Onda un muro de pedra eu puxen un bico para ti. Baixo un teito de pedra pintaches un bico para min. Un bico pintado. Un bico pousado na tea na area. Dous bicos calados na pedra na tebra. Dous bicos sen fin. Antonio GarcĂa Teijeiro
MARTIRIO Al ver la angustia que siento si te apartan de mi lado, todos comprenden al punto la gravedad de mi estado. Con alarma me reprochan la pasión de que me muero, y yo nada les respondo, pero más y más te quiero. Como a nadie oculto el alma, todos conocen mi historia, y saben que en tu amor puse gozo y pena, infierno y gloria. Me dicen que es un delirio que labró mi mala suerte, yo sólo sé –les respondoque te querré hasta la muerte. Leopoldo Lugones
SI ME LLAMARAS ¡Si me llamaras, sí, si me llamaras! Lo dejaría todo, todo lo tiraría: los precios, los catálogos, el azul del océano en los mapas, los días y sus noches, los telegramas viejos y un amor. Tú, que no eres mi amor, si me llamaras... Pedro Salinas.
No niño novo do vento hai unha pomba dourada, meu amigo! Quén poidera namorala! Canta ao luar e ao mencer en frauta de verde olivo. Quén poidera namorala, meu amigo! Ten áers de frol recente, cousas de recén casada, meu amigo! Quén poidera namorala! Tamén ten sombra de sombra e andar primeiro de río. quén poidera namorala, meu amigo! Álvaro Cunqueiro
Un cacho de min mesmo Estou enamorado de canto medra ó aire libre, dos homes que viven entre o gando, ou dos que paladean o bosque ou o océano, dos constructores de barcos e dos timoneis, dos machadeiros e dos xinetes, podería comer e durmir con eles semana tras semana. O máis común, vulgar, próximo e simple, ese son Eu, Eu buscando a miña oportunidade, brindándome para recibir amplia recompensa, adornándome para entregar o meu ser, ó primeiro tomador que teña, sen pedir ó ceo que descenda cando eu o queira, espallándoo libremente para sempre.
Walt Withman en versión de León Felipe e “traducido” ó galego por un anónimo afeccionado.
Las chicas de mi barrio Presiento que llega la tormenta, Las chicas de mi barrio llevan y que lo que nos queda el sol en la cintura, será nuestra verdad. nos hizo quemaduras Para desafiar a todos los que aquella libertad. piensan que no será posible Los chicos de la esquina amar después de amar… me preguntan si yo camino sola, Si tú me quieres, si necesito ayuda o si soy me dejarás volar. nueva en la ciudad. Si tú me quieres, Y yo sigo a mi bola… me dejarás volar. En este momento te prometo que en nuestro aniversario, aunque ya no nos veamos, iremos a bailar… Para desafiar a todos los que dicen que no será posible amar después de amar. Si tú me quieres, me dejarás volar. Si tu me quieres, me dejarás volar.
Pero si tú me quieres, me dejarás marchar. Y algún día podremos volvernos a encontrar. Y no me harás reproches…
Poema-canción de Amaral.
Volverán las oscuras golondrinas en tu balcón sus nidos a colgar, y otra vez con el ala a sus cristales jugando llamarán. Pero aquellas que el vuelo frenaban Tu hermosura y mi dicha al contemplar; aquellas que aprendieron nuestros nombres, esas… ¡no volverán! Volverán las tupidas madreselvas de tu jardín las tapias a escalar, y otra vez a la tarde, aún más hermosas, sus flores se abrirán. Pero aquellas cuajadas de rocío cuyas gotas mirábamos temblar y caer como lágrimas del día… esas…¡no volverán! Volverán del amor en tus oídos las palabras ardientes a sonar; tu corazón, de su profundo sueño tal vez despertará. Pero mudo y absorto y de rodillas como se adora a Dios ante a su altar, como yo te he querido… desengáñate Así… ¡no te querrán!
Gustavo Adolfo Bécquer
Toma esta chave. Abre os meus beizos pero non raches o meu silencio. Abre os meus labios, tes moito tempo. Ti ben coĂąeces a voz do vento. Faino con calma. Faino con xeito. Quero vivir nun beixo eterno. Antonio GarcĂa Teijeiro
Los invisibles átomos del aire en derredor palpitan y se inflaman, el cielo se deshace en rayos de oro, la tierra se estremece alborozada. Oigo flotando en olas de armonías, rumor de besos y batir de alas; mis párpados se cierran ….- ¿Qué sucede? ¿Dime? - ¡Silencio! ¡Es el amor que pasa! Gustavo Adolfo Bécquer
Voz sen verbas; silencio. Mar sen auga; deserto. Sol sen raios; misterio. Luz sen brillo; coitelo. Man sen man; un berro. Dor sen laios; o tempo. Eu sen ti; inferno.
Luz Pozo Garza