Issuu

LIFE

life & style magazine www.lifeismorocco.com

G &  life is morocco

is morocco

#12

autom ne • 2018 • a ut um n

marrakech medina inspirante & tendance

Crédit photo ©Marie Bastide

r i a d s - s pa s

* marrakesh medina i n s p i r i n g & t r e n d y

ca p t e r l es mome nts • partage r l es expéri en ces • pro vo q u er d es é m ot ions capture

moments

• s h a r e

experiences

• c r e at e

emotions

édito Bénédicte Bataille D i re c t r i c e d e l a R é d a c t i o n

Chers lecteurs,

Dear readers,

De Tanger à Dakhla, en passant par Zagora, LIFE parcourt le Maroc pour découvrir ses richesses, vivre des expériences inoubliables et rencontrer ces personnalités hautes en couleurs, qui font bouger le pays et qui lui donnent tout son éclat. C’est au cœur de Marrakech, la ville rouge, que nous faisons escale pour un dossier passionnant sur sa médina, si inspirante et tellement tendance ! Depuis quelques années, un vent nouveau souffle sur ce véritable joyau du tourisme marocain. La médina se réinvente grâce aux talents de ses hôteliers, restaurateurs, artistes, créateurs et décorateurs, pour attirer ces visiteurs curieux, avides de découvrir cet art de vivre authentique, puiser des idées dans son artisanat et son architecture traditionnels. Parcourons ensemble cette médina colorée, vibrante et inspirante pour capter son âme et poussons la porte de ces riads époustouflants et merveilleux, incarnant la personnalité et l'esprit des femmes et des hommes qui s'en occupent avec ferveur. <

From Tangiers to Dakhla, and cruising through Zagora, LIFE travels throughout Morocco to bring you one of a kind experiences and life changing meets with unforgettable characters that aim to shake things and contribute to coloring ‘pretty’ the various landscapes of the country. It’s in the heart of Marrakech that we dive in this time, to visit the deeply rooted, inspiring and super trendy Medina! For a few years now, there’s been a new wind that brought the focus back onto this section of the Red City. She is reinventing herself and looking more fresh than ever thanks to its talented artisans, artists, designers, hoteliers, restaurateurs.. who are exciting the curiosity of all visitors from here and around the world, inviting them to discover the authentic art of living through the spirit of the place. Let’s roam around this colorful Medina and try to capture her soul by pushing secret doors and going into some of the riads which seem to reflect the passion of their owners and all the people sharing their dreams and vision. #contact benedicte@life-is-magazine.com www.lifeismorocco.com G &  life is morocco

Life is morocco #12 I automne • 2018 • autumn I

te a m

l i fe

B é n é d i c t e B ata i l l e

M o r o c c o i s M AG I C ( A h n o n , ç a c ’ e s t P a r i s S G ! ) . . . M o r o c c o i s LI F E ! ( é v i d e m m e n t . . . o b v i o u s l y ) Think big, work hard, push limits, never stop & enjoy life ! As a fighter (and my name means “battle”!), I am ready to tackle new challenges, involved and an entrepreneur at heart. I always say what I do and do what I say. Passionate about life, I can’t get enough of new adventures and stories to tell about outstanding people, places and events!

Penser grand, travailler sans relâche, repousser les limites, ne jamais s'arrêter et profiter de la vie ! Battante (mon patronyme n’est pas usurpé !), volontaire, engagée, entrepreneur dans l’âme, je dis ce que je fais, je fais ce que je dis … Passionnée par la vie, j’aime remplir les pages blanches de projets fous, d’aventures et de rencontres palpitantes.

Ca m i l l e C h ata i g n i e r Mor occo is Authentic

The best way to predict the future is to create it. A multi-faceted journalist, unobtrusive yet determined, my curiosity has no limits. Watch out for the still waters!

Le meilleur moyen de prédire l’avenir c’est de l’inventer. Journaliste curieuse et multi-casquette, à la fois discrète et fonceuse. Attention, méfiez vous de l’eau qui dort !

G h i ta K a m a l

M o r o c c o i s a t r e a s u r e t r ov e The world is my oyster! Traveling around the world at a very young age, I found it exhilarating to call every place I lived in “Home”. Recently, I chose Marrakech as my new home and have been admittedly taken aback by its charms. Striving to contribute to its development by promoting responsible tourism, sponsoring associations and an overall spirit of “giving back” to both the city and the Country, have been the order of the day for me, and that, everyday!

À moi le monde ! Vadrouilleuse depuis très jeune déjà, un peu rêveuse et surtout à l’affut du nouveau. Je m’installe à Marrakech il y a quelques années et la trouve plus excitante que jamais, ouverte, chaleureuse, attendrissante et bienveillante. Alors, pour favoriser son essor et celui du Maroc, je me mobilise à travers mes fonctions dans le domaine du tourisme, de la culture et de l’humanitaire.

RAPHA Ë LLE VINON

Morocco is full of secrets A successful life is a childhood dream realized in middle age In 2000, I embark on a journey to write a guidebook about Morocco. Cruising through the country for 6 months and exploring everything, from small guesthouses to palaces, mountainous areas to imperial cities. I finally decide to stay in one place that I will call home, Marrakech. Words, images and human connections are my playground.

Une vie réussie est un rêve d’enfance réalisé à l’âge mûr. En 2000, je pars pour écrire un guide du Maroc. Six mois de traversée du pays, des villages de montagne aux villes impériales, des chambrettes en pisé aux palaces 5 étoiles… Je pose finalement mes valises à Marrakech, d’où je ne repartirai jamais vraiment. Fan des mots, des images et des rencontres fortes, j’ai trouvé mon terrain de jeu.

Am i n e H a d e f

Morocco is inspiring There’s nothing to do... Wait, I mean there’s everything to do! Back to my birth country, who fed my childhood’s dreams with all kinds of scents, sights and colors. I am constantly flabbergasted by the energy of Casablanca! After devoting myself to music for 15 years, it is wonderful to come back to this city and to be on this journey alongside this team.

Il n'y a rien... Non, il y a tout à faire ! De retour dans ce pays qui m'a vu naître et nourri de rêves, d'odeurs et de couleurs, je m'émerveille sans cesse de l'énergie qui anime Casa ! Après quinze ans de carrière de chanteur lyrique, quoi de plus merveilleux que de goûter de nouveau à cette ville si vivante !

c h r i s to p h e s o k a l Morocco is a soul

Faites de l’humour votre quotidien et de la poésie votre espérance ! Amoureux de la plume parce qu’elle décrit les horizons, j’ai pu faire des deux une passion. Je suis un sans frontières qu’elles soient géographiques ou de l’imagination. Je suis journaliste, communicateur, professeur, et promoteur de l’art, rien que des métiers où l’on rencontre, où l’on partage.

I Life is morocco #12 I automne • 2018 • autumn

Humor is your everyday life and poetry your hope! Blessed to live from both my passions for travel and writing, I don’t believe in borders and always look beyond the frontiers of space and time. I am a journalist, a professor, an art lover and promoter, and all of these for the sole purpose of ‘sharing’.

som ma ir e

LIFE is morocco

E n

c o u v e rt u r e

la médina de marrakech Remercions notre photographe, Marie Bastide, et nos charmants modèles Rabéa et Saliou.

Magazine gratuit édité par B2B MEDIA SARL 40000 Marrakech - Maroc Tel. +212 6 16 54 10 00 www.lifeismorocco.com Gérant : Bénédicte Bataille R.C. : 71831 - Patente : 6409119 I.F. : 18721928 - CNSS : 4689636 Dossier de presse : 16/7 Tous droits de reproduction réservés (titres, textes et photos) La reproduction, même partielle, de tous les éléments parus dans LIFE is morocco est interdite. Vente par abonnement annuel 250 DH par an (hors frais de port) Numéros précédents sur commande 80 DH par numéro (hors frais de port)

Direction de la Publication Saloua Maroub

Direction de la Rédaction Bénédicte Bataille Tel. +212 6 16 54 10 00 benedicte@life-is-magazine.com

Coordination de la Rédaction Camille Chataignier

Rédacteurs & Photographes Camille Chataignier, Amine Hadef, Christophe Sokal, Raphaelle Vinon, Philippe Bousbib Photographe

Direction Artistique Sébastien Pailleux

Direction Administrative & Financière Bénédicte Bataille

Impression SOMADI IMPRIMERIE 9 rue des Orchidées, quartier Beau Site Aïn Sebaâ - CASABLANCA

#billet d'humeur 6

“a cc r o c h e z - v o u s !” par Her vé Niquet

#marrakech médina 8

a r t & c u lt u r e

M a r i e B a s t i d e , p h o t o g ra p h e Pandi, DJ Maison Denise Masson, lieu

16 rencontres Q u e n t i n W i l b a u x , a rc h i t e c t u re T h i e r r y A l l è g r e , d é c o ra t i o n Va l é r i e B a ra d a t , i m m o b i l i e r C h r i s t o p h e A u b r i è r e , a s s o c i a t i o n

24 riads & m a i s o n s d ' h ôt e s E l F e n n , Ya s m i n e , C a m i l i a D a r Ka wa , D a n ka , K i t u l a , T i b i b t A l t a ï r, 7 2 l i v i n g , D a r O n e , Ta ra b e l

4 0 h a mm a m s & s pa s A n g s a n a , N u x e - V i l l a d e s O ra n g e r s H e r i t a g e S p a , B a i n s d e l ' A l h a m b ra Bains d’Orient, Rosa Bonheur Ko s y s p a

#golf 52 al maaden

#rendez-vous 5 6 O ù t ro u v e r l e m a g a z i n e ?

Life is morocco #12 I automne • 2018 • autumn I

bi l l e t

d ' h u m eu r

Hervé Niquet

Crédit photo ©Julien Mignot

Cela fait quarante ans qu’il dirige des orchestres dans le monde entier. Il a enregistré une centaine de disques, récolté les plus grandes récompenses, visité les salles de concerts les plus prestigieuses, et il vient d’être élevé au grade de commandeur de l’ordre des Arts et Lettres. Mais ce qu’il préfère par dessus tout, c’est s’occuper des jardins et surtout cuisiner pour ses amis. Son installation récente à Marrakech le ramène enfin en Afrique où il vécut il y a plus de trente ans entre Kenya, Éthiopie, Zaïre, Congo et Djibouti. Il a distillé avec brio son humour jubilatoire sur France Musique lors d'une chronique hebdomadaire qui lui valut de recevoir le prix Alphonse Allais de l'Humour Radiophonique. LIFE est donc très fier d'accueillir dans ses colonnes, ce billet d'humeur savoureux dans lequel Hervé partage son expérience désopilante de la vie marrakchie, saupoudrées d'anecdotes croustillantes. À table pour la surprise du chef !

Accrochez-vous !

amais je n’ai eu aussi peur ! Pourtant j’ai sauté d’un avion en parachute, plongé d’un pont en élastique, fait du parapente, du deltaplane, grimpé au sommet d’un arbre de cinquante mètres dans la jungle congolaise, monté à bord d’une voiture conduite par ma bellemère. Rien, vous entendez, rien n’égalera jamais ce qui m’est arrivé à Marrakech en cette fin d’été par une belle soirée tiède qui, je le pensais, s’annonçait douce et calme. J’habite depuis dix-huit mois un riad charmant entre Bab Doukkala et Dar el Bacha, mon paradis ! Et un ami me dit “Ce soir je t’emmène dîner dans le plus beau restaurant de la kasbah !” Comme je passe ma vie à voyager pour diriger des orchestres de par le monde, j’avoue qu’à Marrakech, je passe mes journées tranquillement chez moi, loin de toute agitation. Mais découvrir l’inconnu est une gourmandise. Curieux, j’accepte… Croyez-moi, mesdames et messieurs, jamais aucune agence de voyage ne vous proposera le périple que nous avons entrepris ce soir-là. Même le manège le plus remuant de la fête foraine ne vous fera autant de sensations. Inoui !

Pour aller dans ce merveilleux restaurant, mon ami m’a fait traverser la médina assis à l’arrière de son scooter ! Comment dire ? Je m’agrippe où je peux, les pieds en l’air, une demi-fesse dans le vide, et hop, ça roule ! Et quand je dis ça roule, ça fonce ! Le plus important : faire peur à ceux qui arrivent à droite, à gauche, derrière et surtout devant. Vous êtes pris entre une charrette avec son âne et le taxi venant en face, sans compter le vendeur de grenades dont le chariot est coincé au milieu de la rue mais qu’avec un peu de chance on évitera, car en accélérant on pourra passer sur le trottoir entre le marchand de matelas et le magasin de lavabos. Je poussais bien des petits cris d’horreur de temps à autre mais mon chauffeur, pensant que j’exprimais mon contentement, repartait de plus belle. J’ai pourtant descendu le fleuve Saint Laurent et découvert en bateau son embouchure gigantesque, mais ça n’égalera jamais l’arrivée sur la place Jemâa El Fna, juché sur un 2 roues. Le bruit féroce, les couleurs du crépuscule, les odeurs des restaurants, les rangées de calèches et les files devant la Pâtisserie des Princes me laissèrent pantois de bonheur niais, entouré d’une

I Life is morocco #12 I automne • 2018 • autumn

centaine d’autres scooters et mobylettes, parfois chevauchés par trois ou quatre membres d’une même famille sortis pour la promenade. Puis nous sommes passés au pied de la Koutoubia éclairée pour la nuit, salué l’ancien consulat de France au passage, traversé la Place des Ferblantiers et longé les échoppes des restaurants à brochettes d’où s’échappe une fumée sombre et odorante qui ouvre l’appétit. Et nous voilà à l’assaut de la kasbah, à cette heure merveilleuse du soir où, en Afrique, la vie reprend après une journée écrasante de chaleur. Tous les commerces sont ouverts, jusqu’à minuit parfois, les enfants sont à la fête, les femmes font les courses pour le dîner et l’agitation est à son comble. Alors vous imaginez bien qu’après vingt minutes de prouesses acrobatiques et de bruits généreux, l’arrivée au restaurant, situé dans un grand jardin bordé d’une piscine, fut une récompense jubilatoire. Mais de vous à moi, j’aime trop Marrakech pour ne pas préférer manger chez une dame charmante le meilleur tajine du monde, assis sur un tabouret bancal dans la rue Dar el Bacha ! <

mar r a k ech

m éd ina

marie bastide

capt e l ' â m e d e la méd i na

“

J’ai été émerveillée par ces valeurs humaines, ces choses simples, pures et belles qui caractérisent le Maroc : l'accueil chaleureux des habitants, leur solidarité, et bien sûr l'architecture, la lumière incroyabel, les djellabas colorées, les paysages arides, ces palmiers partout… J’ai immédiatement ressenti une sorte d’appartenance. I was fascinated by the Moroccan outlook on simple and beautiful things in life, their solidarity with one another, their hospitality, their savvy architectural designs, the marriage of vibrant colors, the fauna and flora.. I immediately felt a connection to this place.

”

Née à Paris, mais uzétienne de cœur, Marie Bastide a toujours eu le goût de l’esthétique. Élève brillante, elle s’oriente vers des études d’architecture mais garde une fibre artistique qu’elle développe avec de petits boulots étudiants dans le design ou la création artistique. Et puis un jour, elle a un déclic. Venue à Marrakech en vacances, elle craque totalement pour le pays. Ensuite, chaque occasion (vacances, projets d’étude…) est prétexte à revenir au Maroc. Il y a deux ans, alors qu’elle termine sa dernière année d’études et que ses parents s’attendent à ce qu’elle s’envole pour Londres ou New York, elle quitte tout pour le Maroc, pour être dans la création, le concret, pas seulement dans l'architecture, et surtout avoir ce contact direct avec les artisans.

I Life is morocco #12 I automne • 2018 • autumn

p h o t o • r e n c o n t re

----Joyeuse et pétillante, notre rencontre avec Marie fut une vraie tornade ! Par son parcours, ses projets, son inspiration et sa façon d’être, cette toute jeune femme nous a épatés. Pour sa belle énergie, sa générosité, son amour pour le Maroc et sa connaissance unique de la médina de Marrakech, notre collaboration fut une évidence. Rencontre avec Marie Bastide, œil hors pair et jeune femme d’exception. ----Avec l'envie impérieuse de s'installer à Marrakech, un book déjà bien rempli et l’insouciance de la jeunesse, Marie frappe à la porte de la créatrice Valérie Barkowski. Entre les deux femmes ça fonctionne tout de suite. Marie fait un stage pendant lequel elle s'occupe de l'aménagement et du suivi des travaux d'une nouvelle terrasse, ainsi que du sourcing et de la fabrication de certains éléments de décoration pour le riad Dar Kawa. À force de côtoyer les artisans, elle apprend le Darija en quelques mois. Elle arpente les ruelles de la médina, s'imprègne de son rythme, de son architecture, de ses couleurs et de ses habitants. Elle capte des moments de vie, des paysages qu'elle immortalise avec son appareil photo. "L'année dernière je me suis concentrée sur des activités plus sédentaires, notamment la gestion de la communication et la prise de vues de Dar Kawa et de divers produits pour Valérie Barkowski. Et du coup, je me suis davantage focalisée sur la photo.” Rapidement son œil d’architecte affûté et ses clichés minimalistes sublimant la culture marocaine font mouche. Marie trouve son public. Valérie Barkowski et ses amies la poussent à voler de ses propres ailes. Aujourd’hui, même si les deux créatrices travaillent encore ensemble de manière ponctuelle, Marie est devenue photographe à part entière. Ses cartes postales et ses photographies sont en vente au 33 Majorelle, Max & Jan ou encore à La Famille et rencontrent un vrai succès. •••

Crédit photos ©Marie Bastide Design Femmes rouges formats 32x45 cm - 50x70 cm numéroté 1/50 Le rouge et le noir format 32x45cm Disponibles en format car te postale

Life is morocco #12 I automne • 2018 • autumn I

mar r a k ech

m éd ina

Marie Bastide captures the soul of the medina -----

Born in Paris, but tied to Uzès, Marie Bastide was always passionate about art, shapes, colors and the esthetics of her surroundings. Being very studious in her early years, she decides to study architecture while dedicating some time to her artistic flair that she expressed freely on a few side jobs. On a trip to Morocco, she suddenly decided she did not want to leave this inspiring land! Giving up on any dreams of going to New York or London as her parents would have expected, she dives right into the conceptualization of her passions and is thrilled to be working closely with the Artisans. -----

Our meeting with Marie was like a whirlwind of emotions! We felt inspired by her energy, her projects and her vision. This young woman showcased such a wild knowledge of Morocco and its people, a tender generosity in sharing her story, and a love for the country which we can only commend at such a young age. Marie Bastide, a trained eye with an exceptional character. -----

With a strong desire to settle in Morocco and a rich portfolio, Marie meets an interior designer, Valerie Barkowski. The two women hit it off right away and Marie finds herself in charge of realizing projects such as the furbishing of a trendy terrace and the conceptualization of decorative elements for Dar Kawa. In order to capture the right elements for any project she was involved in, she would take pictures and immortalize unique and inspiring moments. She would solicit the help and the know-how of local artisans with whom she picked up “Darija” in only a few months. Soon after, she knew every nook and cranny of the Medina. With her sharp architectural background, her shutter would turn minimalistic scenes from everyday life into real Art pieces.

••• “J’aime la beauté des choses simples. Je repère un mur, une ombre, et j’attends qu’une femme en djellaba passe pour prendre la photo que je souhaite.”

Le plus souvent, on ne voit pas le visage de ceux que Marie photographie par respect pour leur culture. Mais parfois, elle remarque quelqu’un en particulier et lui demande de poser. Alors, une vraie complicité et un lien, bien plus fort que celui de photographe à modèle, se créent. Marie est très attachée à ces liens. Ainsi, elle aide les familles de certaines personnes ayant posé pour elle de façon régulière. C’est aussi ça, la belle personnalité de Marie, donner de l’argent certes, mais surtout beaucoup de son temps, apprendre à connaître les gens, échanger avec eux, comprendre comment elle peut à sa manière les aider au quotidien ou tout simplement partager un petit moment de vie. Lors de ses déplacements dans le Moyen Atlas, elle offre aux enfants des écoles du matériel scolaire. Son plaisir : brasser les cultures, faire se rencontrer des personnes qui n’ont rien en commun et abolir les préjugés, faire en sorte qu’il y ait juste un beau moment. Une philosophie de vie qui nous a beaucoup plu !

Marie finds a new voice and a audience. Her entourage of influencial people such as Valerie Barkowski, encourage her to pursue her vision and to dedicate her time to photography. Having stayed very close and still working on different projects together, Marie listened to her friend and is now a full time photographer. Her work can be found in boutiques such as 33 Majorelle, Max & Jan and la Famille. “I like beauty in simple things. It can be a wall, or a shadow, perhaps a woman in a djellaba in the corner of a street..” Her inspiration comes from people too. Out of respect for the culture, Marie doesn’t capture women’s faces… however she has managed to created a special bond with some of these people who later became friends. There is a connection much deeper than photographer and model that creates itself through Maries’ hands. She is actively involved in helping back communities she meets on her travels and believes in the power of selflessness and unity. What a lovely philosophy of life!

Photo shoot “Pittoresque” in the medina for LIFE is morocco Since we had such a wonderful time alongside Marie, it came as no surprise that she would illustrate our section dedicated to the trendy and inspiring Medina of Marrakech. Our key word: LIFE... of course! It was important for us to associate strong characters around the different themes discussed in this edition. Inspired by Marie’s perspective, you will find minimalistic photos, yet inclusive of different cultural elements and going back to Marrakech’s signature color: Red. <

shooting photo Pittoresque en médina pour LIFE

Après avoir échangé sur nos expériences mutuelles et nos projets, il était évident que Marie serait notre photographe en titre pour illustrer ce dossier dédié à la médina de marrakech inspirante et tendance. Notre mot-clé : LIFE... La vie bien sûr ! Il était donc important de mettre en scène des personnalités expressives autour des thèmes déployés dans le magazine. Et à l’image du travail de Marie, des photos minimales, graphiques et esthétiques avec sa fameuse signature marrakchie : les murs rouges de la médina. C’est également elle qui nous a proposé de photographier un jeune homme subsaharien et une femme marocaine. Parce que c’est aussi ça la médina, le partage, la joie de vivre et le savoir-vivre ensemble. <

> contact

m mariebastidedesign@gmail.com 

mariebastidedesign

w www.mariebastidedesign.com

10 I Life is morocco #12 I automne • 2018 • autumn

p h o t o • r e n c o n t re

Crédit photo ©Marie Bastide Design La Alaoui formats 32x45 cm - 50x70 cm numéroté 1/75

Life is morocco #12 I automne • 2018 • autumn I 11

mar r a k ech

m éd ina

guillaume aka Pandi Patr o n d e r i ad s & D J él e c tr o

----C’est à l’occasion de la 4e édition de l’Oasis Festival, le plus gros événement annuel de musique électronique au Maroc, que nous avons eu la chance d’interviewer Guillaume Vallade, aka Pandi, pour sa première participation en tant que DJ. -----

“

La musique ne sera jamais mon métier tout simplement parce que je veux qu’elle reste un pur moment de plaisir. Music will never be a work for me, it is more a pleasure.

”

Originaire de Bordeaux, élevé au milieu des vignes avec Fred, son frère jumeau, Guillaume Vallade est un authentique bon vivant, épicurien et généreux, il aime les bonnes choses de la vie qu’il partage volontiers avec sa famille et ses amis. Après avoir voyagé en Australie et dans les Caraïbes, c’est à Marrakech que Guillaume a posé ses valises il y a plus de dix ans, afin de se rapprocher de ses parents et de sa sœur, déjà installés dans la ville ocre.

12 I Life is morocco #12 I automne • 2018 • autumn

m u s i q u e • r e n c o n t re

Patron de riads le jour, DJ électro la nuit, Guillaume excelle sur tous les fronts. Travailleur acharné et organisateur hors pair, il dirige deux riads au cœur de la médina, Le Jardin d’Abdou et le Riad El Walaa, qui ne désemplissent pas, mais qui lui laissent néanmoins le temps d’écumer les parcours de golf et d’enflammer les dance floors. Passionné de musique depuis toujours, il découvre la scène électro marocaine, et le collectif Moroko Loko, porté par le charismatique DJ Amine K, il y a plus de cinq ans lors d’une soirée mémorable au Fellah, qui lui valut le surnom de Pandi (les initiés se souviendront…) ! “Cela fait vingt ans que j’écoute de la musique électronique mais j’ai mis du temps à me mettre au DJing. Mon univers, c’est la deep mélodique. Je peux écouter jusqu’à 500 ou 600 tracks par semaine mais ne retenir que deux morceaux qui ont cette petite sonorité en plus qui va me rester dans la tête.” Encouragé par Amine K, son mentor, il se fait un nom dans le milieu avec ses sets planants aux sonorités féminines et envoûtantes. Il intègre la “famille” Moroko Loko, dont il est à ce jour le seul membre non-marocain, et participe à quelques tournées européennes et événements au Maroc. Mixer au Fellah pour l’Oasis Festival est une sorte de consécration, et d’une certaine manière un retour aux origines de cette aventure. Et il ne s’arrête pas là, il s’apprête à sortir un EP (extended play, ou maxi en français de 2 ou 3 morceaux) de son jus, en collaboration avec Orkidz, un ami DJ marocain. Même si Guillaume exerce cette activité avec engagement et passion, il n’en fera jamais son métier car c’est avant tout le plaisir qu’il recherche. Et puis, il a tant d’autres projets qui lui tiennent à cœur… il nous prépare d'ailleurs quelques belles surprises dont nous vous parlerons bientôt ! Pour clôturer en beauté cette année riche et exaltante, ce jeune marié sera bientôt papa, et il tient par dessus tout à vivre pleinement sa vie de famille au côté de son épouse, la douce et sublime Rajae. Mais il est temps de laisser Pandi retrouver ses platines en cette fin de journée dominicale alors que le soleil se couche sur l’Oasis Festival, et profitons de ce pur moment de plaisir ! <

> OASIS FESTIVAL 2018

“Live from the Bamboo stage at the Oasis Fest 2018 with Pandi” : G theoasisfest/videos/991581951002449

> contact

Rajae & Pandi - Live from the Bamboo stage at the Oasis Fest 2018

Guillaume aka Pandi -----

Originally from Bordeaux where he was raised surrounded by vineyards with his twin brother Fred, Guillaume Vallade is an epicurean who loves life. After extensive travels in Australia and the Caribbean, it’s in Marrakesh that Guillaume dropped anchor more than 10 years ago, and decided to join his family that was already settled in the red city. -----

The 4th edition of the biggest electronic music festival in Morocco, Oasis Fest, allowed us to Interview Guillaume Vallade aka Pandi, as he was performing a set for the first time. -----

Riad owner by day, DJ by night, Guillaume excels on all fronts. Hard worker, he manages two riads in the heart of the Medina, Le Jardin d'Abdou and the Riad El Walaa that are always on demand. Yet, he finds the time to golf or light up the dance floors! Having always been passionate about music, he discovers the Moroccan Electro Scene and the “Moroko Loko” group at a soiree in the ‘Fellah’ led by the charismatic DJ Amine K, and that’s where the nickname Pandi was born. “I’ve been listening to electro music for 20 years but it took me some time to start ‘Djing. My universe is melodious deep. I can listen to 500 or 600 tracks a week but only remember two songs that stick to my head.” Encouraged by his mentor, Amine K, he gained prominence in the electro scene through his hovering and mesmerizing sounds. After joining the Loko and performing on European and Moroccan stages, he is now nearly done with an EP he worked on with Orkidz, a Moroccan Dj-friend. Even though Guillaume is very passionate and engaged is this domain he’ll never call it ‘work’, mainly because he takes so much pleasure in it! Moreover, he has many other projects that he holds dear and dedicates time to. To wrap up this year with a bang, the newly wed is soon to be a dad and is looking forward to enjoying family life with his stunning wife Rajae. But hey, it’s time to let Pandi get back on the turntables as the sun is setting on the Oasis Fest! Let’s enjoy this moment of pure bliss. <

G guillaume.vallade

Life is morocco #12 I automne • 2018 • autumn I 13

mar r a k ech

m éd ina

maison

Denise Masson l i e u d ' é c hang e e t d e d i alo g u e

----Superbe et authentique riad, la Maison Denise Masson, Maison du Dialogue de Marrakech (MDM), est aussi un centre culturel incontournable de la médina. LIFE vous présente ce lieu chargé d’histoire, pourtant bien ancré dans le présent, et celle qui lui donna son nom, une chrétienne avant-gardiste qui voulait créer un dialogue durable entre les religions. ----Crédit photos ©Archives Institut Français de Marrakech - Maison Denise Masson Denise Masson dans la bibliothèque / Orgue à l'époque et de nos jours / Patio-jardin et fontaine du riad

Pour découvrir ce trésor, laissons-nous guider par Sophia Tebbaâ. Avec un “bagou” sans pareil, elle nous fait vivre avec émotion cette plongée dans l'histoire du riad et la vie de sa propriétaire. Auparavant en charge des relations publiques de l’Institut Français de Marrakech (IFM), cela fait trois décennies qu'elle y travaille, et depuis cinq ans, elle est responsable de la Maison Denise Masson. Elle accompagne et développe chaque projet avec pour but de l'inscrire durablement dans le paysage culturel de la médina et plus largement de la ville.

14 I Life is morocco #12 I automne • 2018 • autumn

c u l t u re • l i e u

Histoire d’un nom… Ancienne fervente catholique française, devenue infirmière et travailleuse sociale, Denise Masson s’est surtout illustrée en tant qu’islamologue. Établie dans la ville ocre, elle y achète, en 1938, cet ancien riad El Hafdi (du nom de l’ancien propriétaire, “celui qui garde le Coran en entier dans son coeur”) du XIXe siècle, situé entre Dar El Bacha et Bab Doukkala. Elle y étudie la langue arabe et la religion islamique. Quelques années plus tard, son interprétation en français du Coran, éditée en 1967 par Gallimard dans la collection La Pléiade, est saluée par les plus hautes autorités de l’Islam comme “essai d’interprétation du Coran inimitable”. Décédée en 1994 à l’âge de 93 ans, elle lègue, via la Fondation de France, ce riad à l’Institut Français de Marrakech afin qu’il perpétue sa mission de créer un pont entre toutes les religions.

… et d’un lieu C’est donc l’Institut français de Marrakech qui honore aujourd’hui, la mémoire de Denise Masson, au travers de cette Maison du Dialogue de Marrakech, en accueillant les projets d’artistes en résidence ainsi que des manifestations culturelles, telle que la Semaine du Dialogue, tous choisis avec soin. Intimement lié à la personnalité de sa propriétaire, ce lieu est devenu le symbole du dialogue interreligieux, que n’a cessé d’incarner Denise Masson tout au long de sa vie. C'est aussi, un emblème des liens indissolubles qui unissent les cultures françaises et marocaines dans leur diversité plurielle. Et s’il peut accueillir plus de quatre cents personnes au sein de son immense jardin et de ses salles d’exposition et de conférences, on peut aussi y venir seul en journée, afin de découvrir la bibliothèque où celle que l'on surnommait “La Dame de Marrakech” passait des heures ou son petit salon dans lequel siège encore son orgue personnel.

À suivre en 2018 Comme chaque année, la Maison accueille des résidences artistiques pluridisciplinaires et de recherche sur le fait religieux, des expositions photographiques, des conférences, des concerts… Elle poursuit son action auprès des écoles de la médina au travers de plusieurs cycles dédiés, entre autres, à la musique et au conte. Également en projet, la création d’une coopérative de femmes artisanes. <

> Maison Denise Masson

ouvert du lundi au samedi de 10h à 18h open monday to saturday, 10.00-18.00 49 derb Zemrane, Bab Doukkala, Marrakech médina Tel. +212 5 24 38 50 05 G maisondenisemasson

A space for dialogue and cultural exchange -----

Let’s meet Sophia Tebbaâ who was formerly in charge of Public Affairs at the French Institute of Marrakech and that for thirty years. She now handles the Program at Maison Denise Masson and ensures every project leaves its imprint on the Medina and on a larger scale, the whole city itself. She will take us on a journey of discovery of the riad and the one who was once its owner. -----

A superbly authentic riad, the Maison Denise Masson is also known as the House of Dialogue or ‘Maison du Dialogue of Marrakech’ which is a cultural center in the heart of the Medina. LIFE will introduce you to this place packed with stories from another time but also very much in the “now”. Its name was inherited from a forward thinking Christian lady who strived to bridge the gap between religions through dialogue and exchange. -----

A story behind the namE... Denise Masson was a nurse, a social worker, a devout Catholic and also, an islamologist. In 1938, she acquires this 19th century riad named “El Hafdi” (literally translating into “the one who keeps the whole Quran in his heart”). Located between Dar El Bacha and Bab Doukkala, Denise studied Arabic language and Islamic studies there. A few years later she writes a complete interpretation in French of the Quran which gets published by Gallimard in their “Pleiade” collection in 1967 and receives public acclaim from even the highest Islamic authorities. Passing in 1994 at the age of 93, she leaves the riad to the French Institute through the French Foundation to perpetuate her efforts to bridge the gap between religions.

… and the place Today, it is the French Institute which honors the memory of Denise Masson through the ‘Maison du Dialogue de Marrakech’ by inviting artists and organizing cultural events such as the” Week of Dialogue”. In tribute to her personality, this place is now a beacon of light for interreligious dialogue that she thrived for so relentlessly. It is also a symbol of the closely intertwined ties between the French and Moroccan cultures. With a capacity to host more than 400 visitors in its tremendous garden and exhibition rooms, one can visit on their own and any day of the week, the library where the one we called “The Lady of Marrakech” used to spend hours on end, reading and playing the organ..

Stay tuned for more in 2018 Every year, the House or Maison welcomes over dozens of artists, photographers, religious speakers and researchers. It also hosts various conferences, concerts, and storytelling sessions as part of their outreach program for schools in the Medina. Their latest project is the creation of an association for Women Artisans.. <

Life is morocco #12 I automne • 2018 • autumn I 15

mar r a k ech

m éd ina

patrimoine

architectural d e la méd i na e n pér i l

Quentin Wilbaux architecte engagé et fervent protecteur des trésors de la médina

“

Ce qui est extrêmement riche, c’est justement la préservation d’un artisanat et une transmission de techniques dans de nombreux aspects de la construction. L’objectif premier est de bâtir en fonction des paramètres de solidité et de stabilité, de protection thermique et sonore. Chantier en médina - réalisation d'un sol en dess damé aux pieds par l'équipe de Quentin

Jeune architecte belge, Quentin Wilbaux arrive à Marrakech en 1986 et il est initié aux principes et techniques de la décoration traditionnelle par Charles Boccara et Bill Willis. Bientôt, les ruelles de la médina n’ont plus de secret pour lui et il écrit d'ailleurs plusieurs livres sur le sujet. Il contribue au fil des années à la rénovation authentique de nombreux riads (plus de 137 !) comme Dar Aman, Le Riad Berbère, Dar el Qadi... Aujourd’hui, il se consacre corps et âme à la protection et à la promotion de ce patrimoine urbain historique, en collaboration avec la région, et surtout en enseignant dans l’école d’architecture de la ville ocre.

16 I Life is morocco #12 I automne • 2018 • autumn

What is rich, it the preservation of arts and techniques that were used a long time ago in different aspects of construction. The main goal is to build while keeping in mind the safety, solidity, thermic and sound protection.

”

a rc h i t e c t u r e • r e n c o n t re

par christophe sokal

----Pris d’une passion pour la médina et son patrimoine aussi secret que précieux, défenseur acharné d’un héritage à sauver, Quentin Wilbaux est une référence en matière de restauration de riad, et plus largement un conservateur de la mémoire exceptionnelle de Marrakech. ----Il connait la ville dans ses moindres recoins, son histoire, mais aussi la manière dont les artisans ont utilisé toutes les ressources et méthodes à disposition dans leur œuvre de construction. À la faveur de l’acquisition du magnifique riad Dar el Qadi, Quentin plonge dans la réalité humaine et technique de la restauration avec l’aide d’ouvriers et artisans de la médina. “À force d’arpenter les derbs et les rues, j’ai appris à connaître tous ces métiers de proximité, à comprendre à quel point ces gens simples connaissent les matériaux. Je les ai même vus goûter le sable avant de le mélanger à la chaux. Ce sont des gens modestes et sensoriels qui ressentent la matière. Leur méthode de mélange des pigments pour colorer les tadelakts fait penser à celle utilisée pour les fresques de la Renaissance italienne.” Mais aujourd’hui, il constate avec regret que le Maroc ne s’intéresse que trop peu à cette tradition d’artisansconstructeurs, et vise plus à reproduire à l’aide du béton ce que les anciens savaient bâtir à partir de la terre, de la pierre, des roseaux et des pigments. Le tadelakt lissé patiemment sur un mur ou un dess (enduit de sol à la chaux), damés à la main ou aux pieds, sont très performants question étanchéité, et seront toujours plus efficaces et plus beaux qu’un revêtement purement esthétique sur un mur de béton. Il reste peut-être un tiers des maisons qui ont conservé leurs matériaux d’origine. À l’époque, ces bâtiments “respiraient” grâce aux matières et techniques utilisées, et étaient adaptés aux variations du climat. Néanmoins, à travers son rôle à l'école d'architecture de Marrakech, il tente de sensibiliser et d'initier ses élèves aux savoir-faire séculaires, à la valeur et à la beauté des murs en pisé, aux structures architecturales ancestrales des fermes de l'Atlas ou des riads de la ville. C'est cet élan, autant que la motivation de ses étudiants, qui lui donne l'espoir qu'un jour la ville de Marrakech retrouvera non pas seulement un décor à l'usage de la curiosité touristique, mais un renouveau d'authenticité qui revalorisera durablement son patrimoine architectural et culturel. <

architectural Heritage in jeopardy Quentin wilbaux Architect and activist -----

A young Belgian architect, Quentin Wilbaux lands in Marrakech in 1986 where he is initiated to the traditional decorating arts and techniques by Charles Boccara and Bill Willis. Soon after, he learns about every secret of the Medina. His legacy and contributions to riad renovations will be felt throughout the years (over 137 buildings !) such as for Dar Aman, Le Riad Berbere, Dar el Qadi. Today, he is solely involved the protection of the urban history and heritage, by collaborating with the regions offical administrators and by teaching at the local school of Architecture. -----

Passionate about the Medina and its cultural heritage, a strong advocate for the upkeep and salvation of what once was, the name of Quentin is now a reference when it comes to riad renovations in the Red City. -----

He knows every corner of the Medina along with its history and is a fervent admirer of the traditional techniques used in the reconstruction of buildings. Having acquired Dar el Qadi, he worked very closely with the artisans and workers. “Being in such close proximity enabled me to browse through every little shop on every little street of the Medina. These people really know their tools. I even saw them taste a few grains of sand before mixing it and letting it sit. These people are intuitive,modest, street smart, and mix colors for tadelakt applications that reminded me of frescoes from the Italian Renaissance.” Unfortunately, he admits that today, Morocco does not value their craftmanship as it should, and the general trend is to use concrete to get the same results butt faster than our ancestors who used dirt, stone and bamboo. The application of tadelakt will always stand out more on a traditionnally worked facade rathen than a prefabricated structure. There is probably only a third of the houses that have kept their traditional walls. Back then, these could ‘breathe’ and were adapted for different sorts of weather. Nevertheless, through his functions as a teacher and mentor for the new generations of architects, he tries to pass on the message of how important traditional techniques are and the values of passing on a legacy from ancient and farway lands of the Atlas or nestled riads in the Medina. It is through his attempts and efforts, along with his students motivation’s that he remains hopeful that someday Marrakech with regain all of its glory through restoration of these fantastic monuments. <

bibliographie > Marrakech, le secret des maisons jardins

Marrakesh, the secret of courtyard houses avec Michel Lebrun - Éditions ACR Art Création Réalisation

> Marrakech et le sud marocain > contact

m qwilb@hotmail.com

G Dar El Qadi - Marrakech w www.darelqadi.com

avec Patrick de Panthou - Éditions Hermé

> La médina de Marrakech. Formation des espaces urbains d'une ancienne capitale du Maroc - Éditions L'Harmattan

Life is morocco #12 I automne • 2018 • autumn I 17

mar r a k ech

m éd ina

rénovation

authentique Thierry Allègre décorateur et restaurateur de riads

“

En médina, on a toujours des surprises, et c’est ce qui rend tout cela passionnant. En cassant un mur, on peut découvrir des arcades ou des zelliges d'origine, ou des plafonds peints sous le plâtre… In the Medina we are ceaselessly surprised, which makes it so exciting. When we break a wall we discover what lies beneath, whether its arcades or ancestral zelliges or even ceilings painted under plaster…

Architecte d'intérieur originaire de Bordeaux, Thierry Allègre a quitté sa ville natale il y a quinze ans pour Marrakech. Tombé sous le charme de la médina, il s'y installe et se lance alors dans la restauration et la décoration de riads. Aujourd’hui sa réputation n’est plus à faire puisqu’il a rénové des dizaines d'édifices, notamment le prestigieux Dar Moulay Ali (ancien consulat de France) ou encore la Maison Denise Masson.

18 I Life is morocco #12 I automne • 2018 • autumn

”

d é c o ra t i o n • r e n c o n t re

----Au travers des rénovations qu'il réalise, l'objectif de Thierry Allègre est de “raconter” une histoire qui sublime l'architecture et la décoration du riad, tout en gardant l'âme du lieu et en respectant son authenticité. -----

Pour atteindre ce but, Thierry tient à éviter que les travaux se voient, et parfois même, il s'applique consciencieusement à reproduire un mur pas tout à fait droit, sous l'œil interloqué de ses clients. “Mais lorsque je leur explique que c’est pour qu'on ne s’aperçoive pas qu’il est neuf, ils comprennent et adhèrent.” Et il trouve toujours des solutions, épaulé par une équipe d'artisans ingénieux, réactifs et efficaces, encadrée par Hassan Tazra, son maître d'œuvre depuis le début. “Au Maroc, on a vraiment de la chance ! Si on est bien entouré, tout va très vite. La clé, c'est d'être présent et de suivre les différentes phases avec attention.“ Thierry s’est adjoint une équipe de fidèles berbères venue de la vallée du Dadès. Tous les corps de métier sont représentés, de la plomberie à la maçonnerie en passant par l’électricité, la peinture et la décoration. En fonction de l'état du bien, il faut compter généralement entre six mois et un an pour achever un chantier. Il travaille d'ailleurs actuellement avec Alice et Gabriel sur le Petit Yasmine, nouveau projet du couple. Les maisons sont très souvent imbriquées les unes dans les autres, il convient donc d'être extrêmement prudents lorsque l'on engage des travaux de gros-œuvre. C’est pour cela que Thierry conseille de s’entourer de professionnels aguerris lorsque l'on souhaite se lancer dans la rénovation d'un bâtiment. Pour la décoration, Thierry puise son inspiration dans l'esprit du lieu et les trésors de la médina. Et lorsqu’il n’est pas sur un chantier, l’un de ses passe-temps préféré est d’aller chiner à Bab Khemis, une sorte de marché aux puces. Il y déniche bon nombre de trouvailles : mobilier, luminaires, objets de décoration… “Pour conserver le cachet authentique de la maison, et en fonction des désirs de mes clients, Bab Khemis est une véritable aubaine. Une fois que la maison est rénovée et décorée, on a vraiment l'impression qu’elle est habitée depuis longtemps… Et c’est tout à fait l'effet recherché !”

Thierry Allègre authentic decoration and renovation -----

An interior Architect originally from Bordeaux, Thierry Allègre left his hometown fifteen years ago for Marrakesh. He instantly fell in love with “his Medina” and decided to settle there. Soon after, he embarks on a journey in restoration and riad decoration. Today, he is one of the most sought after restoration architects as he is responsible for the restoration of over a dozen structures, notably the prestigious Dar Moulay Ali (the old French Consulate) or the Maison Denise Masson. -----

Throughout his renovations, Thierry Allègre’s objective is to tell a transcendent story that showcases the architecture and the decoration of the riad while taking into consideration it’s soul and authenticity. -----

In order to achieve this goal, he tried to make his changes unnoticeable, going as far as reproducing an uneven wall, leaving his audience completely speechless. “In Morocco, we are very lucky! If you surround yourself with the right people everything goes fast and smoothly, the key is to be present and to follow the different phases closely.” Thierry joined forces with a crew, managed by Hassan Tazra, of faithful artisans from the Valley of Dadés, whom cover all professions from plumbing to masonry, electrical, paint and decoration. It takes them from six months up to a year to finish a project. Currently, he is working with Alice and Gabriel on Le Petit Yasmine, a new project initiated by the couple. Houses are often nested within each other thus it is of primal importance to tread carefully whilst handling big ventures. Which is why Thierry advises to surround your self with seasoned professionals while seeking to renovate a building. Decoration wise, Thierry draws his inspiration from the spirit of the location and the treasures of the Medina. When he isn’t on site, one of his favorite hobbies is to go shopping at Bab Khemis, a sort of flea market, where he often stumbles upon little treasures, whether furniture, lighting or decorative objects.

Et bien voilà un bon plan shopping que nous ne manquerons pas d'explorer en détail ! <

“In order to preserve the authentic signature of some houses, Bab Khemis is a true blessing. Once the renovations are done, we have the sensation that it has been tenanted for a long time, which is precisely the effect we’re longing for!”

> contact

Well there you have it, a pretty good shopping destination we certainly won’t miss out on! <

Tel. +212 6 51 33 47 02 m allegrethierry@yahoo.fr



thierryallegredecorateur

Life is morocco #12 I automne • 2018 • autumn I 19

mar r a k ech

m éd ina

immobilier

nouvel élan par Valérie Baradat

----J’ai fait partie d’une première vague d’occidentaux, touchés par l’humanité des marocains, la beauté de l’architecture, l’ambiance surannée qui vous transporte comme dans un voyage dans le temps. Acquérir un riad à Marrakech est de nouveau très en vogue. -----

Venue en voyage à Marrakech en 2000, fascinée par la médina, je décide de m’y installer et je commence à arpenter les ruelles à la recherche de riads à vendre. Côté Médina, mon agence immobilière, spécialiste des riads et maisons traditionnelles de charme, est le fruit de cette expérience de terrain.

20 I Life is morocco #12 I automne • 2018 • autumn

Jusqu’en 2008, les prix flambent (+20% par an). La crise des subprimes aux Etats-Unis, puis la crise en Europe, et en parallèle la peur d’une déstabilisation du Maroc (printemps arabes et attentats de Daech) génèrent une baisse de fréquentation touristique et une crise de l’immobilier. Les prix baissent. 2017 marque le retour de la confiance des investisseurs étrangers, qui font alors d’excellentes affaires. En 2018, l’attrait pour Marrakech s’affirme à nouveau et plus fort que jamais. Une nouvelle explosion de l’immobilier semble se profiler. Ces dix-huit dernières années, la médina a continué d’évoluer. De gros chantiers publics s’attaquent au réseau d’électricité, d’eau, et des eaux usées, puis aux pavés des ruelles et maintenant à la réfection de toutes les rues commerçantes. La ville a été repensée, remodelée, embellie. Elle s’adapte aux nouveaux enjeux et elle est prête pour les nouveaux pics de fréquentation qui s’annoncent. La médina est devenue ultra branchée mais elle a su se préserver dans son authenticité : ses ruelles étroites, ses hammams, ses fours à pain, ses épiciers, ses artisans, ses marchands, ses édifices historiques, ses odeurs, ses couleurs. Les étrangers, mais aussi (et c’est assez nouveau), une jeune génération de marocains, affirment leurs talents dans la mode, le design, les services et ouvrent de nouveaux concepts : regroupements de créateurs, concept stores, restos, qui répondent aux attentes d’une clientèle internationale toujours plus connectée. Nous sommes prêts pour cette nouvelle étape et ce nouvel engouement ! < > Agence Côté Médina

76 Souikat el Kennaria, Zitoun Jdid, Marrakech médina Tel. +212 5 24 44 44 50 / +212 6 63 44 74 24 w www.cotemedina.com

i m m o b i l i e r • r e n c o n t re

real estate, new wind by Valérie Baradat -----

Passing through Marrakech in 2000, I was fascinated by its Medina. I decide I wanted to move here and explore every single street looking for riads for sale. This is how the birth of my real estate agency came to be, “Côté Médina”.

The Medina did not stop developing during the last 18 years. Water infrastructures, paved roads, electrical circuits, the city was remodeled and a global strategy to accommodate the many demands of its future visitors was put in place. She is more adapted to host tourists and perhaps even new tenants.

-----

The Medina preserved its authenticity, the narrow streets, the hammams, the public ovens, artisans, merchants, buildings, colors, scents.. but also has become very trendy and hip!

I was part of a first wave of Western visitors who were touched by the beauty of its people, its architecture and its atmosphere. It’s like traveling back and forth through time, and to make sure they could capture this feeling, owning a riad became the new trend. -----

Up until 2008, the prices were rising to the roof (+20% every year). After that, the trend changed and there was a decrease following the many economic and political crisis touching Europe, the US and Morocco. In 2017, investors have regained their trust and make very successful deals. In 2018, Marrakech is back on top of its game and a new real estate explosion is dawning.

Foreigners alongside young Moroccans are constantly inspired between the walls of the Medina and showcase their artistic talents through new ideas in ‘concept stores’, restaurants, fashion. We are more than ready for these new trends and this exciting wind! <

Life is morocco #12 I automne • 2018 • autumn I 21

mar r a k ech

m éd ina

Moroccan

Guest Houses

Christophe Aubrière président de l'association

“

Quand on gère une maison d'hôtes, certains sujets polluent régulièrement notre quotidien et au bout d’un moment on a envie de faire bouger les choses. C’est pour cela que j'ai décidé de m'investir dans l’association. Running a guest house is not simple, hence my commitment to the association.

Crédit photo ©Mohamed Saad Studio

Originaire de l’île d’Oléron, Christophe Aubrière s’est installé à Marrakech il y a près de quinze ans. Alors directeur financier et administratif dans une grande société à Paris, il décide de se recentrer sur sa famille et de s’installer dans la ville ocre pour ouvrir une maison d'hôtes avec son épouse Marie. Après neuf mois d'intenses recherches, ils achètent leur riad, Altaïr, au cœur de la médina, dans le quartier Bab Doukkala.

22 I Life is morocco #12 I automne • 2018 • autumn

”

a s s o c i a t i o n • r e n c o n t re

----On estime entre 2500 à 3000, le nombre de maisons d'hôtes et riads sur la zone Marrakech-Essaouira, mais seulement 1400 sont officiellement classés par la Wilaya, c’est-à-dire légalement autorisés à accueillir des touristes. ----Pour obtenir l'agrément obligatoire, les hôteliers doivent faire face aux méandres réglementaires et administratifs marocains, sans oublier les interprétations variables en fonction des différents interlocuteurs. En outre, ils affrontent la concurrence “sauvage” et déloyale d'établissements informels non autorisés qui s’affranchissent des taxes et autres

formalités au mépris de la règlementation en vigueur, et qui dégradent l'expérience client et l'image de la destination tout en tirant les prix vers le bas. Le rôle de l’association Moroccan Guest Houses® (Marrakech-Essaouira) est donc de préserver et de défendre ce modèle hôtelier unique et si particulier de la maison d’hôtes et du riad, qui contribue au charme incomparable de la médina et crée une expérience client unique. C'est une mission primordiale quand il s'agit de faire adapter des règlementations souvent conçues pour l'hôtellerie classique. L'association œuvre également à la refonte de la classification des établissements afin de permettre aux voyageurs une meilleure lecture des prestations et des infrastructures proposées en fonction de leurs aspirations. Elle apporte aide et soutien à ses 400 adhérents grâce à un partage d'expérience, à des conseils d'experts et une panoplie d’outils : sélection de fournisseurs et centrale de commandes, contrats négociés d’assistance fiscale et juridique, portail web dédié… Cela permet d'économiser au quotidien un temps précieux, des dépenses considérables et d'éviter de nombreux écueils et tracas... L'hôtelier peut ainsi se concentrer sur son métier et la satisfaction de ses clients !

portail web dédié

www.moroccanguesthouses.com Lancé à l’automne, ce site tout-en-un propose toutes les informations utiles et pratiques pour organiser un séjour à thème sur-mesure et original à Marrakech et Essaouira : escapade romantique, semaine en famille, stage sportif ou pause bienêtre... Tous les prestataires (hébergement et activités) sont soigneusement sélectionnés pour leur professionnalisme, leur convivialité et leur sens du service afin de garantir aux clients une expérience inoubliable conforme à leurs attentes. Pour les adhérents, c'est l’occasion d’augmenter leur visibilité et de bénéficier d'outils efficaces pour créer ou optimiser leur site internet. <

Christophe Aubrière

president of MGH® association -----

In 2005, Christophe Aubrière, a financial manager in Paris, settled in Marrakech with his family, his wife Marie and his daughter Lola. Shortly after, they acquired a riad, Altaïr, in Bab Doukkala, the heart of the medina. -----

The number of guest houses and riads is estimated between 2500 and 3000 for MarrakeshEssaouira area, but the Wilaya delivered only 1400 authorizations to host tourists. -----

In order to obtain this authorization, hoteliers must deal with the Moroccan meandering regulation and administrative system. Moreover, they face the “wild” competition of non authorized establishments who avoid formalities, degrading both the client experience and the image of the country. The association Moroccan Guest Houses® (Marrakech-Essaouira) aims at protecting the specific hotel model which characterizes the medina. The association also works at rewriting of the establishment classification so that clients can have a better view of services and infrastructures regarding their expectations. It also provides help and support to its 400 members thanks to experts advices concerning suppliers, contracts of fiscal assistance, web site, etc. This allows them to be more productive, saving time and money. Consequently, the hotelier can focus on his client's satisfaction.

ALL-INCLUSIVE WEBSITE

www.moroccanguesthouses.com This website provides useful informations to organize tailored themed journeys in Marrakech or Essaouira: romantic getaway, family trip, etc. The professionalism and conviviality of the members guarantees that the clients get the best. The members can enhance visibility and have access to efficient tools to create or optimize their websites. <

> association Moroccan Guest Houses®

ouvert du lundi au vendredi, de 9h à 18h open monday to friday, 9 am-18 pm Rue Moulay Ismaël, Square Foucauld, Place Jemaa el Fna, Marrakech - Tel. +212 6 62 85 28 46 G &  moroccanguesthouses w www.maisondhotesmarrakech.com

> Adhésion pour les riads et maisons d'hôtes uniquement les établissements agréés Fees (authorized guest houses only) 120 DH par chambre et par an / by room per year

Life is morocco #12 I automne • 2018 • autumn I 23

CrĂŠdit photo ÂŠMarie Bastide

riads &

ô maisons d'hôtes Entre tradition et modernité, les riads et maisons d'hôtes de la médina offrent des séjours dépaysants et une expérience unique aux voyageurs en quête d’authenticité. S’ils ont toujours participé au charme de Marrakech, ils ont été propulsés sur le devant de la scène médiatique grâce aux magazines de décoration et aux réseaux sociaux, plaçant la médina au top des destinations tendances. LIFE vous fait découvrir ses coups de cœur et riads emblématiques, qui nous ont tous fait un effet “Wahou” en passant la porte. Oasis de verdure, patios accueillants, vastes espaces, décoration soignée. Ces adresses démontrent que l’on peut concilier authenticité, charme, convivialité et prestations de haut standing. Il ne vous reste plus qu’à faire votre choix pour votre prochain séjour dans la ville ocre !

riads & guest houses Where tradition meets modernity, the riads and guest houses in the Medina offer a unique experience catering to travelers in search of authenticity. They have always contributed to making Marrakech an attractive destination for visitors and thanks to print magazines and social media, they have been propelled to the forefront of Marrakech attractions. LIFE tallies up her favorite hits and some of the most iconic riads of the city. They all had a WOW effect on us the moment we stepped foot in the midst of the glorious spaces, welcoming patios with nature accents, proving that charm and authenticity goes very well with hospitality and high standards. Now it’s up to you to go visit your favorite!

mar r a k ech

m éd ina

el fenn

boutique-hotel A rt e t l u x e dé c o ntra c té

Crédit photos Ar t Galler y ©David Loftus Boutique ©Kasia Gatkowska

Il y a huit ans, Willem Smith, Hollandais originaire d'Amsterdam, rencontre Vanessa Branson, qui lui propose la direction générale d’El Fenn. Ne connaissant absolument pas le Maroc, il y vient en visite et tombe sous le charme de Marrakech et de l'établissement. Un mois et demi plus tard, il débarque avec ses valises dans la médina. Et même s'il avoue volontiers que ce fut un vrai choc au départ, il s'est rapidement adapté à la culture marocaine et aux challenges qui l'attendaient. Il connaît les moindres recoins de la maison et dirige son équipe de main de maître afin de faire vivre à chaque hôte une expérience inoubliable.

26 I Life is morocco #12 I automne • 2018 • autumn

r i a d s & m a i s o n s d ' h ô te s

----Riad iconique de la médina, unique et novateur, El Fenn est un boutique-hôtel branché au charme authentique. Cela fait près de quinze ans qu’il incarne l’art de vivre et de recevoir à la Marocaine pour les touristes et célébrités venus des quatre coins du globe. C'est l'un des cinq associés, Willem Smit, hôte décontracté et affable, qui nous présente l’esprit du lieu : luxe, détente et tranquillité au cœur de la trépidante médina. ----Réunion de sept riads, El Fenn n’en comptait que deux lorsque Vanessa Branson et Howell James lancent le projet en 2002. Ils chargent un architecte de restaurer et d’unir ces maisons afin de faire renaître la splendeur d’un héritage passé. Aujourd’hui encore, et bien que comptant trente-deux chambres et suites (avec les annexes), la très luxueuse adresse met un point d’honneur à garder le charme et l'esprit de ses anciennes demeures minutieusement rénovées. Architecture traditionnelle, matériaux et artisanat locaux sont mis en valeur et sublimés par des touches de couleurs éclatantes, des œuvres d'art et un mobilier à la fois vintage et contemporain. Inscrit dans un mouvement de perpétuel renouvellement, aussi bien dans la décoration et l'aménagement des lieux, que dans les choix culturels et artistiques, Willem Smit, aux côtés de ses associés, insuffle à El Fenn son énergie, son sens du détail et son goût du beau. Ainsi, il y a près de trois ans, il a transformé l'ancien restaurant en concept-store mettant à l'honneur le Maroc et plus largement l’Afrique. Livres, artisanat, art de la table, parfums, pièces de créateurs, vêtements, sacs et accessoires y sont proposés. On peut toujours y dîner et profiter du magnifique bar attenant. Portée par Vanessa Branson, fondatrice de la Biennale de Marrakech et collectionneuse éclairée, une place prépondérante est accordée à l’art et à la culture. Au fil des années, elle a constitué une vaste collection privée d'œuvres d'artistes contemporains dont une grande partie est exposée à El Fenn dans les chambres comme dans les espaces communs. Et pour davantage valoriser l’art africain, des expositions sont programmées et renouvelées deux à trois fois par an. Elles sont ouvertes au public, c'est donc l’occasion de découvrir ce lieu d’exception ! < > el fenn

2 derb Moulay Abdullah Ben Hezzian, Bab Laksour, Marrakech médina Tel. +212 5 24 44 12 20 m contact@el-fenn.com  ElFennMarrakech w www.el-fenn.com

Art and laid back luxury at EL FENN -----

A Dutch native from Amsterdam, Willem Smit meets Vanessa Branson about eight years ago, and is propounded the position of General Manager at El Fenn. Not knowing what to expect from Morocco, he pops in on a visit and immediately falls under the spell of Marrakech and this sumptuous establishment. Soon after, he sets sail on this new journey and settles in the Medina. He is the first one to admit that it was a complete change of scenery, and therefore an interesting challenge. It didn’t take long before he knew every corner of his new hometown and started running the house with the finest care, the most attentionate team and providing one of a kind experiences to his guests. -----

El Fenn, an iconic boutique-hotel with an authentic charm. It embodies the art of Moroccan hospitality in a trendy fashion and has welcomed tourists and celebrity guests from all over the world for the last fifteen years. Charming and laid back, Willem Smit understatedly describes the luxurious, and breezy spirit of this place lodged in the heart of the vibrant Medina. -----

In 2002, Vanessa Branson and Howell James decide to start the renovation of what were formerly two riads, and combine them for a total of seven. Their aim was to revive the splendors of a past heritage and to this end, the restoration showcased the finest use of traditional materials created by local artisans. Its 32 rooms and suites capture the spirit of traditional Moroccan designs fused with vintage and contemporary art pieces. In an effort to create an ever-changing flow and fluidity in the space, Willem and his associates have infused the place with different decorative details and cultural exhibits that adhere to their artistic streak. Therefore, the restaurant was transformed into a concept-store for local and more broadly, African designers to promote their work: clothing, accessories, books, perfumes can be found on display in a cozy atmosphere that invites you to sip on a drink at the bar while contemplating these exceptional pieces. Patron of the arts and founder of the Biennale de Marrakech, art and culture have always held a predominant place in the affections of Vanessa Branson. A few pieces from her private collection are safely guarded in the rooms and some areas of the riad. In addition to these treasures, regular exhibitions of African inspired art are held a few times a year. All the more reasons to visit! <

Life is morocco #12 I automne • 2018 • autumn I 27

mar r a k ech

m éd ina

riad

yasmine

l e c h o u c h o u d e s ré s e a u x s o c i a u x ----Les signes berbères au fond de la piscine verte, les beds rayés et la fresque végétale… pas de doute, vous avez reconnu le Riad Yasmine. Et quand on parle d’une médina tendance, on y pense forcément. En à peine trois ans, ses gérants ont réussi le tour de force de se faire connaître à travers le monde entier grâce à la puissance des réseaux sociaux. Histoire d’une success story suivie aujourd’hui par plus de 106 000 followers ! -----

Crédit photos ©Tiago de Paula Car valho

Alice et Gabriel se sont rencontrés à Toulon il y a douze ans et ne se sont plus quittés depuis. En 2015, alors qu’il avait lancé sa société de restauration (un food truck), Gaby propose à sa fiancée de reprendre le riad familial et de s’installer à Marrakech. Pour Alice, dont cela a toujours été le rêve, pas besoin de réfléchir bien longtemps. Elle quitte son travail dans la communication et se lance avec Gaby dans cette nouvelle aventure. Dans leur bagage, ce jeune couple dynamique et enthousiaste emporte une fougue et un élan nouveau, réinventant une image moderne et originale du tourisme marrakchi au travers du Riad Yasmine.

28 I Life is morocco #12 I automne • 2018 • autumn

r i a d s & m a i s o n s d ' h ô te s

Son patio, sa piscine et sa mascotte, Bowie le chat, ont été pris en photo et mis en avant sur Instagram des milliers de fois, notamment par des blogueurs célèbres. Si les réseaux sociaux ont permis au riad de se faire un nom et d’attirer des voyageurs en quête d’esthétisme, rien n’était gagné au départ. “Nous sommes arrivés juste avant les attentats de Paris, et comme nos réservations s’annulaient les unes après les autres, nous avons décidé de prendre le temps de refaire la décoration. J’ai créé dans la foulée notre compte Instagram. Et même si j’avais fait de la communication, je n’ai pas réalisé tout de suite que c’était la piscine qu’il fallait mettre en avant. C’est grâce à nos premiers clients que j’ai compris qu’elle allait nous permettre de créer notre identité.” Au printemps 2016, la ville ocre attire de nouveaux de nombreux voyageurs et notamment une multitude de blogueurs qui n’hésite pas à se prendre en photos dans la moindre ruelle de la médina et à tout poster sur leur compte Instagram, le réseau social qui explose à cette époque. Alors lorsqu’une des blogueuses suivies depuis quelques années par Alice, Lauren Bullen et son chéri Jack Morris (alias @gypsea_lust / @doyoutravel) acceptent de venir séjourner au riad lors de leur séjour à Marrakech, Alice comprend qu’il s’agit d’une belle opportunité. “J’étais ravie mais je n’avais pas réalisé ce qui allait nous tomber dessus !” plaisante-t-elle. Il faut dire que le succès est foudroyant. Les deux photos postées par le couple récoltent en quelques heures seulement, près de 150 000 likes ! Une publicité inespérée pour le Riad Yasmine qui se voit alors submergé de demandes et de visites en tout genre. Aujourd’hui, Alice et Gaby bénéficient toujours de cette médiatisation web et continuent à attirer de nombreux touristes, pour la plupart assez jeunes, en quête de jolies photos et d'une expérience authentique. Tous sont séduits par l'esthétisme et la magie de ce lieu à l’esprit zen, et aussi par l'accueil familial et chaleureux d'une équipe motivée d'origine berbère, clé de voûte de ce succès impressionnant. Et l'aventure continue ! Les followers assidus que nous sommes découvriront prochainement leur nouveau projet : Le Petit Yasmine, une jolie maison privatisable de trois chambres, est située elle aussi, à Bab Taghzout, juste à côté de son grand frère. Et si vous voulez suivre l'avancée des travaux de rénovation, supervisés par Thierry Allègre et son équipe, connectez-vous sur instagram évidemment @riadlepetityasmine ! <

> Riad Yasmine

209 rue Ank Jemel, Bab Taghzout, Marrakech médina Tel. +212 5 24 37 70 12 G &  leriadyasmine w www.riad-yasmine.com

Riad Yasmine loved by Social Media -----

Alice and Gabriel met in Toulon twelve years ago and have been together ever since. In 2015 Gaby had launched a food truck initiative yet consorted with his other half and suggested to go live in Marrakesh in the family riad that they would refurbish. Alice did not hesitate to say yes and leave her work in communication, as it was a dream of hers! And so they embarked on this adventure. This young and dynamic power couple has brought a certain passion and breathe of fresh air with Riad Yamine as they reinvented the image of a modern and original “Marrakshi” tourism. -----

The Berber emblems at the bottom of the green pool, the striped beds and vegetable fresco… undoubtedly you’ve recognized the Riad Yasmine. While talking about a trending Medina, this riad unavoidably comes to mind. In just 3 years, the owners managed to give the riad an international reputation through social media. Their success story has echoed throughout the world and is today followed by more than 106 000 followers! -----

The patio and their mascot, Bowie the cat, have been photographed and posted on Instagram countless times (#viral), notably by famous bloggers. At the start of the project Alice and Gaby could not imagine such a triumph, yet they went on to attract worldwide travelers with an eye and a penchant for esthetics through social media. “We got here just before the Paris attacks, and as our reservations were being canceled time and time again, we decided to take our time and redo the decoration. I created the Instagram account dazed and in a rush. Even though I had been working in communication, I didn’t realize straight away that it was the pool I had to highlight the most! It’s thanks to our first clients that I understood the pool would allow us to create our identity.” In spring 2016, Marrakech attracted countless travelers and bloggers whom did not hesitate to flood their Instagrams (most relevant at the time) with copious amounts of pictures, taken in every little alleyway or crooked street of the medina. After Lauren Bullen and Jack Morris (@gypsea-lust/@doyoutravel) spent some time at the riad while they were in Marrakesh, Alice whom had been following Lauren for some time thought it would be a great opportunity for the project to flourish. Success on such a scale was inconceivable. The two photos that were posted by the couple gathered more than 150 000 likes in a couple hours! Riad Yasmine was propelled by this unexpected advertising, which led to the place being submerged with all kinds of demands and visits. To this day, Alice and Gaby still benefit from this media frenzy and continue to attract countless tourists, for the most part youngsters on the quest for nice Instapictures and an authentic experience. All have been seduced by the magic of this Zen palace, as well as the warm heartfelt welcome and the motivated team. Which is the keystone that explains the success of this venture. So the adventure continues! Diligent followers like ourselves, shall discovery imminently their next project, Le Petit Yasmine, a charming three bedroom house that can be privatized, also located at Bab Taghzout right next to it’s older sibling. If you want to follow up with the project advancements and renovations, supervised by Thierry Allègre and his team all you have to do is check out @riadlepetityasmine on Instagram. <

Life is morocco #12 I automne • 2018 • autumn I 29

mar r a k ech

m éd ina

riad

Camilia

c o s s u, c h i c e t pa s g u i ndé

En 2006, alors que Nicolas Pawlowski dirige un hôtel à Madagascar, il sympathise avec deux clients : Camille et Bruno… Quatre ans après, le couple bien décidé à transformer leur riad de Marrakech en maison d’hôtes, en propose la direction à Nicolas. Après un court séjour dans la ville ocre, le Français craque littéralement pour la destination et le projet. Il investit alors le Riad Camilia et ne le quittera plus. Crédit photos ©Abdelghafour Benbadr yef

30 I Life is morocco #12 I automne • 2018 • autumn

r i a d s & m a i s o n s d ' h ô te s

----Certains riads sont réputés pour leur histoire, d’autres pour leur design, le Riad Camilia, lui, resplendit grâce à son accueil inégalé, bienveillant et rassurant. Une atmosphère et un service uniques dans la médina, représentés à la perfection par Nicolas Pawlowski, son directeur. ----On peut dire que Nicolas est un hôte non-académique mais néanmoins extraordinaire. Cela fait sept ans qu’il habite le Riad Camilia et qu'il incarne l’esprit de cette maison avec élégance. Recevant toujours avec un grand plaisir ses clients, il est le petit supplément d’âme du riad. Il fait partie de ses hôtes qui vous marquent par leur gentillesse, leur sens de l’hospitalité et tout simplement par leur personnalité. D’ailleurs, s’il n’est pas là, n’essayez même pas de réserver, le riad sera fermé ! Nicolas, c’est un peu un ami qui vous accueille dans sa sublime demeure et qui sait parfaitement jongler entre art de recevoir et discrétion. Avec son équipe dévouée, il assure un accueil familial et personnalisé comme il en existe peu. Tout au long du séjour, et parfois même avant l'arrivée, il n’hésite pas à dévoiler “son Marrakech”, à partager ses expériences en médina ou encore à donner quelques conseils sur la suite de votre voyage pour s’assurer que votre séjour au Maroc restera inoubliable. Quant au riad en lui-même, il est en accord avec l’esprit de son hôte : chic mais pas guindé ! Patio bordé d’orangers, piscine lumineuse, salons cosy et chaleureux ou encore vastes terrasses luxuriantes… On se sent très vite à son aise dans cette maison familiale, qui a misé sur les grands espaces et le confort. Réunion de quatre maisons, le Riad Camilia ne compte pourtant que six chambres. Pas étonnant alors que la plus grande suite s’étende sur une surface de 70 m2. Autre point de distinction, sa décoration baroque cossue et raffinée reflétant la pétillante et généreuse personnalité de sa propriétaire. Camille revient d’ailleurs très fréquemment profiter des lieux et faire quelques aménagements décoratifs, histoire que les clients qui séjournent régulièrement soient toujours surpris. Le Riad Camilia est donc avant tout un lieu de vie et de partage, qui surprend par la qualité de ses prestations et surtout son âme, unique en médina. < > Riad Camilia

9 derb El Ouali, Kaat Benahid, Marrakech médina Tel. +212 5 5 24 44 30 81 w www.riadcamilia.com

Riad Camilia, Soothing and elegant -----

In 2006, Nicolas Pawlowski managed a hotel in Madagascar; there, he sympathized with two guests, Camille and Bruno. Four years later, the couple was determined to transform their riad in Marrakesh into a guesthouse and offer the project to Nicolas. After a short stay in the red city, the Frenchman falls in love with the destination and the project. He thus embarks on Riad Camilia and gives it his full attention. -----

Some riads are notorious for their stories and others for their design; Riad Camilia shines for its unequaled heartfelt welcome. A most unique service in the medina, reflecting the vision of Nicolas Pawlowski, its manager. -----

We can say that he is a non-academic, yet extraordinary host. He has been living at the Riad Camilia for seven years and incarnates the spirit of the house with elegance. Always receiving his guests with the upmost pleasure, he brings that ‘little extra something’ to the riad. One of those people that leave an everlasting mark with their amiability and personality. By the way, if he is not there don’t even try to make a reservation, the riad is probably closed! Nicolas is like a friend that ushers you into his sublime home and that is a perfect juggler of the art of reception and discretion. With his devoted team he guarantees a family-like and personalized welcome. Throughout the stay, sometimes even before, he doesn’t hesitate to unravel “his Marrakesh” and to share his Medina experiences. He will even give you recommendations to make sure your stay in Morocco is enjoyable. As for the riad, it goes perfectly with the spirit of its host, chic and warm. Patio bordered with orange trees, radiant swimming pool, cozy and warm lounges and lush terraces… You’ll feel right at home, and that is the exact purpose this house sets out to achieve with its cozy nooks and comfort. The coming together of four houses gave birth to the Riad Camila that counts six rooms. Not surprising when the biggest suite is spread on 70 m2. Another distinguishable characteristic is its opulent and baroque decoration, reflecting the sparkling and bighearted personality of its owner. Camille often comes back to enjoy the abode and to make adjustments to the décor and add her ‘touch’ just to keep the regulars on their toes. Riad Camilia is therefore a surprising living and sharing space, thanks to the quality of its services, and its unique soul. <

Life is morocco #12 I automne • 2018 • autumn I 31

mar r a k ech

m éd ina

riad

Dar Kawa q u i ét u d e e t m i n i mal i s m e

“

Un riad, c’est un vrai engagement, voire une vocation. Il faut comprendre que c’est un lieu vivant, qui bouge et qu’on ne peut emprisonner dans du béton, sous peine d’en modifier tout l’équilibre. Ce sont des travaux de maintenance ou de rénovation quotidiens. A riad is a true engagement maybe even a vocation. First and fore-most you have to understand it is a living place that moves and cannot be boxed in with concrete from fear of playing with its balance. It is a constant work of renovation and maintenance.

Crédits photos Patio & suite mumtaz ©Tania Panova Saïda au salon nomad ©Marie Bastide

”

Créatrice et directrice artistique belge de renom, Valérie Barkowski s’est installée à Marrakech il y a plus de vingt ans, pour créer sa marque de linge de maison “V.Barkowski”. Nous sommes allés à sa rencontre pour découvrir son univers et nous n’avons pas été déçus... Il y a tellement à dire que nous vous parlerons plus longuement de son parcours et de son travail de créatrice dans notre prochain numéro. Pour l'heure, découvrons son magnifique riad, Dar Kawa.

32 I Life is morocco #12 I automne • 2018 • autumn

r i a d s & m a i s o n s d ' h ô te s

----En 1996, lorsque Valérie Barkowski décide de s’installer dans la médina, elle visite plus de trois cents riads, intriguée et amusée de ce qu’elle découvre derrière chaque porte. Confortée par son ami architecte, Quentin Wilbaux, elle opte pour une bâtisse datant du début du XVIIe siècle. C'est ainsi que commence l'aventure Dar Kawa. ----Le chantier a duré plus de trois ans avec moult péripéties et discussions. “On a dû trouver un terrain d'entente car Quentin souhaitait tellement préserver le lieu, qu’il m’a suggéré de vivre comme à l'époque, avec un tapis et quelques poufs ! Mais bien évidemment ce n'était pas envisageable.” Si Valérie est une femme ancrée dans son époque, elle partage néanmoins la vision de Quentin et a tenu à respecter l’âme du lieu. Aujourd’hui, Dar Kawa n’est plus la résidence principale de Valérie, pourtant, on peut y sentir son empreinte. De style minimaliste et tout de noir et blanc vêtu, on y distingue nettement ce style singulier, d'une savante simplicité, qui sublime l'architecture du lieu. Une décoration sobre et épurée alliant design moderne, matières nobles et objets ordinaires. Autrefois, sanctuaire appartenant à la confrérie Derqawie (qui a inspiré son nom), ce riad de quatre chambres était un lieu de méditation et de prière. Une bienveillance qu’on ressent encore et qui est à l’image de la maîtresse des lieux. Généreuse et humainement engagée, elle fait tout pour que son personnel et ses hôtes s’y sentent bien. Elle propose des formations à ses employés afin de les aider à développer leurs compétences et à s’épanouir. Après avoir fait la connaissance d’Abdelhadi, le responsable, et de Saïda, la cuisinière, et tous deux présents depuis le départ, on constate en effet leur joie de vivre communicative. Tout comme Valérie, ils portent une attention au moindre détail pour que chaque client se sente comme à la maison. Les repas sont cuisinés uniquement à base de produits frais (ici, pas de congelés, ni de conserves) et les soins au spa sont formulés sur place avec des produits naturels. Un parti-pris pour le bien-vivre qui fait de ce riad un véritable cocon de douceur. Pour découvrir Dar Kawa et l'esprit du lieu, venez partager le “Friday Couscous” (sur réservation) et rencontrer l'équipe ainsi que les visiteurs de passage, le temps d’un déjeuner en toute convivialité ! <

> Dar Kawa

18 derb El Ouali, Kaat Benahid, Marrakech médina m info@darkawa.net  darkawa_riad w www.darkawa.net

Dar Kawa, Tranquility and Minimalism -----

Valérie Barkowski, a well renowned creative director settled in Marrakech more than 20 years ago in order to start her own line of Home-linens, V.Barkowski. We set up a meeting to discover her universe and we weren’t disappointed. There is so much to be said that we will dedicate an even more detailed section in our next edition. For now, let’s uncover her illustrious riad, Dar Kawa. -----

In 1996 whilst Valérie Barkowski was on the quest for a riad she must have visited over 300 riads in the Medina, fascinated, intrigued and amused by what she found behind each door. Accompanied by her fellow architect, Quentin Wilbaux, she opted for a structure that dates back to the 17th century and that is how the Dar Kawa adventure began. -----

The construction part lasted more than 3 years. “We had to find a common ground because Quentin wanted to preserve the riad so intensely to the point where he even suggested that we’d live in the spirit of the old days with nothing but a rug and a couple of pouf’s! But of course it was unthinkable.” Valérie, however shared the vision of Quentin top preserve the soul of the place. Nowadays, riad Dar Kawa is no longer Valerie’s principal residence yet we can still feel her minimalist imprint through the use of black and white colors, a very distinguishable and singular style which beautifies the architecture of the place. She uses sober and refined decoration pieces, combining modern design, noble materials and ordinary objects. In the old days it was a sanctuary for the “Derqawie brotherhood” (which inspired the name) so this four bedroom riad was a place for meditation, worship and prayer. The breathe of benevolence is still felt in the riad and reflects perfectly the owner’s own spirit. Generous and humanitarian she spares no expense and effort to the satisfaction of her staff and guests. She offers trainings for her staff to help them develop their competencies and flourish as individuals. After meeting Abdelhadi, the manager, and Saïda the cook whom have both been with her since the get go, we notice their communicative joy for life. Like Valerie they pay tremendous attention to details in order for every client to feel right at home. The meals are always made with fresh products (nothing frozen, nothing canned) and the spa products are also natural. A bias towards good living that makes this riad a true cocoon of delicacies. To discover Dar Kawa and the essence of the riad, we urge you to come share the “Friday Couscous” (by reservation only) and meet the team as well as the passing visitors, around a friendly atmosphere and delicious lunch! <

Life is morocco #12 I automne • 2018 • autumn I 33

mar r a k ech

m éd ina

riad

Danka

élégant e t dé c o ntra c té

Alors qu’ils approchent de la quarantaine, Lilian, architecte d’intérieur, et Carl, décorateur, veulent changer de vie et quitter Bordeaux. Le monde s’ouvre à eux et ils décident d’opter pour Marrakech, qu’ils connaissent déjà et qui leur offre cette nouvelle vie à quelques heures seulement de la France. À leur arrivée, ils poursuivent leur activité de décoration et se rendent rapidement compte qu’ils aspirent à enrichir leur quotidien en ouvrant leur propre maison d’hôtes. Ils débutent leur aventure dans les environs de Marrakech mais au bout d’un an, ils tombent sous le charme de la médina et y achètent un riad dans le quartier Rahba Lakdima, le Riad Danka.

34 I Life is morocco #12 I automne • 2018 • autumn

r i a d s & m a i s o n s d ' h ô te s

----Le Riad Danka, du nom de sa mascotte, un joli cocker affectueux, est un lieu harmonieux. Décoration peaufinée dans ses moindres détails, accueil chaleureux et hôtes prévenants, c’est une adresse que l’on recommande volontiers à des amis pour qu’ils vivent un merveilleux séjour en plein cœur de la médina. ----Fruit des compétences professionnelles de Carl et Lilian, le Riad Danka, est totalement à leur image : élégant et décontracté à la fois. Et pourtant avant de trouver la perle rare, les deux Bordelais redoutaient un peu le manque de lumière et les espaces biscornus qu’on trouve parfois en médina. “Ce riad nous a tout de suite convaincu de part ses hauteurs sous plafond et ses surfaces mais aussi sa luminosité et bien sûr, son emplacement idéal !” Idéalement situé entre la place Jemaa el Fna et la place des Épices, il est vrai que l'on ne s’attend pas à trouver une telle oasis de sérénité. Patio lumineux avec piscine chauffée, salon convivial, six belles chambres, cabine de massage et hammam pour se détendre et toit terrasse avec un petit bassin pour se rafraîchir… Il n’en fallait pas plus pour nous séduire. Quoi que… Outre le riad en lui-même, magnifique et surprenant, c’est la décoration et l’attention portée à chaque détail qui font que l’on s’y sent parfaitement bien. “Quand on voyage quelque part, on aime que notre œil soit satisfait. Les détails sont primordiaux pour nous. On a donc a misé dessus.” Ainsi, dans chaque recoin du riad, on découvre un meuble, un tissu ou une assise, pensés ou dessinés par les propriétaires et réalisés par des artisans marocains, ou encore chinés chez le célèbre Mustapha Blaoui. Perfectionnistes jusqu’au bout des ongles, ils ont même été jusqu’à créer une signature olfactive qui accompagne le séjour des clients. Et si chacun y trouve si facilement sa place, c’est très certainement, là encore, grâce aux maîtres des lieux qui s’investissent pour que leurs clients vivent une expérience inoubliable. Prendre soin de gens et bien les recevoir c’est clairement LA priorité de Carl, Lilian et de toute leur équipe ! <

> Riad Danka Boutique-Hotel

141 Derb Arjane, Rahba Lakdima, Marrakech médina Tel. +212 5 24 44 04 04 / +212 6 69 75 33 99 G riaddanka  riaddankaboutique_hotel

Riad Danka Elegant and Stress-free -----

By the age of forty, Lilian and Carl, an interior architect and a decorator, strived to alter their lives and leave Bordeaux. With an endless world of opportunities ahead of them, they decided to conquer Marrakesh, a city they were familiar with and that offered them the new lifestyle they sought out only a couple hours away from France. They sustained their decorative practices upon arrival yet quickly felt the need to enrich their daily routines. A year later, they were bewitched by the Medina and its rustic charms and decided to buy a riad in the Rahba Lakdima are, the Riad Danka. -----

The Riad Danka, endowed with the name of their mascot, a kind and loving cocker, is a harmonious and enchanting destination. Its’ refined decoration with a very meticulous attention to detail, along with a warm welcome you will receive from the hosts, make it an address that we delightedly recommend to friends in order for them to spend a bewitching stay in the very heart of Marrakech. -----

It is the fruit of both Carl and Lilian’s professional competencies; Riad Danka mirrors wholeheartedly their image of a hassle free elegance. Regardless of the seldom construction challenges they had to face in dealing with the quirky Medina space, this gem of a guesthouse is equipped with all the necessary comforts. “We were imminently convinced by this riad, through its ceiling heights, its surfaces, its lighting and of course it’s ideal location!” It is unexpected to find such a haven of tranquility and serenity only minutes from the buzzling Jemaa El Fna square. With a bright patio and a heated pool, a lounge, six beautiful rooms, a massage cabin and a Hammam in order to loosen up and relax as well as a rooftop terrace with a little basin to freshen up. Besides the astonishing riad itself, we fell in love with the vision and the attention given to every little detail that make it such a cozy place where we feel perfectly at home. “While traveling somewhere, we want our eyes to be satiated. Thus details are crucial to us, so we bet on them.” In every nook and cranny of the riad we can discover a piece of furniture conceptualized or drawn by the owners and realized by Moroccan Artisans or crafted by the famous Mustapha Blaoui. They even went as far as creating an olfactory signature that’ll accompany the clients through their stay! The success of the riad is undoubtedly inked to its owners who put their whole hearts into making the experience unforgettable through their vision and impeccable design. Taking great care of their guests is the utmost priority of Lilian and Carl’s team! <

Life is morocco #12 I automne • 2018 • autumn I 35

mar r a k ech

m éd ina

Kitula

Oasis de verdure et de sérénité

Ce riad traditionnel datant du XVIIIe siècle est situé à quelques pas de Bab Lakssour et de la place Jema El Fna, au cœur de l'effervescente médina, un emplacement idéal pour explorer les souks, ses couleurs chatoyantes et ses boutiques à ne pas manquer, conseillées par Cristel, notre hôte avisée. Ses cinq chambres spacieuses habillées de couleurs douces et décorées avec raffinement, son séjour confortable élégant, ses œuvres d'artistes accrochées aux murs, sa piscine de marbre blanc, son luxuriant patio garni d'un mur végétal vertigineux invitent à la contemplation et participent à la quiétude de ce séjour d'exception. Détente à l’ombre des palmiers ou farniente sur le toit-terrasse sont nos seules préoccupations car l’équipe attentionnée et souriante se charge du reste ! < A serendipitous Oasis This traditional 18th century riad is located minutes from the Jamaa Elfna square, near Bab Laksour. A wonderful location to visit the souks and shops that one must visit! Our host, Cristel will be more than happy to give you the right addresses. With five beautifully decorated rooms, elegantly furnished common areas, a luxurious patio and incredible wall hangings, this place offers an exceptional stay to its visitors. Enjoy a little shade by the palm trees or lounge on the rooftop terrace while the team takes care of you and always with a smile!

> Riad Kitula

41 Derb Fhal Zefriti, Bab Lakssour Tel. +212 6 51 12 39 11  kitulamarrakech w www.kitulamarrakech.com

36 I Life is morocco #12 I automne • 2018 • autumn

r i a d s & m a i s o n s d ' h ô te s

< Tibibt bercé par le chant des oiseaux

Pour vous présenter ce riad intimiste aux accents orientalistes, laissons la parole à Erwan, le maître des lieux. “J’avais 12 ans... Je me rappelle de ces réveils ensoleillés dans cette chambre d’hôtel près des jardins de la Koutoubia, bercé par le gazouillis des oiseaux. Le chant des “Tibibts”, c’était mon paradis, loin de ma Bretagne natale. Et à chaque passage, Marrakech m’envoûtait davantage. Alors je me mis en quête d'une résidence, et un jour, ce fut une évidence, elle était là, avec son nom prédestiné : le Riad Tibibt ! Cette vieille bâtisse du XVIIe siècle et cet immense oranger palpitant d’oiseaux, c’était mon éden. Elle fut restaurée afin de lui rendre sa splendeur passée, de lui insuffler cette âme orientaliste ancrée dans notre inconscient collectif. Aujourd’hui, chaque veillée autour de la fontaine, chaque réveil au chant des oiseaux, chaque petit-déjeuner sur la terrasse verdoyante et ensoleillée, vous fait vivre ce Marrakech que j’aime.” Cinq chambres, une cuisinière hors pair, un personnel attentionné, un patio luxuriant… Votre idée du bonheur ne sera plus jamais la même. <

the gentle sound of birds There is no better way to describe this riad than through the words of its owner, Erwan: “I was twelve and I can still recall waking up in this sunny hotel room next to the Koutoubia gardens, rising to the chirping of birds: the chant of the “Tibibts”. It was my very own paradise, far away from my hometown. Time and time again I was captivated by Marrakesh and my love for the city only grew greater. As soon as life allowed me to do so, I embarked on a quest to find this lost paradise. Three years later and on one fine day, it happened! With its predestined name: The Riad Tibibt ! A 17th century edifice, complimented by an enormous orange tree and vibrating to the sound of birds; it was my Eden. It was restored while respecting its past splendor and was reinvented through the means of the orientalist soul that Delacroix or Pierre Loti marked

in our subconscious. Five suites, an outstanding cook, a caring staff and a luxurious patio is like a dream come true. When you wake up to the gentle sound of birds, enjoy breakfast on the sunny terrace and lounge by the fountain in the evening, you will experience the Marrakech that I love oh so much”. Your idea of happiness will never be the same again.

> Riad Tibibt

39 derb Lalla Azzouna, Kaat Benhahid Tel. +212 5 24 38 25 69 / +33 6 65 44 59 87 w www.riadtibibt.com

< Altaïr Authentique et généreux

Cela fait près de quinze ans que Marie et Christophe ont transformé cette résidence privée en maison d’hôtes où il fait bon vivre. Véritable choix de vie puisqu’à l’époque, Marrakech ne comptait pas autant d’établissements hôteliers et de visiteurs. Marie, en maîtresse des lieux, a toujours souhaité faire vivre à ses hôtes une expérience dépaysante avec chaleur et authenticité, grâce à une équipe de six personnes pour six chambres ! Autant vous dire qu’on y est bien choyé. Côté décoration, chaque chambre a sa personnalité, mais toutes ont en commun le soin apporté au bien-être de leurs hôtes. Et lorsqu’on veut prendre de la hauteur, on peut profiter de l’une des deux terrasses et apprécier la vue panoramique sur la médina et la nouvelle ville. < Authentic and generous Fifteen years ago, Marie and Christophe transformed a private residence into an outstanding guest house. They were some of the precursors to such establishments as the city didn’t count as many hoteliers back then. Marie’s lifestyle translates into providing her guests with a warm and authentic experience with a caring staff of six members for its six rooms. Not

one room is like the other and each have their own character on top of being extremely cozy. Furthermore, the two rooftop terraces proffer arresting views overlooking the Medina and the new town.

> Riad Altaïr

21 derb Zaouia, Mosquée de Bab Doukkala Tel. +212 5 24 38 52 24 / +212 6 54 39 85 07 G riad altair w www.riadaltair.com

Life is morocco #12 I automne • 2018 • autumn I 37

mar r a k ech

m éd ina

72 living

Sophistication à l’italienne

Dans cet ancien palais datant de 1920 bâti par à un ami du Pacha El Glaoui, difficile de ne pas être émerveillé par cette architecture altière et les dimensions hors du commun de ce lieu majestueux. Il fut construit dans l’optique d’être le plus haut bâtiment de la médina. Ainsi, perché sur son vaste toit-terrasse, on surplombe toutes les autres bâtisses de la vieille ville. Quant à ses treize chambres et suites, elles allient avec brio l’architecture traditionnelle marocaine à un élégant style transalpin intemporel insufflé par son propriétaire italien. L’accent a été mis sur un confort sophistiqué avec une literie et des salles de bain dignes d’un palace, et de grandes cheminées pour des soirées romantiques ! Créative et toujours de bon goût, chaque pièce est donc une découverte enchanteresse qui va de pair avec l’accueil chaleureux à l’italienne de Giovanna et Stefania. Mentionnons le restaurant La Table du Riad pour une expérience unique, alliant le bio et le naturel autour des plats traditionnels marocains aux saveurs et présentations réinventées. Un séjour inoubliable sous le signe de la dolce vita à la sauce marrakchia ! < Italian Sophistication It is hard not to be blown away by the architecture and the outstanding domensions of this Palace built in 1902 by a friend of the Pacha El Glaoui. It was built with the aspiration of being the tallest structure of the Medina, offering a vast rooftop-terrace overlooking a plethora of other buildings. The palace has thirteen rooms that brilliantly embody the spirit of traditional Moroccan architecture and an elegant timeless style infused by its Italian owners. A sophisticated comfort is what the owner

dar one

Chic et cosy

Situé à l’entrée du Mellah, à quelques pas du Palais de la Bahia, Jean Peres a rénové très récemment ce joli riad avec élégance et originalité, alliant harmonieusement design, charme de l'ancien et confort moderne. Un soin particulier a été apporté à tous les détails, des lampes à la large gamme de tissus originaux qui donnent une touche chic et unique au lieu. Chacune des six chambres est spacieuse et aérée pour y trouver un repos apprécié après une journée bien agitée. On a également plaisir à se lover dans le patio ou le grand salon, à moins qu’on préfère grimper sur la terrasse pour profiter de la vue. < Cosy and stylish At the entrance of the Mellah and close to the Bahia Palace, Jean Peres has renovated this lovely riad with an original and elegant tone. Mixing modern design with traditional charm, it’s in the details that we perceive his refined touch. Beautiful draping and gorgeous lamps add a unique and chic touch to the space. Six capacious rooms, a grand salon and an appealing patio where you can wallow in. For an appreciable view of the Medina, head upstairs to the terrace!

> Riad Dar One

19 derb Jamaa El Kabir, Hay Salam Tel. +212 5 24 38 52 51 / +212 6 00 02 13 81 G riad dar one marrakech w www.riad-dar-one.com

38 I Life is morocco #12 I automne • 2018 • autumn

wanted and it’s exactly what translates through the bedding and breathtaking bathrooms, as well as the grandiose fireplaces, ideal for romantic soirées! Creative and of luxurious taste, every room is an enchanting discovery which goes hand in hand with the warm and earnest Italian welcome of Giovanna and Stefania. It’s a must to mention the “Table du Riad” restaurant for a unique experience, combining organic with traditional Moroccan dishes while reinventing flavors and presentation. In short, it’s the Dolce Vita with a “Marrakchi” touch!

> Riad 72 Living

72 Arset Awzel, Bab Doukkala Tel. +212 5 24 38 76 20/29  72riadliving w www.riadliving.com

r i a d s & m a i s o n s d ' h ô te s

< Tarabel Luxe et discrétion

Situé en face du Palais Dar El Bacha, Tarabel surprend par sa taille impressionnante, près de 1200 m2 de surface au sol. Façonné dans l’esprit des anciennes demeures coloniales, le riad respecte l’architecture traditionnelle arabo-andalouse, relevée d’une touche de style second Empire. Chacune des dix chambres et suites a été décorée avec goût : meubles de famille, photos anciennes, gravures, objets chinés… Le tout forme un ensemble accueillant et raffiné qui va de pair avec un service discret et très efficace mené par Laurent Bocca et son équipe. Un patio est dédié à la grande piscine de 8 mètres sur 4 autour de laquelle sont installées des chaises longues invitant au farniente. On peut également profiter du soleil sur le vaste toit-terrasse. Et bientôt, le riad ouvrira son spa dans une nouvelle extension dotée d'une entrée secrète. Séjourner dans ce lieu au charme discret est un véritable dépaysement. < Luxe and discretion Across from Dar El Bacha, this massive building stands on a 1200 m2 plot of land. Designed in the spirit of ancient colonial houses fused with traditional Arab-Andalusian architecture, all ten rooms and suites are decorated with taste: vintage furniture, old photos and canvases make

up for a refined assemblage of elements from another time. The discreet team led by Laurent Bocca displays efficient service and attention and will ensure you a pleasant stay. You can catch the sun on the comfortable lounging chairs on the patio by the large pool, or up on the roof terrace. This charming gem will open a Spa soon in a new extension of the building which will be accessible through a secret door.

> Riad Tarabel

8 Derb Sraghna, Dar El Bacha Tel. +212 6 61 98 97 82 G tarabelmarrakech w www.tarabelmarrakech.com

Life is morocco #12 I automne • 2018 • autumn I 39

hammams & spas Au Maroc, les soins du corps et les rituels de beauté font partie de la culture et des traditions marocaines. Ils incarnent un véritable art de vivre et se transmettent de génération en génération. Hammam, gommage au savon noir, enveloppement au ghasoul, hydratation à l’huile d’argan, apaisement grâce aux eaux florales ou encore maquillage au khôl, tous puisent dans la nature. Ils sont connus et pratiqués dans le monde entier. Ainsi, à Marrakech comme dans tout le Royaume, les hammams et spas sont nombreux ! Adresses traditionnelles ou plus spécialisées, LIFE vous dévoile ses coups de cœur pour un moment de relaxation et de bien-être total ! Cérémonies du bain, massages relaxants ou détox, soins du visage, chaque établissement a sa spécialité et nous a fait vivre une véritable parenthèse hors du temps. Exactement ce qu’il nous faut pour continuer à arpenter les ruelles de la médina et en découvrir tous les secrets !

Hammams & spas In Morocco, body treatments are part of the cultural rituals that are engrained in every Moroccan at a young age. Not only are they a big part of the culture but they also reflect a true lifestyle passed from one generation to the next. Hammam, black soap scrub, clay masks, argan oil and scented waters are some of the main staples of these rituals. They are now quite popular around the world and it is no surprise that new establishments are popping up in the Red City to offer these treatments in innovative and creative ways. Each of these places have their own little secrets, and we spent a delightful time learning about their techniques and signature treatments. The perfect way for regeneration and dare we say rejuvenation!

spa namaska r ---------------------------

Nous avons testé le rituel Hammam Signature We have experienced the Hammam Signature ritual

---------------------------

ode au bien-être et à la relaxation Niché dans une oasis de verdure pensée selon les principes du Feng Shui, le Spa du Palais Namaskar est un véritable havre de paix où la plénitude rencontre la sérénité. Ce temple du bienêtre ravit ses hôtes par sa décoration sobre et apaisante ainsi que par ses différents espaces baignés de lumière aux terrasses verdoyantes.

An ode to wellness Lodged in the heart of a green oasis, the Spa Namaskar is a sanctuary of light, quietude and serenity. Designed according to the principles of Feng Shui, the sober elegance of this temple provides all the necessary elements for a pure moment of tranquility.

palais namaskar - 88/69 Route de Bab Atlas, Province Syba, Marrakech Tel : +212 (0) 524 399 800 - contacts@palaisnamaskar.com - www.palaisnamaskar.com

L’alchimie parfaite entre rituels ancestraux et méthodes modernes Hammams, espace beauté, soins du visage et du corps, cabines individuelles ou suites duo, le spa du Palais Namaskar est l’endroit idéal pour (re)découvrir les rituels orientaux grâce au professionnalisme de ses thérapeutes et à ses produits 100% naturels appliqués selon des techniques de massage spécifiques créées sur-mesure en partenariat avec la marque “Aromatherapy Associates” et des cérémonials de soins de “La Maison d’ASA”. Valorisant les produits locaux et les rituels de beauté marocains, le Spa Namaskar puise dans les traditions du Royaume et les sublime grâce à des techniques et technologies modernes.

LE riuel Hammam Signature Soin oriental par excellence, le hammam est un vrai moment de détente et de convivialité. Durant une heure et demie, une expérience spirituelle et traditionnelle nous procure un bien-être absolu. Ce soin complet se décompose en quatre étapes expliquées avec douceur par les thérapeutes : . modelage et gommage du corps au savon noir à l’eucalyptus . soin complet des cheveux à la fleur d’oranger . enveloppement réparateur au sucre, miel, huile d’argan, café et vanille préparé sur place . savonnage revitalisant pour terminer. Odeurs subtiles, peau sublimée, corps et muscles relaxés, on en ressort l'esprit apaisé ! Une expérience hors du commun que l’on peut poursuivre par un soin du corps ou du visage selon nos envies.

The perfect alchemy between traditional and modern techniques The Spa Namaskar is ideal for a rediscovery of oriental wellness and beauty practices.The skilled therapists paired with tailored partnerships create a unique and 100% natural experience through the application of specifically designed massage techniques by “Aromatherapy Associates” and ceremonial beauty care by “La Maison d’ASA”. From the traditional Hammam, to a face or body treatment, in a private or shared cabin, the spa puts forward local products and combines them with advanced techniques and technology to provide you with the utmost level of personalized service.

Signature ritual: the Hammam The Hammam being quintessentially known for it’s relaxing virtues, these 90 minutes spent in the savvy hands of the therapists will be somewhat of a spiritual experience, procuring all the benefits of Oriental beauty secrets. While they gently explain the four different stages of the treatment, you will awaken your senses with the eucalyptus black soap body sculpt and scrub, the orange blossom hair care, the sugar, coffee and vanilla body wrap and lastly your revitalizing rinse. Riding high from your uplifting treatment, you may combine it with several other options especially catering to your needs.

Pa l a i s N a m a s k a r Marrakech

spa Angsana Marrakech Fusion maroco-asiatique

pour une pause bien-être au cœur de la Médina Asia meets Morocco for a wellness treat in the Médina

---------------------------

Quand l'Asie s'invite au cœur de la médina de Marrakech, c'est au spa de l'Angsana Riads Collection, qu'elle fait escale, avec tout le savoir-faire du groupe Banyan Tree. When the secret arts of Asian healing invite themselves to Marrakech, it is through the prestigious group of Banyan Tree, and they set their ground in Angsana Spa.

---------------------------

itué non loin du Palais de la Bahia, ce lieu tire sa singularité de sa conception très intimiste prévue pour accueillir, de manière totalement privée, une ou deux personnes. Une fois la porte poussée de ce sanctuaire du bien-être pensé comme un mini riad à la décoration traditionnelle, c’est en toute quiétude, que l’on profite du bassin central, transformé en jacuzzi. Sous son puits de lumière, on prend le temps d’admirer les boiseries et le stuc sculptés en sirotant une tisane désaltérante. C'est une expérience de bien-être inédite que nous propose le Spa Angsana, alliant rituels de beauté marocains et massages indonésiens. Tout au long du soin, on retrouve bien entendu, l’expertise et l’art de recevoir du groupe hôtelier avec une maîtrise parfaite des petits détails : couverture chauffante, masque pour les yeux, brume d’eau de rose, bol tibétain...

Commençons par nous détendre dans la chaleur bienfaisante du hammam traditionnel. Passons ensuite entre les mains fermes et habiles de notre thérapeute, pour un massage venu tout droit d’Asie qui dénoue les tensions et apaise l'esprit.

C'est un moment privilégié empreint de douceur et de sérénité, idéal pour prendre soin de soi, de profiter d'une parenthèse romantique ou d'une pause entre amies.

ear the Bahia Palace, Angsana Spa has conceived a private cocoon of wellness in an intimate setting for no more than two. Combining traditional Moroccan beauty rituals with Indonesian Massages, the expertise and the knowhow of the hotel group is reflected through every little detail : from the heated blankets, to the misty rose fragrance and the Tibetan bowl, to create a unique sensorial experience. Soak in the now central jacuzzi of this mini-riad and enjoy a herbal tea while admiring the handcrafted stucco and wood that surrounds this haven of tranquility. Leave your stress behind as the hot steam of the Hammam envelops you, then let the therapists revive your spirits with their expert hands. A deliciously serene moment to treat yourself with or to share with a special someone.

Angsana Riads Collection - Bab Firdaus - 57/58 rue de la Bahia Riad Zitoun Jdid - 40000 Marrakech Medina Tel. +212 5 24 380 978 - Email : spa-morocco@angsana.com

mar r a k ech

m éd ina

spa nuxe

Villa des Orangers u n e pa u s e b e a u té “ pr o d i g i e u s e ”

46 I Life is morocco #12 I automne • 2018 • autumn

hammams & spas

----Demeure d’exception, la Villa des Orangers est l’un des deux seuls établissements au Maroc proposant des soins signés Nuxe. Entre beauté des lieux et protocoles de la marque parisienne, le spa de la Villa des Orangers a ce petit quelque chose d’exclusif qui promet un grand moment de relaxation. ----À l’orée des remparts de la médina, se cache un véritable trésor : le spa de la Villa des Orangers. Niché dans le Relais & Châteaux éponyme au charme captivant, ce temple du bien-être se veut intimiste et pampering*. Si le lieu propose les rituels de beauté marocains traditionnels dans un immense et magnifique hammam, rappelant les thermes romains avec ses voûtes célestes, il se distingue surtout par son partenariat avec la marque de cosmétiques française Nuxe. “Les protocoles de cette gamme de luxe sont vraiment complets et permettent à des prix abordables, de bien prendre soin de sa peau et plus généralement de soi” nous explique la directrice du spa. Qu’à cela ne tienne, nous avons testé pour vous le massage détox suivi d'un soin du visage aux actifs végétaux ! En préambule, notre thérapeute Mouna, présente depuis l’ouverture du spa, nous fait un diagnostic de peau pour savoir quels produits correspondront le mieux à nos besoins. La séance débute par le massage détox : points de pression sur les méridiens, bouillotte et huile essentielle d’immortelle bleue pour redynamiser la circulation sanguine, stimuler les organes (foie, vésicule biliaire, pancréas) et favoriser l'élimination des toxines, coussinets pour un confort intégral. La prise en charge est complète et des plus agréables. Le corps se détend progressivement et se libère de la fatigue. Vient ensuite la spécialité maison, le soin du visage Nuxe. Démaquillage, désincrustation des pores à la vapeur, massage, gommage, sérum, crèmes… Les applications sont réalisées avec soin et délicatesse par Mouna, qui prend le temps de nous expliquer chaque étape ainsi que le choix des produits et leurs bienfaits. En bonus, le soin comprend un massage des pieds, de la nuque et des épaules ! C’est inattendu et tellement agréable. L'art du savoir-recevoir, l'expertise des thérapeutes, les produits exclusifs et efficaces, l'attention portée aux détails participent à cette expérience unique et procurent une sensation de relaxation et de déconnexion profonde et durable. < *To pamper : dorloter

> Spa nuxe - La Villa des Orangers

ouvert tous les jours, de 10h à 20h sur réservation open 7/7 10.00-20.00 6 rue Sidi Mimoun, Place Ben Tachfine, Marrakech Tel. +212 5 24 38 46 38 w www.villadesorangers.com/spa

Spa Nuxe, A prodigious stop for beauty -----

An exceptional property, La Villa des Orangers is one of two establishments in Morocco that offer Nuxe signed products. Between the local’s decoration and the Parisian brand’s protocols, the spa has this exclusive distinction that promises a formidable moment of wellness. -----

At the edge of the ramparts of the medina, lies a true hidden treasure: the spa of La Villa des Orangers. Nestled in the eponymous Relais & Châteaux and with captivating charm, this temple of wellbeing is a nest of intimacy and pampering. It offers traditional Moroccan beauty treatments in an illustrious Hammam reminiscent of the Roman baths and it’s celestial vaults. Its particular distinction comes from its partnership with the French brand Nuxe cosmetics. “The products that the brand offers are well rounded in terms of ingredients, on top of being affordable and allowing for great skin care and wellbeing” said the spa manager. We have tested the Detox Massage followed by a plant based Facial Care. Before-hand, our therapist Mouna whom had been with the spa since day one, runs a diagnostic of the skin in order to determine which products are most compatible. The session starts with the Detox Massage: meridian pressure points, essential oils of “Immortal blue” as to reinvigorate blood flow, organ stimulation (liver, gall bladder, pancreas) for the elimination of toxins. The care is complete and most enjoyable. The body is progressively relaxed and freed from fatigue. The house specialty comes next, with Nuxe facial care, make-up remover, pore unclogging, massage, scrub, serum and creams. Mouna carries out the applications with care and gracefulness. She takes the time to explain every step as well as product choice and their effects. As an added bonus the treatment also encompasses a foot, neck and shoulders massage! It is unexpected and incommensurably delectable. The expert therapists, the art of beauty care, the efficient products and the attention to detail all contribute to making the perfect cocktail for a uniquely relaxing experience that procures a sensation that is both deep and durable. <

Life is morocco #12 I automne • 2018 • autumn I 47

hammams & spas

----Pour profiter pleinement des rituels traditionnels marocains, LIFE vous propose ses bonnes adresses pour une parenthèse beauté et bien-être au cœur de la médina.

To fully enjoy the traditional Moroccan rejuvenating rituals, LIFE has selected five stops for a “beauty break” in the heart of the Medina.

bains de l’Alhambra

Situé dans le quartier de la Kasbah, Les Bains de l’Alhambra vous accueille dans un cadre oriental relevé de quelques touches modernes. Un style simple et intime qui se veut calme et apaisant pour favoriser la relaxation. Hammams en marbre et tadelakt ainsi que des bains ressourçants vous feront apprécier les bienfaits de l’eau. Puis en cabine, continuez avec un massage, un soin du visage ou encore une mise en beauté. Le tout à prix doux ! < Well tucked in the Kasbah district, Les Bains de l’Alhambra welcome you in this oriental and modern cave. The simple elements of its interior design were carefully selected for the necessary calm and quiet required for a complete relaxation session. Marble hammams with tadelakt, water ponds and cabins for a little hydropathy, massages, facials and other beauty rituals. And all this without hurting your wallet!

Kosyspa

Situé sur la Place des Ferblantiers, le Kosyspa est une adresse à connaître absolument ! Ce lieu hors du commun envoûte par son style chic à la croisée des genres. Architecture et décoration marocaines se mêlent aux touches asiatiques. Et comble du raffinement, à l'étage, une incroyable piscine avec son parcours aquatique fait face à une baie vitrée surplombant l'effervescente médina, avec pour seul vis-à-vis les nids de cigognes posés sur les remparts ! Côté soins, recettes authentiques de beauté, rituel traditionnel du hammam, massages du monde et cérémonies du corps et du visage signés Kosyspa y sont proposés avec des senteurs enivrantes et des produits naturels. Après le soin, un accès direct nous dirige vers la terrasse du Kosybar pour prolonger ce moment de détente, en prenant un verre ou en dégustant les spécialités du Chef. < Located at the Place des Ferblantiers, the Kosyspa is a must visit address! This original and chic space combines Moroccan furniture pieces with Asian accents. The highlight however, is the pool on the first floor of this center overlooking the Medina through glass windows. On the Menu, traditional beauty treatments, international massages, and Kosyspa’s signature body and facial treatments inspired by natural ingredients. After your wellness moment, head to the Kosybar through a private access for an aperitif or to try one of the Chef’s specialties.

> tarif & informations pratiques

Gommage oriental & hammam (45 mn) : 250 DH

> tarif & informations pratiques

Hammam Expérience Complète (45 mn) : 250 DH - ouvert 7/7 de 9h à 21h, open 7/7 9.00-21.00 Derb Rahala, Kasbah - Tel. +212 5 24 38 63 46 w www.lesbainsdelalhambra-marrakech.com

Heritage Spa

Dans un cadre traditionnel, Heritage Spa propose des programmes de soins sur-mesure signés par les marques marocaines valorisant les bienfaits des plantes et huiles essentielles, Les Sens de Marrakech, Charme du Maroc et Nectarome. La prise en charge est totale avec conseils et explications sur les soins, et on peut même choisir l’huile qui nous correspond en fonction de ses vertus et de son odeur. Les cabines, dont certaines possèdent une cheminée, sont chaleureuses et cosy. Hammam, massage, soins esthétiques, laissons-nous chouchouter. < In a very traditional setting, Heritage Spa will customize your treatments while using the best products from ‘Les Sens de Marrakech’, ‘Charme du Maroc’ and ‘Nectarome’. Their experts will explain each treatment and ingredient patiently, and help you select what is best suited for you. Have your pick at an essential oil and head to one of the cosy cabins where they are sure to work their ‘magic’ on you.

> tarif & informations pratiques

ouvert 7/7 de 10h à 20h, open 7/7 10.00-20.00 47 Place des Ferblantiers - Tel. +212 5 24 38 10 10 w www.kosyspa-marrakech.com

bains d’Orient < Rosa bonheur

Situé dans le quartier de Bab Doukkala, Les Bains d’Orient sont une invitation au lâcher-prise. Dans ce riad à la décoration orientale raffinée, on se laisse aller au rêve et à l’évasion. Hammam en tadelakt avec ciel étoilé, salles de bains avec baignoires traditionnelles en cuivre et murs en plâtre sculpté sont autant de détails ravissants. Produits 100% naturels issus du Maroc et des soins dans la pure tradition ancestrale des femmes marocaines. Une palette de rituels de bains, de hammams et de massages à découvrir. < Les Bains d'Orient are found in the Bab Doukkala part of the Medina. In this elegant and oriental décor. An invitation to dream and escape, the elegant and oriental decor puts you in a sort oftrance. The starry hammam is outlined by tadelakt tones and the tubs are in traditional copper. Using only natural products, they will revive all the ancient traditional techniques through the various treatments they offer. A place to discover!

> tarif & informations pratiques

Appartenant à la collection de riads et de spas signés Samira Riads Spas, le Rosa Bonheur est un spa familial qui a à cœur de travailler avec des femmes en difficulté afin de leur offrir un nouveau départ. Et si la cause est noble, le service est irréprochable. Ici, le client est roi et au centre de toutes les attentions, et on peut même venir en couple. On y reste autant qu’on le désire et même apprécier un délicieux repas sur la terrasse. Accueil irréprochable, personnel attentionné, produits naturels, prix tout doux et horaires à rallonge, font de ce spa une des adresses beauté à conserver. < From the Samira Riads Spas family, we present the Rosa Bonheur which is a family Spa with a mission to help women in precarious conditions and their reinsertion in the workforce. Not only is it a great cause, but the service is outstanding. They will pamper you with all their might. Whether you go alone or with a friend, you can spend as much time as you like and even order a meal on the terrace. Lovely staff, affordable prices and flexible timings, this address is one to save!

Hammams traditionnels (45 mn) : 290 à 300 DH

Hammam traditionnel (30 mn) : 250 DH

> tarif & informations pratiques

ouvert 7/7 de 10h à 20h, open 7/7 10.00-20.00 40 Arset Aouzal, Bab Doukkala Tel. +212 5 24 38 10 10 w www.heritagespamarrakech.com

ouvert 7/7 de 10h à 20h, open 7/7 10.00-20.00 214 Arset Aouzal, Bab Doukkala Tel. +212 5 24 38 76 79 w www.les-bains-dorient.com

ouvert 7/7 de 8h30 à 23h30, open 7/7 8.30-23.30 35 derb El aarssa, Riad Zitoun Jdid Tel. +212 6 61 38 78 71 w www.samirariads.com

48 I Life is morocco #12 I automne • 2018 • autumn

Hammam beldi au savon noir (45 mn) : 275 DH

Retraite Yoga chaque week-end de novembre Yoga retreat Every weekend of November

Mandarin Oriental, Marrakech C’est une escapade centrée sur le bien-être, apaisante et revitalisante, que nous propose cet établissement hôtelier de luxe au charme discret. Durant quatre jours, échappons au stress de la vie quotidienne et profitons d’un moment de détente absolue dans ce havre de paix où les maîtres-mots sont tranquillité et sérénité.

It is a journey centered on well-being and revitalizing that this luxury resort with distinguished charm offers. During four days, let’s get away from the daily stress and enjoy a moment of absolute relaxation in this heaven of peace designed to embrace tranquility and serenity.

u cœur des jardins luxuriants, plantés d’oliviers centenaires et de milliers de roses parfumées, ou au coucher du soleil au milieu des dunes arides et majestueuses du désert d’Agafay, suivons les cours de yoga et séances de méditation dirigés par des maîtres yogis expérimentés. Tout au long du séjour, le programme soigneusement élaboré prévoit des rendezvous bien-être et des expériences nutritionnelles équilibrées, incluant petit-déjeuner et déjeuner détox, dîner ayurvédique spécialement concoctés par le Chef. Des soins et massages spécifiques supplémentaires sont disponibles au Spa Mandarin Oriental, Marrakech en fonction des envies de chacun. Adaptées à des pratiquants de tous âges et de tous niveaux, ces retraites yoga nous donnent l’opportunité d’harmoniser corps, esprit et âme dans un environnement empreint de quiétude.

n the heart of lush gardens, surrounded by centuries old olive trees and thousands of fragrant roses, or at sunset in the middle of the arid and majestic dunes of the Agafay Desert, let's follow Yoga classes and meditation sessions led by experienced yogis masters. The four days programme features wellness and nutrition experiences, including Ayurvedic diner made by the Executive Chef, Detox breakfasts and lunches. Special treatments and massages at the Spa Mandarin Oriental, Marrakech are also available upon request. The retreat aims to provide everyone -from beginners or intermediate to advanced practitioners- an opportunity to harmonise their body, mind and soul in the heart of a tranquil setting. > Yoga Retreat package Tous les week-ends du mois de novembre Séjour de 3 nuits en suite ou villa, cours de yoga et séances de méditation, repas équilibrés et boissons détox. Every weekend of November Stay 3 nights in suite or villa, yoga classes and meditation sessions, balanced meals and detox drinks. > Tarif / rate À partir de 1360 euros par nuit et par personne en chambre individuelle From 1360 euros per night and per person in a single bedroom > Information & réservation / Information & booking Tel +212 5 24 29 88 94 / momrk-spa@mohg.com

Route du Golf Royal, 40000 Marrakech • www.mandarinoriental.fr Tel +212 5 24 29 88 88 • MOMRK-RESERVATIONS@MOHG .COM

mandarin oriental Marrakech

les Rendez-vous gourmets d'automne - Autumnal gourmet rendez-vous

Mandarin Oriental, Marrakech L'automne est placé sous le signe de la gastronomie au Mandarin Oriental, Marrakech. Les chefs et leurs équipes nous sortent le grand jeu et nous présentent ces événements d’exception : brunchs délicieux et expériences culinaires exquises rythment la saison pour le plus grand bonheur des amateurs gourmands que nous sommes. Des rendez-vous à ne pas manquer !

A gastronomically tasty autumn: that is the delicious promise of Mandarin Oriental, Marrakech to its guests. The chefs and their team will step up their game to delight their guests with exceptional events: exquisite brunches and delicate culinary experiences. Unmissable journeys for the fine gourmets! > Information & réservation Information & booking Tel +212 5 24 29 88 88 momrk-restaurants@mohg.com

Mandarin Oriental, Marrakech Route du Golf Royal, 40000 Marrakech +212 5 24 29 88 88 momrk-reservations@mohg.com

Vins & Fromages au Potager > Rendez-vous vendredi 26 octobre Lors de cette soirée unique, Pierre Gay, meilleur ouvrier fromager de France en 2011, vient nous faire partager son savoir et sa passion pour le fromage et le vin, et nous révèle les accords subtils et délicieux qui se créent lorsqu’ils sont associés. Produits raffinés et vins de qualité sont au menu de cette dégustation organisée dans le cadre verdoyant du Potager.

Wine, Cheese… and Nature! > ON OCTOBER, friday 26th During this unique evening, Pierre Gay -2011 France’s best cheese maker (Meilleur Ouvrier de France)- will share with us his passion and knowledge of French cheese, revealing subtle combinations with fine Moroccan wine. Refined products and sophisticated wines will be presented and served during this exclusive tasting taking place in the Chef ’s enchanting vegetable garden surrounded by the resort’s thousands embalming roses.

Brunch champêtre au Potager > Rendez-vous tous les dimanches Ambiance joyeuse et bucolique pour ce brunch dominical. Les tables sont dressées sur la pelouse sous une tonnelle ombragée, avec vue sur le potager du Chef et les animaux de la ferme du resort. Le buffet est une invitation au voyage parmi les cuisines du monde, méditerranéennes, marocaines, asiatiques… Un moment de convivialité et de partage en pleine nature.

brunch at the vegetable garden > AVAILABLE EVERY SUNDAY A joyful and natural atmosphere for the Sunday Brunch. Tables surrounded by the greenery hidden under the relaxing shady arbors facing the chef ’s vegetable gardens and the resort’s farm with its friendly animals. An invitation to the world cuisines: from Mediterranean delights to Moroccan, Asian… A unique moment in the heart of nature. > tous les dimanches jusqu’en janvier 2019 every sunday until January 2019 > Tarif / rate : 980 MAD par personne / per person

Dîner Marocain mystique au Mes’Lalla > Rendez-vous tous les vendredis Dans le décor élégant et épuré du restaurant Mes’Lalla, le Chef Salim Ait Ezzine nous convie chaque vendredi à (re)découvrir les plats marocains traditionnels et nous partage son savoir. Une authentique expérience gastronomique et culturelle.

Mystic Moroccan Dinner at the Mes’Lalla > AVAILABLE EVERY FRIDAY In the elegantly authentic decor of the Mes'Lalla restaurant, Chef Salim Ait Ezzine shares his savoir-faire and invites epicureans every Friday to (re) discover traditional Moroccan delicacies. An authentic gastronomical and cultural experience. > tous les vendredis jusqu'au 30 novembre every friday until November 30 > Tarif / rate : à la carte

thierry Marx  au Mes’Lalla > Rendez-vous les 16, 17 et 18 novembre L’un des plus prestigieux chefs français, Thierry Marx, Chef Exécutif & Directeur de la Restauration du Mandarin Oriental Paris, s'empare des fourneaux du restaurant Mes'Lalla pour trois soirées exceptionnelles. Chef atypique et engagé, Thierry Marx a une approche créative et innovante de la cuisine, inspirée de la gastronomie moléculaire. Il puise son inspiration en France et en Asie, qu'il connaît au travers de ses nombreux voyages à Hong Kong, en Thaïlande et au Japon. Il nous convie à un dîner aux saveurs et aux textures avant-gardistes, mêlant tradition et innovation. Il allie technique et émotion pour nous concocter un menu original qui interpelle les sens.

THIERRY MARX  at the Mes’Lalla > AVAILABLE ON NOVEMBER, 16, 17 & 18 Thierry Marx one of the most prestigious French Chefs, Executive Chef and F&B Manager at the Mandarin Oriental, Paris, will take over the Mes’Lalla’s cuisine for three enchanting dinners. Atypical & committed, Chef Thierry Marx approaches creatively and innovatively each dish of his cuisine essentially inspired from molecular gastronomy. He has drawn his inspiration from France and Asia that he visits quite often including Hong Kong, Thaïland and Japan. A savory invite for a tasty evening and avant-garde cuisine combining tradition and innovation. An original menu created from the beautiful marriage of technique and emotions for an unforgettable awakening of the senses.

mar r a k ech

go lf

golf

Al Maaden évo l u t i f e t art i s t i q u e

----Situé à quinze minutes de la place Jemaa el Fna, dans le resort du même nom, le Golf Al Maaden se distingue par son agencement artistique. Aller y jouer, c’est profiter d’un parcours qui n’a de cesse de s’améliorer mais aussi apprécier un déjeuner en terrasse ou encore découvrir le MACAAL, le plus beau musée d’art contemporain africain du Royaume. ----Avec ses Par 3 très “challenging”, ses obstacles d’eau géométriques, reproduction des bassins rectangulaires de la Ménara, sans oublier ses incroyables vues sur l’Atlas en toile de fond, ce parcours 18 trous a su rapidement se faire apprécier des golfeurs ! Depuis presque deux ans, il évolue constamment grâce à la collaboration d’Alejandro Reyes, greenkeeper du Golf National. Tout d’abord ce sont les bunkers de green qui ont été refaits avec de la poudre de marbre blanc, une première au Maroc. Et le surintendant reviendra (après la Ryder Cup bien sûr) apporter son expertise afin de maximiser tout le potentiel de ce golf. À suivre !

52 I Life is morocco #12 I automne • 2018 • autumn

al maaden

Golf Al Maaden changing and ‘artsy’

le parcours vu par

Nicolas Barraud Directeur du golf

-----

> Le trou signature : n°12 - Par 3 Un par 3 extrêmement scénique, avec les pièces d’eau géométriques, le green en presqu’île, avec en toile de fond la grandeur de l’Atlas. > Celui qu’il préfère : n°17 - Par 4 Le drive est assez délicat, au-dessus d’une rivière de roseaux et de lauriers, et une aire de retombée de balles assez réduite entre deux bunkers imposants. Le second coup est pour moi majestueux, le green en contrebas est défendu par deux superbes bunkers qu’il faut éviter à tout prix. > Celui qu’il redoute : n°18 - Par 4 C’est un par 4 extrêmement compliqué, avec une mise en jeu difficile si on veut se rapprocher du green pour le second coup en évitant les fameux bassins rectangulaires et le bunker icônique, symbolisant les Sept Saints de Marrakech. Ce deuxième coup reste très délicat car très long avec un canal à survoler et quatre bunkers à éviter... Le Par sur ce trou est généralement un très bon résultat. Et après ce trou un peu stressant, le calme de la terrasse surplombant le bassin avec vue sur l’Atlas est bienvenu.

Informations pratiques > Parcours 18 trous, Par 72 - 6 569 mètres > Infrastructures Driving range, bunkers de practice, putting green, green d’approche, practice sur tapis et gazon. Cours d’initiation et de perfectionnement, école de golf pour les enfants de 7 à 16 ans. À découvrir prochainement : un nouveau moyen de locomotion fun, écolo et inédit au Maroc... Un indice : il n’a que deux roues. > avis aux non-golfeurs Il n’est pas nécessaire de faire du golf pour venir à Al Maaden. En effet, le site propose l’une des plus belles terrasses de la ville avec vue sur l’Atlas se reflétant sur les bassins carrés. On y vient le dimanche pour bruncher ou en semaine afin de profiter des “Déjeuners Arty” (incluant visite du parc de sculptures et du musée MACAAL, ainsi que le déjeuner sur la terrasse en bordure du golf). < > tarifs brunchs & déjeuners / Fees

Sunday Brunch : 290 DH/adulte, 150 DH/enfant -12 ans Déjeuner Arty : 250 DH/adulte, 150 DH/enfant -12 ans

> Golf Al Maaden

Domaine Al Maaden, Sidi Youssef Ben Ali, Marrakech Tel. +212 5 25 06 50 65 w www.almaaden.golf

Only a 15 minutes drive from the Jamaa El Fna square, Golf Al Maaden carries the name of its Resort and distinguishes itself from any other golf course through its artistic design. You can either go for a tea-time, a lunch on the terrace or a visit of the most exciting African Contemporary Arts museum of Morocco, the MACAAL. -----

Its Par-3 Golf course, water obstacles shaped in homage to the rectangular basins of the Menara gardens, the arresting views of the Atlas Mountains, and the 18th hole course have attracted a fair number of Golf aficionados and the number keeps growing. It keeps getting better, since two years and with the collaboration of Alejandro Reyes, green-keeper of the Golf, the bunkers were completely changed and introduced the use of white powdered marble for the first time. And he will be back (after the Ryder’s Cup of course) to bring more of his expertise and fulfill the ful potential of this place. To be continued!

The course as seen by Nicolas Barraud, Golf Director > The signature: n°12 - Par 3 A scenic par 3, with the geometrical water ponds, the island green, with the Atlas as the back drop > His favorite: n°17 - Par 4 The drive is delicate, crossing over a river with reeds and laurels, a reduced dropping point between two imposing bunkers. The second shot for me is majestic, these superb bunkers are defending the green with all their might and it takes a skilled golfer to succeed. > The one he dreads: n°18 - Par 4 It’s a complicated par 4, not easy to get close to the green on the second shot while avoiding our famous rectangular water basins and the iconic Al Maaden bunker, symbolizing the 7 Saints of Marrakech. The second shot is indeed difficult because of the long canal to overpass and 4 bunkers to avoid! After this shot, it is a much deserved and more soothing scenery that offers itself with the gorgeous mountains in the back.

Useful information > 18-hole golf course, Par 72 - 6 569 meters > Infrastructures Driving range, practice bunkers, putting green, beginner’s green, practice over carpet or grass. Beginners class and training for children ages 7 through 16. Soon coming: an eco friendly new mean of transportation never introduced in Morocco before.. hint: it’s a two wheeler > Announcement for non-golfers You may visit Al Maaden regardless of being a golfer or not. Indeed, the space offers a most lavish terrace overlooking the Atlas Mountains. Brunch on Sundays or any day of the week to enjoy an “Artsy lunch experience” with full visit of the MACAAL museum plus lunch around the green. <

Life is morocco #12 I automne • 2018 • autumn I 53

re n d e z- v o u s

Où trouver

votre magazine ?

Retrouvez le magazine, l'actualité, les événements et nos bonnes adresses sur vos médias préférés partout et tout le temps, avec des formats qui correspondent à vos habitudes et à vos envies du moment. • Le magazine version papier pour mettre en valeur les reportages et photos grand format le temps d'une pause lecture. Découvrez la liste de nos principaux partenaires à Marrakech, Casa, Rabat et ailleurs... • Le site web pour suivre les événements et consulter les articles : w w w. l i f e i s m o r o c c o . c o m • Les réseaux sociaux pour partager en live nos inspirations et coups de coeur, les moments forts, les coulisses, les bons plans... G &  l i f e i s m o r o c c o # r e s to n s c o n n e c t é s !

Where to fi nd your magazine? Find your magazine and all the latest “lifestyle” news with our favorite addresses on different platforms anywhere and anytime, in a format designed to fit your tastes and needs. • The paper version of the magazine to put forward the amazing snap shots taken by our photographers and learn about our main • contributors in Marrakech, Casa, Rabat and elsewhere... • The website to follow all the events and browse through articles: w w w. l i f e i s m o r o c c o . c o m • Social media to share our impressions live with you on best finds, favorite “it” thing, behind the scenes moments.. • G &  life is morocco # s tay c o n n e c t e d !

Marrakech • hôtels & riads de luxe ROYAL MANSOUR • LA MAMOUNIA • AMANJENA • MANDARIN ORIENTAL • ES SAADI Palace • FOUR SEASONS • PALAIS NAMASKAR • Fairmont - ROYAL PALM • SELMAN • THE SOURCE • BELDI COUNTRY CLUB • KSAR CHAR-BAGH RELAIS & CHATEAUX • LA MAISON ARABE • LA SULTANA • LES DEUX TOURS • LES JARDINS DE LA MÉDINA • MURANO • NAOURA BARRIèRE • PALAIS RHOUL • THE PEARL & HIVERNAGE • PALMERAIE RESORT • PULLMAN • RADISSON BLU • SOFITEL palais impérial & lounge & spa • TIGMIZA • Riad noir d'ivoire • RIAD EL FENN • VILLA DES ORANGERS RELAIS & CHATEAUX • DAR NANKA • LA VIE EN ROSE • LE BLED DE GRE... • Restaurants 16 CAFE & 16 KAWA • GRAND CAFÉ DE LA POSTE • le palace • L'ÉPICURIEN • JAD MAHAL • LA CANTINE PARISIENNE • LA COLLEGIALE • 68 BAR à VIN • LE LOFT & MAMMA MIA • LE STUDIO • baromètre • le Petit Cornichon • entrepôtes • POINT BAR • LA TERRASSE DES ÉPICES • Salama • la famille • NOMAD... • golfs & culture ROYAL • AMELKISS • AL MAÂDEN • MONTGOMERIE • ATLAS • NORIA • ASSOUFID •JARDIN MAJORELLE • INSTITUT FRANCAIS • MACaal • MACMA • MATISSE • DAVID BLOCH • BCK ART GALERIE • institut Français... • beauté & boutiques DESSANGE • LUCIE SAINT CLAIR • MTO COIFFEUR • STATION LOUIS 16 • jean daniel coiffeur • Atelier 44 • CHABI CHIC • CôTé BOUGIE • FLAMANT MAISON DU LIN ET DU COTON • LUP 31 • MOON GARDEN • MUSTAPHA BLAOUI • SISSIMOROCCO • ORIGINAL MARRAKECH SOUK CHERIFIA • W HOME • GALERIE 33 MAJORELLE • MAUBOUSSIN • MAX & JAN RED BAZAAR - MÉDINA • NORYA AYRON • LES MaîtreS DU PAIN • ÉRIC MEIGNAT Maître FROMAGER • L'atelier du vin...

ca s a b l a n ca • hôtels & restaurants, boutiques HYATT REGENCY • SOFITEL LA TOUR BLANCHE • CABESTAN OCEAN VIEW • B.FOR LA PLAGE & Saigon Bay • BOCA GRANDE • DON CAMILLO • F. KABBAJ • GAPI VILLA • ILOLI • le quatorze • LA CANTINE DE CHARLOTTE • MAISON B • LA TAVERNE DU DAUPHIN • L'ARTISTE • LE BAZAAR • LE BISTRONOME • BISTROT CHIC • LE PETIT ROCHER • ROUGET DE L'ISLE • LES TROIS MATS CHEZ JOE • l'ONCLE BLEND • RELAIS DE PARIS VILLA BLANCA • le RESTAURANT DU PORT MOHAMMEDIA • L’Effet mer • WYNN BAR à VIN • La Boutique by Grand Sud Import • L’épicurien des Iris • Les Maîtres du marché...

r a b at • hôtels & restaurants, boutiques SOFITEL JARDIN DES ROSES • VILLA DIYAFA RELAIS & CHATEAUX • the view • DAWLIZ • VILLA MANDARINE • CHEZ XAVIER • LA TABLE DU TERMINUS • LE CHILL • LE COSMOPOLITAN • LE DHOW • LE GEORGES • PICOLO'S • SACALETA • TY POTES • Les Vignes de l'Agdal...

ailleurs • hôtels & restaurants, boutiques tanger & Région : Le Mirage • Hilton • Villa Joséphine • morocco club • la villa ô saveur • las chicas • les insolites • Asilah 32 • villazila• berbari • factory • sofitel tamouda bay • Banyan Tree Tamouda bay... agadir & taghazout : RIAD VILLA BLANCHE • SOFITEL AGADIR ROYAL BAY RESORT & THALASSA • CôTé COURT • L'Ardoise Gourmande • Uniprix • HYATT PLACE TAGHAZOUT BAY • paradis plage... essaouira : sofitel mogador • l'heure bleue relais & chateaux • océan vagabond • beach & friends • dar caravane...

54 I Life is morocco #12 I automne • 2018 • autumn

LIFE#12