Libros Afropoderosos: Catálogo de literatura infantil antirracista y afrodigna

Ca

g de

e a Ka

a

fa

h a Je

a a R b e Re e

ac

a

af

dg a

Lb

Mae

Af E

de

: Ca

Ka

g de

h a Je

e a

a

fa

a

ac

a R b e Re e , 2023.

a

af

dg a

e ca g f e c ead c ec f a a a a b e c de g ad de a e Ed cac c e ec a dad e Lec a, E c a L e a a I fa de a U e dad de P e R c , Rec de R P ed a .

P

ec

E e

e e ad e 24 de a de 2023.

Re ad , feb e 2024.

ed c

e

e hace

de e g a e

c

.

Introducción • • • • • • • • • • 4-5 El poder de un libro • • • • • • • • • • 6-7 Características de un libro Afropoderoso • • • • • • • • • • 8-10 Catálogo de literatura infantil • • • • • • • • • • 11-27 África • • • • • • • • • • 12-13 Esclavitud y resistencia • • • • • • • • • • 14 Libertxs • • • • • • • • • • 15 Afrolegado • • • • • • • • • • 16-17 Afirmación y belleza • • • • • • • • • • 18-19 Antirracismo • • • • • • • • • • 20 Empoderamiento, liderazgo y agencia • • • • • • • • • • 21-22 Vivencias y experiencias de la niñez • • • • • • • • • • 23-25 Magia, fantasía y ciencia ficción • • • • • • • • • • 26-27 Recomendaciones para una lectura afropoderosa • • • • • • • • • • 28 Glosario • • • • • • • • • • 29-30 Referencias • • • • • • • • • • 31-34 Panel de expertas • • • • • • • • • • 35

¿Qué es Libros Afropoderosos?

Libros Afropoderosos es un catálogo de literatura infantil antirracista y afrodigna, cuyo propósito principal es proveer a los educadores del país una curaduría de literatura infantil auténtica para mediatizar una educación antirracista. Esto, acompañado de recomendaciones y herramientas para la formación lectora. El formato del catálogo es uno temático. Los textos están categorizados según el tema que más predomina en la narrativa, no obstante, recalcamos que estos pueden ser utilizados para abordar múltiples temas. En total se incluye una lista de 245 libros, en español e inglés, de múltiples géneros y formatos; sin embargo, predomina el género de ficción realista y el formato de libro álbum. Estos libros fueron curados a través de unos criterios de selección que facilitaron una mirada crítica y antirracista.

Vi i F

e

a el e a a

de a ie de la i e af de li e a a i fa il a a i aci a af dig a.

de ce die ica,

e

Mi i Ca al ga e li e a a i fa il e e e e af de ce de cia de de a e ec i a de e e celeb aci , a eciaci e de a ie .

4

e la ,

¿Por qué?

Desde temprana edad, la niñez puertorriqueña se enfrenta a una multiplicidad de opresiones que emergen a raíz de su género, identidad racial y clase social. Tristemente, la educación que reciben en las escuelas del país no desafía las normativas sociales. Por el contrario, la educación tradicional a la que nuestras infancias son expuestas reproducen las jerarquías sociales, perpetúan los estereotipos, el discrimen racial y los roles de género. Si queremos un país justo y equitativo para todes les niñes, es imperativo proveer experiencias educativas atemperadas a su realidad social, a propósito de su empoderamiento y acompañadas de recursos auténticos.

¿Cómo?

Libros Afropoderosos tiene como marco de referencia las recomendaciones para una educación antirracista presentadas en el texto Arrancando Mitos de Raíz (Godreau et al., 2013). Entre estas se encuentra: (1) fomentar el orgullo por la herencia africana; (2) invitar a la niñez a identificarse con su negritud y afrodescendencia; (3) cuestionar las jerarquías raciales que relacionan la negritud con inferioridad y el eurocentrismo con superioridad; y (4) combatir los efectos de la discriminación racial (Godreau, et al., 2013). Por lo tanto, el marco metodológico que se aplica refleja un esfuerzo por combatir la desinformación y las generalizaciones estereotipadas que permean en Puerto Rico sobre la afrodescendencia.

5

Un libro tiene el poder de validar y afirmar la realidad del lector o de cancelar y borrar su identidad (Burton, 2020). Es por eso, que en Libros Afropoderosos se hace un llamado a utilizar literatura infantil auténtica y con propósito. Entendemos por libros auténticos aquellos que aborden temas pertinentes y que reflejen la realidad sociocultural del lector con respeto y apreciación (Bishop, 1990a; González Robles, 2020). Esta visión se sustenta en la metáfora de libros como “espejos, ventanas y puertas corredizas” de Rudine Sims Bishop (1990a).

Bishop (1990a) establece que los libros como “espejos” tienen el poder de reflejar nuestra realidad, los libros como “ventanas” nos abren los ojos a otras realidades y los libros como “puertas corredizas” nos invitan a “meternos en el cuento”, es decir, interactuar a partir de cuestionamientos. A tales efectos, la lectura crítica de la literatura infantil auténtica dará paso a la deconstrucción de normas sociales, propiciando un ambiente de afirmación positiva, equidad, respeto y empoderamiento en el aula (Burton, 2020).

Investigaciones centradas en la representación y la literatura infantil Al examinar investigaciones recientes centradas en la literatura infantil, se encontró que la representación de personas afrodescendientes es escasa. Primeramente, la Universidad de Wisconsin-Madison reveló que para el 2018 el 10% de los libros publicados en Estados Unidos representaban a personas afroamericanas y solo un 5% a personas latinas, en oposición a un 50% de personas caucásicas (Huyck, et al., 2019). Esto es similar a lo que ocurre en Puerto Rico. En una investigación de análisis crítico de contenido, en la cual se analizó la autenticidad de la representación de las personas afrodescendientes en la literatura infantil puertorriqueña, se encontró que, de los libros publicados en Puerto Rico, durante el periodo del 1991 al 2021, solo el 15% presenta a personas afrodescendientes (Sáez et al., 2022). Este dato, no solo es alarmante por sus implicaciones al campo de la literatura infantil, sino que también deja en evidencia el racismo cultural presente en Puerto Rico.

Iruka et al. (2022) define racismo cultural como “una perspectiva global que refleja las creencias en la supremacía de un grupo sobre otro y está arraigada en los puntos de vista ideológicos de las personas, comportamientos cotidianos, lenguaje, símbolos y medios” (p.12). El racismo cultural no es algo que se practica de forma activa y consciente, sino que 6

es algo que se ve plasmado en las producciones y creaciones del colectivo, como es el caso de la literatura infantil. Si en el Censo del 2020 casi un 50% de puertorriqueños se identificaron con “dos razas o más”, esto sin contar todos aquellos que seleccionaron “otro”, un 15% de literatura infantil publicada que presente personas afrodescendientes, no es suficiente. Pese al patrón de aumento en publicaciones que se ha observado a través de los años (Sáez et al., 2022), la niñez afrodescendiente aún no se ve reflejada de forma justa en las producciones culturales del país. De igual forma, estos hallazgos son congruentes con otras investigaciones realizadas en torno a la literatura infantil puertorriqueña, que denuncian la ausencia de publicaciones, no solo que presenten personas afrodescendientes, sino que celebren y exalten nuestra herencia africana (Acevedo, 2017; Torres-Rivera 2014).

Esta problemática no es exclusiva del campo de la literatura infantil. Otro ejemplo de cómo se manifiesta el racismo cultural en las producciones del país, es a través de los libros de texto a los que nuestra niñez es expuesta. En un análisis realizado a libros escolares de Estudios Sociales de cuarto grado se denuncia que en estos predominan “narrativas textuales y visuales que deshumanizan a la persona esclavizada, privilegian un punto de vista europeo, promueven empatía con el colonizador y distancian a les lectores jóvenes de su afrodescendencia” (Godreau et al., 2023, p. 1). En este sentido, el contenido histórico que se disemina en las escuelas del país es uno eurocentrista que perpetúa el racismo y las jerarquías raciales, a la vez que enajena a les niñes de su herencia africana y, por ende, de su identidad afrodescendiente.

¿Por qué esto es importante?

Las implicaciones de la ausencia de una representación auténtica y digna en la literatura infantil es un asunto de justicia social. Si la niñez afrodescendiente no se ve a sí misma reflejada en los libros a los que tienen acceso “reciben un poderoso mensaje sobre cómo están infravalorados tanto en la escuela como en la sociedad” (Bishop, 1990b, p. 561). De igual forma, la niñez privilegiada es privada de “ventanas” positivas a otras culturas, recibiendo un mensaje erróneo de superioridad (Bishop, 1990b; Penick-Parks & Bertram, 2022). Por tanto, el poder que posee la literatura infantil es incalculable: “puede empoderar a los estudiantes a superar las limitaciones de los prejuicios y estereotipos y avanzar hacia una perspectiva de equidad para todos” (Collier, 2000, p.241). Es por esta razón, que en Libros Afropoderosos se fomenta el empoderamiento de la niñez afrodescendiente a través de la promoción de un catálogo de literatura infantil auténtica, antirracista y afrodigna.

7

Un libro afropoderoso representa de forma auténtica la afrodescendencia desde una perspectiva antirracista y afrodigna, con respeto, celebración, apreciación y empoderamiento. En Libros Afropoderosos ofrecemos recomendaciones de literatura infantil, curada a través de una mirada crítica y antirracista. De esta manera garantizamos una selección de literatura infantil afrodigna y auténtica. Los criterios de selección establecidos están basados en el artículo Guide for selecting anti-bias children’s books (Derman-Sparks, 2016) y las recomendaciones para una educación antirracista en Arrancando Mitos de Raíz (Godreau et al, 2013). Para garantizar una mirada multisectorial, estos criterios de selección fueron revisados por un panel de expertas (ver pág. 35), compuesto por profesionales y estudiantes universitarias con experiencia en literatura infantil, educación, etnoeducación, promoción lectora, investigaciones y advocacía antirracista.

¨ La representación fenotípica de los personajes es auténtica, diversa, respetuosa y digna. ¨ Es evidente que las ilustraciones celebran la afrodescendencia del personaje. Las referencias culturales asociadas a la afrodescendencia son presentadas de forma natural y auténtica en las ilustraciones. ¨ Los personajes afrodescendientes son ilustrados en roles activos y de liderazgo. ¨ Las ilustraciones son atractivas y llamativas para la niñez. ¨ Existe una correlación lógica entre las ilustraciones y el texto. Como es característico de un libro álbum, las ilustraciones complementan de forma armoniosa el mensaje plasmado en el texto. ¨ Las ilustraciones no perpetúan estereotipos, generalizaciones, ni mensajes degradantes. Por el contrario, la diversidad es ilustrada de manera genuina, respetuosa, digna y auténtica. ¨ Los personajes afrodescendientes no son ilustrados como un “token”.

8

¨ El personaje afrodescendiente posee un rol activo, de liderazgo, protagónico y/o heroísmo (en oposición a roles pasivos y de victimización). ¨ El texto es atractivo para la niñez. Contiene personajes diversos y una narrativa activa e interesante. ¨ El personaje afrodescendiente no exhibe actitudes de asimilación y blanqueamiento para ser aceptado. ¨ El personaje afrodescendiente no es una excepción a la norma y no requiere de habilidades extraordinarias para lograr el éxito. La niñez afrodescendiente es presentada como capaz.

¨ El problema presentado en el texto tiene resolución. ¨ El problema no es presentado como una situación inevitable o justificable dentro de la realidad del personaje protagónico. ¨ La resolución del problema es activa, afrodigna y de resistencia. ¨ El problema es resuelto por el personaje afrodescendiente; este no requiere ser rescatado, aceptar pasivamente, o exhibir algún tipo de cambio para lograr la resolución del conflicto. ¨ El texto no reproduce jerarquías de poder. El personaje protagónico es capaz de resolver el conflicto gracias a sus habilidades y capacidades. Su racialización, identidad de género, clase social, entre otras intersecciones que conformen su identidad, no se presentan como la razón o explicación de su éxito.

¨ La diversidad es culturalmente apropiada, auténtica y afrodigna. El texto no reproduce generalizaciones estereotipadas. ¨ El texto contrarresta mensajes de inferioridad/superioridad a raíz de la racialización, género, clase social, entre otras. ¨ El texto refleja la realidad de la niñez afrodescendiente de forma auténtica y respetuosa. ¨ El texto celebra visual y textualmente la belleza y habilidades de la niñez afrodescendiente. ¨ La diversidad no es presentada desde la otredad, sino como parte integral del entorno plasmado en el texto.

9

¨ El texto contrarresta ideologías eurocentristas. ¨ El texto celebra el legado afrodescendiente de forma digna y respetuosa. ¨ El texto da testimonio de la lucha de las personas afrodescendientes por la libertad, la igualdad y la dignidad. ¨ El texto no promueve empatía ni justificación hacia la supremacía blanca.

¨ El texto posee un lenguaje adecuado para la edad del joven lector. ¨ El texto no posee lenguaje racista, clasista, homofóbico, xenofóbico, ni cualquier otro tipo de lenguaje que se utilice en el contexto de generalizar, degradar, o insultar. (No aplica si el lenguaje se incluye a modo de crítica/problematización de su uso). ¨ El texto no posee lenguaje encubridor en torno a injusticias sociales, es decir, que justifique de alguna forma las opresiones, ni la supremacía blanca.

¨ El autor/a es un insider, es decir, escribe literatura infantil desde su experiencia en torno al tema. De ser un outsider: su trasfondo profesional, personal o social demuestra que se acerca al tema con respeto y apreciación. ¨ La perspectiva del autor/a (sea insider u outsider) es antirracista y afrodigna. Es evidente que celebra la afrodescendencia. ¨ El ilustrador/a es un insider, es decir, ilustra literatura infantil desde su experiencia en torno al tema. De ser un outsider: su trasfondo profesional, personal o social demuestra que se acerca al tema con respeto y apreciación. ¨ En el caso de textos informativos y que no son ficción: Es evidente la realización de una investigación exhaustiva en torno al tema.

10

Ca

Cada b

g de e e

e a

de , a

a

fa

e e a de c b

.

En esta sección se presenta una diversidad de literatura infantil que conecta nuestras raíces con la historia de África. Se incluyen libros que exaltan la diversidad geográfica, lingüística y cultural del continente africano. Además, se incluyen biografías de múltiples líderes políticos, comunitarios y miembros de la realeza.

Título

Año

Autor/a

Ilustrador/a

Editorial

Género

ISBN

¡ESTO ES ÁFRICA!: PAÍS A PAÍS 2019

Atinuke

Mouni Feddag

Geoplaneta

Informativo

9788408206873

A DE ÁFRICA / A IS FOR AFRICA 1993

Ifeoma Onyefulu

Ifeoma Onyefulu (Fotografías) Anne Sibley O'Brien

Intermón Oxfam

Informativo

9788489970670

Milbrook Press, Minneapolis

Ficción Realista

9780761316473

Mouni Feddag

Walker Books

Informativo

9781406376586

Captivating History

Captivating History

Informativo

9781637166253

Ruth Flynn

Little, Brown Books For Young Readers

Biografía

9781916276109

Candlewick

9781536217940

Intermón Oxfam

Libro de Conceptos Ficción Realista Ficción Realista Informativo

Intermón Oxfam

Informativo

9788484525011

Sleeping Bear Press

Informativo

9781585362936

Beebop Books, Lee & Low Books 2006 Kelly Cunnane Atheneum Books For Young Readers 2011 Eileen Browne Eileen Browne Candlewick

Ficción Realista Ficción Realista Ficción Realista Biografía

9781584306603

AFRICA IS NOT A COUNTRY

2000

Margy Burns Knight; Mark Melnicove 2020 Atinuke

AFRICA, AMAZING AFRICA: COUNTRY BY COUNTRY AFRICAN HISTORY FOR KIDS: A 2022 CAPTIVATING GUIDE TO THE HISTORY OF AFRICA AFRICAN PRINCESS: THE 2020 AMAZING LIVES OF AFRICA'S ROYAL WOMEN B IS FOR BABY 2021

Atinuke

BABY GOES TO MARKET

2017

Atinuke

CATCH THAT CHICKEN!

2022

Atinuke

D DE DESPEDIDA

2001

Ifeoma Onyefulu

D DE DIVERTIRSE: UN LIBRO DE JUEGOS AFRICANOS

2008

Ifeoma Onyefulu

D IS FOR DRINKING GOURD: AN AFRICAN AMERICAN ALPHABET THE DASHIKI

2017

Nancy I. Sanders

FOR YOU ARE A KENYAN CHILD HANDA'S HEN

2004 Gaylia Taylor

IDIA OF THE BENIN KINGDOM 2020

Ekiuwa Aire

Angela Brooksbank Angela Brooksbank Angela Brooksbank Ifeoma Onyefulu (Fotografías) Ifeoma Onyefulu (Fotografías) E. B. Lewis

Candlewick Candlewick

Cathy Ann Johnson Ana Juan

Alina Shabelnyk

12

Our Ancestories

9780763695705 9781536228045 9788484521051

9780689861949 9780744598155 9781777117900

JUEGOS DE ÁFRICA: JUEGOS 2006 Valérie TRADICIONALES PARA HACER Karpouchko Y COMPARTIR LA CANCIÓN DE AMINA: 2014 Fabiana Daniel Roldán ¡CONOCE EL MUNDO DE LOS Fondevila PIGMEOS! LA NOCHE DE NANDI 2019 Eileen Browne Eileen Browne LA SORPRESA DE NANDI

Informativo

9788493676629

Ediciones Urano

Ficción Realista

9786079344375

Ediciones Ekaré

9788494890086

Harper Collins Publishers Luabooks

Ficción Realista Ficción Realista Cuento Folclórico Fantasía

Blume

Biografía

9788498019674

Anne Schwartz Books William Wilson Ediciones Tecolote

Ficción Realista Biografía

9780525581130 139789687381824

Natalia Popova

Biografía

9781777117955

2011 Eileen Browne Eileen Browne

LAS BELLAS HIJAS DE MUFARO 1997 MALAIKA LA PRINCESA

Takatuka

2018

MANDELA: EL AFRICANO 2016 MULTICOLOR NANA AKUA GOES TO SCHOOL 2020 NELSON MANDELA

2004

NJINGA OF NDONGO AND MATAMBA PALABRAS DE ÁFRICA

2021

John Steptoe

John Steptoe

Lizardo Carvajal Alain Serres

Lizardo Carvajal Zaü

Tricia Elam Walker Nelson Mandela Ekiuwa Aire

April Harrison

Ediciones Ekaré

Our Ancestories

2013 ONGD SED Y Javier Inchusta Editorial Luis Vives Colección De El Grupo González Cuentos Edelvives Folclóricos QUEEN KITAMI MAKES 2020 Louisa Olafuyi Isabelle Irabor Kunda Kids Biografía FRIENDS Y Oladele Y Tiolu Yoloye Olafuyi ROOM FOR EVERYONE 2021 Naaz Khan Mercè López Atheneum/Caitlyn Ficción Dlouhy Books Realista TAM-TAM COLORES 2007 Caroline Isabelle Editorial Luis Vives Ficción Desnoëttes Hartmann Realista THE BOOK OF BLACK 2019 Ibrahim A Ada EzenwaIbenterprises Biografía ROYALTY Konteh, Autrey Kwame E Gayle THE GIRL WHO BECAME 2022 Rosemond Skye Lions Historian Press Biografía PRESIDENT: ELLEN JOHNSON Sarpong Brookshire SIRLEAF Owens THIS IS OUR HISTORY: AN 2022 Virtuous Emanuela Vncbooks Informativo INSPIRATIONAL STORY ABOUT Nyamesem Ntamack AFRICANS & AFRICAN Cornwall AMERICAN HISTORY, ACCEPTANCE AND COURAGE WANGARI MATTHAI THE 2017 Franck Prévot Aurélia Fronty Charlesbridge Biografía WOMAN WHO PLANTED MILLIONS OF TREES WANGARI Y LOS ÁRBOLES DE 2008 Jeanette Winter Jeanette Winter Ekaré Biografía LA PAZ: UNA HISTORIA VERDADERA

13

9788493684372 9780688154813 9789585302327

9788426389053

9781838279547 (Colección) 9781534431393 9788426364050 9781733685405

9781956051162

9781734174762

9781580896276

9788493684310

En esta sección se presenta una diversidad de literatura infantil que celebra las gestiones de libertad, resistencia y superación de las personas esclavizadas. Se problematiza el régimen esclavista, mientras que se exalta la lucha y agencia en comunidad.

TÍTULO ALL DIFFERENT NOW: JUNETEENTH, THE FIRST DAY OF FREEDOM AN AMERICAN STORY

Año

Ilustrador/a

Editorial

Género

ISBN

2014 Angela Johnson

E. B. Lewis

Simon & Schuster

Ficción Historica

9781481406475

2023

Dare Coulter

Little, Brown Books For Young Readers Publicación Independiente

Ficción Historica Ficción Historica Y Cuento Folclórico Ficción Historica

9780316473125

Ficción Historica Biografía

9781499801033

Ficción Historica Ficción Historica Biografía

9780763689773

Ficción Historica Biografía

139780439777339

Ficción Historica Ficción Historica Ficción Historica

9781950792337

Dragonfly Books

Fantasía

9780440417354

Kadir Nelson

Versify

Biografía

9781328780966

Sandra García Ruíz Shane W. Evans

Saure

Ficción Historica Ficción Historica

8495225018

CHANDA CANDELA TE 2015 CUENTA: COMPAY ARAÑA Y LAS HABICHUELAS EN LA BAHÍA DE JOBOS: CELITA Y EL MANGLE ZAPATERO FREEDOM IN CONGO SQUARE FREEDOM RIVER

Autor/a

Kwame Alexander Tere Marichal Lugo

1998 Ana Lydia Vega

Yolanda Pastrana Fuentes R. Gregory Christie Bryan Collier

La Editorial De La Universidad De Puerto Rico Little Bee Books

Candlewick Press

FREEDOM SOUP

2019

Carole Boston Weatherford Doreen Rappaport Tami Charles

FROM SLAVE SHIP TO FREEDOM ROAD HARRIET TUBMAN AND BLACK HISTORY MONTH HENRY’S FREEDOM BOX

1998

Julius Lester

Jacqueline Alcántara Rod Brown

1990

Prolly Carter

Brian Pinkney

Silver Press

2007

Ellen Levine

Kadir Nelson

Scholastic

LA ESTUDIANTE MAYOR

2022

Rita Lorraine Hubbard 2022 Yolanda Arroyo Pizarro 1991 Fernando Picó

Oge Mora

Penguin Random House Editorial EDP Universit Ediciones Ekaré

LA MEDALLA MÁGICA DE JUANA AGRIPINA LA PEINETA COLORADA

2016

Tere Marichal Lugo

2000

Alondra Sierra Hernandez María Antonia Ordóñez THE 1619 PROJECT: BORN ON 2021 Nikole Hannah- Nikkolas Smith THE WATER Jones; Renée Watson THE INVISIBLE PRINCESS 2001 Faith Ringgold Faith Ringgold THE UNDEFEATED

2019

Kwame Alexander UN AUTOBÚS EN ALABAMA 2006 Jean-François Sauré UNDERGROUND: FINDING 2011 Shane. W. Evans THE LIGHT TO FREEDOM

14

Jump At The Sun

Puffin Books

Kokila

Roaring Brook Press

9781508482888

9780847702381

078680350

9780140566697 382394798

9781644733790

9802570982 9780593307359

9781250056757

En esta sección se incluyen biografías de personas negras y mulatas nacidas libres en Puerto Rico durante el periodo de la esclavización.

Título

Año

Autor/a

Ilustrador/a

Editorial

Género

ISBN

COMO PINTA CAMPECHE

2011

Walter Torres

Walter Torres

Museo De Arte De Puerto Rico

Biografía

9780982100059

EN BUSCA DEL MAESTRO RAFAEL CORDERO

1991 Jack Delano

Irene Delano

La Editorial, Universidad De Puerto Rico

Biografía

0847700801

GOYITO Y SU CARACOL SE MUDAN A COAMO

2017

Nydia E. Chéverez Rodríguez

Yahdiel A. Biblio Services, Inc. Méndez Jiménez

Ficción Historica

978618879813

JOSÉ PINTA A LA VIRGEN

2008

Carmen Leonor RiveraLassen

Mrinali Álvarez Astacio

La Editorial, Universidad De Puerto Rico

Biografía

9780847715695

LA GRAN AUSENTE: LA MAESTRA CELESTINA CORDERO MOLINA

2018

Zulmarie Alverio Ramos

Brittany Gordon Pabon (Diseño De Portada)

EDP University

Biografía

9781942352198

MIGUEL ENRÍQUEZ, CORSARIO 2007 PUERTORRIQUEÑO

Mónica González Marrero

Animación Boricua Inc.

Instituto De Cultura Puertorriqueña

NEGRITA LINDA COMO YO: 2017 VERSOS DEDICADOS A LA VIDA DE LA MAESTRA CELESTINA CORDERO

Yolanda Arroyo Pizarro

Create Space Independent Publishing Platform

15

Fantasía Historica, 9711542381001 Biografía Ficcionalizada, Cómic Biografía

9781546482703

En esta sección se presenta una diversidad de literatura infantil que celebra nuestra herencia africana, exaltando los productos culturales y el legado intelectual de nuestras ancestras. Se incluyen, además, biografías de personas ilustres afrodescendientes. Igualmente, se presentan libros que celebren nuestra conexión con otros países afrocaribeños.

Título

Año

Autor/a

Ilustrador/a

Editorial

Género

ISBN

Biografía

1930332653

¡AZÚCAR!

2005 Ivory Da Coll

Ivory Da Coll Lectorum Publications INC

A BAILAR MI BOMBA

2007 Awilda Sterling

Paco Lopez

Instituto De Cultura Puertorriqueña

Ficción, Cómic

971542381001

AL RITMO DE PETRA

2022

Yamel Figueroa Sotomayor

Editorial Destellos

Biografía

9781737275749

EP University

Biografía

9781942352990

Ana Castillo Muñoz

ARTURO ALFONSO VIAJA EN 2019 Yolanda López Brittany EL TIEMPO López Gordon Pabón ARTURO Y EL TESORO ESCONDIDO

2014

Ada Myriam Felicié Soto

Abimael Ortiz Álvarez

Editorial Hostos

Biografía

9780989014809

CECILIA ORTA ALLENDE, CREADORA DE SUEÑOS

2019

Raquel Brailowsky Cabrera

Rosario Mélendez Panedas

EDP University

Biografía

9781950792054

CECILIA, CORAZÓN DE PINTORA

2022

Wanda I. De Jesús Arvelo

Mrinali Álvarez Astacio

Aparicio Distributors, Inc.

Biografía

9781938864643

CLEMENTE, CORAZÓN DE PUEBLO

2019

Wanda De Jesús

Rosa Colón

Aparicio Distributors, Inc.

Biografía

9781938864438

Clarion Books

Poesía

9780544102293

DRUM DREAM GIRL

2015 Margarita Engle Rafael López

EL CUENTO DEL NIÑO ANTILLANO

2015 Manuel Otero Portero

Cesar Carrizo

EL NACIMIENTO DE UN TAMBOR

2022 David Santiago Torres

Gabriela Vázquez Martinez

La Chiringa

Fantasía

9781458321756

FELIPE CORAZÓN DE GIGANTE

2020

Mrinali Álvarez Astacio

Aparicio Distributors, Inc.

Biografía

9781938864414

Editorial EDP University

Biografía

9781950792153

Aparicio Distributors, Inc.

Biografía

9781938864247

HISTORIAS DE MUJERES 2020 PUERTORRIQUEÑAS NEGRAS JULIA, CORAZÓN DE POETA

Wanda Í.De Jesús Arvelo Rosario Méndez Panedas

2016 Wanda I. Jesús Arvelo

Mrinali Álvarez Astacio 16

Editorial El Antillano Ficción Historica, Biografia Fictionalizada

JULITA, TEJEDORA DE PALABRAS

2014 Hidelisa Ríos Maldonado

Juan Álvarez O’Neill

Editorial Dehonite

Biografía

9781618874900

LA GORRA DE ROBERTITO

2013 Hidelisa Ríos Maldonado

Juan Álvarez O’Neill

Editorial Dehonite

Biografía

9781618874177

2018

Leo Espinosa

Dial Books; Illustrated Edición

LOLA MANGÚ Y MOFONGO MARÍA CALABÓ: DE NIÑA CURIOSA A MUJER LÍDER

Junot Díaz

2006 Tere Marichal Olga Charneco López

Camera Mundi

Ficción Realista

940757486

Yolanda Arroyo Pizarro

Devian Art 2016

Boreales

Biografía

978 1542760829

ME LLAMO CELIA/ MY NAME IS 2004 Monica Brown CELIA

Rafael Lopez

Luna Rising

Biografía

087358872X

Rosario Méndez Panedas

Boreales

Biografía

9781981124862

SCHOMBURG: EL HOMBRE 2019 Carole Boston Eric Velasquez QUE CREÓ UNA BIBLIOTECA Weatherford

Candlewick

Biografía

9781536208986

SEMBRANDO HISTORIAS, 2019 Anika Aldamuy Paola Escobar PURA BELPRÉ: BIBLIOTECARIA Denise Y NARRADORA DE CUENTOS

Scholastic

Biografía

9781338683028

PURA BELPRÉ:UNA VIDA DEDICADA A LOS LIBROS

SI QUISQUEYA FUERA UN COLOR

2016

Ficción Realista 9780525552819

2017

Rosario Méndez Panedas

2020

Sili Recio

Brianna Mccarthy

Denene Millner Books/Simon & Schuster Books For Young Readers

Poesía

9781534477094

THE ABCS OF BLACK HISTORY 2020

Rio Cortez

Lauren Semmer

Workman Publishing Company

Informativo

9781523507498

THE AFRO-LATINO 2020 ALPHABET: EL ALFABETO DE AFRO-LATINO

Keaire FañaRuiz, José Faña-Ruiz

Tkpaigee (Kezia Tee)

Publicación Independiente

Informativo

9781563282966

2013 Monica Brown

Rafael López

Rayo

Biografía

9780061227837

VEJIGANTE / MASQUERADER 1993 Lulu Delacre

Lulu Delacre

Scholastic

TITO PUENTE MAMBO KING

17

Ficción Realista 9780590457774

En esta sección se presentan libros que celebran y afirman la identidad negra. Estos libros abordan temas en torno al pelo y el color de piel desde una perspectiva de amor, respeto y autoaceptación.

Título ABCS FOR BOYS LIKE ME

Año

Autor/a

2019 Melanie Goolsby

ABCS FOR GIRLS LIKE ME 2018 Melanie Goolsby AFROFEMINISTAMENTE

2020

ALL BECAUSE YOU MATTER AMOR DE PELO / HAIR LOVE BEDTIME BONNET

2020

2022

BLOOM BROWN BOY JOY

Yolanda Arroyo Pizarro Tami Charles

Ilustrador/a

Editorial

Género

ISBN

Cortez Neumann Princess Kay

Mag & Me

Libro de Conceptos Libro de Conceptos Poesía

9780578458113

Ficción Realista Ficción Realista Ficción Realista

9781338574852

Libro de Conceptos Ficción Realista

9781665903035

Ficción Realista Libro de Conceptos Libro de Conceptos Ficción Realista Libro de Conceptos Libro de Conceptos

9781338619706

Ficción Realista Ficción Realista Ficción Realista

97813386078402018

Ficción Realista

9780062667137

Mag & Me EDP University

Bryan Collier

Orchard Book Kokila

Nancy Redd

Vashti Harrison Nneka Myers

2022

Ruth Forman

Talia Skyles

2018

Dr. Thomishia Booker

Jessica Gibson And Vicky Amrullah

CROWN: AN ODE TO THE 2017 FRESH CUT CURLS 2020

Derrick Barnes

Gordon C. James Geneva Bowers Geneva Bowers Bea Jackson

GLOW

2021 Matthew A. Cherry

2021

Ruth Forman Ruth Forman

HAIR LIKE MINE

2015 Latashia M. Perry

HAIR LOVE ABCS

2023 Matthew A. Cherry

I AFFIRM ME: THE ABCS OF 2021 INSPIRATION FOR BLACK KIDS I AM ENOUGH 2018

Nyasia Williams

I AM EVERY GOOD THING 2020

Derrick Barnes

I AM PERFECTLY DESIGNED

2019

I BELIEVE I CAN

2020

Grace Byers

Karamo Brown And Jason "Rachel" Brown Grace Byers

Vashti Harrison Sóf'ya Glushkó

Keturah A. Bobo Gordon C. James Anoosha Syed

Keturah A. Bobo

18

Random House Books For Young Readers Little Simon Createspace Independent Publishing Platform Scholastic Little Simon Little Simon G Publishing Kokila Running Press Kids Scholastic Nancy Paulsen Books Henry Holt And Co Balzer + Bray

9780692141014 9781950792139

9780593354773 9780593379431

9781721221998

9781534446311 9781534446335 9780986237973 9780593695647 9780762475605

9780525518778 978125023221

I LIKE MYSELF

2004 Karen Beaumont

David Catrow

Clarion Books

I LOVE MY HAIR!

1998 Natasha Anastasia Tarpley

E. B. Lewis

2020

Niña Mata

Little, Brown Books For Young Readers Harpercollins

I PROMISE JUST LIKE ME

Lebron James

2020 Vanessa BrantleyNewton

Vanessa BrantleyNewton Kitt Thomas

Knopf Books For Young Readers Penguin Workshop

MY FADE IS FRESH

2022

Shauntay Grant

NIÑA BONITA

2002

Rosana Faría

Ediciones Ekaré

OURS

2022

Ana Maria Machado Ruth Forman

Talia Skyles

Little Simon

PELO BUENO

2021

PRETTY BROWN FACE

1997

Valentina Niño Corazón de Mango Abreu Brian Pinkney Clarion Books

PRINCESS HAIR

2017

Yolanda Arroyo Pizarro Andrea Davis Pinkney Sharee Miller

THE ME I CHOSE TO BE

YOU SO BLACK

2021 Natasha Anastasia Tarpley

2023

Theresa Tha S.O.N.G.B.I.R.D

Sharee Miller

Regis And Kahran Bethencourt (Art) London Ladd

19

Ficción Realista Ficción Realista

9780152020132

Ficción Realista Ficción Realista

0062971069

9780316523752

9780525582090

Ficción Realista Fantasía

9780593387085

Libro de Conceptos Ficción Realista Ficción Realista Ficción

9781665903059

9788493486341

9789585235755 / 9781942352914 9780152006433

Little, Brown Books For Young Readers Little, Brown Afrofuturismo Books For Young Readers

9780316562614

Denene Millner Books/Simon & Schuster Books For Young Readers

9781665900348

Poesía

9780316461542

En esta sección se incluyen libros que problematizan el racismo, el colorismo y otros asuntos raciales desde una perspectiva crítica, que promuevan reparación y sanación.

Título

Año

Autor/a

A DE ACTIVISTA

2014 Martha González

BEBÉ ANTIRRACISTA

2021 Ibram X. Kendi

EL AUTOBÚS DE ROSA

2011

HABLEMOS DEL RACISMO

Fabrizio Silei

Ilustrador/a

Editorial

Género

ISBN

Innosanto Nagara Ashley Lukashevsky Maurizio A.C. Quarello

Seven Stories Press

9781609805692

Barbara Fiore Editora Lectorum

Libro de Conceptos Ficción Realista Biografía

97884152008099

Informativo

1880507099

1993 Angela Grunsell

HIDDEN FIGURES THE TRUE 2018 STORY OF FOUR BLACK WOMEN AND THE SPACE RACE LA ASOMBROSA GRACIELA 1996 LA MUÑECA NEGRA

2014

LET’S TALK ABOUT RACE

2008

MARTIN LUTHER KING, JR.

2009

MEJORAR LA RAZA

2019

NEGRO, NEGRITO

2018

NEW SHOES

2016

NOT QUITE SNOW WHITE

2019

Kokila

9780593407806

Margot Lee Shutterly

Laura Freeman

Scholastic

Biografía

9781338562286

Mary Holman

Caroline Binch

Dial Books

9780803719385

Mary Grueso Romero Julius Lester

Raul Martinez Hernández Karen Barbour

Editorial Gente Nueva Harpercollins

Ficción Realista Ficción Realista Informativo

Marion Dane Bauer Yolanda Arroyo Pizarro Gloriann Sacha Antonetty Lebrón Susan Lynn Meyer Ashley Franklin

Jamie Smith

Scholastic

Biografía

9780545240307

Brittany Gordon Pabón Brittany Gordon Pabón

EDP University

Ficción Realista Ficción Realista

9781950792030

Eric Velasquez

Holiday House

9780823435739

Ebony Glenn

Harpercollins

Ficción Realista 32

EDP University

9789590808548 9780064462266

9781942352815

Ficción Realista

NUESTRA PIEL: UNA PRIMERA CONVERSACIÓN SOBRE LA RAZA RACE CARS: A CHILDREN'S BOOK ABOUT WHITE PRIVILEGE ROSA LA CRESPA

2023 Megan Madison & Jessica Ralli

Isabel Roxas

Rise X Penguin Workshop

Informativo

9780593523124

2021 Jenny Devenny

Charnaie Gordon

Frances Lincoln Children's Books

Fantasía

9780711262904

2022 Indhira Serrano

Hanna Ramírez

Beascoa

SKIN LIKE MINE

2016 Latashia M. Perry

Bea Jackson

G Publishing

SULWE

2019 Lupita Nyong’o Vashti Harrison

THE DOCTOR WITH AN EYE FOR 2020 EYES THROUGH MY EYES 1999 UNSPEAKABLE: THE TULSA RACE MASSACRE

2021

Julia Finley Mosca Ruby Bridges

Daniel Ridley

Carole Boston Weatherford

Floyd Cooper 20

Ficción Realista Ficción Realista

Ficción Realista 9780997157987

Simon & Schuster Books For Young Reader Scholastic

Fantasía

Biografía

9781338646344

Scholastic

Biografía

9780590189231

Carolrhoda Books

Ficción Historica

9781541581203

En esta sección se incluyen libros de ficción realista que presentan a la niñez afrodescendiente como protagonista de su historia. Se incluyen cuentos en los que se visibilizan personajes en posiciones de poder, liderazgo y/o activismo.

Título

Año

AARÓN SOÑADOR, ILUSTRADOR 2022

Autor/a

Ilustrador/a

Editorial

Género

ISBN

Andrea Beaty

David Roberts

Beascoa

Ficción Realista Ficción Realista Ficción Realista

9781644734438

Ficción Realista

9780062499615

Ficción Realista Biografía

9780593203224

ADA MAGNÍFICA CIENTÍFICA

2019

Andrea Beaty

David Roberts

Beascoa

BIG

2023

Vashti Harrison

Vashti Harrison

CECE LOVES SCIENCE

2020

Vashti Harrison

CHANGE SINGS: A CHILDREN'S ANTHEM CUENTOS DE BUENAS NOCHES PARA NIÑAS REBELDES

2021

Kimberly Derting And Shelli R. Johannes Amanda Gorman

Little, Brown Books For Young Readers Greenwillow Books

DANCING IN THE WINGS

2003

Elena Favilli, Francesca Cavallo, Ariadna Molinari Debbie Allen

DREAM BIG LITTLE ONE

2018

Vashti Harrison

EL CUENTO DE PAPAPEDIA EL DÍA EN QUE DESCUBRES QUIEN ERES EL SAPO EN LA MATA ESTÁ MEJOR QUE EN LA LATA ELLAS: HISTORIAS DE MUJERES PUERTORRIQUEÑAS

ENOUGH! 20 PROTESTERS WHO CHANGED AMERICA FIREBIRD

2017

Loren Long

Kadir Nelson

Vashti Harrison 2018 Yolanda Arroyo Britanny Pizarro Gordon Pabón 2018 Jacqueline Woodson Rafael López 2009

Ricardo González

2020

Enery López Navarette, Mariola Rosario Padró, Laura Rexach Olivencia (Eds.) 2018 Emily Easton

Ziyue Chen

Misty Copeland

Christopher Myers

FOLLOW YOUR DREAMS LITTLE 2020 ONE HELLO, STAR 2020

Vashti Harrison

Vashti Harrison Vashti Harrison

21

Puffin Books LB Kids EDP University Nancy Paulsen Books

Mariana Ruiz Santillana Johnson Mya Pagán Editorial Destellos

2014

Stephanie V.W. Lucianovic

Viking Books For Young Readers Editorial Planeta Mexicana

9781644730348 9780316353229

9786070739798

Ficción 9780142501412 Realista Informativo 9780316475099 Ficción Realista Ficción Realista

9781942352839

Ficción Realista Biografía

9781604846010

9781984812070

9781732073159

Crown Books For Biografía 9781984831972 Young Readers G.P. Putnam's Ficción 9780399166150 Sons Books For Realista Young Readers LB Kids Informativo 9780316475150 Little, Brown Books For Young Readers

Ficción Realista

9780316451758

JABARI JUMPS

2020

Gaia Cornwall

Gaia Cornwall

LAS REYAS MAGAS

2017

MAE AMONG THE STARS

2018

Yolanda Arroyo Pizarro Roda Ahmed

MAE JEMISON: A KID'S BOOK ABOUT REACHING YOUR DREAMS MARY HAD A LITTLE PLAN

2020

Mary Nhin

Brittany EDP University Gordon Pabón Of Press Stasia Harpercollins Burrington Yuliia Grow Grit Press Zolotova LLC

2022

Tammi Sauer

MIRANDY AND BROTHER WIND 1988

Patricia Mckissack

Vanessa BrantleyNewton Jerry Pinkney

NIGEL Y LA LUNA

2023

Antwan Eady

Gracey Zhang

RAINBOW REVOLUTIONARIES

2020

Sarah Prager

SERENA WILLIAMS: A KID'S BOOK 2021 ABOUT MENTAL STRENGTH AND CULTIVATING A CHAMPION MINDSET THE TREE OF HOPE: THE 2022 MIRACULOUS RESCUE OF PUERTO RICO’S BELOVED BANYAN THINK BIG, LITTLE ONE 2019

Mary Nhin

Sarah Papworth Yuliia Zolotova

WE MARCH

2016

Candlewick

Ficción Realista Ficción Realista Biografía

9781536202908

Biografía

9781637310502

Union Square Kids

Ficción Realista

9781454933038

Dragonfly Books

Ficción

9780679883333

Katherine Tegen Books Harper Collins

Ficción Realista Biografía

9780063318304

Grow Grit Press LLC

Biografía

9781637311233

9781942352761 9781637310502

9780062947758

Anna OrensteinCardona

Juan ManuelMoreno

Beaming Books

Ficción Historica

9781506484099

Vashti Harrison

Vashti Harrison Shane W. Evans

LB Kids

Biografía

9780316475136

Square Fish

Ficción Historica

9781250073259

Shane W. Evans

22

En esta sección se incluyen libros de ficción realista que presentan a la niñez afrodescendiente como protagonista de su historia. Se ven reflejadas vivencias y experiencias de la vida cotidiana, la familia, amistades y la comunidad.

Título

Año

Autor/a

¡AHORA NO, CORONAVIRUS! ¡VAMOS DE PASEO!

2021

Wanda De Jesús

2013

Lolita Paz

¡YA LLEGAN LOS REYES MAGOS! AL OTRO LADO DE LA BAHÍA BATHE THE CAT

2001

Georgina Lázaro

2021

Ilustrador/a

Editorial

Género

ISBN

Ficción Realista 9781938864551

Carlos Aponte

Mayra Aparicio Distributors, Rodríguez Sierra Inc. Lolita Paz Aparicio Distributors, Inc. Morella Lectorum Fuenmayor Carlos Aponte Beascoa

2022

Alice B. Mcginty

David Roberts

Chronicle Books

Ficción Realista 9781452142708

BOOGIE BOOGIE, Y’AL

2021

C. G. Esperanza

C. G. Esperanza

Ficción Realista

DANIEL’S GOOD DAY

2019

Micha Archer

Micha Archer

Katherine Tegen Books Imagination Library

Rafael López

Nancy Paulsen Books Ficción Realista 9780593407608

EL AÑO QUE APRENDIMOS 2022 Jacqueline Woodson A VOLAR EL CUMPLEAÑOS DE 2007 Isabel M. Febles BALDOMERO Iguina

Ficción Realista

978 1938864087 Ficción Realista 9781933032641 Ficción Realista 9781644732496

9780062976222 Ficción Realista 9780593111710

La Editorial, Ficción Realista 9780847704507 Universidad De Puerto Rico ENSALADA DE FRUTAS 2013 Carmen Leonor Mirnali Álvarez Aparicio Distributors, Ficción Realista 978 Rivera- Lassén Astacio Inc. 1614353515 ERNESTO EL DOMADOR 2008 Mayra Santos Febres Ángel Flores Ediciones SM Ficción Realista 9781934801338 DE SUEÑOS Mangual GRANDMA'S GIFT 2013 Eric Velasquez Eric Velasquez Bloomsbury USA Ficción Realista 9780802735362 Childrens GRANDMA'S RECORDS 2004 Eric Velazquez Eric Velasquez Bloomsbury USA Ficción Realista 9780802776600 Childrens HIKE 2020 Pete Oswald Pete Oswald Candlewick Ficción Realista, 978Libro Sin Texto 1536201574 I GOT THE RHYTHM 2014 Connie Schofield- Frank Morrison Scholastic Inc. Ficción Realista 9780545831765 Morrison JULIÁN AT THE WEDDING 2020 Jessica Love Jessica Love Candlewick Ficción Realista 9781536212389 JULIÁN IS A MERMAID / SIRENAS LA CHIVITA

2018

LA EXTRAORDINARIA IDEA DE TITO LA GALLINA DE MATÍAS

2009

Jessica Love

2014 Tere Marichal Lugo Ángeles Molina Iturrondo 2007 Wanda I. De Jesús Arvelo

Nívea Ortiz Montañez

Jessica Love

Candlewick

Ficción Realista 9780763690458

Tere Marichal Lugo Nana González

Publicación Independiente Santillana

Ficción Realista 9781502571090

Mrinali Álvarez Aparicio Distributors, Astacio Inc. 23

Ficción Realista 9781604846027 Libro de Conceptos

977923371

LA GRAN SORPRESA DEL 2007 MUSEO LA GRANJA DE ANGELITO 2007

LA MEDIA PERDIDA

2003

LA PANDILLA BAJO EL 2002 ÁRBOL LA PANDILLA Y EL LIBRO 2003 MÁS GRANDE DEL MUNDO LINDA SEÑORA TORTUGA 2009 LOLA EN LA BIBLIOTECA 2008 LOLA LE ENCANTAN LOS 2012 CUENTOS LOLA LE LEE AL PEQUEÑO 2013 LEO LOLA PLANTA UN JARDÍN 2017

María Del Rocío Costa Lillian Vázquez Robles

Walter Torres

Ediciones Norte

Fantasía

9781931928854

Iván Camilli Rivera

Libro de Conceptos

9780847704538

Ángeles Molina Iturrondo Juan Carlos Quiñones Juan Carlos Quiñones Yolanda Arroyo Pizarro Anna Mcquinn

Nivea Ortiz

La Editorial, Universidad De Puerto Rico Alfaguara Infantil

Ficción Realista 1-57581-434-X

Nívea Ortiz

Alfaguara Infantil

Ficción Realista 1-57581-439-0

Nívea Ortiz Montañez Mariana Ruiz Johnson Rosalind Beardshaw Rosalind Beardshaw Rosalind Beardshaw Rosalind Beardshaw Rosalind Beardshaw Rosalind Beardshaw Brittany Gordon Pabón Rosalind Beardshaw Rosalind Beardshow Alfredo Ortiz

Alfaguara Infantil

Ficción Realista 9781575814384

Yabisí

Ficción Realista 9781604846065

Charlesbridge

Ficción Realista 9781580892148

Charlesbridge

Ficción Realista 9781580894449

Charlesbridge

Ficción Realista 9781580895996

Charlesbridge

Ficción Realista 9781580897860

Charlesbridge

Ficción Realista 9781580899888

Charlesbridge

Ficción Realista 9781623541729

EDP University

Ficción Realista 9781950792016

Alanna Max

Ficción Realista 9781907825217

Alanna Max

Ficción Realista 9781907825385

Santillana

Ficción Realista 1-57581-038-7

La Editorial, Universidad De Puerto Rico Boreales

Ficción Realista 9780847715794

Candlewick Press

Ficción Realista 9780763640910

Sourcebooks Jabberwocky Editorial Destellos

Ficción Realista 9781492638292

Little Brown Books For Young Readers Harry N. Abrams

Ficción Realista 9780316431279

Candlewick

Ficción Realista 9781536207361

Lee & Low Books

Ficción Realista 9781643790527

Dial Books

Ficción Realista 9780525552710

Anna Mcquinn Anna Mcquinn Anna Mcquinn

LOLA QUIERE UN GATO

2019

Anna Mcquinn

LOLA VA A LA ESCUELA

2020

Anna Mcquinn

LOS JUGUETES DE CALEB 2019 LULU'S FIRST DAY

2019

Yolanda Arroyo Pizarro Anna Mcquinn

LULU'S SLEEPOVER

2021

Anna Mcquinn

MACÚ

1996

MI HERMANITO ES AUTISTA MIS DOS MAMAS ME MIMAN MUCHO, MUCHO / SO MUCH! OFF TO THE SEA

Lydia Milagros González 2008 Eileen Whitlock Mrinali Álvares Manrique Y Mrinali Astacio Álvares Astacio 2015 Yolanda Arroyo Yatzel Sabat Pizarro 1994 Trish Cooke Helen Oxenbury

SATURDAY

Elizabeth Zunon 2021 Gamaliel Valle Rosa Yamel Figueroa Sotomayor 2019 Oge Mora Oge Mora

SOUL FOOD

2021 Winsome Bingham C.G. Esperanza

PITU LE BAILA AL MAR

THE CAMPING TRIP

2021

Nikki Grimes

2020

Jennifer K. Mann

THE ELECTRIC SLIDE AND 2021 KAI THE NIGHT IS YOURS 2019

Kelly J. Baptist

Jennifer K. Mann Darnell Johnson

Abdul-Razak Zachariah

Keturah A. Bobo 24

Ficción Realista 9781537745060

Ficción Realista 9781737275718

Ficción Realista 9781419747717

TIME FOR BED, OLD HOUSE UN TALLITO VERDE

2021

Janet Costa Bates

AG Ford

Candlewick

Ficción Realista 9781536209983

2009

Zulma Ayes

Santillana

Ficción Realista 9781604846072

UP, UP, UP, DOWN!

2021

Kimberly Gee

Nívea Ortiz Montañez Kimberly Gee

Ficción Realista 9780593324943

VERDE NAVIDAD

2006

Mrinali Álvarez Astacio Y Juan Álvarez Oneill

G.P. Putnam's Sons Books For Young Readers La Editorial, Universidad De Puerto Rico

Mrinali Álvarez Astacio

25

Ficción Realista 9780847715640

En esta sección se incluyen libros de fantasía y ciencia ficción que presentan a la niñez afrodescendiente como protagonista de su historia. Se ofrecen cuentos que inviten a abrir las puertas a mundos fantásticos donde les niñes puedan dejar volar su imaginación.

Título AIDARA EN EL PAÍS DE LAS NUBES BOO STEW

Año

Autor/a

Ilustrador/a

2016 Mayra Santos- Mrinali Álvarez Febres Astacio 2021 Donna L. Jeffrey Ebbeler Washington 2018 Yolanda Arroyo Julio García Pizarro 2002 Robert D. San Brian Pinkney Souci 2023 Kallie George Lorena Alvarez Gomez

CAPITÁN CATAÑO Y LAS TRENZAS MÁGICAS CENDRILLON (CENICIENTA CARIBEÑA) DISNEY BIBBIDI BOBBIDI ACADEMY #3: OPHELIA AND THE FAIRY FIELD TRIP DO NOT BRING YOUR DRAGON 2016 Julie Gassman TO THE LIBRARY HELP WANTED, MUST LOVE 2020 Janet Sumner BOOKS Johnson IMALI, DADA Y LA CALABAZA 2018 Rafael Acevedo

Andy Elkerton Courtney Dawson Walter Torres

Editorial

Género

ISBN

Ediciones SM

Fantasía

9781939075666

Peachtree

Fantasía

9781682632215

EDP University

Fantasía

9781942352082

Aladdin

Cuento Folclórico Fantasía

9782914692281

Disney Hyperion

9781368090018

Picture Window Fantasía 9781623706517 Books Editorial : Fantasía 9781684460755 Capstone Editions Instituto De Fantasía 9780865817456 Cultura Puertorriqueña Peachtree Ciencia Ficción 9781682630211

IZZY GIZMO

2018

Pip Jones

Sara Ogilvie

IZZY GIZMO AND THE INVENTION CONVENTION LITTLE RED GLIDING HOOD

2019

Pip Jones

Sara Ogilvie

Peachtree

2015

Tara Lazar

Troy Cummings

Random House Books For Young Readers Balzer + Bray

Fantasía

9780385370066

Fantasía

9780062970817

Editorial EDP University Editorial EDP University

Fantasía

9781950792115

Fantasía

9781950792160

Orchard Books

Fantasía

9781408353660

Aparicio Distributors, Inc. Holiday House

Fantasía

1938864034

Fantasía

9780823437542

LOOKING FOR A JUMBIE

2021 Tracey Baptiste

Amber Ren

MARBELLA

2022 Lucía Margarita Cruz Rivera MÁS ALLÁ DE LA ORILLA Y MÁS 2021 Nívea De Portada: Brittany CUENTOS SIN ORILLAS Lourdes Torres Gordon Pabon Hernandez MY PET STAR 2020 Corrinne Rosalind Averiss Beardshaw NOMEGUSTA Y YONOQUIERO 2013 Wanda De Jesús Marina Espiñeiro OCTOPUS STEW 2019 Eric Velasquez Eric Velasquez OH NO! NOT AGAIN!: (OR HOW I 2012 BUILT A TIME MACHINE TO SAVE HISTORY) (OR AT LEAST MY HISTORY GRADE)

Mac Barnett

Dan Santat

26

Little, Brown Books For Young Readers

Ciencia Ficción 9781471145247

Ciencia Ficción 9781423149125

OH NO!: OR HOW MY SCIENCE PROJECT DESTROYED THE WORLD ONCE UPON A WORLD: THE LITTLE MERMAID OONA (BOOK 1) OONA AND THE SHARK (BOOK 2) OONA IN THE ARCTIC

2010

Mac Barnett

Dan Santat

2018

Hannah Eliot

Nivea Ortiz

2021 Kelly Dipucchio Raissa Figueroa

READING BEAUTY

2019

STELLA’S STELLARS HAIR THE BIGGEST STORY THE WHOLE HOLE STORY

Félix Pitre

Deborah Underwood 2021 Yesenia Moises 2019

Sarah Coyle

2021 Vivian Mcinerny

Fantasía

9781534435759

Fantasía

9780062982247

Fantasía

9780063071421

Fantasía

9780063222328

Christy Hale Meg Hunt

Chronicle Books

Yesenia Moises

Imprint

Dan Taylo

Kane Miller Books

Fantasía

9781684640454

Ken Lamug

Versify

Fantasía

9780358128816

2023 Kelly Dipucchio Raissa Figueroa 1995

Ciencia Ficción 9781423123125

Katherine Tegen Books Katherine Tegen Books Katherine Tegen Books Penguin Books

2022 Kelly Dipucchio Raissa Figueroa

PACO Y LA BRUJA

Little, Brown Books For Young Readers Little Simon

Cuento 9780525675143 Folclórico Fantasía, 9781452171296 Afrofuturismo Ciencia Ficción 9781250261779

Gracias al Centro para el Estudio de la Lectura, la Escritura y la Literatura Infantil (CELELI) en la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras y a su directora la Dra. Ruth Sáez Vega por el préstamo de una gran parte de los libros incluidos en este catálogo.

27

En Libros Afropoderosos proponemos la alfabetización crítica como una herramienta antirracista y de empoderamiento de la niñez afrodescendiente. La alfabetización crítica es un acercamiento pedagógico que abre espacios para cuestionar visiones de mundo, interrogar relaciones de poder, analizar la cultura y entender asuntos de identidad con miras a incitar acciones de transformación social (Lewison, et al., 2019). Aplicado al campo de la lectura, la alfabetización crítica se convierte en una herramienta poderosa. Para lograr una lectura AFROPODEROSA, recomendamos:

Libros auténticos son aquellos que aborden temas pertinentes y que reflejen la realidad sociocultural del lector con respeto y apreciación (Bishop, 1990a; González Robles, 2020). Esta visión se sustenta en la metáfora de libros como “espejos, ventanas y puertas corredizas” de Rudine Sims Bishop (1990a). Esto comprende una representación auténtica. Penick-Parks & Bertram (2022) sostienen que un educador antirracista tiene la responsabilidad de proveer una representación auténtica y abrir espacios donde les estudiantes “se sientan vistos y escuchados”. Esto se puede lograr a través de literatura infantil, primordialmente escrita por “insiders”. De igual forma, ellas sostienen que es crucial velar y garantizar la representación a través de otros medios traídos al aula (ej. audiovisuales y materiales) y en la ambientación.

Aplicado al campo de la lectura, la alfabetización crítica se convierte en una herramienta para fomentar la lectura crítica de los textos, especialmente cuando estos abordan temas de índole social, que se interconectan e impactan la realidad social. Para lograr esto se recomienda la lectura crítica de literatura infantil auténtica. Por tanto, enfatizamos que literatura infantil auténtica se refiere a literatura para la niñez que aborda temas pertinentes y significativos, que reflejen la realidad sociocultural del lector, que den paso a entender otras realidades y que abra espacios de reflexión, interconexión y cuestionamiento (Bishop, 1990a). De esta forma garantizamos que todas las voces sean escuchadas y que la niñez sea representada y validada de forma positiva en su entorno educativo.

Como parte de la lectura crítica de los textos, es fundamental mediatizar, a través del diálogo una reflexión, con miras a una transformación social. A este diálogo se le conoce como tertulia literaria. Moller (2002) establece que en una tertulia literaria el educador tiene el rol de: (1) abrir espacios para que todes participen; (2) animar a les lectores a comparar sus conexiones y tensiones; (3) fomentar el cuestionamiento y reflexión constante; (4) clarificar elementos, hechos o ideas desconocidas; y (5) proveer apoyo y modelar empatía hacia aquelles lectores que comparten sus experiencias. Por esta misma línea, es fundamental validar y hacer uso de las herramientas socioculturales o fondos de conocimiento (Moll, 2014) que sirven de mediación en los procesos de alfabetización.

Partiendo desde la perspectiva de que ningún texto es neutral (White & Cooper 2015) y la educación es un acto sociopolítico (Gee, 2007; Giroux, 1992; Lewison, et al., 2019; Luke 2012) se recomienda que los educadores hagan una introspección e identifiquen su posicionamiento en torno a las normativas dominantes y las jerarquías sociales que operan en los procesos educativos; pues estos son factores que impactan sus prácticas pedagógicas. De igual forma, estos deben ser capaces de reconocer las intersecciones de sus estudiantes e identificar como “el privilegio, la opresión, la exclusión y la inclusión ocurren en la intersección de sistemas y estructuras de poder conectados que ordenan y normalizan cómo los individuos y las sociedades experimentan la inequidad” (Gyoh, 2018, p. 184), con el fin de tomar acciones proactivas para combatir las injusticias sociales.

28

Gl

a i

¨ alfabetización crítica - Este término sostiene que el discurso escrito y oral transmite ideologías políticas y constructos sociales (Jones & Enriquez, 2009; Scherff, 2012; Lewison et al., 2019). Por ende, el acercamiento a los textos debe ser uno crítico, sin aceptar el discurso como uno absoluto (Scherff, 2012). Un currículo de alfabetización crítica provee espacios para el diálogo, la reflexión y el cuestionamiento de asuntos de identidad, relaciones de poder, problemáticas sociales y visiones de mundo plasmados en los textos (Lewison, 2019). Reconoce, además, el lenguaje como una herramienta de persuasión, el cual tiene el potencial de mediatizar una transformación social (Hagood, 2009). Fundamentado en la pedagogía crítica de Pablo Freire, este acercamiento abre espacios literarios a partir del diálogo que trascienden del texto escrito y fomenta una “lectura del mundo” (Freire, 1968, 1985). A estos efectos, los estudiantes construyen significados al leer (Goodman, 2008), convirtiéndose en lectores críticos (Cassany, 2010). ¨ educación antirracista - Blakeney (2005) define educación antirracista como un “paradigma ubicado dentro de la Teoría Crítica utilizado para explicar y contrarrestar la persistencia y el impacto del racismo, usando la praxis como su enfoque para promover la justicia social, creando así una sociedad más democrática en todos los aspectos” (p. 119). Con el fin de combatir y cuestionar asuntos raciales y cómo estos operan en la sociedad, la educación antirracista se nutre de la Pedagogía Crítica de Freire. Esto, centrando sus prácticas educativas en proveer oportunidades para la praxis, la concienciación y la transformación mediatizando una educación problematizadora (Blakeney, 2005). ¨ fondos de conocimientos – Se refiere al conocimiento local, hogareño y comunitario que engloba el bagaje social, cultural y lingüístico que trae consigo el estudiante a la sala de clases. Estas herramientas socioculturales sirven de mediación para el aprendizaje, adquisición del idioma y los procesos de alfabetización (Moll, 2014). ¨ lector crítico – persona que lleva a cabo una lectura compleja y profunda de los textos. Este ejerce una actitud activa al acercarse al discurso desde distintas perspectivas, asume que un texto carga una multiplicidad de significados y cuestiona el mensaje del autor. Para un lector crítico, la lectura es una experiencia de reflexión, interconexión y cuestionamiento. (Cassany, 2010). ¨ lectura- Existen múltiples debates y concepciones teóricas de lo que es la lectura (Alexander & Fox, 2004). No obstante, en este escrito se entiende el proceso de lectura como uno natural que utiliza el lector para construir significados y dar sentido al mundo que le rodea (Smith 1994; Goodman, 2008). El proceso lector es uno 29

complejo e interactivo, en el cual el lector va construyendo sus interpretaciones y conocimientos a base de su experiencia previa, emociones e influencias sociales y culturales (Smith 1994; Braugher & Lewis, 1997; Goodman, 2008). La lectura, además, es un proceso transaccional entre el lector y el texto (Rosenblat, 1996), por esta razón se le da importancia a las conexiones y cuestionamientos que pueda hacer el lector a partir de sus fondos de conocimientos (Moll, 2014). ¨ libros afropoderosos - Un libro afropoderoso representa de forma auténtica la afrodescendencia desde una perspectiva antirracista y afrodigna, con respeto, celebración, apreciación y empoderamiento. ¨ literatura infantil auténtica – Literatura para la niñez que aborda temas pertinentes y significativos, que reflejen la realidad sociocultural del lector, que den paso a entender otras realidades y que abra espacios de reflexión, interconexión y cuestionamiento (Bishop, 1990; González Robles, 2020). La literatura infantil auténtica no es escrita con fines didácticos, sino para transmitir historias y experiencias. ¨ racismo - Antonetty et al., (2020) define racismo como “un sistema institucionalizado de ideas y prácticas que clasifica y privilegia a unos grupos de seres humanos sobre otros, basado en la falsa creencia de que una ‘raza’ tiene cualidades o aptitudes superiores a otras” (p.10). El racismo opera a nivel ideológico y cultural, determinando e impactando las relaciones de poder, privilegio y opresión de grupos sociales a raíz de su racialización o categoría racial impuesta (Antonetty et al., 2020; Iruka et al., 2022; Jones, 1972). Existen múltiples manifestaciones del racismo, entre estas: interpersonal, internalizado, cultural, institucional/sistémico, entre otros. ¨ tertulias literarias - Traducción del término “literature circles” (Sáez, 1996), el cual comprende un proceso de diálogo que surge a raíz de leer literatura infantil (Moller, 2002; González Robles, 2020). Este proceso mediatiza la transacción entre el lector y el texto (Rosenblat, 1996) dando paso a un proceso de reflexión profunda, estableciendo interconexiones y cuestionando el texto y los temas abordados en el mismo (González Robles, 2020).

30

Acevedo, M. (2017). What Does It Mean to Be Puerto Rican in Children's Literature? Bilingual Review. 33 (5). https://bilingualreviewjournal.org/index.php/br/article/view/289 Alexander, P. A., & Fox, E. (2004). A historical perspective on reading research and practice. Theoretical models and processes of reading, 5, 33-68.

Antonetty, G. S., & Godreau, I. (2020). Guía antirracista para periodistas hispanohablantes en los Estados Unidos. Center for Community Media, Craig Newmark Graduate School of Journalism de CUNY. https://issuu.com/saladeprensa/docs/gui_a_antirracista_para_periodistas_hispanohablant Bishop, R. S. (1990a). Mirrors, windows, and sliding glass doors. Perspectives, 6(3), ix-xi.

Bishop, R. S. (1990b). Walk tall in the world: African American literature for today's children.

The Journal of Negro Education, 59(4), 556-565.

Blakeney, A. M. (2005). Antiracist pedagogy: Definition, theory, and professional development.

Journal of Curriculum and Pedagogy, 2(1), 119-132.

Burton, C. (2020). Gender Disrupted During Storytime: Critical Literacy in Early Childhood. Journal of Childhood Studies, 35-48.

Cassany, D., & Casstellà, J. (2010). Aproximación a La Literacidad crítica literacidad. Perspectiva, 28(2), 353–374.

Collier, M. D. (2000). Through the looking glass: Harnessing the power of African American children's literature. Journal of Negro education, 235-242.

Derman-Sparks, L. (2016). Guide for selecting anti-bias children’s books. Teaching for Change Books.

Freire, P. (1968). Pedagogía del oprimido. Siglo XXI. 31

Freire, P. (1985). Reading the world and reading the word: An interview with Paulo Freire. Language arts, 62(1), 15-21.

Gee, J., & Gee, J. P. (2007). Social linguistics and literacies: Ideology in discourses. Routledge.

Giroux, H. A. (1992). Literacy, pedagogy, and the politics of difference. College Literature, 19(1), 1-11.

Godreau, Í., Franco Ortiz, M., Géligia Vargas, J., & Serrano Abreu, M. (2023, January 31). Por la afrodignidad temprana. Análisis crítico de la representación de la esclavitud en textos escolares. Categoría Cinco. https://categoria5.org/por-la-afrodignidad-temprana-analisis-critico-de-larepresentacion-de-la-esclavitud-en-textos-escolares/ Godreau, I. P., Ortiz, M. F., Lloréns, H., Pumarejo, M. R., Torres, I. C., & Concepción, J. A. G. (2013). Arrancando mitos de raíz: guía para una enseñanza antirracista de la herencia africana en Puerto Rico. Cabo Rojo, PR: Editora Educación Emergente.

Goodman, K. (2008) El lenguaje integral: un camino fácil para el desarrollo del

lenguaje. Lectura y vida:

Revista latinoamericana de lectura, 11(2).

González Robles, A. E. (2020). Equidad De Género: La Construcción Del Concepto Mediante Tertulias Literarias. Revista Electrónica Leer, Escribir y Descubrir, 1(6), 4.

Gyoh, S. (2018). Reframing the Global Poverty and Inequality Narrative in Development Education through the Lens of Intersectionality. International Journal of Development Education and Global Learning, 10(2), 177-189.

Hagood, M. C. (2009). New literacies practices: Designing literacy learning. New York, NY: Peter Lang.

Huyck, David and Sarah Park Dahlen. (2019 June 19). Diversity in Children’s Books 2018. sarahpark.com blog. Created in consultation with Edith Campbell, Molly Beth Griffin, K. T. Horning, Debbie Reese, Ebony Elizabeth Thomas, and Madeline Tyner, with statistics compiled by the Cooperative Children’s Book Center, School of Education, University of Wisconsin-Madison: https://ccbc.education.wisc.edu/literature-resources/ccbc-diversity-statistics/books-by-about-poc32

fnn/. Retrieved from https://readingspark.wordpress.com/2019/06/19/picture-this-diversity-inchildrens-books-2018-infographic/.

Iruka, I. U., Gardner-Neblett, N., Telfer, N. A., Ibekwe-Okafor, N., Curenton, S. M., Sims, J., & Neblett, E. W. (2022). Effects of racism on child development: Advancing antiracist developmental science. Annual Review of Developmental Psychology, 4, 109-132.

Jones, J. (1972). Prejudice and Racism. Reading, MA: Addison Wesley Jones, S., & Enriquez, G. (2009). Engaging the intellectual and the moral in critical literacy education: The four-year journeys of two teachers from teacher education to classroom practice. Reading Research Quarterly, 44, 145-168. http://dx.doi.org/10.1598/rrq.44.2.3 Lewison, M., Leland, C., & Harste, J. C. (2019). Creating critical classrooms: Reading and writing with an edge. Routledge.

Luke, A. (2012). Critical literacy: Foundational notes. Theory into practice, 51(1), 4-11.

Moller, K. J. (2002). Providing support for dialogue in literature discussions about social justice. Language Arts, 79(6), 467.

Moll, L. C. (2014). L.S. Vygotsky and education. Routledge. doi:10.4324/97802031567732-6.

Penick-Parks, M., & Bertram, G [PBS Wisconsin Education]. (2022, January 19). Anti-Racist Education [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=-tfiNlVggtQ Rosenblatt, L. (1996). La teoría transaccional de la lectura y la escritura. En En Textos en Contexto 1: Los procesos de lectura y escritura. Asociación Internacional de Lectura., 1, 13-71.

Sáez Vega, R., Mercedes García, R. Meléndez Coira, W., Macía Rivera, L., Robles Reyes, K., Cirino Morales, J., Iturbe Ortiz, L. (2022). La representación de personas afrodescendientes en la literatura infantil puertorriqueña: Un análisis crítico de contenido. [Webinar]. CELELI, Universidad de Puerto Rico.

Sáez Vega, R. (1996) The literacy of Puerto Rican Children in a whole language kindergarten: An ethnographic case study. Tucson, AZ: Univeristy of Arizona. (UMI E9791 1996 75).

Scherff, L. (2012). "This project has personally affected me": Developing a critical stance in 33

preservice English teachers. Journal of Literary Research, 44, 200-236. http://dx.doi.org/10.1177/1086296X12440430 Smith, C. F. (1994). De cómo la educación apostó al caballo equivocado. Aique.

Torres-Rivera, C.M. (2014). Puerto Rican Children’s Literature and the Need for Afro-Puerto Rican Stories. Bookbird: A Journal of International Children's Literature, vol. 52 no. 3, 2014, p. 81-85. Project MUSE, doi:10.1353/bkb.2014.0104.

White, R. E. & Cooper, K., (2015). Democracy and Its Discontents: Critical Literacy Across Global Contexts. Springer.

34

Para garantizar una mirada multisectorial, los criterios establecidos (ver págs. 8-10) para el proceso de selección de literatura infantil a ser incluida en este catálogo, fueron revisados por un panel de expertas, compuesto por profesionales y estudiantes universitarias con experiencia en literatura infantil, educación, etnoeducación, promoción lectora, investigaciones y advocacía antirracista. Agradecemos a las siguientes colaboradoras por aportar su tiempo y pericia: Andrea M. Texidor Cintrón Investigadora Social Estudiante graduada, Psicología Social Comunitaria, UPR-RP Bachillerato en Psicología, UPR en Cayey

Liza Macía Rivera Maestra Maestría en Educación con especialidad en Lectura, Escritura y Literatura Infantil, UPR-RP Bachillerato en Educación Preescolar y Elemental, UPR Bayamón

Chabeli Iglesias Escabí Educadora Maestría en Educación con especialidad en Lectura, Escritura y Literatura Infantil, UPR-RP

Lusiann Iturbe Comunicadora, actriz, mediadora de lectura y narradora oral Fundadora y directora ejecutiva de Tiempo de Contar Maestría en Educación con especialidad en Lectura, Escritura y Literatura Infantil, UPR-RP Bachillerato en Artes de las Comunicaciones y una segunda concentración en Drama, UPR-RP

Elisabet A. Rivera González Maestra de Español, Música y Movimiento Corporal Maestría en Educación con especialidad en Lectura, Escritura y Literatura Infantil, UPR-RP Maestría en Bellas Artes con especialidad en Danza, SUAGM Bachillerato en Educacion K-3 y Música, UPR-RP Certificación en las metodologías Kodály y Dalcroze, Conservatorio de Música

Mildred Fuentes Milland Maestra de Español Maestría en Educación con especialidad en Lectura, Escritura y Literatura Infantil, UPR-RP Bachillerato en Educación, con especialidad en la enseñanza de Español, UPR-RP

Fabiola E. Zayas Torres Estudiante subgraduada de Psicología, UPR en Cayey

Raymerlin Mercedes García Maestra Maestría en Educación con especialidad en Lectura, Escritura y Literatura Infantil, UPR-RP Bachillerato en Educación Especial con énfasis en Impedimentos Auditivos, UPR-RP

Gabriela Ortiz Laureano Investigadora Social Estudiante graduada, Trabajo Social Comunitario, UPR-RP Bachillerato en Sociología, RUM

35

Ka

h a Je

aU

e

a Mae

e

e

e

a R b e Re e e d ce

a e Ed cac

dad de P e

ec a dad e I g

e e

e e cae

e

ac

e

ec

e c e a de

ec

P ed a . E e

e e

E c

c

a

aL e a

a

e

e

R c , Rec de a U gac

e a

de

b c

a I fa

e

e

ec a

ae

ec a dad e Lec

a

c

e

de R

a e a

ec

ad ,

ce

e e Ce

(CELELI) e

e, e e ce c

a

ed cad

aU

R c , Rec

a

a

e a

e . Ade

c a . Ha

a ae E

dad de P e

a de e g a e

fa

ac

e Ed cac

c

a I fa

ee

, ha c ab

ad e

de a Lec

a, a

ac

a e e

c dad de a

aba ad e d

g a

de

de Ca e . P

e

R c , Rec

e ba ad

g a a Ja a E cha ge a d Teach g (JET) P

.C e

L e a

ac a e , a a

ec

ca e

e a

Bach

dad de P e

e e fa

P ed a

a, E c

e .

e

de R