Timor-Leste: Um atlas histórico geográfico

Frédéric Durand

E6ÞH CD 8GJO6B:CID 96 ÛH>6 : 9D E68Þ;>8D

7LPRU /HVWH 3DtV QR &UX]DPHQWR GD ÈVLD H GR 3DFt¿FR 8P DWODV KLVWyULFR JHRJUi¿FR (GLomR SDWURFLQDGD SRU

/LYURV GR PHVPR DXWRU VREUH 7LPRU ± DQG G¶KLVWRLUH GH 7LPRU (VW pGLWLRQV $UNXLULV 7RXORXVH S ± +LVWyULD GH 7LPRU /HVWH GD 3Up +LVWyULD j $FWXDOLGDGH /LGHO ± (GLo}HV 7pFQLFDV /LVERD S ± (DVW 7LPRU +RZ WR %XLOG D 1HZ 1DWLRQ LQ 6RXWKHDVW $VLD LQ WKH VW &HQWXU\" FRP &KULVWLQH &DEDVVHW 6HPHGR HGV 2FFDVLRQQDO 3DSHU Q ,UDVHF &$6( %DQJNRN S ± 7LPRU /HVWH HQ TXrWH GH UHSqUHV 3HUVSHFWLYHV pFRQRPLFR SROLWLTXHV HW LQWpJUDWLRQ UpJLRQDOH $UNXLV ,5$6(& 7RXORXVH %DQJNRN S ± (DVW 7LPRU D FRXQWU\ DW WKH FURVVURDGV RI $VLD DQG WKH 3DFL¿F D JHRKLVWRULFDO DWODV 6LONZRUP ,5$6(& &KDQJ 0DL %DQJNRN S ± 7LPRU DQV GH FDUWRJUDSKLH HW GH YR\DJHV $UNXLV ,5$6(& 7RXORXVH %DQJNRN S ± &DWKROLFLVPH HW SURWHVWDQWLVPH GDQV O¶vOH GH 7LPRU FRQVWUXFWLRQ G¶XQH LGHQWLWp FKUpWLHQQH HW HQJDJHPHQW SROLWLTXH FRQWHPSRUDLQ $UNXLV ,5$6(& 7RXORXVH %DQJNRN S ± 7LPRU /RURVD¶H SD\V DX FDUUHIRXU GH O¶$VLH HW GX 3DFL¿TXH 8Q DWODV JpR KLVWRULTXH 3UHVVHV 8QLYHUVLWDLUHV GH 0DUQH /D 9DOOpH ,5$6(& 0DUQH /D 9DOOpH %DQJNRN S 2XWURV OLYURV GR PHVPR DXWRU ± /D GpFURLVVDQFH UHMHW RX SURMHWV" &URLVVDQFH HW GpYHORSSHPHQW GXUDEOH HQ TXHVWLRQ pGLWLRQV (OOLSVHV 3DULV S ± /H UpFKDXIIHPHQW FOLPDWLTXH HQ GpEDWV pGLWLRQV (OOLSVHV 3DULV S ± $JULFXOWXUH HQYLURQQHPHQW HW VRFLpWpV VXU OHV +DXWHV WHUUHV GX 9LrW 1DP HQ FRpGLWLRQ VFLHQWL¿TXH DYHF 5RGROSKH 'H .RQLQFN HW )UpGpULF )RUWXQHO 7RXORXVH %DQJNRN S ± /D MXQJOH OD QDWLRQ HW OH PDUFKp FKURQLTXH LQGRQpVLHQQH pGLWLRQV GH /¶$WDODQWH 1DQWHV S ± ,QGRQpVLH XQ GHPL VLqFOH GH FRQVWUXFWLRQ QDWLRQDOH OLYUR HP KRPHQDJHP D -DFTXHV /HFOHUF FRP )UDQoRLVH &D\UDF %ODQFKDUG H 6WpSKDQH 'RYHUW HGV pGLWLRQV GH /¶+DUPDWWDQ 3DULV S ± /LWWpUDWXUH HW EDQGHV GHVVLQpHV IDQWDVWLTXHV VXU OH PRQGH PDODLV pGLWLRQV GH /¶+DUPDWWDQ 3DULV S ± /HV IRUrWV HQ $VLH GX 6XG (VW UHFXO HW H[SORLWDWLRQ OH FDV GH O¶,QGRQpVLH pGLWLRQV GH /¶+DUPDWWDQ 3DULV S ± &DUWHV HW JUDSKLTXHV GH O¶RXYUDJH GH *DEULHO 'HIHUW 7LPRU (VW OH JpQRFLGH RXEOLp 'URLW G¶XQ SHXSOH HW UDLVRQV G¶(WDWV pGLWLRQV GH /¶+DUPDWWDQ 3DULV S

7LPRU /HVWH 3DtV QR &UX]DPHQWR GD ÈVLD H GR 3DFt¿FR 8P DWODV KLVWyULFR JHRJUi¿FR

)UpGpULF 'XUDQG

7UDGXomR 3HGUR 5RVD 0HQGHV

LISBOA – PORTO e-mail: lidel@lidel.pt http://www.lidel.pt (Lidel on-line) (site seguro certificado pela Thawte)

EDIÇÃO E DISTRIBUIÇÃO

ESCRITÓRIO SEDE:

Rua D. Estefânia, 183 r/c Dto. – 1049-057 Lisboa Internet: 21 354 14 18 – livrarialx@lidel.pt Revenda: 21 351 14 43 – revenda@lidel.pt Formação/Marketing: 21 351 44 48 – formacao@lidel.pt/marketing@lidel.pt Ens. Línguas/Exportação: 21 351 14 42 – depinternacional@lidel.pt Fax: 21 357 78 27 – 21 352 26 84 Linha de Autores: 21 317 32 53 – editec@lidel.pt Fax: 21 317 32 59

LIVRARIAS/FILIAIS LISBOA: PORTO:

Av. Praia da Vitória, 14 – 1000-247 Lisboa Telef. 21 354 14 18 – Fax 21 317 32 59 – livrarialx@lidel.pt Rua Damião de Góis, 452 – 4050-224 Porto Telef. 22 557 35 10 – Fax 22 550 11 19 – delporto@lidel.pt

Título original: Timor Lorosa’e, pays au carrefour de l’Asie et du Pacifique – un atlas géo-historique Autor: Frédéric Durand Copyright: Presses Universitaires de Marne-la-Vallée (França) e IRASEC (Banguecoque–Tailândia), 2002 Créditos fotográficos: Frédéric Durand, Bruno kahn, Timor-Aid Copyright © para língua portuguesa, Julho 2010 LIDEL – Edições Técnicas, Lda. Tradução: Pedro Rosa Mendes Pré-Impressão: REK LAME Multiserviços Gráficos & Publicidade, Lda. Impressão e Acabamento: Times Printers Pte Ltd – Singapura ISBN: 978-972-757-643-2 Depósito Legal: 313261/10 Capa: José Manuel Reis

Este pictograma merece uma explicação. O seu propósito é alertar o leitor para a ameaça que representa para o futuro da escrita, nomeadamente na área da edição técnica e universitária, o desenvolvimento massivo da fotocópia.

O Código do Direito de Autor estabelece que é crime punido por lei, a fotocópia sem autorização dos proprietários do copyright. No entanto, esta prática generalizou-se sobretudo no ensino superior, provocando uma queda substancial na compra de livros técnicos. Assim, num país em que a literatura técnica é tão escassa, os autores não sentem motivação para criar obras inéditas e fazê-las publicar, ficando os leitores impossibilitados de ter bibliografia em português.

Lembramos portanto, que é expressamente proibida a reprodução, no todo ou em parte, da presente obra sem autorização da editora.

7LPRU /HVWH 3DtV QR &UX]DPHQWR GD ÈVLD H GR 3DFt¿FR 8P DWODV KLVWyULFR JHRJUi¿FR 3UHIiFLR GH -RVp 5DPRV +RUWD 3UpPLR 1REHO GD 3D] 3UHIiFLR j HGLomR SRUWXJXHVD 1RWDV RUWRJUi¿FDV H PHWRGROyJLFDV 9RFDEXOiULR GH EDVH ,QWURGXomR

3$57( 7LPRU /HVWH ± GR JOREDO DR ORFDO 7LPRU /HVWH XP SDtV SHTXHQR" 2 OXJDU PXQGLDO HP WDPDQKR 2 OXJDU PXQGLDO HP SRSXODomR 8PD LQVHUomR QD FRPXQLGDGH LQWHUQDFLRQDO ORQJDPHQWH FRQWUDULDGD 1R FUX]DPHQWR GD ÈVLD H GR 3DFt¿FR 7LPRU /HVWH HQWUH D ,QGRQpVLD H D $XVWUiOLD 2V FRQVWUDQJLPHQWRV GH XP UHRUGHQDPHQWR WHUULWRULDO

/,'(/ (',d®(6 7e&1,&$6

3$57( 8PD LOKD HQWUH RV PXQGRV DVLiWLFR H PHODQpVLR 8P IUDJPHQWR GD SODFD DXVWUDOLDQD j GHULYD SDUD D ÈVLD )RUPDo}HV JHROyJLFDV UHOHYRV H VRORV PDUFDGRV SHOD GLYHUVLGDGH 8P FOLPD FRQWUDVWDGR QR OLPLDU GR WURSLFDO VHFR 8PD UHGH KLGURJUi¿FD LPSRUWDQWH PDV JHUDGRUD GH GL¿FXOGDGHV 6RORV GH UHGX]LGR SRWHQFLDO &RUUHQWHV PDUtWLPDV HQWUH D &KLQD H D 1RYD *XLQp

3$57( 'H XP PRVDLFR HWQROLQJXtVWLFR j LQVWDXUDomR GH XP UHJLPH FRORQLDO 2V ¿OKRV GR *UDQGH &URFRGLOR 8PD FRORQL]DomR SRUWXJXHVD SURJUHVVLYD H ODERULRVD

8P PRVDLFR GH FKHIDWXUDV IDFH DRV 2FLGHQWDLV $ H[WUHPLGDGH SROtWLFD H HFRQyPLFD GR ³,PSpULR SRUWXJXrV GDV ËQGLDV´

3$57( &UyQLFD GH XPD LQYDVmR LQGRQpVLD DQXQFLDGD 8P SURFHVVR GH GHVFRORQL]DomR VDFUL¿FDGR $ HVWUDWpJLD GR IDOFmR H GD SRPED 'tOL GH 'H]HPEUR GH &DPSDQKDV PLOLWDUHV FDPSRV GH UHDJUXSDPHQWR H IRPHV SURJUDPDGDV 8PD UHVLVWrQFLD DWRUPHQWDGD PDV UHYLWDOL]DGD SHOD REVWLQDomR GR H[pUFLWR LQGRQpVLR $ ³QRUPDOL]DomR´ DSDUHQWH GRV DQRV 1RYDV IRUPDV GH UHVLVWrQFLD

3$57( 8PD HVWLPDWLYD GR FXVWR KXPDQR

5HYLVmR GRV Q~PHURV GLVSRQtYHLV $ JXHUUD FLYLO $JRVWR 6HWHPEUR GH $ SRSXODomR WLPRUHQVH QDV YpVSHUDV GD LQYDVmR LQGRQpVLD GH 'H]HPEUR GH 2V SULPHLURV PHVHV GH JXHUUD 2V FDPSRV H DV IRPHV GH H $V RSHUDo}HV PLOLWDUHV GRV DQRV 2 UHIHUHQGR GH H DV VXDV FRQVHTXrQFLDV %DODQoRV FRQWUDGLWyULRV 0DLV GH PLO PRUWRV VHJXQGR RV GDGRV LQGRQpVLRV 3HOR PHQRV PLO PRUWRV VHJXQGR IRQWHV LQGHSHQGHQWHV $V EDL[DV GR H[pUFLWR LQGRQpVLR 7UDQVIRUPDo}HV VRFLDLV H WHUULWRULDLV LPSRUWDQWHV 8PD SLUkPLGH HWiULD GHVHTXLOLEUDGD 8PD SHUPDQrQFLD QDV ]RQDV GH SRYRDPHQWR PDV XPD IRUWH DOWHUDomR GD UHODomR GH PDVFXOLQLGDGH 8P WUDXPDWLVPR SVLFROyJLFR GLItFLO GH DYDOLDU

3$57( $ DGPLQLVWUDomR GR WHUULWyULR VRE RFXSDomR LQGRQpVLD

5HVXOWDGRV QRWiYHLV PDV ORFDOL]DGRV 4XH FLGDGDQLD LQGRQpVLD SDUD DV SRSXODo}HV WLPRUHQVHV" $ LQVWDXUDomR GH PRQRSyOLRV QHR FRORQLDLV

2 PDQi SHWUROtIHUR LQWHUHVVHV HFRQyPLFRV H PHLRV GH SUHVVmR GLSORPiWLFD LQWHUQDFLRQDO $ ³DUPD´ DJUtFROD 8PD SODQL¿FDomR VHP JUDQGH UHODomR FRP DV UHDOLGDGHV ORFDLV

3$57( 'R UHIHUHQGR j WXWHOD GD 218 0DLR GH

$ FULVH DVLiWLFD GH HP VRFRUUR GRV 'LUHLWRV +XPDQRV" 2 UHJUHVVR GD HVWUDWpJLD GR IDOFmR H GD SRPED 2 UHVVXUJLPHQWR GDV PLOtFLDV SDUDPLOLWDUHV $ SUHSDUDomR GR UHIHUHQGR GH $JRVWR GH VRE R VLJQR GD YLROrQFLD 'HVWUXLomR JHQHUDOL]DGD H FHUFD GH PLO GHVORFDGRV 4XDQGR RV GHVD¿RV SROtWLFRV PXQGLDLV VH OrHP VREUH R WDEXOHLUR WLPRUHQVH 7LPRU /HVWH FULPHV FRQWUD D +XPDQLGDGH H JHQRFtGLR HVTXHFLGR"

3$57( 7LPRU /HVWH IDFH DR VHX SUHVHQWH H IXWXUR $ LQVHUomR QD FRPXQLGDGH LQWHUQDFLRQDO $ TXHVWmR GRV ³GHVORFDGRV´ GH 9LDELOLGDGH H LQGHSHQGrQFLD HFRQyPLFD $ GHPRFUDFLD SRVWD HP SUiWLFD *HULU D GLYHUVLGDGH H DV WHQV}HV FXOWXUDLV 2UGHQDPHQWR GR WHUULWyULR H XUEDQL]DomR (YLWDU SDVVDU GR ³WHUULWyULR HP JXHUUD´ DR ³SDtV VXEGHVHQYROYLGR´

/,'(/ (',d®(6 7e&1,&$6

(P FRQFOXVmR )RWRJUD¿DV 1RWDV %LEOLRJUD¿D *ORVViULR /LVWD GH DFUyQLPRV 7LPRU /HVWH H R VHX FRQWH[WR KLVWyULFR HP DOJXPDV GDWDV /LVWD GH ¿JXUDV /LVWD GH TXDGURV H IRWRJUD¿DV

5HSUHVHQWDomR RFLGHQWDO GH JXHUUHLURV WLPRUHQVHV QR VpFXOR ;,; 5RXDUJXH GHO 0DVVRQ 6F FRO SDUW

/,'(/ (',d®(6 7e&1,&$6

3UHIiFLR

1XPHURVDV REUDV HGLWDGDV DR ORQJR GDV ~OWL PDV WUrV GpFDGDV DWHVWDP R FUHVFHQWH LQWHUHVVH LQWHU QDFLRQDO SHOR 3RYR 7LPRUHQVH H SHOD VXD OXWD SHOD OLEHUGDGH DOFDQoDGD FRP D UHVWDXUDomR GD LQGHSHQ GrQFLD $ PDLRU SDUWH GHVVDV REUDV VmR GHGLFDGDV DR SHUtRGR SRVWHULRU j RFXSDomR GR WHUULWyULR SHOD ,QGR QpVLD HP H DR GLUHLWR GRV WLPRUHQVHV j DXWR GHWHUPLQDomR 1R HQWDQWR HVWH DWODV JHRJUi¿FR H KLVWyULFR PRVWUD TXH D QRVVD FDXVD WHP UDt]HV SURIXQGDV QD JHRJUD¿D ItVLFD H KXPDQD H QD KLVWyULD GR WHUULWyULR QRV ~OWLPRV VpFXORV 3HOD GLPHQVmR WHUULWRULDO H SHOD SRSXODomR 7LPRU /HVWH LQFOXL VH QXP YDVWR JUXSR GH SDtVHV PDLRU GR TXH R /tEDQR /X[HPEXUJR RX 6LQJDSXUD TXH QR VHX FRQMXQWR FRQVWLWXHP XP TXDUWR GR WRWDO GH (VWDGRV GD QRVVD pSRFD (VWH DWODV FRP R VHX WUDEDOKR FDUWRJUi¿FR RULJLQDO DMXGD QRV D DSUHFLDU PHOKRU R TXH p 7LPRU /HVWH (QWUH DV FRQWULEXLo}HV PDLV RULJLQDLV GHVWH WUD EDOKR HVWi D DERUGDJHP GD KLVWyULD GH 7LPRU /HVWH 8PD VpULH GH PDSDV HYLGHQFLD DV FDUDFWHUtVWLFDV HWQROLQJXtVWLFDV FXOWXUDLV H HFRQyPLFDV GDV VRFLH GDGHV ORFDLV DR ORQJR GR WHPSR H DV UHODo}HV GRV QXPHURVRV UHLQRV WLPRUHQVHV FRP RV FRORQL]DGRUHV 2V PDLV GH GRLV VpFXORV HQWUH H IRUDP XP WHPSR GH FRQVWUXomR H FRQÀLWR TXH FRPHoDUDP D PROGDU D LGHQWLGDGH HQWUH SRYRV TXH DQVLDYDP SHOD OLEHUGDGH (VWD REUD UHFRUGD QRV WDPEpP TXH 7LPRU p XPD LOKD TXH R WHPSR H D KLVWyULD GLYLGLUDP HP GXDV

SDUWHV $ FRPSDUDomR GDV FDUDFWHUtVWLFDV JHRItVLFDV HWQROLQJXtVWLFDV H HFRQyPLFDV GDV VXDV GXDV SDUWHV DMXGD QRV D UHÀHFWLU VREUH DV IRUPDV GH 7LPRU /HVWH GHVHQYROYHU DV UHODo}HV FRP D YL]LQKD ,QGRQpVLD H VH LQWHJUDU QD FRPXQLGDGH GDV QDo}HV VREHUDQDV GD ÈVLD 3DFt¿FR (VWH $WODV VRXEH IRFDU DV DPELJXLGD GHV H SRQWRV IUDFRV GD IDVH FKDYH FRORQLDO GH VHP UHVYDODU SDUD R PDQLTXHtVPR PDV VHP SHUGHU D REMHFWLYLGDGH 8PD FRQWULEXLomR UHOHYDQWH GR $WODV p D SRVVLELOLGDGH TXH DEUH GH FRQIURQWDUPRV FRP R DSRLR GH PDSDV LQIRUPDomR GHPRJUi¿FD HFRQy PLFD H SROtWLFD VREUH R QRVVR WHUULWyULR WUrV pSRFDV VLJQL¿FDWLYDV R SHUtRGR FRORQLDO SRUWXJXrV D RFXSDomR LQGRQpVLD H DV YpVSHUDV GD LQGHSHQGrQ FLD 6HP SUHMXt]R GD UHVHUYD FLHQWt¿FD DGHTXDGD VREUH LQFHUWH]DV TXH DLQGD SHUPDQHFHP R $WODV DERUGD DLQGD WHPDV GD PDLRU FRQVHTXrQFLD FRPR D WUDQVPLJUDomR H R SODQHDPHQWR IDPLOLDU QR SHUtR GR LQGRQpVLR $ DQiOLVH GH JUDQGH TXDQWLGDGH GH LQIRUPDomR GHWDOKDGD DR QtYHO GD GLYLVmR DGPLQLV WUDWLYD GH GLVWULWRV H VXE GLVWULWRV p RXWUD FRQWULEXL omR VLQJXODU GD SUHVHQWH REUD TXH DMXGD D HQWHQGHU D GLPHQVmR GR WUDEDOKR JLJDQWHVFR FRP TXH WRGRV QyV QD OLGHUDQoD SROtWLFD WLPRUHQVH QRV GHIURQ WDPRV GLDULDPHQWH QHVWHV SULPHLURV DQRV GD QRVVD LQGHSHQGrQFLD (VWD HGLomR DJRUD HP 3RUWXJXrV FRQWULEXLUi FHUWDPHQWH SDUD HQULTXHFHU R FRQKHFLPHQWR GH PXLWRV DPLJRV GH 7LPRU /HVWH TXH HP 3RUWXJDO H HP WRGR R PXQGR GHVGH D SULPHLUD KRUD QRV DSRLDUDP H

FXMD VROLGDULHGDGH IRL WmR LPSRUWDQWH SDUD R r[LWR GD QRVVD OXWD SHOD OLEHUGDGH $ LPSRUWkQFLD GD JHRJUD¿D ItVLFD p SHUFHSWtYHO TXDQGR UHFRUGDPRV FRPR DV HVFRODV HP TXH HVWX GDUDP JHUDo}HV GH WLPRUHQVHV SRUWXJXHVHV H RXWURV SRYRV KRMH LQGHSHQGHQWHV QRV HQVLQDYDP TXH R QRVVR 0RQWH 7DWD 0DL /DX HUD ³R SLFR PDLV HOHYDGR GR LPSpULR SRUWXJXrV´ 2V OtGHUHV H R SRYR WrP SHOD IUHQWH XP PXQGR SDUD FRQFUHWL]DU H FRUUHVSRQGHU jV JUDQGHV H[SHFWD WLYDV TXH DOLPHQWDUDP R GHVHQYROYLPHQWR GD QRVVD OXWD H FRPR HVWH $WODV DMXGD D HQWHQGHU R QRVVR WUD EDOKR FRPXP Vy VHUi EHP VXFHGLGR FRP R UHVSHLWR SHOD FRPSOH[LGDGH ItVLFD GR QRVVR WHUULWyULR H DV UHD OLGDGHV KXPDQDV FXMD FRQGLomR GHYHPRV GHVHQYRO YHU

-RVp 5DPRV +RUWD 3UpPLR 1REHO GD 3D] 3UHVLGHQWH GD 5HS~EOLFD

/,'(/ (',d®(6 7e&1,&$6

3UHIiFLR j HGLomR SRUWXJXHVD

$ KLVWyULD SURGX] SRU YH]HV LQFRQJUXrQFLDV GH ERP DJRLUR $ LQFRQVWkQFLD GDV 1Do}HV H D IUDTXH]D GRV VHXV SULQFtSLRV GHVHPERFDP FRP HIHLWR QXPD LQHVSHUDGD PRUDO +i YLQWH DQRV H[FHSWXDQGR WDOYH] HP 3RUWX JDO TXDQGR RV HVWXGDQWHV HUDP TXHVWLRQDGRV VREUH ³7LPRU´ PXLWR SRXFRV VDELDP D TXH VH UHIHULD HVWH QRPH 2V SRXFRV TXH WLQKDP XPD LGHLD RIH UHFLDP UHVSRVWDV WmR GLYHUVDV FRPR IDQWDVLRVDV HUD XP LQVHFWLFLGD" H[LVWLD QD UHDOLGDGH XP FRP HVVH QRPH RX HUD ³PHGR´ HP /DWLP" ± RX DLQGD 7\ PRU D FDVD GR PDU HP %UHWmR"« 3HOR FRQWUi ULR TXH SXGHVVH WUDWDU VH GH XPD LOKD QR ([WUHPR 2ULHQWH RQGH VH GHVHQURODYD XP GRV PDLRUHV GUDPDV GR VpFXOR ;; XOWUDSDVVDYD D LPDJLQDomR GRV LQWHU URJDGRV 2 SRYR WLPRUHQVH RX PDLV SUHFLVDPHQWH GH 7LPRU /HVWH QmR WLQKD OXJDU QDV SUHRFXSDo}HV FROHFWLYDV GD FRPXQLGDGH LQWHUQDFLRQDO 7HULD SDUHFLGR WRWDOPHQWH TXLPpULFR H LUUH DOLVWD LPDJLQDU QR LQtFLR GRV DQRV TXH VH SXGHVVH IHVWHMDU HP 0DLR GH D LQGHSHQGrQFLD GHVWH SDtV 2V VHWHFHQWRV PLO WLPRUHQVHV GD SDUWH RULHQWDO GD LOKD FXMR WHUULWyULR WLQKD VLGR LQYDGLGR HP 'H]HPEUR GH SHODV WURSDV GH XP (VWDGR TXH FRQWDYD QD pSRFD FRP PDLV GH PLOK}HV GH KDELWDQWHV WLQKDP DSHQDV D VHX IDYRU R GLUHLWR LQWHU QDFLRQDO 1HQKXP DOLDGR GH SHVR D VHX ODGR 3HOR FRQWUiULR R 2FLGHQWH H R /HVWH R 1RUWH H R 6XO SDUH FLDP WHU VH DOLDGR SDUD VHODU D VXD VRUWH 4XH LQWHUHV VDYD TXH D RFXSDomR LQGRQpVLD IRVVH LPSODFiYHO TXH GH]HQDV FHQWHQDV GH PLOKDUHV GH SHVVRDV WLYHVVHP

PRUULGR HP UHVXOWDGR GH FDPSDQKDV PLOLWDUHV H GH XPD SROtWLFD FRQFHQWUDFLRQiULD" 2V WLPRUHQVHV QmR RIHUHFHUDP PHQRV UHVLVWrQ FLD IDFH DR TXH SDUHFLD VHU HQWmR R VHX GHVWLQR &RP FRQYLFomR YLJRU FRUDJHP H WHQDFLGDGH GHVPHQWLUDP GH DSHQDV XPD DVVHQWDGD /D )RQWDLQH H 0DTXLDYHO QmR D UD]mR GR PDLV IRUWH QmR HUD VHPSUH D PHOKRU 2V WLPRUHQVHV OXWDUDP GH IRUPD FRQYLQFHQWH SHOD VXD OLEHUGDGH DFDEDQGR SRU UHVLVWLU H JDQKDU R GLUHLWR D DVVHQKRUHDUHP VH GR VHX IXWXUR 'H] DQRV DSyV R UHIHUHQGR VHWH DQRV DSyV D LQGHSHQGrQFLD XPD QRYD SiJLQD GD KLVWyULD IRL HVFULWD D GH XP SUHVHQWH YRFDFLRQDGR SDUD GHVHQKDU R IXWXUR 0DV D KLVWyULD FRQWLQXD Oi H RV FDStWXORV DQWHULRUHV LPS}HP D VXD YHUGDGH $ QRYD YHUVmR GR SUHVHQWH DWODV GHVHMD UHFXSHUDU HVWH LWLQHUiULR FROHF WLYR IUHTXHQWHPHQWH WUiJLFR 2 DXWRU QR HVStULWR GH RXWUDV REUDV SXEOLFD GDV SRVWHULRUPHQWH QRPHDGDPHQWH VREUH D KLVWyULD GR &ULVWLDQLVPR H GDV YLDJHQV HP 7LPRU FRORFRX R WHUULWyULR HP SHUVSHFWLYD UHODWLYDPHQWH DRV VHXV YL]LQKRV DXVWUDOLDQRV H LQGRQpVLRV 7UDEDOKRX HP GLIHUHQWHV HVFDODV RUD UHFRORFDQGR 7LPRU QD UHJLmR ÈVLD 3DFt¿FR H QDV VXDV IURQWHLUDV RUD IRUQHFHQGR DOWHUQDGDPHQWH SHUVSHFWLYDV LQWHUQDFLRQDLV H JUDQ GHV SODQRV VREUH DV FLUFXQVFULo}HV GR WHUULWyULR $V LOXVWUDo}HV TXH FRQVWLWXHP R FHUQH GHVWH DWODV KLVWyULFR JHRJUi¿FR UHVXOWDP GH XPD SHVTXLVD SURIXQGD H GD IUHTXHQWDomR GR WHUUHQR 2 OHLWRU QmR HQFRQWUDUi WXGR DTXL XPD YH] TXH RV DUTXLYRV p FODUR VmR SRU YH]HV RPLVVRV PDV )UpGp

ULF 'XUDQG HPSHQKRX VH HP H[SORUDU PXLWDV IRQWHV RUDLV H HVFULWDV WLPRUHQVHV SRUWXJXHVDV H LQGRQpVLDV RIHUHFHQGR QRV DVVLP XPD SDLVDJHP DPSOD H FRP SOHWD GD VLWXDomR VDEHQGR FRQMXJDU D SURIXQGLGDGH GR WHPSR ORQJtQTXR H D DPSOLWXGH GDV VLQFURQLDV 2 DWODV PRVWUD PDSD DSyV PDSD TXDLV VmR DV UHSUHVHQ WDo}HV TXH IXQGDPHQWDP DV YLV}HV VREUH R RFLGHQWH H D PHPyULD FROHFWLYD GRV WLPRUHQVHV 'HVHQKD FRP LVWR R TXDGUR GH RQGH HPHUJH D QDomR j TXDO R SRYR GHGLFRX RV VHXV YRWRV FRP WDQWD FRUDJHP H OiJULPDV $ SUHVHQWH WUDGXomR HP 3RUWXJXrV IRL WDPEpP VXEVWDQFLDOPHQWH DFWXDOL]DGD HP UHODomR j YHUVmR IUDQFHVD GH H j VXD WUDGXomR HP LQJOrV GH (VIRUoRX VH QRPHDGDPHQWH SRU OHYDU HP FRQWD QDV VXDV DQiOLVHV DV HYROXo}HV HFRQyPLFDV H SROtWLFDV DWp

6WpSKDQH 'RYHUW )XQGDGRU GR ,5$6(& $XWRU VRE R SVHXGyQLPR GH *DEULHO 'HIHUW GH ³7LPRU (VW OH JpQRFLGH RXEOLp GURLW G¶XQ SHXSOH HW UDLVRQV G¶eWDWV´ /¶+DUPDWWDQ 3DULV

2 ³$WODV +LVWyULFR *HRJUi¿FR GH 7LPRU /HVWH´ p R IUXWR GH XP SURJUDPD GR ,QVWLWXWR GH ,QYHVWLJDomR VREUH R 6XGHVWH $VLiWLFR &RQWHPSRUk QHR ,5$6(& %HQH¿FRX GR DSRLR GDV 8QLYHUVLGD GHV GH 7RXORXVH ,, /H 0LUDLO H GH 0DUQH OD 9DOOpH EHP FRPR GR &HQWUR GR 6XGHVWH $VLiWLFR GR &156 &HQWUR 1DFLRQDO GH ,QYHVWLJDomR &LHQWt¿FD IUDQFrV &$6( 805

/,'(/ (',d®(6 7e&1,&$6

1RWDV RUWRJUi¿FDV H PHWRGROyJLFDV $ SDUWH RULHQWDO GH 7LPRU /HVWH DQWLJD FROy QLD SRUWXJXHVD p FRQKHFLGD SRU GLYHUVRV QRPHV 7LPRU /HVWH HP 3RUWXJDO ³7LPRU (VW´ RX ³7LPRU 2ULHQWDO´ HP IUDQFrV 7LPRU 7LPXU DEUHYLDGR SDUD 7LP 7LP GXUDQWH R SHUtRGR GH RFXSDomR LQGRQpVLD H SRU YH]HV DSHQDV ³7LPRU´ GDGR TXH p LPSOtFLWR WUDWDU VH GD SDUWH GR WHUULWyULR TXH OHYDQWRX XP SUR EOHPD LQWHUQDFLRQDO GH D H QmR GR WRGR GD LOKD GH 7LPRU RX GD VXD PHWDGH RFLGHQWDO 1DV YpV SHUDV GD LQGHSHQGrQFLD RV WLPRUHQVHV HVFROKHUDP R QRPH GH 7LPRU /HVWH ³7LPRU GR 6RO 1DVFHQWH´ HP WpWXP D OtQJXD YHUQiFXOD GR SDtV 'HFLGLPRV RSWDU SRU HVWH QRPH VREUHWXGR SDUD R SHUtRGR FRQWHP SRUkQHR PDLV SUy[LPR (P WRGR R FDVR DR FRUUHU GDV SiJLQDV ID] VH WDPEpP UHFXUVR D RXWUDV GHQR PLQDo}HV GH IRUPD D HYLWDU UHSHWLo}HV RX TXDQGR D LPSUHVVmR GH DQDFURQLVPR SRGHULD VHU LQFyPRGD 'H IRUPD PDLV JHUDO D RUWRJUD¿D GH QXPHURVRV WRSyQLPRV GR WHUULWyULR SRGH YDULDU EDVWDQWH HQWUH RV SHUtRGRV SRUWXJXrV H LQGRQpVLR HP TXH DV OHWUDV ³F´ H ³o´ IRUDP SRU H[HPSOR VXEVWLWXtGDV FRP IUHTXrQ FLD SRU ³N´ H ³V´ GD PHVPD IRUPD TXH RV VRQV ³Dp´ H ³DR´ IRUDP WUDQVIRUPDGRV HP ³DL´ H ³DX´ 7HQWiPRV PDQWHU D JUD¿D LQLFLDO JOREDOPHQWH UHSRVWD HP YLJRU KRMH HP GLD PDV VXEVLVWHP YDULDQWHV LQFOXLQGR QDV OLVWDV FRQWHPSRUkQHDV GH VXEGLVWULWRV H DOGHLDV HQWUH DV TXDLV IRL SRU YH]HV GLItFLO GHFLGLU 1HVWD REUD DR SUHWHQGHUPRV JDUDQWLU XP PtQLPR GH ULJRU FLHQWt¿FR QD IRUPD HYLWDQGR DR PHVPR WHPSR VREUHFDUUHJDU R WH[WR GH QRWDV FUtWLFDV RX UHIHUrQFLDV ELEOLRJUi¿FDV RSWiPRV SRU QRWDV QR ¿QDO GH FDGD SDUWH VREUHWXGR GHGLFDGDV jV LQIRUPD o}HV TXH SRGHULDP VHU SDVVtYHLV GH QmR SHUWHQFHU DR IRUR ³S~EOLFR´ RX TXH SRGHULDP VHU FRQWURYHUVDV

&RPR TXDOTXHU DWODV D SUHVHQWH REUD FRQYRFD QXPHURVRV GDGRV FDUWRJUi¿FRV RX HVWDWtVWLFRV PDLV RX PHQRV DQWLJRV GH YDORU H TXDOLGDGH YDULiYHLV $VVLP p HP SDUWLFXODU SDUD DV SULPHLUDV IDVHV GD FRORQL]DomR RQGH DV HVWLPDWLYDV VmR SRU YH]HV SRU DSUR[LPDomR H SDUD R LQtFLR GD RFXSDomR LQGRQpVLD RQGH RV Q~PHURV IDOWDP RX IRUDP PDQLSXODGRV SHOR H[pUFLWR 1R HQWDQWR RV GDGRV SDUHFHP VHU PDLV ¿i YHLV SHUWR GR ¿P GR SHUtRGR FRORQLDO H SDUD D ~OWLPD GpFDGD GD RFXSDomR 1D PHGLGD GR SRVVtYHO SURFXUiPRV VHPSUH DVVLQDODU QR FRUSR GR WH[WR TXDQGR RV HOHPHQWRV DFRQVHOKD YDP FDXWHOD RX PHUHFLDP VHU FRQVLGHUDGRV VRE IRUWH UHVHUYD 2V GDGRV HVWDWtVWLFRV UHFHQWHV PHUHFHP LJXDO PHQWH XPD PHQomR HVSHFLDO &RQVHJXLPRV UHXQLU XP FRQMXQWR GH IRQWHV GH FDUiFWHU FRQ¿GHQFLDO RX SRXFR GLYXOJDGDV TXH SRU YH]HV DWLQJHP XP ULJRU DR QtYHO GD DOGHLD 7UDWD VH GH HOHPHQWRV GR H[pUFLWR LQGRQpVLR H GD DGPLQLVWUDomR LQGRQpVLD HQWUH HVWDWtVWLFDV GHPRJUi¿FDV HFRQyPLFDV H PLOL WDUHV DVVLP FRPR GDGRV GD 218 H GH LQVWLWXLo}HV GH SURMHFWRV LQWHUQDFLRQDLV SDUD SURMHFo}HV GHPRJUi¿FDV H HVWLPDWLYDV GH GHVWUXLomR GD 3HDFH .HHSLQJ )RUFH SHU¿V GH GLVWULWRV H SULPHLURV UHFHQ VHDPHQWRV 6REUH HVWH ~OWLPR SRQWR XP UHFHQVHD PHQWR 6XFR VXUYH\ IRL HIHFWXDGR QR LQtFLR GH SHOD DGPLQLVWUDomR WUDQVLWyULD GH 7LPRU /HVWH FRP R DSRLR GDV 1Do}HV 8QLGDV GR %DQFR 0XQGLDO H GR %DQFR $VLiWLFR GH 'HVHQYROYLPHQWR 5HDOL]DGD DR QtYHO GRV VXFRV H PHVPR FRP IUHTXrQFLD GDV DOGHLDV TXH RV LQWHJUDP HVWH LQYHQWiULR RIH UHFH LQ~PHUDV LQIRUPDo}HV GHWDOKDGDV GH HVFDOD UDUD SDUD R FRQMXQWR GR SDtV

e SUHFLVR QmR HVTXHFHU FRQWXGR TXH HVWHV GDGRV IRUDP UHFROKLGRV QXP SDtV DLQGD SURIXQGD PHQWH PDUFDGR H HP FKRTXH SHORV DQRV GH RFX SDomR H SRU PHVHV GH LQVWDELOLGDGH TXH FXOPLQDUDP QD GHVORFDomR SDUD D ,QGRQpVLD GH PDLV GH XP WHUoR GD SRSXODomR QD VHTXrQFLD GR DQ~QFLR GR UHVXOWDGR GR UHIHUHQGR GH 'LVWRUo}HV RX SUREOHPDV GH LQWHUSUHWDomR SRGHP VHU GHWHFWDGRV FRPR DOLiV UHDO oDUDP RV DXWRUHV GHVWHV HVWXGRV QR WHUUHQR 9iULRV HOHPHQWRV GH FRPSDUDomR GRV SHUtRGRV DQWHULRUHV SHUPLWHP DSHVDU GLVVR FRQ¿UPDU R YDORU GHVWHV WUD EDOKRV 'H XP SRQWR GH YLVWD FDUWRJUi¿FR HQTXDQWR D QRYD GLYLVmR DGPLQLVWUDWLYD QmR p YDOLGDGD QHP FRQYHUWLGD HP QRYRV PDSDV WUDQVSXVHPRV RV GDGRV GR UHFHQVHDPHQWR GH QD DQWLJD JUHOKD HP YLJRU GHVGH R ¿QDO GR SHUtRGR FRORQLDO SRUWXJXrV DWp H TXH LQFOXtD DOpP GRV GLVWULWRV TXH QmR VRIUH UDP DOWHUDomR VXEGLVWULWRV H DOGHLDV FRQWUD RV VXEGLVWULWRV H DV DOGHLDV TXH H[LVWHP DFWX DOPHQWH 3DUD HVWH WUDEDOKR GH FDUWRJUD¿D HVWDWtVWLFD IRL SDUWLFXODUPHQWH ~WLO R SURJUDPD 6&$3 DSHUIHL oRDGR SRU /DXUHQW -pJRX GR *DELQHWH GH &DUWRJUD¿D GD 8QLYHUVLGDGH GH 7RXORXVH ,, /H 0LUDLO

9RFDEXOiULR GH EDVH

3RUWXJXrV $FWXDO $HURSRUWR $OWR $QR &DPLQKR &DPSDQKD &DPSR GH DYLDomR &DSLWDO &KHIDWXUD &KHLD &LGDGH &RP &RQFHOKR &RQWURODGR &XUYDV GH QtYHO 'DGRV 'HQVLGDGH 'LD (GL¿FDGR (QWUH (VFROD )RQWH )URQWHLUD *XHUUD +DELWDQWH +RPHP +RVSLWDO ,OKD /HVWH /tQJXD /LQKD 0DU 0pGLR PpGLD 0rV

)UDQFrV $FWXHO $pURSRUW )RUW pOHYp $Q 3LVWH &DPSDJQH 3LVWH G¶DYLDWLRQ &DSLWDOH &KHIIHULH ,QRQGDWLRQ 9LOOH $YHF 'LVWULFW &RQWU{Op &RXUEH GH QLYHDX 'RQQpHV 'HQVLWp -RXU %kWLH (QWUH eFROH 6RXUFH )URQWLqUH *XHUUH +DELWDQW +RPPH +{SLWDX[ ÌOH (VW /DQJXH /LJQH 0HU 0R\HQ PR\HQQH 0RLV

,QJOrV 3UHVHQW FXUUHQW $LUSRUW +LJK <HDU 7UDFN &DPSDLJQ $LU ¿HOG &DSLWDO FLW\ .LQJGRP )ORRGLQJ 7RZQ FLW\ :LWK 'LVWULFW &RQWUROOHG E\ &RQWRXU OLQH 'DWD 'HQVLW\ 'D\ %XLOW %HWZHHQ 6FKRRO 6RXUFH )URQWLHU ERUGHU ERXQGDU\ :DU ,QKDELWDQW 0DQ +RVSLWDO ,VODQG (DVW /DQJXDJH /LQH 6HD 0HDQ 0RQWK

3RUWXJXrV 0RGHUDGR 0RQWH 0XOKHU 1RUWH 2FHDQR 2FLGHQWDO 2HVWH 2ULHQWDO 2X 2XWUR 3HUFHQWDJHP 3HUGD 3ODQtFLH 3RSXODomR 3RUWR DQFRUDGRXUR 3RVWR 3RVWR GH 6D~GH 3UDLD 3ULQFLSDO 3URGXomR 5HEHOLmR 5HOHYR 5LEHLUD 5XD 6HJXQGR 6HFXQGiULR 6XFR DOGHLD 6XO 7HUUDV DOWDV 7HUULWyULR 7UDQVLWiYHO 9LD HVWUDGD 9LD URWD 9RR

)UDQFrV 0RGpUp 0RQW )HPPH 1RUG 2FpDQ 2FFLGHQWDO 2XHVW 2ULHQWDO 2X $XWUH 3RXUFHQWDJH 3HUWH 3ODLQH 3RSXODWLRQ 3RUW 6RXV GLVWULFW 'LVSHQVDLUH 3ODJH 3ULQFLSDO SULQFLSDX[ 3URGXFWLRQ 5pYROWH 5HOLHI &RXUV G¶HDX 5XH '¶DSUqV 6HFRQGDLUH 9LOODJH 6XG +DXWHV 7HUUHV 7HUULWRLUH &DURVVDEOH 5RXWH 9RLH 9RO

,QJOrV 0RGHUDWH 0RXQW :RPDQ 1RUWK 2FHDQ :HVWHUQ :HVW (DVWHUQ 2U 2WKHU 3HUFHQWDJH /RVV 3ODLQ 3RSXODWLRQ +DUERXU 6XE GLVWULFW +HDOWK FHQWUH %HDFK 0DLQ 3URGXFWLRQ 5HEHOOLRQ 5HOLHI PRXQWDLQV 5LYHU 6WUHHW )URP 6HFRQGDU\ 9LOODJH 6RXWK +LJKODQGV 7HUULWRU\ 6XLWDEOH IRU FDU 5RDG :D\ URDG )OLJKW

/,'(/ (',d®(6 7e&1,&$6

,QWURGXomR

1D OLQKD GH XPD KLVWyULD PDUFDGD SRU QXPHURVRV HSLVyGLRV WUiJLFRV D LQGHSHQGrQFLD GH 7LPRU /HVWH IRL PDUFDGD SDUD R GLD GH 0DLR GH (VWH SDtV DR TXDO RV VHXV KDELWDQWHV GHUDP R QRPH GH 7LPRU /HVWH 7LPRU ³GR 6RO 1DVFHQWH´ DSUHVHQWD FDUDFWHUtVWLFDV VLQJXODUHV WDQWR GR SRQWR GH YLVWD ItVLFR FRPR KXPDQR RX JHRSROtWLFR 7LPRU UHVXOWD DVVLP QXP REMHFWR GH HVWXGR SDUWLFXODU PHQWH LQWHUHVVDQWH DWUDYpV GR TXDO VH SRGHP OHU WRGDV DV JUDQGHV WHQV}HV GD KLVWyULD PRGHUQD GD FRORQL]DomR j JXHUUD IULD DWp jV TXHVW}HV VREUH RV GLUHLWRV GRV SRYRV VREUH DV GLVIXQo}HV GD FRPX QLGDGH LQWHUQDFLRQDO H VREUH R ³GHVHQYROYLPHQWR VXVWHQWiYHO´ 6LWXDGR QRV FRQ¿QV GR 6XGHVWH $VLiWLFR H D QRURHVWH GD $XVWUiOLD D SDUWH RULHQWDO GD LOKD GH 7LPRU EHP FRPR R HQFODYH GH 2pFXVVL $PEHQR FREUHP XPD VXSHUItFLH WRWDO GH FHUFD GH .Pð RX VHMD XP SRXFR PDLRU TXH R /tEDQR H OLJHLUDPHQWH PHQRU TXH R .XZDLW (QWUHSRVWR H GHSRLV FROyQLD SRUWXJXHVD GXUDQWH TXDWUR VpFXORV R WHUULWyULR IRL LQYDGLGR SHOR H[pUFLWR LQGRQpVLR HP

1RV GLDV TXH VH VHJXLUDP D $VVHPEOHLD *HUDO GDV 1Do}HV 8QLGDV GHSRLV R &RQVHOKR GH 6HJXUDQoD FRQGHQDUDP D LQWHUYHQomR H H[LJLUDP D UHWLUDGD LPHGLDWD GDV WURSDV GR DUTXLSpODJR (VWDV UHVROXo}HV QmR WLYHUDP VHJXLPHQWR H GHUDP OXJDU D TXDVH YLQWH H FLQFR DQRV GH RFXSDomR (P PDQLIHVWDo}HV SRSXODUHV OHYDUDP R JHQHUDO 6XKDUWR D GHPLWLU VH GD 3UHVLGrQFLD GD 5HS~EOLFD 7LPRU /HVWH FRQVHJXLX JDUDQWLU QHVVD DOWXUD D UHDOL]DomR GH XP UHIHUHQGR VREUH D DXWRGH

WHUPLQDomR VRE D pJLGH GDV 1Do}HV 8QLGDV D GH $JRVWR GH 1HVWD FRQVXOWD GRV WLPRUHQVHV HP LGDGH GH YRWDU DFRUUHUDP jV XUQDV H PDLV GH SURQXQFLDUDP VH D IDYRU GD LQGHSHQGrQFLD 'HSRLV GH XPD H[SORVmR GH YLROrQFLD RUJDQL]DGD SRU GHWHUPLQDGDV IDFo}HV GR H[pUFLWR LQGRQpVLR 7LPRU /HVWH IRL FRORFDGR VRE D JHVWmR GH XPD DGPLQLVWUDomR WUDQVLWyULD GD 218 HP 2XWXEUR GH SRU XP SHUtRGR GH GRLV DQRV H PHLR 2 SUHVHQWH DWODV GHFLGLX ¿[DU VH QR REMHF WLYR GH UHÀHFWLU QD RULJLQDOLGDGH GHVWH WHUULWyULR H PRELOL]DQGR R FRQMXQWR GRV UHFXUVRV GRFXPHQ WDLV FDUWRJUi¿FRV H HVWDWtVWLFRV GLVSRQtYHLV WHQWDU H[SOLFDU FRPR RV FRQVWUDQJLPHQWRV PDWHULDLV H DV FRQGLo}HV ORFDLV UHJLRQDLV RX PXQGLDLV SXGHUDP LQWHUIHULU H FRQWLQXDP D WHU LQÀXrQFLD QR GHVWLQR WLPRUHQVH 2V PDSDV IRUDP FRQFHELGRV DTXL FRPR WUDPD GH HQFDPLQKDPHQWR DQDOtWLFR H QmR FRPR LOXVWUDomR DFHVVyULD 6mR QHFHVViULRV SDUD GDU XPD GLPHQVmR WHUULWRULDO H KXPDQD D IHQyPHQRV TXH GH RXWUR PRGR SHUPDQHFHULDP DEVWUDFWRV QD PHQWH GR OHLWRU $ REUD GLYLGH VH HP RLWR SDUWHV D SULPHLUD ³GR JOREDO DR ORFDO´ GHGLFD VH D PRVWUDU D LQVHUomR GH 7LPRU /HVWH QR PXQGR H R VHX DPELHQWH UHJLR QDO DVLiWLFR H SDFt¿FR D VHJXQGD H[S}H RV IDFWR UHV JHRItVLFRV UHÀHFWLQGR QDV VXDV LPSOLFDo}HV D ORQJR SUD]R VREUH DV VRFLHGDGHV KXPDQDV D WHU FHLUD SDUWH DSUHVHQWD RV GDGRV HWQROyJLFRV H KLV WyULFRV DQWLJRV GRV SULPHLURV UHLQRV DWp DR ¿P GR SHUtRGR FRORQLDO SRUWXJXrV D TXDUWD SDUWH DERUGD

D KLVWyULD PLOLWDU SURFXUDQGR UHVJDWDU DV SULQFLSDLV FDPSDQKDV GHVHQFDGHDGDV SHOR H[pUFLWR LQGRQpVLR HQWUH H R ¿QDO GRV DQRV D TXLQWD SDUWH FRORFD D TXHVWmR FRQWURYHUVD GR FXVWR KXPDQR QD VXD JOREDOLGDGH PDV WDPEpP SRU SHUtRGR H WHQGR HP FRQWD D GLYHUVLGDGH GH VLWXDo}HV QR FRQMXQWR GR WHUULWyULR D VH[WD UHÀHFWH R FRQWUROR WDQWR WHUULWR ULDO FRPR HFRQyPLFR H SROtWLFR H[HUFLGR GH D SHOR UHJLPH GH RFXSDomR D VpWLPD HVWXGD D FULVH TXH VXFHGHX DR UHIHUHQGR GH $JRVWR GH DV GHVWUXLo}HV HIHFWXDGDV SHOR H[pUFLWR H DV VXDV PLOtFLDV H DV PRGDOLGDGHV GH LQWHUYHQomR LQWHUQD FLRQDO D RLWDYD H ~OWLPD SDUWH LQWHUURJD VH HQ¿P VREUH RV JUDQGHV GHVD¿RV FRP TXH 7LPRU /HVWH VH FRQIURQWD QR DOYRU GD VXD LQGHSHQGrQFLD QRPHD GDPHQWH HP WHUPRV GH GHVHQYROYLPHQWR KXPDQR HFRQyPLFR H SROtWLFR 3DUD FRQFOXLU HVWD LQWURGXomR TXHUHPRV SUHV WDU KRPHQDJHP j REUD GH *DEULHO 'HIHUW 7LPRU (VW OH JpQRFLGH RXEOLp GURLW G¶XQ SHXSOH HW UDLVRQV G¶(WDWV SXEOLFDGR SHODV eGLWLRQV GH O¶+DUPDWWDQ HP 1D pSRFD WHQGR UHDOL]DGR RV PDSDV H JUi ¿FRV IRPRV IRUoDGRV D FRQVWDWDU FRP WULVWH]D TXH D PDLRULD GRV JUDQGHV HGLWRUHV IUDQFHVHV GH FLrQ FLDV SROtWLFDV WLQKDP UHFXVDGR SXEOLFDU HVWD REUD DUJXPHQWDQGR WUDWDU VH GH XPD ³FDXVD SHUGLGD´ $V VXDV DQiOLVHV H IRQWHV QR HQWDQWR FRQWLQXDP KRMH DFWXDLV

No caminho de uma história marcada por vários episódios trágicos, Timor-Leste conseguiu a independência a 20 de Maio de 2002, sob o nome de Timor Lorosa’e, Timor “Sol Nascente”.

Mosaico etnolinguístico situado nos confins do Sudeste Asiático e do mundo oceânico, este território cobre uma superfície de 14.610 km2, ou seja, um pouco mais do que o Líbano. Entreposto comercial e, posteriormente, colónia portuguesa durante quatro séculos, foi invadido pela armada indonésia em Dezembro de 1975. Nos dias que se seguiram, a Organização das Nações Unidas condenou a intervenção e pediu a retirada imediata das tropas de Jacarta. Contudo, estas resoluções foram infrutíferas, pois mais de 250 000 timorenses morreram, enquanto uma resistência se esforçava em manter uma frágil esperança de liberdade.

Em 1998, manifestações populares levaram o general Suharto à demissão da presidência da República da Indonésia. Timor-Leste conseguiu então a realização de um referendo de autodeterminação. Foi assim que, a 30 de Agosto de 1999, mais de 78% da população votou pela independência, pondo termo a 25 anos de ocupação.

www.lidel.pt

O presente atlas tem como objectivo reflectir sobre a originalidade deste território, movimentando as fontes documentais, estatísticas e cartográficas disponíveis desde a época colonial, e tentar explicar como constrangimentos materiais e questões locais, regionais ou mundiais, puderam acontecer e ainda continuam a influenciar o destino timorense.

ISBN 978-972-757-643-2

9 789727 576432