘수년

간 숙원해 온’ 강물 축제를 시 역사상

처음으로 개최할 예정이다. 현재 축

제 준비 작업은 기본적으로 마무리되

었으며, 행사 비용은 사회화된 재원을 통해 충당된다.

또한, 2025년 12월에는 까이랑(Cái Răng) 수상 시장에서 ‘군민 설날’(Tết quân dân) 20주년 기념 중요 행사도 열린다. 주최 측은 바지선들을 활용 해 수상 무대를 설치하고, 주민들이 3 일 연속으로 관람할 수 있도록 할 계 획이다.

https://thanhnien.vn/can-tholan-dau-to-chuc-le-hoi-songnuoc-185251015184457807.htm

우크라이나 볼로디미르 젤렌스키 대

통령이 도널드 트럼프 미국 대통령과

의 회담이 결렬된 뒤, 유럽 동맹국들

의 지지를 확보하기 위해 외교 행보

를 강화하고 있다.

17일 백악관 회담에서 트럼프 대통

령은 우크라이나에 돈바스 지역을 러

시아에 양보할 것을 제안하며 긴장을

고조시켰다. 이후 젤렌스키 대통령

은 유럽 정상들과의 회담을 추진하며

“유럽이 단결된 입장을 유지해야 한

다”고 강조했다.

EU 회원국들은 젤렌스키를 지지하

는 성명을 잇따라 발표했으며, 이번

주 열릴 EU 정상회의에서는 트럼프

의 최근 발언과 대(對)우크라이나 지

원 방안을 논의할 예정이다.

젤렌스키 대통령은 미국산 패트리엇 미사일 25기 추가 지원을 요청하며, 러시아의 동결 자산을 활용해 이를 구매하는 방안을 제시했다. 그는 “푸 틴이 돈바스에서 멈출 것이라 확신할 수 없다”고 경고했다. 한편 트럼프 대통령은 푸틴과의 통화 후 “현재 전선에서 즉각 휴전을 해야 한다”고 밝혀, 러시아에 유리한 입장 으로 선회했다는 분석이 제기됐다. EU 외교수장 카야 칼라스는 “우크라 이나에 대한 압박은 해법이 아니다” 며 “평화는 당사자 모두가 참여해야 가능하다”고 말했다.

https://vtcnews.vn/thuyet-phucong-trump-bat-thanh-tongthong-zelensky-cay-nho-chauau-ar972215.html

라이프플라자/오픈대 인턴 기자 자 록 – 번역

라이프 플라자 데일리 뉴스

미국-콜롬비아, 마약 단속

도널드 트럼프 미국 대통령이 콜롬비아의 마약 문제 대응을 비판하며

“미국이 직접 개입할 수 있다”고 경고하자, 구스타보 페트로 콜롬비아

대통령이 이를 강하게 반박했다.

콜롬비아 외교부는 트럼프 대통령의 발언을 “국가 주권에 대한 직접적

인 위협”이라고 규탄했으며, 국방장관은 “마약과의 전쟁에서 이미 많

은 희생을 치렀다”고 밝혔다.

한편, 미 국방부는 좌파 무장조직 ELN이 소유한 것으로 추정되는 마

약 운반선을 국제 해역에서 폭격했다고 발표했다.

https://thanhnien.vn/cang-thang-leo-thang-giua-my-colombia-sau-vu-ban-tau-18525102022375917.htm

라이프플라자/오픈대 인턴 기자 자록 – 번역

라이프 플라자 데일리 뉴스

국내 최초의 완전 자동화부두로 건설

중인 부산항 신항 서 컨테이너 2-6단

계 공사의 핵심 공정인 컨테이너 크

레인 운송작업이 시작됐다.

부산항만공사(BPA)는 부산항 신항

서 컨테이너 2-6단계 현장으로 국산

자동화 하역 장비인 컨테이너 크레인

블록을 단계적으로 운송한다고 21일 밝혔다.

지난 15일 1항차 하역부 운송을 시작

으로 내년 6월까지 모두 6대의 크레

인을 18항차에 걸쳐 운송한다.

1항차당 운송 시간은 9시간가량이 소 요된다.

BPA는 지난해 4월 개장한 신항 7 부두(서 컨테이너 2-5단계)에 이어

2027년 하반기 개장을 목표로 서 컨

테이너 2-6단계 부두 건설공사를 진 행 중이다.

BPA는 2-6단계 현장에 국산 자동화

하역 장비를 도입하기 위해 1천632억

원을 들여 HD현대삼호와 컨테이너

크레인 6기 제작 계약을 체결했다.

장비 제작사인 HD현대삼호는 전남

대불공장 제작장에서 크레인의 기초

구조물을 만든 뒤 부산항 북항 자성

대부두로 운송해 현재 크레인 블록을

제작하고 있다.

자성대부두에서 조립된 컨테이너 크

레인 블록은 신항 서 컨테이너 2-6단

계 현장으로 옮겨져 컨테이너크레인

완성품으로 조립한 뒤 시운전에 들어

간다.

송상근 BPA 사장은 “완전 자동화부

두의 핵심 시설인 컨테이너 크레인을

차질 없이 제작, 운송, 조립, 시운전

할 수 있게 하겠다”며 “국내 최초 완

전 자동화부두인 서 컨테이너 2-5단 계에 이어 2-6단계도 성공적으로 추 가 개장하도록 최선을 다하겠다”고 말했다.

이달 말 경주에서 열리는 아시아태평

양경제협력체(APEC) 정상회의를 계

기로 예정된 도널드 트럼프 미국 대

통령 방한을 앞두고 진보성향 단체들

이 대미 투자 전면 재검토를 촉구하

며 100시간 동안 농성을 벌인다. 트

럼프위협저지공동행동과 시민사회단

체연대회의 등은 21일 서울 종로구

광화문광장 이순신 동상 앞에서 기자

회견을 열어 854개 단체 명의의 시국

선언문을 발표하며 이같이 밝혔다.

이들은 선언문에서 “미국의 투자 요

구는 한국에 제2의 IMF 이상의 파급

력을 가진 중대한 사안”이라며 “미국

https://www.yna.co.kr/view/ AKR20251021073100051 의 무리한 요구는 동맹을 수탈해 자 국의 이익을 극대화하려는 것”이라 고 주장했다. 이어 “이미 80%가 넘는 국민들이 트럼프의 투자 강요와 관세 협박이 부당하다고 여기고 있다”며 “ 정부는 3천500억달러 대미 투자 계 획을 전면 재검토해야 한다”고 했다. 이들은 시국 선언을 마치고 같은 장 소에서 범국민 농성에 들어갔다. 농 성은 ‘노(NO) 트럼프 범시민대행진’ 이 열리는 25일 오후 2시까지 이어질 예정이다.

https://www.yna.co.kr/view/ AKR20251021061400004