រឿង្រពះគម្ពីរនៅក្នុងរូបភាព (Khmer) Bible Stories in Pictures

រឿ�ឿង

ព្រះ�ះគម្ពី​ី��

ជា�ូបភា�

េដយ វិ ល�ម ែអហ� បច ិ

រឿ�ឿងព្រះ�ះគម្ពី​ី� � ជា�ូ ប ភា�

Khmer Bible Stories in Pictures Copyright © 2020 by Lutheran Heritage Foundation 1st edition, printed 2,000 copies, October 2021.

Lutheran Heritage Foundation 51474 Romeo Plank Road Macomb, Michigan 48042 USA www.LHFmissions.org info@LHFmissions.org Originally published by : Multi Language Publications Board for World Missions Wisconsin Evangelical Lutheran Synod Milwaukee, Wisconsin Revisions editor : Harold A. Essmann BIBLE STORIES IN PICTURES Copyright © 2000 by WELS-BWM Translated and printed by permission Author : William F. Beck Illustrators : Ruth W. Rogers Marion J. Pabst Judith McCormack Cover and title pages and maps illustrator : Tyra Baumler Main title page and table of contents illustrator : Michele Pfeifer Revisions editor : Harold A. Essmann The publishing of this book has been made by Lutheran Heritage Foundation. All rights reserved.

No part of this book may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of Lutheran Heritage Foundation.

All Khmer Bible Texts are from Khmer Bible with permission from the Bible Society in Cambodia.

Funding for the publication of this volume has been provided by the following Lutheran Churches located in Missouri (USA) – Immanuel, Altenburg; Immanuel, New Wells; St John’s, Pocahontas; Trinity, Friedheim; Trinity, Shawneetown; and Zion Pocahontas. Soli Deo Gloria!

Distributed by Lutheran Heritage Foundation – Cambodia.

Address: #45B, St. Maida2004, Sangkat Toek Thla, Khan Sen Sok, Phnom Penh, Cambodia.

Telephone: (855) 17-477-799, 15 999 277 ISBN-13: 978-9924-9519-1-9 Printed by : Bosba Printing House Address: Meanchey, Phnom Penh, Cambodia Not for commercial use.

ការណែ�នាំ​ំអំ​ំពី​ីរឿរឿងព្រះពីះគម្ពី​ី​ីរជារ ូបភាពី ទាំ​ំងព្រះ�ះគម្ពី​ីរ� សញ្ញា​ាចាស់ និ​ិង សញ្ញា​ាថ្មី​ី� គឺជាព្រះ�ះបនិូ�លរបស់ព្រះ�ះជាម្ចា​ាស់ ហើ�ើយព្រះ�ះបនិូ�លហើនិះព្រះបកាសដល់

ហើយើងផងដែដរ ជារ�បភា� អំ​ំ��ហើសចក្ដី​ី�ព្រះសឡាញ់​់ របស់ ព្រះ�ះដ៏ជាព្រះ�ះវរបិតា ព្រះ�ះដ៏ជាព្រះ�ះរាជបុព្រះតា និ​ិងព្រះ�ះដ៏ជាព្រះ�ះវញ្ញា ិ ា ណ

បរសុ ិ ទ្ធធ។

ព្រះ�ះជាម្ចា​ាស់ជាព្រះ�ះអាទ្ធក្ដី ំ កាំបំផុត ដែដលបានិបហើងើត ើ ហើម្ពីឃ និង � ព្រះទ្ធង់បានិ ិ រព្រះបក្ដីបហើ�យឫទាំធនិុភា�ខ្លាំ​ំង ិ ដែផនិដ។

ទ្ធតហើឃើញ់ព្រះគប់អំី�ៗទាំ​ំងអំស់ដែដលព្រះទ្ធង់បានិបហើងើ​ើតក្ដីុ​ុងរយៈហើ�លព្រះបាម្ពី ំ យ ួ ថ្ងៃថ្មីៃ ថាជាលអព្រះបថ្ងៃ�ណាស់។ បុ​ុដែនិែ ភា�លអព្រះបថ្ងៃ� ហើ�ះ ព្រះតូវបានិបំផ្លាំញ់ហើ�យសារការម្ពីនិ ិ សាែប់បង្គា​ាប់របស់ម្ពីនិុសស ហើ�ក្ដីុ​ុងព្រះ�អំ​ំហើ�ើបាបបានិច�លម្ពីក្ដីក្ដីុ​ុង�ិភ�ហើ�ក្ដី។ ហើ�ព្រះ�ហើ�ះ

ព្រះ�ះជាម្ចា​ាស់បានិបង្គា​ាញ់ហើសចក្ដី​ីព្រះ� សឡាញ់​់ ដ� ៏ ី និទ្ធប � ញ្ចា ប់របស់ព្រះទ្ធង់

ហើ�យព្រះទ្ធង់បានិសនិាអំ​ំ��

ព្រះ�ះអំងាសហើ�ង្គា​ាះ។ ព្រះ�ះគម្ពី​ីរ� សញ្ញា​ាចាស់ទាំង ំ ម្ពី�លជាក្ដីំណត់ព្រះតាសែ��អំ � ំហើ�បា ើ បរបស់ម្ពីនិុសស និង ិ ការអំត់ហើទាំសហើ�យ ហើសចក្ដីែ�ព្រះសឡាញ់​់ របស់ព្រះ�ះវរបិតា។ វាជាហើសចក្ដីែ�សនិាម្ពីែងហើ�ើយម្ពីែងហើទ្ធៀត អំ​ំ��ព្រះ�ះរាជបុព្រះតាដែដលនិឹងព្រះតូវយាងម្ពីក្ដី ជា

ព្រះ�ះអំងាសហើ�ង្គា​ាះថ្ងៃនិ�ិភ�ហើ�ក្ដីទាំ​ំងម្ពី�ល។

ហើ�ហើវ�ដ៏សក្ដីែស ិ ម្ពីម្ពីួយ ដែដលព្រះ�ះជាម្ចា​ាស់បានិចាត់ព្រះ�ះបុព្រះតាព្រះទ្ធង់ម្ពីក្ដីចាប់ក្ដីហើំ ណើតជាទាំរក្ដីហើ�ភ�ម្ពីហើិ បហើថ្មីំ�ម្ពី ិ ។

ព្រះ�ះគម្ពី​ីរ� សញ្ញា​ាថ្មី​ីបា � និក្ដីត់ព្រះតាទ្ធុក្ដីអំ​ំ�ជ ិ ឥតហើខ្លាំាះ � វ� តដ៏

ដែដល�ីនិបាបហើសាះ

និង ិ ហើ�ញ់ហើ�យហើសចក្ដីែព្រះ� សឡាញ់​់ របស់

ព្រះ�ះហើយសូ�វ ប�ូប់ម្ពីក្ដី អំ​ំ��ក្ដីិចាការហើព្រះបាសហើ�ះ ដែដលព្រះតូវរងទ្ធុក្ដីខហើព្រះកាម្ពីអំ​ំណាចរបស់ហើ�ក្ដីបុ​ុនិទាំស��ឡាត់ និ​ិងអំ​ំ�� ការសុ គតដ៏ដែសនិរនិធតហើ់ �ហើលើហើ�ឆ្កា ើ ើ ង។ ហើ�ថ្ងៃថ្មីៃទ្ធ�ប� ព្រះ�ះហើយសូ�វដែដលជាអំុក្ដីហើព្រះបាសហើ�ះរបស់ហើយើង បានិយក្ដី�ុះ

ហើលើអំ​ំហើ�បា រុងហើរឿង។ ព្រះ�ះជាម្ចា​ាស់បានិយក្ដីព្រះទ្ធង់ជាតួអំ​ំហើ�ើ ិ ើ ប និង ិ ហើសចក្ដីែសា � ំ ប់ តាម្ពីរយៈការម្ចានិព្រះ�ះជនិីរស់ហើ�ង ើ វញ់ដ៏ បាប ហើដម្ពី ើ ីឱ្យ � យហើយង ើ បានិសុ ចរតរួ ិ ម្ពីជាម្ពីួយព្រះទ្ធង់ដែដរ។

ព្រះ�ះបនិូ�លអំ​ំ��អំ​ំហើ�ើបាប និ​ិងព្រះ�ះគុណ (ហើសចក្ដីែ�ព្រះសឡាញ់​់ របស់ព្រះ�ះជាម្ចា​ាស់) ម្ចានិដែចងហើ�ញ់ក្ដីុ​ុងព្រះ�ះគម្ពី​ីរ� រឯ �

ព្រះ�ះបនិូ�លអំ​ំ��ព្រះក្ដីឹតយវនិ័ ិ យ និ​ិងដំណឹងលអ ក្ដី៏ព្រះតូវបានិព្រះបកាសដល់ម្ពីនិុសសទាំ​ំងអំស់ហើ�ហើ�ញ់�ិភ�ហើ�ក្ដីដែដរ។ តាម្ពីរយៈ ព្រះ�ះបនិូ�លទាំ​ំងហើ�ះ ម្ពីនិុសសហើ�ព្រះគប់ទ្ធក្ដី ិ ា ណបរសុ � ដែនិំងព្រះតូវបានិ�ំម្ពីក្ដីរក្ដីហើសចក្ដីែជ � ំហើនិឿ ហើ�យអំ​ំណាចថ្ងៃនិព្រះ�ះវញ្ញា ិ ទ្ធធ។

ំ ុព្រះំ គស ំ ង ហើ�ក្ដីុ​ុងព្រះ�ះគម្ពី​ីរ� សញ្ញា​ាថ្មី​ី� ហើយង ូ រស័ � បានិបហើងើត ើ ដប ើ ហើ�ង ិ រក្ដី � ើ ហើម្ពីល ើ ហើឃញ់ ើ �រ� ហើបៀបដែដល�ួក្ដីជនិ � ប ិ ទ្ធហើដម្ពី ើ និង ចហើព្រះម្ពីនិ ុ �ះគម្ពី​ីរ� សញ្ញា​ាថ្មី​ី� ហើ�ដែតបនិែរ��តម្ពីក្ដីដល់ស�ីថ្ងៃថ្មីៃហើនិះ។ ិ ា ណ។ ក្ដីិចាការរបស់�ួក្ដីជំនិុំក្ដីុ ងព្រះ ើ ហើ�យអំ​ំណាចថ្ងៃនិព្រះ�ះវញ្ញា ដ�ហើចុះ ហើយើងព្រះបកាសជាម្ពីួយព្រះគ�សូបរស័ ំ �ិភ�ហើ�ក្ដីថា ហើយើងហើជឿហើលើព្រះ�ះអាទ្ធិក្ដីរ ដែដលផាតផ ់ ាងហើ់ យើង ិ ទ្ធហើ�ទ្ធ�ទាំង

បព្រះម្ពីុងសព្រះម្ចាប់ហើយង ើ និង ិ ការពារហើយង ើ ។

ដ�ហើចុះ ហើយង ើ ហើជឿថា ព្រះ�ះហើយសូ�វព្រះគស � ូជាព្រះ�ះរាជបុព្រះតាដែតម្ពីួយគត់របស់ព្រះទ្ធង់ ជាព្រះ�ះអំម្ចា​ាស់ថ្ងៃនិហើយង ើ ដែដលបានិ

ហើព្រះបាសហើ�ះហើយើង ម្ពីនិ ិ ដែម្ពីនិហើ�យម្ចាស ឬព្រះបាក្ដី់ហើទ្ធ គឺហើ�យព្រះ�ះហើ��ិតដ៏ម្ចានិតថ្ងៃម្ពីំរបស់ព្រះទ្ធង់ ព្រះ�ម្ពីទាំ​ំងហើ�យ

ការរងទ្ធុក្ដីខ និ​ិងការសុ គតរបស់ព្រះទ្ធង់។

ដ�ហើចុះ ហើយង ិ ា ណបរសុ ើ ហើជឿហើលើព្រះ�ះវញ្ញា ិ ទ្ធធ ដែដលបានិហើ�ហើយង ើ តាម្ពីរយៈដំណឹងលអ ឱ្យយកាំយជាក្ដីម្ពី​ីសិទ្ធធផ្លាូល់

របស់ព្រះ�ះជាម្ចា​ាស់ចាប់�ហើ� �លឥ��វហើនិះ រ��តដល់អំស់ក្ដីលីជានិច ិ ា។ ហើយើងបនិែដែចក្ដីរ ំដែលក្ដីហើសចក្ដី​ី�ព្រះសឡាញ់​់ របស់ព្រះ�ះជាម្ចា​ាស់ហើ�ះ

ហើសចក្ដីែ�ព្រះសឡាញ់​់ ហើនិះយាុងខ្លាំ​ំង ំ ។

ហើ�កានិ់ម្ពីនិុសសទាំ​ំងអំស់

ដែដលក្ដីំ�ុងព្រះតូវការ

ស� ម្ពីឱ្យយហើរឿងព្រះ�ះគម្ពី​ីរ� ជារ�បភា�ហើនិះ អាចបហើព្រះម្ពីហើ​ើ �លបំណងថ្ងៃនិហើសចក្ដីែព្រះ� សឡាញ់​់ ហើនិះជាហើរៀងរ��តតហើ�។

រឿ�ឿងព្រះ�ះគម្ពី​ី��សញ្ញាចាស់ ការបហើងើ​ើត

ហើ�ហើលើភស ុំ ុ� ណាយ .................................................. 97

ព្រះ�ះជាម្ចា​ាស់បហើងើ​ើតម្ពីនិុសស......................................... 13

ព្រះស�ញ់​់ អំុក្ដីជិត�ង ............................................ 105

កាលហើដើម្ពីដំប�ងហើ�ើយ ................................................ 9

អំ័�ម្ពី និ​ិងហើអំវាុ ហើ�ីើបាប ............................................. 17

កាអំុ�និ និ​ិងហើអំបិល ................................................... 21 ណ�ហើអំ

ព្រះស�ញ់​់ ព្រះ�ះជាម្ចា​ាស់ ............................................ 101 រ�បក្ដី�និហើ�ម្ចាស..................................................... 109

អំុ�ព្រះសាដែអំលទ្ធទ្ធួលហើទាំស ........................................ 113 ថាីយបងាំព្រះ�ះអំម្ចា​ាស់ .............................................. 117

ទ្ធឹក្ដីជំនិនិ់ ............................................................... 25

�ស់លងាិនិ ........................................................... 121

ឥនិូ�និ� .................................................................. 33

ហើ�ទ្ធឹក្ដីដ�សនិា

ណ�ហើអំហើចញ់��ទ្ធ�ក្ដី .................................................... 29

ម្ពីុ�ហើសសាំប់ ........................................................... 125

អំ័ព្រះបាហាំ​ំ

អំុក្ដីហើសុើ បការ២�ក្ដី់ ............................................... 129

�ុតហើចញ់�អា � ប់រាុម្ពី ................................................ 41 ដ�ចជា�ី�ងផ្លាើយ ..................................................... 45

ការដួលរលំ ព្រះក្ដីុងហើយរខ្លួ� � រ.......................................... 137

អំ័ព្រះបាហាំ​ំហើ�ព្រះសុក្ដីកាណានិ....................................... 37

អំុ�ព្រះសាដែអំល�ំងទ្ធហើនិំយរ័ �និ់ ................................... 133 ពាក្ដីយជព្រះម្ចាប�របស់យ�ហើុ សី ................................... 141

សារាុ ហើសើច ............................................................. 49

ហើដប�រាុ ................................................................. 145

ហើសែចសាសនិ៍ភល � � ស� ូនិ ............................................. 57

�ុអំ�ម្ពី� និង ិ �ងរស់ ................................................ 149

ហើទ្ធវតាសហើ�ង្គា​ាះ�ុត ................................................. 53

�ងរស់

អំុសា � ក្ដី និង ិ អំុស � ម្ចាុដែអំល .......................................... 61

ប�អំ�ស ................................................................. 153

ព្រះ�ះជាម្ចា​ាស់លីងលអំ័ព្រះបាហាំ​ំ.................................... 65

�ងរស់ហើរៀបការជាម្ពីួយប�អំ�ស ................................. 157

ម្ពីុ�ហើស

ហើសែច

ម្ពីុ�ហើសហើភៀសខ្លួំួនិ....................................................... 73

អំុ�ព្រះសាដែអំលចង់បានិហើសែច ....................................... 165

ហើព្រះបើដំបងឯង .......................................................... 81

សាំយ�ដែអំលចាក្ដី់ហើព្រះបងតាំង�វឌ � .............................. 173

ក្ដីំហើណើតម្ពីុ�ហើស ......................................................... 69

គុម្ពី​ីប�ំហើ�ះម្ពីនិ ិ សុ ស ............................................... 77 អំុ�ព្រះសាដែអំលហើចញ់��ហើអំសុ� �ូ ........................................ 85 ក្ដីុ​ុងទ្ធ�រហើហាំសា​ានិ ..................................................... 89 និំបង ុ័ ��ហើលើហើម្ពីឃ ..................................................... 93

ក្ដីុម្ចារាសាំយ�ដែអំល ................................................. 161

សាំយ�ដែអំលចាក្ដី់ហើព្រះបងតាំងស� ល .............................. 169

�វឌ � និ​ិងក្ដី�ល�យាុត ............................................... 177

ហើសែច�វឌ � ........................................................... 181

�វឌអំភ ហើិ សក្ដីសា��ម្ពីុ�និហើ�ីើជាហើសែច.......................... 185 �

រឿ�ឿងព្រះ�ះគម្ពី​ី��សញ្ញាថ្� ក្ដីំហើណើតព្រះ�ះហើយសូ�វ

ហើទ្ធវតាកាព្រះ�ដែ� យុលម្ពីក្ដីឯសាការ ................................

191 �

ហើទ្ធវតាកាព្រះ��ដែយុលម្ពីក្ដីឯ�ងម្ចាុរ � .............................. 195

ក្ដីំហើណើតយុ�ហាំនិ ................................................... 199 ក្ដីំហើណើតព្រះ�ះហើយសូ�វ ............................................... 203 ហើទ្ធវតាព្រះបាប់�ួក្ដីអំុក្ដីគង្គាីល ...................................... 207

ការយក្ដីព្រះ�ះហើយសូ�វម្ពីក្ដីព្រះ�ះវហាំរ .............................. 209 ិ

�ួក្ដីហើហាំរ�ទ្ធ � ស ិ �ងហើក្ដីត ើ ........................................ 211 ព្រះ�ះហើយសូ�វម្ចានិអាយុ១២ឆ្កាុ ំ ................................... 215 ព្រះ�ះហើយសូ�វជាបុព្រះតាថ្ងៃនិព្រះ�ះ

ព្រះ�ះហើយសូ�វសុ គត .................................................. 283

ព្រះ�ះហើយសូ�វព្រះតូវបានិបញ្ចាុ ះក្ដីុ​ុងផុ�រ ............................... 287

ព្រះ�ះហើយសូ�វរស់��សុគត .......................................... 291

ព្រះ�ះហើយសូ�វម្ចានិព្រះ�ះជនិីរស់ ..................................... 295

អំុក្ដីយាម្ពីទ្ធទ្ធួលសំ ណ�ក្ដី.......................................... 299

ហើ�តាម្ពីផំ�វហើ�ភ�ម្ពីហើិ អំហើម្ចាុស..................................... 300 ហើ��ហើ� ព្រះកាយទាំីរជាប់គនិំះឹ ....................................... 303 អាហាំរហើ�លព្រះ�ក្ដី ឹ ជាម្ពីួយព្រះ�ះហើយសូ�វ ......................... 307 ហើតអំ ើ ុក្ដីព្រះស�ញ់​់ ខ្លួុ ំឬហើទ្ធ? ......................................... 311 ព្រះ�ះហើយសូ�វយាងហើ�សា​ានិសួ គ.៌ ................................ 315

យុ�ហាំនិ-បាទ្ធ�សូហើរៀបចំផ� វំ ...................................... 219

�ួក្ដីជំនិុំដំប�ង

�សែ�សាសនិ៍សាម្ចាុរ ................................................

227 � ហើ�ឯផូះព្រះសុក្ដីកាល�ហើ� .......................................... 231

ហើ�ព្រះតុសព្រះបកាសព្រះបាប់អំ​ំ�ព្រះ� �ះហើយសូ�វ ........................ 323

ព្រះ�ះហើយសូ�វសម្ចាអតព្រះ�ះវហាំរ .................................... 223 ិ

ការអំ�ប ិ ាយ និង ិ ការហើព្រះបាសឱ្យយជា ........................... 235 ព្រះ�ះហើយសូ�វអំត់ហើទាំសបាប ....................................... 239 ព្រះ�ះរាជបុព្រះតាថ្ងៃនិព្រះ�ះ ............................................... 243 ច�រម្ពីក្ដីឯខ្លួំុំ ............................................................ 247 ព្រះ�ះហើយសូ�វបង្គា​ាញ់សិររុ� ងហើរឿងរបស់ព្រះទ្ធង់ .................... 251

�និំឺហើ�ក្ដី�យ៍ ........................................................ 255 ព្រះ�ះហើយសូ�វសុ គត និង ិ ិ ម្ចានិព្រះ�ះជនិីរស់ហើ�ង ើ វញ់

ព្រះ�ះវញ្ញា ិ ា ណបរសុ ិ ទ្ធធ ............................................... 319 បុរសខ្លួីនិ ិ ម្ចាុក្ដី់ ....................................................... 327 ហើ�ទ្ធកា � ត់ក្ដីែ�.......................................................... 331

ភល � � �ព្រះជម្ពីុជទ្ធឹក្ដីឱ្យយអំុក្ដីព្រះតួតព្រះតាព្រះ�ះរាជព្រះទ្ធ�យម្ចាុក្ដី់ ........ 335 ហើ�ក្ដីបុ​ុល

ហើ�ក្ដីបុ​ុល ........................................................... 339 ព្រះ�ះហើយសូ�វផ្លាំស់ដែព្រះបហើ�ក្ដីបុ​ុល ............................... 343 ព្រះក្ដីុងអានិ់ទ្ធយ ុ ដែក្ដី​ីរព្រះសុក្ដី�ស � �ក្ដី � ុ� ឌា ............................. 347

សារចំហើពាះសាសនិ៍ដថ្ងៃទ្ធ ......................................... 351

សួ និចារដែគតហើសម្ចាុនិ� ............................................ 259

ហើ�ឯព្រះក្ដីុងភល � � � ................................................... 355

ហើ�ម្ពីុខ្លួសហើម្ពីែចសងឃអាណ និ​ិងថ្ងៃក្ដីផ្លា......................... 267 ហើ�ម្ពីុខ្លួហើសែចហើ�រ�ឌុ ............................................... 271

ហើ�ីើការហើ�យព្រះ�ះហើចសាែ .......................................... 363 ហើ�ក្ដីបុ​ុលជាហើបសក្ដីជនិ ........................................ 367

ព្រះ�ះហើយសូ�វព្រះតូវបានិហើគឆ្កាើង ..................................... 279

ថ្ងៃថ្មីៃចុងហើព្រះកាយរបស់បុល.......................................... 375

យ��សក្ដី​ីត់ព្រះ�ះហើយសូ�វ ......................................... 263

ច�រហើម្ពីល ើ បុរសម្ចាុក្ដី់ហើនិះ............................................ 275

ព្រះក្ដីុងដែថ្មីសា��និ�ច និ​ិងហើបរា ..................................... 359

ហើ�ក្ដីបុ​ុលជាព្រះគូគង្គាីល.......................................... 371

ព្រះ�ះគម្ពី​ី��សញ្ញាចាស់ រឿរឿងព្រះពីះគម្ពី​ី​ីរ �រូប�ព

�មេ�េ�ីល

ទ្ធ�រ�ស ុ

ព្រះក្ដីុងនិរ

ភុស ំ ុ� ថ្ងៃណ

ស្រុ�ុកម៉ា​ា្ឌាន

សម្ពីុព្រះទ្ធសាំប់

ហើយរ�សា�ឹម្ពី

ស្រុ�ុកអារ៉ា​ា្ប៊ី់

ទ្ធហើនិំអំព្រះឺ បាត

ព្រះក្ដីុងនិនិ � ហើវ �

ទ្ធហើនិំទ្ធព្រះ� គស �

ស្រុ�ុកអា�្ស៊ី​ី�រី​ី

ហាំរាុ និ

�ម្ចាុស

ហើម្ពីគ�ហើ�

ហាំត់ហើសុើ រ

ស

ស្រុ�ក ុ អេ��ុព្ទ � ទ

ព្រះក្ដីុងណ��

សមុ​ុទ្រ�មេមុឌី​ីទែ�រ៉ា​ា�មេ�

គ�ព្រះបុស

ស្រុ� ក ុ កា ណា ន ទ្រ មុ​ុទ្រ� �ហ មុ

បាបូ� � �និ ព្រះក្ដីុងហើអំុើរ

ស្រុ�ុកបាប៊ី​ី�ឡូ​ូន

ស្រុ�ុកពែព្ទរី្ស៊ី

ល កា

រឿដ

ូ រឿឡីយ ង ប ំ ១:១-២៥; ២:៤-៦ ម្ពី ើ ដ ហើ�ក្ដីុ ១:

រឿរឿងព្រះពីះគម្ពី​ី​ីរជារ ូបភាពី រឿោយ W.F. BECK រ ូបភាពីរឿោយ RUTH W. ROGERS

ព្រះពីះជាម្ចាស់

�ើ នៃផ្ទះីរឿម្ពីឃ បាន៍បរឿងត � វែផ្ទះន៍ដ� ន៍ង ឯដែផនិដ� បានិខ្លួ�ច ហើ�យហើ�ទ្ធ ហើទ្ធ ើ

ហើ�ះ

ព្រះពីះ

ម្ចានិសុ ទ្ធធដែតងងឹតហើ�ព្រះគបហើលើជហើព្រះ�ទ្ធឹក្ដី ហើ�ើយ

ព្រះពីះ�� � �ថ្ងៃនព្រះពីះ ក្ដី៏ហើររាហើ���ហើលើទ្ធឹក្ដី

ម្ចានិបនិូ�លថា៖

េរូ

ឱយ

ម្

នពី

នរឿ�្

ឡ

ីង!

ដ�ហើច ុះ

�និ ព្រះ�ះ ំ ម្ចា ៏ និ ព្រះទ្ធង ឺ ក្ដី ហើ� ជាល ហើ់ ឃ ញ់ �ង � � ងង អហើ��យ និឺ ំ ហើ ឹ តហើច រច ួ ព្រះទ្ធ �ះក្ដី ញ់ ហើ� យ ៏ ង ព្រះ យ ទ្ធ � ហើ� ងហើ់ � ដែ់ ញ់ក្ដី� ល់ថា និ� ងង ំ ឹ តថា �និឺ ថា ំ ជា ឺ � ជា ថ្ងៃថ្មីៃ យប ់

9

ហើ�ះក្ដី៏ម្ចានិ�ៃច

និង ិ ម្ចានិព្រះ�ក្ដី ឹ ហើ�ង ើ

ជាថ្ងៃ�ៃទី​ី១ ប�ូប់ម្ពីក្ដី ព្រះពីះ ម្ចានិបនិូ�លថា៖ ច�រឱ្យយម្ចានិព្រះបហើឡាះហើ�ក្ដីណា ី លទ្ធឹក្ដី ហើដម្ពី ើ ីដែ� ញ់ក្ដីទ្ធក្ដី ឹ ហើចញ់�� � ុ

ព្រះទ្ធង់ក្ដីហើ៏ �ីព្រះើ បហើឡាះហើ�ះទាំ​ំងដែញ់ក្ដីទ្ធក្ដី ឹ ដែដលហើ�ហើព្រះកាម្ពីព្រះបហើឡាះ ហើចញ់��ទ្ធឹក្ដីដែដលហើ�ហើលើព្រះបហើឡាះក្ដី៏ម្ចានិដ�ហើចាុះ។

ហើ់ �ព្រះបហើឡាះហើ�ះថា ះព្រះទ្ធង ជា � ព្រះ ួ រច

រឿម្ពីឃ

ហើ�ះក្ដី៏ម្ចានិ�ៃច និង ិ ម្ចានិ ព្រះ�ឹក្ដីហើ�ើង ជាថ្ងៃ�ៃទី​ី២

10

ព្រះពីះម្ចានិបនិូ�លថា៖

ច�រឱ្យយទ្ធក្ដី ឹ ហើ�ហើព្រះកាម្ពីហើម្ពីឃ

ព្រះទ្ធង់ហើ�

ព្រះបម្ពី�ល�ុហើ�ក្ដីដែនិំងដែត១

ទ្ធ�ហើ�ក្ដីហើ�ះថា

ហើ�ើយឱ្យយម្ចានិទ្ធ�ហើ�ក្ដីដុះហើលចហើ�ើង

ជាដ�

ហើ�ះក្ដី៏ម្ចានិដ�ហើចាុះ

ហើ�យ ើ ទ្ធទ្ធ � ក្ដី ឹ ដែដលព្រះបម្ពី�ល�ុ

ហើ�ះថា ជាសម្ពីុព្រះទ្ធ

ហើ�ះព្រះទ្ធង់ក្ដីហើ៏ ឃើញ់ថាលអ។

ព្រះពីះម្ចានិបនិូ�លថា៖ ច�រឱ្យយដដ � ុះតណ ិ ជាតហើិ �ង ើ គជា ឺ �ួក្ដីហើ�ី

ដែដលម្ចានិព្រះ�ប់ និ​ិងរុក្ដីខជាតិម្ចានិដែផំតាម្ពី��ជ

ដែដលម្ចានិព្រះ�ប់ក្ដីុ ុងដែផំហើ�ះហើ�ដែផនិដ�

ហើ�ះក្ដី៏ម្ចានិដ�ហើចាុះ

ដ�ក្ដីដ ៏ ុះតិណជាតិទាំង ំ ឡាយហើ�ើង គឺជា�ួក្ដីហើ�ីដែដលម្ចានិព្រះ�ប់តាម្ពី��ជ និ​ិងរុក្ដីខជាតិម្ចានិដែផំតាម្ពី��ជដែដរ ហើ�ើយម្ចានិព្រះ�ប់ហើ�ក្ដីុ​ុងដែផំហើ�ះ។

ព្រះពីះម្ចានិបនិូ�លថា៖

១ ដែ

ំ �ជា

ច�រឱ្យយម្ចានិតួ�និំឺហើ��ថ្ងៃផូហើម្ពីឃ ហើដើម្ពី​ីប � ំភំម្ពី ឺ ក្ដីដែផនិដ� ហើ�ះក្ដី៏ម្ចានិដ�ហើចាុះ ព្រះទ្ធង់ហើ�ីើ�និំឺ�ំជា២តួ

ះសព្រះម្ចាបប ់ ំភ ឺ ំក្ដីុ ុង

ល ហើ�

ដល

ងហើ�

ឯងរួចព្រះទ្ធង់ហើឃើញ់ថាលអ ហើ�ះក្ដី៏ម្ចានិ �ៃចម្ចានិព្រះ�ក្ដី ឹ ហើ�ង ើ ជាថ្ងៃ�ៃទី​ី៣

ៃ ថ្ងៃថ្មី

់ ភ្លឺ ូ ជាងសមម្រាប់ប់ ំ ក្នុ ឺ ង លតូច ុ ហពេ ដែ ដ ១ លយ យ ើ ហើ ហ ប់​់ ក្ដី៏ហើ�ីឱ្យ ើ យម្ចានិផ្លាើយទាំ​ំងបុ​ុ�ីនិដែដរ

ហើ�ះក្ដី៏ម្ចានិ�ៃចម្ចានិព្រះ�ក្ដី ឹ ហើ�ង ើ ជាថ្ងៃ�ៃទី​ី៤

11

ព្រះពីះម្ចានិបនិូ�លថា៖ ច�រឱ្យយម្ចានិម្ពីចា​ាជាតរិ ហើវក្ដីហើ�ក្ដីុ ើ ឹ ជាបរប� ិ រ ុ ងទ្ធក្ដី

ព្រះពីះព្រះបទាំនិ�រដល់សតីទាំងំ ឡាយ៖

និង ិ បក្ដីសជា � តហើិ �រើ ហើលើដហើ� ��អាកាស

រួចព្រះទ្ធង់ហើឃញ់ ើ ថាលអ

ច�របហើងើត ើ ក្ដី�និឱ្យយចហើព្រះម្ពីនិ ើ ជាហើព្រះចនិ ើ ហើ�ង ើ ឱ្យយម្ចានិហើ�ញ់ពាសហើ�ក្ដីុ​ុងទ្ធឹក្ដីសម្ពីុព្រះទ្ធ ហើ�ើយឱ្យយ សតីសាំបចហើព្រះម្ពីនិ ើ ហើ�ង ើ ហើ�ដែផនិដដែ� ដរ

ព្រះពីះម្ចានិបនិូ�លថា៖

ហើ�ះក្ដី៏ម្ចានិ�ៃចម្ចានិព្រះ�ក្ដី ឹ ហើ�ង ើ ជាថ្ងៃ�ៃទី​ី៥

ច�រឱ្យយម្ចានិចតុបាទ្ធហើក្ដីត ើ ម្ពីក្ដីហើ�ដហើ� �ក្ដី តាម្ពី��ជគឺជាសតីព្រះសុក្ដីសតីល�និវារនិ​ិងសតីថ្ងៃព្រះ�ហើ�ដែផនិដ�តាម្ពី��ជ

ដែផុក្ដីសំ ខ្លាំនិ់បំផុតថ្ងៃនិការបហើងើ​ើតម្ពីនិ ិ ទាំនិ់ម្ចានិហើទ្ធ។ ម្ពីនិ ិ ទាំនិ់ ម្ចានិម្ពីនិុ សសក្ដីុ​ុងដែផនិដ�របស់ ព្រះទ្ធង់ ហើ�ះព្រះទ្ធង់ក្ដីប ៏ ហើងើ​ើតម្ពីនិុ សស ព្រះបុសម្ចាុក្ដី់ និ​ិងម្ពីនិុសសព្រះស�ម្ចាុក្ដី់។

12

រួចព្រះទ្ធង់ហើឃញ់ ើ ថាលអ

់ ស ចា ប ម្ ជា ព្រះពីះ

ុ ្ស កី ម្ពីនស រឿងត

ព្រះពីះម្ចានិបនិូ�លថា៖

ច�រហើយង ើ ហើ�ីម្ពី ើ និុសស ឱ្យយដ�ចជារ�បហើយង ើ ឱ្យយម្ចានិភា�ដ�ចហើយង ើ ហើ�យ ឱ្យយម្ចានិអំ​ំ ណា ចហើល ព្រះ ត ស ម្ពីុ ព្រះ ទ្ធ ើ ើ �

ហើ�ក្ដីុ ១:២៤,២៥ រឿរឿងព្រះពីះគម្ពី​ីរី ជារ ូបភាពី

រឿោយ W.F. BECK រ ូបភាពីរឿោយ RUTH W. ROGERS

ព្រះ�ះព្រះទ្ធង់យក្ដី��ល�ដ�ម្ពីក្ដីស� និហើ�ីជា ើ ម្ពីនិុសស

សតីហើ�ើរហើលើអាកាស និង ិ សតីហើជើង៤ ដែដលហើ�ហើលើដែផនិដទាំ ំ ម្ពី�ល � ង ដែដលវារហើ�

ព្រះ�ម្ពីទាំ​ំងសតីល�និវារ ដែផនិដផ � ង។

ដនិ។ ុក្ដីហើអំដែ ដែើ ដល �ព្រះស ហើ ១ រ ើ ហើ� ហើដម្ពី ួ និចា ំ ង ហាំរ ី ស ទាំ ់ ើ � ់ អា ងហើ់ ់ ស បជា បអំ ម្ចា គ ព្រះ ព្រះ ះ ុ ព្រះ�ះព្រះទ្ធ ស តូវិ ដ ើ ី ើ យដ � ខុ​ុសទ្រ ហើ�យ ់ ហើ៏ �ឱ្យ ប់​់�ឹង ម្ពីើល ហើ � ព្រះទ្ធងក្ដី ទ្រ ល ម្ពីឹ ើមុស �ិលរ និ​ិងមេ� រ។ គួរ�ិច ើមុជី​ីវិ​ិត ារហើ�ះដែដ � ំ មេ ៏ � ច ក្ដី និ ួ ង ផ ី លស ណា ហើ�ក្ដី

ព្រះទ្ធង់ផុ ំខ្លួយល់ដហើងាម្ពី ើ ជវ� តបញ្ចា ិ � លហើ�ក្ដីុ​ុងរនិធ

ព្រះចម្ពីុះ ហើ�ះក្ដី៏ព្រះត�ប់ជាម្ចានិព្រះ�លឹងរស់ហើ�ើង

13

ព្រះពីះបានិបង្គា​ាប់បុរសថា៖

ព្រះ�ះជាម្ចា​ាស់បានិ�ក្ដី់បុរសដែដលព្រះទ្ធង់បហើងើ​ើត ឱ្យយ�ត់ហើ�ក្ដីុ​ុងសួ និចារហើអំដែដនិ

ឯងនិង ំ អំស់ក្ដីុ ងសួ ុ និចារ ឹ សុ� ដែផំហើ�ទាំ ើ ង ហើនិះបានិតាម្ពីចិតែ ដែតឯព្រះតង់ហើដើម្ពីដឹងខ្លួុស

ហើដើម្ពី​ីដែ� ថ្មីរក្ដីាទ្ធ�ហើ�ះ។

ព្រះតូវ ហើ�ះម្ពីនិ ិ ព្រះតូវឱ្យយឯងសុ�

ផលហើ�ើយ ដីត ិ ហើ�ថ្ងៃថ្មីៃណា

ដែដលឯងសុ� ហើ�ះនិង ឹ ព្រះតូវ សាំប់ជាម្ពីនិ ិ ខ្លាំនិ!

ព្រះ�ះបានិយក្ដីដ�ម្ពីក្ដីស� និហើ�ីើព្រះគប់ទាំង ំ សតីហើជើង៤ និ​ិង សតីហើ�ើរទាំ​ំង បុ​ុ�ីនិ រួចក្ដី៏�ម្ពី ំ ក្ដីឯអំ័�ម្ពី ហើដើម្ពី​ីឱ្យ � យដឹងជា�ត់និង ឹ ហើ�យាុងដ�ចហើម្ពី​ីច ឯហើ�ីះណាដែដលអំ័�ម្ពីបានិ�ក្ដី់ឱ្យយដល់ជ�វតផងទាំ​ំ ងឡាយ ហើ�ះ ិ បានិសហើព្រះម្ពីចជាហើ�ីះរបស់សតីហើ�ះឯង។

ប�ូប់ម្ពីក្ដី ព្រះពីះម្ចានិបនិូ�លថា៖

ដែដលម្ពីនិុសសហើនិះហើ�ដែតម្ចាុក្ដី់ឯងហើ�ះម្ពីនិ ិ ព្រះសួលហើទ្ធ ំ អំញ់និឹងហើ�ីើឱ្យយម្ចានិម្ចាុក្ដី់ជាជនិួយសព្រះម្ចាប់ជួយវា។

ហើសះ

ហើ�

ដែ�ើ

�ដែ�

ព្រះជូក្ដី ហើចៀម្ពី

ដែតម្ពីនិ ិ ទាំនិ់ហើឃើញ់ម្ពីនិុសស

14

ណាម្ចាុក្ដី់ដ�ចជាបុរស និ​ិងអាចជួយ�ត់បានិហើទ្ធ។

ព្រះ�ះហើ�ីឱ្យ ើ យអំ័�ម្ពីហើដក្ដីលក្ដី់សូបហើ់ � រួចព្រះទ្ធង់យក្ដី�អង ឹ ជំនិ� �ត់១ ហើ�យ ិ ើ ភិត ិ សាច់ហើ�វញ់។

រឯ�អ ័ ម្ពីម្ពីក្ដីហើ�ះ � ឹងដែដលព្រះ�ះហើយ��វាុដ៏ជាព្រះ�ះបានិយក្ដី��អំ� ព្រះទ្ធង់ជប់ឱ្យយហើក្ដីត ហើ� ង ជាម្ពីនិុ ស សព្រះ ស ក្ដី៏ � ហើ ំ �ឯអំ័ �ម្ពី។ ើ ើ �

ហើនិះហើ�យ អឹ អំញ់ ជាសាច់�សា ើ ជា�អង ឹ �� � ង � ច់អំញ់ និឹងព្រះតូវហើ�ថា “�សែ�” ��ហើព្រះពាះបានិយក្ដីហើចញ់ ��បុរសម្ពីក្ដី។

ហើ�យហើ�តុហើ�ះ បានិជាម្ពីនិុសសព្រះបុសនិឹង�ហើចញ់ ��ឪ�ុក្ដីម្ចាីយខ្លួំួនិហើ�ហើ�ជាប់និឹងព្រះប�និធវញ់ ិ ហើ�ើយ អំុក្ដីទាំ​ំង២ហើ�ះនិឹងព្រះត�ប់ជាសាច់ដែត១សុ ទ្ធធ។

15

អំ័�ម្ពី និង ិ ព្រះប�និធ�ត់ក្ដីហើ៏ �ជាអាព្រះកាតទ្ធហើទ្ធ ឥតម្ចានិហើសចក្ដី​ីហើ� អំៀនិខ្លាំីស់ហើ�យ ើ ។

ព្រះពីះព្រះបទាំនិ�រដល់�ួក្ដីហើគ៖

ច�របហើងើត ើ ក្ដី�និឱ្យយចហើព្រះម្ពីនិ ើ ជាហើព្រះចនិ ើ ហើ�ង ើ

ឱ្យយម្ចានិហើ�ញ់ពាសហើលើដែផនិដច � ុះ ព្រះតូវប�ង្គាើបដែផនិដ�

ហើ�ើយម្ចានិអំ​ំណាចហើលើព្រះត�សម្ពីុព្រះទ្ធ

សតីហើ�ើរហើលើអាកាស

និង ងឡាយដែដលក្ដីហើព្រះម្ពីក្ដី ិ ិ ជវ� តផងទាំ​ំ ើ ព្រះទ្ធង់ម្ចានិបនិូ�លថា

ហើ�ដែផនិដផ � ង។ “ហើម្ពីល អំញ់ឱ្យយព្រះ គប់ ើ

ទាំ​ំងតណ ិ ជាតម្ចា ិ និព្រះ�ប់��ជដែដលដុះ និ​ិងព្រះគប់ទាំង ំ រុក្ដីខជាតិ ហើក្ដីត ដែផំ ទ្ធុក្ដីជា ើ

ទាំ​ំងឡាយដែដល អាហាំរដល់ឯង”

ចព្រះព្រះ� �ះព្រះ ះព្រះទ្ធ ទ្ធង់ ង់ទ្ធ ទ្ធតព្រះ តព្រះគ គប់ ប់ទាំ ទាំង ំ របស់ របស់ដែដែដលព្រះ ដលព្រះទ្ធ ទ្ធង់ ង់បា បានិហើ�ី និហើ�ីហើ​ើហើ�ះ �ះ ក្ដី៏ ក្ដី៏ហើហើឃ ឃញ់ ញ់ថា ទាំ​ំងអំស់ជាការលអព្រះបថ្ងៃ�។ រួរួច ំង ើ ើ ើ ថា ទាំ​ំងអំស់ជាការលអព្រះបថ្ងៃ�។

ហើ�ះក្ដី៏ម្ចានិ�ៃច

និ​ិងម្ចានិព្រះ�ឹក្ដីហើ�ើង

ជាថ្ងៃ�ៃទី​ី៦

ហើ�លហើនិះ ការបហើងើ​ើតរបស់ព្រះ�ះបានិរួចរាល់។ អំ័�ម្ពី និ​ិង ហើអំវាុ រស់ហើ�ក្ដីុ​ុងសួ និចារដ៏ព្រះសស់សាអត បុ​ុដែនិែ បញ្ញា​ាគឺ អំ័�ម្ពី និ​ិងហើអំវាុ ព្រះបព្រះ�ឹតែអំ​ំហើ�ើបាបហើ�យម្ពីនិ ិ សាែប់បង្គា​ាប់ព្រះ�ះ។

16

លុះដល់ថ្ងៃ�ៃទី​ី៧ ព្រះ�ះក្ដី៏�ប់សព្រះម្ចាក្ដី�ព្រះ� គប់ទាំង ំ ការដែដលព្រះទ្ធង់បានិហើ�ី។ ើ

អំ័ោម្ពី និង រឿអំវ៉ារឿ្វីបាប

រឿរឿងព្រះពីះគម្ពី​ីរី ជារ ូបភាពី រឿោយ W.F. BECK រ ូបភាពីរឿោយ RUTH W. ROGERS

�ស់ជាសតីហើចះឧបាយក្ដីលហើលើសជាង អំស់ទាំង ំ សតី ដែដលព្រះ�ះហើយ��វាុបានិបហើងើ​ើត តើ� ើព្រះ�ះ��ជាមានបន ិ ល �ូ “ហាមម ិនឱ្យយអ្ន នកបរិតើ�គផ្លែ ិ � ែតើ�ើ ណា តើ�កង � ន សួ​ួនច្បា�រិផ្លែមនឬ?”

ហើ�ក្ដីុបីតែិ ៣

ហើយង ទាំង ំ ដែផំហើ�ហើ​ើ �ក្ដីុ​ុងសួ និចារបានិ ដែតព្រះ�ះ ើ អាចបរហើភាគអំស់ ិ ព្រះទ្ធង់ម្ចានិបនិូ�លថា “ព្រះតង់ហើដម្ពី ី លសួ និចារហើ�ះ ើ ហើ�១ ើ ដែដលហើ�ក្ដីណា ក្ដីុំឱ្យយបរហើភាគដែផំ ហើ�ះហើ�ើយ ដែថ្មីម្ពីទាំ​ំងក្ដីុឱ្យ ំ យពាល់បះុ ផង ដែព្រះក្ដីងហើ� ិ សាំប់”។

អ្ន នកន ឹងម ិនស្លាែប់ តើ�ើយ ដ្បិ​ិ​ិ�ព្រះ�ះព្រះ�ង់ ព្រះជាបថា តើ�ថ្ងៃ� ៃណា ផ្លែដ្បិលអ្ន នកបរិតើ�គ ិ តើ�ះផ្លែ� នកអ្ន នកន ឹងបាន �តើ�ើង ែ� តើ�ើយអ្ន នកន ឹងបានដ្បិ ូច្បាជាព្រះ�ះផ្លែដ្បិរិ ព្រះ�មទាំងដ្បិ ំ ឹង ការិខុ ុសួ ព្រះ� ូវ�ង។

ហើ�ះ�ងក្ដី៏ ហើបះដែផំដង ឹ ខ្លួុស ព្រះតូវខ្លួំះ យក្ដីម្ពីក្ដី បរហើភាគ ិ

ព្រះ�ម្ពីទាំ​ំងដែចក្ដីខ្លួំះ ឱ្យយដល់បី�របស់�ងដែដលហើ�ជាម្ពីួយដែដរ �ត់ក្ដីប ៏ រហើភាគតាម្ពី។ ិ

17

ហើ�ះព្រះសាប់ដែតដែភុក្ដីរបស់អំុក្ដីទាំ​ំង២បានិភំឺ

ហើ�ង ើ ហើ�យ ើ ហើគដឹងថា ខ្លួំួនិហើ�

ជាអាព្រះកាត ក្ដី៏យក្ដីសំឹក្ដី�ីម្ពីក្ដី កាំស់ហើ�ីជា ុឹ ។ ើ ព្រះប�ប់បង

ព្រះពីះបានិហើ�រក្ដីហើ�យបនិូ�លថា៖ ឯងហើ�ឯណា? ំ និលឺសំហើ�ងព្រះទ្ធង់ហើ� ទ្ធ�លបងាបា ក្ដីុ​ុងសួ និចារ ក្ដី៏រត់ហើ��ួនិ ហើ�យនិក្ដី ឹ ភ័យ ខ្លាំ​ំច ��ហើព្រះពាះហើ�ខ្លួំួនិទ្ធហើទ្ធ។

18

ហើព្រះកាយម្ពីក្ដី �ួក្ដីហើគបានិឮ សំ ហើ�ងព្រះ�ះហើយ��វាុយាងក្ដីុ​ុងសួ និចារហើ�ហើ�លថ្ងៃថ្មីៃ

ហើលាើយ ហើ�ះអំ័�ម្ពី និ​ិងព្រះប�និធ�ត់ ក្ដី៏�ួនិព្រះ�ះហើយ��វាុ ហើ�ក្ដីណា ី លហើដើម្ពីហើ�ក្ដី ុ និចារ ។ ើ ុ ងសួ

ហើតើអំុក្ដីណាព្រះបាប់ឱ្យយឯងដឹងថា ឯងហើ�ខ្លួំួនិទ្ធហើទ្ធដ�ហើចុះ ហើតឯ ើ ងបានិសុ� ដែផំហើ�ើ ដែដលអំញ់ហាំម្ពីម្ពីនិ ិ ឱ្យយសុ� ឬអំ? �

�សែ�ដែដលព្រះទ្ធង់បានិព្រះបទាំនិឱ្យយហើ�ជាម្ពីួយ ទ្ធ�លបងាំ វាឱ្យយដែផំហើ�ហើ​ើ �ះម្ពីក្ដីទ្ធ�លបងាំ ទ្ធ�លបងាំក្ដីទ្ធ ៏ ទ្ធួលទាំនិហើ�។

៖

ព្រះពី

និប ះ ស តី� និ� ល ូ ស ់ថា ម្ចា

ហើ�

ព្រះពី ស ួ រហើ ហើត � ះ ើ ឯង ហើអំ វាុថា បា និហើ ៖ �អំី � � ខ្លួី ំះ?

�ស់វាម្ពីក្ដីលីងបហើញ្ញា ា តខ្លួំុំម្ចា​ាស់ ួ ហើ�ើយខ្លួំុំម្ចា​ាស់បានិទ្ធទ្ធួលទាំនិ។

ហើ�យហើព្រះពាះឯងបានិហើ�ីើដ�ហើចុះ

ហើ�ះហើ�ក្ដីុ​ុងអំស់ទាំង ំ �ួក្ដីសតី ព្រះសុក្ដីសតីថ្ងៃព្រះ� ឯងព្រះតូវណា ី សាហើ�ើយ

គឺឯងព្រះតូវល� និដែតនិឹងហើពាះ ហើ�ើយព្រះតូវសុ� ��ល�ដ�

អំស់១ជ�វត។ ិ

ះ ះ ៖ ៖ ថា ព្រះពីព្រះពីនិលូ � និថាលូ � អំញ់និ ង ឹ ហើ�ីឱ្យ ើ យឯង ប និប និ ម្ចា ម្ចា

ហើ�យ ើ និង ឹ �សែ�

ះ ៖ ថា ព្រះពី និលូ � អំញ់និ ងចហើព្រះម្ពីនិឱ្យយឯងម្ចានិហើសចក្ដី​ី

គឺទាំង ំ ��ជឯង

ឹ ើ � ព្រះ�ួយលំ បាក្ដីជាហើព្រះចើនិហើ�ើងក្ដីុ​ុងហើវ� ដែដលម្ចានិថ្ងៃផូហើពាះ ឯងនិង ើ ឹ បហើងើត ក្ដី�និហើ�យ �ចា ប់ ឺ ចិតែឯង និង ឹ ព្រះបាថាុខ្លាំង ឯបី� ហើ�យ ើ បីនិ � ង ឹ ព្រះតួតព្រះតាហើលើឯង។

និប

ម្ចា

និ​ិង ��ជ�ង ម្ចានិហើសចក្ដី​ីខ្លាំ ំ និង � ីង ឹ �ុ ��ជ�ងនិង ឹ ក្ដីនិ ិ ក្ដីាលឯង ហើ�យ ើ ឯងនិង ឹ ចក្ដី ឹ ដែក្ដីងហើជើងហើគ។

19

ះ

៖

ព្រះពី

ម្ចា ហើ� និប និល អំ� �ូ ័ ម្ពីថា

ព្រះទ្ធង់ក្ដីម្ចា ៏ និបនិូ�លហើ�អំ័�ម្ពីថា “ហើ�យហើព្រះពាះឯងបានិសាីប់ តាម្ពីព្រះប�និធឯង ហើ�ើយសុ� ដែផំហើ�ដែើ ដលអំញ់បានិហាំម្ពី

“ម្ពីនិ ី សាហើ�យហើព្រះពាះឯង ិ ឱ្យយសុ� ហើ�ើយ” ហើ�ះដ�ព្រះតូវបណា ឯងព្រះតូវរក្ដីសុ� ��ដ�ហើ�យហើនិឿយ�ត់អំស់១ជ�វត ិ

ដ�និឹងដុះជាប�ំ និ​ិងអំញ្ញា​ាញ់ឱ្យយឯង

ឯងនិឹងព្រះតូវសុ� អំស់ទាំង ំ តិណជាតិដែដលដុះហើ�ដែព្រះសចម្ចាើរ ឯងនិឹងបានិអាហាំរសុ� ហើ�យការដែបក្ដីហើញ់ើសដរាបដល់ឯងព្រះត�ប់ ហើ�ជាដ�វញ់ ិ ��ហើព្រះពាះអំញ់បានិយក្ដីឯង��ដ�ម្ពីក្ដី ដីត ិ ឯងជា��ល�ដ� ក្ដី៏ព្រះតូវព្រះត�ប់ហើ�ជា��ល�ដ�វញ់។ ” ិ

ព្រះ�ះព្រះទ្ធង់ក្ដីហើ៏ �ីអា ើ វ�ដែ� សីក្ដីឱ្យយអំ័�ម្ពី

និង ិ ព្រះប�និធ�ត់ពាក្ដី់បទ្ធ ិ

បាំងកាយ។

ះ ៖ ព្រះពី និលូ � ថា ម្ចា

និប

ហើម្ពីល ើ ម្ពីនិុសសបានិព្រះត�ប់ដ�ចជាហើយើង១ដែដរ

ទាំ​ំងដឹងខ្លួុសព្រះតូវផង ឥ��វខ្លាំ​ំចដែព្រះក្ដីងវា

ល� ក្ដីថ្ងៃដហើ�ហើបះដែផំជ�វតសុ ិ � ហើទ្ធៀត ហើ�យ ើ រស់ ជាហើរៀងរាបដរាបហើ�។

ព្រះ�ះព្រះទ្ធង់ក្ដីប ៏ ហើណីញ់�ត់�ស � ួ និចារហើអំដែដនិហើចញ់ ឱ្យយហើ�ភិួររាស់ដដែ� ដលព្រះទ្ធង់បានិ យក្ដីម្ពីក្ដីបហើងើត �ូ ហើ�ខ្លាំងហើក្ដីត ើ �ត់ហើ�ះវញ់ ិ ព្រះទ្ធង់បហើណីញ់ម្ពីនិុសសហើចញ់ ហើ�យ ើ �ក្ដី់ហើចរ�បនិ ើ សួ និចារហើអំដែដនិ និង �វដែដលជាអំណា ី តហើភំ ង ហើរដែបរ ិ ើ ហើ�ព្រះគប់ទ្ធស ើ ីនិ ើ ជវ� ត។ ិ ិ ហើដម្ពី � ង ឹ បទ្ធ ិ ព្រះចក្ដីផំ�វហើ�ឯហើដម្ពី

20

អំ័�ម្ពី និ​ិងហើអំវាុ និឹងព្រះតូវហើ�ីើការយាុងហើនិឿយ�ត់។ ហើព្រះកាយម្ពីក្ដី ព្រះ�ះព្រះបទាំនិ�រដល់�ួក្ដីហើគឱ្យយម្ចានិក្ដី�និ បុ​ុដែនិែ ម្ចានិក្ដី�និម្ចាុក្ដី់ហើ�ីះ កាអំុនិ � បានិកាំយជាឃាតក្ដីរ ហើព្រះពាះសម្ចាំប់ប� អនិព្រះបុសរបស់ខ្លួ​ួ និ។ ំ

កាអំុីន និង រឿអំបិល

រឿរឿងព្រះពីះគម្ពី​ីរី ជារ ូបភាពី រឿោយ W.F. BECK រ ូបភាពីរឿោយ RUTH W. ROGERS

ហើ�ក្ដីុ ៤-៥:២៧

អំ័�ម្ពី និង ិ ហើអំវាុ ម្ចានិក្ដី�និព្រះបុសហើ�ីះកាអំុនិ �

អំញ់បានិក្ដី�និព្រះបុស១

ហើ�យព្រះ�ះព្រះទ្ធង់ព្រះបទាំនិ

កាអំុ�និម្ចានិបអ�និព្រះបុសម្ចាុក្ដី់ហើ�ីះ ហើអំបិល ័ កាអំុនិ ង � ចហើព្រះម្ពីនិ ើ វយហើ� ើ ហើ�យ ើ ជាអំុក្ដីហើ�ីដែើ ព្រះសចម្ចាើរ

ហើអំបល ិ ជាអំុក្ដីគង្គាីល�ី�ងសតី

ក្ដីនិំងហើព្រះកាយម្ពីក្ដី កាអំុនិ � បានិយក្ដី

ផលដែដលហើក្ដីត ើ �ដ � � ម្ពីក្ដីថាីយជា ដង្គាីយដល់ព្រះ�ះហើយ��វាុ

ព្រះទ្ធង់ម្ពីនិ ិ ស�ីព្រះ�ះ�ឫទ្ធ័យចំហើពាះដង្គាីយរបស់កាអំុ�និហើទ្ធ

ហើអំបល ិ យក្ដីក្ដី�និជាដំប�ង១ ��

�ី� ងសតីម្ពីក្ដីថាីយព្រះ�ះហើយ��វាុ

ព្រះ�ះហើយ��វាុព្រះទ្ធង់ស�ីព្រះ�ះ�ឫទ្ធ័យ

ចំហើពាះហើអំបិល និ​ិងដង្គាីយរបស់�ត់

21

និប

ម្ចា

តូអេុ ើី ន បា ជាឯង ះុ ? ហប់ឯ រា ើ ងហធ្វើ យ ម្រា ើ អ ល ិ ហ នដែ វញូ ទឹ ឬអេ?ី ស្រា ង្វាយ ា ហ លោះ ប់ យ ់ ហហើ ះបាប់ តា ើ ច យ មិឯ ិ វា តូ ត ងហ អេណា ហើយ ំ ើ ឯង ចហល ើ ដដែរ វា ។

ះ ៖ ព្រះពី និលូ � ថា

កាអំុ�និក្ដី៏ហើ�ីព្រះក្ដីហាំយហើ�ើយហើ�ើងទ្ធឹក្ដីម្ពីុខ្លួព្រះក្ដីញ់�វ

ហើ ើអេី ហ ូហ ច ធ្វើ ហ ឹ ង ូវដែ ឯងខឹ ញូ រីក្នុ ុ មក្នុ ហធ្វើ​ើទឹ​ឹក្នុមិខឹ មិុខឹ ឹ ក្នុ នទឹ ះ ហនោះ រា ម ហតូើមិ​ិនបា អ ល ់ ទ្វា ិ ន តូ ើ មិ ម្រា ណាោ ន ហប់ើឯងហធ្វើ នៅ ហ ម្រា ហដែក្នុ នឹងប់ហ

កាអំុ�និក្ដី៏បានិនិ​ិយាយព្រះបាប់ដល់ហើអំបិលជាបអ�និ។ ក្ដីុ​ុង

កាលក្ដីំ�ុងដែដលហើគហើ�ឯវាល ហើ�ះព្រះសាប់ដែតកាអំុនិ � ហើព្រះកាក្ដី ហើ�ើង សម្ចាំប់ហើអំបិលជាបអ�និហើ�។

ព្រះ�ះសួ ះសួ រថា៖

ន អូ ឯងហនៅឯណា ល ិ ប់ ប់ ? ហអេ ទ្ធ�លបងាំម្ពីនិ ិ ដឹងហើទ្ធ! ំ អំុក្ដី ហើតើទ្ធ�លបងាជា ឃាីលបអ�និខ្លួំុំឬអំ�?

ព្រះពី ះ

ហើទាំសរបស់ទ្ធ�លបងាំ�ៃនិណាស់ ់ និ​ិងព្រះទាំព្រះំ ទ្ធ ម្ពីនិ បានិ ហើទ្ធ។ ហើ� ថ្ងៃ ថ្មី ហើនិះ ៃ ព្រះ ទ្ធ ង់ បហើណ ែ ញ់ទ្ធ�លបងាំហើចញ់�ព្រះ� សុក្ដីហើ�យ ិ ើ ដ�ហើចុះ ទ្ធ�លបងាំនិង ព្រះ ត វ ូ ហើ� ឃា ំ ត � ព្រះ ទ្ធ ង់ ហើ� ហើ�យ ឹ � ើ ព្រះតូវសាត់ព្រះពាត់អំដែណែតហើ�ម្ពីក្ដី ហើលើដែផនិដ�។

22

ហើ�ះកាអំុ�និក្ដី៏ហើចញ់��ចំហើពាះព្រះ�ះហើយ��វាុ

អំស់អំុក្ដីណាដែដលហើឃញ់ ើ

ហើ�ហើ�ឯព្រះសុក្ដីណ�ឌ�ងហើក្ដីើតហើអំដែដនិហើ�

ទ្ធ�លបងាំ ហើគនិឹងសម្ចាំប់ទ្ធ�លបងាំ

រួចព្រះ�ះហើយ��វាុព្រះទ្ធង់ក្ដីហើ៏ �ចំណាំ

កាអំុ�និ ហើដើម្ពី​ីក្ដី � ុំឱ្យយអំុក្ដីណាដែដល

ហើឃើញ់�ត់ និឹងម្ពីនិ ិ សម្ចាំប់ �ត់ហើ�ើយ

កាអំុនិ � និង ិ ព្រះប�និធ�ត់ម្ចានិក្ដី�និហើ�ជាហើព្រះចនិ ើ ហើ�ើយកាអំុ�និក្ដី៏សង់ទ្ធ�ព្រះក្ដីុង១

ហើចញ់�� � �ជកាអំុ�និហើ�ះម្ចានិ៖

�ួក្ដីអំុក្ដីរស់ហើ�ក្ដីុ​ុងព្រះតសាលដំប�ង

�ួក្ដីជាងលងានិ ិ និង ិ ជាងដែដក្ដី

ហើ�យ ើ ម្ចានិ�ី�ងសតី

�ួក្ដីអំុក្ដីហើលងសូុង និង ិ ខ្លួំុយ

23

ហើព្រះកាយម្ពីក្ដី អំ័�ម្ពីនិ​ិងហើអំវាុ បហើងើ​ើតបានិក្ដី�និព្រះបុស ម្ចាុក្ដី់ហើទ្ធៀត �ងឱ្យយហើ�ីះវាថា ហើសត

ព្រះ�ះព្រះទ្ធង់បានិព្រះបទាំនិ��ជ១ ំ ស ហើទ្ធៀតម្ពីក្ដីអំញ់ ជនិ ួ ហើអំបល ិ ដែដលបានិសាំប់ហើ�ហើ�ះ

ក្ដី�និរបស់ហើសតគឺហើ�ណុក្ដី។ ហើ�ណុក្ដីជាអំុក្ដីហើដើរជាម្ពីួយនិឹងព្រះ�ះ ហើ�ះ�ត់ម្ពីនិ ិ ហើ�ហើទ្ធៀតហើទ្ធ ��ហើព្រះពាះព្រះ�ះ បានិទ្ធទ្ធួលយក្ដី �ត់ហើ� ទាំ​ំងរស់។

24

ុ ម្រា​ាក្នុ់ហ� ូ មប់ស ះ​ះ នក្នុន ម្រា ក្នុ ុ នៅបាន ៩ មិធ្វើូស្រា ហ ់ ស រ ណុ ៦៩ ូ ឡា �ាំ ឡា ហហើ មិធ្វើស្រា

អំ​ំហើ�បា ើ បថ្ងៃនិម្ពីនិុសសជាតហើិ ក្ដីនិ ើ ហើ�ង ើ ។ ព្រះ�ះជាម្ចា​ាស់ហើ�ណ�ហើអំឱ្យយ សង់ទ្ធ�ក្ដី�ំម្ពីយ ួ ។ ព្រះ�ះជាម្ចា​ាស់និឹងសហើ�ង្គា​ាះណ�ហើអំ និ​ិងព្រះគួសារ �ត់។ ចំ ដែ ណក្ដីឯម្ពីនិុ ស សហើ�ក្ដីទាំ​ំងអំស់ ហើ ផសងហើទ្ធៀត និឹង ព្រះតូ វ បំ ផ្លាំញ់ហើ�យម្ពីហាំទ្ធក្ដី ៏ ំ។ ឹ ជំនិនិ់ដ�

រឿរឿងព្រះពីះគម្ពី​ី​ីរជារ ូបភាពី រឿោយ W.F. BECK រ ូបភាពីរឿោយ RUTH W. ROGERS

ឡាហើម្ពីក្ដីម្ចានិក្ដី�និព្រះបុសម្ចាុក្ដី់ ហើ�ីះថា ណ�ហើអំ ក្ដី�និហើនិះនិឹងក្ដីំសានិែចិតែហើយើងក្ដីុ​ុង ការដែដលហើយង ើ ហើ�ីើហើ�ើយនិឹងហើសចក្ដី​ី� ហើនិឿយ�ត់របស់ថ្ងៃដហើយើង ហើ�យ ហើព្រះពាះដដែ� ដលព្រះ�ះជាម្ចា​ាស់បានិ�ក្ដី់ បណា ី សា។

ទី�កជំនន់

ហើ�ក្ដីុ ៥:២៨-៧:២៣

ម្ពីនិុសសចាប់តាង ំ ម្ចានិ�ុហើព្រះចនិ ើ ហើ�ហើលើដែផនិដ�ហើ�ង ើ ។

ហើ�ះ�ួក្ដីក្ដី�និព្រះបុសរបស់ព្រះ�ះហើម្ពីល ើ ហើឃើញ់ក្ដី�និព្រះស�របស់ម្ពីនិុសស ថាជាព្រះសស់លអ ក្ដី៏យក្ដីហើ�ីើជាព្រះប�និធតាម្ពីដែតចិតែ�ួក្ដីហើគហើ�។

ហើ�ហើលើ ដែផនិដ� ហើ�ើយអំស់ទាំង ំ គំនិ​ិតក្ដីុ​ុងចិតែ�ួក្ដីហើគ ក្ដី៏សុទ្ធធដែតអាព្រះក្ដីក្ដី់ជានិ​ិចា។

�ឹ អ្នញ ុមេ� វិ​ិញ្ញា​ា� ុប់ �យ ប់មេ� ឹងល ជា�រ៉ា ញ� ីមេចូ ើយអ្ន �� រ � វិ​ិញ មេហ ីទែផ ត់ពី ូ�វ៉ា ូ�យ� តេល អ្នញ មុ�ឱ្យស ស �ល ជីើង៤ ា�យទែ សតេមេ ញស្លា ��បិ​ិតអ្ន

ព្រះ�ះជាម្ចា​ាស់ទ្ធតហើឃញ់ ើ ថា ការអាព្រះក្ដីក្ដី់របស់ម្ពីនិុសសបានិចហើព្រះម្ពីនិ ើ ជាហើព្រះចនិ ើ ហើ�ង ើ

ព្រះពី ះ

ងមុ ិ ត � �ងឹ វ៉ា� ា ង ឹ មុ� � �ទ្រត ុ ស ស មុ� ឹ ទែត មុ ុ ស ១២០ ញ សទែ� �ាំ លអ្ន ចា ញ� ងិ ស ប់តា ់ ង � ប់មេងត ំ ពី េើ � ី �ស មុ �ប់ តមេ​េ ហ ុ ស� រហ ើ រ ូ ត មេ �ល់ មេង ល� ើ កា េើ មេ ត �មុ សផង �។

25

ហើ�ក្ដីណ�ហើអំជាម្ពីនិុសសសុ ចរត ិ ហើ�យ ើ ហើដរើ ជាម្ពីួយនិង ឹ ព្រះ�ះ ព្រះទ្ធង់ម្ចានិក្ដីែហើ� ម្ពីតាែក្ដីរុណាចំហើពាះ�ត់។

ព្រះពីះ

អំស់ទាំង ំ ម្ពីនិុសសព្រះតូវដែតសាំប់

ដីត ិ ដែផនិដ�បានិហើ�ញ់ជាហើសចក្ដី​ី� កាចស�័សហើ�យសារហើគ។

ច�រឯងយក្ដីហើ�ថ្ងៃើ ម្ពីសា ុ ក្ដី់ហើ�ីើជាទ្ធ�ក្ដី�ំសព្រះម្ចាប់ ឯង ព្រះតូវឱ្យយហើ�ីើបនិូបហើ់ �ក្ដីុ​ុងទ្ធ�ក្ដីហើ�ះ ហើ�ើយ�រជ័រ ទាំ​ំងខ្លាំងក្ដីុ​ុងខ្លាំងហើព្រះ�

ព្រះតូវឱ្យយឯងហើ�ីើយាុងដ�ហើចុះ គឺបហើណា ី យ១៣៧ដែម្ពីុព្រះត ទ្ធទ្ធឹង២៣ដែម្ពីុព្រះត និ​ិង ក្ដីម្ពី​ីស់១៤ដែម្ពីុព្រះត

ព្រះតូវហើ�ីើបងអួចជុំវញ់ទ្ធ� ក្ដី សព្រះម្ចាប់ឱ្យយម្ចានិ�និំឺ ិ ច�លក្ដីុ​ុងទ្ធ�ក្ដី ��ខ្លាំងហើព្រះកាម្ពីដំប�លក្ដីនិំះដែម្ពីុព្រះត

៣២១-

26

ព្រះតូវ�ក្ដី់ទាំីរ��ខ្លាំងចំហើ�ៀងទ្ធ�ក្ដី

ព្រះតូវហើ�ីើឱ្យយម្ចានិជានិ់ទ្ធ�១ ទ្ធ�២ និ​ិងទ្ធ�៣

ព្រះតូវហើ�ីប ់ យ ួ ចំនិួនិហើ�ក្ដីុ​ុងទ្ធ�ក្ដី ើ និូបម្ពី

អំញ់និឹងតាំងហើសចក្ដី​ី�សញ្ញា​ាអំញ់ចំហើពាះឯង ហើ�យ ើ ឯងនិង ឹ ច�លហើ�ក្ដីុ​ុងទ្ធ�ក្ដី�ំហើ�ះ ព្រះ�ម្ពីទាំ​ំងព្រះប�និធក្ដី�និ និ​ិងក្ដី�និព្រះបសាឯង ជាម្ពីួយនិឹងឯងដែដរ

ច�រឱ្យយឯង�ំយក្ដីសតី១គ�ៗ ទាំ​ំងហើ�ីលទាំ​ំងញ់� ព្រះគប់��ជ ច�លហើ�ក្ដីុ​ុងទ្ធ�ក្ដីឱ្យយបានិរួចជ�វត ិ ជាម្ពីួយនិង ឯងផង ឹ សតីហើជើង៤ដែដលសាអតៗហើ�ះ ឯងព្រះតូវយក្ដី៧គ�

ណ�ហើអំក្ដី៏ហើ�ីតា ំ ើ ម្ពីព្រះគប់ទាំង ហើសចក្ដី​ីដែ� ដលព្រះ�ះបានិបង្គា​ាប់ កាលណ� ហើអំអាយុបានិ ៦០០ឆ្កាុ ំ ហើ�ះ�ត់ព្រះ�ម្ពីទាំ​ំង ព្រះប�និធក្ដីនិ � និង ិ ក្ដី�និព្រះបសាព្រះស��ត់ ក្ដី៏�� ំ ុ ច�លហើ�ក្ដីុ​ុងទ្ធ�ក្ដី។

ឯសតីហើ�រើ ហើលើអាកាសហើ�ះព្រះតូវយក្ដី៧គ�ដែដរ

ព្រះតូវឱ្យយឯងយក្ដីអាហាំរព្រះគប់ម្ពីុខ្លួដែដលធ្លាំប់ បរហើភាគព្រះ បម្ពី�លម្ពីក្ដីទ្ធុក្ដីជាហើសី�ង សព្រះម្ចាប់ ិ ឯង និ​ិងសតីទាំង ំ ហើ�ះ

27

ព្រះ�ះជាម្ចា​ាស់ព្រះទ្ធង់បទ្ធ ិ ទាំីរទ្ធ�ក្ដីជិត ��ហើព្រះកាយណ�ហើអំ

ព្រះគប់អំស់ទាំង ំ រនិធទ្ធក្ដី ៏ ំ យ ក្ដី៏ម្ចានិហើភំ�ងធ្លាំក្ដី់ម្ពីក្ដី ឹ ហើ�ទ្ធជ � ហើព្រះ��ំក្ដីធ្លា

ហើលើដែផនិដ�៤០ថ្ងៃថ្មីៃ ហើ�ើយទ្ធឹក្ដីជំនិនិ់ហើ�ះក្ដី៏ព្រះទ្ធឹងហើ�ហើលើដែផនិដ�។

ព្រះគប់ទាំង ំ ជវ� តទាំ​ំ ងឡាយហើ�ហើលើដែផនិដក្ដី ិ � ព្រះ៏ តូវសាំប់ ទាំ​ំងអំស់ហើ� តាំង�ម្ពី ើ ៤ សតី � និុសសរ��តដល់សតីហើជង ល� និវារ និ​ិងសតីហើ�ើរហើលើអាកាស ហើ�សល់ដែតណ�ហើអំ និ​ិង�ួក្ដីអំុក្ដីដែដលហើ�ក្ដីុ​ុងទ្ធ�ក្ដីជាម្ពីួយនិឹង�ត់បុហើណា ះ ះ។

28

ម្ពីហាំទ្ធឹក្ដីជំនិនិ់ម្ចានិក្ដីម្ចាំង ំ ថ្ងៃព្រះក្ដីដែលងក្ដី៏កានិ់ដែតចហើព្រះម្ពីនិ ើ ហើ�ង ជាហើល ស លប់ ហើ �ហើល ដែ ផនិដ ហើ� យ ទ្ធ� ក្ដី ហើ�ះបានិ � ើ ើ ើ ើ អំដែណីតហើ�ហើលើទ្ធឹក្ដី។

ម្ចានិហើភំ�ងធ្លាំក្ដី់ម្ពីក្ដីហើលើដែផនិដ�៤០ថ្ងៃថ្មីៃ ព្រះគប់ទាំង ំ ជ�វតទាំ​ំ ង ិ ឡាយហើ�ហើលើដែផនិដ� ក្ដី៏ព្រះតូវបានិបំផ្លាំញ់ទាំ​ំងអំស់ ហើ�ើយ ហើ�យបានិហើឃើញ់ថា ទ្ធឹក្ដីព្រះសក្ដីហើ�ៗ ហើព្រះកាយម្ពីក្ដី�ួក្ដីហើគក្ដី៏ ហើចញ់��ទ្ធ�ក្ដី។

�ូ រឿអំរឿេញពី​ីទី ូក

រឿរឿងព្រះពីះគម្ពី​ីរី ជារ ូបភាពី រឿោយ W.F. BECK រ ូបភាពីរឿោយ RUTH W. ROGERS

ហើ�ក្ដីុ ៧:១៩-៨:១៩

ម្ពីហាំទ្ធក្ដី ំ ភុខ្លួ ំ ីស់ៗហើ�ហើព្រះកាម្ពី ឹ ជំនិនិ់ហើ�ះជា�ំយាុងអំសា​ារយហើ�ហើលើដែផនិដ� ទាំល់ដែតអំស់ទាំង ហើម្ពីឃបានិលិចបាត់អំស់រល�ងហើ� រួចទ្ធឹក្ដីក្ដី៏ហើ�ើង៧ដែម្ពីុព្រះតហើទ្ធៀត លិចភុទាំ ំ ង ំ អំស់។

ហើ�សល់ដែតណ�ហើអំ និង ុ ដែដលហើ�ជាម្ពីួយ�ត់ក្ដីុងទ្ធ� ុ ក្ដី។ ិ អំស់អំក្ដី ព្រះ�ះព្រះទ្ធង់ក្ដីនិ ៏ ក្ដី ំ សតីថ្ងៃព្រះ�សតីព្រះសក្ដី ុ ទាំ​ំងបុ ងបុ� ុ ី និ ឹ ចាំ�ណ � � ហើអំ និង ិ អំស់ទាំង ដែដលហើ�ក្ដីុ ក្ដីុ​ុងទ្ធ�ក្ដីជាម្ពីួយ�ត់។

ហើភំ�ងក្ដី៏រាង ំ ហើ� រួចព្រះទ្ធង់ហើ�ីឱ្យ ើ យខ្លួយល់បក្ដី់ម្ពីក្ដី ហើលើដែផនិដ� ហើ�ើយទ្ធឹក្ដីក្ដី៏ព្រះសក្ដីហើ�។

ហើ�ះទ្ធ�ក្ដី�ំបានិហើក្ដីឿងហើ�ហើលើភុអា ំ រាុ រាុ ត ទ្ធឹក្ដីក្ដី៏ហើចះដែត ព្រះសក្ដីហើ�ដរាប ហើ�ះហើទ្ធប ើ ហើឃញ់ ើ ម្ចានិ ក្ដីំ��លភុហើំ លចហើ�ង ើ ។

29

កាលបានិក្ដីនិំងហើ�៤០ថ្ងៃថ្មីៃហើទ្ធៀត ហើ�ះណ�ហើអំហើបក្ដី ើ បងអួចទ្ធ�ក្ដី ក្ដី៏ដែលងដែក្ដីអក្ដី១ហើ�រើ ហើចញ់ហើ�។

ដែតវាហើ�រើ ហើ�ម្ពីក្ដីទាំល់ដែតទ្ធក្ដី ឹ បានិរងសៃ � ួ ត�ដែ� ផនិដ�អំស់

ព្រះ�ហើ�ះ �ត់ក្ដីដែ៏ លងព្រះពាប១ដែដរ ហើដើម្ពី​ីឱ្យ � យដឹង ជាទ្ធឹក្ដីបានិព្រះសក្ដី��ដ�ហើ�ហើ�ើយឬហើ�

ដែតព្រះពាបហើ�ះរក្ដីក្ដីដែនិំងណានិឹងទ្ធំ�ីនិ បានិជាវលម្ពីក្ដីឯ�ត់ ក្ដីុ ុងទ្ធ�ក្ដីវញ់ ិ ិ ��ហើព្រះពាះទ្ធឹក្ដីហើ�ហើ�ញ់ហើលើដែផនិដ�ហើ� ហើ�ើយ ហើ�ះ�ត់ក្ដីល ៏ � ក្ដីថ្ងៃដហើ�ចាប់ យក្ដីម្ពីក្ដីក្ដីុ​ុងទ្ធ�ក្ដីវញ់។ ិ

30

លុ ះដល់ហើ�ល�ៃច ព្រះពាបហើ�ះព្រះត�ប់ច�លម្ពីក្ដីឯ�ត់វញ់ហើឃ ញ់ ិ ើ ម្ចានិពាំ ហើអំ យក្ដីសំឹក្ដីអំ�ល�វ ដែដលវាបានិចឹក្ដីម្ពីក្ដីជាម្ពីួយផងដ�ហើចុះ ណ�ហើអំបានិដ ឹងថា ទ្ធឹក្ដីបានិព្រះសក្ដី��ដែផនិដ�បនិែិច ហើ�ើយ។

រច �ត ួ ដែ ថ្ងៃថ្មីៃ ៀត ់ ផ្លា ល ងព្រះពា អ ក្ដីចាំអំស់៧ ី ហើទ្ធ បហើចញ់ �ក្ដីហើ�ម្ពីង �ទ្ធ �

រួច�ត់រង់ចា៧ ំ ថ្ងៃថ្មីៃហើទ្ធៀត ក្ដី៏ដែលង

ព្រះពាប

ឱ្យយហើ� ដែតវាម្ពីនិ ិ ិ បានិវល

ណ�ហើអំក្ដី៏ហើបក្ដី ើ ដំប�លទ្ធ�ក្ដីហើម្ពីល ើ ហើឃញ់ ើ ថា ទ្ធក្ដី ឹ បានិសៃួត�ដ � �ហើ�យ ើ

ម្ពីក្ដីឯ�ត់វញ់ហើទ្ធ ។ ិ

31

ះ

ព្រះពី

32

ហើ�ះណ�ហើអំក្ដី៏ហើចញ់ម្ពីក្ដីហើព្រះ�ព្រះ�ម្ពីជាម្ពីួយព្រះប�និធ ក្ដី�និ និង ិ ក្ដី�និព្រះបសាព្រះស��ត់ ហើ�យ ព្រះ គ ប់ ទាំ ង ំ សតី ហើ ជ ង៤ សតី ល � និ វារ ើ ើ

ហើ�ះ ក្ដី៏ហើចញ់��ទ្ធ�ក្ដីម្ពីក្ដីតាម្ពី��ជ។ និ​ិងសតីសាំបទាំ​ំងបុ​ុ�ីនិផងហើ�ះ

ទ្ធក្ដី ឹ ជំនិនិ់បានិក្ដីនិំងផុតហើ�។ ព្រះ�ះព្រះទ្ធង់សនិា�ហើិ សស ជាម្ពីួយណ�ហើអំ។ ហើព្រះកាយម្ពីក្ដី ម្ពីនិុសសដែដលម្ចានិបាបបានិ ហើ�ីើឱ្យយព្រះ�ះជាម្ចា​ាស់បំដែបក្ដី�ួក្ដីហើគ។ ហើ�លហើនិះ ម្ពីនិុសស ម្ចានិភាសាហើផសងៗ�ុក្ដីុ​ុងការព្រះបាព្រះស័យទាំក្ដី់ទ្ធង�ុ។

្ទ ន ូ ឥន ្

រឿរឿងព្រះពីះគម្ពី​ីរី ជារ ូបភាពី រឿោយ W.F. BECK រ ូបភាពីរឿោយ RUTH W. ROGERS

ហើ�ក្ដីុ ៨:២០-១១:៩

ណ�ហើអំបានិសាអងអាស�១ថាីយព្រះ�ះហើយ��វាុ ក្ដី៏យក្ដីសតី

�ស � តីសាំប ដុតហើលើអាស�ហើ�ះ។

ព្រះពី

ះ

ហើជង ៏ អ តព្រះគប់ម្ពីខ្លួ ុ និង ើ ៤ �ស � តីដសា ិ សាអតព្រះគប់ម្ពីុខ្លួ ម្ពីក្ដីថាីយជាដង្គាីយ

កាលហើ�ម្ចានិដែផនិដហើ� �ហើ�ើយ ហើ�ះនិង ឹ ម្ចានិរដ�វ

សាបហើព្រះពាះ និ​ិងព្រះចូតកាត់ ហើ�ី និង ិ ព្រះតជាក្ដី់ ព្រះបាង ំ និង ិ វសា ថ្ងៃថ្មីៃ និ​ិង យប់

និង ឹ ម្ពីនិ ិ ហើចះចប់ហើ�យ ើ

33

ព្រះ�ះព្រះទ្ធង់ក្ដីព្រះ៏ បទាំនិ�រដល់ណ�ហើអំ និ​ិងក្ដី�និ�ត់

ឱ្យយបា

នហនៅ

ដែីចុះ ហពេញូពាសហលើដផែន

សតីហើ�រើ ហើលើអាកាស

សតីល�និវារហើ�ហើលើដ�

និង ុ ព្រះទ្ធទាំ​ំងបុ​ុ�ីនិ និង ិ ព្រះតក្ដី � ុ ងសម្ពីុ ឹ ហើកាតខ្លាំ​ំច ហើ�ើយសំបដែ់ សំងដល់ឯងរាល់�ុ

អំុក្ដីអាចបរហើភាគសតី ព្រះគប់ព្រះបហើភទ្ធ ិ ដ�ចជាតណ ជាត ទាំ ង ំ អំស់ ដែដល ិ ិ អំញ់បានិឱ្យយដល់ឯងហើ�ះដែដរ។

អំុក្ដីណាដែដលក្ដីម្ចា​ាយ�ម្ពីរបស់ម្ពីនិុសស ហើ�ះ�ម្ពីអំុក្ដីហើ�ះឯង និឹងព្រះតូវខ្លាំាយហើ�យ សារម្ពីនិុសសដែដរ ដីត ព្រះ � ះ ព្រះទ្ធង់បានិបហើងើត ើ ិ ម្ពីនិុសសឱ្យយដ�ចជា រ�បអំងាព្រះទ្ធង់។

អំញ់តាំងសញ្ញា​ានិឹងឯង ព្រះ�ម្ពីទាំ​ំង ឺ ញដាក់ធ្នូ​ូរបំស់​់អ ើ គឺអ ឡើយ ញទនៅ ទី ទឹៀតទ ដី នា នឹ លែ ទ ព ើ នៅ ព ទ ក ផែ ��ជឯង និ​ិងព្រះគប់ទាំង ំ ត ិ ទ នា ល ស់ ូ នឹ ះ ទ ទហើ​ើយ ពពក កា ញ ា នឹធ្នូ ឥ ផ្លា ំ ញ ើ អ ់ លែណា ឹ ឯងរាលែ់គ្នា​ា ញនឹ ង ំ នឹង នឹបំ សតីហើលើដែផនិដ�។ ឹ ទឃើ ទហើ​ើយ ឹង ញបានឹតាំ ះនឹង ក ឹ ជ នឹ​ឹងជ នឹ​ឹកចាំ អ នឹទឹ ដី​ី ទនា បា លដីលែអ ំពីទ ញបបំ ីវិ​ិត លែ ងមា លើ ផែនឹ ក ់ ស់ នា លលែ ទលែ នា ចក មូ​ូលែ អស់ ក នឹងឹ ីស់ មូ ញ្ញា ក ព ា ព

34

សិម្ពី

ក្ដី�និរបស់ណ�ហើអំគឺ

ណ�ហើអំជាអំុក្ដីហើ�ីច ំ បាយជ�រ ើ ម្ចាើរ ហើ�យ ើ �ំទ្ធំពាង �ត់បានិផក្ដី ព្រះ សា ទ្ធំ ពា ង ំ បាយជ� រ ហើ�ះ ហើ� យ ឹ ឹ ើ ក្ដី៏ព្រះសវងហើ� រួចហើដក្ដីអាព្រះកាតហើ�ក្ដីុ​ុង ព្រះតសាល របស់�ត់។

ហាំ​ំ

និង ិ យាុដែផត ឯហាំ​ំជា ឪ�ុក្ដីកាណានិ បានិហើឃញ់ ើ ឪ�ុក្ដីអាព្រះកាតដ�ហើចាុះ ក្ដី៏ហើចញ់ហើ� បក្ដីហើក្ដីរ ព្រះបាប់ដល់បងបអ�និទាំ​ំង២ដែដលហើ�ខ្លាំង ហើព្រះ�។

កាណានិ ហាំ​ំ

ហើ�ះសិម្ពី និ​ិងយាុដែផត�ំ�ុយក្ដីអាវដែវង ម្ពីក្ដីព្រះត�ង��ហើលើ សាីទាំ​ំង២�ក្ដី់ ហើដើរថ្មីយហើព្រះកាយហើ�បាំងហើក្ដីរខ្លាំីស់ឪ�ុក្ដី

កាលណ�ហើអំសាីង��ព្រះសាហើ�ើង ក្ដី៏បានិដឹង ការដែដលក្ដី�និ ហើ�បានិហើ�ីើ កាណានិព្រះតវូ បណា ី សាហើ�យ ើ វានិង ឹ ព្រះតវូ ហើ�ីជា អំុ ក្ដី បហើព្រះ ម្ពី ដ ល់ � ក្ដី ួ បាវរបស់ ប ងបអ ើ ើ �និវា

ស� ម្ពីឱ្យយព្រះ�ះជាម្ចា​ាស់ជាព្រះ�ះថ្ងៃនិសិម្ពី

បានិព្រះបក្ដីបហើ�យព្រះ�ះ�រ ហើ�យ ើ ព្រះតវូ ឱ្យយ កាណានិហើ�ីជា ិ ើ បាវបហើព្រះម្ពីដ ើ ល់សិម្ពីវញ់

ស� ម្ពីព្រះ�ះព្រះទ្ធង់វាតទ្ធឱ្យ � យយាុដែផត

ស� ម្ពីឱ្យយវាបានិអាព្រះស័យហើ�ក្ដីុ​ុងទ្ធល � ំ ហើ� របស់សិម្ពី ហើ�យ ឱ្យយកាណានិបានិហើ�ី ជា ើ ើ បាវបហើព្រះម្ពីរបស់ វាដែដរ ើ

35

ប�ូ ប់��ណ�ហើអំ ហើ�ះម្ពីនិុសសជានិ់ ហើព្រះកាយម្ចានិភាសាម្ចានិ សម្ពីែដែ� ត១ហើទ្ធ ហើ�ើយ ក្ដីំ�ុងដែដលហើគហើដរើ ដំហើណើរហើ�ព្រះសុក្ដី�ង ហើក្ដីត ើ ហើ�ះក្ដី៏ព្រះបទ្ធះ ហើឃើញ់វាល១ហើ�ព្រះសុក្ដី សុ� ហើណើរ ហើ�ើយហើគ�ំ �ុតាំងទ្ធល � ំ ហើ� ហើ�ទ្ធហើ� �ះ។

ភអា ុំ

រាុរា ត ច�រហើយង ើ ហើ�ីឥ ើ ដឋដុត ឱ្យយ�អនិ ិ ហើ�

ម្ពីក្ដី ច�រហើយើងសង់ទ្ធ�ព្រះក្ដីុង១សព្រះម្ចាប់ហើយើង និ​ិង បុម្ពី១ដែដលខ្លួីស់ដល់ថ្ងៃផូហើម្ពីឃហើដើម្ពី​ីឱ្យ � យហើយើង បានិហើក្ដីរហើ� ែ� ី ះ ដែព្រះក្ដីងហើយើងរាល់�ុ ព្រះតូវ�ាត់�ាយហើ�ហើលើ ដែផនិដ�ហើ�។

ត ព្រះុ បា ំ ហើអំ ើ

ទ្ធហើនិ

ព្រះស

ទ្ធហើនិំទ្ធ�ព្រះគស �

ុក្ដីស � ុ ហើណ ើរ

ហើ�ះព្រះ�ះហើយ��វាុព្រះទ្ធង់យាងចុះម្ពីក្ដី ហើដើម្ពី​ីទ្ធ � តហើម្ពីល ើ ទ្ធ�ព្រះក្ដីុង ហើ�ើយនិឹងបុម្ពីដែដល�ួក្ដីម្ពីនិុសសជាតិក្ដីំ�ុងសាងសង់។

ព្រះពីះ ហើម្ពីល ើ ! ហើគជា�ួក្ដីដែត១ ក្ដី៏និយា ិ យភាសាដែត១ ហើគចាប់ហើផីើម្ពីហើ�ីើអំ​ំហើ�ើយាុង ដ�ហើចុះ�ុ� ឥ��វហើនិះ �ីនិអំី� និង ឹ ឃាត់ម្ពីនិ ិ ឱ្យយហើគហើ�ីើហើក្ដីើត តាម្ពីបំណងចត ិ ែហើ�ះហើទ្ធ ច�រហើយង ើ ចុះហើ�បំភានិ់ ភាសាហើគ ហើដើម្ពី​ីក្ដី � ុំឱ្យយហើគ សាីប់�ុបានិហើទ្ធៀត។

ព្រះ�ះហើយ��វាុក្ដីំចាត់ក្ដីំចាយហើគ��ទ្ធ�ហើ�ះហើ�ព្រះគប់ ទ្ធស ុ ិ ហើ�យ ិ ទ្ធហើ� លើដែផនិដវ� ញ់ ើ ហើគក្ដី៏ដែលងសង់ព្រះក្ដីង ហើ�ះហើ� ហើ�យហើ�តុហើ�ះ បានិជាហើគហើ�ព្រះក្ដីង ុ ហើ�ះថា បាបិល ��ហើព្រះពាះព្រះ�ះជាម្ចា​ាស់បានិ បំភានិ់ភាសាហើ�ក្ដី�យទាំ ៍ ង ំ អំស់ហើ�ទ្ធ�ហើ�ះ។

បុរសដ៏លីល � ាញ់ក្ដីុ​ុងព្រះ�ះគម្ពី​ីរ� សញ្ញា​ាចាស់ គឺអំព្រះ័ បាហាំ​ំ

�ត់ជាឳ�ុក្ដីថ្ងៃនិជាតិសាសនិ៍ជាហើព្រះចើនិ ហើ�ើយក្ដី៏បុ�ីបុរស

របស់ព្រះ�ះហើយសូ�វដែដលជាព្រះ�ះអំងាសហើ�ង្គា​ាះ។

36

អំ័ព្រះរាហាំ រឿៅព្រះសរុកកាណាន រឿរឿងព្រះពីះគម្ពី​ីរី ជារ ូបភាពី រឿោយ W.F. BECK រ ូបភាពីរឿោយ RUTH W. ROGERS

ហើ�ក្ដីុ ១១:២៦-១២:២០ ១១:២៦-១២:២០ (ឆ្កាុ២ ំ ១០០ ម្ពីុនិ គ.ស)

អាប់រាុម្ពី ម្ចានិសារាុ យជាព្រះប�និធ ហើថ្មីរាុ ជាឳ�ុក្ដី និង ិ �ុតជាក្ដី​ីួយ បានិហើចញ់�ព្រះ� ក្ដីុងហើអំុរើ ហើ�កានិ់កាណានិ។ ខ្លាំរាុ និ

កាណានិ

ង នងិ ហចញូ ពេមី ស ពេ ុ ពេញា អេញូ ផែី ះ​ះ ឪពេ ក្នុ ី តូិ នគ ុ ឯង ក្នុ នង ឹ រ ហ ទៅ ១ ប់ ហនៅ ងទ្វា យ៉ា ង្វា ា ឯ ញូ ា ង ំ ង ង ច ហធ្វើ ះុ ហល ធ្វើពេ ំ ី ង ជា ើ ើ ហ� ឯ ក្នុ ទឹប់ី ហញ្ចេ ះ​ះ ញូ េ

វាលខ្លួាច់

់ហើដ ល ខ្លាំ លុ ះបានិហើ�ដល់ខ្លាំរាុ និហើ�ើយ ហើ�ះក្ដី៏តាង ំ ទ្ធល � ំ ហើ�ហើ�ទ្ធហើ� �ះ។ កាល ហើ�ខ្លាំរាុ និ ហើថ្មីរាុ ជាឳ�ុក្ដី�ត់ បានិសាំប់ហើ�ទ្ធ�ហើ�ះ ដែ សុ �

គម្ពី

ព្រះ�ះហើយ��វាុម្ចានិបនិូ�លនិឹងអាប់រាុម្ពីថា៖

ឯ ចូរ ាន ល នោះ ស ុក្នុដដែ ើតូ ឯមស ប់ហង ់ឯ ល នឹង ន ដែ អេញូ ឱ្យយពេរ ងឹ បា ។ នឹង ឯងន យ អេញូ ផែ ំងឡា ធ្វើំ ង ឯងជា នុសសទ្វា ល់មិ ពេរ ដែ

អាប់រាុម្ពី ជាម្ចាុក្ដី់ដែដលហើព្រះកាយ ថា ម្ពីក្ដីព្រះតូវបានិបែ�រម្ពីក្ដីហើ�ថា អំ័ព្រះបាហាំ​ំ ហើក្ដីើតហើ�ព្រះក្ដីុងហើអំុើរ ព្រះសុក្ដីខ្លាំល់ហើដ ព្រះប�និធរបស់�ត់ហើ�ីះ សារាុ យ។ �ួក្ដី�ត់�ីនិក្ដី�និហើ�ះហើទ្ធ។

37

ព្រះពី

ដែល ពេ់ ជ ូ ឯង

ះ

អាប់រាុម្ពីក្ដី៏យក្ដីសារាុ យជាព្រះប�និធ �ុតជាក្ដី​ីួយ ព្រះទ្ធ�យសម្ពី​ីតែិទាំង ំ បុ​ុ�ីនិ និ​ិងអំុក្ដីបហើព្រះម្ពីើ ហើចញ់ហើ� កានិ់កាណានិ។

ះ ុក្នុហន ស ម ឱ្យយ អេញូនឹង

អាប់រាុម្ពីបានិហើដរើ កាត់ ព្រះសុក្ដីដល់ក្ដីដែនិំង១ ហើ�ីះសុ� ដែគម្ពី

ដែដលហើ�ហើវ�ហើ�ះ សាសនិ៍កាណានិ ហើ�ព្រះសុក្ដីហើ�ះដែដរ

កាណា

និ

សុ � ដែគម្ពី

ម្ពីក្ដីឱ្យយហើឃើញ់ ទ្ធ�ហើ�ះ។

សុ � ដែគម្ពី ៣២ គ.ម្ពី

�ត់ក្ដីសា ៏ អ ងអាស�១ ថាីយព្រះ�ះជាម្ចា​ាស់ដែដលព្រះទ្ធង់ហើលច

ហើបត-ដែអំល

ហើព្រះកាយម្ពីក្ដី �ត់ហើចញ់ហើ�ភុខ្លាំ ំ ងហើក្ដីើត ហើបត-ដែអំល �ត់ដំហើ�ើងព្រះតសាលហើ� ទ្ធហើ� �ះ ហើ�យ ើ សាអងអាស�១ និង ិ ថាីយ ព្រះ�ះហើយ��វាុហើ�ទ្ធ�ហើ�ះដែដរ រួចអំ​ំពាវ�វ ដល់ព្រះ�ះ�ម្ពីព្រះ�ះហើយ��វាុ។

38

ថ្ងៃអំយ

អាប់រាុម្ពីក្ដី៏ហើចះដែតហើ�ីដ ើ ំហើណើរហើ�តី�ងហើទ្ធៀត។

កាលអាប់​់រ៉ា​ាម និ​ិងសារ៉ា​ាយជិ​ិតទៅ�ៅដល់ ស្រុ�ុកទៅ��ុ�ព្ទទ

ហើ�ព្រះសុក្ដីហើ�ះ ហើក្ដីើតម្ចានិអំ​ំណត់អំត់ ដ�ហើចុះ អាប់រាុម្ពីក្ដី៏ចុះហើ�សំ ណាក្ដី់ហើ�ឯព្រះសុក្ដី

ហើអំសុ� �ូវញ់ម្ពីួ យរយៈ។ ិ

បងដង ឹ ថា អំ�និជា�សែ� ម្ចានិរ�បព្រះសស់លអ កាលណា�ួក្ដីសាសនិ៍ ហើអំសុ� �ូហើឃើញ់អំ�និហើ�ះ ដែព្រះក្ដីងហើគនិឹងនិ​ិយាយ�� អំ�និថា ជាព្រះប�និធបង រួចហើគនិឹងសម្ចាំប់បង ហើ� ហើ�ើយទ្ធុក្ដីអំ�និឱ្យយរស់ហើ� វញ់ ិ ដ�ហើចុះ ច�រអំ�និព្រះបាប់ហើគថា អំ�និជាបអ�និព្រះស�បងហើទ្ធ ហើដើម្ពី​ី � ឱ្យយហើគបានិព្រះបព្រះ�ឹតែលអនិឹងបង ហើ�ើយឱ្យយបងម្ចានិជ�វតរស់ ិ ហើ�ហើ�យសារអំ�និផង។

កាលអាប់រាុម្ពីបានិច�លហើ�ក្ដីុ​ុងព្រះសុក្ដីហើអំសុ� �ូ �ងម្ចានិរ�ប ព្រះសស់លអដែម្ពីនិ

�ួក្ដី�ម្ពីុនិ ឺ របស់ផ្លាហើរាុ និក្ដី៏ហើឃើញ់�ងដែដរ ហើ�ើយហើគសរហើសើរ���ងហើ�ចំហើពាះព្រះទ្ធង់

39

សារាុ យព្រះតូវបានិ�ំហើ� ដំណាក្ដី់របស់ ផ្លាហើរាុ និ

ហើសែចផ្លាហើរាុ និក្ដី៏ព្រះបព្រះ�ឹតែលអនិឹងអាប់រាុម្ពី ហើ�យហើព្រះពាះ�ង ហើ�យ ើ �ត់បានិ�ី�ង ហើចៀម្ពី �ី�ងហើ� និ​ិង�ហើ�ីល�ញ់� ហើ�ើយនិឹងអំ�ដឋព្រះ�ម្ពីទាំ​ំងបាវព្រះបុស បាវព្រះស�ផង។

ដែតព្រះ�ះហើយ��វាុព្រះទ្ធង់ហើ�ីើឱ្យយផ្លាហើរាុ និ និ​ិងអំស់�ួក្ដីព្រះ�ះរាជដំណាក្ដី់ហើក្ដីើតម្ចានិ ហើសចក្ដី​ីហើ� វទ្ធ�ជាខ្លាំ​ំង ំ ហើ�យហើព្រះពាះសារាុ យជាព្រះប�និធរបស់អាប់រាុម្ពី រួចផ្លាហើរាុ និ ព្រះទ្ធង់ហើ�អាប់រាុម្ពីម្ពីក្ដីសួ រថា៖ ហើតឯ ី� ល់អំញ់ដ�ហើចុះ? ហើ�តុអំបា ី� និជាឯង ើ ងបានិហើ�ីអំ ើ ដ ម្ពីនិ បានិព្រះ បា ប់ អំ ញ់ហើ�យព្រះ ត ង់ ថា �ងជាព្រះ ប�និធឯង? ិ ហើម្ពី​ីចក្ដី៏ឯងថាជាបអ�និវញ់ ហើដ ម្ពី ី ហើ ប ក្ដី ឱ្យកាសឱ្យយអំញ់ ិ ើ � ើ បានិយក្ដី�ងម្ពីក្ដីហើ�ីជា ើ ព្រះប�និធដ�ហើចុះ? ហើនិះដែនិ ព្រះប�និធឯង ហើ�យ ិ ើ ច�រយក្ដី�ងហើ�វញ់ឥ� �វ ហើ�យ ហើចញ់ហើ�ចុ ះ។ ើ

អំ័ព្រះបាហាំ​ំព្រះត�ប់ហើ�កាណានិវញ់។ ការហើ�ំះ�ុជា ិ ម្ពី�លហើ�តុ ដែដល�ំឱ្យយ�ុតហើ�រស់ហើ�ដែផុក្ដីហើផសង�ុ�� អំ័ព្រះបាហាំ​ំ។ អំ័ព្រះបាហាំ​ំបនិែថាីយបងាំព្រះ�ះដ៏�ិត។

40

ផ្លាហើរាុ និបង្គា​ាប់ឱ្យយហើគបញ្ចិ� និអាប់រាុម្ពីព្រះ�ម្ពីទាំ​ំងព្រះប�និធ និង ំ អំស់ឱ្យយហើចញ់ហើ�។ ិ របស់ព្រះទ្ធ�យ�ត់ទាំង

រឿរឿងព្រះពីះគម្ពី​ីរី ជារ ូបភាពី រឿោយ W.F. BECK រ ូបភាពីរឿោយ RUTH W. ROGERS

អាប់រាុម្ពីបានិយក្ដីព្រះប�និធ និង ិ ព្រះទ្ធ�យសម្ពី​ីតែិទាំង ំ អំស់របស់�ត់ ហើ�ើយហើចញ់��ព្រះសុក្ដីហើអំសុ� �ូ

អាប់រ៉ាម្ពី ឡតរឿេញពី​ី ុ

ហើ�ក្ដីុបីតែិ ១៣

ហើ�ព្រះសុក្ដី�ងតី�ង។

ព្រះ

ុ ហើអំ សក្ដី

� ូ សុ�

�ុតក្ដី៏ហើ�ជាម្ពីួយដែដរ

�ត់ហើ�ីើដំហើណើររ��តដល់ហើបត-ដែអំល ព្រះតង់ក្ដីដែនិំងដែដល�ត់បានិដំហើ�ើង ព្រះតសាលក្ដីណា ី លហើបត-ដែអំល និង ិ ថ្ងៃអំយ ជាក្ដីដែនិំងដែដល�ត់បានិសាអងអាស� កាលជានិ់ម្ពីុនិ រួចហើ�ទ្ធ�ហើ�ះ អាប់រាុម្ពីក្ដី៏ អំ​ំពាវ�វដល់ព្រះ�ះ�ម្ពីព្រះ�ះហើយ��វាុ។

អាប់រាុម្ពី�ត់ម្ចានិ�ី�ងសតី និ​ិង ម្ចាសព្រះបាក្ដី់ជាហើព្រះចើនិណាស់

�ុត�ត់ក្ដីម្ចា ៏ និ�ី�ងហើចៀម្ពី �ី�ងហើ� និ​ិងព្រះតសាលជាហើព្រះចើនិដែដរ

ដែតព្រះសុក្ដីហើ�ះ ម្ពីនិ ិ លីម្ពីនិឹងចិញ្ចាឹម្ពី�ួក្ដីហើគឱ្យយហើ�ជាម្ពីួយ�ុ បានិហើទ្ធ �ហើ� ព្រះពាះ�ួក្ដីហើគម្ចានិព្រះទ្ធ�យសម្ពី​ីតែស ិ និធក្ដី ឹ ណាស់ ដល់ហើម្ពីំះ បានិជា�ួក្ដីហើគហើ�ជាម្ពីួយ�ុ�ុបា ំ និ។

41

�ួក្ដីគង្គាីលរបស់អាប់រាុម្ពី និ​ិង�ួក្ដីគង្គាីល របស់�ុតក្ដី៏ហើចះដែតហើ�ំះ�ុ

ហើ�ហើវ�ហើ�ះ �ួក្ដីសាសនិ៍កាណានិ បានិហើ�ព្រះសុក្ដីហើ�ះដែដរ

ហើ�ះអាប់រាុម្ពីនិ​ិយាយនិឹង�ុតថា៖

ស� ម្ពីក្ដីុំឱ្យយឯងហើ�ើយនិ​ិង�� ឬ�ួក្ដីគង្គាីលរបស់ឯង និ​ិង

�ួក្ដីគង្គាីលរបស់��ម្ចានិហើរឿងទាំស់ ដែទ្ធង�ុហើ�យ ើ ដីត ិ ឯង ជាក្ដី​ីួយរបស់��។

42

ព្រះសុក្ដីទាំ​ំងម្ពី�លហើនិះ ហើតម្ពី ើ និ ិ ដែម្ពីនិហើ�ម្ពីុខ្លួ ឯងហើទ្ធឬអំ? ដ� ហើ ចុ ះ ស� ម្ពី ឱ្យយឯងដែញ់ក្ដីដែបក្ដី � ហើចញ់����ហើ� ហើបើឯងហើរសយក្ដី�ង ើ ហើ�ីង ហើ�ះ��និង ឹ ហើ��ងសាីំ។

�ុតក្ដី៏ហើងប ំ អំស់ថា ើ ដែភុក្ដីហើម្ពីល ើ ហើ�ហើឃញ់ ើ វាលទ្ធហើនិំយរ័ �និ់ទាំង ជាព្រះសុក្ដីម្ចានិទ្ធឹក្ដីបរប� ិ រណ៍លអហើ�ព្រះគប់ទ្ធ�ក្ដីដែនិំង

គឺដ�ចជាសួ និចារផងព្រះ�ះ ដ�ហើចុះ �ុត

ក្ដី៏ហើរសយក្ដីវាលទ្ធហើនិំ យរ័ �និ់ទាំង ំ អំស់។ ើ

�ុត�ត់សាុក្ដី់ហើ�អំស់ទាំង ំ ទ្ធ�ព្រះក្ដីុងហើ�ព្រះសុក្ដីវាលហើ�ះ ហើ�យ ើ ក្ដី៏ផ្លាំស់ព្រះតសាល ំ �ត់ហើ�ព្រះតឹម្ពីស� ដុម្ពី

�ុតក្ដី៏ហើចញ់ដំហើណើរហើដើរហើ�ខ្លាំងហើក្ដីើត ឃាំតឆ្កាៃយហើចញ់�អា � ប់រាុម្ពីហើ� រឯ�ួ � ក្ដីព្រះក្ដីុងស� ដុំម្ពី ហើគជាម្ពីនិុសសអាព្រះក្ដីក្ដី់ហើ�ីើបាប ទាំស់និឹង ព្រះ�ះជាម្ចា​ាស់យាុងខ្លាំ​ំង ំ ។

43

ព្រះ�ហើព្រះកាយដែដល�ុតបានិឃាំតហើចញ់ហើ� ហើ�ះព្រះពីះម្ចានិបនិូ�លនិង ឹ អាប់រាុម្ពីថា៖

កា

ណា

ន

ចូរឯងហងើប់ដភ្លឺុក្នុហ�ើងឥ�ូវ ហហើ​ើយហមិើលពេីក្នុដនឺងឯងហនោះ​ះហទៅខាងហជើង ខាងតូ​ូ​ូងខាងហក្នុើតូហហើ​ើយខាងលិចចុះ ដែូិតូមសុក្នុទ្វាំងប់ុ​ុនោះ​ះនដដែលឯង ហមិើលហ�ើញូ ហនោះ​ះអេញូនឹងឱ្យយដែល់ឯង និងពេូជឯងជាដែរាប់តូហទៅ អេញូនឹងហធ្វើ​ើឱ្យ ើ យពេូជឯងបានចហមមិើនហ�ើងដែូចជាធ្វើូលដែ ី ។ ី ហប់ើអេុក្នុណាអាចនឹងរាប់​់ធ្វើូលីដែីបាន ហនោះ​ះនឹង រាប់​់ពេូជឯងបានដដែរ។

អាប់រាុម្ពីក្ដី៏ហើរព្រះើ តសាលហើ�ហើ�ព្រះតង់

ហើ�ព្រះបុនិវញ់ ិ ហើ�ើយ�ត់បានិសាអង

អាស�១ថាីយព្រះ�ះហើយ��វាុទ្ធ�ហើ�ះ

៤៥

គ.ម្ពី

ហើបត-ដែអំល

ហើ�ព្រះបុនិ

44

ព្រះ�ះជាម្ចា​ាស់សនិានិឹងដែថ្មីរក្ដីាអំ័ព្រះបាហាំ​ំម្ពីែងហើទ្ធៀត ព្រះទ្ធង់សនិាព្រះបទាំនិ��ជដល់�ត់ ព្រះទ្ធង់សនិាថា ��ជ អំ័ព្រះបាហាំ​ំនិង ឹ ទ្ធទ្ធួលទ្ធក្ដី ឹ ដ�កាណានិជាក្ដីម្ពី​ីសិទ្ធធ។ ិ

រឿរឿងព្រះពីះគម្ពី​ីរី ជារ ូបភាពី រឿោយ W.F. BECK រ ូបភាពីរឿោយ RUTH W. ROGERS

កយ ដ ូេជាហវងផ្ ូ

ហើ�ក្ដីុបីតែិ ១៥

ព្រះ�ះហើយ��វាុម្ចានិបនិូ�លនិឹងអាប់រាុម្ពីហើ�យការជាក្ដី់ដែសីងថា៖

ក្នុ​ុំឱ្យយខា​ាចអេើីហ�ើយ អេញូជាដខឹល ហហើ​ើយជារង្វា​ាន់ដែ៏ធ្វើំក្រៃមក្នុដលង រប់ស់ឯង ស �ង្គា​ាម្ពី

ជង ំ ឺ

ហើតើព្រះទ្ធង់និឹងព្រះបទាំនិអំី�ម្ពីក្ដី ទ្ធ�លបងាំ ដែដលទ្ធ�លបងាំ

ហើចះដែតហើ�ហើ�យឥតម្ចានិ ក្ដី�និដ�ហើចុះ ហើ�ើយអំុក្ដី ដែដលព្រះតូវហើ�ីើជា

ព្រះពីះ

អេុក្នុហនោះ​ះនឹងមិ​ិនមតូ​ូវសុី មិរតូក្នុរប់ស់ ឯងហទឹ

ម្ចា​ាស់ហើលើផូះទ្ធ�ល បងាំហើ�ះ ម្ចានិដែត ហើអំ�ហើសុ� រ។

ភា�ឯកា

រួចព្រះទ្ធង់�� ំ ត់ហើចញ់ហើ�ហើព្រះ�ហើ�ើយព្រះបាប់ថា៖

ចូរហមិើលហទៅហលើហមិ�ឥ�ូវ ហហើ​ើយរាប់​់ផ្កា​ាយចុះ ហប់ើឯងអាចនឹងរាប់​់ទ្វាំងអេស់បាន រួចមទឹង់ម្រាន ប់នះូលមបាប់​់ថា ពេូជឯងនឹងបានដែូហ�ាះដដែរ។

អេញូជាមពេះហយហើូវាុ ដដែលនោះំឯង ហចញូពេីមសុក្នុហអេើ​ើររប់ស់ស្រាសន៍ ខាល់ហដែមិក្នុ ហដែើមិូីនឹងឱ្យយមសុក្នុហនះ ដែល់ឯងទឹុក្នុជាហក្នុរ៍�អាក្នុរ។

ឱ្យព្រះ�ះហើយ��វាុហើអំយ ើ ហើតទ្ធ ើ �លបងាំ និឹងដឹងហើ�យសារអំី�ថា ទ្ធ�លបងាំ និឹងបានិព្រះសុក្ដីហើនិះ�ិត?

�ត់ក្ដីហើ៏ ជឿដល់ព្រះ�ះហើយ��វាុ ហើ�ើយព្រះទ្ធង់រាប់

ហើសចក្ដី​ីជ �ត់។ � ំហើនិឿហើ�ះ ទ្ធុក្ដីជាហើសចក្ដី​ី�សុចរតដល់ ិ

45

ព្រះពីះ

ចូរយក្នុហ�ញូី១អាយុ៣ខឹួប់ ពេដពេញូី១អាយុ៣ខឹួប់ ហចៀមិហឈ្មោះ​ះល១អាយុ៣ខឹួប់ ហហើ​ើយលលក្នុ១ និងមពាប់ជំហទឹើរ១មិក្នុឱ្យយអេញូ

�ត់ក្ដីយ ៏ ក្ដីសតីទាំង ំ ហើ�ះ ម្ពីក្ដី�ុះ ជា២ភាគ រួច�ក្ដី់ចំហើ�ៀងព្រះបទ្ធល់�ុ ដែតសតីសាំប�ត់ម្ពីនិ ិ �ុះហើទ្ធ

ឯ�ួក្ដីសតីហើ�រើ ក្ដី៏ចុះម្ពីក្ដីហើលើហើខ្លាំីចថ្ងៃនិសតី ទាំ​ំងហើ�ះ ដែតអាប់រាុម្ពីហើដញ់�ួក្ដីវាហើ�។

46

អាប់រាុម្ពីបានិ�ំយក្ដីសតីទាំង ំ ហើនិះម្ពីក្ដីថាីយព្រះទ្ធង់

លុ ះដល់ហើវ�ថ្ងៃថ្មីៃក្ដីំ�ុងដែតលិច អាប់រាុម្ពីក្ដី៏ ហើដក្ដីលក្ដី់យនិ់ហើ�

ហើ�ះហើឃើញ់ម្ចានិងងឹត យាុងខ្លាំ​ំង ំ គួរដែសំងខ្លាំ​ំច ចុះម្ពីក្ដីព្រះគបហើលើ�ត់

ព្រះពីះ

ឯងនិង ឹ សាំប់ហើ�ហើ�យសុ ខ្លួសានិី ហើ�ើយហើគនិឹងក្ដីប់ឯង កាលដែដលបានិសាំប់ហើ� ប�ូប់��រស់ហើ�អំស់ហើ�លដ៏យ�រ។

កាណា

ន

��ជឯងនិឹងព្រះតូវហើ�ជាអំុក្ដីដថ្ងៃទ្ធ ហើ�ព្រះសុក្ដី១ដែដលម្ពីនិ ិ ដែម្ពីនិ ជាព្រះសុក្ដីរបស់ផងខ្លួំួនិ ហើ�យ ើ ព្រះតូវបហើព្រះម្ពី� ើ ួក្ដីព្រះសុក្ដី ហើ�ះដែដលហើគនិឹងសងើត់ សងើិនិឯងអំស់ រវាង៤០០ឆ្កាុ ំ

ដែតអំញ់និង ឹ ជំនិុំជព្រះម្ពីះ សាសនិ៍ដែដលឯងព្រះតូវ បហើព្រះម្ពីហើ​ើ �ះ រួច�ហើ� �ះម្ពីក្ដី ក្ដី�និចីងរបស់ហើយើងសាំប់!

��ជឯងនិង ិ �ួក្ដីហើគនិង ិ ឹ ហើចញ់ម្ពីក្ដីទាំ​ំងម្ចានិព្រះទ្ធ�យសម្ពី​ីតែជា ិ ហើព្រះចនិ ើ វញ់ ឹ ព្រះត�ប់ម្ពីក្ដីកាណានិវញ់។ រឿអំសុីពី្ទ

47

រួចកាលថ្ងៃថ្មីៃលិចហើ�បានិងងឹតហើ�ើយ ហើ�ះហើឃើញ់ម្ចានិ គុក្ដីហើភំង ើ �ុយដែផសង និង ិ ចនិំុះដែដលហើ�ះហើ�ម្ពីក្ដី ហើ�ក្ដីណា ី លដុំសាច់ទាំង ំ ហើ�ះ ។

ហើ�ថ្ងៃថ្មីៃហើ�ះឯង ព្រះ�ះហើយ��វាុព្រះទ្ធង់តាង ំ សញ្ញា​ានិឹងអាប់រាុម្ពីថា៖

អេញូឱ្យយមសុក្នុហនះដែល់ពេូជឯង �ប់​់តាំងពេីទឹហនឺ មសុក្នុហអេសុីពេះ រហើូតូដែល់ទឹហនឺធ្វើំ គឺជាទឹហនឺហអេើ​ើមបាតូ។

សម្ពីុព្រះទីរឿម្ពីឌីណែទីរ៉ា រឿ�

អំ័ព្រះបាហាំ​ំ និង ិ ព្រះប�និធ�ត់សារាុ ទ្ធទ្ធួលបានិការអំះអាង ថា �ួក្ដីហើគនិឹងម្ចានិក្ដី�និព្រះបុសម្ចាុក្ដី់យាុង�ិតព្រះបាក្ដីដ។

48

រឿរឿងព្រះពីះគម្ពី​ីរី ជារ ូបភាពី

សារ៉ា រឿសីេ

រឿោយ W.F. BECK រ ូបភាពីរឿោយ RUTH W. ROGERS

ហើ�ក្ដីុបីតែិ ១៨:១-១៥

ព្រះ�ះហើយ��វាុព្រះទ្ធង់ហើលចម្ពីក្ដីឯអំ័ព្រះបាហាំ​ំ ហើ�ព្រះតង់ហើដើម្ពីថ្ងៃម្ពីសា ុ ក្ដី់

របស់តាម្ចាុម្ពីហើរ ក្ដីុ​ុងកាលដែដល�ត់ក្ដីំ�ុងអំងាុយហើ�ម្ចាត់ទាំីរ

ព្រះតសាល ហើ�ហើវ�ថ្ងៃថ្មីហើ�ញ់ក្ដីំ ៃ ហើ� �ត់ហើងើបដែភុក្ដីហើ�ង ើ ។

ក្ដី៏ហើម្ពីល ើ ហើឃញ់ ើ ម្ពីនិុសស៣�ក្ដី់

�រហើ�ចំហើពាះម្ពីុខ្លួ

កាលអំ័ព្រះបាហាំ​ំបានិហើឃ កាល ហើឃញ់ ើ ដ�ហើចាុះ ហើ�ះ�ត់រត់ហើចញ់��

ម្ចាត់ទាំីរព្រះតសាលហើ�ទ្ធទ្ធួល

ហើ�យ�ត់បានិព្រះកាបរាបហើ�និង ឹ ដ�

49

ព្រះ�ះអំម្ចា​ាស់ហើអំយ ើ ហើបស ើ ិ និជាទ្ធ�លបងាំបានិព្រះបក្ដីបហើ�យព្រះ�ះគុណហើ�ចំហើពាះព្រះទ្ធង់ហើ�ះ ស� ម្ពីក្ដីុំអាលយាង�ួស�� ទ្ធ�លបងាំជាបាវបហើព្រះម្ពីព្រះើ ទ្ធង់ហើ�ហើ�យ ំ យហើគយក្ដីទ្ធក្ដី ើ ស� ម្ពីរង់ចាឱ្យ ឹ ម្ពីក្ដីបនិែច ិ និង ឹ �ងព្រះ�ះបាទ្ធព្រះទ្ធង់ ហើ�យ ើ ស� ម្ពីព្រះទ្ធង់�ប់ ំ ឹងយក្ដីនិំបង សព្រះម្ចាក្ដីហើព្រះកាម្ពីហើដើម្ពីហើ�ហើ​ើ និះសិនិ ទ្ធ�លបងានិ ុ័ បនិែិចបនិែួច ម្ពីក្ដីថាីយឱ្យយព្រះទ្ធង់ម្ចានិ ក្ដីម្ចាំង ំ ហើ�ើង រួចសឹម្ពីយាងហើ�ចុះ។

ចូរទធ្នូើ​ើដីូចជាឯងបានឹ នឹិយាយចះ​ះ

អំ័ព្រះបាហាំ​ំក្ដីព្រះ៏ បញាប់ព្រះបញាល់ច�លហើ�ក្ដីុ​ុងព្រះតសាលព្រះបាប់សារាុ ថា៖

ច�រយក្ដីហើម្ពីៅយាុងម្ពីុដ៣ ែ រង្គាីល់ម្ពីក្ដី �យហើ�ីើនិំឱ្យយឆ្កាប់ៗ

រួច�ត់រត់ហើ�ឯ�ី�ងសតីចាប់យក្ដីក្ដី�និហើ�១ ដែដល

ម្ចានិសាច់ទ្ធនិ់លីនិល ់ អព្រះបគល់ឱ្យយបាវបហើព្រះម្ពីម្ចា ើ ុ ក្ដី់

50

ហើ�យ ើ បាវហើ�ះក្ដី៏បានិចាត់ដែចងយាុងព្រះបញាប់ព្រះបញាល់

ហើ�ះ�ត់យក្ដីទ្ធក្ដី ឹ ហើ�ះហើ�ជ�រ ទ្ធក្ដី ឹ ហើ�ះហើ�ដែផអម្ពី និង ិ ក្ដី�និហើ�ដែដលបានិហើរៀបចំ ហើ�ថាីយដល់ព្រះទ្ធង់ រួច�រហើ�ហើព្រះកាម្ពីហើដើម្ពីហើ�ើ ជិតព្រះទ្ធង់ ហើ�យ ព្រះ ទ្ធ ង់ ក្ដី ហើ ៏ សាយហើ�។ ើ

សារា​ា​ាបបំពនឹធឯងទនៅឯណា?

ដីលែ់កំណត់អញនឹ​ឹងមូកឯឯងវិ​ិញជាមូិនឹខានឹ ទនាះសារា​ា​ាបបំពនឹធឯងនឹ​ឹងមានឹកូនឹបបំះស់១

ហើ�ក្ដីុ​ុងព្រះតសាល ឯហើណាះ

ចំដែណក្ដីសារាុ ដែដលហើ�ម្ចាត់ទាំីរព្រះតសាល�ងហើព្រះកាយ�ត់ �ងក្ដី៏បានិឮដែដរ

51

សារាុ ជាម្ពីនិុសសចាស់ម្ចានិអាយុហើព្រះចនិ ើ ណាស់ សារាុ អំស់ម្ចានិរដ�វកាល

តាម្ពីទ្ធំ�ប់�សែ�ហើទ្ធៀតហើ�យ ដ�ហើចុះ �ងនិក្ដី ើ ឹ អំស់ សំ ហើណើចក្ដីុ​ុងខ្លួំួនិ។

ខ្លួំុំចាស់ណាស់ហើ�ើយ ហើ�យ ើ ហើ�ក្ដីម្ចា​ាស់ក្ដី៏ ចាស់ដែដរ។

ទហើតះអើីបានឹជាសារា​ា​ាទស់ើចដីូទចូះថា៖

លដីលែចាំស់​់បំុះទណះ​ះទហើ​ើយទតើនឹ​ឹងមានឹកូនឹលដីរឬ? ទតើមានឹការអើីលដីលែបពះទយហើូវ៉ា​ាទធ្នូើ​ើមូិនឹទកើត

លដីរឬអី?

ដីលែ់ទវិលាកំណត់ ទនាះអញនឹ​ឹងមូកឯឯង

លែះ​ះបគឺបំ់ល�ទហើ​ើយសារា​ានឹ ា ង ឹ បំទងើត ើ បានឹកូនឹបបំះស់១

ឯសារាុ �ងព្រះបដែក្ដីក្ដីថា ��ហើព្រះពាះ�ងខ្លាំ​ំច

ខ្លួំុំម្ចា​ាស់ម្ពីនិ ិ បានិហើសើចហើទ្ធ

គឺ​ឺឯងបានឹទស់ើចលមូនឹ!

ខ្លួណៈហើ�ះ �ុតក្ដីំ�ុងរស់ហើ�ក្ដីុ​ុងទ្ធ�ព្រះក្ដីុងស� ដុំម្ពី ដែដលហើ�ញ់

ហើ�យអំ​ំហើ�អា ើ ព្រះក្ដីក្ដី់។ ហើទ្ធវតា�រ� អំងាបានិម្ពីក្ដីសហើ�ង្គា​ាះ�ុត និង ិ

ព្រះគួសារ។

52

រឿរឿងព្រះពីះគម្ពី​ីរី ជារ ូបភាពី រឿោយ W.F. BECK រ ូបភាពីរឿោយ RUTH W. ROGERS

រឿទីវតាសរឿ្គ្រះឡត ុ ហើ�ក្ដីុបីតែិ ១៩:៤-៣០

ហើទ្ធវតា�រ� អំងាបានិម្ពីក្ដីឯ�ុត។ ហើ�ះ�ួក្ដីម្ពីនិុសស ទាំ​ំងឡាយទាំ​ំងហើក្ដី​ីងទាំ​ំងចាស់ហើ�ក្ដីុ​ុងព្រះក្ដីុងស� ដុំម្ពី ម្ពីក្ដីហើឡាម្ពី�័ទ្ធធផូះ។

ហើ�ះ�ុតហើចញ់ម្ពីក្ដីឯហើគដល់ម្ចាត់ទាំីររួចបទ្ធ ិ ិ ទាំីរហើ�វញ់

ម្ពីនិុសសដែដលច�លម្ពីក្ដីក្ដីុ​ុងផូះឯង អំម្ពីាញ់​់ ម្ពីញ់ ិ ហើនិះ ហើតហើ​ើ �ឯណា ច�រឯង�ំវា ហើចញ់ម្ពីក្ដីឯហើយើង!

បងបអ�និខ្លួំុំហើអំយ ើ ស� ម្ពីក្ដីុំហើ�ីអា ើ ព្រះក្ដីក្ដី់ដ�ហើចុះហើ�យ ើ �ហើ� ព្រះពាះ ហើ�ក្ដីបានិច�លម្ពីក្ដីសំ ណាក្ដី់ហើ�ផូះខ្លួំុំហើ�ើយ អា១ហើនិះបានិច�លម្ពីក្ដីសាុក្ដី់ហើ�ទ្ធហើ� និះ

ឥ��វចង់តាង ំ ខ្លួំួនិហើ�ីើជាហើ�ព្រះក្ដីម្ពីវញ់! ិ

ហើអំើ ហើបើដ�ហើចុះហើយើងនិឹងហើ�ីើឯង ឥ��វ ឱ្យយអាព្រះក្ដីក្ដី់ជាង២�ក្ដី់ ហើ�ះហើ�ហើទ្ធៀត

ច�រហើចៀសហើចញ់!

រួច�ួក្ដីហើគក្ដី៏ព្រះបហើព្រះជ�តហើលើ�ុតជាខ្លាំ​ំង ំ ព្រះ�ម្ពីទាំ​ំងរ ំហើ�ភ ច�លហើ�ជត ិ ចង់ទ្ធម្ចាំយទាំីរ

ដែតហើទ្ធវតាល� ក្ដីថ្ងៃដហើ�ចាប់�ុតទាំញ់ ច�លម្ពីក្ដីក្ដីុ​ុងផូះវញ់ ិ រួចបិទ្ធទាំីរជិត

53

ហើទ្ធវតាក្ដី៏ហើ�ីើឱ្យយម្ពីនិុសសទាំ​ំងអំស់ដែដលហើ�ព្រះតង់ម្ចាត់ទាំីរហើ�ះខ្លាំីក្ដី់ដែភុក្ដីហើ� ទាំ​ំងត�ចទាំ​ំង�ំ បានិជាហើគអំស់ចិតែនិឹងរក្ដីទាំីរហើទ្ធៀត។

ទតើឯងមានឹអូកណាទទឹៀតទនៅទឹីទនឹះទទឹ ទ�ះទបំើកនឹ ូ បបំសា ឬកូនឹបបំះស់កូនឹបស់ីឯងកី​ី ចូរនាំពក ួ ឯង�ំងអស់​់ទចញពីទឹបី កះងទនឹះទ� ដីាបត ិ ទយើងនឹ​ឹងបំ​ំផ្លាញ ា ទឹីទនឹះ ពីទប�ះស់លបមូករបំស់​់ទគឺបានឹឮ កានឹ់លតខា​ាង ំា ទឡើ​ើងទនៅចំទ�ះបពះទយហើូវ៉ាទា ហើ​ើយ ទនឹះគឺ​ឺបពះទយហើូវ៉ា​ា បទឹង់បានឹចាំត់ឱ្យា ទយើងមូកបំ​ំផ្លាញ ា ទចាំលែ។

�ុតក្ដី៏ហើចញ់ហើ�ព្រះបាប់ដល់ក្ដី�និព្រះបសាដែដលបានិយក្ដីក្ដី�និព្រះស��ត់ថា៖

ច�រហើព្រះកាក្ដីហើ�ង ើ ហើចញ់�ទ្ធ � ហើ� និះហើ� �ហើ� ព្រះពាះ ព្រះ�ះហើយ��វាុហើរៀបនិង បំ ឹ ផ្លាំញ់ទ្ធព្រះ� ក្ដីុងហើចាល

ដែត�ួក្ដីក្ដី�និព្រះបសារ�ត់សាីនិ ថា �ត់និយា ិ យហើលងហើទ្ធ

លុ ះហើ�លភំហើឺ �ង ើ ហើ�ះហើទ្ធវតាបងខំ�ុតថា៖

ចូរទបកាកទឡើ​ើង! យកបបំពនឹធ នឹិងកូនឹបស់ី ឯង�ំង២នាក់លដីលែទនៅឯទណះទ� លបកងឯងបតូវិវិ​ិនាស់កូង � អំទពើទឹច ះ រច ត ិ របំស់​់ទឹីបកះងទនឹះលដីរ។

54

ដែត�ត់ហើ�បដែងអបងអង់ ហើ�ះហើទ្ធវតាក្ដី៏ចាប់ថ្ងៃដ�ត់ និ​ិងថ្ងៃដព្រះប�និធ ព្រះ�ម្ពីទាំ​ំងក្ដី�និព្រះស��ត់ទាំង ំ ២ �ំហើចញ់ហើ�។

ហើទ្ធវតា�ំ�ួក្ដីហើគហើចញ់ផុតហើព្រះ�ព្រះក្ដីុង ហើ�យ ើ �ប់ព្រះតម្ពី ឹ ទ្ធហើ� �ះ ហើ�ក្ដីបានិផីល់ព្រះ�ះគុណម្ពីក្ដីខ្លួំុំ ចូររត់ទ�ឱ្ាយបានឹរួចជីវិត ិ ចះ​ះ! កះឱ្ ំ យា ជាអំុ ក្ដីបហើព្រះម្ពីហើ​ើ �ក្ដី ហើ�យ ើ បានិចហើព្រះម្ពីនិ ើ ទមូើលែមូកទបកាយទឡើ​ើយ ក៏កះំឱ្ាយឈបំ់ ហើសចក្ដី​ី ហើ ម្ពីតា ី ក្ដីរុ ណា របស់ ហើ �ក្ដីឱ្យយ � ទនៅបស់ះកវ៉ាលែឯណានឹីមូួយផែង ខ្លួំុហើំ ឃញ់ ិ ុ ំ ដែតខ្លួំុរំ ត់ ើ ហើ�យការពារជវ� តខ្លួំ ចូររត់ទ�ឯភ្នំូំវិ​ិញ លបកងឯងបតូវិ ហើ�ឯភុម្ពី ំ និ ិ បានិហើទ្ធ ដែព្រះក្ដីងហើសចក្ដី​ីអា � ព្រះក្ដីក្ដី់ វិ​ិនាស់លដីរ។

ហើម្ពីល ើ និ៏ ម្ចានិទ្ធ�ព្រះក្ដីុង១និុះ� សាិតហើ�ជិតបហើងើ​ើយ ហើ�ើយក្ដី៏ត�ចផង ហើ�ះលីម្ពីនិឹងរត់ហើ�ឱ្យយរួចបានិ ស� ម្ពីឱ្យយខ្លួំុំរត់ហើ�ឯហើណាះវញ់ ិ ហើ�ះខ្លួំុំ និឹងបានិរួចជ�វតហើ� ិ ើយ។

តាម្ពីខ្លួំុំទាំនិ់ ហើ�ើយខ្លួំុំព្រះតូវសាំប់វញ់។ ិ

អញបានឹបពមូតាំមូឯងកូង � ការទនឹះលដីរ ឯទឹីបកះង ១លដីលែឯងនឹិយាយទនាះ អញមូិនឹបំ​ំផ្លា​ាញទទឹ ចូរបបំញាបំ់ទឡើ​ើង ទហើ​ើយរត់ទ�ឯទណាះ ឱ្ាយរួចចះ​ះ ដីាបត ិ អញទធ្នូើអ ើ មូ ីើ នឹ ិ ទកើត �លែ់លតឯងបានឹទ� ដីលែ់ស់ិនឹ។

លុ ះកាល�ុតច�លហើ�ក្ដីុ​ុងព្រះក្ដីុងស� អារ ហើ�ះថ្ងៃថ្មីៃបានិរះហើ�ើយ។

55

ឯព្រះប�និធ�ុតក្ដី៏ង្គាក្ដីដែបរហើម្ពីល ិ ើ ហើ�ហើព្រះកាយវញ់ ព្រះ�ះហើយ��វាុព្រះទ្ធង់បងអុរហើភំ�ងជាសាីនិ់�រ័ និង ិ ហើភំង ើ �ហើល � ើ ហើម្ពីឃ ម្ពីក្ដីហើលើព្រះក្ដីុងស� ដុំម្ពី និង ព្រះ ក្ដី ង ុ ក្ដី� ម្ពី រា � ុ ុ ព្រះ ទ្ធ ង់ ក្ដី៏ បំ ផ្លា ំ ញ់ ព្រះ ក្ដី ុងទាំ​ំង ិ ហើ�ះ និ​ិងព្រះសុក្ដីវាលទាំ​ំងម្ពី�ល ហើ�ើយអំស់ទាំង ំ ម្ពីនិុសសហើ�

ហើ�ះព្រះសាប់ដែតកាំយជាបហើង្គា​ាលអំ​ំបិលហើ�។

ទ្ធ�ព្រះក្ដីុងហើ�ះ និ​ិងព្រះគប់ទាំង ំ អំស់ដែដលដុះហើ�ដ�ផង។

ឯអំ័ព្រះបាហាំ​ំ�ត់ហើព្រះកាក្ដី��ព្រះ�លឹម្ពីហើ�ើង ហើ�ឯក្ដីដែនិំងដែដលបានិ�រ ហើ�ចំហើពាះព្រះ�ះហើយ��វាុ �ត់ហើម្ពីល ុ ុ និ​ិង ើ ហើ�ឯព្រះក្ដីុងស� ដុំម្ពី ព្រះក្ដីុងក្ដី�ម្ពី�រា ព្រះសុក្ដីវាលទាំ​ំងអំស់ហើឃើញ់ម្ចានិសុ ទ្ធធដែតដែផសង�ុយហើ�ើង��ដ�ម្ពីក្ដី ដ�ចជា ដែផសងថ្ងៃនិគុក្ដីហើភំង ើ ។

ឯ�ុតព្រះ�ម្ពីទាំ​ំងក្ដី�និព្រះស�ទាំង ំ ២ ក្ដី៏ហើចញ់��ស�អារ ហើ�ើងហើ�ហើ�ឯភុវំ ញ់ ិ

ដីត ិ �ត់ខ្លាំ​ំចម្ពីនិ ិ ហាំូនិហើ�ក្ដីុ​ុងព្រះក្ដីុងស� អារហើទ្ធ �ត់ក្ដីហើ៏ �ក្ដីុ​ុង

�អងភុជា ំ ម្ពីួយនិឹងក្ដី�និព្រះស�

របស់�ត់ទាំង ំ ២ហើ�។

អំ័ព្រះបាហាំ​ំម្ចានិបញ្ញា​ាម្ពីែងហើទ្ធៀត ហើ�ហើ�ល�ត់និ​ិយាយ ក្ដីុ�ក្ដីថា �ត់គឺជាបងព្រះបុសរបស់សារាុ ដែតព្រះ�ះជាម្ចា​ាស់ បានិសហើ�ង្គា​ាះអំ័ព្រះបាហាំ​ំម្ពីែងហើទ្ធៀត។

56

រឿរឿងព្រះពីះគម្ពី​ីរី ជារ ូបភាពី រឿោយ W.F. BECK រ ូបភាពីរឿោយ RUTH W. ROGERS

រឿសេចសាសន៍​៍ភី�លី�សី�ន៍ ហើ�ក្ដីុបីតែិ ២០; ២១:២២-៣២

កាលព្រះ�ះជាម្ចា​ាស់បានិព្រះបាប់

អំ័ព្រះបាហាំ​ំឱ្យយហើចញ់��ផូះឪ�ុក្ដី�ត់ ហើដើម្ពី​ីផ្លា � ំ ស់

��ទ្ធ�ក្ដីដែនិំងម្ពីួយហើ�ទ្ធ�ក្ដីដែនិំងម្ពីួយ អំ័ព្រះបាហាំ​ំព្រះបាប់ព្រះប�និធ

ហើព្រះចើនិឆ្កាុហើំ ព្រះកាយ��អំព្រះ័ បាហាំ​ំផ្លាំស់ហើ�រស់ហើ�ព្រះសុក្ដី�ងតី�ង

�ត់សារាុ ថា៖

ហើ�ព្រះបុនិ

ហើក្ដីរាុ ហើបៀរ-ហើសបា ស� ម្ពីហើ�ីើការម្ពីួយ ហើ�លហើយើងហើ� ទ្ធ�ក្ដីដែនិំងណា ច�រឯង ព្រះបាប់ហើគថា ឯងជាបអ�និ អំញ់ហើទ្ធ។

កាលហើ�ហើក្ដីរាុ អំ័ព្រះបាហាំ​ំជាអំុក្ដីចំណ�លថ្មី​ី�ម្ចាុក្ដី់

រួចហើសីចហើក្ដីរាុ ព្រះទ្ធង់ចាត់ហើគឱ្យយហើ��ំយក្ដីសារាុ ម្ពីក្ដី បុ​ុដែនិែព្រះទ្ធង់ ម្ពីនិ ិ បានិច�លហើ�ជិត�ងហើទ្ធ

�ងជាបអ�និព្រះស�ខ្លួុ ំ

57

ះ

ព្រះពី

ដែតព្រះ�ះព្រះទ្ធង់ម្ពីក្ដី�និយល់សបែិព្រះបាប់ហើ�ហើ�លយប់ថា៖ ហើត� ើ ត់ម្ពីនិ ិ បានិព្រះបាប់ទ្ធ�លបងាំថា �ងជាបអ�និ�ត់ហើទ្ធ ហើ�យ ើ �ងក្ដី៏និយា ិ យដែដរថា �ត់ជាបងខ្លួំុំ ំ ដ�ហើចុះ ទ្ធ�លបងាបានិហើ�ីើការហើនិះហើ�យ ហើទ្ធៀងព្រះតង់ហើទ្ធ។

ព្រះពីះ អំញ់ដង ឹ ហើ�ើយថា ឯងបានិហើ�ីើការហើនិះហើ�យហើទ្ធៀងព្រះតង់

ហើសែចក្ដី៏ហើព្រះកាក្ដី��ព្រះ�លឹម្ពីហើ�ហើ��ួក្ដីបហើព្រះម្ពីព្រះើ ទ្ធង់ទាំង ំ អំស់ម្ពីក្ដីព្រះបាប់ហើសចក្ដី​ី� ទាំ​ំងហើ�ះដល់ព្រះតហើចៀក្ដីហើគ ហើគក្ដី៏ម្ចានិហើសចក្ដី​ី�ភយ ័ សំុតទាំ​ំងអំស់�ុ។

ហើ�ើយអំញ់ក្ដី៏បានិឃាត់ ម្ពីនិ ិ ឱ្យយឯងហើ�ីើបាបនិឹងអំញ់ដែដរ

ហើ�តុហើ�ះ បានិជាអំញ់ម្ពីនិ ិ ហើបើក្ដីឱ្យយឯងពាល់�ងហើ�ើយ

ដ�ហើចុះ ច�រព្រះបគល់ព្រះប�និធហើគហើ�វញ់ឥ� ិ �វហើ� ហើ�ះ�ត់និឹង អំ�សា ិ ឋ និឱ្យយឯង ហើ�ើយឯងនិឹងបានិរស់ហើ�តហើ� ដីត ិ

�ត់ជាហើហាំរា ហើបឯ ហើ�ះព្រះតវូ ដង ិ ឹ ថា ើ ងម្ពីនិ ិ ព្រះបគល់ហើ�វញ់ហើទ្ធ

ឯងនិឹងសាំប់ជាព្រះបាក្ដីដ ទាំ​ំងឯង និ​ិង�ួក្ដីឯងទាំ​ំងអំស់ផង។

រួចហើសែចហើ�អំ័ព្រះបាហាំ​ំម្ពីក្ដីថា៖ អំុក្ដីបានិហើ�ីអំ ី� ល់ហើយង ើ ដ ើ ដ�ហើចុះ?

ហើតខ្លួ ើ ុ ំបានិហើ�ីើបាបនិឹងអំុក្ដីដ�ចហើម្ពី​ីច បានិជាអំុក្ដី�ំឱ្យយខ្លួំុំ ហើ�យ ើ និង ិ និគរខ្លួំុំ ម្ចានិបាបជា�ៃនិដ ់ ល់ហើម្ពីំះ អំុក្ដីបានិ

ព្រះបព្រះ�ត ែ ង ំ ហើំ ពាះហើសចក្ដី​ីដែ� ដលម្ពីនិ ឹ និ ឹ ខ្លួំុច ិ ព្រះតូវព្រះបព្រះ�ឹតហើ� ែ ើយ ហើតើអំុក្ដីហើឃើញ់ ដ�ចហើម្ពី​ីចបានិជាហើ�ីើដ�ហើចុះ?

ហើព្រះពាះទ្ធ�លបងាំនិឹក្ដីថា ព្រះបាក្ដីដជា�ីនិហើសចក្ដី​ី�

ហើកាតខ្លាំ​ំចដល់ព្រះ�ះហើ�ទ្ធ�ហើនិះហើទ្ធ ហើ�ើយថា ហើគនិឹង សម្ចាំប់ទ្ធ�លបងាហើំ ចាល ហើ�យហើព្រះពាះព្រះប�និធរបស់

ទ្ធ�លបងាំហើនិះ ម្ពីួយហើទ្ធៀត �ងជាបអ�និទ្ធ�លបងាំដែម្ពីនិ គជា ឺ ក្ដី�និរបស់ឪ�ុក្ដីទ្ធ�លបងាំ បុដែុ និែម្ពីនិ ិ ដែម្ពីនិជាហើពាះ ម្ពីួយនិឹង�ុហើទ្ធ។

58

ហើសែចក្ដី៏យក្ដី�ី�ងហើចៀម្ពី�ី�ងហើ� និ​ិងបាវព្រះបុសបាវព្រះស�ព្រះបទាំនិដល់អំព្រះ័ បាហាំ​ំ ព្រះ�ម្ពីទាំ​ំងព្រះបគល់សារាុ ជាព្រះប�និធហើ�វញ់ផង ិ

ព្រះសុក្ដីខ្លួំុំហើ�ម្ពីុខ្លួអំុក្ដីព្រះសាប់ ច�រអំុក្ដីហើ�ក្ដីដែនិំងណាដែដល អំុក្ដីហើឃើញ់ថា ព្រះសួលចុះ

អំញ់ឱ្យយព្រះបាក្ដី់១ពានិ់ដល់បង�ងសព្រះម្ចាប់និឹងបាំង ដែភុក្ដីថ្ងៃនិអំស់អំុក្ដីដែដលហើ�ជាម្ពីួយនិង ឹ �ង គយា ឺ ុង ហើ�ះដែដលបានិបហើ�ូសដល់សារាុ ។

ហើ�ះអំ័ព្រះបាហាំ​ំ�ត់អំ�ិសាឋនិដល់ព្រះ�ះ ហើ�ើយព្រះ�ះក្ដី៏ហើព្រះបាស ហើសែច ភរយាព្រះ ទ្ធង់ និ​ិង�ួក្ដីអំុក្ដីម្ចាុងរបស់ព្រះទ្ធង់ ឱ្យយបានិជា។ ិ

59

បុ​ុ�ីនិឆ្កាុហើំ ព្រះកាយម្ពីក្ដី ហើសែច និ​ិងហើម្ពីទ្ធ័�ព្រះទ្ធង់ក្ដីម្ពី ៏ ក្ដីព្រះបាប់អំព្រះ័ បាហាំ​ំថា៖

ព្រះ�ះព្រះទ្ធង់គង់ជាម្ពីួយនិង ឹ អំុក្ដីក្ដីុ​ុងព្រះគប់ការដែដលអំុក្ដីហើ�ីដ ើ �ហើចុះ ស� ម្ពីឱ្យយអំុក្ដី សីថ្មីនិង ព្រះ � ះឱ្យយខ្លួំ ហើ ំ �ទ្ធ ហើ និះឥ� វថា អំុ ក្ដី និ ង ម្ពី និ ព្រះ ប ព្រះ � ត ឹ � ឹ ិ ឹ ែចំហើពាះខ្លួំុំឬ ុ � ក្ដី�និហើ�ខ្លួំុត ំ ហើរៀងហើ�ហើ�យហើសចក្ដី​ីភ ត � ភរហើ� យ ស� ម្ពី ព្រះ ប ព្រះ�ត ែ ង � ើ ឹ និ ឹ ខ្លួំុំ ហើ�យ ើ ព្រះសុក្ដីដែដលអំុក្ដីបានិសំ ណាក្ដី់ហើ�ហើនិះ ហើ�យហើសចក្ដី​ីស បី រស ដ�ចជាខ្លួំុំ � ុ បានិព្រះបព្រះ�ត ឹ ែនិង ឹ អំុក្ដីដែដរ។

ដែតអំ័ព្រះបាហាំ​ំ�ត់បហើ�ូសដល់ហើសែចថា៖

�ួក្ដីបាវព្រះទ្ធង់បានិដហើណើី ម្ពី

យក្ដីអំណ� ី ងទ្ធឹក្ដី��ទ្ធ�លបងាំ

ខ្លួំុំម្ពីនិ ឹ ជាអំុក្ដីណាបានិហើ�ីកា ិ ដង ើ រហើ�ះ ហើទ្ធ អំុក្ដីក្ដី៏ម្ពីនិ បានិព្រះ បា ប់ ខ្លួ ំ ហើ� យ ិ ើ ខ្លួំុំឥត ុ បានិឮអំី�ហើ�ើយដរាបម្ពីក្ដីដល់ថ្ងៃថ្មីៃហើនិះ។

ទ្ធ�លបងាំសុខ្លួចិតែសីថ្មី!

អំ័ព្រះបាហាំ​ំ�ត់យក្ដីហើចៀម្ពី និ​ិងហើ�ម្ពីក្ដីថាីយហើសែច រួចក្ដី៏តាង ំ សញ្ញា​ា និង អំ័ព្រះបាហាំ​ំបានិ�ក្ដី់ក្ដី�និហើចៀម្ពី៧ហើ�យខ្លួំួនិ ិ ឹ �ុហើ�វញ់ហើ�ម្ពីក្ដី

ហើតើក្ដី�និហើចៀម្ពី៧ដែដលអំុក្ដី�ក្ដី់ហើ�យខ្លួំួនិហើនិះ ម្ចានិនិ័យដ�ចហើម្ពី​ីច? ព្រះទ្ធង់ព្រះតូវទ្ធទ្ធួលក្ដី�និហើចៀម្ពី៧ហើនិះ��ថ្ងៃដ ទ្ធ�លបងាំ ទ្ធុក្ដីជាទ្ធ�ប�ូល់ដល់ទ្ធ�ល ំ ទ្ធ�លបងាបា ំ និជក្ដី បងាថា � អំណ� ី ងហើនិះ

ហើ�លហើនិះ ព្រះ�ះជាម្ចា​ាស់បំហើ�ញ់ហើសចក្ដីែស � និាព្រះទ្ធង់ ដែដល យាុ ងហើ�ះហើ�យ ើ ដែដលបានិតាំងសញ្ញា​ានិង ឹ �ុហើ�ព្រះតង់ បានិហើ�ីើជាម្ពីួយអំ័ព្រះបាហាំ​ំ។ ព្រះទ្ធង់ព្រះ បទាំនិក្ដី� និ ព្រះបុ ស ២ ហើបៀរ-ហើសបា រួចហើ�យហើសែច និងហើម្ពីទ្ធ័�ព្រះទ្ធង់ក្ដីហើ៏ ព្រះកាក្ដីហើ�ង ើ ិ ើ �ក្ដី់ដល់�ត់ ហើ�យម្ចានិម្ចាុក្ដី់ហើក្ដីើត��ហើពាះរបស់សារាុ វលព្រះ ិ ត�ប់ហើ�ឯព្រះសុក្ដីភល ិ � � ស� ូនិវញ់ហើ�។ ដែដលព្រះទ្ធង់បានិសនិាដល់�ត់។

60

រឿរឿងព្រះពីះគម្ពី​ីរី ជារ ូបភាពី

អំុីសាក

រឿោយ W.F. BECK រ ូបភាពីរឿោយ RUTH W. ROGERS

អំ័ព្រះបាហាំ​ំអាយុបានិ១០០ឆ្កាុហើំ �ើយ

ព្រះ�ះហើយ��វាុព្រះទ្ធង់ក្ដីហើ៏ ព្រះបាសដល់សារាុ

ដ�ចជាព្រះទ្ធង់បានិម្ចានិបនិូ�ល គព្រះឺ ទ្ធង់ហើ�ីើ

សហើព្រះម្ពីចឱ្យយសារាុ តាម្ពីដែដលព្រះទ្ធង់សនិា

និង

អំុីសម្៉ាណែអំល ហើ�ក្ដីុបីតែិ ២១:១-២១, ៣៣

សារាុ ក្ដី៏ម្ចានិទ្ធំងនិ់បហើងើត ើ បានិក្ដី�និព្រះបុស១ អំ័ព្រះបាហាំ​ំក្ដីកា ៏ ត់ដែសីក្ដីឱ្យយដ�ចជា

ព្រះ�ះព្រះទ្ធង់បានិហើ�ីើឱ្យយអំញ់ហើសើច ហើ�ើយអំស់អំុក្ដីណាដែដលឮក្ដី៏និឹងហើសើច ជាម្ពីួយនិឹងអំញ់ដែដរ �ងហើពាលហើទ្ធៀតថា ហើតអំ ើ ុក្ដីណានិង ឹ ហាំូនិព្រះបាប់អំព្រះ័ បាហាំ​ំថា សារាុ និឹងបំហើ�ក្ដី�និ? បុ​ុដែនិែ អំញ់បានិបហើងើ​ើត ក្ដី�និឱ្យយ�ត់ក្ដីុ ងកាល ុ ដែដល�ត់ចាស់ ហើ�ើយវញ់។ ិ

ព្រះ�ះបានិបង្គា​ាប់ម្ពីក្ដី។

ឯហើក្ដី​ីងក្ដី៏�ំហើ�ើង ហើ�ើយហើគផ្លាីច់ហើ�ះហើចញ់

រួចហើ�ថ្ងៃថ្មីៃដែដលផ្លាីច់ហើ�ះហើ�ះ អំ័ព្រះបាហាំ​ំក្ដី៏ ហើរៀបជប់ហើលៀង

យាុង�ំ។

សារាុ ហើឃើញ់ក្ដី�និដែដលហាំការជាសាសនិ៍ហើអំសុ� �ូ បានិបហើងើត ើ ឱ្យយអំ័ព្រះបាហាំ​ំវាហើសើចចំអំក្ដីឱ្យយ។

61

ច�របហើណីញ់បាវព្រះស�ហើនិះនិឹងក្ដី�និវាហើចញ់ហើ� ដីត ិ ក្ដី�និរបស់

ហើ�

បាវព្រះស�ហើនិះម្ពីនិ ិ ព្រះតូវសុ� ម្ពីរតក្ដីជាម្ពីួយនិឹងអំុ�សាក្ដីក្ដី�និខ្លួំុំហើទ្ធ

ដែតហើសចក្ដី​ីហើ� �ះ�ំឱ្យយ អំ័ព្រះបាហាំ​ំ�ិបាក្ដីចិតែណាស់ ហើ�យហើព្រះពាះអំុ�សម្ចាុដែអំល ក្ដី៏ជាក្ដី�និ�ត់ដែដរ។

ហើ�ះអំ័ព្រះបាហាំ​ំក្ដីហើ៏ ព្រះកាក្ដីហើ�ើង��ព្រះ�លឹម្ពីយក្ដីនិំបង ុ័ និ​ិងថ្មីង់

ដែសីក្ដីម្ចានិទ្ធឹក្ដីហើ�ញ់ព្រះបគល់ឱ្យយហាំការទាំ​ំង�ក្ដី់ហើលើសាី បញ្ចិ� និឱ្យយ�ងហើ� ព្រះ�ម្ពីទាំ​ំងក្ដី�និ�ងដែដរ។

62

ម្ចា

ព្រះពី

និប អំព្រះ័ បា និ� ល ូ ហាំ ថា ំ ៖

ះ

�ងក្ដី៏ហើចញ់ហើ�ហើដើរចុះហើ�ើងក្ដីុ​ុងទ្ធ�រហើហាំសា​ានិដែក្ដី​ីរហើបៀរ-ហើសបា ឯទ្ធឹក្ដីក្ដីុ​ុងថ្មីង់ដែសីក្ដីក្ដី៏អំស់ហើ�

រួច�ងហើចាលក្ដី�និហើ�ហើព្រះកាម្ពីហើដម្ពី ើ ហើ�ត ើ �ច១

ហើ�ើយថ្មីយហើ�អំងាុយព្រះប�ម្ពីម្ពីុខ្លួនិឹងវា ចំង្គាយទ្ធ�១ជួរ�ុ� ហើ�យគត ិ ថា៖

ក្ដីុំឱ្យយអំញ់ហើឃញ់ ើ ក្ដី�និ សាំប់ហើ�ើយ

ដ�ហើចុះ

�ងក្ដី៏អំងាុយ ព្រះប�ម្ពីម្ពីុខ្លួ

និង ឹ ក្ដី�និដែព្រះសក្ដី យំហើ�ើង

ព្រះ�ះព្រះទ្ធង់ឮសំ ហើ�ងក្ដី�និជំទ្ធង់ហើ�ះ ហើ�ើយហើទ្ធវតាថ្ងៃនិព្រះ�ះ ក្ដី៏ម្ចានិបនិូ�លព្រះបាប់ហាំការ�ហើ� លើហើម្ពីឃថា៖

ហាការហអេើយ ក្នុ​ុំឱ្យយខា​ាចហ�ើយ ដែូិតូមពេះមទឹង់បានឮសំហ�ងរប់ស់ក្នុូន ជំទឹង់ពេីក្នុដនឺងវាហហើ​ើយ ចូរហមកាក្នុហ�ើងហទៅ ហលើក្នុក្នុូនមិក្នុ ដែូិតូអេញូនឹងហធ្វើ​ើ​ើឱ្យយវា មតូ�ប់​់ជា ស្រាសន៍១យ៉ា​ាងធ្វើំ។

រួចព្រះ�ះព្រះទ្ធង់បំភដែំឺ ភុក្ដីហាំការឱ្យយហើឃើញ់ អំណ� ី ងទ្ធឹក្ដី១

63

រួចហើ�ើយ �ងក្ដី៏យក្ដីម្ពីក្ដីឱ្យយក្ដី�និផឹក្ដី

ព្រះ�ះព្រះទ្ធង់ក្ដីគ ៏ ង់ជាម្ពីួយនិឹងក្ដី�និជំទ្ធង់ហើ�ះ

ហើបៀរ-ហើសបា

វាកានិ់ដែត�ំហើ�ើងហើ�ើយហើ�ដែតក្ដីុ​ុង

សម្ពីុព្រះទ្ធសាំប់

�ងក្ដី៏ហើ�ដងទ្ធឹក្ដី�ក្ដី់ហើ�ញ់ថ្មីង់ដែសីក្ដី

រឿអំសុីពី្ទ

ទី​ីររឿហាសាថាន បា៉ារ៉ា ន

វាបានិហើរៀនិហើ�ីើជា

អំុក្ដីព្រះបម្ចាញ់​់ ហើ�យ�ុ�

ម្ចាីយក្ដី៏�យ ំ ក្ដី�សែ�ម្ចាុក្ដី់�ព្រះ� សុក្ដី ហើអំសុ� �ូម្ពីក្ដីឱ្យយហើ�ីើជាព្រះប�និធ

ទី​ីររឿហាសាថាន សុីណាយ

អំ័ព្រះបាហាំ​ំ និ​ិងសារាុ ម្ចានិក្ដី�និព្រះបុសម្ចាុក្ដី់។ ព្រះ�ះបានិឱ្យយអំ័ព្រះបាហាំ​ំ

យក្ដីអំុ�សាក្ដី ក្ដី�និ�ត់ហើ�ះហើ�ហើ�ីើជាយញ្ចា ប�ជា។ ព្រះទ្ធង់ចង់ ហើឃើញ់អំ័ព្រះបាហាំ​ំ ហើតើ�ត់ព្រះស�ញ់​់ ក្ដី�និ�ត់ជាង ព្រះស�ញ់​់ ព្រះ�ះ ឬយាុងណា។

64

ឯអំ័ព្រះបាហាំ​ំ�ត់�ហើំ ដើម្ពីហើ�១ ើ ហើ�ព្រះតង់ហើបៀរ-ហើសបា ហើ�ើយ ហើ�ទ្ធ�ហើ�ះ ជាព្រះ�ះ

�ត់អំ​ំពាវ�វដល់ព្រះ�ះ�ម្ពីព្រះ�ះហើយ��វាុ ដ៏ម្ចានិព្រះ�ះជនិីអំស់ក្ដីលីជានិ​ិចា។

ព្រះពីះជាម្ចាស់ ល្បងលអំព្រះ័ រាហាំ

រឿរឿងព្រះពីះគម្ពី​ីរី ជារ ូបភាពី

ព្រះពី

ះ

ហំ អេហំ អេ ើយ យ ើ !!

រឿោយ W.F. BECK រ ូបភាពីរឿោយ RUTH W. ROGERS

ហា បាហា ័មបា អេ ័ ម អេ

ព្រះ�ះជាម្ចា​ាស់លីងលអំ័ព្រះបាហាំ​ំ

បាទ្ធ

ព្រះពីះ

ហើ�ក្ដីុបីតែិ ២២:១-១៩

ូ ឯងដដែលជាក្នុូនសំឡា ុី ក្នុក្នុន ញូ់ដតូ ក្នុអេស្រា ១ ុ មិរុូ យ៉ា ី ា រច ឯមសក្នុ ចរូ យ វូ នោះ� ទៅ ា ួ ថាយ ហ ំ ា វា ជាដែង្វា ទៅឥ� ហនៅហលភ្លឺ ង ក្នុ ុ ហ ម ស ១ ំ ុ ើ ក្នុ ុ ះ ដ ដែ ល ា ដែ អេញូន យ ហនោះ តូ ុ ឹង ប់ង្វា​ាញូ មបាប់ ់ឯងហ នោះ​ះ ។

អំ័ព្រះបាហាំ​ំក្ដីហើ៏ ព្រះកាក្ដីហើ�ើង��ព្រះ�លឹម្ពីចាត់ដែចងចងដែក្ដីប�ខ្លួំួនិ ហើ�ើយ�ុះឧសសព្រះម្ចាប់ដង្គាីយដុត រួច�ំយក្ដីបាវ២�ក្ដី់ និ​ិង អំុសា ហើ�ជាម្ពីួយ។ � ក្ដីជាក្ដី�និ

ម្ពីុ�រយា � ុ (ហើយរ�សា�ម្ពី ិ )

ហើបៀរ-ហើសបា �ួក្ដីហើគក្ដី៏ហើដើរតព្រះម្ពីង់ហើ�ក្ដីដែនិំងដែដលព្រះ�ះម្ចានិបនិូ�លព្រះបាប់

65

លុ ះហើដើរបានិ៣ថ្ងៃថ្មីៃហើ�យ ើ ហើ�ះ�ត់ហើងើបដែភុក្ដីហើ�ង ើ ហើម្ពីល ើ ហើ�ហើឃើញ់ក្ដីដែនិំងហើ�ះ��ចំង្គាយ

អំ័ព្រះបាហាំ​ំ�ត់ចាប់យក្ដីឧស ដែដលសព្រះម្ចាប់ដង្គាីយដុត�ក្ដី់ឱ្យយ

អំុ�សាក្ដីជាក្ដី�និ� ហើ�ើយ�ត់យក្ដីហើភំង ើ និឹងកាំបិតកានិ់ហើ�ថ្ងៃដ បហើណើី រ�ុហើ�។ ហើ�ក្ដីឪ�ុក្ដីហើអំើយ

អំក្ដី � �និ

ច�រឯងហើ�ទ្ធ�ហើនិះសិនិ ហើម្ពីល ើ

�ផង អំញ់និង ឹ ហើ�ឯហើណាះ ថាីយបងាំជាម្ពីួយនិង ក្ដី� និ អំញ់រួ ច ម្ពីក្ដីឯឯងវញ់ ិ ឹ

ហើនិះម្ចានិហើភំង ើ និ​ិង ឧសហើ�ើយ ក្ដី�និហើចៀម្ពីដែដលសព្រះម្ចាប់ជាដង្គាីយ ់ ាងឱ្យ ់ យ ដែតក្ដី� និ ហើចៀម្ពី សព្រះម្ចាប់ដង្គាី យដុ ត ដុតហើ�ះ ព្រះ�ះព្រះទ្ធង់និង ឹ ផាតផ ហើតើហើ�ឯណា?

លុ ះដល់ក្ដីដែនិំងដែដលព្រះ�ះបានិម្ចានិបនិូ�លព្រះបាប់�ត់ហើ�ើយ ហើ�ះ អំ័ព្រះបាហាំ​ំក្ដីសា ៏ អ ងអាស�១ហើ�ទ្ធហើ� �ះ។

66

រួច�ត់តហើព្រះម្ពី�បឧស ប�ូប់ម្ពីក្ដីចងអំុ�សាក្ដី...

ហើ�យ ុ� ក្ដីជាក្ដី�និ�ហើ� លើឧសហើ�ហើលើអាស� ើ �ក្ដី់អំសា �ត់ល�ក្ដីថ្ងៃដហើ�ចាប់យក្ដីកាំបត ិ ម្ពីក្ដីព្រះបុងនិង ឹ សម្ចាំប់ ក្ដី�និ ដែតហើទ្ធវតាថ្ងៃនិព្រះ�ះហើយ��វាុម្ចានិបនិូ�ល��ហើលើហើម្ពីឃ ហើ��ត់ថា៖

អេម័ បា ហាៗ ំ ហអេើយ!

បាទ្ធ

67

ព្រះពីះ

ហើ�ះអំ័ព្រះបាហាំ​ំ�ត់ហើងើបដែភុក្ដីហើ�ើង ហើឃើញ់ហើចៀម្ពីហើ�ីល១ជាប់ ដែសុងហើ�ថ្ងៃព្រះ�ខ្លាំងហើព្រះកាយខ្លួំួនិ រួចក្ដី៏ហើ�យក្ដីហើចៀម្ពីហើ�ីល ំ ួសក្ដី�និខ្លួំួនិវញ់។ ហើ�ះម្ពីក្ដីថាីយជាដង្គាីយដុតជនិ ិ

ក្នុ​ុឱ្យ ំ យលូក្នុក្រៃដែហទៅហលើក្នុន ូ ហក្នុេងហនោះ​ះហ�ើយ ក្នុ​ុឱ្យ ំ យហធ្វើ​ើអេ ើ ដែ ីើ ល់វាឱ្យយហស្រាះ ដែូិតូឥ�ូវហនះ អេញូដែឹងថា ឯងហកាតូខា​ាចដែល់មពេះហហើ​ើយ ហ�យ ហមពាះមិ​ិនបានសំក្រៃចទឹុក្នុនូវក្នុូនឯងដតូ១ហនះនឹងអេញូហស្រាះ។

ហើទ្ធវតាថ្ងៃនិព្រះ�ះហើយ��វាុព្រះទ្ធង់ក្ដីហើ៏ ���ហើលើហើម្ពីឃម្ពីក្ដី អំ័ព្រះបាហាំ​ំម្ពី​ីងហើទ្ធៀត អេញូបានសូថហ�យនោះមិរប់ស់អេញូ ហមពាះឯងបានហធ្វើ​ើដែ ើ ហូ ចុះ គឺដដែលមិ​ិនបានសំក្រៃចទឹុក្នុនូវក្នុូនឯងដតូ១ហនះ ហនោះ​ះអេញូ នឹងឱ្យយពេរដែល់ឯង ហហើ​ើយនឹងចហមមិើនពេូជឯងឱ្យយម្រាន�ាសនឹ​ឹក្នុ

ដែូចផ្កា​ាយហនៅហលើហមិ�

ហើ�ើយដ�ចខ្លួាច់ហើ�ម្ចាត់សម្ពីុព្រះទ្ធ ក្ដីុ​ុង��ជឯង៖

ព្រះ�ះហើយសូ�វ

អំ័ព្រះបាហាំ​ំក្ដីវ៏ លហើ�ឯបាវវ ញ់ ិ ិ ហើ�ើយហើគហើព្រះកាក្ដីហើ�ើង ហើដើរជាម្ពីួយ�ុហើ�ឯហើបៀរ-ហើសបាហើ�

អំ័ព្រះបាហាំ​ំម្ចានិ�និូៈលះបង់ក្ដី�និព្រះបុសដែតម្ពីួយរបស់�ត់។ ដ�ច�ុហើនិះដែដរ

ព្រះ�ះបានិប�ជាបុព្រះតាដែតម្ពីួយរបស់ព្រះទ្ធង់គឺ ព្រះ�ះហើយសូ�វហើ�ហើលើហើ�ឆ្កា ើ ើ ង។

ហើ�យហើព្រះពាះការលះបង់របស់ព្រះ�ះហើយសូ�វ អំុក្ដីបានិសហើ�ង្គា​ាះ���ិរុទ្ធធភា�

មគប់​់ទ្វាង ំ ស្រាសន៍ហនៅដផែនដែីនង ឹ បានពេរហ�យស្រារពេូជឯង ថ្ងៃនិអំ​ំហើ�បា ើ ប ការភ័យខ្លាំ​ំចចំហើពាះហើសចក្ដីែសា � ំ ប់ និង ិ អំ​ំណាចថ្ងៃនិអារក្ដីស។

68

រឿរឿងព្រះពីះគម្ពី​ីរី ជារ ូបភាពី រឿោយ W.F. BECK រ ូបភាពីរឿោយ RUTH W. ROGERS

បុរសម្ចាុក្ដី់ហើ�ីះអាំរាុម្ពី ម្ចានិព្រះប�និធហើ�ីះយុ​ុក្ដីិបិត

កំរឿ�ីត ូ ម្ពី៉ារឿស

ឆ្កាុ១ ំ ៥២៧ ម្ពីុនិ គ.ស

និក្ដី ិ ខម្ពីនិំ ២:១-១០; ក្ដីច ិ ាការ ៧:២២

ខ្លួណៈដែដលហើសែចហើអំសុ� �បា ូ និ�ាយាម្ពីសម្ចាំប់អំស់ទាំង ំ ក្ដី�និព្រះបុសៗ ដែដលហើក្ដីើតម្ពីក្ដី។ យុ​ុក្ដីិបិតសព្រះម្ចាលបានិ ក្ដី�និព្រះបុស១ �ងហើឃើញ់ថា ក្ដី�និហើ�ះហើថាំស លអ ក្ដី៏�ក្ដី់ទ្ធុក្ដីហើ�បានិ៣ដែខ្លួ។

Miˇliˬyaˬ

ហើអំរើ ុនិុ

លុ ះដល់�ក្ដី់ម្ពីនិ ំ ហើទ្ធៀតហើ�ះ ក្ដី៏យក្ដីក្ដី�និទ្ធ�ក្ដី ិ ក្ដីំបាង ដែដលហើ�ី� ័ សណ៍ ើ ហើ� ដើម្ពីបបុសម្ពីក្ដី�រជ័រ�បព្រះម្ពីក្ដី

រួច�ក្ដី់ក្ដី�និចុះ ក្ដីុ​ុងទ្ធ�ក្ដី

69

�ង�ក្ដី់វាក្ដីុ​ុងក្ដី�និទ្ធ�ក្ដី�ំយក្ដីហើ�

បដែណីតហើ�ក្ដីណា ី លគុម្ពី​ីដែព្រះតង�ម្ចាត់ទ្ធហើនិំ

ខ្លួណហើ�ះ បុព្រះតផ្លា ើ ីនិ � ហើរាុ និ�ងយាងចុះម្ពីក្ដី ហើដម្ពី � ង ឹ ព្រះសង់ ព្រះ�ះគង្គា​ាក្ដីុ​ុងទ្ធហើនិំ �ួក្ដីភហើ� លៀងរបស់�ងបានិ�ំ�ុហើដើរ ហើលងហើ�តាម្ពីម្ចាត់ព្រះចាង ំ

70

ឯបងព្រះស�របស់ក្ដី�និហើ�ះក្ដី៏�រហើម្ពីល ើ ��ចម្ចាៃយ ចង់ដឹង ហើ�តុដែដលនិង ហើក្ដី ត ម្ចានិយា ុ ងដ�ចហើម្ពី​ីច ឹ ើ

ខ្លួណហើ�ះ បុព្រះតផ្លា � ហើរាុ និក្ដី៏ហើឃញ់ ើ ក្ដី�និទ្ធ�ក្ដី ហើ��ក្ដីណា ី លគុម្ពី​ីដែព្រះតង ហើទ្ធប ើ ចាត់ភហើ� លៀងម្ចាុក្ដី់ ឱ្យយហើ��ំយក្ដីម្ពីក្ដី

�ងហើបក្ដី ើ ហើ�ហើឃើញ់ក្ដី�និត�ចម្ពីួយជាហើក្ដី​ីងព្រះបុស វាដែព្រះសក្ដី យំហើ�ង ើ �ងក្ដី៏ម្ចានិព្រះ�ះទ្ធ័យផីួចអាណិតដល់វា

ហើ�

ហើនិះឯង�ិតជាក្ដី�និរបស់សាសនិ៍ ហើ�ហើព្រះ�រើ ហើ�យ ើ

ហើតព្រះើ �ះ�ងចង់ឱ្យយខ្លួំុំម្ចា​ាស់ ហើ�រក្ដីហើម្ពីហើ�ះ�� � ួក្ដីព្រះស�សាសនិ៍ ហើ�ហើព្រះ�ើរម្ពីក្ដីបំហើ�ក្ដី�និហើនិះឬហើទ្ធ?

ម្ចាុរាម្ពីក្ដី៏ហើ�ហើ�ម្ចាីយរបស់ក្ដី�និហើ�ះម្ពីក្ដី

ច�រយក្ដីក្ដី�និហើនិះហើ� បំហើ�ឱ្យយខ្លួំុំចុះ ខ្លួំុំនិង ឹ

ឱ្យយព្រះបាក្ដី់ដែខ្លួដល់អំុក្ដី

ម្ចាីយក្ដី៏យក្ដីក្ដី�និហើ�បំហើ�

71

័ ហើ�ើងកាលណា ក្ដី៏�វា លុ ះក្ដី�និម្ចានិវយ�ំ ំ ហើ�ថាីយ ដល់បុព្រះត�ផ្លាហើរាុ និវញ់ ិ

ម្ពីុ�ហើសបានិហើរៀនិក្ដីុ​ុងព្រះគប់ទាំង ំ ព្រះបាជាំរបស់សាសនិ៍ហើអំសុ� �ូ

ម្ពីុហើ� សសម្ចាំប់សាសនិ៍ហើអំសុ� �ម្ចា ូ ុ ក្ដី់។ �ត់ព្រះតវូ ដែតរត់ហើភៀស ខ្លួំួនិ។ ព្រះ�ះជាម្ចា​ាស់បានិ�ំផ� ំវ�ត់។ ប�ូប់ម្ពីក្ដី �ត់ កាំយជាអំុក្ដីឃាីលសតី។

72

ហើ�ើយវាបានិហើ�ជាក្ដី�និរបស់�ងហើ� �ងក្ដី៏ឱ្យយហើ�ីះ ថាម្ពីុហើ� ស។ ម្ពីុហើ� សម្ចានិនិ័យថា “ព្រះសង់ហើចញ់វា�ទ្ធ ម្ពីក្ដី” � ក្ដី ឹ ម្ពីក្ដី”

�ត់ម្ចានិភា�ខ្លាំ​ំង ំ ��ដែក្ដី ក្ដីុ​ុងព្រះគប់ការដែដលបានិ និយា ិ យ និង ិ ហើ�ីើ

រឿរឿងព្រះពីះគម្ពី​ីរី ជារ ូបភាពី រឿោយ W.F. BECK រ ូបភាពីរឿោយ RUTH W. ROGERS

និ​ិក្ដីខម្ពីនិំ ២:១១-២២; ១៨:៣-៤ ក្ដីិចាការ ៧:២៣-២៩

ខ្ន ូ ម្ពី៉ារឿសរឿ�ៀស លួ

កាលម្ពីុ�ហើសអាយុ ៤០ឆ្កាុ ំ �ត់បានិហើ�ហើម្ពីល ខ្លួ​ួ និ។ ំ ើ ព្រះបជាជាតរបស់ ិ �ត់បានិហើឃើញ់ទ្ធុក្ដីខលំបាក្ដីដែដល�ួក្ដីហើគក្ដីំ�ុងហើ�ីើការ។

ំ ៤៨៧ ម្ពីុនិ គ.ស ឆ្កាុ ១

ហើ�ះហើ�ក្ដីក្ដី៏បានិហើឃើញ់... សាសនិ៍ហើអំសុ� �ូម្ចាុក្ដី់ក្ដីំ�ុង ដែតវាយសាសនិ៍ហើ�ហើព្រះ�ើរម្ចាុក្ដី់

ហើ�ះហើ�ក្ដីព្រះក្ដីហើ�ក្ដីហើម្ពីល ើ ហើណះហើម្ពីល ើ ហើណាះ ហើឃញ់ ើ ថា �ីនិអំុក្ដីណាហើសាះ ក្ដី៏សម្ចាំប់សាសនិ៍ហើអំសុ� �ូហើ�ះ

ម្ពីុ�ហើស

...ហើ�យ ុ ហើចាលហើ� ើ ក្ដី៏ក្ដីប់ក្ដីុ ងខ្លួាច់ សាសនិ៍របស់ខ្លួុ ំនិង ឹ យល់ថា

ខ្លួំុំជាអំុក្ដីដែដលព្រះ�ះបញ្ចិ� និម្ពីក្ដី រ ំហើ�ះ�ួក្ដីហើគ

បុ​ុដែនិែ អំុ�ព្រះសាដែអំលម្ពីនិ ិ បានិយល់ហើ�ើយ

73

ដល់ថ្ងៃថ្មីហើៃ ព្រះកាយហើទ្ធៀត ហើ�ក្ដីហើចញ់ហើ�ហើព្រះ� ហើឃញ់ ើ សាសនិ៍ហើ�ហើព្រះ�រើ

ម្ពីុ�ហើសម្ចានិហើសចក្ដី​ី�ភត ិ ភ័យណាស់ ក្ដី៏គិតថា

ការហើ�ះព្រះបាក្ដីដជាហើគ

២�ក្ដី់ក្ដីំ�ុងដែតព្រះបហើ�ំះ�ុ ក្ដី៏និ​ិយាយនិឹងអំុក្ដីដែដលហើ�ីើខ្លួុសថា៖

បានិដឹងអំស់ហើ�ើយ

ហើ�តុអំ�បា ី និជាអំុក្ដីវាយគ�ក្ដីនិរបស់អំុក្ដីដ�ហើចុះ?

រឯផ្លាហើរាុ និ កាលព្រះទ្ធង់ � បានិឮហើ�ះព្រះទ្ធង់ក្ដី៏ រក្ដីសម្ចាំប់ម្ពី�ហើុ ស

ដែតហើ�ក្ដីរត់��ចំហើពាះព្រះទ្ធង់ហើចញ់ ហើ�ឯព្រះសុក្ដីម្ចាុឌានិ

ហើតើអំុក្ដីណាតាំងហើ�ក្ដីឱ្យយហើ�ីើជាហើ�ហាំីយ និង ិ ជាហើ�ព្រះក្ដីម្ពីហើលើហើយង ើ រាល់�ុ?

ហើតើហើ�ក្ដីចង់សម្ចាំប់ខ្លួុ ំដ�ចជាបានិសម្ចាំប់ សាសនិ៍ហើអំសុ� �ូម្ចាុក្ដី់ហើ�ះហើទ្ធៀតឬអំ? �

ម្ពីុ�ហើសអំងាុយហើ�ជិតអំណ� ី ងទ្ធឹក្ដី១។ ឯសងឃហើ�ព្រះសុក្ដីម្ចាុឌានិហើ�ះ ហើ�ក្ដីម្ចានិក្ដី�និព្រះស�៧�ក្ដី់ �ងទាំ​ំងហើ�ះម្ពីក្ដីដងទ្ធឹក្ដី ហើ�ចាក្ដី់បហើំ �ញ់សុ�ក្ដី ឱ្យយ�ី�ងសតីរបស់ ឪ�ុក្ដីផឹក្ដី។

រាុ ម្ពីហើសស

រឿេស៊��ី

ភុស ំ ុ� ណាយ

ទឹកដ�ម៉ាឌាន៍

ដែត�ួក្ដីគង្គាីលហើចៀម្ពីហើគម្ពីក្ដី បហើណីញ់�ងទាំ​ំងហើ�ះវញ់ ិ

74

ហើ�ះម្ពីុ�ហើសក្ដី៏ហើព្រះកាក្ដីហើ�ើង ជួយរាំងរា�ង រួចយក្ដីទ្ធឹក្ដីហើ�ឱ្យយ�ី�ងសតីផឹក្ដី

ម្ពីុ�ហើស

លុ ះកាល�ងទាំ​ំងហើ�ះហើ�ដល់ហើយព្រះតូជាឪ�ុក្ដីខ្លួំួនិ ថ្ងៃថ្មីៃហើនិះ ដ�ចហើម្ពី​ីចបានិជាឯងរាល់�ុព្រះត�ប់

ហើ�យ ើ ក្ដី៏ដងទ្ធក្ដី ឹ ឱ្យយ ហើយើងខ្លួំុំសព្រះម្ចាប់�� ីង

ម្ពីក្ដីជាឆ្កាប់ហើម្ពីំះ?

ម្ចានិសាសនិ៍ហើអំសុ� �ូម្ចាុក្ដី់ បានិជួយឱ្យយហើយង ួ �� ើ ខ្លួំុំរច ក្ដីណា ី ប់ថ្ងៃដថ្ងៃនិ�ួក្ដីអំុក្ដីគង្គាីល

សតីដែដរ

ហើសផ�រាុ ហើយព្រះតូ

ហើយព្រះតូ

ហើសផ�រាុ

អំុក្ដីហើ�ះហើតើហើ�ឯណា? ហើ�តុអំីបា � និជាឯងរាល់�ុម្ពីក្ដី ហើចាលហើគដ�ហើចុះ ច�រហើ�ម្ពីក្ដី បរហើភាគស ិ ិ និ

75

ម្ពីុហើ� សក្ដី៏សុខ្លួចត ូ យក្ដី�និព្រះស�ម្ចាុក្ដី់ហើ�ីះហើសផ�រាុហើ�ហើ�ីជា ិ ព្រះែ �ម្ពីហើ�ជាម្ពីួយនិង ឹ ហើយព្រះតូ ហើ�យ ើ ហើយព្រះតឱ្យ ើ ព្រះប�និធ

ម្ពីុ�ហើស

ហើសផ�រាុ

�ួក្ដីហើគម្ចានិក្ដី�និព្រះបុសម្ចាុក្ដី់ដែដលម្ពីុ�ហើសឱ្យយហើ�ីះថា ហើគើសំម្ពី (ហើគស ុ ដថ្ងៃទ្ធ”) ើ ំម្ពី ម្ចានិនិ័យថា “ជាអំុក្ដីសាុក្ដី់ហើ�ព្រះសក្ដី

ក្ដី�និទ្ធ���រហើ�ីះ ហើអំ�ហើសុើ រ (ហើអំ�ហើសុើ រ ម្ចានិនិ័យថា ព្រះ�ះព្រះទ្ធង់ជួយ)

ព្រះ�ះថ្ងៃនិឪ�ុក្ដីអំញ់ ព្រះទ្ធង់បានិជួយអំញ់

អំញ់ជាម្ពីនិុសសដែបំក្ដីម្ពីុខ្លួសាុក្ដី់ហើ�ព្រះសុក្ដីដថ្ងៃទ្ធ

ក្ដី៏បានិហើ�ះអំញ់ ឱ្យយរួច���វរបស់ ផ្លាហើរាុ និផង

ម្ពីុ�ហើស

ហើសផ�រាុ

76

ម្ពីុ�ហើស

ឥ��វហើនិះ ព្រះ�ះព្រះទ្ធង់ម្ចានិបនិូ�លហើ�កានិ់ហើ�ក្ដីម្ពីុ�ហើសហើចញ់ �គ � ុម្ពី​ីប�ំដែដលក្ដីំ�ុងហើ�ះ។ ព្រះ�ះបានិបង្គា​ាប់ម្ពីុ�ហើសឱ្យយហើ� ដឹក្ដី�ំជនិជាតិអំ�ុព្រះសាដែអំលហើចញ់��ហើអំសុ� �ូ។ ហើតើម្ពី�ហើុ សនិឹង សាីប់បង្គា​ាប់ព្រះ�ះឬហើទ្ធ?

រឿរឿងព្រះពីះគម្ពី​ី​ីរជារ ូបភាពី

គុម្ពីប ី នាំ្រឿឆះម្ពីិនសុស

រឿោយ W.F. BECK រ ូបភាពីរឿោយ RUTH W. ROGERS

កាលម៉េូ សកំពុងសា�ក់េ�្រស�កមា៉ ឌាន េស�ចសាសន៍េអសុីព�បានសា�ប់

បុ​ុដែនិែ អំុព្រះ� សាដែអំលហើ� បនិែជាប់ជាហើទ្ធសក្ដីរ ហើ�ះក្ដី�និហើ�

ះ ព្រះពី

ក្ដី៏អំ​ំពាវ�វដល់ព្រះ�ះ

សា អំុព្រះ� ហើច ក្ដី ឹ ចា និង

អំុ�ព្រះសាដែអំល�ំ�ុថ្មីៃ�រហើ�ើង ហើ�ើយ

ហើ�ះព្រះទ្ធង់ក្ដីឮ ៏ ដំង�ររបស់ហើគ ហើ�យ ើ ក្ដី៏និក្ដី ឹ ចាំ �ហើ� សចក្ដី​ីស � ញ្ញា​ាដែដល ព្រះទ្ធង់បានិតាំ តាំងនិឹងអំ័ព្រះបាហាំ​ំ

និក្ដី ិ ខម្ពីនិំ ២:២៣-៣:២០ ក្ដីិចាការ ៧:៣០-៣៥

ញ់

ដែអំ ល �ហើ � អំស � ុ �ូ

កាលម្ពីុ�ហើសក្ដីំ�ុងដែតឃាីល�ី�ងសតីរបស់ហើយព្រះតូ ជាឪ�ុក្ដីហើក្ដី​ីក្ដីហើ�ះ ហើ�ក្ដី�ំ�� ីងសតីហើ� ខ្លាំង�យទ្ធរ� ហើហាំសា​ានិរ��តដល់

ភុព្រះំ �ះ គជា ំ ុ� ណាយ ឺ ភុស

77

ម្ចានិហើទ្ធវតាថ្ងៃនិព្រះ�ះហើយ��វាុហើលចម្ពីក្ដីឯហើ�ក្ដី ក្ដីុ​ុងអំណា ី តហើភំង ើ ហើ� ក្ដីណា ី លគុម្ពី​ីប�ំ អំញ់និឹងង្គាក្ដីហើចញ់ហើ�ហើម្ពីល ើ ការចំដែ�ក្ដីហើនិះ ហើតើហើ�តុអំី� ហើ�ក្ដីក្ដី៏ហើម្ពីល បានិជាគុម្ពី​ីប�ំហើនិះ ើ ហើ� ហើ�ះម្ពីនិ ិ សុ ស ហើឃើញ់ហើភំង ើ ហើ�ះគុម្ពី​ីប�ំ ដ�ហើចុះ? ដែតឥតបានិសុ សហើទ្ធ

ក្នុឱ្យ ិ ហនះហ�ើយ ុំ យមិក្នុជតូ

ម្ពីម្ពីរឿ៉ា ូ សរឿអំ ីយ រឿ៉ា ូ សរឿអំី យ! !

ស ម្ពី៉ា ម្ពី៉ារឿូ រឿូ ស! !

អេញូ ជាមពេះ ក្រៃន ឰយុហកា ឯង គឺជា មពេះក្រៃន អេម័ បាហាំ ជាមពេះក្រៃ ន យ ើ ហើ ហ អេស្រា ជា ុី ក្នុ មពេះក្រៃន ា ុប់ យ៉ាក្នុ

ី រិសទឹ ុ ។ ហនោះ​ះជាដែប់ ឹ

ហើ�ក្ដីម្ពីុ�ហើសខ្លួូបម្ពីុ ់ ខ្លួ

ហើព្រះពាះម្ពីនិ ិ ហាំូនិហើម្ពីល ើ ព្រះ�ះជាម្ចា​ាស់ហើទ្ធ

78

ចូរមិក្នុឥ�ូវ អេញូនឹង�តូ់ឯងឱ្យយ ហទៅឯផ្កាហរាុន ហដែើមិូី ឱ្យយឯងបាននោះំរាមសត អេញូគឺជាពេួក្នុក្នុូន រឿេស៊��ី ហ�អេុីមស្រាដអេល ហចញូពេីមសុក្នុ ហអេសុីពេះ ហើតទ្ធើ �លបងាំជាអំីដែ� ដលឱ្យយទ្ធ�ល មិក្នុ។ បងាំហើ�ឯផ្លាហើរាុ និ�ំ�ួក្ដីក្ដី�និ ហើ�អំុព្រះ� សាដែអំលហើចញ់�� ព្រះសុក្ដីហើអំសុ� �ូ ម្ពីក្ដីដ�ហើចុះ?

ភុស ំ ុ� ណាយ

ៅ​ៅ

ងហ់ ន អេអេញូញូននឹងឹងគគងហ់ ន ជាមិ ជាមបាក្នុដែ ួ នឹងឯង យ កាលណា បាននោះំពេួក្នុហគ ឯង ហចញូ ុី ះមិក្នុ ពេមី សុក្នុហអេសពេ

់ ានង ឹ មិក្នុ ហនោះ​ះឯងរាល� ំ ញូ ា ប់ងអេ ថាយ

ើ ហុំ នះ។ ហនៅហលភ្លឺ

79

ហើម្ពីល ួ ក្ដី�និហើ�អំុព្រះ� សាដែអំល ើ ! កាលណាទ្ធ�លបងាហើំ �ព្រះបាប់�ក្ដី ថា “ព្រះ�ះថ្ងៃនិឰយុហើកាអំុក្ដីរាល់�ុព្រះទ្ធង់បានិចាត់ខ្លួុ ំឱ្យយម្ពីក្ដីឯ

“អំញ់

អំុក្ដីរាល់�ុ” ហើ�យ ើ ហើគសួ រ

ជាព្រះ�ះ

ទ្ធ�លបងាំថា “ហើតើព្រះ�ះព្រះទ្ធង់

ដ៏ជាព្រះ�ះ”

ព្រះ�ះ�ម្ពីជាអំី? � ”

រួចព្រះទ្ធង់ម្ចានិ

ហើ�ះហើតើព្រះតូវឱ្យយទ្ធ�លបងាំ

បនិូ� លហើទ្ធៀតថា ឯងព្រះតូវហើ�ំយ ើ

ព្រះបាប់ហើគថាដ�ចហើម្ពី​ីច?

ព្រះបាប់ដល់�ួក្ដីក្ដី�និហើ�

ចរូ ហទៅមប់មិូលពេ មុី ស្រាដអេល ួ �ស់ទឹុំជាតូិអេ ក្នុ មបាប់​់ហគថា មពេ លហគហធ្វើ​ើ ះបានហ�ើញូការដដែ ់ ងរាល់�ា ហ យ ើ អេញូ ដែលឯ នៅមសុក្នុហអេសុីពេះ ហហើ

ពេហី សចក្នុីទឹុក្នុខល ពេ ុី ហះ ទៅក្នុ​ុង ំ ក្នុហនៅមសុក្នុហអេស បា ុ ដដែលម្រាន មសក្នុ េុំ ូរហហើៀរ �ហើ ទឹក្នុ ឹ ហ�ះ និងទឹ​ឹក្នុ

អំុព្រះ� សាដែអំល ដ�ហើចុះថា

ម្ពីក្ដីឯអំុក្ដីរាល់�ុ។

ឹ ស្រា​ាប់​់តាមិ ួ �ស់ទឹុំ ហគនង ឹ ពេក្នុ ឯង នង ង ឯ ហ ើ ហើ យ ជាតូិអេុីម ស្រា ល់ ដអេលមតូ​ូវចូលហទៅ� ហសតចម ស ថា៖ ុ ហអេសុីពេះ ទឹូល ក្នុ ព្រះ�ះហើយ��វាុជាព្រះ�ះថ្ងៃនិសាសនិ៍ហើ�ហើព្រះ�ើរ ព្រះទ្ធង់

បានិម្ពីក្ដីជួបនិឹងហើយើងខ្លួំុំរាល់�ុហើ�ើយ ដ�ហើចុះស� ម្ពី ឱ្យយហើយើងខ្លួំុំរាល់�ុហើ�ក្ដីុ​ុងទ្ធ�រហើហាំសា​ានិចំង្គាយ

ផំ� វហើដើរអំស់៣ថ្ងៃថ្មីៃ ហើដើម្ពី​ីនិ � ឹងថាីយយញ្ចា ប�ជាដល់ ព្រះ�ះហើយ��វាុជាព្រះ�ះថ្ងៃនិហើយើងខ្លួំុំរាល់�ុ។

កាណា

បានិចាត់ឱ្យយខ្លួំុំ

ន៍

ព្រះ�ះដ៏ជាព្រះ�ះព្រះទ្ធង់

ដតូអេ ញូដែង ឹ មិ​ិនមពេមិ ះ ង ុី ន ឹ ថា ហសច ុ ហអេសពេ ី មសក្នុ អេនញ្ញា ុ តូ ា ឱ្យយឯង ើ ដតូហ�យក្រៃដែ រាល់�ាហទៅហទឹហលក្នុ ខាង ាំ ពេដូ ក្នុ ើ ក្រៃដែវាយមសុក្នុ ប់ុហណាះ​ះ អេញូនង ឹ ហលក្នុ ហអេស ុី ហះ �យ ពេ ដែលអេញូនឹង អេសទ្វា ់ ំងការអេស្រារា យដ ហសច ី នង ់ ហា ចញូហទៅ។ ឹ ហប់ក្នុ ើ ឱ្យយឯងរាល�

ម្ពីុ�ហើសបានិព្រះបដែក្ដីក្ដីជាហើព្រះចើនិដង

ព្រះ�ះជាម្ចា​ាស់ក្ដីប ៏ ង្គា​ាញ់

ម្ពីុ�ហើសអំ​ំ�ទ្ធ � ស � ម្ចា​ាល់អំសា​ារយ ដែដល�ត់អាចសដែម្ពីែង។

80

ហើ�ទ្ធ�បំផុត ម្ពីុ�ហើសក្ដី៏វលព្រះ ិ ត�ប់ហើ�ព្រះសុក្ដីហើអំសុ� �ូវញ់។ ិ

រឿរឿងព្រះពីះគម្ពី​ីរី ជារ ូបភាពី រឿោយ W.F. BECK រ ូបភាពីរឿោយ RUTH W. ROGERS

រឿព្រះ�ីដំបងឯង

និក្ដី ិ ខម្ពីនិំ ៤:១-២៣

ហើ�លព្រះ�ះជាម្ចា​ាស់ព្រះទ្ធង់ឱ្យយម្ពីុ�ហើសដឹក្ដី�ំអំុ�ព្រះសាដែអំលហើចញ់�� ហើអំសុ� �ូ ម្ពីុ�ហើស

បានិនិ​ិយាយថា៖

ហើម្ពីល ើ ហើគនិឹងម្ពីនិ ិ ហើជឿ

ទ្ធ�លបងាំ ឬ សាីប់តាម្ពី

ព្រះពីះ

ម្ចានិដំបង

ហតូើ ម្រានអេើី ុ ក្រៃដែ ក្នុង ឯង ហនោះ​ះ?

ទ្ធ�លបងាំហើទ្ធ ហើគនិង ឹ ថា

ព្រះ�ះហើយ��វាុព្រះទ្ធង់ម្ពីនិ ិ បានិ ហើលចម្ពីក្ដីឯអំុក្ដីហើទ្ធ

ច�រ ហើបាះ ហើ�

ដ� ហើ�

ច�រ ល� ក្ដី ថ្ងៃដ ហើ� ចាប់ ព្រះតង់ ក្ដីនិុ ូយ វា

ហើ�យ ើ ដំបងហើ�ះព្រះត�ប់ហើ�ជាសតី�ស់ ម្ពីុហើ� សក្ដី៏រត់ហើចញ់�ស � តី�ស់ហើ�ះ

ហើ�ក្ដីម្ពីុ�ហើសបានិហើបាះវាហើ�ហើលើដ�...

81

ហើ�ក្ដីក្ដី៏ល�ក្ដីថ្ងៃដហើ�ចាប់ រួច�ស់ ហើ�ះព្រះត�ប់ហើ�ជាដំបងហើ�ថ្ងៃដ ហើ�ក្ដីវញ់ ិ

ហនះ

ព្រះ�ះហើយ��វាុព្រះទ្ធង់ក្ដីប ៏ ង្គា​ាប់ម្ពី�ហើុ ស ហើទ្ធៀតថា៖

ឱ្យយហគហជឿថា មពេះហយហើូវាុ ៏ មពេះក្រៃន ដែជា ួ ឰយុហកា ពេក្នុ

់ ន មទឹងបា ហលចមិក្នុ ឯឯង

ហើ�ក្ដីក្ដី៏�ក្ដី់ថ្ងៃដច�លហើ�

ចចរូ រូ ឯឯងង ់ក្រៃដែ �ក្នុក្នុក្រៃ់ ដែ � ចូលហទៅហ លើ មទឹមទឹូងូង ហនះ​ះ ឥឥ��វូ ហវូ ន ចចះុ ះុ

រួចដក្ដីម្ពីក្ដីវញ់ ិ ហើឃញ់ ើ ម្ចានិ ហើក្ដីត ់ ដ�ចសំ �� ើ ឃំងស

ចរូ �ក្នុ់ក្រៃដែ ូ ហទៅ ចល

ហលមើ ទឹូង ត ហទឹៀតូ មិង

82

ហើ�ក្ដីក្ដី៏�ក្ដី់ថ្ងៃដច�លហើ�

ក្ដីុ​ុងព្រះទ្ធូងម្ពីែងហើទ្ធៀត

រួចដក្ដីហើចញ់ម្ពីក្ដីហើ�ើយ

ហើម្ពីល ើ ថ្ងៃដបានិព្រះត�ប់ហើ� ដ�ចជា�ម្ពី​ីតាហើដើម្ពីវញ់ ិ

ហប់ហើ គ ហើ​ើយមិន ិ ស្រា​ាប់​់ មិន ិ ហជឿឯង ហ តាមិ ុ ហនោះ​ះហគនង ទឹស ់ ន ី � ឹ ហជឿ ំ លមិ ំ លទ្វា ហប់ហើ គមិ​ិនហជឿទឹស ី � ់ ង ំ ២

នង ់ មិឯងផែងហនោះ​ះ ិ មិន ា តា ិ មពេមិស្រាប់ ឹ ទឹហនឺមិក្នុ�ក្នុ់ មតូវូ ឱ្យយយក្នុទឹក្នុ ឹ ដដែលឯង ួ ទឹក្នុ ហលដែ ើ ហី �ក្នុ រច ឺ ក្នុហនោះ​ះនង ឹ យក្នុពេីទឹហនមិ �មិ ជា ទៅ ហ ់ មតូ�ប់ ើ វី ិញូ។ ហនៅហលដែ

ទ្ធ�លបងាំជាអំុក្ដី ម្ពីនិ ិ ស� វម្ចានិ

ប់ហងើ ម្រាតូ់ ហតូអេ ើ ក្នុ ុ ណាបាន តូ ដដែលហធ្វើ​ើ ណា ុ មិនស ើ ក្នុ ុ ស ហតូអេ ភ្លឺ យ ឱ្យយគឬឱ្យយថង ឺ ់ ឱ្យ ឺឬឱ្យយខា​ាក្នុ់ ិ ដមិនអេញូជា ហនោះ​ះហប់មិ ើ ន ុ ុហណាះ​ះហទឹ? មពេះហយហើវា ូ ប់

ម្ចានិម្ចាត់រង ឹ

ដែហូ ចះុ ចរូ ឯងហទៅឥ�វូ ចះុ ួ នង ឹ ម្រាតូ់ អេញូនឹងហនៅជាមិយ

ក្ដី៏ដំឡានិ់ផង។

ិ យផែង។ ដដែលឯងមតូវូ នយ៉ា

ហើវាហាំរហើទ្ធ

ហើ�យ ី ត ើ អំណា

83

ហើសចក្ដី​ី� ខ្លាំ​ំល់របស់ អំុក្ដីណាម្ពីួយ ព្រះ�ះហើយ��វាុ តាម្ពីព្រះ�ះ�ឫ ក្ដី៏�ល ួ ហើ�ង ើ ទ្ធ័យព្រះទ្ធង់ចុះ ទាំស់និងម្ពីុ�ហើស ឹ ស� ម្ពីព្រះទ្ធង់ចាត់

ុ មិ​ិនដមិនជាប់ងឯងហទឹឬ? អេញូដែឹងថា ហតូហើ អេរើ ន ហា ើ ហមិល ច ហ ់ ើ �តូ់ តូ � ះហវា រមសួលណាស់ ហហើយ ក្នុ រ ក្នុ ឯ ហ � មិ ណា ង ល ដ ើ ញូ កា ដែ រ ឯ ញូ ងហហើ​ើយ ក្នុហ៏ ច ង ឹ ន ់ តូ រ ម្រា ឯ អេ រ អេ ំ ណុ ន ត អេ � ិ ច តូ ញូ ៗ នឹងហនៅ ះ ហនោះ ង ឹ ន ម្រា ង ឹ ន ម្រា យ ួ ើ យ តូ ហើ ហ ់ ឯ តូ ង មិ ់ � តូ់ដដែរ ជា

ហើ�ះម្ពីុ�ហើសក្ដី៏ព្រះត�ប់ហើ�ឯហើយព្រះតូ ជាឪ�ុក្ដីហើក្ដី​ីក្ដី ស� ម្ពីអំនិុញ្ញា​ាតឱ្យយខ្លួំុំព្រះត�ប់ហើ�ឯបងបអ�និខ្លួំុំហើ�ព្រះសុក្ដី

ហើអំសុ� �ូវញ់ ិ ហើដើម្ពី​ីនិ � ឹងហើម្ពីល ើ ហើតើហើគហើ�រស់ឬយាុងណា

ច�រហើ�ហើ�យសុ ខ្លួសានិែចុះ

់ ង ឹ នយ៉ា ោ នជន ិ យហទៅប់ណាជ �តូន ំ ស ួ �តូន ់ ង ់ យឯងមតូវូ ឹ ហធ្វើជា ើ ម្រាតូឱ្យ ដែប់ ំ ងហនះ ឱ្យយយក្នុ កាន់ហនៅក្រៃដែ សមម្រាប់​់នឹងហធ្វើ​ើ ទឹីសំ�ល់ ចុះ។

កានិ់ហើ�ថ្ងៃដផង

ះ ព្រះពី

វលព្រះ ិ ត�ប់ហើ�ឯព្រះសុក្ដីហើអំសុ� �ូវញ់ ិ ំ ងរបស់ព្រះ�ះ ក្ដី៏យក្ដីទាំ​ំងដប

ឯង ើ ណា ង យ ឯ កាល ពេ ហះ ហើ ើ ស្រា ណាីុ យ អេ រ ហើ ុ លហអេសពេីុ ហះកា កាក្នុ ខឹុ មស ំ រអេស្រា ះមិ ទឹ ់សង ហអេទ្វា ុ ស ហំ ពា ខឹុ ទឹ ើ ក្នុ មហស ធ្វើអេ ំ នៅកាច ះមិរត ងឹ ទឹម ិ តូ ់ ងហង ឯទ្វា ើ ក្រៃដែស ចហំ នពាចតូិ រត ងឹ ទឹឯង ម ដអេ ធ្វើអេ ហហនៅ នៅ ុ ម្រា ។ ឯងហរាហ ន នចហទឹ ឯមីុងស្រា ើ ក្រៃដែយផ្កា ហហនៅ អេ ធ្វើឱ្យ ម្រាហទៅ អេ ដ ុ ញូ ហរាន ទឹ។ ថា ហ ើ យជ ោ ផ្កានហច ដែហទៅ អេញូ ធ្វើឱ្យ ហូ ចះុ អេមីុ ស្រា ប់ហណា ូ ញូ ះ ថា ើល ញូ ះ ុ ោ នហនចល ប់ ច ូ ហ ន ះហមិ អេ ់ ជ ងម្រា ទឹណា ូះ ដែ មប់ ហនោះ ើល នល មិហទឹ ះហមិ ់ នប់ មទឹងម្រា ិនមពេ ហទឹហនោះ មិ ហប់ើឯង ិនមពេមិ មិ ហប់ើឯង

ម្ពីុ�ហើសក្ដី៏ព្រះបម្ពី�លយក្ដីព្រះប�និធក្ដី�និ បញ្ចិ ិ ះហើលើសតី�

មតូ មតូ � � ហនោះ ហនោះប់ហ់ ទៅប់ហ់ ទៅដែ ដែល ល់ រ ា រា យ យ ះក្នុ ះក្នុឱ្យ ់ ឱ្យ ុំ យខាុំ យខា ផ្កា ផ្កាដដែលដដែល ននង ន ហ ហ អេ អេ ន រា រា ឹ ឹ ង ញូ ញូ ង ឹ តូវូ តូងឹ វូ ហនោះ ហនុនោះហ�នុ ហ� បានបា �នក្នុ� ទឹល ទឹល យ ើ ក្នុ យ ើ ់ ូ ះ ូ តូអេញូ ់ ល ល ហទៅ ហះទៅ ម ងមទឹង ដតូអេដញូ ជា ជា ផ្កា ទឹផ្កា នឹ នង មិ ់ ឹ មិ ់ ន ិ ន ិ ក្នុនូ ក្នុនូ ហរា ហរា មពេមិមហពេមិហប់ង ន ប់ ុ ន ុ ក្នុ ើ ឱ្យយ អេ ក្នុ ើ អេ ឱ្យ យ ញូ ញូ ថា មថា នងឹ នងឹ ពេះហ ជាក្នុជាក្នុ ពេះហមយ ស ស ូ ុ ូ ចូ ហើយវា ន ូ ហើ ូ ចូន ុ វា ម្រា ម្រាប់ា ង ង ប់ា ក្នុ រប់សរប់អេ ់ ន ់ ន ់ ញូ ់ស ញូអេ ូ ច ូ ចក្នុ ូងរ ូងរប់ ប់ស ស ់ ងហ� ់ ងហឯ ឯ �ល។ល។

ម្ពីុ�ហើសបង្គា​ាញ់ការអំសា​ារយជាហើព្រះចើនិហើ�ហើអំសុ� �ូ បុ​ុដែនិែផ្លាហើរាុ និម្ពីនិ ិ អំនិុញ្ញា​ាតែ ឱ្យយរា�សែព្រះ�ះជាម្ចា​ាស់ ហើ�ីដ � និាហើ�យ ើ ំហើណើរហើ�ទ្ធក្ដី ឹ ដស ើ ។ ប�ូប់ម្ពីក្ដី

ព្រះ�ះជាម្ចា​ាស់បញ្ចិ� និហើទ្ធវតាថ្ងៃនិហើសចក្ដីែសា � ំ ប់ម្ពីក្ដី។ ច�រហើរៀនិ�អំ � ដែី� ដលនិង ឹ

84

ហើក្ដីើតហើ�ើងហើ�បណា ែ ផូះសាសនិ៍ហើអំសុ� �ូ និ​ិងផូះសាសនិ៍អំុ�ព្រះសាដែអំល។

រឿរឿងព្រះពីះគម្ពី​ីរី ជារ ូបភាពី

ព្រះ�ះព្រះបាប់ម្ពី�ហើុ ស៖

អំុីព្រះសាណែអំល រឿេញពី​ី រឿអំសុីពី្ទ

រឿោយ W.F. BECK រ ូបភាពីរឿោយ RUTH W. ROGERS

ព្រះពីះ

ចូរនិយ៉ាយ�ក្នុ់មតូហចៀក្នុប់ណាោជនទ្វាំងឡាយឥ�ូវចុះ មប់ហយ៉ាជន៍ឱ្យយហគទ្វាំងមប់ុសទ្វាំងមសីបានសូមិហមគឿង ម្រាស ហមគឿងមបាក្នុ់ និងសហមិឺ�ក្នុប់ំពាក្នុ់។ តាមិរហប់ៀប់ហនះ ដដែលអេុក្នុនឹងយក្នុរប់ស់រប់រពេីស្រាសន៍ ហអេសុីពេះ។

�ួក្ដីអំុព្រះ� សាដែអំលបានិហើ�ីតា ើ ម្ពី

និ​ិក្ដីខម្ពីនិំ ៣:២១-២២; ៣:២១-២២; ១១:២-៣; ១២:១២-១៣:១៩ ១២:១២-១៣:១ ៩

ឆ្កាុ១ ំ ៤៤៧ ម្ពីុនិ គ.ស

ម្ពីុ�ហើសព្រះបាប់

ព្រះ�ះបានិហើ�ីឱ្យ ើ យ�ួក្ដីហើអំសុ� �ូហើ�ជាម្ពីនិុសសដែដលម្ចានិចត ិ ែសបីុរសហើ�យផែល់ដល់ម្ពីនិុសស និ�វហើព្រះគឿងតុបដែតងជាម្ចាស និ​ិងព្រះបាក្ដី់ព្រះ�ម្ពីទាំ​ំងសហើម្ពីំ�ក្ដីបំពាក្ដី់ដែដល�ួក្ដីហើគសុំ ។

�ួក្ដីអំុ�ព្រះសាដែអំលព្រះបារ�ធហើ�ីើបុណយរ ំលងតាម្ពីដែដលព្រះ�ះ

បង្គា​ាប់ដល់�ួក្ដីហើគ។ ណាម្ចាុក្ដី់ហើចញ់ ហើ�ះហើ�ើយ។

�ីនិអំុក្ដី

ហើព្រះ�ផូះ

ហើ�ក្ដីណា ី លអំព្រះធ្លាព្រះតក្ដីុ​ុងយប់ហើ�ះ ព្រះ�ះហើយ��វាុព្រះទ្ធង់ក្ដី៏ វាយអំស់ទាំង ំ ក្ដី�និចីងហើ�ព្រះសុក្ដីហើអំសុ� �ូ ចាប់តាង ំ �� បុព្រះតចីងរបស់ផ្លាហើរាុ និ...

រ��តដល់ក្ដី�និចីងរបស់អំុក្ដីហើទាំស ហើ�ក្ដីុ​ុងគុក្ដី ព្រះ�ម្ពីទាំ​ំងក្ដី�និចីងថ្ងៃនិអំស់ទាំង ំ សតីផង

85

ហើសែចផ្លាហើរាុ និព្រះទ្ធង់ក្ដីហើ៏ តើនិហើ�ើងទាំ​ំងយប់ព្រះ�ម្ពីទាំ​ំង�ួក្ដីម្ពីហាំតលិក្ដីព្រះទ្ធង់ និ​ិង�ួក្ដីសាសនិ៍ហើអំសុ� �ូទាំង ំ អំស់�ុ

ហើ�ះក្ដី៏ឮសដែព្រះម្ពីក្ដីព្រះទ្ធហើហាំូយំហើ�ក្ដីុ​ុងព្រះសុក្ដីហើអំសុ� �ូ ដីត ិ �ីនិផូះឯណាម្ពីួយដែដលម្ពីនិ ិ ម្ចានិម្ចាុក្ដី់សាំប់ហើ�ះហើទ្ធ។

កាលព្រះ�ះព្រះទ្ធង់ហើឃញ់ ើ �ម្ពីដែដលព្រះបឡាក្ដី់ហើ�ព្រះក្ដីបទាំីរ ទាំ​ំងសងខ្លាំង និ​ិងហើលើ �ុម្ពី ឹ ទាំីររបស់ផូះដែដល

ផ្លាហើរាុ និម្ចានិបនិូ�លហើ�ម្ពីុ�ហើស និង ិ ហើអំរើ ុនិុ ម្ពីក្ដីទាំ​ំងយប់

អំុ�ព្រះសាដែអំលបានិសាុក្ដី់

ហើ� ហើ�ះព្រះទ្ធង់រ ំលងផុត ���ួក្ដីហើគ។ ព្រះទ្ធង់ម្ពីនិ ិ អំនិុញ្ញា​ាតែឱ្យយម្ចានិ

ហើសចក្ដីែសា � ំ ប់ច�ល ម្ពីក្ដីបំផ្លាំញ់�ួក្ដីហើគ ហើ�ើយ។

ច�រឯងរាល់�ុហើព្រះកាក្ដីហើ�ើង�ំ

�ុហើចញ់��ក្ដីណា ី លរា�សែអំញ់ហើនិះ

ហើ� ព្រះ�ម្ពីទាំ​ំងក្ដី�និហើ�អំុព្រះ� សាដែអំល ទាំ​ំងអំស់�ុផង ច�រហើ�ថាីយបងាំ

ដល់ព្រះ�ះហើយ��វាុ ច�រ�ំទាំង ំ �ី�ងហើចៀម្ពី �ី�ងហើ�ហើ�ផងដ�ចជាបានិស� ម្ពីហើ�ើយ ហើ�ចុះ ហើ�យ ើ ស� ម្ពីឱ្យយ�រដល់អំញ់ ផង។ �ួក្ដីសាសនិ៍ហើអំសុ� �ូក្ដីប ៏ ងខំ�ួក្ដីអំុ�ព្រះសាដែអំលឱ្យយហើចញ់��ព្រះសុក្ដីហើ�ជាព្រះបញាប់

ហើយើងទាំ​ំងអំស់�ុ និឹងសាំប់ម្ពីនិ ិ ខ្លាំនិ!

86

ំ ម្ពីួយ ម្ពីុ�ហើសក្ដី៏យក្ដី�អង ឹ ហើខ្លាំីចយុ�ដែសបហើ�ជាម្ពីួយដែដរ ដីត ិ យុ�ដែសបបានិនិយា ិ យផ្លាែជា �ួក្ដីក្ដី�និហើ�អំុ�ព្រះសាដែអំលរួចម្ពីក្ដីហើ�ើយ។

ព្រះ�ះព្រះទ្ធង់និង ឹ ហើព្រះបាសឯងរាល់�ុ ជាម្ពីនិ ិ ខ្លាំនិ ហើ�ះព្រះតូវឱ្យយយក្ដី�អឹង អំញ់��ទ្ធ�ហើនិះហើ�ើងហើ�ជាម្ពីួយផង

ដីត ិ យុ�ដែសបបានិចាប់�ួក្ដីក្ដី�និហើ�

អំុ�ព្រះសាដែអំលឱ្យយសីថ្មីសព្រះម្ចាប់ហើ�ីើការហើនិះ

រឯហើវ�ដែដល�ួ ក្ដីក្ដី�និហើ�អំុព្រះ� សាដែអំលហើ�ព្រះសុក្ដីហើអំសុ� �ូហើ�ះបានិ៤៣០ឆ្កាុហើំ �យ ំ ម្ពី�លរបស់ � ើ ព្រះបជារា�សែទាំង ព្រះ�ះហើយ��វាុក្ដី៏�� ំ ុ ហើចញ់�ព្រះ� សុក្ដីហើអំសុ� �ូហើ�។ ម្ចានិម្ពីនិុសសព្រះបុសៗចំនិួនិ៦ដែសនិ�ក្ដី់ឥតរាប់ក្ដី�និហើក្ដី​ីង និង ិ �សែ�ហើ�យ ើ ។ ក្ដី៏ម្ចានិម្ពីនិុសសសនិធក្ដី ឹ ព្រះគប់ដែបបហើ�ង ើ ហើ�ជាម្ពីួយដែដរព្រះ�ម្ពីទាំ​ំង�ី�ងហើចៀម្ពី �ី�ងហើ�ហើគ ជា�ី� ងសតីម្ចានិព្រះបម្ចាណសនិធក្ដី ឹ ណាស់។

87

ន៍ កា

ណា

ម្ពីុ�ហើសក្ដី៏ព្រះបាប់ដល់បណា ី ជនិរាល់�ុថា៖

រឿេស៊��ី

ច�រនិឹក្ដីចាំ��ថ្ងៃថ្មីៃហើនិះ គឺ��ថ្ងៃថ្មីៃដែដលអំុក្ដីរាល់�ុបានិហើចញ់��ផូះបាវបហើព្រះម្ពីហើ​ើ �ព្រះសុក្ដីហើអំសុ� �ូម្ពីក្ដី។ ដ�ហើចុះ កាលណាព្រះ�ះហើយ��វាុព្រះទ្ធង់បានិ�ំអំក្ដី ុ រាល់�ុច�លហើ�ក្ដីុ​ុងព្រះសក្ដី ុ ដែដលព្រះទ្ធង់បានិសីថ្មីនិង ឹ �ួក្ដីឰយុហើកា អំុក្ដីរាល់�ុថានិឹងព្រះបទាំនិម្ពីក្ដីអំុក្ដីរាល់�ុ គឺជាព្រះសុក្ដីដែដលម្ចានិទ្ធឹក្ដីហើ�ះ និ​ិងទ្ធឹក្ដីឃីុំ��រហើ�ៀរហើ�ះ។ អំុក្ដីរាល់�ុព្រះតូវហើ�ីប ំ ម្ពីនិ ើ ុណយរ ំលងហើ�ក្ដីុ​ុងដែខ្លួហើនិះឯងរាល់ដែតឆ្កាុ។ ិ ព្រះតូវឱ្យយហើឃញ់ ើ ម្ចានិដដែំ បណាក្ដីុ​ុងផូះអំុក្ដី ហើ�ើយ ហើព្រះពាះក្ដីុ​ុងរវាង៧ថ្ងៃថ្មីៃ ព្រះតូវបរហើភាគ និំបង ុ័ ឥតដដែំ បដែតបុ​ុហើណា ះ ះ។ ិ មេ�ថ្ងៃ�ៃ�ីមុួយ �ិងថ្ងៃ�ៃ�ីទ្រ�ំពី​ីរ អំុក្ដីរាល់�ុ ព្រះតូវដែតទ្ធទ្ធួល�ិធី​ីប់ុ��យ�៏វិ​ិសុ�ធ

ហើ�លក្ដី�និហើ�សួ រអំុក្ដី៖ ហើតើ�ិ��ហើនិះម្ចានិនិ័យ អំី? �

ព្រះតូវព្រះបាប់ថា៖ ហើនិះជាពីិធី​ីប់ុ��យរំលង ថ្ងៃនិព្រះ�ះជាម្ចា​ាស់

ហើ�លផ្លាហើរាុ និម្ចានិព្រះ�ះទ្ធ័យរងចហើចសម្ពី និ ឹ ិ ព្រះ�ម្ពីឱ្យយហើយង ើ ហើ� ហើ�ះ ព្រះ�ះជាម្ចា​ាស់បានិសម្ចាំប់អំស់ទាំង ំ ក្ដី�និចីងរបស់ម្ពីនិុសស និង ំ ហើអំសុ� �ូ។ ិ សតីហើ�ទ្ធ�ទាំង

ម្ពីនិ ិ យ�របុ​ុ�ីនិ ព្រះបជាជនិអំុ�ព្រះសាដែអំលបានិហើ�ីើដំហើណើរហើ� ទ្ធ�រហើហាំសា​ានិ។ �ួក្ដីហើគព្រះតូវការទ្ធឹក្ដី និំបង ុ័ និ​ិងសាច់។

ច�រហើរៀនិ��រហើបៀបដែដលព្រះ�ះផាតផ ់ ាងកា ់ រទាំ​ំងហើនិះដល់ហើគ។

88

បុ​ុដែនិែ ព្រះទ្ធង់បានិហើហាំះរ ំលង ផូះ�ួក្ដីអំុ�ព្រះសាដែអំល

ហើ�យ ើ រ ំហើ�ះ�ួក្ដីហើគ។

ព្រះទ្ធង់ក្ដី� ៏ ហើំ យង ើ ខ្លួំុំហើចញ់ ��ព្រះសុក្ដីហើអំសុ� �ូម្ពីក្ដីហើ�យ ព្រះ�ះ�សែដម្ចា ៏ និព្រះ�ះហើចសាី

ក្ងទី​ី ររឿហាសាថាន ុ

រឿរឿងព្រះពីះគម្ពី​ីរី ជារ ូបភាពី រឿោយ W.F. BECK រ ូបភាពីរឿោយ RUTH W. ROGERS

និ​ិក្ដីខម្ពីនិំ ១៥:២២-១៦:១៤; ជនិគណ� ៣៣:៨-១១; ទ្ធំនិុក្ដីដំហើក្ដីើង ១០៥:៤០

កាលហើគហើ�ដល់ម្ចាុរាុ ហើ�ើយ

ក្ដី៏ផឹក្ដីទ្ធឹក្ដីម្ចាុរាុ ម្ពីនិ ិ បានិហើ�ើយ

��ហើព្រះពាះទ្ធឹក្ដីហើ�ះលី�ងណាស់

ហើតើហើយើងនិឹងម្ចានិអំី�ផឹក្ដី?

ម្ពីុ�ហើសក្ដី៏�� ំ ួក្ដី អំុ�ព្រះសាដែអំល��សម្ពីុព្រះទ្ធ ព្រះក្ដី�ម្ពីហើ�។ �ួក្ដីហើគ ហើ�ីើដំហើណើរក្ដីុ​ុងទ្ធ�រហើហាំសា​ានិ ហើសុើ រអំស់រយៈហើ�ល៣ថ្ងៃថ្មីៃ ហើ�យ ម្ពីនិ ិ ហើឃើញ់ម្ចានិទ្ធឹក្ដីហើសាះ។

ហើ�តុហើ�ះបានិជាហើគហើ�ក្ដីដែនិំងហើ�ះថាម្ចាុរាុ (ម្ចានិនិ័យថាលី�ង)។ បណា ី ជនិក្ដី៏ តអ�ញ់ដែតអរ�ក្ដី់ម្ពី�ហើុ ស។

ម្ពីុ�ហើសក្ដី៏អំ​ំពាវ�វដល់ព្រះ�ះហើយ��វាុ

រួចព្រះទ្ធង់បង្គា​ាញ់ហើដើម្ពីហើ�១ ើ ឱ្យយហើ�ក្ដី ហើបាះហើ�ក្ដីុ​ុងទ្ធឹក្ដីហើ�ះ ទ្ធឹក្ដីក្ដី៏ព្រះត�ប់ ហើ�ជាសាបវញ់។ ិ

89

ហប់ឯ ាប់​់ ើ ស្រា ិន តាមិ ងរាល ំ ង ព្រះ ពី ះ ់ ស្រា � ា ា ពេមិទ្វា ឹងមិ ់ ហធ្វើឱ្យើ ប់ញ្ចេតូ មតូ​ូវ ម ះអេញូន ដែល ់ ង្វាប់ ប់ ឹ មិ តូ យឯង ញ រតិ ប់ស ប់ ម ា អេ រ ់ ើ កា ញូ ើង ធ្វើ ហ ហ ហើ ើ យ ់ អេ រាល ះន ហនោះ ហក្នុើតូហ� ុ នោះ ិ កានតា ប់ ់ ហា ក្នុ ញូ នង � ំ ង យ ់ មិចាប់​់អេញូទ្វា ើ ម្រាន តូ ហធ្វើ​ើឱ្យ ជង ំ ហឺ រា�ណាមិួយ ដែូចជាអេញូបាន

ហើគក្ដី៏ហើ�ដល់ហើអំល�ម្ពី ជាទ្ធ�ដែដលម្ចានិក្ដីាលទ្ធឹក្ដី១២

ម្ចានិលហើម្ពីុ៧ ើ ០ហើដើម្ពីផង ហើ�ើយហើគក្ដី៏ដំហើ�ើងព្រះតសាល ហើ�ទ្ធហើ� �ះ ជត ិ ក្ដីដែនិំងទ្ធក្ដី ឹ ។

�ួក្ដីអំុ�ព្រះសាដែអំលហើគហើ�ីើដំហើណើរ��ហើអំល�ម្ពី ហើ�ើយហើគក្ដី៏ ដំហើ�ើងព្រះតសាលហើ�ទ្ធ�ហើ�ះជិតសម្ពីុព្រះទ្ធព្រះក្ដី�ម្ពី

ម្ពី៊ព្រះ

ស

លុ ះដល់ថ្ងៃថ្មីៃ១៥ដែខ្លួទ្ធ�២ តាំង��ហើចញ់�� ព្រះសុក្ដីហើអំសុ� �ូម្ពីក្ដី ហើ�ះ�ួក្ដីជំនិុំ ម្ចាុរាម្ពី ថ្ងៃនិក្ដី�និហើ�អំុ�ព្រះសាដែអំល ហើអំល�ម្ពី ទាំ​ំងអំស់�ុក្ដី៏ហើ�ដល់ ទ្ធ�រហើហាំសា​ានិសុ� និ។

ហើ�យ ើ និង ឹ ហើអំរើ ុនិុ

អំុព្រះ� សាដែអំលទាំ​ំងអំស់ក្ដីត ៏ � អញ់ដែតអរនិង ឹ ម្ពីុ�ហើស ហើ�

ទ្ធរ� ហើហាំសា​ានិហើ�ះ។

សូ�ឱ្យយហើយង ើ បានិសាំប់ហើ�យព្រះ�ះ�សែថ្ងៃនិព្រះ�ះហើ�

ព្រះសុក្ដីហើអំសុ� �ូក្ដីុ ងកាលដែដលហើយ ុ ំ ើងអំងាុយហើ�ជិតឆ្កាុង

សំ � និ​ិងបានិទ្ធទ្ធួលទាំនិបាយឱ្យយដែ�អត

ហ

ទព្រះក

ដីត ិ ដែដលអំុក្ដីបានិ�ំហើយើងម្ពីក្ដីក្ដីុ​ុងទ្ធ�រហើហាំសា​ានិហើនិះ

ម្ពី

៊��ី

ស

រឿេ 90

ហើ�យ ើ �ួក្ដីជំនិុំក្ដី�និហើ�

ភុស ំ ុ� ណាយ

ហើ�ះគឺហើដើម្ពី​ីដែ� តសម្ចាំប់�ួក្ដីជំនិុំហើនិះទាំ​ំងអំស់ ហើ�យអំត់ឃាំនិហើទ្ធ

ព្រះពីះព្រះបាប់ម្ពី�ហើុ សថា៖ អេញូនឹងប់ងអុរហភ្លឺ​ឺ�ងជា នំប់័ុងពេីហលើហមិ�មិក្នុឱ្យយឯងរាល់�ា មតូ​ូវឱ្យយប់ណាោជនហចញូហទៅហរើស ឱ្យយលេមិដតូ១ក្រៃថៃរាល់ៗក្រៃថៃហដែើមិូីឱ្យយ អេញូបានលូងលហគហមិើលហតូើហគនឹង ហដែើរតាមិចាប់​់រប់ស់អេញូឬហទឹ ដែល់ក្រៃថៃទឹី៦ហនោះ​ះមតូ​ូវឱ្យយ ហគហរើសហលើសជាងធ្វើមិេតា ១ជា២យក្នុហទៅ ហរៀប់ចំទឹុក្នុ។

ព្រះបាប់�ួក្ដីជំនិុំថ្ងៃនិក្ដី�និហើ� អំុព្រះ� សាដែអំលទាំ​ំងអំស់�ុថា ច�រអំុក្ដីរាល់�ុច�លម្ពីក្ដី ហើ�ចំហើពាះព្រះ�ះហើយ��វាុ។

ដីត ិ ព្រះទ្ធង់បានិឮហើសចក្ដី​ី�ដែដលអំុក្ដីរាល់�ុតអ�ញ់ដែតអរនិឹងព្រះទ្ធង់ហើ�ើយ

ឯហើយើង ហើតើហើយើងជាអំី�ដែដលអំុក្ដីរាល់�ុតអ�ញ់ដែតអរនិឹងហើយើងដ�ហើចុះ?

ហើ�ះម្ពីនិ ិ ិ ដែម្ពីនិតអ�ញ់ដែតអរទាំស់និង ឹ ហើយង ើ ហើទ្ធ គនិ ឺ ង ឹ ព្រះ�ះហើយ��វាុវញ់។

កាលហើអំរើ ុនិុ ក្ដីំ�ុងដែតនិយា ិ យនិង ឹ �ួក្ដីជំនិុំក្ដី�និហើ�អំុព្រះ� សាដែអំល ទាំ​ំងអំស់ហើ�ះ ហើគង្គាក្ដី

ព្រះពីះ

អេញូបានឮហសចក្នុី​ីតូអូញូដតូអរ ដែបរហើ�ឯទ្ធរ� ហើហាំសា​ានិ រប់ស់ពេួក្នុក្នុូនហ�អេុីមស្រាដអេល

ហើឃញ់ ើ សិរលអ � ថ្ងៃនិ

ព្រះ�ះហើយ��វាុហើលចម្ពីក្ដី

ហហើ​ើយ ដែូហចុះ ចូរមបាប់​់ហគថា

ហនៅលោះាចហនះ ឯងរាល់�ា ុ នឹងបានប់រិហ�គស្រាច់ ក្ដីុ​ុង��ក្ដី ព្រះ�ះហើយ��វា លុ ះ ដែល់ ម ពេឹក្នុហ�ើង ហនោះ​ះនឹងចដមិអតូ ព្រះទ្ធង់ម្ចានិបនិូ�ល ហ�យនំប់ុ័ង ហដែើមិូីឱ្យយឯងរាល់�ា ហើ�ម្ពីុ�ហើសថា។ បានដែឹងថា អេញូហនះជាហយហើូវាុ ជាមពេះក្រៃនឯងរាល់�ាពេិតូ ។

91

លុ ះដល់ហើវ��ៃចហើ�ះ ក្ដី៏ម្ចានិសតីព្រះក្ដីួចហើ�រើ ម្ពីក្ដីព្រះគបហើ�ហើលើទ្ធដ � ំហើ�ង ើ ព្រះតសាល

ហើ�យ ិ កាលទ្ធក្ដី ើ ដល់ព្រះ�ក្ដី ឹ ហើ�ង ើ ក្ដី៏ម្ចានិទ្ធក្ដី ឹ សហើនិសម្ពី ើ ហើ�ជុំវញ់ ឹ សហើនិសម្ពី ើ សៃួតហើ�ហើ�យ ើ ហើ�ះហើឃញ់ ើ ហើ�ហើ�ញ់ទាំ​ំង

ទ្ធរ� ហើហាំសា​ានិសឹងដ៏ម្ចានិព្រះ�ប់លិ អតៗ ដែដលហើម្ពីល � ើ ហើ�ដែបបដ�ចទ្ធក្ដី ឹ សហើនិសម្ពី ើ ក្ដីក្ដីហើ�ង ើ សសាុសហើ�ហើលើដ។ ហើនិះគឺជា “និំបង ុ័ ��ហើលើហើម្ពីឃ”

ព្រះ�ះជាម្ចា​ាស់ផាតផ ់ ាងច ់ ំណ�អាហាំរសព្រះម្ចាប់បរហើភាគ ិ ហើ�យ ៏ ាតផ ់ ាងដ ់ ល់ហើយង ើ ព្រះទ្ធង់ក្ដីផ ើ ផងដែដរ។ ហើយង ើ គួរ អំរព្រះ�ះគុណព្រះទ្ធង់ក្ដីុ ងព្រះ ុ គប់ទាំង ំ អំីដែ� ដលព្រះទ្ធង់ផែល់ម្ពីក្ដី។

92

នំបង ័ុ ពី​ីរឿលីរឿម្ពីឃ

រឿរឿងព្រះពីះគម្ពី​ីរី ជារ ូបភាពី រឿោយ W.F. BECK រ ូបភាពីរឿោយ RUTH W. ROGERS

និ​ិក្ដីខម្ពីនិំ ១៦:១៥-៣៦

កាល�ួក្ដីក្ដី�និហើ�អំុ�ព្រះសាដែអំលហើ�

ទ្ធ�រហើហាំសា​ានិបានិហើឃើញ់អំី�ដែដលធ្លាំក្ដី់ចុះ

��ហើលើហើម្ពីឃហើ�ះ ហើ�ះហើគនិ​ិយាយ�ុថា...

ហើតហើ​ើ និះជា អំី��ុ?

�ួក្ដីវងសអំុព្រះ� សាដែអំលក្ដី៏ហើ�និំ ហើ�ះថា “ម្ចាុ�ុ” (ម្ចានិនិ័យថា “ហើនិះជាអំី��ុ”) ��ហើព្រះពាះហើគម្ពីនិ ិ បានិ

សា​ាល់ថាជាអំីនិ � ំហើ�ះហើម្ពីល ើ ហើ�ម្ចានិ សណា ឋ និដ�ចជាព្រះ�ប់លៃ សម្ពី​ីុរសហើ�ើយម្ចានិរសជាតិ ដ�ចនិំ ដែដលហើ�ីើ��ទ្ធឹក្ដីឃីុំ

ហើនិះជាអាហាំរដែដល

ព្រះ�ះជាម្ចា​ាស់បានិផែល់ម្ពីក្ដីអំុក្ដីរាល់�ុសព្រះម្ចាប់

បរហើភាគ។ ហើនិះហើ�យ ិ ើ ជាហើសចក្ដី​ីដែ� ដលព្រះ�ះហើយ��វាុបានិ

បង្គា​ាប់ម្ពីក្ដី គឺឱ្យយអំុក្ដីរាល់�ុហើរសយក្ដីលី ម្ពីដែតនិឹងបរហើភាគដែ�អ ត ព្រះគប់�ុ ើ ិ

ចុះគឺជា១ខ្លួំឹងម្ចាុក្ដី់តាម្ពីចំនិួនិ�ួក្ដីអំុក្ដីរាល់�ុ ព្រះគប់�ុព្រះតូវយក្ដីឱ្យយលីម្ពីដល់�ួក្ដី

អំុក្ដីដែដលហើ�ព្រះតសាលរបស់ខ្លួ​ួ និ។ ំ

ម្ពីុ�ហើស

93

�ួក្ដីអំុ�ព្រះសាដែអំលក្ដី៏ហើ�ីើដ�ចដែដល ព្រះ�ះបានិបង្គា​ាប់

ខ្លួំះហើរសបានិហើព្រះ ចនិ ើ ើ

អំុក្ដីខ្លួំះហើរសបានិត ើ ិច

ដែតកាលហើគយក្ដីខ្លួំឹងម្ពីក្ដីវាល់ ហើ�ះអំុក្ដីដែដលហើរសបានិហើព្រះ ចើនិក្ដី៏�ីនិហើលើសហើទ្ធ... ើ ហើ�ើយអំុក្ដីណាដែដលហើរសបានិត ើ ិចក្ដី៏ ម្ពីនិ ិ ខ្លួីះដែដរ ព្រះគប់�ុម្ចានិលីម្ពីដែត បរហើភាគដែ�អ តបុ​ុហើណា ះ ះ។ ិ

រួចម្ពីុ�ហើសព្រះបាប់ថា៖ ក្ដីុំឱ្យយអំុក្ដីណាទ្ធុក្ដីឱ្យយ

សល់ដល់ព្រះ�ក្ដី ឹ ហើ�យ ើ

94

ដែតហើគម្ពីនិ ិ បានិសាីប់តាម្ពីហើទ្ធ ក្ដី៏ម្ចានិ អំុក្ដីខ្លួំះបានិទ្ធុក្ដីនិំហើ�ះដល់ព្រះ�ឹក្ដី

លុ ះដល់ថ្ងៃថ្មីៃហើ�ី និំម្ចាុ�ុ

និំម្ចាុ�ុទាំ​ំងហើ�ះ ក្ដី៏ហើក្ដីត ើ ម្ចានិដងើ�វ ម្ចានិក្ដីំនិ ិ សអុយ

ហើ�ះក្ដី៏រ�យហើ�

ម្ពីុ�ហើសក្ដី៏ខ្លួង ឹ និង ឹ �ួក្ដីហើគ

ហើគក្ដី៏ដែតងដែតហើរសរាល់ ដែតព្រះ�ឹក្ដីឱ្យយលីម្ពីបរហើភាគដែ�អ តព្រះគប់ៗ�ុ បុ​ុដែនិែ ហើ� ើ ិ ថ្ងៃថ្មីៃទ្ធ៦ ហើ�ះបានិចំនិួនិ២ភាគ គ២ � ហើគក្ដី៏ហើរសនិំ ើ ឺ ខ្លួំឹងព្រះគប់�ុ រួចហើ�ើយ អំស់ទាំង ំ ហើម្ពីហើលើ�ួក្ដីជំនិុំក្ដីម្ពី ៏ ក្ដីព្រះបាប់ដល់ម្ពី�ហើុ ស។

ហើ�ះគឺជាហើសចក្ដី​ី�ដែដល ព្រះ�ះហើយ��វាុព្រះទ្ធង់បង្គា​ាប់

ម្ពីក្ដីហើទ្ធ ដីត ិ ថ្ងៃថ្មីៃដែសអក្ដីជាថ្ងៃថ្មីៃសព្រះម្ចាក្ដី គឺជាថ្ងៃថ្មីៃ �ប់សព្រះម្ចាក្ដីបរសុ ិ ទ្ធធថាីយព្រះ�ះហើយ��វាុ

អាហាំរណាដែដលព្រះតូវដុត ហើ�ះឱ្យយដុតចុះ ហើ�ើយអាហាំរណាដែដលព្រះតូវ ហើសាៃរ ក្ដី៏ឱ្យយហើសាៃរហើ� ឯអាហាំរដែដលសល់ ហើ�ះព្រះតូវទ្ធុក្ដីដល់ព្រះ�ក្ដី ឹ ។

ព្រះតូវបរហើភាគ ិ

សំ ណល់ហើ�ះហើ�

ថ្ងៃថ្មីៃហើនិះដីត ិ ជាថ្ងៃថ្មីៃ�ប់សព្រះម្ចាក្ដីថាីយព្រះ�ះហើយ��វាុថ្ងៃថ្មីៃហើនិះ អំុក្ដីរាល់�ុនិង ឹ រក្ដីហើ�ឯវាលហើទ្ធៀត�ីនិហើទ្ធ អំុក្ដីរាល់�ុនិឹងហើរសនិំ ើ ហើនិះ បានិដែតក្ដីុ​ុងរវាង ៦ថ្ងៃថ្មីៃ លុ ះដល់ថ្ងៃថ្មីៃទ្ធ៧ � ហើ�ះ�ីនិហើទ្ធ ហើព្រះពាះជាថ្ងៃថ្មីៃ�ប់សព្រះម្ចាក្ដី ។

ើឯ ហតូ និ ង

ព្រះពីះ

ង ចា រាល់ ប់​់អេ �មិ ា ិ មពេ មិហធ្វើ​ើតាមិប់ញ្ចេញតូតិ ញូដែ ន ប់ស ល់កាល ់ ណាហទឹៀតូ? ម � ម្រាក្នុ ហនោះ នដែ់ ះ ល២ ់ ក្រៃថ បានជាក្នុង ុ ក្រៃថៃទឹី៦ មទឹង់ក្នុ៏ ៃ ដែហូ ច ះុ ចរូ ឱ្យយឯងរាល� ់ ហា នៅដតូ

ៃឈ ម ក្រៃថ លមិេ ម្រាន នំឱ្យយ ន មប់ទ្វា

បុ​ុដែនិែ ម្ចានិអំុក្ដីខ្លួំះបានិលួ ចហើចញ់ហើ�ហើដើរហើរសនិំ ហើ��ងហើព្រះ� ើ ហើ�ថ្ងៃថ្មីៃទ្ធ�៧ ដែត�ួក្ដីហើគរក្ដីម្ពីនិ ិ បានិអំី�ហើសាះហើ�ើយ។

ហើគក្ដី៏ទ្ធុក្ដីដល់ ព្រះ�ឹក្ដីតាម្ពី បង្គា​ាប់ម្ពី�ហើុ ស ដែតនិំហើ�ះ ឥតម្ចានិ �ុំក្ដីិនិ ំ សអុយ អំី�ហើទ្ធដងើ�វ ក្ដី៏ម្ពីនិ ិ បានិ ហើក្ដីើតដែដរ។

95

ហើ�តុហើ�ះ បណា ី ជនិព្រះគប់�ុក្ដី៏សព្រះម្ចាក្ដីហើ�ថ្ងៃថ្មីទ្ធ ៃ ៧ � ហើ�ះ

ហើនិះជាហើសចក្ដី​ីដែ� ដលព្រះ�ះហើយ��វាុ ព្រះទ្ធង់បង្គា​ាប់ម្ពីក្ដី គឺឱ្យយយក្ដីនិំហើនិះ

�ក្ដី់ហើ�ញ់១ខ្លួំង ឹ ទ្ធុក្ដីសព្រះម្ចាប់ក្ដី�និ

ហើ�ឯងរាល់�ុតហើ�ម្ពីុខ្លួ ហើដើម្ពី​ីឱ្យ � យ ហើគបានិហើឃញ់ និំ ដែដលអំញ់បានិឱ្យយ ើ ឯងបរហើភាគហើ�ទ្ធ ិ �រហើហាំសា​ានិក្ដីុ​ុង

កាលដែដលអំញ់បានិ�ំឯងហើចញ់ ��ព្រះសុក្ដីហើអំសុ� �ូម្ពីក្ដីផង។

ច�រយក្ដីព្រះក្ដី�១ម្ពីក្ដី�ក្ដី់

ម្ពីុ�ហើសព្រះបាប់ហើអំើរុនិុ ថា៖

និំម្ចាុ�ុ១ខ្លួំឹង រួចយក្ដីហើ��ក្ដី់ហើ�ចំហើពាះ

ព្រះ�ះហើយ��វាុហើ� ហើដើម្ពី​ីទ្ធ � ុក្ដីដរាបដល់អំស់ ទាំ​ំងដំណថ្ងៃនិអំុក្ដីរាល់�ុតហើ�។

ហើ�ះហើអំរើ ុនិុ ក្ដី៏យក្ដីនិំម្ចាុ�ុ ហើ��ក្ដី់ទ្ធុក្ដីហើ�ម្ពីុខ្លួហើសចក្ដី​ី� ប�ូល់តាម្ពី ព្រះ�ះបនិូ�លថ្ងៃនិព្រះ�ះហើយ��វាុ ដែដលព្រះទ្ធង់ បានិបង្គា​ាប់ដល់ម្ពី�ហើុ ស។

ហើអំរើ ុនិុ

ន៍

ណា កា

�ក្ដី ួ ក្ដី�និហើ� អំ�ព្រះុ សាដែអំលបានិបរហើិ ភាគ និម្ចា ំ ុ �ុហើ� ះអំស់រវាង៤០ឆ្កាុ ំ រ��តហើ� ដល់ព្រះ�ំដែដនិព្រះសុក្ដីកាណានិ ភុស ំ ុ� ណាយ

96

ម្ពីុ�ហើស និង ុំ ុ� ណាយ។ ហើ�លហើនិះ ិ �ួក្ដីក្ដី�និហើ�អំុព្រះ� សាដែអំលហើ�ដល់ភស ច�រអានិ�រ� ហើបៀបដែដលព្រះ�ះព្រះបទាំនិបញ្ចា តែ១ ិ ០ព្រះបការដល់�ួក្ដីហើគ។

បញ្ចា តែ១ ិ ក្ដី�ស�ីថ្ងៃថ្មីៃហើនិះ។ ិ ០ព្រះបការហើនិះ ម្ចានិឥទ្ធធ� ិ លដល់ជ�វតអំុ

រឿ�រឿលី�ំស ្ ីណា ុ យ រឿរឿងព្រះពីះគម្ពី​ីរី ជារ ូបភាពី

ហើព្រះកាយហើចញ់��ព្រះសុក្ដីហើអំសុ� �ូបានិ២ដែខ្លួ ហើ�ថ្ងៃថ្មីៃហើ�ះ ឯង �ួក្ដីក្ដី�និហើ�អំុព្រះ� សាដែអំលហើ�ដល់ទ្ធរ� ហើហាំសា​ានិ សុ� ណាយ ហើគបានិហើចញ់��ហើរផិឌ�ម្ពី ហើ�ទ្ធរ� ហើហាំសា​ានិសុ� ណាយ ហើ�យ ើ �ំ�ុដហើំ �ង ើ ព្រះតសាល ទ្ធល់ម្ពីុខ្លួ និង ំ ឹ ភុ។

ម្ពីុ�ហើសក្ដី៏ហើ�ង ើ ហើ�ឯព្រះ�ះ ហើ�ះព្រះ�ះហើយ��វាុ ព្រះទ្ធង់ម្ចានិបនិូ�លហើ�ហើ�ក្ដី��ហើលើភថា ុំ ៖

ព្រះពីះ

ចូរមបាប់​់ដែល់ពេួក្នុក្នុូនហ�អេុីមស្រាដអេលថា៖ ឯងរាល់�ាបានហ�ើញូអេស់ទ្វាំងការដដែលអេញូហធ្វើ​ើ​ើ ដែល់ស្រាសន៍ហអេសុពេ ី ះ និងការដដែលអេញូ បានមទឹឯងរាល់�ហា លើស្រាប់ ា ឥន្ទ្រីននោះ ីះ មិ ំ ក្នុឯអេញូហនះ ផែង។ ឥ�ូវហនះ ហប់ើឯងរាល់�ានឹងស្រា​ាប់​់តាមិ អេញូ ហហើ​ើយកាន់តាមិហសចក្នុីស ី ញ្ញា​ារប់ស់អេញូ ហនោះ​ះឯងរាល់�ា នឹងបាន�ច់ជារប់ស់ផែងអេញូហលើសជាងអេស់ទ្វាំងស្រាសន៍ ឯងរាល់�ន ា ង ឹ បានហធ្វើ​ើជា ើ នគរដែល់អេញូដដែលសុទឹដឹ តូជាសងឃ និងជាស្រាសន៍ប់រិសុទឹ​ឹឱ្យយអេញូដដែរ។

រឿោយ W.F. BECK រ ូបភាពីរឿោយ RUTH W. ROGERS

និក្ដី ិ ខម្ពីនិំ ១៩:១-២០:២១; ហើចាទ្ធយ ិ ក្ដីថា ៤:១១-១២; ៥:៥-៣០

ម្ពីុ�ហើសបានិហើ�ហើ��ួក្ដីចាស់ទ្ធុំហើលើបណា ែ ជនិ ហើ�យ ើ ព្រះបាប់�ួក្ដីហើគ��អំី�ដែដលព្រះ�ះម្ចានិបនិូ�ល បណា ែ ជនិបានិហើ�ំើយថា៖ ហើយើងនិឹងហើ�ីើអំី�ព្រះគប់យាុងតាម្ពីដែដល ព្រះ�ះហើយ��វាុបានិបង្គា​ាប់ម្ពីក្ដី

97

ព្រះពី ះ

ហើ�ះម្ពីុ�ហើសក្ដី៏�យ ំ ក្ដី ពាក្ដីយរបស់ហើគហើ�ទ្ធ�ល ដល់ព្រះ�ះហើយ��វាុ

ម្ពីុ�ហើសក្ដី៏ចុះ��ហើលើភម្ពី ុំ ក្ដីឯ�ួក្ដីជនិរាល់�ុវញ់ ិ ដែញ់ក្ដី�ួក្ដីហើគហើចញ់ ជាបរសុ ិ ទ្ធធ ហើ�ើយ�ួក្ដីហើគក្ដី៏ហើបាក្ដីហើខ្លាំអាវព្រះគប់�ុ

មតូ​ូវ

តូ ហ ំណុ ក្នុ់ក្នុ �ើង ង� ក្នុ​ុំឱ្យយហ ឱ្យយឯ ័តូុ ប់យ ចូរម ទៅ

ម់ ពេ ដំ ដែ នហ ហល នៅជវុំ ិ ភ្លឺ ញូ ភ្លឺើ ហុំ �យ ុំ ហហើ ើ ើ មបា យ ក្នុឱ្យ ប់ប់ ់ ណាជ ុំ យទ្វា ោ នថា ំ ជាន ង ់ លហ់ ជង ដែ ើ ភ្លឺផែ ុំ ង។

ហើ�ថ្ងៃថ្មីៃទ្ធ�៣ ហើ�ះក្ដី៏ម្ចានិឮស� រផារម្ចានិហើផំក្ដីបហើ�ូរ និង ិ ��ក្ដីយាុងព្រះកាស់ ំ ថ្ងៃព្រះក្ដីដែលង ហើ�ហើលើភព្រះុំ �ម្ពីទាំ​ំងឮស� រផំុំដែសុងយាុងខ្លាំ​ំង ឯភុស ំ ុ� ណាយក្ដី៏�ុយដែផសងហើ�ើងហើ�ញ់ទាំ​ំងអំស់ ដីត ិ ព្រះ�ះហើយ��វាុព្រះទ្ធង់យាងចុះម្ពីក្ដីហើលើភគ ុំ ង់ក្ដីុ ង ុ ហើភំង ើ ដែផសងហើ�ះ�ុយហើ�ង ើ ដ�ចជាដែផសងថ្ងៃនិ គុក្ដីហើភំង តួ ភ ទាំ ុ ំ ង ំ ម្ពី� ល ក្ដី៏ ក្ដី ហើព្រះ ក្ដីក្ដី ើ ើ រ ំហើ�ក្ដី ើ យាុងខ្លាំ​ំង ំ ។

រួចបណា ី ជនិទាំ​ំងឡាយដែដលហើ�ក្ដីុ​ុងទ្ធដ � ំហើ�ង ើ ព្រះតសាលក្ដី៏ញ់័រ រនិធតទាំ ់ ង ំ អំស់�ុ។ ហើ�ះម្ពីុ�ហើសហើ�ក្ដី�ំហើគហើចញ់��ទ្ធ�ដំហើ�ើង ព្រះតសាលហើ�ជួបនិឹងព្រះ�ះ �ួក្ដីហើគ�រដំហើរៀប�ុហើ�ទ្ធ�ហើជើងភុ។ ំ

98

ខ្លួណៈ ឮស� រដែសុង កានិ់ដែតតហើនិានិ ើ ខ្លាំ​ំង ំ ហើ�ង ើ ៗ

ហើ�ះម្ពីុ�ហើសក្ដី៏ទ្ធ�ល ហើ�ើយព្រះ�ះព្រះទ្ធង់ ម្ចានិបនិូ�លហើ�ំើយតបម្ពីក្ដីហើ�ក្ដី ជាម្ពីួយសុ�រថ្ងៃនិរនិូះ។

ហ�ើងមិក្នុហលើក្នុំពេូលភ្លឺុំ

ម្ពីុ�ហើសបានិហើ�ើងហើ�

ព្រះពីះ

ចូរឯងចុះហទៅរួចហ�ើងមិក្នុវិញូនោះំទ្វាំងហអេើរុនមិក្នុ ជាមិួយផែង ចូរឯងចុះហទៅហាមិដែល់ប់ណាោជន រាល់�ាហ�យ�ច់ខាតូ ដមក្នុងហគរំលងចូលមិក្នុ ឯមពេះហយហើូវាុ ហដែើមិូីហមិើល ហនោះ​ះនឹងម្រាន�ា ជាហមចើនមតូ​ូវស្រា​ាប់​់។

ដ�ហើចុះ ម្ពីុ�ហើសក្ដី៏ចុះ ហើ�ព្រះបាប់ដល់�ួក្ដីជនិ ទាំ​ំងឡាយ

បណា ី ជនិទាំ​ំងឡាយនិង ឹ ហើ�ង ើ ម្ពីក្ដីដល់ភុំ សុ�ណាយ�ុបា ំ និហើ�យ ើ ដីត ិ ព្រះទ្ធង់បានិហាំម្ពីផ្លាីច់ហើ�យ ើ

ំវញ់ភុ ហើ�យបនិូ�លថា ច�រ�ក្ដី់ហើ�លចារក្ដីហើ�ជុ ំ ិ ិ ហើ�ើយដែញ់ក្ដីហើចញ់ជាបរសុ ិ ទ្ធធផង។

បណា ែ ជនិហើគបានិម្ពីក្ដីខ្លួត ិ ិ ជត ហើ�ើយហើ�ហើ​ើ �ឯហើជើងភុំ

ព្រះ�ះហើយ��វាុព្រះទ្ធង់ម្ចានិបនិូ�លព្រះបទ្ធល់ម្ពីុខ្លួ �ួក្ដីហើគ��ក្ដីណា ី លហើភំង ើ ហើ�ហើលើភុំ ម្ពីុ�ហើស បានិ�រហើ�ជាក្ដីណា ី លព្រះ�ះហើយ��វាុ និង ិ បណា ែ ជនិ ហើដើម្ពី​ីនិ ង បង្គា ា ញ់ព្រះ បា ប់ � ព្រះ � ះបនិូ � ឹ � �ល ថ្ងៃនិព្រះទ្ធង់ដល់�ួក្ដីហើគ ��ហើព្រះពាះ�ួក្ដីហើគបានិខ្លាំ​ំច ហើភំង ើ ហើ�ះ។ �ួក្ដីហើគបានិឮដែតសហើម្ពីំង បុ​ុដែនិែម្ពីនិ ិ អាចហើឃញ់ ើ អំីហើ� �យ ើ ។

ខ្លួណៈហើ�លដែដលអំណា ែ តហើភំង ើ បានិបាញ់​់ ហើ�ង � ភ ុ អា ំ ប់ អំ រ ួ ហើ�ខ្លួី ស់ ើ � ព្រះ�ះជាម្ចា​ាស់បានិម្ចានិបនិូ�ល

ប់ញ្ញា​ា�តិ១០ទ្រប់ការ

ចំហើពាះ�ួក្ដីជំនិុំអំ�ព្រះុ សាដែអំលទាំ​ំងម្ពី�ល

99

កាលបណា ី ជនិទាំ​ំងអំស់�ុបានិឮផារ�និ់ និ​ិងស� រផំុំដែសុង ហើ�ើយហើឃើញ់ ហើផំក្ដីបហើ�ូរ និង ំ ុយដែផសងហើ�ើង ដ�ហើចុះ ហើ�ះព្រះសាប់ដែត�ួក្ដីហើគញ់័ ររនិធត់ ិ ភុ� ហើ�ើយក្ដី៏ថ្មីយហើ��រហើ�ទ្ធ�ឆ្កាៃយវញ់ ិ

ព្រះ�ះហើយ��វាុបង្គា​ាញ់សិរលអ � របស់ព្រះទ្ធង់ម្ពីក្ដីហើយង ើ ខ្លួណៈដែដល

ហើយង ើ ឮម្ចានិបនិូ�លហើចញ់�ហើ� ភំង ើ ម្ពីក្ដី។ ថ្ងៃថ្មីៃហើនិះហើយង ើ ហើឃញ់ ើ ថា ម្ពីនិុសសម្ចាុក្ដី់ហើនិះ ហើ�រស់ ហើទាំះហើបើព្រះ�ះម្ចានិបនិូ�លម្ពីក្ដី�ត់ បុ​ុដែនិែ ហើបើហើយើងហើ� ដែតឮព្រះ�ះម្ចានិបនិូ�លហើទ្ធៀត ហើយើងអាចសាំប់ហើ�យ ហើភំង ើ ដ៏អំសា​ារយហើនិះនិង ឹ បំផ្លាំញ់ហើយង ើ ហើ�។

ក្ដីុំខ្លាំ​ំចអំ� ដីត ិ ព្រះ�ះព្រះទ្ធង់បានិយាងម្ពីក្ដី ព្រះបហើយាជនិ៍ដែតនិឹងលីងអំុក្ដីរាល់�ុហើទ្ធ ហើ�ើយឱ្យយអំុក្ដីរាល់�ុបានិហើកាតខ្លាំ​ំចដល់ ព្រះទ្ធង់ ហើដម្ពី ើ ីក្ដី � ុំឱ្យយអំុក្ដីរាល់�ុហើ�ីអំ ើ ំហើ�បា ើ ប ហើ�ើយ។

អំុក្ដីបានិហើ�ជត ិ ឮអំីៗ � ព្រះគប់យាុងដែដល

ព្រះ�ះម្ចានិបនិូ�ល ដ�ហើចុះព្រះបាប់ការទាំ​ំងហើ�ះ

ដល់ហើយើងផងហើយើងនិឹងសាែប់ ហើ�ើយហើ�ីើតាម្ពី

ព្រះពីះ

តូ ហកា

ខា

បណា ែ ជនិបនិែ

�រហើ�ឆ្កាៃយខ្លួណៈ

ម្ពីុ�ហើសហើ�ើងហើ�ឯ��ក្ដី ហើ�ីក្ដីដែនិំងដែដលម្ចានិ វតែម្ចានិព្រះ�ះហើយ��វាុ

បញ្ញា​ាតែិ១០ព្រះបការម្ចានិអំតានិយ ័ ចំហើពាះជ�វតអំុ ិ ក្ដី។

ហើរៀនិ��រហើបៀប និ​ិងម្ពី�លហើ�តុដែដលអំុក្ដីគួរហើកាតខ្លាំ​ំចព្រះស�ញ់​់ និ​ិងទ្ធុក្ដីចិតែព្រះ�ះ ហើលើអំ�ីទាំង ំ អំស់ និ​ិងហើលើអំស់ទាំង ំ ម្ពីនិុសស។

100

ចា ដែ ល

អេ់ ញូ

ហហើ ើ យ

កាន ់ មិមគ តា ។ ប់ទ្វា ់ ង ំ ប់ញ្ចេញតូតិរប់ស់អេញូ

រឿរឿងព្រះពីះគម្ពី​ីរី ជារ ូបភាពី

ព្រះសលាញ់

រឿោយ W.F. BECK រ ូបភាពីរឿោយ RUTH W. ROGERS

ព្រះ�ះហើយ��វាុម្ចានិបនិូ�លហើ��ួក្ដីអំុព្រះ� សាដែអំលថា៖

ព្រះពីះជាម្ចាស់

ក៊�ឱ្យយមន៍ព្រះ�ះឯណារឿទៀតរឿ�ច�រឿ�ះេញឱ្យយរឿសាះ។ �ះេញឱ្យយរឿសាះ។

ព្រះ�ះហើយ��វាុជាព្រះ�ះអំម្ចា​ាស់ថ្ងៃនិឯងដែតម្ពីួយ។ ព្រះទ្ធង់ជាព្រះ�ះហើលើសា​ានិសួ គ៌ និង ិ ដែផនិដ� ដីត ិ �ីនិព្រះ�ះឯណាហើទ្ធៀតហើ�យ ើ ។ ព្រះតូវឱ្យយព្រះសឡាញ់​់ ព្រះ�ះអំម្ចា​ាស់ ជាព្រះ�ះថ្ងៃនិឯងឱ្យយអំស់អំ​ំ�ច ត ែ អំស់ អំ � ំ ព្រះ � ល ង � ិ � ឹ ហើ�ើយអំស់អំ​ំ��គំនិ​ិតឯង។

ក្ដីុំថាីយបងាំព្រះ�ះច័និូ ព្រះ�ះអាទ្ធត ិ យ

និង ិ �ី�ងផ្លាើយទាំ​ំងហើ�ះហើ�ើយ។

ក្ដីុំឱ្យយឆ្កាំក្ដី់រ�បព្រះ�ះហើ�ី� ើ � ម្ចាស ឬព្រះបាក្ដី់ហើ�ើយ

ហើ�លអំុក្ដី�ំងទ្ធហើនិំយ� ័ និ់ហើ�កានិ់ទ្ធឹក្ដីដ�កាណានិ គឺព្រះតូវឱ្យយបំផ្លាំញ់ព្រះគប់ទ្ធ�ក្ដីដែនិំងរបស់សាសនិ៍

ដថ្ងៃទ្ធទាំ​ំងបុ​ុ�ីនិដែដលឯងនិង ឹ បហើណីញ់ហើចញ់ហើ�ះជាក្ដីុំខ្លាំនិ គជា ឺ ក្ដីដែនិំងដែដលហើគបានិហើ�រ�ព្រះបតប ិ តែិ ដល់ព្រះ�ះហើគហើ�ហើលើភ� ុំ ំត�ច ហើ�ើយហើ�ហើព្រះកាម្ពីព្រះគប់ទាំង ំ ហើដើម្ពីហើ�ខ្លួ ើ ា�ផងព្រះតូវរ ំលំ អាស� ហើគព្រះ�ម្ពីទាំ​ំងបំបាក្ដី់បំដែបក្ដីបហើង្គា​ាល។

ដុតអំុក្ដីតារបស់ហើគ ក្ដី៏ព្រះតូវកាប់រ ំលំ រ�បព្រះ�ះឆ្កាំក្ដី់របស់ហើគ ហើ�ើយរ ំ�យហើ�ីះព្រះ�ះទាំ​ំងហើ�ះ��ទ្ធ�ហើ�ះហើចញ់ផង។

101

ក៊ឱ្យ � យរឿចញព្រះ�ះនាម្ពី�បស់ព្រះ�ះរឿ�ហូវ៉ា​ា

ជាព្រះ�ះនៃន៍ឯង ជាេសា�ឥតកា�រឿ�ើ� បុរសម្ចាុក្ដី់ដែដលឪ�ុក្ដីរបស់�ត់ ជាជនិជាតិហើអំសុ� ប ហើ�យ ើ ម្ចាែយរបស់�ត់ គជា ឺ សាសនិ៍អំព្រះុ� សាដែអំលបានិ ព្រះបម្ចាថ្មីព្រះ�ះ�ម្ពីរបស់ព្រះ�ះ។

ក្ដីុំទាំយ ព្រះបាប់��អំ�គត ក្ដីុំឱ្យយម្ចានិនិរណាម្ចាុក្ដី់ �ាយាម្ពីទ្ធទ្ធួលការហើ�ំយ ើ តប�.� ..

...ហើខ្លាំី ច ឬម្ពីនិុសសសាំប់ហើ� ដីត ិ ព្រះ�ះអំម្ចា​ាស់សអប់ អំុក្ដីព្រះបព្រះ�ឹតែការទាំ​ំងហើនិះ។

102

វាន ងឹ ថ ហេ ទៅ

នហជ

ដដែ ំអេុក្នុ ចូរនោះ

ល

ព្រះតូវហើ�ីើយាុងណា។

ះ ព្រះពី

បា

ព្រះ�ះម្ចានិបនិូ�លព្រះបាប់ហើយើងថា

ល

ឃុំឃាង ំ �ត់សិនិ ហើដើម្ពី​ីរ� ង់ចាំ

រ

បណា ែ ជនិបានិ�ំ�ត់ម្ពីក្ដីឯម្ពីុ�ហើស

ាហ � ស់� អេ ំ ង ពេួក្នុជំនុំទ្វា

រួចបណា ែ ម្ពីនិុសសក្ដី៏ហើ�ីើតាម្ពីបង្គា​ាប់

ម្ពីនិ ិ ព្រះតូវយក្ដី�ម្ពីហើយង ើ ហើ�សីថ្មីឱ្យយហើសាះ ហើដើម្ពី​ីក្ដី � ុំឱ្យយហើគចំអំក្ដី�ក្ដី�យ ឺ �ក្ដី់ព្រះ�ះរបស់អំុក្ដី។ អំុក្ដីរាល់�ុព្រះតូវហើ�រ�ហើកាតខ្លាំ​ំចព្រះ�ះអំម្ចា​ាស់ជាព្រះ�ះ របស់អំុក្ដី ហើ�ើយហើ�រ�បហើព្រះម្ពីព្រះើ ទ្ធង់ និ​ិងសីថ្មីហើ�យនិ�វព្រះ�ះ�ម្ពីព្រះទ្ធង់។

ចូ�ឱ្យយន៍ឹកចា���នៃថៃឈប់សព្រះមក

រឿដើម្ពី​ី�វែញកនៃថៃរឿនាះរឿចញជាប�ិស៊ទធ ក្ដីុ​ុ ងរវាង៦ថ្ងៃថ្មីៃហើ�ះព្រះតូវឱ្យយឯងហើ�ីើអំស់ ទាំ​ំងការរបស់ឯងចុះ

ក្ដីុ​ុងរវាង៦ថ្ងៃថ្មីៃហើ�ះព្រះតូវឱ្យយឯងហើ�ីអំ ំ ការរបស់ឯងចុះដែតឯថ្ងៃថ្មីៃ ើ ស់ទាំង ទ្ធ៧ ៃ ប់សព្រះម្ចាក្ដីថាីយព្រះ�ះហើយ��វាុជាព្រះ�ះថ្ងៃនិឯងវញ់ហើ� ិ � ហើ�ះ គជា ឺ ថ្ងៃថ្មី� ថ្ងៃថ្មីៃហើ�ះម្ពីនិ ី� យហើសាះ ហើទាំះខ្លួំួនិឯងឬក្ដី�និព្រះបុសក្ដី�និព្រះស�ឯងក្ដី​ី� ិ ព្រះតូវហើ�ីអំ ើ ឱ្យ ហើទាំះបាវព្រះបុស ឬបាវព្រះស�ឯងក្ដី​ី� ហើទាំះសតីរបស់ឯង

ឬអំុក្ដីដថ្ងៃទ្ធដែដលហើ�ផូះឯងក្ដី​ី�។

ចូ�ឱ្យយរឿ���ព្រះបតិបតេ�ដលី់ឪ�៊កមា�

រឿដើម្ពី​ី�ឱ្យយបាន៍អា�៊វែ�ង

ចូរហមកាក្នុហ�ើងហនៅមិុខឹមិនុសសដដែលម្រានសក្នុ់សើូវ ហហើ​ើយហលើក្នុក្នុិតូីិយសដែល់មិនុសស�ស់ជរា។

103

ក៊�ឱ្យយសមាប់ម្ពីន៍៊សសឱ្យយរឿសាះ

ព្រះបដែ�លជា�ត់

ម្ពីនិ ិ ម្ចានិហើចត�

កាលណាអំុក្ដីណាម្ចាុក្ដី់សម្ចាំប់

សម្ចាំប់�ត់ហើទ្ធ

ដែតព្រះ�ះអំនិុញ្ញា​ាតឱ្យយ

ម្ពីនិុសសម្ចាុក្ដី់ អំុក្ដីហើ�ះព្រះតូវទ្ធទ្ធួល

ម្ចានិហើព្រះ�ះថាុក្ដី់ហើក្ដីើត

ហើទាំសដល់សាំប់។

ហើ�ង ើ ដល់�ត់។ ឧបម្ចា�ួក្ដី�ត់បានិ

ច�លហើ�ក្ដីុ​ុងថ្ងៃព្រះ� កាលបុរសម្ចាុក្ដី់ហើទ្ធៀត

កាប់ហើ�ើ ហើ�យ ើ ថ្ងៃដ របស់�ត់បានិព្រះតស ួ ព្រះតាយ

ហើដើម្ពី​ីកា � ប់ដែម្ពីក្ដីហើ�ើ ដែត ថ្ងៃចដនិយ ដែផំ��ហើ�បានិរប�ត

ហើចញ់ ហើ�ព្រះបហាំរម្ពីនិុសសម្ចាុក្ដី់ ហើ�យ ៏ ំ ប់។ ដ�ហើចុះ ើ �ត់ក្ដីសា បុរសម្ចាុក្ដី់ហើនិះម្ពីនិ ិ សម្ពីនិឹង

ទ្ធទ្ធួលហើទាំសសាំប់ហើ�ើយ។

ព្រះបសិនិហើបើហើ�ជល់បុរស ឬ�សែ�ណាម្ចាុក្ដី់ ដល់សាំប់ ហើ�ះព្រះតវូ សម្ចាំប់ហើ�ហើ�ះហើចាល

ី� ុក្ដីព្រះត ់ ូះថ្មីអំ ងផ

់អំុក្ដី ហើលើផូះរបស �វក្ដីំ�ុស ហើ� និ ក្ដី ំ ម្ពី � និ ់ វា � ។ ់ ំ ក្ដី� ឹ ម្ពី ិ ម្ចាុក្ដីធ្លា ះអំុក្ដីនិង ដំប�លផូះ ហើ� សិនិហើបើនិរណា ប ព្រះ ហើលើ យ ហើ� ង ំ ហើ�ើ ិ ់ ញ្ញា ូវ�ក្ដីជ

ហើ�លអំុក្ដីស

104

បញ្ញា​ាតែិរបស់ព្រះ�ះហើ�ម្ចានិបនិែហើទ្ធៀត គឺថាហើយើងម្ពីនិ ិ ព្រះ�និ់ដែតព្រះស�ញ់​់ ព្រះ�ះបុ​ុហើណា ះ ះហើទ្ធ បុ​ុដែនិែព្រះតូវព្រះស�ញ់​់ អំុក្ដីជិត�ងហើយង ើ ឱ្យយដ�ចខ្លួំួនិហើយង ើ ដែដរ។

រឿរឿងព្រះពីះគម្ពី​ីរី ជារ ូបភាពី

ព្រះសលាញ់

រឿោយ W.F. BECK រ ូបភាពីរឿោយ RUTH W. ROGERS

អំ្កជិតខាង

ព្រះ�ះម្ចានិបនិូ�លម្ពីក្ដីអំុ�ព្រះសាដែអំល៖

ក្ដីុំហើ�ីខ្លួ ើ ុសចំហើពាះ�សែ�ហើម្ពីម្ចាុយឬហើក្ដី​ីងក្ដីំព្រះពា។ ព្រះបសិនិហើបអំ ើ ុក្ដី ហើ�ីខ្លួ ើ ុសចំហើពាះ�ួក្ដីហើគ ហើ�ើយ�ួក្ដីហើគដែព្រះសក្ដីរក្ដីហើយើង ហើ�ះហើយង ើ និង ឹ សាែប់�ួក្ដីហើគជាម្ពីនិ ិ ខ្លាំនិ។

ក្ដីុំឱ្យយសងើតស ់ ងើនិ ិ ជនិបរហើទ្ធសហើ�យ ដែតព្រះ ប ព្រះ�ត ើ ឹ ែចំហើពាះ�ត់ឱ្យយដ�ចនិង ឹ សាសនិ៍របស់អំុក្ដីដែដរ ហើព្រះពាះអំុក្ដីក្ដី៏ធ្លាំប់ដឹងអំ​ំ��អារម្ពី​ីណ៍ កាលអំុក្ដីជាជនិបរហើទ្ធស ហើ�ព្រះសុក្ដីហើអំសុ� �ូ

ក្ដីុ� ំ ក្ដី់អំហើី� ��ម្ពី ុ ផំ�វរបស់ម្ពីនិុសសខ្លាំីក្ដី់ហើ�យ � ខ្លួ ើ ដែព្រះក្ដីងហើគជំ�ប់ដួល។

ក្ដីុ​ុង ចំហើណាម្ពី

អំុ�ព្រះសាដែអំលម្ពីនិ ិ ព្រះតូវឱ្យយម្ចានិហើ�ហាំីយ ហើលើទាំសក្ដីរ ឬអំុក្ដីផូះខ្លួំួនិហើ�ីកា ើ រជាទាំសក្ដីរ ហើ�ះហើ�ើយ។

ព្រះតូវឱ្យយហើគហើ�ជាម្ពីួយនិង ឹ ឯង ទ្ធុក្ដីដ�ចជាអំុក្ដីសុ� �ួល ុ

105

ក៊�ឱ្យយផ្ទះ�ត�នឱ្យយរឿសាះ

ហើ�លអំុក្ដីហើឃញ់ ើ សតី� របស់សព្រះតូវអំុក្ដីដួលចុះ ហើ�យហើព្រះពាះផូុក្ដី�ៃនិ់

ក្ដីុំឱ្យយហើ�ហើចាលវាហើ�យ ើ ច�រជួយហើ�ះបនិូុក្ដីវាហើចញ់។

(ហើនិះម្ចានិនិ័យថា ក្ដីុំក្ដី​ីត់ ការសនិាកាល ហើរៀបការ)

បែ� និង ិ ិ ព្រះប�និធ ព្រះតូវព្រះស�ញ់​់ �ុហើ�វញ់ហើ�ម្ពីក្ដី ហើ�ញ់ម្ពីួយជវ� តដែដលរស់ ហើ�។ ិ

ក៊�ឱ្យយលីួចបាន៍់ឱ្យយរឿសាះ

ព្រះបសិនិហើបល ើ ុយ ឬរបស់របរព្រះតូវបានិហើគលួ ច ហើ�យ ើ ហើចារព្រះតូវបានិហើគ ចាប់បានិ ហើ�ះហើចារព្រះតូវ សងព្រះបាក្ដី់វញ់ ិ ហើទ្ធីដងតាម្ពីដែដល �ត់បានិលួ ច។

ហើ�លអំុក្ដីណាលួ ចហើ�១ ឬហើចៀម្ពី១ ហើ�ើយបានិសម្ចាំប់វាហើទ្ធៀត អំុក្ដីហើ�ះព្រះតូវ សងហើ�៥

ហើបើសម្ចាំប់ហើ�១

និ​ិងព្រះតូវសងហើចៀម្ពី៤

ហើបើសម្ចាំប់ហើចៀម្ពី១

106

ព្រះបសិនិហើបប ើ ុរសម្ចាុក្ដី់ ដុតចម្ចាើរ ឬចម្ចាើរទ្ធំពាង ំ បាយជ�រ ហើ�យ ដុ ត រាលហើ�ក្ដីុ ងដែព្រះ ស របស់អំុក្ដីដថ្ងៃទ្ធ ើ ុ

ហើ�ះ�ត់ព្រះតូវសង�ត់វញ់យា ុ ងលអបំផុត��ចម្ចាើរ ិ

របស់�ត់ឬចម្ចាើរទ្ធំពាង ំ បាយ

ជ�ររបស់�ត់។

ហើ�ហើ�លដែដលអំុក្ដីហើឃើញ់ហើ� ឬហើចៀម្ពីដែដល វហើងីងព្រះតូវព្រះបាក្ដីដថាយក្ដី វាហើ� ម្ចា​ាស់ របស់វាវញ់។ ិ

ច�រអំរសបាយ ចំហើពាះការឱ្យយហើ�អំុក្ដីព្រះក្ដី�ព្រះក្ដី ដីត របស់អំុក្ដីនិឹង ិ ព្រះ�ះអំម្ចា​ាស់ជាព្រះ�ះ ព្រះបទាំនិ�រដល់ អំុក្ដី។

ក៊�ឱ្យយរឿ�ើ​ើជាទ�បនាីលី់វែកាងទាស់ន៍ឹងេនកជិ�តខាងខ្លួាន៍ � ឱ្យយរឿសាះ ម្ពីនិុសសដែតម្ចាុក្ដី់ម្ពីនិ ើ ីនិ ិ គួរហើព្រះកាក្ដី�រហើ�ង ើ ហើដម្ពី � យា ិ យ ព្រះបឆ្កាំងនិង ំ ក្ដី ឹ អំុក្ដីណាម្ចាុក្ដី់អំ� � ំ�ុសដែដល�ត់បានិហើ�ីើ

ក្ដីុំឱ្យយនិ​ិយាយហើដើម្ពី�ុហើ�ើយ

ព្រះគប់យាុងព្រះតូវដែតម្ចានិការអំះអាងព្រះបាប់ ហើ�យសាក្ដីស២ � ឬ៣�ក្ដី់

107

ក្ដីុំឱ្យយហើ�ីើតាម្ពី�ី�ង

ម្ពីនិុសសហើ�ហើ�លដែដលហើគ ព្រះបព្រះ�ឹតែម្ពីនិ ិ ព្រះតឹម្ពីព្រះតូវហើ�ះហើ�ើយ។

ក៊�ឱ្យយរឿ�ភីចង់បាន៍ផ្ទះីះេនកជិ�តខាងខ្លួាន៍ � ឱ្យយរឿសាះ

ុ បា�ព្រះសរឿ� គកា� ក៊ឱ្យ � យរឿ�ភីចង់បាន៍ព្រះប�ន៍ធរឿគ ឬបា�ព្រះបស � ខាងខ្លួាន៍ ឬរឿ� � ឬ�បស់េផ្ទះ ើ� ងេនកជិត � ឱ្យយរឿសាះ។

ហើ�ហើ�លដែដលម្ពីនិុសសឮអំស់ទាំង ំ ចាប់ហើ�ះ �ួក្ដីហើគនិង ឹ និយា ិ យ ព្រះបជាជាតិដ� ៏ ំហើនិះ �ិតជាព្រះបជាជនិម្ចានិព្រះបាជាំ វាងថ្ងៃវណាស់។ ហើតម្ចា ើ និក្ដីដែនិំងណា ដែដលម្ចានិ ម្ពីនិុសសម្ចានិចាប់សុចរតដ� ិ ហើចុះ?

ហើ�ហើ�លម្ពីុ�ហើសហើ�ហើលើភស ុំ ុ� ណាយ ជនិជាតិអំុ�ព្រះសាដែអំលបានិ បហើងើ​ើតព្រះ�ះដែក្ដីំងកាំយ។ �ួក្ដីហើគបានិថាីយបងាព្រះំ �ះម្ពីនិ ិ �ត ិ ។ ហើ� ក្ដីុ​ុងរហើបៀបហើ�ះហើ�ើយដែដល�ួក្ដីហើគបានិហើ�ីើបាប។ �ួក្ដីហើគបានិ ព្រះបព្រះ�ត ំ ១០ព្រះបការរបស់ព្រះ�ះ។ ឹ ែរ ំលងបញ្ចា តែទាំ ិ ង

108

រ ូបក ូនរឿ�ម្ស

�ហើុ ស ឹ ម្ពី និង ូ ល និ � ើ និប ហើ់ �យ និម្ចា ីព្រះគប បា � ះ ព្រះ� ល់ ួ ស ច ល់ដ កាល ុ ណាយរ ូ � ចុះ ី� ុំ � ចក្ដីប ហើសរ ភ រ ើ ស ស ល ហើ ស ហើ ហើ� ទាំនិ ម្ចានិ និ​ិក្ដីខម្ពីនិំ ៣១:១៨-៣២:១៩; ហើចាទ្ធិយក្ដីថា ៩:១០-២០, ២៦-២៨; ទ្ធំនិុក្ដីដំហើក្ដីើង ១០៦:១៩-២១ ់ និ បា ់ ព្រះ៏ ប ក្ដី ់ និ បា ព្រះទ្ធង ង ង ល ទ្ធ ទ្ធ ព្រះ ព្រះ ល ក្ដីដែី � ដ ហើ�ះ ៗ ី � ដែដ កាលបណា ី ជនិទាំ​ំងឡាយបានិហើឃើញ់ថា ម្ពីុ�ហើសព្រះក្ដីចុះម្ពីក្ដី ហើសច អំ � � ំ ជា អំ ក្ដី ំ ូង � ហើ� ំ ុ ហើ ផ្លា ��ហើលើភវុំ ញ់ដ� ហើចុះ ហើ�ះហើគព្រះបជុំ�ុហើ�ឯហើអំើរុនិុ ជព្រះម្ចាបថា៖ ិ ើ ហើលភ ូះថ្មី​ី២ ភង ំ និ ើ ប ហើ ឹ ះ និង ។ ញ់� � យហើសា ែ ជនិ ស� ម្ពីហើ�ក្ដីហើ�ីព្រះើ �ះសព្រះម្ចាប់ ូ � ហើច ប ឱ្យ ះ ណា ់ � បនិល រី ើ �បព្រះ កានិ

ហើ់ � ឆ្កាំក្ដី យ ឱ្យ ំ ុ ក្ដី

ហើយង ើ ខ្លួំុំឱ្យយបានិ�ំម្ពីុខ្លួហើយង ើ ផង

ឯម្ពីុ�ហើសជាអំុក្ដីដែដល�ំហើយង ើ ហើចញ់��ព្រះសុក្ដីហើអំសុ� �ូម្ពីក្ដីហើ�ះ ហើយង ើ រាល់�ុម្ពីនិ ិ ដឹងជាហើ�ក្ដីម្ចានិ ហើព្រះ�ះថាុក្ដី់អំី�ហើទ្ធ

ដ�ហើចុះ ច�រហើ�ះព្រះក្ដីវលម្ចាស� ិ �ព្រះតហើចៀក្ដី ព្រះប�និធ និ​ិងក្ដី�និព្រះបុសក្ដី�និព្រះស�ឯងរាល់�ុយក្ដី ម្ពីក្ដីឱ្យយអំញ់។ ហើ�ះព្រះគប់�ុក្ដី៏ហើ�ះព្រះក្ដីវលម្ចាស� ិ �ព្រះតហើចៀក្ដីហើរៀងៗខ្លួំួនិ យក្ដីហើ� ព្រះបគល់ឱ្យយហើអំើរុនិុ

109

ហើ�ើយហើ�ក្ដីទ្ធទ្ធួលយក្ដី��ថ្ងៃដហើគហើ�ចាក្ដី់ក្ដីុ ង�ុ ុ ម្ពី​ីសិតហើ�ីើជារ�បក្ដី�និហើ�ម្ចាស ដែដល�ប់ជារ�បរាងហើ�យ��ំក្ដី ហើនិះហើ�ើយជាព្រះ�ះថ្ងៃនិឯងដែដលបានិ �ំឯងហើចញ់��ព្រះសុក្ដីហើអំសុ� �ូម្ពីក្ដី

ប�ូប់ម្ពីក្ដី ហើអំរើ និ ុ ុ ក្ដី៏បានិសាអង អាស�១ហើ�ម្ពីុខ្លួរ�បហើ�ះ

រួចហើអំើរុនិុ ដែព្រះសក្ដីព្រះបកាសថា៖

ហើ�ថ្ងៃថ្មីៃដែសអក្ដីហើនិះនិង ឹ ម្ចានិ បុណយថាីយព្រះ�ះហើយ��វាុ

110

លុ ះដល់ថ្ងៃថ្មីៃដែសអក្ដីបណា ី ជនិទាំ​ំងឡាយក្ដី៏ហើព្រះកាក្ដី ហើ�ង ើ �ព្រះ� �លឹម្ពីហើ� ថាីយដង្គាីយ

ប�ូប់ម្ពីក្ដី �ួក្ដីហើគក្ដី៏�� ំ ុ អំងាុយសុ� ផឹក្ដី រួចហើព្រះកាក្ដីហើ�ើងហើលងសបាយ

ដ�ហើចុះ �ួក្ដីហើគបានិហើភំចព្រះ�ះដែដលបានិសហើ�ង្គា​ាះ�ួក្ដីហើគហើចញ់��ហើអំសុ� �ូ ហើ�ើយផ្លាំស់ប� ែរព្រះ�ះជាម្ពីួយនិឹងរ�បហើ�វញ់ ិ ព្រះ�ះហើយ��វាុព្រះទ្ធង់ក្ដីម្ចា ៏ និបនិូ�លនិឹងម្ពីុ�ហើស ហើ�ហើលើ ភស ុំ ុ� ណាយថា៖

ហទៅ ចូរចុះហទៅ ដែូិតូពេួក្នុជនក្រៃនឯងដដែល ឯងបាននោះំហចញូពេីមសុក្នុហអេសុពេ ី មិ ះ ក្នុ ហគបាន ប់ងខូចចិតូតអេស់ហហើ​ើយ។ អេញូហ�ើញូប់ណាោ ជនហនះថា ជាពេួក្នុមិនុសសម្រានក្នុាលរឹង ដែូហចុះទឹុក្នុឱ្យយអេញូឥ�ូវចុះ ឱ្យយហសចក្នុីហី មកាធ្វើ រប់ស់អេញូបានហ�ះហ�ាហ�ើងទ្វាស់នឹងហគ អេញូនឹងប់ំផ្កា​ាញូហគឱ្យយសូនយហទៅ ហហើ​ើយនឹង ប់ហងើ​ើតូនគរ១យ៉ា​ាងធ្វើំពេីឯងវិញូ។

ព្រះ�ះហើយ��វាុក្ដី៏ម្ចានិហើសចក្ដីែ�ហើព្រះកា� ចំហើពាះហើអំរើ ុនិុ យាុងខ្លាំ​ំង ំ ផងដែដរ ហើ�យ ព្រះ ទ្ធ ង់ ច ង់ ព្រះ ប ហាំរជ វ� ត�ត់ ិ ើ

ហើអំរើ ុនិុ

ដ�ហើចុះ ព្រះ�ះហើយ��វាុ ម្ពីនិ ិ បានិហើ�ីើការ ដែដលព្រះទ្ធង់បានិគំរាម្ពី ហើ�រា�សែព្រះទ្ធង់ហើ�ះហើ�យ ើ

ម្ពីុ�ហើស ឱ្យព្រះ�ះហើយ��វាុហើអំយ ំ ផ្លា ំ ំ ញ់រា�សែព្រះទ្ធង់ហើ�យ ើ ក្ដីុប ើ

ហើ�តុអំបា ី� និជាហើបក្ដី ើ ឱ្យកាសឱ្យយសាសនិ៍ហើអំសុ� �ូ

ម្ចានិពាក្ដីយដំណិះថា គឺហើ�យព្រះ�ះម្ពីនិ ិ អាច�ំហើគ ហើ�កានិ់ទ្ធឹក្ដីដ�សនិាហើ�ះ បានិជា�ំហើគហើចញ់ ហើ�ហើដើម្ពី​ីដែ� តនិឹងសម្ចាំប់ហើ�ទ្ធ�រហើហាំសា​ានិ។

ដែតម្ពីុ�ហើសក្ដី៏សុំការអំត់ហើទាំស �ព្រះ� �ះសព្រះម្ចាប់ហើអំរើ ុនិុ ដែដរ។

111

ម្ពីុ�ហើសក្ដី៏វលចុ ះ�ហើ� លើភម្ចា ុំ និ ិ ទាំ​ំងបនិូះថ្មី​ីថ្ងៃនិហើសចក្ដី​ីប � �ូល់ ំ កានិ់ជាប់ហើ�ថ្ងៃដ ២ផ្លាូង ផង ឯបនិូះថ្មី​ីទាំង ំ ២ហើ�ះ ក្ដី៏ម្ចានិអំក្ដីសរទាំ​ំងសងខ្លាំង គខ្លាំ ឺ ងម្ពីុខ្លួ និង ិ ខ្លាំងខ្លួុង

លុ ះកាលម្ពីុ�ហើសបានិហើ�ដល់ជិតទ្ធ�ដំហើ�ើង ព្រះតសាល បានិហើឃញ់ ើ រ�បក្ដី�និហើ�ហើ�ះ ហើ�យ ើ ហើឃញ់ ើ ហើគក្ដីំ�ុងដែត ហើ�តរាំហើលង

យុ�ហើសីបានិឮសដែព្រះម្ពីក្ដីរបស់បណា ែ ជនិ ម្ចានិឮស� រចម្ពីាំងហើ�

ទ្ធដ � ំហើ�ង ើ ព្រះតសាលហើ�យ ើ

តាម្ពីដែដលអំញ់ឮហើ�ះ ម្ពីនិ ដែម្ពីនិជាស� រថ្ងៃនិ�ួក្ដីដែដល�ុះឬ ិ �ួក្ដីចាញ់​់ ហើទ្ធ គជា ឺ សំ ហើ�ងម្ពីនិុសស ហើព្រះច�ងវញ់ហើទ្ធហើត ិ ើ

ហើ�ះម្ពីុ�ហើសហើក្ដីើតម្ចានិហើសចក្ដី​ី�ក្ដីំ�ឹង ខ្លួឹងហើ�ីជាខ្លាំ​ំង ំ ក្ដី៏ហើបាះបនិូះថ្មី​ី ទាំ​ំង២ហើចញ់ �ថ្ងៃ� ដ បំដែបក្ដី ហើ�ហើជើងភុហើំ �

ព្រះ�ះហើយ��វាុវនិ ា័ ម្ពីនិុសស ហើព្រះពាះហើគបានិហើ�ីបា ិ ច ិ យ ើ ប បុ​ុដែនិែ ព្រះទ្ធង់ម្ពីនិ ែ ជនិដឹងថា ិ បំផ្លាំញ់�ួក្ដីហើគហើទ្ធ។ បណា

112

ម្ពីុ�ហើសជាអំុក្ដីតំណាងឱ្យយព្រះ�ះជាម្ចា​ាស់។

អំុីព្រះសាណែអំលទីទី លួលរឿោស ហើ�ក្ដីបានិយក្ដីរ�បក្ដី�និហើ�ដែដលហើគ បានិហើ�ីើហើ�ះ ហើ�ដុតនិឹងហើភំង ើ

និ​ិក្ដីខម្ពីនិំ ៣២:២០-៣៣:១១; ហើចាទ្ធិយក្ដីថា ៩:១៨, ២១, ២៥; ១០:១០

រឿរឿងព្រះពីះគម្ពី​ីរី ជារ ូបភាពី រឿោយ W.F. BECK រ ូបភាពីរឿោយ RUTH W. ROGERS

ហើ�ក្ដីក្ដី៏បានិក្ដីហើម្ពីូចម្ចាស រួចហើ�យ ើ ក្ដីនិ ិ ក្ដីហើម្ពីូចទាំល់ដែតម្ពីុដែដ�ច��ល�ហើ�

ហើ�ក្ដីក្ដី៏បាចសាច��ល�ហើ�ះហើ�ក្ដីុ​ុងហើព្រះជាះទ្ធឹក្ដី

ដែដល��រចុះ�ភ ុំ ក្ដី � ម្ពី ហើ�ក្ដីបងខំឱ្យយ�ួក្ដីក្ដី�និហើ� អំុព្រះ� សាដែអំលផក្ដី ឹ

113

កាលម្ពីុ�ហើសហើឃើញ់ថាបណា ី ជនិទាំ​ំងឡាយ

ហើតហើ​ើ គបានិហើ�ីអំ ី� ល់បង បានិជាបងឱ្យយ ើ ដ ហើគហើ�ីើបាបដ៏ម្ចានិទ្ធំងនិ់ដ�ហើចុះ? ស� ម្ពីក្ដីុំឱ្យយហើ�ក្ដីម្ចា​ាស់ខ្លួង ឹ ហើ�ី

ហើ�ើយ ដីត ិ ទាំ​ំងខ្លួំួនិហើ�ក្ដីក្ដី៏ បានិដឹងដែដរថា ម្ពីនិុសសទាំ​ំងហើនិះ ច�លចត ិ ែដែតខ្លាំងផំ�វបាបហើទ្ធ។ ខ្លួំុំ

បានិផ្លាីច់ហើសចក្ដី​ី�បង្គាខង ំ ហើចាលហើ�ើយហើ�ះ

ហើ�ក្ដីក្ដី៏ហើ��រហើ�ម្ចាត់ទាំីរទ្ធ�ដំហើ�ើង ព្រះតសាលព្រះបកាសព្រះបាប់ថា៖

អំុក្ដីណាដែដលហើ�ខ្លាំង ព្រះ�ះហើយ��វាុ ច�រឱ្យយម្ពីក្ដីឯអំញ់ចុះ!

ហើ�ះ�ួក្ដីក្ដី�និហើ�ហើលវទាំ​ំ ៏ �ល�ុម្ពីក្ដីឯហើ�ក្ដី � ងអំស់ក្ដីម្ពី

ព្រះ�ះហើយ��វាុជាព្រះ�ះថ្ងៃនិ�ួក្ដីអំុ�ព្រះសាដែអំល ព្រះទ្ធង់ម្ចានិបនិូ�លដ�ហើចុះ “ច�រឱ្យយឯងរាល់�ុ ព្រះក្ដីវាត់�វហើ�ចហើងើះហើដើរហើ�ម្ពីក្ដីក្ដីុ​ុង ទ្ធ�ដំហើ�ើងព្រះតសាល��ទាំីរ១ដល់ទាំីរ១ ហើ�ើយសម្ចាំប់បងបអ�និ និ​ិងម្ពីត ិ ែភក្ដីែិ ព្រះ�ម្ពីទាំ​ំងអំុក្ដីជិតខ្លាំងខ្លួំួនិហើ�”។

បានិហើបាះម្ចាសដែដល�ួក្ដីហើគឱ្យយខ្លួំុំ

ហើ�ក្ដីុ​ុងហើភំង ើ ព្រះសាប់ដែតហើក្ដីើតបានិ ជារ�បក្ដី�និហើ�ហើនិះ។

ម្ពីុ�ហើស

ហើអំរើ ុនិុ

�ួក្ដីក្ដី�និហើ�ហើលវក្ដី៏ � ហើ�ីើតាម្ពីបង្គា​ាប់ម្ពី�ហើុ ស ហើ�ើយហើ�ថ្ងៃថ្មីៃហើ�ះ ឯងម្ចានិបណា ី ជនិសាំប់ព្រះបដែ�លជា៣ពានិ់�ក្ដី់

ដល់ថ្ងៃថ្មីៃដែសអក្ដី ម្ពីុ�ហើសក្ដី៏និ​ិយាយនិឹងបណា ី ជនិដែដលសង់ រ�បហើ�ម្ចាសទាំ​ំងឡាយថា ឯងរាល់�ុបានិហើ�ីើបាបយាុង �ៃនិណា ់ ស់

បណា ី ជនិហើនិះបានិហើ�ីើបាប�ៃនិណា ់ ស់ ហើ�ើយហើ�លហើនិះ ហើយើងនិឹងហើ�ើងហើ�ឯព្រះ�ះហើយ��វាុ ព្រះបដែ�លជាព្រះទ្ធង់និឹង

អំត់ហើទាំសអំ​ំហើ�ើបាបរបស់�ួក្ដីឯង។

114

ដ�ហើចុះ ម្ពីុ�ហើសព្រះត�ប់ ហើ�ឯព្រះ�ះហើយ��វាុ

�ត់ក្ដីព្រះ៏ កាបចុះហើ�ចំហើពាះព្រះ�ះហើយ��វាុអំស់៤០ថ្ងៃថ្មីៃ៤០យប់ ដ�ចជានិ់ម្ពីុនិ ឥតម្ចានិបរហើភាគ ឬផឹក្ដីទ្ធឹក្ដីហើសាះហើ�ើយ ិ

ព្រះ�ះអំងាហើអំយ ី ជនិហើនិះបានិហើ�ីបា ់ ស់ ើ ! បណា ើ ប�ៃនិណា ហើ�យ គ ហើ គបានិហើ�ី ព្រះ � ះ� ម្ចា សសព្រះ ម្ចា ប់ ខ្លួ និហើគ ំ ដែតឥ� ើ ឺ ើ � ួ �វហើនិះ

ស� ម្ពីព្រះទ្ធង់អំត់ហើទាំសចំហើពាះអំ​ំហើ�ើបាបរបស់ហើគផង �ុំហើ�ះហើសាត

ស� ម្ពីលុ បហើ�ីះទ្ធ�លបងាំ��បញ្ចិ � ដែដលព្រះទ្ធង់បានិក្ដីត់ទ្ធុក្ដីហើចញ់ដែដរ។

ព្រះ�ះហើយ��វាុសាែប់�ត់ ហើ�យ ើ យល់ព្រះ�ម្ពី ម្ពីនិ ែ ជនិ ិ បំផ្លាំញ់បណា

ឯអំុក្ដីណាដែដលបានិហើ�ីើបាប និឹងអំញ់ ហើ�ះអំញ់និឹងលុ ប ហើ�ីះអំុក្ដីហើ�ះឯង �ប � ញ្ចិ � ហើចញ់។

ព្រះពីះ

ចូរហមកាក្នុហ�ើង ហដែើរនោះំមិុខឹប់ណាោជនចុះហទៅ កាន់ទឹ​ឹក្នុដែីដដែលម្រានទឹ​ឹក្នុហ�ះ និងទឹ​ឹក្នុ�េុំ ប់ុ​ុដនត អេញូ នឹងមិ​ិនហទៅជាមិួយហ�ើយ ហដែើមិូីក្នុ​ុំឱ្យយអេញូនឹងប់ំផ្កា​ាញូ ពេួក្នុឯងហនៅតាមិផែឺូវ ហ�យពេួក្នុឯងជាស្រាសន៍ក្នុាល រឹង។ មបាប់​់ដែល់ពេួក្នុក្នុូនហ�អេុីមស្រាដអេលថា “ដែូហចុះ ចូរឯងរាល់�ាហ�ះហមគឿងលំអេពេីខឹឺ�នហចញូឥ�ូវ ហដែើមិូីឱ្យយអេញូដែឹងជាមតូ​ូវហធ្វើ​ើ​ើដែល់ឯងរាល់�ា ជាយ៉ា​ាងណា”។

115

បណា ែ ជនិបានិឮថាព្រះ�ះម្ពីនិ ុ ិ គង់ក្ដីុ ង

ចំហើណាម្ពី�ួក្ដីហើគ។ �ួក្ដីហើគបានិហើ�ះហើព្រះគឿង

លំ អំហើចញ់ទាំ​ំងអំស់�ុហើ�យ ើ ក្ដី៏សព្រះម្ពីក្ដី់ទ្ធក្ដី ឹ ដែភុក្ដីផង។

ម្ពីុ�ហើសក្ដី៏យក្ដីព្រះតសាលហើ� ដំហើ�ង ើ ហើ�ទ្ធឆ្កា � ៃ យហើព្រះ� ំ �ទ្ធ ដ ហើ � ង � � ើ ព្រះតសាល របស់ហើគ

កាលណាម្ពីុ�ហើសហើចញ់ហើ�ឯព្រះតសាលជំនិុំ បណា ី ជនិទាំ​ំងអំស់ ក្ដី៏ហើព្រះកាក្ដីហើ�ង ើ �រហើ�ម្ចាត់ទាំីរព្រះតសាលរបស់ហើគហើរៀងៗខ្លួំួនិ ទាំ​ំងហើម្ពីល ើ តាម្ពីហើ�ក្ដីទាំល់ដែតបានិច�លផុតក្ដីុ​ុងព្រះតសាលជំនិុំ

អំស់អំុក្ដីដែដលចង់សួរហើ�កានិ់

ព្រះ�ះហើយ��វាុ បានិហើ�ព្រះតសាល ដែដលព្រះទ្ធង់បានិជួបជាម្ពីួយ

ព្រះ�ដែដលម្ពីុ�ហើសច�លផុត

និឹងម្ពីុ�ហើស

ហើ�ហើ�ើយ ហើ�ះបហើង្គា​ាល��ក្ដី

ក្ដី៏ចុះម្ពីក្ដីសាិតហើ�ព្រះតង់ម្ចាត់ទាំីរព្រះតសាល ហើ�យ ើ ព្រះ�ះហើយ��វាុព្រះទ្ធង់ម្ចានិ

បនិូ�លសនិូ�និឹងម្ពីុ�ហើស។ ព្រះ�ះហើយ��វាុព្រះទ្ធង់ម្ចានិបនិូ�លទ្ធល់ម្ពីុខ្លួ

និឹងម្ពីុ�ហើសដ�ចជាម្ពីនិុសសនិ​ិយាយ និង ំ ឹ សំ ឡាញ់​់ ខ្លួ​ួ និ។

ហើ�លហើនិះ ព្រះ�ះហើយ��វាុបហើព្រះង�និព្រះបជាជនិអំុ�ព្រះសាដែអំល ��រហើបៀបដែដលហើគអាចថាីយបងាំព្រះទ្ធង់បានិ។

116

រឿរឿងព្រះពីះគម្ពី​ីរី ជារ ូបភាពី រឿោយ W.F. BECK រ ូបភាពីរឿោយ RUTH W. ROGERS

ថ្វយបងរំ ព្រះពីះអំម្ចាស់

ស្រុព្ទះជាម៉ា​ា្�់ម្ចានិបនិូ�លហើ�អំុព្រះ� សាដែអំលថា៖

ដែូិតូអេស់ទ្វាំងក្នុូនចូងជារប់ស់ផែងអេញូហហើ​ើយ

ជំនួសឱ្យយមគប់​់ទ្វាំងក្នុូនចូង អេញូបាន ហមជើសហរើសក្នុូនហ�ពេួក្នុហលវីហធ្វើ​ើ​ើជាក្នុមិេសិទឹ​ឹិ។ ពេួក្នុហគជាក្នុមិេសិទឹ​ឹិអេញូ ហហើ​ើយមតូ​ូវ ហមតូៀមិខឹឺន � សមម្រាប់​់ប់ហមមិើដែល់មពេះហយហើូវាុ គឺថាពេួក្នុហគអាចជួយហអេើរុន និងក្នុូនៗ រប់ស់�តូ់។

ផល��ដ�១ភាគក្ដីុ​ុង១០ ហើទាំះហើបើជាផលដែដលហើក្ដីើត��ដ�

ឬផល�ដែ� ផំហើ�ើ

�� � � ីងហើ� ឬហើចៀម្ពី

គឺជាក្ដីម្ពី​ីសិទ្ធធិរបស់អំញ់។ អំញ់និឹងឱ្យយ១ភាគក្ដីុ​ុង១០ហើនិះ សព្រះម្ចាប់ ក្ដី�និហើ��ួក្ដីហើលវ � ហើដើម្ពី​ីបា � និជាក្ដីំថ្ងៃរថ្ងៃនិការង្គារដែដលហើគហើ�ីើ។

ហើ�ល�ួក្ដីក្ដី�និហើ�ហើលវបានិទ្ធទ្ធួ លអំស់ទាំង ំ ដង្គាីយដែដល � �ួក្ដីក្ដី�និហើ�អំុព្រះ� សាដែអំលថាីយ១ភាគក្ដីុ​ុង១០ ហើ�ះព្រះតូវ ទ្ធុក្ដីចំដែណក្ដីហើ�ះ សព្រះម្ចាប់ព្រះទ្ធង់ ហើ�យព្រះបគល់ដល់ ហើអំើរុនិុ ដ៏ជាសងឃ។

�ួក្ដីព្រះបុសៗទាំ​ំងអំស់ព្រះតូវម្ពីក្ដីចំហើពាះព្រះ�ះអំម្ចា​ាស់ថ្ងៃនិឯង៣ដងក្ដីុ​ុង១ឆ្កាុ ំ តាម្ពីក្ដីដែនិំងដែដល ព្រះទ្ធង់បានិហើព្រះជើស

សទ្រ�ប់​់ពីិធី​ី

ប់ុ��យរំលង

សទ្រ�ប់​់ពីិធី​ីប់ុ��យទ្រប់មុូលផល

�ិងសទ្រ�ប់​់ពីិធី​ីប់ុ��យ�រ៉ាំ

117

ហើ�លអំុក្ដីម្ពីក្ដីជួបព្រះ�ះអំម្ចា​ាស់ អំុក្ដីម្ពីនិ ិ ព្រះតូវម្ពីក្ដីហើ�យថ្ងៃដទ្ធហើទ្ធ ហើ�យ ើ ។ អំុក្ដីរាល់�ុអាចថាីយអំីតា � ម្ពីអំីដែ� ដលព្រះ�ះអំម្ចា​ាស់ បានិព្រះបទាំនិឱ្យយ។

ព្រះបារ�ធ�ិ��បុណយព្រះបម្ពី�លផលដ�ច�ងហើព្រះកាម្ពី៖ ផែល់អំ​ំហើណាយជាព្រះសូវសាល�ឱ្យយ ហើព្រះចើនិតាម្ពីដែដលចង់ឱ្យយអាព្រះស័យ ផលដែដលអំុក្ដីព្រះបម្ពី�លបានិ។

ព្រះតូវយក្ដីនិំបង ុ័ ២ហើ�ី� ែ ខ្លួំង ើ ហើ� ម្ពីៅយាុងម្ពីុដ២ ឹ �ផ � ូះឯងម្ពីក្ដីថាីយជាដង្គាីយ ព្រះគវនិំ ុ័ ហើ�ះ ព្រះតូវហើ�ីើហើ�យ�យដំដែប សព្រះម្ចាប់ជាដង្គាីយថ្ងៃនិផលដំប�ង � បង ថាីយព្រះ�ះហើយ��វាុ។

ច�រអំរសបាយចំហើពាះព្រះ�ះហើយ��វាុជាម្ពីួយក្ដី�និហើ�របស់ អំុក្ដី អំុក្ដីបហើព្រះម្ពីើ �ួក្ដីហើលវ � អំុក្ដីសំ ណាក្ដី់ ហើក្ដី​ីងក្ដីំព្រះពា និ​ិង �សែ�ហើម្ពីម្ចាុយ។

ប�ូប់��អំុក្ដីរាល់�ុព្រះបម្ពី�លហើភាគផល��ដែព្រះសចម្ចាើរ ហើ�ហើ�ីើ�ិ�� បុណយបារាំ។ ច�រយក្ដី�និំក្ដីដុះហើចញ់��ហើដើម្ពីហើ�ើ និ​ិងហើដើម្ពី

តាហើព្រះ�ដ៏លអៗ ហើ�យ ើ ីឱ្យ ើ រស់ហើ�ក្ដីុ​ុងសែ�ប ហើដម្ពី � យក្ដី�និហើ�របស់ អំុក្ដីអាចហើរៀនិរស់ហើ�ក្ដីុ​ុងទ្ធ�រហើហាំសា​ានិ។ ច�រសបាយរក្ដីរាយ �

ហើ�ចំហើពាះព្រះ�ះភ័�ក្ដីែព្រះ�ះអំម្ចា​ាស់អំស់រយៈហើ�ល៧ថ្ងៃថ្មីៃ ដីត ិ ព្រះ�ះ ព្រះបទាំនិ�រ

ដល់អំុក្ដីក្ដីុ​ុងព្រះគប់ក្ដីិចាការដែដលអំុក្ដីហើ�ីើ។

ហើ�ថ្ងៃថ្មីៃទ្ធ�១ ដែខ្លួតុ� ព្រះតូវផំុំដែសុង ហើ�ើយព្រះបតិបតែិថ្ងៃថ្មីៃ�ប់ សព្រះម្ចាក្ដី ហើ�យម្ចានិការព្រះបជុំដប ៏ រសុ ិ ទ្ធធ និ​ិងថាីយយញ្ចា ប�ជា។

118

ក្ដីុ​ុង១ឆ្កាុម្ពី ំ ែង (ថ្ងៃថ្មីៃទ្ធ�១០ ដែខ្លួតុ�) ហើអំើរុនិុ គួរហើ�ីើ�ិ��សម្ចាអត��អំ​ំហើ�ើបាប ដល់បណា ែ ជនិ។ ហើ�ថ្ងៃថ្មីៃហើ�ះ ម្ពីនិ ិ ព្រះតូវ��បអាហាំរ ឬហើ�ីកា ើ រអំីហើ� �យ ើ ។

ប�ូប់ម្ពីក្ដី �ត់គរួ ដុតហើព្រះគឿង ព្រះក្ដីអំ�បចំហើពាះព្រះ�ះហើយ��វាុ

ដំប�ង ហើអំើរុនិុ ព្រះតូវសម្ចាំប់ក្ដី�និហើ� ហើដើម្ពី​ីហើ� �ះបាបរបស់ខ្លួ​ួ និ ំ និ​ិងព្រះគួសារជាម្ពីុនិសិនិ។

ហើអំើរុនិុ គួរយក្ដី�ដែ���រឱ្យយម្ពីក្ដី�រចំហើពាះ ព្រះ�ះហើយ��វាុ ហើ�ើយចាប់ហើឆ្កាុត�ដែ�

ម្ពីួយ សព្រះម្ចាប់ថាីយព្រះ�ះហើយ��វាុ និ​ិង

ហើផសងហើទ្ធៀតដែលងវាឱ្យយហើចញ់ហើ�។ �ត់គួរហើព្រះបាះ�ម្ពីហើ�ខ្លួំះ

Miˬ yehˇ -e

uˬ

ហើលើគព្រះម្ពីប�ប ិ ថ្ងៃនិហើសចក្ដីែស � ញ្ញា​ា

សម្ចាំប់�ដែ�ម្ពីួយក្ដីុ​ុង ការថាីយយញ្ចា ប�ជាសព្រះម្ចាប់

អំ​ំហើ�បា ែ ជនិ។ ហើព្រះបាស�ម្ពី ើ បបណា វាខ្លួំះហើលើគព្រះម្ពីប �ិបថ្ងៃនិហើសចក្ដីែ� សញ្ញា​ា។

119

ប�ូប់ម្ពីក្ដី �ត់គួរយក្ដី�ម្ពីខ្លួំះ�ស � តីហើ� និង ិ �ដែ� ហើ�យ�ក្ដី់ ហើលើដែសុងអាស� រួចយក្ដី�ម្ពី ខ្លួំះហើព្រះបាសហើលើ ទ្ធ�អាស�៧ដង។

ប�ូប់ម្ពីក្ដី �ួក្ដីហើគគួរ�ក្ដី់ថ្ងៃដ

ទាំ​ំង��រហើលើក្ដីាល�ដែ� ដែដល ហើ�រស់ ហើ�យ ើ សារភា�អំ​ំហើ�ើ

បាបអំុព្រះ� សាដែអំល រួច�ក្ដី់វាចុះ ហើលើក្ដីាល�ដែ�។

�ដែ�ផូុក្ដីព្រះគប់ទាំង ំ អំ​ំហើ�ើបាប�ួក្ដីហើគ ហើ�ើយយក្ដី ហើ�ទ្ធក្ដី � ដែនិំងម្ពីួយដែតម្ចាុក្ដី់ឯង

ប�ូប់ម្ពីក្ដី ហើអំើរុនិុ គួរពាក្ដី់សហើម្ពីំ�ក្ដីបំពាក្ដី់�ត់ ហើផសងហើទ្ធៀត ហើ�យ ើ �ំយក្ដី

យញ្ចា ប�ជាហើដម្ពី ើ ីហើ� �ះបាប

�ត់ហើចញ់ និ​ិងអំ​ំហើ�ើបាប

បណា ែ ជនិ។

សាសនិ៍អំព្រះុ� សាដែអំលខ្លួង ឹ ព្រះ�ះហើយ��វាុ និង ិ ម្ពីុ�ហើសម្ពីែងហើទ្ធៀត។

សតី�ស់ចក្ដី ឹ ម្ពីនិុសសជាហើព្រះចនិ ើ ហើ�យ ើ អំុក្ដីខ្លួំះបានិសាំប់។ សតី�ស់ហើលើបហើង្គា​ាល គជា រហើបៀបម្ពីួ យថ្ងៃនិសញ្ញា​ាចាស់ ឺ

120

ឬរ�បភា�អំ​ំ��ព្រះ�ះហើយសូ�វហើ�ហើលើហើ�ឆ្កា ើ ើ ង។

រឿរឿងព្រះពីះគម្ពី​ីរី ជារ ូបភាពី រឿោយ W.F. BECK រ ូបភាពីរឿោយ RUTH W. ROGERS

ន៍

សម្ពីុព្រះទ្ធសាំប់

ណា

កា

បណា ែ ជនិម្ចានិ អារម្ពី​ីណ៍បាក្ដី់ទ្ធឹក្ដីចិតែ ក្ដី៏និ​ិយាយជំទាំស់ ព្រះ�ះហើយ��វាុ និង ិ ម្ពីុ�ហើស។

ជនិជាតអំ ិ ុ�ព្រះសាដែអំល បានិហើ�ីដ ើ ហើំ ណើរ�� ភុហើំ ហាំរហើដរើ ហើ�

ទ្ធឹក្ដីដ� ហើអំដំម្ពី

�

ភីន�រឿោ

ហើម្ពី​ីចក្ដី៏បានិ�ំហើយង ើ ហើចញ់��ព្រះសុក្ដីហើអំសុ� �ូម្ពីក្ដី ឱ្យយព្រះតូវសាំប់ហើ�ក្ដីុ​ុង

ទ្ធរ� ហើហាំសា​ានិដ�ហើចុះ?

ពីស់ លង្ិន ជនិគណ� ២១:៤-១៨; ហើចាទ្ធិយក្ដីថា ២:២-២៤

ដីត ិ �ីនិអាហាំរ �ីនិ ទ្ធក្ដី ឹ ហើសាះ ហើ�យ ើ ហើយង ើ �ុញ់ណាយ

ទឹក

ដរឿ�

េដ

�ម្ពី

និង ឹ និំគំរក្ដី់ហើនិះហើ�ក្ដីណាស់!

សម្ពីុព្រះទ្ធព្រះក្ដី�ម្ពី

ព្រះ�ះហើយ��វាុព្រះទ្ធង់ចាត់�ស់ ហើភំង ី ល�ួក្ដីហើគ ើ ម្ពីក្ដីក្ដីណា �ស់ទាំង ំ ហើ�ះក្ដី៏ចឹក្ដីហើគ របួសហើគបានិហើ�ែដ�ចហើភំង ើ ហើ�ើយម្ចានិ ម្ពីនិុសសសាំប់ជាហើព្រះចើនិ

121

ព្រះពីះរឿយហ ូវ៉ា

បណា ី ជនិទាំ​ំងឡាយក្ដី៏ម្ពីក្ដីឯម្ពីុ�ហើស៖ ហើយង ើ រាល់�ុបានិហើ�ីបា ើ បហើ�យ ើ ដីត ិ បានិ

និយា ិ យទាំស់និង ឹ ព្រះ�ះហើយ��វាុ ដ�ហើចុះស� ម្ពីហើ�ក្ដី អំ�សា ិ ឋ និដល់ព្រះ�ះហើយ��វាុផង ស� ម្ពីព្រះទ្ធង់ដក្ដី �ស់ទាំង ំ ហើនិះហើចញ់��ហើយើងរាល់�ុហើ�

ម្ពីុ�ហើសក្ដី៏អំ�ិសាឋនិឱ្យយហើគ

ម្ចានិបនិូ�លថា៖

ចូរហធ្វើ​ើ​ើពេស់១ ហហើ​ើយ�ក្នុ់វាហនៅហលើ ប់ហង្វា​ាល ហដែើមិូីកាលណាអេស់អេុក្នុ ដដែលមតូ​ូវពេស់ចឹក្នុ ហគមក្នុហ�ក្នុ ហមិើលហទៅហ�ើញូហនោះ​ះ នឹងបានរស់ហនៅ។

ម្ពីុ�ហើសក្ដី៏ហើ�ីើរ�ប�ស់១ �ល ិ �ក្ដី់ភាិប់ហើ� � ងានិ ហើលើបហើង្គា​ាលហើ�ះ

កាលណាម្ចានិ�ស់ចឹក្ដីម្ពីនិុសសណា ហើបើអំុក្ដីហើ�ះព្រះ�និ់ដែត ព្រះក្ដីហើ�ក្ដីហើម្ពីល ិ ើ ហើ�រ�ប �ស់លងាិនិហើ�ះ ក្ដី៏បានិរស់វញ់

ព្រះពីះព្រះរីស្ទ “ហើ�យ ើ ដែដលហើ�ក្ដីម្ពីុ�ហើសបានិហើលើក្ដី សតី�ស់ហើ�ង ើ ហើ�ទ្ធរ� ហើហាំសា​ានិ

ជាយាុងណា ហើ�ះក្ដី�និម្ពីនិុសសនិង ឹ

ព្រះតូវហើគហើលើក្ដីហើ�ក្ដីហើ�ើងយាុងហើ�ះ ដែដរ ហើដើម្ពី​ីឱ្យ � យអំុក្ដីណាដែដល

ហើជឿដល់ក្ដី�និម្ពីនិុសសហើ�ះម្ពីនិ ិ

ព្រះតូវវ�សហើ� យ ិ ើ គឱ្យ ឺ យម្ចានិ

ជ�វតអំស់ ក្ដីលីជានិ​ិចាវញ់” ិ ិ

(យុ�ហាំនិ ៣:១៤-១៥)។

122

ព្រះពីះ

ម្ចានិបនិូ� លហើ�ម្ពីុ�ហើស

ឯងរាល់�ាបានហដែើរជុំវិញូភ្លឺុំហនះក្នុ៏លេមិណាស់ហហើ​ើយ ដែូហចុះ ចូរដប់រហទៅខាងហជើងចុះ ហហើ​ើយប់ង្វា​ាប់​់ដែល់ពេួក្នុប់ណាោជនថា ឯងរាល់�ានឹងមតូ​ូវហដែើរកាតូ់មពេំមសុក្នុរប់ស់ពេួក្នុក្នុូនហ�ហអេស្រាវ ជាប់ងប់អូនក្រៃនឯង។ ហគនឹងខា​ាចឯង ដែូហចុះចូរមប់ុងមប់យ័តូុខឹឺ�ន ឱ្យយដមិនដទឹនក្នុ​ុំឱ្យយហធ្វើ​ើ​ើទឹុក្នុខស្រាសន៍ហគហ�ើយ ក្នុ​ុំឱ្យយតូតាំង នឹងហគដដែរ អេញូមិ​ិនឱ្យយមសុក្នុហគដែល់ឯងរាល់�ាហទឹ។ មតូ​ូវឱ្យយឯងទឹិញូហសូ�ងអាហារពេីហគប់រិហ�គហទៅ ក្នុ៏មតូ​ូវទឹិញូទឹ​ឹក្នុពេីហគផែឹក្នុដដែរ។

ូ សីឹងរឿេើណន៍

ម្ពី៉ាូអា

ប់

សម្ពីុព្រះទ្ធ សាំប់

ព្រះពីះ

ម្ចានិបនិូ� លហើ�ម្ពីុ�ហើស

ក្នុ​ុំប់ណាោលឱ្យយមសុក្នុមិុូអាប់​់ជួប់ទឹុក្នុខហវទឹនោះ ឬហក្នុើតូ ស�ង្វា​ាមិជាមិួយពេួក្នុហគហ�ើយ ដែូិតូហយើងមិ​ិន មប់គល់មសុក្នុហអេដែំមិឱ្យយអេុក្នុរាល់�ាហទឹ។ ឥ�ូវហនះ �ប់​់ហផែតើមិហចញូហទៅ និង �ឺងកាតូ់មជលងភ្លឺុំហសហរតូ ហនះ។

�ួក្ដីអំុ�ព្រះសាដែអំលហើចញ់ ���ួក្ដីហើអំដំម្ពី ដែដលជាអំុក្ដី រស់ហើ�ព្រះសុក្ដីហើសៀរ។ �ួក្ដីហើគបានិង្គាក្ដីហើ�កានិ់ ទ្ធ�វាលហើ�ីថ្ងៃនិ ព្រះសុក្ដីម្ពីុ�អាប់

រឿេឡាត

ភីន�រឿ ស

ៀ�

ទឹក ដ

រឿ� េ

ដ�ម្ពី

ភីន�រឿោ�

សម្ពីុព្រះទ្ធព្រះក្ដី�ម្ពី

123

�ួក្ដីហើគ�ំងកាត់ព្រះជលងភុហើំ សហើរត

ព្រះពីះរឿយហ ូវ៉ា

ម្ចានិបនិូ�លហើ�ម្ពីុ�ហើសថា៖

អា �ម្ពី៉ាូន៍

អាម្ពី៉ាូ �ី

សូឹ ង ហើអំណ ើ � និ

ម្ពី៉ាូអាប

់

ឥ�ូវហនះ អេុក្នុរាល់�ានឹង�ឺងកាតូ់ មសុក្នុមិុូអាប់​់។ ហពេលណាអេុក្នុរាល់�ា ហទៅដែល់មសុក្នុអាមិុូរី អេុក្នុរាល់�ាមិ​ិនមតូ​ូវ កាប់​់សម្រា​ាប់​់ ឬហធ្វើ​ើ​ើសឹក្នុស��ាមិជាមិួយ ពេួក្នុហគហទឹ ហមពាះហយើងមិ​ិនមប់គល់មសុក្នុ រប់ស់ហគឱ្យយអេុក្នុរាល់�ាហទឹ។ �ប់​់ហផែតើមិ ទ្រ� ហចញូដែំហណុើរហទៅមិុខឹ និង�ឺងកាតូ់ សមុ​ុ ស្លា​ា�ប់​់ មជលងភ្លឺុំហអេើណុូនហនះ។

សូង ឹ យា ុ បុក្ដី

ស ឹ ូង

�ួក្ដីហើគហើចញ់�ទ្ធ � ហើ� �ះ ហើដរើ ហើ�ដហើំ �ង ើ ព្រះតសាលឯហើព្រះតយ ើ សូឹង ហើអំណ ើ � និម្ចាខង

ហើស

ហើរត

�ទ្ធ � ហើ� �ះ ហើគម្ពីក្ដីដល់អំណ� ែ ងម្ពីួយ គជា ឺ អំណ� ី ងដែដលព្រះ�ះហើយ��វាុបានិម្ចានិ បនិូ�លនិឹងម្ពីុ�ហើសថា “ច�រព្រះបម្ពី�ល�ួក្ដីបណា ី ជនិឱ្យយជុំ�ុ ហើ�ះអំញ់និឹងឱ្យយទ្ធឹក្ដី ហើគផឹក្ដី”។

រួច�ួក្ដីអំុព្រះ� សាដែអំលហើគក្ដី៏ហើព្រះច�ងទ្ធំនិុក្ដីហើនិះថា៖

“ឱ្យយផុសហើ�ើងអំណ� ី ងហើអំើយ ច�រហើព្រះច�ងសរហើសើរអំណ� ី ងហើនិះចុះ ជាអំណ� ី ងដែដល�ួក្ដីហើ�ហាំីយបានិជ�ក្ដី ហើ�ើយ�ួក្ដីអំុក្ដីម្ចានិ ព្រះតក្ដី�លខ្លួីស់បានិជ�ក្ដីនិឹងព្រះជនិ�ក្ដីហើគតាម្ពីចាប់បញ្ចា តែិ”។

ព្រះបជាជនិអំុ�ព្រះសាដែអំលបានិហើ�ដល់ទ្ធឹក្ដីដ�សនិា។ �ួក្ដីហើគបានិ រស់ហើ�ទ្ធ�រហើហាំសា​ានិ ៤០ឆ្កាុ។ ំ ម្ពីុ�ហើសនិឹងម្ពីនិ ិ បានិច�លហើ�ក្ដីុ​ុង ទ្ធឹក្ដីដ�សនិាហើ�ើយ ហើ�យព្រះទ្ធង់អំនិុញ្ញា​ាតែឱ្យយ�ត់ព្រះតឹម្ពីដែតហើម្ពីល ើ បុ​ុហើណា ះ ះ។ ហើព្រះកាយម្ពីក្ដីម្ពីុ�ហើសក្ដី៏បានិសាំប់ហើ�។

124

រឿរឿងព្រះពីះគម្ពី​ីរី ជារ ូបភាពី

ហើ�ព្រះតង់កាហើដស ព្រះ�ះជាម្ចា​ាស់បានិខ្លួឹង និឹងម្ពីុ�ហើស

ព្រះពី

ះរឿយ

ម្ពីុ�ហើសបានិសាំប់ ឆ្កាុ ំ ១៤០៧ ម្ពីុនិ គ.ស

ម្ពី៉ារឿសសា ូ ្ ប់

រឿោយ W.F. BECK រ ូបភាពីរឿោយ RUTH W. ROGERS

ជនិគណ� ២៧:១២-២៣; ហើចាទ្ធយ ិ ក្ដីថា ១:៣៧-៣៨; ៣:២១-២៩; ១៨:១៥-១៩; ៣១:១-៨, ១៤-១៥, ២៣; ៣២:៤៨-៥២; ៣៤

ហវ ូ ៉ា

ស� ម្ពីឱ្យយព្រះ�ះហើយ��វាុព្រះទ្ធង់

តព្រះម្ពីូវឱ្យយម្ចានិម្ពីនិុសសម្ចាុក្ដី់ព្រះតួតព្រះតា ហើលើ�ួក្ដីជំនិុំហើ� ដែដលហើ�ក្ដីនិឹង ដក្ដី ួ ហើគ ព្រះបហើយាជនិ៍ ឹ �ំហើលើ�ក្ដី

ព្រះពីះ

ហើដម្ពី ើ ីរា � �សែព្រះទ្ធង់និង ឹ ម្ពីនិ ិ ដ�ចជា�ី�ងហើចៀម្ពីដែដល �ីនិអំុក្ដីគង្គាីលហើ�ះ ហើ�យ ើ ។

ហើ�ក្ដីម្ពីុ�ហើស�ំយក្ដីយុ�ហើសីហើ��ក្ដី់ហើ�ចំហើពាះម្ពីុខ្លួហើអំ�សារ ដ៏ជាសងឃ និង ំ អំស់�ុក្ដី៏�ក្ដី់ថ្ងៃដហើលើហើ�ក្ដី ិ �ួក្ដីជំនិុំទាំង

អំុក្ដីបានិហើឃញ់ ំ ការដែដលព្រះ�ះហើយ��វាុជាព្រះ�ះ ើ អំស់ទាំង

ថ្ងៃនិអំុក្ដីព្រះទ្ធង់បានិហើ�ីើដល់ហើសីចទាំ​ំង២ហើនិះ និ​ិងទ្ធ�ព្រះក្ដីុង

របស់ហើគ ហើ�លព្រះទ្ធង់បំផ្លាំញ់�ួក្ដីហើគ។ ព្រះទ្ធង់ក្ដីនិ ៏ ង ឹ ហើ�ីដ ើ �ហើចុះ

ដល់ព្រះគប់ទាំង ំ និគរ ដែដលអំុក្ដីនិឹង�ំងច�លហើ�ហើ�ះដែដរ

ម្ពីនិ ិ ព្រះតូវឱ្យយអំុក្ដីខ្លាំ​ំចហើគហើ�យ ើ ដីត ិ ព្រះ�ះហើយ��វាុជាព្រះ�ះ ថ្ងៃនិអំុក្ដី ព្រះទ្ធង់និឹងចាំងជំនិួសអំុក្ដី។

ហើ�ព្រះ�ហើ�ះអំញ់បានិទ្ធ�លអំងីរដល់ព្រះ�ះហើយ��វាុថា៖ ឱ្យព្រះ�ះហើយ��វាុជាព្រះ�ះអំម្ចា​ាស់ហើអំើយ ព្រះទ្ធង់

បានិចាប់តាង ំ សំដែដងឱ្យយអំុក្ដីបហើព្រះម្ពីរើ បស់ព្រះទ្ធង់ហើឃញ់ ើ

ហើតជានិុភា�ថ្ងៃនិព្រះទ្ធង់។ ដីត ិ ហើតម្ចា ើ និព្រះ�ះឯណាហើ�

ព្រះពីះ

ហណុ ាើ ក្នុ យ ុំ យនយ៉ា ឱ្យ អេ ិ យនឹង ញូពេ ឱ្យយដ�ចការព្រះទ្ធង់បានិហើ�ីើហើ�ះ ឬតាម្ពីឫទ្ធធិ ហី រឿងហ នោះ​ះហទឹៀតូ ឯង បារម្ពីរ� បស់ព្រះទ្ធង់ទាំង ំ បុ​ុ�ីនិបានិ? ទ្ធ�លបងាំ ហ�យ ើ ។ នង ឹ មិន ិ បាន យរ័ ស� ម្ពីអំងីរដល់ព្រះទ្ធង់ស�ម្ពីឱ្យយទ្ធ�លបងាំ�ំងហើ� �ង ឺ កាតូទឹ �ន ់ ហនឺ ហ់ ទឹ។ ឯ ឱ្យយបានិហើឃើញ់ព្រះសុក្ដីលអហើ�ខ្លាំង�យ យហូ សន ើ ង ឹ ហទៅ ទ្ធហើនិំយរ័ �និ់ផងគឺជាព្រះសុក្ដីភុល ំ អ ដែល ់ ក្នុ ពេ ួ ក្នុន ហើ�ះព្រះ�ម្ពីទាំ​ំងភុល ំ ាណ�និដែដរ! ូ ហ�អេុីម ដែហូ ច ស្រាដអេល ះុ ចរូ ហលក្នុ ើ ទឹក្នុ ឹ ចតូ ិ តហគចុះ។ ហើលើសា​ានិសួ គឬ ៌ ហើ�ដែផនិដ�ដែដលអាចនិឹងហើ�ីើ

125

ប�ូប់ម្ពីក្ដី ម្ពីុ�ហើសនិ​ិយាយហើ�កានិ់ជនិជាតិអំុ�ព្រះសាដែអំល ព្រះគប់�ុដ�ចខ្លាំងហើព្រះកាម្ពីហើនិះ៖

ហើ�ថ្ងៃថ្មីៃហើនិះ អំញ់អាយុបានិ១២០ឆ្កាុហើំ �ើយ អំញ់

ម្ពីុ�ហើសក្ដី៏ហើ�យុ�ហើសីម្ពីក្ដីព្រះបាប់ ហើ�ម្ពីុខ្លួថ្ងៃនិសាសនិ៍អំុ�ព្រះសាដែអំលទាំ​ំងអំស់�ុថា៖ ច�រម្ចានិក្ដីម្ចាំង ំ ហើ�ើយចិតែកាំហាំនិចុះ ដីត ិ ព្រះតូវឱ្យយឯង

ម្ពីនិ ិ អាចនិឹងហើចញ់ច�លហើទ្ធៀតបានិហើទ្ធ។ ព្រះ�ះហើយ��វាុជា

ហើ�ជាម្ពីួយនិឹងបណា ី ជនិទាំ​ំងហើនិះច�លហើ�ក្ដីុ​ុងព្រះសុក្ដីដែដលព្រះ�ះហើយ��វាុ

សាសនិ៍ទាំង ំ ហើ�ះ��ម្ពីុខ្លួឯងហើចញ់ ហើ�ើយឯងនិឹងចាប់

ដែបងដែចក្ដីទ្ធឹក្ដីដ�ដល់�ួក្ដីហើគ។ ព្រះ�ះហើយ��វាុគង់ជាម្ពីួយនិឹងឯង

ព្រះ�ះថ្ងៃនិឯងព្រះទ្ធង់និឹងយាង�ំម្ពីុខ្លួឯង ព្រះទ្ធង់និឹងបំផ្លាំញ់ យក្ដីព្រះសុក្ដីហើគបានិ ឯយុ�ហើសីហើនិះនិឹង�ំឯង�ំងទ្ធហើនិំ

យ័រ�និ់ហើ�។

ូ� និល

និប

ម្ពី�ហើុ

ហើ�

ម្រា នហ ហា រាម្រា ហា ហហើយ ើ ក្នុ ា ់ រាហ អេ ញូ នោះ​ះ នង ឹ អេក្នុ ុ ហនោះ ះ

យ

ះរឿ

ព្រះពី

ូ ៉ា ៖ វ ហ សថា

126

ង

យ ោលឱ្យ ឹ ប់ណា ដែូចឯ អេញូនង ់ហ ហគ ហក្នុតូ ើ ហចញូពេីពេួក្នុ ុងម្រាតូ ងំ ក្នុ ់ ទ្វា �ក្នុ់ពាក្នុយអេញូហទៅ មិមគប់ ។ ក្នុ តា ប់ា មិ់ នង ់ លហ់ គ ឹ មបាប់ដែ ង្វា ឹ ប់ ង ហសចក្នុដី ដែលអេញូន ម្ចា

បានិសីថ្មីនិឹង�ួក្ដីឰយុហើកាថានិឹងឱ្យយដល់ហើគ។ ឯងនិឹងព្រះតូវ

ព្រះទ្ធង់ម្ពីនិ ិ ដែដលខ្លាំនិនិឹងហើព្រះបាសឯងហើ�ើយ ក្ដី៏ម្ពីនិ ិ ដែដលលះហើចាល ឯងដែដរ ដ�ហើចុះក្ដីុំខ្លាំ​ំចឱ្យយហើសាះ!

ព្រះពី

ម្ចានិ ប

ះរឿយ

ហ និល វ � ូ ហើ� ូ ម្ពី�ហើុ ស ៉ា ថា៖

ហើ�ះម្ពីុ�ហើស និ​ិងយុ�ហើសី

ក្ដី៏ច�លហើ�ក្ដីុ​ុង ព្រះតសាលជំនិុំ

ព្រះ�ះហើយ��វាុហើលចម្ពីក្ដីហើ�ក្ដីុ​ុង បហើង្គា​ាល��ក្ដី ��ក្ដីហើ�ះក្ដី៏សិ ាត ហើ���ហើលើទាំីរព្រះតសាល។ ព្រះ�ះ ហើយ��វាុព្រះទ្ធង់ដែតងតាំងយុ�ហើសី។

ព្រះពីះ

ថ្ងៃនិព្រះ�ះ

ូ ៉ា ៖ វ ហ សថា

ប�ូប់ម្ពីក្ដី

ះ

រឿយ

ព្រះពី ម្ចា

ម្ពី�ហើុ

ម្ពីុ�ហើសហើ�ង ើ ហើ�ហើលើភហើុំ និប�រ

ហើ�

ូ� និល និប

ដែភុក្ដីហើ�ក្ដី ម្ពីនិ ិ ហើខ្លួាយ ហើ�យ ំ ម្ពីនិ ើ ក្ដីម្ចាំង ិ បានិអំនិ់ហើសាះ

127

ព្រះ�ះហើយ��វាុព្រះទ្ធង់ក្ដីប ៏ ង្គា​ាញ់ ទ្ធឹក្ដីដ�ទាំង ំ ឡាយដល់ម្ពី�ហើុ ស

ព្រះ

ស

បា នស ើ យ ល នង ឹ យ៉ា ូថ ់ ពេ ូ ឯ ដុ ន ជ ា ប់ ុ ទឹ។ ត ឯង ង”។ ក្នុ នង ឹ មិ ិ ន

ពីះ

អេញូ ដែល ហហើ ដ ុ ក្នុ ហនះជាមស ក្នុ ើីស្រា នង ឹ អេម័ បាហាំ នឹងអេ ហនះដែ ប់ ុក្នុ មស នះ ហ ថា “អេញូនឹងឱ្យយ ុក្នុហ ះ ស ម ហនោះ ើញូ ុ ក្នុ � ហ អេញូនង ង ឯ ឹ ឱ្យយ ស ហទៅម បានចូល

ណ រារឿ

�វែទ

ម្ពីឌ

រឿ ម្ពី៊ព្រះទ

ុ វែណបថាលី� ព្រះសក

�័ ដា

ា ន៍� ទរឿ

ុ ម៉ាណារឿស ព្រះសក

ន៍់ ការឿលីឌ

ុ រឿេព្រះបាេ�ម្ពី ព្រះសក

ុ �ូដា ព្រះសក

ម្ពី

់ ាប សា ទ ៊ព្រះ

ស

ភីន�រឿន៍បូ�

ដ�ហើចុះ ម្ពីុហើ� សជាបាវបហើព្រះម្ពីព្រះើ �ះហើយ��វាុ បានិសាំប់ហើ�ទ្ធហើ� �ះ ក្ដីុ​ុងព្រះសុក្ដីម្ពីុ�អាប់ហើ�តាម្ពីព្រះ�ះបនិូ�លថ្ងៃនិព្រះ�ះហើយ��វាុ។ ព្រះទ្ធង់ក្ដីប ៏ ញ្ចាុ ះស�ហើ�ក្ដីហើ�ក្ដីុ​ុងព្រះចក្ដីភុ១ ំ �ីនិ អំុក្ដីណាដង ឹ ថាផុ�រហើ�ក្ដីហើ�ឯណាហើ�យ ើ ។

ម្ពីនិ ិ ដែដលហើក្ដីើតម្ចានិហើហាំរាណាម្ពីួយ ក្ដីុ​ុង�ួក្ដីអំុ�ព្រះសាដែអំល ឱ្យយដ�ចជាម្ពីុ�ហើស ដែដលព្រះ�ះហើយ��វាុព្រះទ្ធង់សា​ាល់ព្រះបទ្ធល់ម្ពីុខ្លួ

�ួក្ដីក្ដី�និហើ�អំុព្រះ� សាដែអំលបានិយំហើសាក្ដី ហើ�យ ើ កានិ់ទ្ធុក្ដីខនិង ឹ ម្ពីុ�ហើសអំស់៣០ថ្ងៃថ្មីៃ

ហើ�ព្រះតង់

ព្រះសុក្ដីវាលរបស់ម្ពី�អា ុ ប់។

ដ�ហើចុះហើ�ើយ គឺហើ�យអំស់ទាំង ំ ទ្ធ�សំ�ល់ និ​ិងការអំសា​ារយ

ទាំ​ំងបុ​ុ�ីនិ ដែដលព្រះ�ះហើយ��វាុបានិចាត់ហើព្រះបើហើ�ក្ដីឱ្យយហើ�ីើហើ�

ព្រះសុក្ដីហើអំសុ� �ូ ហើ�យការដែសំងខ្លាំ​ំចយាុង�ំ ដែដលហើ�ក្ដីបានិ ហើ�ីើហើ�ចំហើពាះដែភុក្ដីថ្ងៃនិ�ួក្ដីអំុ�ព្រះសាដែអំលផង ។

ម្ពីុ�ហើសជាម្ពីនិុសសដ៏អំសា​ារយម្ពីក្ដី�ព្រះ� �ះ។ �ត់បានិដក្ដី ឹ �ំអំុព្រះ� សាដែអំល ហើ�កានិ់កាណានិដែដលជាទ្ធឹក្ដីដ�សនិា។ ព្រះ�ះរាជបុព្រះតាថ្ងៃនិព្រះ�ះគឺ អំងាព្រះ�ះហើយសូ�វព្រះគស ំ ុក្ដីហើជឿទាំ​ំងអំស់ហើ�និគរសា​ានិសួ គ៌ � ូ ព្រះទ្ធង់�អំ ដែដលជាក្ដីដែនិំងដែដលជាទ្ធក្ដី ដ ដែ ដលព្រះ ទ្ធង់បានិសនិាផងដែដរ។ ឹ �

128

រឿរឿងព្រះពីះគម្ពី​ីរី ជារ ូបភាពី

អំ្ករឿសុីប

រឿោយ W.F. BECK រ ូបភាពីរឿោយ RUTH W. ROGERS

រឯហើព្រះ � កាយដែដលម្ពីុ�ហើសជាអំុក្ដីបហើព្រះម្ពីរើ បស់ ព្រះ�ះហើយ��វាុបានិសាំប់ហើ�...

ូ� បនិល ម្ចានិ ីថា៖ យ�ហើុ ស

ច ះចះុ គដែឺ ហហើយ ល ើ ់

ព្រះពីះ ហើ�

ការ ២នាំក់

ូ វហ ន � រួ ់ ឥ ចរូ ហរៀប់ ័រ�ន ង ច� ំ ឺងទឹហនឺយ ហនះផែ ់ហគ មពេមិទ្វា ំង ំ ប់ណាោមិនុសសទ្វា ឱ្យយដែល ង ចល អេញូ ូ ហទៅក្នុង ុ មសុក្នុដដែល ឹងហនៅ ពេក្នុ ួ ក្នុន ន ូ ហ�អេមុី ឹង ស្រាដអេល។ អេញូ មិួយន ជាមិយ ជា ួ នង ឹ ឯងដែូចជាបានហនៅ ុំឱ្យយ ។ ក្នុ ង ះ ុ ច មិុូហសដដែរ ចូរម្រានក្នុម្រា​ាំង តូ់ឯ ៃ តូ់ពេីម្រា ំងក្រៃថ បា ឺ ច គមិរី មក្នុតូ ឹ យវិន័យហនះ ហភ្លឺ ប់​់ទ្វា ល ំងយ ីដដែ ទ្វា ឹ ង ចក្នុ ័យ។ ហ�យ ើ គឺមតូ​ូវឱ្យយនឹក្នុជញ្ចេ ស ហ ជ ំង ស់ទ្វា នហជាគ វញូ ិ ។ ហហើយ ើ មប់មពេឹតូតតាមិអេ បា ងនឹង ក្នុតូទឹ ់ ក្នុ ុ ក្នុង ុ គមិីរហនះ ហនោះ​ះឯ

យុ�ហើសី ១-២ ឆ្កាុ១ ំ ៤០៧ ម្ពីុនិ គ.ស

យុ�ហើសីបានិព្រះបាប់ដល់�ួក្ដីរ�ហើបនិ �ួក្ដីកាឌ់ និ​ិង��ជអំ​ំប�រ ម្ចាុណាហើស១ចំហើ�ៀងថា៖

ឯព្រះប�និធក្ដី�និរបស់ឯងរាល់�ុ និង ំ បុ​ុ�ីនិហើ�ះព្រះតូវ ិ �ី�ងសតីទាំង ហើ�ក្ដីុ​ុងព្រះសុក្ដីហើនិះ ដែដលហើ�ក្ដីម្ពីុ�ហើសបានិឱ្យយដល់ឯងហើ�យ ើ គខ្លាំ ឺ ងហើក្ដីត ើ ទ្ធហើនិំយរ័ �និ់ហើនិះចុះ។ ដែតឯឯងរាល់�ុដែដលជាម្ពីនិុសសខ្លាំ​ំង ំ ��ដែក្ដីសាូត់ ជំ�ញ់ ព្រះតូវឱ្យយ�ំង�ំម្ពីុខ្លួ�ួក្ដីបងបអ�និឯង ហើដម្ពី ើ ីនិ � ង ឹ ជួយទាំល់ដែត ព្រះ�ះហើយ��វាុបានិព្រះបទាំនិឱ្យយហើគ�ប់សព្រះម្ចាក្ដី រួចសឹម្ពីឯងរាល់�ុ ព្រះត�ប់ម្ពីក្ដីរស់ហើ�ទ្ធហើ� និះវញ់។ ិ

យុ�ហើសីក្ដីប ៏ ង្គា​ាប់�ួក្ដីអំុក្ដី�យក្ដីហើលើបណា ី ជនិថា៖

ច�រហើ�ឯក្ដីណា ី លទ្ធដ � ំហើ�ង ើ ព្រះតសាល

ព្រះបកាសព្រះបាប់បណា ី ជនិទាំ​ំងឡាយថា៖

“ច�រឱ្យយហើព្រះត�ម្ពីហើសី�ងអាហាំរហើ� ដីត ិ ហើ�៣

ថ្ងៃថ្មីៃហើទ្ធៀត និង ឹ ព្រះតូវ�ំងទ្ធហើនិំយរ័ �និ់ហើនិះ ច�ល ហើ�ចាប់យក្ដីព្រះសុក្ដីដែដលព្រះ�ះហើយ��វាុជាព្រះ�ះ ថ្ងៃនិឯងព្រះទ្ធង់ព្រះបទាំនិឱ្យយហើ�ើយ”

ហើ�ក្ដីយុ�ហើសីចាត់អំុក្ដីហើសុើ បការ

សំ ង្គាត់២�ក្ដី់ហើចញ់�ស � ុ� ទ្ធម្ពី � ហើ�យព្រះបាប់ថា៖

ច�រហើ�សហើងើតហើម្ពីល ើ ព្រះសុក្ដីហើ�ះ និង ិ ព្រះក្ដីុងហើយរខ្លួ� � រផង

ហើយើងរាល់�ុនិឹងហើ�ីើតាម្ពីព្រះគប់ទាំង ំ ហើសចក្ដី​ី�ដែដល

ហើ�ក្ដីបង្គា​ាប់ម្ពីក្ដីហើយើង ហើ�ើយនិឹងហើ�ឯក្ដីដែនិំងណា

ដែដលហើ�ក្ដីចាត់ឱ្យយហើយើងហើ�ផង។ ហើយើងរាល់�ុនិឹង សាីប់តាម្ពីហើ�ក្ដីក្ដីុ​ុងព្រះគប់ការទាំ​ំងអំស់ ដ�ចជាបានិ សាីប់តាម្ពីហើ�ក្ដីម្ពីុ�ហើសដែដរ។

129

ហើគក្ដី៏ហើចញ់ហើ�ហើ�យ ើ ច�លហើ�សាុក្ដី់ហើ�ក្ដីុ​ុងផូះ

របស់ព្រះស�សំផឹងម្ចាុក្ដី់ហើ�ីះរាុ ហាំប

ម្ចានិហើគទ្ធ�លដល់ហើសីចព្រះក្ដីុងហើយរខ្លួ� � រថា៖

ហើម្ពីល ើ ហើ�យប់ហើនិះ ម្ចានិម្ពីនិុសស សាសនិ៍អំព្រះ�ុ សាដែអំលខ្លួំះបានិច�លម្ពីក្ដី ហើដម្ពី ើ ីនិ � ឹងសហើងើតហើម្ពីល ើ ព្រះសុក្ដីហើនិះ

ហើសីចព្រះក្ដីុងហើយរខ្លួ� � រក្ដី៏ចាត់ហើគឱ្យយហើ�បង្គា​ាប់រាុហាំបថា៖ ច�រ�ំម្ពីនិុសសដែដល

ច�លម្ពីក្ដីសាុក្ដី់ហើ�ផូះឯង

ហើ�ះហើចញ់ម្ពីក្ដី ដីត ិ ហើគបានិម្ពីក្ដី

ហើដើម្ពី​ីនិ � ឹងហើដើរសហើងើតហើម្ពីល ើ ហើ�ញ់ ក្ដីុ​ុងព្រះសុក្ដីហើនិះ។

130

�ងបានិ�ំយក្ដីអំុក្ដីទាំ​ំង២ហើ�ះហើ�ង ិ ហើ�យ ើ ហើ�ហើលើដំប�លផូះវញ់ ើ �ក្ដី់ ទ្ធុក្ដីហើ�ក្ដីុ​ុងគំនិរហើដើម្ពីខ្លួំ�តហើទ្ធស ដែដល�ងបានិបញ្ចឈរហើ�ហើលើដំប�លហើ�ះ

រួចរាុ ហាំបព្រះបាប់�ួក្ដីទាំហាំនិថា៖

ដ�ហើចុះ �ួក្ដីទាំហាំនិ

ម្ចានិម្ពីនិុសសម្ពីក្ដីឯខ្លួំុំដែម្ពីនិ ដែតខ្លួំុំឥតបានិដង ឹ ជាម្ពីក្ដី ��ណាហើទ្ធ លុ ះជិតដល់ហើ�លបិទ្ធទាំីរព្រះក្ដីុង កាលងងឹត ហើ�ើយ ហើ�ះព្រះសាប់ដែតហើគហើចញ់បាត់ហើ� ខ្លួំុំឥតបានិដឹងជាហើគ ហើ�ឯណាហើទ្ធ ដ�ហើចុះ ច�រហើដញ់តាម្ពីហើគជាព្រះបញាប់ហើ�

ក្ដី៏ហើដញ់តាម្ពី រក្ដីអំុក្ដីទាំ​ំង២ តាម្ពីផំ�វហើ�ឯ

ទ្ធហើនិំយរ័ �និ់

ដីត ិ ម្ពីុខ្លួជានិង ឹ តាម្ពីហើគទាំនិ់

�ងក្ដី៏សំរ�តហើគហើ�យដែខ្លួសចុះតាម្ពីបងអួចហើ� ដីត ិ ផូះ�ងជាប់និង ឹ កាលអំុក្ដីទាំ​ំង២ម្ពីនិ ិ ទាំនិ់ហើដក្ដីហើ�ហើ�ើយ �ងក្ដី៏ហើ�ើងរក្ដីហើគហើ�ហើលើដំប�ល ខ្លួំុំដឹងថា ព្រះ�ះហើយ��វាុបានិព្រះបទាំនិព្រះសុក្ដីហើនិះ ដល់អំុក្ដីរាល់�ុ ហើ�ើយ១ហើទ្ធៀតហើសចក្ដី​ី�ដែសំងខ្លាំ​ំចរបស់អំុក្ដីរាល់�ុ បានិធ្លាំក្ដី់ម្ពីក្ដីហើលើ ហើយើងដែដរ ដីត ិ ហើយើងបានិឮ��ការដែដលព្រះ�ះហើយ��វាុព្រះទ្ធង់ហើ�ីើឱ្យយទ្ធឹក្ដី

សម្ពីុព្រះទ្ធព្រះក្ដី�ម្ពីរងហើ� ហើ�ើយ��ការដែដលអំុក្ដីរាល់�ុបានិហើ�ីើដល់ �

ហើសីចសាសនិ៍អាម្ពីុ�រទាំ​ំ � ង២អំងា ដែដលអំុក្ដីរាល់�ុបានិបំផ្លាំញ់អំស់ រល�ងហើ�។ ដ�ហើចុះខ្លួំុំស�ម្ពីអំងីរអំុក្ដីស� ម្ពីសីថ្មីនិឹងខ្លួំុំ

ឥ��វហើ�យនិ�វព្រះ�ះហើយ��វាុថា អំុក្ដីរាល់ ហើបើ�ងម្ពីនិ ិ បំដែបក្ដីការ �ុនិឹងសហើ�ង្គា​ាះខ្លួំុំ និ​ិងដល់�ួក្ដីព្រះគួ �ហើ� រឿងហើយង ហើនិះ ហើ�ះហើយ ង ើ ើ និង ឹ បែ�រ ឪ�ុក្ដីខ្លួំុំដ�ចជាខ្លួំុំបានិអាណិត ជ�វតជ ិ ំនិួស�ង ហើ�ើយកាលណា ហើម្ពីតាីដល់អំុក្ដីដែដរ។ ព្រះ�ះហើយ��វាុព្រះទ្ធង់ព្រះបទាំនិព្រះសុក្ដីហើនិះ ដល់ហើយើង ហើ�ះហើយើងនិឹងព្រះបព្រះ�ឹតែនិឹង

ក្ដីំដែផងទ្ធ�ព្រះក្ដីុង ហើ�ើយ�ងហើ�ចំ��ហើលើក្ដីំដែផងហើ�ះ

ច�រអំុក្ដីកាត់ដំរង់ហើ�ឯភុស ំ ិ និហើ� ដែព្រះក្ដីង�ួក្ដីអំុក្ដីដែដលហើដញ់តាម្ពីហើគជួបព្រះបទ្ធះ និឹងអំុក្ដី ព្រះតូវឱ្យយ�ួនិហើ�ទ្ធ�ហើ�ះព្រះគប់៣ថ្ងៃថ្មីៃ ដរាបដល់ហើគព្រះត�ប់ម្ពីក្ដីវញ់រួ ិ ចសឹម្ពីហើ� តាម្ពីផំ�វរបស់អំុក្ដីចុះ។

កាលណាហើយង ើ ច�លម្ពីក្ដីក្ដីុ​ុង ព្រះសុក្ដីហើនិះ ហើ�ះ�ងព្រះតូវចងដែខ្លួសព្រះក្ដី�ម្ពី ហើនិះហើ�ព្រះតង់បងអួច ដែដល�ងបានិ

សំ រ�តហើយើងចុះម្ពីក្ដីហើនិះ ហើ�ើយព្រះតូវ ព្រះបម្ពី�លឪ�ុក្ដីម្ចាីយនិឹងបងបអ�និ

�ងព្រះ�ម្ពីទាំ​ំង�ួក្ដីព្រះគួឪ�ុក្ដី�ង

ទាំ​ំងអំស់ម្ពីក្ដីហើ�ជាម្ពីួយ�ុ

�ង ហើ�យសបីុរសហើទ្ធៀងព្រះតង់។

131

អំុក្ដីទាំ​ំង២ក្ដី៏ហើចញ់ហើ�ដល់ភុំ ហើ�ើយបានិសាុក្ដី់ហើ�ទ្ធ�ហើ�ះរយៈហើ�ល៣ថ្ងៃថ្មីៃ...

ស� ម្ពីសហើព្រះម្ពីច ដ�ចជាពាក្ដីយ អំុក្ដីចុះ!

រ��តដល់�ួក្ដីអំុក្ដីហើដញ់តាម្ពីបានិ�ិនិ​ិតយរក្ដីព្រះគប់ស�ី តាម្ពីផំ�វឥតម្ចានិហើឃើញ់ហើសាះ ហើ�ើយបានិ វលព្រះ ិ ត�ប់ហើ�វញ់ ិ

ហើ�ះហើទ្ធប ុំ ំងហើ�ដល់យ�ហើុ សី។ ើ អំុក្ដីទាំ​ំង២ ដែបរចុះ��ភ�

�ួក្ដីហើគរាុ យរាុ ប់ព្រះបាប់�ព្រះ� គប់ការដែដលបានិហើក្ដីត ើ ម្ពីក្ដីដល់ហើគ... ព្រះ�ះហើយ��វាុព្រះទ្ធង់បានិព្រះបគល់ព្រះសុក្ដី

ហើ�ះទាំ​ំងម្ពី�លម្ពីក្ដីក្ដីុ​ុងក្ដីណា ី ប់ថ្ងៃដហើយើងហើ�ើយ។ តាម្ពីការ យល់ហើឃើញ់របស់ហើយើង ព្រះបជាជនិហើ�ទ្ធឹក្ដីដ� ហើ�ះ�ំ�ុហើបាះបង់ហើសចក្ដីែស � ងឃម្ពី ឹ ហើ�យ ើ

ហើ�លហើនិះយុ�ហើសីហើរៀបចំឱ្យយម្ពីនិុសស ហើដរើ �ំងកាត់ទ្ធហើនិំ

យ័រ�និ់។ ព្រះ�ះព្រះទ្ធង់ហើ�ីើការអំសា​ារយហើ�យឱ្យយម្ពីនិុសស អាចហើដើរកាត់ទ្ធហើនិំហើលើដ�សួ ៃត។

132

្ ទីរឿន្យ អំលឆង ណែ រ័ ោ សា អំីព្រះុ ន យុ�ហើសី ៣; ៤:៩-១៨

រឿរឿងព្រះពីះគម្ពី​ីរី ជារ ូបភាពី រឿោយ W.F. BECK រ ូបភាពីរឿោយ RUTH W. ROGERS

ឯយុ�ហើសីហើ�ក្ដីហើព្រះកាក្ដីតាំងដែត�ព្រះ� �ក្ដី ឹ ព្រះ�លឹម្ពី

់

ឆ្កាុ១ ំ ៤០៧ ម្ពីុនិគ.ស

�ត់ និ​ិង�ួក្ដីក្ដី�និហើ�អំុ�ព្រះសាដែអំលទាំ​ំងអំស់ ក្ដី៏�� ំ ុ ហើចញ់�ស � ុ� ទ្ធម្ពី � ហើ�ដល់ ទ្ធហើនិំ

យ័រ�និ់ ជាក្ដីដែនិំងដែដលហើគដំហើ�ើងព្រះតសាល ម្ពីុនិហើ�ីើការ�ំងកាត់ សម្ពីុព្រះទ្ធម្ពីរណៈ

៣ថ្ងៃថ្មីៃហើព្រះកាយម្ពីក្ដី �ួក្ដី�យក្ដីក្ដី៏ហើដើរកាត់ក្ដីណា ី ល

ទ្ធ�ដំហើ�ើងព្រះតសាលបង្គា​ាប់ដល់បណា ី ជនិថា៖

កាលណាឯងរាល់�ុហើឃញ់ ើ �ប ិ ថ្ងៃនិហើសចក្ដី​ីស � ញ្ញា​ា

ផងព្រះ�ះហើយ��វាុជាព្រះ�ះថ្ងៃនិឯង ដែដល�ួក្ដីហើលវដ៏ � ជាសងឃដែសងហើ�

យុ�ហើសីក្ដីព្រះ៏ បាប់បណា ី ជនិថា៖ ច�រឯងរាល់�ុដែញ់ក្ដីខ្លួំួនិហើចញ់ជាបរសុ ិ ទ្ធធ

ចុះ ��ហើព្រះពាះថ្ងៃថ្មីៃដែសអក្ដី ព្រះ�ះហើយ��វាុព្រះទ្ធង់និឹង ហើ�ីកា ើ រអំសា​ារយហើ�ក្ដីុ​ុង�ួក្ដីឯង

ហើ�ះព្រះតូវឱ្យយឯងរាល់�ុហើចញ់��ទ្ធ�ក្ដីដែនិំងរបស់ឯង ហើដើរហើ�តាម្ពីដែតព្រះតូវ ហើដរើ ឃាំត�� � ប ិ ហើ�ះចំនិួនិព្រះបដែ�លជា៩១៥ដែម្ពីុព្រះត ក្ដីុំឱ្យយច�លហើ�

ជិតហើ�យ ំ តូវហើដើរ។ ើ ហើដើម្ពី​ីឱ្យ � យឯងបានិសា​ាល់ផ� វដែដលព្រះ

133

រួចហើ�ក្ដីព្រះបាប់ដល់�ួក្ដីសងឃថា៖ ច�រហើលើក្ដីយក្ដី�ប ិ ថ្ងៃនិហើសចក្ដី​ីស � ញ្ញា​ា�ំហើ�ឯ

ហើ�ះហើគក្ដី៏ហើលើក្ដីយក្ដី�ប ិ ថ្ងៃនិហើសចក្ដី​ីស � ញ្ញា​ា ដែសង�ំ ម្ពីុខ្លួបណា ី ជនិហើ�

�ងម្ពីុខ្លួបណា ី ជនិហើ�

ម្ចានិ

ព្រះពី

ប

ះរឿយ

ហ

និល វ ូ ៉ា � ូ ហើ� ហនៅក្រៃ យ�ហើុ ថ ដែហំ ក្នុ ហ ៃ សីថា ន ើ ឯង ះ អេញូ ៖ �ាហដែ ង នឹង� ើមិូីឱ្យ ហនៅមិខឹ ប់​់តា ដែូចជា យហគដែ ុ ពេក្នុ ួ អេមីុ ំងហ ស្រា ង ឹ បា ឯងប់ នហនៅ ថា អេញូ ដអេល លើក្នុ ជា ទ្វាំ ង្វា អេស ហសច ាប់​់ដែល មិួយន ហនៅជាមិ ង ់ ង ឹ យ ួ ពេ ់ ក្នុីស មិ ក្នុ ួ ន ឹងឯង ទឹ​ឹក្នុទឹ ញ្ញា​ាថា សងឃដ ុូហសដដែរ ដែល ។ ហនឺយ “ ័រ�ន កាលណា ដសងហើ មតូ​ូវឱ្យយ ឈរ ិប់ក្រៃន ហទៅ ហនៅក្នុ ់ហហើ​ើយ ុងទឹ​ឹក្នុ ហនោះ​ះម ដែល់ម្រា ហនោះ​ះ តូ​ូវចុះ តូ់ ហទៅ ហទៅ” ។

134

រួចយុ�ហើសីព្រះបាប់�ួក្ដីអំុ�ព្រះសាដែអំលថា៖ ឯងរាល់�ុនិឹងដឹងហើ�យសារហើសចក្ដី​ី�ហើនិះថា ព្រះ�ះដ៏ម្ចានិព្រះ�ះជនិីរស់ ព្រះទ្ធង់គង់ហើ�ក្ដីុ​ុង�ួក្ដីឯងហើ�ើយថា ព្រះទ្ធង់និង ឹ បហើណីញ់សព្រះតូវ ហើចញ់�ម្ពី � ុខ្លួឯងរាល់�ុ។ �ប ិ ថ្ងៃនិ ហើសចក្ដី​ី�សញ្ញា​ាផងព្រះ�ះអំម្ចា​ាស់ និឹង�ំម្ពីុខ្លួឯងរាល់�ុហើ�ក្ដីុ​ុង ទ្ធហើនិំយរ័ �និ់។ កាលណាបាតហើជើងរបស់�ួក្ដីសងឃដែដល ដែសង�ិបផងព្រះ�ះហើយ��វាុដ៏ជាព្រះ�ះអំម្ចា​ាស់ថ្ងៃនិ ដែផនិដ�ទាំង ំ ម្ពី�លបានិ�ក្ដី់ចុះហើ�ក្ដីុ​ុងទ្ធឹក្ដី ទ្ធហើនិំយរ័ �និ់ហើ�យ ើ ហើ�ះទ្ធក្ដី ឹ ទ្ធហើនិំនិង ឹ ព្រះតវូ កាត់ផ្លាីច់ គឺជាទ្ធឹក្ដីដែដល��រចុះ��ហើលើ និឹងក្ដីល់ហើ�និឹងជាគំនិរ។

ទ្ធក្ដី ឹ ទ្ធហើនិំយរ័ �និ់ហើ�ង ើ លិច ម្ចាត់ព្រះចាង ំ ទាំ​ំងអំស់

ហើ�ហើ�ញ់រដ�វចព្រះម្ពីូត �ួក្ដីបណា ី ជនិបានិហើចញ់��ព្រះតសាលហើគ

ហើដម្ពី ើ ីនិ � ឹង�ំងទ្ធហើនិំយរ័ �និ់។ ឯ�ួក្ដីក្ដី�និហើ� រ�ហើបនិនិឹង�ួក្ដីក្ដី�និហើ�កាឌ់ហើ�ើយ��ជអំ​ំប�រ ម្ចាុណាហើស១ចំហើ�ៀងក្ដី៏�ំងហើ�ហើ�ម្ពីុខ្លួ �ួក្ដីក្ដី�និហើ�អំុ�ព្រះសាដែអំលគឺម្ចានិចំនិួនិ កាល�ួក្ដីសងឃដែដលដែសង�ិបបានិម្ពីក្ដីដល់ទ្ធហើនិំ យ័រ�និ់ក្ដី� ៏ ក្ដី់ហើជើងចុះហើ�ក្ដីុ​ុងទ្ធឹក្ដីហើ�ម្ចាត់ទ្ធហើនិំ... ហើ�ះទ្ធក្ដី ឹ ដែដល��រចុះ

��ហើលើម្ពីក្ដីក្ដី៏�ប់ហើ�និឹង

ព្រះបដែ�លជា៤ម្ពីុនិ ឺ �ក្ដី់

ហើ�យ ើ ដែផុក្ដីទ្ធក្ដី ឹ ដែដល��រចុះហើ��ងសម្ពីុព្រះទ្ធព្រះសុក្ដីវាល

គឺជាសម្ពីុព្រះទ្ធអំ​ំបិលហើ�ះក្ដី៏��ររង � អំស់ហើ�

ឯ�ួក្ដីសងឃដែដលដែសង�ិបថ្ងៃនិហើសចក្ដី​ី�សញ្ញា​ាផងព្រះ�ះហើយ��វាុហើគក្ដី៏�រ និង ៃ យរ័ �និ់ ហើ�យ � ួ ត�បាតទ្ធហើនិំ ឹ ហើ�ដស ើ សាសនិ៍អំព្រះុ� សាដែអំលទាំ​ំង អំស់�ុក្ដី៏�ង ំ ហើ�ហើ�ដស តដែដរទាំល់ ៃ ដែ ត�ួ ក្ដីហើគទាំ​ំងអំស់បានិ�ំងផុត�ទ្ធ � ួ � ហើនិំហើ�

135

កាល�ួក្ដីសងឃដែដលដែសង�ិបថ្ងៃនិហើសចក្ដី​ី�សញ្ញា​ាបនិែ�រក្ដីុ​ុងទ្ធហើនិំ ម្ពីនិ ិ យ�របុ​ុ�ីនិ សាសនិ៍អំុ�ព្រះសាដែអំលទាំ​ំងអំស់�ុបានិ�ំងផុត៖

ព្រះពីះរឿ

ម្ចានិប

យហ

និ� ល ូ ម្ពីក្ដី

ហើ�ះយុ�ហើសីក្ដីប ៏ ង្គា​ាប់ដល់ �ួក្ដីសងឃថា៖ ច�រ�ំ�ុ

ូវ៉ា

យ�ហើុ ស ីថា

ហើ�ើង��ទ្ធហើនិំ

យ័រ�និ់ម្ពីក្ដី!

៖

ចរូ ា ់ ដែល ប់ង្វាប់ ដស ់ ក្នុ ពេ ួ សងឃដដែល ង ិ ក្រៃនហស ឱ្យយហ ហើប់ ់ ចក្នុីប់នោះាល �ង ើ ពេទឹ ី ហនយ ឺ រ័ �ន់មិក្នុ

កាល�ួក្ដីសងឃដែដលដែសង�ប ិ ថ្ងៃនិហើសចក្ដី​ីស � ញ្ញា​ា

កាល�ួក្ដីសងឃហើងប ើ ហើចញ់�ទ្ធ ើ ជានិ់ហើលើដ�ហើ�ក្ដី � ហើនិំយរ័ �និ់ ម្ពីក្ដី�ក្ដី់បាតហើជង ហើ�យ ៏ �រទ្ធំ�ក្ដី់ម្ពីក្ដីតាម្ពីក្ដីដែនិំង�ម្ពី​ីតាវញ់ព្រះ ិ �ម្ពីទាំ​ំង ើ ហើ�ះ ទ្ធក្ដី ឹ ទ្ធហើនិំក្ដី� លិចម្ចាត់ព្រះចាង ំ ទាំ​ំងអំស់ដ�ចម្ពីុនិ។

បានិហើ�ង ី ល ើ ��ក្ដីណា ទ្ធហើនិំយរ័ �និ់ម្ពីក្ដី

យុ�ហើសីក្ដី� ៏ ក្ដី់ថ្មី​ី១២ដុំ

ហើ�ក្ដីណា ី លទ្ធហើនិំយរ័ �និ់

ព្រះតង់ក្ដីដែនិំងថ្ងៃនិហើជើង�ួក្ដីសងឃ

ក្ដីុ​ុងរហើបៀបម្ពីួយអំសា​ារយ ដែដលព្រះ�ះហើយ��វាុអាចហើ�ីើបានិ ហើដម្ពី ើ ីម្ពី � និុសសអាច�ំងទ្ធហើនិំយរ័ �និ់។ ហើ�លហើនិះ ហើយង ើ និឹងហើរៀនិ��រហើបៀបដែដលព្រះ�ះហើ�ីើការអំសា​ារយក្ដីុ​ុងការបំផ្លាំញ់

136

ទ្ធ�ព្រះក្ដីុងហើយរខ្លួ� � រ។

រឿរឿងព្រះពីះគម្ពី​ីរី ជារ ូបភាពី រឿោយ W.F. BECK រ ូបភាពីរឿោយ RUTH W. ROGERS

រឯទ្ធ ំ ព្រះបយ័តុហើ�យ � ព្រះ� ក្ដីុងហើយរខ្លួ� � រ ហើគបានិបទ្ធ ិ ទាំីរជាប់ទាំង ខ្លាំ​ំច�ួក្ដីក្ដី�និហើ�អំុព្រះ� សាដែអំល ឥតម្ចានិអំុក្ដីណាហើចញ់ច�ល ហើសាះហើ�ើយ

ការដ លួលរលំ

ព្រះករុងរឿយរីខ ូរ យុ�ហើសី ៦

ព្រះពីះរឿយហ ូវ៉ា

ម្ចានិបនិូ� លហើ�យុ�ហើសីថា៖

មតូ​ូវឱ្យយឯងរាល់�ាជាពេួក្នុថុឹក្នុចាំងហដែើរជុំវិញូ ទឹីមក្នុ​ុងអេស់៦ក្រៃថៃ ក្នុ​ុ​ុង១ក្រៃថៃ១ជុំ រួចដែល់ក្រៃថៃទឹី៧ ហនោះ​ះមតូ​ូវឱ្យយហដែើរពេ័ទឹ​ឹទឹីមក្នុ​ុងអេស់៧ជុំ ដថមិហទឹៀតូ។ ហពេលពេួក្នុសងឃមតូ​ូវ ផែឺុំដមតូហ�ើង ហនោះ​ះទ្វាំងអេស់�ាមតូ​ូវ ដមសក្នុហ�ើងជាសដមមិក្នុយ៉ា​ាងខា​ាំង ដែូហចុះក្នុំដផែងទឹីមក្នុ​ុងនឹង រលំដែួលហទៅ។ យុ�ហើសី ក្ដី៏ហើ��ួក្ដីសងឃម្ពីក្ដីព្រះបាប់ថា៖ ច�រយក្ដី�ប ិ ថ្ងៃនិហើសចក្ដី​ីស � ញ្ញា​ា ហើ�យ ើ ឱ្យយម្ចានិ

សងឃ៧រ�បកានិ់ដែព្រះតដែសុងហើចៀម្ពីហើដើរ�ំម្ពីុខ្លួ�ិប ថ្ងៃនិព្រះ�ះហើយ��វាុហើ�។

ហើ�ក្ដីក្ដី៏បង្គា​ាប់ដល់�ួក្ដីបណា ី ជនិថា៖

ក្ដីុំឱ្យយម្ចានិសហើម្ពីំងអំូ�អំរអំីហើ� �យ ើ

រ��តហើ�លខ្លួំុំព្រះបាប់ឱ្យយដែព្រះសក្ដីហើ�ើង ហើ�ះព្រះតូវដែព្រះសក្ដីហើ�ើង។

137

ដ�ហើចុះ �ួក្ដីហើគបានិហើដរើ ហើ��័ទ្ធធជុំវញ់ទ្ធ ព្រះ� ក្ដីុងអំស់១ជុំ ិ

�ួក្ដីកានិ់ហើព្រះគឿងសា�សាែ វុ�ហើគក្ដី៏ហើដើរ���ងម្ពីុខ្លួ

�ួក្ដីសងឃ៧រ�បហើ�ះ

កានិ់ដែព្រះតដែសុងហើចៀម្ពី៧

�ប ិ ថ្ងៃនិព្រះ�ះហើយ��វាុ

ដែសងតាម្ពីហើព្រះកាយ�ួក្ដីហើគ

រួចហើគព្រះត�ប់ច�លម្ពីក្ដីក្ដីុ​ុងទ្ធ�ដំហើ�ើងព្រះតសាលវញ់ ិ

�ួក្ដីការពារហើដើរ

តាម្ពីហើព្រះកាយ�ិប

ប�ូប់ម្ពីក្ដីគឺ �ួក្ដីបណា ី ជនិ

�ួក្ដីហើគហើ�ីើការទាំ​ំងហើនិះ ៦ថ្ងៃថ្មីៃ

ហើ�ើយ�ប់ហើ�ទ្ធ�ហើ�ះម្ពីួយយប់

លុ ះដល់ថ្ងៃថ្មីទ្ធ ៃ ៧ � ហើគហើព្រះកាក្ដីហើ�ង ើ �ព្រះ� �លឹម្ពី កាលហើទ្ធប ើ

និឹងភំព្រះឺ សាង ហើ�ះក្ដី៏ហើដើរ�័ទ្ធធជុំវញ់ទ្ធ ិ �ព្រះក្ដីុងដែបបដដែដល អំស់ចំនិួនិ៧ជុំ។ លុ ះបានិព្រះគប់៧ជុំហើ�ើយ

�ួក្ដីសងឃក្ដី៏ចាប់ហើផែម្ពី ើ បានិផំុំដែព្រះតហើ�ង ើ ...

...ហើ�ះយុ�ហើសីក្ដីដែ៏ ព្រះសក្ដីព្រះបាប់ដល់បណា ែ ជនិថា៖

138

ច�រដែព្រះសក្ដីហើ�ើង ដីត ិ ព្រះ�ះហើយ��វាុព្រះទ្ធង់បានិព្រះបគល់ ទ្ធព្រះ� ក្ដីុងហើនិះ ម្ពីក្ដីឯងរាល់�ុហើ�យ ើ ។ អំីៗ � ទាំ​ំងអំស់ហើ�ក្ដីុ​ុងព្រះក្ដីុងហើនិះ គឺជារបស់ព្រះ�ះហើយ��វាុ

កាល�ួក្ដីបណា ី ជនិបានិឮស� រដែព្រះតហើ�ះ ហើគដែព្រះសក្ដីហើ�ង ំ ... ព្រះសាប់ដែតក្ដីំដែផងក្ដី៏រលំដល ួ ហើ� ើ ជាសដែព្រះម្ពីក្ដីយាុងខ្លាំ​ំង

�ួក្ដីបណា ី ជនិ បានិហើ�ើងហើ�ក្ដីុ​ុងទ្ធ�ព្រះក្ដីុងចំម្ពីុខ្លួហើគហើរៀងខ្លួំួនិ ហើ�ើយហើគក្ដី៏ចាប់យក្ដីទ្ធ�ព្រះក្ដីុងហើ�ះហើ�។ ហើគសម្ចាំប់ ព្រះគប់�ុហើ�ក្ដីុ​ុងព្រះក្ដីុងហើលើក្ដី ដែលងដែតរាុ ហាំប និង ិ �ួក្ដី ព្រះគួឪ�ុក្ដី�ង។

យូ​ូមេសេទ្រ�ប់​់មុ�ុស�ស២នា�់ទែ�ល�� ចូ​ូលមេ�សមេងេតមេមុើលទ្រសុ�មេនាះថា៖ ច�រឱ្យយឯងច�លហើ�ក្ដីុ​ុងផូះរាុ ហាំប

ហើ�យ ើ �ំ�ង និង ិ របស់�ងទាំ​ំង បុ​ុ�ីនិ ហើចញ់ម្ពីក្ដីហើព្រះ�ដ�ចជាឯង បានិសីថ្មីនិឹង�ងហើ�ើយ

�ួក្ដីអំុក្ដីហើសុើ បការ

បានិច�លហើ��ំ�ងរាុ ហាំប

ព្រះ�ម្ពីទាំ​ំងញាតិស�ីនិ និ​ិងរបស់របរទាំ​ំងអំស់ របស់�ងហើចញ់ម្ពីក្ដីហើព្រះ�ទ្ធ�ព្រះក្ដីុង ��ហើព្រះពាះ�ង បានិ�ក្ដី់បាង ំ អំុក្ដីហើសុើ បការ

ដែដលយុ�ហើសីបានិចាត់ឱ្យយ ម្ពីក្ដីហើសុើ បសហើងើត

ទ្ធ�ព្រះក្ដីុងហើយរខ្លួ� � រ។

139

អំុក្ដីហើសុើ បការណ៍ទាំ​ំង២�ក្ដី់ �ក្ដី់�ួក្ដីហើគ ឱ្យយហើ��ងហើព្រះ�ទ្ធ�ដំហើ�ើងព្រះតសាល ថ្ងៃនិ�ួក្ដីអំុ�ព្រះសាដែអំល

�ួក្ដីអំុព្រះ� សាដែអំលបានិដុតបំផ្លាំញ់ទ្ធព្រះ� ក្ដីុង និង ិ អំីៗ � ព្រះគប់យាុងក្ដីុ​ុងហើ�ះ

�ួក្ដីហើគ�ក្ដី់ម្ចាស និង ិ ព្រះបាក្ដី់

ព្រះ�ម្ពីទាំ​ំងអំីៗ � ដែដលហើ�ី� ើ សា � ី និ់

និង ំ ថ្ងៃនិព្រះ�ះហើយ��វាុ ិ ដែដក្ដីហើ�ក្ដីុ​ុងឃាំង មេ�ទ្រ�មេនាះ យូ​ូមេសេ�៏ទ្រប់កាសជាពា��យប់ណ្ដា​ា�ស្លាចូំមេពាះអ្នន�ណ្ដា ទែ�លចាប់​់មេផើ​ើមុសង់ទ្រ�ុងមេយរីខុូរមេ�ះមេ�ើងវិ​ិញ

កាលណាអំុក្ដីហើ�ះ�ក្ដី់ឫសក្ដីំដែផងហើ�ះ ក្ដី�និចីង

ព្រះ�ះហើយ��វាុព្រះទ្ធង់គង់ជាម្ពីួយនិឹង

យុ�ហើសី ហើ�ើយក្ដី៏លីឮ � ហើ�ីះហើ�ក្ដី

សុ សសាយ ហើ�ញ់ព្រះគប់ក្ដីុ ុងព្រះសុក្ដីហើ�ះ

របស់ខ្លួ​ួ និនិ ំ ឹងសាំប់ហើ� ហើ�ើយកាលណា�ក្ដី់ទាំីរ ចុះ ហើ�ះក្ដី�និហើ�និឹងសាំប់ហើ�

យុ�ហើសីដឹក្ដី�ំព្រះបជាជនិអំុ�ព្រះសាដែអំលអំស់ ជាហើព្រះចើនិឆ្កាុ។ ំ

ម្ពីុនិហើ�លសាំប់

បងាំព្រះ�ះហើយ��វាុ។

140

ំ ណា �ត់បានិផ្លាែប ែ ជនិឱ្យយបនិែថាីយ

រឿរឿងព្រះពីះគម្ពី​ីរី ជារ ូបភាពី រឿោយ W.F. BECK រ ូបភាពីរឿោយ RUTH W. ROGERS

យុ�ហើសីក្ដីហើ៏ ��ួក្ដីរ�ហើបនិ �ួក្ដីកាឌ់ ល �

និង ិ ��ជអំ​ំប�រម្ចាុណាហើស១ចំហើ�ៀងម្ពីក្ដី ដែណ បថា

អា ស ហើស ើុរ ហើស ម្ចាុណា ៀង � ១ចំហើ

ខ្លាំរ ុ� អំសា

ន៍់

័�ដា

�

យុ�ហើសី ២២-២៤

ហើស ម្ចាុណា ៀង � ១ចំហើ

ល

� បា ស

ពាកយជព្រះម្បលា

ឯងរាល់�ុបានិកានិ់តាម្ពីព្រះគប់ទាំង ំ ហើសចក្ដី​ីដែ� ដល ហើ�ក្ដីម្ពីុហើ� សជាអំុក្ដីបហើព្រះម្ពីថ្ងៃើ និព្រះ�ះហើយ��វាុបានិបង្គា​ាប់ម្ពីក្ដីឯងហើ�យ ើ ក្ដី៏

់ កាឌ

ម្ពីនិ តសាលរបស់ ិ ិ រត់ហើចាលសាច់ញាតខ្លួ ិ ួ ំនិ។ ដ�ហើចុះ ច�រវលហើ�ឯព្រះ

ហើអំព្រះបាអំម្ពី ិ �និ់

ហើបនិ

� ម្ពីនិ យាុ

របស់យរឿសវ ៉ា ូ

ឯងរាល់�ុហើ�ក្ដីុ​ុងព្រះសក្ដី ុ ជាហើក្ដីរអាក្ដីររបស់ ែ� ឯង ដែដលហើ�ក្ដីម្ពីុហើ� សជា

អំុក្ដីបហើព្រះម្ពីថ្ងៃើ និព្រះ�ះហើយ��វាុ បានិដែចក្ដីឱ្យយឯងខ្លាំង�យទ្ធហើនិំយរ័ �និ់ ចុះ។ បុដែុ និែ ព្រះតវូ ហើ�ីអំ ើ ដែី� ដលព្រះ�ះបានិបង្គា​ាប់ម្ពីក្ដីឯងឱ្យយហើ�ី។ ើ ព្រះសឡាញ់​់

និ រ�ហើប

យ��

និង ិ បហើព្រះម្ពីដ ើ ល់ព្រះ�ះហើយ��វាុជាព្រះ�ះថ្ងៃនិឯង អំស់�ច � ត ិ ែ។

សុ� ម្ចាីនិ

ស� ម្ពីឱ្យយឯងរាល់�ុបានិវលហើ�ឯលំ ហើ�ឯងចុះហើ�យ�ំយក្ដី ិ

របស់ព្រះទ្ធ�យជាហើព្រះចនិ ើ និង ឹ �ី�ងសតីយាុងសនិធក្ដី ឹ ព្រះ�ម្ពីទាំ​ំងព្រះបាក្ដី់ម្ចាស

លងានិ ិ ដែដក្ដី និង ិ សំ ហើលៀក្ដីបំពាក្ដី់ជាហើព្រះចនិ ើ ផង ច�រដែចក្ដីរបប ឹ របស់

�ួក្ដីខ្លាំីង ំ សព្រះតូវដល់�ួក្ដីបងបអ�និឯងចុះ។

ដ�ហើចុះ �ួក្ដីហើគ

ក្ដី៏បានិព្រះត�ប់ហើ�

លំ ហើ��ឋនិវញ់ ិ

កាលហើគបានិហើ�ដល់ព្រះសុក្ដីជិតទ្ធហើនិំយរ័ �និ់ក្ដីុ ងព្រះ ុ សុក្ដីកាណានិ

ហើ�ះ�ួក្ដីក្ដី�និហើ�រ�ហើបនិ �ួក្ដីក្ដី�និហើ�កាឌ់ និ​ិង��ជអំ​ំប�រម្ចាុណាហើស១ ចំហើ�ៀង ហើ�ះក្ដី៏ សាអងទ្ធ�អាស�១ ហើ�ជិតទ្ធហើនិំយរ័ �និ់

ជាទ្ធ�អាស�យាុង�ំ។

ការហើនិះបានិឮដល់បណា ែ ជនិអំុព្រះ� សាដែអំលដ៏ថ្ងៃទ្ធហើទ្ធៀត៖ និ៏ �ួក្ដីក្ដី�និហើ�រ�ហើបនិ �ួក្ដីក្ដី�និហើ�កាឌ់ និ​ិង��ជអំ​ំប�រម្ចាុណាហើស១ចំហើ�ៀងហើ�ះ

បានិសាអងទ្ធ�អាស�១ដែក្ដី​ីរទ្ធហើនិំយរ័ �និ់

141

កាល�ួក្ដីក្ដី�និហើ�អំុព្រះ� សាដែអំលបានិឮដ�ហើចាុះ ហើ�ះ�ួក្ដីជំនិុំ ទាំ​ំងអំស់ក្ដីព្រះ៏ បជុំ�ុហើ�ព្រះតង់សុ���រហើដើម្ពី​ីនិ � ង ឹ ហើ�ង ើ ហើ�ទាំស់ និង ឹ �ួក្ដីក្ដី�និហើ�ទាំ​ំង

២អំ​ំប�រ

ក្ដីនិំះហើ�ះ។

�ួក្ដីក្ដី�និហើ�អំុ�ព្រះសាដែអំលក្ដី៏ចាត់ភហើ� និ ព្រះ�ម្ពីទាំ​ំងហើម្ពីដឹក្ដី�ំអំុ�ព្រះសាដែអំលចំនិួនិ១០�ក្ដី់ ហើ�ជាម្ពីួយផង ហើ�ឯ�ួក្ដីក្ដី�និហើ�ទាំ​ំង២អំ​ំប�រក្ដីនិំះហើ�ះ

ហើតអំ ើ ំហើ�ើរ ំលងយាុងណាហើនិះដែដលឯងរាល់�ុបានិហើ�ីើទាំស់និឹងព្រះ�ះថ្ងៃនិ សាសនិ៍អំព្រះ�ុ សាដែអំល ហើដើម្ពី​ីនិ � ង ឹ ដែបរហើចញ់�ព្រះ� �ះហើយ��វាុហើ�ថ្ងៃថ្មីៃហើនិះហើ�យបានិ

សាអងទ្ធអា ំ ព្រះបហើយាជនិ៍និង � ស�សព្រះម្ចាប់ខ្លួ​ួ និ ឹ ព្រះបព្រះ�ត ឹ ែទាំស់ទ្ធទ្ធង ឹ និង ឹ ព្រះ�ះហើយ��វាុ

ដ�ហើចុះ? ហើ�ថ្ងៃថ្មីៃហើនិះ ហើ�ះដល់ថ្ងៃថ្មីៃដែសអក្ដីព្រះទ្ធង់និឹងម្ចានិហើសចក្ដី​ី�ហើព្រះកា�ទាំស់ និឹង�ួក្ដីជំនិុំថ្ងៃនិសាសនិ៍អំុ�ព្រះសាដែអំល ទាំ​ំងអំស់�ុហើ�យ ើ ។

ព្រះ�ះព្រះទ្ធង់ព្រះជាបហើ�យ ើ �ួក្ដីអំុព្រះ� សាដែអំល

ក្ដី៏ដឹងដែដរហើយើងរាល់�ុ�ុំបានិសាអងទ្ធ�អាស�

ហើនិះហើ�យបះហើបារ ឬរ ំលងទាំស់និង ឹ ព្រះ�ះហើយ��វាុហើទ្ធ។

ហើ�លសាអងទ្ធ�អាស�ហើ�យខ្លួំួនិហើយើង ហើ�ះហើយើងម្ពីនិ ិ ម្ចានិ និ័យថា សព្រះម្ចាប់ថាីយយញ្ចា ប�ជាហើលើវាហើ�យ ើ ។

ហើយង យ ិ ើ ខ្លួំុំបានិហើ�ីកា ើ រហើនិះហើ�យព្រះបយ័តុវញ់ហើ� ើ តាម្ពី បំណងចិតែ ហើ�យនិឹក្ដីខ្លាំ​ំចដែព្រះក្ដីងហើវ�ហើ�ម្ពីុខ្លួ�ួក្ដីក្ដី�និ

ហើ�អំុក្ដីរាល់�ុនិយា ិ យចំហើពាះ�ួក្ដីក្ដី�និហើ�ហើយង ើ ខ្លួំុំថា៖ ហើតឯ ើ ងរាល់�ុម្ចានិអំីព្រះ� បក្ដីបនិង ឹ ព្រះ�ះហើយ��វាុ ជាព្រះ�ះថ្ងៃនិសាសនិ៍អំុ�ព្រះសាដែអំល? ដីត ិ ព្រះទ្ធង់បានិតំរ�វទ្ធហើនិំ យ័រ�និ់ ទ្ធុក្ដីជាព្រះ�ំខ្លួណឌហើ�ក្ដីណា ី លហើយង ើ និង ិ ឯង

ហើ�តុហើ�ះបានិជាហើយើង រាល់�ុបានិនិយា ិ យ�ុថា ច�រហើយើងសាអងទ្ធ�អាស�១ម្ពីនិ ិ ដែម្ពីនិសព្រះម្ចាប់យញ្ចា ប�ជាហើទ្ធ គទ្ធ ឺ ុក្ដីព្រះ�និ់ដែត ជាទ្ធ�ប�ូល់ដល់ហើយើងខ្លួំុំនិ​ិងអំុក្ដីរាល់�ុ ព្រះ�ម្ពីទាំ​ំងក្ដី�និហើ� ហើយង ះ ះ ហើដម្ពី ើ ីឱ្យ ើ ទាំ​ំងអំស់�ុតហើ�បុ​ុហើណា � យហើយង ើ ខ្លួំុំបានិហើ�រ� ព្រះបតិបតែិហើ�ចំហើពាះព្រះ�ះហើយ��វាុ។

ដ�ហើចុះ ភហើ� និហាំសជាក្ដី�និហើអំ�សារដ៏ជាសងឃ និង ិ �ួក្ដីអំុក្ដីទាំ​ំង

បុ​ុ�ីនិដែដលជាក្ដីំ��លហើ�ះ ហើគចាក្ដីហើចញ់ហើ�ព្រះ�ម្ពីទាំ​ំង�ំដំណឹង ហើ�ះម្ពីក្ដី

ព្រះបាប់អំុ�ព្រះសាដែអំលដែដរ

ហើ�ថ្ងៃថ្មីៃហើនិះ ហើយង ើ ដឹងថា ព្រះ�ះហើយ��វាុគង់ ជាម្ពីួយហើយង រាល់ � ុ ហើព្រះពាះឯងរាល់�ុម្ពីនិ ើ ិ បានិ ព្រះបព្រះ�ឹតែការរ ំលងទាំស់និឹងព្រះ�ះដ�ហើចុះហើទ្ធ

�ួក្ដីអំុ�ព្រះសាដែអំលម្ចានិហើសចក្ដី​ី�ហើ�ញ់ចិតែ ហើ�ើយហើគក្ដី៏សរហើសើរដំហើក្ដីើងដល់ព្រះ�ះ។

142

លុ ះហើ�លហើព្រះកាយជាយ�រម្ពីក្ដី យុ�ហើសីក្ដីហើ៏ �អំុក្ដីដក្ដី ឹ �ំសាសនិ៍អំព្រះុ� សាដែអំលទាំ​ំងបុ​ុ�ីនិ អ្នញចាស់មេហើយ៖

ដ�ហើចុះ ច�រព្រះបយ័តុខ្លួ​ួ និឱ្យយអំស់ ំ ��ចិតែ ហើដើម្ពី​ីព្រះ� សឡាញ់​់ ដល់ព្រះ�ះហើយ��វាុ

ជាព្រះ�ះថ្ងៃនិឯង ដែតហើបស ិ ប់ញាត� ិ ើ ិ និជាឯងវលហើ�ភា ិ និធនិង ឹ សំ ណល់ថ្ងៃនិ សាសនិ៍ទាំង ំ ហើនិះ ឬហើរៀបការ ឬថាីយបងាំរ�បព្រះ�ះទាំ​ំងឡាយ ហើ�ះ

ព្រះ�ះហើយ��វាុនិឹងម្ចានិហើសចក្ដីែ�ខ្លាំ​ំល់ ហើ�ើយឯង

ដែតហើបស ើ ិ និជាឯងរាល់�ុម្ពីនិ ិ �ប់ចត ិ ែនិង ឹ មេ�រពីទ្រប់តិប់តិ​ិ �ល់ទ្រពីះមេយហូវ៉ា​ា� ហើទ្ធហើ�ះ ច�រហើរសយក្ដីព្រះ �ះណាដែដលឯង ើ ចង់ហើ�រ�ព្រះបតិបតែិតាម្ពីហើ�ថ្ងៃថ្មីៃហើនិះចុះ ហើទាំះហើបើជាព្រះ�ះទាំ​ំង បុ​ុ�ីនិដែដល�ួក្ដីឰយុហើកាឯង បានិហើ�រ�ព្រះបតប ិ តែហើិ �ខ្លាំង �យទ្ធហើនិំ ឬអំស់ទាំង ំ ព្រះ�ះរបស់សាសនិ៍កាណានិហើនិះ

និឹ ង វ � ិ ស�� ទ្ធឹ ក្ដី ដ� ដ៏ លអ ដែ ដល ព្រះទ្ធង់បានិព្រះបទាំនិម្ពីក្ដីហើនិះ។

ព្រះ�ះហើយ��វាុម្ចានិបនិូ�លថា “អេញូបានឱ្យយមសុក្នុ១ដែល់ឯងរាល់�ា

ដដែលឯងមិ​ិនបានមប់ក្នុប់ការអេើីហស្រាះ ហហើ​ើយទឹីមក្នុ​ុងដដែលឯងមិ​ិន បានសង់ផែងសពេើក្រៃថៃ ឯងរាល់�បា ា ន ហនៅក្នុ​ុ​ុងទឹីមក្នុ​ុងទ្វាំងហនោះ​ះហហើ​ើយ ក្នុ៏ប់រិហ�គដផែឺទឹំពាំងបាយជូរ និង ដផែឺអេូលីវ ដដែលឯងរាល់�ា មិ​ិនបាន�ំផែងដដែរ”។

ដែតឯអំញ់ និ​ិង�ួក្ដីព្រះគួអំញ់ហើយើងទាំ​ំងអំស់�ុនិឹង

មេ�រពីទ្រប់តិប់តិ​ិ�ល់ទ្រពីះមេយហូវ៉ាដែា� តម្ពីួយបុ​ុហើណា ះ ះ! ស� ម្ពីឱ្យយគំនិត ិ ដែដលនិង ឹ ហើបាះបង់ហើចាលព្រះ�ះហើយ��វាុ

ហើដម្ពី ើ ីហើ� �ហើ�រ�ព្រះបតប ិ តែដ ិ ល់ព្រះ�ះដថ្ងៃទ្ធ ហើ�ះបានិហើ�ឆ្កាៃយ �ហើ� យង ខ្លួំ ហើ ំ � ដី ត គ ព្រះ � ះហើយ�� វាុជាព្រះ�ះថ្ងៃនិហើយង ើ ុ ិ ឺ ើ ខ្លួំុំព្រះទ្ធង់បានិ�ំ

ហើយើងខ្លួំុំហើចញ់ការហើ�ីើជាទាំសក្ដីរហើ�ហើអំសុ� �ូ។ ព្រះទ្ធង់ហើ�ីើការអំសា​ារយ ជាហើព្រះចនិ ំ ើ ហើ� និង ឹ ដែភុក្ដី�ួក្ដីហើយង ើ ហើ�យ ើ រក្ដីាហើយង ើ ហើ�ព្រះគប់ទាំង

ផំ�វដ�ហើចុះ ហើយើងខ្លួំុំនិឹងមេ�រពីទ្រប់តិប់តិ​ិទ្រពីះមេយហូវ៉ាដែា� ដរ។

ដីត ិ ព្រះទ្ធង់ជាព្រះ�ះដ៏បរសុ ិ ទ្ធធ ជាព្រះ�ះព្រះបចណឌព្រះទ្ធង់ម្ពីនិ ិ អំត់ហើទាំសការដែដលឯងរាល់�ុព្រះបព្រះ�ឹតែរ ំលង ឬអំ​ំហើ�ើបាប របស់ឯងហើ�យ ើ ហើបស ើ ិ និជាឯងរាល់�ុលះហើចាល

ព្រះ�ះហើយ��វាុនិង ឹ ហើ�ហើ�រ�ព្រះបតប ិ តែដ ិ ល់ព្រះ�ះដថ្ងៃទ្ធ ហើ�ះព្រះទ្ធង់

ហើទ្ធ ហើយើងខ្លួំុំរាល់�ុនិឹងហើ�រ�ព្រះបតិបតែិ ដល់ព្រះ�ះហើយ��វាុដែត១បុ​ុហើណា ះ ះ!

និឹងដែព្រះបហើ�ជាហើ�ីើអាព្រះក្ដីក្ដី់ដល់ឯងរាល់�ុវញ់ ិ ហើ�ើយនិឹងបំផ្លាំញ់ឯងហើ� ហើព្រះកាយដែដលព្រះទ្ធង់បានិ ហើ�ីល ើ អដល់ឯងហើ�យ ើ ផង។

143

ឯងរាល់�ុជាសីរប�ូល់ទាំស់និឹងខ្លួំួនិ

ដ�ហើចុះ ច�រឯងរាល់�ុលះហើចាលអំស់ទាំង ំ ព្រះ�ះដថ្ងៃទ្ធដែដល

ឯងថា បានិហើរសយក្ដីព្រះ �ះហើយ��វាុ ើ ហើដើម្ពី​ីនិ � ឹងហើ�រ�ព្រះបតិបតែិ

ម្ចានិហើ�ក្ដីុ​ុង�ួក្ដីឯងហើចញ់ហើ�ហើ�យ ់ ត ើ ផាងច ិ ែ ដរំ ង់ហើ�ឯព្រះ�ះហើយ��វាុជាព្រះ�ះថ្ងៃនិសាសនិ៍

ហើយើងខ្លួំុំជាទ្ធ�

ប�ូល់�ិតដែម្ពីនិ

ដល់ព្រះទ្ធង់។

អំុព្រះ� សាដែអំលវញ់។ ិ

ហើយើងខ្លួំុំរាល់�ុនិឹងហើ�រ� ព្រះបតិបតែិហើ�ើយនិឹងសាីប់តាម្ពី ព្រះ�ះបនិូ�លព្រះទ្ធង់ផង

យុ�ហើសីក្ដីក្ដី ៏ ត់

អំស់ទាំង ំ ពាក្ដីយ

ទាំ​ំងហើនិះចុះក្ដីុ​ុងគម្ពី​ីរ�

រួចយក្ដីថ្មី​ីយាុង�ំម្ពីក្ដីបញ្ចឈរហើ�ទ្ធ�ហើ�ះ ព្រះតង់ហើព្រះកាម្ពីហើដើម្ពីថ្ងៃម្ពីសា ុ ក្ដី់ ដែដលហើ�ជិតទ្ធ�បរសុ ិ ទ្ធធផងព្រះ�ះហើយ��វាុ។

ព្រះក្ដីឹតយវនិ័ ិ យរបស់ព្រះ�ះ

ហើ�ះយុ�ហើសីក្ដីឱ្យ ៏ យបណា ី ជនិទាំ​ំងអំស់�ុ ព្រះត�ប់ហើ�ឯព្រះសុក្ដីជាម្ពីរដក្ដីរបស់ ហើគហើរៀងខ្លួំួនិហើ�

ហើម្ពីល ើ ថ្មី​ីហើនិះនិឹងបានិជាទ្ធ�ប�ូល់ទាំស់និឹងហើយើង រាល់�ុ ដីត ំ ព្រះ�ះបនិូ�លថ្ងៃនិ ិ ថ្មី​ីហើនិះបានិឮអំស់ទាំង និូ�លម្ពីក្ដីហើយើង ព្រះ�ះហើយ��វាុ ដែដលព្រះទ្ធង់បានិម្ចានិបនិូ

ដែដលជាអំុក្ដីបហើព្រះម្ពីថ្ងៃើ និព្រះ�ះហើយ��វាុ ក្ដី៏សាំប់ហើ�ចំនិនិ ួ អាយុរបស់ហើ�ក្ដីបានិ១១០ឆ្កាុ ំ ហើគក្ដី៏បញ្ចាុ ះស�ហើ�ក្ដីដែដល ហើ�ក្ដីុ​ុងព្រះសក្ដី ុ ភុហើំ អំព្រះបាអំម្ពី ិ ។

ហើព្រះកាយការទាំ​ំងហើ�ះម្ពីក្ដីយុ�ហើសីជាក្ដី�និនិុនិ

ហើ�លហើនិះម្ពីនិុសសដែដលព្រះតូវបានិហើ�ថា �ួក្ដីហើ�ហាំីយ

ក្ដី៏ព្រះតួតព្រះតាព្រះបជាជនិអំុ�ព្រះសាដែអំល។

144

ក្ដីុ​ុងចំហើណាម្ពី �ួក្ដីហើ�ហាំីយ ម្ចានិ�សែ�ម្ចាុក្ដី់ហើ�ុះថា ហើដប�រាុ។

អំុព្រះ� សាដែអំលបនិែចាំងយក្ដីទ្ធក្ដី � ណានិ។ �ួក្ដីហើគបានិហើ�ទាំស់ ឹ ដកា

និឹងហើបត-ដែអំល ហើ�ើយព្រះ�ះហើយ��វាុក្ដី៏គង់ជាម្ពីួយនិឹងហើគ។

រឿដប ូរ៉ា

រឿរឿងព្រះពីះគម្ពី​ីរី ជារ ូបភាពី រឿោយ W.F. BECK រ ូបភាពីរឿោយ RUTH W. ROGERS

ហើ�ហាំីយ ១-៥

ហើគចាត់ម្ពីនិុសសឱ្យយហើ�សហើងើតហើម្ពីល ើ ព្រះក្ដីុងហើ�ះ �ួក្ដី�ំបហើ�ះបានិហើឃញ់ ើ ម្ពីនិុសសម្ចាុក្ដី់ហើចញ់��ទ្ធ�ព្រះក្ដីុងម្ពីក្ដីហើ�ើយក្ដី៏សួរថា៖

ស� ម្ពីអំុក្ដីបង្គា​ាញ់ផំ�វច�លហើ�ក្ដីុ​ុងទ្ធព្រះ� ក្ដីុងផង ហើ�ះហើយើងនិឹងអាណិតហើម្ពីតាីដល់អំុក្ដី

�ួក្ដីបណា ី ជនិក្ដី៏ហើ�រ�ព្រះបតប យ�ហើុ សី ិ ិ តែដ ិ ល់ព្រះ�ះហើយ��វាុហើ�ព្រះគប់១ជវ� តរបស់ និ​ិង�ួក្ដីចាស់ទ្ធុំ ដែដលរស់ហើ�ហើព្រះកាយហើ�ក្ដីដែដរ ជា�ួក្ដីអំុក្ដីដែដលបានិ ហើឃញ់ ំ ការដ៏�ំ ដែដលព្រះ�ះហើយ��វាុបានិសហើព្រះម្ពីចឱ្យយ�ួក្ដីអំុព្រះ� សាដែអំល។ ើ ព្រះគប់ទាំង

ដ�ហើចុះ ព្រះ�ះហើយ��វាុបានិសហើ�ង្គា​ាះ

អំុ�ព្រះសាដែអំលហើចញ់��ហើអំសុ� �ូ ហើ�ថ្ងៃថ្មីៃហើ�ះ

អំុក្ដីហើ�ះក្ដី៏បង្គា​ាញ់ផំ�វដល់ហើគ រួចហើគកាប់ សម្ចាំប់�ួក្ដីព្រះក្ដីុងហើ�ះហើ�យម្ពីុខ្លួ�វ ដែត ហើគដែលងអំុក្ដីហើ�ះព្រះ�ម្ពីទាំ​ំងព្រះគួសារ�ត់ ឱ្យយហើ�វញ់។ ិ

145

ព្រះពីះរឿយហ ូវ៉ា

័ កាល�ួក្ដីក្ដី�និហើ�អំុព្រះ� សាដែអំលចហើព្រះម្ពីនិ ង ើ វយហើ� ើ ហើ�ះ �ួក្ដីហើគម្ពីនិ បានិសា ា ល់ ព្រះ � ះ និ ង អំី ដែ ដលព្រះ ទ្ធ ង់ បា និ ិ ិ � ហើ�យហើព្រះពាះសាសនិ៍ហើនិះ ហើ�ីហើ​ើ �ះហើ�យ ។ �ួ ក្ដី ហើគបានិហើបាះបង់ ហើ ចាល ើ បានិរ ំលងហើសចក្ដី​ី�សញ្ញា​ា អំញ់ដែលង ព្រះ�ះហើយ��វាុជាព្រះ�ះថ្ងៃនិ�ួក្ដីឰយុហើកាហើគ បហើណីញ់សាសនិ៍ណាម្ពីួយហើចញ់��ម្ពីុខ្លួហើគ ដែដលព្រះទ្ធង់បានិ�ំហើគហើចញ់�ព្រះ� សុក្ដីហើអំសុ� �ូ ម្ពីក្ដីដែបរហើ�តាម្ពីព្រះ�ះដថ្ងៃទ្ធក្ដីុ​ុង�ួក្ដីព្រះ�ះ ហើ�ើយ ហើដើម្ពី​ីឱ្យ � យអំញ់បានិលីងលអំុ�ព្រះសាដែអំល របស់សាសនិ៍ ទាំ​ំងបុ� ុ ី និដែដល ហើម្ពីល ហើប ហើ គនិ ង ើ ើ ឹ ខ្លួំព្រះបង ឹ ហើដរើ តាម្ពីផំ�វរបស់ ហើ�ជុវំ ញ់ហើគ ព្រះ�ម្ពីទាំ​ំងព្រះកាប ិ ព្រះ�ះហើយ��វាុដ�ចជា�ួក្ដីឰយុហើកា ថាីយបងាំ ដល់ព្រះ�ះទាំ​ំងហើ�ះផង ហើ�យ ើ បានិ ព្រះ�ះហើយ��វាុ

បណា ី លឱ្យយ ម្ចានិហើសចក្ដី​ីខ្លាំ � ំ ល់។

ហើគបានិកានិ់តាម្ពីឬហើទ្ធ។

ដ�ហើចុះ �ួក្ដីក្ដី�និហើ�អំុព្រះ� សាដែអំលក្ដី៏ហើ�ជាម្ពីួយនិង ឹ សាសនិ៍កាណានិ ហើ�យ ើ បានិយក្ដីក្ដី�និហើគហើ�ីជា ើ ព្រះប�និធ ព្រះ�ម្ពីទាំ​ំងឱ្យយក្ដី�និព្រះស�របស់ខ្លួ​ួ និហើ�ក្ដី� ំ និព្រះបស ុ របស់ហើគ ហើ�យ ហើ�រ�ព្រះ ប ត ប តែ ដ ល់ អំ ស់ ទាំ ង ំ ើ ិ ិ ព្រះ�ះរបស់ហើគដែដរ។ �ួក្ដីក្ដី�និហើ�អំុព្រះ� សាដែអំលក្ដី៏បានិព្រះបព្រះ�ត ឹ ែហើសចក្ដី​ីដែ� ដល�ម្ពីក្ដីអាព្រះក្ដីក្ដី់។ ព្រះទ្ធង់ក្ដី៏ព្រះបគល់�ក្ដី ួ ហើគហើ�ក្ដីុ​ុងក្ដីណា ែ ប់ថ្ងៃដយាុបូនិ � ជាហើសីចព្រះសក្ដី ុ កាណានិ។

ហើសែចហើ�ះម្ចានិហើម្ពីទ្ធ័�ហើ�ីះសុ�ហើសរាុ ដែដលម្ចានិរហើទ្ធះដែដក្ដី៩០០ ហើ�យ ើ ក្ដី៏សងើតស ់ ងើិនិ�ួក្ដីក្ដី�និហើ�អំុ�ព្រះសាដែអំលជាខ្លាំ​ំង ំ អំស់រវាង២០ឆ្កាុ។ ំ

146

ហើដប�រាុជាហើហាំរាព្រះស�ម្ចាុក្ដី់ ហើ�យ ើ ជាហើ�ហាំីយ ហើលើអំព្រះុ� សាដែអំល�ព្រះ�ហើ�ះ។ �ងដែតងអំងាុយហើ� ហើព្រះកាម្ពីហើដើម្ពីលហើម្ពីុើ ក្ដីុ​ុងព្រះសុក្ដីភុហើំ អំព្រះបាអំិម្ពី។ �ួក្ដីក្ដី�និហើ�អំុព្រះ� សាដែអំលក្ដី៏ហើ�ើងហើ�ឯ�ងឱ្យយបានិ ជំនិុំជព្រះម្ពីះហើរឿងហើគ។

ហើដប�រាុចាត់អំុក្ដី�ំពាក្ដីយឱ្យយហើ�ហើ�បារាុ ក្ដី៖ ហើដប�រាុនិយា ិ យថា “ព្រះ�ះហើយ��វាុព្រះទ្ធង់បានិបង្គា​ាប់ថា ច�រ�ំយក្ដី �លទាំហាំនិហើ�ឯភុតា ំ ហើបារហើ� ហើ�ះអំញ់និឹងទាំញ់�ំសុ�ហើសរាុ

ជាហើម្ពីទ្ធ័�របស់ហើសីចយាុបូនិ � ព្រះ�ម្ពីទាំ​ំងរហើទ្ធះ និ​ិង�ួក្ដី�លទាំ​ំងបុ​ុ�ីនិ

ហើបហើ​ើ �ក្ដីព្រះស�អំហើញ្ចិ ើ ញ់ហើ� ជាម្ពីួយនិង ឹ ខ្លួំុំផងហើ�ះ ហើទ្ធប ើ ខ្លួំុំហើ� ដែតហើបើ ហើ�ក្ដីព្រះស�ម្ពីនិ ិ អំហើញ្ចិ ើ ញ់ហើ�ជាម្ពីួយហើទ្ធ ហើ�ះខ្លួំុំក្ដីម្ពី ៏ និ ិ ហើ�ដែដរ

ដ�ហើចុះ ខ្លួំុំនិឹងហើ�ជាម្ពីួយ និង ឹ អំុក្ដីដែដរ

របស់ហើគម្ពីក្ដីឯឯងនិង ី ប់ថ្ងៃដថ្ងៃនិឯង” ឹ ព្រះបគល់ហើគម្ពីក្ដីក្ដីុ​ុងក្ដីណា

បារាុ ក្ដី

អំុក្ដី�ំពាក្ដីយ

ហើដប�រាុ

បារាុ ក្ដី

ហើ�លហើ�ះ ម្ចានិម្ពីនិុសសចំនិួនិ១ម្ពីុនិ ឺ �ក្ដី់ ហើ�ើងហើ�តាម្ពីបារាុ ក្ដី ហើ�ើយហើដប�រាុ

ក្ដី៏ហើ�ជាម្ពីួយដែដរ។

ខ្លួណៈហើ�ះ ម្ចានិហើគហើ�ជព្រះម្ចាបសុ�ហើសរាុ ជាហើម្ពីទ្ធ័�សាសនិ៍កាណានិថា៖ បារាុ ក្ដីបានិហើលើក្ដីទ្ធ័�

ហើ�ើងហើ�ឯភុតា ំ ហើបារហើ�ើយ

147

ហើ�ះសុ� ហើសរាុ ក្ដី៏ព្រះបម្ពី�លអំស់ទាំង ំ ៩០០រហើទ្ធះដែដក្ដីរបស់ហើ�ក្ដី ព្រះ�ម្ពីទាំ​ំងបណា ី ទ្ធ័�ហើ�ដល់សឹ ូងគស � ុ និ ភុហើំ ក្ដីើដែម្ពីល

សូង ឹ គស � ុ និ

ដ�ហើចុះ បារាុ ក្ដីក្ដី៏ចុះ��ភតា ុំ ហើបារ�ំម្ពីនិុសសទាំ​ំង១ម្ពីុនិ ៏ ំបាក្ដី់ទ្ធ� ័ ឺ �ក្ដី់ហើ�ព្រះ�ះហើយ��វាុ ព្រះទ្ធង់ក្ដីប សុ� ហើសរាុ និ​ិងអំស់ទាំង ំ រហើទ្ធះ ព្រះ�ម្ពីទាំ​ំង�ួក្ដី�លទាំ​ំងអំស់ដែដលក្ដីំ�ុងភ័យសំនិ។ ់ �ួក្ដី�ល ទាំ​ំងបុ​ុ�ីនិរបស់សុ�ហើសរាុ បានិសាំប់�ីនិសល់ម្ចាុក្ដី់ហើ�ើយ។

ភុតា ំ ហើបារ

ភុគ ំ �លហើបា

ឯសុ� ហើសរាុ ក្ដី៏ចុះ��រហើទ្ធះខ្លួំួនិរត់រច ួ ហើ�

ហើ�ថ្ងៃថ្មីៃហើ�ះហើដប�រាុ និ​ិងបារាុ ក្ដីជាក្ដី�និអំ័បហើូ� ណាម្ពី ក្ដី៏ហើព្រះច�ងថា៖ សរហើសើរតហើម្ពីើង ើ ព្រះ�ះហើយ��វាុ ដែដលព្រះទ្ធង់បានិហើ�ីកា ើ រ សុ ចរតព្រះ ត ម្ពី ព្រះ ត វ ូ ។ ថ្ងៃ ផ ហើ ូ ម្ពីឃក្ដី៏ បា និជួ យ ចាំ ង ិ ឹ ផ្លាើយទាំ​ំងបុ​ុ�ីនិបានិចាំងនិឹងសុ� ហើសរាុ ��ទ្ធ�ហើ�ចរ

សូឹងគស � ុ និបានិ��រ�ំយក្ដីហើគហើ�បាត់ ឱ្យព្រះ�ះហើយ��វាុហើអំើយ ស� ម្ពីឱ្យយអំស់ទាំង ំ ខ្លាំីង ំ សព្រះតូវរបស់ព្រះទ្ធង់វ�ស ិ ហើ�ដ�ហើចុះដែដរ!

ស� ម្ពីឱ្យយ�ួក្ដីអំុក្ដីដែដលព្រះសឡាញ់​់ ព្រះទ្ធង់បានិភំឺ ដ�ចជាថ្ងៃថ្មីៃ ក្ដីុ​ុងកាលដែដលរះហើ�ើងហើ�ញ់វង់វញ់។ ិ

ក្ដីុ​ុងសម្ពី័យ�ួក្ដីហើ�ហាំីយ ម្ចានិម្ពីនិុសសជាហើព្រះចនិ ើ ព្រះស�ញ់​់ ុ និង បហើព្រះ ម្ពី ព្រះ � ះហើយ�� វា ។ ក្ដីុ ងចំ ហើ ណាម្ពី�ួ ក្ដី ហើគ ម្ចានិ�សែ ិ ើ � ម្ចាុក្ដី់ ុ ហើ�ីះ�ងរស់។ �ងម្ចានិភា�ហើសាីះព្រះតង់ចំហើពាះម្ចាែយ

148

ហើក្ដី​ីក្ដី�ង គ� ំ ។ ឺ ុ អំ�ម្ពីយា � ុ ងខ្លាំ​ំង

រឿរឿងព្រះពីះគម្ពី​ីរី ជារ ូបភាពី រឿោយ W.F. BECK រ ូបភាពីរឿោយ RUTH W. ROGERS

នាំ៉ាអំ ូម្ពី​ី និង នាំងរស់ �ងរស់ ១

រឯហើ�ក្ដីុ � ុ ងព្រះ�ដែដល�ួក្ដីហើ�ហាំីយ ក្ដីំ�ុងកានិ់កាប់ព្រះតួតព្រះតាហើ�ះ ក្ដី៏ហើក្ដីត ើ ម្ចានិអំ​ំណត់។

ម្ចានិបុរសម្ចាុក្ដី់ ជាអំុក្ដីហើ�ព្រះក្ដីុងហើបហើថ្មីំ�ម្ពី ំ ព្រះប�និធ ិ ក្ដីុ​ុងព្រះសុក្ដីយ�� �ត់បានិ�ំទាំង និង ិ ក្ដី�និព្រះបុសទាំ​ំង២�ក្ដី់ ហើ�សាុក្ដី់ហើ�ឯព្រះសុក្ដីម្ពីុ�អាប់

ព្រះសុក�ូដា

ព្រះបដែ�លឆ្កាុ១ ំ ១៥០ ម្ពីុនិ គ.ស

ឯហើអំល�ម្ចាុហើលចជាបី��ង�ុអំ�ម្ពី� �ត់សាំប់ហើ� ហើ�សល់ដែត�ង ហើ�ើយនិឹងក្ដី�និព្រះបុសទាំ​ំង២�ក្ដី់។

ហើបថ្មីំ�ិម្ពី

សម្ពីុព្រះទ្ធ សាំប់

ទ្ធហើនិំហើអំើណ�និ

ព្រះសុកម្ពី៉ាូអាប់

ម្ចាុ��និ គ�ល�យុនិ

�ុអំ�ម្ពី�

ហើអំល�ម្ចាុហើលច

ក្ដី�និព្រះបុសទាំ​ំង២ក្ដី៏យក្ដីព្រះប�និធ���ួក្ដីព្រះក្ដីម្ពីុព្រះំ ស�សាសនិ៍ម្ពី�អា ុ ប់ �ងម្ចាុក្ដី់ហើ�ីះអំ័របាុ

ហើ�ើយម្ចាុក្ដី់ហើទ្ធៀត ហើ�ីះ�ងរស់

149

ហើ�ល�ុអំ�ម្ពីនិ � ង ិ ក្ដី�និៗរស់ហើ�ព្រះសុក្ដីម្ពីុ�អាប់ បានិ១០ឆ្កាុ ំ ហើ�ះម្ចាុ��និ គល � � យុនិ ក្ដី៏សាំប់ ហើ�ដែដរ។

ព្រះ�ះហើយ��វាុព្រះទ្ធង់បានិយាង

ម្ពីក្ដីហើព្រះបាសព្រះបទាំនិឱ្យយរា�សែព្រះទ្ធង់ម្ចានិអាហាំរ

ហើ�សល់ដែត�ុអំ�ម្ពីម្ចា � ុ ក្ដី់ឯង ឥតទាំ​ំងក្ដី�និទាំ​ំងបី�ផង

ដ�ហើចុះ �ុអំ�ម្ពីក្ដី ំ ក្ដី�និព្រះបសារព្រះស�ទាំង ំ ២ � ហើ៏ ចញ់�ល � ំ ហើ�ខ្លួំួនិ�ំទាំង ហើដើរហើ�តាម្ពីផំ�វ ហើដើម្ពី​ីនិ ិ � ឹងព្រះត�ប់ហើ�ឯព្រះសុក្ដីយ��វញ់

ច�រឯងព្រះត�ប់ហើ�ឯផូះម្ចាីយឯងវញ់ហើរៀងខ្លួំ ិ ួ និចុះ ស� ម្ពីឱ្យយ ព្រះ�ះហើយ��វាុផីល់ហើសចក្ដី​ី�សបីុរសដល់ឯង ដ�ចជាឯងបានិ

ព្រះបព្រះ�ត ែ ង ឹ និ ឹ ហើខ្លាំីចបីឯ � ង ហើ�យ ើ និង ឹ អំញ់

ដែដរ។ ស� ម្ពីឱ្យយព្រះ�ះហើយ��វាុហើព្រះបាស ហើម្ពីតាីឱ្យយឯងបានិហើសចក្ដី​ី� ព្រះសាក្ដីព្រះសានិែហើ�ក្ដីុ​ុងផូះរបស់ បី១ � ហើទ្ធៀតហើរៀងខ្លួំួនិចុះ។

150

ហើ�ល�ុអំ�ម្ពីហើ� ថ្មីើប��ងទាំ​ំង២ �ួក្ដីហើគក្ដី៏ព្រះទ្ធហើហាំយំ ហើទ្ធ ហើយើងនិឹងហើ�ហើ� ក្ដីុ​ុងសាសនិ៍របស់អំុក្ដី ម្ចាីយដែដរ

ច�រវលហើ�វ ញ់ចុ ះក្ដី�និព្រះស� ិ ិ

ហើអំើយ ហើ�តុអំី�បានិជាចង់តាម្ពី

ហើយើងហើ�ជាម្ពីួយនិឹង

អំញ់ហើ�ហើ�ីើអំ�? អំញ់ម្ចានិចិតែព្រះ�ួយ

អំុក្ដីម្ចាីយដែដរ

ជាខ្លាំ​ំង ំ ហើ�យហើព្រះពាះឯង ��ហើព្រះពាះ

ព្រះ�ះ�សែថ្ងៃនិព្រះ�ះហើយ��វាុបានិល� ក្ដី ម្ពីក្ដីទាំស់និឹងអំញ់ហើ�ើយ។

រួចអំ័របាុ �ងហើថ្មីប ើ �ម្ចាីយហើ�

ដែត�ងរស់ហើ�ជាប់និង ិ ឹ �ត់វញ់ ហើម្ពីល ើ បអ�និថ្ងៃថ្មីំឯងបានិព្រះត�ប់ហើ�ឯសាសនិ៍ ហើ�ើយនិឹង ព្រះ�ះរបស់វាវញ់ហើ� ិ ើយ

ដ�ហើចុះ ច�រឱ្យយឯងវល ិ

ហើ�តាម្ពីបអ�និថ្ងៃថ្មីំឯងចុះ

151

កាល�ងសហើព្រះម្ពីចចិតែនិឹងហើ�តាម្ពីដ�ហើចាុះហើ�ើយ ហើ�ះ�ត់ក្ដី៏

ស� ម្ពីក្ដីុំទ្ធទ្ធ�ចឱ្យយខ្លួំុំហើ�ហើចាលអំុក្ដីម្ចាីយ និឹងវលហើ�វ ញ់ដែលង ិ ិ

ដែលងនិ​ិយាយហើ�។ រួចទាំ​ំង២�ក្ដី់ក្ដី� ៏ � ំ ុ បនិែដំហើណើរ រ��តហើ�ដល់ព្រះក្ដីុងហើបហើថ្មីំ�ិម្ពី។

តាម្ពីអំុក្ដីម្ចាីយហើ�ះហើ�ើយ ��បិ​ិត�ទែ�េងណ្ដាទែ�លអ្នន�

�ា�យអ្នមេ�ើ​ើញមេ� មេនាះខុំ�ំ�ឹងមេ�តាមុ មេហើយ�ទែ�េងទែ�ល អ្នន��ា�យស្លា​ា��់មេ�មេនាះ ខុំ�ំ�៏�ឹងមេ�ទែ�រ ស្លាស�៍រប់ស់

ហើបហើថ្មីំ�ិម្ពី

អ្នន��ា�យ�ឹង��ជាស្លាស�៍រប់ស់ខុំ� មេហើយទ្រពីះរប់ស់

អ្នន��ា�យ�ឹង��ជាទ្រពីះរប់ស់ខុំ�ទែ�រ អ្នន��ា�យស្លា​ា�ប់​់មេ� �ទែ�េងណ្ដា មេនាះខុំ�ំ�៏ចូង់ស្លា​ា�ប់​់មេ��ទែ�េងមេនាះទែ�រ

ទ្រពីមុទាំ​ំងឱ្�យមេ��ប់​់ខុមេំ� ��ីមេនាះផង ហើបស ើ ិ និ ជាខ្លួំុំឃាំតចាក្ដីហើចញ់��អំុក្ដីម្ចាីយហើ�ហើ�យហើ�តុអំី� ហើព្រះ���ហើសចក្ដី​ី�សាំប់ដែតម្ពីួយហើ�ះ ស� ម្ពីឱ្យយ

ព្រះសុក�ូដា

សម្ពីុព្រះទ្ធ សាំប់

ព្រះ�ះហើយ��វាុព្រះបព្រះ�ឹតែនិឹងខ្លួំុំយាុង ដ�ហើចាុះចុះ។

ព្រះសុកម្ពី៉ាូអាប់

កាលបានិម្ពីក្ដីដល់ព្រះក្ដីុងហើបហើថ្មីំ�ិម្ពីហើ�ើយ ហើ�ះ�ួក្ដីអំុក្ដី ព្រះសុក្ដីទាំ​ំងអំស់�ុក្ដី៏ម្ចានិហើសចក្ដី​ី�រ ំជួល��ដំហើណើរ�ត់។

ហើតើ�ត់ជា�ុអំ�ម្ពីដែ� ម្ពីនិឬអំ�? (�ុអំ�ម្ពីម្ចា � និនិ័យថា “ម្ពីនិុសសជាទ្ធ�ព្រះសឡាញ់​់ របស់ខ្លួុ ំ”)

ក្ដីុំហើ�ខ្លួំុំថា�ុអំ�ម្ពីហើ� �យ ិ ើ ព្រះតូវហើ�ថាម្ចាុរាុ វញ់

ដីត ំ ព្រះ�ះហើចសាី ព្រះទ្ធង់បានិព្រះបព្រះ�ឹតែ ិ ព្រះ�ះដ៏ម្ចានិព្រះគប់ទាំង និង ឹ ខ្លួំុំហើ�យជ�រលី�ងណាស់ ខ្លួំុំបានិហើចញ់ហើ�ទាំ​ំង

ហើពារហើ�ញ់ ដែតព្រះ�ះហើយ��វាុបានិ�ំខ្លួុ ំឱ្យយព្រះត�ប់វល ិ

ម្ពីក្ដីហើ�យទ្ធហើទ្ធវញ់ ី� និជាអំុក្ដីរាល់�ុ ិ ចុះហើ�តុអំបា ហើ�ហើ�ីះខ្លួំុំថា�ុអំ�ម្ពី? �

�ងរស់ហើ�ជាម្ពីួយ�ុអំ�ម្ពីដ � ល់ហើបហើថ្មីំ�ម្ពី ិ ។ ហើ�ទ្ធហើ� �ះ

�ងបានិជួបបុរសម្ចាុក្ដី់ ហើ�ីះប�អំ�ស ក្ដីុ​ុងកាលដែដល

152

�ងរស់ក្ដីំ�ុងហើរសគួ រព្រះសូវហើ�ឯទ្ធវា ើ � ល។

រឿរឿងព្រះពីះគម្ពី​ីរី ជារ ូបភាពី រឿោយ W.F. BECK រ ូបភាពីរឿោយ RUTH W. ROGERS

�ងរស់ និ​ិង�ុអំ�ម្ពី� បានិម្ពីក្ដីដល់ព្រះក្ដីុងហើបហើថ្មីំ�ិម្ពី ហើ�ហើដើម្ពីរដ�វចព្រះម្ពីូតព្រះសូវឱ្យក្ដី

ប ូអំ ូស

ឥ��វហើនិះ ស� ម្ពីហើបក្ដី ព្រះសវូ ើ ីនិ ើ ឱ្យយខ្លួំុហើំ �ដែព្រះស ហើដម្ពី � ង ឹ ហើរសសនិសំ ើ តាម្ពីអំុក្ដីណាដែដលអាណិតហើម្ពីតាីខ្លួំុំ រួច�ត់ព្រះបាប់ថា៖

ហើ�ចុះ

ព្រះបដែ�លឆ្កាុ១ ំ ១៥០ ម្ពីុនិ គ.ស

�ងរស់ ១:២២-២:២៣

�ងក្ដី៏ហើ�ហើរសសនិសំ ក្ដីុ ងដែព្រះ ុ សតាម្ពី�ួក្ដីអំុក្ដីព្រះចូត ើ

ស� ម្ពីឱ្យយខ្លួំុំ ហើរសសនិសំ តាម្ពី ើ

�ួក្ដីអំុក្ដីចព្រះម្ពីូតផង

ក្ដី�និហើអំើយ

�ងក្ដី៏ហើ�ហើរសសនិសំ ក្ដីុ ងដែព្រះ ុ សតាម្ពីអំុក្ដីព្រះចូត ហើ�យ ើ ើ �ប់ជួនិជា�ងហើ�ក្ដីុ​ុងដែព្រះស១ របស់ប�អំ�សដែដលជាសាច់ញាតនិ �ម្ពី ិ ង ឹ ហើអំល�ម្ចាុហើលច ឯប�អំ�ស�ត់ម្ពីក្ដី�ហើបហើថ្មីំ � ិ

ហើតើ�ងហើនិះជាក្ដី�និអំុក្ដីណា?

ព្រះ�ះហើយ��វាុគង់ជាម្ពីួយនិឹងអំុក្ដីរាល់�ុ! ស� ម្ពីព្រះ�ះហើយ��វាុព្រះបទាំនិ�រដល់ហើ�ក្ដី!

�ងគឺជា�សែ�សាសនិ៍ម្ពី�អា ុ ប់

ដែដលម្ពីក្ដី��ព្រះសុក្ដីម្ពីុ�អាប់ជាម្ពីួយនិឹង

�ុអំ�ម្ពី។ � �ងបានិម្ពីក្ដី ហើ�យ ើ បានិហើ� តាំងដែត��ព្រះ�លឹម្ពីរ��តដល់ហើ�លហើនិះ ហើលើក្ដីដែលងដែតកាល�ងសព្រះម្ចាក្ដីហើ� ផូះ១ដែភំតបុ​ុហើណា ះ ះ។

153

ច�រសាីប់ខ្លួុ ំ�ងហើអំើយ ក្ដីុំឱ្យយ�ងហើចញ់��ដែព្រះស

ហើ�ះ�ងក្ដី៏ទ្ធំ�ក្ដី់ខ្លួ​ួ និព្រះ ំ កាបចុះផ្លាើប់ម្ពីុខ្លួនិង ឹ ដ�

ច�រហើ�ដែតក្ដីុ​ុងទ្ធ�ហើនិះជិត�ួក្ដីព្រះស�ៗរបស់ខ្លួុ ំហើនិះចុះ

ហើ�យអាណិតដល់ខ្លួុ ំជាសាសនិ៍

ក្ដីុ ងដែព្រះ ុ សឯណាហើទ្ធៀតហើ�យ ហើនិះហើ�ហើរសសនិសំ ើ ើ

ហើ�យ ើ ច�រឱ្យយដែភុក្ដី�ងហើម្ពីល ើ ដែតដែព្រះសដែដល�ួក្ដីហើនិះ

ក្ដីំ�ុងព្រះចូត ហើ�ើយហើដើរតាម្ពីហើគចុះ ខ្លួំុំបានិហាំម្ពី

ហើ�តុអំីបា � និជាហើ�ក្ដីហើព្រះបាសហើម្ពីតាី ដថ្ងៃទ្ធដ�ហើចុះ?

ដល់�ួក្ដីក្ដីំហើឡាះម្ពីនិ ិ ឱ្យយហើគពាល់�ងហើទ្ធ ហើបើ

កាលណា�ងហើព្រះសក្ដីទ្ធឹក្ដី �ងអាចហើ�ផឹក្ដី ទ្ធក្ដី ឹ ក្ដីុ​ុងក្ដីអម្ពីដែដល�ួក្ដីក្ដីំហើឡាះបានិដង។

ហើគបានិព្រះបាប់ដល់ខ្លួុ ំ�ព្រះ� គប់ទាំង ំ

ក្ដីិរយាដែដល�ងបានិព្រះ បព្រះ�ឹតែនិឹង ិ

ម្ចាីយហើក្ដី​ីក្ដីតាំង��បី��ងសាំប់ហើចាល ហើ�ហើ�យ ើ �� � ងបានិលះហើចាល ឪ�ុក្ដីម្ចាីយ និង ិ ព្រះសុក្ដីក្ដីំហើណើត របស់�ង ម្ពីក្ដីឯសាសនិ៍ហើនិះ ដែដលម្ពីនិ ិ បានិសា​ាល់កាល�� ហើដម្ពី ើ ផង។

ស� ម្ពីព្រះ�ះហើយ��វាុព្រះបទាំនិរង្គាីនិ់ដល់�ង ហើ�ើយ

ឱ្យយ�ងបានិទ្ធទ្ធួលបំណាច់ដហើ៏ ពារហើ�ញ់�ព្រះ� �ះហើយ��វាុ ជាព្រះ�ះថ្ងៃនិសាសនិ៍អំ�ព្រះុ សាដែអំលដែដល �ងបានិម្ពីក្ដីព្រះជក្ដីហើព្រះកាម្ពីសាំប ព្រះទ្ធង់ចុះ។

ហើ�ក្ដីម្ចា​ាស់ខ្លួុ ហើំ អំយ ើ ស� ម្ពីហើ�ក្ដី

ហើម្ពីតាីហើព្រះបាសដល់ខ្លួុ ំផងហើទាំះហើបើខ្លួុ ំម្ពីនិ ិ

ដែម្ពីនិដ�ចជា�ួក្ដីព្រះស�បហើព្រះម្ពីរើ បស់ហើ�ក្ដី ណាម្ពីួយក្ដី៏ហើ�យ គង់ដែតហើ�ក្ដីបានិ ក្ដីំសានិែចិតែខ្លួុ ំហើ�ើយព្រះ�ម្ពីទាំ​ំង និយា ិ យនិង ឹ ខ្លួំុំជាអំុក្ដីបហើព្រះម្ពីហើ​ើ �ក្ដី ហើ�យសបីុរសដែដរ។

154

ដល់ហើ�លព្រះតូវបរហើភាគ ិ

អំហើញ្ចិ ើ ញ់ម្ពីក្ដី��បហើ�យ ើ ព្រះជលក្ដី់និំបង ុ័ ហើ�ក្ដីុ​ុង ព្រះសាទ្ធំពាង ំ បាយជ�រចុះ

�ងក្ដី៏អំងាុយហើ��ង�ួក្ដីអំុក្ដីចព្រះម្ពីូត ឯហើគក្ដី៏�ុច�ជ ម្ពីក្ដីឱ្យយ�ងដែដរ ហើ�យ ដែតដែ�អត ើ �ងបានិបរហើភាគទាំល់ ិ

�ងក្ដី៏យក្ដីខ្លួំះទ្ធុក្ដីដែដរ

�ងក្ដី៏បានិហើព្រះកាក្ដីហើ�ើងហើ�ហើរសបនិែ ហើទ្ធៀត ើ

ច�រហើបក្ដី ី ប់ព្រះសូវផងចុះ ើ ឱ្យយ�ងហើរសយក្ដីក្ដីុ ើ ុ ងគំនិរក្ដីណា

ក្ដីុប ំ ហើ�ូស�ងហើ�យ ី ប់ហើចញ់ ទ្ធុក្ដី ើ និង ិ ��តគួរខ្លួំះ�ក្ដី � ណា

�ងក្ដី៏ហើរសសនិសំ ហើ�ក្ដីុ​ុងដែព្រះសហើ�ះ រ��តដល់�ៃច ើ រួច�ងដែបនិព្រះសូវដែដលបានិហើរសហើ�ះ បានិព្រះសូវឱ្យក្ដី ើ ព្រះបដែ�លជា១ថាំង។

ឱ្យយ�ងហើរសចុ ះ ក្ដីុឱ្យ ំ យសី�ថាដល់�ងហើ�យ ើ ើ

155

�ងហើលើក្ដីទ្ធ�ល�ំយក្ដីហើ�ឯទ្ធព្រះ� ក្ដីុង ឯម្ចាីយហើក្ដី​ីក្ដីក្ដី៏ហើឃញ់ ើ ព្រះសូវដែដល�ង

ហើរសយក្ដីម្ពីក្ដី ហើ�ះរួច�ងបហើញ្ចា ញ់ម្ពីា�ប ើ ដែដលហើ�សល់ ជ�និដល់ម្ចាីយហើក្ដី​ីក្ដី

ថ្ងៃថ្មីៃហើនិះ ឯងបានិហើរសសនិសំ ហើ�ទ្ធណា ? ហើតឯ ើ � ើ ងបានិ ហើរសព្រះ ស វ ូ ហើ�ដែព្រះ ស ណា? ម្ចានិ�រហើ� យ ដល់ ម្ចា ា ស់ដែព្រះស ើ ើ ដែដលម្ចានិចិតែអាណិតហើម្ពីតាីដល់ឯង។

ស� ម្ពីឱ្យយហើ�ក្ដីបានិ�រ��ព្រះ�ះហើយ��វាុចុះ

ហើ�យហើព្រះពាះហើ�ក្ដីម្ពីនិ ិ ខ្លាំនិនិឹងព្រះបព្រះ�ឹតែហើ�យ

សបីុរសដល់ទាំង ំ ម្ពីនិុសសរស់ និង ិ ម្ពីនិុសសសាំប់ផង!

ហើ�ក្ដីម្ចានិព្រះបសាសនិ៍និង ឹ ខ្លួំុំថា “ព្រះតូវឱ្យយ�ងហើ�ជាប់ដែតនិឹង�ួក្ដីក្ដីំហើឡាះរបស់ ខ្លួំុំហើនិះដរាបដល់ព្រះចូតចព្រះម្ពីូតទាំ​ំង បុ​ុ�ីនិរបស់ខ្លួុ ំហើ�យ ើ ”។

�ងរស់ក្ដីហើ៏ �សាុក្ដី់ហើ�ជាម្ពីួយនិង ឹ

�ួក្ដីព្រះស�បហើព្រះម្ពីរើ បស់បអំ � ស � ទាំ​ំងខ្លួំហើរស ើ សនិសំព្រះសូវឱ្យក្ដី និ​ិងព្រះសូវហើភាជិសាល� រ��តទាំល់ដែតផុតរដ�វចព្រះម្ពីូត។

�ងក្ដី៏ហើ�ជាម្ពីួយនិង ឹ ម្ចាីយហើក្ដី​ីក្ដី។

ព្រះ�ះហើយ��វាុព្រះបទាំនិ�រដល់�ងរស់តាម្ពីរយៈប�អំ�ស។ ហើ�លហើនិះ ប�អំ�សបានិហើរៀបការជាម្ពីួយ�ងរស់ ហើ�ើយម្ចានិ ក្ដី�និព្រះបុសម្ចាុក្ដី់។ ហើសែច�វឌ � និ​ិងហើព្រះកាយម្ពីក្ដីព្រះ�ះហើយសូ�វក្ដី៏ម្ពីក្ដី តាម្ពីដែខ្លួសព្រះសឡាយក្ដី�និព្រះបុសហើនិះ។

156

ខ្លួំុំបានិហើ�ហើរសហើ�ដែព្រះ ស ើ បុរសម្ចាុក្ដី់ដែដលហើ�ក្ដីម្ចានិ ហើ�ីះថា ប�អំ�ស

ក្ដី�និហើ�ហើរសជាម្ពីួ យព្រះស�បហើព្រះម្ពីរើ បស់ ើ

ហើ�ក្ដីតហើ�ហើទ្ធៀត គឺជាការលអណាស់

ហើបើក្ដី�និហើ�ដែព្រះសអំុក្ដីដថ្ងៃទ្ធ ដែព្រះក្ដីងហើ�ក្ដី ហើគហើ�ីបា ើ ប។

រឿរឿងព្រះពីះគម្ពី​ីរី ជារ ូបភាពី រឿោយ W.F. BECK រ ូបភាពីរឿោយ RUTH W. ROGERS

នាំងរស់រឿរៀបការជាម្ពី លួយប ូអំ ូស ក្ដី�និហើអំយ ើ គួរឱ្យយអំញ់រក្ដីទ្ធស � ព្រះម្ចាក្ដីឱ្យយឯងដែដរ ហើដើម្ពី​ីឱ្យ � យឯងបានិ

ព្រះសួលវញ់ ិ ឯប�អំ�សដែដលឯងបានិហើ�ជាម្ពីួយនិឹង�ួក្ដីព្រះស�របស់

ហើ�ក្ដី ហើ�ះជាសាច់ញាតិនិឹងហើយើង ហើ�ើយហើម្ពីល ើ ហើ�យប់ហើនិះឯង

�ងរស់ ៣-៤

ព្រះបដែ�លឆ្កាុ១ ំ ១៥០ ម្ពីុនិ គ.ស

ខ្លួំុំនិឹងហើ�ីើតាម្ពីព្រះគប់ទាំង ំ ហើសចក្ដី​ី�ដែដលអំុក្ដីម្ចាីយ ម្ចានិព្រះបសាសនិ៍ម្ពីក្ដីហើ�ះ

ហើ�ក្ដីនិឹងហើរាយព្រះសូវឱ្យក្ដីហើ�ទ្ធ��និ ដ�ហើចុះ ច�រឯងង�តទ្ធឹក្ដីរួច�ប ហើព្រះគឿងព្រះក្ដីអំ�ប ហើ�ើយដែតងខ្លួំួនិច�លហើ�ឯទ្ធ��និហើ�ះចុះ។ ដែតក្ដីុំ ឱ្យយហើ�ក្ដីសា​ាល់ឯងហើ�ើយ ដរាបដល់ហើ�ក្ដីបានិសុ� ផឹក្ដីហើ�ើយ

លុ ះដល់កាលណាហើ�ក្ដីសព្រះម្ចានិែ ហើ�ះព្រះតវូ ឱ្យយឯងក្ដីំណត់ចណា ំ ំ

ក្ដីដែនិំងរបស់ហើ�ក្ដី រួចច�លហើ�ហើបក្ដី ើ ហើ�ក្ដី ើ ភួយ�� � ងចុងហើជង ច�លហើដក្ដីហើ� ហើ�ះហើ�ក្ដីនិង ឹ ព្រះបាប់ឱ្យយឯងដឹង�កា � រ ដែដលព្រះតូវហើ�ីើដ�ចហើម្ពី​ីច។

�ងក្ដី៏ចុះហើ�ឯទ្ធ��និ កាលប�អំ�សបានិសុ� ផឹក្ដីម្ចានិ

លុ ះហើ�លក្ដីណា ី លអំព្រះធ្លាព្រះត ប�អំស � ភាំក្ដី់ហើ�ង ើ �ត់ ើ ក្ដី៏ដែព្រះបខ្លួំួនិហើ� ហើឃញ់ ើ �សែ�ម្ចាុក្ដី់ហើដក្ដីហើ�ព្រះតង់ចុងហើជង

ចត ង ិ ែរក្ដីរាយហើ� � ើ ហើ�ះ

ហើ�ក្ដីក្ដី៏ហើ�ហើដក្ដីហើ�ចុង

គំនិរក្ដីណា ី ប់ព្រះសូវ។

�ងជាអំុក្ដីណា? រួច�ង

លបច�លហើ�ហើបើក្ដី

ភួយ���ងចុងហើជើង ហើ�ក្ដីហើដក្ដីហើ�

ខ្លួំុំហើ�ីះរស់ ជាបាវព្រះស�របស់ ហើ�ក្ដី ស� ម្ពីបហើណា ី យភួយហើ�ក្ដីម្ពីក្ដី ដណីប់ឱ្យយបាវព្រះស�ផង ដីត ិ ហើ�ក្ដីជា

អំុក្ដីម្ចានិចាប់និង ឹ ហើ�ះបានិ*។

*�ងរស់ហើសុើសុំប�អំ�សហើរៀបការជាម្ពីួយ ហើព្រះពាះ�ត់ជា សាច់ញាតរបស់ បែ� ិ � ុ អំ�ម្ពី� ហើ�យ ើ ក្ដី៏អាចទ្ធញ់ ិ ដ�របស់�ុអំ�ម្ពី។ �

157

ស� ម្ពីឱ្យយ�ងបានិព្រះបក្ដីបហើ�យ�រចុះ។ �ងហើអំយ ំ យខ្លាំ​ំចហើ�យ ើ ក្ដីុឱ្យ ើ ខ្លួំុនិ ំ ង ហើ�ី ស ហើព្រះ ម្ពី ច ឱ្យយ�ងតាម្ពីព្រះ គ ប់ ទាំ ង ំ ហើសចក្ដី​ី ដែ ដល�ងនិ យា ឹ ើ � ិ យហើនិះ ដីត ុ ខ្លួំុហើំ និះដង ឹ ហើ�យ ិ ម្ពីនិុសសទាំ​ំងអំស់ហើ�ព្រះក្ដីង ើ ថា �ងជា�សែ�លព្រះអ តម្ពី ឹ ព្រះតវូ ណាស់ ឯខ្លួំុៗ ំ ម្ចានិចាប់និង ឹ ហើ�ះដែម្ពីនិ បុដែុ និែ ម្ចានិម្ចាុក្ដី់ហើទ្ធៀតដែដល

�ងហើព្រះកាក្ដីហើ�ង ើ ម្ពីុនិហើ�លដែដល

ហើម្ពីល ើ �ុសា​ាល់

ក្ដីុំឱ្យយអំុក្ដីណាដឹងថា

ម្ចានិ�សែ�ម្ពីក្ដីក្ដីុ​ុងទ្ធ��និ

ហើនិះឱ្យយហើសាះ រួចហើ�ក្ដីព្រះបាប់ថា ច�រយក្ដីព្រះក្ដីម្ចាដែដល�ងបង់

ជាសាច់ញាតជ ិ ជាងខ្លួំុហើំ �ហើទ្ធៀត។ ហើបហើ​ើ គចង់សហើព្រះម្ពីចនិង ិ ត ឹ �ងតាម្ពី

ហើ�ះម្ពីក្ដីព្រះត�ងកានិ់ហើ�

ចាប់ជាសាច់ញាតិ ហើ�ះច�រឱ្យយហើគសហើព្រះម្ពីចចុះ ដែតហើបអំុ ើ ក្ដីហើ�ះម្ពីនិ ិ ព្រះ�ម្ពីហើទ្ធ

ហើ�ះ ខ្លួំុនិ ំ ង ំ ីថ្មីនិង ិ ដត ិ និង ិ ខ្លួំុស ឹ សហើព្រះម្ពីចជាសាច់ញាតជ ិ ត ឹ �ងវញ់ ឹ ព្រះ�ះហើយ��វាុដ៏ម្ចានិព្រះ�ះជនិីរស់ហើ� ដ�ហើចុះហើ�យ ើ ច�រហើដក្ដី ហើ�ទ្ធហើ� និះ រ��តដល់ព្រះ�ក្ដី ឹ ចុះ។

�ងក្ដី៏ហើដក្ដីហើ� ព្រះតង់ចុងហើជង ើ ហើ�ក្ដីទាំល់ដែត ព្រះ�ឹក្ដី

ហើ�ក្ដីវាល់ព្រះសូវឱ្យក្ដី៦រង្គាីល់ �ក្ដី់ឱ្យយ�ងទ្ធ�ល រួច�ងក្ដី៏ ច�លហើ�ក្ដីុ​ុងទ្ធ�ព្រះក្ដីុងវញ់។ ិ

កាលបានិម្ពីក្ដីដល់ម្ចាីយហើក្ដី​ីក្ដី ហើតើម្ចានិអំី�ហើក្ដីើតហើ�ើងដល់ឯងក្ដី�និហើអំើយ?

�ងក្ដី៏ហើរៀបរាប់ព្រះបាប់��ព្រះគប់ទាំង ំ ហើសចក្ដី​ី� ដែដលហើ�ក្ដីបានិព្រះបព្រះ�ត ឹ ែដល់�ង

ហើ�ក្ដីឱ្យយព្រះសូវឱ្យក្ដី ម្ពីក្ដីខ្លួំុំ៦រង្គាីល់ហើនិះ

ហើ�យពាក្ដីយថា ក្ដីុឱ្យ ំ យ�ង ព្រះត�ប់ហើ�ឯម្ចាីយហើក្ដី​ីក្ដី វញ់ហើ�យថ្ងៃ ដទ្ធហើទ្ធហើ�ើយ ិ

158

ក្ដី�និហើអំើយ ច�រឯងហើ�ហើសៃ�ម្ពី

ចាំហើម្ពីល ើ ការហើ�ះនិឹងហើ�ជា

យាុងណា ដីត ិ ហើ�ថ្ងៃថ្មីហើៃ និះ ហើ�ក្ដី ម្ពីនិ ិ �ប់ខ្លាំនិហើទ្ធ ទាំល់ដែតបានិ បហើងាើយការហើ�ះជាហើព្រះសច។

រឯប� � អំ�ស ហើ�ក្ដីហើ�ង ើ ហើ�អំងាុយហើ�ព្រះតង់ទាំីរទ្ធព្រះ� ក្ដីុង ភាំម្ពី ហើ�ះ សាច់ញាតជ ត ិ ដែដលប�អំ�សបានិនិយា ិ ិ ដត ិ យហើ�ះ �ត់ក្ដីម្ពី ៏ ក្ដីដល់ ដែនិបងហើអំើយ ស� ម្ពីដែបរម្ពីក្ដី អំងាុយហើ�ទ្ធ�ហើនិះសិនិ

ឯប�អំ�ស ហើ�ក្ដីហើ�យក្ដី�ួក្ដីចាស់ទ្ធុំក្ដីុ ងព្រះ ុ ក្ដីុងហើ�ះចំនិួនិ ១០�ក្ដី់ម្ពីក្ដីជព្រះម្ចាបថា៖

ស� ម្ពីអំងាុយហើ�ទ្ធ�ហើនិះចុះ

ហើ�ថ្ងៃថ្មីៃណាដែដលបងទ្ធិញ់ដ�ហើ�ះ���ុអំ�ម្ពី� ហើ�ះព្រះតូវទ្ធិញ់���ងរស់ �ុអំ�ម្ពី� � ត់ចង់លក្ដី់ដ�១ក្ដីាលរបស់ហើអំល�ម្ចាុហើលចជា

បងបអ�និហើយើង ដ�ហើចុះស� ម្ពីឱ្យយបងទ្ធិញ់ដ�ហើ�ះហើ�ចំហើពាះ�ួក្ដីអំុក្ដីដែដល អំងាុយហើ�ទ្ធ�ហើនិះហើ�ើយហើ�ម្ពីុខ្លួ�ួក្ដីចាស់ទ្ធុំថ្ងៃនិសាសនិ៍ហើយើងចុះ។ ហើបើបង

ចង់ហើ�ះដ�ហើ�ះ ស� ម្ពីហើ�ះហើ� ដែតហើបើម្ពីនិ ិ ចង់ហើ�ះហើទ្ធ ស� ម្ពីព្រះបាប់ឱ្យយខ្លួំុំ បានិដឹងផង ដីត ិ ហើព្រះ���បងហើ�ះ�ីនិអំុក្ដីណាហើទ្ធៀតម្ចានិចាប់និឹង ហើ�ះបានិហើទ្ធ ម្ចានិដែតខ្លួំុំ។

ខ្លួំុំនិង ឹ ហើ�ះដហើ� និះ

ហើដើម្ពី​ីនិ ិ � ឹងបហើងើ​ើតហើ�ីះអំុក្ដីហើ�ះហើ�ក្ដីុ​ុងម្ពីរដក្ដី�ត់ហើ�ើងវញ់។ ខ្លួំុំនិឹងម្ពីនិ ិ ហើ�ះដ�ហើ�ះហើទ្ធ ច�របអ�និហើ�ះដ�ហើ�ះចុះ

បុរសហើ�ះក្ដី៏ហើ�ះដែសីក្ដីហើជើង ឱ្យយដល់ប�អំ�ស ហើដម្ពី ើ ីប � ង្គា​ាញ់ ថា ប�អំ�សម្ចានិសិទ្ធធិ

ហើដម្ពី ើ ីទ្ធ � ញ់ ិ ដ� និង ិ

ទ្ធទ្ធួល�ងរស់។

159

ហើ�ថ្ងៃថ្មីៃហើនិះ ស� ម្ពីអំុក្ដីរាល់�ុចាំជាសាក្ដីសថា � ខ្លួំុំបានិទ្ធញ់ ិ

ដ�ហើចុះ ប�អំ�សបានិយក្ដី�ងរស់ហើ�ីើជាព្រះប�និធ

ទាំ​ំងអំស់ ម្ពីួយហើទ្ធៀតខ្លួំុំនិឹងហើរៀបការនិឹង�ងរស់។

ហើយង ើ ទាំ​ំងអំស់�ុជាទ្ធប � �ូល់�ត ិ ស� ម្ពីព្រះ�ះហើយ��វាុហើព្រះបាសឱ្យយព្រះស�ដែដលច�លម្ពីក្ដី ក្ដីុ​ុងផូះអំុក្ដីបានិដ�ចជា�ងរាុ ដែជល និង ិ �ង ហើលអាដែដលទាំ​ំង២ហើ�ះបានិបហើងើ​ើត�ួក្ដី ព្រះគួអំព្រះ�ុ សាដែអំលហើ�ង ើ ដែដរ។ ក្ដី៏ស�ម្ពីឱ្យយអំុក្ដីបានិចហើព្រះម្ពីនិ ើ ហើ�ើងក្ដីុ​ុងព្រះសុក្ដី ហើអំព្រះបាតា ហើ�ើយម្ចានិលីហើ� �ីះក្ដីុ​ុង ព្រះក្ដីុងហើបហើថ្មីំ�ម្ពី ិ ផង។

�ុអំ�ម្ពីក្ដី ៏ ក្ដីក្ដី�និត�ចម្ពីក្ដីបប � យ � ម្ពី �ងម្ចានិទ្ធំងនិ់បហើងើ​ើតបានិក្ដី�និព្រះបុស១ ស� ម្ពីឱ្យយក្ដី�និហើនិះបានិលី � ទ្ធ�ហើ�ក្ដីុ​ុង�ួក្ដី អំុ�ព្រះសាដែអំល

ហើ�ើយដែថ្មីរក្ដីា

ក្ដី�និហើនិះនិង ំ ជ�វត ិ ឹ បានិសព្រះម្ចាប់ជាទ្ធតា � ង របស់អំុក្ដីហើ�ង វ ញ់ ហើ� យ និ ង ច ញ្ច ា ម្ពី អំុ ក្ដី ក្ដីុ ិ ើ ើ ឹ ិ ឹ ុង

កាលដែដលចាស់ផង ដីត ិ ក្ដី�និព្រះបសាព្រះស� ដែដលព្រះសឡាញ់​់ អំុក្ដី ហើ�ើយក្ដី៏វហើសសដល់ អំុក្ដីជា ិ ជាងក្ដី�និព្រះបុស៧�ក្ដី់ផង �ងបានិបហើងើ​ើតវាម្ពីក្ដី

ហើចញ់��ក្ដី�និរបស់�ងរស់ បនិែម្ពីក្ដីក្ដី៏ម្ចានិហើសែច�វឌ � រួចបនិែរ��តដល់ព្រះ�ះហើយសូ�វ

ហើព្រះចើនិឆ្កាុក្ដី ំ និំងផុតហើ� ម្ចានិ�សែ�អារម្ចាុក្ដី់អំ�ិសាឋនិ ហើដើម្ពី​ីស � ុំ ឱ្យយម្ចានិ

ក្ដី�និព្រះបុសម្ចាុក្ដី់។ រួច�ងក្ដី៏បហើងើត ើ បានិក្ដី�និព្រះបុសម្ចាុក្ដី់ម្ចានិហើ�ីះថា

សាំយ�ដែអំល។ �ត់និឹងបហើព្រះម្ពីព្រះើ �ះហើយ��វាុហើ�យហើសាីះព្រះតង់។

160

កុម្រសាំយ ូណែអំល

រឿរឿងព្រះពីះគម្ពី​ីរី ជារ ូបភាពី រឿោយ W.F. BECK រ ូបភាពីរឿោយ RUTH W. ROGERS

១ សាំយ�ដែអំល ១-៣

រឯហើ�រាុ ម្ចាុដែថ្មីម្ពី ស� ភម្ពី � ិ

ក្ដីុ​ុងព្រះសុក្ដីភុហើំ អំព្រះបាអំម្ពី ិ ហើ�ះម្ចានិម្ពីនិុសសម្ចាុក្ដី់ ហើ�ីះដែអំលកាណា។ �ត់ម្ចានិព្រះប�និធដែដល�ត់ព្រះស�ញ់​់

ហើ�ីះហាំណាជា�សែ�អារ។ រាល់ដែតឆ្កាុ� ំ ត់ដែតងដែតហើ�ង ើ �ព្រះ� ក្ដីុងខ្លួំួនិ

ឆ្កាុ១ ំ ០៥០ ម្ពីុនិ គ.ស

ក្ដីំ�ុងដែដលហើ�ីើដំហើណើរហើ�ើងហើ�ឯដំណាក្ដី់ថ្ងៃនិព្រះ�ះហើយ��វាុ �ងហាំណាយំ ហើ�ើយម្ពីនិ ិ បរហើភាគហើទ្ធ ិ ហើ�តុអំបា ី� និជា�ងយំ ហើ�យ ហើចុះ ើ ម្ពីនិ ិ បរហើភាគដ� ិ

ហើ�ឯសុ� ��ហើដម្ពី ើ ីថា � ី យយញ្ចា ប�ជាដល់ព្រះ�ះហើយ��វាុ។

ហើម្ពី​ីចក្ដី៏�ងហើក្ដីើតទ្ធុក្ដីខ ហើតើខ្លួុ ំម្ពីនិ �ងជាជាង ិ ិ វហើសសដល់

សុ� ��

២៤ គ

.ម្ពី

ម្ចានិក្ដី�និព្រះបុស៧�ក្ដី់ហើទ្ធឬអំ�?

ដែអំលកាណា

រាុ ម្ចាុ

(ហើយរ�សា�ម្ពី ិ )

ខ្លួណហើ�ះ �ងម្ចានិ ហើសចក្ដី​ី�ជ�រលី�ងក្ដីុ​ុងចិតែណាស់ ក្ដី៏អំ�សា ិ ឋ និដល់ព្រះ�ះហើយ��វាុទាំ​ំងយំអំណីឺតអំណីក្ដី

ឱ្យព្រះ�ះហើយ��វាុហើអំយ ើ ហើបស ើ ិ និជាព្រះទ្ធង់និង ឹ ព្រះក្ដីហើ�ក្ដីព្រះ�ះហើនិព្រះតម្ពីក្ដីទ្ធត

ចំហើពាះហើសចក្ដី​ីទ្ធ ខ ំ បាក្ដីរបស់ខ្លួុ ម្ចា ំ ា ស់ជាព្រះស�បហើព្រះម្ពីព្រះើ ទ្ធង់ ហើ�យ � ុក្ដីល ើ និក្ដី ឹ ចាំ

ម្ពីនិ ំ ា ស់ ហើដម្ពី ំ ា ស់ជាព្រះស�បហើព្រះម្ពីព្រះើ ទ្ធង់ ើ ីនិ ិ �ច់�ខ្លួ � ុ ម្ចា � ង ឹ ហើព្រះបាសព្រះបទាំនិឱ្យយខ្លួំុម្ចា បានិក្ដី�និព្រះបុស១

ហើតើ�ងហើ�ដែតព្រះសវង ឹ

ដល់កាលណាហើទ្ធៀត? ឆ្កាប់សាីងភាំម្ពីហើ�

ហើ�ះខ្លួំុំម្ចា​ាស់និង ិ ឹ ថាីយវាដល់ព្រះទ្ធង់ព្រះគប់១ជវ� ត ហើ�យ ើ ម្ពីនិ ិ ដែដលម្ចានិកាំបត ិ ហើការសក្ដី់វាហើ�យ ើ ។

ហើទ្ធព្រះ�ះគុណម្ចា​ាស់ហើអំើយ ខ្លួំុំជា�សែ�ម្ចានិ

ចិតែព្រះ�ួយជាខ្លាំ​ំង ំ ហើទ្ធ ខ្លួំុំម្ពីនិ ំ បាយ ិ បានិផឹក្ដីព្រះសាទ្ធំពាង

ជ�រ ឬហើព្រះគឿងព្រះសវងណាហើ� ឹ ើយ គឺខ្លួុ ំបានិបំុងចិតែហើ� ចំហើពាះព្រះ�ះហើយ��វាុហើទ្ធហើតើ ស� ម្ពីក្ដីុំរាប់ខ្លួុ ំជាអំុក្ដីបហើព្រះម្ពីើ ហើ�ក្ដី ទ្ធុក្ដីជា�សែ�អាព្រះក្ដីក្ដី់ហើ�ើយ។

ហើអំល�ជាសហើម្ពីែចសងឃបានិ

ក្ដីំ�ុងអំងាុយហើលើហើ�អំឯ � ព្រះជុងម្ចាខងថ្ងៃនិទាំីរ។ ព្រះ�ក្ដីំ�ុងដែដល�ងហើ�អំ�សា ិ ឋ និចំហើពាះព្រះ�ះហើយ��វាុ ហើ�ហើ�យ ៏ ំណាំហើម្ពីល ើ ហើ�ះហើអំល�ក្ដីច ើ ម្ចាត់�ង។ ឯហាំណា�ងនិក្ដី ឹ ដែតក្ដីុ​ុងហើពាះ ម្ចានិបប�រម្ចាត់ ផអ�ចៗ ដែតឥតឮសំ ហើ�ង�ងហើ�ើយបានិជាហើអំល�សាីនិថា�ងព្រះសវង។ ឹ

161

ដ�ហើចុះ ស� ម្ពីអំហើញ្ចិ ើ ញ់ហើ�ព្រះបក្ដីបហើ�យហើសចក្ដី​ីស � ុ ខ្លួចុះ ស� ម្ពី ឱ្យយព្រះ�ះថ្ងៃនិសាសនិ៍អំព្រះុ� សាដែអំលព្រះទ្ធង់ហើព្រះបាសឱ្យយបានិសហើព្រះម្ពីច ដល់�ង តាម្ពីហើសចក្ដី​ី�ដែដលបានិស� ម្ពី��ព្រះទ្ធង់ចុះ

ព្រះ�ះហើយ��វាុនិក្ដី ឹ ចាំ�ហាំ � ណា លុ ះហើព្រះកាយម្ពីក្ដី�ងម្ចានិក្ដី�និព្រះបុសម្ចាុក្ដី់ ហើ�ីះថា សាំយ�ដែអំល។

ឯដែអំលកាណាជាបី� ំ ុ ហើ�ង � ងក្ដី៏�� ើ ហើ�ថាីយយញ្ចា ប�ជា ដែតហាំណាម្ពីនិ ិ បានិហើ�ហើទ្ធ។

ដ�ហើចុះ ស� ម្ពីឱ្យយខ្លួំុជា ំ អំុក្ដីបហើព្រះម្ពីហើ​ើ �ក្ដីបានិ ព្រះបក្ដីបហើ�យគុណថ្ងៃនិហើ�ក្ដីម្ចា​ាស់ផង

ខ្លួំុំចាដ ំ ល់ក្ដី�និដែលងហើ�ះសិនិ ហើ�ះខ្លួំុំនិង ឹ �ំវាហើ�ឱ្យយ�រ ហើ�ចំហើពាះព្រះ�ះហើយ��វាុ ហើ�ើយឱ្យយ ហើ�ទ្ធហើ� �ះជាប់ជាដរាបហើ�

ច�រហើ�ីតា ើ ម្ពីដែដល�ងគត ិ

ហើឃើញ់ថាព្រះតូវចុះ ច�រហើ�ចាំ ទាំល់ដែតវាដែលងហើ�ះសិនិ

លុ ះបានិផ្លាីច់ហើ�ះហើព្រះសចហើ�ើយ ហើ�ះ�ងក្ដី៏�យ ំ ក្ដីក្ដី�និហើ�ើង ហើ�ដំណាក្ដី់ព្រះ�ះហើយ��វាុជាម្ពីួយ ឯក្ដី�និហើ�ះហើ�ហើក្ដី​ីងណាស់

ព្រះ�ះគុណម្ចា​ាស់ខ្លួុ ំហើអំយ ើ ខ្លួំុំហើនិះហើ�យ ើ ជាព្រះស�ដែដលបានិ�រ

សាំយ�ដែអំលជាហើក្ដី​ីងត�ចហើ�ះ ក្ដី៏ដែតងពាក្ដី់ហើអំផ�ឌហើ�ី� ំ ើ ស � ំ �ត់ខ្លួ� តហើទ្ធស

ហើដម្ពី ើ ីស � ហើព្រះម្ពីចការង្គារហើ�ចំហើពាះព្រះ�ះហើយ��វាុ ហើ�យ ើ ម្ចាីយក្ដី៏ហើ�ីអា ើ វត�ច១

អំ�ិសាឋនិដល់ព្រះ�ះហើយ��វាុហើ�ទ្ធ�ហើនិះជិតហើ�ក្ដី គឺខ្លួុ ំបានិអំ�ិសាឋនិ

យក្ដីម្ពីក្ដីឱ្យយរាល់ដែតឆ្កាុក្ដី ំ ុ ុងកាលដែដល�ង

ដល់ខ្លួុ ំដ�ចពាក្ដីយសំ ណ�ម្ពីហើ�ះដែម្ពីនិ ដ�ហើចុះ

ប�ជាដែដលព្រះតូវថាីយ

ស� ម្ពីឱ្យយបានិក្ដី�និហើនិះ ហើ�យ ើ ព្រះ�ះហើយ��វាុព្រះទ្ធង់ក្ដីហើ៏ ព្រះបាសឱ្យយបានិសហើព្រះម្ពីច ខ្លួំុំស�ម្ពីព្រះបគល់វាដល់ព្រះ�ះហើយ��វាុទ្ធុក្ដីជា របស់ផងព្រះទ្ធង់រ��តដល់អំស់ជ�វត។ ិ

162

ហើ�ើងម្ពីក្ដីជាម្ពីួយនិឹងបី�ហើដើម្ពី​ីថា � ី យយញ្ចា

រាល់ដែតឆ្កាុ។ ំ

ហើ�ើយសាំយ�ដែអំលក្ដី៏ហើដក្ដីហើ�ក្ដីុ​ុងព្រះ�ះវហាំរព្រះ �ះហើយ��វាុដែដរ ជាក្ដីដែនិំង ិ

ដែដលម្ចានិ�ប ិ ថ្ងៃនិព្រះ�ះ ក្ដីុ​ុងកាលដែដលចហើងើ�ងថ្ងៃនិព្រះ�ះម្ពីនិ ិ ទាំនិ់រលត់ហើ� ហើ�ើយ។

សាំយ �ដែអំ បាទ្ធ! ខ្លួំុំហើ�ទ្ធហើ� និះ

័ សាំយ�ដែអំលរត់ហើ�ហើអំល� (ហើអំល�ម្ចានិវយចាស់ ដែភុក្ដីក្ដី៏ងងត ឹ ហើម្ពីល ើ អំីម្ពី � និ ិ ចាស់)

ខ្លួំុំម្ពីក្ដីហើ�យ ើ ហើ�ក្ដីម្ចានិការអំ�

ល! សាំយ �ដែអំល

អំញ់�ីនិហើ�ឯងហើទ្ធ ច�រហើ�ហើដក្ដីវញ់ហើ� ិ

!

សាំយ�ដែអំលក្ដី៏ហើ�ហើដក្ដីវញ់ ិ

ហើ�ះព្រះ�ះហើយ��វាុព្រះទ្ធង់ហើ�ម្ពី​ីងហើទ្ធៀតថា៖ សាំយ�ដែអំល! ដែនិសាំយ�ដែអំល!

រួចព្រះ�ះហើយ��វាុហើ�ម្ពី​ីងហើទ្ធៀតជាគំរប់៣ដង រួចសាំយ�ដែអំល ហើព្រះកាក្ដីហើ�ង ើ ហើ�យ ើ ហើ�ឯហើអំល�

ខ្លួំុំម្ពីក្ដីហើ�ើយ ហើ�ក្ដីម្ចានិការអំ�

ដ�ហើចុះ ហើអំល�ក្ដីយ ៏ ល់ហើឃើញ់ថា គឺជាព្រះ�ះហើយ��វាុហើ�ើយ ដែដលបានិហើ�ហើក្ដី​ីងហើនិះ

រួចសាំយ�ដែអំលហើព្រះកាក្ដី ហើ�ើង ហើ�ើយហើ�ឯហើអំល�

ខ្លួំុំម្ពីក្ដីហើ�យ ើ ហើ�ក្ដីហើ�ខ្លួំុំម្ចានិការអំ�

ច�រឯងហើដក្ដីហើ� ហើបឮ ើ ស� រហើ�ម្ពី​ីងហើទ្ធៀតហើ�ះ ព្រះតវូ ហើ�ំយ ើ

ថា “ប�ិព្រះតព្រះ�ះហើយ��វាុហើអំើយ ស� ម្ពីព្រះទ្ធង់ម្ចានិបនិូ�ល

ក្ដី�និហើអំើយ អំញ់�ីនិហើ�ឯងហើទ្ធ

ំ អំុក្ដីបហើព្រះម្ពីព្រះើ ទ្ធង់ព្រះបង ម្ពីក្ដីចុះ ដីត ុ សាីប់ហើ�យ ិ ទ្ធ�លបងាជា ើ ”។

ច�រហើ�ហើដក្ដីវញ់ហើ� ិ

163

ដ�ហើចុះ សាំយ�ដែអំលបានិហើ�ហើដក្ដីហើ�ដហើំ ណក្ដីខ្លួំួនិវញ់ហើ�។ ិ លំ�ប់ហើ�ះព្រះ�ះហើយ��វាុព្រះទ្ធង់យាង ម្ពីក្ដី�រហើ�ដ�ចជាជានិ់ម្ពីនិ ុ ថា៖

សាំយ�ដែអំល! ដែនិសាំយ�ដែអំល! ស� ម្ពីព្រះទ្ធង់ម្ចានិ

ំ អំុក្ដី បនិូ�លម្ពីក្ដីចុះ ដីត ិ ទ្ធ�លបងាជា បហើព្រះម្ពីព្រះើ ទ្ធង់ព្រះបុងសាីប់ហើ�ើយ

ព្រះ�ះ អេញូហរៀប់នឹងហធ្វើ​ើ​ើការ១ហនៅក្នុ​ុ​ុងស្រាសន៍ អេុីមស្រាដអេល ដដែលនឹងហធ្វើ​ើ​ើឱ្យយខឹះរដែល់មតូហចៀក្នុ ទ្វាំងសងខាងក្រៃនអេស់អេុក្នុណាដដែលឮហនៅក្រៃថៃហនោះ​ះ អេញូ នឹងសហមមិចទ្វាស់នឹងហអេលី តាមិមគប់​់ទ្វាំងការដដែលអេញូ បាននិយ៉ាយពេីមគួស្រារហលោះក្នុ ហហើ​ើយ�ប់​់តាំងពេីហដែើមិដែរាប់ ដែល់ចុងផែង។ ដែូិតូអេញូបានមបាប់​់ហលោះក្នុហហើ​ើយថា អេញូនឹង ជំនុំជមមិះមគួស្រារហលោះក្នុជាដែរាប់ហទៅ ហ�យហមពាះ អេំហពេើដែ៏លោះមិក្នុដដែលហលោះក្នុបានដែឹងពេីពេួក្នុក្នុូន ហលោះក្នុ ជាការដដែលនោះំឱ្យយហគមតូ​ូវប់ណាោស្រា ហហើ​ើយហលោះក្នុមិ​ិនបានហាមិឃាតូ់ ដែល់ពេួក្នុហគហទឹ។

ព្រះ�ះព្រះទ្ធង់បានិម្ចានិបនិូ�លនិង ឹ ឯងយាុង ហើព្រះសចហើ�យ ើ សាំយ�ដែអំលក្ដី៏ហើដក្ដីដល់ព្រះ�ក្ដី ឹ រួចហើបក្ដី ើ ទាំីរដំណាក្ដី់ថ្ងៃនិព្រះ�ះ

ហើយ��វាុដែតខ្លាំ​ំចម្ពីនិ ិ ហាំូនិជព្រះម្ចាប��ការជាក្ដី់ដែសីងហើ�ះដល់ហើអំល�ហើទ្ធ។

ដ�ចហើម្ពី​ីចខ្លួំះ ស� ម្ពីក្ដីុំ�ក្ដី់និឹង អំញ់ហើ�ើយ

សាំយ�ដែអំល ក្ដី�និហើអំើយ! បាទ្ធ!

សាំយ�ដែអំលក្ដី៏ជព្រះម្ចាបដល់ហើ�ក្ដីទាំ​ំងអំស់ឥតម្ចានិ�ក្ដី់អំី�ហើ�ើយ

សាំយដែ� អំលបនិែបហើព្រះម្ពីព្រះើ �ះហើយ��វាុ។ ព្រះបជាជនិអំុព្រះ� សាដែអំលម្ពីនិ ់ ត ែ ង ិ សើបច ិ និ ឹ �ួក្ដីហើ�ហាំីយដែដលព្រះគប់ព្រះគងហើគហើ�ើយ។ �ួក្ដីហើគចង់បានិហើសែច១អំងា។

164

អំុីព្រះសាណែអំលេង់បានរឿសតេ​េ

១សាំយ�ដែអំល ៨:១-៩:២៤ ឆ្កាុ១ ំ ០២៥ ម្ពីុនិ គ.ស

រឿរឿងព្រះពីះគម្ពី​ីរី ជារ ូបភាពី រឿោយ W.F. BECK រ ូបភាពីរឿោយ RUTH W. ROGERS

កាលសាំយ�ដែអំលចាស់ហើ�យ ើ ហើ�ះហើ�ក្ដីដែតងតាំងក្ដី�និឱ្យយហើ�ីជា ើ អំុក្ដីព្រះគប់ព្រះគង ហើលើសាសនិ៍អំុ�ព្រះសាដែអំល។ ដែតក្ដី�និម្ពីនិ ិ បានិហើដើរតាម្ពីគនិំងរបស់ឪ�ុក្ដីហើទ្ធ គឺបានិ ង្គាក្ដីដែបរហើ�រក្ដីក្ដីំថ្ងៃរវញ់ ិ ទាំ​ំងសុ� សំណ�ក្ដីហើ�ើយបដែងីរហើសចក្ដី​ី�យុតែិ�ម្ពី៌ហើចញ់ផង។

ហើ�ព្រះ�ហើ�ះ �ួក្ដីចាស់ទ្ធុសា ំ សនិ៍អំព្រះុ� សាដែអំល ម្ពីក្ដីរក្ដីហើ�ក្ដីសាំយ�ដែអំល

ឥ��វហើ�ក្ដីចាស់ហើ�ើយ ឯ�ួក្ដីក្ដី�និហើ�ក្ដីហើគម្ពីនិ ិ ព្រះបព្រះ�ឹតែតាម្ពី គនិំងរបស់ហើ�ក្ដីហើទ្ធ ដ�ហើចុះ ស� ម្ពីហើ�ក្ដីតាំងឱ្យយម្ចានិហើសីច១អំងា សព្រះម្ចាប់និឹងព្រះគប់ព្រះគងហើលើហើយើងរាល់�ុ ដ�ចជាសាសនិ៍ឯហើទ្ធៀតដែដរ។

សាំយ�ដែអំលម្ពីនិ ិ �ប់ចិតែ ដល់ការហើ�ះហើទ្ធ

ឯសណា ឋ និរបស់ហើសីចដែដលហើសាយរាជយហើលើអំុក្ដីរាល់�ុ ហើ�ះនិង ឹ បានិដ�ហើចុះ៖ ហើ�យ ើ ហើ�ក្ដីក្ដី៏អំ�សា ិ ឋ និដល់ព្រះ�ះហើយ��វាុ

ព្រះ�ះរឿ�ហូវ៉ា​ា

ចូរស្រា​ាប់​់តាមិមគប់​់ទ្វាំងហសចក្នុី​ីដដែល ពេួក្នុប់ណាោជនសូមិដែល់ឯងចុះ ដែូិតូហគមិ​ិន បានហបាះប់ង់ហ�លឯងហទឹ គឺហបាះប់ង់ហ�ល អេញូវិញូ ហដែើមិូីមិ​ិនឱ្យយអេញូហធ្វើ​ើ​ើជាហសីចហលើហគ ហទឹៀតូ។ ប់ុ​ុដនត មតូ​ូវមពេម្រានហគអេំពេីសិទឹ​ឹិ ដដែលហសតចនឹងម្រាន។

គហើឺ សីចហើ�ះនិង ុ ៗរបស់អំក្ដី ុ រាល់�ុតព្រះម្ពីវូ ទ្ធុក្ដីសព្រះម្ចាប់ ឹ យក្ដីក្ដី�និព្រះបស

ព្រះទ្ធង់ឱ្យយហើ�និឹងរាជរថ្មី ហើ�ើយនិឹង�លហើសះរបស់ ព្រះទ្ធង់ ហើគនិង ឹ ព្រះតូវរត់ហើ�ម្ពីុខ្លួរាជរថ្មីរបស់ព្រះទ្ធង់។ ឱ្យយ�ួក្ដីហើគភិួរដែព្រះសព្រះចូតចព្រះម្ពីូត និង ិ ព្រះប�ប់ សព្រះម្ចាប់រាជរថ្មីព្រះទ្ធង់។

ព្រះទ្ធង់និឹងយក្ដីក្ដី�និព្រះស�ៗ អំប់ហើព្រះគឿងព្រះក្ដីអំ�ប

របស់អំុក្ដីរាល់�ុឱ្យយហើ�ីើជាអំុក្ដី

ជាអំុក្ដី�ំបាយហើ�យ ើ ដុតនិំ។

ព្រះទ្ធង់និង ឹ យក្ដី១ភាគក្ដីុ​ុង១០ �� � � ីងសតី អំុក្ដីរាល់�ុ។

អំុក្ដីរាល់�ុនិឹងហើ�ីើជាខ្លួំុំក្ដីំដររបស់ព្រះទ្ធង់ ហើ�ថ្ងៃថ្មីៃហើ�ះ

អំុក្ដីរាល់�ុនិឹងអំ​ំពាវ�វដល់ព្រះ�ះហើយ��វាុ ហើ�យហើព្រះពាះ

ហើសីចដែដលអំុក្ដីរាល់�ុនិង ឹ ហើរសហើ�ះ។ ើ

165

បុ​ុដែនិែ �ួក្ដីបណា ី ជនិម្ពីនិ ិ ព្រះ�ម្ពីសាីប់តាម្ពីសាំយ�ដែអំលហើ�យ ើ ហើទ្ធ! ព្រះតូវដែតម្ចានិហើសីចហើលើហើយង ិ ហើដម្ពី ើ ីឱ្យ ើ រាល់�ុវញ់ � យ

ហើយើងបានិដ�ចសាសនិ៍ឯហើទ្ធៀតដែដរ ហើ�ើយឱ្យយហើសីចថ្ងៃនិហើយើងបានិ

សាំយ�ដែអំលក្ដី៏សាីប់អំស់ទាំង ំ ពាក្ដីយរបស់�ួក្ដីបណា ី ជនិទាំ​ំងឡាយ រួចហើ�ទ្ធ�លដល់ព្រះ�ះហើយ��វាុវញ់។ ិ

ព្រះគប់ព្រះគងហើលើហើយង ើ ព្រះ�ម្ពីទាំ​ំង�ំម្ពីុខ្លួហើយង ើ ហើចញ់ហើ�ចាំងក្ដីុ​ុង ចម្ពីាំងហើយង ផង។ ើ

ព្រះ�ះរឿ�ហូវ៉ា​ា ចូរស្រា​ាប់​់តាមិពាក្នុយហគចុះ ហហើ​ើយតាំង ឱ្យយម្រានហសីចហស្រាយរាជយ ហ�ើងហលើហគហទៅ

ម្ចានិ�ួក្ដីហើបនិយាុម្ពីនិ ែ ំ ហាំនិ � ម្ចាុក្ដី់ហើ�ីះគ�ស �ត់ជាម្ពីនិុសសម្ចានិចិតកា

ហើ�ើយ�ត់ម្ចានិក្ដី�និក្ដីំហើឡាះម្ចាុក្ដី់ហើ�ីះស� ល ដែដលម្ចានិរ�បហើឆ្កាម្ពីលអណាស់ ក្ដីុ​ុងបណា ី �ួក្ដីក្ដី�និហើ�អំុ�ព្រះសាដែអំល �ីនិអំុក្ដីណាសង្គា​ាជាង�ត់ហើទ្ធ។ ព្រះ�ហើ�ះ�ី�ង�របស់គ�ស ជាឪ�ុក្ដីស� លបានិ

វហើងីងបាត់ហើ�

ដ�ហើចុះ �ត់បានិហើដើរកាត់ព្រះសុក្ដីភុហើំ អំព្រះបាអំិម្ពី ដែតរក្ដី�ី�ង� ម្ពីនិ ិ ហើឃញ់ ើ ហើសាះ។

ឥ��វហើនិះ ច�រហើយើងវលព្រះ ិ ត�ប់ហើ�វញ់ ិ ដែព្រះក្ដីងឪ�ុក្ដីអំញ់ដែលងគត � � ី ង� ិ � � ហើ�យព្រះ�ួយចិតែនិឹងហើយើង

ច�រឯងនិង ំ ុ ឹ បាវម្ចាុក្ដី់�� ហើ�រក្ដី�ី�ង�ហើ�

ស� ល

166

ម្ចានិអំុក្ដីសំ ណប់របស់ព្រះ�ះម្ចាុក្ដី់ហើ�ព្រះក្ដីុងហើនិះ ជាអំុក្ដីដែដលហើគរាប់អានិ ព្រះគប់�ុ ឯអំស់ទាំង ំ ហើសចក្ដី​ីណា ដែដលហើ�ក្ដីថា ហើ�ះរដែម្ពីងហើក្ដីត � ើ ម្ពីក្ដីជាម្ពីនិ ិ ខ្លាំនិ ដ�ហើចុះ ស� ម្ពីហើយើងហើ�ឯហើណាះចុះ ព្រះបដែ�លជាហើ�ក្ដីនិឹងព្រះបាប់ហើយើង��ផ� វំ

ហើបើសិនិជាហើយើងហើ� ហើតហើ​ើ យង ម្ចានិអំី យ ើ � ក្ដីហើ�ជ�និហើ�ក្ដី

ដែដលព្រះតូវហើ�បានិ។

ដីត ើ អំស់ ិ អាហាំរក្ដីុ​ុងសំ ពាយរបស់ហើយង

ហើម្ពីល ើ ខ្លួំុំម្ចានិព្រះបាក្ដី់២កាក្ដី់ហើ�ថ្ងៃដ

ខ្លួំុំនិង ឹ ជ�និដល់ហើ�ក្ដីឱ្យយហើ�ក្ដី បង្គា​ាញ់ផំ�វហើយង ើ ។

ហើអំើ ព្រះសួលហើ�ើយ ច�រហើយើងហើ�ចុះ

រល�ងហើ�ើយ �ីនិអំី�និឹងយក្ដីហើ�ជ�និដល់អំុក្ដី សំ ណប់របស់ព្រះ�ះហើ�ះហើទ្ធ ហើតើហើ�ម្ចានិ អំីដែ� ដរឬហើទ្ធ?

ស� ល

ក្ដីំ�ុងដែដលហើគហើដើរតាម្ពីផំ�វហើ�ើងហើ�ឯទ្ធ�ព្រះក្ដីុងហើ�ះ ហើគជួបព្រះបទ្ធះនិឹង �ួក្ដីព្រះស�ព្រះក្ដីម្ពីុៗ ំ ដែដលហើចញ់ម្ពីក្ដីដងទ្ធឹក្ដី

ចាសដែម្ពីនិហើ�ើយ ហើម្ពីល ើ ហើ�ក្ដីបានិហើដើរហើ�ខ្លាំង

ហើតើអំុក្ដី ម្ពីុខ្លួនិុះ� ដីត ិ ថ្ងៃថ្មីៃហើនិះហើ�ក្ដីហើទ្ធើបនិឹងម្ពីក្ដីដល់ទ្ធ�ព្រះក្ដីុង។ សំ ណប់របស់ព្រះ�ះ ហើ�ទ្ធ�ហើនិះឬអំ�?

កាលណាអំុក្ដីច�លហើ�ក្ដីុ​ុងទ្ធព្រះ� ក្ដីុងហើ�ះ អំុក្ដីនិង ឹ

ហើឃើញ់ហើ�ក្ដីហើ�ើយ ឆ្កាប់ហើ�ើង ហើនិះជាហើ�លដែដល អំុក្ដីអាចរក្ដីហើ�ក្ដី ម្ពីុនិដែដលហើ�ក្ដីហើ�ើងហើ� �ិសាហើ�ហើលើទ្ធ�ខ្លួីស់ហើ�ះ។

១ថ្ងៃថ្មីៃ ម្ពីុនិហើ�លដែដលស� លបានិម្ពីក្ដីដល់ ហើ�ះព្រះ�ះហើយ��វាុ ព្រះទ្ធង់បានិម្ចានិបនិូ�លព្រះបាប់សាំយ�ដែអំលថា៖

ដែល់ក្រៃថៃដសអក្នុហពេលហថេើរហណុះ អេញូនឹង�តូ់មិនុសសម្រា​ាក្នុ់ពេីមសុក្នុ ហប់នយ៉ា​ាមិីនមិក្នុឯឯងមតូ​ូវឱ្យយឯង �ក្នុ់ហមប់ងតាំងអេុក្នុហនោះ​ះឱ្យយមគប់​់មគង ហលើពេួក្នុអេុីមស្រាដអេលជារាមសតអេញូចុះ។ អេុក្នុហនោះ​ះនឹងជួយសហន្ទ្រីង្វា​ាះរាមសតអេញូ ឱ្យយរួចពេីក្នុណាោប់​់ក្រៃដែក្រៃនពេួក្នុភ្លឺីលីសះីន ដែូិតូអេញូបានមក្នុហ�ក្នុហមិើលហទៅរាមសត អេញូពេីហមពាះសដមមិក្នុរប់ស់ហគបានឮ មិក្នុដែល់អេញូហហើ​ើយ។

167

ដ�ហើចុះ កាលសាំយ�ដែអំលបានិហើឃើញ់ស� លហើ�ះ ព្រះ�ះហើយ��វាុព្រះទ្ធង់ម្ចានិបនិូ�លថា៖

ហនះហហើ​ើយជាមិនុសស ដដែលអេញូបាន មបាប់​់ឯង គឺអេុក្នុហនះឯងដដែលនឹងមតូ​ូវ ហស្រាយរាជយហលើរាមសតរប់ស់អេញូ

ហើនិះហើ�យ ើ ជាហើហាំរាថ្ងៃនិព្រះ�ះហើយ��វា

ស� ម្ពីហើ�ក្ដីព្រះបាប់ខ្លួុ ំម្ពីក្ដី ហើតើផូះហើហាំរារបស់ ព្រះ�ះហើ�ឯណា?

ច�រអំុក្ដីហើ�ើងហើ�ឯទ្ធ�ខ្លួីស់ម្ពីុនិខ្លួំុំ ដីត ិ

ព្រះតូវឱ្យយអំុក្ដីបរហើភាគជាម្ពីួ យនិឹងខ្លួំុំហើ� ិ

ថ្ងៃថ្មីៃហើនិះ។ ឯ�ី�ង�ដែដលបានិវហើងីង

បាត់៣ថ្ងៃថ្មីៃម្ពីក្ដីហើ�យ ំ យរវល់ហើ�យ ើ ហើ�ះក្ដីុឱ្យ ើ

ដីត ិ បានិហើឃើញ់ហើ�ើយ។ ម្ពីួយហើទ្ធៀត ហើតើហើសចក្ដី​ី� បុងព្រះបាថាុរបស់សាសនិ៍អំុ�ព្រះសាដែអំល ហើតើម្ពីនិ ិ

ស� ល

ំ ុឱ្យ សាំយ�ដែអំលក្ដី៏�យ ំ ក្ដីស� លនិង ំ យ ឹ អំុក្ដីបហើព្រះម្ពីើ ច�លហើ�ក្ដីុ​ុងហើរាងជនិ អំងាុយហើ�ទ្ធ�ហើលខ្លួ១ក្ដីុ​ុង�ួក្ដីហើភំ�វ។ ច�រយក្ដីចំដែណក្ដី១ ដែដលអំញ់បានិ ព្រះបគល់ឱ្យយឯង ហើ�យព្រះបាប់ថា ច�រទ្ធុក្ដី

សហើព្រះម្ពីចហើលើអំុក្ដីហើទ្ធឬអំ�?

អំុក្ដីហើ�ីើបាយក្ដី៏យក្ដីសាី និ​ិងសាច់ម្ពីក្ដី�ក្ដី់ហើ�ម្ពីុខ្លួស� ល ហើនិះជារបស់ដែដលបានិបំរុងទ្ធុក្ដីឱ្យយអំុក្ដី ស� ម្ពីអំហើញ្ចិ ើ ញ់�សា ិ ចុះ

ហើ�យខ្លួំួនិហើ�ះម្ពីក្ដី។

ស� ល ព្រះបជាជនិចង់បានិហើសែច។ ព្រះ�ះជាម្ចា​ាស់ហើព្រះជស លឱ្យយហើ�ីើ ើ ហើរសស� ើ

ជាហើសែច។ ហើ�លហើនិះ សាំយ�ដែអំលចាក្ដី់ហើព្រះបងតាំង ហើដើម្ពី​ីដែ� ញ់ក្ដី ស� លហើចញ់ហើដើម្ពី​ីហើ� �ីើជាហើសែច។

168

ដ�ហើចុះ ស� លក្ដី៏បរហើភាគ ិ ជាម្ពីួយនិឹងសាំយ�ដែអំល ហើ�ថ្ងៃថ្មីៃហើ�ះ។

រឿរឿងព្រះពីះគម្ពី​ីរី ជារ ូបភាពី

សាំយ ូណែអំល ចាក់រឿព្រះ�ងតាំង ១សាំយ�ដែអំល ៩:២៥-១១:១៥ ស ូល

រឿោយ W.F. BECK រ ូបភាពីរឿោយ RUTH W. ROGERS

រួចហើព្រះកាក្ដីហើ�ង ើ �ព្រះ� �លឹម្ពីព្រះសាង លុ ះដល់ថ្ងៃថ្មីៃរះ

ហើ�ះសាំយ�ដែអំលហើ�ស� លដែដលក្ដីំ�ុងហើ�ហើលើដំប�លផូះព្រះបាប់ថា៖

ច�រហើព្រះកាក្ដីហើ�ង ើ

ហើ�ើយហើចញ់ហើ�ជាម្ពីួយខ្លួំុំ

ហើ�ះស� លហើព្រះកាក្ដីហើ�ង ើ ហើ�យ ើ �ត់ហើ�ជាម្ពីួយសាំយ�ដែអំល ច�រព្រះបាប់ដល់អំក្ដី ុ បហើព្រះម្ពីរើ បស់អំក្ដី ុ ឱ្យយហើដរើ ហើ�ខ្លាំងម្ពីុខ្លួហើយង ើ

ហើ� (វាក្ដី៏ហើ�) ដែតឯអំុក្ដី ច�រ�ប់សិនិ ហើដម្ពី ើ ីឱ្យ � យខ្លួំុំបានិព្រះបាប់ ឱ្យយអំុក្ដីដឹង��ព្រះ�ះបនិូ�លថ្ងៃនិព្រះ�ះ

ហើ�ះសាំយ�ដែអំលក្ដី៏យក្ដីដបហើព្រះបង ចាក្ដី់ហើ�ហើលើក្ដីាលស� លរួចហើថ្មីើប ឯព្រះ�ះហើយ��វាុ ហើតើព្រះទ្ធង់ម្ពីនិ ិ បានិចាក្ដី់ហើព្រះបងតាំងអំុក្ដីឱ្យយហើ�ីើ

ជាអំុក្ដីព្រះគប់ព្រះគងហើលើរា�សែព្រះទ្ធង់ហើទ្ធឬអំ�? អំុក្ដីនិឹងជួប�ួក្ដីហើហាំរា ហើគម្ចានិកានិ់ទាំង ំ �ិណ ព្រះកាប់ ខ្លួំុយ និ​ិងសូុង�ំម្ពីុខ្លួផង។ អំុក្ដីនិង ុ ឹ កាំយជាហើហាំរាម្ចាុក្ដី់ក្ដីុ ង

កាលស� លបានិដែបរហើចញ់��សាំយ�ដែអំលហើ� ហើ�ះព្រះ�ះព្រះទ្ធង់បំផ្លាំស់បំដែព្រះបចិតែ

�ត់។ កាល�ត់ និ​ិងអំុក្ដីបហើព្រះម្ពីហើ​ើ �ដល់ភហើុំ �ើយ ហើ�ះហើម្ពីល ើ ម្ចានិ�ួក្ដីហើហាំរា ម្ពីក្ដីជួបនិឹង�ត់ ហើ�ើយព្រះ�ះវញ្ញា ិ ា ណថ្ងៃនិព្រះ�ះព្រះទ្ធង់ម្ពីក្ដីសណិឋ តហើលើ�ត់ បណា ី លហើ�ើងជាខ្លាំ​ំង ំ រួច�ត់ទាំយហើ�ក្ដីណា ី ល�ួក្ដីហើ�ះ។

ហើតម្ចា ើ និហើក្ដីត ើ អំីដ � ល់ក្ដី�និគស � ហើនិះ ហើតើស�លជា�ួក្ដីហើហាំរាដែដរឬអំ�?

ចំហើណាម្ពីហើគ។

169

សាំយ�ដែអំលព្រះបម្ពី�ល�ួក្ដីក្ដី�និហើ�អំុ�ព្រះសាដែអំលម្ពីក្ដីព្រះបជុំ�ុហើ�ចំហើពាះព្រះ�ះហើយ��វាុ ព្រះតង់ម្ពីស � បាុ

ដំប�ង

សាំយ�ដែអំល ក្ដី៏ឱ្យយ��ជអំ​ំប�រថ្ងៃនិសាសនិ៍

ព្រះ�ះហើយ��វាុថ្ងៃនិសាសនិ៍អំុ�ព្រះសាដែអំលម្ចានិបនិូ�ល៖

អំញ់បានិជួយសហើ�ង្គា​ាះឯង��ហើអំសុ� �ូ ឱ្យយរួច��ព្រះគប់ទាំង ំ ខ្លាំីង ំ សព្រះតូវ ដែតថ្ងៃថ្មីៃ

អំុព្រះ� សាដែអំលទាំ​ំងអំស់ច�លម្ពីក្ដី ប�ូប់ម្ពីក្ដី

ហើសីចឱ្យយហើសាយរាជយហើលើហើយង ដ�ហើចុះ ច�រឯងរាល់�ុ�រហើ� ិ ើ រាល់�ុវញ់”

ដែតរក្ដីម្ពីនិ ិ ហើឃើញ់ ហើព្រះពាះ�ត់�ួនិ ដ�ហើចុះ

ហើនិះ ឯងបានិបដិហើស�ព្រះ�ះរបស់ខ្លួ​ួ និ។ ំ ឯងរាល់�ុបានិទ្ធ�លព្រះទ្ធង់ថា “ស� ម្ពីតាំង ចំហើពាះព្រះ�ះហើយ��វាុ តាម្ពី��ជអំ​ំប�រ តាម្ពី�ួក្ដីឯង ទាំ​ំងពានិ់ៗចុះ។

ក្ដី៏ព្រះតូវឱ្យយស� លច�លម្ពីក្ដី។ �ួក្ដីហើគរក្ដី�ត់ �ួក្ដីហើគក្ដី៏ទ្ធ�លដល់ព្រះ�ះហើយ��វាុ។ ព្រះ�ះរឿ�ហូវ៉ា​ា

ហមិើល វាក្នុំពេុងដតូពេួន ហនៅក្នុ​ុ​ុងអេីវាុន់

ហើព្រះសចហើ�ើយ សាំយ�ដែអំលឱ្យយ

ហើគក្ដី៏រត់ហើ��ំ�ត់ហើចញ់�ទ្ធ � ហើ� �ះម្ពីក្ដី កាល�ត់�រហើ�ង ើ ហើ�

ក្ដីណា ី លបណា ី ជនិហើ�ះ�ត់ម្ចានិក្ដីម្ពី​ីស់ខ្លួីស់ជាងហើគទាំ​ំងអំស់

ច�រហើម្ពីល ំ ើ អំុក្ដីហើនិះដែដលព្រះ�ះហើយ��វាុព្រះទ្ធង់តាង

សាំយ�ដែអំលក្ដី៏ព្រះបាប់

ឱ្យយដ�ចជា�ត់ហើទ្ធ។

បណា ី ជនិ�រ� ហើបៀប

ហើ�ង ី ជនិ ើ ថា �ីនិអំុក្ដីណាក្ដីុ​ុង�ួក្ដីបណា

ជហើយា! ព្រះ�ះក្ដីរុណា ស� ម្ពីព្រះ�ះជនិីយនិ ឺ យ�រ!

�និយល់ដល់�ួក្ដី

និគរ ហើ�យ ើ ហើ�ក្ដី

ក្ដីត់ព្រះតាក្ដីុ​ុងហើសៀវហើ�

យក្ដីហើ��ក្ដី់ហើ� ចំហើពាះព្រះ�ះហើយ��វាុ។

�ួក្ដីបណា ី ជនិព្រះត�ប់ហើ�ឯផូះ

ដែតម្ចានិ�ួក្ដីពាល អំ�ថាខ្លួំះ

ម្ចានិទាំ​ំង�ួក្ដីអំុក្ដីដែដលព្រះ�ះបានិ

យក្ដីភសែុភារអំី� ម្ពីក្ដីជ�និហើ�ក្ដីហើទ្ធ។

ហើគហើរៀងខ្លួំួនិវញ់ហើ�។ ឯស� ល ិ ក្ដី៏ហើ�ឯលំហើ��ឋនិរបស់ហើ�ក្ដី បណា ី លចិតែ�ួក្ដីហើគ ហើ�ជាម្ពីួយផង។

�ំ�ុនិយា ិ យហើម្ពីល ើ ង្គាយ ដល់ហើ�ក្ដី ហើ�ើយម្ពីនិ ិ បានិ

ហើ�ីដ ើ �ចហើម្ពី​ីចឱ្យយ

អំុក្ដីហើ�ះជួយសហើ�ង្គា​ាះ ហើយង ើ បានិ?

ដែតស� លហើ�ីជា ើ ម្ពីនិ ិ រវល់និង ឹ �ួក្ដីហើគហើ�យ ើ

170

ស� ម្ពីហើម្ពីតាីបងអងឱ្យ ់ យហើយង ើ ខ្លួំុំបានិ៧ថ្ងៃថ្មីៃសិនិ

សម្ពី័យហើ�ះ ណាហាំស ជាសាសនិ៍អាម្ពី ំ �និ ុ ក្ដី៏ហើ�ង ើ ម្ពីក្ដីហើបាះទ្ធ័� ទាំស់និង ឹ ព្រះក្ដីុងយាុហើបស-កាឡាត

លុ ះព្រះតាដែតឱ្យយអំញ់ចាក្ដី់ដែភុក្ដីខ្លាំងសាីំ

ដ�ហើចុះ ស� ម្ពីឱ្យយតាំងហើសចក្ដី​ី�

របស់ឯងរាល់�ុឱ្យយខ្លាំីក្ដី់ ហើ�ះហើទ្ធប ើ អំញ់និង ឹ

ខ្លួំុំនិឹងចំណុះចំហើពាះហើ�ក្ដី។

ហើដើម្ពី​ីនិ � ឹងយក្ដីការហើ�ះទ្ធុក្ដីជាហើសចក្ដី​ី�

សញ្ញា​ានិឹងហើយើងខ្លួំុំចុះ ហើ�ះហើយើង

ព្រះ�ម្ពីតាំងហើសចក្ដី​ី�សញ្ញា​ានិឹងឯងរាល់�ុ

ហើដើម្ពី​ីនិ ុ �ុងព្រះសុក្ដី � ង ឹ ចាត់ហើគឱ្យយហើ�ព្រះបាប់ព្រះគប់ក្ដីុ ងក្ដីំ

អំុ�ព្រះសាដែអំល រួចហើបើ�ីនិអំុក្ដីណានិឹងម្ពីក្ដីជួយហើយើងខ្លួំុំហើទ្ធ ហើ�ះហើយើងខ្លួំុំនិឹងហើចញ់ម្ពីក្ដីចុះច�លនិឹងហើ�ក្ដី

ដំហើនិៀលដល់សាសនិ៍អំ�ព្រះុ សាដែអំល

យាុហើបស-កាឡាត

និ់

ទ្ធ

អាម្ពី � ៉ាូន៍

គ�ហើបៀរ

រ័ � ំ យ ហើនិ

�ួក្ដីអំុក្ដីទាំ​ំងហើ�ះ ក្ដី៏ម្ពីក្ដីដែថ្មីំងព្រះបាប់ដល់បណា ី ម្ពីនិុសស ហើ�ព្រះតង់ព្រះសុក្ដីរបស់ស� ល

ឱ្យយសាីប់ ហើ�ះហើគព្រះទ្ធហើហាំូយំព្រះគប់�ុ ខ្លួណៈហើ�ះ ស� លក្ដីំ�ុងដែតហើក្ដីៀង�ី�ងហើ� ម្ពីក្ដី��វាល។

កាលហើ�ក្ដីបានិឮហើ�យ ិ ា ណថ្ងៃនិព្រះ�ះព្រះទ្ធង់ម្ពីក្ដីសណិឋ តហើលើ ើ ហើ�ះព្រះ�ះវញ្ញា

ហើ�ក្ដីបណា ី លហើ�ង ំ ហើ�យ ួ ហើ�ះ ើ ជាខ្លាំ​ំង ើ ហើសចក្ដី​ីក្ដី � ំ�ង ឹ របស់ហើ�ក្ដីក្ដី៏�ល ហើ�ង ុ ើ ហើ�ក្ដីយក្ដីហើ�១និម្ពី ឹ ម្ពីក្ដីកាប់ជាក្ដីង់ៗ ហើផំើហើ�ព្រះគប់តំបនិ់ក្ដីុ ង ព្រះសុក្ដីអំុព្រះ� សាដែអំល។

ហើតើម្ចានិហើរឿងអំី�បានិជាយំ

អំុក្ដីណាដែដលម្ពីនិ ិ ហើចញ់ម្ពីក្ដីតាម្ពីស� ល

បណា ែ ជនិយំដ�ហើចុះ?

ហើ�យ ើ និង ិ សាំយ�ដែអំលហើ�ះ និង ឹ ព្រះតូវហើ�ីើ ដ�ហើចុះដល់ហើ�របស់អំុក្ដីហើ�ះដែដរ។

ហើ�ះហើគជព្រះម្ចាបហើ�ក្ដីតាម្ពី ពាក្ដីយថ្ងៃនិ�ួក្ដីម្ពីនិុសសហើ�

យាុហើបសស�ីព្រះគប់

171

លុ ះដល់ថ្ងៃថ្មីៃដែសអក្ដីហើ�ើង ស� លហើរៀប�លទ្ធ័�ជា៣ក្ដីង ច�លហើ�ដល់ទ្ធ�ហើបាះទ្ធ័�

ដ�ហើចុះ ហើសចក្ដី​ីដែ� សំងខ្លាំ​ំច�ព្រះ� �ះហើយ��វាុក្ដី៏ធ្លាំក្ដី់ហើលើម្ពីនិុសសព្រះគប់�ុ ហើ�ើយហើគព្រះសុះចិតែ�ុហើចញ់ម្ពីក្ដីដ�ចជាម្ពីនិុសសដែតម្ចាុក្ដី់ ហើ�ះហើឃើញ់

របស់ហើគហើ�ហើវ�យាម្ពីព្រះ�ឹក្ដី ហើ�ើយវាយសាសនិ៍អាម្ពី ំ �និ ុ ហើ�ះ ដរាបដល់ថ្ងៃថ្មីៃហើ�ី

ច�រអំុក្ដីរាល់�ុហើ�ព្រះបាប់ដល់�ួក្ដីយាុហើបស-

ហើ�ជាម្ពីួយ�ុហើ�ើយ។

ម្ចានិ�ួក្ដីក្ដី�និហើ�អំុ�ព្រះសាដែអំល៣ដែសនិ�ក្ដី់ និ​ិង�ួក្ដីយ��៣ម្ពីុនិ ឺ �ក្ដី់។

ឯ�ួក្ដីអំុក្ដីដែដលហើ�សល់ ក្ដី៏ព្រះតូវខ្លាំាត់ខ្លាំាយហើ� ដល់ហើម្ពីំះុ បានិជា�ីនិ២�ក្ដី់

កាឡាតថា ថ្ងៃថ្មីៃដែសអក្ដីហើនិះដល់ថ្ងៃថ្មីៃហើ�ញ់ក្ដីំហើ� ហើ�ះអំុក្ដីរាល់�ុនិឹងបានិរួចហើ�ើយ

អំុក្ដីណាដែដលថា ហើតើព្រះតូវឱ្យយស� លហើសាយរាជយ

ហើលើហើយង ើ ឬអំ� ច�រ�ំអំុក្ដីទាំ​ំងហើ�ះម្ពីក្ដី ឱ្យយហើយង ើ សម្ចាំប់ហើចាលហើចញ់

ហើ�ថ្ងៃថ្មីៃហើនិះម្ពីនិ ិ ព្រះតូវឱ្យយសម្ចាំប់

ប�

ដ�ហើចុះ ហើគក្ដី៏ហើ�ឯគល � កាលទាំ​ំងអំស់�ុ ហើ�យ ើ ហើ�ទ្ធហើ� �ះ ហើគតាំង ស� លហើ�ើងឱ្យយហើ�ីើជាហើសីចហើ�ចំហើពាះព្រះ�ះហើយ��វាុ រួចហើគថាីយយញ្ចា ជាហើ�ចំហើពាះព្រះ�ះហើយ��វាុ ហើ�ើយហើ�ទ្ធ�ហើ�ះ ស� ល និ​ិង �ួក្ដីអំុ�ព្រះសាដែអំលទាំ​ំងអំស់�ុ ក្ដី៏ម្ចានិហើសចក្ដី​ី� អំ​ំណរអំរសបាយហើ�ង ំ ។ ើ ជាខ្លាំ​ំង

អំុក្ដីណាហើទ្ធ ដីត ិ ថ្ងៃថ្មីៃហើនិះព្រះ�ះហើយ��វាុ

បានិហើព្រះបាសឱ្យយម្ចានិហើសចក្ដី​ី�សហើ�ង្គា​ាះ ហើ�ក្ដីុ​ុងសាសនិ៍អំុ�ព្រះសាដែអំល ច�រឱ្យយហើយង ើ រាល់�ុហើ�ឯ

គ�លកាលម្ពីែងហើទ្ធៀត ហើដើម្ពី​ីនិ � ឹងតាំង ស� លហើ�ង ើ ឱ្យយហើ�ីជា ើ ហើសីច

ស� លហើ�ីើជាហើសែចអំស់ ៤០ឆ្កាុ ំ ក្ដី៏ហើក្ដីើតម្ចានិហើសចក្ដីែ�អាព្រះក្ដីក្ដី់ក្ដីុ ុងចិតែ

ហើ�ះ ព្រះ�ះព្រះទ្ធង់ម្ពីនិ ិ ស�ីព្រះ�ះទ្ធ័យនិឹងស� លហើ�ើយ។ ហើព្រះកាយម្ពីក្ដី ព្រះទ្ធង់ក្ដីហើ៏ ព្រះជើសហើរស�វ ឌ � ជាអំុក្ដីគង្គាីលឱ្យយហើ�ីើជាហើសែចម្ពីែង។ ើ

172

រឿរឿងព្រះពីះគម្ពី​ីរី ជារ ូបភាពី រឿោយ W.F. BECK រ ូបភាពីរឿោយ RUTH W. ROGERS

ឯព្រះ�ះហើយ��វាុព្រះទ្ធង់សាីយ ដែដលព្រះទ្ធង់បានិតាំងស� ល ហើ�ង ើ ជាហើសីចអំុ�ព្រះសាដែអំល។ សាំយ�ដែអំលហើសាក្ដីសាីយ និឹងស� លណាស់។

សាំយ ូណែអំល

ព្រះ�ះរឿ�ហូវ៉ា​ា ហតូើឯងហនៅដតូហស្រាក្នុស្រា​ាយនឹងសូលដែល់ កាលណាហទឹៀតូ ដែូិតូអេញូដលងឱ្យយហធ្វើ​ើ​ើជាហសីច ហលើអេុីមស្រាដអេលហហើ​ើយ ដែូហចុះចូរប់ំហពេញូហមប់ងក្នុ​ុ​ុង ដសុងរប់ស់ឯងហចញូហទៅ អេញូនឹង�តូ់ឯងហទៅឯ អេុីស្រាយហនៅហប់ហថឺហើិមិ ដែូិតូអេញូបានហរើសម្រា​ាក្នុ់ ក្នុ​ុ​ុងពេួក្នុក្នុូន�តូ់ ឱ្យយហធ្វើ​ើ​ើជាហសីចរប់ស់អេញូ

ចាក់រឿព្រះ�ងតាំង

ោវីឌ

ហើតហើ​ើ �ីដ ើ �ចហើម្ពី​ីចឱ្យយទ្ធ�លបងាំ ហើ�បានិ? ដីត ិ ហើបស ើ � លបានិឮ

ព្រះ�ះរឿ�ហូវ៉ា​ា

ហើ�ះព្រះទ្ធង់និង ឹ សម្ចាំប់ ទ្ធ�លបងាំហើ�យ ើ

ចូរយក្នុហ�មក្នុមិុំ១ក្នុាលនោះំហទៅ ជាមិួយផែងហ�យថា “ខឹំុំបានមិក្នុ ហដែើមិូីនឹងថា​ាយយញ្ចេញប់ូជាដែល់មពេះហយហើូវាុ រួចចូរហ�អេុីស្រាយមិក្នុក្នុ​ុ​ុងការថា​ាយយញ្ចេញប់ូជា ដដែរ ហនោះ​ះអេញូនឹងប់ង្វា​ាញូឱ្យយឯងដែឹងជាមតូ​ូវហធ្វើ​ើ​ើ យ៉ា​ាងណា មតូ​ូវឱ្យយឯង�ក្នុ់ហមប់ងដែល់អេុក្នុណា ដដែលអេញូនឹងមបាប់​់ឯង ហដែើមិូីដញូក្នុ ហចញូឱ្យយអេញូ”។

រាុ ម្ចាុ ១៦គ� � � ដែម្ពីត ុ

១សាំយ�ដែអំល ១៥:៣៥-១៦:២៣ ឆ្កាុ១ ំ ០២០ ម្ពីុនិ គ.ស

សាំយ�ដែអំល

ហើបហើថ្មីំ�ម្ពី ិ ដ�ហើចុះ សាំយ�ដែអំលក្ដី៏ហើ�ីើដ�ចព្រះ�ះហើយ��វាុព្រះទ្ធង់បានិម្ចានិបនិូ�លម្ពីក្ដី ហើ�ក្ដីបានិហើ� ដល់ហើបហើថ្មីំ�ិម្ពី ឯ�ួក្ដីចាស់ទ្ធុំហើ�ទ្ធ�ព្រះក្ដីុងហើ�ះ ហើគហើចញ់ម្ពីក្ដីទ្ធទ្ធួលហើ�ក្ដីហើ�យ

ភ័យញ់័ រ។

ហើ�ក្ដីអំហើញ្ចិ ើ ញ់ម្ពីក្ដី

ហើ�យហើម្ពីព្រះត�ហើទ្ធឬអំ�?

ហើ�យហើម្ពីព្រះត�ហើទ្ធ ខ្លួំុំបានិម្ពីក្ដី ហើដើម្ពី​ីនិ � ឹងថាីយ យញ្ចា ប�ជាដល់ព្រះ�ះហើយ��វាុ ដ�ហើចុះច�រអំុក្ដី រាល់�ុដែញ់ក្ដីខ្លួំួនិជាបរសុ ិ ទ្ធធចុះ រួចម្ពីក្ដី បរហើភាគយញ្ចា ប�ជាជាម្ពីួយ�ុ ិ

ហើ�ក្ដីក្ដី៏ដែញ់ក្ដីអំុ�សាយ និ​ិង�ួក្ដីក្ដី�និ�ត់ហើចញ់ជាបរសុ ិ ទ្ធធ ហើ�ើយហើ�ហើគម្ពីក្ដី បរហើភាគយញ្ចា ប�ជាទាំ​ំងអំស់�ុ។ កាលបានិច�លម្ពីក្ដីដល់ហើ�ះ ហើ�ក្ដីក្ដី៏ព្រះក្ដីហើ�ក្ដី ិ ហើម្ពីល ើ ហើ�ហើអំ�ប។ ហើនិះព្រះបាក្ដីដជាអំុក្ដី ដែដលព្រះ�ះហើយ��វាុចាក្ដី់ ហើព្រះបងតាំងឱ្យយបានិម្ពីក្ដី ហើ�ចំហើពាះព្រះទ្ធង់ហើ�ើយ

ព្រះ�ះរឿ�ហូវ៉ា​ា

ក្នុ​ុំឱ្យយហមិើលដតូឫក្នុពាខាងហម� ឬ ក្នុមិីស់ខឹឺ�នហនោះ​ះហ�ើយ ដែូិតូអេញូ មិ​ិនទឹទឹួលអេុក្នុហនះហទឹ។ ឯមិនុសសហលោះក្នុដតូងហមិើល ដតូឫក្នុពាខាងហម� ប់ុ​ុហណាះ​ះ ដតូមពេះ ហយហើូវាុមទឹង់ទឹតូ ចំហពាះក្នុ​ុ​ុងចិតូតវិញូ។

173

រួចអំុសា ូ� ុ �ប់ម្ពីក្ដី ឱ្យយហើដរើ ហើ�ម្ពីុខ្លួសាំយ�ដែអំល � យហើ�អំ័ប� ដែតហើ�ក្ដីម្ចានិព្រះបសាសនិ៍ថា

ព្រះ�ះហើយ��វាុព្រះទ្ធង់ម្ពីនិ ក្ដីហើនិះហើទ្ធ ិ ហើរសយក្ដីអំុ ើ

ហើ�ះអំុសា � យឱ្យយសាំម្ចាុហើដើរកាត់ម្ពីុខ្លួហើ�ក្ដីហើទ្ធៀត ព្រះ�ះហើយ��វាុព្រះទ្ធង់ក្ដីម្ពី ៏ និ ិ ហើរស ើ យក្ដីអំុក្ដីហើនិះដែដរ

សាំយ�ដែអំល

អំុសា � យក្ដី៏ឱ្យយក្ដី�និទាំ​ំង៧�ក្ដី់ហើដើរហើ�ម្ពីុខ្លួសាំយ�ដែអំល

ព្រះ�ះហើយ��វាុព្រះទ្ធង់ម្ពីនិ ិ

ហើរសយក្ដីអំុ ក្ដីទាំ​ំងហើនិះ ើ

ហើ�ើយ។ ហើតើឯងម្ចានិក្ដី�និដែត បុ​ុ�ីនិ�ក្ដី់�ុឹងហើទ្ធឬ?

ហើ�ម្ចានិក្ដី�និហើ�ម្ចាុក្ដី់ហើទ្ធៀត វាក្ដីំ�ុងដែតឃាីលហើចៀម្ពី

ច�រចាត់ហើគឱ្យយហើ��ំវាម្ពីក្ដី។

ហើយង ើ និង ឹ ម្ពីនិ ិ អំងាុយចុះហើ�យ ើ ដរាបណាវាម្ពីនិ ិ ទាំនិ់ម្ពីក្ដីដល់

174

�ត់ក្ដីចា ៏ ត់ហើគឱ្យយហើ�ហើ�ម្ពីក្ដី រឯក្ដី� � និហើ�ះម្ចានិថាីល់ព្រះក្ដី�ម្ពីហើ�យ ើ ដែភុក្ដីព្រះសស់លអ

សាំយ�ដែអំលក្ដី៏យក្ដីដែសុងដែដល�ក្ដី់ហើព្រះបងហើ�ះ ហើ�ចាក្ដី់ហើលើ�វឌ �

ហើ�ក្ដីណា ី ល�ួក្ដីបងៗទាំ​ំងបុ​ុ�ីនិ

ព្រះ�ះរឿ�ហូវ៉ា​ា

ចូលហទៅ�ក្នុ់ហមប់ងឱ្យយចុះ ដែូិតូគឺអេុក្នុហនះហហើ​ើយ!

ព្រះ�ះវញ្ញា ិ ា ណថ្ងៃនិព្រះ�ះហើយ��វាុ ក្ដី៏គង់សណឋិត ហើលើ�វឌ �

ម្ចានិវញ្ញា ័ ព្រះទ្ធង់ហើ�យ ិ ា ណអាព្រះក្ដីក្ដី់�ព្រះ� �ះម្ពីក្ដីបំភយ ើ

ព្រះ�ះវញ្ញា ិ ា ណថ្ងៃនិ

ព្រះ�ះហើយ��វាុ ក្ដី៏ដក្ដី

ដ�ហើចុះស� ម្ពីហើចញ់ដល់ហើយើងខ្លួំុំ ហើដើម្ពី​ីរ� ក្ដីម្ពីនិុសសម្ចាុក្ដី់

ហើយ��វាុព្រះទ្ធង់ចាត់

អាព្រះក្ដីក្ដី់��ព្រះ�ះបានិម្ពីក្ដីសណឋិតហើលើព្រះទ្ធង់ ហើ�ះហើគ

ថ្មីយហើចញ់�ស � �ល ហើ� ហើ�ើយព្រះ�ះ

ដែដលព្រះបសប់ចាប់សុ ូងម្ពីក្ដី ហើដើម្ពី​ីកា ិ ា ណ � លណាវញ្ញា និង ឹ ចាប់ហើលងហើ�ង ើ ឱ្យព្រះទ្ធង់បានិ��រ

វញ្ញា ិ ា ណអាព្រះក្ដីក្ដី់១ ឱ្យយម្ពីក្ដីបំភយ ័ ព្រះទ្ធង់

ព្រះ�ះទ្ធ័យវញ់។ ិ

ច�រហើ�រក្ដីម្ពីនិុសសម្ចាុក្ដី់ដែដលហើចះ ហើលង��ហើរាះឱ្យយហើយើង

ហើ�យ ើ �ំវាម្ពីក្ដីហើយង ើ ។

ទ្ធ�លបងាំបានិហើឃើញ់ម្ចាុក្ដី់ ជាក្ដី�និរបស់អំុ�សាយ

ក្ដីុ​ុង�ួក្ដីព្រះក្ដីុងហើបហើថ្មីំ�ិម្ពី ជាអំុក្ដីព្រះបសប់ក្ដីុ ងការហើលង ុ ហើភំងណាស់។ ជាម្ពីនិុសសខ្លាំ​ំង ំ ��ដែក្ដី ម្ចានិចិតែ ំ ញ់ក្ដីុ​ុងចម្ពីាំងក្ដី៏ម្ចានិហើវាហាំរ កាំហាំនិ ហើ�យ ើ ជ� ព្រះ�ម្ពីទាំ​ំងរ�បហើឆ្កាម្ពីព្រះសស់លអផង ព្រះ�ះហើយ��វាុ ព្រះទ្ធង់ក្ដីគ ៏ ង់ជាម្ពីួយនិឹងអំុក្ដីហើ�ះ។

175

ស� លព្រះទ្ធង់ចាត់ហើគឱ្យយហើ�ឯអំុ�សាយព្រះបាប់ថា៖

អំុ�សាយក្ដី៏យក្ដី�១ផូុក្ដីហើ�យនិំបង ុ័ ថ្មីង់ដែសីក្ដីហើ�ញ់ហើ�យព្រះសា

ទ្ធំពាង ំ បាយជ�រ និង និ � ិ ក្ដី�និ�ដែ�១ ហើផំហើ​ើ �ជាម្ពីួយនិង ឹ �វឌជាក្ដី� ថាីយដល់ស�ល។

វ �ឌ យ� ម្ពីឱ្យ ស� ុក្ដីដែដល ចៀម្ពី ហើ អំ ក្ដី�និ ឃាីល ជា ត ។ ុងដែ ក្ដីំ� ហើយងើ ឯ ូល ម្ពីក្ដី ច ដេ ្ ្ ពសី

អំុ�សាយ �វឌក្ដី៏ � ម្ពីក្ដីឯស� ល

ហើ�ើយ�របហើព្រះម្ពីហើ​ើ �

រួចស� លចាត់ហើគឱ្យយហើ�ព្រះបាប់អំុ�សាយម្ពី​ីងហើទ្ធៀតថា៖

ចំហើពាះព្រះទ្ធង់ ក្ដី៏ជាទ្ធ� �ប់ដល់ព្រះ�ះទ្ធ័យ ព្រះទ្ធង់ណាស់។

ស�ម្ពី បហើព្រះ ឱ្យយ�វ ម្ពី ឌ � ��ហើព្រះ ើ ហើ�ម្ពីុខ្លួ �រ ពាះ ហើ ហើយ យើងច ចិត ង ែនិឹង ុះ វាណា ើ ហើ�ញ់ ពស ស់។ ី ្ច ដេ ្ ូល

ដ�ហើចុះ កាលណាវញ្ញា ិ ា ណអាព្រះក្ដីក្ដី់��ព្រះ�ះបានិម្ពីក្ដីសណិឋ តហើលើស�ល ហើ�ះ�វឌ �

ព្រះ�ះហើយ��វាុព្រះទ្ធង់

ជាអំុក្ដីគង្គាីល

ក្ដី៏យក្ដីសូុងម្ពីក្ដីចាប់ហើលងថាីយ។

រួចស� លព្រះទ្ធង់បានិ��រ ហើ�ើយព្រះសួលហើ�ើងវញ់ ិ វញ្ញា ៏ យហើចញ់ ិ ា ណអាព្រះក្ដីក្ដី់ក្ដីថ្មី ��ព្រះទ្ធង់ហើ�។

ស� លហើ�ញ់ចត ព្រះ�ះជាម្ចា​ាស់គង់ជាម្ពីួយ�វឌ � � ិ ែនិង ឹ �វឌ។ និង ិ ការពារ�ត់ ហើ�ល�ត់វាយជាម្ពីួយម្ពីនិុសសម្ចាឌយក្ដីសម្ចាុក្ដី់ ហើ�ីះក្ដី�ល�យាុត។

176

ោវីឌ ត ៉ា យ ី ូ ល ក ង ិ ន ១សាំយ�ដែអំល ១៧

រឿរឿងព្រះពីះគម្ពី​ី​ីរជារ ូបភាពី រឿោយ W.F. BECK រ ូបភាពីរឿោយ RUTH W. ROGERS

ឆ្កាុ១ ំ ០២០ ម្ពីុនិ គ.ស

ហើ�ព្រះ�ហើ�ះ �ួក្ដីភល � � ស� ូនិបានិហើលើក្ដីទ្ធ័�ម្ពីក្ដីហើដើម្ពី​ីច � ាំង។

�ួក្ដីភល ុំ ខ ង ហើ�យ � � ស� ូនិ�រហើលើភម្ចា ើ �ួក្ដីអំុព្រះ� សាដែអំល

ក្ដី៏�រហើលើភម្ចា ុំ ខ ង ម្ចានិវាល ព្រះចក្ដីភុហើំ �ជាក្ដីណា ី ល។

ម្ចានិទាំហាំនិម្ចាឌយក្ដីសម្ចាុ ក្ដី់ហើ�ីះ ក្ដី�ល�យាុត ហើដើរហើចញ់�� ជំរុ ំ�ួក្ដីភល វាម្ចានិក្ដីម្ពី​ីស់៣០៥ស.ម្ពី � � ស� ូនិ ពាក្ដី់ម្ពីក្ដី ួ លងាិនិ

ដែផំលំដែ�ង

ម្ចានិព្រះប�ប់

លងានិ ិ បាំង�� ខ្លាំងខ្លួុងដែដរ

ហើ�ើយពាក្ដី់អាវ ហើព្រះកាះហើ�ីើ��

ហើ�ី� ើ ដែ� ដក្ដី

ទ្ធំងនិ់៦០០

ដំ�ង ឹ

ក្ដី�ល�យាុត�រដែព្រះសក្ដីម្ពីក្ដីខ្លាំង�ួក្ដីទ្ធ័�អំុព្រះ� សាដែអំលថា៖ ហើម្ពី​ីចក្ដី៏ឯងរាល់�ុហើចញ់ម្ពីក្ដីតហើព្រះម្ពី�បទ្ធ័�សព្រះម្ចាប់ចាំងដ�ហើចុះ? ច�រហើរស ើ ម្ចាុក្ដី់ឱ្យយចុះម្ពីក្ដីចាំងនិង ឹ អំញ់ហើម្ពីល ើ ហើបវា ើ អាចនិង ឹ តថ្ងៃដសម្ចាំប់

អំញ់បានិ ហើ�ះហើយើងនិឹងហើ�ីើជាបាវបហើព្រះម្ពីឯ ើ ង ដែតហើបើអំញ់�ុះ ហើ�ើយសម្ចាំប់ វាបានិ ហើ�ះឯងរាល់�ុព្រះតូវហើ�ីើជាបាវបហើព្រះម្ពីហើ​ើ យើងវញ់។ ិ

លងាិនិទ្ធំងនិ់

ហើ�ថ្ងៃថ្មីៃហើនិះ អំញ់និឹងបំបាក្ដី់ម្ពីុខ្លួ�លទ្ធ័�អំុ�ព្រះសាដែអំល!

៥ពានិ់ដំ�ឹង ឯដងលំ ដែ�ង

ហើព្រះប�បបានិនិង ឹ ក្ដីត � ម្ពីាញ់

ម្ចានិអំុក្ដីកានិ់ដែខ្លួលហើដើរ��ម្ពីុខ្លួ

វាក្ដី៏ម្ចានិហើព្រះសាម្ពីលងានិ ិ

ហើព្រះសាបហើជើង

វា�រហើ�ទ្ធហើ� �ះ ទាំ​ំងព្រះ�ក្ដី ឹ ទាំ​ំង�ៃច អំស់រយៈហើ�ល៤០ ថ្ងៃថ្មីៃ។ ហើសីចស� ល និង ិ �ួក្ដីទាំហាំនិ អំុ�ព្រះសាដែអំលភ័យខ្លាំ​ំចជាខ្លាំ​ំង ំ ។

177

ក្ដី�និព្រះបុសចីងរបស់អំុ�សាយ៣�ក្ដី់ បានិតាម្ពីស� លហើ�ចាំងនិឹងសាសនិ៍ ភល ជាក្ដី�និហើ� � � � ស� ូនិ ឯ�វឌ�ត់

ច�រឯងយក្ដី�ជ១ថាំង និ​ិងនិំបង ុ័ ១០ដុំហើនិះ ហើ�ឱ្យយដល់�ួក្ដីបងឯង

ហើ�ឯទ្ធ�ហើបាះទ្ធ័�ជាព្រះបញាប់ហើ� ហើ�ើយ�ំយក្ដីទ្ធឹក្ដីហើ�ះខ្លួះ១០ដែផនិហើនិះ

�វឌក្ដី៏ � ហើព្រះកាក្ដី�ព្រះ� �លឹម្ពី ក្ដី៏បានិហើ�ដល់ទ្ធហើ� បាះទ្ធ័� ក្ដីុ​ុងកាលដែដល�ួក្ដី�ល

ក្ដីំ�ុងដែតហើចញ់ហើ�ឯទ្ធច � ព្រះបគល់ឥវាុ និ់ � ម្ពីាំង ទាំ​ំងដែព្រះសក្ដីសដែព្រះម្ពីក្ដីស�ង្គា​ាម្ពី �វឌក្ដី៏ ទ្ធុក្ដីនិឹងអំុក្ដីដែដលរក្ដីាឥវាុ និ់របស់�ួក្ដីទ្ធ័� រួចរត់ច�លហើ�ក្ដីុ​ុងចំហើណាម្ពីទ្ធ័�។

ហើ�ជ�និដល់ហើម្ពីទ្ធ័�របស់វាហើ�រួច ច�រហើម្ពីល ើ ដែដលបងឯងសុ ខ្លួសបាយ ឬយាុងណា ហើ�យ ិ ើ �ំយក្ដីរបស់អំី១ � ជាហើព្រះគឿងសំ �ល់�វា � ម្ពីក្ដីវញ់។

�វឌ � អំុ�សាយ

ព្រះ�ដែដលក្ដីំ�ុងដែតនិ​ិយាយនិឹង�ួក្ដីបងៗ ក្ដី�ល�យាុតក្ដី៏ហើដើរហើចញ់��ខ្លាំងទ្ធ័�ភល � � ស� ូនិ ម្ពីក្ដីព្រះបកាសដែក្ដីែងៗជាពាក្ដីយដដែដល ហើ�ើយកាលទាំហាំនិអំុ�ព្រះសាដែអំលទាំ​ំងបុ​ុ�ីនិបានិ ហើឃើញ់ក្ដី�ល�យាុតហើ�ះ �ួក្ដីហើគក្ដី៏រត់��វាហើ� ហើ�យភ័យខ្លាំ​ំចជាខ្លាំ​ំង ំ ។ ឯអំុក្ដីណាដែដលនិង ឹ សម្ចាំប់សាសនិ៍ភល � � ស� ូនិ

ហើនិះ ហើ�យ ើ ដក្ដីហើសចក្ដី​ីដ � ំហើនិៀល�អំ � ុព្រះ� សាដែអំល ហើចញ់ ហើ�ះនិង ឹ បានិដ�ចហើម្ពី​ីចខ្លួំះ? ដីត ិ

ហើតសា ើ សនិ៍ភល � � ស� ូនិដែដលឥតកាត់ដែសីក្ដី

ហើនិះជាអំី� បានិជាហាំូនិព្រះបក្ដីួតនិង ឹ �លទ្ធ័� ថ្ងៃនិព្រះ�ះដ៏ម្ចានិព្រះ�ះជនិីរស់ដ�ហើចុះ?

ហើបអំ ុ ណាសម្ចាំប់វាបានិ ហើ�ះហើសីច ើ ក្ដី

និឹងព្រះបទាំនិព្រះទ្ធ�យសម្ពី​ីតែិដវ៏ ហើសស ិ

ដល់អំុក្ដីហើ�ះ ព្រះ�ម្ពីទាំ​ំងឱ្យយព្រះ�ះរាជបុព្រះត� ព្រះទ្ធង់ផង ក្ដី៏និឹងហើព្រះបាសព្រះបណ�ដល់

ព្រះ�ដែដល�វឌក្ដីំ � �ុងនិ​ិយាយនិឹងហើគ ហើ�ះហើអំ�បជាបងបងអស់ ក្ដី៏ឮ ហើ�យ ើ ហើក្ដីត ើ ម្ចានិហើសចក្ដី​ីក្ដី � ំ�ង ឹ ទាំស់និង ឹ បអ�និ។

ហើ�តុអំី�ឯងម្ពីក្ដីទ្ធ�ហើនិះ? ហើតើឯងបានិព្រះបគល់�� ីងហើចៀម្ពីត�ចហើ�ះ ដែដលហើ�ទ្ធរ� ហើហាំសា​ានិទ្ធុក្ដីនិង ំ ត ួ ឹ អំុក្ដីណា? អំញ់សា​ាល់ហើសចក្ដី​ីអំ � និ

និឹងហើសចក្ដី​ី�អាព្រះក្ដីក្ដី់ដែដលហើ�ក្ដីុ​ុងចិតែឯងហើ�ើយ ដីត ិ ឯងបានិចុះ ម្ពីក្ដីហើដម្ពី ើ ីឱ្យ � យដែតបានិហើម្ពីល ើ ចម្ពីាំងហើទ្ធ។

ព្រះគួឪ�ុក្ដីរបស់អំុក្ដីហើ�ះ ឱ្យយរួច�និធក្ដីុ ង ុ សាសនិ៍អំុ�ព្រះសាដែអំលតហើ�។

ឥល� វហើនិះ ហើតើខ្លួុ ំម្ចានិបានិហើ�ីើអំ�ខ្លួំះ?

ខ្លួំុំព្រះ�និ់ដែតនិយា ិ យ១ម្ចាុត់ហើទ្ធហើត? ើ

178

កាលហើគបានិឮពាក្ដីយដែដល�វឌនិ � ិយាយដ�ហើចាុះ ហើ�ះហើគ�ំដំណឹង ហើ�ព្រះកាបទ្ធ�លដល់ស�ល រួចព្រះទ្ធង់ចាត់ ហើគឱ្យយហើ�ហើ��វឌម្ពីក្ដី។ �

ស� ម្ពីក្ដីុំឱ្យយអំុក្ដីណាសំុតចិតែហើ�យ ហើព្រះពាះវាហើ�ើយ ទ្ធ�លបងាំជាបាវបហើព្រះម្ពីើ របស់ព្រះទ្ធង់និឹងស� ម្ពីហើចញ់ហើ�តយុទ្ធធ និឹងសាសនិ៍ភល � � ស� ូនិហើ�ះ។

��ហើដើម្ពីដែដលទ្ធ�លបងាំ ជាបាវបហើព្រះម្ពីព្រះើ ទ្ធង់ ធ្លាំប់ឃាីលហើចៀម្ពីរបស់ឪ�ុក្ដី

ហើ�ះហើ�ហើវ�ណាដែដលម្ចានិសតីហើតា ឬខ្លាំ​ំឃីុម្ពី ំ ក្ដីចាប់យក្ដីក្ដី�និហើចៀម្ពី ���� ីងហើ� ទ្ធ�លបងាំក្ដីហើ៏ ដញ់តាម្ពីព្រះបហាំរវា ហើ�ះហើចៀម្ពីហើ�ះឱ្យយរួចហើចញ់��ម្ចាត់វាម្ពីក្ដី ហើបើកាលណាវាសូុះម្ពីក្ដីហើលើទ្ធ�លបងាំ

ហើ�ះទ្ធ�លបងាំបានិចាប់វាព្រះតង់�ុក្ដីចង្គាើ

វាយសម្ចាំប់ហើ�។ ឯព្រះ�ះហើយ��វាុជាព្រះ�ះដែដល

បានិជួយទ្ធ�លបងាំឱ្យយរួច��ព្រះក្ដីចក្ដីហើតា និ​ិងខ្លាំ​ំឃីុំ ព្រះទ្ធង់ក្ដីនិ ៏ ឹងជួយខ្លួំុំ ឱ្យយរួច��ក្ដីណា ី ប់ថ្ងៃដសាសនិ៍ភល � � ស� ូនិហើ�ះដែដរ។

ឯងនិង ឹ ហើចញ់ហើ�តយុទ្ធធ និឹងសាសនិ៍ភល � � ស� ូនិហើ�ះម្ពីនិ ិ បានិហើទ្ធ ដីត ិ ឯងហើ�ហើក្ដី​ីងណាស់ ឯហើគជា ម្ពីនិុសសសាូត់ចម្ពីាំងតាំងដែត �ហើ� ក្ដី​ីងម្ពីក្ដីហើ�យ ើ ។

ហើសីចបំពាក្ដី់ហើព្រះគឿងរបស់ព្រះទ្ធង់ឱ្យយ�វឌ ួ លងាិនិហើ�ហើលើក្ដីាល � គឺម្ពីក្ដី

និង � ព្រះក្ដីវាត់�វ ិ អាវហើព្រះកាះដែដរ ហើ�ះ�វឌក្ដី៏ ទ្ធ�លបងាំនិឹងពាក្ដី់ហើព្រះគឿងទាំ​ំងហើនិះហើ�ម្ពីនិ ិ ��ហើលើហើព្រះគឿងព្រះប�ប់ហើ�ះ បានិហើទ្ធ ដីត ទ្ធ�លបងាំម្ពីនិ ដែដលល ិ ិ ហើ�យ ខ្លួំ ហើ ដ រ លីងហើម្ពី ល ។ ើ ើ ើ ម្ពី​ីងហើ�ើយ

ដ�ហើចុះ �វឌក្ដី៏ � ហើ�ះហើព្រះគឿងទាំ​ំងហើ�ះហើចញ់ រួចយក្ដីដែតដំបង

របស់ខ្លួ​ួ និម្ពីក្ដីកានិ់ ំ ហើ�ថ្ងៃដ ហើ�ើយហើរសព្រះ ើ ក្ដីួសរល�ងៗចំនិួនិ៥ដុំ

�ក្ដី ំ � ុ ុងទ្ធក្ដី ឹ ហើព្រះជាះ �ក្ដី់ចុះក្ដីុ​ុងយាម្ពីឃាីលហើចៀម្ពីរបស់ខ្លួ​ួ និ។

179

ហើ�យកានិ់ដែខ្លួសដងាក្ដីហើ់ �ថ្ងៃដ �វឌក្ដី៏ � ហើដើរដំរង់ច�លហើ�ឯសាសនិ៍ភល � ម្ចានិទាំ​ំងអំុក្ដីកានិ់ដែខ្លួលហើដើរ � � ស� ូនិហើ�ះ ចំដែណក្ដីសាសនិ៍ភល � � ស� ូនិហើ�ះ ក្ដី៏ហើដើរច�លម្ពីក្ដីឯ�វឌ �ម្ពី ំ ចត ងណាស់។ � ហើ�ះក្ដី៏តាង � � ុខ្លួផង។ កាលវាព្រះក្ដីហើ�ក្ដីហើឃញ់ ើ �វឌ ិ ែហើម្ពីល ើ ង្គាយ ហើ�យហើព្រះពាះ�វឌហើ�ហើក្ដី​ី

ចំដែណក្ដីឯងបានិម្ពីក្ដីឯអំញ់ ទាំ​ំងកានិ់�វកានិ់

លំ ដែ�ងហើ�ើយនិឹងដែដក្ដី�ួយផង ដែតឯអំញ់វញ់ ិ អំញ់ម្ពីក្ដីឯឯងហើ�យនិ�វ

ហើតើអំញ់ជាដែ�ើឬអំ� បានិជាឯងម្ពីក្ដីឯអំញ់ទាំ​ំងកានិ់ដំបងដ�ហើចុះ?

ច�រម្ពីក្ដីឯអំញ់ចុះ អំញ់និឹងឱ្យយសាច់ឯង ដល់សតីហើ�ើរហើលើអាកាស និ​ិងសតីថ្ងៃព្រះ�ផង។

ព្រះ�ះ�ម្ពីរបស់ព្រះ�ះហើយ��វាុថ្ងៃនិ�ួក្ដី�លបរវារ ិ គជា ឺ ព្រះ�ះថ្ងៃនិ�ួក្ដី�លសាសនិ៍

អំុ�ព្រះសាដែអំល ដែដលឯងបានិព្រះបក្ដីួតនិឹងហើគហើ�ះ។ ហើ�ថ្ងៃថ្មីៃហើនិះ ព្រះ�ះហើយ��វាុនិឹង ព្រះបគល់ឯង ម្ពីក្ដីក្ដីុ​ុងក្ដីណា ី ប់ថ្ងៃដថ្ងៃនិអំញ់ហើ�ើយ អំញ់និឹងវាយ

ឯង ហើ�ើយនិឹងកាត់យក្ដីក្ដីាលឯងហើ� ហើ�ថ្ងៃថ្មីៃហើនិះ អំញ់និង ឹ ឱ្យយហើខ្លាំីចថ្ងៃនិ�ួក្ដីទ្ធ័�ភល � � ស� ូនិ

ដល់សតីហើ�ើរហើ�ហើលើអាកាសនិឹងដល់

សតីថ្ងៃព្រះ�ហើ�ដែផនិដ�វញ់ហើដ ិ ើម្ពី​ីឱ្យ � យដែផនិដ�

ទាំ​ំងម្ពី�លបានិដឹងថា ម្ចានិព្រះ�ះហើ�ខ្លាំង �ួក្ដីអំុព្រះ� សាដែអំល�ត ិ ។

ហើ�ះ�វឌក្ដី៏ � ព្រះបញាប់ព្រះបញាល់រត់ច�លហើ�ព្រះបយុទ្ធធនិឹងភល � � ស� ូនិហើ�ះ

�ត់ល�ក្ដីថ្ងៃដហើ�ក្ដីុ​ុងថ្មីង់យាម្ពីចាប់យក្ដីព្រះក្ដីួស១ព្រះ�ប់បាញ់​់ ហើ� ព្រះតូវចំព្រះតង់ថាៃសថ្ងៃនិសាសនិ៍ភល � � ស� ូនិហើ�ះព្រះទ្ធុឌច�ល ហើ�ក្ដីុ​ុងថាៃស។

រួចក្ដី៏រត់ហើ��រហើ�ហើលើវា

ចាប់��តយក្ដី�វរបស់វា ហើចញ់��ហើព្រះសាម្ពីម្ពីក្ដីសម្ចាំប់វាហើ�

ព្រះ�ម្ពីទាំ​ំងកាត់បណា ី ច់ក្ដីាលហើចញ់។

កាល�ួក្ដីទ្ធ័�ភល � � ស� ូនិបានិហើឃញ់ ើ ថា ទាំហាំនិតំណាង របស់ហើគបានិសាំប់ហើ�យ ើ ហើ�ះហើគក្ដី៏រត់អំស់រល�ងហើ�

ឯ�ួក្ដីអំុ�ព្រះសាដែអំលនិឹង�ួក្ដីយ��ក្ដី៏

ហើព្រះកាក្ដីហើ�ើងដែព្រះសក្ដីហើហាំូទាំ​ំងអំស់�ុ ហើដញ់តាម្ពី�ួក្ដីភល � � ស� ូនិ។

�វឌទ្ធុ � ក្ដីចិតែព្រះ�ះជាម្ចា​ាស់ ហើ�ើយ�ត់សម្ចាំប់ក្ដី�ល�យាុតដ៏�ំ សហើម្ពី​ីម្ពី � ំ យជាហើសែចអំុ�ព្រះសាដែអំល ើ ហើ�ះ។ ហើព្រះកាយម្ពីក្ដី�វឌកា ហើ�ើយព្រះទ្ធង់ជាហើសែចម្ចានិអំ​ំណាចម្ចាុក្ដី់។

180

កាល�វឌបានិទ្ធទ្ធួ លព្រះគងរាជយ ហើ�ះព្រះទ្ធង់ម្ចានិព្រះ�ះជនិី៣០ឆ្កាុ ំ �

ព្រះទ្ធង់បានិហើសាយរាជយហើលើ�ួក្ដីយ��ហើ�ហើ�ព្រះបុនិអំស់៧ឆ្កាុ៦ ំ ដែខ្លួ។

ព្រះ�ហើ�ះ��ជអំ​ំប�រថ្ងៃនិអំុព្រះ� សាដែអំលទាំ​ំងបុ​ុ�ីនិ ក្ដី៏ម្ពីក្ដីឯ�វឌហើ�ព្រះ ក្ដីុងហើ�ព្រះបុនិ។ �

រឿសតេ​េោវីឌ

កាល��ហើដើម្ពីដែដលស� លហើ�ីើជាហើសីចហើ�ហើ�ើយ ហើ�ះគឺ

២ សាំយ�ដែអំល ៥-៧ ១ របាក្ដីសព្រះត ១៦:៦; ១៤:២

ឆ្កាុ១ ំ ០០៣ ម្ពីុនិ គ.ស

រឿរឿងព្រះពីះគម្ពី​ីរី ជារ ូបភាពី រឿោយ W.F. BECK រ ូបភាពីរឿោយ RUTH W. ROGERS

ហើ�ក្ដីហើ�ើយ ដែដល�ំ�ួក្ដីអំុ�ព្រះសាដែអំលហើចញ់ច�លក្ដីុ​ុងសម្ពីរភ�ម្ពីិ ហើ�ើយ ព្រះ�ះហើយ��វាុជាព្រះ�ះថ្ងៃនិហើ�ក្ដី ព្រះទ្ធង់បានិម្ចានិបនិូ�លដល់ហើ�ក្ដីថា គឺឯងហើ�ើយ ដែដលព្រះតូវឃាីលសាសនិ៍អំុ�ព្រះសាដែអំល។

ដ�ហើចុះ �ួក្ដីហើគចាក្ដី់ ហើព្រះបងតាំង�វឌហើ� � ើង ឱ្យយហើ�ីើជាហើសីចហើលើ�ួក្ដីអំុ�ព្រះសាដែអំលដែដរ

�វឌនិ � ឹងម្ពីនិ ិ ច�ល ម្ពីក្ដីទ្ធ�ហើនិះហើទ្ធ

ហើ�ព្រះ�ហើ�ះ ហើសីច�វឌ � និ​ិង�ួក្ដីទ្ធ័�ព្រះទ្ធង់ក្ដីហើ៏ �ឯព្រះក្ដីុងហើយរ�សា�ិម្ពី ចាំងនិង ឹ សាសនិ៍ហើយបូ�ស

ហើបើអំុក្ដីណានិឹងវាយ�ួក្ដីហើយបូ�សបានិ

ហើ�ះព្រះតូវដែតហើ�ើងតាម្ពីផំ�វបងា�រទ្ធឹក្ដីហើ�។ អំុក្ដីណា ដែដលវាយ�ួក្ដីហើយបូ�សម្ពីុនិហើគ អំុក្ដីហើ�ះនិង ឹ បានិ ហើ�ីើជាអំុក្ដីម្ពីុខ្លួ ហើ�ើយជាហើម្ពីទ្ធ័��ំ

យុ�អាប់ ជាក្ដី�និហើសរ�យាុ ក្ដី៏ហើ�ើងហើ�ជាម្ពីុនិហើគ ហើ�យ ើ បានិតាំងហើ�ង ើ ឱ្យយហើ�ីជា ើ ហើម្ពីទ្ធ័�។

181

ឯ�វឌបានិគង់ ហើ�ក្ដីុ​ុងទ្ធ�ម្ចាម្ពី ំ និ ួ ហើ�តុហើ�ះបានិជាហើគហើ� �

រឯ�ុ រា ុ ព្រះទ្ធង់ចាត់សារម្ពីក្ដីឯ � � ុ ម្ពី ជាហើសីចព្រះក្ដីុងទ្ធរ� ុស

�វឌបានិកានិ់ ដែតថ្មីើុំហើថ្មីើ​ើងហើ�ើង ហើ�ើយ �

ហើ�យ ើ

ទ្ធហើ� �ះថា ព្រះក្ដីុង�វឌ។ ព្រះទ្ធង់ក្ដីស ៏ ង់ទ្ធព្រះ� ក្ដីុងហើ�ះហើ�ង � ិ ើ ហើ�ជុំវញ់។ ព្រះ�ះហើយ��វាុថ្ងៃនិ�ួក្ដី�លបរវារ ិ

�វឌ � ព្រះ�ម្ពីទាំ​ំងហើផំើហើ�តា ើ ហើព្រះ� និ​ិងជាងហើរៀបថ្មី​ី ជាងហើ�ើ ហើដម្ពី ើ ីនិ � ង ឹ សង់ដំណាក្ដី់ ថាីយព្រះទ្ធង់។

ព្រះក្ដីុងទ្ធ�រុស ុ

ព្រះទ្ធង់ក្ដីគ ៏ ង់ជាម្ពីួយ�វឌ។ �

ទរឿន៍ា�័�ដាន៍់

�ួក្ដីហើគបានិសង់ ដំណាក្ដី់ថាីយហើសែច�វឌ �

ព្រះក្ដីុង�វឌ � ហើយរ�សា�ឹម្ពី

�វឌ �

កាលសាសនិ៍ភល � � � ស� ូនិឮថា ហើគបានិចាក្ដី់ហើព្រះបងតាំង�វឌហើ� ើងជាហើសីចហើលើ

សាសនិ៍អំុព្រះ� សាដែអំលហើ�យ � ើ ហើ�ះហើគហើលើក្ដី�ុទាំ​ំងអំស់ម្ពីក្ដីព្រះបយុទ្ធធនិង ឹ �វឌ។ កាលម្ពីក្ដីដល់ ហើគបានិរាយទ្ធ័�ហើ�ញ់ក្ដីុ​ុងវាលព្រះចក្ដីភុហើំ រដែផម្ពី។ ហើតព្រះើ តវូ ឱ្យយទ្ធ�លបងាហើំ �ង ើ ហើ�ចាំង

និង ូ ឬហើទ្ធ? ហើតព្រះើ ទ្ធង់និង ឹ �ួក្ដីភល � � ស� និ ឹ ព្រះបគល់ហើគ ំ អំ? ម្ពីក្ដីក្ដីុ​ុងក្ដីណា ី ប់ថ្ងៃដរបស់ទ្ធ�លបងាឬ �

ចូរហ

ព្រះ�ះ រឿ

ទាំ​ំងរ�បព្រះ�ះហើគហើ�ទ្ធ�ហើ�ះ។ �វឌបានិបញ្ញា ិ ហើគ ឱ្យយដុតបំផ្លាំញ់។ � ព្រះ�ះជាម្ចា​ាស់បានិបំផ្លាំញ់�ួក្ដីខ្លាំីង ំ សព្រះតូវ

�ហ

ដែូិតូ �ើងហទៅ ច ពេួក្នុ អេញូន ភ្លឺីល ឹងមប់ ុះ ឯង ីសះីនមិ គល់ ជាពេ ក្នុ ិតូមបា ក្នុ​ុងក្រៃដែ ក្នុដែ ។

ហើ�ះ�វឌយាងហើ� ហើ�ើយក្ដី៏ព្រះបហាំរ�ួក្ដីហើគ រួចហើគក្ដី៏លះហើចាលអំស់ �

ូវ៉ា​ា

របស់ខ្លួុ ំ ហើ�ចំហើពាះម្ពីុខ្លួខ្លួំុំ ហើព្រះប�បដ�ចជា ទ្ធឹក្ដីជំនិនិ់ក្ដីំ�ុងធ្លាំយទ្ធំនិប់។

�វឌ �

182

�ិបថ្ងៃនិព្រះ�ះហើយ��វាុក្ដី៏ហើ�ក្ដីុ​ុងផូះរបស់អំ�បិឌ-ហើអំដំម្ពី

�វឌក្ដី៏ � យាងហើ��ំយក្ដី�ិបថ្ងៃនិព្រះ�ះ ច�លម្ពីក្ដីក្ដីុ​ុងព្រះក្ដីុង

ព្រះ�ះហើយ��វាុបានិព្រះបទាំនិ�រដល់�ួក្ដីព្រះគួ

ហើដើរហើ�បានិ៦ជំហាំនិ ហើ�ះព្រះទ្ធង់ថាីយហើ�ហើ�ីល១ និ​ិង

អំ�បិឌ-ហើអំដំម្ពី និ​ិងរបស់�ត់ទាំង ំ អំស់ ហើ�យហើព្រះពាះ�ប ិ ថ្ងៃនិព្រះ�ះ។

របស់ព្រះទ្ធង់វញ់។ កាល�ួក្ដីអំុក្ដីដែដលដែសង�ិបថ្ងៃនិព្រះ�ះហើយ��វាុ ិ

ក្ដី�និហើ�ធ្លាត់១។ �វឌក្ដី៏ ំ ព្រះទ្ធង់ � ហើ�តក្ដីហើញ្ចា ងអំស់��ក្ដីម្ចាំង ហើ�ចំហើពាះព្រះ�ះហើយ��វាុ។

�វឌ �

ក្ដីុ​ុងហើវ�ដែដល�ប ិ ថ្ងៃនិព្រះ�ះហើយ��វាុ ក្ដីំ�ុងដែតច�លម្ពីក្ដីក្ដីុ​ុងព្រះក្ដីុង �វឌ � ហើ�ះម្ពីកា � លជាបុព្រះត�ស�ល ក្ដី៏ទ្ធតតាម្ពីបងអួចហើ�ហើឃើញ់ហើសីច �វឌ � ក្ដីំ�ុងដែត�ក្ដី់ហើ�តក្ដីហើញ្ចា ងហើ�ចំហើពាះព្រះ�ះហើយ��វាុ �ងក្ដី៏ ម្ចានិព្រះ�ះទ្ធ័យព្រះបម្ចាថ្មីហើម្ពីល ើ ង្គាយដល់ព្រះទ្ធង់។

ដ�ហើចុះ �វឌ � និង ិ សាសនិ៍អំុព្រះ� សាដែអំលទាំ​ំងអំស់ បានិ�ំ�ប ិ ថ្ងៃនិ ព្រះ�ះហើយ��វាុហើ�ើងម្ពីក្ដីហើ�យសំ ហើ�ងហើហាំូហើ�ើង និ​ិងស� រផំុំដែព្រះតផង។

ហើគ�ំយក្ដី�ប ី ល ិ ថ្ងៃនិព្រះ�ះហើយ��វាុច�លម្ពីក្ដី�ក្ដី់ហើ�ក្ដីដែនិំងហើរៀបចំ ព្រះតង់ក្ដីណា

ំហើ�ង ព្រះតសាល ដែដល�វឌបានិដ ៏ ដល់ព្រះបជាជនិ � ើ សព្រះម្ចាប់�ប ិ ។ ហើ�ះព្រះទ្ធង់ក្ដីឱ្យយ�រ ហើ�យនិ�វព្រះ�ះ�ម្ពីព្រះ�ះហើយ��វាុ ថ្ងៃនិ�ួក្ដី�លបរវារ ិ រួចព្រះទ្ធង់ដែចក្ដី និំបង ុ័ ១ដុំ សាច់១ដុំ និង ិ

ដែផំទ្ធំពាង ំ បាយជ�រ១ដែផនិ ដល់

ព្រះបជាជនិទាំ​ំងឡាយ គដ ឺ ល់�ួក្ដី

សាសនិ៍អំព្រះុ� សាដែអំលទាំ​ំងអំស់�ុ។

183

�វឌយាងព្រះ ត�ប់ហើ�ឯដំណាក្ដី់ ហើដម្ពី � ើ ីឱ្យ � យ�រដល់�ួក្ដីដំណាក្ដី់ព្រះទ្ធង់ ហើ�ះម្ពីកា � លជាបុព្រះត�ស�ល�ងហើចញ់ម្ពីក្ដីទ្ធទ្ធួលព្រះទ្ធង់។

ហើ�ថ្ងៃថ្មីៃហើនិះ ហើសីចថ្ងៃនិសាសនិ៍អំុ�ព្រះសាដែអំល ម្ចានិហើសចក្ដី​ី�រុងហើរឿងឧតីម្ពី

អំ�ហើម្ពីំះហើទ្ធ ហើ�យបានិហើបើក្ដីឱ្យយអំងាព្រះទ្ធង់អាព្រះកាតហើ�ម្ពីុខ្លួ�ួក្ដីព្រះស�បហើព្រះម្ពីើ របស់�ួក្ដីម្ពីហាំតលិក្ដីព្រះទ្ធង់ហើ�ថ្ងៃថ្មីៃហើនិះ ដែបបដ�ចជាម្ពីនិុសស ហើចាលហើម្ពីស�តណាម្ពីួយដែដលហើបើក្ដីឱ្យយខ្លួំួនិ អាព្រះកាតដ�ហើចុះ?

ហើ�ចំហើពាះ

ព្រះ�ះហើយ��វាុហើទ្ធ ជាព្រះ�ះដែដលបានិ

ព្រះ�ះហើយ��វាុបានិហើព្រះបាសព្រះបទាំនិឱ្យយ�វឌម្ចានិហើសចក្ដី​ី ស ួ សព្រះតវូ � � ព្រះម្ចាក្ដីរួច�� � ក្ដី

ព្រះគប់ទ្ធិស។ ព្រះទ្ធង់ម្ចានិដែផនិការសង់ដំណាក្ដី់ថាីយព្រះ�ះហើយ��វាុ

ហើម្ពីល ើ ចុះ ហើយង ើ ហើ�ក្ដីុ​ុងដំណាក្ដី់ហើ�ី� ើ � ហើ�តា ើ ហើព្រះ� ដែត�ប ិ ថ្ងៃនិព្រះ�ះម្ចានិដែត សំ �ត់បាង ំ បុ​ុហើណា ះ ះ

ស� ម្ពីព្រះ�ះក្ដីរុណា

ព្រះទ្ធង់ហើ�ីើតាម្ពីព្រះគប់ទាំង ំ ហើសចក្ដី​ី�

ព្រះបាថាុដែដលហើ�ក្ដីុ​ុងព្រះ�ះទ្ធ័យចុះ ដីត ិ ព្រះ�ះហើយ��វាុគង់

ជាម្ពីួយនិឹងព្រះទ្ធង់ហើ�ើយ

ហើរសអំញ់ជាជាងប តា ើ ិ ឯង និង ិ វងា និុវងសរបស់ឯងទាំ​ំងអំស់�ុដែដរ ហើដើម្ពី​ីនិ � ឹង

តាំងអំញ់ហើ�ង ើ ជាហើសីចហើលើសាសនិ៍ អំុ�ព្រះសាដែអំល។

�វឌ �

ដែតហើ�ហើវ�យប់ហើ�ះឯង ព្រះ�ះហើយ��វាុព្រះទ្ធង់ម្ចានិបនិូ�លម្ពីក្ដី ណាថានិ់ថា៖

ព្រះ�ះរឿ�ហូវ៉ា​ា

ចូរហទៅមបាប់​់�វីឌ ជាអេុក្នុប់ហមមិើអេញូថា៖ មពេះហយហើូវាុមទឹង់ម្រានប់នះូលថា ហនៅមគប់​់ទឹីក្នុដនឺង ដដែលអេញូបានហដែើរជាមិួយនឹងពេួក្នុក្នុូនហ�អេុីមស្រាដអេល ទ្វាំងប់ុ​ុនោះ​ះន ហនោះ​ះហតូើអេញូដដែលនិយ៉ាយ១ម្រា​ាតូ់ ហទៅពេូជអេំប់ូរ ស្រាសន៍អេុីមស្រាដអេលណាមិួយ ហហើតូុអេើីបានជាឯងរាល់�ា មិ​ិនបានស្រា​ាងវិហារពេី

ហឈើតាហម�ឱ្យយអេញូឬហទឹ?

រួចបានហដែក្នុលក្នុ់ហទៅ

ជាមិួយនឹងពេួក្នុ

ឰយុហកាឯង

ហនោះ​ះអេញូនឹងតាំង

ពេូជពេងសដដែលហក្នុើតូ

ពេីឯងមិក្នុឱ្យយហស្រាយរាជយ

ណាថានិ់ក្ដីទ្ធ ៏ �លនិឹង�វឌ ំ ព្រះ�ះបនិូ�ល ហើ�ើយតាម្ពីការជាក្ដី់ដែសីងទាំ​ំងហើនិះ � តាម្ពីព្រះគប់ទាំង ព្រះគប់ជំ��ក្ដី ហើ�ះ�វឌព្រះ ៏ ងច�លហើ�គង់ហើ�ចំហើពាះព្រះ�ះហើយ��វាុ។ � ទ្ធង់ក្ដីយា

ទ្ធ�លបងាំជាអំី� ហើ�យ ើ ��ជ�ងសទ្ធ�លបងាំ

ជាអំី� បានិជាព្រះទ្ធង់ហើព្រះបាសឱ្យយទ្ធ�លបងាំបានិ

ដល់ព្រះតម្ពី ឹ ហើនិះ? ឥ��វហើនិះ ឱ្យព្រះ�ះហើយ��វាុដ៏ ជាព្រះ�ះហើអំយ ើ ស� ម្ពីព្រះទ្ធង់ហើ�ីស ើ ហើព្រះម្ពីច ដ�ចជាព្រះទ្ធង់

បានិម្ចានិបនិូ�លម្ពីក្ដីហើ�ះចុះ។ ព្រះទ្ធង់ជាព្រះ�ះ�ត ិ ហើ�យ ើ ព្រះ�ះបនិូ�លព្រះទ្ធង់សុទ្ធធដែត�ត ិ ព្រះតង់ ព្រះទ្ធង់ បានិសនិាហើ�យ ើ ដ�ហើចុះ ហើ�យសារព្រះ�ះ�រ ព្រះទ្ធង់ ហើ�ះ��ជ�ងសរបស់ទ្ធ�លបងាំ ជាបាវ បហើព្រះម្ពីព្រះើ ទ្ធង់និង ឹ បានិ�រ ហើ�អំស់ក្ដីលី។

ហ�ើងជំនួសឯង ហហើ​ើយអេញូនឹងតាំងរាជយវាឱ្យយខា​ាប់​់ខឹ​ឹ�ន ហ�ើង។ អេញូនឹងហធ្វើ​ើ​ើជាឪពេុក្នុដែល់វា ហហើ​ើយវានឹង បានជាក្នុូនដែល់អេញូ។ �វឌ � ព្រះទ្ធង់ក្ដីហើ៏ សាយរាជយបានិ៤០ឆ្កាុ ំ រួចបុព្រះតារបស់ព្រះទ្ធង់ សា��ម្ពីុ�និបនិែហើ�ីជា ើ ហើសែច។ សា��ម្ពីុ�និជាហើសែចព្រះបក្ដីបហើ�យ ព្រះបាជាំ�ំសថ្ងៃវបំផុត។

184

ោវីឌអំភិរឿសកសាឡម្ពី៉ា ូ ីជារឿសតេ​េ ូ នរឿ្វ

�វឌ � និង ិ �ងបាតហើសបាម្ចានិបុព្រះតា១ ព្រះទ្ធង់ព្រះបទាំនិ

២ សាំយ�ដែអំល ១២:២៤-២៥; ១ �ងាវតារក្ដីសព្រះត ១

រឿរឿងព្រះពីះគម្ពី​ីរី ជារ ូបភាពី

ព្រះ�ះ�ម្ពីថា សា��ម្ពីុ�និ។ ព្រះ�ះហើយ��វាុ

រឿោយ W.F. BECK រ ូបភាពីរឿោយ RUTH W. ROGERS

ព្រះទ្ធង់ម្ចានិព្រះ�ះ�ឫទ្ធ័យព្រះសឡាញ់​់

បុ​ុដែនិែ ហើ�លហើសីច�វឌម្ចានិព្រះ �ះជ�ីកានិ់ដែតចាស់។ អំ័ដ�និយា � � ុ ជាបុព្រះតចីង

បុព្រះតហើ�ះ

របស់ព្រះទ្ធង់ដែដលម្ចានិរ�បលអណាស់ ហើ�យ ំ ខ្លួំួនិឯងហើ�ង ើ ចង់តាង ើ ហើ�ីជា ើ ហើសីច។

សា��ម្ពីុ�និ

បាតហើសបា

ហើយើងនិឹងហើ�ីើជាហើសីច

ព្រះទ្ធង់ម្ចានិរហើទ្ធះចម្ពីាំងជាហើព្រះចនិ ើ និង ិ �ួក្ដី�លហើសះព្រះ�ម្ពីទាំ​ំង ម្ពីនិុសស៥០�ក្ដី់ ឱ្យយរត់�ំ ម្ពីុខ្លួព្រះទ្ធង់។

ដ�ហើចុះ អំ័ដ�និ�យាុសម្ចាំប់ហើ� និ​ិងហើចៀម្ពី ហើ�ើយសតីធ្លាត់ៗជាហើព្រះចើនិ ក្ដី៏អំហើញ្ចិ ើ ញ់�ួក្ដីបុព្រះតាទាំ​ំងអំស់ ព្រះ�ម្ពីទាំ​ំងអំ័ហើបៀហើថ្មីើរដ៏ជាសងឃ និ​ិង

យុ�អាប់ ជាហើម្ពីទ្ធ័�ក្ដីំ�ុងជួយព្រះទ្ធង់ ព្រះ�ម្ពីទាំ​ំង�ួក្ដីយ��ទាំ​ំងបុ​ុ�ីនិ។

ដែតម្ពីនិ ំ ិ បានិអំហើញ្ចិ ើ ញ់ហើហាំរាណាថានិ់ ហើបណាយាុ និ​ិង�ួក្ដីម្ពីនិុសសខ្លាំ​ំង ��ដែក្ដីរបស់�វឌ � ឬសា��ម្ពីុ�និ ជាអំនិុជព្រះទ្ធង់ហើទ្ធ។

ឯព្រះ�ះបតា ិ របស់ព្រះទ្ធង់ម្ពីនិ ិ ដែដលជំទាំស់ និង ឹ ព្រះទ្ធង់ ហើ�យសួរព្រះទ្ធង់ថា “ហើ�តុអំី� បានិជាឯងហើ�ីដ ើ ហើ� ចុះ?” ហើ�ះហើ�យ ើ ។

អំ័ដ�និយា � ុ

185

ណាថានិ់ព្រះកាបទ្ធ�លដល់បាតហើសបាជាម្ចាតាសា��ម្ពីុ�និថា៖ ហើតើព្រះ�ះ�ងម្ពីនិ ិ បានិព្រះជាបថា អំ័ដ�និ�យាុ ជាក្ដី�និហាំគ�ត

បានិហើ�ើងហើសាយរាជយ ឥតព្រះជាបដល់�វឌជាព្រះ �ះអំម្ចា​ាស់ថ្ងៃនិហើយើងរាល់�ុ �

បាតហើសបាក្ដី៏ច�លហើ��ល់ហើសីចទាំ​ំងលត់ជងាងច ់ ំហើពាះម្ពីុខ្លួហើសែច ហើតើម្ពីក្ដីម្ចានិព្រះបាថាុអំី�?

ឯងនិង ឹ ហើ�ង ើ ហើសាយរាជយហើព្រះកាយអំញ់ជា�ត ិ ” ដែតហើម្ពីល ើ ឥ��វហើនិះ អំ័ដ�និយា � ុ បានិហើ�ង ើ ហើសាយរាជយហើ�យ ើ ។ ដ�ហើចុះ ឱ្យព្រះ�ះក្ដីរុណាជាព្រះ�ះ

ផងហើទ្ធឬអំ�? ដ�ហើចុះ ស� ម្ពីព្រះ�ះ�ងម្ពីក្ដីឱ្យយទ្ធ�លបងាំបានិជួយគំនិ​ិតខ្លួំះ

ព្រះបហើយាជនិ៍ឱ្យយបានិរួចជ�វតរបស់ ព្រះ�ះ�ង និ​ិងជ�វតរបស់ សា��ម្ពីុ�និជា ិ ិ

អំម្ចា​ាស់ហើអំើយ ដែភុក្ដីថ្ងៃនិ�ួក្ដីអំុ�ព្រះសាដែអំលទាំ​ំងអំស់ ហើគគនិ់ហើម្ពីល ើ ម្ពីក្ដីព្រះទ្ធង់

បុព្រះតផងដែដរ។ ស� ម្ពីច�លហើ��ល់ហើសីច�វឌ។ ហើម្ពីល � ើ ក្ដីំ�ុងដែដល

ព្រះ�ះ�ងក្ដីំ�ុងទ្ធ�លនិឹងហើសីចក្ដីុ​ុងទ្ធ�ហើ�ះហើ�ហើ�ើយ ហើ�ះទ្ធ�លបងាំនិឹងច�ល ហើ�តាម្ពីហើព្រះកាយ ហើ�ើយនិឹងបញ្ញាិក្ដី់ពាក្ដីយ របស់ព្រះ�ះ�ងដែដរ។

ប�ព្រះិ តព្រះ�ះអំម្ចា​ាស់ហើអំយ ើ ព្រះទ្ធង់បានិសីថ្មីនិង ឹ ខ្លួំុំម្ចា​ាស់ជាបាវបហើព្រះម្ពីើ ព្រះទ្ធង់ ហើ�យនិ�វព្រះ�ះហើយ��វាុជាព្រះ�ះថ្ងៃនិព្រះទ្ធង់ថា “សា��ម្ពីុ�និជាក្ដី�និ

ចាំដែតព្រះទ្ធង់ព្រះបាប់ឱ្យយហើគដង ឹ ជាអំុក្ដីណាដែដលព្រះតូវគង់ហើលើបលំ័ងើរាជយ �វឌ �

របស់ព្រះ�ះក្ដីរុណា ជាព្រះ�ះអំម្ចា​ាស់ត��ព្រះទ្ធង់ហើ�។

ព្រះ�ះក្ដីរុណាថ្ងៃថ្មីំវហើសស! ិ ហើហាំរាណាថានិ់ សុំ ច�ល�ល់

ណាថានិ់

បាតហើសបា

ហើហាំរាណាថានិ់ក្ដីច ៏ �លម្ពីក្ដីលត់ជងាងហើ់ �ចំហើពាះហើសែច�វឌ � ហើ�យ�ល់ថា៖ ហើតព្រះើ ទ្ធង់បានិម្ចានិបនិូ�លថា អំ័ដ�និយា � ុ ព្រះតូវហើ�ង ើ ហើសាយរាជយ

ត��ព្រះទ្ធង់ ហើ�ើយគង់ហើលើបលំ័ងើរាជយឬអំ�? ដីត ិ ហើ�ថ្ងៃថ្មីៃហើនិះ ហើ�ក្ដីបានិ អំហើញ្ចិ ើ ញ់�ួក្ដីបុព្រះតាទាំ​ំងបុ​ុ�ីនិថ្ងៃនិព្រះ�ះក្ដីរុណា ព្រះ�ម្ពីទាំ​ំង�ួក្ដីហើម្ពីទ្ធ័� ផង ហើ�យបនិំឺវាចាថា “ស� ម្ពីឱ្យយហើសីចអំ័ដ�និ�យាុព្រះបក្ដីប ហើ�យហើសចក្ដី​ីច � ហើព្រះម្ពីនិ ើ ចុះ”។ ច�រហើ�

បាតហើសបាម្ពីក្ដីហើនិះ

186

ព្រះ�ះ�ងក្ដី៏ច�លម្ពីក្ដី�រ�ល់ហើ�ចំហើពាះហើសីច�វឌ � ហើ�ថ្ងៃថ្មីៃហើនិះ ហើយង ើ និង ឹ សហើព្រះម្ពីចតាម្ពី

ហើសចក្ដី​ី�ដែដលហើយើងបានិសីថ្មីនិឹងឯង

ហើ�យនិ�វព្រះ�ះហើយ��វាុជាព្រះ�ះថ្ងៃនិសាសនិ៍

អំុ�ព្រះសាដែអំលថា សា��ម្ពីុ�និជាក្ដី�និឯង ព្រះតូវ ហើ�ង ើ ហើសាយរាជយត�ហើ� យង ើ ជា�ត ិ ។

ស� ម្ពីឱ្យយព្រះ�ះអំម្ចា​ាស់ ថ្ងៃនិខ្លួំុំម្ចា​ាស់បានិព្រះបក្ដីបហើ�យ ហើសចក្ដី​ី�ចហើព្រះម្ពីនិ ើ ជានិ​ិចាតហើ�

ហើសីច�វឌម្ចានិបនិូ � � លថា ច�រហើ�សាដុក្ដីដ៏ជាសងឃ ហើហាំរាណាថានិ់ និ​ិង ហើបណាយាុ ជាក្ដី�និហើយ��យាុ�ម្ពីក្ដីហើនិះ ហើ�ក្ដីទាំ​ំងហើ�ះក្ដី៏ច�លម្ពីក្ដី�ល់។ ច�រអំុក្ដីរាល់�ុ�ំយក្ដី�ួក្ដី�លទ្ធ័�របស់

ហើ�ហាំីយអំុក្ដី ហើ�បញ្ចិ ិ ះសា��ម្ពីុ�និ ជាបុព្រះត

ហើយើង ឱ្យយជិះហើលើ�កាត់របស់ហើយើង�ំចុះហើ�

ស� ម្ពីឱ្យយយាុងហើ�ះចុះ!

ដ�ហើចុះ សាដុក្ដីដ៏ជាសងឃ ណាថានិ់ជាហើហាំរា ហើបណាយាុជាក្ដី�និ ហើយ��យាុ� ហើ�យ ើ �ួក្ដីហើក្ដីហើរ�ម្ពី � និង ិ �ួក្ដីហើ�ហើល�ម្ពី � ហើគក្ដី៏បញ្ចិ ិ ះសា��ម្ពីុ�និ ហើ�ហើលើ�កាត់របស់ហើសីច�វឌ �ំ ច ុ ះ ហើ�។ �

ស� ម្ពីឱ្យយព្រះ�ះហើយ��វាុដែដល

គង់ហើ�ជាម្ពីួយព្រះ�ះក្ដីរុណា ឯគ��ុនិហើ� ហើ�ើយព្រះតូវឱ្យយសាដុក្ដីដ៏ជាសងឃ ក្ដី៏បានិគង់ហើ�ជាម្ពីួយនិង ឹ និ​ិងហើហាំរាណាថានិ់ ចាក្ដី់ហើព្រះបងតាំងជាហើសីច សា�ម្ពីុ�និដែដរ ព្រះ�ម្ពីទាំ​ំងតាំង � ហើលើសាសនិ៍អំុព្រះ� សាដែអំល រួចឱ្យយផំុដែំ ព្រះត រាជយសា��ម្ពីុ�និឱ្យយបានិវហើសស ិ និ​ិងដែព្រះសក្ដីថា “ស� ម្ពីឱ្យយហើសីចសា��ម្ពីុ�និ ជាងរាជយរបស់ព្រះ�ះក្ដីរុណា ព្រះបក្ដីបហើ�យហើសចក្ដី​ីច � ហើព្រះម្ពីនិ ើ ចុះ”។

ហើ�ហើទ្ធៀតផង។

សាដុក្ដី

ហើបណាយាុ

ណាថានិ់

សាដុក្ដីដ៏ជាសងឃបានិយក្ដីដែសុងដែដលម្ចានិហើ�យហើព្រះបងម្ពីក្ដី

ចាក្ដី់ហើលើ ហើ�ើយតាំងសា��ម្ពីុ�និហើ�ើងជាហើសីចហើ�ព្រះតង់គ��ុនិ។

ច�រចហើព្រះម្ពីនិ ើ ! ហើសីចសា��ម្ពីុ�និ

ច�រចហើព្រះម្ពីនិ ើ ! ហើសីចសា��ម្ពីុ�និ

ំ ហើ�យ បណា ី ជនិទាំ​ំងអំស់ដែដលដដែងាអំងាសា��ម្ពីុ�និក្ដី៏ហើ�ង ើ ម្ចានិ ើ ម្ពីក្ដីហើ�យផំុំខ្លួុ យ

ហើសចក្ដី​ីហើ� ព្រះតក្ដីអំររក្ដីរាយជាខ្លាំ ំង ំ ដល់ហើម្ពីំះុ បានិជាដែផនិដ�ក្ដីខ្លួ ៏ ូរ ហើ�យស� រស�ូអំឺងក្ដីង � របស់ហើគ។ ឯអំ័ដ�និ�យាុ និ​ិង�ួក្ដីហើភំ�វដែដល

ហើ�ជាម្ពីួយហើគ ក្ដី៏ឮក្ដីុ​ុងកាលដែដលហើគ

សុ� ហើលៀងរួច។

អំ័ដ�និ�យាុ

ហើ�តុអំី�បានិជាម្ចានិ ស� រអំឺងក្ដីងហើ�ក្ដីុ​ុង ទ្ធ�ព្រះក្ដីុងដ�ហើចុះ?

យុ�អាប់

187

កាលយុ�អាប់ក្ដីំ�ុងដែតនិ​ិយាយហើ�ហើ�ើយ ម្ពីនិុសសម្ចាុក្ដី់ក្ដីច ៏ �លម្ពីក្ដី

ច�រច�លម្ពីក្ដីចុះ ដីត ិ ឯងជាម្ពីនិុសសកាំហាំនិ �ត ំ ំណឹងលអម្ពីក្ដី ិ ក្ដី៏�ដ

ឯ�ួក្ដីហើភំ�វរបស់អំដ ័ �និយា � ុ ហើគម្ចានិហើសចក្ដី​ីត � ក្ដី់សុ ំតទាំ​ំងអំស់�ុ ក្ដី៏ហើព្រះកាក្ដីហើ�ង ើ ហើចញ់ហើ�តាម្ពី

ហើសីច�វឌ � ជាព្រះ�ះអំម្ចា​ាស់

ផំ�វហើគហើរៀងខ្លួំួនិហើ�

ថ្ងៃនិហើយើងរាល់�ុ ព្រះទ្ធង់បានិ

តាំងសា��ម្ពីុ�និ ឱ្យយហើសាយរាជយ ហើ�ើងជា�ិតហើ�ើយ។ ម្ពីនិុសសម្ចាុ

រក្ដីរាយសាទ្ធរដល់ ហើម្ពីំះុ បានិជាឮ � ស� រអំឺងក្ដីងហើ�ទ្ធ�ព្រះក្ដីុង ហើ�ើយ

អំ័ដ�និយា � ុ

សា��ម្ពីុ�និក្ដីំ�ុងអំងាុយហើលើបលំ័ងើ

យុ�អាប់

យុ�អាប់

អំ័ដ�និយា ័ ខ្លាំ​ំចហើ�យ � ុ ក្ដី៏ភយ

ហើព្រះពាះសា��ម្ពីុ�និដែដរ ព្រះទ្ធង់ហើព្រះកាក្ដីហើ�ង ើ ហើ�ចាប់

កានិ់ដែសុងអាស�។

ម្ចានិហើគហើ�ទ្ធ�លសា��ម្ពីុ�និថា៖

អំ័ដ�និយា ៏ និហើ�ចាប់កានិ់ដែសុងអាស� � ុ ខ្លាំ​ំចដល់ព្រះទ្ធង់ក្ដីបា

ហើ�យពាក្ដីយថា ស� ម្ពីឱ្យយហើសីចសា��ម្ពីុ�និសីថ្មីនិឹងទ្ធ�លបងាំហើ� ថ្ងៃថ្មីៃហើនិះថា ព្រះទ្ធង់ម្ពីនិ ិ សម្ចាំប់ទ្ធ�លបងាំ ហើ�យ�វហើ�ើយ។

ហើបើវានិឹងសំ ដែដងខ្លួំួនិថាជាម្ពីនិុសសគួរគបី � ហើ�ះស� ម្ពី​ីស � ក្ដី់ក្ដីាល១សរថ្ងៃសរបស់វា ក្ដី៏ម្ពីនិ ិ ព្រះតូវ

ធ្លាំក្ដី់ចុះដល់ដ�ផង ដែតហើបើសិនិជាព្រះបទ្ធះហើឃើញ់ម្ចានិ ហើសចក្ដី​ី�ទ្ធុចារតអំី ិ ិ � ហើ�ះនិឹងព្រះតូវសាំប់វញ់។

ហើសីចសា��ម្ពីុ�និក្ដី៏ចាត់ហើគឱ្យយហើ��ំចុះ��អាស�

ម្ពីក្ដី ហើ�ះអំ័ដ�និ�យាុក្ដី៏ម្ពីក្ដីព្រះកាបថាីយបងាំ

ច�រហើ�ផូះហើ�

ដល់ហើសីចសា��ម្ពីុ�និ

សា��ម្ពីុ�និ ហើសែចសា��ម្ពីុ�និហើសាយរាជយហើលើអំុ�ព្រះសាដែអំលបានិ

៤០ឆ្កាុ។ ំ ព្រះទ្ធង់គជា ឺ ហើសែចចុងហើព្រះកាយដែដលហើសាយ រាជយហើលើអំ​ំប�រទាំ​ំង១២ ថ្ងៃនិអំុព្រះ� សាដែអំល។

188

សពួរះគីមេ�ីរ្ញ្ញាថមី

ទរឿងព្រះគម្រីរ �រូប�ព

សុី ដូ​ូន

សមុ​ុទ្រ�មេមុឌីទែី �រ៉ា​ាមេ�

�ីទ្រ�ុងដាម៉ា​ាស

ភ្នំ​ំមេ� �ុមុ ា � ូន

�រី​ី ុស ា

មេសសារ៉ាភ្នំលី ី ីព

ទ្រសុ�សុី រី ី

�ទ្រី �ុង�ូឡាន

ទ្រសុ�បាសាន

កាលី​ីមេ�

មេ�ោមេ�សៃមុាស៍

កាមេព��ិមុ

កាណា

ម៉ា​ា�់ដាឡា

ណាសាទែរីតា

មេ�តសៃសដា សមុ​ុទ្រ�កាលី​ីមេ�

ភ្នំ​ំតា � មេបារី

មេយ័រីខូ​ូ ី

កាសា

�ទ្រី �ុងមេយ័រីូសា�មុ ឹ មេ�ថានី

មេ�ទ្រ�ូន

់

មេ�មេ�េ�មុ ិ

ទ្រសុ�មេដូកា�ាូលី

ទ្រសុ�មេពមេរី

មេអ៊ី�រីម៉ា ី ា មេ�

មេអ៊ីម៉ា​ាស

ទ្រសុ�យ័ូដា

សូ​ូខារី

ភ្នំ​ំមេ� �រីសុ ី ី មុ

សមុ​ុទ្រ�សា េ�

�ីវាលី សារី ុនា

ទ្រសុ�សាម៉ា​ារី ភ្នំី មេំ� អ៊ីបាលី

�មេនេយ័រី័ ដាន់

មេសសារ៉ា

យ័ាុ�មេ�ា

កាដារ៉ា​ា

ណាអ៊ីុន ី

ភ្នំឡា ី មេដូភ្នំី

ទរឿងព្រះគម្រីរជារ ូបភា្ ទោ៉ W.F. BECK

រ ូបភា្ទោ៉ RUTH W. ROGERS

ស្រុ�ុកភ្នំ​ំ�នៃ�ខេ�ត្តតយូ​ូដា​ា

ស្រុ�ះវិ​ិហា​ារស្រុកុងខេយូរូសាឡិ​ិម

កាលីមេ�រ៉ាជ្យយមេ�រីូឌីា

ជាមេសីចទ្រសុ�យ័ូដា...

មេ ស

ិ ច មេ � រីូ ឌីា

� មេសិចមេ�រីូឌីា រ៉ាជ្យយវាង

ខែ�ត្តុលា ឆ្នាំ​ំ៦ � មុ� គ.�

ម៉ានសងឃ១ �ំុងពួ�មេ��អ៊ី័�យ៉ា ូី ា មេ�ះ�សាការី ី ទ្រ�ពនធ មេ�ះ�មេអ៊ីលី​ីសា�ិត។ អ៊ីំ�ទាំ�ង២មេ�� ជាមុនុសសសុ ចរីតមេ� ិ ច�មេ��ទ្រព� និងបានកាន់តាមុទ្រ��់ទាំង � �ញ្ញញ តិ​ិសៃនទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់ �ាុទែនិ មេ��គ្មាះន�ូនមេសា� ដូិត ិ រី មេ��យ័ ិ មេអ៊ីលី​ីសា�ិតជាស្ត្រីសី អា ទាំ�ង�ីទ្រី �ពនធ �៏ចាស់ណាស់ផងទែដូរី។ ើ�ង តម្កើ� ទំ​ំនុ​ុក :៣

ទេវតា កាព្រីយ៉ែល មកឯ សាការី លូ​ូកា ១:៥-២៥

៧ ១២ �ជា ី ចៅ កូពី ា� កូ​ូន កូម ូវ៉ា មរដ ះចៅ�ហូ ព្រះពី

វិហារីទ្រ�ុ ងមេយ័រីូសា�មុ ិ ិ

កាទ្រ ពីទែយ័ ចូរីមេ លី ា ! �ទ្រ បា� ព ់ ួ� មេ�!

មេ� ជាមេ ដូ​ូច

ង �ទ្រ�

ច�មេ�

់

ូ�

អ៊ី ងទ្រ�

ទ្រ�ឿ

� �ង យ័មេ ផា

ឱទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់មេអ៊ី�យ័! សូ មុទ្រ�ទាំន

សា​ា ិ ធិ ិ អ៊ី ច� ី ង�ំ យមេស � ឱ ់�ូលី សូមុ រី�ស

ន

បាន

�ូនម៉ាំ�់មុ�ឱយមេយ័ង � ខូំុ�ផង

191

សៃ�ៃមុយ័ ួ កាលី��ពុងទែតមេធិើ�ការីងារីជាសងឃ មេ��មេ��សាការី ី

�ណា ី មុនុសសទែដូលីមេ�ខាងមេទ្រ���ពុងទែតអ៊ីធិ​ិសា​ាន មេ�មេវិ�

ដូុតមេទ្រ�ឿងទ្រ�អ៊ីូ�។

ទ្រតូវិបានមេ�ចា�់មេ�ំតទ្រតូវិមេវិនឱយមេ��ចូលីមេ�ដូុតមេទ្រ�ឿង

ទ្រ�អ៊ីូ�មេ��ំុងទ្រព�វិហារីសៃនទ្រព�អ៊ីម៉ា ា ស់។ ិ

មេ��គ្មាត់មេ�ញ � ... មេ�វិតាសៃនទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់មេលីចមុ�ឈរី

ខាងសាី�សៃនអាស�មេទ្រ�ឿងទ្រ�អ៊ីូ�ឱយមេ��មេ�ញ � ។ កាលីសាការីមេ� ញ មេ�វិតាមេ� យ័ មេ���៏ ភា ន់ ភា ង � ី � � មេ��យ័មេ��តម៉ានមេសច�ី​ីភ្នំយ័ ័ ខាេច។

192

កុំ​ំ�ខ្លា​ា�ចអី​ីសាការី​ីអើអីើយ អើ��ះ�កុំ�យ ដែ�លអើ�កុំទូ​ូលអីង្វវរី អើ�ះបាន ទូទូួលអើ�ើយ...

��បិ​ិតវានឹង្វបានជា ធំ�អើ�ច�អើ�ះ�ពះអីមា​ា�ស់ វានឹង្វមិនផឹ​ឹកុំ�សាទូ���ង្វបាយជូ​ូរី ឬអើ��ឿង្វ�សវឹង្វអើទូ វានឹង្វបានអើពញអើ�យ �ពះវិញ្ញា​ា�ណបិរីិសំទូធ តាំ�ង្វដែតពីផ្ទៃផឹៃមា​ា�យមកុំ។

�បិអើយ៉ាជូន៍នឹង្វអើរីៀបិច�មនំស�ស១ពួកុំទូំកុំជា អើ�សច ស�មាបិ់ជារាស្ត្រសររីបិស់�ពះអីមា​ា�ស់

ឯអើអីលីសាបិ​ិត �បិពនធអើ�កុំនឹង្វបិអើង្វើ​ើតកុំូន�បិំស១ ឱ្�យអើ�កុំ �តូវឱ្�យវាមានអើ�ះ�ះថា “យូ​ូហាន” អើ�កុំនឹង្វមានអើសចកុំី​ីរី​ីកុំរាយ និង្វអើសចកុំី​ីអី�ណរី អើ�ើយមនំស�សជាអើ�ចើននឹង្វអីរីសាទូរី កុំុ�ង្វកាលដែ�លវាអើកុំើតមកុំអើ�ះ...

វានឹង្វបិង្វវិលកុំូនអើ�សាសន៍អីំី�សាដែអីលជាអើ�ចើន ឱ្�យ�តឡបិ់ វិលមកុំឯ�ពះអីមា​ា�ស់ជា�ពះផ្ទៃនអើ�វិញ វានឹង្វ��មំខ�ទូង្វ់ អើ�យនូវ វិញ្ញា​ា�ណអើ�ើយនឹង្វអី�ណាចរីបិស់អើ�កុំអើអីលីយ៉ា​ា�។

មេតខូ ំ ង � ុ �ន ឹ ដូឹងមេសច�ីមេ��បានមេដាយ័ ី សារីអ៊ីើី ដូិត ខូំ មេ � សាត�៏ ចាស់មេ�យ័ ិ ុ � ទ្រ�ពនធខូុ �� ំ ចា ៏ ស់ណាស់ទែដូរី?

193

ខំ�អើនះ អើ�ះ�ះកា�ពីដែយូល ដែ�លឈរីអើ�ច�អើ�ះ�ពះ។

�ទូង្វ់បានចាត់ខំ�ឱ្�យមកុំនិយ៉ាយ នឹង្វអើ�កុំ អើ�ើយ�បិកាស�បាបិ់ ��ណឹង្វលអអើនះ។ អើមើលអើ�កុំ នឹង្វ�តូវ� និយ៉ាយមិនបាន �រាបិ�ល់ផ្ទៃ�ៃដែ�លការីទាំ�ង្វអើនះ អើកុំើតមកុំ ពីអើ��ះអើ�កុំមិនបាន អើជូឿ�កុំ�យខំ� ដែ�លនឹង្វសអើ�មច អើ�អើវ�កុំ�ណត់អើ�ះអើទូ។

កាលីមេវិ�ទែដូលីការីងារីមេ��បានសមេទ្រមុចមេ��យ័

មេ��មេ���៏ទ្រត��់មេ�ផោ�វិញ។ ិ

ឯ�ណា ី មុនុសស��ពុងមេ�ចា�សាការី ី �៏នឹ�ទែ�េ�ពីមេ�� ទែដូលីមេ��ំុងទ្រព�វិហារីជាយ័ូ រីមេមុេ�ា ។ កាលីមេ��មេចញមុ� ិ មេ��នយ៉ា យ័ន ង មេ�មុ ន បានមេ� មេ��៏យ័លី់មេ�ញ ិ ឹ ិ � ថា មេ��បានមេ�ញ ិ � ការីជា�់ទែសីងណាមុួយ័មេ��ំុងទ្រព�វិហារី ជាមុន មេទ្រ��មេ�� ិ ិ ខាន។ មេ��មេធិើកា � យ័វិការីឱយមេ�យ័លី់ មេ��និយ៉ាយ័មុន ិ មេ��ត។

ទ្រគ្មាមេទ្រកាយ័មេ�� មេអ៊ីលី​ីសា�ត ិ ជាទ្រ�ពនធមេ�� �ងម៉ានសៃផោមេ�� ទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់ទ្រ�ង់បានមេទ្របាសខូំុ� យ៉ា​ាងដូ​ូមេចំ� �ំុងទ្រគ្មាទែដូលីទ្រ�ង់�ត

មុ�ខូំុ� មេដូ�មុិន ី ឹងមេដា�មេសច�ី​ីអាម៉ា​ាស់ ខាះស់*រី�ស់ខូុ ំ�មេ��ណា ី លី មុនុសសមេចញ

មេ��ំុងសាច់មេរីឿង��ោ�់ នង ឹ នយ៉ា ិ យ័អ៊ី�ព� ី ងម៉ា​ារ៉ា ទែដូលីជាម៉ាិយ័ សៃនទ្រព�អ៊ីងំសមេស្ត្រីងាំ�រី�ស់អ៊ីំ�។

194

*មេអ៊ីលី​ីសា�តិ ម៉ានអារីមុះ�៍ថា ការីមុនិ ម៉ាន�ូន �ជា ឺ មេសច�ិខា ី ះ ស់។

ទរឿងព្រះគម្រីរជារ ូបភា្ ទោ៉ W.F. BECK

រ ូបភា្ទោ៉ RUTH W. ROGERS

ខែ�មី�ា ឆ្នាំ​ំ៥ � មុ� គ.�

ភ្នំូមិណា​ាសាខែរ�ត្ត

ទេវតាកាព្រីយ៉ែល មកឯនាងមែរី លូ​ូកា ១:២៦-៥៦

កា

ល ីឡេ

�នេង៦ទែខូមេទ្រកាយ័មេ��មុ� ទ្រព�ទ្រ�ង់ចាត់មេ�វិតាកាទ្រពីទែយ័ាលី មុ��ំុងភ្នំូមុណា សាទែរី ាត �ំុងទ្រសុ�កាលី​ីមេ�... ិ

ូដា

ណា សា

យ

ឱយមេ�ឯ�ងទ្រព�ះចារីម៉ា ុ �ុ�ឱយមុនុសស ី ំ �់ ជាស្ត្រីសីទែិ ដូលីបាន�ទ្រមុង ម៉ាំ�់ មេ�ះ�យ័ាូទែស�

ទែរីត ា

ជូ�មាបិសួរី�ង្វ ឱ្�ង្វដែ�ល�បិកុំបិអើ�យ�ពះ�ំណអើអីើយ �ពះអីមា​ាស � �់ ទូង្វ់�ង្វ់អើ�ជាមួយនឹង្វ�ង្វ

មេត���យជ្យទ្រម៉ា�សួ រី មេន� ម៉ានន័យ័ដូ​ូចមេមុីច?

ដាវី​ីឌ ពូង្​្សរប�់ស្តេ�េច

យ៉ូ​ូសែ�បជាពូ​ូជ

ា មុូន រី�ស់មេសិចសា�ូ

ិ មេសិចដាវិឌី​ី ជា�តា

ស់...

់ ឰយ័ុមេការី� ទ្រ�ងជា

។

មេសិចមេ�មេសគ្មាស

ស់...យ័ូទែា ស�។

់ ឰយ័ុមេការី� ទ្រ�ងជា

195

កុំ​ំ�ខ្លា​ា�ចអី​ី មា​ា�រាអើអីើយ ��បិ​ិត�ពះបានអើ�បាសអើមតាំា� �ល់�ង្វអើ�ើយ... អើមើល! �ង្វនឹង្វមាន�ភ៌​៌ �បិសូតបានបិំ�តាំ១ ដែ�ល�ង្វ�តូវថា​ា�យ �ពះ�មថា “អើយសូ​ូវ...”

បិំ�តអើ�ះ នឹង្វបានជាធំ�ឧតីម អើ�ើយអើ�នឹង្វអើ��ទូង្វ់ជា�ពះរាជូបិំ�តាំ ផ្ទៃន�ពះ�៏ខពស់បិ�ផឹំត ទ្រ�ង់ពិតជាទ្រព�រ៉ាជ្យ �ុទ្រតាសៃនទ្រព�ដូ៏ខូពស់

�ពះអីមា​ា�ស់�៏ជា�ពះ �ទូង្វ់នឹង្វ�បិទាំនរាជូ�យ ផ្ទៃន�ួ�ង្វ�វីឌជាឰយំអើកា�ទូង្វ់ ថា​ា�យ�ទូង្វ់ អើ�ើយរាជូ�យ�ទូង្វ់នឹង្វមិនដែ�លផឹំតអើឡើយ

មេតមេ� ធិើដូ � ូចមេមុីចនង ឹ ឱយការីមេន� សមេទ្រមុចបាន មេ�ខូ ំ ន � ុ �មុ ិ ទាំន់ មេរីៀ�ការីមេ�មេ��យ័មេ��?

196

អើមើលឥឡូវ អើអីលីសាបិ​ិតជាញាតិ�ង្វ កុំ៏មានផ្ទៃផឹៃអើ�ះ យ៉ាង្វមកុំសណិ​ិត ជាកុំូ ន�បិំសកុំុ�ង្វកាលដែ�លចាស់អើ�ើយដែ�រី ��បិ​ិតការីអីវីដែ�ល �ពះអើចសា​ា� មកុំ��បិបា�ង្វ �ពះ�ទូង្វ់អើធំវើពំ�បានអើ�ះគ្មាះ�នអើសាះអើឡើយ អើ�តំ�ូអើចុះ ដែ�លនឹង្វ

�ពះវិញ្ញា​ា�ណបិរីិសំទូធនឹង្វ អើលើ�ង្វ អើ�ើយ ផ្ទៃន�ពះ�៏ខពស់បិ�ផឹំតនឹង្វ �ង្វអើ�យ�សអើមាល បិំ�តបិរីិសំទូធ �បិសូតមកុំអើ�ះ �តូវអើ�ថាជា �ពះរាជូបិំ�តាំ ផ្ទៃន�ពះ...

មែរីមកស ួរសុខេុក្ខ ខូំុ�មេន�ជាអ៊ីំ��មេទ្រមុ� រី�ស់ទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់ ដូ​ូមេចំ�សូ មុ ឱយបានសមេទ្រមុចដូ​ូច��យ មេ��ចុ�

កាលីឡេ

ទេលរីសាបិត លីូ កា ១:៣៩-៥៦

ណាសាទែរីតា

ណាសាទែរីតា មេខូតិយ័ូដា ទែខូ មុ� ិ ុ�-មុ� ី �ំ � ៥ មុ​ុន �.ស

មេ�ទ្រគ្មាមេ�� ម៉ា​ារ៉ា�៏មេទ្រកា� មេ�ង � � មេ�ឯទ្រសុ�ភ្នំ​ំជា

សាម៉ា រី

ទ្រ�ញា�់ ដូលី់ភ្នំូមុ១ ិ �ំុងមេខូតិយ័ូដា

ូដា

យ

មេយ័រីូសា�មុ ិ

រីួចមេ�វិតា�៏�យ័មេចញព� ី ងបាត់មេ�

�ង�៏ចូលីមេ��ំុងផោ�សាការី ី ជ្យទ្រម៉ា�សួ រីដូលី់មេអ៊ីលី​ីសា�ត ិ

រុ ស្ ក

ភ្នំ

មេ�ទ្រ�ុន

កាលីមេអ៊ីលី​ីសា�ត ិ បានឮ��យម៉ា​ារ៉ាជ្យទ្រម៉ា�សួរី មេ���ូន�៏�ទ្រង�មេ��ំុងសៃផោ រីួចគ្មាត់ បានមេពញជាទ្រព�វិញ្ញា ិ ញ ��រីសុ ិ �ធ

�ំុង�ណា ី ពួ�ទ្រសីៗ �ឺ�ងមេ��យ័ជាស្ត្រីសី ិម៉ានពរីពិត ទ្រពមុទាំ�ង�ូនមេ��ំុងសៃផោ�ងផង។ មេតខូ ំ ន � ុ �ម៉ា ឋានៈអ៊ីើី បានជាម៉ាតាទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់សៃនខូំុ�មុ�

សួ រីសុ ខូ�ុ�ខខូុ �ដូ ំ ូមេចំ�? �ងម៉ានពរីមេ�យ័ � មេដាយ័�ងបានមេជ្យឿ ដូិត ិ មេសច�ី​ីទែដូលី ទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់ម៉ាន�នោូលីមុ��ង

មេ�� នឹងបានសមេទ្រមុច ជាមុន ិ ខាន។

197

ទ្រពលីឹងខូំុ�មេលី��ដូ�មេ��ងទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់ វិញ្ញា ិ ញ �ខូំុ��រី៏ �រ៉ាយ័ន ី ឹងទ្រព� ដូ៏ជាទ្រព�អ៊ីងំសមេស្ត្រីងាំ�សៃនខូំុ� ដូិត ា នទាំ� ិ ទ្រ�ង់បាន�តមេមុលី � សណា

មេថា�រី�ស់ខូុ �ជា ំ បាវិ�មេទ្រមុទ្រ� �ង់ មេមុលី � ដូ�� � ចុ� ពីមេន�មេ�មុ​ុខូ ទ្រ��់ទាំង មុនុសសនង ំ ជាអ៊ីំ�ម៉ានពរី។ ឹ រ៉ា�់ខូុ �ថា

ពីមេទ្រ��ទ្រព�ដូ៏ម៉ានទ្រព�មេចសាីទ្រ�ង់បានមេទ្របាសមេសច�ី​ីយ៉ា​ាងលីអវិមេសស ិ ដូលី់ខូុ �ទ្រំ ព��មុទ្រ�ង់�រីសុ ិ �ធ ទ្រ�ង់ម៉ានមេសច�ីមេី មុតាី�រីុណាដូលី់ទ្រ��់ ទាំ�ងដូ��មុនុសសទែដូលីមេ�មេកាតខាេចទ្រ�ង់តមេរីៀងមេ�។

ទ្រ�ង់បានស� ទែដូងឫ�ធិមេដាយ័ទ្រព��សិ៖ ទ្រ�ង់ទ្រពមុទាំ�ង�ម៉ា​ាត់�ម៉ា​ាយ័មុនុសសអ៊ី�នួត

មេដាយ័សារី��និតទែដូលីមេ��ំុងចិតិខូួ នមេ�។ េ

ទាំ�ង�ម៉ាេ�់មេសីចពី�លីេ័ងកមេចញ មេ��យ័មេលី�� មុនុសសរ៉ា�សាមេ�ង ិ � វិញ។

ឯមុនុសសឃ្លាេន ទ្រ�ង់បានចទែមុអតមេដាយ័រី�ស់លីអ

ទែតពួ�អ៊ីំ�ម៉ាន ទ្រ�ង់បាន�មេ�ីញឱយមេ��មេ�វិញ។ ិ

ទ្រ�ង់បានជ្យួយ័អ៊ីុីទ្រសាទែអ៊ីលីជាអ៊ីំ��មេទ្រមុទ្រ� �ង់ឱយបាននឹ�ចា�ពី មេសច�ី​ីមេមុតាី�រីុណាទ្រ�ង់។

ង់​់

ឡ្

ី ករុណារប្ ីឡមេត្ដា ក ់សទ្រ ច

ដូ​ូចជាទ្រ�ង់ម៉ាន�នោូលីនឹងពួ�ឰយ័ុមេកាមេយ័�ង �ឺនឹងមេ��អ៊ី័ទ្របាហា� មេ��យ័នឹងពូជ្យមេ�� ជាមេរីៀងរ៉ា�ដូរ៉ា�តមុ�

មុន ា ន �៏មេ��តមុ�។ ិ យ័ូរី�ាុ�ះន�ូនរី�ស់សាការី ី និងមេអ៊ីលី​ីសា�ិត �ឺយ័ូហា

198

ម៉ា​ារ៉ា�៏មេ�ជាមុួយ័នឹងមេអ៊ីលី​ីសា�ិតទ្រ�ទែ�លីជា៣ទែខូ មេ���ទ្រត��់មេ�ផោ�ខូេួនវិញ ិ

ទរឿងព្រះគម្រីរជារ ូបភា្ ទោ៉ W.F. BECK

រ ូបភា្ទោ៉ RUTH W. ROGERS

ស្រុ�ុកភ្នំ​ំ�

ខេ�ត្តតយូ​ូដា​ា

ខែ�មិថុ​ុ�ា ឆ្នាំ​ំ៥ � មុ� គ.�

រីឯមេពលីទែដូលីមេអ៊ីលី ី ី សា�ិត ទ្រតូវិសទ្រម៉ាលី�ូន�៏មុ�ដូលី់ មេ��យ័ �ងសទ្រម៉ាលីបាន�ូនទ្រ�ុសម៉ាំ�់

កំទ�រីត ូ ៉ែហាន លូ​ូកា ១:៥៧-៧៩

ច�ទែ��ពួ�អ៊ីំ�ជ្យិតខាង និងញាតិស�ីនគ្មាត់ទាំង � �ាុ�ះន�៏ឮថា ទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់បានចមេទ្រមុន មេសច�ី មេី មុតាី�រីុណា � ដូលី់គ្មាត់ មេ�យ័ មេ�ម៉ានមេសច�ី រី​ី �រ៉ាយ័ � ី អ៊ីរីស�ាយ័ជាមុួយ័នឹងគ្មាត់។

ដូលី់សៃ�ៃ�៨ � ិកា ី មេ�មុ�មេដូមុ ី ត់ទែសិ�* ទាំរី�មេ�� ចូរីមេយ័ង � មេ�មេ�ះ�វាថា សាការី ី តាមុមេ�ះ� រី�ស់ឪពុ�វា

មេ� ទ្រតូវិឱយមេ�ះ� យ័ាូហានវិញ ិ

�ំុងពួ�ញាតស ិ �ីន អ៊ីំ�គ្មាះនអ៊ីំ�ណាទែដូលី ម៉ានមេ�ះ�មេន�មេ�

*ការីកាត់ទែសិ� �មេឺ ដាយ័កា��តិ មេដូមុ� ិជា ី សញ្ញាញថា �ូនជា�មុះសិ�ិទ្រធ ព�ជាម៉ា​ាស់។ �ចាុ�ិនំ មេយ័ង � មេធិើព � ធិ ិ ទ្រី ជ្យមុ​ុជ្យ ឱយមេ�ះងៗ។

199

មេ��៏មេធិើកា រីដូលី់ឪពុ� មេតមេ� ��ចង់ដា�់ ិ � យ័វិការីសួ

មេ�ះ�អ៊ីើីដូលី់�ូន

មេ��យ័�កាីរីឆ្នួំួនមុ�សរីមេសរីថា៖

គឺ​ឺ

ចៅ�

ះ�ះរ

ប ូហា ស់វ៉ា ់ ន

�

មេ��មេ�ម៉ានមេសច�ី​ីអ៊ីសា​ារីយទាំ�ងអ៊ីស់គ្មាំ ខូ�មេ�� ម៉ាត់មេ��មេ��� មេ�ង ី ត�៏រី�ស់បាន មេ��យ័មេ��សរីមេស�រីដូលី់ទ្រព� � ជា១រី �មេពច អ៊ីណា

ឯមុនុសសទែដូលីមេ�ជ្យុ�វិញទាំ� ង�ាុ�ះន �៏មេ��តម៉ានមេសច�ី​ីភ្នំយ័ ័ ខាេច រីួចមេ�រ៉ា​ាយ័រ៉ា​ា�់មេរីឿងមេន��ួមេ�មេពញ�ំុងទ្រសុ�ភ្នំ​ំ� ិ រី�ស់មេខូតិយ័ូដា មេ�យ័ អ៊ីស់ អ៊ី � ំ ទែដូលីឮ�៏ បា ន�ា � �លី់ ច ត ។ ិ � ិ មេត� � ូនមេន�នង ឹ កាេយ័មេ�ជាអ៊ីើ? ី

ទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់�ង់ មេ�ជាមុួយ័នង ឹ វា

200

រីឯសាការី ិ ញ ��រីសុ ី ី ជាឪពុ� �៏បានមេពញជាទ្រព�វិញ្ញា ិ �ធ មេ��យ័ទែ�េងមេ��ងថា៖

សូ មុឱយទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់ ជាទ្រព�សៃនសាសន៍

អ៊ីុីទ្រសាទែអ៊ីលី បានទ្រ���មេដាយ័ទ្រព��ុ� ពីមេទ្រ��ទ្រ�ង់បាន�តមេមុលី � មេ��យ័ មេទ្របាសមេ��រ៉ាស្ត្រីសិទ្រ�ង់...

ទ្រពមុទាំ�ង�មេងក�តទ្រព�ដូ៏ម៉ានឥ�ធិឫ�ធិ

មេ��ំុងពូជ្យ�េួងដាវិឌី​ី ជាអ៊ីំ��មេទ្រមុទ្រ� �ង់ សទ្រម៉ា�់នឹងជ្យួយ័សមេស្ត្រីងាំ�មេយ័�ងផង... ដូ​ូចជាទ្រ�ង់ម៉ាន�នោូលី

មេដាយ័ម៉ាត់ពួ�មេហារ៉ា

�រីសុ � ិ �ធរី�ស់ទ្រ�ង់តាង ពី�ុរ៉ា�មុ�...

ទ្រនំនុ​ុកតឡមេើ�ង់ ១០៦:១០

«ព្រះ�ង់​់បានជួ​ួ�ឱ្�យរួចពី​ី

កូណ្ដា​ា�ប់ដៃដដៃនពីួកូអ្ននកូ ដែដលស់អប់ចៅគឺ កូ៏ចៅ�ះចៅគឺ

ឱ្�យរួចពី​ីកូណ្ដា​ា�ប់ដៃដដៃន ពីួកូ�ះ�ង់ស់ព្រះ�ូវ»។

មេដូ�មុិន ី ឹងសមេទ្រមុចមេសច�ី​ីមេមុតាី�រីុណា ដូលី់ពួ�ឰយ័ុមេកាមេយ័�ង មេ��យ័នឹងនឹ�ចា�ពីមេសច�ី​ី សញ្ញាញ�រីសុ ិ �ធរី�ស់ទ្រ�ង់�ឺជាសមុិ� ទែដូលីទ្រ�ង់បានសិ�នឹងមេ��អ៊ី័ទ្របាហា� ជាឰយ័ុមេកាមេយ័�ងថា នឹងមេ���ឱយមេយ័�ងបានសមេស្ត្រីងាំ� រីួចពី�ណា ី �់

សៃដូពួ�ខាះង � សទ្រតូវិ មេដូ�មុិឱ ី យបាន�មេទ្រមុទ្រ� �ង់ឥតភ្នំ័យ័ខាេចមេដាយ័

មេសច�ី​ី�រីសុ មេ��ទ្រ�ង់ ិ �ធ និងមេសច�ី​ីសុចរីតមេ�ច� ិ អ៊ីស់១ជ្យីវិតមេយ័ ិ �ង។

ឡដា យ

បានុ

អញ

្ប ថ នា មេអ ញ

នុូវ

201

ឯឯង �ូនមេអ៊ី�យ័

មេ�នឹងមេ�ឯងជាមេហារ៉ា សៃនទ្រព�ដូ៏ខូពស់��ផុត...

...ដូិត � ិន ិ ឯងនង ឹ មេដូរី� មុ​ុខូទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់ មេដូមុ ី ង ឹ មេរីៀ�ច�

ផេូវិថាើយ័ទ្រ�ង់ ទ្រ�មេយ៉ាជ្យន៍ឱយរ៉ាស្ត្រីសិទ្រ�ង់បានសាំលី់ មេសច�ី​ីសមេស្ត្រីងាំ�ជាការីមេទ្របាសឱយមេ�រីួចពីបា�...

...មេដាយ័មេទ្រ��ទ្រព��ឫ�័យ័មេមុតាី�រីុណារី�ស់ទ្រព�សៃនមេយ័ង �

ទែដូលី�ណា ី លីឱយ�ចាូសកាលីភ្នំេមុ ឺ �ដូលី់មេយ័ង � ពសា ី ា នដូ៏ខូពស់ មេដូមុ ិ ន ង �� ភ្នំ ដូ េ លី់ ព � ួ អ៊ីំ � ទែដូលីអ៊ីងំ យ័�ំ ងមេសច�ី ង ង � ី ឹ ឹ ឺ ី ត ុ ុ មេ��យ័�ំុងមុេ�សៃ់ នមេសច�ី​ីសាេ�់ទ្រ�មេយ៉ាជ្យន៍ឱយបានតទ្រមុង់មេជ្យ�ងមេយ័�ង តាមុផេូវិសុ ខូសានិវិញ។ ិ

ដូលី់មេពលីសទ្រម៉ា�់��មេ��តទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ

202

ទរឿងព្រះគម្រីរជារ ូបភា្ ទោ៉ W.F. BECK

រ ូបភា្ទោ៉ RUTH W. ROGERS

ណា​ាសាខែរ�ត្ត ខេ�ៅខេ�ខេថុេហាិម

រដាូវិខេ�ត នៃថុៃ�ី២៥ ខែ�ធ្នូំ� ឆ្នាំ​ំ៥ � មុ� គ.�

កំ​ំស្តេ�ើតព្រះពូះស្តេយ៉ូ�ូ​ូវីព្រះ�ី�ទ ស្តេ�ះបានស្តេកំើតមកំយ៉ា​ា្ង្ដូ​ូស្តេចះ​ះ៖

ូ កំទ�រីតព្រះទ៉ស៊វ ម៉ា​ា្ថាយ៉ូ ១:១៨-២៥; លូ​ូកា ២:១-៧

...មេ���ងម៉ាន�ភ្នំ៌មេដាយ័ទ្រព�វិញ្ញា ិ ញ ��រីសុ ិ �ធ

�ងម៉ា​ារ៉ាម៉ាតាទ្រ�ង់កាលីទែដូលីយ័ាូទែស�បានដូ�ឹី ង�ង

មុ​ុនទែដូលីបានមេ�ជាមុួយ័គ្មាំ ឯយ័ាូទែស� �ី� មុន ី ងជាមុនុសសសុ ចរីតគ្មាត់ ិ ិ ចង់

មេ���មេរីឿង�ងឱយមេ�ដូឹងមេ� បានជាគ្មាត់ �ត ិ ិ ទែលីង�ងមេចញមេដាយ័ស� ងាត់វិញ។

កាលីទែដូលីគ្មាត់��ពុងទែត�ត ិ ពកា ី រីមេ��ទ្រសា�់ទែតម៉ានមេ�វិតា សៃនទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់មេលីចមុ�ពនយលី់ស�ិ​ិទ្របា�់គ្មាត់ថា៖

យូ​ូដែសបិពូជូ�ួ�ង្វ�វីឌអើអីើយ កុំ​ំ�ឱ្�យខ្លា​ា�ចនឹង្វ យកុំ�ង្វមា​ា�រាជា�បិពនធអីុកុំអើឡើយ ��បិ​ិត បិំ�តដែ�លមកុំចាបិ់ទូ�ផ្ទៃផឹៃ�ង្វ អើ�ះអើកុំើតពី �ពះវិញ្ញា​ា�ណបិរីិសំទូធអើទូ �ង្វនឹង្វ�បិសូត បិំ�តាំ១ អើ�ើយអីុកុំ�តូវថា​ា�យ�ពះ�មថា “អើយសូ​ូវ” អើ��ះបិំ�តអើ�ះនឹង្វជូួយ សអើស្ត្រ�ះ�ះរាស្ត្រសរ�ទូង្វ់ឱ្�យរីួចពីបាបិ។

ការីទាំ�ង្វអើ�ះអើកុំើតមកុំ អើ�ើមបិ� ឱ្ី យ� បានសអើ�មចអើសចកុំីដែី �ល�ពះអីមា​ាស � ់ �ទូង្វ់មានបិនៃូលអើ�យសារីអើហារា៖ « ឡអ ស់ូ� ចៅមល ើ នា សាយ ចៅនា បានប ង់ព្រះពី ៧:១ ហូមចា ៤ ះព្រះ� ុព្រះ ូវចៅ� �១ចៅ * រីន ដែដ ហូ ឹង់មា លដែ ើ�ព្រះ ថា ព្រះប ចៅ អ្នមា ពីះនា នគឺ ថា ចៅ� ព្រះពី ភ៌ ា�ញូ ះជា ជា មួ� ូដែអ្ន មបុព្រះ� ៌ មា ា�ស់​់គឺ ល* នឹង់ ចៅ� ង់​់ » ើង់ ព្រះប

ខ្ញុំ​ំ�។

ការីមេន�បានសរីមេសរីមេ��ង ៧៣៤�ំ � មុ​ុន�.ស

លីុ �យ័ាូទែស�ភាំ�់ពីមេដូ�មេ��ង មេ��គ្មាត់�មេ៏ ធិើ�តាមុ�ងាំ�់ រី�ស់មេ�វិតាសៃនទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់

�ឺគ្មាត់យ័�ទ្រ�ពនធមុ�ផោ�ជាមុួយ័គ្មាត់

203

ទ្រព�មេ�អ៊ីធិ​ិរ៉ាជ្យមេសសារី-អ៊ីូ�ូសោ បានមេចញ

ទ្រព�រ៉ាជ្យឱងាករី១ចា�់ ឱយមុនុសសទាំ�ងអ៊ីស់ ទែដូលីមេ�ទែផនដូីបានចុ��ញ្ញី ី

�ញ្ញី ី មុ​ុនដូ��ូងមេ�� បានមេធិើ�មេ�មេវិ�

ទែដូលីមេ���ីស្តេរ��មេធិើ�ជាមេ�ហាើយ័មេ�ទ្រសុ�សុី រី ី

ីុ រី

្

ី្​្ីនុ

ភីល

មុនុសសទាំ�ងអ៊ីស់�មេ៏ �ឯទ្រសុ���មេ��តមេរីៀងខូេួន មេដូមុ � ិច ី ុ��ញ្ញី ី

204

ឯយ័ាូទែស�គ្មាត់�មេ៏ ចញពីភ្នំូមុណា សាទែរី ាតទ្រសុ�កាលី​ីមេ� មេ��ងមេ�ឯទ្រសុ�យ័ូដា ិ ដូលី់ទ្រ�ុងរី�ស់មេសិចដាវិឌីទែដូលីមេ� ះ �ថា ភ្នំូមុមេិ �មេ�េ�ិមុ... ី ពមេី ទ្រ��គ្មាត់ជាទ្រព�វិងស នង ី ិ ជាទ្រព�ញាតន ិ ង ឹ មេសិចដាវិឌីទែដូរី ីឡេ

កាល ណាសាទែរីតា

៉ា រី ម

សា

មេយ័រីូសា�មុ ិ មេ�មេ�េ�មុ ិ

មេដូមុ ុ �ុ�ឱយមេធិើជា � ិន ី ង ឹ ចុ��ញ្ញី ី ជាមុួយ័នង ឹ ម៉ា​ារ៉ា ទែដូលីបាន�ទ្រមុង � ទ្រ�ពនធគ្មាត់ទែដូលី�ងម៉ាន�ភ្នំ៌មេ��

205

កាលី��ពុងទែតមេ��មេី �� មេវិ�ទែដូលី�ង ទ្រតូវិទ្រ�សូ ត�៏មុ�ដូលី់។ �ងទ្រ�សូ តបាន�ុទ្រតាចិងមុ� រីួចរីុ �នង ឹ ស� ពត់មេផី��ំុងសំូ�។ ពមេី ទ្រ���ំុងផោ�ស� ណា�់ គ្មាះន�នោ�ណា ់ មេ���មេនរីមេ�

មេ�វិតារី�ស់ទ្រព�ជាម៉ា​ាស់ទ្របា�់ពួ��ងាើលីព� ី �មេ��តទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ

206

ទរឿងព្រះគម្រីរជារ ូបភា្ ទោ៉ W.F. BECK

រ ូបភា្ទោ៉ RUTH W. ROGERS

�ីវាលខេ�ៅកា�់ខេ�ខេថុេហាិម

នៃថុៃ�ី២៥ ខែ�ធ្នូំ� ឆ្នាំ​ំ៥ � មុ� គ.�

រីឯមេ�ទ្រសុ �មេ�� ម៉ានពួ�អ៊ីំ��ងាើលី ទែដូលីចា�យ៉ាមុរី�ា�ើូង ី មេចៀមុរី�ស់ខូួ េនមេ�ឯវាលី�ំុងមេវិ�យ័�់។ មេ��មេមុលី � ម៉ានមេ�វិតាសៃនទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់មុ�ឈរីជ្យិតមេ� ឯសិរីលីអ ី រី�ស់ទ្រ�ង់�ភ្នំ ៏ េ� ិ ឺ ើ ត់ជ្យុ�វិញ មេ��យ័មេ�ម៉ានមេសច�ី​ីភ្នំយ័ ័

ខាេចជាខាេង � ។

ទេវតាពរាប់ ្ ួកេ្នកគង្វាល

លូ​ូកា ២:៨-២០

ទែតមេ�វិតាទ្របា�់ថា កុំ​ំខ្លា � ច �ា អី​ី អើមើលខំម � កុំ�បាបិ់�ណ � ង្វឹ

លអ�ល់អីុកុំរាល់គ្មា​ា� ពីអើសចកុំី​ីអី�ណរីយ៉ា​ា�ង្វអីសា​ា�រី�យ

ដែ�លស�មាបិ់បិណា​ាជូ � នទាំ�ង្វអីស់គ្មា។�ា ��បិត ិ អើ�ផ្ទៃ�អើៃ នះ មាន�ពះអីង្វគសអើស្ត្រ�ះ�ះ១អីង្វគ�បិសូត�ល់អីុកុំរាល់គ្មា​ា� អើ��កុំ​ំង្វ�ួ�ង្វ�វីឌ ជា�ពះ��ីសៃ�៏ជា�ពះអីមា​ា�ស់

អើ�ើយអើនះជាទូីស�គ្មាល់�ល់អីុកុំរាល់គ្មា​ា��ឺអីុកុំរាល់គ្មា​ា� នឹង្វអើ�ើញ�ពះឱ្រីស១រីំ�នឹង្វស�ពត់អើផឹីកុំអើ�កុំុ�ង្វសុូកុំ។

់ �ផឹំត អើ�ើយ ព បិ ៏ ស ន ា� �ខ អើស �សា អើ ះ ណា ា�លមនំស�សដែ ចកុំីសំខ ព កុំ � ់ � មុ�មេ�ជាមុួយ័នឹងមេ�វិតាមេ�� �៏មេ�លីសរីមេស�រីដូលី់ទ្រព�។ អើ ី � ន សា �ល ី ល អើ�ដែផឹ ពះ�ឫទូ័យ� នរ ួ � ល់�ទូង្វ បិ�់ គ្មា ី សស ទូ ។ ់ ជា

រីមេពចមេ�� ទ្រសា�់ទែតម៉ានពួ�ពលី�រីវារី���ុ ញពីសា​ានសួ �៌ ិ

207

��ោ�់មុ� ពួ�មេ�វិតាបានមេចញពីពួ�មេ� មេ��យ័ទ្រតលី�់ មេ�សា​ានសួ �វិ៌ ញ ិ ចូរីមេយ័ង � មេ�ឯមេ�មេ�េ�មុ ិ មេមុលី � ការី ទែដូលីបានមេ��តមុ�មេ��ទែដូលី

ទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់បានទ្របា�់ឱយមេយ័�ងដូឹង

មេ��៏មេ�ជាទ្រ�ញា�់មេ�ញ � ម៉ា​ារ៉ា នង ិ យ័ាូទែស�មេ��មេី �� ទ្រពមុទាំ�ងទ្រព�ឱរីស មេផី�មេ��ំុងសំូ�ផង

កាលីបានមេ�ញ � មេ�យ័ � មេ��មេ��៏រ៉ា​ាយ័រ៉ា​ា�់មេរីឿងពី មេសច�ី​ីទែដូលីមេ�វិតាបានទ្របា�់ពីទ្រព�ឱរីសមេ��យ័ អ៊ីស់អ៊ីំ�ណាទែដូលីឮ �៏ម៉ានមេសច�ី​ីអ៊ីសា​ារីយពី��យ ទែដូលីពួ�អ៊ីំ��ងាើលីបានទ្របា�់មុ�។

ទែតម៉ា​ារ៉ា�ងរី�ា�ុ�មេរីឿងទាំ�ងមេ�� មេដាយ័រី �ពង ឹ �ត ិ ទែត �ំុងចិតិ

208

ឯពួ�អ៊ីំ��ងាើលី�៏វិលីទ្រត��់ មេ�វិញទាំ� ងសរីមេស�រីដូ�មេ�ង ិ ិ � ដូលី់ទ្រព� មេដាយ័មេទ្រ��

ទ្រ��់ទាំង � ការីទែដូលីមេ�បានឮមេ��យ័មេ��ញមេ��ដូ​ូចជាមេ�វិតាបានទ្របា�់មុ�

៊ូ ការ៉កព្រះទ៉សវ មកព្រះវិហារ

លូ​ូកា ២:២១-៣៩

ខេ�ខេថុេហាិម ខេ�ៅកា�់ ខេយូរូសាឡិ​ិម

លីុ �ដូលី់���ត់ កាលីទ្រតូវិទែញ�មេចញជា�រីសុ ិ �ធតាមុ ទ្រ�ឹតយវិន័ � �ទ្រព�ឱរីស ិ យ័រី�ស់មេ��មុាូមេស មេ���៏�យ័ មេយ័រីូសា�មុ ិ មេ�ឯទ្រ�ុងមេយ័រីូសា�ិមុ

ម៉ា​ា្ថាយ៉ូ ១:២៤-២៥

នៃថុៃ�ី១ ខែ�មករា �ិងកុមៈ� ឆ្នាំ​ំ៤ � មុ� គ.�

លីុ �ដូលី់��រី�់៨សៃ�ៃ ទែដូលីទ្រតូវិកាត់ទែសិ�ទ្រព�ឱរីស

មេ��មេ�ថាើយ័ទ្រព��មុថា “មេយ័សូ​ូវិ” ជា�មុទែដូលីមេ�វិតាបានទ្របា�់មុ​ុន ទែដូលីទ្រ�ង់មុ�ចា�់��សៃផោ

មេ�មេ�េ�មុ ិ

មេ��មេមុលី � មេ�ទ្រ�ុងមេយ័រីូសា�មុ ិ ម៉ានមុនុសសម៉ាំ�់មេ�ះ�

សុី ម៉ាះន ជាអ៊ីំ�សុ ចរីតិ ទែដូលីមេកាតខាេចដូលី់ទ្រព� គ្មាត់រីង់ចា� ដូ​ូចជាម៉ាន�ត់�ុ�មុ��ំុងទ្រ�ត ិ យ័ ឹ យវិន័ ទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់ថា៖ មេ��យ័នឹងថាើយ័យ័ញ្ញញ �ូជា តាមុមេសច�ី​ីទែដូលីបាន�ត់�ុ��ំុង ទ្រ�ឹតយវិន័ ិ យ័រី�ស់ទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់�ឺថា៖ នុិកខមេ

នុនំ ១ «ព្រះគឺ ៣:២ ព្រះបុស់ ប់ទាំ�ង់កូ ឡល វ ូន ៗ ដែ ដល ីវិនុ័យ ពី​ីដៃ� ចៅកូើ� ៃមា​ា�� ១២ . . .«ល បង់ :៨ ម លកូ កូម អស់​់ ចៅ ឬព្រះ� ១គឺូ ុន នាះ បជួ ជាប ព្រះ�ូវ �ចៅ�ើរ រាប រិស់ ២» ់ ុ�ធថា ។ ព្រះពីះ � � ា អ្នមា ា�ស់​់»

ទ្រព�វិញ្ញា ិ ញ ���គ្មាត់ចូលីមេ��ំុងទ្រព�វិហារី ិ

មេសច�ីមេី ដា��ុ�ខរី�ស់សាសន៍អ៊ីទ្រុី សាទែអ៊ីលី មេ�យ័ � ទ្រព� វិញ្ញា ៏ �ិា តមេលី�គ្មាត់។ ទ្រព�វិញ្ញា ិ ញ ��រីសុ ិ ញ ��រីសុ ិ �ធ ិ �ធ�ស បានស� ទែដូងឱយគ្មាត់ដូឹងថា គ្មាត់មុន ិ សាេ�់មេ�យ័ � ទាំលី់ទែត បានមេ��ញទ្រព�ទ្រ�ីសោសៃនទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់

ឡអសាយ

៤០:១ «ព្រះពីះដៃន ឯង់រាល ់គ្នា​ា� ព្រះ�ង់​់មាន ព្រះពីះបនៃូល ថា ចូរកូ�សា នត�ុកូខ ច ូរ កូ�សានត� ុកូខរាស្ត្រស់ត អ្នញូចុះ» ។

រីួចកាលីម៉ាតា�តា � ិមេី ធិើតា ិ ��យ័�ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ ជាឱរីសចូលីមុ� មេដូមុ � មុ�ម៉ាេ�់ទ្រ�ត ឹ យ វិន័ ៏ �ួលីមុ��ី មេ�យ័ សរីមេស រី ដូលី់ ទ្រ ព� មេដាយ័ ��យថា៖ ិ យ័ដូលី់ទ្រ�ង់ មេ��គ្មាត់�� � � ឥ�ូវិមេន� ឱទ្រព�ដូ៏ជាម៉ា​ាស់មេអ៊ី�យ័ សូ មុមេ���ឱយបាវិ�មេទ្រមុ�

ទ្រ�ង់មេ�មេដាយ័សុ ខូសានិតាមុទ្រព��នោូលីទ្រ�ង់ចុ� ដូិត ិ ទែភ្នំ​ំ� �ូលី�ងំ�បានមេ��ញ មេសច�ី​ីសមេស្ត្រីងាំ�រី�ស់ផងទ្រ�ង់ ទែដូលី

ទ្រ�ង់បានមេរីៀ�ច�មេ�មុ​ុខូ�ណា ី ជ្យនទាំ�ងឡាយ័។ ជាពនេស ឺ ទ្រម៉ា�់ ��ភ្នំដូ េឺ លី់សាសន៍ដូសៃ� និងជាសិរីលីអ ី រី�ស់ អ៊ីុីទ្រសាទែអ៊ីលី ជារ៉ាស្ត្រីសិទ្រ�ង់។

209

ឯយ័ាូទែស� និងម៉ាតាទ្រ�ង់ �៏អ៊ីសា​ារីយពីមេសច�ី​ីទាំង � �ាុ�ះនទែដូលីមេ�ទែ�េងពីទ្រ�ង់។ សុី ម៉ាះន�៏ឱយពរីមេ�ពួ�មេ�

�ុទ្រតមេន�បានតា�ងមេ�ង � សទ្រម៉ា�់មេធិើឱ � យពួ�សាសន៍ អ៊ីុីទ្រសាទែអ៊ីលីជាមេទ្រច�នដូួលី មេ��យ័មេង��មេ��ងវិញ ិ �៏សទ្រម៉ា�់ជា�ស ី �ង ី �គ្មាលី់ ទែដូលីមេ�នង ឹ ទ្រសដូ� ឹ ផង។ ឯ�ងវិញ ិ នង ឹ ម៉ានដាវិចា�់�មុេុ�ទ្រពលីឹង�ងទែដូរី មេដូមុ ិ ឱ យ�� ន ត � ី ិ �ំុងចត ិ ិរី�ស់ មុនុសសជាមេទ្រច�នបាន ស� ទែដូងមេចញមុ� ។

មេ��យ័ម៉ានមេហារ៉ាទ្រសីម៉ាំ�់មេ�ះ� អា� អាយ័ុទ្រ�ទែ�លី ជា៨៤�ំ � �៏មេ�ទែត�ំុងទ្រព�វិហារី មុន ិ ិ ទែដូលីមេចញមេ��យ័ គ្មាត់មេគ្មារីពទាំ�ងយ័�់ទាំង � សៃ�ៃមេដាយ័ការីតមុ មេ�យ័ � អ៊ីធិសា ិ ា ន។

ម៉ាតា�តា � អ៊ីស់ ិ បានមេធិើស � មេទ្រមុចទ្រ��់ទាំង តាមុទ្រ�ឹតយវិន័ ិ យ័ទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់

គ្មាត់បានមេ�ង � មុ�មេ�មេវិ�មេ��ឯង �៏អ៊ីរីទ្រព��ុ�ដូលី់ទ្រព� ទ្រពមុទាំ�ង ទ្រ�កាសទ្របា�់ពីទ្រព�ឱរីស ដូលី់អ៊ីស់អ៊ីំ�ទែដូលីមេ�រីង់ចាមេ� សច�ី​ីមេទ្របាសមេ�� មេ�ទ្រ�ុងមេយ័រីូសា�មុ ិ ។

សាសន៍ទែដូលីមុន ិ ទែមុនជាយ័ូដា មុ�ថាើយ័�ងំ�ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ។

210

ទរឿងព្រះគម្រីរជារ ូបភា្ ទោ៉ W.F. BECK

រ ូបភា្ទោ៉ RUTH W. ROGERS

�ិ��ាងខេកីត្ត ខេយូរូសាឡិ​ិម ខេ�ខេថុេហាិម ខេ��ុី�ទ ណា​ាសាខែរ�ត្ត

ខែ�កុមៈ� ឆ្នាំ​ំ៤ � មុ� គ.� ឬខេស្រុកាយូមក

កាលីទ្រព�មេយ័សូ​ូវិទ្រ�ង់ទ្រ�សូ តមុ�មេ�ភ្នំូមុមេិ �មេ�េ�មុ ិ ទ្រសុ�យ័ូដា �ំុងរ៉ាជ្យយមេសីចមេ�រីឌីាូ

្

មេុស

ទ្រឡ

មេយ័

មេឌ

មេយ័រីូសា�មុ ិ មេ�មេ�េ�មុ ិ

មេត�ទ្រព�អ៊ីងំទែដូលីទ្រ�សូ ត

មុ�មេធិើជា � មេសីចសាសន៍យ័ូដា ទ្រ�ង់�ង់មេ�ឯណា? ពីមេទ្រ�� មេយ័�ងបានមេ��ញ�កយ័រី�ស់

�មេនេយ័រី័ ដាន់

ីទទ្រ

រីខូ ី ូរី

រ៉ាឡ េ

មេ��ម៉ានពួ�មេហារី ពី�ិសខាងមេ��ត មុ�ដូលី់ទ្រ�ុងមេយ័រីូសា�ិមុ

ពួ​ួកឡ�រ ពួីទ្រិ្ ខាង់ឡក�ត ម៉ា​ា្ថាយ៉ូ ២; លូ​ូកា ២:៣៩

ទ្រិ ្ ខា ង់ ឡ ក� ត កាលីមេសីចមេ�រីឌីាូ បានឮ មេ��ទ្រ�ង់ម៉ានមេសច�ីវិី ត�ក ិ ទ្រពួយ័ ទ្រពមុទាំ�ងពួ�អ៊ីំ�មេ�ទ្រ�ុងមេយ័រីូសា�មុ ទាំ� ង អ៊ីស់ គ្មា ំ ផង។ ិ ទ្រ�ង់បានមេកា�មេ�ពួ�សស្ត្រីងាំជ្យ នង ពួ � អាចារីយសៃន�ណា ី ជ្យន។ ិ

ទ្រ�ង់ ពី�ិសខាងមេ��តមុ� មេ�យ័ � មេយ័ង � មុ� ថាើយ័�ងំ�ទ្រ�ង់

មេត�ទ្រព�ទ្រ�ីសោទ្រ�ង់ទ្រ�សូ តមេ�ឯណា? មេ�ឯភ្នំូមុមេិ �មេ�េ�ិមុ �ំុងទ្រសុ�យ័ូដា

មេទ្រ��មេហារ៉ាបានទែចងមេសច�ី​ី �ុ�មុ�ដូ​ូមេចំ�ថា “ឯឯងមេ�មេ�េ�ិមុ ទ្រសុ�យ័ូដាមេអ៊ី�យ័ ឯងមុន ិ ទែមុនតូចជាង មេ��ំុងពួ�មេ�ហាើយ័មេ�ទ្រសុ�យ័ូដាមេ� ដូិត ិ នឹងម៉ានមេ�ហាើយ័១មេចញពីឯង មុ�មេ�ហាើយ័មេ�� នឹងឃ្លាើលី អ៊ីុីទ្រសាទែអ៊ីលីជារ៉ាស្ត្រីសិអ៊ីញ”។

មេ��មេសីចមេ�រីឌីាូ �៏មេ�ពួ�មេហារីមេ��មុ� មេដាយ័សម៉ាៃត់ សា�សួ រី យ៉ា​ាងមុាតច ់ ត់ ពី�កយ័មេ��បានមេលីចមុ�ពីកាលីណា រីួចទ្រ�ង់ចាត់មេ�ឱយ មេ�ឯមេ�មេ�េ�ិមុ។ ចូរីអ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំមេ�មេសុ� �ដូ��ឹងពី �ូនតូចមេ��ឱយចាស់�ស់កាលីណា បានមេ��ញមេ��យ័ មេ��ទ្រតូវិមុ� ទ្របា�់ដូលី់មេយ័�ងវិញ ិ មេដូ�មុិឱ ី យមេយ័�ងបានមេ� ថាើយ័�ងំ�ទែដូរី។

211

កាលីមេ�បាន��ួលី�ងាំ�់សៃនមេសីចមេ��យ័ មេ���៏�គ្មា � ំ មេចញមេ� ឯ�កយ័ទែដូលីមេ�បានមេ��ញពី�ិសខាងមេ��តមេ�� �៏�មុ​ុ � ខូមេ�...

ដូរ៉ា�ដូលី់ច�ពីមេលី��ទែនេងទែដូលី�ុទ្រតតូចមេ�មេ���ឈ�់ មេ�ម៉ានមេសច�ី​ីអ៊ី��រី ជាខាេង � សៃទ្រ� មេដាយ័មេ��ញ�កយ័មេ��

មេ�យ័ � ពួ�មេ��៏ចូលីមេ��ំុងផោ�

មេ��ញ�ុទ្រតតូច មេ�ជាមុួយ័នឹងម៉ា​ារ៉ា ជាម៉ាតា រីួច�៏ទ្រកា�ថាើយ័�ងំ�

ទ្រពមុទាំ�ងមេ���យ័�ទ្រ�ពយដូ៏វិមេសសរី�ស់ ខូួ ន េ ិ

ថាើយ័ដូងាើយ័ជាម៉ាស ជា��ញាន ជាជ្យ័រីលីើីងមេ�ស ដូលី់�ុទ្រតមេ��។

212

រីួចវិលីមេ�ទ្រសុ �មេ�វិញ ិ ិ តាមុផេូវិមុួយ័មេ�ៀតមេ� មេដាយ័មេទ្រ�� ទ្រព�ទ្រ�ង់ពនយលី់ស�ិ​ិទ្របា�់ មុន ិ ឱយ ទ្រត��់មេ�ឯមេ�រីឌីាូ វិញ មេ�យ័ ិ � ។

កាលីមេ�មេចញមេ�បាត់មេ��យ័ មេ��មេ�វិតាសៃនទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់ �៏មេលីចមុ�ពនយលី់ស�ិទ្រិ បា�់យ័ូទែា ស�ថា៖

គ្មាត់�មេ៏ ទ្រកា�មេ��ងទាំ�ងយ័�់ ���ុទ្រតតូច និងម៉ាតាទ្រ�ង់មេចញមេ�មេ� ទ្រសុ�មេអ៊ីសុី ពោវិញ ិ

ចូរីអើ�កាកុំអើឡើង្វ��បិំ�ត តូច និង្វមាតាំ�ទូង្វ់ រីត់អើ�ឯ�សំកុំ អើអីសំីពៃអើ� ឱ្�យអើ��សំកុំអើ�ះទាំល់ ដែតអើយើង្វ�បាបិ់ ��បិ​ិតអើ�រីូ​ូឌនឹង្វរីកុំ សមា​ា�បិ់បិំ�តតូច

�៏មេ�ទ្រសុ�មេ�� ដូរ៉ា�ដូលី់មេ�រីឌីាូ សុ �ត មេដូ�មុិឱ ី យបានសមេទ្រមុច មេសច�ី​ីទែដូលីទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់ទ្រ�ង់ទ្របា�់ មេដាយ័សារីមេហារ៉ាថា៖

ណាសាទែរីតា

យូដា

១១:១ ហូ​ូឡ្ � បានចៅ «អ្នញូ ញូ ញូ ចៅច កូ​ូនអ្ន ុីពីៃ ុកូចៅអ្នស់ ស់ ី ព្រះ ពី ។ មកូ»

លីុ �មេ�រីឌីាូ មេ��ញថា ពួ�មេហារីបាន�មេញ្ញាោតទ្រ�ង់ មេ��ទ្រ�ង់ម៉ាន មេសច�ីមេី ទ្រ�វិមេទ្រកាធិជាខាេង � �៏ចាត់មេ�...

មេយ័រីូសា�មុ ិ មេ�មេ�េ�មុ ិ

ឡអ្ុីពួ្

ឱយមេ�សម៉ាេ�់អ៊ីស់ទាំង � �ូនមេ�ះងមេ�ភ្នំូមុមេិ �មេ�េ�មុ ិ នង ិ �ំុងទ្រ�វិលី់ទ្រសុ� មេ��ទាំ�ងអ៊ីស់ តា�ងពីអាយ័ុ២�ំច � ុ�មុ�មេទ្រកាមុ តាមុ���ត់សៃ�ៃទែដូលីទ្រ�ង់ បានសួ រីពួ�មេហារីយ៉ា​ាងមុាតច ់ ត់។

មេ��បានសមេទ្រមុចមេសច�ី� ី ��យ័ ទែដូលីមេហារ៉ាមេយ័មេរីម៉ា បានទាំយ័�ុ�មុ�ថា៖ ឡយឡរម ៣ ១:១៥ «មានឮស់ �ចៅ�ង់ចៅ� រា​ា�មា​ា� ជាស់ូរ��ន ួញូ��ចៅសា កូ ចៅហូើ� កាន់�ុកូខ គឺ​ឺនាង់រា​ា�ដែ ជួល ��នឹង់កូ​ូន នាង់ ចៅហូ � ើ មិនព្រះពីមកូ �សានតចិ�តចៅសា ះ ដ�បិ​ិ�កូ​ូននា ង់វិនាស់បា �់ ចៅហូើ�»។

213

លុះុ�ម្កើ�រ៉ូ​ូ�ឌបានុសុ​ុគតរ៉ូួចម្កើ��យ ម្កើ��ម្កើទំវតានៃនុព្រះ��អម្ចា​ាសុ់ម្កើលុះច�ក �នុយលុះ់សុប្តិ​ិ�ព្រះបាប្តិ់យូ�សែសុប្តិម្កើ�ព្រះសុ​ុកម្កើអសុ​ុ��ទថា៖

ចូរីអើ�កាកុំអើឡើង្វ ��បិំ�តតូច និង្វមាតាំ�ទូង្វ់ អើ�អើ�ឯ�សំកុំ អីំី�សាដែអីលវិញអើ� ��បិ​ិតអីស់ ពួកុំអីុកុំដែ�លរីកុំសមា​ា�បិ់បិំ�តតូច បានសា​ា�បិ់អីស់អើ�ើយ។

�ាុទែនិ យ័ាូទែស� បានឮថា៖

គ្មាត់�មេ៏ ទ្រកា�មេ�ង � ���ុទ្រតតូច នង ិ ម៉ាតាទ្រ�ង់ មេ�ឯទ្រសុ�

អ៊ីុីទ្រសាទែអ៊ីលីវិញ ិ

មេអ៊ី�មេខូមេឡាសបានមេសាយ័រ៉ាជ្យយមេ�ទ្រសុ�យ័ូដា ជ្យ�នួសមេ�រីឌីាូ ជា�តា ិ ទ្រ�ង់

មេ��គ្មាត់ខាេចមុន ិ ហាូនមេ�ឯ�មេី ��មេ� �៏មេចញមេ�មេ�ទ្រសុ�កាលី​ីមេ�វិញ សាទែរី ាត ិ សៃនភ្នំូមុណា ិ

តាមុទែដូលីទ្រព�ទ្រ�ង់បានពនយលី់ស�ិ​ិទ្របា�់គ្មាត់

រុកកា ស្

មេយ័រីូសា�មុ ិ

214

ឡី េ

ល

សាទែរីតា ភ្នំូមុណា ិ

រីួចគ្មាត់តាង � �ីលី�មេ� មេ��ីមេ�� មេដូ�មុិឱ ី យមេ�បាន មេ�ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិថាជា អ៊ីំ�ភ្នំូមុណា សាទែរី ាត។ ិ

ទរឿងព្រះគម្រីរជារ ូបភា្ ទោ៉ W.F. BECK

រ ូបភា្ទោ៉ RUTH W. ROGERS

ណា​ាសាខែរ�ត្ត

ខេយូរូសាឡិ​ិម

នៃថុៃ�ី៨-១៤ ខែ�ខេមសា ឆ្នាំ​ំ៨ � ខេស្រុកាយូ គ.�

័ ឯទ្រព�ឱរីស �៏កាន់ទែតម៉ានវិយ័ចមេទ្រ មុន � ខាងវិញ្ញា ិ ញ � � ធិ�មេ�ង � ម៉ាន�ម៉ាេង រីតទែតមេទ្រច ឹ �នមេ��ង ទ្រ���មេដាយ័ទ្របាជាំដូ៏មេ�រីមេពញ មេ��យ័ទ្រព��ុ� សៃនទ្រព��៏ស�ិា តមេលី�ទ្រ�ង់ផង។

សពួរះឡយ្៊ូវមនុ អាយុ១២ឆ្​្ នំ

លូ​ូកា ២:៤០-៥២

ឯម៉ាតា�តា ិ ទ្រ�ង់ ទែតងទែតមេ�ឯទ្រ�ុងមេយ័រីូសា�មុ ិ មេ�មេវិ� �ុ�យរី �លីង រ៉ាលី់ទែត�ំ �

រ៉ាជ្យយវា�ងមេ�រីូឌីា

លីុ �ទ្រ�ង់ម៉ានទ្រព�ជ្យនះបាន១២�ំ � មេ���៏�គ្មា � ំ មេ��ងមេ�...

ទ្រព�វិ ិហារី

តាមុ�ម៉ាេ�់�ុ�យ

215

ទែតដូលី់សៃ�ៃរីច ួ �ុ�យ �ំុងកាលីទែដូលីមេ���ពុងទែតទ្រត��់មេ�វិញ ិ

មេ��ទ្រព��ុម៉ារីមេយ័សូ​ូវិ ទ្រ�ង់បាន�ង់មេ�ទ្រ�ុងមេយ័រីូសា�ិមុ

ច�ទែ��យ័ាូទែស� នង ឹ មេ� សាះនថា ទ្រ�ង់�ង់ ិ ម៉ាតាទ្រ�ង់ ឥតបានដូង មេ��ំុងច�មេណាមុពួ�មេ� �៏មេដូរី� មេ�បាន១សៃ�ៃ មេ�� េឹ សួ រីរី� � ចា�់ភ្នំ�

កាលីមុន ិ ិ មេ�ញ � មេ���៏ទ្រត��់មេ�រី�ទ្រ�ង់ឯទ្រ�ុងមេយ័រីូសា�មុ ិ វិញ

ទ្រ�ង់�ុ ងពួ ំ �ញាតិស�ីន និងពួ�អ៊ីំ�ទែដូលីសាំលី់គ្មាំ។

216

មេ�មេ��យ័

លីុ ��នេងមេទ្រកាយ័មុ�៣សៃ�ៃ មេ��មេ�� ី លី � មេ�ញ � ទ្រ�ង់�ង់មេ��ណា ពួ�អាចារីយ�ំុងទ្រព�វិហារី ��ពុងទែតសាី�់ មេ��យ័នឹងសួ រីមេ�។ ិ

លីុ �ម៉ាតា�ិតាបានមេ��ញទ្រ�ង់ មេ���៏នឹ�ទែ�េ��ំុងចិតិ �ូនមេអ៊ីយ័ � មេ�តុអ៊ីើបា ី នជា�ូនទ្រ�ទ្រពត ឹ ិនង ឹ មេយ័ង ដូ​ូ មេ ចំ � មេមុ លី ឪពុ � �ូ ន ន ង ម៉ា ី យ័ បានខូ� មេ ដូ�រីរី� � � ិ �ូនទាំ�ង��់ទ្រពួយ័។

ពួ�អ៊ីស់អ៊ីំ�ទែដូលីឮទ្រ�ង់�អ៊ី ៏ សា​ារីយ�ំុងចត ិ ិពទ្រី បាជាំ មេ�យ័ � នង ឹ ��យ

ចមេមុេយ័ � រី�ស់ទ្រ�ង់។

មេតអ៊ី � ំ�ម៉ាីយ័រី�ខូំុ�មេធិើអ៊ី � ? ី មេតអ៊ី � ំ�ម៉ាិយ័មុន ិ ទ្រជា�មេ�ថា �ួរីឱយខូំុ�មេ��ំុងទ្រព�វិហារី ិ រី�ស់ទ្រព�វិរី�តា ិ សៃនខូំុ�មេ�ឬអ៊ី​ី?

ទែតពួ�គ្មាត់មុន ិ យ័លី់��យទែដូលីទ្រ�ង់ម៉ាន�នោូលីមេ��មេ�។

217

ទ្រ�ង់�ច ៏ ុ�មេ�ឯភ្នំូមុណា សាទែរី ាត ជាមុួយ័នង ិ ិ ឹ ពួ�គ្មាត់វិញ

ឯម៉ាតាទ្រ�ង់ បាន���ត់មេរីឿងទាំ�ងមេ���ុ�មេ�ទែត�ំុងចត ិ ិ

ទ្រ�ង់�បា ៏ នសាិ�់

តាមុអ៊ីំ�ទាំ�ងពរី​ី ទែដូរី

ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ�៏កាន់ទែតធិ� ទ្រ���មេដាយ័ទ្របាជាំរីតទែតមេទ្រច ឹ �នមេ��ង មេ��យ័ ជា�គ្មា ី �់ទ្រព��ឫ�័យ័ដូលី់ទ្រព� នង ិ ចត ិ ិមុនុសសផង

អាន�ទែនាមុមេ�ៀតអ៊ី�ពមេី សច�ិ� ី មេទ្រងៀនទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ ការីសុ �ត និងការីរីស់មេ��ងវិញព ិ ីសាេ�់។

218

ទរឿងព្រះគម្រីរជារ ូបភា្ ទោ៉ W.F. BECK

រ ូបភា្ទោ៉ RUTH W. ROGERS

ស្រុកវិល់ជុំុ� វិ​ិញ�ខេ�េយូ័រដា​ា�់

ចុ​ុងឆ្នាំ​ំ២ � ៦ ខេស្រុកាយូ គ.�

មេ�ះងទ្រ�ស ុ យ័ាូហាន កាន់ទែតធិ�មេ�ង � ខាងវិញ្ញា ិ ញ � � បានចមេទ្រមុន � �ម៉ាេង ជាខាេង � មេ��ង មេ��យ័មេ�ទែត�ំុង�ីរីមេហាសា​ានដូរ៉ា�ដូលី់សៃ�ៃ ទែដូលី �ងា​ាញខូេួន

ឱយសាសន៍អ៊ី​ីទ្រុ សាទែអ៊ីលីបានមេ��ញ។

លាលូ យ៉ាូ�នុ-បាទ្រី្​្ឡរៀបចនំផវ ម៉ា​ា្ថាយ៉ូ ៣:១-១២; ម៉ា​ា្កំុ� ១:២-៨; លូ​ូកា ១:៨០; ៣:១-១៨

មេពលីយ័ាូហានអាយ័ុបាន ៣០�ំ � ទ្រព�ជាម៉ា​ាស់ម៉ាន�នោូលីមុ�

គ្មាត់មេ�ឯវាលីរីមេហាសា​ាន

គ្មាត់��់អាវិមេរ៉ាមុអ៊ីូដូា មេ��យ័ម៉ានទែខូសទ្រ�វាត់ ទែសិ�មេ�ចមេងក� �៏ម៉ាន��ូ ី � និង�ឹ��ះុ�សៃទ្រពជាអាហារី

គ្មាត់មុ�ទ្រ�កាសមេ��ំុង�ីរីមេហាសា​ានទ្រសុ�យ័ូដា និង មេ�ទ្រ�វិលី់ជ្យុវិ� ញ�មេនេ យ័រី័ ដាន់ ិ ចូរីទែទ្រ�ចិតិ មេ��យ័��ួលី

ពិធិីទ្រជ្យមុ​ុជ្យ�ឹ� មេ��អ៊ី�មេព� បា�រី�ស់អ៊ីំ�នឹងទ្រតូវិ បានអ៊ីត់មេទាំសឱយ

មេ��ពួ�ទ្រ�ុងមេយ័រីូសា�មុ ិ នង ិ ពួ�ទ្រសុ�យ័ូដាទាំ�ងអ៊ីស់ ទ្រពមុទាំ�ងមុនុសសទែដូលីមេ�ទ្រ�វិលី់ជ្យុ�វិញ�មេនេ យ័រី័ ដាន់ ិ

មេ�មេចញមុ�ឯគ្មាត់។

មេយ័រីូសា�មុ ិ មេ�មេ�េ�មុ ិ

មេន�ជា�ុរីសម៉ាំ�់ទែដូលីមេហារ៉ាបានទាំយ័�ុ� :១ គី​ី ៣ ម៉ាឡា �់�ូ� ញូចា ើល អ្ន ម ុនឯង់ ចៅ ម « ឱ្�យចៅ� ��ូវ ញូ អ្ន រៀបច ់នឹង់ចៅ ។ គ្នា� » ុ�ឯង់ ចៅ�ម

ឡអសាយ ៤០:៣-៥ មានឮស់ �ចៅ�ង់១កូ �ពីុង់ដែ� ដែព្រះស់កូចៅ� �ីរចៅហា សា​ា�នថា «ចូរចៅរៀប ច��ូវស់ ព្រះមាប់� ព្រះពីះចៅ� �ួល ហូ​ូវ៉ា​ា�... ចៅនា ះស់ិរីលអដៃ ព្រះពីះចៅ� ន ហូ​ូវ៉ា​ា�នឹង់ ស់�ដែដង់ម ទាំ�ង់ឡា កូ ព្រះគឺប់ម �នឹង់បា នុស់�ស នចៅ�ើញូ »។

មេយ័រីខូ​ូី រី

្មេុស

ទ្រសាលាប ់

219

ពួ�មេ��៏លីន់តួបា� មេ��យ័��ួលីពិធិីទ្រជ្យមុ​ុជ្យ�ឹ�ពីគ្មាត់ �ំុង�មេនេយ័រី័ ដាន់ទាំង � អ៊ីស់គ្មាំ។

យ័ាូហានមេ��ញពួ��រីសុ ិ ី និងពួ�សាឌីូសុី មុ���ួលីពិធិីទ្រជ្យមុ​ុជ្យពីគ្មាត់ជាមេទ្រច�នទែដូរី

ឱពូជ្យពស់ទែវិ�មេអ៊ីយ័ � មេតអ៊ី � ំ�ណា បានទ្របា�់ឱយអ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំរីត់មេចញ

ពមេី សច�ីមេី ទ្រកាធិទែដូលីទ្រតូវិមុ�ដូ​ូមេចំ�? នង ិ �ុ�ឱយ�ត �ំ ងច ត ថា ិ ម៉ានមេ��អ៊ី័ ទ្រ បាហា� ជា ិ ុ ិ ឪពុ�ខូេួនមេ��មេ�យ័ � ដូិត ិ ខូំុ�ទ្របា�់អ៊ីំ�

រ៉ាលី់គ្មាំថា ទ្រព�ទ្រ�ង់អាចនឹង�មេងក�ត�ូន

� មេន��៏បាន ឱយមេ��អ៊ី័ទ្របាហា�ពី�ះទាំង

ទែដូរី �ាុទែនិឥ�ូវិមេន� ពូមេ�បានដា�់

មេតទ្រ� តូវិឱយមេយ័ង ិ � ខូំុ�មេធិើដូ � ូចមេមុីចវិញ? គ្មាត់មេឆ្នួេ�យ័ថា អ៊ីំ�ណាទែដូលីម៉ាន អាវិ២ ទ្រតូវិឱយអ៊ីំ�មេ��ទែច�ដូលី់

អ៊ីំ�ទែដូលីគ្មាះនផង មេ��យ័អ៊ីំ�ណា

ទែដូលីម៉ានមេសិៀងអាហារី �៏ទ្រតូវិមេធិើ� ដូ​ូមេចាំ�ទែដូរី។

មេ�ឫសមេដូ�មុមេឈមេ� ��យ័ ដូ​ូមេចំ� អ៊ីស់ ទាំ�ងមេដូ�មុណាទែដូលីមេ��តទែផេមុន ិ លីអ

មេ��ទ្រតូវិកា�់មេបា�មេចាលីមេ��ំុងមេភ្នំេង � ។

ម៉ានពួ�អ៊ីំ�យ័�ពនធមុ� មេដូ�មុិ� ី �ួលីពិធិីទ្រជ្យមុ​ុជ្យ�ឹ�ទែដូរី មេ��ទ្រ�ូ មេត�ទ្រតូវិឱយមេយ័�ងខូំុ� មេធិើដូ � ូចមេមុីច?

�ុឱ � យទាំរីពនធ�ស ួ �ទ្រមុត ិ ទែដូលីបាន���ត់ មុ�មេ�យ័ �

220

មេត�មេយ័�ងខូំុ�ទ្រតូវិមេធិើ�ដូ​ូចមេមុីច?

�ុ�ឱយសងកតស ់ ងកិន ឬ

មេចា��ងាកច់អ៊ីំ�ឯណា

មេ�យ័ ់ ត � ចូរីសក�ច ិ ិទែតនង ឹ

ទ្របា�់ទែខូរី�ស់អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំ�ាុមេណា ះ �

មេត�គ្មាត់ជាទ្រព�ទ្រ�ីសោ ឬមុន ិ ទែមុន?

ម៉ានទ្រព�១អ៊ីងំមុ� ទែដូលីម៉ានអ៊ី�ណាច

មេលី�សជាងខូំុ�មេ�មេ�ៀត ខូំុ�មុន ិ �ួរីនឹង ទ្រសាយ័ទែខូសសុ ព� ័ ៌ បា�ទ្រ�ង់ផង

ទ្រព�អ៊ីងំមេ��នង ឹ មេធិើព � ធិ ិ ទ្រី ជ្យមុ​ុជ្យឱយអ៊ីំ� រ៉ាលី់គ្មាំ មេដាយ័ទ្រព�វិញ្ញា ិ ញ ��រីសុ ិ �ធ មេ��យ័នឹងមេភ្នំេង ិ � វិញ។

សមុ​ុទ្រ�

ីឡេ

កាល

កាលី​ីមេ�

�ំុងទ្រសុ�កាលី​ីមេ� មេ��មេនេយ័រី័ ដាន់ មេដូ�មុិ ី ��ួលីពធិ ិ ទ្រី ជ្យមុ​ុជ្យ�� ឹ ពមេី ��យ័ាូហាន

ទ្រឡនុលាយ័រដានុ់

កាលីទ្រព�មេយ័សូ​ូវិម៉ានទ្រព�ជ្យនះទ្រ�ទែ�លី

៣០�ំ � ទ្រ�ង់យ៉ាងមុ�ពភ្នំ សាទែរី ាត ី ូមុណា ិ

មេយ័រីខូ​ូី រី មេ�ថានី

ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិចា�មេចញពម៉ា ី ិ យ័រី�ស់ទ្រ�ង់។

221

យ័ាូហានបានពាយ៉ាមុឃ្លាត់ទ្រ�ង់ ដូ​ូចមេមុីចបានជាទ្រ�ង់យ៉ាងមុ� ឯ�ូលី�ងំ� �ឺ�ូលី�ងំ�ទែដូលីទ្រតូវិ ��ួលីពធិ ិ ិ ទ្រី ជ្យមុ​ុជ្យពទ្រី �ង់វិញ មេ�មេត!�

ចូរីមេធិើមុ � ីងមេន�ចុ� ដូិត ិ �ួរីឱយ មេយ័ង មេធិើ ស មេទ្រមុចតាមុទ្រ��់ � � ទាំ�ងមេសច�ីស ី ុ ចរីតិ យ៉ា​ាងដូ​ូមេចំ�។

�ូលី�ងំ�មេធិើ�ពិធិីទ្រជ្យមុ​ុជ្យឱយទ្រ�ង់...

កាលីទ្រព�មេយ័សូ​ូវិបាន��ួលីពធិ ិ ទ្រី ជ្យមុ​ុជ្យមេ�យ័ � មេ��ទ្រ�ង់យ៉ាង មេ��ងពី�ឹ�ភាេមុ ទ្រសា�់ទែតមេមុ��៏រីមេ���មេ��ង ឱយទ្រ�ង់មេ��ញ ទ្រព�វិញ្ញា ិ ញ �សៃនទ្រព� យ៉ាងចុ�មុ�ដូ​ូចជាសតើទ្រ�� �៏ស�ិា តមេលី�ទ្រ�ង់។

222

មេន�ជា�ូន សន ៃ ភាៃរី� ួ ស់អ៊ីញ ជា� ី មេពញច ិ ញណាស់។ ិ តអ៊ី

ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិបាន��ួលីពិធិីទ្រជ្យមុ​ុជ្យ�ឹ� ��ោ�់មុ� ទ្រ�ង់�៏ ចា�់មេផិមុ � �មេទ្រងៀន និងអ៊ីធិ​ិ�ាយ័។ ទ្រ�ង់�ងា​ាញថា ទ្រ�ង់ជា ទ្រព�រ៉ាជ្យ�ុទ្រតាទ្រព�ជាម៉ា​ាស់ តាមុរីយ័ៈទ្រព��នោូលីដូ៏អ៊ីសា​ារីយ នង � ឡាយ័។ ិ ស�មុះភាពរី�ស់ទ្រ�ង់ទាំង

ទរឿងព្រះគម្រីរជារ ូបភា្ ទោ៉ W.F. BECK

រ ូបភា្ទោ៉ RUTH W. ROGERS

ខេយូរូសាឡិ​ិម �ិងខេ�ត្តតយូ​ូដា​ា

ខែ�ខេមសា ឆ្នាំ​ំ២ � ៧ ខេស្រុកាយូ គ.�

ទ្រព�មេយ័សូ​ូ វិយ៉ាងមេ��ងមេ�ឯទ្រ�ុងមេយ័រីូសា�ិមុ សទ្រម៉ា�់ពិធិី�ុ�យរី �លីង

៊ូវ សពួរះឡយ្ រ � វិ រះ ពួ ស ត ្មអា ; លូ​ូកា យ៉ូ ៤:១២

ម៉ា​ា្ថា

-៣:៣៦

ន ២:១៣ ០; យ៉ូ​ូហា

៣:១៩-២

កាលីទ្រ�ង់មេ�ញ � ពួ�អ៊ីំ�លី�់មេគ្មា លី�់មេចៀមុ លី�់ទ្រ�� និងពួ�អ៊ីំ�ដូ​ូរីទ្របា�់អ៊ីងំុយ័មេ��ំុងទ្រព�វិហារី ិ

មេ��ទ្រ�ង់�យ័ ៏ �ទែខូសមេធិើជា ិ ទាំ�ងអ៊ីស់ � រី ��ត់ មេដូញមេ�មេចញពទ្រី ព�វិហារី មេ� �មេឺ ដូញទាំ�ងមេចៀមុ ទាំ�ងមេគ្មា មេ�យ័ � �៏ចា�់ទ្របា�់ រី�ស់ពួ�អ៊ីំ�ដូ​ូរីមេចញទែដូរី ទ្រពមុទាំ�ង�ក�់តុមេ�ផង

ចូរីយ័�រី�ស់ទាំង � មេន�មេចញមេ� �ុ�ឱយយ័�ដូ�ណា�់

សៃនទ្រព�វិរី�ិតាខូំុ�មេធិើ�ជាផោ�ជ្យ�នួញមេ��យ័ ម៉ានមេសច�ីទែី ចង�ុ�មុ�ថា៖ “មេសច�ី​ីឧសា�៍ដូលី់ដូ�ណា�់ទ្រ�ង់ បានសុី �ងាិន�ូលី�ងំ�”

223

ទែដូលីមេ��មេធិើយ៉ា � ា ងដូ​ូមេចំ� មេ��មេតន ង ស� ទែ ដូង� ស � ឹ ី � គ្មាលី់ ណាឱយមេយ័�ងខូំុ�មេ��ញផង?

មេ�សង់ទ្រព�វិហារីមេន�មេពញ៤៦� ំ� ិ �ត់ ទែតមេ��នឹងសង់មេ��ងវិញ�ំ ិ ុង រីវាង៣សៃ�ៃឬ។

ចូរី���េញទ្រព�វិហារី ិ

មេន�ចុ� រីួច�ំុងរីវាង៣សៃ�ៃ ខូំុ�នឹង សង់មេ��ងវិញ ិ

�ាុទែនិ �ឺទ្រ�ង់ម៉ាន�នោូលីពីទ្រព�វិហារីទែដូលីជារីូ � ិ

អ៊ីងំទ្រ�ង់មេ� ដូ​ូមេចំ� កាលីទ្រ�ង់ម៉ានទ្រព�ជ្យនះរីស់ពី

សាេ�់មេ��ងវិញ ិ មេ��ពួ�សិសសនឹ�មេ��ញថា ទ្រ�ង់ម៉ាន�នោូលី

��យមេ�� មេ�យ័ � មេ��៏មេជ្យឿ�មុពរី​ី នង ិ ទ្រព��នោូលីរី�ស់ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ។

កាលីទ្រ�ង់�ង់មេ�ទ្រ�ុងមេយ័រីូសា�មុ ិ

មេ��ំុងមេវិ��ុ�យរី �លីង មេ��ម៉ានមុនុសសជាមេទ្រច�ន មេជ្យឿដូលី់ទ្រព��មុទ្រ�ង់មេដាយ័មេ�ញ � �ស ី � គ្មាលី់ ទែដូលីទ្រ�ង់មេធិើ�មុ�។

នុីកូឡេមេ

មេ��ំុងពួ��រីសុ ិ ី ម៉ានមេ�ហាើយ័សាសន៍ យ័ូដាម៉ាំ�់មេ�ះ�នី�ូមេដូមុ មេ���៏មុ�ឯទ្រព�មេយ័សូ​ូវិទាំ�ងយ័�់

មេ��ទ្រ�ូ មេយ័ង � ង ឹ ថា មេ��ជា � ខូំុដូ ទ្រ�មុ ូ �ពទ្រី ព�ពត ិ ដូិត ិ គ្មាះនអ៊ីំ�

ណាអាចនង ឹ មេធិើ� � ស ី � គ្មាលី់ទែដូលី

មេ��មេធិើ�ទាំង � មេន�បានមេ� មេលី�� ទែតទ្រព��ង់មេ�ជាមុួយ័�ាុមេណា ះ �

224

ទ្របា�ដូទែមុន ខូំុ�ទ្របា�់អ៊ីំ�ជា ទ្របា�ដូថា មេ�មុ � ន ិ បានមេ�ត �

ជា�ះី មេ��គ្មាះនអ៊ីំ�ណាអាច នឹងមេ��ញន�រីទ្រព�បានមេ�

អ៊ីំ�ជាទ្រ�ូសៃនសាសន៍អ៊ី​ីទ្រុ សាទែអ៊ីលីទែតមុន ិ ដូឹង

ទ្របា�ដូទែមុនខូំុ� ទ្របា�់អ៊ីំ�ជាទ្របា�ដូ ថា មេ��មុន ិ បានមេ��តពី�ឹ� និង

មេធិើដូ � ូចមេមុីចនង ឹ មេ�ត � ពីទ្រព�វិញ្ញា ិ ញ � មេ��គ្មាះនអ៊ីំ�ណា មេ�ង បាន�ំ ងកាលីទែដូលី � ុ ចាស់មេ��យ័?

អាចនឹងចូលីមេ��ំុងន�រីទ្រព�បានមេ� រី�ស់អ៊ី​ីទែើ ដូលីមេ��តពីសាច់ មេ��ជាសាច់

ការីទាំ�ងមេន�មេ�ឬ? ទ្របា�ដូទែមុន ខូំុ�ទ្របា�់អ៊ីំ�

ជាទ្របា�ដូថា មេយ័�ងទ្របា�់ពីការីទែដូលីមេយ័�ងដូឹង

មេធិើដូ � ូចមេមុីចឱយការី ទាំ�ងមេន�មេ�ត � បាន?

មេ� មេ��យ័ទែដូលីមេ��តពីទ្រព�វិញ្ញា ិ ញ � មេ��ជា

មេ��យ័មេធិើ���ោលី់ពីការីទែដូលីមេយ័�ង

បានមេ��ញ ទែតអ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំមុន ិ ��ួលី

មេសច�ី​ី��ោលី់រី�ស់មេយ័�ងមេ�។

វិញ្ញា ឯខូយលី់ ចង់��់មេ�ឯណា ិ ញ �វិញ។ ិ �៏មេច�ទែតបានមេ��យ័ អ៊ីំ�ឮសូ រីសពោ ទែតមុន ិ ដូឹងជាមុ�ពីណា ឬ មេ�ឯណាមេ� អ៊ីស់អ៊ីំ�

ណាទែដូលីមេ��តមុ� ពីទ្រព�វិញ្ញា ិ ញ � មេ�� �៏ដូ​ូមេចាំ�ទែដូរី។

មេ��យ័ទែដូលីមេ��មុាូមេសបានមេលី��សតើពស់មេ��ង មេ��រី​ី មេហាសា​ានជាយ៉ា​ាងណាមេ�� �ូនមុនុសសនឹងទ្រតូវិមេ�មេលី�� មេ��មេ��ងយ៉ា​ាងមេ��ទែដូរី។

ដូិត ិ ទ្រព�ទ្រ�ង់ទ្រសឡាញ់ មុនុសសមេ��

ដូលី់មេមុេ� បានជាទ្រ�ង់ទ្រ�ទាំនទ្រព�រ៉ាជ្យ �ុទ្រតាទ្រ�ង់ទែត១ មេដូ�មុិឱ ី យអ៊ីំ�ណា ទែដូលីមេជ្យឿដូលី់ទ្រព�រ៉ាជ្យ�ុទ្រតាមេ�� មុន ិ ិ ទ្រតូវិវិ�សមេ� �យ័ �ឺឱយម៉ាន ជ្យីវិតអ៊ីស់ �លីិជានច ិ ិ ិ ាវិញ។

225

មេ�ទែតម៉ានមេ�មុ�ឯយ័ាូហាន មេដូ�មុិ� ី �ួលីពធិ ិ ទ្រី ជ្យមុ​ុជ្យ�� ឹ

យ៉ាូ�នុមនុអនំេរក្រុង់សពួរះឡយ្៊ូវ

មេ��ទ្រ�ូ មេ��មេ��ទែដូលីមេ�

ជាមុួយ័នឹងមេ��ខាង�យ័�មេនេយ័រី័ ដាន់

ទ្រតូវិឱយទ្រព�អ៊ីងំមេ��បានចមេទ្រមុន �

ខូេួនអ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំជា�ី��ោលី់ ពខូ ី ុ �ទែំ ដូលីខូំុ�ថា ខូំុ�មុន ិ ទែមុន ជាទ្រព�ទ្រ�ីសោមេ�

មេ�ង ិ � � មេ�យ័ � ខូំុ�ទ្រតូវិ�យ័វិញចុ

ទែដូលីមេ��បានមេធិើ� ី � �ោលី់ឱយ។ �ណា

មុនុសសទាំ�ង�ាុ�ះន ��គ្មាំមេ�ឯមេ��វិញ ិ

មេ��យ័ាូហានបាន�មេ�ោសមេសីចមេ�រីឌីាូ មេដាយ័មេទ្រ��ទ្រ�ង់បានមេរីៀ�អ៊ីភ្នំមេិ ស� ជាមុួយ័មេ�រីឌា ូ ា ស ទែដូលីជាភ្នំរីយ៉ារី�ស់ អ៊ីនុជ្យទ្រ�ង់ភ្នំលី ិ ី ី ព វាមុន ិ ទ្រតឹមុទ្រតូវិមេ� មេ��យ័នឹងពីទ្រ��់ទាំង � ការីអាទ្រ��់ទែដូលីទ្រ�ង់បានមេធិើ�។ ទែដូលីទ្រ�ង់យ័�

ភ្នំរីយ៉ារី�ស់ អ៊ីនុជ្យទ្រ�ង់ ិ

មេ��មេ�រីឌីាូ �ញ្ញាីទាំហានមុ�ចា�់ចងយ័ាូហាន

មេ��យ័�ុ�ឃ្លាង � មេ��ំុង�ុ�

ពួ�មេ�ចា�់យ័ូហា ា នដា�់ �ុ�មេ�យ័ �

ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិមុន ិ ទ្រគ្មាន់ទែតម៉ាន�នោូលីមេ�កាន់មុនុសសទ្រ�ុសដូ​ូចន� ី ូមេដូមុ �ាុមេណា ះ �មេ� �មេឺ �កាន់មុនុសសទ្រសីផងទែដូរី។ ទ្រ�ង់ទ្របា�់ពួ�មេ�ថា ទ្រ�ង់ជា

226

ទ្រព�អ៊ីងំសមេស្ត្រីងាំ� ទែដូលីបានសនាថានឹងយ៉ាងមុ�ទែផនដូីមេន�។

ទរឿងព្រះគម្រីរជារ ូបភា្ ទោ៉ W.F. BECK

រ ូបភា្ទោ៉ RUTH W. ROGERS

�ូ​ូ�ារ

ខេដាើមរដាូវិខេ�ត ឆ្នាំ​ំ២ � ៧ ខេស្រុកាយូ គ.�

ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិយ៉ាងមេ�ដូលី់ទ្រ�ុង១ មេ�ទ្រសុ�

ស្​្ីសា្នុ៍សាម៉ា រី យ៉ូ​ូ​ូហាន ៤:៣-៤៣

មេ��ីមេ���៏ម៉ានអ៊ី�ូ ី ងយ៉ា​ា�ុ� ដូ​ូមេចំ�ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិទ្រ�ង់អ៊ីស់�ម៉ាេង � មេដាយ័យ៉ាងមុ�

សាម៉ា​ារីមេ�ថា សូ​ូខារីជ្យិតដូីទែដូលីមេ��យ៉ា​ា�ុ� ី

�៏�ង់មេ�ម៉ាត់អ៊ី�ូ ី ងមេ�� ឯពួ�សិសស ទ្រ�ង់បានមេ�ផារីអ៊ីស់

បានឱយដូលី់យ័ូទែា ស�ជា�ូន។

មេដូ�មុិន ី ឹងរី��ិញមេសិៀងអាហារី។

កាល ីឡេ

ី

៉ា រ ម សា សុី ទែ�មុ

សូ​ូខារី

អ៊ី�ូ ិ ងយ៉ា​ា�ុ�

យូដា

ម៉ានស្ត្រីសី ិសាសន៍សាម៉ា​ារីម៉ា ី ំ �់

សូ មុឱយខូំុ�ផឹ�ផង

មុ�ដូង�ឹ�មេ�ម៉ាត់អ៊ី�ូ ិ ង

មេ��ជាសាសន៍យ័ូដា មេមុីច

មេ�យ័ � �៏មេ��សូ មុ�� ឹ ខូំុ� ពសា ទែដូលីខូំ ជា � ទ្រស សា ិ ី សន៍ ុ សាម៉ា​ារីដូ​ូី មេចំ�?

មេ�ស � ិ នជា�ងបានសាំលី់ អ៊ី�មេណាយ័ទាំនសៃនទ្រព� និងអ៊ីំ�

ទែដូលីនិយ៉ាយ័នឹង�ងថា “សូ មុឱយខូំុ�ផ� ឹ ផង” មេ���ងនង ឹ បានសូ មុពអ៊ី � ំ មេ��វិ ញ ិ ី រីួចអ៊ីំ�មេ��នឹងឱយ�ឹ�រីស់ ដូលី់�ង។

មេ��ម៉ា​ាស់ មេ��គ្មាះនអ៊ីើីនឹងដូងមេ�

មេ��យ័អ៊ី�ូ ី ង�៏មេទ្រ�ផង ដូ​ូមេចំ�មេ��បាន �� មុ�? មេតមេ� ��ធិ�ជាង ឹ រីស់មេ��ពណា ី យ៉ា​ា�ុ� ជាឰយ័ុមេកាមេយ័ង � ខូំុ� ទែដូលីឱយ

អ៊ី�ូ ី ងមេន�មុ�មេយ័ង � ខូំុ� មេ�យ័ � ទាំ�ង ខូេួនគ្មាត់ �ូនមេ� នង ិ �ើូងសតើ រី�ស់គ្មាត់ �៏បានផឹ� ផងឬអ៊ី? ី

227

ចូរីមេ�មេ��ី​ីរី�ស់�ងមុ� មេ��យ័ទ្រតលី�់មុ��ីមេន�វិញ ិ

អ៊ីស់អ៊ីំ�ណាទែដូលីផឹ��� ឹ មេន�

នឹងទ្រតូវិមេទ្រស�មេ�ៀត ទែតអ៊ីំ�ណា ទែដូលីផឹ��� ឹ ខូំុ�ឱយមេ�� នឹងមុន ិ មេទ្រស�មេ�ៀត

មេ�យ័ � �� ឹ ទែដូលីខូំុ�ឱយ

នឹងទ្រត��់ជារីនធ�ឹ� មេ��ំុងអ៊ីំ�មេ�� ទែដូលី

ខូំុ�គ្មាះន�ីមេី �

មេ��ម៉ា​ាស់មេអ៊ីយ័ �

សូ មុឱយ�ឹ�មេ��មុ�ខូំុ�ផង មេដូ�មុិ� ី ុ�ឱយខូំុ�មេទ្រស� ឬមុ� ដូងមេ��មេី ន�មេ�ៀត

ផុសមេ��ងដូលី់មេ�បាន

ជ្យីវិតអ៊ីស់ �លីិជានច ិ ិ ា។

ទែដូលី�ងថា គ្មាះន�ីមេី ��ថា ទ្រតូវិមេ��យ័ ដូិត ិ �ងធ្លាេ�់ម៉ាន�ី​ី៥មុ�មេ��យ័ ឯអ៊ីំ�ទែដូលីមេ�ជាមុួយ័សពើសៃ�ៃមេន�

មុន ិ ទែមុនជា�ី​ី�ងមេ� ��យមេ�� �ងនិយ៉ាយ័ទ្រតូវិទ្របា�ដូ។

មេ��ម៉ា​ាស់មេអ៊ីយ័ � ខូំុ� យ័លី់មេ�ញ � ថា

មេ��ជាមេហារ៉ា ឯពួ�ឰយ័ុមេកាមេយ័�ងខូំុ� បានថាើយ័�ងំ�មេ�មេលី�ភ្នំមេំ� ន� ទែតពួ� មេ��ថា “ទ្រ�ុងមេយ័រីូសា�ិមុជា

�ទែនេងទែដូលីទ្រតូវិថាើយ័�ងំ�វិញ”។ ិ

�ងទ្រសីមេអ៊ី�យ័ ចូរីមេជ្យឿខូំុ�ថា

នឹងម៉ានមេពលីមេវិ�មុ� ទែដូលីអ៊ីំ�

រ៉ាលី់គ្មាំនង ឹ មុន ិ ថាើយ័�ងំ�ទ្រព�វិរី�តា ិ

មេ�មេលី�ភ្នំមេំ� ន� ឬមេ�ទ្រ�ុងមេយ័រីូសា�មុ ិ មេ�។

ឯទ្រព�ទ្រ�ង់ជាវិញ្ញា ិ ញ � មេ��យ័អ៊ីំ�ណាទែដូលីថាើយ័

�ងំ�ទ្រ�ង់ មេ��ទ្រតូវិទែតថាើយ័�ងំ� មេដាយ័វិញ្ញា ិ ញ �

នង ិ មេសច�ីព ី ត ិ ទែដូរី។

228

ខូំុដូ � ង ឹ មេ�យ័ � ថា ទ្រព�ទែមុសុី ទែដូលីមេ�ជាទ្រព�ទ្រ�ស ី ោទ្រ�ង់ នឹងយ៉ាងមុ� កាលីណាមុ� មេ��យ័ មេ��ទ្រ�ង់នឹងទ្របា�់ឱយ មេយ័�ងខូំុ�ដូឹងទ្រ��់ទាំង � អ៊ីស់។

មេ���ខូ ឺ ុ �មេំ ន�មេ�យ័ �

ទែដូលីនិយ៉ាយ័នឹង�ង

ឯស្ត្រីសី ិមេ�� �ង�ុ��អមុមេចាលី�៏ចូលី�ំុងទ្រ�ុងដូ�ណាលីទ្របា�់មេ�ថា៖ ចូរីមុ�មេមុលី � ម៉ានមុនុសសម៉ាំ�់ទែដូលីទ្របា�់ខូុ �ំ

ពីទ្រ��់អ៊ី�មេព�ទាំង � អ៊ីស់ ទែដូលីខូំុ�បានទ្រ�ទ្រពឹតិ មេតអ៊ី � ំ�មេ��មុន ិ ទែមុនជាទ្រព�ទ្រ�ស ី ោមេ�ឬអ៊ី? ី

ខូ�មេ�� ពួ�សិសសទ្រ�ង់មុ�ដូលី់ �៏ន� ឹ ទែ�េ�ពទ្រី �ង់ម៉ាន�នោូលី នឹងស្ត្រីសី មេិ �� �ាុទែនិ គ្មាះនអ៊ីំ�ណា�ូលីសួ រីទ្រ�ង់ថា “មេត�មេ��ទ្រ�ូ សួ រីរី�អ៊ីើ? ី ឬថា មេ�តុអ៊ីបា ីើ នជាមេ��ទ្រ�ូម៉ាន�នោូលីនង ឹ ស្ត្រីសី ិ មេ��?”។

មេ��៏មេចញព� ី ទ្រី �ុងមេ�ឯទ្រ�ង់ មេ��យ័�ំុងរីវាងមេ�� ពួ�សិសស�ូលីទ្រ�ង់ថា៖ មេ��ទ្រ�ូអ៊ីមេញ្ញី � ញពិសា

ខូំុ�ម៉ានអាហារីសទ្រម៉ា�់��ួលី ទាំនមេ�យ័ � �ជា ឺ អាហារីទែដូលី អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំមុន ិ សាំលី់

229

ឯអាហារីខូំុ��ឺទ្រតង់ទែដូលីខូំុ�មេធិើ� តាមុទ្រព��ឫ�័យ័សៃនទ្រព�ទែដូលី

មេត�ម៉ានអ៊ីំ�ណាយ័�អ៊ីើី មុ�ជ្យូនមេ��ទ្រ�ូពសា ិ

ចាត់ឱយខូំុមុ � � ទ្រពមុទាំ�ង�មេងាយ័ � ការីរី�ស់ទ្រ�ង់មេ��ឯង។

ទែដូរីឬអ៊ី​ី?

ម៉ានសាសន៍សាម៉ា​ារីជាមេទ្រច ី �ន បានមេជ្យឿដូលី់ទ្រ�ង់ មេដាយ័មេទ្រ����យទែដូលីស្ត្រីសី មេិ ��មេធិើ���ោលី់ថា មេ�� ទ្របា�់ខូុ ំ�ពីទ្រ��់អ៊ី�មេព�ទាំង � អ៊ីស់ទែដូលីខូំុ�បានទ្រ�ទ្រពឹតិ។

សូ មុមុ��ង់មេ��ីមេន�ជាមុួយ័ពួ�មេយ័�ង

មេត�អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំមុន ិ ថាមេ�៤ទែខូមេ�ៀត មេ���ដូលី់រីដូ​ូវិច�រីូត មេ�ឬអ៊ី​ី ខូំុ�ទ្របា�់អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំថា ចូរីមេង��មេ��ងមេមុលី � មេ�

ទែទ្រសមេមុលី � ដូិត ិ បានទ្រ��មុលីះមុទ្រចូតមេ��យ័។ អ៊ីំ�ណា ទែដូលីទ្រចូតមេ�� បានរីងាើន់�ទ្រ៏ �មុូលីផលីសទ្រម៉ា�់ជ្យីវិតដូ៏ ិ មេ�អ៊ីស់�លីិជានិចា។

ទ្រ�ង់�� ៏ ង់មេ��ីមេ��អ៊ីស់២សៃ�ៃ មេ��យ័ម៉ានមុនុសសជាមេទ្រច�នមេ�ៀតបានមេជ្យឿ មេដាយ័សារីទ្រព��នោូលីទ្រ�ង់។

មេពលីមេន� មេយ័ង ំ មេ�ៀត � មេជ្យឿមុន ិ ទែមុនមេដាយ័មេទ្រ����យសមុិរី​ី �ស់អ៊ី� មេ� �ឺមេជ្យឿមេដាយ័មេទ្រ��បានឮទ្រ�ង់�ោលី់ខូួ នមេយ័ េ �ង វិញ ិ មេ�យ័ � មេយ័ង � ដូឹងថា ទ្រ�ង់ពត ិ ជាទ្រព�ទ្រ�ស ី ោ

ជាទ្រព�ដូ៏ជ្យួយ័សមេស្ត្រីងាំ�មុនុសសមេ�� ្គ ឡសរ្​្គរះមេនុ​ុ្ុ្សឡោ អង់្ រះ ក ពួ ស

ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិយ៉ាងមេ�មេទ្របាសមេ�ះងទ្រ�ុសម៉ាំ�់ទែដូលីឈឱ ឺ យជា។ ទ្រ�ង់ម៉ាន�នោូលី អ៊ី�ពីអ៊ីងំទ្រ�ង់�ោលី់ ថាជាមេហារ៉ាដូ៏អ៊ីសា​ារីយទែដូលីបានយ៉ាងមុ�ទែផនដូីមេន�។

230

ទរឿងព្រះគម្រីរជារ ូបភា្ ទោ៉ W.F. BECK

រ ូបភា្ទោ៉ RUTH W. ROGERS

រដាូវិខេ�ត

ឆ្នាំ​ំ២ � ៧ ខេស្រុកាយូ គ.�

ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិទ្រ�ង់វិលីមេ�ទ្រសុ �កាលី​ីមេ�វិញ ិ ិ ទាំ�ងម៉ានទ្រព�មេចសាី សៃនទ្រព�វិញ្ញា ញ �ស� ា តមេលី ទ្រ �ង់ ។ �ណា ិ ជ្យនមេ�មេចញមុ�សា ើ �មុន៍ទ្រ�ង់ ិ ិ � មេទ្រ��បានមេ��ញការីអ៊ីសា​ារីយ ទែដូលីទ្រ�ង់បានមេធិើ� �ំុងពិធិី�ុ�យឯទ្រ�ុង មេយ័រីូសា�ិមុ។

ឡៅឯផ្រះ ស្រុកកាលីឡេ ម៉ា​ា្ថាយ៉ូ ៤:១២-១៧; ម៉ា​ា្កំុ� ១:១៤-១៥; ៤:១៣-១៦; លូ​ូកា ៤:១៤-៣១; យ៉ូ​ូ​ូហាន ៤:៤៣-៥៤

ទ្រ�ង់�មេទ្រងៀន�ំុងសា�ទ្រ�ជ្យុ�រី�ស់មេ� មេពលីមេវិ�បានសមេទ្រមុចមេ�យ័ � ន�រីទ្រព� ជ្យិតមុ�ដូលី់ ដូ​ូមេចំ� ចូរីទែទ្រ�ចិតិ

មុ កាមេព��ិ

មេ�យ័ � មេជ្យឿដូ��ឹងលីអចុ�។

ីឡេ

កាល

កាណា

ី

៉ា រ ម សា

យូដា

រីូសា

មេយ័

ិ �មុ

ព្រះទំង់យាង�កដលុះ់ភូ���កាណា កុ�ងព្រះសុ​ុកកាលុះ�ម្កើ��ដងម្កើទំៀត គឺម្កើ�ភូ��ម្កើ� �� ម្កើ��យ សែដលុះព្រះទំង់ម្កើ�ើ�ទំឹកឱ្យយសែព្រះប្តិម្កើ�ជាព្រះ� ទំ​ំពាំ​ំងបាយជូ�រ៉ូ។

មេ��មេ���៏មេ�រី�ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ សូ មុទ្រ�ង់យ៉ាងចុ�មុ� មេ��យ័មេទ្របាស�ូនខូំុ�ឱយជាផង ដូិត ិ �ូន មេន�ជ្យិត សាេ�់មេ��យ័។

មេ��អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំមុន ិ មេ��ញ �ស ី � គ្មាលី់ និងការីអ៊ីសា​ារីយ មេ��មុន ិ ទ្រពមុមេជ្យឿមេ�

៤០� ី �ូទែមុត ា

មេ�ឯភ្នំូមុកា ិ ណា

មេ��យ័ពួ�មេ��៏សរីមេស�រីតមេមុកង � ទ្រ�ង់

មេ�ឯកាមេព� � ិ មុ

មេ��ម៉ាន�មុ​ុន ឺ ម៉ាំ�់ម៉ាន�ូនឈឺ មេ�ឯកាមេព� � ិ មុ កាលីមេ��បានឮថា ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិបានយ៉ាងពទ្រី សុ�យ័ូដា មុ�ដូលី់ទ្រសុ�កាលី​ីមេ�មេ�យ័ � ។

231

សូ មុអ៊ីមេញ្ញី � ញចុ�មេ�ជាទ្រ�ញា�់ ទែទ្រ�ង�ូនខូំុ� សាេ�់

អ៊ីមេញ្ញី � ញមេ�ចុ� �ូនមេ�� នឹងរីស់មេ�មេ�

��ពុងទែដូលីមេ��ចុ�មេ� ទ្រសា�់ទែតពួ�បាវិមេ��មុ�ជ្យទ្រម៉ា�ថា៖

�ូនមេ��ជាមេ��យ័

មេ���៏មេជ្យឿទ្រព��នោូលីសៃនទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ មេ��យ័មេចញមេ�

មេត�ចា�់ពីមេពលីណាមុ� ទែដូលី�ូនខូំុ�បានជា?

�ូនមេ��បានបាត់ ទ្រ�ុនកាលីពីសៃ�ៃមុសលី ិ មុញ ិ មេ�មេវិ�មេម៉ា​ាង១

មេ��ឪពុ�បានដូឹងថា �ជា ឺ មេពលីមេ��ឯង ទែដូលី ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិម៉ាន�នោូលីថា �ូនរីស់មេ�មេ� មេ�យ័ � មេ���៏មេជ្យឿ ទ្រពមុទាំ�ងពួ�ផោ�មេ��ទាំ�ងអ៊ីស់ទែដូរី។

232

ព្រះពូះស្តេយ៉ូ�ូវីូ យ៉ាងមុ�ដូលី់ណាសាទែរីតា ជាភ្នំូមុទែិ ដូលីទ្រ�ង់�ង់មេ�ព�ុី ម៉ារី

�៏ចូលីមេ��ំុងសា�ទ្រ�ជ្យុ�មេ�សៃ�ៃឈ�់សទ្រម៉ា�តាមុ����់ទ្រ�ង់។ សាលាព្រះបជុំ

មេ�យ័ � ឈរីមេ�ង � មេដូ�មុិអា ី ន�មុពរី​ី ។ មេ��៏យ័��មុពរី​ី មេហារ៉ាមេអ៊ីសាយ័មុ�ថាើយ័ទ្រ�ង់។

កាលីទ្រ�ង់បានមេ����មុពរី​ី មេ��យ័ មេ��ទ្រ�ង់រី�មេ��ញទ្រតង់

�ទែនេង

ទែដូលីម៉ានមេសច�ី​ីទែចង�ុ�មុ�៖ ឡអសាយ

៦១:១ -២ ព្រះ ពី ះអ្នមា​ា�ស់ ចៅលើខ្ញុំ​ំ� ពី ់ស់ណ ីចៅព្រះ�ះព្រះ ិ� �ង់​់បា ��ង់ខ្ញុំ ន ចាកូ់ចៅព្រះ ំ� ឱ្�យ��សា ប ង់ � ដ�ណឹង់ �័លព្រះកូ លអដល ព្រះ�ង់​់បា ់មនុស់ នចា� �ស នឹង់ចៅព្រះបា ់ខ្ញុំ​ំ�ឱ្�យម ស់មន កូ ចៅ ដ ម ើ ស់ ុ �បិី �សដែដល ចៅហូើ� មានច ព្រះបកាស់ ិ�តស់ចៅព្រះ ព្រះ បា ង់ង់ ប់ពី​ីចៅស់ ចៅ�ះដ ចកូីចៅព្រះបា ល់ពីួកូ ចៅ�ូើ� ស់ វិញូដល និង់ចៅស់ ់មនុស់ ចកូីភ៌ូឺចៅ �ស�ា�កូ់ �ើង់ ចៅ ដែដលព្រះ ហូ � ើ ឱ្�យចៅ� �ូវចៅគឺជួ ះមនុស់ ិះជាន់ឱ្ �ស �យរួច ព្រះពី ព្រះបកាស់ មទាំ�ង់ ព្រះបាប់ពី ឆ្នាំ ី ា�ដែដលព្រះ កូ�ណ� ពីះអ្នមា ់�ុកូ»។ ា�ស់​់ «ព្រះពីះវ

ិញ្ញា​ា�ណ

ទ្រ��់គ្មាំជាសា�សព ី ទ្រី �ង់ �៏អ៊ីសា​ារីយ�ំុងចត ិ ិពទ្រី ព��នោូលីដូ៏ទែផអមុ

ពមេី រ៉ា� ទែដូលីមេចញពទ្រី ព�ឱសាទ្រ�ង់មុ�។ កាលីទ្រ�ង់បាន�� ិ �មុពរី​ី ទ្រ��លី់ដូលី់អ៊ីំ�រី�ាសា�

វិញ ៏ ង់ចុ� ិ មេ�យ័ � មេ��ទ្រ�ង់��

មេ�សៃ�ៃមេន� ���មុពរី​ី មេន�

បានសមេទ្រមុចមេ�ទ្រតមេចៀ�

មេត�អ៊ីំ�មេន�មុន ិ ទែមុនជា �ូនយ័ាូទែស�មេ�ឬអ៊ី? ី

អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំមេ�យ័ �

233

ពិតទ្របា�ដូជាអ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំនឹងនិយ៉ាយ័��យមេទ្រ�ៀ�មេន� ដា�់ខូុ �ថា ំ “ទ្រ�ូមេព�យមេអ៊ី�យ័ ចូរីមេមុលី � ខូេួនអ៊ីំ�ឱយជាសិនចុ� ការីអ៊ីើទែី ដូលីមេយ័ង � បានឮថា អ៊ីំ�មេធិើមេ� �ទ្រ�ុងកាមេព� � ិ មុ មេ��ចូរីមេធិើមេ� �ទ្រសុ�រី�ស់ខូួ នមេន�ទែដូរី”។ េ មេ�ជាន់មេ�� មេអ៊ីលី​ីយ៉ា​ា កាលីរ៉ា�ង៣�ំ៦ � ទែខូ មេ�យ័ � មេ�មេពញ�ំុងទ្រសុ� សារិបត្ដា � ម៉ានអ៊ី��ត់អ៊ីត់ជាខាេង មេ��ម៉ានមេមុម៉ា​ាយ័ជាមេទ្រច�នមេ�ទ្រសុ�អ៊ីុីទ្រសាទែអ៊ីលី ទែដូរី ទែតទ្រព�ទ្រ�ង់មុន ិ បានចាត់មេ��មេអ៊ីលី​ីយ៉ា​ា ឱយមេ�ឯមេមុម៉ា​ាយ័ណាមុួយ័មេ��មេសា� �ឺបាន ចាត់មេ��មេ�ឯទ្រសីមេមុម៉ា​ាយ័ម៉ាំ�់ មេ�ទ្រ�ុង សារី�តា�ំ មេ�យ័ ិ ិ � មេ� ុ ងទ្រសុ�សុី ដូ​ូនវិញ។ ជាន់មេហារ៉ាមេអ៊ីលី​ីមេស �៏ម៉ានមុនុសស�េង់ ជាមេទ្រចន � �ំុងទ្រសុ�អ៊ីុទ្រី សាទែអ៊ីលីទែដូរី ទែត គ្មាះនអ៊ីំ�ណាមុួយ័ បានជាសាអតមេសា� បានជាទែតមេ��ណាម៉ា​ាន ជាសាសន៍ សុី រី១�ា ះ �។ ី ុមេណា

ដាម៉ា្

ីុ រី

្

កាឡពួ�េិមេ

(ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិទ្របា�់ពួ�មេ�: មេអ៊ីលី​ីមេស និងមេអ៊ីលី​ីយ៉ា​ា បានជ្យួយ័មុនុសសទែដូលីមុន ិ រីស់មេ�ទ្រសុ�កាលី​ីមេ�។ �ំុងរីមេ�ៀ�ដូទែដូលី មេន�អាចជាមេ�តុទែដូលីទ្រព�មេយ័សូ​ូវិមេធិើ�ការីអ៊ីសា​ារីយមេ��ទែនេងមេផសង�ឺមុន សាទែរី ាត។) ិ ទែមុនភ្នំូមុណា ិ កាលីពួ�អ៊ីំ�មេ��ំុងសា�ទ្រ�ជ្យុ� បានឮមេសច�ី​ីទាំង � មេ�� មេ�យ័ មេ�ម៉ានមេពញមេដាយ័មេសច�ី មេ ទ្រកាធិ �៏ មេ ទ្រកា�មេ� ង � ី � មេដូញទ្រ�ង់មេចញពីភ្នំូមុទែិ ដូលីសង់មេ�មេលី�ភ្នំ​ំ� �មេ��ី រីទ្រ�ង់មេ� ដូលី់ច�ទែរី�ភ្នំ​ំ� មេដូ�មុិន ី ឹងទ្រចានទ្រ�ង់����់ចុ�មេ�មេទ្រកាមុ។

�ាុទែនិ ទ្រ�ង់យ៉ាងកាត់�ណា ី លី

ពួ�មេ�មេចញបាត់មេ�

ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិមេចញពីទ្រសុ���មេ��តទ្រ�ង់។ ទ្រ�ង់ទ្រតាស់មេ� � ឺ ពួ�សាវិ� មេដូមុ � ិឱ ី យមេដូរី� តាមុទ្រ�ង់។ ទ្រ�ង់មេទ្របាសអ៊ីំ�ជ្យង

234

ឱយជា និងអ៊ីធិ​ិ�ាយ័អ៊ី�ពីដូ��ឹងលីអ។

ទរឿងព្រះគម្រីរជារ ូបភា្ ទោ៉ W.F. BECK

រ ូបភា្ទោ៉ RUTH W. ROGERS

កាលីខេឡិ

រដាូវិខេ�ត ដាល់រដាូវិស្រុត្តជុំាក់ ឆ្នាំ​ំ២ � ៧-២៨ ខេស្រុកាយូ គ.�

ទ្រ�ង់យ៉ាងមេចញពីណាសាទែរី ាត មេ��យ័ចុ�មេ�ដូលី់កាមេព��ិមុ

ការអធិ​ិបាយ នុិង់ការឡសបា្ឱ្យយជា ម៉ា​ា្ថាយ៉ូ ៤:១៣-២៤; ៨:១៤-១៧;ម៉ា​ា្កំុ� ១:១៦-៣៩; លូ​ូកា ៨:៣១-៤៤

កាលីទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ��ពុងទែតយ៉ាងមេ�តាមុមេឆ្នួំរីសមុ​ុទ្រ�កាលី​ីមេ� មេ��ទ្រ�ង់ �តមេ�ញ ា នង ួ �ំុងសមុ​ុទ្រ� � សុី មុូន ិ អ៊ីនមេទ្រ�ជា�អូន��ពុងទែត����់អ៊ីន ដូិត ិ មេ�ជាអ៊ីំ�មេនសា�ទ្រតី។

ចូរីមុ�តាមុខូំុ� ខូំុ�នឹងតា�ងឱយអ៊ីំ� មេនសា�មុនុសសវិញ ិ

មេ��៏�ុ�អ៊ីួនមេចាលី មេ��យ័មេដូ�រីតាមុទ្រ�ង់ជា១រី �មេពចមេ�។ លីុ �ទ្រ�ង់

យ៉ាង�ួសពីមេ���និ​ិច �៏�តមេ��ញយ៉ា​ា�ុ� និងយ័ាូហានជា�អូនមេ� �ំុង�ូ�ជាមុួយ័មេ��មេសមេ�មេដូជាឪពុ� ��ពុងទែតជ្យួសជ្យុលីអ៊ីួន។

ចូរីមុ�តាមុខូំុ�

មេ��៏លី�មេចាលីមេសមេ�មេដូ ជាឪពុ�មេ��ំុង�ូ�ជាមុួយ័នង ឹ ពួ�មេជ្យ�ងឈំួលី រីួចមេដូ�រីតាមុទ្រ�ង់មេ�។

235

ម្កើ��ក៏�ំគ្នា​ាច�លុះម្កើ�កុ�ងព្រះកុងកាម្កើ��ណិ�� ម្កើ��យព្រះទំង់ច�លុះម្កើ� ប្តិម្កើព្រះងៀនុកុ�ង�លាព្រះប្តិជូុំម្កើ�នៃ�ៃឈប្តិ់សុព្រះម្ចាកដំប្តិ�ង។ ម្កើគក៏នុឹក សែប្តិែកកុ�ងច�តិ��ម្កើសុចកដ�ប្តិម្កើព្រះងៀនុរ៉ូប្តិសុ់ព្រះទំង់ ដិ�តព្រះទំង់ប្តិម្កើព្រះងៀនុ ដ�ចជាម្ចានុអំណាច ��នុដ�ចជា�ួកអាចារ៉ូយម្កើទំ។

រីឯមេ��ំ ី ុ ងសា�ទ្រ�ជ្យុ�រី�ស់មេ� ម៉ានមុនុសសម៉ាំ�់ម៉ាន អារី�សអ៊ីមេសាច៍ចូលី �ុ�ឹ មេតមេ� យ័ង � នង ឹ ទ្រ�ង់ម៉ានមេ�តុអ៊ីើី នង គ្មា ំ ? ទែនទ្រព�មេយ័សូ ូ វិពភ្នំ សាទែរី ាត ឹ ី ូមុណា ិ

មេអ៊ីយ័ � ! មេតទ្រ� �ង់មុ����េញមេយ័�ងឬអ៊ី​ី? ខូំុ�សាំលី់ជា�់មេ�យ័ � ថា ទ្រ�ង់ជាទ្រព�អ៊ីងំ �រីសុ ិ �ធសៃនទ្រព�

ចូរីមេសៃៀមុមេ�

មេ��យ័មេចញពីមុនុសសមេ�

កាលីអារី�សអ៊ីមេសាច៍បានជាន់មុនុសសមេ��ឱយទ្រ�កាច់ទ្រ��ិន

ជាខាេង � មេ��យ័ទែទ្រស�មេ��ង មេ��វា�៏មេចញមេ� ពួ��ណា ិ ជ្យនទាំ�ងអ៊ីស់គ្មាំ�៏នឹ�មេសៃ�ច�ំុងចិតិ

មេមុិច�៏អ៊ីសា​ារីយមេមុេ�!

មេត�មេសច�ី​ី�មេទ្រងៀន ទែ���ះីយ៉ា​ាងណា�ំ�?

236

មេ��បាន�ងាំ�់ដូលី់អារី�សអ៊ីមេសាច៍ ទ្រ���មេដាយ័អ៊ី�ណាច

មេ�យ័ � វា�៏សាិ�់�ងាំ�់ មេ��ដូ​ូមេចំ�

មេ��ទ្រព��មុទ្រ�ង់�ឮ ៏ លីិខូ ី ារីខា​ាយ័ជា១រី �មេពចមេពញទ្រសុ�កាលី​ីមេ�

កាលុះបានុម្កើចញ���លាព្រះប្តិជូុ� ំ ក ក៏តព្រះ�ង់ម្កើ�កុង � ផ្ទះទ�សុ​ុ� � នុ �ូ នុ�ងអនុម្កើព្រះទំ �ំទាំ​ំង�វកម្កើ�ជា�ួយ ម្កើ��ព្រះ��ម្កើយសុូ�វ ម្កើ��ញម្ចា​ាយម្កើកេករ៉ូប្តិសុ់សុ​ុ��ូ�នុឈឺម្កើលុះ�សែព្រះគ។

លីុ �ទ្រ�ង់យ៉ាងចូលីមេ� មេ�យ័ � ឈរីច�មេ��គ្មាត់ �៏ចា�់សៃដូគ្មាត់មេលី��មេ��ង រីួច�ងាំ�់�ញ្ញាីឱយ ទ្រ�ុនមេ�ិឱយមេចញ។

ទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់មេអ៊ីយ័ � គ្មាត់ទ្រ�ុនមេ�ិយ៉ា​ាងខាេង �

ទ្រ�ុនបាត់អ៊ីស់មេ� រីួចគ្មាត់�មេ៏ ទ្រកា�មេ��ង�មេទ្រមុព � ួ�មេ�

ដូលី់មេពលី�ៃច ជាមេពលីសៃ�ៃលីិចមេ�យ័ � � មេ���អ៊ីស់ទាំង មុនុសសម៉ានជ្យ�ងឺមុ�ឯទ្រ�ង់។ ទ្រ�ង់�ដា ៏ �់សៃដូមេលី� នង ិ មេទ្របាស មុនុសស ទែដូលីម៉ានជ្យ�ងឺមេផសងៗជាមេទ្រច�ន។

:៤

៥៣

យ �រង់ ឡអសា នព្រះទាំ�ព្រះ ឺ

ី� ង់​់បា ចកូ ើ� «ព្រះ� ចៅស់ ង់ � ើង់ចៅហូ ់ ់ទាំ � ចៅ ់ ស់ ស់ អ្ន ់របស់ �ៃ�កូអ្ន ួ� ចាប ��ួល ខព្រះពី ី�ុកូ »។ បាន ស់ចកូ ពីិ� ចៅ ជា ង់ � ើង់ ទាំ ់ចៅ� របស់

237

កាលីមេ�ងងឹតមុន ិ ទាំន់ភ្នំេទ្រឺ សាងមេ�មេ�យ័ � មេ��ទ្រ�ង់មេតន � មេ�ង យ៉ាងមេចញមេ�ឯ� សា ៃ ត់ មេ� យ័ អ៊ីធិ សា � ី � ិ ា នមេ��មេី �� មុួយ័អ៊ីងំឯង។

ឯមេពទ្រតុស និងពួ�អ៊ីំ�ទែដូលីមេ�ជាមុួយ័ មេ��៏មេដូ�រីតាមុរី�ទ្រ�ង់ មេ�យ័ � �៏បានមេ��ញទ្រ�ង់ ពួ�មុនុសសទាំ�ងអ៊ីស់��ពុងទែតទែសើងរី�ទ្រ�ង់

ចូរីមេយ័�ងមេ��ំុងអ៊ីស់

ទាំ�ងភ្នំូមុមេិ �ជ្យុ�វិញ ិ មេដូ�មុិឱ ី យខូំុ�បាន

ទ្រ�កាសទ្របា�់មេ�ភ្នំូមុទាំ � មេ��ទែដូរី ិ ង ដូិត ិ �ឺមេដាយ័មេ�តុមេ��មេ��យ័ បានជាខូំុ�មុ�។

�ើូងមុនុសសបានមុ�ឯទ្រ�ង់ មេ��យ័ពាយ៉ាមុឃ្លាត់ទ្រ�ង់ មេដូ�មុិ� ី ុ�ឱយមេចញពព ី ួ�មេ�

ខូំុ�ទ្រតូវិទ្របា�់ដូ��ឹងលីអពន ី �រីទ្រព� ដូលី់អ៊ីស់ទាំង � ទ្រសុ�ឯមេ�ៀតទែដូរី

ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ ទ្រ�ង់យ៉ាងទ្រ��់សពើ�ុ ងទ្រសុ ំ �កាលី​ីមេ� ទ្រ�ង់�មេទ្រងៀន ទ្រពមុទាំ�ងមេទ្របាសជ្យ�ងឺទ្រ��់មុ​ុខូ និងមេដូញអារី�សផង។ ី ពដា

មុ�

�ឺមេ�តុមេ��បានជា ទ្រព�វិរី�ិតាចាត់ឱយខូំុ�មុ�។

កា

់ ស ម៉ា​ា

ីឡេ

ល

មុ�

ពមេ ី យ័

រីូសា

� ិ មុ

សមុ​ុទ្រ�សាេ�់

ទែដូលីមេហារ៉ាមេអ៊ីសាយ័បានទាំយ័ថា៖

“ឯ�ណា ី ជ្យន ទែដូលីអ៊ីងំុយ័�ំុងមេសច�ី​ីងងត ឹ បានមេ��ញពនេឺយ៉ា​ាងធិ� ម៉ានពនេឺរី�មេ��ង ��ភ្នំដូ េឺ លី់ពួ�អ៊ីំ�ទែដូលីអ៊ីងំុយ័�ំុង��លីុង មេ��យ័នឹងមុេ�សៃ់ នមេសច�ី​ីសាេ�់”។

238

ឥ�ូវិមេន� ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិអ៊ីត់មេទាំសដូលី់មុនុសសម៉ាំ�់ពអ៊ី ី �មេពបា � �រី�ស់គ្មាត់។ ��ោ�់មុ� ទ្រ�ង់បានមេទ្របាស�ុរីសមេ�� មេដូ�មុិ� ី ងា​ាញថា ទ្រ�ង់ម៉ានឫទាំធនុភាព។ ទ្រ�ជាជ្យនម៉ានការីភាំ�់មេផអ�លី និងសរីមេស�រីទ្រព�។

សពួរះឡយ្៊ូវ អត់ឡោ្បាប

ទរឿងព្រះគម្រីរជារ ូបភា្ ទោ៉ W.F. BECK

រ ូបភា្ទោ៉ RUTH W. ROGERS

កាខេ�ីណាិម

ខេដាើមឆ្នាំ​ំ២ � ៨ ខេស្រុកាយូ គ.�

ម៉ា​ា្ថាយ៉ូ ៩:១-១៧; ម៉ា​ា្កំុ� ២:១-២២; លូ​ូកា ៥:១៧-៣៩

ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ ទ្រ�ង់�យ៉ា ៏ ងចុ��ូ� ឆ្នួេងមេ�ឯទ្រ�ុងកាមេព��ិមុរី�ស់ទ្រ�ង់វិញមុិ ិ ងមេ�ៀត

ទ្រសា�់ទែតម៉ានមេ�ទ្រ�ជ្យុ�គ្មាំជាមេទ្រចន � ដូលី់មេមុេ�ា បានជាគ្មាះន�ទែនេង ណាមេ�ៀតមេសា� សូ មុិមេី �ម៉ាត់ទាំើរី�៏គ្មាះនទែដូរី ទ្រ�ង់�ស ៏ � ទែដូងទ្រព� �នោូលីឱយមេ�សាី�់។

មេ��ម៉ានពួ��រីសុ � ិ ី និងពួ�អ៊ីំ�ទ្របាជ្យំចា�់ ទែដូលីមេចញពីទ្រ��់ទាំង

ភ្នំូមុទ្រិ សុ�កាលី​ីមេ� ទ្រសុ�យ័ូដា នង ិ ទ្រ�ុងមេយ័រីូសា�មុ ិ មេ�មុ�អ៊ីងំុយ័ សាី�់។

ទ្រ�ង់�ង់�ុ ងផោ ំ �មេ��

239

មេ��មេ�ញ � ម៉ាំ�់ � ម៉ានមេ�ទែសងមុនុសសសាេ�់សៃដូសាេ�់មេជ្យង មេដូ�មេលី�ទែទ្រ�មុ� មេ�រី�ផេូវិ��គ្មាត់ចូលីមេ�ដា�់ច�មេ��មុ​ុខូទ្រ�ង់ ទែតពុ�បានមេសា� មេដាយ័មេទ្រ��ម៉ានមុនុសសសនធឹ�ណាស់...

មេ��ពួ�មេ��៏�គ្មា � ំ មេ��ងមេ�មេលី�ដូ��ូលី មេ��យ័គ្មាស់ដូ��ូលីមេចញ

ក៏សុព្រះ��តគ្នាត់ចុ�ម្កើ� ទាំ​ំងម្កើដកម្កើលុះ�កម្កើនុទលុះតា�ព្រះប្តិម្កើ�ងដំប្តិ�លុះ ម្កើ�កុ�ងចំម្កើណា��ើ�ង�នុ​ុសុស ចំម្កើពាំ��ុខព្រះ��ម្កើយសុូ�វ

ទ្រ�ង់បានមេ��ញមេសច�ី​ីជ្យ�មេនឿរី�ស់មេ�

�ូនទ្រ�ុសមេអ៊ីយ័ � បា�អ៊ីំ�

ទ្រតូវិបានអ៊ីត់មេទាំសឱយមេ��យ័

240

មេតអ៊ី � ំ�ណាមេន� ទែដូលីមេ�លី��យទ្រ�ម៉ា�ទ្រព�ដូ​ូមេចំ�?

ដូិត ិ ទែដូលីថា បា�អ៊ីំ�បានអ៊ីត់មេទាំស

ឱយមេ�យ័ � ឬថា ចូរីអ៊ីំ�មេទ្រកា�មេ�ង � មេដូ�រី

គ្មាត់មេ�លី��យទ្រ�ម៉ា�ទ្រព�មេ��យ័

មេ� មេត���យណាទែដូលីងាយ័ថាជាជាង?

មេ�តុអ៊ីើីបានជា

�ាុទែនិ មេដូមុ � ិឱ ឹ ចាស់ថា ី យអ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំបានដូង �ូនមុនុសសម៉ានអ៊ី�ណាចនង អ៊ីត់ មេទាំសបា� ឹ

រី�� ិ ត ិ អាទ្រ��់

�ំុងចត ិ ិដូ​ូមេចំ�?

មេ�មេលី�ទែផនដូីមេន�បាន។

មេទ្រ�ពទ្រី ព�១ មេតម៉ា � នអ៊ីំ� ណាអ៊ីត់មេទាំសបា�បាន?

ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិបានទ្រជា���នត ិ មេ� ទែដូលី��ពុង�ត ិ

ខូំុ�ទ្របា�់អ៊ីំ�ថា ចូរីមេទ្រកា�មេ��ង មេ��យ័យ័�ទែទ្រ�អ៊ីំ� មេដូ�រីមេ�ផោ�វិញចុ � ិ

គ្មាត់�មេ៏ ទ្រកា�ឈរីមេ�ង � មេ�មុ​ុខូមេ�១រី �មេពច មេ�យ័ � មេលី��ទែទ្រ� ទែដូលី បានមេដូ� មេចញពមុ ខូ ុ ពួ � មេ�។ មេ���ណា ី មុនុ ស សមេ�ត ី � ម៉ានមេសច�ី​ី � អ៊ីសា​ារីយទាំ�ងអ៊ីស់គ្មាំ �៏សរីមេស�រីដូមេ��ងទ្រព�ទែដូលីទ្រ�ទាំនអ៊ី�ណាចដូលី់ �ុទ្រតមុនុសស។ មេយ័�ងពិតជាមុន ិ ទែដូលីមេ��ញម៉ាន ការីអ៊ីសា​ារីយអ៊ីើីដូ​ូចសៃ�ៃមេន�មេ�

241

ទ្រ�ង់យ៉ាងមេចញមេ� មេ��ញអ៊ីំ�យ័�

ពនធម៉ាំ�់ មេ�ះ�មេលីវិ ី ��ពុងអ៊ីងំុយ័មេ� �យ័ ី �ពនធ

ម៉ា​ាថាយ័បានមេរីៀ�ជ្យ�់មេលីៀងជាធិ�ថាើយ័ទ្រ�ង់មេ�ផោ�គ្មាត់ មេ�យ័ � ម៉ាន អ៊ីំ�យ័�ពនធទាំង � �ើូង និងមុនុសសឯមេ�ៀតមុ�អ៊ីងំុយ័មេ�តុជាមុួយ័គ្មាំ ទែដូរី មេ�យ័ យ័ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ នង � �រីមេភា�អាហារីជាមុួ ិ ិ សិសសរី�ស់ទ្រ�ង់

ចូរីមុ�តាមុខូំុ�ឯមេ��

ម៉ា​ាថាយ័�៏�� ុ រី�ស់ទាំង � អ៊ីស់មេចាលី មេទ្រកា�តាមុទ្រ�ង់មេ� ពួ�អាចារីយ និងពួ��រីសុ ិ ី មេ�ឌីុ�ដាន់ពួ�សិសសទ្រ�ង់

មេ�តុអ៊ីបា ើី នជា�រីមេភា� ិ

ជាមុួយ័នឹងពួ�អ៊ីំ�យ័�ពនធ

និងមុនុសសម៉ានបា�ដូ​ូមេចំ�?

ពួ�អ៊ីំ�ទែដូលីជា មុន ិ ទ្រតូវិ ការីទ្រ�ូមេព�យមេ� ទែតពួ�អ៊ីំ� ទែដូលីឈមេឺ ���ទ្រតូវិការី។ ខូំុ�មុ�មេដូ�មុិមេី �ពួ�ម៉ាន បា� មុន ិ ទែមុនពួ� សុ ចរីតមេ�។ ិ

មេ�តុអ៊ីបា ើី នជាពួ�សិសស

មេ��យ័ាូហានតមុ មេ�យ័ � អ៊ីធិ​ិសា​ានជាញយ័ៗ ដូ​ូចជាសិសស រី�ស់ពួ��រីសុ ិ ី ទែដូរី ទែតសិសស មេ��ទែតង�រីមេភា�ដូ​ូ មេចំ�វិញ? ិ ិ

��ពុងទែដូលី�ី​ីមេថាះង�ះី

មេ�ជាមុួយ័គ្មាំ មេត�អាចនឹង ឱយពួ�ស� ឡាញ់ គ្មាត់ តមុ

អាហារីបានឬមេ�? ទែតនឹង

ម៉ានសៃ�ៃមុ�ដូលី់កាលីមេណា�

�ី​ីនឹងទ្រតូវិដូ�យ័�មេចញពីមេ�មេ�

ទ្រគ្មាមេ��មេ�នឹងតមុវិញ។ ិ

ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ�ងា​ាញថា ទ្រ�ង់ជាទ្រព�រ៉ាជ្យ�ុទ្រតាសៃនទ្រព�មេដាយ័ ការីអ៊ីសា​ារីយមេផសងៗមេ�ៀត។ ទ្រ��់គ្មាំ�ួរីទែតមេលី��តមេមុកង � ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិជាទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់។

242

ទរឿងព្រះគម្រីរជារ ូបភា្ ទោ៉ W.F. BECK

រ ូបភា្ទោ៉ RUTH W. ROGERS

ខេយូរូសាឡិ​ិម

�ុណាយរំលង ខែ�ខេមសា ឆ្នាំ​ំ២ � ៨ ខេស្រុកាយូ គ.�

មេទ្រកាយ័មេ��មុ� ម៉ាន�ុ�យ១រី�ស់សាសន៍យ័ូដា ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិទ្រ�ង់យ៉ាងមេ�ង � មេ�ឯទ្រ�ុងមេយ័រីូសា�មុ ិ

សពួរះរជបុសត្ដាននុសពួរះ យ៉ូ​ូ​ូហាន ៥:១

រីឯមេ�ទ្រ �ង ុ មេយ័រីូសា�មុ ិ ទាំើរីមេចៀមុមេ��ម៉ានទ្រស�១មេ�ថា មេ�ទែ�សដាម៉ាន ី ិ ជ្យត សា�ស� ណា�់៥។ ម៉ានមុនុសសសនធឹ�មេដូ�មេ��ំុងសា�ទាំ�ងមេ��ខូេ�ឈឺ ខូេ�ខាើ�់ ខូេ�ខូើិន ខូេ�សើិត មេ�រីង់ចា� � ឹ��មេទ្រមុ� �

មេ��ង។

ដូិត ិ មុិងម៉ាកលី ម៉ានមេ�វិតាចុ�មុ��ូរី�ឹ��ំុងទ្រស�មេ��

លីុ �មេទ្រកាយ័ទែដូលីបាន�ូរីមេទ្រសចមេ��យ័មេ�� អ៊ីំ�ណា ទែដូលីចុ�មេ�មុ​ុនមេ��៏បានជាសាអត មេទាំ�មេ��ឈមេឺ រ៉ា�អ៊ីើី�មេ៏ ដាយ័។

243

មេ��ីមេ�� ម៉ានមុនុសសម៉ាំ�់ទែដូលីឈ៣ � �មេ��យ័ កាលី ឺ ៨�ំមុ ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិមេ��ញគ្មាត់មេដូ�មេ� មេ��យ័បានទ្រជា�ថា គ្មាត់មេ�យ៉ា​ាង មេ��ជាយ័ូរីមុ�មេ�យ័ � ។

មេតអ៊ី � ំ�ចង់ឱយបានជាស�មេសិយ័ � ទែដូរីឬមេ�?

ចូរីមេទ្រកា�មេ��ង មេ��យ័យ័�ទែទ្រ�អ៊ីំ�មេដូ�រីមេ�

មេ��ម៉ា​ាស់មេអ៊ី�យ័

ខូំុ�គ្មាះនអ៊ីំ�ណានង ឹ ដា�់ខូុ �ំ មេ��ំុងទ្រស��ំុងកាលីទែដូលី

�� ង ឹ បាន��មេរី�មេ� � � មេ��មេ�

មេ��យ័��ពុងទែដូលីខូំុ�ចុ�មេ�មេ�� �៏ម៉ានម៉ាំ�់មេ�ៀតចុ�មេ�មុ​ុនខូំុ�

ទ្រសា�់ទែតអ៊ីំ�មេ�� បានជាភាេមុ�៏យ័�ទែទ្រ�មេដូ�រីមេ� ឯសៃ�ៃមេន� ជាសៃ�ៃឈ�់សទ្រម៉ា� អ៊ីំ�គ្មាះន ចា�់នឹងលី​ីទែទ្រ�មេ�មេ�

មេត�អ៊ីំ�ណាបានទ្របា�់ឱយអ៊ីំ�យ័�ទែទ្រ� មេដូរី� មេ�ដូ​ូមេចំ�?

មេ��ទែដូលីមេធិើឱ � យខូំុ�ជា មេ��បាន

�ងាំ�់ថា ចូរីយ័�ទែទ្រ�ឯងមេដូរី� មេ�

ទែតអ៊ីំ�ទែដូលីបានជា មុន ិ សាំលី់ទ្រ�ង់ជាអ៊ីំ�ណាមេ� ពីមេទ្រ�� ទ្រព�មេយ័សូ​ូ វិបានយ៉ាងមេ�បាត់មេ��យ័�ំុងច�មេណាមុមុនុសស។

244

មេវិ�មេទ្រកាយ័មុ� ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិមេ�ញ ិ � គ្មាត់មេ��ំុងទ្រព�វិហារី

អ៊ីំ�បានជាមេ�យ័ � �ុ�ឱយមេធិើ� បា�មេ�ៀតទែទ្រ�ងអ៊ីំ�មេ�ត � ម៉ានមេសច�ី​ី

មេន�ជាទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ ទែដូលីបានមេទ្របាសខូំុ�ឱយបានជា

អាទ្រ��់ជាងមេន�មេ�មេ�ៀត

មេ�តុមេ��បានជាពួ�សាសន៍យ័ូដាមេ�មេ�ៀតមេ�ៀនដូលី់

ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ មេ��យ័រី�សម៉ាេ�់ទ្រ�ង់ មេដាយ័មេទ្រ��ទ្រ�ង់មេធិើ�ការីមេ�� មេ�សៃ�ៃឈ�់សទ្រម៉ា�។

ទ្រព�វិរី�តា ិ ខូំុ�ទ្រ�ង់មេធិើកា � រី ដូរ៉ា�មុ�ដូលី់ឥ�ូវិមេន� មេ�យ័ � ខូំុ��មេ៏ ធិើកា � រីទែដូរី

មេដាយ័មេ�តុ��យមេ�� បានជាពួ�សាសន៍យ័ូដា មេ�រី�សម៉ាេ�់ទ្រ�ង់

រីតទែត � មេ��ង ពីមេទ្រ��ទ្រ�ង់មុន ឹ ខាេង ិ ទែមុនទ្រគ្មាន់ទែតរី �លីងចា�់សៃនសៃ�ៃឈ�់

សទ្រម៉ា�ទែត�ាុមេណា ះ � �ឺបានទាំ�ងមេ�ទ្រព�ថា ជាទ្រព�វិរី�ិតាសៃនទ្រ�ង់ទែ�មុ មេ�ៀត មេ��យ័មេលី��អ៊ីងំទ្រ�ង់មេសះ�នឹងទ្រព�ផង។

245

ទ្រព�វិរី�តា ិ ទ្រសឡាញ់ ទ្រព�រ៉ាជ្យ�ុទ្រតា។ ទ្រ�ង់នង ឹ �ងា​ាញឱយមេ�ញ � ការីធិ�មេលី�ស ជាងការីទាំ�ងមេន�មេ�មេ�ៀត មេដូ�មុិឱ ី យអ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំម៉ាន មេសច�ីអ៊ី ី សា​ារីយ...

ដូិត ិ ទែដូលីទ្រព�វិរី�ិតាមេទ្របាសមុនុសសសាេ�់

ឱយម៉ានជ្យីវិតរីស់ មេ��ងវិញយ៉ា ា ងណាមេ�� ិ ិ ទ្រព�រ៉ាជ្យ�ុទ្រតានឹងមេទ្របាសដូលី់អ៊ីំ�ណា

ទែដូលីទ្រ�ង់សពើទ្រព��ឫ�័យ័�៏យ៉ា​ាងដូ​ូមេចាំ�ទែដូរី...

មុនុសសសាេ�់នង ឹ ឮស� មេ�ងទ្រព�រ៉ាជ្យ�ុទ្រតាសៃនទ្រព�

មេ��យ័អ៊ីស់អ៊ីំ�ណាទែដូលីឮនឹងបានរីស់វិញ... ិ

មេដូមុ � ិឱ ី យមុនុសសទាំ�ងអ៊ីស់បានមេគ្មារីពទ្រ�ត� ិ តិ​ិ ដូលី់ទ្រព�រ៉ាជ្យ�ុទ្រតា ដូ​ូចជាមេគ្មារីពទ្រ�តិ�តិ​ិដូលី់ ទ្រព�វិរី�តា ិ ទែដូរី អ៊ីំ�ណាទែដូលីមុន ិ មេគ្មារីព ទ្រ�តិ�តិ​ិដូលី់ទ្រព�រ៉ាជ្យ�ុទ្រតាមេ�� �៏មុន ិ មេគ្មារីពទ្រ�ត� តិ ដូ លី់ ទ្រ ព�វិរី� តា ិ ិ ិ ទែដូលីចាត់ឱយទ្រ�ង់មុ�ទែដូរី ។

ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិមុន ិ ទ្រគ្មាន់ទែតមេទ្របាសជ្យ�ងឺមេ��មេ� �ាុទែនិមេទ្របាសមុនុសស សាេ�់ឱយរីស់។ អ៊ី�ណាចអ៊ីសា​ារីយទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ�ងា​ាញដូង ឹ ទ្របា�ដូ

246

ថា ទ្រ�ង់ជាទ្រព�រ៉ាជ្យ�ុទ្រតាទ្រព�។

ទរឿងព្រះគម្រីរជារ ូបភា្ ទោ៉ W.F. BECK

រ ូបភា្ទោ៉ RUTH W. ROGERS

កាលីខេឡិ

រដាូវិខេ�ត ឆ្នាំ​ំ២ � ៨ ខេស្រុកាយូ គ.�

ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិបានយ៉ាងចូលីមេ��ំុងទ្រ�ុងកាមេព��ិមុវិញ ិ ជា�ទែនេង ទែដូលីបាវិស� ��់រី�ស់មេមុ�័ពម៉ាំ�់វាឈមេឺ �ៀ�នឹងសាេ�់

ចូរមេកឯខ្នំ រុ ម៉ា​ា្ថាយ៉ូ ៨:៥-១៣; ១១; លូ​ូកា ៧:១-៣៥

មេ��បានឮនយ៉ា ិ យ័ពទ្រី ព�មេយ័សូ​ូវិ�៏ចាត់ពួ�ចាស់�ុ�សាសន៍យ័ូដាខូេ� ឱយមេ�អ៊ីងើរីអ៊ីមេញ្ញី � ញទ្រ�ង់មុ�ជ្យួយ័សមេស្ត្រីងាំ�បាវិមេ��

ចូរីមេ��ូលីទ្រ�ង់ “បាវិ�ូលី�ងំ�សាេ�់សៃដូ សាេ�់មេជ្យ�ង មេដូ�មេ�ឯផោ� មេវិ��ខាេង � ណាស់ មេ�តុមេន� សូ មុមុ�សមេស្ត្រីងាំ�ជ្យីវិតគ្មាត់ ផង”។ ិ

ពួ�មេ�បានមុ�ឯទ្រ�ង់ទាំង � �ូលីអ៊ីងើរីថា៖ មេមុ�័ពមេ�� ម៉ាន��ណាច់ណាស់�ួរីឱយ មេទ្របាសមេមុតាីទែដូរី ដូិត ិ គ្មាត់ទ្រសឡាញ់ ដូលី់ សាសន៍មេយ័�ង មេ��យ័បានសង់សា�ទ្រ�ជ្យុ�១ សទ្រម៉ា�់មេយ័�ងរ៉ាលី់គ្មាំ។

ខូំុ�នឹងមេ� មេទ្របាសគ្មាត់

ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ�៏យ៉ាងមេ�ជាមុួយ័នឹងមេ�។ កាលីមេ�ៀ�នឹងដូលី់ផោ�មេ��យ័ មេ��មេមុ�័ពចាត់ពួ�ស� ឡាញ់ ឱយមុ��ូលីទ្រ�ង់ថា៖

“ទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់មេអ៊ីយ័ � សូ មុ�ុ�ទ្រពួយ័ទ្រព��័យ័ � �ួលី មេ�យ័ � មុន ិ �ួរីនង ឹ ឱយ�ូលី�ងំ� ទ្រ�ង់មេ��ំុងផោ��ូលី�ងំ�មេ�”។

247

សូ មុទ្រ�ង់ទ្រគ្មាន់ទែតម៉ាន�នោូលី១ទ្រព�ឱសា�ុមេា ណា ះ � ចុ� មេ��បាវិ�ូលី�ងំ�បានជាមេ�យ័ ។ ដូិ ត �ូ លី �ងំ� � ិ

�ឺមេដាយ័មេ�តុមេ�� បានជា�ូលី�ងំ�មុន ិ បានរ៉ា�់ខូួ េនថា �ួរីនឹងមុ�ឯទ្រ�ង់ទែដូរី

មេ�មេទ្រកាមុអ៊ី�ណាចមេ�ទែដូរី �៏ម៉ានទាំហានមេ�មេទ្រកាមុឱវា�

�ូលី�ងំ� �ូលី�ងំ�ទ្របា�់មេ�ម៉ាំ�់ថាមេ� វា�៏មេ� ទ្របា�់មេ�

ម៉ាំ�់មេ�ៀតថាមុ� វា�៏មុ� មេ��យ័ទ្របា�់មេ�បាវិថា មេធិើ�ការី មេន�ចុ� មេ��វា�៏មេធិើតា � មុ។

មេមុ�័ពមេ��បានមេជ្យឿថា ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិអាចមេទ្របាសជ្យ�ងឺពច ី ម៉ាៃយ័បាន កាលីទ្រព�មេយ័សូ​ូវិបានឮមេសច�ី​ីទាំង � មេ�� ទ្រ�ង់�ម៉ា ៏ នមេសច�ី​ីអ៊ីសា​ារីយ

ខូំុ�ទ្របា�់អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំជាទ្របា�ដូថា ខូំុ�មុន ិ ទែដូលីមេ��ញ � មេសច�ិជ្យ មេ នឿ ជា ខា េ ង � ដូលី់ មេមុា � េ មេ� មេទាំ� ទាំ�ងមេ��ំុង ី សាសន៍អ៊ីុីទ្រសាទែអ៊ីលីផង

ចូរីមេ�ចុ� ឱយបានដូ​ូចមេសច�ី​ីជ្យ�មេនឿ រី�ស់អ៊ីំ�ចុ�

បាវិគ្មាត់�បា ៏ នជាមេ�មេវិ�មេ��ឯង

248

ដូលី់សៃ�ៃមេទ្រកាយ័មុ� ទ្រ�ង់យ៉ាងមេ�ឯទ្រ�ុង១ មេ�ថាណាអ៊ីុីន

ម៉ានទាំ�ងពួ�សិសស និងមុនុសសសនធឹ�មេ�ទែដូរី

កាលីចូលីមេ�ជ្យត ិ ដូលី់ទាំើរី��ទែផងទ្រ�ុងមេ�� ម៉ានមេ�ទែសងសា�សព

មេចញមុ� ជាសា�សព�ូនទ្រ�ស ុ ទែត១ទែដូលីម៉ាីយ័មេ�មេមុម៉ា​ាយ័ មេ�យ័ �

ម៉ានមុនុសសទ្រ�ុងមេ��ជាមេទ្រចន � ទែ�មុ�ជាមុួយ័នង ឹ គ្មាត់ទែដូរី

កាលីទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់បានមេ��ញ មេ��ទ្រ�ង់ម៉ានទ្រព��ឫ�័យ័�ីួលី អា�ិតអាសូ រីដូលី់គ្មាត់ណាស់

�ុ�យ័�អ៊ី​ី

អ៊ីំ�ទែដូលីសាេ�់មេ���៏មេទ្រកា�មេ��ងអ៊ីងំុយ័ មេ��យ័ចា�់តាង � និយ៉ាយ័

រីួចទ្រ�ង់ទ្រ��លី់ដូលី់ម៉ាីយ័វិញ ិ

រីួចទ្រ�ង់យ៉ាងចូលីមេ��លី់កាីរីមុឈូ ស អ៊ីំ���មេឡា�មេអ៊ី�យ័ ខូំុ��ងាំ�់អ៊ីំ�ថា ចូរីមេទ្រកា�មេ��ង!

ម៉ានមេហារ៉ា១ធិ�បានមេ��តមេ��ង �ំុងពួ�មេយ័�ង

ទ្រព�បានមេទ្របាស

រ៉ាស្ត្រីសិទ្រ�ង់មេ�យ័ �

មុនុសសទាំ�ងអ៊ីស់គ្មាំ

មេ��តម៉ានមេសច�ី​ីទែសំងខាេច�៏សរីមេស�រីដូ�មេ��ងដូលី់ទ្រព�។

249

ពួ�សិសសយ័ាូហានបានទ្របា�់គ្មាត់មេ��ំុង�ុ�ពទ្រី ��់

ការីទាំ�ងមេន�ទែដូលីទ្រព�មេយ័សូ​ូវិបានមេធិើ�។ រីួចយ័ាូហានមេ� សិសសគ្មាត់២��់មេ��ូលីសួ រីទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ

កាលីអ៊ីំ�ទាំ�ង២មេ��មុ�ដូលី់ �៏�ូលីទ្រ�ង់ថា មេ��យ័ាូហាន-បា�ីសោបានចាត់មេយ័�ងខូំុ�ឱយមុ�

សួ រីទ្រ�ង់ថា “មេតទ្រ� �ង់ជាទ្រព�ទែដូលីទ្រតូវិមុ�ពត ិ ឬទ្រតូវិឱយមេយ័ង � ខូំុ�មេ�ចា�១អ៊ីងំមេ�ៀត?”

ចូរីមេ�ទ្របា�់យ័ូហា ា នពីការី

ទែដូលីអ៊ីំ�បានមេ��ញមេ��យ័ឮចុ� �ឺមុនុសសខាើ�់

បានភ្នំេឺ មុនុសសខូើិនមេដូ�រីបាន មុនុសស�េងបា ់ នជាសាអត មុនុសស�េងសា ់ ី �់ឮ មុនុសសសាេ�់រីស់មេ��ងវិញ ិ

មេ��យ័មុនុសសទាំលី់ទ្រ��៏បានឮដូ��ឹងលីអ។

ម៉ានពរីមេ�យ័ � អ៊ីំ�ណាទែដូលីមុន ិ រីវាតចត ិ ិ មេដាយ័មេទ្រ��ខូំុ�។

�ំុង�ណា ី មុនុសសមេ�� គ្មាះនអ៊ីំ�ណាបានធិ�ជាង

យ័ាូហាន-បា�ស ី ោមេ� �ាុទែនិអ៊ីំ�ណាទែដូលីតូចជាងមេ�

�ំុងន�រីសា​ានសួ �មេ៌ ��ធិ�ជាងគ្មាត់មេ��យ័

អ៊ីស់អ៊ីំ�ទែដូលីមេនឿយ័ទ្រពួយ័ មេ�យ័ � ផោុ�ធិៃនមេ់ អ៊ីយ័ � ចូរីមុ�ឯខូំុ� ខូំុ�នង ឹ ឱយអ៊ីំ�

រ៉ាលី់គ្មាំឈ�់សទ្រម៉ា� ចូរី��ួលីនឹមុខូំុ�មេ��យ័មេរីៀននឹងខូំុ�ចុ� ដូិត ិ ខូំុ�សូ េត �ំុងសៃ�ៃទែដូលីជ្យួ�ការីលី� បា� មេយ័�ងអាចអ៊ីធិ​ិសា​ានសូ មុទ្រព�មេយ័សូ​ូវិឱយ មេ��យ័ម៉ានចិតិសុភាព មេ��អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំនឹងបានមេសច�ី​ីសទ្រម៉ា�ដូលី់ ទ្រ�ង់ជ្យួយ័។ មេពលីមេន� ទ្រ�ង់�ងា​ាញអ៊ីងំទ្រ�ង់ថា ជាទ្រព�រ៉ាជ្យ�ុទ្រតាទ្រព� ទ្រពលីឹង ពីមេទ្រ��នឹមុខូំុ�ងាយ័មេ� មេ��យ័�នោុ�ខូំុ��ទ្រ៏ សាលី។ �ំុងរីមេ�ៀ�ទែដូលីអ៊ីសា​ារីយ��ផុត។

250

សពួរះឡយ្៊ូវបរ្ហាញ

ទរឿងព្រះគម្រីរជារ ូបភា្ ទោ៉ W.F. BECK

ស្រុ�ខែហាលជុំាភ្នំ​ំ�ខេហាុីមូ�

រ ូបភា្ទោ៉ RUTH W. ROGERS

រដាូវិខេ�ត ឆ្នាំ​ំ២ � ៩ ខេស្រុកាយូ គ.�

�នេងមុ�៦សៃ�ៃ ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិទ្រ�ង់យ័�មេពទ្រតុស យ៉ា​ា�ុ� នង ិ

្ិ រីរុង់ឡរឿង់រប្់សទ្រង់​់ ម៉ា​ា្ថាយ៉ូ ១៧:១-២១; ម៉ា​ា្កំុ� ៩:២-២៩; លូ​ូកា ៩:២៨-៤៣

យ័ាូហានជា�អូនយ៉ា​ា�ុ� មេ�ជាមុួយ័នឹងទ្រ�ង់ �៏�មេ� ��ងមេ�មេលី� ភ្នំ​ំខូ � ពស់មេដាយ័ទែ��។

កាលីទែដូលីទ្រ�ង់��ពុងទែតអ៊ីធិសា ិ ា ន មេ��ទ្រ�ង់បាន�េស់ទែទ្រ� មេ�មុ​ុខូអ៊ីំ�ទាំ�ងមេ�� ទ្រព�ភ្នំស្ត្រី�ិទ្រ�ង់បានភ្នំេដូ ឺ ូចទ្រព�អា�ិតយ មេ��យ័ទ្រព�ពស្ត្រីសិទ្រ�ង់�ទ្រ៏ ត��់ជាសដូ​ូចពនេឺ។

មេ��មេ�ញ � ម៉ានមុនុសស២��់��ពុងទែត�ូលីនង ឹ ទ្រ�ង់ �មេឺ ��មុាូមេស និងមេ��មេអ៊ីលី​ីយ៉ា​ា ទែដូលីមេលីចមុ��ំុងសិរីលីអ ី �ូលីពីដូ�មេ��រីទ្រ�ង់ សុ �ត ទែដូលីទ្រតូវិសមេទ្រមុចមេ�ទ្រ�ុងមេយ័រីូសា�មុ ិ ។ មេពទ្រតុស នង ិ ពួ�មុនុសសទែដូលីមេ�ជាមុួយ័គ្មាត់ បានទ្រសឡា�ងកា�ង និងមេ��ញសិរីរីុី ងមេរីឿងរី�ស់ទ្រ�ង់ មេ��យ័នឹងមុនុសសទែដូលីឈរី ជាមុួយ័ទ្រ�ង់។

251

កាលីមុាូមេស នង ិ មេអ៊ីលី​ីយ៉ា​ា��ពុងទែត�យ័មេចញពទ្រី �ង់មេ�

មេ��ទ្រ�ូមេអ៊ី�យ័ ទែដូលីមេយ័�ងខូំុ�មេ��ីមេន�បានលីអណាស់

មេ�យ័ � សូ មុឱយមេយ័ង � ខូំុ�មេធិើទ្រ� តសាលី៣ �១ ឺ សទ្រម៉ា�់ទ្រព�អ៊ីងំ

១សទ្រម៉ា�់មេ��មុាមេូ ស នង ិ ១សទ្រម៉ា�់មេ��មេអ៊ីលី​ីយ៉ា​ា

គ្មាត់មុន ិ ដូឹងខូេួនថា ��ពុងនយ៉ា ិ យ័ដូ​ូចមេមុីចមេ� មេដាយ័សារីទែតម៉ានការីភ្នំ័យ័ខាេច ��ពុងទែដូលី�ូលីមេសច�ីទាំ � មេន�មេ�មេ�យ័ ី ង � មេ��ម៉ានពព�មុ� ទ្រ��បា�ងមេ� មេ��៏ភ្នំយ័ ័ ខាេចទាំ�ងអ៊ីស់គ្មាំ មេដាយ័ចូលីខូេួន�ំុងពព�មេ��

មេ��យ័ម៉ានស� មេ�ងមេចញពីពព�មុ�ថា៖ ជាកូ ននេះ​ះ

ួ ភ្ងា នេះ ូ ស្ងួនេះ

អ ា ញ ជាទី​ីនពេញចិ​ិត្តតអ ញណា ស្ងួ់!

កាលីមេ�បានមេង��មេ��ងមេ�� មុន ិ បានមេ��ញ អ៊ីំ�ណាមេសា�មេ�ញ � ទែតទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ

ទែត�ាុមេណា ះ �

252

កាលីបានឮមេ��យ័មេ��ពួ�សិសស�៏ទ្រកា��ក�់មុ​ុខូនឹងដូីទាំង � ភ្នំ័យ័សេុតជាខាេង �

ចូរីមេទ្រកា�មេ�ង � �ុ�ភ្នំយ័ ័ មេ�យ័ �

�ុ�ឱយទ្របា�់អ៊ីំ�ណាពកា ី រីជា�់ទែសីងមេន�ឱយមេសា�

ទាំលី់ទែត�ូនមុនុសសបានរីស់ពីសាេ�់មេ��ងវិញ ិ

មេសច�ីរី​ី ស់ពសា ី េ �់មេ�ង � វិញជាយ៉ា ា ងណា? ិ

ដូលី់សៃ�ៃមេទ្រកាយ័ កាលីចុ�ពីភ្នំ​ំមុ � � មេ��ម៉ានមុនុសសសនធឹ�មេ�ជ្យុ�វិញពួ ិ �សាវិ� មេ��យ័ខូេ�ជ្យ�ទាំស់ជាមុួយ័ពួ�មេ�។ កាលី�ើូងមុនុសសបានមេ��ញទ្រ�ង់ �៏រីត់មេ���ួលីទ្រ�ង់មេដាយ័មេគ្មារីព។ មេតអ៊ី � ំ�រ៉ាលី់គ្មាំជ្យទែជ្យ�ពមេី រីឿងអ៊ីើន ី ង ឹ អ៊ីំ�ទាំ�ងមេន�?

ខូំុ�បាន���ូនខូំុ�មុ�ឯមេ�� មេទ្រ��វាម៉ានអារី�ស�ចូលី

មេ��ទែនេងណា ទែដូលីអារី�សជាន់វាមុីងៗមេ���៏មេធិើឱ � យវា

ទ្រ�កាច់ជាខាេង � វាទែ��ពពុ�ម៉ាត់ទ្រពមុទាំ�ង សមេងកៀតមេធិះញ មេ�យ័ � មេច�ទែតមេ�វិមេ�ៗ។

ឱ ដូ��មុនុសសទែដូលីមុន ិ មេជ្យឿ មេអ៊ី�យ័ មេត�ទ្រតូវិឱយខូំុ�ទ្រទាំ�នឹងអ៊ីំ�រ៉ាលី់ មេដូញអារី�សមេ��ទែដូរី ទែតមេ�ពុ�អាច គ្មាំដូលី់កាលីណាមេ�ៀត ចូរី��វា

ខូំុ�បានសូ មុពួ�សិសសមេ��ឱយ

នឹងមេដូញមេចញបានមេ�។

តា�ងទែតពីតូចមុ� ជ្យួនកាលី�៏

មុ�ឯខូំុ�

មេ�អា � ចនង ឹ មេជ្យឿបាន? មេបា�វាមេ��ំុងមេភ្នំេង � �ំុង�� ឹ ញយ័ៗ មេ��ការីទាំ�ងអ៊ីស់នឹងសមេទ្រមុច មេដូ�មុិន ី ឹង���េញវាមេ� �ាុទែនិមេ�� បានដូលី់អ៊ីំ�ណាទែដូលីមេជ្យឿ មេ��អាចនង ឹ ជ្យួយ័បានមេ�� សូ មុ អា�ិត មេមុតាីជ្យួយ័មេយ័�ងខូំុ�ផង!

មេ��៏�វា � មេ�។ កាលីបានមេ�ញ � ទ្រ�ង់មេ�� ទ្រសា�់ទែតអារី�ស

ជាន់វាឱយទ្រ�កាច់ដូួលីនមេនៀលីមេ�មេលី�ដូីទាំង � ទែ��ពពុ�ម៉ាត់។ វាបានឈដូ ឺ ូមេចំ�ជាយ័ូរី�ាុ�ះនមុ�មេ��យ័?

ខូំុ�មេជ្យឿមេ��យ័មេ��ម៉ា​ាស់មេអ៊ី�យ័ សូ មុជ្យួយ័ មេសច�ីណា ទែដូលីខូំុ�មុន ី ិ មេជ្យឿផង! មេ��ទ្រ�ង់��ទែ�ងមេ�អារី�សអ៊ីមេសាច៍

ថាទែនអារី�ស��េងមេ់ អ៊ី�យ័ អ៊ីញ�ងាំ�់ឱយឯង មេចញពីវា មេ��ុ�ឱយចូលីវាមេ�ៀតមេ��យ័!

253

វា�៏ទែទ្រស�មេ��ងទាំ�ងជាន់មេ�ះងមេ��ឱយទ្រ�កាច់ជាខាេង � រីួច�៏មេចញមេ� មេ�ះងមេ��ទ្រត��់ដូ​ូចជាសាេ�់ វាសាេ�់មេ�យ័ �

ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិទ្រ�ង់ចា�់សៃដូមេលី��វាមេ�ង � មេ�យ័ � វា�៏មេទ្រកា�ឈរី

រីួចមេ�ះងមេ��បានជាចា�់តាង � ពីមេវិ�មេ��មុ� រីួចទ្រ�ង់�ឱ ៏ យមេ�ះង មេ��មេ�ឳពុ�វាវិញ។ ិ

លីុ �ទ្រ�ង់បានយ៉ាងចូលីមេ��ំុងផោ� មេ��ពួ�សិសស�ូលីសួ រីទ្រ�ង់មេដាយ័ទែ��។

មេ�តុអ៊ីើីបានជាមេយ័�ងខូំុ� មេដូញអារី�សមេន�ពុ�បាន?

�មេឺ ដាយ័មេទ្រ��ទែតអ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំម៉ានមេសច�ីជ្យ ី �មេនឿ តច មេព��ា មេ ុ ណា ះ � ដូិ ត ខូំ ទ្រ � បា�់ ជា ទ្របា�ដូថា មេ�ម៉ា ិ ិ ុ � ន

មេសច�ីជ្យ ី �មេនឿ ដូ​ូចទ្រគ្មា�់ពូជ្យ១យ៉ា​ាងលីអិតមេ�� អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំអាច នឹងនិយ៉ាយ័មេ�ភ្នំ​ំមេ� ន�ថា ចូរីមេរីមេចញព � ី�ីមេន� មេ�មេ��ីមេ��ចុ�

មេ��នឹងបានដូ​ូមេចាំ�មេ��យ័ �៏គ្មាះនការីអ៊ីើីទែដូលីអ៊ីំ� រ៉ាលី់គ្មាំមេធិើមុ � ន ិ មេ�ត � មេ��មេ�។

����ពិតរី�ស់ ទ្រគ្មា�់ពូជ្យ

តាមុរីយ័ៈការីមេជ្យឿមេលី�ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ មេ��ទ្រ�ង់បានកាេយ័ជាទ្រព�អ៊ីងំ

សមេស្ត្រីងាំ�រី�ស់ មេយ័�ង។ ទ្រ�ង់បានយ៉ាងមុ��ំុងពិភ្នំពមេ��មេន� មេដូមុ � ិន ី ង ឹ សមេស្ត្រីងាំ�មុនុសសមេ��ទាំ�ងអ៊ីស់។

254

ទរឿងព្រះគម្រីរជារ ូបភា្ ទោ៉ W.F. BECK

រ ូបភា្ទោ៉ RUTH W. ROGERS

កំ�ងស្រុ�ះវិ​ិហា​ារ

ខែ�ត្តុលា

ឆ្នាំ​ំ២ � ៩ ខេស្រុកាយូ គ.�

ពួនុលា� ឡោកីយ៍ យ៉ូ​ូ​ូហាន ៨:១២-៥៩

ខូំុ�ជាពនេឺមេ��ីយ័៍ អ៊ីំ�ណាទែដូលីតាមុខូំុ� មេ��មុន ិ ទែដូលីមេដូ�រី�ំុង មេសច�ី​ីងងឹតមេ��យ័ �ឺនឹងម៉ានពនេឺសៃនជ្យីវិតវិ ិ ញ ិ

អ៊ីើីទែដូលីអ៊ីំ�មេធិើ���ោលី់ពីខូួ នឯង េ មេ��មុន ិ ទែមុនជាការីពិតមេ� មេទាំ�មេ�ខូ េ ុ � �ង់ទែត � ុ �មេំ ធិើ� � �ោលី់ពខូ ី ួ នខូំ

មេសច�ី​ី��ោលី់មេ���៏ពិតទែដូរី។ ម៉ានខូំុ�មេន�១ទែដូលី មេធិើ���ោលី់ពីខូួ នខូំ េ ុ � មេ��យ័ម៉ានទ្រព�វិរី�ិតា១ទែដូលីចាត់ ឱយខូំុ�មុ� ទ្រ�ង់�មេ៏ ធិើ���ោលី់ពីខូុ �ទែំ ដូរី។

មេតទ្រ� ព�វិរី�តា ិ អ៊ីំ�មេ�ឯណា?

អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំមុន ិ សាំលី់ខូុ ំ� ឬទ្រព�វិរី�ិតាខូំុ�មេ�

មេ�ស � ិ នជាអ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំបានសាំលី់ខូុ �មេំ ��នឹង សាំលី់ដូលី់ទ្រព�វិរី�ិតាខូំុ�ទែដូរី។

255

ខូំុ�នឹងមេ�បាត់ ឯ�ទែនេងទែដូលីខូំុ� មេ� មេ��អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំពុ�អាចនឹងមេ� បានមេ� អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំនឹងរី�ខូំុ� មេ�យ័ ំ មេព� � នង ឹ សាេ�់�ុ ងអ៊ី�

អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំមុ�ពីសា​ានមេទ្រកាមុ ឯខូំុ�ៗមុ�ពីសា​ានមេលី�វិញ ិ អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំមេ�ត ព មេ �� យ័ មេ ៍ ន� ទែតខូំ មុ � ន មេ� ត � ី ី � ុ ិ ពីមេ��ីយ័មេ៍ ន�មេ�។

បា�រី�ស់អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំវិញ។ ិ

មេត�អ៊ីំ� ជា អ៊ីំ�ណា?

មេតអ៊ី � ំ�មេន�នង ឹ សម៉ាេ�់ ខូេួនឯងឬអ៊ី? ី

កាលីណាអ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំបានមេលី���ូនមុនុសសមេ�ង �

�ឺខូុ �មេំ ន�មេ��យ័ជាព្រះពូះ និងជាព្រះពូះអង្គ�ស្តេ��ះ្ះ។

មេ��មេ�� ឹ ថា � ដូង

មេ�អ៊ី � ំ�រ៉ាលី់គ្មាំមេ�ជា�់�ុ ំង��យខូំុ� មេ��អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំជាសិសសខូំុ�

ទែមុន។ អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំនង ឹ សាំលី់មេសច�ីព ី ត ិ មេ�យ័ � មេសច�ីព ី ត ិ មេ�� នឹងមេទ្របាសឱយអ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំបានរីួច។

មេយ័ង � រ៉ាលី់គ្មាំមុន ិ ទែដូលីមេធិើ� ជាបាវិ�មេទ្រមុរី� �ស់អ៊ីំ�ណាមេ��យ័

មេមុីច�៏អ៊ីំ�ថា “មេយ័ង � នង ឹ បានរីួចពី បាវិ�មេទ្រមុដូ � ូមេចំ�”?

256

��ពុងទែដូលីទ្រ�ង់ម៉ាន�នោូលីមេសច�ី​ីទាំង � មេន� មេ��ម៉ានមុនុសសជាមេទ្រច�នបានមេជ្យឿដូលី់ទ្រ�ង់។

អ៊ីស់អ៊ីំ�ណាទែដូលីទ្រ�ទ្រពត ឹ ិអ៊ី�មេពបា � � មេ��ជាបាវិ�មេទ្រមុ�

រី�ស់អ៊ី�មេព�បា�មេ��មេ��យ័។ មេ��ទ្រព�រ៉ាជ្យ�ុទ្រតាមេទ្របាសឱយអ៊ីំ�

រ៉ាលី់គ្មាំបានរីួច មេ��នង ឹ បានរីួចជាពត ិ ។ ឯខូំុ�ៗនយ៉ា ិ យ័ទែត

មេសច�ី​ីណាទែដូលីខូំុ�បានមេ��ញមេ�ឯទ្រព�វិរី�ិតាខូំុ� ទែតអ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំ មេធិើទែ� តការីទែដូលីបានមេ�ញ � មេ�ឯឪពុ�រី�ស់ អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំវិញ។ ិ

មេ��អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំជាពូជ្យមេ��អ៊ី័ទ្របាហា�ពិត មេ��នឹងមេធិើ�តាមុមេ��

ជាទ្របា�ដូ ទែតឥ�ូវិមេន� អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំរី�ចង់សម៉ាេ�់

ខូំុ�វិញ ិ ជាមុនុសសទែដូលីយ័�មេសច�ិីពិតទែដូលីបាន ឮពីទ្រព�មុ�ទ្របា�់ដូលី់អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំ។ មេ��

អ៊ី័ទ្របាហា�មុន ិ បានមេធិើ�ដូ​ូមេចាំ�មេ� អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំមេធិើ�តាមុទែតឪពុ�រី�ស់ខូួ េន។ ទ្រព��ឺជា

ទ្រព�វិរី�ិតារី�ស់មេយ័�ង

មេ��អ៊ី័ទ្របាហា�ជាឪពុ� រី�ស់មេយ័ង � រ៉ាលី់គ្មាំ

មេ�ទ្រ� ព�ជាទ្រព�វិរី�តា ិ សៃនអ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំទែមុន មេ��អ៊ីំ�នង ឹ បានទ្រសឡាញ់ ខូុ �ំ ដូិត ិ ខូំុ�មេចញពទ្រី ព�មុ�

មេ��យ័�៏មុ�ដូលី់មុន ិ ទែមុនមុ�មេដាយ័អាងខូេួនខូំុ�មេ� �ឺទ្រព�អ៊ីងំបានចាត់ឱយខូំុ�មុ�មេ�មេត�។

អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំម៉ានអារី�សសាតា�ងជាឪពុ�មេ�យ័ � អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំ

ចូលីចិតិមេធិើ�តាមុតណា ា ទែដូលីគ្មា�់ចិតិដូលី់ឪពុ�រី�ស់អ៊ីំ�។ វាជាអ៊ីំ�សម៉ាេ�់មេ�តា�ងពមេី ដូមុ � មុ�

វាមុន ំ ិ បានមេ�ជា�់�ុ ងមេសច�ី ីពិត មេទ្រ��គ្មាះនមេសច�ី​ីពិតមេ��ំុងវាមេ�។ កាលីណាវាមេ�លី��យ ភ្នំូតភ្នំរីមេ��ដូុ�មេចញអ៊ី�ពច ី ត ិ ិវាមុ� ដូិត ិ វាជាអ៊ីំ���ភ្នំូត មេ��យ័ជាឪពុ�សៃនមេសច�ី​ីមេ��ឯង។

មេដាយ័មេទ្រ��ទែតខូំុ�និយ៉ាយ័មេសច�ី​ីពិតបានជាអ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំមុន ិ មេជ្យឿខូំុ�។ មេត�ម៉ានពួ�អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំណាមុួយ័ចា�់ទ្រ�កាន់ខូុ �ព ំ ីអ៊ី�មេព�បា�បានឬមេ�? អ៊ីំ�ណាទែដូលីមេ��តអ៊ី�ពីទ្រព� មេ���៏សាី�់តាមុ

មេតមេ� យ័ង � មុន ិ នយ៉ា ិ យ័ទ្រតូវិថា

អ៊ីំ�ជាសាសន៍សាម៉ា​ារី ី មេ��យ័ម៉ាន អារី�សចូលីមេ�ឬអ៊ី​ី?

ទ្រព��នោូលីសៃនទ្រព�ទែដូរី។ ឯអ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំមុន ិ បាន មេ�ត មុ�ព ទ្រ ព�មេ�។ � ី

257

ខូំុ�គ្មាះនអារី�សចូលីមេ� ខូំុ�មេគ្មារីពទ្រ�ត� ិ តិ​ិ ច�មេ��ទ្រព�វិរី�ិតាខូំុ� ទែតអ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំតះ�តិ�មេដូៀលី

ខូំុ�វិញ។ មេ�អ៊ី ិ � ំ�ណាកាន់តាមុ��យខូំុ� អ៊ីំ�មេ�� មុន ិ ទ្រតូវិមេ��ញមេសច�ី​ីសាេ�់មេ��យ័។

មេ��អ៊ី័ទ្របាហា�ជាឰយ័ុមេកាអ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំ មេ��

បានមេទ្រត�អ៊ីរីមេដាយ័មេ�ញ � ខូំុ�មេពលីមេន� មេ���៏ បានមេ�ញ � ទែមុនមេ�យ័ � ម៉ានមេសច�ីរី​ី �រ៉ាយ័។ ី

អាយ័ុអ៊ីំ�មុន � ង ិ ទាំន់ដូលី់៥០�ំផ មេ�យ័ � អ៊ីំ�ថា បានមេ�ញ � មេ�� អ៊ី័ទ្របាហា�ទែដូរីឬ?

ឥ�ូវិមេន� មេយ័�ងដូឹងជាទ្របា�ដូថា អ៊ីំ�ម៉ានអារី�សចូលីពត ិ ទែមុន មេទ្រ��

មេ��អ៊ី័ទ្របាហា� និងពួ�មេហារ៉ាបានសាេ�់

អ៊ីស់មេ��យ័។ មេត�អ៊ីំ�តា�ងខូេួនមេធិើ�ជាអ៊ីើី? ដូ​ូមេចំ� មេ�មេរីស�ះ នង � ដូលី់មេ� � ិ មេចាលីទ្រព�មេយ័សូ​ូវិទែតទ្រ�ង់បាន��បាង

រីួចយ៉ាងកាត់�ណា ី លីពួ�មេ�

មេចញពីទ្រព�វិហារីផុ តមេ� ។ ិ

មុ​ុនទែដូលីមេ��

អ៊ី័ទ្របាហា�មេ��តមុ�

មេ��ម៉ានខូំុ�មេ��យ័

258

តាមុរីយ័ៈមេសច�ិ� ី មេទ្រងៀន នង ិ ការីអ៊ីសា​ារីយ ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ�ងា​ាញថា ទ្រ�ង់ជា ទ្រព�រ៉ាជ្យ�ុទ្រតាសៃនទ្រព�។ តាមុរីយ័ៈការីសុ �ត និងការីម៉ានទ្រព�ជ្យនះរីស់មេ��ងវិញ ិ ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ�៏�ងា​ាញផងទែដូរីថា ទ្រ�ង់ជាទ្រព�អ៊ីងំសមេស្ត្រីងាំ�។

ម៉ា​ា្ថាយ៉ូ ២៦:៣០-៤៦;

ទរឿងព្រះគម្រីរជារ ូបភា្

លូ​ូកា ២២:៣៩-៤៦;

ទោ៉ W.F. BECK

រ ូបភា្ទោ៉ RUTH W. ROGERS

យូ�់នៃថុៃស្រុ�ហា�បត្ត៍

ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ និងពួ�សិសសមេចញមេ�តាមុផេូវិឯភ្នំ​ំមេ� ដូ�មុអ៊ីូលី​ីវិ

មេ�យ័�់មេន� អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំនង ឹ ម៉ានចត ិ ិរីវាតមេចញពខូ ី ុ �ំ ដូិត ម៉ានមេសច�ី ទែ ចង�ុ � មុ�៖ ិ ី

ម៉ា​ា្កំុ� ១៤:២៦-៤២;

យ៉ូ​ូ​ូហាន ១៨:១

្ួនុចារទគីតឡ្ម៉ានុី �ាុទែនិ កាលីណាខូំុ�បានរីស់មេ�ង ិ មេ��ខូំុ�នង � វិញ ឹ មេ�ឯទ្រសុ�កាលី​ីមេ�មុ​ុនអ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំ

“អ៊ីញនឹងវាយ័អ៊ីំ��ងាើលី មេ��យ័�ើូងមេចៀមុនឹងទ្រតូវិ ខា​ាត់ខា​ាយ័មេ�”។ (សាការី ី ១៣:៧)

មេយ័រីូសា�មុ ិ មេទាំ��ូលី�ងំ�ទ្រតូវិសាេ�់ជាមុួយ័ទ្រ�ង់ �ង់ ទែតមុន ិ ទ្រពមុ�ដូិមេសធិទ្រ�ង់មេ��យ័

មេទាំ�មេ�មុ � នុសសទាំ�ងអ៊ីស់នង ឹ រីវាតចត ិ ិ មេដាយ័មេទ្រ��ទ្រ�ង់�មេ៏ ដាយ័ �ង់ទែត �ូលី�ងំ�មុន ិ ដូ​ូមេចាំ�មេ�

ខូំុ�ទ្របា�់អ៊ីំ�ជា

ទ្របា�ដូថា មេ�មេវិ� យ័�់មេន� មុ​ុនទែដូលីម៉ាន់ រីងាវិ មេ��អ៊ីំ�នឹង ទ្រ�ទែ��៣ដូង ថា មេពទ្រតុស

ពួ�សាវិ�ទាំ�ងអ៊ីស់ ��គ្មាំនយ៉ា ិ យ័ ទែ��មេន�ដូ​ូចៗគ្មាំ

មុន ំ ិ សាំលី់ខូុ �។

259

កាលីទ្រ�ង់យ៉ាងមេចញមេ�មេ�� ទ្រ�ង់មេ�ឯភ្នំ​ំមេ� ដូមុ � អ៊ីូលី​ីវិតាមុ�ម៉ាេ�់

មេ��យ័ពួ�សិសស�៏តាមុមេ�ទែដូរី មេ��ទ្រ�ង់យ៉ាងមេ�ខាង�យ័មេទ្រជា�

មេ���៏មុ�ដូលី់�ទែនេងមេ�ថា សួ នចារីទែ�តមេសម៉ា​ានី ទែដូលីទ្រ�ង់ នង ិ សាវិ�រី�ស់ទ្រ�ង់បានមេ�ដូលី់។

មេ�ទ្រដូុន។

ចូរីអ៊ីងំុយ័អ៊ីធិសា ិ ា នសិនមេ� មេដូ�មុិ� ី ុ�ឱយទ្រតូវិមេសច�ី​ី លីិងមេ� យ័ ំ ង � ចា�ខូុ �ន ឹ មេ�អ៊ីធិសា ិ ា នមេ�ឯមេណា� ួ

រីួចទ្រ�ង់�យ័មេចញពមេី �មេ�ច�ងាយ័�ទ្រី �ទែ�លីជាមេ�មេចាលី�ះ១���ង ៏ �មេពទ្រតុសទ្រពមុទាំ�ងយ៉ា​ា�ុ� នង ឹ សៃដូ ទ្រ�ង់�យ័ ិ យ័ាូហានជា�ូន រី�ស់មេសមេ�មេដូ មេ�ជាមុួយ័ទែដូរី ទ្រ�ង់ចា�់តាង � ម៉ានទ្រព��ឫ�័យ័ភា�ងជាខាេង � មេ�យ័ ត�់ ទ្រ �មុលី់ ណាស់។ �

ចត � សឹង ិ ិខូុ �ទ្រំ ពួយ័ជាខាេង ទែតនង សា េ �់ ចូ រី មេ�� មេី ន� ឹ ចា�យ៉ាមុចុ�។

រីួចកាលីទ្រ�ង់យ៉ាងមេ�មុ​ុខូ�និច � �់ទ្រព�អ៊ីងំ�ក�់ទ្រព�ភ្នំស្ត្រី�ច ិ �ុ អ៊ីធិសា ិ មេ��ទ្រ�ង់�� ិ ាន

ឱ អ៊ី័�ាទ្រព�វិរី�តា ិ មេអ៊ីយ័ � ទ្រ�ង់អាចនង ឹ មេធិើកា � រីទាំ�ងអ៊ីស់ មេ��ត សូ មុយ័�ទែពងមេន�មេចញពី�ូលី�ងំ�ផង �ាុទែនិ �ុ�តាមុ ចិតិ�ូលី�ងំ�មេ��យ័ សូ មុសមេទ្រមុចតាមុទ្រព��ឫ�័យ័ទ្រ�ង់វិញ ិ

260

មេ��ម៉ានមេ�វិតាមេលីចមុ�ឯទ្រ�ង់ ពីសា​ានសួ �មុ ៌ � ចមេទ្រមុន � ថាើយ័ � �ម៉ាេង

មេ�យ័ � បានជាទ្រ�ង់អ៊ីធិសា � មេដាយ័ទ្រ�ង់មេ�ត � �ុ�ខជាខាេង ិ ា ន��ូច

រីតទែតខា េង � មេ�ង ឹ � មេញ�សទ្រ�ង់�ទ្រ៏ ត��់ដូ​ូចជាដូ���់�មុដូ៏ធិ�ៗ

រីួចទ្រ�ង់មេទ្រកា�ព� �សិសសវិញ�៏ មេ�ញ ិ ិ ី អ៊ី ី ធិសា ិ ា នវិលីមេ�ឯពួ � មេ�មេដូ� លី�់មេដាយ័ទ្រពួយ័ចត ។ ិ ិ

ទ្រស�់មេ�ដូី។

មេត�នឹងមេ�ចា�យ៉ាមុទែត១មេម៉ា​ាងមុន ិ បានឬ

ចូរីឱយចា�យ៉ាមុមេ��យ័អ៊ីធិ​ិសា​ានចុ� មេដូ�មុិ� ី ុ�ឱយ មេ��តម៉ានមេសច�ី​ីលីិង�� ចិតិមេ��យ័វិញ្ញា ិ ញ � ួ

មេពទ្រតុស អ៊ីំ�មេដូ�លី�់ឬអ៊ី? ី

រីួចទ្រ�ង់មេចញមេ�អ៊ីធិសា ិ ា នមុីងមេ�ៀត ឱទ្រព�វិរី�តា ិ សៃន�ូលី�ងំ�មេអ៊ីយ័ � មេ�ស � ិ នជាទែពងមេន��នេង � �ួសព� ូ លី �ងំ មេ �ពុ បា � ន មេលី � ទែលីងទែត�ូ លី�ងំ�ទ្រតូវិ��ួលី ី � មេ��សូ មុតាមុទ្រព��ឫ�័យ័ទ្រ�ង់ចុ�

ទ្រ�ុងមេទ្រសចទែមុន ទែតសាច់�មុមេខូាយ័មេ�។

261

កាលីទ្រ�ង់បានយ៉ាងទ្រត��់មុ�វិញ ិ មេ���៏មេ�ញ � មេ���ពុងមេដូ�លី�់ មេ�ៀត ដូិត ទែភ្នំ​ំ � មេ�ធិៃ ន ទ្រ ់ ជ្យ�់ មេ�មុ ន ដូ ង ខូេ នជា�ូ លីមេឆ្នួេយ័ ិ ិ ឹ ួ � នង ឹ ទ្រ�ង់ថា ដូ​ូចមេមុីចមេ�

រីួចទ្រ�ង់យ៉ាងមេចាលីមេ�មេ�មុីងមេ�ៀត និងអ៊ីធិ​ិសា​ានជា��រី�់

៣ដូង មេដាយ័�នោូលីជាមេសច�ីដូ ី ទែដូលី

ទ្រ�ង់បានយ៉ាងមុ�ឯពួ�សាវិ�ជា��រី�់៣ដូង

�ាុ�ះឹងទ្រ��់ទ្រគ្មាន់មេ��យ័! មេពលី���ត់បានមុ�ដូលី់មេ��យ័៖ មេមុលី ី �់សៃដូសៃនមុនុសសម៉ាន � �ូនមុនុសសទ្រតូវិ�ញ្ញីូ នមេ��ំុង�ណា

បា�។ ចូរីមេទ្រកា�មេ�ង � មេយ័ង � មេ� អ៊ីំ�ទែដូលី�ញ្ញីូ នខូំុ� ជ្យិតមុ�ដូលី់មេ��យ័

យ័ូដាសជាម៉ាំ�់�ុ ងច� ំ មេណាមុសាវិ�រី�ស់ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ

ទាំ�ង១២��់ មេ�បានមុ�ជាមុួយ័�ើូងមុនុសសទែដូលីជា សទ្រតូវិរី�ស់ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ។

262

ទរឿងព្រះគម្រីរជារ ូបភា្ ទោ៉ W.F. BECK រ ូបភា្ទោ៉ RUTH W. ROGERS

ខែគត្តខេ�ម៉ាូ�ីខេ�លយូ�់

នៃថុៃស្រុ�ហា�បត្តត៍ �ី៦-៧ ខែ�ខេមសា

ឯយ័ូដាសទែដូលីជាអ៊ីំ��ញ្ញីូ នទ្រ�ង់

យូដា្ កបត់ សពួរះឡយ្៊ូវ

ម៉ា​ា្ថាយ៉ូ ២៦:៤៧-៥៧

ម៉ា​ា្កំុ� ១៤:៤៣-៥៤

លូ​ូកា ២២:៤៧-៥៤

យ៉ូ​ូ​ូហាន ១៨:២-១៤

�៏សាំលី់�ទែនេងមេ��ទែដូរី

ដូ​ូមេចំ� កាលីយ័ូដាសបាន

ពួ�សិសសទែតងទ្រ�ជ្យុ�មេ�

ខូេ�ពព ី ួ�សស្ត្រីងាំជ្យ នង ិ ពួ��រីសុ ិ ី។

ពីមេទ្រ��ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ និង �ីមេ��ជាញឹ�ញយ័

កាលីទ្រ�ង់��ពុងទែតម៉ាន�នោូលីមេ�មេ�យ័ � មេ��មេ�ញ � យ័ូដាសជាម៉ាំ�់ �ំុងពួ�១២មុ�ដូលី់�ទាំ � ង � �ើូងមុនុសសជាធិ� ទែដូលីម៉ានកាន់មេគ្មាមុ ចនេុ� ដាវិ កាន់ដូ��ងមុ�ជាមុួយ័ពួ�សស្ត្រីងាំជ្យ នង ិ ពួ�ចាស់�ុ� សៃន�ណា ី ជ្យន។

អ៊ីំ�ណាទែដូលីខូំុ� មេ�� � �អ៊ី ឺ ំ�មេ��មេ�យ័ � ចូរីចា�់វាចុ� �ុ�ឱយមេ�ច

��ួលីពួ�ទាំហាន និងពួ�អាជាំ

ផុតមេ�យ័ � ។

អ៊ីំ�ទែដូលី�ញ្ញីូ នទ្រ�ង់ �៏ទ្របា�់�ី ស� គ្មាលី់មេន�ដូលី់មេ�ថា៖

ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិទ្រជា�ការីទាំ�ងអ៊ីស់ទែដូលីទ្រតូវិមេ��តមេលី�ទ្រ�ង់ ដូ​ូមេចំ�ទ្រ�ង់យ៉ាងមេចញមេ� មេតព � ួ�អ៊ីំ�ទាំ�ងអ៊ីស់គ្មាំមុ�រី�អ៊ីំ�ណា?

មុ�រី�មេយ័សូ​ូវិ អ៊ីំ�ភូ​ូមិណា ិ សាទែរី ាត

263

ទ្រ�ង់ម៉ាន�នោូលីសួ រីមេ�មុីងមេ�ៀតថា៖

មេត�ពួ�អ៊ីំ�ទាំ�ងអ៊ីស់មុ�រី�អ៊ីំ�ណា?

�ឺខូុ �មេំ ន�មេ��យ័

រី�មេយ័សូ​ូវិ អ៊ីំ�ភូ​ូមិណា ិ សាទែរីតា

ឯយ័ូដាសទែដូលី�ិត់ទ្រ�ង់ �៏ឈរីមេ�ជាមុួយ័នង ឹ មេ�ទែដូរី។ កាលីទ្រ�ង់ម៉ាន�នោូលីមេ�មេ�ថា៖ “�ខូ ឺ ុ មេ�ំ ន�មេ�យ័ � ” មេ��មេ��៏�យ័មេទ្រកាយ័ដូួលី�ៃរីទាំ�ងអ៊ីស់គ្មាំមេ�មេលី�ដូ។ ី ខូំុ�បានទ្របា�់អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំថា៖ “�ឺខូុ �មេំ ន�មេ��យ័”។ ដូ​ូមេចំ� មេ��អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំរី�ខូំុ�មេ�� ចូរីមេ���ឱយអ៊ីំ�ទាំ�ងមេន�មេ�ចុ�។

មេពលីមេ�� យ័ូដាសទ្រសា�់ទែតវាមុ�ដូលី់ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ មេ�យ័ � មេ���

ទ្រ�ង់មេដាយ័ទ្រស�ន់

ជ្យទ្រម៉ា�សួ រីមេ��ទ្រ�ូ!

សម៉ាេញ់ មេអ៊ី�យ័

មេតឯ � ងមុ�មេធិើអ៊ី � ? ី យ័ូដាសមេអ៊ីយ័ �

អ៊ីំ��ញ្ញីូ ន�ូន

មុនុសសមេ� មេដាយ័ មេ�� � ១ខូសត ឺ ឬអ៊ី? ី

មេ���មេឺ ដូ�មុិឱ ី យបានសមេទ្រមុច��យទែដូលីទ្រ�ង់ម៉ាន�នោូលីថា “�ំុងពួ�អ៊ីំ� ទែដូលីទ្រ�ង់បានទ្រ�ទាំនមុ��ូលី�ងំ� មេ��សូ មុិម៉ា ៏ ន ី ំ �់�មុ ិ បាត់ផង”។

264

ការចាប់ខន ួ្ ��ោ�់មុ� �៏ម៉ានអ៊ីំ�ឯមេ�ៀតមុ� មេ��មេ�លីូ �សៃដូមេ�ចា�់ទ្រ�ង់ ឱ ទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់មេអ៊ី�យ័ មេតឱ � យមេយ័ង � វាយ័មេដាយ័ដាវិទែដូរីឬមេ�?

មេពទ្រតុសបានលីូ �សៃដូដូ�ដាវិទាំញមេចញមុ�

គ្មាត់បានកា�់ដាច់សឹ េ�ទ្រតមេចៀ�សាិ�រី�ស់ ចូរីសូ�ដាវិអ៊ីំ�មេ��ំុងមេទ្រសាមុវិញមេ� ដូិត ិ ិ បាវិសមេមុិចសងឃម៉ាំ�់មេ�ះ�ម៉ា​ាលី�ុស អ៊ីស់អ៊ីំ�ទែដូលីមេទ្រ��ដាវិ មេ��ទ្រតូវិសាេ�់មេដាយ័ ដាវិទែដូរី។

មេតអ៊ី � ំ�សាះនថា ខូំុ�មុន ិ អាចនឹងសូ មុដូលី់ ទ្រព�វិរី�ិតាខូំុ�ឥ�ូវិ ទែដូលីទ្រ�ង់នឹងចាត់ មេ�វិតា៧មុ​ុន ឺ អ៊ីងំចុ�មុ�ចា�ជ្យួយ័ខូំុ� ជា១រី �មេពចមេ�ឬអ៊ី? ី មេ�យ៉ា � ា ងមេ�� មេធិើដូ � ូចមេមុីច នឹងបានសមេទ្រមុចតាមុ�មុពរី​ី ទែដូលីថា ទ្រតូវិទែត

មេ�ត � ម៉ានដូ​ូមេចំ�? �ួរីឱយពួ�មេ�មេធិើ� ការីមេន�ចុ�។

មេត�មុន ិ ទ្រតូវិឱយខូំុ� ��ួលីទែពងទែដូលី

ទ្រព�វិរី�ិតាបាន ទ្រ�ទាំនមុ�ខូំុ�មេ�ឬអ៊ី? ី

265

រីួចទ្រ�ង់�លី់ទ្រតមេចៀ�អ៊ីំ�មេ��ឱយជាវិញ។ មេ�� ិ ទ្រព�មេយ័សូ​ូ វិម៉ាន�នោូលីមេ�ពួ�សស្ត្រីងាំជ្យ ពួ�មេមុ�័ព

រី�ាទ្រព�វិហារី នង ិ ិ ពួ�ចាស់�ុទែ� ដូលីមុ�ចា�់ទ្រ�ង់ថា៖

មេត�អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំមេចញមុ� ទាំ�ងកាន់ដាវិ កាន់ដូ��ង

មេ��ពួ�សិសសទាំ�ងអ៊ីស់�រី៏ ត់មេចាលីទ្រ�ង់មេ�

ដូ​ូចជាមុ�ចា�់មេចារីឬអ៊ី​ី?

កាលីខូំុ�មេ�ជាមុួយ័នង ឹ អ៊ីំ� រ៉ាលី់គ្មាំ�ំុងទ្រព�វិហារីរ៉ាលី់ ទែត ិ

សៃ�ៃ មេ��អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំមុន ិ បាន លីូ �សៃដូមុ�ចា�់ខូុ �មេំ សា�។ �ាុទែនិ មេន�ជាមេពលីមេវិ�

រី�ស់ផងអ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំមេ�

មេ�យ័ � ជាអ៊ី�ណាចសៃន មេសច�ីង ឹ ផង។ ី ងត

ម៉ានមុនុសស��មេឡា�ម៉ាំ�់ទែដូលីមេដូរី� តាមុទ្រ�ង់ ម៉ានទែតស� ពត់មេ�សឯ�ព័�ធនឹងខូេួន មេ��៏ចា�់គ្មាត់ ទែតគ្មាត់រីត់រីច ួ មេចាលីស� ពត់មេ��មេ�ទែតខូេួន�មេ�។ មេ��ពួ�ទាំហាននង ិ មេមុ�័ព ទ្រពមុទាំ�ងពួ�អាជាំរី�ស់សាសន៍ យ័ូដា�៏ចា�់ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិចង។

រីួច��មេ�ឯសមេមុិចសងឃអា�ជាមុ​ុនដូ��ូង ដូិត ិ មេ��ជាឪពុ�មេ�ះ�រី�ស់ សៃ��ទែដូលីមេធិើជា សមេមុិ ច សងឃ�ំ ង� ំ មេ � �� � ស � ឺ មេមុិចសងឃសៃ��មេន�ឯង ុ ទែដូលី�ូ�ះនដូលី់ពួ�សាសន៍យ័ូដាថា៖

“ម៉ានទ្រ�មេយ៉ាជ្យន៍ឱយម៉ានមុនុសសម៉ាំ�់សាេ�់ជ្យ�នួស�ណា ី ជ្យន” ឥ�ូវិមេន� ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ��ពុងទែតសាិតមេ��ំុង�ណា ី �់សៃដូសទ្រតូវិរី�ស់ទ្រ�ង់។ ពួ�ទាំហានយ័�ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិមេ��ទែនេងជ្យ�នុ�ជ្យទ្រមុ�សាសន៍យ័ូដា។

266

ទរឿងព្រះគម្រីរជារ ូបភា្ ទោ៉ W.F. BECK

រ ូបភា្ទោ៉ RUTH W. ROGERS

ខេយូរូសាឡិ​ិម

១-៦ ស្រុ�ឹក នៃថុៃ�ុស្រុក

ឡៅមេុខ ្ឡមេ្ច្ង់ឃអាេ នុិង់នកផា ម៉ា​ា្ថាយ៉ូ ២៦:៥៧-៦៨

លូ​ូកា ២២:៥៤-៥៥:៦៣-៦៥

ឯសុី មុន ូា -មេពទ្រតុស និងសិសសម៉ាំ�់មេ�ៀត �៏តាមុទ្រព�មេយ័សូ​ូវិមេ�ពីចម៉ាៃយ័

ដូ​ូមេចំ� សិសសម៉ាំ�់ទែដូលីសមេមុិចសងឃសាំលី់មេ�� គ្មាត់�មេ៏ ចញមេ� នយ៉ា � ើ រី ិ យ័នង ឹ អ៊ីំ��ះទាំ

ម៉ា​ា្កំុ� ១៤:៥៣-៦៥

យ៉ូ​ូ​ូហាន ១៨:១៥-២៥

សុម្កើ�ិចសុងឃបានុ�ាលុះ់សុ�សុស១ម្កើ��សែដរ៉ូ ម្កើ��យគ្នាត់ ក៏ច�លុះម្កើ�កុ�ងព្រះ��លានុសុម្កើ�ិចសុងឃជា�ួយនុឹង ព្រះ��ម្កើយសុូ�វ ខណិៈសែដលុះម្កើ�ព្រះតុសុឈរ៉ូម្កើ�ទាំារ៉ូខាងម្កើព្រះ�

រីួច��មេពទ្រតុសចូលីមុ�ទ្រ�ុមុជ្យ�នុ�សៃនសមេមុិចសងឃ។ ពួ�បាវិនឹងពួ�អាជាំ

�៏ឈរីមេ��ីមេ��ទែដូរី ពួ�មេ�បានឈរីជ្យុ�វិញភ្នំ​ំ ិ លី ិ �មេ់ ភ្នំេង � អា�ងមេ��ណា

ទ្រព��ន។ ពួ�មេ�បាន�ងាកត់មេភ្នំេង � ។ � មេ�ង � មេទ្រ��អាកាសធ្លាតុទ្រតជា�់ខាេង

267

កាលីពួ�មេ�បាន�ងាកត់មេភ្នំេង ី លីទ្រព��ន មេ��យ័អ៊ីងំុយ័ � មេ��ណា ជាមុួយ័គ្មាំ មេ��មេពទ្រតុស�៏អ៊ីងំុយ័ជាមុួយ័នឹងមេ� ទែដូរី មេដាយ័សារីគ្មាត់ចង់មេ��ញថា នឹងម៉ាន មេរីឿងអ៊ីើីមេ��តមេ��ង។

មេ��សមេមុិចសងឃ�៏ចា�់មេផិមុ � សួ រីទ្រព�មេយ័សូ​ូវិពដូ ី �មេ��រី

ពួ�សិសស និងមេសច�ី​ីទែដូលីទ្រ�ង់�មេទ្រងៀន។

ខូំុ�បាននយ៉ា ី ិ យ័នង ឹ �ណា មុនុសសមេ��ណា ី លីជ្យ�នុ� ខូំុ�ទែតងទែត�មេទ្រងៀន

�ំុងសា�ទ្រ�ជ្យុ� នង ង ិ ិ �ំុងទ្រព�វិហារីជា�ទែនេ ទែដូលីពួ�សាសន៍យ័ូដាទ្រ�ជ្យុ�គ្មាំ ខូំុ�មុន ទែដូលី ិ

នយ៉ា ិ យ័មេដាយ័សម៉ាៃត់មេ� មេ�តុអ៊ីើបា ី នជាមេ�� សួ រីខូំុ� ចូរីសួ រីដូលី់ពួ�អ៊ីំ�ទែដូលីបានសាី�់

ខូំុ�ពមេី សច�ីទែី ដូលីខូំុ�នយ៉ា ិ ិ យ័មេ��វិញ មេមុលី មេ�ដូ ង មេសច�ី ទែ ដូលីខូំ � ឹ � ី ុ និយ៉ាយ័ទែដូរី។

មេ��ម៉ានពួ�អាជាំម៉ាំ�់ទែដូលីឈរីមេ��ីមេ��បាន����មេផេៀងទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ

មេតមេ� ន�ជារីមេ�ៀ�ទែដូលីឯងមេឆ្នួេ�យ័មេ�សមេមុិច សងឃទែ��មេន�ឬ?

មេ�ខូ ំ ននិយ៉ាយ័ខូុស ចូរីទ្របា�់ខូុ �ំ � ុ �បា ពមេី សច�ីខូ ី ុសមេ��ចុ� �ាុទែនិមេ�មេ� សច�ិី ទែដូលីខូំុ�បាននយ៉ា ិ យ័ជាមេសច�ិព ី ត ិ មេ�តុអ៊ី​ីើបានជាអ៊ីំ�វាយ័ខូំុ�?

268

��ោ�់មុ� សមេមុិចសងឃអា��ញ្ញីូ នទ្រ�ង់ទាំង � ជា�់ច��ងមេ�ទ្រព��នសមេមុិចសងឃ សៃ�� ជា�ី�ទែនេងទែដូលីសមេមុិចសងឃ ពួ�ចាស់�ុ� និងពួ�អាចារីយទាំ�ងអ៊ីស់មុ�ជ្យួ�ជ្យុ�គ្មាំ

ពួ�សស្ត្រីងាំជ្យ នង � អ៊ីស់គ្មាំទ្រ�ង ិ ពួ�ទ្រ�ុមុជ្យ�នុ�ទាំង ឹ រី��� ី �ោលី់ទាំស់នង ឹ ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ មេដូ�មុិន ី ឹងសម៉ាេ�់ទ្រ�ង់ ទែតរី�មុន ិ បានមេសា�។ �៏ម៉ានមុនុសសជាមេទ្រច�នមុ�មេធិើ� ��ោលី់ទែ�េងទាំស់នឹងទ្រ�ង់ទែដូរី ទែតមេសច�ី​ី��ោលី់រី�ស់មេ�មុន ិ ទ្រតូវិគ្មាំមេសា�។

មេយ័ង � ខូំុ�បានឮវាថា “ខូំុ�អាចនឹង���េញ ទ្រព�វិហារីសៃនទ្រព�ជាម៉ា ា ស់ មេ��យ័�ំុងរីវាង៣សៃ�ៃ ិ

ខូំុ�នឹងសង់មេ��ងវិញ” ិ ។

សៃ��

“ខូំុ�នឹង���េញទ្រព�វិហារី ិ មេន�ទែដូលីបានមេធិើ�មេដាយ័

(សមេមុិចសងឃ)

សៃដូមុនុសស មេ��យ័�ំុងរីវាង ៣សៃ�ៃ ខូំុ�នឹងសង់១មេ�ៀត ទែដូលីមុន ិ ទែមុនមេធិើ�មេដាយ័ សៃដូមុនុសសមេ�”។

យ៉ា​ាងមេ���ង់ទែតមេសច�ី​ី��ោលី់

រី�ស់មេ�មុន ិ ទ្រតូវិគ្មាំមេ�ៀត។

មេត�ឯងមុន ិ ទ្រពមុមេឆ្នួេ�យ័មេសា�ឬអ៊ី​ី មេសច�ី​ីទែដូលីមេ�មេចា� ទ្រ�កាន់ឯងទាំ�ង�ាុ�ះនមេន�មេត�យ៉ា​ាងដូ​ូចមេមុីច?

ចូរីសិ�នង ឹ ទ្រព�ដូ៏ម៉ាន

ទ្រព�ជ្យនះរីស់ចុ� មេត�ឯងជាទ្រព�ទ្រ�ីសោ ជាទ្រព�រ៉ាជ្យ�ុទ្រតាសៃនទ្រព� ដូ៏ម៉ានពរីឬអ៊ី? ី

�ខូ ឺ ុ ំ�មេន�មេ�យ័ � មុួយ័មេ�ៀត អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំ នង មេ� ញ �ូ ន មុនុ ស សអ៊ីងំុយ័មេ�ខាងសាី�សៃន ឹ �

ទ្រព�មេចសាី មេ��យ័ទាំ�ងមុ��ំុងពព�មេ�មេលី� មេមុ�ផង។

ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិមេ�ទែតមេសៃៀមុ

269

មេ��សមេមុិចសងឃ �៏ទែ��អាវិខូេួន

វាបានមេ�លី��យទ្រ�ម៉ា�ដូលី់ទ្រព�ដូ​ូមេចំ�! មេត�មេយ័�ងចា�

អ៊ីំ�ខូេ�ចា�់តាង � មេសាី��ឹ�ម៉ាត់ដា�់មុ​ុខូទ្រ�ង់

បាច់ទ្រតូវិការី�ី��ោលី់ណាទែ�មុមេ�ៀត? មេមុលី � អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំ មេ���នឹងឮ��យទែដូលីវាទ្រ�ម៉ា�មេ��ទ្រសា�់មេ��យ័

វាទ្រតូវិទែតសាេ�់!

វាទ្រតូវិទែតសាេ�់!

ឯពួ�មុនុសសទែដូលីរី�ាទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ មេ�ច�អ៊ី�ឱយមេ��យ័វាយ័ទ្រ�ង់ �៏�ិ� ទ្រព�មេនទ្រតទ្រ�ង់ មេ��យ័����មេផេៀងទ្រ�ង់ រីួចសួ រីទ្រ�ង់ថា៖

�ះ� � បា ៏ ន����មេផេៀងទ្រ�ង់មេ�មេពលីពួ�មេ�យ៉ាមុទ្រ�ង់

ទ្រព�ទ្រ�ស ៏ មេហារ៉ា ចូរីទាំយ័ចុ� ី ោដូជា មេត�អ៊ីំ�ណាបាន��ឯង?

ពួ�មេ�បានមេ�លី��យទ្រ�ម៉ា�ទ្រ�ង់ជាមេទ្រចន � មេ�មេ�ៀតទែដូរី

270

�ំុង�មុជាអ៊ីំ�មេទាំសម៉ាំ�់ ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិទ្រតវិូ មេ��ញ្ញីូ នមេ��ាន ុ ទាំសពឡា ី ត់។ មេ��ពីឡាត់�ឺជាអ៊ីភ្នំបា ាូ ុ ង � ។ ��ោ�់ពីការីជ្យ�នុ�ជ្យទ្រមុ�ជាយ័ូរីមុ� ិ លីរីម៉ា មេ��ពឡា ី ត់បាន�ញ្ញីូ នទ្រព�មេយ័សូ​ូវិមេ�មេសិចសាសន៍យ័ូដា មេ�ះ� មេ�រីឌីាូ ។

ឡៅមេុខ

ទរឿងព្រះគម្រីរជារ ូបភា្ ទោ៉ W.F. BECK រ ូបភា្ទោ៉ RUTH W. ROGERS

ខេយូរូសាឡិ​ិម

ស្រុ�ឹក នៃថុៃ�ុស្រុក

វាញុ�ញង់�ណា ី ជ្យន មេ�យ័ � �៏�មេទ្រងៀនមេពញ�ំុងទ្រសុ�យ័ូដា ទាំ�ងមុូលី ចា�់តាង � ពីទ្រសុ�កាលី​ីមេ� រី�ូតមុ�

ឡ្​្ចឡហូរ៉ាូឌ លូ​ូកា ២៣:៥-១៦

ដូលី់�ីមេន�

កាលីឡេ

(ទ្រសុ�រី�ស់មេសិចមេ�រីូឌីា )

មុនុសសមេន�ជាអ៊ីំ� ទ្រសុ�កាលី​ីមេ�ឬអ៊ី​ី?

លីុ �បានទ្រជា�ថា ទ្រ�ង់មេ��ំុងអ៊ី�ណាចសៃនមេសីចមេ�រីឌីាូ មេ��មេ���៏�ញ្ញីូ នទ្រ�ង់មេ�ឯមេសីចមេ�រីឌីាូ មេ� ដូិត ិ ទ្រគ្មាមេ�� មេសីច�ង់មេ�ទ្រ�ុង

កាលីមេសីចមេ�រីូឌីា បានមេ��ញទ្រព�មេយ័សូ​ូវិមេ�� �៏អ៊ីរីណាស់ ដូិត ិ មេសីចចង់មេ��ញ ទ្រ�ង់ជាយ័ូរីមុ�មេ�យ័ មេទ្រ��បានឮមេរីឿងព ទ្រ �ង់ ជា មេទ្រច ន មេ� យ័ បានសងឃ មុ � ី � � ឹ ថា នឹងមេ��ញទ្រ�ង់ មេធិើ��ីស�គ្មាលី់ណាមុួយ័។

យេ�រូ ូសាឡិ​ិម

មេ��មេសីចម៉ាន�នោូលីសួ រីទ្រ�ង់ជាមេទ្រចន �

�ាុទែនិ ទ្រ�ង់មុន ិ ទ្រពមុមេឆ្នួេ�យ័មេសា�។

ឯពួ�សស្ត្រីងាំជ្យ នង ិ ពួ�អាចារីយ បានឈរីមេ��មេី �� ��ពុងទែតមេចា�ទ្រ�កាន់ទ្រ�ង់ជាខាេង � ។

271

លីុ �មេសីចមេ�រីឌីាូ ទ្រពមុទាំ�ងពួ�ទាំហានបានច�អ៊ី�មេមុលី � ងាយ័ ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិរីួចមេ��យ័ មេ���៏យ័�អាវិដូ៏រីុងមេរីឿងមុ�����់ទ្រ�ង់ រីួច�ញ្ញីូ នទ្រត��់មេ�ឯមេ��ពឡា ិ ី ត់វិញ។

មេ�សៃ�ៃមេ�� មេ��ពីឡាត់ និងមេសីចមេ�រីឌីាូ

�៏បានជានង ឹ គ្មាំ ដូិត ិ ពមុ ី ុនមេ�� ទាំ�ង២មេ��បានទាំស់

ទែ�ងគ្មាំ

កាលីមេ��ពីឡាត់បានទ្រ�មុូលីពួ�សស្ត្រីងាំជ្យ ពួ��មុ​ុន ឺ និង �ណា ី មុនុសសទាំ�ងអ៊ីស់មុ�

អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំបាន��មុនុសសមេន�មុ�ឯខូំុ� �ុ�ជាមុនុសស ទែដូលី���ណា ី ជ្យនឱយវិមេងើង ទែតមេមុលី � ខូំុ�បានពិចារីណា សួ រីមេ�មុ​ុខូអ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំមេ�យ័ មុ ន មេ� ញ � ិ � ជាម៉ានមេទាំសអ៊ីើី តាមុទែដូលីអ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំមេចា�ទ្រ�កាន់មេ��មេសា� ទាំ�ងមេសីច មេ�រីឌីាូ �៏រី�គ្មាះនទែដូរី ដូិត ិ ខូំុ�បានឱយអ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំមេ�ឯទ្រ�ង់ មេ��យ័មេមុលី � ទ្រ�ង់មុន ិ ថាជាអ៊ីំ�មេន� ម៉ានមេទាំសអ៊ីើទែី ដូលី�ួរីឱយសាេ�់មេ�

បារ៉ាែបាស ម៉ា​ាថាយ័ ២៧:១៥-២៦ ម៉ា​ា�ុស ១៥:៦-១៥ លីូ កា ២៣:១៧-២៥ យ័ូហាន ១៨:៣៩-៤០

អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំម៉ាន�ម៉ាេ�់ធ្លាេ�់ឱយខូំុ�ទែលីងម៉ាំ�់ដូលី់

អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំមេ�មេវិ��ុ�យរី �លីង ដូ​ូមេចំ� មេត�ចង់ឱយខូំុ�

មេដា�ទែលីងបារ៉ា​ាបាស ឬមេដា�ទែលីងមេសីចសៃនសាសន៍ យ័ូដា ទែដូលីបានមេ�ថាទ្រព�ទ្រ�ស ី ោមេ��?

ម៉ានអ៊ីំ�មេទាំសម៉ាំ�់ ទែដូលីម៉ានលីិមេី �ះ� �ឺបារ៉ា​ាបាស វាជា�់�ុ�មេដាយ័ មេទ្រ��ការី��មេបារី ទែដូលីវាបាន�មេងក�តមេ��ំុង �ទ្រី �ុង មេ�យ័ � បានសម៉ាេ�់មេ�ផង។

272

មេ��ពឡា ី ត់បានទ្រជា�ថា ពួ�សស្ត្រីងាំជ្យបាន �ញ្ញីូ នទ្រ�ង់មេដាយ័�ំនីសមេ�

មេ��ទ្រ�ពនធមេ��មេទ្រ�អ៊ី � ំ��មេទ្រមុមុ � �ជ្យទ្រម៉ា�ថា៖

ទែតពួ�សស្ត្រីងាំជ្យ នង ិ ពួ�ចាស់�ុ���ពុង�មេញ្ញា ��ើូងមុនុសសថា៖ ចូរីសុ� មេ��ពីឡាតឱយ មេដា�ទែលីងបារ៉ា​ាបាសមេ�

ឱយសម៉ាេ�់ ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិវិញ ិ

�ុ�ឱយមេធិើ�អ៊ី​ីដូ ើ លី់មុនុសសសុ ចរីតមេ��មេ� ិ �យ័ ដូិត ិ មេ�សៃ�ៃមេន� ខូំុ�បានយ័លី់ស�ិ​ិមុន ិ លីអ ជាមេទ្រច�នមេដាយ័មេទ្រ��មុនុសសមេ��

�ំុងមុនុសស២��់មេន� មេត�ចង់ឱយខូំុ�ទែលីងអ៊ីំ�ណា?

មុន ិ ទែមុនម៉ាំ�់ មេន�មេ�

មេដា�ទែលីងគ្មាត់មេ�

សូ មុទែលីង បារ៉ា​ាបាសសទ្រម៉ា�់ មេយ័�ងចុ�!

273

មេ��ពីឡាត់ចង់មេដា�ទែលីងទ្រព�មេយ័សូ​ូវិឱយមេចញមេ� ដូ​ូមេចំ� មេតឱ � យខូំុ�មេធិើអ៊ី � ើី

ចូរី�កងវាមេ�!

ដូលី់មេយ័សូ​ូវិទែដូលីមេ�

ចូរី�កងវាមេ�!

ជាទ្រព�ទ្រ�ស ី ោមេន�?

ចូរី�កងវាមេ�!

មេត�មុនុសសមេន�បានមេធិើ�អាទ្រ��់អ៊ីើី? ខូំុ�មុន ិ មេ��ញជាម៉ានមេ�តុអ៊ីើី

�ួរីឱយសាេ�់មេ� ដូ​ូមេចំ�ខូំុ�នឹងវាយ័ទ្រ�មេ�រីួចទែលីងវាមេ�

ចូរី�កងវាមេ�!

ចូរី�កងវាមេ�!

ចូរី�កងវាមេ�!

ទែតមេ�ទែទ្រស���ូចជាខាេង � ទាំ�ងសូ មុ ឱយ�ក ងទ្រ�ង់វិញមេ� ិ �យ័សទែទ្រមុ�រី�ស់ ជ្យនទាំ�ងមេ�� នង ិ ពួ�សស្ត្រីងាំជ្យ�៏បាន ឈំ�មេលី�សពអ៊ី ណា � ចមេ��ពឡា ី ី ត់។ កាលីមេ��ពីឡាត់មេ��ញថា មុន ិ ឈំ�មេ� មេ��តម៉ានមេកា��លីកាន់ទែត ខាេង � មេ�ង � ដូ​ូមេចាំ� មេ��មេ��យ័��ឹ�មុ��ងសៃដូមេ�មុ​ុខូ�ើូងមុនុសស ខូំុ�គ្មាះនមេទាំសនឹង �មុសៃនអ៊ីំ�សុ ចរីតមេន�មេ�។ ិ ការីមេន�មេទ្រសចមេ� អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំចុ�

ចូរីឱយ�មុវាធ្លាេ�់មុ�មេលី� មេយ័�ងរ៉ាលី់គ្មាំ និង�ូនមេ� រី�ស់មេយ័ង � ចុ�

ឯពីឡាត់មេ��ចង់មេធិើ���មេពញដូលី់ចិតិ�ូ ងមុនុ ើ សសទែដូរី បានជាមេដា�ទែលីងបារ៉ា​ាបាសដូលី់មេ�

មេដូ�មុិត ី ទ្រមុូវិតាមុចត ិ ិរី�ស់ពួ�យ័ូដា មេ��មេ��ពឡា ី ត់បានមេធិើឱ � យ � ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិទ្រតូវិ��ួលីរីងការីវាយ័ដូ និងមេស�ចច�អ៊ី�។ មេលី�សពីមេន� �ើូងមុនុសសបានទែទ្រស�មេ�ង � មេដូ�មុិ� ី ក ងទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ។

274

“ចូរឡមេ�លបុរ្ម្ក់ឡនុរះ” នុរះ”

ទរឿងព្រះគម្រីរជារ ូបភា្ ទោ៉ W.F. BECK

ម៉ា​ា្ថាយ៉ូ ២៣:៣១

រ ូបភា្ទោ៉ RUTH W. ROGERS

លូ​ូកា ២៣:២៥ ផ្ទះទះខេលាក�ីឡាត្ត់

ខូ�មេ�� មេ��ពឡា � �ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ ី ត់�យ័

មេ�វាយ័នឹងរី ��ត់

ម៉ា​ា្កំុ� ១៥:១៥-២០ យ៉ូ​ូ​ូហាន ១៩:១-១៦

ស្រុ�ឹកនៃថុៃ�ុស្រុក

ច�ទែ��ពួ�ទាំហាន �៏�ទ្រ� �ង់មេ�ឯ�ីធ្លាេ ជា�ីកាត់�ី រីួចមេ�មេ�ពួ��ងទាំហានទាំ�ងអ៊ីស់ ឱយមុូលីគ្មាំមុ�

មេ��យ័មេយ័�ងរ៉ាលី់គ្មាំបានមេទ្របាសឱយជា មេដាយ័សារីសាំមុរី ��ត់មេ�អ៊ីងំទ្រ�ង់ (មេអ៊ីសាយ័ ៥៣:៥)។ មេ�មេដា�ទ្រព�ពស្ត្រីសិទ្រ�ង់មេចញ មេ�យ័ � យ័�អាវិទ្រ��មុមុ�����់ វិញ ិ �៏ទ្រ�ងភ្នំួង��េ����់មេលី��ាលីទ្រ�ង់ មេ��យ័យ័�មេដូ�មុទែទ្រតង ដា�់មេ�ទ្រព��សិសាី�។

ពួ�មេ�មេ�ឯទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ រីួចមេ�លីុ តជ្យងំងមេ់ �ច�មេ��ទ្រ�ង់ ទាំ�ងមេ�លីច�អ៊ី�ថា៖ ថាើយ័�ងំ�មេសីច សាសន៍យ័ូដា!

មេ�មេសាី�ដា�់ទ្រ�ង់ �៏យ័�មេដូ�មុទែទ្រតងមេ��វាយ័�ាលីទ្រ�ង់ផង

275

មេ��៏មេសាី�ដា�់ទ្រព�ភ្នំស្ត្រី�ិ មេ��យ័ដាលី់ត�់ទ្រ�ង់ ម៉ានអ៊ីំ�ខូេ� ��ទ្រ�ង់

មេ��ពឡា ី ត់�មេ៏ ចញមេ�ម៉ានទ្រ�សាសន៍នង ឹ មេ�មុីងមេ�ៀតថា៖ ខូំុ��អ៊ី � ំ�មេន�មេចញមុ� ឯអ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំ មេដូ�មុិឱ ី យអ៊ីំ�

រ៉ាលី់គ្មាំដូង ឹ ថា ខូំុ�មុន ិ មេ�ញ � ជាគ្មាត់ម៉ានមេទាំស យ៉ា​ាងណាមេសា�

ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ�៏យ៉ាងមេចញមេ�មេទ្រ�

មេមុលី � ចុ�មុនុសសមេន�មេ�យ័ � !

ចូរី�កងវាមេ�! ចូរី�កងវាមេ�!

ចូរី�កងវាមេ�!

276

ទ្រតូវិឱយអ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំយ័�គ្មាត់ មេ��កងវិញ ិ ដូិត ិ ខូំុ�មុន ិ មេ�ញ � គ្មាត់ ជាម៉ានមេទាំសអ៊ីើីមេ� មេយ័�ងខូំុ�ម៉ានទ្រ�ឹតយវិន័ ិ យ័ មេ�យ័ ិ យ័មេ��វា � តាមុទ្រ�ឹតយវិន័ ទ្រតូវិសាេ�់ មេទ្រ��វាតា�ងខូេួន ជាទ្រព�រ៉ាជ្យ�ុទ្រតាសៃនទ្រព�

កាលីមេ��ពឡា ័ រីតទែតខា េង � មេ�ង ី ត់បានឮ��យមេ���៏ភ្នំយ័ ឹ �

មេត�អ៊ីំ�មុ�ពីណា?

មេត�អ៊ីំ�មុន ិ មេឆ្នួេ�យ័មេ�ឬអ៊ី​ី? មេត�អ៊ីំ� មុន ឹ មេ�ឬថា ខូំុ�ម៉ានអ៊ី�ណាច ិ ដូង

នង ឹ �កងអ៊ីំ� ឬទែលីងអ៊ីំ��៏បាន?

មេ��មុន ិ បានទ្រ�ទាំនមុ�ពីសា​ានមេលី�មេ��

មេ��ឥតម៉ានអ៊ី�ណាចមេលី�ខូុ �មេំ សា�

មេ�តុមេ��បានជាអ៊ីំ�ទែដូលី�ញ្ញីូ នខូំុ�

មុ�មេ�� អ៊ីំ�មេ��ម៉ានបា�ធិៃនជា ់ ង។

ទែតទ្រព�មេយ័សូ​ូវិទ្រ�ង់មុន ិ មេឆ្នួេ�យ័មេសា� មេ��ពឡា ី ត់អ៊ីនោ�សាចង់ទែលីងទ្រ�ង់ទែដូរី �ាុទែនិ... មេ��មេ��ទែលីងអ៊ីំ�មេន�មេ� មេ��មេ��មុន ិ ទែមុន ជា�ីទ្រសឡាញ់ នឹងមេសសារីមេ� មេទ្រ�� អ៊ីំ�ណាទែដូលីតា�ងខូេួនមេធិើ�ជា

កាលីមេ��ពីឡាត់បានឮ��យមេ�� �៏�ទ្រ� ព�មេយ័សូ​ូវិមេចញមេ�ឯ�ទែនេង មេ�ថា �ទ្រី កាលី�ះ រីួចមេ��អ៊ីងំុយ័មេ��ីជ្យ�នុ�ជ្យទ្រមុ�។ មេមុលី � មេន�មេសីច អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំ!

យ័�វាមេចញមេ�!

មេសីចមេ���ិត់នង ឹ មេសសារី មេ�យ័ � ។

យ័�វាមេចញមេ�! ចូរី�កងវាមេ�!

277

មេត�ឱយខូំុ��កងមេសីចសៃនអ៊ីំ�រ៉ាលី់ គ្មាំឬអ៊ី​ី?

ដូ​ូមេចំ� មេ���៏�ញ្ញីូ នទ្រ�ង់មេ�ឱយមេ��កង មេ��យ័មេ���ទ្រ�ង់យ័�មេ�

មេយ័ង � ខូំុ�មុន ិ ម៉ានមេសីចមេ� ម៉ានទែតមេសសារី�ាុមេណា ះ �

មេ��មេ�មេដា�អាវិព�៌សាើយ័មេចញ�៏����់ទ្រព�ពស្ត្រីសិទ្រ�ង់វិញ ិ

រីួចមេ�រីួច��ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិមេចញមេ��កង

ការីកាត់�ិីបាន�ញ្ញា �់មេ��យ័។ ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិទ្រតូវិបានកាត់មេទាំស ឱយសាេ�់មេ�មេលី�មេឈ� � ក ងជ្យ�នួសអ៊ី�មេព�បា�រី�ស់ មុនុ សសមេ��

ទាំ�ងអ៊ីស់។

278

ទរឿងព្រះគម្រីរជារ ូបភា្ ទោ៉ W.F. BECK

រ ូបភា្ទោ៉ RUTH W. ROGERS

ខេយូរូសាឡិ​ិម ខេ�ៅកា�់ គាល់កូថុា

នៃថុៃ�ុស្រុកដា៏លអ �ី៧ ខែ�ខេមសា ឆ្នាំ​ំ៣ � ០ ខេស្រុកាយូ គ.�

ទាំហាន�៏�ទ្រ� ព�មេយ័សូ​ូវិមេចញមេ�មេដូ�មុិ� ី ក ងទ្រ�ង់។ ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិយ៉ាង មេចញមេ�ទាំ�ងលី​ីមេឈ� ក ង។ មេ�បាន�� � អ៊ីំ�មេទាំសពរី​ី ��់មេ�ៀត មុ�សម៉ាេ�់ ជាមុួយ័ទ្រព�មេយ័សូ​ូទែដូរី។

សពួរះឡយ្៊ូវ សតលូវបានុឡគីឆ្ើង់ ម៉ា​ា្ថាយ៉ូ ២៧:៣២-៤៣ ម៉ា​ា្កំុ� ១៥:២១-៣២ លូ​ូកា ២៣:២៦-៣៨ យ៉ូ​ូ​ូហាន ១៩:១៧-២៤

មេពលីទែដូលីពួ�មេ�មេចញមុ� មេ���៏ចា�់ អ៊ីំ�ទ្រសុ��មេី រីនម៉ាំ�់មេ�ះ�សុី មុូន ា

ជាឪពុ�អ៊ី័មេលី�ានទ្រតុស និងរីូភ្នំូស ទែដូលីមេដូ�រីតាមុផេូវិចុ�មុ�ពីចម៉ាករី។

្មេុសទ្រឡមេឌីទទ្ររ៉ាឡេ

គី​ីឡរនុ

ពួ�មេ��ងខ�ឱយគ្មាត់លី​ីមេឈ� � ក ងមេដូ�រីតាមុពីមេទ្រកាយ័ទ្រ�ង់មេ�

ឡយរូសាេិមេ

អាសហូិក

279

ម៉ានមុនុសសមេដូរី� តាមុទ្រ�ង់ជាមេទ្រចន ូ មេ�យ័ � ម៉ានពួ�ទ្រសីៗទែដូលី��់ទ្រ�ង � �ួញយ័�ផង ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិងា�មេ�ម៉ាន�នោូលីនឹងពួ��សិីទាំង � មេ��ថា៖

�ូនទ្រសីទ្រ�ុងមេយ័រីូសា�ិមុមេអ៊ី�យ័ �ុ�យ័�នឹងខូំុ�អ៊ី​ី

សូ មុយ័�នឹងខូេួនអ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំ មេ��យ័នឹង�ូនមេ� រី�ស់អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំវិញចុ ិ �។

មេ�ទ្រគ្មាមេ�� មេ�នង � នយ៉ា � �ថា ឹ ចា�់តាង ិ យ័មេ�ភ្នំ​ំធិ “សូ មុឱយរីលី� មុ�មេលី�មេយ័�ងវិញ!” មេ��យ័មេ�ភ្នំ​ំត � ូចថា ិ

“សូ មុទ្រ��មុ�មេលី�មេយ័�ងចុ�!”

មេ���ទ្រ�ង់មេ�ដូលី់�ទែនេងមេ�ថា “គ្មាលី់�ូថា” ទែដូលីទ្រសាយ័ថា ភ្នំ​ំលី � �ដូ៍�ាលី

មេ��មេ�យ័�ទ្រសា���ង � បាយ័ជ្យូរី �យ័នឹងជ្យ័រីលីើីងមេ�ស ថាើយ័ទ្រ�ង់ មេសាយ័ ទែតទ្រ�ង់មុន ិ មេសាយ័មេ�។ កាលីបាន�កងទ្រ�ង់រីច ួ មេ��យ័ �៏�កងមេចារី២��់ជាមុួយ័នឹងទ្រ�ង់ ម៉ាំ�់ខាងសាី� ម៉ាំ�់ខាងមេឆ្នួើង ឯទ្រព�មេយ័សូ​ូវិមេ��ណា ិ លី។ មេពលីទែដូលី មេ��កងទ្រ�ង់ �ឺជាមេពលីមេម៉ា​ាង៩ទ្រពឹ�។

280

ឱទ្រព�វិរី�តា ិ មេអ៊ីយ័ � សូ មុអ៊ីត់ មេទាំសដូលី់អ៊ីំ�ទាំ�ងមេន�ផង ដូិត ិ មេ� មុន ដូ ង ជាមេ�មេធិើ អ៊ី ើ មេ � ិ ឹ � ី

ឯពួ�ទាំហានកាលីបាន�កងទ្រព�មេយ័សូ​ូវិរីួចមេ��យ័ មេ�� មេ�យ័�ទ្រព�ពស្ត្រីសិទ្រ�ង់ទែច�ជា៤ច�ទែ�� ឱយម៉ាំ�់ៗបាន១ ច�ទែ�� មេ�យ័ � ចា�់មេ�ំតឱយបានដូឹងជាអាវិមេន�នង ឹ មេ�ជា រី�ស់រីូ�អ៊ីំ�ណាមេ��។

អាវិគ្មាះនមេ�ំរីមេសា� អាវិមេ��បានតាញពីមេលី�ជាស� ពត់ទែត១ ពមេី លី�ដូលី់មេទ្រកាមុ �ុ�ទែ��អាវិមេន�មេ�យ័ ិ � ចូរីមេយ័ង � ចា�់មេ�ំតវិញ ឱយបានដូឹងជាអាវិមេន�នឹងមេ�ជារី�ស់អ៊ីំ�ណា មេ��ការីមេន��៏បានសមេទ្រមុចដូ​ូច���មុពរី​ី ទែដូលី ថា៖ ទ្រនំនុ​ុកេនំឡក�ង់ ២២៖១៨

«ចៅគឺ�កូស់ចៅមូ�កូប��កូ់ �ូលបង់ំ� ដែចកូគ្នា​ា�

ឯអាវដែវង់របស់​់�ូលបង់ំ�

ចៅគឺកូ៏ចៅ�ើ​ើចៅឆ្នាំា��ចាប់�កូ»។

មេ�អ៊ីងំុយ័ចា�យ៉ាមុទ្រ�ង់មេ��ីមេ��

មេ��ពឡា ៏ នសរីមេសរីពី ី ត់�បា បានដា�់��ឌ�មុះ។ ពួ�មេ�បាន មេ�មេលី�មេឈ� � ក ង។ គ្មាត់បាន មេ��យ័ទ្រ�កាសមេ�� មេ�បានសរីមេសរីជា

ភាសាមេ�មេទ្រពរី� ...

មុូលីមេ�តុ ទែដូលីទ្រព�មេយ័សូ​ូវិទ្រតូវិ ដា�់វាមេ�មេលី��ាលីរី�ស់ទ្រ�ង់ សរីមេសរីថា “មេន�មេ�ះ�មេយ័សូ​ូវិ ជាអ៊ីំ�ភ្នំូមុណា សាទែរីតា មេសីច ិ សៃនសាសន៍យ័ូដា”។

‫ישוע הנצדי מלבא דיהודאי‬

ភាសាទ្រ�� ិ .. . HIC EST IESUS REX IUDAEORUM នង ិ ភាសាឡាតា�ង ... O ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ IΟΥΔΑIΩΝ

281

ម៉ានសាសន៍យ័ូដាជាមេទ្រច�នបានមេមុលី � ទ្រ�កាសមេ�� ដូិត ិ �ទែនេងទែដូលីមេ� �កងទ្រព�មេយ័សូ​ូវិមេ��មេ�ជ្យិត�ីទ្រ�ុង

ចូរី�ុ�សរីមេសរីថា “មេន�ជាមេសីចសៃនសាសន៍ យ័ូដាមេ��យ័” សូ មុសរីមេសរីតាមុវាថាវិញ� ិ ឺ “ខូំុ�ជាមេសីចសៃនសាសន៍យ័ូដា”

ឯមេសច�ីទែី ដូលីខូំុ�បាន សរីមេសរីមេ�� បានសរីមេសរី មេទ្រសចមេ�មេ��យ័

ពួ�អ៊ីំ�ទែដូលីមេដូ�រីកាត់�ីមេ�� បានទ្រ�វិ�ាលីន ី ិយ៉ាយ័ថា៖

មេអ៊ី� ឯងទែដូលី���េញ

ទ្រព�វិហារី មេ��យ័សង់មេ��ង ិ

វិញ�ំ ិ ុ ងរីវាង៣សៃ�ៃ ឥ�ូវិមេន� ចូរីជ្យួយ័សមេស្ត្រីងាំ�ខូេួនឯងចុ�!

មេ��ឯងជាទ្រព�រ៉ាជ្យ�ុទ្រតា

សៃនទ្រព�ពិតទ្របា�ដូទែមុន

ចុ�ពីមេឈ� � ក ងមុ�!

វាជ្យួយ័សមេស្ត្រីងាំ�ដូលី់ មុនុសសឯមេ�ៀតបាន ទែតពុ�អាច នឹងសមេស្ត្រីងាំ�ខូេួនឯងបានមេ�

ពួ�សស្ត្រីងាំជ្យ នង ិ ពួ�អាចារីយ �៏ច�អ៊ី�ឱយទ្រ�ង់ទែដូរី

ចូរីឱយទ្រព�ទ្រ�ស ី ោជាមេសីចសៃន សាសន៍អ៊ីុីទ្រសាទែអ៊ីលីចុ�ពីមេឈ� � កង មុ�ឥ�ូវិចុ�ឱយមេយ័ង បានមេ� ញ � � មេ��យ័មេជ្យឿផង

វា�ួរីទែតអាចជ្យួយ័មេដា�ខូេួន វាបាន ទ្រ�សិនមេ��វាជាទ្រព�ទ្រ�ីសោ សៃនទ្រព�ទែមុនមេ��

ពួ�ទាំហាន�៏�ងាអ�់ទ្រ�ង់ទែដូរី មេ�យ័ � មេ�យ័��� ឹ មេខូះ�ចូលីមេ�ជ្យិត ថាើយ័ទ្រ�ង់ មេ��ឯងជាមេសីច

សាសន៍យ័ូដាទែមុន ចូរីជ្យួយ័

សមេស្ត្រីងាំ�ខូេួនឯងចុ�!

វាបាន�ុ�ចិតិទ្រព� ដូ​ូមេចំ�

មេ��ទ្រព�សពើទ្រព��ឫ�័យ័វា

សូ មុទ្រ�ង់ជ្យួយ័វាឥ�ូវិចុ� ដូិត ិ វា

បានថា “ខូំុ�ជាទ្រព�រ៉ាជ្យ�ុទ្រតាសៃនទ្រព�”

ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិពយួរីមេ�មេលី�មេឈ� � ក ងអ៊ីស់រីយ័ៈមេពលី៦មេម៉ា​ាង។

�ំុង���ុងមេពលីមេន� ទ្រ�ង់ម៉ានទ្រព��នោូលី៧ដូង។ មេ��ី��ផុត ទ្រ�ង់�ស ៏ ុ �ត។

282

សពួរះឡយ្៊ូវ ្ុគីត

ទរឿងព្រះគម្រីរជារ ូបភា្ ទោ៉ W.F. BECK

រ ូបភា្ទោ៉ RUTH W. ROGERS

គាល់កូថុា

នៃថុៃ�ុស្រុកដា៏លអ

មេ�ឯ ោ ត � ងជាទ្រព�ទ្រ�ស ី ព ិ មេ��ចូរីជ្យួយ័ សមេស្ត្រីងាំ�ខូេួនឯង មេ�យ័ � នង ឹ ពួ�មេយ័ង ផង �

ម៉ា​ា្ថាយ៉ូ ២៧:៤៤-៥៦ លូ​ូកា ២៣:៣៩-៤៩

ទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់ មេអ៊ីយ័ � កាលីណាចូលីមេ� �ំុងន�រីទ្រ�ង់ សូ មុ នឹ�ចា�ពី�ូលី �ងំ�ផង

ម៉ា​ា្កំុ� ១៥:៣២-៤១ យ៉ូ​ូហា ូ ន ១៩:២៥-៣០

ខូំុ�ទ្របា�់អ៊ីំ�ជាទ្របា�ដូថា សៃ�ៃមេន� អ៊ីំ�នង ឹ មេ��ំុង សា​ាន�រីមុសុ ខូជាមុួយ័ នង ឹ ខូំុ�ទែដូរី

មេត�ឯងមុន ិ ខាេចទ្រព�មេ�ឬអ៊ី​ី

ដូិត ិ ឯង�៏ជា�់មេទាំសដូ​ូចគ្មាំ? មេ�មេធិើ�មេទាំស

មេយ័ង � ទ្រតូវិមេ�យ័ � ដូិត ិ មេយ័ង � ទ្រតូវិជា�់មេទាំស

ច�មេ��ការីទែដូលីមេយ័�ងបានទ្រ�ទ្រពឹតិ �៏�ុទែា និ ទ្រព�អ៊ីងំមេន� មុន ិ បានមេធិើ�ខូុសអ៊ីើីមេសា�។

ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ�៏មេ�ញ � ម៉ាតាទ្រ�ង់ នង ស ស សម៉ា ំ �់ ទែ ដូលីទ្រ�ង់ ិ ិ ទ្រសឡាញ់ ��ពុងឈរីមេ� �ីមេ��

ម៉ាតាមេអ៊ីយ័ � នុ�� ន៏ �ូនរី�ស់ម៉ាតា

យ័ាូហាន

ម៉ា​ារ៉ា

ម៉ា​ារ៉ា អ៊ីំ�ទ្រសុ�ម៉ា​ា�់ដាឡា

សា�ូមេមុ

283

ប្រ�ហែ�លជា

នុ�� ន៏ ម៉ាីយ័រី�ស់អ៊ីំ�!

ដល់ម៉ោ�ោង១២ថ្ងៃ�ប្រៃ �ង់ ម៉ោ�ះ�នងងឹ�ដា�

ប្រ��ម៉ោលើហែ�នដី ម៉ោដាយសារប្រ�ះអាទិ​ិ�យ

ឈ�់�ម៉ោ�េញ�ន� ឺ

រ�ូ�ដល់ម៉ោ�ោង៣ តា�ងពីមេ��មុ� សិសសមេ�� �៏�យ័ � �គ្មាត់មេ�មេ�ផោ�ខូេួន លីុ �មេវិ�មេម៉ា​ាង៣ មេ��ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិទ្រ�ង់�នេឺឧទាំនជាខាេង � ថា៖

មេអ៊ី�យ័ៗ �ាម៉ា​ាសាបាច់ថានី

មេមុលី � វាទែទ្រស�មេ�រី� មេ��មេអ៊ីលី​ីយ៉ា​ាមេ��យ័

284

�ឺទ្រសាយ័ថា៖

រម៉ោ�ៀល។

ឱ ទ្រព�អ៊ីងំសៃន�ូលី�ងំ�មេអ៊ី�យ័ មេ�តុអ៊ីើីបានជាទ្រ�ង់លី�មេចាលី�ូលី�ងំ�?

មេពលីទ្រព�មេយ័សូ​ូវិទ្រជា�ថា ការីទាំ�ងអ៊ីស់បានសមេទ្រមុចមេ��យ័ ទ្រ�ង់ម៉ានទ្រព��នោូលីថា៖

ទ្រសា�់ទែតម៉ានម៉ាំ�់ រីត់មេ�យ័�សារ៉ាយ័រី ��ួតទ្រជ្យលី�់ �� ឹ មេខូះ�មេជា�ដា�់នង ឹ ចុងមេដូ�មុទែទ្រតង

ខូំុ�មេទ្រស� �� ឹ ណាស់

គ្មាត់�ច ៏ ងភាី�់នឹងទែមុ��ុីសុ� �ុចមេ�ដូលី់ ទ្រព�ឱសាទ្រ�ង់ ថាើយ័ទ្រ�ង់មេសាយ័។

ឈ�់សិន ចា�មេមុលី � មេ��មេ��មេអ៊ីលី​ីយ៉ា​ាអ៊ីមេញ្ញី � ញ មុ�មេដា�វាឱយចុ�ឬមេ�

កាលីទ្រព�មេយ័សូ​ូវិបាន��ួលី�ឹ�មេខូះ�រីួចមេ��យ័

ការីមេទ្រសចមេ�យ័ �

រីួចទ្រព�មេយ័សូ​ូវិទ្រ�ង់ ទែទ្រស�ជាខាេង � ថា៖

ឱ ទ្រព�វិរី�តា ិ មេអ៊ីយ័ � �ូលី�ងំ�សូមុទ្រ��លី់វិញ្ញា ិ ញ � ដូលី់ទ្រព��សិ ទ្រ�ង់វិញ ិ

285

កាលីម៉ាន�នោូលី��យទាំ�ងមេន�រីួចមេ��យ័ ទ្រ�ង់ឱន�ាលី រីួចផុតដូមេងា�មុមេ�

� នន�ំុងទ្រព�វិហារី�៏ ទ្រគ្មាមេ�� វាង រីទែ��ជា២ភា� ិ ចា�់តាង � ពមេី លី�ចុ�មេ�ដូលី់មេទ្រកាមុ កាលីមេមុ�័ពបានមេ�ញ � ការីទែដូលីមេ�ត � មុ�មេ�� �៏មេ�លីសរីមេស�រីដូលី់ទ្រព�ថា៖

មុនុសសមេន� សុ ចរីតព ិ ត ិ ទែមុន!

�៏ម៉ាន�មេទ្រ���ដូី មេ��យ័�ះមេទ្រ��ដាច់ពីគ្មាំអ៊ីស់ទាំង � ផំូរីមេខាះច�៏រីមេ���មេ��ង ឯមេខាះចពួ�អ៊ីំ��រីសុ ិ ិ �ធទែដូលីមេដូ�លី�់មេ�មេ��យ័ បានរីស់មេ��ងវិញជាមេទ្រច �ន ទាំ�ងមេចញពីផូ ំរី �ំុងមេពលីមេទ្រកាយ័ទែដូលីទ្រ�ង់ម៉ានទ្រព�ជ្យនះរីស់មេ��ងវិញ ិ មេ�យ័ � ចូលីមេ��ំុង�ទ្រី �ុង�រីសុ ិ �ធ មេលីចមុ�ឱយមុនុសសជាមេទ្រចន � មេ�ញ � ទែដូរី។ ឯពួ�អ៊ីំ�ទែដូលីសាំលី់ទ្រ�ង់ នង ិ ពួ�ទ្រសីៗ ទែដូលីតាមុទ្រ�ង់ មុ�ពីទ្រសុ�កាលី​ីមេ�ដូលី់ មេយ័រីូសា�ិមុមេន� មេ��៏ឈរីមេមុលី � ពច ី �ងាយ័

មុនុសសមេន�ពិតជាទ្រព� រ៉ាជ្យ�ុទ្រតាសៃនទ្រព�ទែមុន

មេមុ�័ព និងពួ�អ៊ីំ�ទែដូលី

ចា�យ៉ាមុទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ

ម៉ា​ារ៉ា

អ៊ីំ�ទ្រសុ�ម៉ា​ា�់ដាឡា

ជាមុួយ័គ្មាំកាលីបាន

មេ��ញ�មេទ្រ���ដូី និង

ការីទាំ�ង�ា� ុ ះ នទែដូលីមេ�ត � មុ�ដូ​ូមេចាំ� មេ���៏ភ្នំយ័ ័ ញ័ រីជាខាេង � ។

មេ�មេពលីមេន� មុត ិ ិភ្នំ�ិ​ិរី�ស់ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិបានមុ��ញ្ញាុ �សពទ្រ�ង់

មេ��យ័ផំូរីរី�ស់ទ្រ�ង់សាិតមេ�ទែ�ិរីមេឈ� � ក ងទែដូលីទ្រ�ង់សុ�ត។

286

ឯ�ណា ី មុនុសសទាំ�ង�ើូងទែដូលីទ្រ�ជ្យុ�គ្មាំមេមុលី � ការីមេ�� កាលីបានមេ��ញ ការីទែដូលីមេ��តមេ��ងដូ​ូមេចាំ� �៏វិលីមេ�វិ ញទាំ� ង��់មេដូ�មុទ្រ�ូង�មេ�ី�រី។ ិ ិ

ម៉ា​ា្ថាយ៉ូ ២៧:៥៧-៦៦ លូ​ូកា ២៣:៥០-៥៦

ទរឿងព្រះគម្រីរជារ ូបភា្ ទោ៉ W.F. BECK

រ ូបភា្ទោ៉ RUTH W. ROGERS

ជុំិត្តខេយូរូសាឡិ​ិម

នៃថុៃ�ុស្រុក �ិង នៃថុៃខេ�រ៍

សពួរះឡយ្៊ូវសតលូវបានុបញ្ចុះ​ះរុរះក្រុង់ផ្រលូ

ពួ�សាសន៍យ័ូដាមុន ិ ចង់ឱយម៉ានសា�សពមេ�មេលី�មេឈ� � ក ងមេ�សៃ�ៃ ស�ិ័� �៏ចូលីមុ�សុ� មេ��ពឡា ត់ ឱ យមេ��� បា �់ មេ ជ្យ ង រីួ � ចមេដា�យ័� ី សា�សពមេចញ។

ទែតកាលីមេ�មុ�ដូលី់ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ �៏មេ��ញថា មេ�យ័ � ទ្រ�ង់មេ�។ � បានជាមេ�មុន ិ ��បា�់មេជ្យង យ័�លី� ទែពងមុ�ចា�់ទ្រតង់ច�មេ�ៀងទ្រ�ង់ �មុ និង�ឹ�មុ�។

ម៉ា​ា្កំុ� ១៥:៤២-១៦:១ យ៉ូ​ូ​ូហាន ១៩:៣១-៤២

ដូ​ូមេចំ� ពួ�ទាំហាន�៏មុ���បា�់មេជ្យ�ងអ៊ីំ�១ រីួចអ៊ីំ�១មេ�ៀតទែដូលី ជា�់�កងជាមុួយ័នង ឹ ទ្រ�ង់។

ទ្រ�ង់សុ�តផុត �ាុទែនិ ទាំហានម៉ាំ�់ មេ�� �៏មេចញ

ះ ចៅនា ទាំ�ង់ ការ �បិី � ិ ម ើ បិ � ដ ចៅដ ើ�មកូ ចៅព្រះមច កូ ចៅ ស់ បាន បាន រ ី ់ ម ព្រះ�ង់ �គឺ ះ�នឆ្អឹអឹង់ ឱ្�យប » «គ្នា ះ ថា ់ចៅសា ដែដល ព្រះ�ូវបាកូ

ចៅ�ើញូ ដល អ្ននកូដែ ់ នា​ា�ល ា�ល់ ចៅ�ើប ន បា កូីបនា ច មួ� ៦) ចៅស់ ិ� ណ្ដា ២:៤ ថា ះកូ៏ពី ចៅហូើ� ន� ១ ម ខ នា ចៅ�ៀ� កូ ិ ចៅ (ន ឹង់ ់អ្ននកូ មួ� ំ ដ � ស់ ង់ ះ ប អ្ន ប ះ រ ន នកូចៅនា កូ៏មា ឹង់ចៅមើលព្រះពី ដ អ្ន វ ូ កូ ន � » ់ ព្រះបា «ចៅគឺ �ព្រះ ចាកូ បាន ូ�ននិយា )។ ់គ្នា​ា� លចៅគឺ ដ ល :១០ ដែ ថា ខ្ញុំ រា រី ១២ �យអ្ននកូ កា ឱ្ ី បិ � (សា ចៅដើម ចៅជួឿ។ ន បា

យ័ាូហាន

287

លីុ �ដូលី់មេវិ��ៃច

ម៉ានមុនុសសអ៊ីំ�ម៉ានម៉ាំ�់មេ�ះ�យ័ាូទែស� ទែដូលីមេ�ភ្នំូមុមេិ អ៊ី�រីម៉ា ី ា មេ�

គ្មាត់មុន ិ បានមេបា�មេ�ំតគ្មា�ទ្រ�ទែផនការី និងស�មុះភាព ពួ�មេ�មេ�

គ្មាត់ជាសិសសរី�ស់ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ ទែតមេដាយ័ស� ងាត់ មេទ្រ��ខាេចពួ�យ័ូដា

គ្មាត់បានមុ�ដូលី់ �៏ចូលីមេ�ឯមេ��ពីឡាត់ មេដាយ័ចត ិ ិកាេហាននយ៉ា ិ យ័ថា៖ សូ មុឱយខូំុ�យ័� សពទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ មេចញមេ�

288

គ្មាត់�ឺជាសម៉ាជ្យិ��ិតិយ័សសៃនតុ�ការី ពួ�យ័ូដា ជា�ុរីសលីអ នង ិ សុ ចរីតិ

គ្មាត់បានសាេ�់ មេ��យ័ឬ?

បា�

ចូរីទ្រ��លី់សា�សពដូលី់ មេ��យ័ាូទែស�មេ�

ដូ​ូមេចំ� យ័ាូទែស�បានយ័�ទ្រព�សពទ្រព�មេយ័សូ​ូវិចុ�មុ� មេ�យ័ � �៏រីុ �នង ឹ ស� ពត់មេ�សឯ�

មេ�យ័ � មេ��ន� ី ូមេដូមុទែដូលីពមុ ី ុនបានមេ�ឯទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ ទាំ�ងយ័�់�មុ ៏ �ទែដូរី មេ��យ័�ជ្យ័រីលីើីងមេ�ស�យ័នង ឹ មេទ្រ�ឿងទ្រ�អ៊ីូ�បានទ្រ�ទែ�លីជា៣៤�� ី ូមុ�ជាមុួយ័។

មេ��ទាំ�ង២មេ�� �៏យ័�ទ្រព�សពទ្រព�មេយ័សូ​ូវិមុ�រីុ �នឹង ស� ពត់មេ�សឯ� ជាមុួយ័នង ឹ មេទ្រ�ឿងទ្រ�អ៊ីូ�ទាំ�ងមេ�� តាមុ�ម៉ាេ�់រី�ស់សាសន៍យ័ូដា។

ម៉ានចារី១មេ�ទ្រតង់�ទែនេងទែដូលីមេ��កងទ្រ�ង់ មេ��យ័�ំុងចារី មេ��ម៉ានផំូរី១�ះី ទែដូលីមុន ិ ទាំន់ដា�់មេខាះចណាមេ�មេ��យ័។

ដូ​ូមេចំ� មេ���៏�ញ្ញាុ �ទ្រព�សពទ្រព�មេយ័សូ​ូវិមេ��មេី �� ពមេី ទ្រ��ជាសៃ�ៃមេរីៀ�ច��ុ�យរី�ស់ សាសន៍យ័ូដា មេ��យ័ផំូរីមេ���៏មេ�ជ្យិតទ្រសា�់

ឯពួ�ទ្រសីៗទែដូលីមុ�ពីទ្រសុ�កាលី​ីមេ�ជាមុួយ័នឹងទ្រ�ង់ មេ��៏តាមុមេ�មេ��ញផំូរី និងសណា ា នទែដូលីមេ��ញ្ញាុ �ទ្រព�សពទ្រ�ង់ទែដូរី។

289

ទែសអ�មេ��ងមេ�� ពួ�សស្ត្រីងាំជ្យ និងពួ��រីសុ ិ ី មេ���គ្មាំមេ�ឯមេ��ពីឡាត់

យ័ាូទែស�បានទ្រ�មេមុៀលី�ះ១យ៉ា​ាងធិ�មេ��ិ� ម៉ាត់ផូ រីមេ� ំ យ័ � មេ���៏មេចញមេ�បាត់

មេ��! មេយ័ង � ខូំុ�ន� ឹ ចា�ព� ី �យទែដូលីអា��ភ្នំូតមេ�� បាននយ៉ា ិ យ័ពី

កាលីមេ�រីស់មេ�មេ��យ័ថា “មេទ្រកាយ័មុ�៣សៃ�ៃខូុ �ន ំ ឹងរីស់មេ��ងវិញ” ិ ដូ​ូមេចំ� សូ មុមេ���ងាំ�់ឱយមេ�ទ្រ�ុងទ្រ�យ័​័តំផូ រីមេ��ដូរ៉ា� ំ

ដូលី់��រី�់៣សៃ�ៃ ទែទ្រ�ងពួ�សិសសរី�ស់វាមុ�លីួ ចយ័� មេខាះចវាទាំ�ងយ័�់មេ� រីួចទ្របា�់ដូលី់�ណា ី ជ្យនថា “វាបានរីស់ពីសាេ�់មេ��ងវិញមេ� ិ �យ័”។

អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំម៉ានអ៊ីំ�យ៉ាមុលីាត ទ្រសា�់មេ��យ័ ដូ​ូមេចំ� ចូរីមេ�រី�ាឱយ ម៉ា�មុន ួ តាមុចិតិចុ�

ពួ�ទ្រសីៗ មេ�វិលីមេ�វិ ញមេរីៀ�មេទ្រ�ឿងទ្រ�អ៊ីូ � ិ ិ ទែតមេដាយ័សៃ�ៃមេ�រី ៍ មេ�ឈ�់សទ្រម៉ា�តាមុ�ញ្ញញ តិ​ិសិន រីួចមេ��៏មេ�យ៉ាមុផំូរី មេ�យ័ ំ ឱ ួ � �� ិ ច�ណា�មេលី�ផូ រីមេធិើ � យម៉ា�មុន

មេ��យ័ដា�់គ្មាំឱយចា�យ៉ាមុផង

មេ��ៃចសៃ�ៃអា�ត ុ ម៉ា​ា�់ដាឡា នង ិ យមេ���ឺ ម៉ា​ារ៉ាពទ្រី ស� ិ ម៉ា​ារ៉ាជាម៉ាីយ័ យ៉ា​ា�ុ� នង ិ �ងសា�ូមេមុបាន�ញ ិ មេទ្រ�ឿងទ្រ�អ៊ីូ�យ័�មេ�អ៊ី�់ ទ្រព�សពទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ

ទ្រព�អា�ិតយរី�មេ��ងមេ�សៃ�ៃ�ី៣ មេ��ពួ�ទ្រសីៗមេធិើ�ដូ�មេ��រីមេ�ព�មេ�ឯផំូរី ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ។ ពួ�មេ�បានភាំ�់មេផអ�លីមេដាយ័សារីទែតមេ�តុការី�៍ទែដូលី បានមេ��តមេ��ង។

290

ទរឿងព្រះគម្រីរជារ ូបភា្ ទោ៉ W.F. BECK

រ ូបភា្ទោ៉ RUTH W. ROGERS

�ួ�ចុារមួយូខែកបរខេយូរូសាឡិ​ិម នៃថុៃ�ី៩ ខេមសា ឆ្នាំ​ំ៣ � ០ ខេស្រុកាយូ គ.�

ុគីត

រ្់ពួី្ វ ូ ៊ ្ យ សពួរះឡ ម៉ា​ា្ថាយ៉ូ

២៨:១-៨

:១-៨ ា្កំុ� ១៦

ម៉ា

:១-២

ូហាន ២០

:១-៩ យ៉ូ

លូ​ូកា ២៤

ទ្រព� ឹ សៃ�ៃអា�ត ិ យ

មេ��ម៉ាន�មេទ្រ�� � � ដូីជាខាេង

ដូិត ិ ម៉ានមេ�វិតាសៃនទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់

ចុ�ពមេី លី�មេមុ� មុ�ទ្រ�មេមុៀលី�ះមេចញពម៉ា ី ត់ផូ រីំ

មេ��យ័�៏អ៊ីងំុយ័ពីមេលី��ះមេ��។ សណា ា នរី�ស់

មេ�វិតាមេ��ភ្នំេដូ ឺ ូចមេផេ��មេ�ោរី មេ��យ័

សមេមុេៀ�����់ �៏សសំុសដូ​ូចទ្រពលី ិ ។

ពួ�យ៉ាមុលីាត�៏ញ័រីរីនធតមេ់ ដាយ័ភ្នំ័យ័ខាេចមេ�វិតា មេ��យ័ទ្រត��់ដូ​ូចជាមុនុសសសាេ�់

291

ដូលី់ទ្រពលីឹមុមេ�ង � កាលីសៃ�ៃមេ�� � នង ឹ រី�មេ�ង � ពួ�ទ្រសីៗ�៏មេ� ឯផំូរី

កាលីសៃ�ៃមេ���នឹងរី�មេ��ង មេ��ពួ�មេ�មេ�ឯផំូរីមេដាយ័បានមេរីៀ�ច�មេទ្រ�ឿង ទ្រ�អ៊ីូ� មេដូមុ � ិន ី ង ឹ មេ�អ៊ី�់ទ្រព�សពទ្រ�ង់ មេត�ម៉ានអ៊ីំ�ណានឹងទ្រ�មេមុៀលី�ះមេចញពីម៉ាត់ផូ រីឱយមេយ័ ំ �ង?

ម៉ា​ារ៉ា អ៊ីំ�ទ្រសុ�ម៉ា​ា�់ដាឡា

�ះមេ��ធិ�ណាស់ ទែតកាលីបានមេង��មេមុលី � មេ�មេ��មេ��ញ�ះ បានទ្រ�មេមុៀលីមេចញមេ��យ័

292

ម៉ា​ារ៉ា ជាអ៊ីំ�ទ្រសុ�ម៉ា​ា�់ដាឡា�៏រីត់មេ�...

ពួ�ទ្រសីៗឯមេ�ៀតបានចូលីមេ��ំុងផំូរី �ាុទែនិពួ�មេ�មុន ិ បាន មេ�ញ ទ្រព�សពមេ� យ័ � �

�ងរីត់មេ�ទ្របា�់មេ��មេពទ្រតុស និងយ័ាូហាន

មេ�បានយ័�សពទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់មេចញពីផូ រីំ

មេ��យ័ មេយ័�ងខូំុ�មុន ិ ដូឹងជាមេ�យ័�សពទ្រ�ង់ មេ��ុ�មេ�ឯណាមេ��មេ�

��ពុងទែដូលីម៉ានមេសច�ីមេី ងឿងឆ្នួៃលី់អ៊ី�ពកា េឺ ង � ដូ​ូចមេផេ� ី រីមេ�� ទ្រសា�់ទែតមេ�ញ � ម៉ានមុនុសស២��់ មេសេៀ���់ភ្នំចា

�មេ�ោរី��ពុងឈរីជ្យត ័ សេុត មេ�យ័ ិ មេ� មេ��៏ភ្នំយ័ ី � ទ្រកា��ក�់មុ​ុខូនង ឹ ដូ។

កុំ​ំ�ឱ្�យភ៌័យអើឡើយអីុកុំរាល់គ្មា​ា�មកុំរីកុំ�ពះអើយសូ​ូវ ពីណាសាដែរីូតដែ�ល�តូវឆ្កា​ា�ង្វ។ អើ�តំអីវីបានជាមកុំរីកុំ�ពះអីង្វគ

ដែ�លមាន�ពះជូនមរីស់អើ�កុំុ�ង្វទូីអើខ្លាះ�ចសា​ា�បិ់�ូអើចុះ?

�ទូង្វ់មាន�ពះជូនមរីស់អើឡើង្វវិញ អើ�ើយ�ទូង្វ់មិន�ង្វ់អើ�ទូីអើនះអើទូ ��បិ​ិត�ទូង្វ់មាន�ពះជូនមរីស់អើឡើង្វវិញអើ�ើយ

�ូចជា�ទូង្វ់បានមានបិនៃូលទូំកុំ កាលអើ�កាលីអើឡ។

�ូនមុនុសសទ្រតូវិមេ��ញ្ញីូ នមេ��ំុង�ណា ី �់

សៃដូសៃនមុនុសសម៉ានបា� ឱយមេ��កង មេ��យ័ ៣សៃ�ៃមេទ្រកាយ័ នឹងរីស់មេ��ងវិញ ិ

មេ��មេ��៏នឹ�មេ��ញពីទ្រព��នោូលីទ្រ�ង់

293

មពុ េទ មឌ រីយេ រ៉ាែទ �

ទរី េ

ល កា

សមុ​ុទ្រ� កាលី​ីមេ�

ស

ចូរីមកុំអើមើលកុំដែនួង្វដែ�ល�ទូង្វ់បានផឹៃ�ចំះ

មេ�ឱយ��់ ទ្របា�់ដូលី់ពួ�សិសសទ្រ�ង់ និងមេពទ្រតុសថា “ទ្រ�ង់ម៉ានទ្រព�ជ្យនះរីស់ពី សាេ�់មេ�ង យ័ ិ � វិញមេ� � មេមុលី � ទ្រ�ង់

យ៉ាងមេ�ឯទ្រសុ�កាលី​ីមេ� មុ​ុនអ៊ីំ� រ៉ាលី់គ្មាំៗនឹងមេ��ញទ្រ�ង់មេ� ទ្រសុ�មេ�� ទែន ខូំុ�បានទ្របា�់ អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំមេ�យ័ � ”។

មេយ័រីូសា�មុ ិ

៉ ូោ

�សិី២��់មេ�� �៏មេដូ�រីមេចញពីផូ រីជាទ្រ�ញា�់ ំ ទាំង � ភ្នំ័យ័ មេ��យ័ម៉ានមេសច�ី​ីអ៊ី��រីជាខាេង � ផង

សមុ​ុទ្រ� សាេ�់

ពួ�មេ�មេ��តម៉ានមេសច�ី​ីភ្នំយ័ ័ ញ័ រី ទាំ�ងទ្រសឡា�ងកា�ង មេ�មុន ិ បាននយ៉ា ិ យ័អ៊ីើីទ្របា�់ដូលី់អ៊ីំ�ណាមេ��យ័ �ាុទែនិ រីត់មេ�ទ្របា�់ ដូ��ឹងដូលី់ពួ�សិសស

ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិម៉ានទ្រព�ជ្យនះរីស់ មេ��យ័មុនុសសជាមេទ្រច�ននឹងមេ��ញ

ទ្រ�ង់រីស់។ មេ�តុការី�៍មេន���មេសច�ិីអ៊ី��រី និង�ិីសងឃមុ ឹ ចូលីមេ��ំុងជ្យីវិតមុនុ សសជាមេទ្រច�ន។ ិ

294

សពួរះឡយ្៊ូវ

ទរឿងព្រះគម្រីរជារ ូបភា្ ទោ៉ W.F. BECK

រ ូបភា្ទោ៉ RUTH W. ROGERS

�ួ�ចុារខែកបរខេយូរូសាឡិ​ិម

ខេ�លស្រុ�ឹកនៃថុៃ�ុណាយខេ��ខេធ្នូីរ �ី៩ ខែ�ខេមសា ឆ្នាំ​ំ៣ � ០ ខេស្រុកាយូ គ.�

�ងបានរីត់មេ�ទ្របា�់ដូលី់ មេពទ្រតុស និង យ័ាូហាន

មនុសពួរះជនុមរ្់

ម៉ា​ា្ថាយ៉ូ ២៨:៩-១០ លូ​ូកា ២៤:៩-១២

ម៉ា​ា្កំុ� ១៦:៩-១១ យ៉ូ​ូ​ូហាន ២០:៣-១៨

មេ��មេពទ្រតុស និងយ័ាូហាន �៏មេចញមេ�ឯផំូរី អ៊ីំ�ទាំ�ង២រីត់មេ�ជាមុួយ័គ្មាំ

មេ�បានយ័�ទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់មេចញពីផូ រីមេ� ំ �យ័

មេយ័�ងខូំុ�មុន ិ បានដូឹងថា មេ�យ័�សពទ្រ�ង់មេ��ុ�ឯណាមេ�

ទែតយ័ាូហានរីត់មេលីឿនជាងមេពទ្រតុស បានមេ�ដូលី់ផូ រីមុ​ុ ំ ន

រីួចយ័ាូហានឱនខូេួនមេ�មេមុលី � មេ�ញ � ម៉ានទែតស� ពត់សំ�មេ��ំុង មេ�� ទែតគ្មាត់មុន ិ បានចូលីមេ�

295

ឯសុី មុូន ា -មេពទ្រតុស ទែដូលីមុ�តាមុមេទ្រកាយ័ គ្មាត់�ច ៏ ូលីមេ��ំុងផំូរី

យ័ាូហានទែដូលីមុ�ដូលី់ផូ ំរីមុ​ុន �៏ចូលីមេ�មេ��ញដូ​ូមេចាំ�ទែដូរី

រីួចគ្មាត់មេជ្យឿ

ដូិត ិ ពួ�មេ�មុន ិ ទាំន់យ័លី់���មុពរី​ី មេ�មេ��យ័ទែដូលីថា ទ្រ�ង់ទ្រតូវិរីស់ពសា ិ ី េ �់មេ�ង � វិញ

296

មេ��ញទែតស� ពត់សំ�មេ��ំុងមេ�� មេ��យ័មេ��ញ�ទែនសង ទែដូលីទ្រ���ាលីទ្រ�ង់ មុន ិ មេ�ជាមុួយ័នឹងស� ពត់សំ�មេ�� មេ� �បា ន�ត់ ដា �់ មេ � ឺ �� ិ ី ទែនេងមេដាយ័ខូេួនវិញ។

រីួចមេ�យ័ �វិញ ិ ិ មេ�យ័ � ពួ�សាវិ�វិលីមេ�ផោ � មេពទ្រតុសម៉ានការីអ៊ីសា​ារីយ

�ំុងចិតិ ពីការីទែដូលីបានមេ��តមេ��ង

ឯម៉ា​ារ៉ា�ងឈរីយ័�ពីខាងមេទ្រ�ផំូរី មេ��យ័��ពុងទែដូលី�ងយ័� មេ���៏ឱនខូេួនមេមុលី � មេ��ំុងផំូរី។ មេ��ញមេ�វិតា២រីូ� មេសេៀ���់ស អ៊ីងំុយ័១ខាង�ាលី១ចុងមេជ្យ�ង ទ្រតង់�ទែនេងទែដូលីបានមេផី�ទ្រព�សពទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ។

រីឯកាលីទ្រ�ង់ ម៉ាន ី

ទ្រព�ជ្យនះរីស់មេ�ង ិ �មេឺ �ទ្រព� � វិញ ឹ

ទ្រពលីឹមុសៃ�ៃ�ី១�ំុងអា�ិតយមេ��ឯង � ូង ឱយម៉ា​ារ៉ា មេ��ទ្រ�ង់�មេ៏ លីចមុ�មុ​ុនដូ�

ជាអ៊ីំ�ទ្រសុ�ម៉ា​ា�់ដាឡា មេ��ញ

�ង្វអើអីើយ

អើ�តំអីវីបានជាយ�?

�ជា ឺ ស្ត្រីសី ិទែដូលីទ្រ�ង់បាន�មេ�ីញ អារី�ស៧ឱយមេចញមេ��។

ពីមេទ្រ��មេ�បានយ័�ទ្រព�សព ទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់ខូុ ំ�មេ�បាត់មេ��យ័ ខូំុមុ � ន ឹ មេ��ុ�ទ្រព�សពទ្រ�ង់ ិ ដូង មេ�ឯណាមេ� រីួចទែ�រីខូេួនមេ�មេទ្រកាយ័ មេ��ញទ្រព�មេយ័សូ​ូវិទ្រ�ង់ឈរី ទែតមុន ឹ ជាទ្រព�មេយ័សូ​ូវិមេ� ឯ�ងសាះនថា ជាអ៊ីំ�ទែ�ចារី ិ ដូង �ងមេអ៊ី�យ័ មេ�តុអ៊ីើីបានជាយ័�? មេត��ងរី�អ៊ីំ�ណា?

ម៉ា​ារ៉ាមេអ៊ីយ័ � !

រ៉ា​ា�ូនី!

មេ���យ័មេអ៊ីយ័ � មេ�មេ� ��បានយ័�ទ្រព�សពមេចញមេ� ឯណា មេ��សូ មុទ្របា�់ខូុ �ឱ ំ យដូឹង�ទែនេងទែដូលីបាន�ុ�ផង ខូំុ�នង ឹ មេ���យ័�មេ�

“រ៉ា​ា�ូនី”

ទ្រសាយ័ថា “មេ��ទ្រ�ូ”

�ុ��លី់ខូុ �ំ មេទ្រ��ខូំុ�មុន ិ ទាំន់មេ��ងមេ�ឯ ទ្រព�វិរី�តា ខូំ មេ � �មេ� យ័ ចូ រី�ងមេ�ឯពួ��ង ិ � ុ

�អូនខូំុ�ទ្របា�់មេ�ថា “ខូំុ�មេ�ង � មេ�ឯទ្រព�វិរី�តា ិ ខូំុ� ជាទ្រព�វិរី�ិតាសៃនអ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំ �ឺជាទ្រព�សៃន ខូំុ� មេ��យ័ជាទ្រព�សៃនអ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំទែដូរី”។

297

�ង�៏មេ�ទ្របា�់ពួ��ង�អូនទ្រ�ង់ទែដូលីមេ���ពុងកាន់�ុ�ខ នង ិ យ័�មេសា�... ខូំុ�បានមេ��ញទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់ មេ��យ័ទ្រ�ង់បានម៉ាន�នោូលីមេសច�ី​ីទាំង � មេន�

“ខូំុ�មេ��ងមេ�ឯទ្រព�វិរី�ិតាខូំុ� ជាទ្រព�វិរី�ិតាសៃនអ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំ �ឺជាទ្រព�សៃនខូំុ� មេ��យ័ជាទ្រព�សៃនអ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំទែដូរី”។

កាលីពួ��ងទ្រត��់មុ�ពផ ី ូ រីំ ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិយ៉ាងមុ�ជ្យួ�ពួ�មេ� សូ មុឱយអ៊ីំ�ទ្រ���មេដាយ័មេសច�ិីសុខូ!

�ាទែុ និ ពួ�មេ�មុន ិ មេជ្យឿ�ងមេ�

រីួចពួ�មេ��៏ចូលីមេ� ឱ�ទ្រព�បា� នង ិ ថាើយ័�ងំ�ទ្រ�ង់ �ុ�ខាេចអ៊ី​ី! ចូរីមេ�ទ្របា�់ដូលី់�ង�អូន

លីុ �វិលីមុ�ព ិ ិ មេ���៏ទ្របា�់ពីការីទាំ�ងមេ��ដូលី់ពួ�១១��់ ីផូ ំរីវិញ នង ុ ះ នទែដូរី ិ អ៊ីំ�ឯមេ�ៀតទាំ�ង�ា�

ខូំុ�ផង ឱយមេ�មេ�ឯទ្រសុ�កាលី​ីមេ�មេ� មេ�នឹង មេ��ញខូំុ�មេ�ទ្រសុ�មេ��មេ��យ័។

�ាុទែនិ ពួ�សាវិ�មុន ិ បានមេជ្យឿមេ� មេទ្រ��ពួ�មេ�យ័លី់ថា ទ្រសីៗមេ����ពុងនយ៉ា ិ យ័មេលីង មេពលីមេន� ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ�ងា​ាញថា ទ្រ�ង់ម៉ានទ្រព�ជ្យនះរីស់មេ�កាន់ ពួ�អ៊ីំ�មេដូ�រីតាមុទ្រ�ង់។ មេពលីមេន�ពួ�មេ� និងមេយ័�ងផងទែដូរី អាចចាស់ទ្របា�ដូថា ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិពិតជាម៉ានទ្រព�ជ្យនះរីស់។

298

អ្កយាមេទ្រទ្រួល្នំេក ូ

ទរឿងព្រះគម្រីរជារ ូបភា្ ទោ៉ W.F. BECK

រ ូបភា្ទោ៉ RUTH W. ROGERS

មេ��ពួ�យ៉ាមុលីាតខូេ� �៏ចូលីមេ��ំុង�ទ្រី �ុង ជ្យទ្រម៉ា�ដូលី់ពួ�សស្ត្រីងាំជ្យ ពីការីទាំ�ង�ាុ�ះនទែដូលីមេ��តមុ�

ម៉ា​ា្ថាយ៉ូ ២៨:១១-១៥

នៃថុៃ�ុណាយខេ��ខេធ្នូីរ ស្រុ�ឹកនៃថុៃ៩ ខេមសា ឆ្នាំ​ំ៣ � ០

កាលីអ៊ីំ�យ៉ាមុទាំ�ងមេ�� នង ិ ពួ�ចាស់�ុ�បានទ្រ�ជ្យុ� មេ�យ័ � ពមេិ ទ្រគ្មា�គ្មាំ មេ��មេ�យ័�ទ្របា�់ជាមេទ្រចន មេ�សូ � ដូលី់ ព � ួ ទាំហាន �

មេ���ួលីទ្របា�់មេ��មេ�យ័ � �៏មេធិើតា � មុ�ងាំ�់

ចូរីឯងរ៉ាលី់គ្មាំនយ៉ា ិ យ័ថា “�ំុងកាលីទែដូលី មេយ័�ងខូំុ���ពុងទែតមេដូ�លី�់

មេ��ពួ�សិសសរី�ស់វា

បានមុ�លីួ ចយ័�មេខាះចវា ទាំ�ងយ័�់បាត់មេ�មេ�យ័ � ” ឯងរ៉ាលី់គ្មាំមុន ិ បាច់

...ពួ�មេ�លីួ ច សពមេ��

បារីមុភមេ�យ័ � ។

បានជាមេរីឿងមេ��ឮខូារីខា​ាយ័ �ំុងច�មេណាមុសាសន៍យ័ូដា រី�ូតមុ�ដូលី់សពើសៃ�ៃមេន�។

299

វ ូ មផ្លូ

តា នៅ ន នទៅ

ស ោ អេនម៉ោ ន ិ ូ ភូម

ខូ�ៈពួ�មេ�ទាំ�ងពីរី��ពុងទែតនិយ៉ាយ័គ្មាំពីមេ�តុការី�៍ទាំ�ងអ៊ីស់ទែដូលី បានមេ�ត � មេ�ង � �នេងមុ� ទ្រសា�់ទែតទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ�៏ចូលីមុ�យ៉ាងជាមុួយ័ នឹងពួ�មេ�ទែដូរី ទែតទែភ្នំ​ំ�មេ�ទ្រតូវិ�ពឹន មុន ិ ឱយសាំលី់ទ្រ�ង់មេ�។

ម៉ា​ា្កំុ� ១៦:១២-១៣ លូ​ូកា ២៤:១៣-៣៥

មេទ្រកាយ័មេ��មុ� ម៉ានពួ�សិសស២��់រី�ស់ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ ��ពុងទែតមេដូ�រីមេ�ឯភ្នំូមុមេិ អ៊ីមេម៉ា​ាស មេអ៊ីមេម៉ា​ាស ១

១

�� ី ូ ទែមុតា

មេយ័រីូសា�មុ ិ

មេត�មេរីឿងអ៊ីើី ទែដូលីអ៊ីំ�និយ៉ាយ័គ្មាំ ��ពុងទែដូលីមេដូ�រីមេ�? ពួ�មេ�មេ�ឈរី មេដាយ័ម៉ានមុ​ុខូទ្រសងូត

មេត�ចង់និយ៉ាយ័ ពីការីអ៊ីើី�ំឹង?

មេត�អ៊ីំ�សាំ�់មេ��ំុងទ្រ�ុងមេយ័រីូសា�ិមុ

ទែតម៉ាំ�់ឯងមេ�ឬអ៊ី​ី បានជាមុន ិ ដូឹងការី ទែដូលីមេ�ត � មុ�មេ�ទ្រគ្មាមេន�?

�ឺពីដូ�មេ��រីមេ��មេយ័សូ​ូវិ ពីភ្នំូមុិ ណាសាទែរី ាត ជាមេហារ៉ា ទែដូលីការី មេ�យ័ មេ��មេធិើ� នង � ម៉ានស្ត្រីសី ិខូេ��ំុងពួ� ិ ��យសមុិរី​ី �ស់ មេយ័ ង មេ�� សុ �ធទែតម៉ានឫ�ធិមេ�ច�មេ�� � ខូំុ�បាន��ឱយឆ្នួៃលី់ទែដូរី មេដាយ័បានមេ�ឯផំូរីពីទ្រពលីឹមុ ទ្រព� និង�ណា ី ជ្យនទាំ�ងឡាយ័ផង ទែតរី�សពមេ��មុន �ាុទែនិ ពួ�សមេមុិចសងឃ និងពួ��មុ​ុន ិ មេ��ញ ឺ មេសា� មេ� យ័ ពួ � មេ�មុ�ទ្របា�់ មេយ័ង ខូំ � បាន�ញ្ញី នមេ��មេ� � � ុ ូ មេយ័ង ឱយជា�់មេទាំសដូលី់ជ្យីវិតិ មេ��យ័ � ថា មេ�ញ � មេ�វិតាមេលីច មុ�ទ្របា�់ថា មេ��រីស់មេ��ង �កងមេ��ផង។ ទែតមេយ័�ងខូំុ�បាន វិញមេ� សងឃមុ ិ �យ័។ ឹ ថា �ឺមេ��មេន�មេ��យ័ជា ទ្រព�ទែដូលីមេរីៀ�នង ឹ មេទ្របាសមេ�� សាសន៍អ៊ីុីទ្រសាទែអ៊ីលីទាំ�ង�ាុ�ះន។ ឥ�ូវិមេន� ដូលី់��រី�់៣សៃ�ៃមេ��យ័ ចា�់តាង � ពីការីទាំ�ងមេ�� បានមេ�ត � មេ�ង � មុ�។

ពួ�មេយ័�ងខូេ�បានមេ�ឯផំូរី

មេ�យ័ � រី�តាមុអ៊ីើទែី ដូលីស្ត្រីសី ិ ទាំ�ងមេ��បាននយ៉ា ិ យ័

�ាុទែនិ ពួ�មេ�រី�មុន ិ មេ��ញ ទ្រ�ង់មេ�។

300

មេ��ពួ�មេ��៏ជ្យិតដូលី់ភ្នំូមុទែិ ដូលីមេ��ិតមេ� មេ��យ័ទ្រ�ង់មេធិើ�ដូ​ូចជាចង់ យ៉ាង�ងាួស ទែតមេ�ឃ្លាត់ទ្រ�ង់ មេដាយ័��យថា៖ សូ មុមេ�ជាមុួយ័នង ឹ មេយ័ង � ខូំុ�សិន ពមេី ទ្រ���ៃច

ឱមុនុសសឥតពចា � មេសច�ី​ី ិ រីណា មេ�យ័ � ទ្រ�នង ឹ មេជ្យឿអ៊ីស់ទាំង

ទែដូលីពួ�មេហារ៉ាបានទាំយ័�ុ�មុ�មេអ៊ី�យ័ មេត�មុន ិ �ួរីឱយទ្រព�ទ្រ�ីសោ

រីង�ុ�ខទាំង � មេ�� មេ�យ័ ? ិ � ចូលីមេ��ំុងសិរីលីអ ី សៃនទ្រ�ង់វិញមេ�ឬអ៊ី ី

សៃ�ៃទាំ�ណាស់មេ��យ័

រីួចទ្រ�ង់�ទ្រ៏ សាយ័ន័យ័មេសច�ី​ីទែដូលីតទ្រមុូវិដូលី់ទ្រ�ង់ ពី�ុ ំង�មុពរី​ី ទាំ�ងឡាយ័ ឱយមេ�សាី�់ ចា�់តាង � ពី�មុពរី​ី មេ��មុាូមេស និង�មុពរី​ី ពួ�មេហារ៉ាមេរីៀងមុ�។ ដូ​ូមេចំ� ទ្រ�ង់�យ៉ា ៏ ងចូលីមេ��ង់ជាមុួយ័នឹងមេ�

កាលី�ង់មេ�តុជាមុួយ័គ្មាំ មេ��ទ្រ�ង់យ័�ន��ង ុ័ មុ�ទ្រ�ទាំនពរី រីួចកាច់ទ្រ�ទាំន មេ�ឱយមេ� មេ��ទែភ្នំ​ំ�មេ�បានមេ���ភ្នំេមេឺ ��ង មេ��យ័មេ�បានសាំលី់ទ្រ�ង់

301

ទែតទ្រ�ង់បាត់ពីមុ​ុខូមេ�មេ�ភាេមុ

មេតមេ� យ័ង ះ ះ ញ់ � មុន ិ ម៉ានមេសច�ីខូ ី ួ លីខា �ំុងចត ិ �ំ ងមេពលីទែដូលីទ្រ�ង់ � �ពុងម៉ាន ិ ុ

មេ�មេវិ�មេ��ឯង មេ��៏មេទ្រកា�មេ��ងទ្រត��់មេ�ឯ ទ្រ�ុងមេយ័រីូសា�មុ ិ ិ វិញ

�នោូលីនឹងមេយ័�ង មេ��យ័ស� ទែដូងពី �មុពរី​ី តាមុផេូវិមេ��មេ�ឬអ៊ី​ី?

ពួ�មេ�មេ��ញពួ�សាវិ�១១��់ និងអ៊ីស់អ៊ីំ�ទែដូលីមេ� ជាមុួយ័បានទ្រ�ជ្យុ�គ្មាំ

មេ��មេ��៏នយ៉ា ិ យ័ទ្របា�់ពកា ី រី ទែដូលីមេ�ត � ម៉ានមុ�តាមុផេូវិ មេ�យ័ ទែដូលីមេ�បានសា ំ លី់ ទ្រ �ង់ ជា �់ មេដាយ័ទ្រ�ង់ កាច់ន��ង ុ័ ឱយ �

ទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់ទ្រ�ង់ម៉ានទ្រព�ជ្យនះ

រីស់មេ��ងវិញទែមុន បានមេលីច ិ មុ�ឱយសុី មុូន ា មេ��ញ

ឥ�ូវិមេន� ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ�ងា​ាញដូលី់ពួ�សាវិ�ទ្រ�ង់ទាំង � អ៊ីស់ ថា ទ្រ�ង់ម៉ានទ្រព�ជ្យនះរីស់។ មេយ័ង មេជ្យឿថា ទ្រព�មេយ័សូ ូ វិ ម៉ាន �

ទ្រព�ជ្យនះរីស់ មេទាំ�មេ�មេ� យ័ង � មុន ិ បានមេ�ញ � ទ្រ�ង់�មេ៏ ដាយ័។

302

ទរឿងព្រះគម្រីរជារ ូបភា្ ទោ៉ W.F. BECK

រ ូបភា្ទោ៉ RUTH W. ROGERS

ខេយូរូសាឡិ​ិម

ឡៅពួីឡសកាយោារជាប់គីនុលា�រះ ម៉ា​ា្ថាយ៉ូ ១៦:១៤ លូ​ូកា ២៤:៣៦-៤៨ យ៉ូ​ូ​ូហាន ២០:១៩-២៩

លាៃចុនៃថុៃ�ុណាយខេ��ខេធ្នូីរ នៃថុៃ�ី៩ ខែ�ខេមសា ឆ្នាំ​ំ៣ � ០ ខេស្រុកាយូ គ.�

មេ�សៃ�ៃដូ��ូង�ំុងអា�ត ិ យមេ��ឯង លីុ �ទ្រពលី�់មេ�យ័ � � ំ កាលីទាំើរីទាំ�ងអ៊ីស់មេ��ទែនេង ទែដូលីពួ�សិសសទ្រ�ជ្យុគ្មា

បាន�ិ�មេទ្រ��ខាេចពួ�សាសន៍យ័ូដា...

រី �មេពចមេ�� ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ�ងា​ាញឱយពួ�សិសស១១��់មេ�ញ � មេពលីពួ�មេ���ពុង�មេទ្រមុត ខូេួនមេ�តុ។ ពួ�មេ�នយ៉ា យ័គ្មា ំ ព កា រីទែដូលីបានមេ� ត មេ� ង ។ ិ ី � �

មេ��ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ យ៉ាងមុ�ឈរីមេ� សូ មុអ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំទ្រ���មេដាយ័�ី​ីសុខូចុ�! �ណា ី លីពួ�សិសស

មេ�តុអ៊ីើបា ិ ី នជាអ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំមេ�វិលីវិលី់

មេ��យ័សងស័យ័�ំុងចិតិដូ​ូមេចំ� ចូរីមេមុលី �

មុ�សៃដូ និងមេជ្យ�ងខូំុ� ឱយបានដូឹងថា មេន��ឺ ខូំុ�ពត ិ ទែមុន ចូរី�លី់ខូុ �មេំ មុលី � ដូិត ិ មេខាះច គ្មាះនសាច់ ឬឆ្នួអង ឹ ដូ​ូចជាមេ�ញ � ខូំុ� មេន�មេ�។

ទែតពួ�មេ�ភ្នំ័យ័ញ័ រី ទាំ�ងម៉ានមេសច�ីទែី សំងខាេចជាខាេង � មេដាយ័សាះន ថាជាមេខាះចលីងវិញ ិ

303

កាលីពួ�មេ�មុន ិ ទាំន់មេជ្យឿមេ�មេ�យ័ � មេដាយ័មេទ្រ��ម៉ានមេសច�ីអ៊ី ី ��រី និងមេសច�ី​ីអ៊ីសា​ារីយ មេ��ទ្រ�ង់ម៉ាន�នោូលីថា៖

ពួ�មេ��៏យ័�ទ្រតីអាង � ១ដូុ� �ុចឱយមេ�ទ្រ�ង់

មេ��ីមេន� អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំម៉ានអ៊ីើី�រីមេភា�ឬមេ�? ិ

រីួចទ្រ�ង់យ័�មេ�មេសាយ័មេ�មុ​ុខូមេ�

មេ��យ័ទ្រ�ង់�មេ�ោសមេ� មេដាយ័មេទ្រ��មេ�ម៉ានចិតិរីងរីូ ឹ ស មេ��យ័មុន ិ មេជ្យឿ ពីមេទ្រ��មេ�មុន ិ បានមេជ្យឿដូលី់ពួ�អ៊ីំ�ទែដូលីមេ��ញទ្រ�ង់ មេទ្រកាយ័ទែដូលីទ្រ�ង់

រីស់មេ�ង ិ � វិញ មេ��មេ�។

304

មេន�មេ�យ័ � ជាមេសច�ីទែី ដូលីខូំុ�បានទ្របា�់អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំ កាលី មេ�ជាមុួយ័គ្មាំមេ�មេ�យ័ � មេសច�ី​ី � �ថា ឺ ទ្រតូវិទែតសមេទ្រមុចទ្រ��់ទាំង ទែដូលីបានទែចង�ុ�ពខូ ិ យ័មេ��មុាូមេស �ំុង ី ុ �ំ មេទាំ��ំុងទ្រ�ត ឹ យវិន័ ���យ័ពួ�មេហារ៉ា ឬ�ំុង����នុ�ដូមេ� �ង � ផង។

មេ��ទ្រ�ង់�មេ៏ �����ភ្នំស េឺ តិសាះរីតីមេ� ឱយបានយ័លី់�ុ ង�មុព ំ រី​ី

�ឺមេសច�ី​ីមេន�មេ��យ័ ទែដូលីបានទែចង �ុ�មុ� �ឺថា ទ្រព�ទ្រ�ីសោទ្រតូវិរីង�ុ�ខ លី� បា� មេ�យ័ � មេ�សៃ�ៃ �ី៣ ទ្រ�ង់នឹងរីស់ពី សាេ�់មេ��ងវិញ... ិ

មេ��យ័ទ្រតូវិឱយការីទែទ្រ�ចិតិ និងមេសច�ី​ីមេទ្របាសឱយរីួច

បានទ្រ�កាសទ្របា�់ដូលី់អ៊ីស់ទាំង � សាសន៍ មេដាយ័នូវិ

រីួចទ្រ�ង់�ផ ៏ ុ �មេ​េ លី�មេ� ទាំ�ងម៉ានទ្រព��នោូលីថា៖

ទ្រព��មុទ្រ�ង់ចា�់តាង � ពីទ្រ�ុង មេយ័រីូសា�ិមុមេ�

ចូរី��ួលីទ្រព�វិញ្ញា ិ ញ ��រីសុ ិ �ធចុ� មេ��អ៊ីំ� រ៉ាលី់គ្មាំនឹងអ៊ីត់មេទាំសបា�ដូលី់អ៊ីំ� ណា មេ��បា�មេ�នឹងបានអ៊ីត់មេទាំសឱយ ទែតមេ�អ៊ី � ំ�រ៉ាលី់គ្មាំទ្រ�កាន់មេទាំសបា�ច�មេ�� អ៊ីំ�ណា មេ��បា�មេ�ទ្រតូវិទ្រ�កាន់ជា�់វិញ ិ

មេយ័រីូសា�មុ ិ

អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំជា សះរី��ោលី់ពីការីទាំ�ងមេន� ដូ​ូចទែដូលីទ្រព�វិរី�តា ិ បាន �ញ្ញីូ នខូំុ� មេ�យ័ ខូំ � ុ ��ញ្ញីូ ន អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំទែដូរី។ រីឯ�ូ ំ �១២ ទែដូលីមេ�មេ�ថាឌីឌី ី ម៉ា​ាស ជាម៉ាំ�់�ុ ងពួ ី មុ ី គ្មាត់មុន ិ មេ�ជាមុួយ័�ំុងកាលីទែដូលីទ្រព�មេយ័សូ​ូវិយ៉ាងមុ�មេ��មេ� មេយ័ង � បានមេ�ញ � ទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់

មេ�ខូ � ុ ំ�មុន ិ មេ�ញ � សាំមុទែដូ�មេគ្មាលី មេ�ទ្រព��សិទ្រ�ង់

ទាំ�ងលីូ �ទ្រម៉ាមុមេ��ំុងសាំមុទែដូ�មេគ្មាលីមេ�� មេ��យ័

លីូ �សៃដូខូំុ�មេ��ំុងច�មេ�ៀងទ្រ�ង់ មេ��ខូំុ�មុន ិ ទ្រពមុមេជ្យឿមេ�។

305

ដូលី់៨សៃ�ៃមេទ្រកាយ័មុ� ពួ�សិសសទ្រ�ង់មេ��ំុងផោ�មុីងមេ�ៀត មេ�យ័ � �ូម៉ា​ាស�៏មេ�ជាមុួយ័ទែដូរី

� ទាំើរីចា

ជា�់ មេ់ សារី

មេ��ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិទ្រ�ង់យ៉ាងមុ� ឈរី�ណា ី លីពួ�មេ� សូ មុអ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំទ្រ���មេដាយ័�ី​ីសុខូ!

ចូរីលីូ �ទ្រម៉ាមុសៃដូអ៊ីំ�មុ� សាោ�មេមុលី � សៃដូខូំុ�ឯមេ�� មេ��យ័លីូ �សៃដូមុ��ំុងច�មេ�ៀងខូំុ�ផង �ុ�ឱយម៉ានចិតិ មុន ិ មេជ្យឿមេ��យ័ ទ្រតូវិឱយមេជ្យឿចុ�

ឱទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់�ូលី�ងំ�

ឱទ្រព�សៃន�ូលី�ងំ�មេអ៊ីយ័ � !

មេត�អ៊ីំ�មេជ្យឿ មេដាយ័មេទ្រ��ទែត អ៊ីំ�បានមេ��ញខូំុ�ទែមុនមេ�?

ម៉ានពរីមេ��យ័ អ៊ីំ�ណា

ទែដូលីមេជ្យឿឥតមេ��ញមេសា�

មេពលីមេន� ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ�និជ្យួ�ពួ�សិសសរី�ស់ទ្រ�ង់ �ឺតាង � ពី

ទ្រ�ុងមេយ័រីូសា�ិមុរី�ូតដូលី់សមុ​ុទ្រ�កាលី​ីមេ�។ មេ��ីមេ�� មេយ័�ង ដូង ឹ ពទ្រី ព�មេយ័សូ​ូវិទែដូលីទ្រ�ង់អ៊ី�អាងថា មេពទ្រតុសជាសាវិ�។

306

យ៉ូ​ូ​ូហាន ២១:១-១៤

ទោ៉ W.F. BECK

រ ូបភា្ទោ៉ RUTH W. ROGERS

�ឹងកាលីខេឡិ

ស្រុ�ខែហាលនៃថុៃ�ី១ ខែ�ឧ�ភា ឆ្នាំ​ំ៣ � ០ ខេស្រុកាយូ គ.�

ឯពួ�សិសសទាំ�ង១១��់មេចញមេ�ឯទ្រសុ�កាលី​ីមេ� ដូលី់ភ្នំទែំ� ដូលីទ្រព�មេយ័សូ​ូវិបានទ្របា�់ ឡី េ ល

កា

កាណា

មេយ័រីូសា�មុ ិ

អា�រឡពួលសពួ�ក ជាមេួយសពួរះឡយ្៊ូវ

ម៉ា​ា្ថាយ៉ូ ២៨:១៦

ទរឿងព្រះគម្រីរជារ ូបភា្

មេទ្រកាយ័មេ��មុ� ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិទ្រ�ង់ស�ទែដូងអ៊ីងំទ្រ�ង់ឱយពួ�សិសសមេ��ញមុីងមេ�ៀត ទ្រតង់�ង ឹ កាលី​ីមេ�

�ង ឹ កាលី​ីមេ�

គឺ​ឺទ្រ�ង់​់សំដែំ �ង់មកដែ��យ៉ា​ាង់ឡ�ះ...

ម៉ានសុី មុន ូា -មេពទ្រតុស �ូម៉ា​ាសទែដូលីមេ�ថា ឌីឌី ី មុ ី ណាថាទែ�លី មុ�ពភ្នំ មុ ូ កា ណាទ្រសុ � កាលី មេ � �ូ ន មេសមេ�មេដូទាំ� ង២��់ នង ី ិ ី ិ ពួ�សិសស២��់មេ�ៀត ម៉ានវិតិម៉ានជាមុួយ័គ្មាំ។

ទ្រសា�់ទែតពួ�មេ���គ្មាំមេចញមេ�ចុ��ូ�

ខូំុ�មេ�មេនសា�ទ្រតី មេយ័�ងមេ�ជាមុួយ័អ៊ីំ�ទែដូរី

307

ទែតយ័�់មេ�� មេ�ចា�់មុន ិ បានអ៊ីើីមេសា� ដូលី់ទ្រពលីឹមុមេ��ងទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ ទ្រ�ង់ឈរីមេ�មេឆ្នួំរីសមុ​ុទ្រ� ទែតពួ�សិសសមុន ិ ដូឹងជាទ្រព�មេយ័សូ​ូវិមេ�។

�ូនរ៉ាលី់គ្មាំមេអ៊ីយ័ � មេតម៉ា � នចា�់បានទ្រតខូ ី �េ ៗមេ�?

ចា�់អ៊ីត់ បានមេ� ចូរី����់អ៊ីន ួ មេ�ខាងសាី��ូ�

មេ��៏����់អ៊ីន ួ មេ� ទែតទាំញមុ�វិញមុ ិ ន ិ រីួច មេទ្រ��ជា�់ទ្រតីសនធឹ�ណាស់

308

មេន��ឺជាទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់មេ��យ័!

កាលីសុី មុូន ា -មេពទ្រតុសបានឮថា “ជាទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់” មេ��គ្មាត់��់អាវិទ្រ�វាត់ខូួ ន... េ

មេ��យ័�៏មេ�តចុ�មេ��ំុង�ឹ�

កាលីបានមេ��ងមេ�មេលី�មេគ្មា�វិញ ិ មេ��មេ�មេ��ញរីមេង��មេភ្នំេង � មេ��យ័ម៉ាន ទ្រតអា � មេ�ពមេី លី� នង ុ័ ទែដូរី ី ង ិ ន��ង

សិសសឯមេ�ៀតៗ ទែដូលីឈរីចា�មេ�ឯទ្រចា�ងទ្រ�ទែ�លី៩២ទែមុាទ្រត ពី�ូ� �៏�គ្មា � ំ ចូលីមុ��ំុង�ូ�មេដូ�មុិជ្យ ី ួយ័ទាំញអ៊ីួនទែដូលីជា�់ ទ្រតីមេទ្រច�នមេព�

ចូរីយ័�ទ្រតខូ ី េ�ទែដូលីមេ�� � នង ឹ ចា�់មេ��មុ�

សុី មុូន ា -មេពទ្រតុស�៏មេ�ង � ចូលីមុ��ំុង�ូ�តូច

309

គ្មាត់ទាំញអ៊ីួនដា�់មេលី�មេគ្មា� បានមេពញមេដាយ័ទ្រតីធិ�ៗ ១៥៣ មេ�យ័ ួ មុន � មេទាំ�មេ�ម៉ា � នទ្រតមេី ទ្រចន � ដូលី់មេមុេ� �៏អ៊ីន ិ បានធ្លាេយ័ទែដូរី។

ចូរីមុ�ពសា ិ អាហារីទ្រព� ឹ សិន

�ាុទែនិ គ្មាះនសិសសណាមុួយ័ ហាូន�ូលីសួ រីទ្រ�ង់ថា “មេតអ៊ី � ំ�ណានុ�� ?” មេទ្រ��មេ�ដូឹងថា ជា ទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់មេ�យ័ �

ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ�៏យ៉ាងមុ�យ័�ន��ង ុ័ និងទ្រតីទ្រ�ទាំនដូលី់ពួ�មេ�

មេ��ជា��រី�់៣ដូងមេ��យ័ ទែដូលីទ្រព�មេយ័សូ​ូវិបាន�ងា​ាញ មុ�ឱយពួ�សិសសមេ��ញ មេទ្រកាយ័ពទ្រី �ង់ម៉ាន ទ្រព�ជ្យនះរីស់ពីសាេ�់ មេ��ងវិញ ិ

ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិមេទ្រតៀមុជាមេទ្រសច �ំុងការីទ្រត��់មេ�សា​ានសួ �វិ៌ ញ។ ិ

មេពលីមេន� ទ្រ�ង់ទ្របា�់ដូលី់អ៊ីស់អ៊ីំ�ទែដូលីមេដូ�រីតាមុទ្រ�ង់ ឱយទ្របា�់ដូលី់

310

មុនុសស�ូទាំង � ពភ្នំ ិ ពមេ��ថា ទ្រ�ង់ជាទ្រព�រ៉ាជ្យ�ុទ្រតាទ្រព�ជាម៉ា​ាស់។

ទរឿងព្រះគម្រីរជារ ូបភា្

សពួរះឡយ្៊ូវ្ួរថា៖

ទោ៉ W.F. BECK

រ ូបភា្ទោ៉ RUTH W. ROGERS

�ឹងកាលីខេឡិ

ស្រុ�ខែហាលនៃថុៃ�ី១ ខែ�ឧ�ភា ឆ្នាំ​ំ៣ � ០ ខេស្រុកាយូ គ.�

យ៉ូ​ូ​ូហាន ២១:១៥-២៤

“ឡត�អ្កស្ោញ់ខនំឬ ្រុ ឡទ្រ?” ឡទ្រ?”

កាលីពួ�មេ�បាន�រីមេភា�អាហារីទ្រព ិ ឹ�រីួចមេ��យ័... សុី មុូន ា �ូនយ័ាូណាសមេអ៊ីយ័ � មេតអ៊ី � ំ�ទ្រសឡាញ់ ខូុ ំ� ជាជាងរី�ស់ទាំង � មេន�ឬអ៊ី​ី?

បា�ទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់ ទ្រព�អ៊ីងំទ្រជា�មេ��យ័ថា �ូលី�ងំ�ទ្រសឡាញ់ ទ្រព�អ៊ីងំ

រីួចទ្រ�ង់ម៉ាន�នោូលីមេ�គ្មាត់មុីងមេ�ៀតថា៖

សុី មុូន ា �ូនយ័ាូណាសមេអ៊ី�យ័ មេតអ៊ី ំ មេ�? � ំ�ទ្រសឡាញ់ ខូុ �ឬ

ចូរីឱយច��ីដូលី់�ូនមេចៀមុខូំុ�សុីផង

311

បា�ទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់ ទ្រព�អ៊ីងំទ្រជា�មេ�យ័ � ថា �ូលីលី�ងំ�ទ្រសឡាញ់ ទ្រព�អ៊ីងំ

ចូរីឃ្លាើលី�ើូងមេចៀមុរី�ស់ខូុ �ច ំ ុ�

រីួចទ្រ�ង់ម៉ាន�នោូលីជា��រី�់៣ដូងថា៖ សុី មុូន ា �ូនយ័ាូណាសមេអ៊ីយ័ � មេត�អ៊ីំ�ទ្រសឡាញ់ ខូុ �ឬ ំ មេ�?

មេពទ្រតុសម៉ានចត ិ ិទ្រពួយ័ មេដាយ័ទ្រ�ង់ម៉ាន�នោូលី ជា��រី�់៣ដូងថា “មេតអ៊ី � ំ�ទ្រស�ញ់ ខូំុ�ឬមេ�?”

ខូំុធ្លា � េ �់បាន�ដូមេិ សធិ ទ្រ�ង់ច�នួន៣ដូង!

ទ្រព�អ៊ីងំទ្រជា�ទ្រ��់ការីទាំ�ងអ៊ីស់មេ��យ័ថា �ូលី�ងំ�ទ្រសឡាញ់ ទ្រព�អ៊ីងំ ចូរីឱយច��ីដូលី់�ូ ើងមេចៀមុខូំុ�សុីផង

312

ទ្របា�ដូទែមុន ខូំុ�ទ្របា�់អ៊ីំ�

ចូរីមុ�តាមុខូំុ�ចុ�

ជាទ្របា�ដូថា កាលីអ៊ីំ�មេ� ពមេី �ះងមេ�មេ�យ័ �

មេ��បានទ្រ�វាត់ខូួ នឯង េ ទាំ�ងមេដូ�រីមេ�មុ� តាមុទែតចត ិ ិ

ទែតកាលីណា

ចាស់មេ�យ័ � មេ��

អ៊ីំ�នឹងសនធឹង

សៃដូមេ� មេ��យ័ម៉ាំ�់មេ�ៀត

នឹងទ្រ�វាត់ឱយអ៊ីំ�វិញ ិ ទាំ�ង��អ៊ីំ�មេ� ឯ�ទែនេងទែដូលីអ៊ីំ� មុន ិ ចង់មេ�ផង។

ទ្រ�ង់ម៉ាន�នោូលី ដូ​ូមេចំ� មេដូមុ � ិន ី ង ឹ �ងា​ាញ

ពទែី ��យ៉ា​ាងណា ទែដូលី គ្មាត់ទ្រតូវិសាេ�់ ទ្រ�មេយ៉ាជ្យន៍ មេដូ�មុិន ី ឹងមេលី�� ដូ�មេ�ង � ទ្រព�

មេពទ្រតុសទែ�រីខូេួនមេ�មេ�ញ � សិសស១មេ��ទែដូលីទ្រព�មេយ័សូ​ូវិទ្រ�ង់ទ្រសឡាញ់

ទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់មេអ៊ី�យ័ មេត�អ៊ីំ�មេ��នឹងបានដូ​ូចមេមុីចមេ�?

��ពុងមេដូរី� មុ�តាមុមេទ្រកាយ័...

ទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់មេអ៊ីយ័ � មេតអ៊ី � ំ�ណានង ឹ �ិត់ទ្រ�ង់?

មេ��សិនជាខូំុ�ចង់ឱយអ៊ីំ�មេ��មេ�ទាំលី់ ទែតខូំុ�មុ�មេ�� មេត�អ៊ី�ពលី់អ៊ី​ីើដូលី់អ៊ីំ�?

ចូរីឱយអ៊ីំ�មុ�តាមុខូំុ�ចុ�

យ័ាូហាន

313

(�ាុ�ះន�ំមេ� ទ្រកាយ័មុ�)

��យមេ���៏ឮខូារីខា​ាយ័�ូមេ��ំុងពួ��ង�អូនទ្រ�ីសោ�រីស័ ិ �ថា៖

“សិសសម៉ាំ�់មេ��មុន ិ ទ្រតូវិសាេ�់!”

យ័ាូហាន

�ាុទែនិ ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិមុន ិ បានថា “គ្មាត់មុន ិ សាេ�់មេ��មេ�” �ទ្រឺ គ្មាន់ទែតថា៖ មេ��សិនជាខូំុ�ចង់ឱយអ៊ីំ�មេ��មេ� ទាំលី់ទែតខូំុ�មុ�មេ��

�ស � មេន� ទ្រពមុទាំ�ងទែចង ឺ ិ សសមេ��ឯងទែដូលីមេធិើ� � �ោលី់ពមេី សច�ីទាំ ី ង មេរីឿងទាំ�ងមេន��ុ�ផង មេយ័ង រ៉ាលី់ គ្មា ំ ដូ ង ថា មេសច�ី � ឹ � ី �ោលី់រី�ស់គ្មាត់ មេ��ពិតមេ��យ័។

មេត�អ៊ី�ពលី់អ៊ី​ីដូ ើ លី់អ៊ីំ�វិញ? ិ

កូ

ៈចៅ�

� មរ

អ� ឹ ល ង់ � ា� ហា ូង់ យ៉ូ ដ�ប ដើម ចៅ ល កា

ដ�ណ

ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិបានជ្យួ�សាវិ�ទ្រ�ង់៧��់ ខូ�ៈទែដូលីពួ�មេ���ពុង

មេនសា�ទ្រត។ ី ទ្រ�ង់ស�ទែដូងការីអ៊ីសា​ារីយមេដាយ័ផិលី់ទ្រតជា ី មេទ្រចន � ។ មុិងមេ�ៀត ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ�ងា​ាញថា ទ្រ�ង់ជាទ្រព�រ៉ាជ្យ�ុទ្រតាទ្រព�។

314

ួ ៌ សំគឺ

៊ � យ៉ាង់ឡៅស្ថា� ទ្រ្ះឡយ៉ូសំវ

ទរឿងព្រះគម្រីរជារ ូបភា្ ទោ៉ W.F. BECK

រ ូបភា្ទោ៉ RUTH W. ROGERS

ការយាងខេឡិីង

នៃថុៃ�ី១៨

ខែ�ខេមសា ឆ្នាំ​ំ៣ � ០ ខេស្រុកាយូ គ.�

ម៉ា​ា្ថាយ៉ូ ២៨:១៦-២០

, យ៉ូ​ូ​ូហាន ២០:៣០-៣១ លូ​ូកា ២៤:៤៩-៥២ កំិចចការ ១:៣-១២

២១:២៥

ឯពួ�សិសសទាំ�ង១១��់បានមេ�ឯទ្រសុ�កាលី​ីមេ�ដូលី់ភ្នំទែំ� ដូលី ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិបានទ្របា�់។ កាលីពួ�មេ�មេ��ញទ្រ�ង់ មេ���៏�គ្មា � ំ ថាើយ័�ងំ� ទែតម៉ានអ៊ីំ�ខូេ� មេ�ម៉ានមុនោលី សងស័ យ័ ។ ិ

ឯទ្រព�មេយ័សូ​ូវិទ្រ�ង់យ៉ាងមុ�ម៉ាន�នោូលីនង ឹ មេ�ថា៖

ទ្រ��់ទាំង � អ៊ី�ណាចបានទ្រ��លី់មុ�ខូំុ� មេ�មេលី�សា​ានសួ �៌ នង ី ង ិ មេ�មេលី�ទែផនដូផ

ច ូរទៅ! �ញ្ញាុ ��ញ្ញាូ លីឱយម៉ានសិសសមេ�ទ្រ��់ទាំង � សាសន៍ ទ្រពមុទាំ�ងមេធិើព � ធិ ិ ទ្រី ជ្យមុ​ុជ្យ�� ឹ ឱយ

មេដាយ័នូវិទ្រព��មុទ្រព�វិរី�តា ិ ទ្រព�រ៉ាជ្យ�ុទ្រតា

និងទ្រព�វិញ្ញា ិ ញ ��រីសុ ិ �ធចុ� មេ��យ័�មេទ្រងៀនឱយពួ�មេ�កាន់តាមុ

ទ្រ��់ទាំង � មេសច�ី​ីទែដូលីខូំុ�បាន �ងាំ�់មុ�អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំផង

មេ��យ័មេមុលី � ខូំុ��មេ៏ �ជាមុួយ័នឹងអ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំ ជារ៉ាលី់សៃ�ៃទែដូរីដូរ៉ា�ដូលី់��ផុត�លីិ។

315

ំ ឡណ �

រើ រសំឡ់ េើង់វ

ិញ

ង់ឡឡេ េើង់ យ៉ាង់ ររយ៉ា ើង់ កា កា

៤០ ថ្ងៃ

ថ្ងៃអាេិត្យ

ថ្ងៃព្ហសបត៍

មេ�យ័ ួ មេ�យ័ � កាលីទ្រ�ង់បានរីង�ុ�ខរីច � មេ���៏បានស� ទែដូងអ៊ីងំទ្រ�ង់ថា ទ្រ�ង់ម៉ានទ្រព�ជ្យនះរីស់ឱយពួ�សាវិ�មេ��មេ�ញ � មេដាយ័សារីភ្នំ័សុ ិតាងជាមេទ្រចន ទ្រពមុទាំ� ងមេលីចមុ�ឯមេ��៏ស�ទែដូងពអ៊ី � មេសច�ីខា � ី ស់ទាំង ី ងឯន�រីទ្រព��ំុងរីវាង៤០សៃ�ៃ។

�ំុងទ្រ�ុងមេយ័រីូសា�ិមុ...

...ទ្រតឹមុមេ�ថានី

ទ្រតូវិឱយមេ�ចា�មេសច�ីស ី នាសៃនទ្រព�វិរី�តា ិ ទែដូលីអ៊ីំ� រ៉ាលី់គ្មាំបានឮខូំុ�ទែ�េងទ្របា�់មេ��យ័។ ដូិត ិ ពិតជាមេ�� យ័ាូហានបានមេធិើ�ពិធិីទ្រជ្យមុ​ុជ្យមេដាយ័�ឹ� �ាុទែនិ មេ��និច ិ មេ�ៀត អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំនង ឹ ��ួលីពធិ ិ ទ្រី ជ្យមុ​ុជ្យ មេដាយ័ទ្រព�វិញ្ញា ញ � ិ �រីសុ ិ ិ �ធវិញ។

ទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់មេអ៊ី�យ័មេត�មេ�ទ្រគ្មាមេន�ឬអ៊ី​ីទែដូលីទ្រ�ង់នឹងតា�ងន�រី ឱយសាសន៍អ៊ីុីទ្រសាទែអ៊ីលីមេ��ងវិញមេ��? ិ

មេ��ទ្រ�ង់�មេ� �មេចញមេ�...

មុន ិ ទ្រតូវិឱយអ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំដូឹងមេពលីដូឹង���ត់ទែដូលីទ្រព�វិរី�ិតា បាន�ុ�មេ��ំុងអ៊ី�ណាចរី�ស់ទ្រ�ង់មេ��មេ��យ័ �ាុទែនិ កាលីណាទ្រព�វិញ្ញា ិ ញ ��រីសុ ិ �ធបានមុ�ស�ាិតមេលី� អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំ មេ��អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំនង ឹ បានទ្រព�មេចសាី នង ិ មេធិើ� ជា�ី��ោលី់ពីខូុ ំ�មេ�ទ្រ�ុងមេយ័រីូសា�ិមុ ទ្រពមុទាំ�ងទ្រសុ� យ័ូដា និងទ្រសុ�សាម៉ា​ារី ី ទាំ�ងមុូលី មេ��យ័រី�ូត សាមែរី ដូលី់ចុងទែផនដូី ��ផុតផង។ មុ ិ �

ូសា មេយ័រី

៉ ូោ

316

រីួចទ្រ�ង់មេលី��ទ្រព��សិមេ�ង � ទ្រ�ទាំនពរីឱយពួ�មេ�។ ��ពុងទែដូលីទ្រ�ង់ទ្រ�ទាំនពរី មេ��យ័ពួ�មេ�មេង�យ័ស� �ឹង មេមុលី � មេ�ទ្រ�ង់ មេ��ទ្រ�ង់�ទ្រ៏ តូវិមេលី��មេ��ងមេ�...

រីួចម៉ានពព�មុ���បាង � ទ្រ�ង់ពទែី ភ្នំ​ំ�មេ�

��ពុងទែដូលីមេ�មេងយ័ � ស� �ង ឹ មេមុលី � មេ�មេលី�មេមុ��ំុងកាលីទែដូលីទ្រ�ង់យ៉ាងមេ� មេ��មេ��ញម៉ាន២��់មេសេៀ���់សឈរីមេ�ជ្យិត ពួកុំអីុកុំ�សំកុំកាលីអើឡអើអីើយ អើ�តំអីវីបានជាឈរីអើង្វើយអើមើលអើ�អើលើ អើម��ូអើចុះ?

�ពះអើយសូ​ូវអើនះឯង្វដែ�ល�ពះបាន អើលើកុំពីអីុកុំរាល់គ្មា​ា�អើឡើង្វអើ�អើលើសា​ា�នសួ�៌�ទូង្វ់នឹង្វ យ៉ាង្វមកុំវិញតាំមដែបិបិ�ដែ�ល�ូចជា អីុកុំរាល់គ្មា​ា�បានអើ�ើញ�ទូង្វ់ អើ�អើ�ះដែ�រី។

317

ពួ�អ៊ីំ�ទាំ�ងមេ���៏ទ្រត��់មេ�ឯទ្រ�ុងមេយ័រីូសា�មុ អ៊ី � ិ ិ វិញមេដាយ័�ិ ី ��រីយ៉ា​ាងខាេង

ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ បានមេធិើ�ការីជាមេទ្រច�នមេ�ៀតផងទែដូរី ខូំុ�សាះនថា មេ��នឹងសរីមេសរី�ុ� មេដាយ័លី� ដា�់តមុ� មេ��មេ��ីយ័ទាំ ៍ ង � មុូលី �៏មុន � មេសៀវិមេ� ទែដូលីទ្រតូវិសរីមេសរីមេ��ផង។ � ិន ិ លីះមុទ្រគ្មាន់ មេដូមុ ី ង ឹ ដា�់អ៊ីស់ទាំង

គឺមីរដ

�ណឹង់ល

អ

ឹ ល ង់

�មរ

ីរដ�ណ ៈ គឺម រ� �ម ា�ថា� មា កូ ចៅ�

ចៅ�កូ

�ៈ

មា​ា�កូុស់

អ លអ

គឺមីរដ�ណឹង់ �មរ�ៈ

ចៅ�កូ លូកា

�ាុទែនិ ការីមេន�បានទែចង�ុ�មុ� មេដូ�មុិឱ ី យអ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំបានមេជ្យឿថា

318

ព្រះពេះន�ស្ងួូ​ូវជាព្រះពេះព្រះ�ីស្ងួទ �ឺជាព្រះពេះរាជបុ​ុព្រះ�នៃនេះព្រះពេះពេិត្ត

មេ��យ័ឱយអ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំបានជ្យីវិតិ មេដាយ័សារីទ្រព��មុទ្រ�ង់តាមុរីយ័ៈមេសច�ី​ីជ្យ�មេនឿ។

គឺមីរ

ដ�ណ

ចៅ�

�ម

កូ �

រ�ៈ

ឹង់ល

ូហាន

អ

ុទ្រ្ធ

ប រិ្ េ ញា ញ្ វិ សពួរះ

ទរឿងព្រះគម្រីរជារ ូបភា្ ទោ៉ W.F. BECK

រ ូបភា្ទោ៉ RUTH W. ROGERS

កំិចចការ ២:១-២១

ខេយូរូសាឡិ​ិម

២៨ ខេមសា ឆ្នាំ​ំ៣ � ០ ខេស្រុកាយូ គ.�

មេ�ទ្រគ្មាមេ��

�ុ�យសៃ�ៃ�៥ ី ០

បានមុ�ដូលី់

មេគ្មាជ្យ��ង់៣�ាលី

មេចៀមុមេ�ះលី៣�ាលី មេចៀមុ១៦�ាលី

មេ��ុ�យសៃ�ៃ�ី៥០ រី�ស់ទាំង � មេន�មេរីៀ�ច��ុ�

�ំុងទ្រព�វិហារី សទ្រម៉ា�់ថាើយ័ទ្រព�ជាម៉ា​ាស់ ិ មេដូ�មុិអ៊ី ី រីទ្រព��ុ�ទ្រ�ង់ ច�មេ��ការីទ្រ�មុូលីផលី និង ន��ង ុ័ ពីរីដូុ�

ច�មេ��

ការីផិលី់

ទ្រ�ឹតយវិន័ ិ យ័។

ពទែព២�ាលី

ទ្រគ្មា�់ធិញ្ញញ ជាតិ

ទែផេមេឈ�

ទ្រសា មេទ្រ�ង

I VI II V II III V II IV I I X V X 319

ពួ�សិសសបានម៉ានចត � អ៊ីស់គ្មាំ មេ��ទែនេងទែត១ ទ្រសា�់ទែតម៉ានឮសូ រីពមេី លី�មេមុ� ដូ​ូចជាខូយលី់��់���ុ�យ៉ា​ាងខាេង � មុ�មេពញ�ំុងផោ�ទែដូលីពួ�មេ�អ៊ីងំុយ័មេ�។ ិ ិទ្រពមុមេទ្រពៀងទ្រ�ជ្យុ�ទាំង

�៏ម៉ានអ៊ីណា ី ត ដូ​ូចជាអ៊ីណា ី តមេភ្នំេង � ទែដូលី ទែ��មេចញពគ្មា ំ មេលីចមុ�ឱយពួ � មេ�មេ� ញ ី � មេ��យ័មុ�ស�ិា តមេលី�ពួ�មេ�ទ្រ��់គ្មាំ រីួចពួ�មេ�បានមេពញជាទ្រព�វិញ្ញា ិ ញ ��រីសុ ិ �ធ ទាំ�ងអ៊ីស់គ្មាំ...

ពួ�មេ��៏តាង � នយ៉ា ិ យ័ ភាសាមេផសងៗ តាមុទែដូលី ទ្រព�វិញ្ញា ិ ញ �ទ្រ�ទាំនឱយ

320

កាលីសូ រីស័ពោពីការីមេ��បានឮសុ សសាយ័មេ� មេ���ណា ី មុនុសស�៏ទ្រ�ជ្យុ�គ្មាំ មេ��យ័មេ�ម៉ានមេសច�ី​ីទ្រសឡា�ងកា�ង មេដាយ័ ទ្រ��់គ្មាំឮភាសាជាតរីិ �ស់ខូួ ន េ ទែដូលីពួ�សាវិ� ��ពុងទែតអ៊ីធិ� ាយ័។ មេ�ម៉ាន ិ មេសច�ី​ីអ៊ីសា​ារីយ�ំុងចិតិ។ មេតអ៊ី � ំ�ទាំ�ងមេន�មុន ិ ទែមុនជាពួ�អ៊ីំ�ទ្រសុ� កាលី​ីមេ�ទាំ�ងអ៊ីស់គ្មាំមេ�ឬអ៊ី​ី? ចុ�មេ�តុដូ​ូចមេមុីច បានជាមេយ័ង � ឮពួ�មេ�នយ៉ា ិ យ័តាមុភាសា��មេ��ត រី�ស់មេយ័ង មេរីៀងៗខូេ នដូ​ូ � ួ មេចំ�?

ពួ�យ័ូដាទែដូលីមេគ្មារីពមេកាតខាេច មុ�រីស់មេ��ី�ទែនេងទាំ�ងមេន�)

ស ពន សា

�កា មុ​ុទ្រ

ះ ុទ្រ�មេ�

សុី មេរីន

ពសុកលរីប�៊

អ៊ីំ�ទាំ�ងមេ��ម៉ានមេសច�ីអ៊ី ំ ត ី សា​ារីយ ទ្រពមុទាំ�ងវិលី់�ុ ងច ិ ិ មេត�ការីមេន�ដូ​ូចមេមុីច�ំ�?

ពួ�មេន�ទ្រសវិង ឹ ទ្រសា�ះមេី �

បាែដូ ូគា ុកកា

រី

មេយ័�ងទាំ�ងអ៊ីស់គ្មាំឮពួ�មេ� នយ៉ា � ការីអ៊ីសា​ារីយរី�ស់ទ្រព� ិ យ័ពអ៊ី ី ស់ទាំង តាមុភាសារី�ស់មេយ័�ងមេរីៀងៗខូេួន។

ទការះយពកត

ឌ

សមុពេទមឌរីយេរ៉ាែទ�

ពស

ពស

ទ្រស

ផា

ុក

� ី ា មុភ្នំ ុ�បា

ុ ស រ្

ទម

ពសុក ទ្រសុ�ទ្រព ី គ្មា អាសុរី

ុក

រីូមុា

ពស

ុ ស ែុ ត ន ុកប

ពស

ពសុក

ទមស

៉ ូោ

សមុ

ូបតា ែូ ម

ពសុកទេឡាំ​ំ

�ិមុ មេយ័រីូសា

ពសុកអារ៉ាែប់ ពសុកទេសុរី្​្ទ

មេ��មេពទ្រតុស�៏ឈរីមេ��ង ជាមុួយ័នឹងពួ�១១��់ �៏�នេឺស�មេ�ង និយ៉ាយ័មេ�មេ�ថា៖

ឱពួ�សាសន៍យ័ូដា និងពួ�អ៊ីំ�មេ�ទ្រ�ុង មេយ័រីូសា�មុ ិ ទាំ�ងអ៊ីស់គ្មាំមេអ៊ីយ័ � សូ មុឱយអ៊ីំ� រ៉ាលី់គ្មាំដូង មេសច�ី មេ ន� មេ� យ័ ឹ ី � ទ្រ�ុងសាី�់��យ ខូំុ�ចុ� ដូិត ិ អ៊ីំ�ទាំ�ងមេន�មុន ិ ទែមុនទ្រសឹង ដូ​ូចជាអ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំ�ិត សាះនមេ��មេ� មេទ្រ��មេ���នឹងមេម៉ា​ាង៩ទ្រពឹ�មេ�មេ��យ័។

321

មេន��ឺជាមេសច�ី​ី���យ័រី�ស់មេហារ៉ាយ័ាូទែអ៊ីលីវិញ ិ ទែដូលីមេ��ទាំយ័�ុ�មុ�ថា៖ ទ្រព�ទ្រ�ង់ម៉ាន�នោូលីថា “ដូលី់សៃ�ៃជាន់មេទ្រកាយ័�ងអស់ អ៊ីញនឹងចា�់ទ្រព�វិញ្ញា ិ ញ �អ៊ីញ មេ�មេលី�ទ្រ��់ទាំង � មុនុសស មេ���ូនទ្រ�ុស�ូនទ្រសីឯងរ៉ាលី់គ្មាំ នង ឹ ទាំយ័មេដាយ័នូវិទ្រព��នោូលីទ្រព�ជាម៉ា​ាស់...

...អ៊ីញនង ឹ ស� ទែដូងការីអ៊ីសា​ារីយ មេ�មេលី�មេមុ� នង ិ �ស ី � គ្មាលី់ មេ�ទែផនដូី �ឺជា�មុ មេភ្នំេង � នង �� ស ួ លី ទែផសង ិ

ទ្រព�អា�ិតយនឹងទែទ្រ�មេ�ជាងងឹត មេ�យ័ � ទ្រព�ចនោនង ឹ ទែទ្រ�មេ�ជា�មុ។

មុ​ុនទែដូលីសៃ�ៃធិ�ឧតីមុរី�ស់ទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់មុ�ដូលី់

ការីអ៊ីធិ� ុ �៏�និ។ មេពលីមេន� គ្មាត់នយ៉ា ិ ាយ័រី�ស់មេពទ្រតស ិ យ័ពទ្រី ព�មេយ័សូ​ូវិទែដូលី

ជា�់�កងមេដាយ័ពួ�យ័ូដា �ាុទែនិទ្រព�ជាម៉ា​ាស់បានមេទ្របាសទ្រ�ង់ពស ិ ី ុ �តមេ�ង � វិញ

មេ��យ័ម៉ានមុនុសសជាមេទ្រច�នមេជ្យឿទ្រ�ង់។ ពួ�សិសស�៏ស�ទែដូងការីអ៊ីសា​ារីយ។

322

មេ��អ៊ីស់អ៊ីំ�ណាទែដូលី អ៊ី��វិ�វិដូលី់ទ្រព��មុ ទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់ មេ�នង ឹ បានសមេស្ត្រីងាំ�”។

ទរឿងព្រះគម្រីរជារ ូបភា្ ទោ៉ W.F. BECK

រ ូបភា្ទោ៉ RUTH W. ROGERS

រុ សបកា្សបាប់ពួីសពួរះឡយ្៊ូវ ឡពួសត្ កំិចចការ ២:២១-៤៧

ថ្ងៃប� ុ ្យេរី៥០ ថ្ងៃអាេិត្យ

ទ្រព�បានស� ទែដូង�ងា​ាញមុ�អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំ មេដាយ័ឫ�ធបា ិ រីមុី ការីអ៊ីសា​ារីយ នង ិ �ីស�គ្មាលី់ ទែដូលីទ្រព�ទ្រ�ង់បានមេធិើ�មេ� ឱពួ�សាសន៍អ៊ីុីទ្រសាទែអ៊ីលី ី លីអ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំ មេអ៊ីយ័ ំ យ៉ា � សូ មុសាី�់ខូុ �ន ិ យ័ពទ្រី ព�មេយ័សូ​ូវិ �ណា មេដាយ័សារីទ្រ�ង់ ដូ​ូចជាអ៊ីំ� ជាអ៊ីំ�ភ្នំូមុណា សាទែរី ាត៖ ិ រ៉ាលី់គ្មាំដូឹងទ្រសា�់មេ�យ័ � ។ ខេយូរូសាឡិ​ិម

ទ្រព�អ៊ីងំមេ��ទ្រ�ង់ទ្រតូវិ�ញ្ញីូ នមេ�

តាមុការីសមេទ្រមុច និង�ពើញា�សៃនទ្រព� មេ��យ័អ៊ីំ� រ៉ាលី់គ្មាំបានចា�់ទ្រ�ង់ មេដាយ័សារីសៃដូមុនុសស

��ឹងចា�់ ទ្រពមុទាំ�ង�កងសម៉ាេ�់ទ្រ�ង់ផង។

�ាុទែនិ ទ្រព�បានមេទ្របាសទ្រ�ង់ ឱយម៉ានទ្រព�ជ្យនះរីស់

មេ��ងវិញ ិ ពីមេទ្រ��មេសច�ី​ីសាេ�់ គ្មាះនអ៊ី�ណាចនឹង

�ុ�ឃ្លាង � ទ្រ�ង់�ុ�បានមេ�យ័ � ។ យ័ូរីណាស់មុ�មេ�យ័ � មេសិចដាវិឌីម៉ាន�នោ ី ូ លីពីទ្រ�ង់ថា ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិនង ឹ

រីស់មេ��ងវិញ ិ

ទ្រព�ជាម៉ា​ាស់បានមេទ្របាសទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ ឱយម៉ានទ្រព�ជ្យនះរីស់មេ�ង យ័ ិ � វិញមេ� � -

មេ��យ័ពួ�មេយ័�ងមេន�ជា�ី��ោលី់ ពីទ្រ�ង់ទាំង � អ៊ីស់គ្មាំ។

323

ព្រះពេ

ស្ងួវូ យា � ន ះ

ងនឡើ​ើងនទៅស្ថា ានេះស្ងួ ួ�៌

ទ្រ�ង់​់បាន��ួលីទ្រ�ះវិ​ិញ្ញាណ �ា បរិ​ិសុ� ុ ពធ ទ្រី ព�វិរី�តា ិ មេ�យ័ ិ ញ �មេន� � ទ្រ�ង់បានចា�់�ងាូរីទ្រព�វិញ្ញា

ព្រះពេះជាម្ចា​ា​ាស្ងួ់ឱ្ាយព្រះទីង់ន�ើ​ើជាព្រះពេះអម្ចា​ា​ាស្ងួ់

មុ�មេលី�មេយ័�ងខូំុ�

ដូ​ូចបង់បូ�ន

បានឃើ�ើញ

បានឮទ្រ�ប់។

មេន�ជាទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ

ទែដូលីអ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំ បាន�កង

កាលីមេ�បានឮ មេ��មេ�ម៉ានមេសច�ី​ីចា�់ចុច�ំុងចិតិ �ង�អូនមេអ៊ីយ័ � មេត�មេយ័�ងខូំុ�ទ្រតូវិមេធិើ�ដូ​ូចមេមុីច?

324

ចូរីអ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំទែទ្រ�ចត ិ ិចុ� មេ�យ័ � ��ួលីពធិ ិ ទ្រី ជ្យមុ​ុជ្យ�� ឹ ទាំ�ងអ៊ីស់គ្មាំ

មេដាយ័នូវិទ្រព��មុទ្រព�មេយ័សូ​ូវិទ្រ�ស ី ោ ទ្រ�មេយ៉ាជ្យន៍ឱយបានរីួចពបា ី � មេ��អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំនង ��ួ លី អ៊ី� មេ ណាយ័ទាំន ជាទ្រព�វិ ញ្ញា ញ ��រី សុ ិ ឹ ិ �ធ។

ដូិត ិ មេសច�ី​ីសនាមេ�� �ឺសនាដូលី់អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំ និង�ូនមេ�អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំ ទ្រពមុទាំ�ង

អ៊ីស់អ៊ីំ�ទែដូលីមេ��ៃយ័ទែដូរី �ដូ ឺ លី់អ៊ីស់អ៊ីំ�ណាទែដូលីទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់ ជាទ្រព�សៃនមេយ័�ងរ៉ាលី់គ្មាំ ទ្រ�ង់នឹងមេ�

គ្មាត់�មេ៏ ធិើ���ោលី់អ៊ីស់ពីចិតិ

មេ��យ័�ូ�ះនមេដាយ័��យជាមេទ្រច�ន

ចូរីឱយអ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំបានសមេស្ត្រីងាំ� រីួចពីពូជ្យដូ�� មេវិៀចមេន�

អ៊ីំ�ទាំ�ងមេ���៏មេ�ទែតពាយ៉ាមុ�ំុងមេសច�ី� ី មេទ្រងៀនរី�ស់ពួ�សាវិ�

��គ្មាំ

ំុ ការីទ្រ� ់ ង តង� ទ្រ � ះ សា ិមេ

ចិត

ន មេ��យ័ម៉ា

អ៊ី��រី តមេ់ ដាយ័ � �ស់គ្មា ៃដូទែដូលីមេ� រី យ � � សៃ� ៀត ។ ��ួលី មេ��យ័មេ� � មេ លី ង ដូ ទែ ុជ្យ�ឹ� �មុមេ��នមេ�� ួ�អ៊ីំ� ់ ទែ មេ��ព �ួលីពិធិទ្រី ជ្យមុ � ន់ � ៏ ន� លីជា៣� �បា � ទែ ម៉ានទ្រ�

ទ្រពមុទាំ�ងការីកាច់ន��ង ុ័

នង ិ មេសច�ីអ៊ី ី ធិសា ិ ា នផង។

325

ទ្រ��់គ្មាំមេ�ត � ម៉ាន នង � ស � គ្មា លី់ ជា មេទ្រចន ិ ី �

ចត ិ មេិ កាតខាេច មេ�យ័ � ម៉ានការីអ៊ីសា​ារីយ មេ�ត មុ�មេដាយ័សារីពួ �សាវិ�ទែដូរី �

ពួ�អ៊ីំ�ទែដូលីមេជ្យឿទាំ�ង�ាុ�ះនបានរីួមុចត ិ ន � ត ិ � ិ ទែតមុួយ័ មេដាយ័��ួលីគ្មាំ មេ�ទ្រព�វិហារីយ៉ា ា ងមេ�ៀងទាំត់ ិ

ខូំុ�មេ��ញ!

ច�ទែ��ទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់ ទ្រ�ង់�� ៏ ទែនាមុនូវិអ៊ីស់អ៊ី� ំ ទែដូលី��ពង ុ ទែតបានសមេស្ត្រីងាំ� រ៉ាលី់ទែតសៃ�ៃ មេ��ំុងពួ�ជ្យ�នុ�ទែ�មុមេ�ៀត ឯកាលីមេ�ផោ� �៏កាច់ន��ង ុ័ មេ��យ័�រីមេភា�អាហារីមេដាយ័អ៊ី� �រី ិ និងចិតិមេសាះ�ទ្រតង់ ទ្រពមុទាំ�ងសរីមេស�រីដូលី់ទ្រព�

ពួ�សាវិ��៏ពាបាលី�ុរីសម៉ាំ�់ ទែដូលីមុន ិ អាចមេដូ�រីបាន មេ��យ័�៏�និអ៊ីធិ​ិ�ាយ័ និង�មេទ្រងៀនពីទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ ជាទ្រព�អ៊ីងំសមេស្ត្រីងាំ�សៃនមុនុសសមេ��ទាំ�ងអ៊ីស់។

326

ទរឿងព្រះគម្រីរជារ ូបភា្ ទោ៉ W.F. BECK រ ូបភា្ទោ៉ RUTH W. ROGERS

បុរ្ខាិនុម្ក់

ខេយូរូសាឡិ​ិម

មេ�មេពលីអ៊ីធិ​ិសា​ាន ជាមេពលីមេម៉ា​ាង៣រីមេសៀលី មេ��មេពទ្រតុស នង ិ យ័ាូហាន មេ��ងមេ��ំុង ទ្រព�វិហារីជាមុួ យ័គ្មាំ ិ

កាលីគ្មាត់មេ��ញមេពទ្រតុស និងយ័ាូហាន��ពុងទែតមេដូ�រីចូលី

មេ��ំុងទ្រព�វិហារី មេ��គ្មាត់�ស ៏ ុ� ទាំន។ ិ

ចូរីមេមុលី � មុ�មេយ័�ងឯមេ��

កំិចចការ ៣

ឆ្នាំ​ំ៣ � ០ ខេស្រុកាយូ គ.�

មេ�ទ្រតង់ម៉ាត់ទាំើរីទ្រព�វិហារី ទែដូលីមេ�ថាទាំើរីលី� អ៊ីមេ�� ម៉ានមុនុសស ិ

ម៉ាំ�់ ទែដូលីខូើន ិ ព� ី �មេ��ត មេ�ទែតងទែសងគ្មាត់យ័�មុ�ដា�់មេ��មេី ��រ៉ាលី់

ទែតសៃ�ៃ មេដូ�មុិឱ ិ ី យបានសុ� ទាំនច�មេ��អ៊ីស់អ៊ីំ�ទែដូលីចូលីមេ��ំុងទ្រព�វិហារី។

គ្មាត់សមុេង ឹ មេមុលី � អ៊ីំ�ទាំ�ងពរី​ី មេដាយ័សងឃមុ ឹ ថានង ឹ បានអ៊ីើខូ ី េ� ខូំុ�គ្មាះនទ្របា�់ នង ិ ម៉ាសមេ� ទែតរី�ស់ទែដូលីខូំុ�ម៉ាន មេ��ខូំុ�នង ឹ ឱយដូលី់អ៊ីំ� �ឺមេដាយ័សារីទ្រព��មុទ្រព�មេយ័សូ​ូវិទ្រ�ីសោ

ជាអ៊ីំ�ភ្នំូមុណា សាទែរី ាត។ ចូរីអ៊ីំ�មេទ្រកា�មេ��ង ិ

មេដូ�រីមេ�ចុ�!

327

រីួចមេពទ្រតុស�៏ចា�់សៃដូសាី�មេលី��គ្មាត់មេ�ង �

មេ��យ័មេ�សាំលី់គ្មាត់ថា ជាអ៊ីំ�ទែដូលីទែតងទែតអ៊ីងំុយ័ សុ� ទាំនមេ�មេ�ទ្រតង់ម៉ាត់ទាំើរីលី� អ៊ីរី�ស់ទ្រព�វិហារី ិ មេ��មេ��៏ម៉ានមេពញជាមេសច�ីអ៊ី សា ា រីយមេ� យ័ ី � មុមុង ិ មុម៉ា�ងពកា ី រីទែដូលីមេ�ត � មុ�មេ��។

328

ទ្រសា�់ទែតទ្រ�អ៊ី�់មេជ្យ�ង និងទែភ្នំ​ំ�មេគ្មារីរី�ស់គ្មាត់ម៉ាន�ម៉ាេង � មេ��ងភាេមុ គ្មាត់�ស ៏ ុ ោ�ឈរី មេ�ង យ័នឹងអ៊ីំ�ទាំ�ង២មេ�� ទាំ�ងមេដូ�រី ិ � មេដូ�រីមេ�មុ� មេ��យ័ចូលីមេ��ំុងទ្រព�វិហារីជាមុួ ទាំ�ងមេ�ត ទាំ�ងសរីមេស�រីដូលី់ទ្រព�ផង �ណា ី ជ្យនទាំ�ងអ៊ីស់គ្មាំ�៏មេ�ញ � គ្មាត់មេដូ�រីទាំ�ងសរីមេស�រីទ្រព�។

ដូ​ូមេចំ� ��ពុងទែដូលីគ្មាត់ចា�់មេតាងឃ្លាត់មេពទ្រតុស និងយ័ាូហាន មេ���ណា ី ជ្យនទាំ�ងអ៊ីស់ �៏រីត់មុូលីមុ�ឯមេ�មេ�ទ្រតង់បាង � សាចទែដូលីមេ�ថា បា�ងសាចសា�ូមុាូន មេ�យ័ � មេ�ម៉ានមេសច�ីអ៊ី ី សា​ារីយ�ំុងចត ិ ិណាស់។

កាលីមេពទ្រតុសបានមេ��ញ ដូ​ូមេចាំ� មេ��គ្មាត់ និយ៉ាយ័មេ� ទ្រ�ជាជ្យនថា៖

ឱសាសន៍អ៊ីុីទ្រសាទែអ៊ីលីរ៉ាលី់គ្មាំមេអ៊ី�យ័

មេ�តុអ៊ីបា ីើ នជាម៉ានមេសច�ីទែី �េ��ំុងចត ិ ិ

ពីការីមេន� មេ��យ័ស� �ឹងមេមុលី � មុ�មេយ័�ងខូំុ�

ហា�់ដូ​ូចជាមេយ័ង � ខូំុ�បានមេធិើឱ � យមុនុសសមេន�

មេដូ�រីរីួចមេដាយ័អាងអ៊ី�ណាចរី�ស់ខូួ េនមេយ័�ងខូំុ� ដូ​ូមេចំ�?

អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំបានទ្រ�ទែ�� និង�ដូិមេសធិទ្រព�មេយ័សូ​ូវិមេ�មុ​ុខូ មេ��ពីឡាត មេ��យ័ទែ�រីជាសុ� ឱយមេ��ទែលីងមុនុសសទែដូលីសម៉ាេ�់មេ� ដូលី់អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំវិញ។ ិ ខូំុ�នឹងមេដា�ទែលីងមុនុសសមេន�!

�កងវាមេ�!

មេ�យ័ � មេដា�ទែលីង បារ៉ា​ាបាសវិញ! ិ

អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំ

បានសម៉ាេ�់ទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់ ទែដូលីជាអ៊ីំ�ទ្រ�ទាំនជ្យីវិត។ ិ

ទ្រព��មុទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ បានមេទ្របាសមុនុសសមេន�ទែដូលី អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំមេ��ញមេ��យ័សាំលី់ ឱយគ្មាត់ជាទ្រស��មេ� មុ​ុខូអ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំដូ​ូមេចំ�។

ឥ�ូវិមេន� �ង�អូនមេអ៊ីយ័ ឹ ថា � ខូំុ�ដូង អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំ ទ្រពមុទាំ�ងពួ��មុ​ុន ឺ សៃន អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំបានទ្រ�ទ្រពឹតិការីមេ�� មេដាយ័មុន ិ បានយ័លី់មេ�។ ...ពួ�មេ�មុន ឹ ថា ិ ដូង ��ពុងមេធិើ�អ៊ីើីមេ��យ័

ទែតទ្រព�បានមេទ្របាសឱយទ្រ�ង់ម៉ានទ្រព�ជ្យនះ រីស់ពសា ិ មេយ័ង ី េ �់មេ�ង � វិញ � ខូំុ�មេន�ជា�� ី �ោលី់ ពីការីមេ��ឯង។

329

វាជាការីចា�បាច់ ដែ�លសា​ា�នសួ�៌�តូវទូទូួល�ទូង្វ់

រីឯទែដូលីទ្រព�បាន ី ចាត់ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិមុ�ឯ អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំមុ​ុនមេ� មេដូ�មុិន ី ឹង ទ្រ�ទាំនពរីដូលី់អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំមេដាយ័ �ទែងើរីអ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំពីមេសច�ី​ីអាទ្រ��់រី�ស់ខូួ នមេចញ។ េ

មេពទ្រតុស នង ំ ជ្យ�នុ�យ័ូដា។ ិ យ័ាូហានទ្រតូវិបានមេ���មេ�កាត់�ិ� ី ុ ងអ៊ីងំ ពួ�មេ�មុន ិ ទ្រពមុឈ�់និយ៉ាយ័អ៊ី�ពីទ្រព�មេយ័សូ​ូវិមេ��យ័។ �ណា ិ ជ្យនបានសរីមេស�រីតមេមុកង � ទ្រព� ��ោ�់ពីមេពទ្រតុស និងយ័ាូហានទ្រតូវិបានមេ�មេដា�ទែលីងឱយមេចញពី�ុ�។

330

ដូ​ូមេចំ� ចូរីទែទ្រ�ចត ិ ិ

មេ�យ័ � មេដូមុ ិ � ិឱ � វិលីមុ�ចុ ី យ បា�រី�ស់អ៊ី� ំ រ៉ាលី់គ្មាំបានលីុ �មេចញ

មេ�យ័ ិ លីឱយ � ទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់នង ឹ �ណា អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំបានរី�រ៉ាយ័ច ត សា ិ រីជា�ះ មេ � ង ី ិ ី ិ � វិញ។

ី ជ្យនមេ�មេ�យ័ កាលីអ៊ីំ�ទាំ�ង២��ពុងទែតនយ៉ា � ឹ �ណា ិ យ័នង ិ មេ��ពួ�សងឃ នង ិ ពួ�សាឌីូសុី ទ្រពមុទាំ�ងមេមុ�័ពរី�ាទ្រព�វិហារី �៏មុ�ដូលី់។ ពួ�មេ�ម៉ានមេសច�ីរី​ី �ខានចត ិ ិ ពមេី ទ្រ��ពួ�មេ� ិ ជ្យនថា បានមេ�ញ ិ ឮអ៊ីំ�ទាំ�ង២��ពុង�មេទ្រងៀនដូលី់�ណា � នង

ឡៅទ្រី កាត់ក្ី កំិចចការ ៤:១-៣១

ទរឿងព្រះគម្រីរជារ ូបភា្ ទោ៉ W.F. BECK

រ ូបភា្ទោ៉ RUTH W. ROGERS

ខេយូរូសាឡិ​ិម

ឆ្នាំ​ំ៣ � ០ ខេស្រុកាយូ គ.�

ពួ�មេ��៏ចា�់អ៊ីំ�ទាំ�ង២

ិ មេ��ំុងអ៊ីងំទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ ម៉ានមេសច�ីរី​ី ស់ពសា � វិញ។ ី េ �់មេ�ង

�ាុទែនិ ឯពួ�អ៊ីំ�ទែដូលីឮទ្រព��នោូលី មេ��ម៉ានគ្មាំជាមេទ្រចន � បានមេជ្យឿ ទ្រ�ទែ�លីជា មេ�យ័ � ម៉ានទ្រ�ុសៗ � មេ�ង � ពួ�ទែដូលីមេជ្យឿ �៏បានមេ�ន ៥�ន់��់។

� ។ នង ិ មេពលីមេ���ៃចមេ�យ័ ិ ��មេ��ុ��ុ�ដូរ៉ា�ដូលី់ទែសអ� ដូិត

331

ដូលី់ទែសអ�មេ�ង ឱមេ��ដូ៏ធិ�មេលី��ណា ី ជ្យន នង � ឡាយ័ សៃ�ៃមេន� � ពួ��មុ​ុន ឺ ពួ�ចាស់�ុ� នង ិ ពួ�អាចារីយ �៏ទ្រ�ជ្យុ�គ្មាំមេ� ិ ពួ�មេ��ចាស់�ុ�ទាំង ទ្រ�ុងមេយ័រីូសា�ិមុ។ មេ���អ៊ីំ�ទាំ�ង២ ដា�់មេ��ណា ី លីច�មេណាមុមេ� មេ�ស � ិ នជាមេ��អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំ �ិតពិចារីណាសួ រីមេយ័�ងខូំុ� ពីដូ�មេ��រីការីលីអ ទែដូលីបានមេធិើ�ដូលី់មុនុសសពិការីមេ��ថា គ្មាត់បានជាមេដាយ័សារីអ៊ីើី? មេ�� ឯងបានមេធិើ�ការីមេ��មេដាយ័អាងអ៊ី�ណាចអ៊ីើី សូ មុឱយមេ��រ៉ាលី់គ្មាំ និងឱយសាសន៍អ៊ីុីទ្រសាទែអ៊ីលីទាំ�ងអ៊ីស់ដូឹងផងថា៖ ឬមេដាយ័អាងមេ�ះ�ណា? �ុរីសទែដូលី��ពុងទែតឈរីមេ�មុ​ុខូអ៊ីស់មេ�� បាន��ួលីមេទ្របាសឱយជា �មេឺ ដាយ័សារី ទ្រព��មុទ្រព�មេយ័សូ​ូវិទ្រ�ីសោ ពីភ្នំូមុណា សាទែរី ាត ិ ទែដូលីមេ��រ៉ាលី់គ្មាំបាន�កងទ្រ�ង់ ទែដូលីទ្រព�បាន មេទ្របាសឱយម៉ានទ្រព�ជ្យនះរីស់ពីសាេ�់មេ��ងវិញ។ ិ

ទ្រព�អ៊ីងំមេ�� “ជា�ះទែដូលីមេ��រ៉ាលី់គ្មាំ ជាជាងសង់ផោ� បានមេមុលី � ងាយ័ �ាុទែនិទ្រ�ង់បាន ទ្រត��់ជា�ះទ្រជ្យុងយ៉ា​ាងឯ�វិញ”។ ិ

គ្មាះនមេសច�ីស ី មេស្ត្រីងាំ�

មេសា� ដូិត ិ មេ�មេទ្រកាមុ

ណាមេ�ៀត បានទ្រ�ទាំនមុ�

បានសមេស្ត្រីងាំ�មេ��មេ�យ័ � ។

កាលីបានមេ�ញ � ថា មេពទ្រតុស នង ិ យ័ាូហានម៉ានចត ិ ិកាេហាន មេ��ពួ�មេ�� ទាំ�ងមេ���៏ម៉ានមេសច�ីអ៊ី សា ា រីយ។ ី

ពួ�មេ�ជាមុនុសសមុន ិ សូ វិមេច�មេទ្រ�ទ្រជ្យ�

332

ពួ�មេ�ធ្លាេ�់មេ�ជាមុួយ័ និងទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ

��ពួ�មេ�មេចញពី អ៊ីងំជ្យ�នុ�មេ�

មេដាយ័សារីអ៊ីំ�ណាមេ�ៀត

មេមុ� គ្មាះន�មុមេ�ះ�

មុនុសសមេ�� ឱយមេយ័ង � រ៉ាលី់គ្មាំ

មេតទ្រ� តូវិឱយមេយ័ង � មេធិើអ៊ី � ើី

ដូលី់មុនុសសទាំ�ង២មេន�?

ដូិត ិ ទែដូលីមេ�បានមេធិើ��ីស�គ្មាលី់ យ៉ា​ាងអ៊ីសា​ារីយ មេ���៏ចាស់ដូលី់ទ្រ��់ មុនុសស មេ�ទ្រ�ុងមេយ័រីូសា�ិមុ មេ��យ័ មេយ័�ង�៏ទ្រ�ទែ��មុន ិ បានផង។

�ាុទែនិ ចូរីមេយ័ង � ��ទែ�ងហាមុមេ� មុន ឱយន យ៉ា យ័ន ង ិ ិ ឹ អ៊ីំ�ណាមេ�ៀតមេដាយ័នូវិ

មេ�ះ�មេ��មេ�ៀតមេ�យ័ � មេដូ�មុិ� ី ុ�ឱយមេរីឿងមេន� ផាយ័មេ��ណា ិ ជ្យន មេផសងៗមេ�ៀត

សៃ�� អា�

អ៊ី័មេលី�ានទ្រតុស

រីួចពួ�មេ�មេ�មេពទ្រតុស និងយ័ូហានមុ�វិញ ិ ហាមុ�ីច់មុន ិ ឱយនយ៉ា ិ យ័ ឬ�មេទ្រងៀន មេដាយ័នូវិទ្រព��មុទ្រព�មេយ័សូ​ូវិមេ�ៀតមេ��យ័

ទែតមេ����ទែ�ងមេ�ៀត រីួចទែលីងឱយមេ� មេដាយ័មុន ិ មេ��ញជា ម៉ានមេ�តុអ៊ីើីនឹងមេធិើ�មេទាំសមេសា�...

មេ���ួរី��ិមេី �ច�មេ��ទ្រព� ឱយមេយ័�ងខូំុ�សាី�់តាមុមេ��រ៉ាលី់គ្មាំ ជាជាងសាី�់តាមុទ្រព� មេ��សូ មុពិចារីណាចុ� មេទ្រ��មេយ័�ងខូំុ�ពុ�អាច�ញ្ញឈ�់ ការីនយ៉ា ិ យ័ពកា ី រីទែដូលីមេយ័ង � ខូំុ� បានមេ��ញ និងឮពុ�បានមេ�។

មេទ្រ���ណា ិ ជ្យនទាំ�ងអ៊ីស់គ្មាំ��ពុងទែតសរីមេស�រីដូមេ� �ង � ដូលី់ទ្រព�ពកា ី រីទែដូលី មេ�� ន ង បានមេ� ត មុ�។ មុនុ ស សទែដូលីបានជាមេដាយ័សារី � ស ម៉ា ំ លី់ មេ�� � ឹ � ី គ្មាត់ម៉ានអាយ័ុជាង៤០�ំមេ� �យ័ �

333

លីុ �បានទែលីងមេទ្រសចមេ�យ័ � ំ មេ�ឯពួ�រី�ស់ខូួ នវិ េ ញ ិ ទាំ�ងរ៉ា​ាយ័មេរីឿង � មេ���៏�គ្មា

ទ្របា�់ពីមេសច�ី​ីទាំង � �ាុ�ះន ទែដូលីពួ�សស្ត្រីងាំជ្យ និងពួ�ចាស់�ុ�បានហាមុទ្របាមុ។

កាលីពួ�ជ្យ�នុ�បានឮដូ​ូមេចាំ� មេ���៏�នេស ឺ � មេ�ង

ទ្រពមុគ្មាំ �ូលីដូលី់ទ្រព�ថា៖

ឱទ្រព�ដូ៏ជាម៉ា​ាស់ធិ���ផុតមេអ៊ី�យ័ �ឺទ្រ�ង់ជាទ្រព�ទែដូលី �មេងកត � សៃផោមេមុ� ទែផនដូី និង សមុ​ុទ្រ� មេ�យ័ � អ៊ីស់ � រី�ស់ទាំង ទែដូលីមេ�សា​ានទាំ�ងមេ��ផង។

ឱទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់មេអ៊ី�យ័ សូ មុ�តមេមុលី � មេសច�ី� ី �ទែ�ងរី�ស់មេ�

មេ��យ័សូ មុទ្រ�ទាំន ឱយពួ�អ៊ីំ��មេទ្រមុទ្រ� �ង់ បានផាយ័ ទ្រព��នោូលី មេដាយ័មេសច�ី​ីកាេហាន មេដាយ័ទ្រ�ង់លីូ�ទ្រព��សិមុ� សទ្រម៉ា�់នឹងមេទ្របាសមុនុសសឱយ បានជា មេ�យ័ � នង ឹ មេធិើ��ីស�គ្មាលី់ និងការីអ៊ីសា​ារីយ មេដាយ័សារី ទ្រព��មុទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ ជាអ៊ីំ��មេទ្រមុ�រី � សុ ិ �ធរី�ស់ទ្រ�ង់។

កាលីបានអ៊ីធិ​ិសា​ានរីួចមេ��យ័ មេ���ទែនេងទែដូលីពួ�មេ�ទ្រ�ជ្យុ�គ្មាំ �៏រីញ្ញីួ យ័ មេ�យ័ � អ៊ីស់គ្មាំ ិ ញ ��រីសុ � ពួ�មេ�បានមេពញជាទ្រព�វិញ្ញា ិ �ធទាំង រីួច�៏ផាយ័ទ្រព��នោូលីមេដាយ័ចិតិកាេហាន។

ទ្រ��់អ៊ីំ�មេជ្យឿទាំ�ងអ៊ីស់�ផ ៏ ាយ័ទ្រព��នោូលីមេដាយ័ចត ិ ិកាេហាន។ ម៉ានទ្រ�ីសោ�រីស័ ិ �ម៉ាំ�់មេ�ះ� ភ្នំលី ី ី ព បានមេធិើ�ការីមេន�តាមុ ទែ��យ៉ា​ាងដូ​ូមេចំ�។ ជាលី�ធផលី ម៉ានជ្យនជាតអា ិ ទ្រ�� ិ ម៉ាំ�់

334

��ួលីមេជ្យឿ និងបាន��ួលីពិធិីទ្រជ្យមុ​ុជ្យ�ឹ�។

ទរឿងព្រះគម្រីរជារ ូបភា្ ទោ៉ W.F. BECK រ ូបភា្ទោ៉ RUTH W. ROGERS

ភី​ីលី​ីពជ្រ�មុ​ុ�ទឹ​ឹកឱ្យយ អក ្ន ជ្រ្រួ្ជ្ររាជ្រពរះរា�ជ្រទឹព យម្​្នក់ កំិចចការ ៨:២៦-៤០

ឆ្នាំ​ំ� ៣៩ ខេស្រុគាយូគ.�

មេយ័រីូសា�ិមុ

ម៉ានសាសន៍មេអ៊ីធិីយ័ូព ា ីម៉ាំ�់ ជាមុស្ត្រីនីជា ិ ន់ខូពស់មេទ្រកាមុ ទ្រព��ងកានមេដូស មុហា�សទ្រតទែី ដូលីមេសាយ័រ៉ាជ្យយ�ំុង ទ្រសុ�មេអ៊ីធិីយ័ូព ា ី មេ��ទ្រតួតទ្រតាមេលី�អ៊ីស់ទាំង � ទ្រព�រ៉ាជ្យយ ទ្រ�ពយរី�ស់ទ្រព��ង។

ទ្រ�ុងអាមេវិន

គាត់ បានមុ� ទ្រ�ុងមេយ័រីូសា�មុ ិ ... �មេនេនលី ី

ម

មេដូមុ � ិន ី ឹងថាើយ័�ងំ�...

ហ

ពក

ពុ េ ម

ស

ទេធរី៉្រី ែូ

មេ����ពុងទែតជ្យិ�រី�ទ្រត��់មេ�វិញ។ ិ

335

មេ��មេ�វិតាសៃនទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់ ម៉ាន�នោូលីមេ�ភ្នំលី ី ី ពថា៖

ចូរីអើ�កាកុំអើឡើង្វអើ�ឯខ្លាង្វត�បិូង្វតាំមផឹួូវដែ�លចំះ ពី�កុំ​ំង្វអើយរីូសាឡិម អើ�ឯ�កុំ​ំង្វកាសាដែ�លជា ទូីរីអើហាសា​ា�នអើ�។

មេយ័រីូសា�មុ ិ

កាសា

ចូលីមេ�ឱយទ្រ�មេ�ៀ� នង ឹ រី�មេ��មេ�!

គ្មាត់�មេ៏ ទ្រកា�មេ�ង � មេដូ�រីមេ� ភ្នំលី ី ី ព�៏រីត់មេ� រីួចឮ

សាសន៍មេអ៊ីធិយ័ ា មេី ����ពុងទែត ី ូព អាន�មុពរី​ី មេហារ៉ាមេអ៊ីសាយ័

“ទ្រ�ង់ទ្រតូវិមេ�ដូឹ���មេ�

ដូ​ូចជាដូឹ�សតើមេចៀមុមេ� មេដូមុ � ិស ី ម៉ាេ�់...”

មេត�មេ��យ័លី់នូវិ���មុពរី​ី

ទែដូលីមេ����ពុងអានឬមេ�?

មេ�គ្មា � ះ នអ៊ីំ�ណាទែ���ខូុ �ំ

មេ��មេធិើ�ដូ​ូចមេមុីចឱយខូំុ�យ័លី់បាន?

336

រីួចមេ���៏សូមុឱយភ្នំលី ី ី ពមេ�ង � ជ្យ�ិ រី�ជាមុួយ័គ្មាំ

មេ��ភ្នំលី ី ី ពមេ���ម៉ាត់ស�ទែដូងទ្របា�់ ដូ��ឹងលីអពីទ្រព�មេយ័សូ​ូវិចា�់តាង � ពី ���មុពរី​ី មេ��មេរីៀងមេ�៖ ព្រះ�ង់​់ព្រះ�ូវចៅគឺដឹកូនា�ចៅ� ដូចជា ដឹកូកូ​ូនចៅចៀម�កូចៅ�ស់មា​ា�ប់។ ព្រះ�ង់​់កូ៏មិនបានចៅហូើបព្រះពីះឱ្ស់ឋចៅសាះ ដូចជាកូ​ូនចៅចៀមដែដលគឺចៅ�មុ� អ្ននកូកា�់ចៅរាមវ៉ា។ ចៅ�ព្រះគ្នាដែដលព្រះ�ង់​់ព្រះ�ូវបនា​ា�បបចៅនា​ា�កូ

ខូំុ�សូមុសួ រីអ៊ីំ� មេត�មេហារ៉ានិយ៉ាយ័ ដូ​ូមេចំ� �ន េ ឺ យ៉ា ិ យ័ពអ៊ី ី ំ�ណា ពខូ ី ួ នមេ�� ឬពីអ៊ីំ�ដូសៃ�?

ចៅនាះចៅគឺបានដកូចៅស់ចកូតី�ុ�តិ�ម៌ចៅចញូ ពី​ីព្រះ�ង់​់ចៅ�។ ចៅ�ើអ្ននកូណ្ដានឹង់ដែ�ូង់ពី​ីព្រះពីះវង់�សាព្រះ�ង់​់បាន ដ�បិ​ិ�ចៅគឺបានដកូព្រះពីះជួនមព្រះ�ង់​់ពី​ី ដែ�នដីចៅចញូចៅហូើ�? ចៅអ្នសា� ៥៣:៧-៨

កាលី��ពុងទែតមេ�តាមុផេូវិ មេ��មេ��ញម៉ាន�ឹ�អ៊ីូរី មេមុលី � នុ�� ន៏ �� ឹ ។ មេតម៉ា � នអ៊ីើឃ្លា ី ត់ មុន ិ ឱយខូំុ���ួលី

ពធិ ិ ទ្រី ជ្យមុ​ុជ្យ�� ឹ បាន?

មេ��មេ���ងាំ�់ឱយ�ញ្ញឈ�់រី� រីួចភ្នំលី ា ី ី ី ព និងសាសន៍មេអ៊ីធិីយ័ូព �៏ចុ�មេ��ំុង�ឹ�ទាំ�ង២��់ មេ��យ័ភ្នំលី ី ី ពបានមេធិើ� ពធិ ា ។ ិ ទ្រី ជ្យមុ​ុជ្យ�� ឹ ឱយសាសន៍មេអ៊ីធិយ័ ី ូព ី

លីុ �មេពលីពួ�គ្មាត់មេ��ងមេចញពី�ឹ�មុ�...

337

មេ��ទ្រព�វិញ្ញា ិ ញ �សៃនទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់ ទ្រ�ង់ឆ្នួ�់យ័�ភ្នំលី ី ី ពបាត់មេ�

�៏មេ�តាមុផេូវិ មេ�មេដាយ័អ៊ីរីស�ាយ័

មេ��យ័សាសន៍មេអ៊ីធិីយ័ូព ា ីមេ��មុន ិ បានមេ��ញគ្មាត់មេ�ៀតមេ�...

ឯភ្នំលី ី ី ព ម៉ានមេ�បានមេ��ញគ្មាត់មេ�ទ្រ�ុងអាសូ ត គ្មាត់មេដូ�រីមេ�ទាំ�ងផាយ័ដូ��ឹងលីអ ទ្រ��់អ៊ីស់ ទាំ�ង�ីទ្រ�ុងមេរីៀងមេ� រី�ូតមេ�ដូលី់

ណាសាទែរីតា

�មេ

នេន ី លី

ឡម ឌីដែ �រ ា ឡណ

ម

ហ

ក

សាម៉ា​ារី ី

្យទ្រ

ុ�

ម

សំ

ទ្រ�ុងមេសសារ៉ា

យ័ាុ�មេ�ា

ុទ្រ�

លី​ីដា

សំម

មេយ័រីូសា�មុ ិ អាសដូ​ូឌី

កាសា

ុ ឡអេធី​ីយ៉ូ្ ា� ី ទ្រសំក ឯទ្រសុ�មេអ៊ីធិីយ័ូព ា ី នឹងទ្រ�ញា�់ ទ្រ�វាសៃដូមេ�ឯទ្រព�ទែដូរី។ ��នុ�ដូ�មេ��ង ៦៨៖៣១ ម៉ាន�ុរីសម៉ាំ�់មេ�ៀត បានខូត � មេធិើកា ិ ខូ�យ៉ា​ាងខាេង � រីទ្រ�កាសដូ��ឹងលីអ �ឺមេ���ាុលី។ មេពលីមេន� មេយ័�ងមេរីៀនពី�ុរីសម៉ាំ�់មេន� ទែដូលីកាលីពី ដូ��ូង គ្មាត់ជាម៉ាំ�់ទែដូលីពាយ៉ាមុ���េញពួ�ជ្យ�នុ�ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិទ្រ�ីសោ។

338

ទរឿងព្រះគម្រីរជារ ូបភា្ ទោ៉ W.F. BECK រ ូបភា្ទោ៉ RUTH W. ROGERS

ឆ្នាំ​ំ១ � -៣២ ខេស្រុកាយូ គ.�

ឡោកប៉ាុល

កំិចកា ច រ ៦:៩-១០; ៧:៥៨; ៨:១,៣; ១៣:៩; ១៨:៣; ២២:៣, ២៩; ២៣:៦, ១៦; ២៦:៤-៥ រូ​ូម ១១:១; ១ កំូរិនថូ​ូ� ១៥:៩; ២ កំូរិនថូ​ូ� ១០:១; កាឡាទី​ី ១:១៣-១៤; ភី​ីលូីពូ ៣:៥; ១ ធី​ីមូស្តេថូ ១:១៣, ១៥; ទី​ីតុ� ១:៧

�ាុលីខូំុ� ជាបាវិ�មេទ្រមុរី� �ស់ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិទ្រ�ស ី ោ ទែដូលីទ្រ�ង់បានមេ�មុ�មេធិើជា � សាវិ� ខូំុ�ជាសាសន៍អ៊ីុីទ្រសាទែអ៊ីលីទែដូរី �ឺជាពូជ្យមេ��អ៊ី័ទ្របាហា� មេ��ត�ំុងពូជ្យអ៊ី��ូរីមេ�នយ៉ា​ាមុន ី ...

អ័ព្រះបាហាំ

ជាឳពុ�រី�ស់

អុីសាកំ

ជាឳពុ�រី�ស់

យ៉ា​ា្កំុប

ជាឳពុ�រី�ស់

កំូនព្រះបុ�ទាំ​ំង្១២

ជាពូជ្យអ៊ី��ូរីទាំ�ង១២សៃនអ៊ីុីទ្រសាទែអ៊ីលី ន យ័ូដា

ព្រះពូះស្តេយ៉ូ�ូ​ូវី

នី ា មុ យ៉ា

ន

មេ�

រីូមេ�

បូុលូ

ខូំុ�ជាជ្យនជាតិ មេ�មេទ្រពរី� មេ�ត � ពី ពួ�មេ�មេទ្រព�រី ឯខាងទ្រ�ត ិ យ័ ឹ យវិន័ មេ��ខូំុ�ជាពួ��រីសុ ិ ី

339

ម៉ានរី�រីរី�សុី

មេធិើ�ជាជាងមេធិើ�ទ្រតសាលី (តង់)

ខូំុ�ជាសាសន៍យ័ូដា

មេ��តមេ�ទ្រ�ុងមេត�សុស �ំុងទ្រសុ��ីលី​ីគ្មា សញ្ញាីតិរីម៉ា ាូ ុ ង �

�ាុលី

មេត�សុស

គី​ីល

ីគា

ា �ទែមុត ៦១១.៥ �ី ូ

ខូំុ�បានច�ណាយ័មេពលីមេ� ជាមុួយ័ជាតិខូុ ំ�តាង � ពីមេ�ះងមុ�

ណាសាទែរីតា

មេយ័រីូសា�មុ ិ

មេ�យ័ � មេ�ទ្រ�ុងមេយ័រីូសា�មុ ិ ...

ខ្ញុំ​ំ�មានអ្ន�ណរចៅ�ចៅពីលចៅគឺនិយា�មកូខ្ញុំ​ំ�ថា៖

«ចូរចៅ�ើង់ចូលចៅ�កូន�ង់ដ�ណ្ដាកូ់ដៃនព្រះពីះចៅ�ហូ​ូវ៉ា​ា�» ឱ្ព្រះកូុង់ចៅ�រូសា�ិមចៅអ្នើ� ចៅជួើង់ចៅ�ើង់�រ ចៅ�ខ្មាំង់កូន�ង់ទាំា�ររបស់​់ឯង់ចៅហូើ�។

��នុកូ�ចៅមើ​ើង់ ១២២:១-២

ខូំុ�បានរីស់មេ��ំុងទ្រ�ុងមេយ័រីូសា�មុ ិ នង ិ បាន��ួលីការី�មេទ្រងៀន មេ�មេ�ៀ�មេជ្យ�ងមេ��កាម៉ា​ា�លី...

340

ខូំុ�បានទ្រ�ទ្រពឹតិតាមុ��សដូ៏តឹងរីុងជាងមេ��� ផុត�ំុងសាស�យ័ូដា។ ខូំុ�ជាពួ��រីសុ ឹ ិ ី

តាមុន័យ័ទ្រតមុ ឹ ទ្រតូវិ �ំុងទ្រ�ត យវិ ន័ យ័ ឹ ិ រី�ស់ ពួ�ឰយ័ុមេកាមេយ័�ង

មេទ្រកាយ័មុ��ំុងទ្រ�ុងមេយ័រីូសា�មុ ិ ៖

ម៉ានអ៊ីំ�ខូេ� មុ�ពទ្រី សុ��លី ី ី គ្មា បានមេលី��គ្មាំមុ�ជ្យទែជ្យ�នង ឹ មេសោ�ន...

ទែតមេ�ពុ�អាច��់�លី់នង ិ ញ � ទែដូលីមេ�� ឹ ទ្របាជាំ នង ិ ទ្រព�វិញ្ញា មេសោ�នអាងនឹងនិយ៉ាយ័មេ��បានមេ�

មេសោ�ន

�ាុលី

�ាុលី មេសោ�ន

មេ�ៀ� ដា�មេ់ � � មេ វិ អា ំ មេផ� រី ះ មេដាយ័ ់ តទែ់ ដូ ម៉ាេ�គ្មា នឹងដូុ�� ន ស រី � ោ កា ស ំ ង មុ�ុ ចាលីមេ ៏ លី់ទ្រព ពួ�មេ�មេ ំុ យ័ យ័ខូ�� �� មេ ំ � ខូ ់ ស ុ មេជ្យ�ងរី�

មេសោ�ន

�ាុលី

341

អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំបានឮនយ៉ា ខូុ �មេំ ��ំុងសាស�ពួ�យ័ូដា ិ យ័ព� ី រីិ យ៉ារី�ស់ ិ កាលីពីមេដូ�មុថា ខូំុ�បានមេធិើ��ុ�ខមេ�ៀតមេ�ៀន មេ��យ័���េញដូលី់ពួ�ជ្យ�នុ�សៃន

ទ្រព�ជាខាេង � ណាស់ មេ��យ័ថា ខូំុ�បានទ្រ�តិ�តិ​ិសាស�យ័ូដាមេលី�សជាង

ខូំុ�បានមេធិើ� � ណាស់ មេដាយ័ចូលីទ្រ��់ទែតផោ� � ុ�ខដូលី់ពួ�ជ្យ�នុ�ខាេង ចា�់អ៊ីូសទាំញទាំ�ងទ្រ�ុសទាំ�ងទ្រសី...

ពួ�សាសន៍ខូុ ំ� ទែដូលីទ្រស�រីនង � មេទ្រចន � នចត ិ សា�៍ ឹ ខូំុជា � ទែដូរី ពមេី ទ្រ��ខូំុម៉ា ិ ឧ តាមុសណា ី �់�ុរ៉ា�រី�ស់ពួ�ឰយ័ុមេកាខូំុ� មេលី�សជាងមេ�សនធ� ។ ឹ

មេ�យ័ � �ញ្ញីូ នពួ�មេ�មេ�ដា�់�ុ�

ខូំុ�ជាអ៊ីំ�ម៉ានបា�អាទ្រ��់��ផុត។ �ំុង�ណា ី ពួ�សាវិ� មេ��ខូំុ�ជា អ៊ីំ�តូចជាងមេ� មុន ិ �ួរីនឹងមេ�ខូំុ�ជាសាវិ�ផងមេ� ពីមេទ្រ��ខូំុ�បានមេ�ៀតមេ�ៀន ដូលី់ពួ�ជ្យ�នុ�សៃនទ្រព� �ាុទែនិ ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិបានអា�ិតមេមុតាីដូលី់ខូុ �ំ ពីមេទ្រ��ខូំុ�

បានទ្រ�ទ្រពត ឹ ិមេដាយ័មេ�េលីៃង់ ឥតម៉ានមេសច�ីជ្យ ី �មេនឿ។

ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិមេលីចឱយមុ�ឯ�ាុលី។ �ាុលីបាន�េស់ទែទ្រ�

មេ��យ័មេជ្យឿមេលី�ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិជាទ្រព�សមេស្ត្រីងាំ�រី�ស់គ្មាត់។

�ាុលីបានថាើយ័ជ្យីវិតគ្មាត់ មេដូ�មុិ� ិ ី មេទ្រមុទ្រ� ព�មេយ័សូ​ូវិ។

342

សពួរះឡយ្៊ូវផាលា្់ទសបឡោកប៉ាុល

ទរឿងព្រះគម្រីរជារ ូបភា្ ទោ៉ W.F. BECK រ ូបភា្ទោ៉ RUTH W. ROGERS

ឆ្នាំ​ំ៣ � ២ ខេស្រុកាយូ គ.�

ឯ�ាុលី គ្មាត់មេ�ទែត�មេញ្ញា ញមេសច�ី� ី �រ៉ាមុ នង ិ

��យ��ទែ�ងទ្រពមុទាំ�ងការីសម៉ាេ�់ដូលី់ពួ�សិសស សៃនទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់មេ�មេ�យ័ �

កំិចចការ ៩:១-១៩

គ្មាត់�បា ៏ នមេ�ឯសមេមុិចសងឃ មេ��យ័មេសំ�សុ�ថា៖ សូ មុផិលី់ស��ុទ្រតឱយខូំុ�យ័�មេ�ឯសា�ទ្រ�ជ្យុ� ទាំ�ង�ាុ�ះនមេ��ំុងទ្រ�ុងដាម៉ា​ាស មេ�យ័ � ទ្រ�សិនមេ�ខូ � ុ �រីំ �មេ�ញ � ទ្រ�ស ី ោ�រីស័ ិ � មេទាំ�ទ្រ�ុស ឬទ្រសី�ី មេ��ខូំុ�នង ឹ ចា�់ចងពួ�មេ� ��មុ�ឯទ្រ�ុងមេយ័រីូសា�ិមុ។

�ាុទែនិ ��ពុងទែដូលីគ្មាត់មេធិើ�ដូ�មេ��រីតាមុផេូវិ...

សាម៉ា​ារី ី

ដាម៉ា​ាស

�មេនេ យ័​័ដាន់

ភ្នំ​ំ� មេ�ុមុ ា � ូន

មេយ័រីូសា�មុ ិ

343

លីុ �គ្មាត់បានមុ�ដូលី់ជ្យិតទ្រ�ុងដាម៉ា​ាសមេ��យ័...

មេ��ទ្រសា�់ទែតម៉ានពនេឺពីមេលី�មេមុ�ភ្នំេមុ ិ ួន ឺ �មេ�ជ្យុ�វិញខូេ

គ្មាត់�ដូ ៏ ួលីដូលី់ដូី

ខូំុ�មេន�ជាទ្រព�មេយ័សូ​ូវិទែដូលីអ៊ីំ� មេ�ៀតមេ�ៀន ចូរីមេទ្រកា�មេ�ង � ចូលីមេ��ំុង

�ទ្រី �ុង មេ��មេ�នង ឹ ឹ ទ្របា�់អ៊ីំ�ឱយដូង

ខ់ �ំ� អើូ ចះុ ?

ូំ ល អីកុំុ

បិ ដែន បិូំល វីបាន ល តំអី អើ� បិៀន� អើ ត អើបិៀ ជា

ពីការីទែដូលីអ៊ីំ�ទ្រតូវិមេធិើ�។

ឱទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់មេអ៊ីយ័ � មេត�ទ្រព�អ៊ីងំជានរីណា?

ឯពួ�អ៊ីំ�ទែដូលីមេដូរី� ជាមុួយ័នង ឹ គ្មាត់ មេ��៏ឈរីទ្រសឡា�ងកា�ង

មេ� មេដាយ័បានឮស� មេ�ងទែមុន ទែតមុន ិ មេ��ញអ៊ីំ�ណាមេសា�

ដូ​ូមេចំ� មេ��៏ដូឹ�សៃដូគ្មាត់មេ�

រួចប៉ាុលក៏ឡសកាកពួីេីឡេ�ង់ ទតកាលគាត់ឡប�កទភ្កឡហូ�យ ឡនារះឡមេ�លមេិនុឡ��ញអាីឡសារះ

344

មេ�យ័ � ��មេ�ឯទ្រ�ុងដាម៉ា​ាស

�ំុ ងរីវាង៣សៃ�ៃ គ្មាត់មេមុលី � មុន ិ មេ��ញអ៊ីើីមេ��យ័ �៏មុន ិ �រីមេភា�អ៊ីើ ិ ីផង

រីឯមេ�ទ្រ�ុ ងដាម៉ា​ាស មេ��ម៉ានសិសសម៉ាំ�់ ី

មេ�ះ�អាណា�ស មេ��យ័ទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់ទ្រ�ង់ម៉ាន�នោូលី មេ�គ្មាត់�ុ ំងការីជា�់ទែសីងថា៖

ដែ�

ណា

អា

អេើយ៉ូ

សំឡ

នា

!

ទ្រព��រីុណាវិមេសស ិ ទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់

ើ ង់ កឡេ ផវិេ ទ្រតង់ សុស ទ្រកា ូ ឡ ុ�មេត � ន រ � ថា ស ចូ ទ្រ ំ� លីមេ� ិ ា ជាអ៊ី ទែតអ៊ីធិសា ផវិេ ូ ទែដូ ះ �សុលី ង ុ ឯ ព � � ់ � មេ � ថា ំ �មេ់ � � គ្មាត នមេ�ញ ុសសម៉ា ដូិ​ិតមេមុលី ់ បា ន ត មុ � គ្មា �ស � រី ោ�យ័ូដាស �ទែ់ សីង មេ�យ័ អាណា ត់ ផ � ជា ះ រី ំ ង ំ ុ កា � មេ�� ុ យ័�ង មេលីគ្មា ំ �មេ់ � � ។ ុសសម៉ា �ដា�សៃ់ ដូ ំ�មេ�ង មេ� � ន មុ ភ្នំ មុ ន េ ទែ ឺ ភ្នំ លី ម៉ា ន ចូ ឱយបា

345

ទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់មេអ៊ីយ័ � �ូលី�ងំ�បានឮមុនុសស

ពមេ ទ្រម៉ា ី ទ្រ�� អ៊ីំ� � ចូ និង ន់ ឹ ងទ្រ� មេ� �រឡៅ ពួ� កា �ជាទ្រ អ៊ី​ី ទ្រុ ចូុះ ស សា មេ មេ� �ដា� ទែអ៊ី សីច ជា លីផ មេ��យ័ ះ �ខូ មេ់ រីស � ង ទ្រត ូវិរីង ។ ដូ នឹង ុ �ំ ដូលី តាង� ដូ ព ់ ព �ុ� ិ​ិត លី ួ� ួ� មេដា ខលី�បា ខូុ �នំ ឹ ង �ូនមេ� សាស ់ខូុ �ំ យ័ � � សា នដូ៍ ងា​ា មេទ្រ� ទាំ ញ �មេ� ង� អ៊ីមុ ឱយ សន សៃ� ៍ គ្មា ះ �ខូ ាលីម៉ា តដូ់ ឹង �ុ ។ ំ ាន ស

ជាមេទ្រច�ន និយ៉ាយ័ពីការីអាទ្រ��់ទាំង � �ាុ�ះន

ទែដូលីអ៊ីំ�មេ��បានទ្រ�ទ្រពឹតិ ដូលី់ពួ��រីសុ ិ �ធ

រី�ស់ទ្រ�ង់ មេ�ទ្រ�ុងមេយ័រីូសា�ិមុ។ មេ��យ័មេ� �មេី ន� គ្មាត់�ម៉ា ៏ នអ៊ី�ណាចអាចនង ឹ មេ�

ចា�់ចងនូវិអ៊ីស់អ៊ីំ�ណា ទែដូលីអ៊ី��វិ�វិ ដូលី់ទ្រព��មុទ្រ�ង់ទែដូរី។

អាណា�ស�៏មេ� មេ��យ័ចូលី �ំុងផោ�មេ�� ដា�់សៃដូមេលី�គ្មាត់

អ្នញូនឹង់

នា�ពីួកូម នុស់�ស� ា�កូ់�ម� ដែដលចៅគឺ ូវ១ មិនសា ា�ល់ អ្នញូនឹង់ ដឹកូចៅគឺ� ម�ូវព្រះច កូ ដែដល អ្នញូនឹង់ ចៅគឺមិនធ្លា ចៅ�ើឱ្�យចៅស់ ា�ប់ចៅដើរ។ ចកូីង់ង់ � ឹ បានភ៌ូឺចៅ គឺ​ឺការទាំ �ើង់ចៅ� �ង់ចៅនះដែដ មុខ្ញុំចៅគឺ។ លអ្នញូ ចៅចាលចៅគឺ នឹង់ចៅ�ើ ចៅហូើ�ម ចៅ�ើ�។ ិនចៅបាះប ង់​់

�ាុលីមេអ៊ីយ័ � ទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់ �ទ្រឺ ព�មេយ័សូ​ូវិ

ទែដូលីមេលីចមុ�ឱយអ៊ីំ�មេ�ញ � តាមុផេូវិ

ទ្រ�ង់បានចាត់ខូុ �មុ ំ � មេដូ�មុិឱ ី យអ៊ីំ�បានភ្នំេទែឺ ភ្នំ​ំ� មេ��យ័ឱយអ៊ីំ�បានមេពញជាទ្រព�វិញ្ញា ិ ញ � �រីសុ ិ �ធ។

ចៅអ្នសា�

៤២:១៦

់ � មុ ទែភ្នំ​ំ�គ្មាត ទ្រជ្យុ�ចុ�ពី កា ទ្រស ជា មេ��ង ម៉ានដូ​ូច រីួចមេទ្រកា� ទ្រសា�ទែ់ ត ១រី �មេពច េជា ភ្នំ ឺ ន ៏ បា ់ ត� មេ��យ័គ្មា ។ ជ្យមុ​ុជ្យ�ឹ� ទ្រ ធិ ពិ ��ួលី ី

មេ��យ័មេទ្រកាយ័ទែដូលីគ្មាត់បាន�រីមេភា� មេ���៏ម៉ាន�ម៉ាេង � មេ��ងវិញ ិ ិ

ឥ�ូវិមេន� �ាុលីមេធិើ�ដូ�មេ��រីមេ�កាន់�ីទ្រ�ុងជាមេទ្រច�ន។ សារីរី�ស់គ្មាត់�ឺថា ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ�ឺជាទ្រព�រ៉ាជ្យ�ុទ្រតារី�ស់ ទ្រព�ជាម៉ា​ាស់ និងជាទ្រព�សមេស្ត្រីងាំ�សៃនពិភ្នំពមេ��។

346

ទរឿងព្រះគម្រីរជារ ូបភា្

ឆ្នាំ​ំ៤ � ៧ ខេស្រុកាយូ គ.�

ទោ៉ W.F. BECK រ ូបភា្ទោ៉ RUTH W. ROGERS

�ាុលី និងពួ��ូ�នគ្មាត់ �៏ចុ�ស� មេ�មេចញពីបា​ាផុសមេ�ដូលី់មេព�កា ទ្រស

មេព�កា

ុ�បា ា មុ

រុ អានុ់ទ្រីយ៉ាូក សកង់ ទកបរ

ភ្នំ� ី

រុ ពួី្ុីឌា ស្ក

កំិចចការ ១៣:១៣-៥២

ឯយ័ាូហាន ម៉ា​ា�ុសបានទែ��មេចញពីពួ�មេ� ទ្រត��់មេ�

�ីទ្រ�ុស

ឯទ្រ�ុងមេយ័រីូសា�ិមុវិញ ិ

បា​ាផុស

ទែត�ាុលី នង ិ បាណាបាសមេចញពមេី ពកា � មេដូ�រីកាត់ មេ�ឯទ្រ�ុងអាន់�ីយ័ូ� ា មេ�ទ្រសុ�ពីសុីឌា

�៏ចូលីមេ�អ៊ីងំុយ័�ំុងសា�ទ្រ�ជ្យុ� មេ�សៃ�ៃឈ�់សទ្រម៉ា�

អាន់�យ័ ា ី ូ�

មេព�កា

347

លី� ដា�់មេ�� �ាុលី�៏មេទ្រកា�មេ��ង មេធិើ�មេទ្រ�ឿង

មេទ្រកាយ័ការីទែដូលីអានមេមុលី ិ យ័ និង�មុពរី​ី ពួ�មេហារ៉ា � ទ្រ�ឹតយវិន័ មេ�យ័ � មេ�� មេមុសា��៏មេទ្រ�មុ � នុសសឱយមេ�ទ្របា�់ថា៖ �ង�អូនមេអ៊ីយ័ � មេ�ម៉ា � នមេសច�ីអ៊ី ី ន ីើ ង ឹ �ូ�ះន ដូលី់�ណា ិ ជ្យន មេ��សូ មុ�ង�អូនម៉ាន ទ្រ�សាសន៍ចុ�

ស� គ្មាលី់នឹងសៃដូ និយ៉ាយ័ថា៖

ពួ�សាសន៍អ៊ីុីទ្រសាទែអ៊ីលី និងអ៊ីស់អ៊ីំ�ទែដូលី

មេកាតខាេចដូលី់ទ្រព�មេអ៊ី�យ័ សូ មុសាី�់ចុ� ទ្រព�សៃនសាសន៍អ៊ីុីទ្រសាទែអ៊ីលីមេយ័�ងមេន� ទ្រ�ង់បានមេរីសពួ � �ឰយ័ុមេកាមេយ័�ងរ៉ាលី់គ្មាំ �៏មេលី��ដូ�មេ�ង សាសន៍ មេ យ័ ង �ំ ងកាលីទែដូលីមេ�អាទ្រស័ យ័មេ�ទ្រសុ� � � ុ មេអ៊ីសុី ពោមេ�មេ�យ័ ។ រីួ ច ទ្រ�ង់ � មេ � �មេចញព � ី ទ្រសុ�មេ�� មេដាយ័ទ្រព��សិដូម៉ា ៏ ន ទ្រព�មេចសាី។

មេ��យ័ទ្រ�ង់បានទ្រទាំ�ទ្រ�នឹង�ិរីយ៉ារី�ស់ មេ� មេ��ីរីមេហាសា​ាន ិ �ំុងរីវាងទ្រ�ទែ�លីជា៤០�ំ �

មេទ្រកាយ័ការីទាំ�ងមេ��មុ� ទ្រ�ង់ទ្រ�ទាំនឱយម៉ាន មេ�ហាើយ័�ំុងរីវាងទ្រ�ទែ�លីជា៤៥០�ំ.� .. ដូរ៉ា�ដូលី់ទ្រគ្មាមេហារ៉ាសា�យ័ូទែអ៊ីលី

មេទ្រកាយ័ទែដូលីទ្រ�ង់បាន���េញសាសន៍ ទាំ�ង៧ន�រីមេ�ទ្រសុ�កាណាន មេ���៏ទែច�ទ្រសុ�ដូលី់ពួ�មេ�

កាណា

ន

មេ�ឌាន

សា�សុន

348

មេ��ពួ�មេ�សូ មុឱយម៉ានមេសីច រីួចទ្រព�ទ្រ�ង់តាង � សូ លី ជា�ុទ្រត�ស ី �ំុងពូជ្យអ៊ី��ូរីមេ�នយ៉ា​ាមុន � ី ឱយមេធិើ�ជាមេសីចមេលី�ពួ�មេ� មេ�រីវាង៤០�ំ។ កាលីដូ�មេសីចមេ��មេចញមេ��យ័

មេ��ទ្រ�ង់មេលី��ដាវិឌីតា� ី ងមេ��ងជាមេសីចវិញ ិ �៏មេធិើ� ��ោលី់ពមេី សីចដាវិឌីថា “អ៊ីញរី�បានដាវិឌី​ី �ូនអ៊ីុីសាយ័ ី ជា�ីគ្មា�់ចិតិដូលី់អ៊ីញ ទែដូលីនឹងមេធិើ�តាមុចិតិអ៊ីញទ្រ��់ជ្យ�ពូ�”។

�ឺជាទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ

�ឺបានមេ��តមេចញមុ�ពី

ទែតមុ​ុនទែដូលីទ្រ�ង់យ៉ាងមុ� មេ��មេ��យ័ាូហានបានទ្រ�កាស ទ្របា�់ពព ី ធិ ិ ទ្រី ជ្យមុ​ុជ្យ�� ឹ ខាងឯការីទែទ្រ�ចត ិ ិ ដូលី់សាសន៍ អ៊ីុីទ្រសាទែអ៊ីលីទាំ�ងអ៊ីស់គ្មាំជាមេទ្រសចមេ��យ័។ មេត�អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំសាះនថា ខូំុ�ជាអ៊ីំ�ណា? ខូំុ�មុន ិ ទែមុនជាទ្រព�អ៊ីងំមេ��មេ� ទែតមេមុលី � ទ្រព�អ៊ីងំមេ��យ៉ាងមុ�មេទ្រកាយ័ខូំុ� ខូំុ�មុន ិ �ួរីនឹងទ្រសាយ័ទែខូសសុ ព� ័ ៌ បា�ទ្រ�ង់ ផង។

យ័ាូហាន បា�ីសោ

ទ្រព�វិងាសៃនមេសិចដាវិឌី​ី

ដូិត ិ មេដាយ័មេទ្រ��ពួ�មុនុសសមេ�ទ្រ�ុងមេយ័រីូសា�មុ ិ ទ្រពមុទាំ�ងពួ�មេមុ រី�ស់មេ�មុន បានសា ំ លី់ ទ្រ �ង់ មេ � �៏ មុ ន បានយ័លី់ មេ សច�ី �� ិ ិ ី �យ័រី�ស់ ពួ�មេហារ៉ា ទែដូលីមេ�មេមុលី សៃ�ៃឈ�់សទ្រម៉ា�ទែដូរី។ � រ៉ាលី់ទែត

�កងវាមេ�!

មេ��យ័មេទាំ�មេ��មេ�រី�មេ�តុអ៊ីើីនឹងសម៉ាេ�់ទ្រ�ង់ មុន ិ បាន�៏មេដាយ័ �ង់ទែតមេ�សូ មុអ៊ីងើរីដូលី់ មេ��ពឡា ី ត់ឱយបានសម៉ាេ�់ទ្រ�ង់ទែដូរី។

349

មេទ្រកាយ័ទែដូលីមេ�មេធិើ�សមេទ្រមុចទ្រ��់មេសច�ី​ី ទែដូលីទែចង�ុ�ពីទ្រ�ង់ រីួចមេ��យ័ មេ��មេ��៏យ័�ទ្រ�ង់ចុ� ពមេី ឈ� � ក ងមុ��ញ្ញាុ ��ំុងផំូរី...

ទែតទ្រព�បានមេទ្របាសឱយទ្រ�ង់ម៉ានទ្រព�ជ្យនះរីស់ពីសាេ�់មេ��ងវិញ ិ មេ�យ័ ទ្រ�ង់ មេ លីចមុ� ឱយពួ � អ៊ីំ � ទែដូលីបានមេ� ង ព ទ្រ សុ � � � ី កាលី​ីមេ� មុ�ឯទ្រ�ុងមេយ័រីូសា�ិមុ ជាមុួយ័នឹងទ្រ�ង់បានមេ��ញ។

ទ្រ�ង់ផីលី់នូវិការីអ៊ីត់មេទាំសបា�ដូលី់អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំ

�ាុលី

មេ��ម៉ានពួ�សាសន៍យ័ូដា និងពួ�ចូលីសាសន៍ជាមេទ្រច�នទែដូលីមុ� ថាើយ័�ងំ� មេ�មេដូ�រីតាមុ�ាុលី នង ិ បាណាបាស ទែដូលី�ូ�ះនមេ� ចូរីកាន់ខាី�់�ុ ងទ្រព��ុ ំ �សៃនទ្រព� ទែដូលីទ្រ�ង់បានទ្រស�ញ់ អ៊ីំ�

សូ មុឱយអ៊ីធិ� � មេ�� ិ ាយ័តាមុមេសច�ីទាំ ី ង មេ�សៃ�ៃឈ�់សទ្រម៉ា�មុួយ័មេទ្រកាយ័មេ�ៀត

សារីទែដូលីសាវិ��ាុលីទែដូលីនយ៉ា ិ យ័មេ�កាន់សាសន៍យ័ូដា�ឺ �មេនឿមេលី�ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ។ ការីអ៊ីត់មេទាំសពអ៊ី មេ � ព បា � តាមុរីយ័ៈជ្យ ី � �ាុទែនី មេ���៏ជាសារីទែដូលីទ្រព�ចង់ឱយមេ�ផាយ័ដូលី់ពួ�អ៊ីំ�

350

ទែដូលីមុន ិ ទែមុនជាសាសន៍យ័ូដាទែដូរី។

ទរឿងព្រះគម្រីរជារ ូបភា្ ទោ៉ W.F. BECK រ ូបភា្ទោ៉ RUTH W. ROGERS

ខេយូរូសាឡិ​ិម

ឆ្នាំ​ំ៤ � ៨ ឬឆ្នាំ​ំ៤ � ៩ ខេស្រុកាយូ គ.�

ឯពួ�ជ្យ�នុ�ទាំង � អ៊ីស់គ្មាំ �៏មេ�មេសៃៀមុសាី�់បាណាបាស នង ិ �ាុលី និយ៉ាយ័ទ្របា�់ពី�ីស�គ្មាលី់ និងការីអ៊ីសា​ារីយទាំ�ង�ាុ�ះន ទែដូលីទ្រព�បាន មេធិើ��ុ ងពួ ំ �សាសន៍ដូសៃ�តាមុរីយ័ៈពួ�មេ�។ អាន់�យ័ ា ី ូ�

�ី

កាឡា

អា

សំ

ីុ

អ៊ីុ� ី ូ�មុ

សារ ចនំឡោរះ ្នុ៍េនទ្រ សា ពួ​ួក ៩

៥:១២-៣

កំិចចការ ១

កាលីឈ�់អ៊ីធិ​ិ�ាយ័មេ��យ័ មេ��យ៉ា​ា�ុ�មេឆ្នួេយ័ � មេ�ង � ថា៖ អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំជា�ង�អូនមេអ៊ីយ័ � សូ មុសាី�់ខូុ �ស ំ ិ ន!

លី​ីស្ត្រីសាិ �លី ី ី គ្មា �ាុល

�ាុលី បាណាបាស

សុី មុូន ា បានទែ�េងទ្របា�់ពទែី ��យ៉ា​ាងណា ទែដូលីទ្រព�ទ្រ�ង់មេទ្របាសដូលី់

ពួ�សាសន៍ដូសៃ�ជាមុ​ុនដូ��ូង មេដូ�មុិមេី រីសយ័�រ៉ាស្ត្រី សិ១ពួ�ពីពួ�មេ� � �ុ�សទ្រម៉ា�់ទ្រព��មុទ្រ�ង់។

មេ�យ័ � មេសច�ី� ី ��យ័រី�ស់ពួ�មេហារ៉ា�៏ទ្រតូវិ នឹងដូ�មេ��រីមេ��ទែដូរី ដូ​ូចជាម៉ាន មេសច�ីទែី ចង�ុ�មុ�ថា៖

ះ� ូុ ន � បនា ៍ ដៃ�ទាំង់ នដ ង់ � សាស់ ទាំ ម «ព្រះពី មចៅ�ះ​ះ� អ្នញូចៅនាះ ចៅ�� ន បា ា� ់» ះអ្នមាស់ ដែដល ង់ ើ រកូព្រះពី ស់ះើ ដែស់ ន បា ូុ ៩:៣ ចៅអ្នមស់

351

យ៉ា​ា�ុ�នយ៉ា ិ យ័�និ៖ ដូ​ូមេចំ� មេ��តាមុ��និតខូំុ� មេ��មុន ិ ទ្រតូវិមេធិើ�

ឱយពួ�សាសន៍ដូសៃ� ទែដូលីងា�ទែ�រីមុ�ឯ

មេ��ពួ�សាវិ� នង ិ ពួ�ចាស់�ុ� ទ្រពមុទាំ�ងពួ�ជ្យ�នុ�ទ្រ��់គ្មាំ�៏យ័លី់ទ្រពមុថា �ួរីនង ឹ មេរីសយ័� �

អ៊ីំ�ខូេ��ំុងពួ�មេ� �ឺយ័ូដាស ទែដូលីមេ�ថា បាណាបាស១ និងសុី ឡាស១ ជាពួ�អ៊ីំ�មុ​ុខូ�ំុង ពួ�ជ្យ�នុ� មេដូ�មុិន ា ជាមុួយ័នង ី ង ឹ ចាត់ឱយមេ�ឯអាន់�យ័ ី ូ� ឹ �ាុលី មេ�យ័ � នង ឹ បាណាបាស។

ទ្រព�វិញ ិ ម៉ានចិតិខូើលី់មេ��យ័ �ឺទ្រតូវិសរីមេសរី មេផំមេ� �ឱយមេ�ទ្រគ្មាន់ទែតមេចៀសវាងមេចញពី រី�ស់ទែដូលី��ឱយមេសាះ�មេទ្រគ្មា�។

�ាុលី

បាណាបាស

ពួ�មេ��៏មេធិើ�ស��ុទ្រតមេផំ�មេដាយ័សារី អ៊ីំ�ទាំ�ងមេ�� ទែ��ដូ​ូមេចំ�ថា៖

យ័ូដាស

សុី ឡាស

�ង់អ្នស់​់គ្នា​ា� ួកូបង់បអូនទាំ ពី ង់ ិ ន � ុ � ់ ចាស់ អាន់�ី�ូកូ សាវកូ ពីួកូ លចៅ�ព្រះកូុង់ កូ ួ ដែដ ពី ជា ដៃ� � ំ ដ ៍ ខ្ញុំ ើង់ ស់ន ស់�បុព្រះ�ចៅ� ួកូបង់បអូនសា ព្រះជាប! ស់ួរដល់ពី ប ា� ីគ្នា ឱ្�យបាន មា ព្រះ ល ី ជួ គឺ កូ ុ ស់ ព្រះ អ្ននកូរាល់គ្នា ចៅ�ំើមកូ ង់ ិ ន ំ�មកូ នា�ឱ្�យ ខ្ញុំ ព្រះស់ុកូស់ុីរី ង់ ើ ចៅ� កូ បិ � កូ ួ ់ដែស់ ពី​ីពី �ូវដែ�កា� នកូខ្ញុំូះចៅចញូ លចៅគឺថា ព្រះ ថា មានអ្ន ដ ឮ ដែ ី ត ន ម ចៅ�ើង់ខ្ញុំ​ំ� ស់ បា � ំ ះ ន យ � ខ្ញុំ ច កូ �� ចៅ� ដូចៅ គឺ ដ�បិ​ិ�ចៅ�ើង់ ចៅ ់ ចៅ� ប � ា � ិ ន � ង្គា គឺ ់ ប ់គ្នា​ា� បាន ើ�ឱ្�យវល ឯអ្ននកូរាល ចៅ�ើង់ខ្ញុំ​ំ�មិន ខ្ញុំើល់ចិ�ត ចៅហូ ូះ ចា�់មកូ ័��ង់ ដែ� ខ្ញុំ ន ិ វ កូ ន យ � អ្ន � ឹ ំ� កូ ស់ ី ខ្ញុំ ព្រះ ង់ ើ ចៅរ ់�ម ា�ដៃនចៅ� គឺួរនឹង់ ចៅហូើ�កាន ញូ់ស់ួ�នភ្ងា ់ចៅ�ើញូថា ល ឡា � � � ា ស់ គ្នា ជា ់ ចៅព្រះពីៀង់ ើ�នឹង់បូុល ព្រះពីះអ្នមា​ា�ស់ បានព្រះពីម បាស់ ចៅហូ ់ព្រះពីះនាមដៃន ណ្ដា ល បា ដ ់ ង់ ឹ ល ន � ជាមួ� ិ� ចៅ�� ព្រះប�ុ�ជួីវ រាល់គ្នា​ា�។ រាល់គ្នា​ា� ដែដលបាន ីស់ៃដៃនចៅ�ើង់ បដល់អ្ននកូ មា ព្រះ ជួ យ � ចៅ�ស់ូវព្រះគឺ ឱ្ មកូ ិង់ស់ុីឡាស់ ់�ូ�ស់ ន � ះឯង់។ ចា ន នា ចៅ ី ថា ើង់ខ្ញុំ​ំ�បា ់ ពី​ីចៅស់ចកូ � �ល់ចៅ�ើញូ មា ់ ដូចៅចនះ ចៅ� ល � ា ផ្ទា ល់គ្នា​ា� បាន រា � ំ ខ្ញុំ ង់ ើ ី ចៅ� ពី ា�ចៅព្រះ� រិស់ុ�ធ និង់ នកូរាល់គ្នា ះវិញ្ញា​ា�ណប ើីចៅ�ៀ�ចៅលើអ្ន អ្ន កូ � ៃ ៀស់វ៉ាង់ ពី​ីចៅព្រះ�ះព្រះពី ន ប ់ ចៅច យ � ើ�គឺ​ឺ ឱ្ �បិីនឹង់�កូ � ប ះចៅ គឺ រ ួ នា គឺ ចៅ ់ ់ចៅ�� ន ិ ន ម ដែ�កា លស់មា​ា�ប ះដែដលព្រះ�ូវ ១ ស់�ើដែដ ចៅន ម ង់ � ទាំ ី � កូ ់ទាំ�ង់ចៅនះ ព្រះពីះ១ ចៅស់ច ា��ដល់រូប វ៉ាង់ពី​ីរបស់ ថា ៀស់ ន ច ចៅ � ា បា គ្នា ់ ល ស់​់ដែដ នកូរាល ីស់ុខ្ញុំចុះ ។ ច�ចៅ�ះរប �ចៅស់ចកូ ��ិ�១ ចៅបើអ្ន កូ ី ចៅ� កូ ប ច កូ ចៅស់ ប នព្រះ ១ និង់ រាល់គ្នា​ា�បា ព្រះចបាច់កូ ស់ូមឱ្�យអ្ននកូ � ើ ! ហូ ចៅ អ � ល ជួព្រះមាប ចៅនាះបាន

352

� ទ្រ��លី់ស��ុទ្រតមេ��ដូលី់ពួ�ជ្យ�នុ� អ៊ីំ�ទាំ�ង៤មេ���៏មេ� មេ�យ័ ា �៏ទ្រ�ជ្យុ�ពួ�សិសសទាំ�ង�ាុ�ះន មេ�យ័ � មេ�មេ�ដូលី់អាន់�យ័ ី ូ� អាន់�យ័ ា ី ូ�

ឡេ

�ីសំ

យ័ូដាស

�ាុលី

សុី ឡាស

��ោ�់ពីបានអានស� �ុទ្រតមេទ្រសចមេ��យ័ ពួ�មេ���៏ម៉ានមេសច�ី​ីរី�រ៉ាយ័ ី មេដាយ័��យ��សានិមេ��

ា រី ស្ម

មេយ័រីូសា�មុ ិ

ឯយ័ូដាស និងសុី ឡាសទែដូលីជាទ្រ�ូអ៊ីធិ​ិ�ាយ័ ទែដូរី មេ�បានទ្រ�មេ��ូ�ះនជាមេទ្រច�នដូលី់ពួ�ជ្យ�នុ� ទ្រពមុទាំ�ងតា�ងឱយមេ�ម៉ានចិតិខាី�់ខូួ នមេ� ី �ង

កាលីមេ��ីមេ��ជាយ័ូរី�និ​ិច មេ��ពួ�ជ្យ�នុ�ឱយមេ�ទ្រត��់មេ�ឯ ពួ�សាវិ�វិញ ិ មេដាយ័សុ ខូសានិ

យ័ូដាស

សុី ឡាស

�ាុលី

សុី ឡាស

យ័ូដាស

353

ឯ�ាុលី និងបាណាបាស បាន�ងអងមេ់ �ឯទ្រ�ុងអាន់�ីយ័ូ� ា មេ��ទែដូរី ទាំ�ង�មេទ្រងៀន និងទ្រ�កាសទ្របា�់ដូ��ឹងលីអ �ឺជាទ្រព��នោូលីសៃនទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់ ជាមុួយ័នឹងមុនុសស ឯមេ�ៀតជាមេទ្រចន �

មុួយ័រីយ័ៈមេទ្រកាយ័មុ�... ចូរីមេយ័�ងទ្រត��់មេ�សួ រីពួ��ង�អូន មេ�អ៊ីស់

បាណាបាស�ិតចង់យ័�យ័ាូហាន មេ�ថា ម៉ា​ា�ុស មេ�ជាមុួយ័ផង

ខូំុ�មុន ិ មេពញចិតិនឹងយ័�គ្មាត់មេ�មេ� ពីមេទ្រ��មេលី��មុ​ុន គ្មាត់បានចា�មេចាលីមេយ័�ងកាលីមេ�ទ្រសុ�បា​ាមុភ្នំ� ី មុីងមេ��យ័ មុន ិ បានមេ�មេធិើ�ការីជាមុួយ័គ្មាំតមេ�មេ��យ័

ទាំ�ងទ្រ�ុង ជា�ទែី ដូលីមេយ័ង � បានផាយ័ទ្រព��នោូលី សៃនទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់ផង មេដូ�មុិឱ ី យដូឹងពីមេ�ថាជា

យ៉ា​ាងដូ​ូចមេមុីច។

�ាុលី

�ាុលី

បាណាបាស

ដូ​ូមេចំ� ពួ�មេ�ម៉ានការីទាំស់ទែ�ងគ្មាំជាខាេង � ដូលី់មេមុេ�ា បានជាទែ��មេចញពគ្មា ី ំ ឯបាណាបាស គ្មាត់យ័�ម៉ា​ា�ុសចុ�ស� មេ�មេ�ឯមេកា��ីទ្រ�ុស

�ាុលី

ឥ�ូវិមេន� �ាុលីបានចា�មេចញមេ��ើី�អ៊ីឺរី�ាុ ។ �ីទ្រ�ុងដូ��ូង�ឺ�ីទ្រ�ុង ភ្នំលី ី ី ព។ ពួ�អ៊ីំ�ទ្រ��់ទ្រ�ង�ីទ្រ�ុងបានវាយ័គ្មាត់ មេ��យ័ដា�់គ្មាត់

មេ��ំុង�ុ�។ សូ មុមេរីៀនអ៊ី�ពអ៊ី ី ើទែី ដូលីនង ឹ ទ្រតូវិមេ�ត � មេ�ង � មេ�ទ្រគ្មាមេ��។

354

រុ ភីលីពួ ឡៅឯសកង់

ទរឿងព្រះគម្រីរជារ ូបភា្ ទោ៉ W.F. BECK រ ូបភា្ទោ៉ RUTH W. ROGERS

កំិចចការ ១៦:១៦-៤០

រីួចកាលី�ាុលី សុី ឡាស ធិមុ ី ូមេា � នង ិ លីូ កា ��ពុងទែតមេ�ឯ�អ៊ី ី ធិសា ិ ាន

�ងមេដូ�រីតាមុពួ�មេ� ទាំ�ងទែទ្រស�ថា៖

អ៊ីំ�ទាំ�ងមេន�ជាអ៊ីំ��មេទ្រមុសៃ� នទ្រព�ដូ៏ខូពស់��ផុត ទែដូលីទ្របា�់មេយ័�ងពីផូ វិសមេស្ត្រី េ ងាំ�

ពួ�មេ�បានជ្យួ�បាវិទ្រសីម៉ាំ�់ ទែដូលី ម៉ានអារី�សភ្នំ� ី ង់ចូលី អាចរី�ទ្របា�់ បានមេទ្រចន ឱយមេ�ហា ើ យ័�ងជាមេទ្រចន � � មេដាយ័ការីទាំយ័។ �ថា៖

សមេ�

ងអារី� យ៉ាយ័នឹ �រីមេ�និ

ី ោ ូ វិទ្រ�ស �មេយ័ស ព ទ្រ មុ � � នូវិទ្រព� ងមេន�មេ ងមេដាយ័ ់ ឯ � ំ ងា ចញពី� � មេ មុ ង ូ ឯ � ំ ស យ ខូុ ឱ

ចិតិ �ទែ៏ �ីរី �ខាន ន ម៉ា ា �ុលី

�ងមេ�ទែត�និទែទ្រស�ដូទែដូលីៗអ៊ីស់ជាមេទ្រច�នសៃ�ៃមេ�ៀត...

កាលីពួ�មេ�ហាើយ័រី�ស់�ងមេ�ញ � ថា �ស ី ងឃមុ ឹ ទែដូលីនង ឹ បាន��សៃរីបានបាត់

អ៊ីស់មេ�មេ��យ័ មេ��មេ��៏ចា�់�ុលី ា និងសុី ឡាស មេដាយ័�ស្ត្រី�ិ�់�ទែស្ត្រីនិង��មេ�

ឯ�ីផារី មេ�ច�មេ��មុ​ុខូមេមុន�រីបាលី។

ចូរីទែ��អាវិពួ�មេ� មេចញ មេ�យ័ � វាយ័មេ�

មេ� ខូ�ៈ

�ឯង

មេវិ�មេ�

មេ� ចញមេ� � វា�មេ៏

ពួ�សាសន៍យ័ូដាទាំ�ងមេន���ឱយ �ីទ្រ�ុងមេយ័�ងមេ��តវិ�វិរី ឹ ជា ខាេង � ណាស់ ពួ�មេ� ទ្រ�កាសទ្របា�់ពី ��មេនៀមុ�ម៉ាេ�់ទែដូលី មេយ័�ងខូំុ�ជាសាសន៍រីូមុា គ្មាះនចា�់��ួលី ឬកាន់តាមុមេ��យ័។

�ើូ ងមុនុសស�៏មេលី��គ្មាំទាំស់នឹង�ាុលី មេ��យ័នឹងសុី ឡាសទែដូរី

355

មេទ្រកាយ័ទែដូលីវាយ័ ម៉ានសាំមុជាមេទ្រច�នមេ��យ័ មេ���៏យ័�មេ�ដា�់�ុ�

�ះ� � ុ��៏�យ័ � �ពួ�មេ�មេ�ដា�់�ុ ំង�ុ�មេទ្រ�

ទ្រពមុទាំ�ងដា�់មេខាំ�ភាី�់មេ�មេជ្យ�ងផង

ចូរីយ៉ាមុពួ�មេ�មេដាយ័ទ្រ�យ័​័តំ �ុ�ឱយរីត់មេ�ចមេ��យ័

លីុ �មេពលីទ្រ�ទែ�លីជា�ណា ី លីអ៊ីទ្រធ្លាទ្រត �ាុលីនង ិ សុី ឡាស ��ពុងទែតអ៊ីធិសា ា ន មេ� យ័ មេទ្រចៀងសរីមេស រី ដូលី់ ទ្រ ព� ិ � � ឯពួ�អ៊ីំ�មេទាំស�៏សាី�់ទែដូរី �ាុទែនិ �ាុលីទែទ្រស�មេ�ង � ឃ្លាត់ថា៖

កាលីមេមុភ្នំូ�ុ�ភាំ�់មេ�ង � មេ�ញ � ទាំើរី�ុ� មេ�ច��ដូ​ូមេចាំ� �៏�ូតដាវិ�ទ្រមុ​ុង នង េ ឹ សម៉ាេ�់ខូួ នមេចាលី អ៊ីំ�មេទាំសបានរីត់ រីួចអ៊ីស់មេ�យ័ � !

មេ�យ័ � ទាំើរីទាំ�ង�ាុ�ះនរីមេ�� � មេចញភាេមុ

មេខាំ��៏រីមេ���មេចញទាំ�ងអ៊ីស់មេ�

356

�ុ�មេធិើបា � �ខូេួនមេ�យ័ � ដូិត ិ

មេយ័�ងមេ�ឯមេ��ទាំ�ងអ៊ីស់គ្មាំមេ�!

គ្មាត់�មេ� �មេចញមេ�មេទ្រ�សួ រីថា៖

មេមុភ្នំូ�ុ��ឱ ៏ យមេ�យ័�មេភ្នំេង � មុ� សោុ�ចូលីមេ��ំុង�ុ�ផីួលីខូេួនមេ�

មេតទ្រ� តូវិឱយខូំុ�មេធិើដូ � ូចមេមុីច ឱយបានសមេស្ត្រីងាំ�ផង?

មេ�ៀ�មេជ្យ�ង�ាុលី និងសុី ឡាស ទាំ�ងញា�់ញ័រី។

ចូរីមេជ្យឿដូលី់ទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់ មេយ័សូ​ូវិទ្រ�ីសោមេ� មេ��នឹងបាន សមេស្ត្រីងាំ�មេ��យ័ ទ្រពមុទាំ�ងពួ�ទ្រ�ួសារី មេ��ផង។

មេ��៏ផាយ័ទ្រព��នោូលីសៃនទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់ដូលី់គ្មាត់ នង � អ៊ីស់ទែដូរី។ ិ ទ្រ�ុមុទ្រ�ួសារីគ្មាត់ទាំង

មេ�មេវិ�យ័�់មេ��ឯង គ្មាត់យ័�ពួ�មេ�មេ��ង សាំមុរី ��ត់មេចញ។

��ោ �់មុ� គ្មាត់ និងសម៉ាជ្យិ�ទ្រ�ួសារី គ្មាត់ទាំង � អ៊ីស់�� ៏ �ួលីពិធិីទ្រជ្យមុ​ុជ្យ�ឹ�ភាេមុ

មេ��គ្មាត់�មេ� �ចូលីមេ��ំុងផោ�មេរីៀ�តុឱយ�រីមេភា� មេដាយ័ម៉ានចត ិ ិ ិ រី�រ៉ាយ័ ី

សា�រី

ទ្រពមុទាំ�ងទ្រ�ុមុទ្រ�ួសារីគ្មាត់ផង មេដាយ័មេទ្រ��បានមេជ្យឿដូលី់

ដូលី់ភ្នំមេ​េឺ ��ង មេ��មេមុន�រីបាលីចាត់ពួ��យ័មុ� ចូរីមេដា�ទែលីង អ៊ីំ�ទាំ�ង២មេ��មេ�!

ទ្រព�មេ��យ័

357

មេមុន�រីបាលីបានចាត់មេ�មុ�

ទ្របា�់ឱយទែលីងមេ��មេចញមេ��យ័ ដូ​ូមេចំ� សូ មុអ៊ីមេញ្ញី � ញមេ�មេដាយ័សុ ខូសានិចុ�

ពួ�មេមុន�រីបាលីវាយ័មេយ័ង � នង ឹ រី ��ត់ មេ�

�ណា ី លីជ្យ�នុ� ឥតម៉ានកាត់មេទាំស មេ��យ័បាន

ដា�់�ុ�មេយ័ង � ផងទែដូលីមេយ័ង � ជាជ្យនជាតរីិ មុាូ ដូ​ូមេចំ�

ឥ�ូវិមេន� មេ��ចង់មេ�ចទែ�ទែទ្រ�ជាមេដូញមេយ័�ងមេ� មេដាយ័ស� ងាត់វិញឬ មេធិើដូ ិ � ូមេចំ�ពុ�បានមេ�! ទ្រតូវិឱយខូេួនមេ��មុ���

ពួ��យ័�៏មេ�ជ្យទ្រម៉ា�ពួ�មេមុន�រីបាលី តាមុ��យរី�ស់សាវិ��ាូលី

ថាមេមុាច! ពួ�មេ�ជាជ្យនជាតិរីមុាូ !

មេយ័ង ិ � មេចញមេ�វិញ។

ពួ�មេមុន�រីបាលីម៉ានមេសច�ីភ្នំ ី ត ិ ភ្នំ័យ័ រីួចពួ�មេមុន�រីបាលី�៏មុ�សុ� អ៊ីងើរីពួ�មេ� និង��ពួ�មេ�មេចញពី�ុ ង�ុ ំ � សូ មុចា�មេចញ ពី�ីទ្រ�ុងមេន�ចុ�

កាលីមេចញព� ី ុ�មេ�យ័ � មេ�� � ��គ្មាំមេ�ឯ�ងលី​ីឌា លីុ �បានមេ��ញពួ�ជ្យ�នុ� មេ���៏�ូ�ះនដូលី់មេ�

រីួចមេចញដូ�មេ��រីមេ�

ឥ�ូវិមេន� �ាុលីមេធិើ�ដូ�មេ��រីមេ��ីទ្រ�ុងមេផសងៗ។ មេ�ទ្រ�ុងមេ�រ៉ា មុនុសស បានសិ�ាទ្រព��នោូលីរី�ស់ទ្រព� មេដូមុ ា ពត � ិរី​ី �ឱយមេ�ញ � ថា មេត� � ុលី ិ ជា ��ពុងទ្រ�កាសទ្របា�់អ៊ី�ពីមេសច�ិីពិតឬយ៉ា​ាងណា។

358

រុ ទថ្ាេលូនុីច សកង់ នុិង់ ឡបរ

ទរឿងព្រះគម្រីរជារ ូបភា្ ទោ៉ W.F. BECK រ ូបភា្ទោ៉ RUTH W. ROGERS

�ទែនេងមេន� ម៉ានសា�ទ្រ�ជ្យុ�រី�ស់សាសន៍យ័ូដា �ាុលី�៏ចូលីមេ�ឯមេ�តាមុ

�ម៉ាេ�់គ្មាត់ មេ�យ័ � ជ្យទែជ្យ�ពនយលី់ដូលី់មេ�តាមុ�មុពរី​ី �ំុង៣សៃ�ៃឈ�់សទ្រម៉ា�

កំិចចការ ១៧:១-១៥; ភី​ីលូីពូ ៤:១៦; ២ សែថូ�្សាឡូ​ូនីច ៣:៧-១០

�ាុលី និងសុី ឡាសបានមេធិើ�ដូ�មេ��រីមេចញពី�ីទ្រ�ុងភ្នំលី ី ីព មេ�ព�មេ��ីទ្រ�ុងទែ�សា�ូនីច

ទ្រព�ទ្រ�ស ិ ី ោទ្រតូវិទែតរីង�ុ�ខ រីួចម៉ានទ្រព�ជ្យនះរីស់ពសា ី េ �់មេ�ង � វិញ។ �ឺទ្រព�មេយ័សូ​ូវិមេន�ឯង ទែដូលីខូំុ�ទ្រ�កាសទ្របា�់ ដូលី់អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំ ទ្រ�ង់ជាទ្រព�ទ្រ�ស ី ោ

មីស្៊ ភ្នំលី ី ីព ទែ�សា�ូនច ី

មេ��មេ��យ័!

១៦១�� ី ូទែមុាត

អ៊ីំ�ខូេ�យ័លី់ទ្រពមុ បានចូលីខាង�ាុលី នង ិ សុី ឡាស ទ្រពមុទាំ�ងពួ�សាសន៍

ទ្រ�ិ�សនធឹ� ទែដូលីទែតងទែតថាើយ័�ងំ�ទ្រព� និងពួ�ទ្រសីអ៊ីំ�មុ​ុខូជាទែទ្រ�លីទែដូរី

�ាុលី នង ិ សុី ឡាសមុន ិ បាន��ួលីទាំនបាយ័រី�ស់អ៊ីំ�ណា�មេ�មេ�យ័ � �ំុងទែ�សា�ូនីច �ាុទែនិពួ�គ្មាត់បានមេធិើ�ការីមេនឿយ័�ត់ មេ��យ័ធិៃនទាំ ់ ង � យ័�់ទាំង � សៃ�ៃ មេដូមុ � ិ� ី ុ�ឱយទ្រ�ស ី ោ�រីស័ ិ �ដូសៃ�មេ�ៀតទ្រពួយ័មេ��មេ�យ័ � ។

359

� យ័ ទ្រ�ស ោ រីស័ ួ � ន ី � ិ �មេ��ទ្រី �ុងភ្នំលី ី ី ព មេផំជ្យ

មេ��ាលី ុ មុិងមេ�យ័ � មុិងមេ�ៀត

ទែ�សា�ូនច ី

ភ្នំលី ី ីព

ទែតពួ�សាសន៍យ័ូដា មេ�ម៉ានចិតិ�ំនីសនឹង�ាុលី

ពួ�មេ����េញផោ�យ៉ា​ាសុ ន ពួ�មេ��៏�យ័ � �មុនុសស�លីអ៊ី�ថាខូេ�មុ� រីួចទ្រ�មុូលី បានមុនុសសយ៉ា​ាងសនធឹ� មេ��មេងក�តវិ�វិរី�ំ ឹ ុ ង�ីទ្រ�ុង

360

�ាុលី នង ិ សុី ឡាស មេ�ឯណា?

មេយ័�ងចង់�មេ� ចញមុ�ឯ�ណា ី ជ្យន

លីុ �រី�មុន ិ មេ�ញ � �៏ចា�់យ៉ា​ាសុ ន នង ិ ពួ�ជ្យ�នុ�ខូេ�មេ�ដា�់មេ�មុ​ុខូ មេ�ហាើយ័�ីទ្រ�ុងមេដាយ័ទែទ្រស�ថា៖ ពួ�ទែដូលី��ឱយទ្រ�ឡា�់ទែផនដូមេី ��

បានមុ��ីមេន�មេ��យ័ ឯយ៉ា​ាសុ នមេន� ជាអ៊ីំ�បាន��ួលីមេ�។ ពួ�មេ��ទ្រ�ទ្រពឹតិសុ�ធទែតខូុសនឹង�ញ្ញញ តិ​ិរី�ស់មេសសារី

មេដាយ័និយ៉ាយ័ថា ម៉ានមេសីច១មេ�ៀត មេ�ះ�មេយ័សូ​ូវិ!

រីួចកាលីបានយ័�ទ្របា�់ធ្លា�ពីយ៉ា​ាសុ ន និង អ៊ីំ�ឯមេ�ៀតមេ�យ័ � មេ���៏មេដា�ទែលីងមេ�មេចញមេ� ពួ�មេ���ឱយអ៊ីស់�ណា ី ជ្យន និងមេ�ហាើយ័សៃន�ីទ្រ�ុងមេ��តបារីមុភទ្រពួយ័មេដាយ័ឮមេសច�ី​ីមេ��

កាលីមេ�ដូលី់ មេ��មេ�ចូលីមេ��ំុងសា�ទ្រ�ជ្យុ� រី�ស់ពួ�សាសន៍យ័ូដា

រីឯពួ ី �អ៊ីំ�ទ្រសុ�មេ�� ម៉ានចត ិ ិលីអជាងពួ�អ៊ីំ�មេ�ទ្រ�ុងទែ�សា�ូនច ី ពួ�មេ�ទ្រ�ុងមេទ្រ�ៀ�សពើទ្រ��់នង ឹ ��ួលីទ្រព��នោូលី

361

ពួ�មេ��៏ពិចារីណាមេមុលី � មេ��ទ្រតូវិ ឬមុន � �មុពរី​ី រ៉ាលី់ទែតសៃ�ៃ ឱយបានដូឹងជាមេសច�ី​ីទាំង ិ ទ្រតូវិ ដូ​ូមេចំ� ម៉ានពួ�មេ� និងពួ�ទ្រសីសាសន៍ទ្រ�ិ� ជាអ៊ីំ�មុ​ុខូអ៊ីំ�ការីជាមេទ្រច មេទ្រច�នបានមេជ្យឿ �៏ម៉ានទ្រ�ុសៗទែទ្រ�លីទែដូរី។

មីស្៊

ទែ�សា�ូនច ី

មេ�រ៉ា

ទែតកាលីពួ�សាសន៍យ័ូដាមេ�ទែ�សា�ូនីចបានដូឹងថា �ាុលីបានផាយ័ទ្រព��នោូលី�ំុងទ្រ�ុងមេ�រ៉ាទែដូរី មេ��មេ��៏

មុ�ញុ �ញង់�ណា ី ជ្យនមេ��ីមេ��មេ�ៀត។ មេ�រ៉ា

ដូ​ូមេចំ� ពួ�ជ្យ�នុ�ឱយ�ាុលីមេចញមេ�ឯសមុ​ុទ្រ�ភាេមុ

ឯពួ�អ៊ីំ�ទែដូលីជ្យូន�ាុលីមេ� មេ���គ្មាត់មេ�ឯទ្រ�ុងអាទែ�នវិញ ិ

អាទែ�ន

មេ���ាុលីសទែមុិងការីអ៊ីសា​ារីយជាមេទ្រច�ន ទ្រពមុទាំ�ងមេធិើ�ដូ�មេ��រី ចូលីសួ រីសុ ខូ�ុ�ខពួ�ជ្យ�នុ�មុយ័ ួ ច�នួនទែដូលីគ្មាត់បានដា�។ ទែតសុី ឡាស និងធិីមុូមេា � �និសាំ�់មេ��ីមេ��ដូទែដូលី

362

��ោ�់មុ� គ្មាត់មេធិើដូ � �មេ��រីមេ��ទ្រី �ុងមេយ័រីូសា�មុ ិ ។

ទរឿងព្រះគម្រីរជារ ូបភា្ ទោ៉ W.F. BECK រ ូបភា្ទោ៉ RUTH W. ROGERS

ខេ�ខេភ្នំ�ូរ

ឆ្នាំ​ំ៥ � ៤-៥៥ ខេស្រុកាយូ គ.�

ើ រ ន�កា

នដោ�ព្រះពេះនចិស្ថា ា

កំិចចការ ១៩:១១-២២

ភី​ីលូីពូ ២:១៩-២៤

១ កំូរិនថូ​ូ� ១៦:៥-៩

ភី​ីស្តេលូមូ​ូន

ទ្រព�ជាម៉ា​ាស់បានមេធិើកា ុ � រីដូ៏អ៊ីសា​ារីយមេដាយ័ទ្រព�មេចសាិតាមុរីយ័ៈមេ���ាលី

ដូលី់មេមុេ�ា បានជាមេ�ទ្រគ្មាន់ទែតយ័��ទែនសង ឬទ្រ�ម៉ាពខូ េ ី ួ នគ្មាត់ � មេ�ដា�់មេលី�មុនុសសម៉ានជ្យងឺ មេ��មេ��៏បានជា មេ��យ័ម៉ានអារី�ស អ៊ីមេសាច៍មេចញពីមុនុសសទែដូរី។

�ាុលី

ើ� លីមេធិជា ៍ ូដាម៉ាំ�់ ទែដូ សៃនសាសនយ័ ន ូ និអា�មុ � មុ ូ ជា ់ ទ្រ� � ជា � យ័ រី�ស មេ��ម៉ាន៧ ��រី�រីមេដា ទ្រ� មេ� � ួ ព មេ��ងមេដូញអា ះ �មេសកវា​ា។ ទែដូលីមេដូ�រីចុ� សស្ត្រីងាំជ្យមេ�

មេ��៏ចា�់តាង � អ៊ី��វិ�វិដូលី់ទ្រព��មុទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់មេយ័សូ​ូវិ ពីមេលី� មុនុសសទែដូលីម៉ានអារី�សអ៊ីមេសាច៍ចូលី។

អ៊ីញ�ងាំ�់ឯង មេដាយ័នូវិ ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ ទែដូលី�ាុលី ទ្រ�កាសទ្របា�់មេ��

មេយ័ង � សាំលី់ទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ មេ�យ័ ា � �៏សាំលី់�ុលី �និ​ិច�និួចទែដូរី ទែតឯឯង រ៉ាលី់គ្មាំ មេត�ជាអ៊ីំ�ណាវិញ? ិ

363

រីួចមុនុសសទែដូលីម៉ានអារី�សអ៊ីមេសាច៍ចូលី�៏សុ ោ�មេ�មេលី�មេ� ទាំ�ង�ស្ត្រីងំ�មេ�យ័ � ឈំ�មេ� ដូលី់មេមុេ�បានជាមេ�រីត់មេចញពផ ី ោ�មេ��ទាំ�ងអាទ្រកាត នង ិ ម៉ានរី�ួសផង។ ឯអ៊ីស់មុនុសសបានដូង ័ ខាេចទាំ�ងអ៊ីស់គ្មាំ ឹ មេរីឿងមេ�� �៏មេ�ត � ម៉ានចត ិ ិភ្នំយ័ មេ��យ័ទ្រព��មុទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់មេយ័សូ​ូវិ�៏បានមេ�ក�ងមេ��ង។

ទាំ​ំ

ង់កា

រិ

� ដដូល

ួកឃើគេបា

នទ្របទ្រ�ឹត្តត

�ាុលី

ឯមុនុសសទែដូលីទ្រ�ទ្រពឹតិវិជា ខូួ េន មុ�ដូុតមេចាលីមេ�ច�មេ��មុ​ុខូមុនុសសទាំ�ងអ៊ីស់គ្មាំ ិ ី ទែ�េ�ៗ មេ���៏ម៉ានមេទ្រច�ន��់ បានយ័��ិនតទ្រម៉ារី�ស់ ួ

មេ�បាន�ិត សៃ�េ�ិួនទាំ�ងមេ��

មេមុលី � មេ�ញ � ម៉ានដូ�សៃ� អ៊ីស់៥មុ​ុន ឺ មេរីៀលី

364

�ឺយ៉ា​ាងដូ​ូមេចាំ�ឯង ទែដូលីទ្រព��នោូលីសៃនទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់ បានចមេទ្រមុន � មេ��នមេ��ង មេ��យ័បានឈំ�មេដាយ័អ៊ី�ណាច

ឡ្

េូនុ

ទ្រក

ិក

ម៉ា

មេទ្រកាយ័ការីទាំ�ងមេ��មុ� �ាុលី�ិតសមេទ្រមុច �ំុងចត ិ ិថា កាលីណាបានមេដូ�រីកាត់ទ្រសុ� ម៉ា​ាមេសដូ​ូន នង ិ ទ្រសុ�អាសៃខូមេ�យ័ � មេ��គ្មាត់នឹងមេ�ឯទ្រ�ុងមេយ័រីូសា�ិមុ។ �ាុទែនិ ដូ��ូង គ្មាត់សរីមេសរីមេចញព� ី ុ� មេ�ទ្រ�ីសោ�រីស័ ិ �មេ�ទ្រ�ុងភ្នំលី ី ីព

�ូរីន�ូ ិ ស

កូ ខ្ញុំ​ំ�រឭ ំ�ថា �័� ់ពី​ីខ្ញុំ ហូឫ �� ះ ល � ា ពី បនា ��ព្រះ ឹមចៅ ់ ឃឹ � រ ម ំ�ស់ង់ ចា� ់ជាស់ ខ្មាំា�ង់ ចៅ ំ�នឹង់ ៃ។ ខ្ញុំ ព្រះ�ង់ ខ្ញុំ ិ�ត ះ ជា � ា ស់ ី ច ត � ពី ៀ ព្រះ ន ់គ្នា ូវព្រះគឺ កូ�សា តិចចៅ� រាល ះចៅ�ស់ ំ� ន ន កូ ន ប ់អ្ន ំ�បា �បិ​ិ�ខ្ញុំ ចិ�ត ូវថា ដល ា�ស់ដៃនព្រះពី �បិីឱ្�យខ្ញុំ ់គ្នា​ា�។ ដ ដើម �កូ �ស់ ចៅ ចៅ ់ � ា ង់ ឹ នា ល ចៅ ស់ មា​ា�ស់ ល់គ្នា ពី​ីអ្ននកូរា ់ ដែដលន ះ�ះព្រះ�ង់​់ ពីះអ្ន ឯអ្ននកូរា ចៅរឿង់ ជាគ្នា� �ចៅសា នូវព្រះ ា�ស់​់ថា កូ ដឹង់ ម ន ដូច អ្នមា ចៅ� ូចៅ� ់គ្នា​ា� �និ� ព្រះពីះ �ីម �បា រ គឺ ល � នកូរា ើង់ ចៅ មាន �សា ចៅ� ចៅ� ណ្ដា ររបស់​់អ្ន អ្ននកូ កូដ គ្នាះ�ន កូ់កូន�ង់កា ំ�ចៅជួឿព្រះបា រ។ � ើ�ខ្ញុំ ឹង់មកូដែដ �ុកូ ចៅហូ ខ្ញុំ​ំ�ន ចៅ� ះ ន � ូ ចៅនា ៀ� ខ្ញុំ តិចចៅ� បន

��ោ�់មុ� �ាុលីសរីមេសរីស� �ុទ្រ�មេ� ទ្រ�ីសោ�រីស័ ិ �មេ��ូរីន�ូ ិ ស

ភ្នំលី ី ីព

អាសំ

ីុ

មេអ៊ីមេភ្នំសូ រី

មេយ័រីូសា�មុ ិ

គ្មាត់ចាត់អ៊ីំ�ជ្យ�នួយ័គ្មាត់២��់ �ធិ ឺ មុ ី ូមេា � នង ិ មេអ៊ីរ៉ា​ាសោុស មេ�ទ្រសុ�ម៉ា​ាមេសដូ​ូន ទែតខូេួ នគ្មាត់សាំ�់មេ��ំុងមេអ៊ីមេភ្នំសូ រី

កាលីណាខូំុ�បាន មេដូរី� កាត់ទ្រសុ�ម៉ា​ាមេសដូ​ូនមេ�យ័ � មេ��ខូំុ�នឹងមុ�ឯអ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំ។ ទ្រ�ទែ�លីជាខូំុ� នឹងសាំ�់មេ�ជា១នឹងអ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំ�និ​ិច ឬអ៊ីស់១រីដូ​ូវិ រីងាផងមេ�ដូឹង មេដូ�មុិឱ ី យអ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំបានជ្យូនដូ�មេ��រីខូំុ� មេ�ឯ�� ទែនេ ង ណា ទែដូលីខូំ ី ឹ មេ�តមេ�មុ​ុខូមេ�ៀត។ ុ �នង ដូិត ិ ខូំុ�មុន ិ ចូលីចិតិមុ�សួ រីអ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំតាមុផេូវិឥ�ូវិមេន�មេ� ទែតខូំុ�សងឃមុ ឹ ថា នឹងមុ�មេ�ជាមុួយ័នឹងអ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំជាយ័ូរី �និ​ិច មេ��សិនជាទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់ទ្រ�ង់អ៊ីនុញ្ញាញតឱយ �ាុទែនិ ខូំុ�នង ឹ មេ�ទ្រ�ុងមេអ៊ីមេភ្នំសូ រី ទាំលី់ទែតដូលី់�ុ�យសៃ�ៃ�៥ ី ០ ដូិត ិ ម៉ានទាំើរីយ៉ា​ាងធិ� មេ��យ័ទ្រសួលីបានមេ��� ច��ឱយខូំុ�មេ��យ័ �៏ម៉ាន ពួ�ឃ្លាត់ឃ្លាង � ជាមេទ្រច�នទែដូរី។

365

សំ �ឡ�

អេ

ីុ ម

អ៊ីំ��មេទ្រមុម៉ា � ំ �់បានរីត់មេចញពី ភ្នំលី ូា ជាម៉ា​ាស់រី�ស់គ្មាត់ ី ី មុន

គ្មាត់បានមុ�ឯមេ���ាុលី មេ��យ័កាលីមេ���ាុលីបាននិយ៉ាយ័ជាមុួយ័ គ្មាត់ មេ��គ្មាត់បានកាេយ័ជាទ្រ�ស ោ រីស័ ី � ិ �

មេ���ាុលីចង់ឱយអ៊ីូមេនសុី មុមេ�ជាមុួយ័ និងជ្យួយ័គ្មាត់ �ាុទែនិគ្មាត់មុន ិ បាន ដូឹងចាស់ថា ភ្នំលី ូា នឹងយ័លី់ទ្រពមុឬយ៉ា​ាងណា។ ដូ​ូមេចំ� បានជា ី ី មុន �ាុលីឱយ អ៊ីូមេនសុី មុ ទ្រត��់មេ�ភ្នំលី ា ី ី មុូន វិញ។ ិ

�ាុលីជាមេ�ស�ជ្យន�៏លីិរី​ី �ស់ពួ�ជ្យ�នុ� ទ្រ�ស ី ោ�រីស័ ិ �។ គ្មាត់មេ�សួ រីសុ ខូ�ុ�ខ ពួ�ជ្យ�នុ���មុីងមេ�ៀត។ គ្មាត់�បា ៏ នមេទ្របាសមេ�ះងទ្រ�ុសម៉ាំ�់ ទែដូលីសាេ�់ឱយរីស់មេ��ងវិញផងទែដូរី។ ិ

366

មេ���ាុលីសរីមេសរីឱយអ៊ីូមេនសុី មុ កាន់ស��ុទ្រតមេ�ឱយភ្នំលី ា ៖ ី ី មុូន ស់�ប

ុព្រះ�ប ស់ួ�ន ូុល ចៅ� ើង់ ភ្ងា​ា� ដែដល ខ្ញុំ​ំ�ចៅ�ំើម ចៅ�ើកា កូអ្ននកូ ខ្ញុំ ដែដល ំ�អ្នង់ ភ៌ីចៅ រជា ខ្ញុំ​ំ�បា ើរអ្ននកូជួ មួ� លមូន ស់ូម ជាស់ �នួស់ ៖ អ្ននកូ នបចៅង់ កូ​ូន �ឡា ើ� �� ខ្ញុំ​ំ� គឺ ញូ់ ួលគ្នា កូន�ង់ចៅវ ឺចៅ� � �់ច ជា ះ � ះ បាន អ្នូចៅន ុះ ចៅព្រះ ប ច ់ ដ �ះ ជាគ្នា �បិ​ិ� ជាដ �ណង់។ ស់ុីមចៅន ឱ្�យអ្ន ព្រះប ះ ួង់ច នកូបា �់ឃ្លា​ា�� ដែហូល ិ�តរប ជាចៅ ដូច ចៅចញូ នគ្នា ជាបា �� ស់​់ខ្ញុំ �់វិញូ ពី​ីអ្ន ចៅ � ំ ចៅ�ៀ ហូ ចៅ នកូចៅ� ហូ� ឱ្ ើ�។ � � វបចៅព្រះម ុចៅនា ជា ើចៅ�ៀ �យចៅ�ជា ុកូដ �ចៅ� ូចជា ប់ជា �ូរបន ះ ើ� គឺ បអូន ដរា តិច ចៅ ចៅនា ស់ួ�ន ដ ប ឺចៅល ះច ភ្ងា​ា�វ ើស់ជា ចៅ�ដែ� ើម�បិី ដ ិញូ។ ខ្ញុំុស់ ូរ��ួល ូចៅចនះ ចៅ ង់ បាវ មិនដែម បើអ្ន ឆ្អឹំង់ គ្នា បចៅព្រះ ន នកូ ន �់� ខ្ញុំ​ំ�ន មើចៅ� ុកូដ រាប់ខ្ញុំ​ំ�� ឹង់ស់ ឹង់អ្ននកូ ូច ឬជួ ង់ ចៅនា ��កូ ជាខ្ញុំូ�ន ុកូជាគឺ ះមិន អ្ននកូ ដែ� ូកូន ខ្ញុំ ដែដល ់អ្ននកូ ថាចៅ ចៅនា ំ�ចុះ ចៅប �។ អ្ននកូ ជួ�� ះព្រះ�ូវគឺ ើគ្នា�់បា ិ�ចៅល កូ់ខ្ញុំ នចៅ� ស់ូម ំ� ទាំ ើអ្នើី ើខ្ញុំ​ំ�វ ចៅ �ង់ខ្ញុំ ូ�នអ្ន ិញូ។ ដ�បិ​ិ� រៀបកូដែ នូង់ នកូ� ខ្ញុំ​ំ�ស់ ឱ្�យខ្ញុំ ង់ ង់�ឃឹ​ឹម ំ�បាន ថា ចៅ ខ្ញុំ​ំ�ម កូឯ ��ង់ អ្ននកូ វិញូ ។

ល ាុ ជាឡ�សំ �

ទរឿងព្រះគម្រីរជារ ូបភា្

�ត ី ុសបានមុ�ឯ�ាុលី

ជ� ក

ខែ�ឧ�ភា ឆ្នាំ​ំ៥ � ៥ ដាល់ ខែ�ខេមសា ឆ្នាំ​ំ៥ � ៦

ឡោក

ទោ៉ W.F. BECK រ ូបភា្ទោ៉ RUTH W. ROGERS

២ ០: ២

៧

ទ្រ�ីសោ�រីស័ ិ �មេ�ទ្រសុ�ទ្រ�ិ� ចង់ជ្យួ�អ៊ីំ�យ័ូរីមុ�មេ��យ័

រ ចកា កំិច

្េូនុ ម៉ាឡ

:៥ -៧

មេ�

-១

៦;

២ រម ូ ១៥: ២២-៣២;

ិន កំូរ

ថូ​ូ�

សកិក

ខូំុ�រី�រ៉ាយ័ណាស់ ី ទែដូលីបានឮដូ​ូមេចំ�

�ត ី ុស

្ា ញ ឡអ

ដូ​ូមេចំ� �ាុលីបានសរីមេសរីស� �ុទ្រតមេ�ទ្រ�ីសោ�រីស័ ិ � មេ�ទ្រសុ�ទ្រ�ិ�ថា គ្មាត់��ពុងមុ�ឯពួ�មេ�មេ��យ័

�ាុទែនិ ដូ��ូងគ្មាត់ឆ្នួេងកាត់ទ្រសុ�ម៉ា​ាមេសដូ​ូន និងបានមេលី���ឹ�ចិតិមេទ្រច�នដូលី់ទ្រ�ីសោ�រីស័ ិ �

ម៉ា

័�ចៅ�

រូម៖

ខ្ញុំ​ំ�ចៅ� ណ្ដា ល ខ្ញុំ​ំ�នឹង់ ជាកា ចៅនាះ បាន ញូ � ា ស់�ប៉ា ់គ្នា​ា� ុកូចៅអ្ន រាល កូ ន ឯព្រះស់ អ្ន ើញូ ួរ ឹង់ចៅ� មកូស់ ថា ន ចូល ម ឹ ឃឹ � ង់ ខ្ញុំ​ំ�ស់ �ូវ។ ដ�បិ​ិ� ា��ម គ្នា ់ ល អ្ននកូរា

មកូដ

ូនុ

េ ឡ្

��ោ�់មុ� គ្មាត់មេ�ទ្រ�� ិ

មេ��យ័សាំ�់មេ��ីមេ��អ៊ីស់៣ទែខូ

ើង់ចៅ� ខ្ញុំ​ំ�ចៅ� ះ ន ចៅ ូវ ើម�បិីនឹង់ ដែ�ឥ� ិម ចៅដ � ធស់ិន ចៅ�រូសា រិស់ុ� ឯព្រះកូុង់ ប កូ ួ ល់ពី ស់ដូន ជួ​ួ�ដ ុកូមា​ា�ចៅ ស់ ព្រះ ួកូ គ្នា​ា� ដ�បិ​ិ�ពី ចិ�តដៃរ ខ្ញុំ ុ ស់ កូ ិកូ ចៅគឺ នកូព្រះកូីព្រះ និង់ព្រះកូ ់ពីួកូអ្ន ល ដ ជួ​ួ� � ចៅ�ំើចៅ� ិស់ុ�ធចៅ ួកូបរ ពី ង់ � ន �ិម។ កូ �រូសា ព្រះកូុង់ចៅ

្ី ុ រី

ល់ព្រះគឺ

រិស់ ីស់ៃប

រីូមុា

សកិក

៖ សរីថា នសរីមេ បា ា លី ុ ិ � ទ្រ�� មេចញពី

មេយ័រីូសា�មុ ិ

367

មេដូ�មុិមុ ី ន ិ ឱយខាតមេពលី មេ���ាុលីទ្រ�ញា�់នឹងមេ�ឯទ្រ�ុង មេយ័រីូសា�ិមុ មេ��ពួ�សាសន៍យ័ូដារី�រី�លីិ ច ិ ិ ទាំស់នឹងគ្មាត់

មាឡ សំ

ដូ​ូមេចំ� �ាុលី�៏បានសមេទ្រមុចចិតិទ្រត��់មេ�ម៉ា​ាមេសដូ​ូនវិញ ិ

��

�

ភ្នំលី ី ីព

ទ្រ�អាស មេទ្រកាយ័សៃ�ៃ�ុ�យន��ង ុ័ ឥតដូ�ទែ� �ាុលី និងមុត ៏ ុ�ស� មេ�មេចញ ិ ិភ្នំ�ិ​ិ�ច ពីទ្រ�ុងភ្នំលី ី ី ពមេ�៤សៃ�ៃ មេ��� បានមេ�ដូលី់ទ្រ�ុងទ្រ�អាស

សម៉ាេ�់វាមេ�!

រីួចពួ�មេ�សាំ�់មេ� �ីមេ��អ៊ីស់៧សៃ�ៃ

�ូរីន�ូ ិ ស

មេ�អា�ត ុ័ មេ���ាុលី�៏ � ិកា ិ យមេ�� កាលីពួ�សិសសបានទ្រ�ជ្យុ�គ្មាំមេដូមុ ី ច់ន��ង � អ៊ីធិ� ាយ័ឱយមេ�សា ី �់ មេទ្រ��គ្មាត់ មេ រីៀ�ន ង មេចញដូ មេ � រី មេ�មេ�សៃ�ៃ ទែសអ� ិ ឹ � �៏ស�ទែដូងដូរ៉ា�ដូលី់មេពលី�ណា ី លីអ៊ីទ្រធ្លាត

ទ្រគ្មាមេ�� ម៉ានមេ�ះងជ្យ��ង់ម៉ាំ�់ មេ�ះ�មេអ៊ី��ី�ុស វាអ៊ីងំុយ័មេ��ងអួច �៏មេងា�ងុយ័ជាខាេង � មេព�

មេអ៊ី� � � ី ុស

368

�ំុ ងមេពលីទែដូលី�ាុលីអ៊ីធិ​ិ�ាយ័ជាយ័ូរីមេ�មេ�ៀត រីួចមេងា� ធ្លាេ�់ចុ�ពីជាន់�ី៣មេ�ខាងមេទ្រកាមុ

ស្តេ�ះស្តេ�ស្តេលូើកំវាស្តេឡូើង្ សែតវាបានសា​ា្ប់ស្តេ�ើយ៉ូ

ទែត�ាុលីចុ�មេ�មេទ្រទាំ�ពមេី លី�វាឱ�ទ្រត�ង រីួចនយ៉ា ិ យ័ថា៖

មេ��៏�មេ� �ះងជ្យ��ង់មេ��មុ�វិញទាំ� ងរីស់ មេ��យ័មេ�បាន ិ �ានិចត ជា ិ ខា េ ង � ិ

�ុ�យ័�ទែទ្រស�អ៊ីើមេី �យ័ �

ដូិត ិ ិ វាម៉ានជ្យីវិតមេ�!

369

កាលីបានមេ�ង ុ័ �រីមេភា�មេ� ិ មេ�យ័ � មេ�មេលី�វិញ � បានកាច់ន��ង ិ

ទ្រ�អាស

អាសុ ស

�ាុលីបានមេដូ�រីមេ�ដូលី់អាសុ ស ខូ�ៈទែដូលីសៃដូ�ូរី�ស់គ្មាត់មេ� �ីមេ��មេដាយ័ស� មេ�

គ្មាត់និយ៉ាយ័គ្មាំជាយ័ូរីដូរ៉ា�ដូលី់ភ្នំមេ​េឺ ���គ្មាត់មេចញដូ�មេ��រីមេ�

ទ្រ�អាស

អាសុ ស

មេដូ�មុិ� ី ុ�ឱយខាតមេពលីមេ��ីមេ�� ពួ�មេ�មេចញពីអាសុ ស �៏បាន�ងាួសមុមេី លីតទែតមុិង មេដាយ័មេទ្រ��គ្មាត់បាន សមេទ្រមុចចិតិមេ�ទ្រ�ុងមេអ៊ីមេភ្នំសូ រី។

មេអ៊ីមេភ្នំសូ រី មុមេី លីត

គ្មាត់បាន ទ្រ�ញា�់ មេដូមុ � ិមេី �

ឱយដូលី់�ីទ្រ�ុង

មេយ័រីូសា�ិមុ

�ាុលី�ងា​ាញមេសច�ិីទ្រស�ញ់ រី�ស់គ្មាត់មេ�ដូលី់ពួ�អ៊ីំ�មេជ្យឿ គ្មាត់�និ�មេទ្រងៀនដូ��ឹងលីអអ៊ី�ពទ្រី ព�មេយ័សូ​ូវិ។

370

ឡោកប៉ាុលជាសគីលូគីរ្ាល

ទរឿងព្រះគម្រីរជារ ូបភា្ ទោ៉ W.F. BECK រ ូបភា្ទោ៉ RUTH W. ROGERS

កំិចចការ

២០:១៧-២១:៦

តាមផ្លូ​ូ�វទៅ�ទី​ីក្រុ�ុងទៅ�រូ​ូសាឡិ​ិម

ខែ�ទៅមសា ទៅ�ឧសភា ឆ្នាំ​ំ៥ � ៦ ទៅក្រុ�� គ.ស

មេពលីទ្រ�ុមុទ្រ�ូ�ងាើលីមុ�រី�គ្មាត់ គ្មាត់បាននយ៉ា ិ យ័មេ�ពួ�មេ�ថា៖

ទ្រ��់មេពលីទ្រ��់មេវិ�ទែដូលីមេ�ជាមុួយ័ នង អ៊ីំ ឹ �រ៉ាលី់គ្មាំ ខូំុ�មុន ិ បានខាននង ឹ ទ្របា�់ មេសច�ីអ៊ី ើ ទែ ដូលីម៉ានទ្រ�មេយ៉ាជ្យន៍ ដូលី់ ី ី អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំទែដូរី...

មេអ៊ីមេភ្នំសូ រី

�ាុលី�៏ចាត់ពួ�មេ�

ពីមុមេី លីតមេ�ឯទ្រ�ុងមេអ៊ីមេភ្នំសូ រី

មេដូ�មុិន ី ឹងមេ�ពួ�ចាស់�ុ� �ំុងពួ�ជ្យ�នុ�មេ��មុ� មុមេី លីត

�បា ី លី ឺ ន�មេទ្រងៀនដូលី់អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំមេ��ណា

ជ្យ�នុ�វិញ ិ មេ��យ័ពីផោ�១មេ�ផោ�១ផង

�៏មេធិើ���ោលី់អ៊ីស់ពីចិតិ

�ឺពីការីទែទ្រ�ចិតិមេ�ឯទ្រព�

មុមេី លីត

មេ�យ័ � ពមេី សច�ីជ្យ ី �មេនឿ មេជ្យឿដូលី់ទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់ មេយ័សូ​ូវិទ្រ�ីសោសៃន

មេយ័�ងរ៉ាលី់គ្មាំ

ឥ�ូវិមេន� មេមុលី � ! ខូំុ�ម៉ានមេសច�ី​ី�ណា ី លី�ំុងចិតិ ចង់មេ�ឯទ្រ�ុងមេយ័រីូសា�ិមុ

ឥតដូង ឹ ការីអ៊ីើី ទែដូលីនឹងមេ��ត

ដូលី់ខូុ �មេំ ��មេី ��មេ�។ មេយ័រីូសា�មុ ិ

371

�ាុទែនិ ខូំុ��មុ ៏ ន �ុ�ជា ិ ិ រ៉ា�់ជ្យីវិតមេន�

រី�ស់វិមេសសដូលី់ ខូុ �ទែំ ដូរី ឱយទែត ិ ខូំុ�បាន�មេងា�យ័ការីងារី ទែដូលី ខូំុ�បាន��ួលីពទ្រី ព�អ៊ីម៉ា​ាស់

មេយ័សូ​ូវិ។

ដូង ឹ ទែត�ាុមេ�ះ�ថា ទ្រព�វិញ្ញា ិ ញ � �រីសុ ិ �ធមេធិើ���ោលី់ដូលី់ខូុ �ំ មេ�

ទ្រ��់�ទ្រី �ុងថា ម៉ានច��ង នង ិ

មេសច�ី​ីមេវិ�� មេ�រីង់ចាខូ � ុ �។ ំ

ខូំុ�ដូឹងមេ��យ័ថា �ំុងពួ�អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំមេ�� គ្មាះនអ៊ីំ�ណាម៉ាំ�់ នង ឹ មេ�ញ � មុ​ុខូខូំុ�មេ�ៀតមេ�យ័ � ។

ដូិត ិ ខូំុ�ដូឹងថា មេទ្រកាយ័ ទែដូលីខូំុ�មេ�បាត់ មេ�� នឹងម៉ានទែឆ្នួកសៃទ្រពដូ៏សាហាវិ ទែដូលីមុន ិ មេច�ទ្រ��ីដូលី់ �ើូង វានឹងចូលីមុ��ំុង ពួ�អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំ។

ដូ​ូមេចំ� ចូរីអ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំទ្រ�យ័​័តំខូួ ន េ មេ��យ័ខូ�ទែ�រី�ា�ើូងសតើ

ទែដូលីទ្រព�វិញ្ញា ិ ញ ��រីសុ ិ �ធបានតា�ងអ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំ ឱយមេធិើ�ជាអ៊ីំ�

�ងាើលីដូលី់មេ� មេដូមុ � ិឱ ី យបានឃ្លាើលីពួ�ជ្យ�នុ�រី�ស់ ទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់ ទែដូលីទ្រ�ង់បាន�ញ ិ មេដាយ័ ទ្រព�មេ��ិតទ្រព�អ៊ីងំទ្រ�ង់ចុ�។

ដូ​ូមេចំ� ឱយចា�យ៉ាមុចុ� ចូរីន� ឹ ចា�ថា �ំុងរីវាង

៣�ំ � ខូំុ�មេច�ទែតទ្រ�មេ��ូ�ះនដូលី់អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំ

នមុ ួ ៗ មេដាយ័�� � សៃ�ៃ ី យ័ ឹ ទែភ្នំ​ំ� ទាំ�ងយ័�់ទាំង ឥតឈ�់ឈរីមេ��យ័។

ខូំុ�មុន ិ ទែដូលីមេ�ភ្នំចង់បានទ្របា�់ម៉ាស ឬសមេមុេៀ�����់រី�ស់អ៊ីំ�ណាមេ��យ័។

អ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំដូឹងមេ��យ័ថា សៃដូខូំុ�មេន�បានផំតផ ់ ំង់

មេយ័ង � �ួរីន� ឹ ចា�ពទ្រី ព��នោូលីសៃនទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់ មេយ័សូ​ូវិ ទែដូលីទ្រ�ង់ម៉ាន�នោូលីថា៖

ទ្រ��់រី�ស់ ទែដូលីខូំុ�ទ្រតូវិការីទ្រពមុទាំ�ងពួ�អ៊ីំ�ទែដូលី មេ�ជាមុួយ័ផង ខូំុ�បាន�ងា​ាញអ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំ

មេដាយ័ទ្រ��់ការីទាំ�ងអ៊ីស់ថា �ួរីឱយខូ�មេធិើ�ការីដូ​ូមេចាំ� មេដូ�មុិឱ ី យបានជ្យួយ័ដូលី់ពួ�អ៊ីំ�មេខូាយ័។

អ៊ីំ�នឹងរី�រ៉ាយ័ជាង ី មេទ្រ��ទែដូលីឱយមេ�� បានពរី ជាជាង��ួលី ឥ�ូវិមេន� ខូំុ�ទ្រ��លី់អ៊ីំ�ទាំ�ងអ៊ីស់គ្មាំមេ� �ំុង�ណា ី �់ទ្រព��សិរី�ស់ទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់

372

លុះបាននិយាយឃើសុចកី�ទាំ​ំង់ឃើ�ះរិួចឃើ�ើយ

ឃើ�ះបុ​ុលក៏លុត្តជូង់គង់​់អ្នធិ​ិ�ា�នជាមួ​ួយនឹង់ឃើគេទាំ​ំង់អ្នសុ់គា​ា�

ឃើ�ើយទ្រគេប់គា​ា�ក៏យំជាឃើទ្រចើន រិួចឃើគេឱបកគាត្ត់ឃើ�ើបឃើ�យ�និត្ត�នមួ

ទាំ​ំង់មានឃើសុចកី�ទ្រ�ួយ��ពាក�យឃើនះជាឃើដូើមួ គេឺដដូលគាត្ត់ថា ឃើគេមួិនឃើ�ើញមួុខគាត្ត់ឃើ�ៀត្តឃើ�ើយ។

រិួច�ួកឃើគេក៏ជូ​ូនគាត្ត់ឃើ�ដូល់សុំឃើ�

មុមេី លីត

ឃើ�ះបុ​ុល និង់អ្ននកឃើ�ជាមួ​ួយគាត្ត់ បានឃើបើកបង់ួ�សុឃើ�ខាង់ឃើ�េង់ រិួចឃើ�ដូល់ទ្រសុ​ុកសុ​ុ�រិី ចូលចត្ត

�រី​ី ុស ា

ឃើ�ទ្រត្តង់​់ទ្រកុង់��រិុសុ ដូ�បិ​ិត្តសុំឃើ� ទ្រត្តូវិឃើរិី�ំនិញឃើ���ឃើ�ះ។

373

លីុ �កាលីរី�មេ��ញ

ពួ�សិសសមេ�យ័ �

មេ���៏សាំ�់មេ�

�មេី ��៧សៃ�ៃ មេ�យ័ �

មេ�ឃ្លាត់�ុលី ា មេដាយ័ នូវិទ្រព�វិញ្ញា ិ ញ �

�ុ�មេ�ង � មេ�ទ្រ�ុងមេយ័រីូសា�មុ ិ អ៊ី!ី

�ាុទែនិ ដូលី់ផុតសៃ�ៃទាំង � មេ�� ពួ�មេ��៏មេចញមេធិើ�ដូ�មេ��រី

មេដូរី� មេ�ៀត ទ្រពមុទាំ�ងទ្រ�ពនធ�ូនរី�ស់អ៊ីំ�អ៊ីមុដូ�មេ��រី មេ���ាុលី �៏មេ�ខាងមេទ្រ��ីទ្រ�ុង កាលីបាន�គ្មាំរីួចជាមេទ្រសចមេ��យ័

មេ���ាុលី និងអ៊ីំ�អ៊ីមុដូ�មេ��រីគ្មាត់ �៏ចុ�ស� មេ�មេ�

រីួចពួ�មេ�លីុ តជ្យងំងអ៊ី ់ ធិ​ិសា​ាន

�មេ��យ័!

មេ�ម៉ាត់ទ្រចា�ង

ពួ�មេ�ទ្រត��់មេ�ផោ�វិញ ិ មេពលីទែដូលីមេ���ាុលីមេ�ទ្រ�ុងមេយ័រីូសា�មុ ិ គ្មាត់ទ្រតូវិមេ�ចា�់ ដា�់�ុ�។ គ្មាត់បាន�ិឹងមេ�ទ្រព�មេ�អ៊ីធិ​ិរ៉ាជ្យមេសសារីមេ��ីទ្រ�ុងរីមុាូ ។

មេទ្រកាយ័ពីបានជា�់�ុ�អ៊ីស់រីយ័ៈមេពលីជាមេទ្រច�ន�ំមេ� ��ីទ្រ�ុងរីមុាូ គ្មាត់បានទ្រតូវិមេ�ទ្រ�ហារីជ្យីវិត។ ិ

374

រូ​ូម ៥៩-៦៤

នថងៃចុង់ឡសកាយរប្់ប៉ាុល

កំិចចការ ២៨:១៦-៣១; ២ ធី​ីមូស្តេថូ

ទរឿងព្រះគម្រីរជារ ូបភា្ ទោ៉ W.F. BECK រ ូបភា្ទោ៉ RUTH W. ROGERS

កាលី�ាុលីបានមុ�ដូលី់រីូមុា គ្មាត់ទ្រតូវិបានអ៊ីនុញ្ញាញតិឱយរីស់

មេ�ផោ�រី�ស់ខូួ េនជាមុួយ័នង ឹ ការីយ៉ាមុពទាំ ី ហាន

�ាុលីអ៊ីមេញ្ញី � ញពួ�មេមុសាសន៍យ័ូដាឱយមុ�ទ្រ�ជ្យុ�គ្មាំ ឱអ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំ ជា�ង�អូនខូំុ�មេអ៊ីយ័ � ខូំុ�គ្មាះនមេធិើខូ � ុសអ៊ីើន ី ង ឹ សាសន៍មេយ័ង � មេ � �ទ្រ�ុ ង មេយ័រីូ សា � មុ �ញ្ញី នមុ� ឬនង �ម៉ា េ �់ ព � ួ ឰយ័ុ មេ កាមេ� ទែតមេ�ចា�់ ខូ ំ ឹ ិ ុ ូ �ំុង�ណា ី �់សៃដូសៃនសាសន៍រីមុាូ ទែដូលីពិចារីណាសួ រីខូំុ� រីួចចង់ទែលីងខូំុ� ពមេី ទ្រ��ខូំុ�គ្មាះនមេទាំសអ៊ីើី �ួរីនឹងសាេ�់មេ� �ាុទែនិ ពួ�សាសន៍

យ័ូដាទ្រ�ទែ��មុន ិ ទ្រពមុ បានជា�ងខ� ឱយខូំុ�សុ�មេរី�ី� ីដូលី់មេសសារីវិញ។ ិ

មេយ័ង � មុន ិ បាន��ួលីស� �ុទ្រតណា ពទ្រី សុ�យ័ូដាពមេី រីឿងអ៊ីំ�មេសា� �៏គ្មាះន

�ង�អូនណាទ្របា�់មេយ័�ង ឬនិយ៉ាយ័ មេសច�ី​ីអ៊ីើីអាទ្រ��់ពីអ៊ីំ�ទែដូរី។ មេដូ�មុិ ី

យ័ុតិធិមុ៌ មេយ័ង ឹ ��នត � ចូលីចត ិ ិចង់ដូង ិ រី�ស់អ៊ីំ� ទែដូលីអ៊ីំ��ិតដូ​ូចមេមុីច

មេ��៏ណាត់សៃ�ៃ���ត់ រីួចម៉ានគ្មាំជាមេទ្រច�នមុ�ឯគ្មាត់

�ំុង�ីលី�មេ�រី�ស់គ្មាត់ មេ��យ័គ្មាត់អ៊ីធិ​ិ�ាយ័ ទាំ�ងមេធិើ� ��ោលី់សពើទ្រ��់ តា�ងពីទ្រពឹ�ដូលី់�ៃច ពីន�រីទ្រព�ឱយមេ� សាី�់ �៏�ញ្ញាុ ��ញ្ញាូ លីឱយមេ�មេជ្យឿ

អ៊ីស់ទាំង � មេសច�ី​ីទែដូលីតទ្រមុូវិពីទ្រព�មេយ័សូ​ូវិ។

375

់ ដូលីគ្មាត ឿមេសច�ទែី មេជ្យ លី ួ � ៏ � ឿមេ� អ៊ីំ�ខូេ�� មុិនទ្រពមុមេជ្យ ទែតអ៊ីំ�ខូេ� យ័ ា គ្មាំ � ង អ៊ីធិ​ិ � ទាំស់ទែ� មេ�ទាំង ញ មេច មេ� មេ��

ទ្រព�វិញ្ញា ិ ញ ��រីសុ ិ �ធម៉ាន�នោូលីនឹង

ពួ�ឰយ័ុមេកាមេយ័ង � មេដាយ័សារីមេហារ៉ា

មេអ៊ីសាយ័ ទ្រតូវិណាស់ថា៖

ឮដែមន នាះនឹង់ ់គ្នា​ា�ឮ ចៅ ល ឯង់ រា ល ង់ ើ�ដែដ ដែដលឯ ន ចៅហូ បា ដែមន ន ិ ម ់ ញូ ើ ា�ប ដែ�សា ះនឹង់ចៅ� ើញូ ចៅនា � ចៅ � ា រាល់គ្នា ញូ សាះ។ �ល់ចៅ កូរកូអ្ន ដែ�មិន នវិលម ។ បា ន ិ ឱ្�យចៅគឺជា ចៅគឺកូ៏ម ចៅហូើ� ចៅព្រះបាស់ ន បា �យអ្នញូ ចៅដើម�បិីឱ្

រីឯ�ា ី ុលី គ្មាត់មេ��ំុងផោ�ទែដូលីគ្មាត់ជ្យួលីមេពញ២�ំ � គ្មាត់បាន��ួលីអ៊ីស់អ៊ីំ�ទែដូលីមុ�ឯគ្មាត់ ទាំ�ងទ្រ�កាស ទ្របា�់ពីន�រីទ្រព� មេ��យ័�មេទ្រងៀនទ្រ��់ទាំ�ងមេសច�ី​ីពី ទ្រព�អ៊ីម៉ា​ាស់មេយ័សូ​ូវិទ្រ�ីសោតាមុចិតិ ឥតម៉ានអ៊ីំ�ណា ឃ្លាត់ឃ្លាង � មេ��យ័។

ដូ​ូមេចំ� ចូរីអ៊ីំ�រ៉ាលី់គ្មាំដូង ឹ ថា

ទ្រព�ទ្រ�ង់ផាយ័មេសច�ី​ីសមេស្ត្រីងាំ�មេន� មេ�ដូលី់សាសន៍ដូសៃ�វិញ ិ

មេ��យ័មេ�នឹងសាី�់ជាពិត

កាលីសៃ�ៃចុងមេទ្រកាយ័រី�ស់មេ���ាុលី

��ពុងមុ�ដូលី់ �ំុងមេពលីទែដូលីគ្មាត់សិ ាត

មេ��ំុង�ុ�ទ្រ�ុងរីមុាូ មេ��គ្មាត់បាន សរីមេសរីស� �ុទ្រតមុួយ័ដូលី់ធិីមុូមេា �

ចៅ��ចៅព្រះ�ះខ្ញុំ​ំ�នឹកូចា�ពី​ីអ្ននកូជានិចច កូន�ង់កាលដែដលខ្ញុំ​ំ��ូលអ្នង់ើរ គឺ​ឺនឹកូចា�ពី​ី �ឹកូដែភ៌នកូរបស់​់អ្ននកូ បានជាខ្ញុំ​ំ�រឭកូចង់​់ ចៅ�ើញូអ្ននកូ។ ចូរពី�យាយាមមកូឯខ្ញុំ​ំ� ជាព្រះបញាប់ មុនរដូវរង្គា។ ធិីមុូមេា �

ចៅ�ចៅពីលអ្ននកូមកូឯខ្ញុំ​ំ� ចៅនាះស់ូម�កូអាវ�� ដែដលខ្ញុំ​ំ�ចៅ�ំើ�ុកូ នឹង់អ្ននកូកាបូុស់ ចៅ�ព្រះកូុង់ព្រះ�អាស់ និង់ ចៅស់ៀវចៅ�ទាំ�ង់បូុនាះ�នដែដរ ជាពីិចៅស់ស់ ព្រះកា�ង់ដែស់�បិកូ�ង់។

376

កាលខ្ញុំ​ំ�បានចៅ�ះសាជាមុនដ�បូង់

ចៅនាះគ្នាះ�នអ្ននកូណ្ដា�រជាមួ�នឹង់ខ្ញុំ​ំ�

ចៅសាះ ចៅគឺលះចៅចាលខ្ញុំ​ំ�ទាំ�ង់អ្នស់​់គ្នា​ា� ដែ�ស់ូមកូុ�ឱ្�យព្រះពីះរាប់ចៅស់ចកូី​ីចៅនាះ ជាចៅទាំស់ដល់ចៅគឺចៅ�ើ�។

បូុដែនត ព្រះពីះអ្នមា​ា�ស់​់ព្រះ�ង់​់បានគឺង់​់ជាមួ�នឹង់ខ្ញុំ​ំ�វិញូ ព្រះពីមទាំ�ង់ចចៅព្រះមើនកូមា​ា�ង់�ង់ ចៅដើម�បិីឱ្�យដ�ណឹង់លអបាន ��សា�ចៅ�ស់ពីើព្រះគឺប់ឱ្�យអ្នស់​់ទាំ�ង់សាស់ន៍បានដឹង់ ចៅ��សារខ្ញុំ​ំ� ចៅហូើ�ព្រះ�ង់​់បានចៅព្រះបាស់ឱ្�យខ្ញុំ​ំ�រួចពី​ីមា�់ ចៅ�ដែដរ។

ដ�បិ​ិ�អ្ននកូចៅដមា​ា�ស់បានលះចៅចាលខ្ញុំ​ំ�ចៅហូើ� ចៅ��គ្នា�់ព្រះស់ឡាញូ់ចៅ�កូី�៍ចៅនះ

មានដែ�ចៅ�កូលូកាបូុចៅណ្ដាះ�ះចៅ� ដែដលចៅ�ជាមួ�នឹង់ខ្ញុំ​ំ�

�ាុលី

លីូ កា

ចៅហូើ�ខ្ញុំ​ំ�រង់�ុកូខ ទាំ�ង់ជាប់ច�ណង់ ដូចជាមនុស់�សអាព្រះកូកូ់ ចៅ��ចៅព្រះ�ះ ដ�ណឹង់លអចៅនាះឯង់ បូុដែនត ព្រះពីះបនៃូលមិនបាន ជាប់ច�ណង់ចៅ�

ស់�បុព្រះ�បូុល

ខ្ញុំ​ំ� ជាអ្ននកូដែដ ល ព្រះពីះចៅ�ស់ូ​ូវ ព្រះគឺីស់ៃ ចៅ�ំើម កូ ពីួកូជួ�នុ�ដៃនព្រះ ពីះ

ដ�បិ​ិ�ខ្ញុំ​ំ�កូ�ពីុង់ដែ�ព្រះ�ូវ ព្រះចួចចៅចញូ ឯចៅពីល ចៅវ�ដែដលខ្ញុំ​ំ�ព្រះ�ូវ �ចៅ� កូ៏បាន មកូដល់ចៅហូើ�

377

ខ្ញុំ​ំ�បាន��ុ�ធយា​ា�ង់លអ ខ្ញុំ​ំ�បានរ�់ ព្រះបណ្ដា�ង់ជាចៅព្រះស់ច ខ្ញុំ​ំ�បានរកូ�សា

ឡអេសំបាញ

ចៅស់ចកូីជួ ី ចៅ� នឿចៅ�ចៅហូើ�។ ���

អា

ទ្រកិក

សំ មាឡ

សំ

ីុ

�ី

ឡា

កា

ពី​ីចៅនះចៅ�មុខ្ញុំ នឹង់មានមកូុដដៃនចៅស់ចកូី​ីស់ុចរិ�

សំរី ុ ី

បព្រះមុង់�ុកូឱ្�យខ្ញុំ​ំ� ដែដលព្រះពីះអ្នមា​ា�ស់​់ដ៏ជាចៅ�ព្រះកូមស់ុចរិ�

ី រ គា គឺីល

ព្រះ�ង់​់នឹង់ព្រះបទាំនមកូខ្ញុំ​ំ�ចៅ�ដៃ�ួចៅនាះ មិនដែមនដល់ខ្ញុំ​ំ�

ដែ�មា​ា�កូ់បូុចៅណ្ដាះ�ះ គឺ​ឺដល់អ្នស់​់អ្ននកូណ្ដាដែដលចូលចិ�ត នឹង់ដ�ចៅណើរព្រះ�ង់​់យាង់មកូវិញូចៅនាះដែដរ ។

ហាលេ��ូយ៉ា​ា�!

ហាលេ��ូយ៉ា​ា�!

ព្រះពីះអ្នមា​ា�ស់​់ព្រះ�ង់​់នឹង់

ចៅព្រះបាស់ឱ្�យខ្ញុំ​ំ�រួចពី​ីព្រះគឺប់ ការអាព្រះកូកូ់ចៅ�ចៅ�ៀ� ព្រះ�ង់​់នឹង់ដែ�រកូ�សាខ្ញុំ​ំ�

�ុកូស់ព្រះមាប់នគឺរព្រះ�ង់​់ ចៅ�សា​ា�នស់ួគឺ៌។

� ឱ្យ្យ ម

សំ

ទ្រ�ង់​់

បា�សំរិ ល ី អ ឡនៅអេសំ់កលបជា�ិចូច

ឡរៀង់រ�

�័នធកិចចនៃនការិទ្របកាសុដូំណឹង់លូអ្នំ��ទ្រ�ះឃើយសុូ​ូវិរិបសុ់ឃើ�កបុ​ុលទ្រត្តូវិបានបញ្ចចប់។

ឃើ�លឃើនះ ឃើយើង់ទ្រត្តូវិទ្របាប់មួនុសុ�សឃើ�ឃើលើដ�នដូ�ថា ទ្រ�ះឃើយសុូ​ូវិគេឺជាទ្រ�ះរាជូបុទ្រ�ទ្រ�ះជាមា​ា�សុ់ និង់ជាទ្រ�ះអ្នង់គសុឃើ��ះ�ះសុទ្រមាប់មួនុសុ�សឃើ�កទ្រគេប់ៗគា​ា�។

378

តឡៅ !