Біблійні оповідання в караїнською мовою (Ukrainian) Bible Stories in Pictures

Вільяма Ф. Бека

1

+++++++++++++++++++ Ukrainian Bible Stories in Pictures ISBN 978-617-7327-05-8 1st edition printed December 2017 1,000 copies УДК 27-236.5(02.025.4) Originally published by: Б59 Multi Language Publications Board for World Missions Wisconsin Evangelical Lutheran Synod Milwaukee, Wisconsin BIBLE STORIES IN PICTURES Copyright © 2000 by WELS-BWM Cover and title pages and maps illustrator: Tyra Baumler Author: William F. Beck Main title page and table of contents illustrator: Michele Pfeifer Illustrators: Ruth W. Rogers Revisions editor: Harold A. Essmann Marion J. Pabst Judith McCormack The translation and publishing of this book has been made by the Lutheran Heritage Foundation. All rights reserved.

No part of this book may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of the Lutheran Heritage Foundation.

Lutheran Heritage Foundation 51474 Romeo Plank Road Macomb, Michigan 48042 USA www.LHFmissions.org info@LHFmissions.org Funding for the publication of this volume has been provided by a grant from the Nebraska South Lutheran Women’s Missionary League (LWML). Soli Deo Gloria! ++++++++++++++++++++++ Біблійні оповідання в картинках українською мовою 1-е видання, надруковане в грудні 2017 р. 1000 примірників Первісно видано: Багатомовні публікації Рада Всесвітніх місій Вісконсинський Євангельський Лютеранський Синод Мілвокі, Вісконсин БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ В КАРТИНКАХ Копірайт © 2000 WELS-BWM Ілюстратор обкладинки та титульних сторінок: Тайра Баумлер Автор: Вільям Ф. Бек Ілюстратор головної титульної сторінки та змісту: Мішель Пфайфер Ілюстратори: Рут В. Роджерз Редактор виправлень: Гарольд. А. Есманн Меріон Дж. Пабст Джудіт МакКормак Переклад і видання цієї книги було здійснено Фундацією «Лютеранська спадщина». Всі права застережено. Жодна частина цієї книги не може відтворюватися, зберігатися у відновлювальних системах, або передаватися будь-якою формою або засобом, електронно, механічно, фотокопіювально, записами або будь-яким іншим чином без попереднього письмового дозволу Фундації «Лютеранська Спадщина».

Lutheran Heritage Foundation Українська Лютеранська Церква 51474 Romeo Plank Road вул. О. Гончара 41а, кв. 3 Macomb, Michigan 48042 USA м. Київ, 01054 www.LHFmissions.org info@LHFmissions.org Кошти на видання цієї книги були надані в дарунок від Лютеранської Жіночої Місійної Ліги Півдня Небраски (LWML). Лише Богові слава! +++++++++++++++++++++++++ 2

Оповідання Старого Заповіту Люби свого ближнього ..... 103 Золоте теля ......................... 107 Ізраїль покарано ................ 111 Поклоняйтеся Господу..... 115 Мідяний змій ...................... 119 Мойсей помирає ................ 123 В ОБІЦЯНОМУ КРАЇ Двоє розвідників ............... 127 Ізраїль переходить

СТВОРЕННЯ На початку .............................. 7 Бог створив людину ............ 11 Адам і Єва грішать............. 15 Каїн і Авель .......................... 19 НОЙ Потоп ...................................... 23 Ной виходить із ковчегу .... 27 Веселка................................... 31 АВРААМ Авраам іде в Ханаан ........... 35 Лот залишає Авраама ........ 39 Як зорі .................................... 43 Сарра сміється...................... 47 Ангели рятують Лота ......... 51 Цар филистимлян ............... 55 Ісак і Ізмаїл ........................... 59 Бог випробовує Авраама ... 63 МОЙСЕЙ Народження Мойсея........... 67 Мойсей утікає ....................... 71 Палаючий кущ ..................... 75 Візьми свою палицю ........... 79 Ізраїль виходить із Єгипту 83 В пустині ............................... 87 Хліб із небес .......................... 91 На горі Сінай ........................ 95 Люби Бога ............................. 99

Йордан .................................. 131 Падіння Єрихону ............... 135 Прощання Ісуса Навина . 139 Девора .................................. 143

РУТ Ноомі і Рут .......................... 147 Боаз ....................................... 151 Рут виходить заміж за Боаза ................................ 155 ЦАРІ Хлопчик Самуїл ................. 159 Ізраїль хоче мати царя ..... 163 Самуїл помазує Саула ...... 167 Самуїл помазує Давида ... 171 Давид і Голіаф ................... 175 Цар Давид ........................... 179 Давид ставить царем Соломона ............................. 183

3

Оповідання Нового Заповіту НАРОДЖУЄТЬСЯ ІСУС Гавриїл приходить до Захарія .................................. 189 Гавриїл приходить до Марії 193 Народжується Іван .............. 197 Народжується Ісус ............... 201 Ангел промовляє до пастухів ................................. 205 Ісуса принесено до храму ... 207 Мудреці ................................. 209 Ісусові 12 років ..................... 213

Ісуса розп’ято ....................... 277 Ісус помирає ......................... 281 Ісуса поховано ...................... 285 Ісус воскресає з мертвих...... 289 Ісус живе! .............................. 293 Варту підкуплено ................. 297 За зачиненими дверима ...... 301 Сніданок з Ісусом ................. 305 Ісус запитує: «Чи ти любиш Мене?» ................................... 309 Ісус возноситься на небеса .. 313

ІСУС – СИН БОЖИЙ Іван готує дорогу ................. 217 Ісус очищує Храм ................. 221 Самарянка............................. 225 Вдома в Галілеї .................... 229 Проповідування і зцілювання ......................... 233 Ісус прощає гріхи ................. 237 Син Божий ............................ 241 Прийдіть до Мене ................ 245 Ісус виявляє Свою славу ..... 249 Світло для світу .................... 253

РАННЯ ЦЕРКВА Святий Дух ........................... 317 Петро розповідає про Ісуса 321 Кривий чоловік .................... 325 На суді ................................... 329 Пилип охрищує скарбника . 333 ПАВЛО Павло ..................................... 337 Ісус змінює Павла ................ 341 Антіохія Пісідійська ............ 345 Послання до неєвреїв .......... 349 У Филипах ............................ 353 Солунь і Верія ...................... 357 Працюючи могутньо ............ 361 Павло-місіонер ..................... 365 Павло-пастир ........................ 369 Останні дні Павла................ 373

ІСУС ПОМИРАЄ І ЖИВЕ Гетсиманія ............................ 257 Юда видає Ісуса ................... 261 Перед Анною і Кайяфою ..... 265 Перед Іродом ........................ 269 Ось Чоловік........................... 273 4

СТАРИЙ ЗАПОВІТ 5

76

річка Ніл

ЄГИПЕТ

Мемфіс Сінай

Фіви

Середземне море

Кіпр

МІДІЯНИ

річка Євфрат

АРАВІЯ

Мертве море

Єрусалим

Ніневія

Річка Тігр

АССИРІЯ

Харан

Дамаск

Меґіддо

Хацор

Тир

Н АА ХА Н е он в р ре Че мо

Вавилон Ур

Вавилонська Імперія

ПЕРСІЯ

Н

у к т а ч о ап Бутт

я

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека Ілюстрації Рут В. Роджерз

5; 2:4-6 1 – 1:2

БОГ

ИВ СТВОР І ЗЕМЛЮ О Б Е Н ЗЕМЛЯ БУЛА ПОРОЖНЯ І ПУСТА

ПОТІМ

І ТЕМРЯВА БУЛА НАД ГЛИБИНАМИ МОРСЬКИМИ. ДУХ БОЖИЙ ШИРЯВ НАД ВОДАМИ.

БОГ СКАЗАВ: «Х

АЙ

СТ АН

ЕТ

ЬС

Я

СВ

ІТЛ

О!

»

БОГ ПОБАЧИВ, ЩО СВІТЛО – ДОБРЕ. БОГ ВІДДІЛИВ СВІТЛО ВІД ТЕМРЯВИ. ВІН НАЗВАВ СВІТЛО ДЕНЬ. ТЕМРЯВУ ВІН НАЗВАВ НІЧ.

7

А ПОтІМ РАНОК.

Н А С ТА В В Е Ч І Р.

тО БуВ ДЕНЬ ПЕРШИЙ. ПОТІМ БОГ СКАЗАВ:

«ХАЙ БУДЕ ТВЕРДЬ МІЖ ВОДАМИ, АБИ РОЗДІЛИТИ ЇХ».

БОГ СТВОРИВ ТВЕРДЬ І ВІДДІЛИВ ВОДУ ПІД ТВЕРДЮ ВІД ВОДИ НАД НЕЮ.

БО

Г НАЗ

ВАВ Т В Е РД

Н Е Б О М.

Ь

НАСТАВ ВЕЧІР. А ПОТІМ РАНОК.

8

ТО БУВ ДЕНЬ ДРуГИЙ

БОГ СКАЗАВ: «ХАЙ ВОДИ ЗБЕРУТЬСЯ В ОДНЕ МІСЦЕ І ХАЙ З’ЯВИТЬСЯ СУХОДІЛ».

БОГ НАЗВАВ СУХОДІЛ ЗЕМЛЕЮ. ВІН НАЗВАВ

І СТАЛОСЯ ТАК.

ВОДУ, ЗІБРАНУ РАЗОМ, МОРЕМ.

І БОГ ПОБАЧИВ, ЩО ДОБРЕ ВОНО

БОГ СКАЗАВ: «ХАЙ ЗЕМЛЯ ВРОДИТЬ ТРАВУ, РОСЛИНИ З ЇХНІМ НАСІННЯМ І ДЕРЕВА, ЩО РОДЯТЬ СВОЇ ПЛОДИ З НАСІННЯМ У НИХ.

І СТАЛОСЯ ТАК. ІЗ ЗЕМЛІ ПОСТАВ ТУМАН І ВІН ЗРОШУВАВ ЦІЛУ ПОВЕРХНЮ ЗЕМЛІ. НАСТАВ ВЕЧІР. А ПОТІМ РАНОК. ТО БУВ ДЕНЬ тРЕтІЙ.

БОГ СКАЗАВ:

«ХАЙ БУДУТЬ СВІТИЛА, АБИ ВОНИ СЯЯЛИ НА ЗЕМЛІ».

БОГ СТВОРИВ ДВА ВЕЛИКИХ СВІТИЛА, В О Н О К Е Р У В А Л О Д Н Е М, І М И Б А — ЕНШЕ – ЬШЕ АБИ ВО БІЛ НО КЕРУ ВА Л О

Н І Ч Ч Ю.

ВІН СТВОРИВ ЗОРІ.

НАСТАВ ВЕЧІР. А ПОТІМ РАНОК. ТО БУВ ДЕНЬ ЧЕтВЕРтИЙ.

9

БОГ СКАЗАВ: БОГ СКАЗАВ: «ХАЙ БУДЕ БАГАТО РИБ, ЯКІ ПЛАВАЮТЬ У ВОДІ, І ПТАХІВ, ЯКІ ЛІТАЮТЬ НАД ЗЕМЛЕЮ».

БОГ ПОБАЧИВ, ЩО ВОНИ – ДОБРІ.

БОГ БЛАГОСЛОВИВ ЇХ:

«БУДЬТЕ ПЛІДНІ І РОЗМНОЖУЙТЕСЯ. НАПОВНЮЙТЕ ВОДУ В МОРІ. ХАЙ ПТАХИ РОЗМНОЖУЮТЬСЯ НА ЗЕМЛІ».

НАСТАВ ВЕЧІР. А ПОТІМ РАНОК. ТО БУВ ДЕНЬ П’ятИЙ.

БОГ СКАЗАВ: «ХАЙ ЗЕМЛЯ ВИДАСТЬ РІЗНІ СВІЙСЬКІ

ТВАРИНИ, ПЛАЗУНІВ І ДИКІ ТВАРИНИ».

Але найважливіша частина створіння ще мала статися. В Божому світі поки що немає людей. І тепер Бог творить і чоловіка, і жінку. оповідання старого заповіту

10

І СТАЛОСЯ ТАК. БОГ ПОБАЧИВ, ЩО ВОНИ – ДОБРІ.

БО

ЛЮДИНУ В И Р О Г СТВ

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках

БОГ СКАЗАВ:

В. Ф. Бека Ілюстрації Рут В. Роджерз

«СТВОРІМО ЛЮДИНУ НА ОБРАЗ

НАШ,

НА НАШУ ПОДОБУ. ХАЙ ВОНА ПАНУЄ НАД РИБАМИ В МОРІ,

ПТАХАМИ В ПОВІТРІ,

І ХУДОБОЮ,

НАД УСІЄЮ ЗЕМЛЕЮ, ЩО РУХАЄТЬСЯ

Д. І В СА АДИ ІЗ ЗЕМЛ ОНИ . С О П В І О . Н А Щ ЇЖУ І Е ЕРЕВ І НА ТА К, В ЕД Я Б О Г З Р О Б И В В С Я К І Д И ДО Б Р О Ж И Т Т В І Н О С ТА Л И З І Р І БУЛО Д Е Р Е В З Л А. В И Р У ВА Л И ДУ БУЛ О Б РА І МИЛ ЕРЕД СА НАННЯ Д ПОС ЕВО ПІЗ ДЕР

І НАД УСІМ, ПО ЗЕМЛІ».

11

БОГ ІЗ ЗЕМЛІ СФОРМУВАВ ЛЮДИНУ. ВІН ВДИХНУВ У ЇЇ НІЗДРІ ДИХАННЯ ЖИТТЯ І ЛЮДИНА СТАЛА ЖИВОЮ ІСТОТОЮ.

БОГ ВЗЯВ СТВОРЕНУ ЛЮДИНУ І РОЗТАШУВАВ ЇЇ У САДУ, АБИ ВОНА ЙОГО ОБРОБЛЯЛА І ДОГЛЯДАЛА ЗА НИМ.

БОГ НАКАЗАВ ЛЮДИНІ І ПРОМОВИВ:

М И «Т Ч ХО А К ЩО ЕРЕВ ЕВ Д ЕР , БО Р З Д І ЗЛА ЕЗПЕ ТО Б

ЕШ ОЖЕ РА ІЗ Ш ЇС Ю, КОЖ ТИ, А ПІ АЛЕ НОГО ЗН НЕ ЇЖ АН НЯ ОЛ ДО ЕЧ И З БРА Н О НЬ О ПО ГО З МР ’ ЕШ! ЇСИ, »

ПОТІМ БОГ ПРИВІВ ТВАРИН ПОЛЯ І ПТАХІВ ДО ЧОЛОВІКА, АБИ ПОБАЧИТИ, ЯК ВІН ЇХ КЛИКАТИМЕ. ЯК ЧОЛОВІК КЛИКАВ ТВАРИНУ, ТАКОЮ БУЛА ЇЇ НАЗВА. ПОТІМ БОГ СКАЗАВ: «НЕ ДОБРЕ БУТИ ЧОЛОВІКОВІ САМОТНЬОМУ. Я СТВОРЮ ДЛЯ НЬОГО ПОМІЧ, ЯКА БУДЕ ПОДІБНА ДО НЬОГО».

КІНЬ

КОРОВА

СОБАКА

КОЗА СВИНЯ ОВЕЧКА

Але серед них не знайшлося нікого, хто був би як чоловік і міг би помагати йому.

12

ТОЖ БОГ НАВІВ НА ЧОЛОВІКА ГЛИБОКИЙ СОН. І КОЛИ ВІН СПАВ, БОГ ВИЙНЯВ ОДНЕ З ЙОГО РЕБЕР І ЗАПОВНИВ ТЕ МІСЦЕ ТІЛОМ.

ІЗ РЕБРА, ВЗЯТОГО З ЧОЛОВІКА, БОГ СТВОРИВ ЖІНКУ. ВІН ПРИВІВ ЇЇ ДО ЧОЛОВІКА. «ОСЬ – КІСТЬ ВІД КОСТЕЙ МОЇХ І ПЛОТЬ ВІД ПЛОТІ МОЄЇ. ВОНА БУДЕ ЗВАТИСЯ ЖІНКОЮ, БО ВЗЯТА ВОНА З ЧОЛОВІКА».

ОСЬ ЧОМУ ЧОЛОВІК ЗАЛИШАЄ СВОГО БАТЬКА І СВОЮ МАТІР І ЖИВЕ ЗІ СВОЄЮ ДРУЖИНОЮ, І ВОНИ СТАЮТЬ ОДНІЄЮ ПЛОТТЮ.

13

І ЧОЛОВІК, І ДРУЖИНА БУЛИ НАГІ, АЛЕ НЕ СОРОМИЛИСЯ.

БОГ БЛАГОСЛОВИВ ЇХ —

«БУДЬТЕ ПЛІДНІ І РОЗМНОЖУЙТЕСЯ. І НАПОВНЮЙТЕ ЗЕМЛЮ. КОНТРОЛЮЙТЕ ЗЕМЛЮ. ПАНУЙТЕ НАД РИБАМИ ПТАХАМИ

В МОРІ,

В ПОВІТРІ,

НАД КОЖНОЮ ТВАРИНОЮ, ЩО РУХАЄТЬСЯ

ПО ЗЕМЛІ.

Я ДАЮ ВАМ НА ЇЖУ КОЖНУ РОСЛИНУ, ЩО ПРИНОСИТЬ НАСІННЯ І КОЖНЕ ДЕРЕВО, НА ЯКОМУ Є ПЛІД». БОГ ПОБАЧИВ, ЩО ВСЕ, ЩО ВІН СТВОРИВ, ДУЖЕ ДОБРЕ.

НАСТАВ ВЕЧІР.

А ПОТІМ РАНОК.

И

І НЕБО

І ЗЕМЛЯ

Боже твориво тепер завершене. Адам і Єва живуть у прекрасному саду. Але не все добре. Адам і Єва виявляють до Бога непослух. Вони грішать.

14

І ВС

Е, Щ О

Н А

Х.

ТА К

УЛ

К ЗА

ЕН ІНЧ

И Н

Б

ТО БУВ ДЕНЬ ШОСтИЙ.

НА СЬОМИЙ ДЕНЬ БОГ ВІДПОЧИВ ВІД УСІЄЇ СВОЄЇ ПРАЦІ. оповідання старого заповіту

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека Ілюстрації Рут В. Роджерз

ЗМІЙ БУВ НАЙРОЗУМНІШОЮ

З УСІХ ТВАРИН, ЯКІ СТВОРИВ БОГ.

ЧИ БОГ СПРАВДІ СКАЗАВ: «НЕ ЇЖТЕ З ЖОДНОГО ДЕРЕВА В САДУ?»

АДАМ І ЄВА ГРІШАТЬ Буття 3

МИ МОЖЕМО ЇСТИ ПЛОДИ З ДЕРЕВ У САДУ. АЛЕ БОГ ТАКИ СКАЗАВ: «ПОСЕРЕД САДУ Є ДЕРЕВО. НЕ ЇЖТЕ ЖОДНОГО ЙОГО ПЛОДУ. І НЕ ТОРКАЙТЕСЯ ЙОГО, АБО Ж ПОМРЕТЕ».

ВИ, ЗВІСНО, НЕ ПОМРЕТЕ! АЛЕ БОГ ЗНАЄ, ЩО КОЛИ ВИ З’ЇСТЕ ТОЙ ПЛІД, ТО ВАШІ ОЧІ РОЗКРИЮТЬСЯ І ВИ СТАНЕТЕ НЕМОВ БОГИ І БУДЕТЕ ЗНАТИ, ЩО ТАКЕ ДОБРО І ЗЛО.

ТОЖ ВОНА ВЗЯЛА ТРОХИ ПЛОДУ І З’ЇЛА.

ВОНА ТАКОЖ ДАЛА ТРОХИ СВОЄМУ ЧОЛОВІКОВІ, ЯКИЙ БУВ З НЕЮ. І ВІН ЙОГО ЇВ.

15

ПОТІМ ОЧІ ОБОХ ЇХ ВІДКРИЛИСЯ. ВОНИ ПІЗНАЛИ, ЩО БУЛИ НАГІ. ВОНИ ВЗЯЛИ ЛИСТЯ З ФІГОВНИЦІ, ЗШИЛИ ЇХ ДОКУПИ І ЗРОБИЛИ СОБІ ОПАСКИ.

УВЕЧЕРІ, КОЛИ ПОВІЯВ ПРОХОЛОДНИЙ ВІТЕРЕЦЬ, ВОНИ ПОЧУЛИ, ЯК САДОМ ХОДИВ БОГ. ЧОЛОВІК І ДРУЖИНА СХОВАЛИСЯ ВІД БОГА СЕРЕД ДЕРЕВ САДУ.

БОГ ПОКЛИКАВ:

ХТО СКАЗАВ ТОБІ, ЩО ТИ НАГИЙ? ЧИ ТИ НЕ ЇВ, БУВА, ПЛОДУ З ТОГО ДЕРЕВА, З ЯКОГО Я СКАЗАВ БУВ ТОБІ НЕ ЇСТИ?

«ДЕ ТИ?»

Я ПОЧУВ ТВІЙ ГОЛОС І ЗЛЯКАВСЯ, БО Я – НАГИЙ. ТОЖ Я СХОВАВСЯ.

ЖІНКА, ЯКУ ТИ ДАВ МЕНІ, ДАЛА МЕНІ ТРОХИ ТОГО ПЛОДУ І Я ЙОГО ЇВ.

16

Г ЗМ

ДО

Г БО

МІЖ

ТОБОЮ

Я ПОМНОЖУ ТВОЄ НЕЩАСТЯ, ЯКЕ ТИ ВІДЧУВАТИМЕШ, КОЛИ БУДЕШ НАРОДЖУВАТИ ДИТИНУ. НАРОДЖЕННЯ ДИТИНИ БУДЕ ДЛЯ ТЕБЕ БОЛІСНИМ ТИ МАТИМЕШ ПОЖАДАННЯ ДО СВОГО ЧОЛОВІКА. А ВІН НАД ТОБОЮ ПАНУВАТИМЕ.

І ЖІНКОЮ

ТВОЇМ

ІЯ :

БО

НА ЄВИ: Г РО БИ ЛА ?»

БО

ДО

ТИ «Щ О « Б ВО Я ПО О РО КЛ Г Ж А Н Е ДУ ЧУ

«ЗМІЙ МЕНЕ ОБМАНУВ, ТОЖ Я ЇЛА».

«ЧЕРЕЗ ТЕ, ЩО ТИ ЦЕ ЗРОБИВ, ПРОКЛЯТИЙ ТИ СЕРЕД УСІХ ТВАРИН. ТИ ПОВЗАТИМЕШ НА ЗЕМЛІ І ЇСТИМЕШ ПОРОХ УСЕ СВОЄ ЖИТТЯ».

НАСІННЯМ І ЇЇ НАСІННЯМ. ВІН

РОЗЧАВИТЬ

ТВОЮ ГОЛОВУ, А ТИ ЖАЛИТИМЕШ ЙОГО В П’ЯТУ».

17

ДО Б АД О Г АМ А

ОСЬ ЛЮДИНА СТАЛА, ЯК ОДИН З НАС, ЗНАЮЧИ ЩО ТАКЕ ДОБРО І ЗЛО. І Я НЕ ХОЧУ, ЩОБ ВОНА БРАЛА ПЛІД З ДЕРЕВА ЖИТТЯ І ЇЛА ЙОГО, І ЖИЛА ПОВІКИ.

БО

БОГ ДЛЯ АДАМА І ЙОГО ДРУЖИНИ ЗРОБИВ ОДЯГ ІЗ ШКУР ТВАРИН. У НИХ ВІН ЇХ ОДЯГНУВ.

Г

ЧЕРЕЗ ТЕ, ЩО ТИ ПОСЛУХАВСЯ СВОЄЇ ДРУЖИНИ І ЇВ З ПЛОДУ ДЕРЕВА, КОЛИ Я СКАЗАВ ТОБІ: «НЕ ЇЖ ЙОГО», ПРОКЛЯТА ЧЕРЕЗ ТЕБЕ ЗЕМЛЯ. ТИ ПРАЦЮВАТИМЕШ І БУДЕШ СТОМЛЮВАТИСЯ, ДОПОКИ ЖИВЕШ. ЗЕМЛЯ РОДИТИМЕ ТОБІ ТЕРНИНУ І ОСОТ. ТИ ЇСТИМЕШ З ПЛОДІВ ПОЛЯ. У ПОТІ ЧОЛА СВОГО ТИ ЇСТИМЕШ ХЛІБ СВІЙ АЖ ПОКИ НЕ ПОВЕРНЕШСЯ В ЗЕМЛЮ, БО З НЕЇ ТИ БУВ УЗЯТИЙ. ТИ – ПОРОХ І ДО ПОРОХУ ПОВЕРНЕШСЯ.

БОГ ВИСЛАВ ЇЇ ІЗ САДУ ЕДЕНСЬКОГО ТРУДИТИСЯ НА ЗЕМЛІ, З ЯКОЇ ВОНА БУЛА ВЗЯТА. ВІН ПРОГНАВ ЧОЛОВІКА І ЙОГО ДРУЖИНУ З САДУ. НА СХІД ВІД САДУ ВІН ПОСТАВИВ АНГЕЛІВ ІЗ ПОЛУМ’ЯНИМИ МЕЧАМИ, АБИ ВОНИ ОХОРОНЯЛИ ДОРОГУ ДО ДЕРЕВА ЖИТТЯ.

Адам і Єва повинні тяжко працювати. Бог благословляє їх дітьми. Але одна дитина, Каїн, стає убивцею. Він убиває свого рідного брата. оповідання старого заповіту

18

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека Ілюстрації Рут В. Роджерз

БУТТЯ 4 – 5:27

КАЇН І АВЕЛЬ

АДАМ І ЄВА НАРОДИЛИ ХЛОПЧИКА, ЯКОГО НАЗВАЛИ КАЇН

Я ОТРИМАЛА ЧОЛОВІКА ВІД ГОСПОДА

КАЇН МАВ БРАТА, ЯКИЙ ЗВАВСЯ АВЕЛЬ. КАЇН ВИРІС І СТАВ ЗЕМЛЕРОБОМ.

АВЕЛЬ БУВ ПАСТУХОМ ОТАРИ.

ЧЕРЕЗ ДЕЯКИЙ ЧАС КАЇН ПРИНІС ТРОХИ З УРОЖАЮ ЗЕМЛІ І ПРИНІС ЖЕРТВУ ГОСПОДУ.

АВЕЛЬ ПРИНІС ЖИРНІ ШМАТКИ ПЕРВОРОДЖЕНИХ ТВАРИН З ЙОГО ОТАРИ

ГОСПОДЬ НЕ ЗГЛЯНУВСЯ НА КАЇНА І НА ЙОГО ЖЕРТВУ 19

ГОСПОДЬ ЗГЛЯНУВСЯ НА АВЕЛЯ І НА ЙОГО ЖЕРТВУ

ОЗ УС Г Н І В Д ТИ АН Е, А , Щ В П О И Й ТО ТО О К ГЛЯ Д Г ТИ О А, РІХ У Г Л И ? Н А П І ОД ДС Н И Т М ИН И Т АГА ТЕРІ Й, АН ЕН ЕБ ЮЧ ГАЄ У В Н А Е? И С Ь АТ Д И.

БО

Г

ТОДІ КАЇН ДУЖЕ РОЗГНІВАВСЯ. ВІН НЕ ПІДВОДИВ ОБЛИЧЧЯ ДОГОРИ.

Р И П У Т И О АВ М Т ЧО МУ Е ПР ОБР , Е М ПИ О Н І Ч І Б А Ш Д О Б Р Е Р И ХО В Х БИ ЕД В ЗА ПО П РО Н Д ТИ ИМ Т И ОЛ И Е П І Д Н К А ТЕБ

КАЇН ПРОМОВЛЯВ ДО СВОГО БРАТА, АВЕЛЯ. КОЛИ ВОНИ БУЛИ В ПОЛІ. КАЇН НАПАВ НА СВОГО БРАТА І ВБИВ ЙОГО.

ДЕ

ТВІЙ

Б РАТ А В ЕЛ Ь?

НЕ ЗНАЮ. ХІБА Я ПОВИНЕН СТЕРЕГТИ МОГО БРАТА?

Е ЛА Г ЕН М ИЙ РИ В ? Д О Я Т З К ГО И БО Б И АЄ К Л Р О В О И Т Н Е Р О ОЛ Р О К А В Т ОЛ Ш Е А Н А А В – П , Я Р О . К І Л Ь И. Н Н Е ТИ Т И ЛЮ К УК Б Т О О РА Т М ТИ Р А ДИ , Щ Щ ГО Б П Е Р З Е П И О Ї Х В О Н Р О О М О ТЕ ТИ ВИ ТВ , Е К Т В Л І. Н У Б И Є З Л Ю ОЖ В Н И . ОВ ЕМ КИ , А ПА ЕМ О М РІ Ю Ї КР ІЗ З ПО ВО КРА Ш З , Щ АНД ОКО С Е И Ш А О М ГО М С П УС УС Т , Щ Т И Е Т О Е Ш АЄ І М В АТА БЛЯ ИМ БУД ЗН БР РО АТ ТИ ОБ АВ ЛІ Д М ЗЕ МОЄ ПОКАРАННЯ НАДТО ВАЖКЕ, ЩОБ Я ЗНІС ЙОГО. СЬОГОДНІ ТИ ПРОГАНЯЄШ МЕНЕ З КРАЮ. Я МУШУ БУТИ НА ЗЕМЛІ МАНДРІВНИКОМ, ЩО НЕ МАЄ СПОКОЮ.

20

КАЇН ПІШОВ ВІД ГОСПОДА І ЖИВ У КРАЮ БЛУКАНЬ, НА СХІД ВІД ЕДЕНУ.

КОЖЕН, ХТО ЗНАЙДЕ МЕНЕ, УБ’Є МЕНЕ! НА ЧОЛО КАЇНОВІ БОГ ПОСТАВИВ ПЕЧАТЬ, АБИ ЙОГО НЕ ВБИЛИ.

КАЇН І ЙОГО ДРУЖИНА МАЛИ ДІТЕЙ І ЗБУДУВАЛИ МІСТО.

ВІД КАЇНА ПІШЛИ ТІ,

ВОНИ З МІДІ ТА ЗАЛІЗА ВИГОТОВЛЯЛИ ВСЯКІ РІЖУЧІ ІНСТРУМЕНТИ.

ЩО ПЕРШИМИ ЖИЛИ В НАМЕТАХ І МАЛИ ХУДОБУ.

ВОНИ ГРАЛИ НА ГУСЛАХ І СОПІЛЦІ.

21

АДАМ І ЄВА НАРОДИЛИ ЩЕ ОДНОГО СИНА. ВІН БУВ, ЯК АДАМ. ЄВА НАЗВАЛА ЙОГО СИФОМ.

Х.

ЕН

А. В І Н З ВА В С Я С И Н Х ЖИ В 96 МЕТ У В 9 РО Ш А ШАЛА КІВ А Х М ЕТ У . М

ЛА

НАЩАДКОМ СИФА БУВ ЕНОХ. ЕНОХ ХОДИВ З БОГОМ. ПОТІМ ЙОГО НЕ СТАЛО. ЙОГО ЗАБРАВ БОГ.

О

БОГ ДАВ МЕНІ ІНШЕ НАСІННЯ ЗА АВЕЛЯ, ЩО ЗАБИВ ЙОГО КАЇН

Гріховність людства зростає. Бог кличе Ноя збудувати великий корабель. Бог спасе Ноя і його сім’ю. Решта людей будуть знищені Всесвітнім Потопом. оповідання старого заповіту 22

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека Ілюстрації Рут В. Роджерз

У ЛАМЕХА БУВ СИН. ВІН НАЗВАВ ЙОГО НОЙ. ВІН БУДЕ НАШОЮ ВТІХОЮ У ЧАС НАШОЇ ПРАЦІ І ВТОМИ, БО ГОСПОДЬ ПРОКЛЯВ ЗЕМЛЮ.

ПОТОП

БУТТЯ 5:28 – 7:23

КІЛЬКІСТЬ ЛЮДЕЙ НА ЗЕМЛІ ЗРОСТАЛА. СИНИ БОЖІ БАЧИЛИ, ЩО ДОНЬКИ ЛЮДСЬКІ БУЛИ ГАРНІ, І ОДРУЖУВАЛИСЯ З ТИМИ ЖІНКАМИ, ЯКІ ЇМ ПОДОБАЛИСЯ.

Я ИС НЕ АТ И У АГ М Щ М ЛЕ НИ Я Г ЕЗ ,А ЯЗ Х Я Б О Е БУД ВІКИОТІМ , ЯКИЗ ЛИЦО ЇХ Н А Щ Х Н И Н . П РИ У ЇХ Ю, ДУ М К І В ВА Т Р К У . ІЙ Ь О І Т ЗІ Л В М ЮД 20 Р ЕЙ В, І ЖА РИ З Л Е 1 ЮД Р И Б О Т В О Щ Л О І, С В СТ ЕМЛ З

БОГ ПОБАЧИВ, ЩО ЛЮДИ НА ЗЕМЛІ БУЛИ ДУЖЕ НЕЧЕСТИВІ. ВОНИ ДУМАЛИ ЛИШЕ ПРО ЗЛО.

23

АЛЕ НОЙ БУВ ПРАВЕДНИЙ І ХОДИВ З БОГОМ. БОГ БУВ ДОБРИЙ ДО НОЯ.

БОГ

ВСІ ЛЮДИ МУСЯТЬ ПОМЕРТИ, БО ВОНИ НАПОВНИЛИ ЗЕМЛЮ НАСИЛЬСТВОМ.

ЗРОБИ СОБІ КОВЧЕГ З КИПАРИСОВОГО ДЕРЕВА. ОБСМАЛИ ЙОГО ВСЕРЕДИНІ І НАЗОВНІ.

ВІН БУДЕ 135 МЕТРІВ ДОВЖИНОЮ, 23 МЕТРИ ШИРИНОЮ, 14 МЕТРІВ ВИСОТОЮ.

В КОВЧЕЗІ ЗРОБИ ОТВІР ДЛЯ СВІТЛА. ЦЕЙ ОТВІР МАЄ БУТИ ДОВКОЛА КОВЧЕГА НА ВІДСТАНІ ПІВМЕТРА ВІД ДАХУ.

ЗБОКУ В КОВЧЕЗІ ЗРОБИ ДВЕРІ.

ЗБУДУЙ У КОВЧЕЗІ ПЕРШИЙ, ДРУГИЙ І ТРЕТІЙ ПОВЕРХИ.

24

В КОВЧЕЗІ НАРОБИ КІМНАТ.

Я УКЛАДУ ЗАПОВІТ ІЗ ТОБОЮ: ТИ ЗАЙДЕШ У КОВЧЕГ. ТВОЯ ДРУЖИНА, ТВОЇ СИНИ І ДРУЖИНИ ТВОЇХ СИНІВ УВІЙДУТЬ З ТОБОЮ.

У КОВЧЕГ ВІЗЬМИ ПО ДВОЄ З КОЖНИХ ТВАРИН, САМЦЯ І САМКУ, АБИ ЇХ ЗБЕРЕГТИ ПРИ ЖИТТІ.

ВІЗЬМИ ПО СІМ ОСОБИН З КОЖНОЇ ЧИСТОЇ ТВАРИНИ.

ВІЗЬМИ ПО СІМ ОСОБИН З КОЖНОЇ ПТИЦІ.

ВІЗЬМИ КОЖЕН ВИД ЇЖІ І ЗБЕРІГАЙ ЇЇ ДЛЯ СЕБЕ І ДЛЯ ТВАРИН.

25

НОЙ ЗРОБИВ УСЕ ТАК, ЯК ЙОМУ НАКАЗАВ БОГ. КОЛИ НОЄВІ БУЛО 600 РОКІВ, ВІН І ЙОГО СІМ’Я, І ВСЯКІ ТВАРИНИ УВІЙШЛИ З НИМ ДО КОВЧЕГУ.

БОГ ЗАЧИНИВ ЗА НОЄМ ДВЕРІ.

ВОДА РУШИЛА З УСІХ ДЖЕРЕЛ З ГЛИБИНИ. ДОЩ ІШОВ СОРОК ДНІВ. НА ЗЕМЛІ ПОЧАВСЯ ПОТОП.

ВОДИ СТАВАЛИ ВСЕ ГЛИБШИМИ І ГЛИБШИМИ. ВОНИ ПІДНЯЛИ КОВЧЕГА НАД ЗЕМЛЕЮ І НОСИЛИ ЙОГО.

ВСЕ ЖИВЕ ПОМЕРЛО: ТВАРИНИ І ПТАХИ, І ВСІ ЛЮДИ, ОКРІМ ТИХ, ЩО ПЕРЕБУВАЛИ У КОВЧЕЗІ.

Сорок днів падає дощ. Всяке життя на землі знищене. Ной бачить, як вода спадає. Нарешті він може вийти з ковчегу.

26

оповідання старого заповіту

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека Ілюстрації Рут В. Роджерз

Ной ВиходитЬ Із КоВчЕгу БУТТЯ 7:19 – 8:19

ВОДА ПІДНІМАЛАСЯ ВСЕ ВИЩЕ І ВИЩЕ, АЖ ДОПОКИ НА 7 МЕТРІВ НЕ ПОКРИЛА ВСІ ВИСОКІ ГОРИ І ТАК НАД НИМИ ЗАЛИШИЛАСЯ.

ВИЖИЛИ ЛИШЕ НОЙ І ТІ, ЩО БУЛИ З НИМ У КОВЧЕЗІ. БОГ ПАМ’ЯТАВ ПРО НОЯ І КОЖНУ ДИКУ ТА ДОМАШНЮ ТВАРИНУ, ЩО БУЛИ З НИМ У КОВЧЕЗІ.

ДОЩ ПЕРЕСТАВ. АБИ ВОДА ПОЧАЛА СПАДАТИ, БОГ НАВІВ НА ЗЕМЛЮ ВІТЕР.

КОЛИ ВОДА СПАДАЛА, КОВЧЕГ ЗУПИНИВСЯ НА ГОРІ АРАРАТ. МОЖНА БУЛО БАЧИТИ ГІРСЬКІ ВЕРШИНИ.

27

ЧЕРЕЗ СОРОК ДНІВ НОЙ ВІДЧИНИВ ВІКНО І ВИПУСТИВ КРУКА.

ТИМ ЧАСОМ, АБИ ПОБАЧИТИ, ЧИ ВОДА НА ЗЕМЛІ СПАЛА, НОЙ ВИПУСТИВ ГОЛУБКУ.

КРУК ЛІТАВ ТУДИ-СЮДИ ПОКИ НА ЗЕМЛІ НЕ ВИСОХЛИ ВОДИ.

АЛЕ КОЛИ ГОЛУБКА НЕ ЗНАЙШЛА, ДЕ СТАТИ ЛАПКАМИ, БО ПО ВСІЙ ЗЕМЛІ БУЛА ЩЕ ВОДА, ВОНА ПРИЛЕТІЛА ЗНОВУ ДО КОВЧЕГА. НОЙ ПРОСТЯГНУВ СВОЮ РУКУ І ВЗЯВ ЇЇ В КОВЧЕГ.

28

ВІН

ЕГА

.

ГОЛУБКА ПОВЕРНУЛАСЯ ДО НЬОГО УВЕЧЕРІ. І ОСЬ – У ДЗЬОБІ В НЕЇ БУВ СВІЖИЙ ЛИСТОК З ОЛИВКИ. ТОДІ НОЙ ЗРОЗУМІВ, ЩО ВОДИ ІЗ ЗЕМЛІ ЗІЙШЛИ.

В,

З

ВЧ

П

І НО ОЧЕ Д Н КО ВУ К А В Ш М І ВИП И ЩЕ С КУ З УС Т И В ГОЛ У Б

ПОЧЕКАВШИ ЩЕ СІМ ДНІВ, ВІН ЗНОВУ ВИПУСТИВ ГОЛУБКУ. АЛЕ ЦЬОГО РАЗУ ВОНА ДО НЬОГО НЕ ПОВЕРНУЛАСЯ.

ТОДІ НОЙ ЗНЯВ З КОВЧЕГУ ДАХ. ВІН ПОБАЧИВ, ЩО ЗЕМЛЯ – СУХА.

29

Г

К НА О ВЧ Е ГУ Т , Б О В О Ї Т В О Ї С Т И, ИНИ Х Ю З С Ю М Н УС І Х И Н І В . Т Ь ОЖ Т В А РИН ЗЕМ УЮ Л Ю. Т Ь С Я

БО

ІЗ ДЬ ЖИ О Х В И ДРУ НИ ТВОЯ РУЖИ СО О І Д ТЬ ІЗ И Р Ю І ВИВЕД Й ВОН ОВН І ХА І НАП

НОЙ ВИЙШОВ ІЗ КОВЧЕГА, І ЙОГО СИНИ, І ЙОГО ДРУЖИНА, І ДРУЖИНИ ЙОГО СИНІВ ВИЙШЛИ З НИМ. З КОВЧЕГА ТАКОЖ ПОВИХОДИЛИ УСІ ТВАРИНИ І ПТАХИ.

Потоп закінчився. Тепер Бог дає Ноєві особливу обітницю. Пізніше гріховність людей змусить Бога їх розпорошити. І тепер люди говорять різними мовами.

30

оповідання старого заповіту

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека Ілюстрації Рут В. Роджерз

Е

С Е Л К БУТТЯ 8:20 – 11:9

ЖЕРТІВНИКА ДЛЯ ГОСПОДА. В ВІННОЙВЗЯВЗБУДУВАВ ПО ОДНІЙ З ЧИСТИХ ТВАРИН І ПТАХІВ

Л И І КО ЕР НАТ Л И Ю ЕЗ ИМУ Ж Е Д И Н Л ЮД Е Н Н И – Л Й, Я ЇЇ ИХІ .

ЕН

БО

Г

І НА ЖЕРТІВНИКУ ПРИНІС ЦІЛОПАЛЕННЯ.

ЬШ БІЛ РОК Ч П НЕ ЛЮ Л М И Я З Е У М К Р ОД Д БО З НА ДОПОКИ ІСНУЄ ЗЕМЛЯ

СІЯННЯ І УРОЖАЙ СПЕКА Й ХОЛОД, ЛІТО І ЗИМА, НІЧ І ДЕНЬ НЕ ПРИПИНЯТЬСЯ.

31

А

БОГ БЛАГОСЛОВИВ НОЯ І ЙОГО СИНІВ

, СЯ

ДЬ ТЕ

БУ

КОЖЕН ПТАХ У ПОВІТРІ,

ТЕ УЙ . ПЛІ Ж О Д І НА НІ І РОЗМН МЛ Ю ПОВНЮЙТЕ ЗЕ

МОЖЕТЕ ЇСТИ М’ЯСО КОЖНОЇ ТВАРИНИ. УСІ ТВАРИНИ ДАВ Я ВАМ НА ЇЖУ, ЯК І ДАВ Я ВАМ ЗЕЛЕНІ РОСЛИНИ.

КОЖНА ТВАРИНА НА ЗЕМЛІ,

І КОЖНА РИБИНА В МОРІ, – БУДЕ БОЯТИСЯ ВАС. Я КАРАТИМУ КОЖНУ ЛЮДИНУ, ЯКА УБ’Є ІНШУ ЛЮДИНУ. УБИВЦЯ БУДЕ ВБИТИЙ, ТОМУ ЩО БОГ СТВОРИВ ЛЮДИНУ НА ВЛАСНУ ПОДОБУ.

.

Т

М

З ВАМИ І ВАШИМИ ДІТЬМИ, Н Е БУД Е П ОТО П У Н А З Н И Щ І ВСІМА ТВАРИНАМИ НА КОЛ ИШ У Ю М О Ю В ЕС ЕЛ К У. КОЛ И Е Н Н Я С І Н ЗЕМЛІ Я УКЛАДУ Е В Я ЬШ ОЗТА И Й ЗА П О В І Т М І Ж М Н О Ю Ї Ї БУДУІТ У. ЗАПОВІТ. БІЛ АХ Я Р О Є ВІЧН І УСІ БАЧ А Р Ю, Щ М Ж ИТ М А И В И, В Х ГАД И З О

32

НОЙ БУВ ЗЕМЛЕРОБОМ. ВІН ПОСАДИВ ВИНОГРАДНИКА. ВІН ВИПИВ ВИНА І СП’ЯНІВ. У НАМЕТІ ВІН ОГОЛИВСЯ.

СИНАМИ НОЯ БУЛИ СИМ, ХАМ І ЯФЕТ. ХАМ, ЯКИЙ СТАВ БАТЬКОМ ХАНААНУ, ПОБАЧИВ НАГОТУ СВОГО БАТЬКА. ХАМ РОЗПОВІВ ПРО ЦЕ СВОЇМ БРАТАМ НАДВОРІ.

ХАНААН СИМ І ЯФЕТ ВЗЯЛИ ОДЕЖИНУ, РОЗПРОСТАЛИ ЇЇ НАД СВОЇМИ ПЛЕЧАМА І, ЗАЙШОВШИ ЗАДКУЮЧИ, ЗАКРИЛИ НАГОТУ ЇХНЬОГО БАТЬКА.

ХАМ

НОЙ ПРОКИНУВСЯ ВІД ВИНАІ ДІЗНАВСЯ ПРО ТЕ, ЩО НАКОЇВ ЙОГО МОЛОДШИЙ СИН. ПРОКЛЯТИЙ БУДЕ ХАНААН. ВІН БУДЕ НАЙНИЖЧИМ СЛУГОЮ БРАТІВ ЙОГО.

БЛАГОСЛОВЕННИЙ БУДЕ ГОСПОДЬ – БОГ СИМА. ХАНААН БУДЕ ЙОГО СЛУГОЮ.

МІЙ БОГ ДАСТЬ ПРОСТІР ЯФЕТОВІ І ДАСТЬ ЙОМУ ЖИТИ У НАМЕТІ СИМА. ХАНААН ХАЙ БУДЕ ЙОГО СЛУГОЮ.

33

А РА РАТ

ПІСЛЯ НОЯ

ВСІ ГОВОРИЛИ ОДНІЄЮ МОВОЮ. МАНДРУЮЧИ НА СХІД, ЛЮДИ НАТРАПИЛИ НА ДОЛИНУ В ШИНЕАРСЬКОМУ КРАЇ, І ТАМ ЖИЛИ.

НАРОБІМО ЦЕГЛИН І ДОБРЕ ЇХ ОБПАЛІМО.

ХОДІМО, ЗБУДУЙМО МІСТО ДЛЯ СЕБЕ І ВЕЖУ, ЯКА ДОСЯГНЕ НЕБЕС. ЗРОБІМО ІМ’Я ДЛЯ СЕБЕ, ЩОБ МИ НЕ БУЛИ РОЗПОРОШЕНІ ПО ЗЕМЛІ.

АТ ВФР р. Є

р. Т

ШИ

ИГР

НЕ

АР

ГОСПОДЬ ЗІЙШОВ ПОДИВИТИСЯ НА МІСТО І НА БАШТУ, ЯКУ БУДУВАЛИ ЛЮДИ.

БОГ ОСЬ ВОНИ ОДИН НАРОД І ВСІ ГОВОРЯТЬ ОДНІЄЮ МОВОЮ. ЦЕ – ЛИШЕ ПОЧАТОК ТОГО, ЩО ВОНИ РОБИТИМУТЬ. ВОНИ НЕ ЗУПИНЯТЬСЯ НІ ПЕРЕД ЧИМ. ЗІЙДІМО І ЗМІШАЙМО ЇХНЮ МОВУ, АБИ ВОНИ НЕ РОЗУМІЛИ ОДИН ОДНОГО. ГОСПОДЬ РОЗПОРОШИВ ЇХ ПО ВСІЙ ЗЕМЛІ, АБИ ВОНИ ПЕРЕСТАЛИ БУДУВАТИ ТЕ МІСТО. ВОНИ НАЗВАЛИ ТЕ МІСТО ВАВИЛОН, БО ТАМ ГОСПОДЬ ЄДИНУ МОВУ СВІТУ ПЕРЕТВОРИВ НА БЕЛЬКОТАННЯ.

Добре відомим чоловіком Старого Заповіту є Авраам. Він – батько багатьох народів. Він також предок Спасителя, Ісуса. оповідання старого заповіту

34

А враам іде в Ханаан

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека Ілюстрації Рут В. Роджерз

БУТТЯ 11:26 – 12:20

АВРАМ, ЯКОГО ПІЗНІШЕ БУЛО НАЗВАНО АВРААМ, НАРОДИВСЯ В УРІ, МІСТІ ХАЛДЕЇВ. ЙОГО ДРУЖИНА ЗВАЛАСЯ САРА. В НИХ НЕ БУЛО ДІТЕЙ.

ПОТІМ БОГ ПРОМОВЛЯВ ДО АВРАМА

ХАРАН

Ї ООЄ ЇХ Р А СВ О К ЗІ ТВ ТЬ , Ю И І Д БА Ї Н У Б Л ЙД , В МУ РА РО В И Н И О К Я З М. А Ї З Д И В І. О К Р І В І Д ТО Б Р ОД Б Е Ч ІП У А Е З Д И ГО К А Ж М Н М У Т Е Р Е С Я О О И И .Ч Ь ТВ П ИК ЯТ БЕ ЯТ У Я ЕЛ ВЛ ТЕ ВЛ У. ЯК Е В СЛО ЛЮ ЛО СВІТ Б Т Е ГО В О С И Л А Л А А Г ОД Я Б РОС БЛ АР Е Н І П Т Е Б УС І

АВРАМ, ЙОГО ДРУЖИНА САРА, ЙОГО БАТЬКО ТЕРАХ І ЙОГО НЕБІЖ ЛОТ ВИЙШЛИ З УРУ, АБИ ПЕРЕЙТИ В КРАЙ ХАНААНСЬКИЙ.

ПУСТЕЛЯ

ХА

НА

АН

СИХЕМ

ХАЛДЕЯ УР

КОЛИ ВОНИ ПРИЙШЛИ ДО ХАРАНУ, ТО ТАМ СТАЛИ ЖИТИ. В ХАРАНІ ПОМЕР БАТЬКО АВРАМА, ТЕРАХ.

35

Я К Д НА РАЙ АМ Щ Т ЦЕ АД ВО Й КА ЇМ М .

АВРАМ ВЗЯВ САРУ, СВОЮ ДРУЖИНУ, ЛОТА, БРАТОВОГО СИНА, УСЕ ВЛАСНЕ МАЙНО І РАБІВ. ВОНИ ВИРУШИЛИ ДО ХАНААНУ.

АВРАМ ПОДОРОЖУВАВ КРАЄМ ДО СИХЕМУ. У ТОЙ ЧАС В ТІЙ КРАЇНІ ЖИЛИ ХАНААНЕЯНИ.

ХАН

ААН

СИХЕМ

ТАМ АВРАМ ЗБУДУВАВ ЖЕРТОВНИКА ДЛЯ ГОСПОДА, ЯКИЙ ЙОМУ ОБ’ЯВИВСЯ.

СИХЕМ

БЕТ-ЕЛ ПОТІМ ВІН ПЕРЕЙШОВ ДО ПАГОРБІВ НА СХІД ВІД БЕТ-ЕЛУ І ТАМ ПОСТАВИВ СВІЙ НАМЕТ. ТАМ ВІН ЗБУДУВАВ ЖЕРТОВНИКА І ПОКЛИКАВ ІМ’Я ГОСПОДА.

36

АЙ

КОЛИ АВРАМ І САРА БУЛИ ВЖЕ МАЙЖЕ В ЄГИПТІ НА

АН

Я ЗНАЮ, ЩО ТИ ДУЖЕ ГАРНА. КОЛИ ЄГИПТЯНИ ПОБАЧАТЬ ТЕБЕ, ТО СКАЖУТЬ: «ЦЕ – ЙОГО ДРУЖИНА». ВОНИ УБ’ЮТЬ МЕНЕ, А ТЕБЕ НІ. БУДЬ ЛАСКА, ГОВОРИ ЇМ, ЩО ТИ – МОЯ СЕСТРА, АБИ ЧЕРЕЗ ТЕБЕ ВОНИ СТАВИЛИСЯ ДО МЕНЕ ДОБРЕ І ДАЛИ МЕНІ ЖИТИ».

БЕТ-ЕЛ

ХА

ВІН ІШОВ ДАЛІ, ДО ПІВДЕННОЇ КРАЇНИ. В КРАЇНІ БУВ ГОЛОД. ВІН БУВ НАСТІЛЬКИ СИЛЬНИЙ, ЩО АВРАМ ПЕРЕБРАВСЯ НА ТРОХИ ЧАСУ ДО ЄГИПТУ.

ЄГ

БЕЕР-ШЕВА

И

ПЕ

Т

АВРАМ ПРИЙШОВ ДО ЄГИПТУ. ВОНА – КРАСУНЯ.

КОЛИ КНЯЗІ ФАРАОНА ПОБАЧИЛИ САРУ, ТО РОЗПОВІЛИ ПРО ЇЇ КРАСУ ФАРАОНОВІ.

37

САРУ ЗАБРАЛИ ДО ПАЛАЦУ ФАРАОНА.

ФАРАОН ЧЕРЕЗ САРУ СТАВИВСЯ ДОБРЕ ДО АВРАМА. АВРАМ МАВ ОТАРИ І ЧЕРЕДИ, ВІСЛЮКІВ, ВЕРБЛЮДІВ І РАБІВ.

АЛЕ ГОСПОДЬ ЧЕРЕЗ САРУ, АВРАМОВУ ДРУЖИНУ, НАВІВ НА ФАРАОНА ТА НА ЙОГО ДІМ ВЕЛИКІ ХВОРОБИ. ТОДІ ФАРАОН ПОКЛИКАВ АВРАМА

ЩО ТИ НАКОЇВ? ЧОМУ ТИ НЕ СКАЗАВ, ЩО САРА – ТВОЯ ДРУЖИНА? ЧОМУ ТИ СКАЗАВ, ЩО ВОНА – ТВОЯ СЕСТРА І ДАВ, АБИ Я ВЗЯВ ЇЇ СОБІ ЗА ДРУЖИНУ? ОСЬ ТВОЯ ДРУЖИНА! ЗАБИРАЙ ЇЇ І ЙДИ.

Авраам повертається до Ханаану. Сварки змушують ЗА НАКАЗОМ ФАРАОНА ЙОГО ЛЮДИ Авраама і Лота розійтися і жити в різних частинах ВИВЕЛИ АВРАМА, ЙОГО ДРУЖИНУ І ВСЕ, того краю. Авраам далі поклоняється істинному ЩО ВІН МАВ, З ТІЄЇ КРАЇНИ. Богові. оповідання старого заповіту 38

Л от залишає Аврама БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека Ілюстрації Рут В. Роджерз

БУТТЯ 13

БЕТ-ЕЛ

АЙ АВРАМ ВЗЯВ СВОЮ ДРУЖИНУ І ВСЕ, ЩО МАВ, І ПЕРЕЙШОВ З ЄГИПТУ НА ПІВДЕНЬ КРАЇНИ.

И ЄГ

ПЕ

Т

ЛОТ ПІШОВ З НИМ. ПЕРЕХОДЯЧИ З МІСЦЯ НА МІСЦЕ, АВРАМ ПІШОВ З ПІВДНЯ КРАЇНИ ДО МІСЦЯ МІЖ БЕТ-ЕЛОМ І АЄМ, ДЕ СПОЧАТКУ СТОЯЛИ ЙОГО НАМЕТИ І ДЕ ВІН ВПЕРШЕ ПОСТАВИВ ЖЕРТОВНИКА. ТАМ АВРАМ ПОКЛИКАВ ІМ’Я ГОСПОДНЄ.

АВРАМ БУВ ДУЖЕ БАГАТИЙ НА ХУДОБУ, НА СРІБЛО І ЗОЛОТО.

ЛОТ ТАКОЖ МАВ ОТАРИ, ЧЕРЕДИ І НАМЕТИ.

ТОЙ КРАЙ НЕ МІГ ДАТИ ЇМ ДОСТАТКУ, ЯКБИ ВОНИ ЖИЛИ РАЗОМ, БО ВОНИ МАЛИ ДУЖЕ БАГАТО ВЛАСНОСТІ.

39

ЧОЛОВІКИ, ЯКІ ПІКЛУВАЛИСЯ ПРО ЧЕРЕДИ АВРАМА, СВАРИЛИСЯ З ПАСТУХАМИ ЛОТА.

В ТОМУ КРАЮ БУЛИ ТАКОЖ ХАНААНЕЯНИ.

ТОДІ АВРАМ ПРОМОВИВ ДО ЛОТА

БУДЬ ЛАСКА, ХАЙ НЕ БУДЕ СВАРКИ ПОМІЖ МНОЮ І ТОБОЮ, АБО МІЖ МОЇМИ ПАСТУХАМИ І ТВОЇМИ, БО ТИ – МІЙ ПЛЕМІННИК.

ХІБА НЕ ВЕСЬ КРАЙ ПЕРЕД ТОБОЮ? БУДЬ ЛАСКА, ПІДИ ВІД МЕНЕ. ЯКЩО ТИ ПІДЕШ ЛІВОРУЧ, Я ПІДУ ПРАВОРУЧ. ЯКЩО ТИ ПІДЕШ ПРАВОРУЧ, ТО Я ПІДУ ЛІВОРУЧ.

40

ТОДІ ЛОТ ПОБАЧИВ, ЯК ГАРНО ЗРОШУВАЛАСЯ ВСЯ ДОЛИНА ЙОРДАНУ. ВОНА БУЛА НАЧЕ САД ГОСПОДНІЙ.

ЛОТ ЖИВ У МІСТАХ ТІЄЇ ДОЛИНИ. ВІН ПЕРЕНІС СВОЇ НАМЕТИ АЖ ДО СОДОМУ.

ВІН ПЕРЕЙШОВ НА СХІД І ТАКИМ ЧИНОМ ВІДДІЛИВСЯ ВІД АВРАМА. ЛЮДИ В СОДОМІ БУЛИ НЕЧЕСТИВІ. ВОНИ БУЛИ ВЕЛИКІ ГРІШНИКИ ПЕРЕД ГОСПОДОМ.

41

ПІСЛЯ ТОГО, ЯК ЛОТ ПІШОВ ВІД АВРАМА, ГОСПОДЬ ПРОМОВИВ АВРАМОВІ:

ХА

НА

АН

ПОДИВИСЯ НА ПІВНІЧ, НА ПІВДЕНЬ, НА СХІД І НА ЗАХІД, БО ВЕСЬ КРАЙ, ЯКИЙ ТИ БАЧИШ, Я ПЕРЕДАМ ТОБІ І ТВОЇМ НАЩАДКАМ НАВІКИ. ІДИ, ПРОЙДИ ЦЕЙ КРАЙ НА ВСЮ ЙОГО ДОВЖИНУ І ШИРИНУ. Я ДАМ ТОБІ СТІЛЬКИ НАЩАДКІВ, ЯК ПОРОХУ ЗЕМНОГО. ЯКЩО ХТОСЬ ЗМОЖЕ ПОРАХУВАТИ ПОРОХ ЗЕМНИЙ, ТАК І ТВОЇ НАЩАДКИ БУДУТЬ ПОРАХОВАНІ.

АВРАМ ПЕРЕСТАВИВ СВОЇ НАМЕТИ. ВІН ПОЧАВ ЖИТИ БІЛЯ ХЕВРОНУ. ,, 45 кіл ометр

ів

БЕТ-ЕЛ

ХЕВРОН

оповідання старого заповіту

42

Бог обіцяє захищати Аврама. Бог знову обіцяє Аврамові, що в нього буде багато нащадків. Він обіцяє Аврамові, що його народ буде володіти Ханаанським краєм.

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках

Я к зорі

В. Ф. Бека Ілюстрації Рут В. Роджерз

ГОСПОДЬ ПРОМОВЛЯВ ДО АВРАМА У ВИДІННІ – НЕ БІЙСЯ, АВРАМЕ! Я – ТВІЙ ЩИТ. І НАГОРОДА ТВОЯ ДУЖЕ ВЕЛИКА. ВІЙ

ХВОР

НА

О БА

С А М ОТ Н ІС

ЩО ТИ ДАСИ МЕНІ? ТИ НЕ ДАВ МЕНІ ДІТЕЙ І МІЙ СЛУГА, ЕЛІЯЗАР, ОТРИМАЄ МОЮ ВЛАСНІСТЬ.

БУТТЯ 15

БОГ НЕ ВІН ОТРИМАЄ ЇЇ. ТВОЮ ВЛАСНІСТЬ ОТРИМАЄ ТВОЯ РІДНА ДИТИНА.

ТЬ

ПОТІМ БОГ ВИВІВ ЙОГО НАДВІР І ПРОМОВИВ –

Я – ГОСПОДЬ, ЯКИЙ ВИВІВ ТЕБЕ З УРУ, АБИ ДАТИ ТОБІ ЦЕЙ КРАЙ. ВІН БУДЕ ТВОЇМ.

ПОДИВИСЯ НА НЕБО. ПОРАХУЙ, ЯКЩО ЗМОЖЕШ, ЗОРІ. ТИ МАТИМЕШ СТІЛЬКИ НАЩАДКІВ.

ЄВ ФР АТ ТИ

УР

ХА

НА

АН

ГР

ГОСПОДИ, А ЯК Я БУДУ ЗНАТИ, ЩО ВІН БУДЕ МОЇМ? АВРАМ УВІРУВАВ ГОСПОДУ. ГОСПОДЬ ВВАЖАВ ЙОГО ПРАВЕДНИМ.

43

БОГ ДАЙ МЕНІ ТРИРІЧНУ КОРОВУ, ТРИРІЧНУ КОЗУ ТА ТРИРІЧНОГО БАРАНА, ГОРЛИЦЮ І ГОЛУБА.

ПОТІМ ВІН РОЗРІЗАВ КОЖНУ ТВАРИНУ НА ДВІ ПОЛОВИНИ І ПОКЛАВ КОЖНУ ПОЛОВИНУ НАВПРОТИ ІНШОЇ. АЛЕ ПТАХІВ НА ШМАТКИ ВІН НЕ ПОРІЗАВ.

ТОДІ НА М’ЯСО ТВАРИН НАКИНУЛИСЯ ХИЖІ ПТАХИ, АЛЕ АВРАМ ЇХ ПРОГНАВ.

44

КОЛИ ЗАХОДИЛО СОНЦЕ, НА АВРАМА СПАВ МІЦНИЙ СОН.

НА НЬОГО НАЙШЛА ТЕМРЯВА І ВІН ДУЖЕ ЗЛЯКАВСЯ.

БОГ

ТИ ПОМРЕШ У МИРІ І БУДЕШ ПОХОВАНИЙ У ГЛИБОКІЙ СТАРОСТІ.

ХАН

АА

Н

АЛЕ ТВОЇ НАЩАДКИ БУДУТЬ ЧУЖИНЦЯМИ У КРАЇНІ, ЩО НЕ БУДЕ ЇХНЬОЮ. ВОНИ БУДУТЬ РАБАМИ І СТРАЖДАТИМУТЬ УПРОДОВЖ 400 РОКІВ.

Я ПОКАРАЮ ТОЙ НАРОД, ЯКОМУ ВОНИ СЛУЖИТИМУТЬ. НАШ ПЕРВОРІДНИЙ – МЕРТВИЙ!

ПОТІМ ВОНИ ЗВІДТИ ВИЙДУТЬ І З СОБОЮ ВІЗЬМУТЬ БАГАТО МАЙНА. А ПОТІМ ВОНИ ПРИЙДУТЬ ДО ХАНААНУ.

ЄГИПЕТ

45

КОЛИ СОНЦЕ ЗАЙШЛО І СПУСТИЛАСЯ НА ЗЕМЛЮ ТЕМРЯВА, З’ЯВИВСЯ ДИМНИЙ ГОРЩИК ІЗ ПОЛУМ’ЯМ. ВІН ПРОНІССЯ МІЖ ЧАСТИНАМИ М’ЯСА.

ТОГО ДНЯ ГОСПОДЬ ОБІЦЯВ АВРАМОВІ:

ТВОЇМ НАЩАДКАМ Я ДАВ ЦЕЙ КРАЙ ВІД РІЧКИ ЄГИПТУ АЖ ДО ВЕЛИКОЇ РІЧКИ, РІЧКИ ЄВФРАТУ.

СЕРЕДЗЕМНЕ МОРЕ

Авраам і його дружина Сарра отримують запевнення про те, що вони справді матимуть сина.

46

оповідання старого заповіту

С

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках

арра сміється В. Ф. Бека Ілюстрації Рут В. Роджерз

БУТТЯ 18:1-15

ГОСПОДЬ З’ЯВИВСЯ

АВРААМОВІ БІЛЯ ДЕРЕВ МАМРЕ. КОЛИ БУЛА СПЕКА ДНЯ, ВІН СИДІВ ПРИ ВХОДІ ДО СВОГО НАМЕТУ. ВІН ПІДВІВ СВІЙ ПОГЛЯД.

НЕДАЛЕКО ВІД НЬОГО СТОЯЛИ ТРОЄ МУЖІВ.

КОЛИ АВРААМ ЇХ ПОБАЧИВ, ТО ВІД ВХОДУ ДО НАМЕТУ ПОБІГ, АБИ ЇХ ПРИВІТАТИ.

ВІН ПОКЛОНИВСЯ ДО САМОЇ ЗЕМЛІ.

47

МІЙ ГОСПОДИ, ЯКЩО ТВОЯ ЛАСКА, НЕ МИНАЙ ТВОГО СЛУГИ. ДОЗВОЛЬ ПРИНЕСТИ ТОБІ ВОДИЦІ. ОБМИЙ НОГИ СВОЇ І СПОЧИНЬ ПІД ДЕРЕВАМИ. ДОЗВОЛЬ МЕНІ ПРИГОСТИТИ ТЕБЕ ХЛІБОМ, АБИ ТИ МІГ ПІДКРІПИТИСЯ. А ПОТІМ МОЖЕШ СОБІ ЙТИ ДАЛІ.

РОБИ , ЯК ТИ СКАЗАВ.

АВРААМ ПОСПІШИВ ДО НАМЕТУ САРРИ.

СКОРЕНЬКО ВІЗЬМИ ПОЛОВИНУ МІШКА БОРОШНА, ЗАМІШАЙ І СПЕЧИ КОРЖИКІВ.

ПОТІМ АВРААМ ПОБІГ ДО ЧЕРЕДИ, ВЗЯВ ТЕЛЯ І ВІДДАВ ЙОГО СВОЄМУ СЛУЗІ.

ТОЙ ШВИДЕНЬКО ЙОГО ПРИГОТУВАВ.

48

АВРААМ ВЗЯВ МОЛОКА І КИСЛОГО МОЛОКА, І ТЕЛЯТИНУ. ВІН ПОСТАВИВ ЦЕ ВСЕ ПЕРЕД СВОЇМИ ГОСТЯМИ. І ПОКИ ВОНИ ПІД ДЕРЕВАМИ ЇЛИ, ВІН ЇМ ПРИСЛУГОВУВАВ.

А ДЕ ДРУЖИНА ТВОЯ, САРРА?

Я ТОЧНО ПОВЕРНУСЯ ДО ТЕБЕ ВЕСНОЮ. ТОДІ ТВОЯ ДРУЖИНА САРРА МАТИМЕ СИНА.

ОСЬ ТАМ – У НАМЕТІ.

САРРА СЛУХАЛА ПРИ ВХОДІ ДО НАМЕТУ, ЯКИЙ БУВ ЗА НИМ.

49

А В САРРИ РОКИ, КОЛИ ЖІНКА МОГЛА МАТИ ДІТЕЙ, МИНУЛИСЯ. ТОЖ САРРА САМА ДО СЕБЕ ЗАСМІЯЛАСЯ.

Я – НАДТО СТАРА І ПАН МІЙ – ТЕЖ СТАРИЙ.

ТОДІ САРРА ОБМАНУЛА ЧЕРЕЗ ТЕ, ЩО БОЯЛАСЯ.

ЧОМУ САРРА СМІЄТЬСЯ І КАЖЕ: «ХІБА ТАК МОЖЕ БУТИ, ЩО Я, СТАРА ЖІНКА, БУДУ МАТИ ДИТИНУ?» ЧИ Є ДЛЯ ГОСПОДА ЩОСЬ НЕМОЖЛИВЕ? НАСТУПНОЇ ВЕСНИ, НАЛЕЖНОГО ЧАСУ, КОЛИ Я ДО ТЕБЕ ПОВЕРНУСЯ, САРРА МАТИМЕ СИНА.

Я НЕ СМІЯЛАСЯ. ТИ ТАКИ СМІЯЛАСЯ.

А тим часом Лот живе в нечестивому місті Содомі. Аби врятувати Лота і його сім’ю, приходять двоє ангелів.

50

оповідання старого заповіту

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках

А н г е л и р я т у ю т ьБУТТЯ ло тА 19:4-30

В. Ф. Бека Ілюстрації Рут В. Роджерз ДВОЄ АНГЕЛІВ ПРИЙШЛИ ПРОВІДАТИ ЛОТА. ПЕРЕД ТИМ, ЯК ВОНИ ПОЛЯГАЛИ СПАТИ, ЧОЛОВІКИ СОДОМУ, МОЛОДІ І СТАРІ, ЗІЙШЛИСЯ З УСІХ ЧАСТИН МІСТА І ОТОЧИЛИ БУДИНОК.

ДЕ ТІ ЧОЛОВІКИ, ЯКІ ПРИЙШЛИ ДО ТЕБЕ ВВЕЧЕРІ? ВИВЕДИ ЇХ ДО НАС!

ТОДІ ЛОТ ВИЙШОВ ДО НИХ І ЗАЧИНИВ ЗА СОБОЮ ДВЕРІ.

БУДЬ ЛАСКА, ДРУЗІ МОЇ, НЕ РОБІТЬ ЗЛА. НЕ РОБІТЬ ЦИМ ЧОЛОВІКАМ НІЧОГО, БО ВОНИ ЗАЙШЛИ ПІД ЗАХИСТ МОГО ДОМУ. ЦЕЙ ХЛОПЕЦЬ ПРИЙШОВ ДО НАС, ЯК ЧУЖИНЕЦЬ. А ТЕПЕР ВІН ХОЧЕ БУТИ НАШИМ СУДДЕЮ! ЩО Ж, МИ ТОБІ ЗРОБИМО ЩЕ ГІРШЕ, НІЖ ТВОЇМ ГОСТЯМ! ГЕТЬ З ДОРОГИ!

ВОНИ СИЛЬНО ШТОВХАЛИ ЛОТА І НАМАГАЛИСЯ ВИЛАМАТИ ДВЕРІ.

АЛЕ АНГЕЛИ ПРОСТЯГНУЛИ РУКИ, ВТЯГНУЛИ ЛОТА В БУДИНОК І ЗАМКНУЛИ ДВЕРІ.

51

ПОТІМ ВОНИ ВДАРИЛИ ЧОЛОВІКІВ ДОВКОЛА БУДИНКУ СЛІПОТОЮ, – І МОЛОДИХ, І СТАРИХ ТАК, ЩО ВОНИ НЕ МОГЛИ ЗНАЙТИ ДВЕРЕЙ.

ТОЖ ЛОТ ПІШОВ ДО ЧОЛОВІКІВ, ЯКІ ЗБИРАЛИСЯ ЧИ ТИ МАЄШ ТУТ ЩЕ КОГОСЬ: ЗЯТЯ, СИНІВ, ДОНЬОК ЖЕНИТИСЯ НА ЙОГО ДОНЬКАХ. АБО БУДЬ-КОГО ІНШОГО В МІСТІ, ХТО НАЛЕЖАВ БИ ПІДНІМАЙТЕСЯ І ВИХОДЬТЕ З ЦЬОГО МІСЦЯ, ТОБІ? ЗАБИРАЙ ЇХ З ЦЬОГО МІСЦЯ, БО МИ ЗБИРАЄМОСЯ БО ГОСПОДЬ ЗБИРАЄТЬСЯ ЗНИЩИТИ ЙОГО ЗНИЩИТИ. КРИК ПРОТИ ЦИХ МІСТ, ЯКИЙ ДІЙШОВ ЦЕ МІСТО. ДО ГОСПОДА, НАСТІЛЬКИ ВЕЛИКИЙ, ЩО ГОСПОДЬ ПОСЛАВ НАС ЦІ МІСТА ЗНИЩИТИ.

АЛЕ ВОНИ ДУМАЛИ, ЩО ВІН ЖАРТУЄ.

КОЛИ НАСТАВ СВІТАНОК, АНГЕЛИ СКАЗАЛИ ЛОТОВІ, АБИ ВІН ПОСПІШАВ.

ПІДНІМАЙСЯ!

БЕРИ СВОЮ ДРУЖИНУ І ДВОХ ДОНЬОК, ЯКІ З ТОБОЮ. ІНАКШЕ, КОЛИ МІСТО БУДЕ ПОКАРАНЕ, ВИ ЗАГИНЕТЕ.

52

ЛОТ ВАГАВСЯ, АЛЕ ГОСПОДЬ БУВ ДО НЬОГО МИЛОСЕРДНИЙ. ТОЖ АНГЕЛИ ВЗЯЛИ ЙОГО, ЙОГО ДРУЖИНУ І ДВОХ ЙОГО ДОНЬОК ЗА РУКИ.

АНГЕЛИ ВИВЕЛИ ЇХ З МІСТА І ТАМ СПИНИЛИСЯ. РЯТУЙТЕСЯ! НЕ ОГЛЯДАЙТЕСЯ ПОЗАД СЕБЕ І НЕ ЗАЛИШАЙТЕСЯ НІДЕ В ЦІЙ ДОЛИНІ. ВТІКАЙТЕ НА ПАГОРБИ, АБО Ж БУДЕТЕ ЗНИЩЕНІ.

ВИ ТАКІ ДОБРІ ДО ВАШОГО СЛУГИ. ВИ ТАКІ МИЛОСЕРДНІ, ЩО ВРЯТУВАЛИ МОЄ ЖИТТЯ. АЛЕ Я НЕ МОЖУ ВТЕКТИ НА ПАГОРБИ. ЗІ МНОЮ СТАНЕТЬСЯ БІДА І Я ЗАГИНУ.

ОСЬ МІСТО, ДО ЯКОГО НЕДАЛЕКО ВТІКАТИ. ВОНО НЕВЕЛИЧКЕ. ДОЗВОЛЬТЕ Я ВТЕЧУ ДО НЬОГО. ХІБА ВОНО НЕ МАЛЕНЬКЕ? Я ЗАЛИШУСЯ В НЬОМУ.

КОЛИ ЛОТ ДІЙШОВ ДО ЦОАРУ, НАД КРАЄМ ЗІЙШЛО СОНЦЕ.

53

У ЦІЙ СПРАВІ Я ТЕБЕ ПОСЛУХАЮ. Я НЕ ЗРУЙНУЮ ТОГО МІСТА ПРО ЯКЕ ТИ ГОВОРИШ. ПОСПІШАЙ, ВТІКАЙ ТУДИ, БО Я НІЧОГО НЕ МОЖУ ЗРОБИТИ, ПОКИ ТИ ТУДИ НЕ ДОБЕРЕШСЯ.

ТОДІ ГОСПОДЬ СПУСТИВ НА СОДОМ І ГОМОРРУ ДОЩ ІЗ СІРКИ ТА ВОГНЮ. ТОЙ ДОЩ ЗІЙШОВ ВІД ГОСПОДА НА НЕБЕСАХ. ВІН ЗНИЩИВ ТІ МІСТА, ЦІЛУ ТУ ДОЛИНУ, ВСІХ, ХТО ЖИВ У ТИХ МІСТАХ, І ВСЕ, ЩО РОСЛО ТАМ НА ЗЕМЛІ.

АЛЕ ЛОТОВА ДРУЖИНА ОЗИРНУЛАСЯ НАЗАД І СТАЛА СОЛЯНИМ СТОВПОМ.

РАНО-ВРАНЦІ АВРААМ ВИЙШОВ НА ТЕ МІСЦЕ, ДЕ ВІН СТОЯВ ПЕРЕД ГОСПОДОМ, КОЛИ ДИВИВСЯ НА СОДОМ І ГОМОРРУ, І НА ВСЮ КРАЇНУ В ДОЛИНІ. ВІН ПОБАЧИВ, ЯК З ЗЕМЛІ ПІДНІМАВСЯ ГУСТИЙ ДИМ, НАЧЕ ДИМ ІЗ ПЛАВИЛЬНОЇ ПЕЧІ.

ЛОТ ЗНОВУ ВИЙШОВ З ЦОАРУ ЧЕРЕЗ ТЕ, ЩО БОЯВСЯ ТАМ ЖИТИ. ВІН ПІШОВ У ГОРИ І ЖИВ ТАМ У ПЕЧЕРІ З ОБОМА СВОЇМИ ДОНЬКАМИ.

Авраам, обманюючи, знову потрапляє у біду. Він каже, що він – брат Сарри. Бог ще раз рятує Авраама.

54

оповідання старого заповіту

Ц ар филистимлян БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека Ілюстрації Рут В. Роджерз

КОЛИ БОГ ВПЕРШЕ СКАЗАВ БУВ АВРААМОВІ ПОКИНУТИ ДІМ СВОГО БАТЬКА І ПЕРЕХОДИТИ З МІСЦЯ НА МІСЦЕ, АВРААМ ПРОМОВИВ ДО СВОЄЇ ДРУЖИНИ, САРРИ:

БУТТЯ 20; 21:22-32

ЧЕРЕЗ БАГАТО РОКІВ АВРААМ ПЕРЕЙШОВ ДО ПІВДЕННОЇ КРАЇНИ. ХЕВРОН ҐЕРАР

БЕЕР-ШЕВА

ЗРОБИ МЕНІ ПОСЛУГУ. КОЛИ МИ БУДЕМО ПРИХОДИТИ ДО БУДЬ-ЯКОГО МІСЦЯ, ТО КАЖИ ПРО МЕНЕ: «ВІН – МІЙ БРАТ». КАДЕШ

ТОДІ АВРААМ ЗАЛИШАВСЯ В ҐЕРАРІ ЧУЖИНЦЕМ.

ВОНА – МОЯ СЕСТРА.

55

ТОЖ ЦАР ҐЕРАРУ ПОСЛАВ ЧОЛОВІКІВ, ЯКІ ЗАБРАЛИ САРРУ. АЛЕ ЦАР ДО НЕЇ БЛИЗЬКО НЕ ПІДХОДИВ.

М ТУ РЕШ ДР ЖІ , ЧО УЖИ НК У. ЛО НА ВІК А.

Г БО

ПО ТИ ЯВ ВЗ – Б О О Н А ГО В ШО ІН

ХІБА ВІН НЕ СКАЗАВ МЕНІ: «ВОНА – МОЯ СЕСТРА». І ХІБА ВОНА НЕ КАЗАЛА: «ВІН – МІЙ БРАТ?» КОЛИ Я ЦЕ РОБИВ, ТО МОЄ СУМЛІННЯ БУЛО ЧИСТЕ.

БОГ

Я ЗНАЮ, ЩО ТВОЄ СУМЛІННЯ БУЛО ЧИСТЕ, КОЛИ ТИ ЦЕ РОБИВ. АБИ ТИ НЕ ГРІШИВ ПРОТИ МЕНЕ, НЕ ТОРКАЙСЯ ЇЇ. ПОВЕРНИ ДРУЖИНУ ЇЇ ЧОЛОВІКОВІ. РЯТУЙ СВОЄ ЖИТТЯ, БО ВІН – ПРОРОК. ВІН БУДЕ ЗА ТЕБЕ МОЛИТИСЯ. ЯКЩО ТИ ЇЇ НЕ ПОВЕРНЕШ, ТО ЗНАЙ, ЩО ПОМРЕШ ТИ І ПОМРУТЬ УСІ, ЩО НАЛЕЖАТЬ ТОБІ.

РАНО-ВРАНЦІ ЦАР ПОКЛИКАВ СВОЇХ СЛУГ І ПРО ВСЕ ЦЕ ЇМ РОЗПОВІВ. КОЛИ СЛУГИ ЦЕ ПОЧУЛИ, ТО ДУЖЕ НАЛЯКАЛИСЯ.

ТОДІ ЦАР ПОКЛИКАВ АВРААМА. ЩО ТИ НАКОЇВ? ЯКЕ ЗЛО Я ВЧИНИВ ТОБІ, ЩО ТИ НАВІВ НА МЕНЕ І НА МОЄ ЦАРСТВО ТАКИЙ ГРІХ? ТИ НЕ ПОВИНЕН БУВ ТАК УЧИНИТИ ЗІ МНОЮ! ЧОМУ ТИ ЦЕ ЗРОБИВ?

56

Я ПОДУМАВ: «ТУТ, ЗВІСНО, НІХТО БОГА НЕ БОЇТЬСЯ. ВОНИ УБ’ЮТЬ МЕНЕ ЗА МОЮ ДРУЖИНУ». А ЩЕ, ХОЧА Й ВОНА ОДРУЖЕНА ЗІ МНОЮ, ВОНА СПРАВДІ – МОЯ СЕСТРА, ДОНЬКА МОГО БАТЬКА, АЛЕ НЕ МОЄЇ МАТЕРІ.

ТОДІ ЦАР ДАВ АВРААМОВІ ОВЕЦЬ, КОРІВ, СЛУГ І СЛУЖАНОК. ВІН ТАКОЖ ПОВЕРНУВ ЙОМУ САРРУ.

МОЯ КРАЇНА ВІДКРИТА ДЛЯ ТЕБЕ. ЖИВИ СОБІ, ДЕ ХОЧЕШ.

АВРААМ МОЛИВСЯ ДО БОГА. БОГ ЗЦІЛИВ ЦАРЯ, ЙОГО ДРУЖИНУ І ЙОГО СЛУГ І СЛУЖНИЦЬ.

Я ДАВ ТВОЄМУ БРАТОВІ 20 КІЛОГРАМІВ СРІБЛА. ЦЕ ВІДШКОДУВАННЯ ЗА МОЮ ПРОВИНУ, АБИ НІХТО З ТИХ, ЩО З ТОБОЮ, БІЛЬШЕ НА МЕНЕ НЕ ОБРАЖАВСЯ.

57

ЧЕРЕЗ ДЕКІЛЬКА РОКІВ ТОЙ ЦАР І ГЕНЕРАЛ ЙОГО АРМІЇ ПРИЙШЛИ ДО АВРААМА. БОГ З ТОБОЮ У ВСЬОМУ, ЩО ТИ РОБИШ. А ТЕПЕР ПРИСЯГНИСЯ ТВОЇМ БОГОМ, ЩО ТИ НЕ БУДЕШ ОБМАНЮВАТИ МЕНЕ АБО МОЇХ НАЩАДКІВ, АЛЕ БУДЕШ СТАВИТИСЯ ДО МЕНЕ І ДО МОЄЇ КРАЇНИ ТАК САМО ДОБРЕ, ЯК Я СТАВИВСЯ ДО ТЕБЕ.

АЛЕ АВРААМ ПОСКАРЖИВСЯ ЦАРЕВІ – ТВОЇ СЛУГИ ВІДІБРАЛИ ВІД МЕНЕ ДЖЕРЕЛО.

НЕ ЗНАЮ, ХТО ЦЕ ЗРОБИВ. ТИ МЕНІ ДОНИНІ ПРО ЦЕ НЕ ГОВОРИВ, А Я ПРО ЦЕ НЕ ЧУВ. ПРИСЯГАЮСЯ.

АВРААМ ВЗЯВ ДЕКІЛЬКА ОВЕЧОК І КОРІВ І ДАВ ЇХ ЦАРЕВІ. ОБОЄ ВОНИ УКЛАЛИ ЗАПОВІТ. АВРААМ ВІДДІЛИВ СЕМЕРО ЯГНЯТ.

ЩО ЦЕ ЗА СЕМЕРО ЯГНЯТ, ЯКІ ТИ ВІДДІЛИВ? ПРИЙМАЮЧИ ВІД МЕНЕ ЦІ СЕМЕРО ЯГНЯТ, ТИ ПРОГОЛОСИШ, ЩО ЦЕ ДЖЕРЕЛО ВИКОПАВ Я.

Тепер Бог виконує обітницю, яку дав Авраамові. Він дає йому двох синів. Один із синів, як Бог був обіцяв, народжується у Сарри. оповідання старого заповіту

ПІСЛЯ ТОГО ЯК ВОНИ УКЛАЛИ ЗАПОВІТ У БЕЕР-ШЕЕВІ, ЦАР І ГЕНЕРАЛ АРМІЇ ВИРУШИЛИ НАЗАД У КРАЇНУ ФИЛИСТИМЛЯН.

58

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека Ілюстрації Рут В. Роджерз

КОЛИ АВРААМОВІ БУЛО СТО РОКІВ, ГОСПОДЬ ВИКОНАВ САРРІ ТЕ, ЩО ОБІЦЯВ, І ВОНА МАЛА СИНА. АВРААМ НАЗВАВ ЙОГО ІСАК. НА ВОСЬМИЙ ДЕНЬ, ЯК БОГ НАКАЗАВ БУВ ЙОМУ, ЩОБ ВІН ОБРІЗАВ ІСАКА.

ІСАК БОГ ЗМУСИВ МЕНЕ СМІЯТИСЯ. КОЖЕН, ХТО ПРО І ЦЕ ПОЧУЄ, БУДЕ СМІЯТИСЯ МНОЮ. ХТО СКАЗАВ І З М А Ї Л БИЗІВИГОДОВУЄ ПРО АВРААМА: «САРРА ЙОГО ДІТЕЙ?» БУТТЯ 21:1-21, 33

ДИТИНА ПІДРОСТАЛА І БУЛА ВІДЛУЧЕНА ВІД ГРУДЕЙ. У ТОЙ ДЕНЬ, КОЛИ ІСАК БУВ ВІДЛУЧЕНИЙ ВІД ГРУДЕЙ, АВРААМ ВЛАШТУВАВ ВЕЛИКУ ГОСТИНУ.

59

АЛЕ Я НАРОДИЛА ЙОМУ СИНА В ЙОГО СТАРОМУ ВІЦІ.

САРРА БАЧИЛА, ЩО ІЗМАЇЛ, СИН АВРААМА І АҐАР, ГЛУЗУВАВ З ІСАКА.

АВРААМ ДУМАВ ПРО СВОГО СИНА ІЗМАЇЛА І ЙОМУ НЕ СПОДОБАЛОСЯ ТЕ, ЩО СКАЗАЛА САРРА.

АВРААМ ВСТАВ РАНО-ВРАНЦІ. ВІН УЗЯВ ТРОХИ ХЛІБА І БУРДЮК ВОДИ. ВІН ДАВ ЇХ АҐАРІ, ПОКЛАВШИ ЇХ НА ЇЇ ПЛЕЧІ. ВІН ДАВ ЇЙ ХЛОПЦЯ І ВІДПРАВИВ ЇХ ГЕТЬ.

І ЄЮ ОВ Г І ВО К И. ОВ І Т ІСА М М. М О ІТЬ ДО Б ОА М ЦЕ Е, Б Д РО РА ОП ЕБ МИ НА АВ ХЛ УЄ Т ВОЇ М А З УЧ Я Т КИ А. АВ М ИС ЛИ ИН ПР ЗАС АТ ВЕ ИТ Я С НЕ ЗИВ ЛЮ Я Д Й Ц Ю НА ОБ ВО ХА ЦЕ Ь ЗР – Т НЕ ЖНИ УДУТ ТЕЖ ВІН У Б Я О СЛ И А Б ДІТ АЇЛ ІЗМ

ПРОЖЕНИ СЛУЖАНКУ ТА ЇЇ СИНА. ЇЇ СИН НЕ ПОВИНЕН МАТИ НАВІТЬ ЧАСТИНИ З ТОГО, ЩО ВСПАДКУЄ МІЙ СИН.

ВОНА ПІШЛА І БЛУКАЛА В ПУСТЕЛІ БІЛЯ БЕЕР-ШЕВИ. КОЛИ ВОДА СКІНЧИЛАСЯ…

60

ВОНА ШВИДКО ПОКЛАЛА ДИТИНУ ПІД ОДНИМ З КУЩІВ.

ПОТІМ ВІДІЙШЛА НА ПОСТРІЛ СТРІЛИ. ВОНА СІЛА. НЕ ХОЧУ БАЧИТИ, ЯК МІЙ ХЛОПЧИК ПОМИРАТИМЕ.

ТОЖ ВОНА СІЛА ВІДДАЛІК І ГОЛОСНО ЗАПЛАКАЛА.

БОГ ПОЧУВ ПЛАЧ ХЛОПЦЯ І АНГЕЛ БОЖИЙ ПОКЛИКАВ АҐАР З НЕБЕС

ПОТІМ БОГ ВІДКРИВ ЇЇ ОЧІ І ВОНА ПОБАЧИЛА ДЖЕРЕЛО ВОДИ.

ПРО ЩО ТИ ТАК ЖУРИШСЯ, АҐАР? НЕ БІЙСЯ, ТОМУ ЩО БОГ ПОЧУВ ПЛАЧ ХЛОПЦЯ З ТОГО МІСЦЯ, ДЕ ВІН ЛЕЖИТЬ. УСТАНЬ, ВІЗЬМИ СВОЮ ДИТИНУ І ТРИМАЙ ЙОГО ЗА РУКУ, БО Я ЗБИРАЮСЯ ЙОГО ЗРОБИТИ БАТЬКОМ ВЕЛИКОГО НАРОДУ.

61

ВОНА ПІШЛА І НАПОВНИЛА БУРДЮК ВОДОЮ.

ВОНА ДАЛА ХЛОПЦЕВІ ПИТИ.

МЕРТВЕ КОЛИ ХЛОПЧИК ПІДРОСТАВ, МОРЕ З НИМ БУВ БОГ. А ХЛОПЧИК БЕЕР-ШЕВА ЖИВ У ПУСТИНІ ПАРАНУ.

ЕТ

ПУСТИНЯ

В БЕЕР-ШЕВІ АВРААМ ПОСАДИВ ТАМАРИСК. ТАМ ВІН КЛИКАВ ІМ’Я ГОСПОДА, ВІЧНОГО БОГА.

ПАРАНУ

ЄГИП

ВІН НАВЧИВСЯ СТРІЛЯТИ З ЛУКА.

ЙОГО МАТИ ОТРИМАЛА ДЛЯ НЬОГО ДРУЖИНУ З ЄГИПТУ.

СІНАЙСЬКА П УС Т И Н Я

Авраам і Сарра мали одного сина. Бог просить Авраама принести того сина, Ісака, в жертву. Бог хоче побачити, чи Авраам любить рідного сина більше від Бога. оповідання старого заповіту

62

Б ог випробовує Авраама

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках

БО

Г

В. Ф. Бека Ілюстрації Рут В. Роджерз

БОГ ВИПРОБУВАВ АВРААМА.

БУТТЯ 22:1-19

БОГ

И ТВОГО ЄДИНО ВІЗЬМЛЮБИШ. ПІДИ В КГО СИНА, Г О И Т Б ОГО ЙОГО В ЖЕРТВ РАЇНУ М ІСАК ЯКРИНЕСИ З ПАГОРБІВ, У ЦІЛОПА ОРІЯА, ЯКИЙ Я ЛЕН І П ОДНОМУ ТОБ НЯ І ПО НА КА ЖУ

!

Е АМ А ТАК АВР

.

РАНО-ВРАНЦІ НАСТУПНОГО ДНЯ АВРААМ ЗАПРЯГ ВІСЛЮКА. ВІН ВЗЯВ ІЗ СОБОЮ ДВОХ СЛУГ І СВОГО СИНА, ІСАКА. ДЛЯ ЦІЛОПАЛЕННЯ ВІН НАРУБАВ ДРОВ.

МОРІЯ (Єрусалим)

БЕЕР-ШЕВА

63

ВОНИ ВИРУШИЛИ ДО ТОГО МІСЦЯ, НА ЯКЕ ВКАЗАВ ЇМ БОГ.

АВРААМ ВЗЯВ ДРОВА ДЛЯ ЦІЛОПАЛЕННЯ І ПОКЛАВ ЇХ НА СВОГО СИНА, ІСАКА, А САМ ВЗЯВ У РУКУ ВОГОНЬ І НОЖА.

НА ТРЕТІЙ ДЕНЬ АВРААМ ПОБАЧИВ ЗДАЛЯ ТЕ МІСЦЕ.

БАТЬКУ.

ТАК, МІЙ СИНУ.

ЗАЛИШАЙТЕСЯ ТУТ З ВІСЛЮКОМ, ПОКИ ХЛОПЕЦЬ І Я ПІДНІМЕМОСЯ І ПОКЛОНИМОСЯ БОГОВІ. ПОТІМ МИ ДО ВАС ПОВЕРНЕМОСЯ.

ОСЬ ВОГОНЬ І ДРОВА, А ДЕ ОВЕЧКА ДЛЯ ЦІЛОПАЛЕННЯ?

ГОСПОДЬ САМ НАДАСТЬ ОВЕЧКУ ДЛЯ ЦІЛОПАЛЕННЯ.

КОЛИ ВОНИ ПІДІЙШЛИ ДО МІСЦЯ, ПРО ЯКЕ ГОВОРИВ БОГ, АВРААМ ЗБУДУВАВ ВІВТАР.

64

ВІН ПОКЛАВ ДРОВА. ПОТІМ ЗВ’ЯЗАВ ІСАКА…

І ПОКЛАВ ЙОГО НА ДРОВА НА ВІВТАРІ. КОЛИ АВРААМ ВЗЯВСЯ ЗА НОЖА І ПІДНІС ЙОГО, АБИ ПРИНЕСТИ ІСАКА В ЖЕРТВУ, ГОСПОДЬ ПОКЛИКАВ ДО НЬОГО З НЕБЕС —

АВАВРААМ Р А А Е! МЕ! ТАК.

65

ГОСПОДЬ

НЕ РОБИ ХЛОПЦЕВІ НІЧОГО, БО ТЕПЕР Я ЗНАЮ, ЩО ТИ БОЇШСЯ БОГА. ТИ НЕ ВІДМОВИВСЯ ВІДДАТИ МЕНІ ТВОГО ЄДИНОГО СИНА.

АВРААМ ОЗИРНУВСЯ І ПОБАЧИВ ЗА СОБОЮ БАРАНА, ЯКИЙ ЗАПЛУТАВСЯ СВОЇМИ РОГАМИ В КУЩІ. ТОЖ АВРААМ ПІШОВ І ВЗЯВ БАРАНА, І ПРИНІС ЙОГО В ЖЕРТВУ ЦІЛОПАЛЕННЯ ЗАМІСТЬ СИНА СВОГО, ІСАКА.

ЗНОВУ АНГЕЛ ГОСПОДНІЙ ПОКЛИКАВ З НЕБЕС

ПРИСЯГАЮСЯ СОБОЮ: ЧЕРЕЗ ТЕ ЩО ТИ НЕ ВІДМОВИВСЯ ВІДДАТИ МЕНІ ТВОГО ЄДИНОГО СИНА, Я ТЕБЕ РЯСНО БЛАГОСЛОВЛЮ І ДАМ ТОБІ

БАГАТО НАЩАДКІВ,

ЯК ЗІР НА НЕБІ,

І ЯК ПІСКУ НА УЗБЕРЕЖЖІ МОРЯ. У ТВОЄМУ НАЩАДКОВІ — ПОТІМ АВРААМ ПІШОВ ДО СВОЇХ СЛУГ І РАЗОМ ВОНИ ПІШЛИ ДОДОМУ ДО БЕЕР-ШЕВИ.

ІСУС

БЛАГОСЛОВЛЯТЬСЯ УСІ НАРОДИ ЗЕМЛІ. оповідання старого заповіту 66

Авраам був готовий принести в жертву свого єдиного сина. Так само Бог приніс у жертву Свого Єдинородного Сина, Ісуса, на хресті. Ісусовою жертвою ви спасенні від провини гріха, страху смерті і влади диявола.

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека Ілюстрації Рут В. Роджерз

НароджеННя МоЙСея

ЧОЛОВІК НА ІМ’Я АМРАМ, МАВ ДРУЖИНУ НА ІМ’Я ЙОХЕВЕД.

ВИХІД 2:1-10; ДІЇ 7:22

КОЛИ ЦАР ЄГИПТУ НАМАГАВСЯ ВБИТИ КОЖНОГО НОВОНАРОДЖЕНОГО ХЛОПЧИКА. ЙОХЕВЕД НАРОДИЛА ХЛОПЧИКА. ВОНА БАЧИЛА, ЩО ХЛОПЧИК – МІРІЯМ. ГАРНИЙ. ВОНА ХОВАЛА ЙОГО ТРИ МІСЯЦІ.

оповідання старого заповіту ААРОН.

КОЛИ БІЛЬШЕ НЕ МОГЛА ВОНА ЙОГО ХОВАТИ, ТО ВЗЯЛА КОРЗИНУ, ЗРОБЛЕНУ З ПАПІРУСУ, ОБМАСТИЛА ЇЇ АСФАЛЬТОМ І СМОЛОЮ…

І ПОКЛАЛА В НЕЇ ХЛОПЧИКА.

67

ВОНА ПОКЛАЛА ЇЇ СЕРЕД ОЧЕРЕТУ НА БЕРЕЗІ РІЧКИ.

СЕСТРА ДИТИНКИ СТОЯЛА ВІДДАЛІК, АБИ ПОБАЧИТИ, ЩО З НЕЮ СТАНЕТЬСЯ.

НА РІЧКУ ПРИЙШЛА ПОКУПАТИСЯ ДОНЬКА ФАРАОНА. ЇЇ СЛУЖНИЦІ ХОДИЛИ БЕРЕГОМ РІЧКИ.

ФАРАОНОВА ДОНЬКА В ОЧЕРЕТІ ПОБАЧИЛА КОРЗИНКУ. ВОНА ПОСЛАЛА СВОЮ СЛУЖНИЦЮ ЗАБРАТИ ЇЇ.

68

ВОНА ВІДКРИЛА КОРЗИНУ І ПОБАЧИЛА ДИТЯ: ТО БУВ ХЛОПЧИК І ВІН ПЛАКАВ. ДОНЬКА ФАРАОНА ПОЖАЛІЛА ЙОГО. ЦЕ ОДНЕ З ДІТЕЙ ІЗРАЇЛЬТЯН.

ІДИ!

ЧИ МЕНІ ПІТИ І ПОКЛИКАТИ ЯКУСЬ ІЗРАЇЛЬТЯНКУ, ЩОБ ВОНА ГОДУВАЛА ДИТИНУ?

МІРІЯМ.

МІРІЯМ ПІШЛА І ПОКЛИКАЛА МАТІР ДИТИНИ.

ВІЗЬМИ ЦЕ ДИТЯ І ГОДУЙ ЙОГО ДЛЯ МЕНЕ, А Я ТОБІ ЗАПЛАЧУ!

ЙОХЕВЕД ВЗЯЛА ДИТЯ І ГОДУВАЛА ЙОГО.

69

ВІН СТАВ ЇЇ СИНОМ. ВОНА НАЗВАЛА ЙОГО МОЙСЕЙ.

КОЛИ ДИТИНА ПІДРОСЛА, ВОНА ПРИВЕЛА ЇЇ ДО ФАРАОНОВОЇ ДОНЬКИ.

(МОЙСЕЙ ОЗНАЧАЄ«ВЗЯТИЙ З ВОДИ»).

ВІН БУВ МОГУТНІЙ У ВСЬОМУ, ЩО ГОВОРИВ І РОБИВ.

МОЙСЕЙ БУВ НАВЧЕНИЙ ВСЯКІЙ ЄГИПЕТСЬКІЙ МУДРОСТІ.

Мойсей убиває єгиптянина. Тепер він повинен втікати. Його веде Бог. Мойсей стає пастухом. оповідання старого заповіту

70

ВИХІД 2:11-22; 18:3-4; ДІЇ 7:23-29

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека Ілюстрації Рут В. Роджерз

МоЙСеЙ УТІКаЄ

МОЙСЕЄВІ БУЛО СОРОК РОКІВ. ВІН ПІШОВ ДО СВОГО РІДНОГО НАРОДУ. ВІН ПОБАЧИВ, ЯК ТЯЖКО ВОНИ ПРАЦЮВАЛИ.

1487 РІК ДО РІЗДВА ХРИСТОВОГО.

ТАМ ВІН ПОБАЧИВ … ЯК ЄГИПТЯНИН БИВ ІЗРАЇЛЬТЯНИНА, ОДНОГО З ЙОГО РІДНОГО НАРОДУ.

МОЙСЕЙ ПОДИВИВСЯ В ОДИН БІК, ПОТІМ В ІНШИЙ. НІКОГО НЕ ПОМІТИВШИ, ВІН БИВСЯ ЗА ЧОЛОВІКА, З ЯКОГО ЗНУЩАЛИСЯ. МОЙСЕЙ УБИВ ЄГИПТЯНИНА…

Мойсей

… І ПОХОВАВ ЙОГО В ПІСКУ. МІЙ НАРОД ЗРОЗУМІЄ, ЩО Я – ТОЙ, ЧЕРЕЗ ЯКОГО ЇХ ВИЗВОЛИТЬ БОГ.

АЛЕ ІЗРАЇЛЬ НЕ ЗРОЗУМІВ.

71

КОЛИ НА ДРУГИЙ ДЕНЬ ВІН ВИЙШОВ, ТО ПОБАЧИВ, ЯК Б’ЮТЬСЯ ДВОЄ ІЗРАЇЛЬТЯН. ВІН НАМАГАВСЯ ЇХ ПОМИРИТИ. ВІН СПИТАВСЯ ЧОЛОВІКА, ЯКИЙ НАПАДАВ НА ІНШОГО –

МОЙСЕЙ ЗЛЯКАВСЯ. ПРО ЦЕ ВЖЕ ЗНАЮТЬ!

НАВІЩО ТИ Б’ЄШ СВОГО ДРУГА?

КОЛИ ПРО ЦЕ ДОВІДАВСЯ ФАРАОН, ТО ВІН НАМАГАВСЯ УБИТИ МОЙСЕЯ.

АЛЕ МОЙСЕЙ УТІК ВІД ФАРАОНА І ЗАЛИШИВСЯ В КРАЮ МІДІЯНСЬКОМУ.

ХТО ПОСТАВИВ ТЕБЕ СУДДЕЮ НАД НАМИ? ЧИ ТИ ЗБИРАЄШСЯ Й МЕНЕ УБИТИ ТАК САМО, ЯК УБИВ ЄГИПТЯНИНА?

РАМЗЕС

ЄГ

И

ПЕ Т

ТАМ ВІН СИДІВ БІЛЯ КРИНИЦІ. СІМ ДОНЬОК МІДІЯНСЬКОГО СВЯЩЕНИКА НАБРАЛИ З НЕЇ ВОДИ І НАПОВНИЛИ ЖОЛОБИ, АБИ НАПОЇТИ ОТАРУ СВОГО БАТЬКА.

ГОРА СІНАЙ

КРАЙ МІДІЯНСЬКИЙ

АЛЕ ПРИЙШЛИ ПАСТУХИ І ЇХ ПРОГНАЛИ.

72

ТОЖ МОЙСЕЙ ПІДНЯВСЯ, ПРОГНАВ ТИХ ПАСТУХІВ І НАПОЇВ ЇХНЮ ОТАРУ.

ДОНЬКИ ПРИЙШЛИ ДО ЇХНЬОГО БАТЬКА, ЇТРА. ЯК ВИ ТАК ШВИДКО СПРАВИЛИСЯ СЬОГОДНІ?

ВІН ТАКОЖ НАБРАВ ДЛЯ НАС ВОДИ І НАПОЇВ ОТАРУ.

ЯКИЙСЬ ЄГИПТЯНИН ВРЯТУВАВ НАС ВІД ПАСТУХІВ.

А ДЕ ВІН? ЧОМУ ВИ ПРО НЬОГО НЕ ПОПІКЛУВАЛИСЯ? ПОПРОСІТЬ ЙОГО ПРИЙТИ І ЇСТИ З НАМИ.

73

МОЙСЕЙ ВИРІШИВ ЗАЛИШИТИСЯ В ЇТРА. ЇТРО ВІДДАВ МОЙСЕЄВІ СВОЮ ДОНЬКУ, ЦІППОРУ, ЗА ДРУЖИНУ.

МОЙСЕЙ.

Ціппора

В НИХ НАРОДИВСЯ СИН, ЯКОГО МОЙСЕЙ НАЗВАВ ҐЕРШОМ

ІМ’Я ДРУГОЇ ДИТИНИ БУЛО ЕЛІЕЗЕР.

(ЕЛІЕЗЕР означає «БОГ ДОПОМАГАЄ»).

(ҐЕРШОМ означає «ВИГНАНЕЦЬ»).

Я СТАВ ПРИХОДЬКОМ У ЧУЖОМУ КРАЮ.

БОГ МОГО БАТЬКА ДОПОМІГ МЕНІ І ВИЗВОЛИВ МЕНЕ ВІД ФАРАОНОВОГО МЕЧА.

Мойсей

Ціппора

Тепер Бог промовляє до Мойсея з палаючого куща. Бог просить Мойсея вивести ізраїльтян з Єгипту. Чи послухається Мойсей Бога? оповідання старого заповіту 74

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека Ілюстрації Рут В. Роджерз

ПаЛаЮЧИЙ КУЩ

ВИХІД 2:23 – 3:20; ДІЇ 7:30-35

ПОКИ МОЙСЕЙ ЗАЛИШАВСЯ У МІДІЇ, ЦАР ЄГИПТУ ПОМЕР.

БО

БОГ ПОЧУВ СТОГІН І ЗГАДАВ ТЕ, ЩО ВІН БУВ ОБІЦЯВ АВРААМОВІ

Г

АЇЛ ІЗР З Є

АЛЕ ІЗРАЇЛЬТЯНИ ДАЛІ СТОГНАЛИ У РАБСТВІ І КЛИКАЛИ, АБИ ЇХНЯ ДОПОМОГА ПРИЙШЛА ВІД ГОСПОДА.

ГИ Ь В И ПТ ЙДЕ У.

МОЙСЕЙ ПАС ВІВЦІ СВОГО ТЕСТЯ, ЇТРА. ВЕДУЧИ ОТАРУ ЗА ПУСТИНЮ, ВІН ПІДІЙШОВ ДО СІНАЮ, ГОРИ БОЖОЇ.

75

ГОСПОДЬ З’ЯВИВСЯ ЙОМУ В ПОЛУМ’Ї ВОГНЮ, ЯКИЙ ВИХОДИВ ІЗ КУЩА. МОЙСЕЙ ЗДИВУВАВСЯ, ЩО КУЩ ПАЛАВ, АЛЕ НЕ ЗГОРАВ. ПІДУ-НО Я ПОДИВЛЮСЯ НА ТЕ ЧУДО І ПОБАЧУ, ЧОМУ ТОЙ КУЩ НЕ ЗГОРАЄ.

МОЙ

ЕЮ

С

М

ОЙ

, С Е Ю!

Я– БОГ Т В О ГО БАТЬКА, БОГ АМА, АВРА ІСАКА А. В І ЯКО

Н Е П І Д ХОД

Ь БЛИЗЬ . КО ЗНІМИ ВЗУТТЯ СВОЄ, БО ТИ СТОЇШ НА С ВЯТ ІЙ ЗЕ МЛІ.

МОЙСЕЙ СХОВАВ СВОЄ ОБЛИЧЧЯ, БО БОЯВСЯ ДИВИТИСЯ НА БОГА.

76

А ТЕПЕР ІДИ БО Я , ПОСИЛАЮ ТЕБЕ ДО ФАРАОНА, ЩОБ ТИ ВИВІВ МІЙ НАРОД ІЗ ЄГИПТУ.

Я ПО ОДУ МОГО І НАР БА ЧИВ ЕДОЛЮ ЧЕРЕЗ УТ В ЄГИПТ Н И Ч ПО ПЛА НИ С СКИ ЇХНІ. Ч І Я УВ ЇХНІЙ , ЯК ВО ТРАЖДАЮТЬ. ЗН АЮ ПРО ТЕ ЇХ ВІД ЄГИПТЯН. ЛЮ Я ВИЗВО

ОСЬ Я А ЦЕ ТОБ І ЗАПЕВНЕННЯ ТЕ, ЩО Я ПОС ПРО ЕБЕ: КОЛИ ЛАВ Т ТИ ВИВЕДЕШ НАРОД ІЗ ЄГИПТУ , ДЕТЕ СЛ У Б У И Ж ИТ И В МЕНІ БІЛ Я ЦІЄЇ ГОРИ .

77

Є

П ГИ

ХТО Я ТАКИЙ, ЩОБ ІТИ ДО ФАРАОНА І ВИВЕСТИ ІЗРАЇЛЬ З ЄГИПТУ?

ЕТ

ГОРА СіНАЙ

А ІДИ І ЗБЕРИ СТАРІЙШИН ІЗР ЇЛЮ. СКАЖИ ЇМ, ЩО КАЖЕ БОГ: ПРО ТЕ, «Я ПЕРЕЖИВАЮ ПРО ВАС І ЯК ДО ВАС СТАВЛЯТЬСЯ У ЄГИПТІ Я ВИВЕДУ ВАС ІЗ НЕДОЛІ ЄГИПТУ МЕДОМ» ,Щ . РАЮ О ТЕЧЕ М ОКОМ І К О Л ДО

ХА

НА

АН

КОЛИ Я ПІДУ ДО ІЗРАЇЛЮ І СКАЖУ ЇМ: «БОГ ВАШИХ БАТЬКІВ ПОСЛАВ МЕНЕ ДО ВАС», А ВОНИ СКАЖУТЬ: Я «ЯК ЙОГО ЗВАТИ?», ТОЙ, ТО ЩО Я ЇМ ЩО Є. ВІДПОВІМ? СКАЖИ ІЗРАЇЛЮ: «СУЩИ Й ПОСЛАВ МЕНЕ».

Е СЯ Т БЕ. РІЙШИНИ П ОСЛУХАЮТЬ АЇЛЮ ІМ Т ПОТ И І СТАРІЙШИНИ ІЗР У. ПІДЕТЕ ДО ЦАРЯ ЄГИПТ СКАЖИ ЙОМУ: «ГОСПОДЬ ЗУСТРІВ НАС. А МИ ХОЧЕМО ПІТИ В ТРИДЕННУ ПОДОРОЖ В ПУСТЕЛЮ, АБИ ПРИНЕСТИ ЖЕРТВУ ГОСПОДУ, НАШОМУ БОГОВІ.

СТА

ИТЬ ВАС. , ЩО УСТ І НАЮ ОДІ ЦАР ЄГИП П З Д І В Т Я Я ПР ТУ НЕ ВОЮ МИ О РЮ ЄГИПТЯ СТЯГНУ РУКУ СИ ЧУДА , А Д В Я ВЧИН Н УСІМА МОЇМ Я ТОГО ЮП ІСЛ ЯКІ ВІН ВОСЕРЕД НИХ. П . АС ВІДПУСТИТЬ

78

Мойсей наводить різні відмовки. Бог показує Мойсеєві чуда, які може чинити Мойсей. Нарешті Мойсей повертається до Єгипту. оповідання старого заповіту

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках

Візьми свою палицю В. Ф. Бека Ілюстрації Рут В. Роджерз

КОЛИ ГОСПОДЬ ХОТІВ, ЩОБ МОЙСЕЙ ВИВІВ ІЗРАЇЛЬ З ЄГИПТУ, ТО МОЙСЕЙ СКАЗАВ:

ВИХІД 4:1-23

БОГ ПАЛИЦЯ. ЩО ТО ТАКЕ У ТВОЇЙ РУЦІ?

А ЯКЩО ІЗРАЇЛЬ НЕ ПОВІРИТЬ МЕНІ, А СКАЖЕ: «ГОСПОДЬ НЕ З’ЯВЛЯВСЯ ТОБІ».

КИНЬ ЇЇ НА Л Ю. ЗЕМ

ВОНА СТАЛА ЗМІЄЮ. МОЙСЕЙ ПОБІГ ВІД НЕЇ.

Я ПРОСТ ГНИ РУКУ СВОЮ І ВІЗЬМИ ХВ О ЇЇ ЗА СТА.

МОЙСЕЙ КИНУВ ЇЇ НА ЗЕМЛЮ.

79

ВІН ПРОСТЯГНУВ СВОЮ РУКУ І СХОПИВ ЇЇ. В ЙОГО РУЦІ ВОНА ПЕРЕТВОРИЛАСЯ НА ПАЛИЦЮ.

ЗНОВУ ПРОМОВИВ ГОСПОДЬ ДО МОЙСЕЯ.

З АС У Н Ь СВОЮ РУКУ ЗА ПАЗУХУ .

ИЦ РО Б Е , АБИ МІЙ НАРОД ПОВІРИВ, ЩО ТОБІ З’Я В И ВС Я ГО С П ОД Ь , БОГ ЇХНІХ БАТ Ь КІВ.

КОЛИ ВІН ДІСТАВ ЇЇ, ТО РУКА БУЛА ПРОКАЖЕНА І БУЛА БІЛА ЯК СНІГ.

З АС У Н Ь ЇЇ ЗНОВ У

ВІН ЗАСУНУВ СВОЮ РУКУ ЗА ПАЗУХУ.

ЗА ПАЗУХУ .

80

ВІН ЗАСУНУВ ЇЇ ЗНОВУ ЗА ПАЗУХУ.

КОЛИ ДІСТАВ ЇЇ, ТО ВОНА БУЛА ЧИСТА І ЗДОРОВА ЯК ІНШІ ЧАСТИНИ ЙОГО ТІЛА.

В О НИ ЯКЩО ТЬ ІРЯ НЕ П О В У ЧУДУ, ПЕРШОМ УТЬ Ж ТО ЗМО РУГОМУ, Д И ПОВІРИТ И О ВОН Щ АЛЕ ЯК РЯТЬ І НЕ П О В У М О ЖОДН Х ЧУД, О В З ЦИХ Д ВОДИ И ТО ВІЗЬМ ВИЛИЙ І З РІЧКИ ЗЕМЛЮ. У ЇЇ НА СУХ

Я – НЕ ПРОМОВЕЦЬ. МЕНІ ВАЖКО ГОВОРИТИ СВОЇМИ ВУСТАМИ І ЯЗИКОМ.

Е АП ВОД

Т РИ

Р НА К ЕТВО РОВ .

Ь СЯ 81

ХТО ДАВ ЛЮДИНІ ВУС ТА АБО ХТО РОБИТЬ ЇЇ БЕЗМОВНОЮ, ГЛУХОЮ ЗРЯЧОЮ АБО СЛІПОЮ , ? ХІБА НЕ Я, ГОСПОДЬ?

А ТЕПЕР ІДИ, І Я БУДУ З ТОБОЮ. КОЛИ ТИ ГОВОРИ ТИМЕШ, Я НАВЧУ ТЕБЕ, ЩО КАЗАТИ.

ГОСПОДИ, ГОСПОДЬ ПОШЛИ, РОЗГНІБУДЬ ЛАСКА, ВАВСЯ КОГОСЬ НА ІНШОГО. МОЙСЕЯ

РОНА? ЧИ ТИ НЕ МАЄШ БРАТА, АА ТЬ. О РИ В О Я ЗНАЮ, ЩО ВІН ГАРНО Г ТОБІ. Ч І Р Т С У ВІН ВИХОДИТЬ НАЗ АЧИТИ. П Е Б ВІН БУДЕ ДУЖЕ РАДИЙ ТЕ ОБ ВАС, ЧУ Я БУДУ З ВАМИ ОБОМА І НАВ ОМУ, Й ЩО РОБИТИ. ТИ КАЗАТИМЕШ. ЩО ГОВОРИТИ ІМЕНІ ДО НАРОДУ ВІД ТВОГОВІН. ПРОМОВЛЯТИМЕ ИЦЮ ВІЗЬМИ ТУ ПАЛ ОЮ В РУКУ ТВ І РОБИ НЕЮ ЧУДА.

ІДИ З МИРОМ

БО

ОВ П ТУ ЛИ ИП Р К О Є Г МЗ В Д О О НО Я ДА ГО АВ А КІ О К ФА, РНА Я НЮ ЙПУС Г КА . К Т І Ч И ВІД Б О Н Ж Я ІУН НЕ ОВІ: Й СИ СЛУ ВІ В АО Н ДН И А І ГО РО ФА Р О РО СИ Н ЙО Р ВО П ЕР В МОГО ИШС ЯО ПЕ О В ВО Г В І ДМ Т

МОЙСЕЙ ВЗЯВ СВОЮ ДРУЖИНУ І СВОЇХ СИНІВ, ПОСАДИВ ЇХ НА ВІСЛЮКА, АБИ ПОВЕРНУТИСЯ ДО ЄГИПТУ. У РУКУ СВОЮ ВІН ВЗЯВ СВОЮ ПАЛИЦЮ.

І ПІШОВ МОЙСЕЙ, І ВЕРНУВСЯ ДО ТЕСТЯ СВОГО ЇТРА, І СКАЗАВ ЙОМУ: Я ХОЧУ ПОВЕРНУТИСЯ ТЕПЕР ДО МОГО НАРОДУ В ЄГИПТІ І ПОДИВИТИСЯ, ЧИ ВІН ЩЕ ЖИВЕ

Г

ЕЕР Т РНН ООББ ТООПП ЕЕШШС ТТ ИИ ЕЕ СЯЯ ВВПП ООББІІ ВВССІІ РРЕЕДД ЕЕ ССИ ЧЧ ЖЖЕ ННААРРРРТТИИ ИЛЛУУ..УУДДАА ААЖЖ Е::««ІІ ООДД.ММ,,АА ААЛЛЕЕ И У ЗЗР . СС ББИ И ДДПП ММЕУ ТТОО РААЇЇЛЛ ККААЖЖИ Е ДДНН УУСС ННІІ ББІІ–– ЬЬ–– МИИ ООГГ ТТИИТ ..ЯЯКК ВВІІДД М ІІЙЙ Щ ППУУ ООСС ТИИ,, Щ ИИНН ТТОО ЯОО ТТИИ ССТТИИ АА»». Я ВВББ . ’’Ю Ю

У Єгипті Мойсей здійснює багато чуд. Але фараон не відпускає Божий народ до обіцяного Краю. Тоді Бог посилає ангела смерті. Дізнайтеся про те, що сталося в домівках єгиптян і в домівках ізраїльтян.

82

оповідання старого заповіту

Ізраїль БОГ виходить СКАЖИ ІЗРАЇЛЬТЯНАМ, ЩОБ КОЖЕН ЧОЛОВІК ПОПРОСИВ У СВОГО ЄГИПЕТСЬКОГО СУСІДА, А КОЖНА ЖІНКА В ЇЇ ПОДРУГИ з Єгипту ПРИКРАСИ ІЗ СРІБЛА І ЗОЛОТА ТА ОДЕЖУ. БОГ СКАЗАВ БУВ МОЙСЕЄВІ

ТАКИМ ЧИНОМ ТИ ЗАБЕРЕШ ДОБРО ЄГИПТЯН.

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках

ВИХІД 3:21, 22; 11:2, 3; 12:12 – 13:19 1447 РІК ДО Р.Х.

В. Ф. Бека Ілюстрації Рут В. Роджерз

ГОСПОДЬ СПОНУКАВ ЄГИПТЯН ВИЯВИТИ ДОБРОТУ ДО НАРОДУ І ВІДДАТИ ЇМ ПРИКРАСИ ІЗ ЗОЛОТА І СРІБЛА ТА ОДЯГ, ПРО ЯКИЙ ВОНИ ПРОСИЛИ. ІЗРАЇЛЬТЯНИ СВЯТКУВАЛИ ПАСХУ ТАК, ЯК НАКАЗАВ ЇМ ГОСПОДЬ. НІХТО НЕ ВИХОДИВ З ДОМУ.

ОПІВНОЧІ ГОСПОДЬ ПРОЙШОВ ЧЕРЕЗ ЄГИПЕТ І ВДАРИВ КОЖНОГО ПЕРВОРОДНОГО, ВІД ДОМУ ФАРАОНОВОГО…

ДО СИНА В’ЯЗНЯ У ТЕМНИЦІ,

83

А ТАКОЖ КОЖНЕ ПЕРВОРОДНЕ ВІД ТВАРИН.

ФАРАОН І ВСІ ЄГИПТЯНИ ПОВСТАВАЛИ ВНОЧІ. В ЄГИПТІ БУВ ГОЛОСНИЙ ПЛАЧ, БО В КОЖНОМУ ДОМІ ХТОСЬ ПОМЕР.

АЛЕ КОЛИ ГОСПОДЬ БАЧИВ КРОВ НА ОДВІРКАХ БУДИНКІВ, ДЕ ЖИЛИ ІЗРАЇЛЬТЯНИ, ВІН МИНАВ ЇХ. ВІН НЕ ДОЗВОЛИВ СМЕРТІ ЗАЙТИ ТУДИ І ЇХ ЗНИЩИТИ.

ВНОЧІ ФАРАОН ПОКЛИКАВ МОЙСЕЯ І ААРОНА.

ЗАБИРАЙТЕСЯ ВІД МОГО НАРОДУ, ВИ ТА ІЗРАЇЛЬТЯНИ. ІДІТЬ, СЛУЖІТЬ ВАШОМУ ГОСПОДУ, ЯК ТИ БУВ КАЗАВ. ЗАБИРАЙТЕ ВАШІ ОТАРИ І ЧЕРЕДИ ТА Й ІДІТЬ. І ЩЕ БЛАГОСЛОВІТЬ МЕНЕ! ЄГИПТЯНИ СПОНУКАЛИ НАРОД ШВИДКО ВИЙТИ З ТІЄЇ КРАЇНИ.

МИ ВСІ ПОМРЕМО!

84

МОЙСЕЙ ЗАБРАВ ІЗ СОБОЮ ТІЛО ЙОСИПА, БО ДУЖЕ ДАВНО ЙОСИП СКАЗАВ БУВ ДО ІЗРАЇЛЬТЯН

БОГ, БЕЗПЕРЕЧНО, ПРИЙДЕ ВАМ НА ДОПОМОГУ. ТОДІ ЗАБЕРЕТЕ ЗВІДСИ З СОБОЮ І МОЄ ТІЛО.

А ПІСЛЯ ТОГО, ЯК ІЗРАЇЛЬ ПОБУВ У ЄГИПТІ 430 РОКІВ, ГОСПОДЬ ЗМУСИВ ВСІХ ЙОГО ЛЮДЕЙ ВИРУШИТИ ІЗ ЄГИПТУ. ЙШЛО ЇХ ПІШКИ ПРИБЛИЗНО 600 000 ЧОЛОВІКІВ, НЕ ВРАХОВУЮЧИ ЖІНОК І ДІТЕЙ. З НИМИ ТАКОЖ ПІШОВ ВЕЛИКИЙ НАТОВП НЕІЗРАЇЛЬТЯН ТА БАГАТО ЧЕРІД І ОТАР.

85

Є

МОЙСЕЙ ПРОМОВЛЯВ ДО ІЗРАЇЛЮ —

ГИ

А

Н

ПЕТ

Х

А АН

СЬОГОДНІ ВИ ВИХОДИТЕ. ПАМ’ЯТАЙТЕ ЦЕЙ ДЕНЬ, КОЛИ ВИ ВИХОДИТЕ З ЄГИПТУ, ДЕ ВИ БУЛИ РАБАМИ. КОЛИ ГОСПОДЬ ПРИВЕДЕ ВАС ДО КРАЮ, ЯКИЙ ВІН ПРИСЯГНУВСЯ ВАШИМ БАТЬКАМ ВІДДАТИ ВАМ, КРАЙ, ЩО ТЕЧЕ МОЛОКОМ І МЕДОМ. ДИВІТЬСЯ, АБИ ВАШІ НАЩАДКИ В НАСТУПНІ ВІКИ СВЯТКУВАЛИ ЦЮ ПАСХУ У ТАКИЙ ЧАС З РОКУ В РІК. ПЕРШОГО ДНЯ ПОЗБУДЬТЕСЯ БУДЬ-ЯКИХ ДРІЖДЖІВ У ВАШОМУ ДОМІ. СІМ ДНІВ ЇЖТЕ ХЛІБ БЕЗ ДРІЖДЖІВ. У ПЕРШИЙ ДЕНЬ І СЬОМИЙ ВИ БУДЕТЕ МАТИ СВЯТІ СЛУЖБИ.

КОЛИ ВАШІ ДІТИ БУДУТЬ ПИТАТИСЯ, ЩО ОЗНАЧАЄ ЦЯ СЛУЖБА?

СКАЖИ, ЩО ЦЕ – ПАСХА ГОСПОДНЯ. А ДОМІВКИ ІЗРАЇЛЬТЯН ВІН ПРОМИНУВ І ВИЗВОЛИВ ЇХ.

КОЛИ ФАРАОН БУВ НАДТО ВПЕРТИМ І НЕ ВІДПУСКАВ НАС, ТО ГОСПОДЬ ПОВБИВАВ У ЄГИПТІ КОЖНОГО ПЕРВОРОДНОГО СЕРЕД ЛЮДЕЙ І ТВАРИН.

Незабаром народ Ізраїлю мандрував у пустелі. Їм потрібна була вода, хліб і м’ясо. Дізнайся про те, як Бог їм все це давав. оповідання старого заповіту

86

МОГУТНЬОЮ РУКОЮ ГОСПОДЬ ВИВІВ НАС ІЗ ЄГИПТУ.

в пустинІ

ВИХІД 15:22 – 16; ЧИСЛА 33:8-11; ПСАЛОМ 104 (105):40

ВОНИ ПРИЙШЛИ ДО МАРИ. ТУТ ВОНИ НЕ МОГЛИ ПИТИ ВОДИ, БО ВОНА БУЛА ГІРКОЮ.

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека Ілюстрації Рут В. Роджерз

МОЙСЕЙ ВІДВОДИВ ІЗРАЇЛЬТЯН ВІД ЧЕРВОНОГО МОРЯ. ТРИ ДНІ ВОНИ ЙШЛИ ПУСТИНЕЮ ШУР, НЕ ЗНАХОДЯЧИ ВОДИ.

ЩО МИ БУДЕМО ПИТИ? ОСЬ ЧОМУ ЦЕ МІСЦЕ НАЗИВАЛОСЯ МАРА (ЩО ОЗНАЧАЄ «ГІРКА»). НАРОД НАРІКАВ НА МОЙСЕЯ.

КОЛИ МОЙСЕЙ ПОКЛИКАВ ГОСПОДА… ГОСПОДЬ ПОКАЗАВ ЙОМУ ДЕРЕВО. ВІН ВКИНУВ ГІЛКУ ТОГО ДЕРЕВА У ВОДУ І ВОНА СТАЛА СОЛОДКОЮ.

87

БОГ ЯКЩО БУДЕТЕ МЕНЕ СЛУХАТИСЯ, РОБИТИ ДОБРО, СЛУХАТИ МОЇ ЗАПОВІДІ І ВИКОНУВАТИ ВСІ МОЇ ЗАКОНИ, ТО Я НЕ ДОЗВОЛЮ, ЩОБ ВИ СТРАЖДАЛИ ВІД ТИХ ХВОРОБ, ЯКІ Я НАВІВ НА ЄГИПЕТ. Я – ГОСПОДЬ, ЯКИЙ ЗЦІЛЮЄ ВАС.

ТОДІ ВОНИ ПІШЛИ ДО ЄЛІМУ, ДЕ БУЛО 12 ВОДНИХ ДЖЕРЕЛ І 70 ПАЛЬМ. ВОНИ ТАБОРУВАЛИ ТАМ БІЛЯ ВОДИ.

ВСЯ ГРОМАДА ІЗРАЇЛЮ ПІШЛА ВІД ЄЛІМУ І ТАБОРУВАЛА БІЛЯ ЧЕРВОНОГО МОРЯ. НА 15-ИЙ ДЕНЬ ДРУГОГО МІСЯЦЯ ПІСЛЯ ТОГО, ЯК ВОНИ ВИЙШЛИ МАРА З ЄГИПТУ, ВОНИ ЕЛІМ ПРИЙШЛИ У

ПОТІМ УСЯ ГРОМАДА ІЗРАЇЛЮ НАРІКАЛА НА МОЙСЕЯ І ААРОНА В ПУСТИНІ.

П УС Т И Н Ю С І Н

НАМ БУЛО Б КРАЩЕ ПОМЕРТИ В ЄГИПТІ, КОЛИ МИ СИДІЛИ БІЛЯ ГОРЩИКІВ З М’ЯСОМ І ЇЛИ, ЩО ХОТІЛИ. ТИ ПРИВІВ НАС У ПУСТИНЮ, ЩОБ ЗАМОРИТИ ЦІЛУ НАШУ ГРОМАДУ ГОЛОДОМ ДО СМЕРТІ!

ГОРА СІНАЙ

88

БОГ ДО МОЙСЕЯ

Я ЗІШЛЮ ВАМ ХЛІБ НАЧЕ ДОЩ ІЗ НЕБА. Я ВИПРОБУЮ ВАС, АБИ ПОБАЧИТИ, ЧИ ВИ РОБИТЕ ТЕ, ЩО Я КАЖУ ВАМ, ЧИ НІ: ЩОДНЯ НАРОД ЗБИРАТИМЕ ЛИШЕ ТЕ, ЩО ЙОМУ ПОТРІБНЕ НА ТОЙ ДЕНЬ. АЛЕ ШОСТОГО ДНЯ ВОНИ ОТРИМАЮТЬ ВДВІЧІ БІЛЬШЕ НІЖ В ІНШІ ДНІ. СКАЖИ ВСІЙ ГРОМАДІ: «ЗБЕРІТЬСЯ ПЕРЕД ГОСПОДОМ».

ВІН ПОЧУВ, ЯК ВИ НАРІКАЛИ НА НЬОГО. БО ХТО МИ ТАКІ, ЩОБ ВИ НАРІКАЛИ НА НАС? ВИ НЕ НА НАС НАРІКАЛИ, А НА ГОСПОДА.

КОЛИ ААРОН ПРОМОВЛЯВ ДО ВСІЄЇ БОГ ГРОМАДИ ІЗРАЇЛЮ, ТО ВОНИ ПОВЕРНУЛИСЯ ДО ПУСТИНІ І Я ПОЧУВ ПОБАЧИЛИ, ЯК У ХМАРІ НАРІКАННЯ З’ЯВИЛАСЯ СЛАВА ІЗРАЇЛЮ. ГОСПОДНЯ. У ХМАРІ СКАЖИ ЇМ: БОГ ПРОМОВЛЯВ ДО «УВЕЧЕРІ ВИ МОЙСЕЯ БУДЕТЕ ЇСТИ М’ЯСО, А ВРАНЦІ ОТРИМАЄТЕ ХЛІБ, ЯКИЙ ХОЧЕТЕ. ТОДІ ВИ ПІЗНАЄТЕ, ЩО Я – ГОСПОДЬ, ВАШ БОГ».

89

УВЕЧЕРІ НАЛЕТІЛИ ПЕРЕПЕЛИЦІ І ПОКРИЛИ ТАБІР.

А ВРАНЦІ ДОВКОЛА ТАБОРУ ЛЕЖАВ ТУМАН. КОЛИ ТУМАН ЗІЙШОВ, ЗЕМЛЯ ПУСТИНІ БУЛА ПОКРИТА ЧИМОСЬ ГАРНИМ І ШАРУВАТИМ – ТАКИМ ГАРНИМ, НАЧЕ ІНІЙ НА ЗЕМЛІ. ЦЕ БУВ «ХЛІБ ІЗ НЕБЕС».

Бог піклується про Ізраїльтян і дає їм їжу. Бог піклується і про нашу їжу. Ми повинні бути вдячними Богові за те, що Він нам дає. оповідання старого заповіту 90

хлІб Із небес БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека Ілюстрації Рут В. Роджерз

ВИХІД 16:15-36

КОЛИ ІЗРАЇЛЬТЯНИ В ПУСТИНІ ПОБАЧИЛИ, ЩО ЗІЙШЛО З НЕБЕС, ТО ПИТАЛИСЯ ОДИН В ОДНОГО…

ТОЖ ВОНИ НАЗВАЛИ ЦЕ МАННА (ЩО ОЗНАЧАЄ «ЩО ЦЕ?») БО ВОНИ НЕ ЗНАЛИ, ЩО ТО БУЛО. МАННА БУЛА НАЧЕ НАСІННЯ КОРІАНДРУ, А НА СМАК БУЛА НАЧЕ МОЛОКО І МЕД.

ЩО ЦЕ?

ЦЕ – ТА ЇЖА, ЯКУ ГОСПОДЬ ДАВ ВАМ ЇСТИ. ОСЬ ЩО НАКАЗУЄ ВАМ ГОСПОДЬ: КОЖЕН ПОВИНЕН ЗБИРАТИ СТІЛЬКИ, СКІЛЬКИ ЇСТИМЕ, – ТРИ КВАРТИ ДЛЯ КОЖНОЇ ЛЮДИНИ У СІМ’Ї.

МОЙСЕЙ.

91 91

ІЗРАЇЛЬТЯНИ РОБИЛИ ТАК, ЯК ЇМ НАКАЗАВ БОГ. ДЕХТО ЗБИРАВ БАГАТО. ІНШІ ЗБИРАЛИ МАЛО.

АЛЕ КОЛИ ВОНИ ВАЖИЛИ ЇЇ, ТО ТОЙ, ХТО ЗІБРАВ БАГАТО, НЕ МАВ НАДТО БАГАТО… А ТОЙ, ХТО ЗІБРАВ МАЛО, НЕ МАВ НАДТО МАЛО. ВСІ МАЛИ СТІЛЬКИ, СКІЛЬКИ МОГЛИ З’ЇСТИ.

МОЙСЕЙ СКАЗАВ ІЗРАЇЛЬТЯНАМ:

АЛЕ ВОНИ ВІДМОВИЛИСЯ ПОСЛУХАТИ МОЙСЕЯ . ДЕЯКІ ЧОЛОВІКИ ЗБЕРЕГЛИ ТРОХИ МАННИ АЖ ДО РАНКУ.

«НІХТО НЕ ПОВИНЕН ЗАЛИШАТИ ЩОСЬ ДО РАНКУ».

92

МАННА ЗГНИЛА, ПОКРИЛАСЯ ХРОБАКАМИ І ЗАСМЕРДІЛАСЯ.

КОЛИ СХОДИЛО СОНЦЕ, МАННА ТАНУЛА.

МОЙСЕЙ НА ТИХ ЧОЛОВІКІВ РОЗГНІВАВСЯ.

ЩОРАНКУ КОЖЕН ЗБИРАВ СТІЛЬКИ ЇЖІ, СКІЛЬКИ ЙОМУ БУЛО ПОТРІБНО. А НА ШОСТИЙ ДЕНЬ ВОНИ ЗБИРАЛИ ЇЇ ВДВІЧІ БІЛЬШЕ, ПО ШІСТЬ КВАРТ НА ОДНУ ОСОБУ. ВСІ ПРОВІДНИКИ ГРОМАДИ ПРИЙШЛИ ПРО ЦЕ РОЗКАЗАТИ МОЙСЕЄВІ.

ВОНИ ВІДКЛАЛИ ЇЖУ ДО ЗАВТРАШНЬОГО РАНКУ І ВОНА НЕ ПОКРИЛАСЯ ХРОБАКАМИ, І НЕ МАЛА ПОГАНОГО ЗАПАХУ.

ОСЬ ЩО СКАЗАВ ГОСПОДЬ: «ЗАВТРА СВЯТИЙ ДЕНЬ ГОСПОДНЬОГО ВІДПОЧИНКУ. СПЕЧІТЬ СОБІ УСЕ, ЩО ХОЧЕТЕ, І ЗВАРІТЬ ТЕ, ЩО ХОЧЕТЕ. ВІДКЛАДІТЬ ВСЕ, ЩО ЗАЛИШИЛОСЯ, ДО ЗАВТРАШНЬОГО РАНКУ.

ЇЖТЕ ЇЇ СЬОГОДНІ, БО СЬОГОДНІ – ГОСПОДНІЙ ДЕНЬ ВІДПОЧИНКУ. ВИ МОЖЕТЕ ЗБИРАТИ ШІСТЬ ДНІВ, А НА СЬОМИЙ ДЕНЬ, ДЕНЬ ВІДПОЧИНКУ, НІЧОГО НЕ БУДЕ. ВТІМ, НА СЬОМИЙ ДЕНЬ ДЕЯКІ ЛЮДИ ТАКИ ВИРУШИЛИ НА ПОШУКИ, АЛЕ НЕ ЗНАЙШЛИ НІЧОГО.

ОЗ ЗР ДЕН СТ М О Н ВА Д В И Н М В А Е Н П О І Х ТО Н КО Ж І

ВІД СК Б О Г І УМ ЩО МОВЛЛЬКИ ЩЕ Я І Т Я ИСЯ БУДЕТЕ Ь ЙТ В АТ ВІДП Е, ЩО АМ НАКА РОБИТИ ТЕ, Н О З Е Н Ь О Н Ч И Н ГО С П О Д Ь У Ю ? ДАВ Е П ЗА А Д КУ. ОС О В Л И Ш В А Д Ь Ч О М У В І Н Д АЄ Н ИН АТ Е Н И С Я І У Ш О С Т И Й Д Е Н Ь. ЙОГ НА СВОЄМУ МІСЦІ О П ОЛ ИШАТИ.

93

ТОЖ НА СЬОМИЙ ДЕНЬ ЛЮДИ ВІДПОЧИВАЛИ.

ОСЬ ЩО ГОСПОДЬ НАКАЗУЄ ВАМ РОБИТИ: ВІЗЬМІТЬ ТРИ КВАРТИ МАННИ, АБИ ЗБЕРЕГТИ ЇЇ ДЛЯ ВАШИХ НАЩАДКІВ, ЩОБ ВОНИ МОГЛИ БАЧИТИ ТУ ЇЖУ, ЯКУ ДАВАВ Я ВАМ У ПУСТИНІ, КОЛИ Я ВИВІВ ВАС ІЗ ЄГИПТУ.

ВІЗЬМИ ГЛЕЧИК, ПОКЛАДИ

МОЙСЕЙ В НЬОГО ТРИ КВАРТИ МАННИ ПРОМОВИВ ДО ААРОНА: І ПОСТАВ ЇЇ ПЕРЕД ГОСПОДОМ, ЩОБ

ЗБЕРІГАТИ ЇЇ ДЛЯ ВАШИХ НАЩАДКІВ.

ХАН

ААН

УП ІЗРАЇЛРОДОВЖ СОРОКА РОКІВОКИ ЬТЯНИ ДО П НЕ ПІДІЙШЇЛЛИ МАННОУР,ДОНУ И ДО К З Х А Н А А Н О М. ГОРА СІНАЙ

ААРОН ЗРОБИВ ТАК, ЯК ГОСПОДЬ НАКАЗАВ МОЙСЕЄВІ. ВІН ПОСТАВИВ МАННУ ПЕРЕД ГОСПОДОМ, АБИ ВОНА ТАМ ЗБЕРІГАЛАСЯ.

Мойсей і народ Ізраїлю дійшли до гори Сінай. Тепер прочитайте про те, як Бог дає Своєму народові Десять Заповідей. Ці Заповіді впливають нині і на ваше життя. оповідання старого заповіту 94

на горІ сІнай ВИХІД 19:1 – 20:21; ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ 4:11, 12; 5:5-30

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках ЧЕРЕЗ ДВА МІСЯЦІ ПІСЛЯ ТОГО, ЯК ІЗРАЇЛЬТЯНИ ВИЙШЛИ З ЄГИПТУ, ВОНИ ПРОЙШЛИ ВІД РЕФІДІМУ ДО СІНАЙСЬКОЇ ПУСТИНІ. ВОНИ ОТАБОРИЛИСЯ ПЕРЕД ГОРОЮ СІНАЙ.

МОЙСЕЙ ПІШОВ ДО БОГА. БОГ КЛИКАВ ДО НЬОГО З ГОРИ.

В. Ф. Бека Ілюстрації Рут В. Роджерз

БОГ

МОЙСЕЙ ПІШОВ І ПОКЛИКАВ СТАРІЙШИН НАРОДУ. ВІН РОЗПОВІВ ЇМ ТЕ, ЩО СКАЗАВ ГОСПОДЬ.

СКАЖИ ІЗРАЇЛЕВІ: «ВИ БАЧИЛИ, ЩО Я ЗРОБИВ ЄГИПТЯНАМ. ЯК НОСИВ Я ВАС НА КРИЛАХ ОРЛИЦІ І ПРИВІВ ВАС ДО СЕБЕ. А ТЕПЕР, ЯКЩО БУДЕТЕ СЛУХАТИ МЕНЕ І ВИКОНУВАТИ МІЙ ЗАПОВІТ, ТО СЕРЕД НАРОДІВ ВИ БУДЕТЕ ДЛЯ МЕНЕ СКАРБОМ, ЦАРСТВОМ СВЯЩЕНИКІВ І СВЯТИМ НАРОДОМ».

ВЕСЬ НАРОД ВІДПОВІВ: «МИ ЗРОБИМО ВСЕ, ЩО СКАЗАВ ГОСПОДЬ».

95

Я П БОГ Р ЯК АБИ В ГУ ИЙД Н О Б Я П А Р С Т І Й У ДО И Н А Р О М ОД М Х М А Т Е Б Е Й В ДО Н Р ОД О В Л І Г П О Р І , Д О А ЗА Я Ю Ч У ДЕ УТЬ НИ В РОДУ ВЖДИ ДО ТЕТИ, І Н Н Ь ГО Т И П Е І О С Т О Б Б Е А Г А Й. В О Н О В І Н Р У Т Ь В Я Т И І В І Р И В. П ОР ПОС И ПО А П СВІЙ ЙОГО. НЕ ІДХО И. ХА ТАВ Д БАЧА ІСЛЯЗА ОДЯГ ТО ДЯТ Й В ЛЯ ТЬ, Я ВТРА, РК Ь Д ОН НАР К Я С А Ю О И О О Д У ХО Д Ж У ТЬС ГОР СТЕР КОРДО Я ЇЇ И І Н ІГАЮТЬ Н СЯ КРА АВІТЬ Ї В.

І Щ ПІД А Х У ІБ Й О С В Т РУ Л Б О А ГО О В КО Н Е І Н Д

МОЙСЕЙ ПІШОВ ПОВІДОМИТИ ГОСПОДЕВІ ПРО ОБІТНИЦЮ НАРОДУ.

МОЙСЕЙ ЗІЙШОВ З ГОРИ ДО НАРОДУ. ВІН ОСВЯТИВ НАРОД, А ЛЮДИ ВИПРАЛИ СВІЙ ОДЯГ.

НА ТРЕТІЙ ДЕНЬ

НА ГОРІ БУЛИ ГУСТА ХМАРА, ГРІМ І БЛИСКАВКИ. ВСЯ ГОРА СІНАЙ ДИМІЛА, БО ГОСПОДЬ ЗІЙШОВ НА НЕЇ У ВОГНІ. ВОНА БУЛА НАЧЕ ПЛАВИЛЬНА ПІЧ. ВСЯ ГОРА ДУЖЕ СИЛЬНО ТРУСИЛАСЯ. І ДУЖЕ ГОЛОСНО ЛУНАЛА СУРМА.

СУРМА

МОЙСЕЙ ГОВОРИВ, А БОГ ВІДПОВІДАВ ЙОМУ СЕРЕД ГРОМУ.

ЛУНАЛА

ВСЕ ГОЛОСНІШЕ

І ГОЛОСНІШЕ. ВСІ ЛЮДИ В ТАБОРІ ТРЕМТІЛИ. МОЙСЕЙ ВИВІВ ЇХ З ТАБОРУ, АБИ ВОНИ ЗУСТРІЛИСЯ З БОГОМ. ВОНИ СТОЯЛИ БІЛЯ ПІДНІЖЖЯ ГОРИ.

96

ПІДНІМИСЯ НА ВЕРШИНУ ГОРИ.

МОЙСЕЙ ПІДНЯВСЯ НА ГОРУ. ТОЖ МОЙСЕЙ ЗІЙШОВ ДО НАРОДУ І СКАЗАВ ЇМ.

БОГ ЗІЙДИ ДОНИЗУ І ПІДНІМИСЯ З ААРОНОМ. ЗАСТЕРЕЖИ ЛЮДЕЙ, АБИ ВОНИ НЕ ПРОРИВАЛИСЯ СЮДИ, ЩОБ ПОБАЧИТИ МЕНЕ, ЩОБ БАГАТО ХТО НЕ ЗАГИНУВ. НАРОД НЕ МОЖЕ ПІДНЯТИСЯ, БО ТИ ПОПЕРЕДИВ НАС: «ОТОЧИ ГОРУ І ОСВЯТИ ЇЇ».

НАРОД ПІДІЙШОВ БЛИЖЧЕ. ВІН СТОЯВ БІЛЯ ПІДНІЖЖЯ ГОРИ.

ГОСПОДЬ НА ГОРІ ПРОМОВЛЯВ ДО НЬОГО ЛИЦЕМ В ЛИЦЕ З ВОГНЮ. МОЙСЕЙ СТОЯВ МІЖ ГОСПОДОМ І НАРОДОМ, АБИ РОЗКАЗАТИ ЇМ ПРО ТЕ, ЩО КАЗАВ ГОСПОДЬ, БО ВОНИ БОЯЛИСЯ ВОГНЮ. ВОНИ ЧУЛИ, ЩО БУЛО СКАЗАНО, АЛЕ НЕ БАЧИЛИ ТОГО, ХТО ГОВОРИВ. БУВ ЛИШЕ ГОЛОС.

КОЛИ З ПОХМУРОЇ ГОРИ ДО НЕБЕС ПІДНІМАВСЯ ВОГОНЬ, ДЛЯ УСІЄЇ ГРОМАДИ ГОСПОДЬ ДАВ

ДЕСЯТЬ ЗАПОВІДЕЙ.

97

НЕ БІЙТЕСЯ, ТОМУ ЩО БОГ ПРИЙШОВ ДО ВАС, АБИ ВИПРОБУВАТИ ВАС І ЩОБ ВИ МОГЛИ ВИЯВИТИ ВАШ СТРАХ ДО НЬОГО І ВТРИМАТИ ВАС ВІД ГРІХА.

НАРОД ЦЕ БАЧИВ І ЧУВ ГРІМ І ЗВУК СУРМИ. ЛЮДИ БОЯЛИСЯ І СТОЯЛИ У ТРЕМТІННІ ВІДДАЛІК.

ГОСПОДЬ, КОЛИ МИ СЛУХАЛИ ЙОГО, ЯК ВІН ПРОМОВЛЯВ ІЗ ВОГНЮ, ВИЯВИВ НАМ СВОЮ СЛАВУ. СЬОГОДНІ МИ ПОБАЧИЛИ, ЩО ЛЮДИНА МОЖЕ ПОЧУТИ БОГА І ЖИТИ. АЛЕ ЯКЩО МИ ДАЛІ БУДЕМО ТИ ПІДХОДЬ БЛИЖЧЕ СЛУХАТИ ГОЛОС ГОСПОДА, – І ВСЕ СЛУХАЙ. ПОТІМ ТИ МИ ПОМРЕМО. ЦЕЙ ВЕЛИКИЙ НАМ УСЕ РОЗКАЖЕШ, ВОГОНЬ ПОЖЕРЕ НАС. А МИ ПОСЛУХАЄМО І БУДЕМО РОБИТИ.

ЯП БО ОЧ Г ВО УВ ТЕ НИ , Щ «П М А О Ц ОВ ЮТ І Л Ю А Т ЕРТАЙ Ь РАЦ ДИ ТОБ Я Р И ПР ТЕСЯ ІЮ. ІДИ І ГОВОРИЛИ. О З К И Й Д ДО С Й ЯБ ВО Ї С К АЖ И Ї М АЖ И ЩО АЖА ЯКИ У ТОБ І ЗАЛИШ Х НАМЕТІВ». : Б Б Ю, Щ М Т І ПРО АЙСЯ Т У Т. О ВС О ИЇ Р О Я Л И С Б В О Н Х Н А В Ч И І З А КО Н И , БИ Я И Ш ЛИ МЕНЕ МАЛИ . ВСЕ ТА І Т Е, Щ ЩО Б В О К Е С Е Р Ц Е, О Я Н Н И З А ВЖ Д И АКАЗУ Ю.

НАРОД ДАЛІ СТОЯВ ВІДДАЛІК, А МОЙСЕЙ ПІДНЯВСЯ ДО ТЕМНОЇ ХМАРИ, ДЕ БУВ БОГ.

Божі Десять Заповідей важливі для твого життя. Дізнайся про те, як і чому тобі слід боятися і любити Бога та довіряти Йому понад усе.

98

оповідання старого заповіту

ЛЮБИ

БОГА

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека Ілюстрації Рут В. Роджерз

БОГ ПРОМОВЛЯВ ДО ІЗРАЇЛЮ НЕХАЙ НЕ БУДЕ В ТЕБЕ ІНШИХ БОГІВ ПЕРЕДІ МНОЮ. ГОСПОДЬ БОГ ТВІЙ – БОГ ОДИН, БОГ НА НЕБЕСАХ ВГОРІ І НАД ЗЕМЛЕЮ ДОЛІ; ЖОДНОГО ІНШОГО БОГА НЕМАЄ. ЛЮБИ ГОСПОДА БОГА ТВОГО УСІМ СВОЇМ РОЗУМОМ, УСІМ СЕРЦЕМ СВОЇМ І З УСІХ СВОЇХ СИЛ. НЕ ПОКЛОНЯЙСЯ СОНЦЮ, МІСЯЦЕВІ І ЗОРЯМ.

НЕ РОБИ ІДОЛІВ ІЗ ЗОЛОТА І СРІБЛА.

КОЛИ ПЕРЕЙДЕШ ЙОРДАН І ВВІЙДЕШ У ХАНААН, ДОТЛА ЗРУЙНУЙ КОЖНЕ МІСЦЕ, ДЕ ЛЮДИ ПОКЛОНЯЛИСЯ НА ВИСОКИХ ГОРАХ, НА ПАГОРБАХ І ПІД КОЖНИМ ЗЕЛЕНИМ ДЕРЕВОМ. РОЗВАЛИ ЇХНІ ЖЕРТОВНИКИ І ПОРОЗБИВАЙ ЇХНІ СТОВПИ.

ПОЗРІЗАЙ ОБРАЗИ ЇХНІХ БОГІВ І СПАЛИ ЇХНІХ ІДОЛІВ.

99

НЕ ЗЛОВЖИВАЙ ІМЕНЕМ ГОСПОДА БОГА ТВОГО. ЧОЛОВІК, БАТЬКОМ ЯКОГО БУВ ЄГИПТЯНИН, А МАТИ – ІЗРАЇЛЬТЯНКА, БИВСЯ У ТАБОРІ З ІЗРАЇЛЬТЯНИНОМ. ВІН ПРОКЛЯВ ІМ’Я БОЖЕ.

НЕ ПЕРЕДВІЩАЙ МАЙБУТНЬОГО. НЕ ПОВИННО БУТИ ТОГО, ХТО НАМАГАЄТЬСЯ ОТРИМАТИ ВІДПОВІДЬ

ВІД ПРИВИДА ЧИ ПОКІЙНИКА, БО ГОСПОДЬ НЕНАВИДИТЬ УСІХ ТИХ, ХТО ТАКЕ РОБИТЬ.

Г

О ЦЬ ЯК И , ВЕД А З В И О В І К Н Е, О Е Ч ОЛ В М Д А П Т И Й Я А ВА Л К ПРО ГРОМ ЕНУ Я М ВС ВКА

БО

ПОСАДІТЬ ЙОГО У В’ЯЗНИЦЮ, АБИ ГОСПОДЬ МІГ СКАЗАТИ НАМ, ЩО ДАЛІ РОБИТИ.

Г А И О ВИ ТАБ Й ОГ ННА ІР. О.

НАРОД ПРИВІВ ЙОГО ДО МОЙСЕЯ

НАРОД ЗРОБИВ ТАК, ЯК БУЛО СКАЗАНО.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙ МОГО ІМЕНІ ДЛЯ ПРИСЯГАННЯ НА ОБМАН, БО ТАКИМ ЧИНОМ ТИ ОПОГАНЮВАТИМЕШ ІМ’Я ТВОГО БОГА. БІЙСЯ ГОСПОДА, БОГА ТВОГО, СЛУЖИ ЙОМУ І ПРИСЯГАЙСЯ ЙОГО ІМЕНЕМ.

100

СВЯТКУЙ ДЕНЬ ВІДПОЧИНКУ ВИКОНУЙ УСЮ СВОЮ ПРАЦЮ ЗА ШІСТЬ ДНІВ.

СЬОМОГО ДНЯ СПОЧИВАЙ, НАВІТЬ ПІД ЧАС ОРАНКИ І ЗБИРАННЯ УРОЖАЮ, АБИ ТВІЙ ВІЛ І ОСЕЛ МОГЛИ ВІДПОЧИТИ, А СИН ТВОЄЇ СЛУЖАНКИ І ПРИХОДЬКО МОГЛИ ВІДНОВИТИ СВОЇ СИЛИ.

ШАНУЙ СВОГО БАТЬКА І МАТІР СВОЮ, АБИ ДОБРЕ ВЕЛОСЯ ТОБІ І ТИ ДОВГО ЖИВ.

ВСТАВАЙ ПЕРЕД СИВОЮ ЛЮДИНОЮ І ШАНУЙ СТАРОГО.

101

НЕ ВБИВАЙ.

МОЖЕ БУТИ, ЩО ВІН НЕ ХОТІВ ЙОГО УБИВАТИ, АЛЕ БОГ ДОПУСТИВ ЦЕЙ ВИПАДОК. МОЖЛИВО, ВІН ПІШОВ У ЛІС З ІНШИМ ЧОЛОВІКОМ, АБИ НАРУБАТИ ДРОВ І ЙОГО РУКА ЗАМАХНУЛАСЯ СОКИРОЮ НА ДЕРЕВО, АЛЕ СОКИРА ЗЛЕТІЛА З ТОПОРИЩА І ВИПАДКОВО ВДАРИЛА ІНШУ ЛЮДИНУ. ТАКА ЛЮДИНА НЕ ЗАСЛУГОВУЄ НА СМЕРТЬ.

КОЛИ ХТОСЬ УБИВАЄ ІНШУ ЛЮДИНУ, ТО ЙОГО СЛІД УБИТИ.

ЯКЩО БИК ЗАКОЛЕ ЧОЛОВІКА ЧИ ЖІНКУ НА СМЕРТЬ, ТО ТАКОГО БИКА СЛІД УБИТИ.

КОЛИ БУДУ

ВАТИМЕШ

ЕШ И НЕ НАВЕД ОЮ; ТОДІ Т О ХТОСЬ З ТВОГО ІН Т С Х А Д ЯКЩ ОД И Е. , ТО ОБГОРОВИНИ НА СВІЙ ДІМ, ДАХУ ВПАД НОВИЙ ДІМ ПР

Божі Заповіді тривають далі. Ми не лише повинні любити Бога, але й повинні любити наших ближніх точно так, як любимо себе.

102

оповідання старого заповіту

ЛЮБИ

свОГО

БОГ СКАЗАВ ДО ІЗРАЇЛЮ — НЕ ЧИНИ ЗЛА ЖОДНІЙ ВДОВІ ЧИ СИРОТІ. ЯКЩО ТИ ВЧИНИШ ЇМ ЗЛО І ВОНИ КЛИКАТИМУТЬ ДО МЕНЕ, ТО, ЗВІСНО, ЇХ ПОЧУЮ.

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках

НЕ СТАВСЯ ПОГАНО ДО ПРИХОДЬКА. СТАВСЯ ДО НЬОГО, ЯК ДО ОДНОГО ЗІ СВОГО НАРОДУ. ТИ ЗНАЄШ, ЯК ВОНО, – БУТИ ПРИХОДЬКОМ, БО ТИ САМ БУВ ПРИХОДЬКОМ У ЄГИПТІ.

НІХТО З ВАС НЕ ПОВИНЕН БУТИ РАБОВЛАСНИКОМ І НІХТО НЕ ПОВИНЕН ЗМУШУВАТИ СВОГО ОДНОПЛЕМІННИКАІЗРАЇЛЬТЯНИНА ПРАЦЮВАТИ НАЧЕ ВІН РАБ.

103

БЛИжньОГО В. Ф. Бека Ілюстрації Рут В. Роджерз

НЕ СТАВ НІЧОГО НА ДОРОЗІ СЛІПОГО, ЩОБ ТОЙ СПОТИКАВСЯ.

СТАВСЯ ДО НЬОГО, ЯК ДО НАЙНЯТОГО ПРАЦІВНИКА.

КОЛИ ТИ ПОБАЧИШ, ЯК ОСЕЛ ТВОГО ВОРОГА ПАДАЄ ПІД ТЯГАРЕМ, НЕ ЗАЛИШАЙ ЙОГО НА САМОТІ. ДОПОМОЖИ ЙОГО ВИВІЛЬНИТИ.

НЕ ЧИНИ ПЕРЕЛЮБУ.

(ЦЕ ОЗНАЧАЄ: НЕ ПОРУШУЙ ТВОЄЇ ШЛЮБНОЇ ОБІТНИЦІ)

ЧОЛОВІК І ДРУЖИНА ПОВИННІ ЛЮБИТИ ОДНЕ ОДНОГО, ДОПОКИ ЖИВУТЬ. НЕ КРАДИ. ЯКЩО ВКРАДЕНО ГРОШІ ЧИ РЕЧІ, А ЗЛОДІЯ СПІЙМАЛИ, ТО ВІН МУСИТЬ ВІДДАТИ ВДВІЧІ БІЛЬШЕ, НІЖ УКРАВ. КОЛИ ЛЮДИНА КРАДЕ КОРОВУ АБО ОВЕЧКУ, ТО ПОВИННА ПОВЕРНУТИ П’ЯТЬ КОРІВ

ЗА ОДНУ,

ЗА ОДНУ.

І ЧОТИРИ ОВЕЧКИ

104

ЯКЩО ЛЮДИНА ПАЛИТИМЕ ПОЛЕ АБО ВИНОГРАДНИК І ДОПУСТИТЬ, ЩО ВОГОНЬ СПАЛИТЬ ПОЛЕ ІНШОЇ ЛЮДИНИ, ТО ПОВИННА ВІДПЛАТИТИ ЇЙ НАЙКРАЩИМ З ВЛАСНОГО ПОЛЯ ЧИ ВИНОГРАДНИКА.

КОЛИ ТИ ПОБАЧИШ ЗАГУБЛЕНУ КОРОВУ АБО ОВЕЧКУ, ТО ПОВЕРНЕШ ЇЇ ВЛАСНИКОВІ.

РАДІСНО ДАВАЙ БІДНОМУ, БО ТЕБЕ БЛАГОСЛОВИТЬ ГОСПОДЬ, БОГ ТВІЙ.

НІКОГО ФАЛЬШИВО НЕ ЗВИНУВАЧУЙ. ОДИН СВІДОК НЕ ПОВИНЕН ВСТАВАТИ САМ ОДИН,

АБИ СВІДЧИТИ ПРОТИ БУДЬ-КОГО ПРО БУДЬ-ЯКЕ ВЧИНЕНЕ ЗЛО.

105

ВСЕ СЛІД ДОВОДИТИ ЗАЯВОЮ ДВОХ АБО ТРЬОХ СВІДКІВ.

НЕ ПОШИРЮЙ ЖОДНИХ ЧУТОК. НЕ СЛІДУЙ ЗА НАТОВПОМ, КОЛИ ВІН ЧИНИТЬ ЗЛО. НЕ БУДЬ ЖАДІБНИМ, АБИ ОТРИМАТИ ДІМ ІНШОГО ЧОЛОВІКА, АБО ЙОГО ДРУЖИНУ, ПОЛЕ, СЛУГУ, КОРОВУ, ОСЛА АБО БУДЬ-ЩО З ТОГО, ЩО ЙОМУ НАЛЕЖИТЬ.

КОЛИ ЛЮДИ ПОЧУЮТЬ УСІ ЦІ ЗАКОНИ, ТО ВОНИ СКАЖУТЬ, ЗВІСНО, ЦЕ – ВЕЛИКА НАЦІЯ І РОЗУМНИЙ НАРОД. ДЕ Є ЩЕ ТАКИЙ НАРОД, ЯКИЙ МАЄ ТАКІ ЗАКОНИ?

ІЗР

АЇЛ

Ь.

Коли Мойсей був на горі Сінай, народ Ізраїлю виготовив фальшивого бога. Тому фальшивому богові вони поклонялися. Таким чином вони згрішили. Вони порушили Божі Десять Заповідей. оповідання старого заповіту 106

ЗОЛОте теЛя

ЧИВ ЗАКІН ДАВ Ь Д О С П С Е Я. В І Н ОВИВ А Й ГО РІ СІН ТИ ДО МОЙ, ЯКІ ВИГОТ СЕ, ЩО О Г А Н АНО В ЖАЛІ ОВЛЯ ПРОМ ВІ ДВІ СКРИ УЛО НАПИС ДУ З ВОГНЮ РО ЄЕ ХБ М О Й С Ь І Н А Я К И Б У В ДО Н А Д В Я . О І Л П Р ГО С П Р О М О В Н А ГО ВІН

ВИХІД 31:18 – 32:19; ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ 9:10-20, 26-28; ПСАЛОМ 105 (106):19-21

КОЛИ НАРОД ПОБАЧИВ, ЩО МОЙСЕЙ ЗАТРИМУЄТЬСЯ НА ГОРІ, ТО ЗІБРАВСЯ ДОВКОЛА ААРОНА. ЗРОБІМО СОБІ БОГА, ЯКИЙ ВЕСТИМЕ НАС.

МИ НЕ ЗНАЄМО, ЩО СТАЛОСЯ З ЦИМ МОЙСЕЄМ, ЯКИЙ ВИВІВ НАС ІЗ ЄГИПТУ.

ПОЗНІМАЙТЕ ЗОЛОТІ СЕРЕЖКИ, ЯКІ ВАШІ ДРУЖИНИ, СИНИ ТА ДОНЬКИ НОСЯТЬ У ВУХАХ. І ПРИНЕСІТЬ ЇХ МЕНІ. Аарон

ТОДІ НАРОД ПОЗНІМАВ ВСІ СВОЇ СЕРЕЖКИ, ЩО БУЛИ У ВУХАХ І ПОПРИНОСИВ ЇХ ДО ААРОНА.

107

ВІН ВЗЯВ ЇХ І ЗРОБИВ ЗОЛОТЕ ТЕЛЯ… ЯКЕ ВИТЕСАВ ДОЛОТОМ. ЦЕ – ТВІЙ БОГ ІЗРАЇЛЮ, ЯКИЙ ВИВІВ ТЕБЕ З ЄГИПТУ.

ПОТІМ ПЕРЕД НИМ ААРОН ЗБУДУВАВ ВІВТАР.

І ААРОН ПОКЛИКАВ:

НАСТУПНОГО ДНЯ НАРОД УСТАВ РАНО І ПРИНОСИВ СВОЇ ЖЕРТВИ ІДОЛОВІ.

ЗАВТРА БУДЕ СВЯТО ДЛЯ ГОСПОДА!

108

ПОТІМ ВОНИ ПОСІДАЛИ ЇСТИ, ПИТИ ТА ВЕСЕЛИТИСЯ.

ТАК ВОНИ ОБМІНЯЛИ ЇХНЬОГО БОГА НА ОБРАЗ КОРОВИ, ЯКА ЇСТЬ ТРАВУ, І ЗАБУЛИ ПРО СВОГО БОГА, ЯКИЙ СПАС ЇХ. НА ГОРІ СІНАЙ БОГ СКАЗАВ МОЙСЕЄВІ

ГОСПОДЬ ТАКОЖ ДУЖЕ РОЗГНІВАВСЯ НА ААРОНА І ХОТІВ ЙОГО ЗНИЩИТИ.

СХОДЬ, БО ТВІЙ НАРОД КОЇТЬ ЩОСЬ НЕЧЕСТИВЕ! Я БАЧУ, ЩО ЦІ ЛЮДИ – ВПЕРТІ! А ТЕПЕР ЗАЛИШ МЕНЕ ОДНОГО. Я РОЗГНІВАВСЯ НА НИХ І ЗНИЩУ ЇХ. З ТЕБЕ Я ВЧИНЮ БІЛЬШИЙ НАРОД, НІЖ ВОНИ!

ГОСПОДИ БОЖЕ! НЕ ЗНИЩУЙ ТВІЙ НАРОД. НАВІЩО ЄГИПТЯНИ БУДУТЬ КАЗАТИ: «ЧЕРЕЗ ТЕ, ЩО ГОСПОДЬ НЕ ЗМІГ ЇХ ЗАБРАТИ ДО КРАЮ, ЯКИЙ ВІН ЇМ БУВ ОБІЦЯВ, ТО ВІН ЇХ ВИВІВ ЛИШЕ ДЛЯ ТОГО, АБИ ПОВБИВАТИ У ПУСТИНІ».

ТОЖ ГОСПОДЬ НЕ ЗРОБИВ ТОГО, ЩО ГРОЗИВ БУВ ЗРОБИТИ СВОЄМУ НАРОДОВІ.

АЛЕ МОЙСЕЙ БЛАГАВ ТАКОЖ ЗА ААРОНА.

109

МОЙСЕЙ ЗІЙШОВ З ГОРИ. У РУКАХ ВІН ТРИМАВ ДВІ СКРИЖАЛІ СЛОВА БОЖОГО, ЗАПИСАНОГО З ОБОХ СТОРІН.

ІСУС НАВИН ПОЧУВ ЯКИЙСЬ ГАЛАС. ЗДАЄТЬСЯ, В ТАБОРІ БИТВА.

НЕ ЗВУЧИТЬ НАЧЕ ПІСНЯ ПЕРЕМОГИ, АЛЕ Я ЧУЮ СПІВ…

МОЙСЕЙ ДУЖЕ РОЗГНІВАВСЯ. ВІН СХОПИВ ДВІ СКРИЖАЛІ І РОЗБИВ ОБ ЗЕМЛЮ ЇХ НА ОЧАХ НАРОДУ БІЛЯ ПІДНІЖЖЯ ГОРИ.

КОЛИ МОЙСЕЙ ПРИЙШОВ ДО ТАБОРУ, ТО ПОБАЧИВ ТЕЛЯ І НАРОД, ЯКИЙ ТАНЦЮВАВ НАВКОЛО НЬОГО.

Бог карає людей, бо вони згрішили. Але Він не знищує їх. Люди знають, що Мойсей – Божий представник.

110

оповідання старого заповіту

ІЗРАЇЛь ПОКАРАнО ВИХІД 32:20 – 33:11; ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ 9:18, 21, 25; 10:10

МОЙСЕЙ ВЗЯВ ЗОЛОТЕ ТЕЛЯ, ЯКЕ БУВ ЗРОБИВ ІЗРАЇЛЬ, І СПАЛИВ ЙОГО.

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека Ілюстрації Рут В. Роджерз

ВІН ПОТОВК ЗОЛОТО І ПЕРЕТЕР ЙОГО НА ПИЛ.

ПОТІМ ВІН РОЗПОРОШИВ ТОЙ ПИЛ НАД ВОДАМИ ПОТОКУ, ЯКИЙ ТІК З ГОРИ. ВІН ЗМУСИВ ІЗРАЇЛЬ ПИТИ ТУ ВОДУ.

111

ЩО ЦЕЙ НАРОД ЗРОБИВ ТОБІ, ЩО ТИ НАВІВ НА НЬОГО ТАКИЙ ВЕЛИКИЙ ГРІХ? НЕ ГНІВАЙСЯ, ПАНЕ. ТИ САМ ЗНАЄШ, ЯКИЙ ПОГАНИЙ ЦЕЙ НАРОД. Я КИНУВ ЗОЛОТО, ЯКЕ ВОНИ МЕНІ ДАЛИ У ВОГОНЬ І ЗВІДТИ ВИЙШЛО ТАКЕ ТЕЛЯ!

Мойсей

КОЛИ МОЙСЕЙ ПОБАЧИВ, ЩО ААРОН ДОЗВОЛИВ НАРОДОВІ СТАВАТИ БУНТІВНИМ, ВІН СТАВ БІЛЯ БРАМИ ТАБОРУ.

ХТО ЗА ГОСПОДА – СТАНЬТЕ БІЛЯ МЕНЕ!

ДО НЬОГО ПІДІЙШЛО ВСЕ ПЛЕМ’Я ЛЕВІЯ.

ГОСПОДЬ, БОГ ІЗРАЇЛЮ, КАЖЕ: «КОЖЕН З ВАС, ПРИЧЕПІТЬ МЕЧА СОБІ НА СТЕГНО. ХОДІТЬ ТАБОРОМ. ЗА ВІДСТУПНИЦТВО ВІД БОГА ВБИЙТЕ ВАШОГО РОДИЧА, ДРУГА І СУСІДА».

Аарон НАСТУПНОГО ДНЯ МОЙСЕЙ СКАЗАВ НАРОДОВІ, ЯКИЙ ЗРОБИВ БУВ ЗОЛОТЕ ТЕЛЯ, АЛЕ РОЗКАЯВСЯ У ГРІХОВІ:

ЛЕВИТИ ЗРОБИЛИ ТАК, ЯК СКАЗАВ МОЙСЕЙ. ТОДІ ПОМЕРЛО 3 000 ЛЮДЕЙ.

«ВИ ВЧИНИЛИ ВЕЛИКЕ ЗЛО. Я ПІДНІМУСЯ ДО ГОСПОДА. МОЖЛИВО, ВІН ПРОСТИТЬ ВАШ ГРІХ».

112

ТОЖ МОЙСЕЙ ПІШОВ ЗНОВУ ДО ГОСПОДА.

ПЕРЕД ГОСПОДОМ ВІН УПАВ НА ОБЛИЧЧЯ СВОЄ. ЯК І ПЕРШОГО РАЗУ, ВІН ПРОБУВ ТАМ 40 ДНІВ, НІЧОГО НЕ ЇВШИ І НЕ ПИВШИ.

«ОХ! ЦІ ЛЮДИ ВЧИНИЛИ ВЕЛИКЕ ЗЛО, ЗРОБИВШИ ДЛЯ СЕБЕ БОГА ІЗ ЗОЛОТА. ЧИ ПРОСТИШ ТИ ЇХНІЙ ГРІХ? ЯКЩО НІ, ТО ЗІТРИ Й МЕНЕ З ТВОЄЇ КНИГИ ЖИТТЯ».

ГОСПОДЬ ПОСЛУХАВ ЙОГО І ПОГОДИВСЯ НЕ ЗНИЩУВАТИ НАРОД.

ЗМ

ИГИ ОЄЇ КН

Я

ЖИТТ

ЛИШ ЗІТРУ Х ТО Г Р

БОГ ІДИ, І ВЕДИ НАРОД ДО КРАЮ, ЩО ТЕЧЕ МОЛОКОМ І МЕДОМ. АЛЕ Я НЕ ПІДУ З ТОБОЮ, ЩОБ НЕ ЗНИЩИТИ, БУВА, ВАС ДОРОГОЮ, БО ВИ – ВПЕРТИЙ НАРОД. СКАЖИ ІЗРАЇЛЬТЯНАМ: «ПОЗНІМАЙТЕ ВАШІ ПРИКРАСИ. Я ПОБАЧУ, ЩО ЗРОБЛЮ».

Я

, Е ТО ГО

ІШИТЬ

П Р ОТ И

МЕНЕ

.

113

НАРОД ПОЧУВ, ЩО БОГ З НИМ НЕ БУДЕ. ЛЮДИ ЗНІМАЛИ СВОЇ ПРИКРАСИ. ЛЮДИ БІЛЬШЕ НЕ НОСИЛИ ПРИКРАС. ВОНИ ПЛАКАЛИ.

МОЙСЕЙ ВЗЯВ СВІЙ НАМЕТ І ПОСТАВИВ ЙОГО ВІДДАЛІК ВІД ТАБОРУ.

КОЛИ МОЙСЕЙ ВИХОДИВ ДО СВОГО НАМЕТУ, ТО ВСІ ЛЮДИ СТОЯЛИ БІЛЯ ВХОДУ У СВОЇ НАМЕТИ І ДИВИЛИСЯ, ЯК ВІН ЗАХОДИВ У СВІЙ НАМЕТ.

КОЖЕН, ХТО ХОТІВ ПРО ЩОСЬ СПИТАТИСЯ У ГОСПОДА, ПІДХОДИВ ДО НАМЕТУ, ДЕ БОГ ЗУСТРІЧАВСЯ З МОЙСЕЄМ.

ЩОЙНО МОЙСЕЙ ЗАЙШОВ У СВІЙ НАМЕТ, ЯК ЗІЙШОВ СТОВП ХМАРИ І ЗУПИНИВСЯ БІЛЯ ВХОДУ В НАМЕТ МОЙСЕЯ – З МОЙСЕЄМ РОЗМОВЛЯВ ГОСПОДЬ. ВІН РОЗМОВЛЯВ З МОЙСЕЄМ ЛИЦЕ В ЛИЦЕ, ЯК ЛЮДИНА ГОВОРИТЬ ЗІ СВОЇМ ДРУГОМ.

Тепер Господь навчає народ Ізраїлю про те, як він повинен поклонятися Богові.

114

оповідання старого заповіту

Поклоняйтеся Господу

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека Ілюстрації Рут В. Роджерз

БОГ СКАЗАВ ІЗРАЇЛЕВІ:

10-ТА ЧАСТИНА ЗЕРНА КРАЮ,

КОЖЕН ПЕРВОРІДНИЙ СИН – МІЙ. ЗАМІСТЬ КОЖНОГО ПЕРВОРОДНОГО СИНА Я ОБРАВ, АБИ МОЇМИ БУЛИ НАЩАДКИ ЛЕВІЯ. ВОНИ НАЛЕЖАТЬ МЕНІ І ВОНИ ПОВИННІ ЗАВЖДИ БУТИ НАПОГОТОВІ СЛУЖИТИ МЕНІ. ВОНИ ПОВИННІ ДОПОМАГАТИ ААРОНОВІ ТА ЙОГО СИНАМ.

ПЛОДІВ ДЕРЕВ,

З КОРІВ І ОВЕЧОК – НАЛЕЖИТЬ ГОСПОДУ.

Я ДАЮ ЦЮ 10-ТУ ЧАСТИНУ НАЩАДКАМ ЛЕВІЯ ЗА ПРАЦЮ, ЯКУ ВОНИ ВИКОНУЮТЬ. КОЛИ ЛЕВИТИ ОТРИМАЮТЬ 10-ТУ ЧАСТИНУ ВІД ІЗРАЇЛЬТЯН, ЛЕВИТИ ПОВИННІ ВІДКЛАСТИ 10-ту ЧАСТИНУ З ТІЄЇ 10-ої ЧАСТИНИ НА ГОСПОДНЮ ЧАСТКУ І ПЕРЕДАТИ ЇЇ ААРОНОВІ, СВЯЩЕНИКОВІ.

ВСІ ЧОЛОВІКИ ПОВИННІ ВІДВІДУВАТИ ГОСПОДА, ЇХНЬОГО БОГА, ТРИЧІ НА РІК У ТОМУ МІСЦІ, ЯКЕ ВИБЕРЕ ГОСПОДЬ

НА ПАСХУ, НА СВЯТО ВРОЖАЮ

І НА СВЯТО КУЧОК.

115

КОЛИ ТИ БУДЕШ ВІДВІДУВАТИ ГОСПОДА, ТО НЕ ПРИЙДЕШ З ПОРОЖНІМИ РУКАМИ. КОЖЕН ПОВИНЕН ДАВАТИ ВІДПОВІДНО ДО ТОГО, ЯК ЙОМУ ДАЄ ГОСПОДЬ.

ВІДЗНАЧАЙТЕ СВЯТО ВРОЖАЮ ТАКИМ ЧИНОМ – ДАЙ НАСТІЛЬКИ ВЕЛИКИЙ ДАР З УРОЖАЮ ПЕРШОЇ ПШЕНИЦІ, ЯКИЙ ТИ ЗБЕРЕШ, ЯКИЙ ТИ ЗАХОЧЕШ ДАТИ. З ДОМІВОК ВАШИХ ПРИНЕСІТЬ ДВІ ХЛІБИНИ, СПЕЧЕНИХ З ШЕСТИ З ПОЛОВИНОЮ КВАРТ БОРОШНА ТОНКОГО ПОМЕЛУ. ХЛІБОМ ПРИНЕСИ ЖЕРТВУ ГОСПОДУ.

РАДІЙ ПЕРЕД ГОСПОДОМ З ТВОЇМИ ДІТЬМИ І СЛУГАМИ, З ЛЕВИТОМ, ПРИХОДЬКОМ, СИРОТОЮ І ВДОВОЮ. ПІСЛЯ ТОГО ЯК ЗБЕРЕШ ПЛОДИ ПОЛЯ, ВІДЗНАЧАЙ ГОСПОДНЄ СВЯТО КУЧОК. ВІЗЬМИ ГІЛКИ ГАРНИХ ДЕРЕВ І ПАЛЬМОВЕ ВІТТЯ І ЖИВИ В КУЧКАХ, АБИ ТВОЇ НАЩАДКИ МОГЛИ ДІЗНАТИСЯ ПРО ТЕ, ЯК ІЗРАЇЛЬ ЖИВ У КУЧКАХ У ПУСТИНІ. РАДІЙ ПЕРЕД ГОСПОДОМ УПРОДОВЖ СЕМИ ДНІВ, БО ГОСПОДЬ БЛАГОСЛОВЛЯЄ ТЕБЕ В УСЬОМУ, ЩО ТИ РОБИШ. ПЕРШОГО ЖОВТНЯ ЗАСУРМИ В СУРМУ. МАЙ ДЕНЬ СПОЧИНКУ ЗІ СВЯТИМИ ЗБОРАМИ ТА ПРИНОСЬ ЖЕРТВИ.

116

ОДИН РАЗ НА РІК (10-ГО ЖОВТНЯ) ААРОН ПОВИНЕН ПРИНЕСТИ ОЧИЩЕННЯ ВІД ГРІХА ЗА КОЖНУ ЛЮДИНУ. ТОГО ДНЯ ТИ НЕ ПОВИНЕН ЇСТИ ЖОДНОЇ ЇЖІ, АНІ ВИКОНУВАТИ ЖОДНОЇ РОБОТИ. ПЕРШЕ ААРОН ПОВИНЕН ЗАРІЗАТИ БИЧКА, АБИ ЗАБРАТИ ВЛАСНІ ГРІХИ І ГРІХИ ЙОГО СІМ’Ї.

ВІН ПОВИНЕН ПОКРОПИТИ КРОВ’Ю БИЧКА ВІКО КОВЧЕГА.

ПОТІМ ВІН ПОВИНЕН КАДИТИ ПЕРЕД ГОСПОДОМ.

ААРОН ПОВИНЕН ВЗЯТИ ДВОХ КОЗЛІВ І ПОСТАВИТИ ЇХ ПЕРЕД ГОСПОДОМ. ВІН ПОВИНЕН КИНУТИ ЖЕРЕБОК ПРО КОЗЛІВ, АБИ ОДНОГО ПРИЗНАЧИТИ ДЛЯ ГОСПОДА, А ДРУГОГО ВІДПРАВИТИ В ПУСТИНЮ.

ЗАРІЖ КОЗЛА ЯК ЖЕРТВУ ЗА ГРІХИ НАРОДУ. ПОКРОПИ ЙОГО КРОВ’Ю ВІКО КОВЧЕГА.

117

ПОТІМ ВІН ПОВИНЕН ВЗЯТИ ТРОХИ КРОВІ БИЧКА ТА КОЗЛА І НАМАСТИТИ НЕЮ РОГИ ЖЕРТОВНИКА. СІМ РАЗІВ ПОКРОПИ ЖЕРТОВНИКА КРОВ’Ю.

ПОТІМ ВІН ПОВИНЕН ПОКЛАСТИ СВОЇ РУКИ НА ГОЛОВУ ЖИВОГО КОЗЛА І СПОВІДАТИ ГРІХИ ІЗРАЇЛЮ І ТАКИМ ЧИНОМ ПЕРЕКЛАСТИ ЇХ НА ГОЛОВУ ТОГО КОЗЛА.

КОЗЕЛ, ОБТЯЖЕНИЙ ВСІМА ЇХНІМИ ГРІХАМИ, ВІДНЕСЕ ЇХНІ ГРІХИ У ПУСТИННЕ МІСЦЕ.

ПОТІМ ААРОН ПОВИНЕН ОДЯГНУТИ ІНШИЙ ОДЯГ І ПРИНЕСТИ ЖЕРТВУ, АБИ ЗАБРАТИ СВОЇ ВЛАСНІ ГРІХИ ТА ГРІХИ СВОГО НАРОДУ.

Ізраїльтяни знову розгнівалися на Бога і Мойсея. Змії кусають багатьох людей. Деякі люди помирають. Змій на жердині – Старозаповітне зображення Ісуса на хресті.

118

оповідання старого заповіту

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека Ілюстрації Рут В. Роджерз

Х

А АН

АН

МЕРТВЕ МОРЕ

ІЗРАЇЛЬ РУХАВСЯ ВІД ГОР-ГОРИ У НАПРЯМКУ ДО ЧЕРВОНОГО МОРЯ ДЛЯ ТОГО, ЩОБ ОБІЙТИ КРАЙ ЕДОМУ. КРАЙ

РА ГОР-ГО

Мідяний зМій

ЧИСЛА 21:4-18; НАВІЩО ТИ ВИВІВ ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ 2:2-24 НАС ІЗ ЄГИПТУ, ЩОБ МИ ПОМЕРЛИ В ПУСТИНІ? НЕМА НІ ХЛІБА, НІ ВОДИ. НАС ВЖЕ НУДИТЬ ВІД ЦІЄЇ ДЕШЕВОЇ ЇЖІ!

ЧЕРВОНЕ МОРЕ

КР

АЙ

ЕД

О

М

У

ЕДОМУ

НАРОД ВІДЧУВАЮЧИ НЕОХОТУ ДО ДОРОГИ, ВИСТУПИВ ПРОТИ БОГА І МОЙСЕЯ.

НА НАРОД ГОСПОДЬ ПОСЛАВ ОТРУЙНИХ ЗМІЙ. ВОНИ ЖАЛИЛИ НАРОД. ЇХНІ РАНИ ЗАПАЛЮВАЛИСЯ. БАГАТО ХТО З НИХ ПОВМИРАЛИ.

119

ГОСПОДЬ ПРОМОВИВ:

НАРОД ПРИЙШОВ ДО МОЙСЕЯ.

МИ ЗГРІШИЛИ. МИ ГОВОРИЛИ ПРОТИ ГОСПОДА І ПРОТИ ТЕБЕ. МОЛИСЯ ДО ГОСПОДА, ЩОБ ВІН ЗАБРАВ ВІД НАС ЦІХ ЗМІЙ.

МОЙСЕЙ ПОМОЛИВСЯ ЗА НАРОД.

«ЗРОБИ ЗМІЯ І ПІДНЕСИ ЙОГО НА ЖЕРДИНІ ВИСОКО. КОЖЕН УЖАЛЕНИЙ ЗМІЄМ БУДЕ ДИВИТИСЯ НА НЬОГО І ЖИТИМЕ».

МОЙСЕЙ ЗРОБИВ МІДЯНОГО ЗМІЯ І ПОМІСТИВ ЙОГО НА ЖЕРДИНІ.

КОЛИ ЛЮДИНУ ЖАЛИЛА ЗМІЯ, – ВОНА ДИВИЛАСЯ НА МІДЯНОГО ЗМІЯ І ЗАЛИШАЛАСЯ ЖИВОЮ.

ІСУС СКАЗАВ: «І, ЯК МОЙСЕЙ ПІДНІС ЗМІЯ В ПУСТИНІ, ТАК МУСИТЬ ПІДНЕСЕНИЙ БУТИ Й СИН ЛЮДСЬКИЙ, ЩОБ КОЖЕН, ХТО ВІРУЄ В НЬОГО, МАВ ВІЧНЕ ЖИТТЯ» (ІВАНА 3:14, 15).

120

ГОСПОДЬ ПРОМОВИВ ДО МОЙСЕЯ:

«ТИ ВЖЕ ДОСИТЬ ДОВГО ХОДИШ ДОВКОЛА ЦИХ ВИСОЧИН. ПОВЕРНИ НА ПІВНІЧ. НАВЧИ ЛЮДЕЙ РОБИТИ ТАК: ВИ ЙДЕТЕ ЧЕРЕЗ КРАЇНУ ВАШИХ РОДИЧІВ, НАРОД ЕДОМУ. ВОНИ БОЯТЬСЯ ВАС. ДУЖЕ ПИЛЬНУЙТЕ, АБИ НЕ РОЗПОЧАТИ З НИМИ ВІЙНИ, БО Я НЕ ДАЮ ВАМ ЇХНЬОЇ КРАЇНИ. ЇЖУ В НИХ КУПУЙТЕ. А ТАКОЖ ПЛАТІТЬ ЇМ ЗА ВОДУ, ЯКУ ВІД НИХ ОТРИМАЄТЕ».

М

МЕРТВЕ А АРНОН МОРЕ РІЧК

О

ГОСПОДЬ ПРОМОВИВ ДО МОЙСЕЯ:

АВ

РІЧК АЦ ЕР ЕД

ІЗРАЇЛЬ ПІШОВ ВІД ЕДОМЛЯН, ЯКІ ЖИЛИ В СЕЇРІ. ВІН РОЗВЕРНУВСЯ І ПІШОВ ДОРОГОЮ ДО ПАСОВИСЬК МОАВУ.

«НЕ РОБИ МОАВОВІ НІЯКОЇ БІДИ І НЕ ПОЧИНАЙ ПРОТИ НИХ ВІЙНИ, БО Я НЕ ДАЮ ТОБІ НІЧОГО З ЦЬОГО КРАЮ. А ТЕПЕР ВИХОДЬ І ПЕРЕЙДИ ДОЛИНУ ЦЕРЕДУ».

ЕЛАТ

ГО РА

СЕ

О ЇР М СЬ

КИ

Й

КР

АЙ

ГОР-ГОРА

ЕД

ЧЕРВОНЕ МОРЕ

121

ВОНИ ПЕРЕЙШЛИ ДОЛИНУ ЦЕРЕДУ.

И

АМОРЕЯН

Е МОР Е МЕРТВ

«А ТЕПЕР ТИ ЗБИРАЄШСЯ ПЕРЕЙТИ КРАЇНУ МОАВУ. КОЛИ ТИ ПРИЙДЕШ ДО АММОНІТЯН, НЕ ТУРБУЙ ЇХ І НЕ ПОЧИНАЙ ПРОТИ НИХ ВІЙНИ, БО Я НЕ ДАЮ ТОБІ НІЧОГО З ЇХНЬОГО КРАЮ. ПОЧИНАЙ РУХАТИСЯ І ПЕРЕЙДИ ДОЛИНУ АРНОНУ».

АММОНІТЯНИ

ГОСПОДЬ ПРОМОВИВ ДО МОЙСЕЯ:

РІЧКА АРНОН

АВ

МО ПО ТІ

К

ЦЕ

РЕ Д

ВОНИ ПІШЛИ І ОТАБОРИЛИСЯ НА ДРУГОМУ БЕРЕЗІ АРНОНУ.

ЗВІДТИ ВОНИ ПРИЙШЛИ ДО ДЖЕРЕЛА. ЦЕ БУЛО ТЕ ДЖЕРЕЛО, ПРО ЯКЕ ГОСПОДЬ СКАЗАВ МОЙСЕЄВІ:

«ПРИВЕДИ ЛЮДЕЙ І Я ДАМ ЇМ ВОДУ».

ТОДІ ІЗРАЇЛЬ ЗАСПІВАВ ТАКУ ПІСНЮ:

«ПІДНЕСИСЯ, КРИНИЦЕ, СПІВАЙТЕ ПРО НЕЇ! КРИНИЦЯ, – ВЕЛЬМОЖІ КОПАЛИ ЇЇ, ЇЇ ВИКОПАЛИ НАРОДНІ ДОСТОЙНИКИ БЕРЛОМ, ЖЕЗЛАМИ СВОЇМИ».

Народ Ізраїлю доходить до Обіцяного Краю. Вони прожили сорок років у пустелі. Мойсей не увійде в новий край. Бог дозволяє йому лише здалека його побачити. Потім Мойсей помре.

122

оповідання старого заповіту

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках

МОйСЕй ПОМиРАЄ

В. Ф. Бека Ілюстрації Рут В. Роджерз

БІЛЯ КАДЕШУ БОГ РОЗГНІВАВСЯ НА МОЙСЕЯ

ЧИСЛА 27:12-23; ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ 1:37, 38; 3:21-29; 18:15-19; 31:1-8, 14, 15, 23; 32:48-52; 34.

БОГ

ВИ ВСІ БАЧИЛИ, ЩО ГОСПОДЬ ЗРОБИВ ТИМ ДВОМ ЦАРЯМ І ЇХНІМ МІСТАМ, ЯКІ ВІН ЗРУЙНУВАВ. ТАК САМО ГОСПОДЬ ЗРОБИТЬ З УСІМА ЦАРСТВАМИ НА ДРУГОМУ БЕРЕЗІ, НА ЯКИЙ ВИ ЙДЕТЕ. НЕ БІЙТЕСЯ ЇХ, БО ЗА ВАС ВОЮЄ БОГ.

Б

ВІН ПОКЛАВ НА НЬОГО РУКИ СВОЇ І ПРИЗНАЧИВ ЙОГО ЗАМІСТЬ МОЙСЕЯ.

ХАЙ ГОСПОДЬ БОГ ПРИЗНАЧИТЬ КОГОСЬ В ІЗ СТАРШОГО НАД ЯКИ ЬМИ ІСУ ГРОМАДОЮ І ТОЙ С С Н Л У Ж Й М АЄ А Н А В И Н А , ПОВЕДЕ ЇЇ, ЩОБ Е Р А Н Ь О И Т Ь ТО Д У Х А І Я К И Й ЕД ГОСПОДНІЙ НАРОД БІ, ГО І В ЄЛЕА РУКИ. ХАІ ПОКЛАДИ НЕ БУВ, ЯК ОТАРА УД СІМ ЗАРОМ Й ВІН СТАНЕ БЕЗ ПАСТУХА. ЗА УТЬ Д ІЗРАЇЛЕМ , СВЯЩЕНИКОМ МІС ИВИ . Т И І КОЛ И В О Н И Т АБ СЛ Ь СЕБЕ. СЯ, ПРИЗНАЧ ЙОГО ПЕР И А МО ІЗРАЇЛ ВИ СВОЄЇ ЙЕДАЙ ТРОХИ ОМУ, ЙСЕ Ь МІГ ЙОГО СЛУХАТИ. Й УЗ І П Є Л О С Т Я В І С УС А НАВИНА ЕАЗ АВИВ Й АРО М І В С О ГО П Е Р Е Д ІМ ІЗРАЇЛЕМ.

П

ТИ ТИ НЕ П Р ОМ ВВІЙД І Н О Б И Т Р Е Ш, Б Е Ш В Х А Н А А Н. КО Е ВШ И ТАК О ТИ ВІДМОВИВСЯ ЛИ АН , Я К Я СКАЗАВ ТОБІ, Н А У ВА В ЩО ТЕБЕ ДИ МЕНЕ ЯК СВЯТОГО, Н А Р В И Л АС Я Г Р О М А Д А , ІКАЛА Н А М Е Н Е.

ПОТІМ МОЙСЕЙ БЛАГАВ БОГА. БОГ ГОСПОДИ, ТИ ПОЧАВ ВИЯВЛЯТИ МЕНІ, ЯКИЙ ТИ ВЕЛИЧНИЙ. БО ЯКИЙ БОГ НА НЕБІ ЧИ НА ЗЕМЛІ МОЖЕ НЕ З ГАДУ РОБИТИ ТАКІ МОГУТНІ Й БІЛЬШЕ П ВЧИНКИ, ЯКІ ЗРОБИВ ТИ? РО Ц Е ! Н Е ГО В О Р И БУДЬ ЛАСКА, ДОЗВОЛЬ МЕНІ МЕН І ПРО ТИ ПІТИ І ПОБАЧИТИ ТОЙ Т Е ЗНОВУ. НЕ П ГАРНИЙ КРАЙ НА ІНШОМУ ЕРЕЙ Д Е Ш ЙОРДАНУ! БЕРЕЗІ ЙОРДАНУ, ТІ Т УД И ПІ ГАРНІ ПАГОРБИ ДЕ ІСУ І ВІ С НАВИН НП ТА ЛІВАН! ОД І Л И Т Ь ТО Й КРАЙ МІЖ ІЗРАЇЛЕ М. ПІД БА Д ЬОРЮЙ ЙОГО.

123

ПОТІМ МОЙСЕЙ СКАЗАВ УСЬОМУ ІЗРАЇЛЕВІ ТАКЕ:

МОЙСЕЙ ПОКЛИКАВ ІСУСА НАВИНА І СКАЗАВ ЙОМУ ПЕРЕД УСІМ ІЗРАЇЛЕМ:

БУДЬ СИЛЬНИЙ І МУЖНІЙ. ТИ ПІДЕШ З ЦИМ НАРОДОМ У ТОЙ КРАЙ, ПРО ЯКИЙ ГОСПОДЬ ПРИСЯГНУВСЯ ЇХНІМ БАТЬКАМ, ЩО ЇМ ДАСТЬ ЙОГО. ТИ ТОЙ КРАЙ ПОДІЛИШ МІЖ НИМИ. З ТОБОЮ БУДЕ ГОСПОДЬ. ВІН НЕ ЗАЛИШИТЬ ТЕБЕ І НЕ ПОКИНЕ ТЕБЕ. НЕ БІЙСЯ!

МЕНІ ВЖЕ 120 РОКІВ. Я БІЛЬШЕ НЕ ЗМОЖУ ВХОДИТИ І ВИХОДИТИ. ГОСПОДЬ, ЯКИЙ ПЕРЕХОДИТЬ ПЕРЕД ВАМИ, ЗНИЩИТЬ ТІ НАРОДИ, АБИ ВИ ЗАБРАЛИ ЇХНІЙ КРАЙ. ЧЕРЕЗ ЙОРДАН ВАС ПЕРЕВЕДЕ ІСУС НАВИН.

ГОСПОДЬ ПРОМОВИВ ДО МОЙСЕЯ:

ГОСПОДЬ ПРОМОВИВ ДО МОЙСЕЯ:

К А, «Я П І Д Н І М У Д Л Я Н И Х П Р О Р О . ТИ ЯКИЙ БУДЕ ОДИН ІЗ НИХ, ЯК ВО О ВІН ПРОМОВЛЯТИМЕ МОЄ СЛ І В І Н С К А Ж Е Ї М УС Е , ЩО Я ЙОМУ НАКАЖУ».

«НАСТАВ ЧАС ТО Б І П О М Е Р Т И ПОКЛИ Ч І С УС А Н А В И Н А , СТАНЬТЕ Б ДО МУ ІЛЯ Б О ЖО ГО І Я ПРИЗНАЧУ ЙОГО ЗАМІСТЬ ТЕБЕ».

124

МОЙСЕЙ ТА ІСУС НАВИН ПІШЛИ І СТАЛИ БІЛЯ ДОМУ БОЖОГО.

ПОТІМ

БО

Г

ИЙ ЛЬН БУДЬ СИАЖНИЙ Ш І ВІДВ ИВЕДЕ Р БО ТИ ПЇЛЬТЯН ІЗРА КРАЙ, УВ У ТО Й И С Я Г Н , Р ЯКИЙ Я ПАТЬКАММ. Ї Х Н І М Б Й О ГО Ї . ЩО Д А М ТО Б О Ю Я БУДУ З

МОЙСЕЙ ПІДНЯВСЯ НА ГОРУ НЕВО.

ОГ В

Н І В О. Ч,

Б М О В И Е Я: ПРО МОЙС ДО

ТАМ У СТОВПІ ХМАРИ, ЯКА СТОЯЛА БІЛЯ ВХОДУ ДО ДОМУ, З’ЯВИВСЯ ГОСПОДЬ. ГОСПОДЬ ПРИЗНАЧИВ ІСУСА НАВИНА ЗА СТАРШОГО.

Е У Н ІВ Р О А Г Д, П С Я Н З А Х І І Д. И М «ПІДНІ ИСЯ НА Ь І СХ КРАЙ П ОД И В П І В Д Е Н Ч И Ш Й, В І О БА Ь К И Л Е Е ТИ П ААНС ІЗРАЇ МР ХАН ДАЮ ТИ ПО Я І Я К И Й Н А ГО Р М І Т О П

. Ш» .

ЙОГО ЗІР НЕ ОСЛАБНУВ, АНІ ВТРАТИВ МОЙСЕЙ СВОЄЇ СИЛИ.

125

ГОСПОДЬ ПОКАЗАВ МОЙСЕЄВІ УВЕСЬ ТОЙ КРАЙ.

Б

ОГ

СЕ

ОЮ

Й, Г КРА РИСЯ ВІ Й П О ТО Ц Е – І Ц Я В З І С А К Ч И: , Б У О ВІ ЯКИЙ Я РААМО , КАЖ ВОЇМ АВ КОВУ ГО Т ». І, ТА Я М ЙО КАМ ТОБ Е « Я Д А А Щ А Д Й О ГО В І Й Д Н ЖУ Е В А Н П Я ОК Т УДИ И Т АЛЕ

ОРЕ

ГОРА ГЕРМОН

НЕ М

ЕМ РЕДЗ

НЕФ

ТА Л

АН

ИМ

МАНА

СІЯ

РД

А ЧК

ҐІЛЕАД

Ш.

РІ

ЙО

ЄФРЕМ

ЮДА Е РТВ

МЕ

РЕ

МО

ТАК МОЙСЕЙ, СЛУГА ГОСПОДА, ПОМЕР ТАМ, У КРАЮ МОАВСЬКОМУ, ЗА ЗАПОВІДДЮ ГОСПОДА. БОГ ПОХОВАВ ЙОГО В ДОЛИНІ. НІХТО НЕ ЗНАЄ МІСЦЯ, ДЕ ВІН БУВ ПОХОВАНИЙ.

НІКОЛИ НЕ БУЛО В ІЗРАЇЛІ БІЛЬШЕ ТАКОГО ПРОРОКА, ЯК МОЙСЕЙ, ЯКИЙ РОЗМОВЛЯВ З ГОСПОДОМ ЛИЦЕ В ЛИЦЕ, ЯКИЙ РОБИВ УСІ ЧУДА, ЯКІ ГОСПОДЬ ПОСЛАВ ЙОГО ЗРОБИТИ В ЄГИПТІ, І ВСІ ТІ МОГУТНІ ВЧИНКИ, ЯКІ ВІН РОБИВ НА ОЧАХ УСЬОГО ІЗРАЇЛЮ.

ІЗРАЇЛЬ ПЛАКАВ І ТУЖИВ ЗА МОЙСЕЄМ ТРИДЦЯТЬ ДНІВ НА МОАВСЬКИХ РІВНИНАХ.

126

Мойсей – великий муж Божий. Він вів народ Ізраїлю до Обіцяного Краю Ханаану. Ісус, Син Божий, веде віруючих до Обіцяного Краю небес. оповідання старого заповіту

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках

дВОЄ НАВИН ДАВ НАКАЗ СТАРШИМ РОзВідниКіВ ІСУС НАРОДУ.

В. Ф. Бека Ілюстрації Рут В. Роджерз

ПІСЛЯ ТОГО, ЯК ПОМЕР МОЙСЕЙ, СЛУГА ГОСПОДНІЙ,

Б ООГВИВ

ПРОМ НАВИНА: ІТЬ СА ЙД Е Р ДО ІСУ Е

ЄГОШУЇ 1 – 2 1407 РІК ДО Р.Х.

. П Й, «ТИ І ВЕСЬ ЦЕЙ НАРОДЬ У КРА . І ІТ ЙОРДАН. УВІЙДІЗРАЇЛЕВ В У Ю Б А Д К Н І Й. ЯКИЙ Я Ю, Я У Я БУДУ З ТОБО Ь МУЖ КНИГ Д У Б . Ю Я І З М О Й С ЕЄ М ИЦ НЕ ПЕРЕСТАВАЙ ЧИТАТІ ВНОЧІ, Ь Е ЗАКОНУ. ВДЕНУЙ ПРО Т . , Е В О К Ж Р І М РОЗ КА ВСЕ ТЕ І Б О Т ЩО В О Н А ВАТИ . ПИЛЬНУЙ ВИКОНУ ИСАНО Х». І П Щ О В Н І Й Н А Е Ш УС П ТОДІ ТИ МАТИМ

ПРОЙДІТЬ ТАБОРОМ І СКАЖІТЬ НАРОДОВІ: «ПРИГОТУЙТЕ ЇЖУ, БО ЧЕРЕЗ ТРИ ДНІ ВИ ПЕРЕЙДЕТЕ ЙОРДАН, АБИ ЗАБРАТИ ТУ КРАЇНУ, ЯКУ ГОСПОДЬ, ВАШ БОГ, ДАЄ ВАМ».

ХАНААН ІСУС НАВИН СКАЗАВ РУВИМОВІ, ҐАДОВІ І ПОЛОВИНІ ПЛЕМЕНІ МАНАСІЇ:

ВАШІ ДРУЖИНИ, ДІТИ І ХУДОБА ЗАЛИШАТЬСЯ НА ЦЬОМУ БЕРЕЗІ ЙОРДАНУ У КРАЇ, ЯКИЙ ДАВ ВАМ ТУТ МОЙСЕЙ. ВСІ ВАШІ ВОЇНИ ПІДУТЬ ПОПЕРЕДУ ІНШИХ, АБИ ДОПОМОГТИ ЇМ, ДОПОКИ ГОСПОДЬ І ЇМ НЕ ДАСТЬ ДОМІВОК. ТОДІ ВИ ЗМОЖЕТЕ ПОВЕРНУТИСЯ І ЖИТИ ТУТ. МИ ЗРОБИМО ВСЕ, ЩО ТИ НАМ НАКАЗУЄШ. МИ БУДЕМО СЛУХАТИСЯ ТЕБЕ ТАК САМО, ЯК МИ СЛУХАЛИСЯ МОЙСЕЯ. ХАЙ БУДЕ ЛИШ З ТОБОЮ ГОСПОДЬ, ЯК ВІН БУВ ІЗ МОЙСЕЄМ.

127

З ШІТТІМУ ІСУС НАВИН ВІДПРАВИВ ТАЄМНО ДВОХ РОЗВІДНИКІВ.

ІДІТЬ, РОЗДИВІТЬСЯ ТОЙ КРАЙ, А ОСОБЛИВО ЄРИХОН.

ЦАРЮ ЄРИХОНУ БУЛО СКАЗАНО:

ДВОЄ РОЗВІДНИКІВ ПІШЛИ ТА ПРИЙШЛИ ДО ДОМІВКИ ЖІНКИ, ЯКУ ЗВАЛИ РАХАВ.

«ВНОЧІ ПРИЙШЛИ ДВОЄ ЧОЛОВІКІВ З ІЗРАЇЛЮ, АБИ ВИВІДАТИ КРАЇНУ».

ЦАР ЄРИХОНУ ПОСЛАВ ЛЮДЕЙ ДО РАХАВИ, АБИ СКАЗАТИ ВИВЕДИ ТИХ ЧОЛОВІКІВ, ЯКІ ПРИЙШЛИ ДО ТЕБЕ, АБИ РОЗВІДАТИ ВСЮ НАШУ КРАЇНУ.

ТА ЖІНКА ВИВЕЛА ДВОХ РОЗВІДНИКІВ НА ДАХ І НАКРИЛА ЇХ ЖМУТАМИ ЛЬОНУ, ЯКІ ВОНА ТАМ ТРИМАЛА.

128

ПОТІМ РАХАВ СКАЗАЛА ВОЇНАМ:

ВОЇНИ ВИЙШЛИ І ПОГНАЛИСЯ ДОРОГОЮ, ЯКА ВЕЛА ДО ПЕРЕПРАВ ЧЕРЕЗ ЙОРДАН.

«ДО МЕНЕ СПРАВДІ ПРИХОДИЛИ ЧОЛОВІКИ. Я НЕ ЗНАЛА, ЗВІДКИ ВОНИ ПРИЙШЛИ. А КОЛИ СТЕМНІЛО І МАЛА ЗАЧИНЯТИСЯ БРАМА, ТО ВОНИ ПІШЛИ СОБІ. Я НЕ ЗНАЮ, КУДИ ПІШЛИ ТІ ЧОЛОВІКИ. ПОСПІШАЙТЕ, І ТОДІ ВИ ЇХ ДОЖЕНЕТЕ».

ВОНА СПУСТИЛА ЇХ ШНУРОМ ЧЕРЕЗ ВІКНО, БО ЇЇ ДІМ СТОЯВ ВПРИТУЛ ДО МІСЬКОГО МУРУ.

ПЕРЕД ТИМ, ЯК РОЗВІДНИКИ ПОЛЯГАЛИ СПАТИ, ЖІНКА ПІДНЯЛАСЯ ДО НИХ НА ДАХ.

Я ЗНАЮ, ЩО ГОСПОДЬ ВІДДАВ ВАМ ЦЮ КРАЇНУ. УСІ ВАС БОЯТЬСЯ, БО МИ ЧУЛИ, ЯК ГОСПОДЬ ВИСУШИВ ВОДИ ЧЕРВОНОГО МОРЯ І ТЕ, ЩО ВИ ЗРОБИЛИ ЦАРЯМ СИГОНУ ТА ОҐА, ЯКИХ ВИ ЗНИЩИЛИ. І ЧЕРЕЗ ТЕ, ЩО Я БУЛА ДОБРОЮ ДО ВАС, ПРИСЯГНІТЬСЯ МЕНІ, БУДЬ ЛАСКА, ГОСПОДОМ, ЩО ВИ СПАСЕТЕ МИ ПРИСЯГАЄМОСЯ МЕНЕ ТА МОЇХ РОДИЧІВ ВЛАСНИМ ЖИТТЯМ ВІД СМЕРТІ. ЗА ТВОЄ ЖИТТЯ, КОЛИ ТИ НЕ СКАЖЕШ, ЩО МИ ТУТ РОБИМО. КОЛИ ГОСПОДЬ ДАСТЬ НАМ ЦЮ КРАЇНУ, МИ БУДЕМО ДОБРІ ДО ТЕБЕ.

129

АБИ ВАС НЕ ЗНАЙШЛА ПОГОНЯ, ІДІТЬ У ГОРИ. ХОВАЙТЕСЯ ТАМ ТРИ ДНІ, АЖ ДОПОКИ ВОНИ НЕ ПОВЕРНУТЬСЯ. А ПОТІМ ІДІТЬ СОБІ ДАЛІ КОЛИ МИ ПРИЙДЕМО В КРАЇНУ, ПРИВ’ЯЖИ ЦЕЙ ЧЕРВОНИЙ ШНУР НА ЦЕ ВІКНО, ЧЕРЕЗ ЯКЕ ТИ НАС СПУСКАЄШ. У СВІЙ ДІМ ПРИВЕДИ ВСЮ СІМ’Ю ТВОГО БАТЬКА.

РОЗВІДНИКИ ПІШЛИ В ГОРИ І ЗАЛИШАЛИСЯ ТАМ ТРИ ДНІ.

ВСЕ БУДЕ ТАК, ЯК ВИ КАЖЕТЕ!

ДОПОКИ ПОГОНЯ, ЯКА ВИРУШИЛА ЗА НИМИ, НЕ ПОВЕРНУЛАСЯ ДОДОМУ, ЇХ НЕ ЗНАЙШОВШИ.

ПОТІМ ЦІ ДВОЄ РОЗВІДНИКІВ ПОВЕРНУЛИСЯ, ЗІЙШОВШИ З ГІР, І ПЕРЕЙШОВШИ ЙОРДАН, ПРИЙШЛИ ВОНИ ДО ІСУСА НАВИНА.

ВОНИ СКАЗАЛИ ІСУСОВІ НАВИНОВІ УСЕ, ЩО З НИМИ СТАЛОСЯ.

ГОСПОДЬ ВІДДАВ ВСЮ ТУ КРАЇНУ В НАШІ РУКИ. ПОБАЧИВШИ НАС, ТОЙ НАРОД УТРАТИВ УСЯКУ НАДІЮ.

Тепер Ісус Навин готує народ до переходу через річку Йордан. Бог робить чудо і народ може перейти річку суходолом. оповідання старого заповіту

130

еходить Йор дан ль пер ї а р ЄГОШУЇ 3; 4:9-18 1407 РІК ДО Р. Х. Із БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека Ілюстрації Рут В. Роджерз

ІСУС НАВИН ВСТАВ РАНО-ВРАНЦІ.

ВІН І ВЕСЬ ІЗРАЇЛЬ ПЕРЕЙШЛИ ВІД ШІТТІМУ

І ПРИЙШЛИ ДО ЙОРДАНУ,

ДЕ ВОНИ ОТАБОРИЛИСЯ ПЕРЕД ТИМ, ЯК ПЕРЕЙТИ ЙОРДАН. МЕРТВЕ МОРЕ.

ПОТІМ ІСУС НАВИН СКАЗАВ НАРОДОВІ: ЧЕРЕЗ ТРИ ДНІ СТАРІЙШИНИ ПРОЙШЛИ ТАБОРОМ І ВІДДАЛИ ТАКИЙ НАКАЗ:

ВІДДАЙТЕ СЕБЕ ГОСПОДУ, ЯК СВЯТИЙ НАРОД, БО ЗАВТРА ВІН УЧИНИТЬ ЧУДА СЕРЕД ВАС

ЩОЙНО ВИ ПОБАЧИТЕ КОВЧЕГА ГОСПОДНЬОГО І СВЯЩЕНИКІВ, ЯКІ НЕСУТЬ ЙОГО, – ІДІТЬ ЗА КОВЧЕГОМ, АЛЕ МІЖ ВАМИ І КОВЧЕГОМ МАЄ БУТИ ВІДСТАНЬ НЕ МЕНШОЮ ВІД 90 МЕТРІВ. НЕ ПІДХОДЬТЕ БЛИЖЧЕ, АБИ БАЧИТИ ДОРОГУ, ЯКОЮ ВАМ ІТИ.

131

ІСУС НАВИН СКАЗАВ СВЯЩЕНИКАМ:

ВОНИ ВЗЯЛИ КОВЧЕГА І ПІШЛИ ПОПЕРЕДУ НАРОДУ.

ВІЗЬМІТЬ КОВЧЕГ ЗАПОВІТУ І ЙДІТЬ ПЕРЕД НАРОДОМ

БО

ІСУС НАВИН СКАЗАВ ІЗРАЇЛЕВІ:

ДО ПРОМ Г ІСУС ОВ ЯП А Н ИВ А ТЕ ОЧ БЕ НУ «СЬ ВИНА: О

ЦЕ ПОКАЖЕ ВАМ, ЩО ЖИВИЙ БОГ ПЕРЕБУВАЄ СЕРЕД ВАС. ВІН, БЕЗПЕРЕЧНО, ПРОЖЕНЕ УСІХ ВОРОГІВ З ВАШОЇ ДОРОГИ. КОВЧЕГ ЗАЙДЕ У ЙОРДАН ПЕРЕД ВАМИ. ЩОЙНО НОГИ СВЯЩЕНИКІВ, ЯКІ НЕСУТЬ КОВЧЕГ ГОСПОДА ЗЕМЛІ, УВІЙДУТЬ У ВОДУ ЙОРДАНУ, ВОДА, ЩО ТЕЧЕ ЗГОРИ, БУДЕ ВІДРІЗАНА. ВОДА СТАНЕ ЯК ГРЕБЛЯ. ТОДІ БУВ ЧАС ВРОЖАЮ І ЙОРДАН ВИХОДИВ З БЕРЕГІВ.

ПР П Г И В Е Р Е Д О С Л АО Д Н І УС І ВЛЯ ІН З ТИ ЯК ТОБО ПІЗНА М ІЗ РА Т И, Ж Я Б Ю Т В, Щ Ї Л Е М, О Н У А ЩО А К А Ж В З М К С А М Я – О О , «К Й ОЛ Н Е С У И С В Я С Е Є М . Щ Т И Ь Е СТ Н І Й В О Д І Й Д КО В Ч Е И К А М , ТЕ ДИ ЕТЕ ГА: В Й В Й ДО К О ОР ДА РД А Н РА Ю І, НІ Н ЕПО РУШН О». АБ

132

АБИ ПЕРЕЙТИ ЙОРДАН, НАРОД ВИЙШОВ ІЗ НАМЕТІВ.

ПРИБЛИЗНО 40 000 ОЗБРОЄНИХ ЧОЛОВІКІВ З ПЛЕМЕН РУВИМА, ҐАДА І ПОЛОВИНИ ПЛЕМЕНІ МАНАСІЇ ІШЛИ ПОПЕРЕДУ ВСЬОГО ІЗРАЇЛЮ.

КОЛИ СВЯЩЕНИКИ, ЯКІ НЕСЛИ КОВЧЕГА, ПРИЙШЛИ ДО ЙОРДАНУ І ВСТУПИЛИ У ВОДУ… ВОДА ВІДДАЛІК СТАЛА ЯК ГРЕБЛЯ.

СВЯЩЕНИКИ, ЯКІ НЕСЛИ КОВЧЕГ ГОСПОДНІЙ СТОЯЛИ НА СУХОМУ ДНІ ЙОРДАНУ. НАРОД ПОСПІШАВ ПЕРЕЙТИ.

133

ВОДА, ЩО ТЕКЛА ДО МЕРТВОГО МОРЯ, – ЗНИКЛА.

СВЯЩЕНИКИ, ЯКІ НЕСЛИ КОВЧЕГА, ДАЛІ СТОЯЛИ В ЙОРДАНІ. ЩОЙНО ВЕСЬ НАРОД ПЕРЕЙШОВ ЙОРДАН,

БОГ

ІСУС НАКАЗАВ СВЯЩЕНИКАМ: ВИЙДІТЬ З ЙОРДАНУ!

ПРОМОВИ ДО ІСУСА НАВ В ИН

А:

«Н А К АЖ Я К І Н И С В Я Щ Е Н И К А М, Е В И Й Т С У Т Ь КО ВЧ Е ГА, И З Й О РД А Н У».

СВЯЩЕНИКИ, ЯКІ НЕСЛИ КОВЧЕГА, ВИЙШЛИ З ЙОРДАНУ.

КОЛИ СВЯЩЕНИКИ ВИЙШЛИ НА СУХУ ЗЕМЛЮ, ТО ВОДИ НАПОВНИЛИ РУСЛО РІЧКИ ЗНОВУ. А РІЧКА, ЯК І РАНІШЕ, ВИЙШЛА З БЕРЕГІВ.

ІСУС НАВИН НА ТЕ МІСЦЕ, ДЕ СТОЯЛИ СВЯЩЕНИКИ, ПОКЛАВ 12 КАМЕНІВ.

У чудесний спосіб Бог уможливив перехід народу через річку Йордан. А тепер ми довідаємося про те, як Бог у чудесний спосіб робить можливим для народу Ізраїлю зруйнувати місто Єрихон.

134 оповідання старого заповіту

падІння Єрихону

ЄРИХОН БОЯВСЯ ІЗРАЇЛЮ. ВІН ЗАЧИНИВ СВОЇ БРАМИ, АБИ НІХТО В НИХ НЕ МІГ ЗАЙТИ АБО З НИХ ВИЙТИ.

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека Ілюстрації Рут В. Роджерз

ГОСПОДЬ ПРОМОВИВ ДО ІСУСА НАВИНА:

ЄГОШУЇ 6

УСІ ВОЇНИ ПОВИННІ ОДИН РАЗ НА ДЕНЬ ОБХОДИТИ МІСТО УПРОДОВЖ ШЕСТИ ДНІВ. НА СЬОМИЙ ДЕНЬ ВОНИ ПОВИННІ ОБІЙТИ МІСТО СІМ РАЗІВ. КОЛИ СВЯЩЕНИКИ ЗАСУРМЛЯТЬ У СУРМИ, – ВЕСЬ НАРОД ХАЙ ЗАКРИЧИТЬ, І МІСЬКІ МУРИ ВПАДУТЬ.

ІСУС НАВИН ПОКЛИКАВ СВЯЩЕНИКІВ:

ВІЗЬМІТЬ КОВЧЕГ ГОСПОДНІЙ І ХАЙ СІМ СВЯЩЕНИКІВ НОСЯТЬ ПЕРЕД КОВЧЕГОМ СІМ СУРМ

ІСУС НАВИН СКАЗАВ НАРОДОВІ:

НЕ ГАЛАСУЙТЕ, ДОПОКИ Я НЕ СКАЖУ ВАМ КРИЧАТИ. А ПОТІМ

КРИЧІТЬ

135

ТОЖ ВОНИ ОБІЙШЛИ МІСТО ОДИН РАЗ.

ОЗБРОЄНІ ЧОЛОВІКИ ЙШЛИ ПОПЕРЕДУ.

ПОТІМ ЙШЛИ СІМ СВЯЩЕНИКІВ І СУРМИЛИ В СУРМИ.

ПОТІМ ВОНИ ПОВЕРТАЛИСЯ ДО ТАБОРУ І ЗАЛИШАЛИСЯ В НЬОМУ НА НІЧ.

ЗА НИМИ НЕСЛИ КОВЧЕГА.

ОХОРОНА ЙШЛА ЗА КОВЧЕГОМ

ЗА КОВЧЕГОМ ЙШОВ НАРОД.

ТАК ВОНИ РОБИЛИ ШІСТЬ ДНІВ.

НА СЬОМИЙ ДЕНЬ ВОНИ ВСТАЛИ НА СВІТАНКУ І ОБІЙШЛИ ДОВКОЛА МІСТА СІМ РАЗІВ. КОЛИ ВОНИ ОБІЙШЛИ МІСТО СІМ РАЗІВ, А СВЯЩЕНИКИ ЗАСУРМИЛИ В СУРМИ, ІСУС НАВИН ПРОМОВИВ ДО НАРОДУ:

136

КРИЧІТЬ

ГОЛОСНІШЕ, БО ГОСПОДЬ ВІДДАВ ЦЕ МІСТО ВАМ. ВСЕ, ЩО В НЬОМУ, – НАЛЕЖИТЬ ГОСПОДУ

КОЛИ ЛЮДИ ПОЧУЛИ ЗВУК СУРМ, ВОНИ ДУЖЕ ГОЛОСНО ЗАКРИЧАЛИ… І МУРИ ВПАЛИ.

ВСІ ПІШЛИ ОДРАЗУ В МІСТО І ЗАХОПИЛИ МІСТО. ПОТІМ ІСУС НАВИН ПРОМОВИВ У МІСТІ ВОНИ ВБИЛИ УСІХ, ДО ТИХ ДВОХ ЧОЛОВІКІВ, ЯКІ БУЛИ КРІМ РАХАВИ ТА ЇЇ СІМ’Ї. РОЗВІДНИКАМИ В ЦІЙ КРАЇНІ:

ІДІТЬ ДО ДОМУ РАХАВИ І ПРИВЕДІТЬ ЇЇ І ВСІХ, ХТО З НЕЮ, ЯК ВИ ОБІЦЯЛИ ПІД ПРИСЯГОЮ.

РОЗВІДНИКИ ПІШЛИ І ВИВЕЛИ РАХАВ І ЇЇ РОДИЧІВ, І ВСІХ, КОГО ВОНА МАЛА, БО ВОНА СХОВАЛА БУЛА ТИХ ЧОЛОВІКІВ, ЯКИХ ІСУС НАВИН ВІДПРАВИВ РОЗВІДАТИ ЄРИХОН.

137

ДВОЄ РОЗВІДНИКІВ РОЗТАШУВАЛИ ЇХ ЗА ТАБОРОМ.

ІЗРАЇЛЬТЯНИ СПАЛИЛИ МІСТО І ВСЕ В НЬОМУ.

ВОНИ ПОКЛАЛИ СРІБЛО І ЗОЛОТО, І ВСЕ ВИГОТОВЛЕНЕ З МІДІ ТА ЗАЛІЗА В СКАРБНИЦЮ ГОСПОДА. ГОСПОДЬ БУВ З ІСУСОМ НАВИНОМ. НОВИНА ПРО НЬОГО ПОШИРИЛАСЯ ЦІЛОЮ КРАЇНОЮ.

ПОТІМ ІСУС НАВИН ПРОГОЛОСИВ ПРОКЛЯТТЯ НА КОЖНОГО, ХТО ВІДБУДУЄ ЄРИХОН:

ВІН ВТРАТИТЬ СВОГО НАЙСТАРШОГО СИНА, КОЛИ ЗАКЛАДАТИМЕ ЙОГО ФУНДАМЕНТ; І ВТРАТИТЬ НАЙМОЛОДШОГО СИНА, КОЛИ СТАВИТИМЕ МІСЬКІ БРАМИ.

Упродовж багатьох років Ісус Навин був провідником народу Ізраїлю. Перед смертю він просить народ далі служити Господеві.

138

оповідання старого заповіту

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека Ілюстрації Рут В. Роджерз

АС

ИР ЗА

ВУЛ

ДАН

ОР

НАС ІЯНІ) М(А1/2 ПЛЕМЕ

ЄГОШУЇ 22 – 24

ОН

ІЯ ІС НАСМЕНІ) МА/2 ПЛЕ (1

ИМ

Н ЕФ

ТА Л

ІСУС ПОКЛИКАВ ПЛЕМЕНА РУВИМА І ҐАДА, І ПОЛОВИНУ ПЛЕМЕНІ МАНАСІЇ.

прощання Ісуса навина

САХА

Р

Дан

ВИ ВИКОНАЛИ ВСЕ ТЕ, ЩО ВАМ НАКАЗАВ ГОСПОДЬ. ВИ НЕ ПОКИНУЛИ СВОЇХ ОДНОПЛЕМІННИКІВІЗРАЇЛЬТЯН. ТЕПЕР ІДІТЬ ДОДОМУ, ДО СВОЇХ НАМЕТІВ, У ТОМУ КРАЮ, ЯКИЙ МОЙСЕЙ ДАВ ВАМ НА ДРУГОМУ БЕРЕЗІ ЙОРДАНУ. АЛЕ ВИКОНУЙТЕ ВСЕ ТЕ, ЩО СКАЗАВ ВАМ БОГ. ЛЮБІТЬ БОГА І СЛУЖІТЬ ЙОМУ УСІМ СЕРЦЕМ. ІДІТЬ ДОДОМУ З ВЕЛИКИМ БАГАТСТВОМ – ХУДОБОЮ, СРІБЛОМ, ЗОЛОТОМ, МІДДЮ, ЗАЛІЗОМ І ОДЯГОМ. РОЗДІЛІТЬ ЦЕ ДОБРО ВАШИХ ВОРОГІВ З ВАШИМИ ОДНОПЛЕМІННИКАМИІЗРАЇЛЬТЯНАМИ.

ҐАД

й РЕМ ЄФ

ЮД А

ВЕН

ІЯМИН

РУВИМ

СИМЕОН

ТОЖ ВОНИ ПІШЛИ ДОДОМУ.

КОЛИ ДВА З ПОЛОВИНОЮ ПЛЕМЕНІ ПІДІЙШЛИ ДО ЙОРДАНУ, ТО ЗБУДУВАЛИ ТАМ ДУЖЕ ВЕЛИКОГО ЖЕРТОВНИКА.

ЦЯ НОВИНА ДІЙШЛА ДО РЕШТИ ІЗРАЇЛЮ.

ДВА ПЛЕМЕНІ З ПОЛОВИНОЮ ЗБУДУВАЛИ ЖЕРТОВНИКА БІЛЯ ЙОРДАНУ.

139

КОЛИ НАРОД ІЗРАЇЛЮ ПРО ЦЕ ПОЧУВ, ТО ЗІБРАВСЯ, АБИ ВОЮВАТИ ПРОТИ ТИХ ДВОХ З ПОЛОВИНОЮ ПЛЕМЕН.

ВОНИ ПОСЛАЛИ ПІНХАСА, А З НИМ ДЕСЯТЬОХ ПРОВІДНИКІВ ІЗРАЇЛЮ. ВОНИ ПРИЙШЛИ ДО ТИХ ДВОХ З ПОЛОВИНОЮ ПЛЕМЕН.

ЩО ЦЕ ЗА ЗРАДЛИВУ РІЧ ВИ ВЧИНИЛИ БОГОВІ ІЗРАЇЛЮ? СЬОГОДНІ, ЗБУДУВАВШИ СОБІ ЖЕРТОВНИКА, ВИ ВІДВЕРНУЛИСЯ ВІД ГОСПОДА. СЬОГОДНІ ВИ ЗБУНТУВАЛИСЯ ПРОТИ ГОСПОДА. ЗАВТРА ВІН РОЗГНІВАЄТЬСЯ НА ВЕСЬ ІЗРАЇЛЬ. БОГ ЗНАЄ, І ІЗРАЇЛЬ МАЄ ЗНАТИ: АВЖЕЖ МИ НЕ ПОВСТАВАЛИ ПРОТИ ГОСПОДА, КОЛИ МИ ЗБУДУВАЛИ ЖЕРТОВНИК ДЛЯ СЕБЕ. МИ НЕ МАЛИ НАМІРУ РОБИТИ НА НЬОМУ ПІДНОШЕННЯ

МИ ЖУРИЛИСЯ ПРО МАЙБУТНЄ, КОЛИ ВАШІ НАЩАДКИ У МАЙБУТНЬОМУ БУДУТЬ ПРОМОВЛЯТИ ДО НАШИХ НАЩАДКІВ: А ЩО У ВАС СПІЛЬНОГО З БОГОМ ІЗРАЇЛЮ? ГОСПОДЬ УЧИНИВ ЙОРДАН МЕЖЕЮ, ЯКА РОЗДІЛЯЄ НАС І ВАС

ПОТІМ ПІНХАС ТА ІНШІ ПРОВІДНИКИ ПОВЕРНУЛИСЯ ДО ІЗРАЇЛЮ І ВСЕ РОЗКАЗАЛИ.

ТОЖ МИ СКАЗАЛИ: «ЗБУДУЙМО ЖЕРТОВНИКА, НЕ ДЛЯ ЖЕРТВ, А ЯК СВІДКА, ЩО НАШІ НАЩАДКИ ТЕЖ СЛУЖИТИМУТЬ ГОСПОДЕВІ

СЬОГОДНІ МИ ЗНАЄМО, ЩО ГОСПОДЬ – СЕРЕД НАС, БО ВОНИ НЕ ВЧИНИЛИ ЗЛА ПРОТИ ГОСПОДА.

140

ІЗРАЇЛЬ РАДІВ І СЛАВИВ БОГА.

ЧЕРЕЗ БАГАТО РОКІВ ІСУС НАВИН СКЛИКАВ ПРОВІДНИКІВ ІЗРАЇЛЮ.

Я – СТАРИЙ.

А ТЕПЕР СЛУЖІТЬ ГОСПОДЕВІ, А ЯКЩО НЕ ХОЧЕТЕ СЛУЖИТИ ЙОМУ, ТО ВИБЕРІТЬ СЬОГОДНІ КОМУ БУДЕТЕ СЛУЖИТИ: ІДОЛАМ, ЯКИМ СЛУЖИЛИ ВАШІ ПРЕДКИ НА ІНШОМУ БЕРЕЗІ ЄВФРАТУ, ЧИ ІДОЛАМ НАРОДУ ХАНААНСЬКОГО.

БУДЬТЕ ВІРНІ ВАШОМУ БОГОВІ І ЛЮБІТЬ ЙОГО. ЯКЩО ВИ ВІДВЕРНЕТЕСЯ, ЯКЩО ЗМІШАЄТЕСЯ З ІНШИМИ НАРОДАМИ В КРАЮ І ОДРУЖИТЕСЯ З НИМИ ТА БУДЕТЕ ПОКЛОНЯТИСЯ ЇХНІМ БОГАМ, ТО БОГ РОЗГНІВАЄТЬСЯ НА ВАС. ТОДІ ВИ ШВИДКО ЗАГИНЕТЕ З ДОБРОГО КРАЮ, ЯКИЙ ГОСПОДЬ ДАВ ВАМ.

А Я ТА ДІМ МІЙ БУДЕМО СЛУЖИТИ ГОСПОДУ!

ГОСПОДЬ КАЖЕ: «Я ДАВ ВАМ ЗЕМЛЮ, ЯКУ ВИ НЕ ОБРОБЛЯЛИ, МІСТА НА ПРОЖИВАННЯ, ЯКІ ВИ НЕ БУДУВАЛИ, ВИНОГРАДНИКИ ТА ОЛИВКОВІ ДЕРЕВА НА ЇЖУ, ЯКІ ВИ НЕ САДИЛИ.

НІ! МИ НЕ ЗБИРАЄМОСЯ КИДАТИ ГОСПОДА. ВІН ВИВІВ НАС ІЗ ЄГИПТУ, ДЕ МИ БУЛИ РАБАМИ, І ВЧИНИВ ТАКІ ВЕЛИКІ ЧУДА НА НАШИХ ОЧАХ, І ТРИМАВ ВЕСЬ ЧАС НАС У БЕЗПЕЦІ. МИ ТЕЖ БУДЕМО СЛУЖИТИ ГОСПОДЕВІ!

ГОСПОДЬ – СВЯТИЙ І РЕВНИВИЙ БОГ, ЯКИЙ НЕ ПРОЩАТИМЕ ВАШИХ ГРІХІВ, ЯКЩО ВИ ПОКИНЕТЕ ГОСПОДА І БУДЕТЕ СЛУЖИТИ ЧУЖИМ БОГАМ. ВІН ВІДВЕРНЕТЬСЯ І ПОЖЕРЕ ВАС ПІСЛЯ ТОГО, ЯК БУВ ДО ВАС ТАКИМ ДОБРИМ.

НІ! МИ БУДЕМО СЛУЖИТИ ГОСПОДЕВІ!

141

ВИ СВІДКИ НА СЕБЕ, ЩО ВИ ОБРАЛИ ГОСПОДА, АБИ СЛУЖИТИ ЙОМУ!

ТОДІ ПОЗБУДЬТЕСЯ ЧУЖИХ БОГІВ, ЯКІ Є СЕРЕД ВАС. ЗВЕРНІТЬ СЕРЦЯ ВАШІ ДО ГОСПОДА, БОГА ІЗРАЇЛЮ.

МИ ТАКОЖ СВІДКИ.

МИ БУДЕМО СЛУЖИТИ ГОСПОДУ І БУДЕМО ЙОГО СЛУХАТИСЯ!

ІСУС НАВИН ЗАПИСАВ ЦІ СЛОВА В КНИГУ БОЖОГО ЗАКОНУ.

ПОТІМ ВІН УЗЯВ ВЕЛИКИЙ КАМІНЬ І ПОСТАВИВ ЙОГО ПІД ДУБОМ, ЯКИЙ БУВ СВЯТИМ МІСЦЕМ ДЛЯ ГОСПОДА. ЦЕЙ КАМІНЬ БУДЕ НАШИМ СВІДКОМ, ОСКІЛЬКИ ВІН ЧУВ УСЕ, ЩО ГОСПОДЬ СКАЗАВ НАМ.

ПІСЛЯ ЦЬОГО ІСУС НАВИН, СЛУГА ГОСПОДНІЙ, ПОМЕР У ВІЦІ 110 РОКІВ. ВІН БУВ ПОХОВАНИЙ НА СВОЇЙ ЗЕМЛІ У ГОРАХ ЄФРЕМА.

ПОТІМ ІСУС НАВИН ВІДПРАВИВ ЛЮДЕЙ, КОЖНОГО ДО СВОЄЇ СПАДЩИНИ.

Люди, які звуться суддями, – правлять тепер народом Ізраїлю. Одна із суддей – жінка, на ім’я Девора.

142

оповідання старого заповіту

ІЗРАЇЛЬ ДАЛІ БОРОВСЯ ЗА ХАНААНСЬКИЙ КРАЙ. ВІН ВИРУШИВ НА БЕТ-ЕЛ. І ГОСПОДЬ БУВ З ІЗРАЇЛЕМ.

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека Ілюстрації Рут В. Роджерз

девора

СУДДІв 1 – 5 ВОНИ ВІДПРАВИЛИ РОЗВІДНИКІВ, АБИ ВИВІДАТИ ПРО БЕТ-ЕЛ. РОЗВІДНИКИ ПОБАЧИЛИ, ЯК З МІСТА ВИХОДИТЬ ЧОЛОВІК.

БУДЬ ЛАСКА, ПОКАЖИ НАМ, ЯК ЗАЙТИ В МІСТО. ПОТІМ МИ БУДЕМО ДОБРІ ДО ТЕБЕ.

ІЗРАЇЛЬ СЛУЖИВ ГОСПОДУ ЗА ЖИТТЯ СТАРІЙШИН, ЯКІ ЩЕ ПАМ’ЯТАЛИ ІСУСА НАВИНА І БАЧИЛИ ТІ ВЕЛИКІ ВЧИНКИ, ЯКІ ГОСПОДЬ ЗРОБИВ ІЗРАЇЛЮ. ОСЬ ТАК ГОСПОДЬ ВРЯТУВАВ ІЗРАЇЛЬ ТОГО ДНЯ ВІД ЄГИПТЯН.

ВІН ПОКАЗАВ ЇМ, ЯК ЗАЙТИ В МІСТО. ВОНИ ЦІЛКОВИТО РОЗГРОМИЛИ МІСТО, АЛЕ ВІДПУСТИЛИ ТОГО ЧОЛОВІКА І ЙОГО РОДИЧІВ.

143

АЛЕ КОЛИ ПІДРОСЛИ ЇХНІ ДІТИ, ТО ВОНИ ВЖЕ НЕ ЗНАЛИ ГОСПОДА, АНІ ТОГО, ЩО ВІН БУВ ЗРОБИВ ДЛЯ ІЗРАЇЛЮ. ВОНИ ПОКИНУЛИ БОГА СВОЇХ БАТЬКІВ І ПОКЛОНЯЛИСЯ ІДОЛАМ ТИХ ЛЮДЕЙ, ЯКІ ЖИЛИ ПОСЕРЕД НИХ. ВОНИ ГНІВИЛИ ГОСПОДА.

БОГ ЧЕРЕЗ ТЕ ЩО ЦІ ЛЮДИ ВІДМОВЛЯЮТЬСЯ СЛУХАТИСЯ МЕНЕ, Я НЕ ПРОЖЕНУ ВІД НИХ ЧУЖІ НАРОДИ, АБИ ПОБАЧИТИ, ЧИ ВОНИ ХОДИТИМУТЬ ДОРОГАМИ ГОСПОДА, ЯК ХОДИЛИ ЇХНІ БАТЬКИ.

ІЗРАЇЛЬ ЖИВ СЕРЕД ХАНААНСЬКОГО НАРОДУ. ІЗРАЇЛЬТЯНИ ЖЕНИЛИСЯ НА ЇХНІХ ДОНЬКАХ, А ІЗРАЇЛЬСЬКІ ДОНЬКИ ВИХОДИЛИ ЗАМІЖ ЗА СИНІВ ХАНААНЕЯН. ІЗРАЇЛЬ СЛУЖИВ ЇХНІМ БОГАМ. ОДНОГО РАЗУ, КОЛИ НАРОД ІЗРАЇЛЮ ВЧИНИВ ЗЛО, ГОСПОДЬ ВИДАВ ЇХ ЯВІНОВІ ХАНААНСЬКОМУ. ГЕНЕРАЛОМ ЙОГО АРМІЇ БУВ СІСЕРА. ВІН МАВ 900 ЗАЛІЗНИХ КОЛІСНИЦЬ І ВПРОДОВЖ 20 РОКІВ ЖОРСТОКО УТИСКУВАВ ІЗРАЇЛЬТЯН.

ДЕВОРА, ПРОРОЧИЦЯ, БУЛА СУДДЕЮ В ІЗРАЇЛІ. ВОНА ЛЮБИЛА СИДІТИ ПІД ПАЛЬМОЮ У ГОРАХ ЄФРЕМУ. НАРОД ПРИХОДИВ ДО НЕЇ, АБИ ВОНА ВИРІШУВАЛА, ЩО ПРАВИЛЬНО.

144

Девора послала люДину по Барака.

Якщо ти піДеш зі мною, то Я піДу. але Якщо ти не піДеш зі мною, то і Я не піДу.

Девора каже: «ХіБа ГоспоДь не Дав тоБі наказ: «іДи та зБери військо на Горі Фавор. Я заманю сісеру і йоГо військо До теБе і переДам йоГо тоБі»?

Я, звичайно, піДу.

посланець сказав сісері, Генералові ХанаанеЯн:

на Гору Фавор Барак взЯв 10 000 чоловіків і з ним пішла Девора.

Барак піДнЯвсЯ на Гору Фавор!

145

сісера БілЯ річки кішон зіБрав усі свої 900 колісниць. Гора річка Фавор кіш о

Гора кармель.

Барак із ДесЯтьма тисЯчами своїХ люДей зійшов з Гори Фавор. ГоспоДь навів паніку на сісеру з усіма йоГо колісницЯми та піХотинцЯми. всЯ йоГо арміЯ Була знищена.

н

Гора Ґілбоа

сірера зійшов зі своєї колісниці і БіГ пішки

тоГо ДнЯ Девора і Барак заспівали пісню:

Хваліте ГоспоДа – він правеДну річ учинив! з неБес воювали зорі зі своїХ ДоріГ високиХ воювали вони проти сісери. річка кішонська їХ змила – Хай всі вороГи твої, ГоспоДи, так заГинуть! а ті, що люБлЯть ГоспоДа, Хай БуДуть, Як сонце, що сХоДить у силі своїй. за днів суддів було багато таких людей, які любили Бога і служили йому. серед них була жінка, яку звали рут. вона – дуже вірна своїй свекрусі, ноомі. оповідання старого заповіту 146

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека ілюстрації рут в. роджерз

Рут 1

ПРиблизно 1 150 Рік до Різдва ХРистового

НООМІ та РУт

за Днів, коли ізраїлем правили суДДі, в краю настав ГолоД.

чоловік, йоГо Дружина і йоГо Двоє синів пішли з віФлеєму в юДеї пожити в моаві.

але елімелеХ, чоловік ноомі, помер. вона залишиласЯ сама з Двома синами.

віфлеєм

мертве море

Юда

махлон Хіліон

Моа

в

ноомі елімелех

Двоє синів ноомі, маХлон і Хіліон, женилисЯ на ДвоХ моавитЯнкаХ. оДну звали орпа,

а ДруГу – рут.

147

ноомі залишиласЯ сама – Без чоловіка і Без синів.

коли ноомі та її сини прожили в моаві приБлизно 10 років, то маХлон і Хіліон теж померли.

ГоспоДь віДвіДав свій нароД і Дав їм ХліБ.

тоДі ноомі і її невістки вирушили з моаву. вони верталисЯ ДороГою До юДейськоГо краю. БуДь ласка, вертайтесЯ До вашиХ матінок! Хай ГоспоДь БуДе ДоБрий До вас, Як ви Були ДоБрі До своїХ покійниХ чоловіків і До мене. Хай ГоспоДь поБлаГословить вас, щоБ ви знайшли новиХ чоловіків і Хай учинить він ваші Домівки щасливими.

148

коли ноомі з ними поцілуваласЯ на прощаннЯ, то вони почали Голосно плакати.

ні, ми піДемо з тоБою, До твоГо нароДу.

вертайтесЯ, Доні мої! чому вам іти зі мною? вертайтесЯ! мені Дуже шкоДа, що рука ГоспоДа повернуласЯ проти мене.

ми йДемо з тоБою.

знову вони почали плакати вГолос тоДі орпа поцілувала на прощаннЯ свою свекруХу і повернуласЯ.

а рут приГорнуласЯ До неї.

ось, твоЯ зовицЯ повернуласЯ До своГо нароДу. і ти вертайсЯ! іДи за своєю зовицею.

149

коли ноомі поБачила, що рут постановила залишатисЯ з нею, то Більше її не вмовлЯла. вони оБоє ішли, аж Допоки не прийшли До віФлеєму.

не проГанЯй мене віД сеБе, аБи Я верталасЯ і не Була з тоБою. куДи ти піДеш, піДу і Я. і Де ти БуДеш, БуДу там і Я. твій нароД БуДе моїм нароДом, а твій БоГ БуДе моїм БоГом. Де ти помреш, там і Я помру. а Де теБе поХовають, там поХовають і мене. Хай ГоспоДь покарає мене, Якщо мене віДДілить віД теБе щось інше, крім смерті.

ю

Да

Мертве мор

е

Віфлеєм

моав

коли вони прийшли До віФлеєму, то через ниХ зашуміло ціле місто.

чи це ноомі? (Ноомі означає «Моя приємна»)

не називайте мене ноомі. називайте мене Гіркою, Бо ГоспоДь перетворив моє життЯ на Гірке. вповні Я ішла звіДси, а ГоспоДь повернув мене впорожні. навіщо ви кличете мене ноомі? рут іде з ноомі до віфлеєму. там, підбираючи колоски на полі, вона зустрічає чоловіка, якого звати Боаз.

150

оповідання старого заповіту

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека ілюстрації рут в. роджерз

рут і ноомі прийшли До віФлеєму на початку жнив Ячменю.

БОа з Рут 1:22 – 2:23

ПРиблизно 1 150 Рік до Різдва ХРистового

тож рут пішла піДБирати зерно.

Дозволь мені піти в полЯ і назБирати зерна за кимось, Хто БуДе До мене ДоБрий.

БуДь ласка, Дозвольте мені піДБирати колоски післЯ женців.

іДи, Доню моЯ!

рут натрапила на поле, Яке належало Боазові, роДичеві елімелеХа. Боаз прийшов з віФлеєму.

чиЯ цЯ Дівчина?

Хай БуДе з вами ГоспоДь! Хай ГоспоДь БлаГословить теБе!

це та Дівчина, Яка прийшла з ноомі з моаву. вона прийшла і Була з нами зранку, і аж Донині. а тепер вона присіла в затінку.

151

чуєш, Дочко? не йДи в інші полЯ піДБирати колоски. залишайсЯ тут з моїми наймичками. Я наказав чоловікам, щоБ вони теБе не віДГанЯли. коли сХочеш пити, то піДХоДь До Глеків і пий ту воДу, що носЯть чоловіки.

рут сХилиласЯ переД Боазом До землі.

чому ти такий ДоБрий До мене, що звертаєш на мене уваГу? Я лише чужинка.

мені розповіли про те, що ти зроБила ДлЯ своєї свекруХи післЯ тоГо, Як помер твій чоловік. Як ти покинула своГо Батька, свою матір і край, Де ти нароДиласЯ. ти прийшла До нароДу, ЯкоГо не знала.

ГоспоДь Дасть тоБі наГороДу за те, що ти зроБила. Хай ГоспоДь, БоГ ізраїлю, піД крила ЯкоГо ти прийшла по притулок, сповна віДплатить тоБі.

ти ДоБрий, мій пане, До мене, Бо ти втішив і піДБаДьорив мене, Хоча Я не така, Як твої слуГи.

152

тож вона їла поруч із женцЯми. Боаз поДав їй смаженоГо зерна. вона їла, аж поки не наситилась.

настала пора їсти. ХоДи сюДи і з’їж троХи ХліБа. вмочи ХліБ свій у вино.

троХи зерна вона залишила ДлЯ ноомі.

рут піДвеласЯ, щоБ зБирати колоски.

вона піДБирала Ячмінь у полі аж До вечора. потім з тоГо колоссЯ вона намолотила майже 35 літрів зерна.

Хай вона зБирає колоски навіть сереД снопів. не лЯкайте її. коли БуДете жати Ячмінь, то киДайте йоГо троХи на землю, щоБ вона моГла йоГо піДіБрати. не оБражайте її.

153

вона взЯла йоГо і занесла в місто. її свекруХа поБачила, скільки вона назБирала. рут принесла також частину їжі, Якою її приГостив Боаз. вона Дала її ноомі.

Де ти зБирала колоски сьоГоДні і Де ти працювала? Хай БлаГословенний БуДе той чоловік, Який попіклувавсЯ про теБе.

Я працювала сьоГоДні в чоловіка, Який зветьсЯ Боаз.

найкраще, аБи ти, моЯ він також сказав мені: «залишайсЯ БілЯ моїХ Доню, виХоДила із йоГо наймичками. тоДі ти не слуГ, аж поки вони БуДеш на чужому полі, Де не зБеруть усьоГо люДи можуть До теБе поГано врожаю». ставитисЯ.

Хай йоГо БлаГословить ГоспоДь, Який не перестає Бути ДоБрим До живиХ і мертвиХ!

рут залишиласЯ із наймичками Боаза. вона зБирала колоски, аж поки не Було зжато весь Ячмінь і пшеницю. але жила вона зі своєю свекруХою, ноомі.

Бог благословляє рут через Боаза. тепер Боаз жениться на рут. вони матимуть сина. від цього сина народиться цар Давид, а пізніше – ісус. оповідання старого заповіту

154

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека ілюстрації рут в. роджерз

РУт вихОдить заМІж за БОаза Рут 3 – 4

Доню моЯ, чи мені не спроБувати зроБити теБе щасливою? чи Боаз, зі служницЯми ЯкоГо ти Була, не наш роДич? цьоГо вечора він зБираєтьсЯ на току молотити Ячмінь. вмийсЯ і намастисЯ. вДЯГни свої Гарні оДежі і зійДи на тік. не з’ЯвлЯйсЯ йому на очі, Допоки він не скінчить їсти і пити. а коли лЯже, то ДивисЯ, Де він лЯГає. потім піДійти туДи, віДкрий місце в йоГо ноГаХ і лЯж там. він скаже тоБі, що роБити.

ПРиблизно 1 150 Рік до Р. Х.

Я зроБлю все, Як ти кажеш.

рут пішла на тік. коли Боаз поїв і попив, і йому Було ДоБре, він пішов і ліГ БілЯ Гори зерна.

опівночі Боаз прокинувсЯ і зДивувавсЯ: повернувшись, він поБачив, що в йоГо ноГаХ лежала жінка.

Хто ти? тоДі рут таємно пішла і віДкрила місце в йоГо ноГаХ і лЯГла.

Я – рут, твоЯ невільницЯ. простЯГни твій оДЯГ наД твоєю невільницею, Бо ти – роДич, Який може нас викупити*.

*рут просить Боаза женитися на ній, бо він – родич чоловіка ноомі і таким чином може викупити її поле і взяти її і ноомі у свою опіку.

155

вона піДнЯласЯ вДосвіта, Хай ніХто не знає, ще До тоГо часу, коли можна Було впізнати коГо- що на тік приХоДила жінка. візьми шаль, Яку неБуДь.

Хай ГоспоДь БлаГословить теБе, моЯ Дочко. Я зроБлю все, Як ти кажеш. кожен в нашому місті знає, що ти – ДоБра і чесна жінка. це правДа, що Я роДич, але є ще роДич, Ближчий, ніж Я. Якщо він викупить ваше поле і візьме теБе і ноомі піД свою опіку, – ДоБре. Хай викуповує. а Якщо він не сХоче викупити, то тоДі, Як живий ГоспоДь, Я викуплю ваше поле і піклуватимусь про вас. лежи тут До ранку.

ти принесла і тримай-но її. коли вона тримала її, він віДмірЯв їй шість мір Ячменю і поклав йоГо їй на плечі.

тож вона лежала в йоГо ноГаХ аж До ранку.

рут прийшла До своєї свекруХи.

що сталосЯ з тоБою, Доню моЯ? вона розповіла все,

що той чоловік зроБив їй.

ці шість мір Ячменю він Дав мені, Бо сказав: «не йДи До твоєї свекруХи впорожні».

156

чекай тут, Доню моЯ, Допоки не ДізнаєшсЯ, Як все вийшло. цей чоловік не спинитьсЯ, аж Допоки не вирішить всьоГо сьоГоДні.

Боаз пішов До Брами і там сів. потім він поБачив, Як проХоДив той роДич, про ЯкоГо він Говорив.

він піДійшов і сів. потім Боаз узЯв ДесЯть старійшин міста.

сЯДьте тут.

послуХай, піДійДи-но сюДи і присЯДь.

ноомі проДає землю, Яка належала елімелеХові. візьми її переД старійшинами міста. Якщо викупиш її, то викупиш. а Якщо не викупиш, то скажи мені, Бо Я – післЯ теБе.

коли купуватимеш землю в ноомі, то купи її і в рут, аБи її Діти моГли мати спаДщину. не можу – Бери її ти.

викуплю.

157

той чоловік знЯв своГо санДалЯ і Дав йоГо Боазові, аБи показати, що Боаз має право викупити і землю, і взЯти рут піД свою опіку.

Боаз взЯв рут і вона стала йоГо Дружиною.

ви – свіДки сьоГоДні, що Я купив землю в ноомі. Я також женюсЯ на рут. ми – свіДки. Хай ГоспоДь учинить жінку, Яка вХоДить у твій Дім, Як раХіль і лію, Які зБуДували Дім ізраїлю. БуДь моГутній у єФвраті і славетним у віФлеємі.

ноомі взЯла ДитЯ і посаДила йоГо на коліна. вона стала йоГо нЯнькою. потім рут нароДила сина. Хай це ДитЯ стане славетним у ізраїлі.

він віДновить наше життЯ і ГоДуватиме теБе в старості, Бо це – ДитЯ твоєї невістки, Яка люБить теБе і ліпша ДлЯ теБе, ніж семеро синів.

віД сина рут поХоДить ДавиД, а віД ДавиДа поХоДить ісус.

минуло багато років. жінка, яка не має дітей, молиться, аби в неї народився син. вона народжує сина, який зветься самуїл. він вірно служитиме Господеві.

158

оповідання старого заповіту

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека ілюстрації рут в. роджерз

хлОпчик СаМУїл 1 саМуїлова 1 – 3

в рамі Був чоловік, Який звавсЯ елкана. він мав Дружину, Яку люБив. її ім’Я Було анна. вона не мала Дітей. кожноГо року вони ХоДили До шіло, аБи принести жертву ГоспоДу.

1 050 Рік до Р. Х.

оДноГо ДнЯ, коли елкана приносив жертву в Домі ГоспоДньому, анна плакала і не їла.

чому ти плачеш? чи тоБі так поГано? ХіБа Я не ДоБріший До теБе, ніж семеро синів?

24 км

Шіло

Рама

Єрусалим

їй Було Гірко на Душі і вона сильно плакала. вона молиласЯ До ГоспоДа і склала оБітницю.

ГоспоДи, Якщо ти зГлЯнешсЯ на мою БіДу і зГаДаєш мене, і Даси мені Хлопчика, то Я віДДам йоГо ГоспоДу на все йоГо життЯ. йоГо волоссЯ ніколи не БуДе стрижене.

скільки ти БуДеш п’Яною? протверезій.

ілій, первосвЯшеник, сиДів на стільці БілЯ вХоДу. він спостеріГав за вустами анни, коли вона ДовГо молиласЯ переД ГоспоДом. анна молиласЯ мовчки. руХалисЯ лише її ГуБи. ніХто не чув, Як вона Говорила. тож ілій поДумав, що вона п’Яна.

159

ні, мій пане. Я – нещасна. Я не пила ні вина, ні чоГось п’ЯнкоГо. Я виливаю серце моє ГоспоДу. не вважай мене нечестивою.

Іди в мирІ. Хай Бог Ізраїлю дасть тоБІ те, про що ти просила. Будь до мене доБрий далІ.

господь згадав анну. вона народила Хлопчика. вона назвала його самуїл. коли елкана пІшов знову приносити жертву, то анна з ним не пІшла.

почекаю, поки вІдлучу Хлопця вІд грудей. а потІм роБи так, вІзьму його І поставлю як вважаєш перед господом І вІн за потрІБне, доки там залишиться не вІдлучиш його назавжди. вІд грудей.

коли вона вІдлучила самуїла вІд грудей, то взяла його Із соБою до дому господнього. вона привела його до ІлІя. а самуїл Був ще малим Хлопцем.

Хлопчик самуїл служив господевІ. вІн носив лляний ефод. його мати шила для нього маленького стиХаря І приносила його самуїловІ щороку, коли приХодила Із своїм чоловІком приносити жертву. Хлопчик виростав перед господом.

мІй пане, як живий господь, я – та жІнка, що стояла тут І молилась до господа. я молилась за цю дитину І господь дав її менІ. а тепер я Хочу передати її господу, аБи вІн служив йому все життя.

160

Однієї нОчі, кОли ще не пОгас світильник, самуїл лежав у дОмі гОспОдньОму, де був кОвчег.

самуїл пОбіг дО ілія. (ілій був дуже старий і не бачив).

Ось я. ти кликав мене.

самуїле! самуїле!

я не кликав тебе. лягай спати.

Ось я!

тОж він пішОв і ліг. гОспОдь пОкликав знОву: «самуїле! самуїле!»

гОспОдь пОкликав самуїла втретє. він підвівся і пішОв дО ілія.

Ось я. ти кликав мене. тОді ілій зрОзумів, щО хлОпчика кликав гОспОдь.

самуїл підвівся і пішОв дО ілія.

Ось я. ти кликав мене.

іди і лягай. кОли тебе пОкличуть, скажи: «гОвОри, гОспОди, раб твій слухає».

я не кликав тебе. лягай спати.

161

тОж самуїл пішОв і ліг на свОє місце. гОспОдь прийшОв і пОкликав, як і раніше

бОг

Самуїле!

Самуїле! я збираюся таке в ізраїлі зрОбити, щО змусить кОжне вухО тремтіти від страху. тОгО дня я зрОблю ілієві все те, щО я гОвОрив прО йОгО сім’ю. він знав, щО йОгО сини навОдили прОкляття на себе, але не стримував їх від чинення зла.

гОвОри, гОспОди! слуга твій слухає.

щО він сказав тОбі? будь ласка, не хОвай цьОгО від мене.

самуїл лежав там дО ранку. а пОтім відчинив двері дОму гОспОдньОгО. самуїл бОявся сказати ілієві прО видіння. але ілій пОкликав самуїла.

самуїле, сину мій! Ось я.

самуїл рОзпОвів йОму все і нічОгО від ньОгО не схОвав.

самуїл далі служить господеві. народ ізраїлю не задоволений суддями, які правлять. народ хоче царя.

162

оповідання старого заповіту

Ізраїль хоче МаТИ царя

1 Самуїлова 8:1 – 9:24 1 025 рік до р.Х.

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках

В. Ф. Бека ілюстрації рут в. роджерз кОли самуїл пОстарів, над ізраїлем він пОставив тОді старійшини ізраїлеві свОїх синів, аби вОни були суддями. але йОгО прийшли дО самуїла. сини не були такими, як самуїл. вОни брали ти – старий, а твОї сини – не такі, хабарі і були нечесними.

як ти. признач царя, аби він правив над нами. всі інші нарОди мають царів.

Ось права царя: він мОлився дО гОспОда.

гОспОдь: зрОби все так, як каже тОбі нарОд. вОни відкинули не тебе, а мене, щОб я був їхнім царем. але застережи їх прО права царя.

він призначатиме ваших синів, щОб вОни їздили на кОлісницях і кОнях, і бігали перед кОлісницями. він змушуватиме їх Орати йОгО землю і збирати йОгО врОжай. він братиме твОїх дОньОк і змушуватиме їх гОтувати парфуми, варити і пекти. він братиме десятину твОїх ОвечОк. ви будете йОгО рабами. пОтім ви будете через вибранОгО вами царя плакати.

163

самуїл рОзпОвів гОспОду прО все, щО сказав був нарОд.

але нарОд відмОвився слухати самуїла.

ні! ми мусимО мати царя. тОді ми будемО, як інші нарОди. наш цар буде нас вести і прОвадити наші битви.

гОспОдь рОби все, щО вОни прОсять тебе і дай їм царя.

саул і йОгО слуга прОйшли гОрами єфрема і країнОю веніямина. Ослів вОни не знайшли.

був чОлОвік з племені веніямина, якОгО звали кіш. він був багатий. він мав сина, якОгО звали саул. жОден чОлОвік в ізраїлі не був такий гарний, як він. ОднОгО разу загубилися Осли кіша.

хОдімО, пОвернімОся абО ж мій батькО буде журитися прО нас, а не прО віслюків.

візьми ОднОгО слугу і знайди Ослів.

164

в цій країні є чОлОвік бОжий, якОгО люди шанують. все, щО він каже, збувається. хОдімО дО ньОгО. він мОже сказати нам, куди якщО ми підемО нам іти. дО ньОгО, тО щО ми йОму дамО, бО хліба в наших саквах вже нема? немає в нас пОдарунку для чОлОвіка бОжОгО. щО в нас є?

кОли вОни піднімалися вгОру дО міста, тО назустріч їм вийшли дівчата, які йшли пО вОду.

прОрОк тут?

він – пОпереду вас. сьОгОдні він прийшОв дО міста. кОли ввійдете дО міста, тО знайдете йОгО, він піде пОїсти на пагОрб. пОспішайте, ще маєте час, аби йОгО знайти.

165

Ось, я маю четвертину шекля срібла. я дам йОгО чОлОвікОві бОжОму. тОді він скаже нам, куди нам іти. це – дОбра ідея. хОдімО!

за день дО прихОду саула гОспОдь сказав самуїлОві:

завтра, приблизнО О цій самО пОрі я пОшлю тОбі чОлОвіка з веніяминОвОгО племені. намасти йОгО, аби він вів мій нарОд ізраїлю. він пОрятує йОгО від филистимлян, бО я бачив свій нарОд і чув їхній плач.

кОли самуїл пОбачив саула, тО гОспОдь сказав йОму:

я – прОрОк. піднімайся на пагОрб. ти їстимеш сьОгОдні зі мнОю. не журися прО Ослів свОїх, які три дні тОму загубилися. вОни знайшлися. чи не матимеш ти всьОгО найкращОгО з ізраїлю?

будь ласка, скажи мені, де дім прОрОка?

Ось тОй чОлОвік, прО якОгО я сказав був тОбі. він правитиме над мОїм нарОдОм.

кухар взяв смажене стегнО і пОклав йОгО перед саулОм:

самуїл узяв саула і йОгО слугу і привів їх дО світлиці. він пОсадив їх на чОлі стОлу.

їж йОгО, бО вОнО булО прибережене для тебе.

принеси ту частину, яку я дав тОбі і яку сказав притримати для ОсОбливОї нагОди.

саул

народ хоче царя. бог на царя обирає саула. тепер самуїл помазує, тобто відділяє саула, аби той був царем. оповідання старого заповіту

тОж саул тОгО дня їв із самуїлОм.

166

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках

Самуїл ПомаЗуЄ Саула 1 Самуїлова 9:25 – 11:15

В. Ф. Бека ілюстрації рут в. роджерз

СаМУїл поМазУє СаУла

саул відвідував самуїла. вранці самуїл пОкликав саула, який був на даху.

саул встав і пішОв із самуїлОм.

вставай і я пОшлю тебе.

скажи свОєму слузі йти пОпереду тебе. я скажу тОбі, щО каже бОг.

кОли саул пОвернувся, щОб піти, тО бОг змінив йОгО і дав йОму інший рОзум. він і йОгО слуга прийшли дО пагОрба, де він зустрівся з гуртОм прОрОків. дух бОжий зійшОв на них у силі. серед них він став прОрОкОм.

пОтім самуїл взяв пляшечку Оливи, вилив її саулОві на гОлОву і пОцілував йОгО.

чи не намастив гОспОдь тебе бути прОвідникОм йОгО нарОду? ти зустрінеш гурт прОрОків, яких вестимуть люди, щО грають на гуслах, тамбурині, сОпілці і арфі.

щО сталОся із синОм кіша? чи саул теж серед прОрОків?

167

самуїл пОкликав нарОд зібратися перед гОспОдОм у міцпі.

перше булО взяте плем’я Веніямина,

бОг ізраїлю каже: «я вивів вас із єгипту і визвОлив вас від усіх ваших вОрОгів. але сьОгОдні ви відкинули вашОгО бОга. ви кажете: «пОстав над нами царя». тОж станьте перед гОспОдОм племенами і тисячами вашими».

пОтім був взятий Саул. вОни шукали йОгО, але не мОгли йОгО знайти. тОж вОни спиталися в гОспОда.

гОспОдь він хОвається серед речей.

люди пОбігли і взяли саула і пОставили йОгО серед нарОду. він був на гОлОву вищий від інших людей.

чи ви бачите, кОгО Обрав гОспОдь? немає такОгО як він серед усьОгО нарОду! хай живе цар! хай живе цар! хай живе цар!

самуїл рОзпОвів нарОдОві прО закОни царства. він записав їх у книгу, яку пОклав перед гОспОдОм.

пОтім самуїл відпустив людей, кОжнОгО дО власнОї дОмівки. саул теж пішОв дОдОму. з ним пішли декілька юнаків, сердець яких тОркнувся бОг.

як цей мОже нас врятувати?

та саул діяв так, наче їх не чув.

168

але деякі негідні люди зневажали йОгО і не принОсили пОдарунків.

пОтім нахаш, цар аммОнітян, піднявся і ОтОчив ґілеадський явеш.

уклади з нами угОду і ми будемО тОбі служити.

є Одна умОва, відпОвіднО дО якОї я укладу з вами угОду: я прОкОлю всім праве ОкО і таким чинОм наведу ганьбу на ізраїль.

дай нам сім днів, щОб ми мОгли відправити пОсланців пО всій теритОрії ізраїлю. якщО ніхтО не пОрятує нас, тО ми підкОримОсь тОбі.

Річка Й о

рдан

Ґілеадський Явеш

Ґівея

аммОніт

яни

кОли він пОчув сказане ними, тО на саула зійшОв у силі дух гОспОдній. він дуже рОзгнівався. він взяв пару вОлів, пОрізав їх на шматки і рОзіслав їх пО всіх землях ізраїлю.

пОсланці прийшли дО саулОвОгО міста. кОли їм рОзпОвіли нОвину, тО люди гОлОснО заплакали. якраз тОді саул захОдив за вОлами з пОля.

чОму плачуть люди?

Ось щО буде зрОбленО вОлам будь-якОї людини, яка не вийде із саулОм і самуїлОм.

вОни рОзпОвіли йОму прО те, щО сказали люди явешу.

169

так гОспОдь налякав людей. вОни вийшли всі, як Одна людина. булО 300 000 чОлОвіків ізраїлю і 30 000 чОлОвіків юди.

скажіть чОлОвікам явешу: «завтра, кОли настане спека дня, ви будете врятОвані».

наступнОгО дня саул виставив армію трьОма підрОзділами. вОни зайшли в табір аммОнітян в час ранкОвОї стОрОжі і били їх, дОпОки не настала спека дня. ті, щО залишилися, були настільки рОзпОрОшені, щО разОм не збиралОся навіть двОє людей.

хтО сказав: «чи саул пОвинен над нами царювати?» сьОгОдні ніхтО не убиймО їх. загине, бО гОспОдь здОбув перемОгу для ізраїлю.

тОді всі люди пішли дО ґілґалу. там перед гОспОдОм вОни пОставили саула свОїм царем. вОни принесли жертви гОспОду. саул і весь нарОд ізраїлю були дуже щасливі.

підімО в ґілґал і знОву зрОбімО царем саула

упродовж сорока років саул залишається царем. але саул стає злим. бог незадоволений саулом. тоді бог обирає давида, пастуха, аби він був наступним царем. оповідання старого заповіту 170

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках

CаМУїл

В. Ф. Бека ілюстрації рут в. роджерз

гОспОдь пОжалкував, щО зрОбив саула царем ізраїлю. самуїл засмутився через саула.

поМазУє

1 Самуїлова 15:35 – 16:23

давИда

гОспОдь

як я мОжу піти? кОли саул пОчує прО це, він вб’є мене

скільки ти часу будеш сумувати через саула, кОли я відкинув йОгО, щОб він був царем ізраїлю? напОвни ріг свій ОливОю. я пОсилаю тебе дО єссея у віфлеєм, бО на мОгО царя я вибрав ОднОгО з йОгО синів.

1020 рік до ріЗдва ХриСтового

гОспОдь

візьми телицю із сОбОю і скажи: «я прийшОв принести жертву для гОспОда». запрОси на ту жертву єссея. пОтім я скажу тОбі, щО рОбити. ти пОмажеш тОгО, на якОгО пОкажу тОбі я.

віфлеєм

16 кіломет

рів

рама

самуїл.

самуїл запрОсив дО жертви єссея і йОгО синів. кОли вОни прийшли, тО самуїл пОбачив еліява.

самуїл зрОбив те, щО сказав йОму гОспОдь. на зустріч з ним прийшли старійшини. вОни тремтіли від страху.

ти прийшОв як друг?

так, я прийшОв принести жертву гОспОдеві. Очистіться і хОдіть зі мнОю дО жертви.

звичайнО, це тОй, якОгО гОспОдь хОче, аби я пОмазав.

171

гОспОдь не дивися на йОгО вигляд абО на те, який він висОкий, бО я відкинув йОгО. людина бачить те, щО назОвні, а гОспОдь дивиться на серце.

тОді єссей наказав шаммі стати перед самуїлОм.

тОді єссей пОкликав амінадава і привів йОгО дО самуїла.

і цьОгО гОспОдь не Обрав.

гОспОдь і цьОгО не Обрав.

так єссей ставив перед самуїлОм семерО свОїх синів.

жОднОгО з них не Обрав гОспОдь. чи ти маєш ще синів?

є ще наймОлОдший. він дОглядає за вівцями. пОшли кОгОсь, щОб йОгО привели. ми не сядемО, дОпОки не прийде він.

172

єссей пОслав пО давида. він був рум’яний. він мав гарні Очі і гарний вигляд.

самуїл узяв рОга Оливи і пОмазав йОгО перед йОгО братами.

гОспОдь пОмаж йОгО. це – він.

дух гОспОдній зійшОв у силі на давида і перебував на ньОму.

дух гОспОдній пОкинув саула. а тепер йОгО лякав злий дух, якОгО дО саула пОслав гОспОдь.

тебе лякає злий дух, пОсланий від гОспОда. накажи нам пОшукати чОлОвіка, який вміє грати на гуслах. кОли на тебе схОдитиме злий дух, він гратиме, і тОбі буде знОву дОбре.

будь ласка, знайдіть чОлОвіка, який гарнО грає. приведіть йОгО дО мене.

у віфлеємі я бачив сина єссея, який грає на гуслах. він – мужній і мОже вОювати. він – гарний і гОспОдь – з ним.

173

єссей узяв віслюка, аби передати цареві пОдарунОк: хліб, бурдюк вина і кОзеня. він пОслав їх зі свОїм синОм давидОм.

саул відправив дО єссея пОсланця.

ені ли мина ш и й с Пр вого а, яки . т вид ечок Да асе ов Саул. п ар Ц

єссей

давид прийшОв дО саула і стОяв перед ним. саул дуже пОлюбив давида.

знОву відправив саул чОлОвіків дО єссея.

Бу ха дь ласк залийшДавид а, зі м ит мені ною, бо віься подоб н а Цар ється. Сау л.

кОли на саула схОдив злий дух, тО давид брав гусла і грав. тОді злий дух пОлишав саула. він відчував пОлегшення гОспОдь і йОму булО знОву дОбре.

мій пастир

давид догоджає саулові. бог – з давидом. бог також захищає давида, коли він воює проти велетня на ім’я голіаф.

174

оповідання старого заповіту

давИд І голІаф

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека ілюстрації рут в. роджерз

1 Самуїлова 17 1020 рік до ріЗдва ХриСтового

аби вОювати прОти ізраїлю, филистимляни зібрали свОю армію. филистимляни перебували на Одній гОрі, а ізраїльтяни на прОтилежній гОрі. між ними була балка. з табОру филистимлян вийшОв велетень. йОгО зфвали гОліаф. він був зрОстОм майже три метри заввишки.

на спині він мав брОнзОвОгО дрОтика.

він нОсив брОнзОву кОльчугу, яка важила 80 кілОграмів.

гОліаф стОяв і кричав дО армії ізраїлю. на гОлОві він мав накОнечник чОму ви прийшли вОювати? Оберіть брОнзОвОгО йОгО списа був шОлОма. ОднОгО чОлОвіка і хай він зійде дО мене. вигОтОвлений якщО він уб’є мене, тО ми будемО вашими із заліза рабами. якщО ж я уб’ю йОгО, тО ви будете і важив 9 кілОграмів. нашими рабами. сьОгОдні я зневажив армію ізраїлю!

держак списа був наче ткацький вал.

перед ним ішОв чОлОвік, який ніс йОгО щита. він так кричав вранці і ввечері упрОдОвж сОрОка днів. а всі ізраїльтяни були налякані.

на нОгах гОліаф мав брОнзОві пОнОжі.

175

давид був наймОлОдший син єссея. трОє найстарших синів були з саулОм, вОюючи прОти филистимлян.

давид устав ранО-вранці. він прийшОв дО армії, кОли люди саме шикувалися у лави для битви, вигукуючи вОєнні гасла. давид залишив припаси у руках стОрОжа, який піклувався прО речі і пОбіг на передній край.

візьми мішОк цьОгО підсмаженОгО зерна і ці десять хлібин, занеси їх швиденькО братам твОїм у табОрі. пОдивися, як там вОни. а ще занеси десять гОлОвОк сиру їхньОму кОмандирОві.

давид. єссей.

кОли він туди дійшОв, тО зустрів там свОїх братів. і кОли вОни рОзмОвляли, тО вийшОв гОліаф і кричав, як булО вже заведенО. всі ізраїльтяни втікали від ньОгО і були дуже налякані. а щО буде тОму тОгО, хтО вб’є цьОгО чОлОвікОві, який уб’є филистимлянина, цар цьОгО филистимлянина зрОбить дуже багатим. і забере зневагу він видасть за ньОгО з ізраїлю? хтО цей язичник, щО він пОвинен свОю дОньку, а сім’я тОгО чОлОвіка буде мати пОвну зневажати армію бОга свОбОду в ізраїлі. живОгО?

кОли еліяв, йОгО старший брат, пОчув, як давид гОвОрив прО це, тО дуже на давида рОзгнівався.

чОму ти прийшОв? з ким ти залишив ті свОї Овечки в пустині? я знаю, щО ти – впертий і маєш злий рОзум. ти прийшОв пОдивитися на битву.

а щО я такОгО зрОбив? я ж прОстО спитав!

176

Коли інші почули, яК ДавиД говорив, то вони Доповіли про це Саулові. він наКазав привеСти ДавиДа До нього. ніхто не повинен паДати на Духові. я піДу і воюватиму проти цього филиСтимлянина.

я ДогляДав овечоК мого батьКа. Коли прихоДив лев або веДміДь і брав овечКу з отари, то я біг за ним, бив його і вихоплював овечКу з його пащі. гоСпоДь рятував мене віД лева і веДмеДя. врятує мене він і віД цього филиСтимлянина.

ти не можеш іти і воювати проти цього филиСтимлянина. ти – юнаК, а він – воїн віД юноСті Своєї.

Саул наКазав вДягнути ДавиДа у його ДоСпіхи. він вДягнув бронзового шолома на голову ДавиДові і Дав йому металеву Кольчугу. ДавиД причепив на Свій оДяг Саулового я не можу в цьому меча на пояСі хоДити, бо раніше і Спробував отаК цього я не вДягав. хоДити.

177

тож ДавиД те вСе познімав. він узяв Свою палицю, піДібрав з руСла ручаю п’ять найбільш глаДеньКих Камінців і поКлав їх у паСтушу СумКу.

із пращою в руці вийшов ДавиД проти филиСтимлянина, яКий піДхоДив До ДавиДа уСе ближче й ближче. Коли голіаф побачив ДавиДа, то віДчув До нього зневагу, бо ДавиД був таКий юний.

чи я СобаКа, що ти вихоДиш проти мене з палицями? іДи-но СюДи і я віДДам твоє тіло птахам і тваринам.

ти йДеш на мене з мечем, і СпиСом, і ДротиКом, а я йДу на тебе в ім’я гоСпоДа армій, яКого ти образив. СьогоДні гоСпоДь переДаСть тебе в мої руКи: я вДарю тебе, віДріжу твою голову і повіДДаю мертві тіла филиСтимлян птахам і тваринам. тоДі вСі тут пізнають, що гоСпоДь може СпаСати без меча чи СпиСа. веСь Світ знатиме, що є бог в ізраїлі.

ДавиД побіг назуСтріч филиСтимлянинові. він проСтягнув руКу в СумКу Свою, ДіСтав звіДти Камінця, запуСтив його з пращі і вДарив ним филиСтимлянина в лоб.

Коли филиСтимляни побачили, що їхній герой – мертвий, то КинулиСя навтьоКи.

Камінець увійшов йому в лоба і той упав на Своє обличчя. але ДавиД не мав меча. тож він побіг і Став наД филиСтимлянином, взявСя за його меча, витягнув його з піхов і віДрубав голову голіафа.

тоДі ізраїльтяни з вигуКами вирушили в погоню і назДоганяли филиСтимлян.

Давид довіряє господеві. він убиває могутнього голіафа. пізніше Давид стає царем над ізраїлем. він – могутній цар.

178

оповідання старого заповіту

ДавиДові було 30 роКів, Коли він почав правити у хевроні. він був царем в хевроні та юДеї упроДовж Семи з половиною роКів. потім уСі племена ізраїлю прийшли До ДавиДа у хеврон.

цар давид

2 Самуїлова 5 –7; 1 Хронік 16:8; 14:2 1003 рік до різдва ХриСтового

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека ілюстрації рут в. роджерз

навіть у минулому, Коли царем був Саул, ти воДив ізраїль у битви і з битв вивоДив

ДавиД СюДи не ДоберетьСя.

тож вони помазали ДавиДа царем наД ізраїлем.

тож цар ДавиД і його люДи пішли До єруСалиму До євуСеян, аби віДібрати віД них міСто.

той, хто хоче розбити євуСеян, муСить ДобратиСя До їхнього воДяного тунелю. той, хто першим розіб’є євуСеян, – буДе КоманДиром.

йоав пішов першим, завоював євуСеян і Став КоманДиром.

179

потім хірам, цар тиру, поСлав ДавиДові Деревину з КеДрів. він таКож поСлав Столярів і Каменярів.

ДавиД жив у фортеці і назвав її міСтом ДавиДовим. він його розбуДував. ДавиД Ставав уСе могутнішим і могутнішим, оСКільКи з ним був гоСпоДь, бог армій.

річка йордан

тир

вони збуДували Дім Для ДавиДа.

місто Давидове єрусалим

Коли филиСтимляни почули про те, що ДавиДа було помазано на царя ізраїлю, вони зібралиСя проти нього воювати і їхня армія розтягнулаСя по йорДанСьКій Долині.

чи мені виСтупити проти филиСтимлян? чи ти виДаСи їх мені? б

го С п

ДавиД пішов і розбив филиСтимлян. вони там залишили Своїх божКів. ДавиД наКазав їх Спалити.

гоСпоДь знищив моїх ворогів переДі мною. це було таК, наче раптово почалаСя повінь.

оД ь

Вист о Я б у п а й, езпер еч н о фили Видам стим лЯн т о б і.

180

Ковчег божий був у овеД-еДомі.

гоСпоДь через Ковчег божий благоСловив Дім овеДеДома і вСе, що він має.

ДавиД пішов, щоб принеСти Ковчег божий До міСта ДавиДового. Коли ті, що неСли Ковчег гоСпоДній, прохоДили шіСть КроКів, він приноСив у жертву биКа і віДгоДоване теля. ДавиД з уСіх Сил танцював переД гоСпоДом.

Давид

Коли Ковчег гоСпоДній Дійшов До ДавиДового міСта, ДавиДова Дружина, мелхола, ДивилаСя у віКно. Коли вона побачила, яК цар ДавиД танцює переД гоСпоДом, вона його зневажила.

таК ДавиД і веСь ізраїль неСли Ковчег гоСпоДній з раДіСними вигуКами і звуКом Сурм. нароД приніС Ковчег і поСтавив його в центрі намету на Спеціальне міСце, яКе приготував Для нього ДавиД. потім він благоСловив нароД в ім’я гоСпоДа армій. він таКож розДав Кожному ізраїльтянинові по КуСневі м’яСа і винограДному КоржиКові.

181

ДавиД повернувСя, щоб благоСловити Свою Сім’ю. його Дружина, мелхола, вийшла йому назуСтріч.

гоСпоДь Дав віДпочиноК ДавиДові віД боротьби проти ДовКолишніх ворогів. тож він запланував збуДувати храм Для гоСпоДа.

яКу чеСть виявив Собі цар ізраїлю, Коли розДягнувСя, наче яКийСь пуСтун на очах невільниць я зробив Своїх рабів. це переД гоСпоДом,

оСь я живу в палаці з КеДру, а Ковчег гоСпоДній Стоїть за завіСами намету.

іДи , і зроби заДумане, бо гоСпоДь – з тобою.

яКий обрав мене заміСть твого батьКа, аби я був провіДниКом ізраїлю.

натан Коли натан розповів уСе це ДавиДові, той пішов і Сів переД гоСпоДом.

але тієї ночі гоСпоДь промовляв До натана.

го С п о

іди й ск

Дь

ажи даВ

и

доВі: «так п «ч и В б у р о м о В л Я є Го с п Я ходиВ дь-Якому міс одь: Я В бу з усім ізраїл ці, коли «чому Вдь-ЯкоГо плем ем, питаВсЯ е и н е з бу з кед дуВали ні ізраїлю: мені хра Я збудуюроВоГо му ти помр «дім» дереВа? е ш » . длЯ теб нащадк е , ко л и царстВоа. Я дам Я з р о б л то б і п р ес тол ю м о Г у т н й о Го с то Я т и м е йоГо ца ім. Я буду й рс о м у от ц поВіки. тВа е м , а Він буде мені си н о м.

хто я таКий, гоСпоДи боже, що ти привів мене аж СюДи? а тепер – проСто зроби таК, яК ти обіцяв. ти – бог. ти завжДи Кажеш правДу. ти обіцяв мені це Добро. оСКільКи ти благоСловив наС, то моя Сім’я буДе благоСловенна навіКи.

Давид царював 40 років. потім царем став його син, Соломон. Соломон – дуже мудрий цар.

182

оповідання старого заповіту

ДавиД і вірСавія мали Дитя. його звали Соломон. гоСпоДь любив Соломона і хотів, щоб Соломон був царем піСля ДавиДа.

вірсавія

давид ставить царем соломона

2 Самуїлова 12:24-25; 1 Царів 1

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках

В. Ф. Бека ілюстрації рут в. роджерз але Коли цар ДавиД поСтарів, його інший Син, аДонія, яКий був Дуже гарним, проСував Себе Сам на царя.

я збираюСя бути царем.

Соломон

він мав КоліСниці і п’ятДеСят чоловіКів, яКі бігли переД ним.

його батьКо ДавиД ніКоли не ображав його, питаючи: «навіщо ти вСе це робиш?»

тож аДонія почав СвятКувати, приноСячи в жертву вівці та хуДобу. він запроСив уСіх Своїх братів і йоава, КоманДира армії, яКий Допомагав йому, і вСіх чоловіКів юДи. але він не запроСив Свого брата, Соломона, пророКа натана або бенаю, КоманДира ДавиДової охорони.

адонія

183

пророК натан СпитавСя у вірСавії, Соломонової матері:

вірСавія пішла До царя. вона Стала переД ним на Коліна.

що ти хочеш?

чи ти не чула, що аДонія – цар, а ДавиД про це нічого не знає? Дозволь мені СКазати, яК ти можеш врятувати влаСне життя і життя твого Сина, Соломона. іДи і поговори з царем. поКи ти буДеш там, увійДу я і піДтверДжу СКазане тобою.

мій пане, ти обіцяв мені піД приСягою: «твій Син, Соломон, буДе царем піСля мене». але оСь цар – аДонія. веСь ізраїль чеКає віД тебе, аби ти СКазав, хто повинен бути царем піСля тебе. прийшов пророК натан.

натан

вірсавія

Коли натан прийшов До царя, то Став переД ним на Коліна.

вірСавія зайшла і Стала переД царем.

мій пане, ти напевно СКазав: «аДонія буДе царем», – бо він уже СвятКує. твої Сини і КоманДири армії їДять і п’ють разом з ним і Кажуть: «хай живе цар аДонія!»

мій пане, царю ДавиДе, живи навіКи!

я обіцяв тобі піД приСягою: «твій Син, Соломон, буДе царем піСля мене». яК живий гоСпоДь, СьогоДні я поСтавлю його царем.

поКличте вірСавію.

184

тож ДавиД поКлиКав первоСвящениКа СаДоКа, поророКа натана і бенаю, і вони прийшли До царя.

візьміть із Собою моїх нехай буДе люДей. хай Соломон їДе на таК! гоСпоДь був моєму влаСному мулові і з тобою, таК що привеДіть його До Ґіхону. він може бути там СаДоК помаже його на з Соломоном і царя ізраїлю. а тоДі Сурміть у Сурми і Кажіть: зробити його трон «хайживе цар ще більшим, Соломон!» ніж ваш

потім первоСвящениК СаДоК, пророК натан, беная і охорона пішли і поСаДили Соломона на ДавиДового мула.

вони привезли Соломона До Ґіхону. там СаДоК, первоСвящениК, взяв рога з оливою і помазав Соломона.

хай живе цар Соломон!

хай живе цар Соломон!

вСі люДи, яКі йшли за Соломоном, грали на СопілКах і таК голоСно СвятКували, що їхній галаС наповнював землю. аДонія і вСі його гоСті почули це, Коли вже заКінчували їСти.

адонія

185

що це за таКий галаС в міСті?

йоав

йоав ще промовляв, а прийшов чоловіК. захоДь, ти – ні. цар ДавиД зДібний чоловіК поСтавив царем і ти приноСиш Соломона. нароД Добрі новини. СвятКує. міСто гуДе. Соломон СиДить на преСтолі.

гоСті аДонії попереляКувалиСя. вони повСтавали і повихоДили. Кожен ішов Собі Своєю Дорогою.

Йоав.

аДонія зляКавСя Соломона. він пішов і взявСя за роги жертовниКа.

хтоСь СКазав Соломонові: аДонія боїтьСя тебе і взявСя за роги жертовниКа. він Каже: «цар Соломон повинен приСягнутиСя, що не вб’є мене». яКщо він буДе робити

Добро, з нього не впаДе навіть волоСина. але яКщо ми Спіймаємо його на чиненні зла, то він помре.

цар Соломон поСлав чоловіКа і той забрав аДонію віД жертовниКа. тоДі аДонія прийшов і Став переД царем Соломоном на Коліна.

іДи ДоДому

Соломон

Соломон правив народом ізраїлю 40 років. він – останній цар, який правив над усіма дванадцятьма племенами ізраїлю. оповідання старого заповіту

186

НОВИЙ ЗАПОВІТ 187

Сидон Гора Гермон

Середземне море

СИРІЯ

Тір

Птолемея

Кесарія Филипова

ҐОЛАН ГАЛІЛЕЯ ВАТАНЕЯ

Капернаум Віфсаїда Кана Море Маґдала Галілейське Назарет Гора Фавор

Наїн

САМАРІЯ Гора Евал

Шарон Долина

Сіхар

Гора Ґеразім

Ариматея

Ґаза

ЮДЕЯ

Єрихон

Єрусалим Віфанія

Хеврон

ре

Віфлеєм

Гадора

ДЕСЯТИМІСТЯ

ПЕРЕЯ

Мерт ве мо

Еммаус

Річка Йордан

Кесарія

Йоппія

Дамаск

188

Філадельфія

ГАВРИЇЛ Гірський край Юдеї, Храм у Єрусалимі Жовтень ПРИХОДИТЬ Коли Ірод був був один священиК на Ім’я ЗахарІй. царем юдеїв… його дружину Звали Єлисавета. обоЄ ДО ЗАХАРІЯ вони були праведнІ перед богом БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека ІЛюстрацІї рут в. роджерЗ

І жили вІдповІдно до всІх його ЗаповІдей. але Єлисавета не мала дІтей І обоЄ вони постарІли.

ц а р р од І Палац Храм Ірода Єрусалим

Луки 1:5-25

6 12 ом . ал ):3 пс (127 и – а діт дщин ня. д спаоспо г

Га в ск

ід аж

лицем тво

перед

яК Кадило м ол и т в а м

нехай стан

е

боже, дай нам дитину.

189

оя

и,

иї

ї м.

ри

м.

їл

е,

Коли священиКи його вІддІлу чергували, ЗахарІй служив перед богом, яК священиК. вІдповІдно до Звичаю священиКІв вІн був обраний жеребКуванням увІйти в храм господнІй, аби там Кадити.

Коли всІ люди молилися наЗовнІ, вІн Кадив.

там вІн побачив… ангела господнього, яКий стояв по правицІ жертовниКа КадІння. ЗахарІй побачив його І наляКався.

190

не бІйся, ЗахарІю, твоя молитва почута І…

вІн буде велиКий перед господом. вІн не питиме вина або яКогось Іншого мІцного напою. вІн буде наповнений святим духом ще до народження…

аби приготувати народ для господа.

твоя дружина народить сина. ти даси йому ймення Іван. ти матимеш радІсть І втІху. багато людей череЗ його народження стануть щасливими…

багатьох синІв ІЗраїлю вІн наверне до господа, їхнього бога. вІн ходитиме перед богом у духовІ та силІ ІллІ….

яК я дІЗнаюся про це, адже я – старий І дружина моя теж стара?

191

я – архангел гавриїл І я стою перед богом. я був посланий говорити до тебе І сКаЗати тобІ цю добру новину. тепер ти будеш нІмим І не Зможеш говорити до того дня, поКи не народиться дитина, бо ти не повІрив тому, що я сКаЗав. а це виКонаЄться належного часу.

Коли днІ його служІння сКІнчилися, вІн пІшов додому.

люди чеКали на ЗахарІя І дивувалися, чому вІн перебуваЄ у храмІ таК довго. але Коли вІн вийшов, то не ЗмІг З ними говорити. вони Знали, що ЗахарІй у храмІ бачив щось дивовижне. вІн поКаЗував їм ЗнаКи, але нІчого не мІг промовити.

на той час його дружина, Єлисавета, Знала, що вона буде мати дитину.

господь Зробив це менІ: Коли вІн побачив Зневагу* мою серед народу, то Забрав її.

в наступному оповіданні читайте про марію. вона – мати нашого спасителя. оповідання нового заповіту

*Єлисавета вІдчувала Зневагу череЗ те, що не мала дитини

192

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека ІЛюстрацІї рут в. роджерз

Назарет

Березень

ГАВРИЇЛ ПРИХОДИТЬ ДО Марії Луки 1:26-56

Через шість місяців Бог послав ангела гавриїла до назарету, міста в галілеї…

до діви на ім’я марія. вона Була заруЧена з Чоловіком на ім’я Йосип.

мир тоБі. ти – Благословенна. господь з тоБою. Що це за дивовижне привітання таке?

Давида. нащадком Йосип був д був батьком царя Цар Дави оломона. С ьком… ін В був бат кії. зе Є царя ьком…. Він був бата. Йосип 193

не БіЙся, маріє. Бог виявляє тоБі доБро…. ти станеш матір’ю. ти народиш хлопЧика. ти назвеш Його ісус…

він Буде великиЙ і він зватиметься «син всевишнього». ти – син Бога живого.

господь дасть Йому престола Його Батька давида. царство Його не матиме кінця.

як же це станеться? я ж Ще не одружена.

194

святиЙ дух зіЙде на теБе і сила всевишнього огорне теБе, тому те, Що народиться, Буде зватися святим, сином Божим…

ось є твоя родиЧка, єлисавета. вона – стара, але вона теж матиме сина. Бо для Бога немає неможливої жодної реЧі.

МАРІЯ ВІДВІДУЄ ЄЛИСАВЕТУ. Луки 1:39-56.

Назарет. Гірська країна Юдина. Березень- червень.

Назарет

арі

я

ея

сам

д

тоді марія вирушила і пішла швиденько до міста в гірськіЙ країні юдиніЙ.

га л і л е я

ю

я – слуга господня. хаЙ Буде мені за словом твоїм.

Єрусалим Гірська

і ангел пішов від неї.

країн а

Хеврон

тоді єлисавета наповнилася духом святим і голосно вигукнула: «Благословенна ти між жінками і Благословенне твоє дитя. звідки таке мені, Що матір мого господа приЙшла до мене? Блаженна та, Що увірувала, Бо господь виконає те, Що сказав».

вона приЙшла в дім захарія і привітала єлисавету.

195

Величає душа моя Господа, І радіє мій дух у Бозі, Спасі моїм, Що зглянувся Він на покору Своєї раби, Бо ось від часу цього всі роди мене за блаженну вважатимуть, Бо велике вчинив мені Потужний! Його ж Імення – святе, І милість Його з роду в рід на тих, Хто боїться Його! Він показує міць Свого рамена, розпорошує тих, Хто пишається думкою серця свого!

Він могутніх скидає З престолів, Підіймає покірливих, Удовольняє голодних добром, А багатих пускає ні з чим!

Пригорнув Він Ізраїля, Свого слугу, Щоб милість згадати,

ЙОГО МИЛОСЕРДЯ

Як прорік був Він нашим отцям, Аврааму й насінню його АЖ ПОВІКИ!

незабаром народиться син захарія і єлисавети. оповідання нового заповіту 196

марія залишалася з нею приБлизно три місяці, а потім піша додому.

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека ІЛюстрацІї рут в. роджерз

Гірський край Юдеї

НАРОДЖУЄТЬСЯ

ІВАН

Червень

потім настав Час для єлисавети стати мамою. вона народила хлопЧика.

Луки 1:57-79

її сусіди і родиЧі поЧули, Що господь Був до неї дуже доБрим. вони раділи разом із нею.

на восьмиЙ день вони приЙшли, аБи оБрізати ту дитину. назвімо Його захарієм, як Його Батька.

ні, він Буде зватися іван. але серед твоїх родиЧів немає нікого з таким іменем.

197

тоді вони питалися жестами у Його Батька про те, яке ім’я він хоЧе для дитини.

захаріЙ попросив, аБи Йому дали доЩеЧку для писання і написав:

’я ім » го Н йо ВА «І

всі вони здивувалися. лише тоді Його вуста відкрилися і він поЧав говорити та славити Бога. страх охопив усіх, хто жив довкола них. по всіЙ гірськіЙ країні юдеї говорили про це люди. всі, хто їх Чув, – дуже хвилювалися.

ким же Буде це дитя?

господь – з ним.

198

Його Батько, захаріЙ, наповнився святим духом і пророкував БлагословенниЙ хаЙ Буде господь, Бог ізраїлю, Бо він відвідав свіЙ народ і приготував для нього дорогу визволення…

і підняв могутнього спасителя для нас серед наЩадків Його слуги, давида…

як давно Був він про це прорік устами Його святих пророків…

Псалом 10 5 (106):10 І Він спас їх з руки непри ятеля, визволив їх з руки ворога.

199

ся

и

визволити нас з руки ворогів наших, аБи ми служили Йому Без страху в святості і праведності перед ним усе наше життя.

Пр

Бо він захотів виявити милість отцям нашим і згадати про свіЙ святиЙ заповіт, присягу, якою він присягнувся отцеві нашому, авраамові.

со

Бо

Га Ю

Ю

ся

а ти, дитино, Будеш зватися пророком всевишнього…

Бо ти ходитимеш перед господом, аБи приготувати Його дороги, розповісти Його народові про те, Що є для нього спасіння в проЩенні їхніх гріхів….

Бо милосердям нашого Бога серед нас зіЙде неБесне сонце: він сяятиме над тими, Що сидять у темряві і в тіні смерті: він поставить наші ноги на дорогу миру.

пора народитися ісусові. оповідання нового заповіту

200

НАРОДЖУЄТЬСЯ ІСУС Літо – 25 грудня

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека ІЛюстрацІї рут в. роджерз

Від Назарету до Віфлеєму

ось як народився ісус

Його мати марія Була заруЧена з Йосипом.

МатвІя 1:18-25; Луки 2:1-7

… але перед тим як вони поЧали жити разом, виявилося, Що вона матиме дитину від святого духа. але Йосип, її Чоловік, Був праведним і він не хотів її зганьБити; тож він вирішив таємно з нею розлуЧитися.

коли він про це розмірковував, то у сні поБаЧив ангела господнього

Йосипе, сину давидів, не БіЙся взяти марію, дружину твою, до сеБе додому, Бо дитя – від святого духа. вона матиме сина. ти назвеш Його ісус, Бо він спасе народ свіЙ від їхніх гріхів.

все це сталося, аБи виконалися ті слова, які господь промовляв Через пророка.

Йосип проБудився зі сну і зроБив так, як наказав Йому ангел.

він взяв свою дружину до сеБе додому.

і С Ос ім ина ь Ді Іса * ’я Й по ва ї 7: Це Емм ому роди в ут 14: за бул ану : Е ть, роб до 734 о на їл – мма і наз і зач Хр р пис З ну веш не, ист оки ан на їл. о ми а. Бо г.

201

цезар август постановляє, ЩоБ Був переписаниЙ весь світ.

си

р

цеЙ перепис Був першим і проводився тоді, коли сирією правив квірініЙ.

Па

всі вирушили на перепис – кожен до свого міста.

202

ЛЕс

тиНа

Ія

Йосип теж пішов зі свого міста назарету в галілеї до юдеї, до міста давидового, яке називається віфлеєм… Бо він Був одним із наЩадків давида. ея іл л га

са

Назарет

м

ар

ія

Єрусалим віфлеєм

аБи записатися з марією, своєю дружиною, яка мала народити дитину.

203

і ось, коли вони там Були, то настав Час їЙ стати матір’ю. вона народила свого первістка. вона сповила Його і поклала в ясла, Бо в готелі місця для них не знаЙшлося.

ангел розповідає пастухам про те, що народився ісус. оповідання нового заповіту 204

АНГЕЛ ПРОМОВЛЯЄ до ПАСТУХІВ Луки 2:8-20

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека ІЛюстрацІї рут в. роджерз

Поле біля Віфлеєму

25 грудня

в тіЙ саміЙ країні Були пастухи, які жили в полі і стерегли вноЧі свою отару. Біля них став ангел господніЙ, слава господня осяяла їх і вони дуже злякалися.

не БіЙтеся, Бо ось БлаговіЩу вам я радість велику, яка настане для всіх людеЙ. Бо вам цього дня в місті давидовому народився спаситель, якиЙ є христос, господь. ось вам ознака: дитину знаЙдете сповиту в яслах.

Богу на в а в а з е м л і – и с от л м и і, с на – до Б ра р, м я д во ля лю

раптом з ангелом з’явилася велика сила віЙська неБесного. вони славили Бога.

205

потім ангели покинули їх і повернулися на неБеса.

ходімо ж до віфлеєму і поБаЧимо, Що там сталося, як господь сказав нам.

вони швиденько пішли і знаЙшли марію та Йосипа, і дитя, яке в яслах лежало.

коли вони це поБаЧили, то Й іншим розповіли про те, Що Було сказано їм про це дитя. а всі, хто їх Чув, дуже дивувалися з того, Що їм розповідали пастухи.

а марія тримала все поЧуте в серці і розмірковувала про це.

пастухи повернулися, вихваляюЧи та прославляюЧи Бога за все, Що вони БаЧили і Чули, – все тоЧно так, як їм Було сказано.

206

оповідання нового заповіту

ІСУСА ПРИНЕСЕНО ДО ХРАМУ

луки 2:21-39

Віфлеєм-Єрусалим

матвія 1:24, 25

коли минулися дні їхнього оЧиЩення, відповідно до того, Що вимагав закон, вони принесли Його до єрусалиму. Єрусалим.

1 січня і лютий місяць

10

кіл ом

ет рів .

на восьмиЙ день настав Час Його оБрізати. Йосип назвав Його «ісус» – тим іменем, як і сказав Був ангел.

віфлеєм

аБи принести Його господу, як написано в законі господньому; і принести жертву, відповідно до закону господнього.

Вих і Пос д 13:2, вяти Лев ит 1 п Ме Для ерворід ні кожн 2:8 Мен ного… ого е або дДві горлвоно! воє г иці олуб енят . святиЙ дух спонукав Його заЙти в храм.

а в єрусалимі Був Чоловік на Ймення семен. цеЙ Чоловік Був праведниЙ і БогоБоязливиЙ. він Чекав утіхи для ізраїлю. на ньому переБував святиЙ дух. святиЙ дух сказав Йому, Що Ще до смерті він поБаЧить христа господнього.

Ісаї Утіш 40:1 вт айте, народ ішайте гово а Мого, Ваш рить Бог

коли Батьки принесли дитя ісуса, ЩоБ зроБити Йому відповідно до звиЧаю закону, то семен узяв Його на свої руки і Благословив Бога.

нині відпускаєш раБа свого, владико, за словом твоїм із миром. Бо поБаЧили оЧі мої спасіння твоє, яке ти приготував перед усіма народами. світло – на просвіту поганам і на славу народу твого – ізраїля.

207

Йосип і марія дивувалися тому, Що Було сказано про ісуса. а потім семен Благословив їх.

Багато в ізраїлі впадуть і піднімуться Через це дитя. Багато Будуть говорити проти нього і виявлятимуть, Що думають про нього у власних серцях. Біль наЧе від меЧа проколе Й твоє серце.

Була там також анна, пророЧиця. їЙ Було 84 роки. вона не відходила з храму, а поклонялася і постила, і молилася день і ніЧ.

Батьки зроБили все, Що Було сказано їм в законі господньому.

якраз тоді вона виЙшла наперед. вона подякувала Богові і розповідала про ісуса всім, хто Чекав визволення для єрусалиму.

208

ісусові прийшли поклонитися інші люди, не євреї. оповідання нового заповіту

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека іЛюстрації руТ в. роджерз

Схід, Єрусалим, Віфлеєм, Єгипет, Назарет.

Лютий

Е

Єрусалим віфлеєм

річка Йордан

Ор

их он

М

Матвія 2; Луки 2:39

с х І д

де новонароджений цар Юдейський? ми бачили його зорЮ на сходІ І Прийшли йому ПоклониТись.

де народиТься хрисТос?

МУДРЕЦІ

Єр

сЕр ЕД ЗЕ М НЕ

Ісус народився у вІфлеємІ Юдейському. Там був царем Ірод. ПоТІм зІ сходу до єрусалиму Прийшли мудрецІ.

цар Ірод Почув Про нього І занеПокоївся, а з ним І весь єрусалим. вІн скликав усІх ПервосвященикІв І книжникІв народу.

ТодІ Ірод Таємно Покликав мудрецІв. у них вІн виПиТав Про Точний час, коли вони бачили зорЮ. вІн вІдПравив їх до вІфлеєму.

у вІфлеємІ Юдейському.

ІдІТь І оТримайТе Точну ІнформацІЮ Про Те диТяТко. коли знайдеТе його, То ПовІдомТе мене, аби я Теж мІг йому ПоклониТися.

бо ось що наПисав Пророк: «І Ти, вІфлеєме, земле Юдина, не менший нІчим мІж осадами Юдиними, бо з Тебе з’явиТься вождь, що буде вІн ПасТи народ мІй Ізраїльський».

209

вони Послухали царя І ПІшли. І була Там зоря, яку вони бачили на сходІ. вона йшла Перед ними.

аж Поки не сТала над Тим мІсцем, де було диТя. вони дуже зрадІли.

мудрецІ зайшли в дІм І Побачили диТяТко з його маТІр’Ю марІєЮ. вони вПали І Поклонилися йому.

вІдкривши своЮ скарбницЮ, вони Принесли йому дари: золоТо, мирро І ладан.

але бог увІ снІ засТерІг їх, щоб вони не ПоверТалися до Ірода. Тож вони вирушили до своєї рІдної країни ІншоЮ дорогоЮ.

210

ПІсля Того як мудрецІ ПІшли, йосиП Побачив у снІ ангела госПоднього.

Тож йосиП усТав вночІ, взяв диТяТко І його маТІр І ПІшов до єгиПТу.

усТавай, вІзьми диТя І його маТІр І вТІкайТе до єгиПТу. залишайТеся Там, доки я вам не скажу, бо Ірод збираєТься шукаТи диТя, аби вбиТи його.

ТодІ Ірод Побачив, що мудрецІ ПерехиТрили його. вІн дуже розгнІвався І Послав убивць….

Там вІн був, доПоки не Помер Ірод, аби виконалося сказане госПодом через Пророка.

:1 Осії 11 ту п и г Є З ав покликна и с Я Свого. ю

Д

Назарет

є

г и

я Е віфлеєм Єрусалим.

П е Т

вбиТи всІх хлоПчикІв до дворІчного вІку – вІдПовІдно до Точного часу, Про який вІн виПиТав у мудрецІв.

ТодІ виконалися слова, якІ були ПромовленІ через Пророка.

Єремії 31:15 Чут п ла и голос у Рамі, Ра ч та ридання ке: гі р х ил діть ь плаче за не х ми своїми, оч е п бути отішена свої, за діти бо нема їх...

211

але коли Ірод Помер, йосиП у снІ Побачив ангела госПоднього.

ТодІ вІн ПІднявся І взяв диТяТко І маТІр його І ПІшов у Ізраїльську землЮ.

всТавай, вІзьми диТяТко І маТІр його, І ПоверТайся в землЮ ІзраїлЮ, бо Померли ТІ, що намагалися вІдІбраТи жиТТя диТяТка.

але йосиП Почув, що

архелай царЮє в Юдеї на мІсцІ його баТька, Ірода. .

ТодІ вІн Побоявся ІТи в ЮдеЮ у снІ йосиП був ПоПереджений, І вони Повернулися до галІлеї, до їхнього мІсТа назареТу. лея лІ а г Назарет

Єрусалим.

йосиП оселився Там, бо Ісус буде називаТися назарянин.

а тепер прочитай про хлопчика Ісуса.

212

оповідання нового заповіту

ІСУСОВІ 12 РОКІВ

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека іЛюстрації руТ в. роджерз

Назарет, Єрусалим

Квітень

Луки 2:40-52

диТя ПІдросТало. воно сТало сильним І мудрим. з ним Перебувала лЮбов божа.

кожного року його баТьки ПІднІмалися в єрусалим, аби Там свяТкуваТи Пасху.

Палац ірода

коли йому виПовнилося 12 рокІв, вони за своїм звичаєм вирушили…

на свяТо.

213

Храм

коли скІнчилися днІ свяТа І вони вирушили додому…

хлоПчик Ісус залишився в храмІ.

його баТьки Про це не знали, а думали, що вІн Ішов з Іншими мандрІвниками. вони Почали шукаТи його серед своїх родичІв І друзІв.

коли ж не знайшли Ісуса, То шукаЮчи його, Повернулися до єрусалиму.

214

через Три днІ вони знайшли Ісуса в храмІ. Там вІн сидІв серед учиТелІв, слухаЮчи їх І сТавлячи їм ПиТання.

всІ, що чули його, дивувалися з його розумІння І вІдПовІдей.

коли баТьки Побачили його, То були враженІ.

чому ви мене шукали? чи ви не знали, що я мушу займаТися сПравоЮ мого оТця?

диТино, навІщо Ти це нам зробив? ось ТвІй баТько І я хвилЮвалися, шукаЮчи Тебе.

але вони не зрозумІли Того, що вІн їм сказав.

215

ТодІ вІн ПІшов з ними І Прийшов до назареТу.

його маТи берегла все це у своєму серцІ І роздумувала...

вІн був слухняний баТькам.

Ісус зросТав в мудросТІ, в ТІлІ Та в ласцІ в бога І лЮдей.

Прочитай більше про вчення Ісуса, його смерть і воскресіння з мертвих. оповідання нового заповіту 216

ІВАН ГОТУЄ ДОРОГУ

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека іЛюстрації руТ в. роджерз

Долина Йордану

хлоПчик Іван вирІс І сТав сильний у духовІ. доПоки вІн не сТав Перед Ізраїлем, вІн жив у ПусТинІ.

Матвія 3:1-12; Марка1:2-8; Луки 1:2-8; 3:1-18

коли ІвановІ було 30 рокІв, в ПусТинІ до нього Промовляв бог.

вІн носив одяг Із верблЮжої шерсТІ І шкІряний Пояс. вІн їв саранчу І Польовий мед. вІн був Тим чоловІком, Про якого Писали Пророки.

вІн Прийшов І ПроПовІдував у ПусТинІ ЮдейськІй І По всІй долинІ йордану.

:1: ахії 3 Мал посилаю він Ось Я нгола, і м А я Свого ед обличч тує пер приго Моїморогу. д

ПокайТеся І охрисТІТься, І вашІ грІхи будуТь ПрощенІ.

Ісаї 4 0:3пусти Голос кл 5: иче: ні вг Госпо отуйте до«На д ро н в Богу ирівняйтею, в степу гу нашом битий слав у!... шля побачиа Господн І з’явить х я, і ра ся ть її з кожн е тілоом ».

ТодІ до Івана виходили всІ лЮди з єрусалиму І Юдеї, І цІлої долини йордану.

Єрихон

Єрусалим Мер

тве м

віфлеєм

217

оре

вони визнавали свої грІхи, а вІн хрисТив їх у рІцІ йорданІ.

Іван бачив багаТьох фарисеїв І садукеїв, якІ Приходили хрисТиТись. роде змІїний, хТо навчив вас ТІкаТи вІд гнІву майбуТнього? оТож, учинІТь гІдний ПлІд Покаяння. І не ПочинайТе казаТи в собІ: «маємо баТька авраама». бо кажу вам, що бог може ПІднесТи дІТей авраамовІ з цього камІння. бо вже он до корІння дерев І сокира Прикладена: кожне ж дерево, що доброго Плоду не родиТь, буде зрубане Та до огнЮ буде вкинене.

що ж нам робиТи? якщо маєТе двІ одежІ, ПодІлІТься з Тим, хТо немає жодної. якщо маєТе їжу, ПодІлІТься неЮ з голодними.

а нам що робиТи?

миТники Теж Приходили хрисТиТись.

не вІдбирайТе в жодної лЮдини грошей силоЮ або через фальшивІ звинувачення І задовольняйТеся вашоЮ ПлаТнеЮ.

учиТелЮ, а нам що робиТи? не збирайТе бІльше грошей Понад Те, що вам наказано.

218

чи цей чоловІк хрисТос?

за мноЮ йде могуТнІший за мене. я недосТойний навІТь схилиТися І розв’язаТи ремІнця на сандалях його. я хрищу вас водоЮ, а вІн хрисТиТиме вас свяТим духом І вогнем.

ське Галілей море

ея

коли ІсусовІ було Приблизно 30 рокІв, вІн ПІшов Із назареТу, що в галІлеї, до йордану, аби його хрисТив Іван.

річка Йордан

г

Іл ал

Єрихон віфанія

Ісус Полишає своЮ маТІр.

219

Іван намагався його сПиниТи. менІ Треба хрисТиТися в Тебе, а Ти Приходиш до мене!

хрищу Тебе…

хай зараз Так буде, бо Так нам слІд виконаТи всЮ ПраведнІсТь.

ПоТІм Ісус вийшов Із води. коли вІн молився, То Іван Побачив небо вІдкриТе І свяТого духа, який сходив на нього у виглядІ голуба.

це – син м Ій якоулЮблений, го я в П од о б а в

оповідання нового заповіту

Ісус охрищений. Після хрищення він починає проповідувати та навчати. своїми чудесними словами та вчинками він виявляє людям, що він – син божий.

220

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека іЛюстрації руТ в. роджерз

Єрусалим і країна Юдея

ІСУС ОЧИЩУЄ ХРАМ Квітень Матвія 4:12; Луки 3:19-20; іваНа 2:13 – 3:36

на Пасху Ісус ПІднявся до єрусалиму.

вІн Побачив, що в храмІ Продавали худобу І голубІв, І Там сидІли мІняльники грошей. з шнурІв вІн зробив нагайку І всІх їх вигнав з храму разом з овечками Та худобоЮ. ПорозсиПав монеТи мІняльникІв грошей І ПоПереверТав їхнІ сТоли.

заберІТь це. не робІТь з дому мого оТця дІм ТоргІвлІ. наПисано: «ревнІсТь до дому Твого Палає всерединІ мене».

221

яке чудо Ти Покажеш, що Ти маєш Право Так робиТи?

на будІвницТво цього храму ПІшло 46 рокІв, а Ти збираєшся ПІдняТи його за Три днІ?

зруйнуйТе цей храм І я ПІднІму його за Три днІ.

ПІд словом «храм» вІн мав на увазІ своє ТІло. коли вІн воскрес з мерТвих, То його учнІ згадали, що вІн це говорив; І увІрували в Те, що казав Ісус. коли на Пасху Ісус був у єрусалимІ, багаТо хТо увІрував в нього, бо бачили чуда, сТворенІ ним.

никодим

одного вечора до Ісуса Прийшов никодим, фарисей. вІн був один Із ПравиТелІв євреїв. Пане, ми знаємо, ПоПравдІ кажу що Ти – учиТель, ТобІ: якщо який Прийшов вІд бога. лЮдина не народиТься згори, нІхТо не може вона не зможе робиТи ТакІ чуда, ПобачиТи царсТва якщо з ним божого.

немає бога.

222

коли хТо не родиТься з води й духа, Той не може ввІйТи як це може в царсТво боже. буТи, коли що вродилося з ПлоТІ вона сТара? є ПлоТТЮ, що ж уродилося з духа – є дух. вІТер дихає, де хоче, І його голос Ти чуєш, Та не вІдаєш, звІдкІля вІн ПриходиТь, І куди вІн Іде. Так буває з кожним, хТо вІд духа народжений.

Ти учиТель в ІзраїлІ І Ти цього не знаєш? ПоПравдІ кажу вам: ми кажемо, що знаємо І кажемо, що як це може бачили, а ви не ПриймаєТе буТи? ТІєї Правди, яку ми несемо.

як мойсей ПІдняв змІя в ПусТинІ, Так само мусиТь ПІднесеним буТи син лЮдський.

Так-бо бог ПолЮбив свІТ, що дав сина свого однородженого, щоб кожен, хТо вІрує в нього, не згинув, але мав жиТТя вІчне.

223

лЮди далІ Приходили до Івана хрисТиТись.

Іван радІє Ісусом Ти чув, що я кажу:

Пане, ТуТ є Той, який «я не хрисТос» був з ТобоЮ на Тому березІ йордану І Про якого Ти ПроПовІдував. всІ лЮди йдуТь до нього.

Іван далІ докоряв ІродовІ за все зло, яке Той робив, І за Те, що Той одружився з ІродІядоЮ, дружиноЮ свого браТа.

неПравильно, що Ти маєш дружину свого браТа.

ТодІ Ірод Послав чоловІкІв, якІ схоПили Івана, зв’язали його І закрили його у в’язницІ.

оповідання нового заповіту

вІн має сТаваТи великим, а я Повинен малІТи.

вони кинули Івана до в’язницІ.

Ісус не лише промовляє до таких чоловіків, як никодим, але й до жінок. він розповідає їм, що він – обіцяний спаситель, який мав прийти у світ.

224

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека ІлюстрацІї рут в. роджерз

Сихар

Початок літа

м са

Івана 4:3-43

там була криниця якова. Ісус стомився вІд подорожІ та присІв бІля криницІ. йоГо учнІ пІшли до мІста, щоб купити їжу.

Ісус знову пІшов у ГалІлею І мав вІн проходити самарІєю. вІн прийшов до мІста в самарІї, яке називалося сихар, бІля тІєї землІ, яку якІв дав був своєму синовІ, йосиповІ.

Га л І л

САМАРЯНКА

ея

арІя

сихем

сихар Криниця Якова

юд

ея

самарянка прийшла, аби набрати води.

дай менІ напитися

якби ти знала дар божий І хто є той, що каже тобІ: «дай менІ напитися», то ти попросила б, аби вІн дав тобІ живої води.

як ти, юдей, просиш в мене, самарянки, попити?

пане, ти не маєш чим набирати воду, а криниця – Глибока. тож звІдки ти вІзьмеш живу воду? чи ти бІльший вІд отця нашоГо, якова, який дав нам цю криницю? вІн сам пив з неї, І йоГо сини, І йоГо тварини.

225

Іди, поклич своГо чоловІка І приходь сюди.

кожен, хто п’є цю воду, буде спраГнений знову. а кожен, хто пане, дай менІ питиме воду, цІєї води, що я йому дам, аби я не була праГнути не буде спраГнена І не повІки. приходила весь час сюди, щоб вода, яку я йому набирати воду. дам, стане джерелом води, що лине у вІчне життя.

ти правильно сказала: «я не маю чоловІка», бо ти мала п’ятьох чоловІкІв, а чоловІк, якоГо ти маєш зараз – не чоловІк вІн тобІ. ти сказала правду.

я не маю чоловІка.

пане, я бачу, що ти – пророк. нашІ отцІ поклонялися на цІй ГорІ. ти кажеш: «те мІсце, де люди повиннІ поклонятися, – єрусалим».

жІнко, повІр менІ, – настає час, коли ви будете поклонятися отцевІ не на цІй ГорІ, анІ в єрусалимІ. боГ є дух, І тІ, що поклоняються йому, мусять поклонятися в духовІ та ІстинІ.

226

я знаю, що має прийти христос. коли вІн прийде, то все нам розкаже.

І тут пІдІйшли учнІ та здивувалися, що вІн розмовляє з жІнкою. але нІхто не спитався: «чому ти з нею розмовляєш?»

це я – той, хто Говорить з тобою.

потІм жІнка залишила свІй Глек для води І пІшла назад у мІсто.

люди вийшли з тоГо мІста І йшли до ньоГо. а тим часом йоГо учнІ спонукали Ісуса –

ходІть І побачите – там є чоловІк, який розказав менІ все, що я робила. чи вІн не обІцяний спаситель?

пане, поїж.

227

я маю їжу, якої ви не знаєте.

чи хтось принІс був йому попоїсти?

моя їжа – робити волю тоГо, хто послав мене закІнчити йоГо дІло.

чимало самарян з тоГо мІста увІрували в ньоГо через те, що жІнка проГолосила: «вІн розказав менІ усе, що я робила». приходь, залишайся з нами

чи ви не Говорите: «ще чотири мІсяцІ І настануть жнива?» кажу вам – зведІть очІ свої І подивІться як пополовІли ниви для жнив. жнець отримує свою платню І збирає плІд для вІчноГо життя.

там вІн залишився на два днІ. ще бІльше увІрували в ньоГо через те, що вІн їм розказав.

вже не через твої слова ми вІруємо, бо ми почули Ісуса самІ І точно знаємо, що вІн –

сПа

с И т Ел Ь с в І т У

Ісус іде далі, аби зцілити хворого хлопчика. він говорить про себе, як про великого пророка, який мав прийти у світ. оповідання нового заповіту 228

ВДОМА В ГАЛІЛЕЇ

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека ІлюстрацІї рут в. роджерз

Літо

МатвІЯ 4:12-17; МарКа 1:14, 15; 4:13-16; лУКИ 4:14-31; Івана 4:43-54

до ГалІлеї Ісус повернувся у силІ духа. ГалІлеяни вІтали йоГо, бо вони бачили все, що вІн зробив на святІ в єрусалимІ.

вІн навчав у їхнІх синаГоГах.

настав час – царство наблизилося. покайтеся І вІруйте в добру новину.

Капернаум

ГалІл

ЕЯ

Кана ІЯ ар

М са

Я юДЕ

м

али Єрус

І всІ йоГо славили.

ІншоГо разу Ісус знову пІшов у кану, де перетворив був воду на вино.

вІн прийшов до Ісуса. зІйди І зцІли моГо сина. вІн помирає.

якщо не побачите чуд, не увІруєте.

40 кіл

омет

рів

в Кані —

в Капернаумі —

в капернаумІ був один Із офІцерІв царя. йоГо син захворІв. вІн почув, що з юдеї до ГалІлеї прийшов Ісус.

229

коли вІн Ішов, то йоГо слуГи зустрІли йоГо.

Іди. твІй син живе. Господи, прийди, поки дитина моя не померла.

твІй син

живе.

чоловІк увІрував у те, що Ісус сказав йому І пІшов. Ісус прийшов до назарету, де вІн виростав. у суботу вІн, як завжди, зайшов у синаГоГу.

в якІй ГодинІ стало йому краще?

сИнаГоГа

вчора о першІй ГодинІ покинула йоГо лихоманка.

тодІ батько зрозумІв, що те сталося о тІй само ГодинІ, коли Ісус промовив до ньоГо: «твІй син живе». вІн І весь йоГо дІм увІрували.

230

вІн встав, щоб читати. йому подали книГу пророка Ісаї.

вІн розГорнув книГу І знайшов мІсце, в якому було написано…

Дух Г Ісаї 61:1-2 бо Госпоспода Бога н благові одь помазав а мені, послав стити суми Мене рним, Мене п е р е в злама ’язат полоненних серцем, и свободу им звіщат відчини, а в’язням – и щоб пр ти в’язницю уподобаоголосити рі , к ння Го споду. про ньоГо всІ Говорили добре І дивувалися зІ слІв блаГодатІ, що виходили з йоГо уст.

Ісус закрив книГу, вІддав її назад служцІ І сІв.

чи це

як ви чуєте, все, що тут написано, виконується сьоГоднІ.

231

не йосипІв син?

ви, звІсно, скажете менІ: «зроби тут у своєму рІдному мІстІ тІ великІ речІ, якІ, як ми чули, ти зробив у капернаумІ». було баГато вдовиць у ІзраїлІ за днІв Дамаск ІллІ, коли небо було сарепта закрите на три роки Я рІ І шІсть мІсяцІв, І великий И с Голод настав у краї. але Ілля не був посланий до жодної з них, а лише до вдовицІ в сарептІ сидонськІй. було баГато прокажених у ІзраїлІ за днІв пророка єлисея. але нІхто з них Капернаум не був очищений, окрІм наамана, сирІйця. (Ісус каже їм: Ілля І єлисей допомаГали людям поза ГалІлеєю. таким само чином Ісус може робити свої чуда в Інших мІсцях, але не в назаретІ). усІ в синаГозІ дуже розГнІвалися, пІднялися, вивели йоГо з мІста І завели йоГо на край Гори, на якІй стояло їхнє мІсто, аби скинути йоГо з обриву.

але вІн пройшов серед

них І пІшов своєю дороГою.

Ісус полишає своє рідне місто. він кличе деяких своїх учнів іти за ним. Ісус зцілює хворих. він проповідує добру новину. оповідання нового заповіту 232

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека ІлюстрацІї рут в. роджерз

Галілея

Літо – Зима

Ісус вийшов Із назарету І пІшов до капернауму. там вІн жив.

ПРОПОВІДУВАННЯ І ЗЦІЛЮВАННЯ

МатвІЯ 4:13-24; 8:14-17; МарКа 1:16-39; лУКИ 8:31-44

коли вІн Ішов узбережжям ГалІлейськоГо озера, то побачив петра та йоГо брата андрІя, якІ закидали в озеро сІтІ, бо вони були рибалками. ходІть, ІдІть за мною І я зроблю вас ловцями людей.

вони одразу покинули свої сІтІ І пІшли за ним. вІн пройшов трохи далІ І побачив двох Інших братІв, якова та Івана. вони були в човнІ зІ своїм батьком зеведеєм, лаГодячи свої сІтІ. вони одразу покинули човна, їхньоГо батька зеведея І пІшли з ним. ходІть, ІдІть за мною.

233

вони пІшли в капернаум. в першу суботу Ісус зайшов у синаГоГу І навчав. люди дивувалися, бо вІн навчав у силІ, а не так, як книжники.

а там саме був чоловІк, який мав демона.

що тобІ до нас, Ісусе назарянине? чи ти прийшов знищити нас? я знаю, хто ти, – ти святий божий.

замовкни І вийди з ньоГо.

демон затряс ним, жбурнув йоГо до людей, Голосно виГукнув І вийшов з ньоГо, не завдавши йому шкоди. всІ були враженІ. що це таке?

нове вчення?

новина про ньоГо одразу поширилася всІєю ГалІлеєю.

вІн владно наказує нечистим духам. вони слухають йоГо І виходять.

234

одразу пІсля тоГо, як Ісус та йоГо учнІ вийшли з синаГоГи, то пІшли до дому петра та андрІя. там Ісус побачив петрову тещу, яка лежала хвора.

Ісус зайшов, став над нею І наказав ГарячцІ покинути її, взяв її за руку І пІдвІв. вона одужала.

Господи, в неї Гарячка.

петрова теща одразу встала І прислуГовувала їм.

коли сонце вже сІдало, до ньоГо приводили усІх хворих. вІн клав на них руки І зцІлював їх.

:4

53 саї

І

235

вду пра очі а Н нем в ін узя іс. ж В наші олі пон ші б і на

вранцІ Ісус встав задовГо до свІтанку, пІшов у самотнє мІсце І там молився.

петро І тІ, що були з ним, шукали йоГо І знайшли.

всІ тебе шукають. ходІмо в Інше мІсце, в сусІднІ мІста, І проповІдуймо там теж, бо для цьоГо я прийшов.

за Ісусом Ішли натовпи людей І намаГалися йоГо затримати, аби вІн не йшов вІд них.

Ісус ходив всІєю ГалІлеєю, проповІдуючи та зцІлюючи всяку хворобу І проГаняючи демонІв.

я мушу провІдувати добру новину про царство боже І в Інших мІстах, бо саме для цьоГо я був посланий.

Г

з

а

л

е Іл

ма Да

ску

я

у м

зЄ

ру са ли

Галілейське море

пророк Ісая був сказав: «народ, який сидІв у темрявІ, свІтло велике побачив; на тих, що сидІли в краю смертної тІнІ, засяяло свІтло». тепер Ісус прощає чоловікові його гріхи. потім він зцілює того чоловіка, аби показати, що він має таку владу теж. народ вражений і славить бога. оповідання нового заповіту 236

ІСУС ПРОЩАЄ ГРІХИ

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека ІлюстрацІї рут в. роджерз

Капернаум

МатвІЯ 9:1-17; МарКа 2:1-22; лУКИ 5:17-39

через декІлька днІв Ісус знову прийшов до своГо мІста, капернауму.

одноГо дня прийшло стІльки людей, що не було мІсця навІть перед дверима. вІн промовляв до них слово боже.

там сидІли фарисеї І вчителІ закону, якІ прийшли з кожноГо села в ГалІлеї І юдеї.

вІн вдома.

237

якІсь люди принесли до ньоГо чоловІка, який був паралІзований І лежав на ношах. вони намаГалися покласти йоГо перед Ісусом. а коли не моГли до Ісуса протиснутися через натовп…

то залІзли на дах І зробили отвІр у даховІ…

І опустили хвороГо на ношах просто до Ісуса посеред народу. Ісус побачив їхню вІру.

будь бадьорий, сину, прощаються твої ГрІхи.

238

чому вІн так каже?

що простІше: сказати: «твої ГрІхи прощаються», чи сказати: «вставай, вІзьми ложе своє та й Іди?» але, щоб ви знали, що син людський має владу прощати ГрІхи на землІ.

вІн боГохульствує. чому ви думаєте зло у ваших серцях? хто може прощати ГрІхи, окрІм самоГо боГа?

Ісус знав, що вони думали.

кажу тобІ – вставай, вІзьми ложе своє та й Іди додому.

хворий одразу встав, взяв постелю, на якІй лежав, І вийшов перед усІма людьми, І пІшов додому, славлячи боГа.

такоГо ми ще нІколи не бачили.

239

Ісус Ішов до озера. там вІн побачив митника, який звався матвІй.

матвІй приГотував для Ісуса обІд. коли Ісус сидІв за столом, то зайшов великий Гурт митникІв І ГрІшникІв. Ісус запросив їх до столу І вони їли разом з Ісусом І йоГо учнями.

Іди за мною.

матвІй все покинув І пІшов за ним. а фарисеї І книжники нарІкали.

чому учнІ Івана та фарисеїв часто постяться, а твої учнІ їдять І п’ють?

чому це ваш учитель лІкаря їсть І п’є разом потребують Із митниками та не здоровІ, а хворІ. ГрІшниками? я прийшов кликати не праведних, а ГрІшникІв до покаяння.

чи ви можете змусити друзІв нареченоГо сумувати та поститися, поки з ними молодий? вони будуть поститися, коли молодоГо буде забрано.

Ісус виявляє, що він – син божий ще іншим чудом. кожен повинен шанувати Ісуса як бога.

240

оповідання нового заповіту

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека ІлюстрацІї рут в. роджерз

Єрусалим

Ісус пІшов до Єрусалиму на свято юдейське.

Пасха

СИН БОЖИЙ Івана 5:1

в ЄрусалимІ був став, який називався вІфесда І вІн мав п’ять ґанкІв. на них лежало багато хворих: слІпих, кривих І паралІзованих. вони чекали, коли зрушиться вода.

бо час вІд часу сходив ангел господнІй І зрушував воду.

241

той, хто вступав у воду першим, одужував, незважаючи на те, якою була його хвороба.

там був один чоловІк, який хворІв уже 38 рокІв. Ісус побачив, як той лежить І знав, що вІн лежить, так вже довго.

встань, вІзьми своЄ ложе І ходи.

хочеш одужати? господи, я не маю нІкого, хто опустив би мене у став, коли зрушуЄться вода. поки я туди добираюся, то вже хтось туди опускаЄться передІ мною.

одразу той одужав, взяв своЄ ложе І пІшов.

сьогоднІ – субота. неправильно, аби ти нІс своЄ ложе.

а хто то такий, що сказав тобІ: «вІзьми своЄ ложе І ходи?»

той, хто зцІлив мене, сказав: «вІзьми своЄ ложе І ходи».

але вІн не знав, хто то був, бо Ісус зник у натовпІ.

242

пІзнІше Ісус знайшов його у храмІ.

мене зцІлив Ісус!

ти одужав. бІльше не грІши, щоб тобІ не сталося чогось гІршого.

оскІльки Ісус це робив у суботу, то юдеї намагалися вбити його.

мІй отець працюЄ аж донинІ. І я працюю.

тодІ юдеї ще бІльше хотІли його вбити, бо вІн не лише порушував суботу, але й називав бога своїм отцем, роблячись рІвним боговІ.

243

отець любить сина. вІн покаже йому бІльшІ дІла вІд цих, аби ви дивувалися…

як отець воскрешаЄ мертвих І кого хоче – оживлюЄ…. мертвІ почують голос сина божого І тІ, що почують його, житимуть…

всІ шануватимуть сина, як шанують отця. той, хто не шануЄ сина, не шануЄ отця, який послав його.

Ісус не лише зцілює хворих, але воскрешає померлих. така велика влада Ісуса виявляє те, що він – справді син божий.

244

оповідання нового заповіту

ПРИЙДІТЬ ДО МЕНЕ

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека ІлюстрацІї рут в. роджерз

Галілея

Літо

Ісус прийшов до капернаума, в якому жив сотник. в сотника був слуга, якого той дуже любив. той слуга був при смертІ.

МатвІя 8:5-13; луки 7:1-35

коли сотник почув про Ісуса, то послав деяких старІйшин юдейських

ІдІть, скажІть йому: «господи, мІй слуга лежить паралІзований І вельми страждаЄ. прийди І врятуй його життя».

вони прийшли до Ісуса І щиро його благали

сотник заслуговуЄ, аби ти йому допомІг, бо вІн любить наш народ І збудував для нас синагогу.

Ісус пІшов з ними. вІн був вже недалеко вІд того дому, коли сотник вІдправив деяких своїх друзІв, аби тІ сказали ІсусовІ

сотник каже: «господи, не трудися, бо я недостатньо добрий, щоб ти зайшов пІд мІй дах».

я пІду І зцІлю його.

245

І сам я негІдний прийти до тебе.

але скажи лише слово І мІй слуга одужаЄ. пІд моїм керІвництвом я маю воїнІв. І одному кажу: «Іди», І вІн Іде. а Іншому кажу: «пІдІйди», І вІн пІдходить. а своЄму слузІ кажу: «зроби», І вІн робить.

сотник вІрив, що Ісус мІг прогнати хворобу. Ісус був вражений.

Іди. хай буде тобІ за вІрою твоЄю.

поправдІ кажу вам, що навІть серед Ізраїлю я не знайшов такої вІри!

тІЄї години сотникІв слуга одужав.

246

незабаром пІсля того Ісус пІшов до мІста, яке називалося наїн. з ним пІшли його учнІ І великий натовп.

коли вІн пІдходив до мІської брами, чоловІки виносили звІдти покІйника, Єдиного сина матерІ, а вона була вдовою. з нею був великий натовп з мІста.

коли господь побачив її, то змилостивився над нею.

не плач.

покІйний юнак сІв І почав говорити. Ісус вІддав його матерІ.

вІн пІдІйшов І торкнувся труни. чоловІки, якІ несли її, зупинилися.

юначе, кажу тобІ, встань!

великий пророк з’явився серед нас. бог прийшов допомогти своЄму народовІ.

страх охопив усІх людей І вони славили бога.

247

Ірод посадив Івана у в’язницю. ІвановІ учнІ розповІли ІвановІ у в’язницІ про всІ цІ дІла христовІ. тодІ Іван послав двох своїх учнІв до Ісуса.

Іван христитель послав нас, аби ми спиталися: «чи ти той, хто маЄ прийти, а чи нам чекати когось Іншого?» ІдІть І розкажІть ІвановІ те, що ви бачили І чули: слІпІ бачать, кривІ ходять, прокаженІ очищуються, глухІ чують, мертвІ воскресають, а вбогим проповІдуЄться добра новина. блаженний той, хто мною не спокуситься.

не поставав нІхто величнІший серед людей, нІж Іван христитель. але найменший у царствІ небесному бІльший, нІж Іван.

прийдІть до мене, усІ струдженІ та обтяженІ, – І я вас заспокою! вІзьмІть на себе ярмо моЄ, І навчІться вІд мене, бо я тихий І серцем покІрливий, – І знайдете спокІй душам своїм. бо ж ярмо моЄ любе, а тягар мІй легкий!

у дні лиха ми можемо приходити за допомогою до Ісуса. тепер він виявляє себе сином божим у найчудесніший спосіб.

248

оповідання нового заповіту

ІСУС ВИЯВЛЯЄ СВОЮ СЛАВУ

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека ІлюстрацІї рут в. роджерз

Можливо гора Гермон

МатвІя 17:1-21; Марка 9:2-29; луки 9:28-43

Літо

на високу гору Ісус взяв Із собою лише петра та двох братІв, Івана та якова.

молячись, вІн преобразився перед ними. обличчя його сяяло, наче сонце. його одяг став бІлий та ясний, наче снІг, І сяяв, наче блискавка. з ним розмовляли двоЄ чоловІкІв. то були мойсей та Ілля. вони з’явилися у славІ І говорили про кІнець Ісуса, який в ЄрусалимІ вІн мав докІнчити. петра І чоловІкІв, що були з ним, здолав сон. вони прокинулися І побачили його славу І людей, що стояли поряд з ним.

249

мойсей та Ілля вІдходили.

пане, добре нам тут бути разом. поставмо тут три намети: один для тебе, один – для мойсея І один – для ІллІ.

Петро

Яків

Іван

вІн не знав, що казав, бо всІ вони були переляканІ І розгубленІ. коли петро ще промовляв, то надІйшла яскрава хмара І затІнила їх. з хмари почувся голос :

«ц е

м І й ул ю б л е н – син и

й о г о с л у х а й т е !»

учнІ впали на обличчя І налякалися.

уставайте І не бІйтеся.

й.

нІкому не розказуйте про те, що бачили, доки син людський не воскресне з мертвих. як це – воскресне з мертвих?

раптом, коли вони озирнулися довкола, то бІльше нІкого, окрІм Ісуса, не побачили.

250

наступного дня, коли Ісус з петром, яковом та Іваном зІйшли з гори, то вони побачили довкола решти учнІв велику юрбу, а з ними ще й деяких книжникІв, що сперечалися з Ісусовими учнями. коли юрба побачила Ісуса, то пІдбІгла до нього.

про що це ви з ними сперечаЄтеся?

я привІв його був до твоїх учнІв І попросив їх, щоб вони вигнали того злого духа, але вони не змогли зцІлити мого сина.

з раннього дитинства. злий дух часто кидав його у вогонь чи воду, аби знищити його. але якщо можеш, то допоможи нам!

я привІв до тебе мого сина. благаю, змилостився над ним, бо це – моя Єдина дитина. коли злий дух хапаЄ його, то вІн раптом починаЄ кричати, І кидаЄ той злий дух його на землю І в хлопця з рота йде пІна, І вІн скрегоче зубами, І корчиться.

о, невІруючІ люди! скІльки ще менІ вас терпІти! приведІть хлопця до мене.

вони привели хлопця до нього. щойно злий дух побачив Ісуса, то кинув хлопця на землю І став мучити його. хлопчик упав на землю І качався по землІ, І пускав з рота пІну.

скІльки часу з ним таке робиться?

вІрую. допоможи моЄму невІрству!

глухий І нІмий дух, наказую тобІ – вийди з нього І нІколи не повертайся!

якщо можу? все можна зробити для того, хто вІруЄ.

251

демон закричав І з жорстокІстю скрутив хлопця І вийшов з нього. хлопець став наче мертвий. вІн помер.

Ісус узяв його за руку, пІдвІв його І той став на ноги. вІд тІЄї години хлопець був зцІлений. Ісус вІддав його назад батьковІ.

коли вІн прийшов додому, то з Ісусом прийшли лише його учнІ. чому ми не могли вигнати того демона?

бо ви маЄте таку маленьку вІру. цей же рІд можна вигнати лише молитвою. коли будете ви мати вІру, хоч як зерно гІрчичне, І горІ оцІй скажете: «перейди звІдси туди», то й перейде вона, І нІчого не матимете неможливого!

справжнІй розмІр зерна гІрчичного.

Ісус вірою в нього стає нашим спасителем. він прийшов у світ, аби спасти всіх людей.

252

оповідання нового заповіту

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека ІлюстрацІї рут в. роджерз

В храмі

Жовтень

СВІТЛО ДЛЯ СВІТУ Івана 8:12-59

я – свІтло свІту. кожен, хто йде вслІд за мною, нІколи не ходитиме в темрявІ, але матиме свІтло життя.

те, що ти кажеш про себе – неправда. те, що я кажу – правда, І я – не сам, але зІ мною – отець, який послав мене. вІн каже правду про мене.

де твІй отець? ви не знаЄте нІ мене, нІ мого отця. якби ви знали мене, то знали б І мого отця.

253

я Іду вІд вас. ви шукатимете мене, але помрете у грІховІ. ви не можете прийти туди, куди йду я.

ви – з низу, я – з гори. ви належите цьому свІтовІ, а я цьому свІтовІ не належу. хто ти?

вІн же не вб’Є себе сам?

я – просто той, хто каже вам. пІднесете сина людського, то що я – спаситель.

якщо ви будете перебувати в моїх словах, то будете справдІ моїми учнями. ви пІзнаЄте правду І правда вас вІльними зробить.

коли ви пІзнаЄте,

ми нІколи не були чиїмось рабами. як же ти кажеш: «ви будете вІльнІ»?

коли вІн це говорив, то багато хто в нього увІрували.

254

якщо ви – дІти авраамовІ, то робІть те, що робив авраам. але нинІ ви намагаЄтесь убити мене, людину, яка каже вам правду. авраам такого не робив. ви робите те, що робить ваш отець.

кожен, хто продовжуЄ грІшити, – той раб грІха. якщо син зробить вас вІльними, то ви справдІ будете вІльними. я кажу вам те, що бачив в мого отця, а ви кажете те, що почули вІд вашого отця.

бог – наш отець.

авраам – наш отець.

якби бог був вашим отцем, то ви любили б мене, бо я прийшов вІд бога. ви ж походите вІд вашого отця, диявола, – І хочете робити те, що бажаЄ ваш отець. вІн був убивця вІд початку. правди в ньому немаЄ. коли вІн каже обман, то говорить зІ свого серця, бо вІн – обманщик І батько неправди.

але через те, що я кажу вам правду, ви не вІрите менІ. хто серед вас докорить менІ за грІх? дитя боже чуЄ те, що каже бог. ви не чуЄте його, бо ви – не божІ дІти.

255

хІба ж ми не маЄмо рацІї, кажучи, що ти маЄш демона?

я не маю демона, а шаную мого отця, а ви мене зневажаЄте. кожен, хто тримаЄться слІв моїх, нІколи не помре.

ваш отець авраам тІшився, коли бачив мІй день. тобІ ще 50 рокІв немаЄ І ти бачив авраама?

тепер ми знаЄмо, що ти маЄш демона. чи ти бІльший, нІж наш отець, авраам, який помер?

тодІ вони схопили камІння, аби забити його камІнням. але Ісус сховався І вийшов Із храму.

я був І до авраама.

своїм ученням і чудами Ісус виявляє, що він – син божий. своєю смертю і воскресінням до життя він також показує, що він – наш спаситель. оповідання нового заповіту 256

МатвІя 26:30-46; Марка 14:26-42; луки 22:39-46; Івана 18:1

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека ІлюстрацІї Рут В. РоджеРз

Вечір четверга

Ісус та Його учнІ ВиРушили до олиВної гоРи.

ГЕТСИМАНІЯ але коли Я ВоскРесну, то пІду пеРед Вами до галІлеї.

ВсІ Ви цІєї ночІ поВеРнетесЯ пРоти мене, бо написано: «Удар пастиря і розпорошаться вівці» (Захарія 13:7).

Єрусалим.

наВІть Якби менІ помеРти, Я нІколи тебе не зРечусЯ. наВІть Якщо ВсІ ВІдВеРнутьсЯ ВІд тебе, то Я нІколи ВІд тебе не ВІдВеРнусЯ.

попРаВдІ кажу тобІ: ночІ цІєї пІВень дВІчІ не заспІВає, Як ти тРичІ зРечешсЯ мене.

так гоВоРили ВсІ учнІ.

257

там буВ сад, ЯкиЙ назиВаВсЯ гетсиманІЯ, у ЯкиЙ ВІн ходиВ зІ сВоїми учнЯми. сІдаЙте тут І молІтьсЯ, щоб Вам не Впасти у спокусу поки Я пІду І помолюсЯ.

ВІн пІшоВ зІ сВоїми учнЯми, Як було заВедено, на ІншиЙ бІк кедРонської долини.

ВІн ВІдІЙшоВ ВІд них на ВІддаль кидка каменЯ. Із собою ВІн узЯВ петРа І дВох синІВ зеВедеєВих, ЯкоВа та ІВана. Ісус почаВ ВІдчуВати жах І смуток. споВнена смутку душа моЯ І ВІдчуВає наближеннЯ смеРтІ. чекаЙте тут І пильнуЙте зІ мною.

ВІн ВІдІЙшоВ тРохи ВпеРед І пРипаВ обличчЯм до землІ.

ангел з’ЯВиВсЯ до нього з небес І покРІплЯВ Його.

аВВа, отче, ти Все можеш. Якщо це можлиВо, Якщо на це тВоЯ ВолЯ, забеРи цю чашу ВІд мене. але не моЯ, а тВоЯ хаЙ буде ВолЯ.

258

Ісус буВ у смеРтельнІЙ тРиВозІ, І ще палкІше ВІн молиВсЯ. І пІт Його стаВ, немоВ густІ каплІ кРоВІ, що сплиВали на землю...

ВІн пІднЯВсЯ пІслЯ молитВи, пІдІЙшоВ до учнІВ І побачиВ, що Вони, засмученІ, позасинали.

симоне, ти спиш?

тож Ви не змогли попильнуВати зІ мною наВІть однІєї години! чому ж Ви спите? ВстаВаЙте! пильнуЙте І молІтьсЯ, аби Вам не Впасти у спокусу. бадьоРиЙ-бо дух, а плоть – немІчна.

259

потІм Ісус ВІдІЙшоВ молитисЯ ВдРуге.

отче, Якщо цього не минути І Я мушу пити її, хаЙ буде ВолЯ тВоЯ.

Ісус пІдІЙшоВ зноВу І побачиВ, що Його учнІ сплЯть, бо поВІки їхнІ були дуже ВажкІ. Вони не знали, що Йому ВІдпоВІсти.

ВІн зноВу залишиВ їх І пІшоВ, І молиВсЯ ВтРетє такими само слоВами.

потІм ВІн пІдІЙшоВ до учнІВ ВтРетє.

досить спати. настаВ час: ось син людськиЙ буде ВиданиЙ у Руки гРІшникІВ. ВстаВаЙте, ходІмо, ось Йде людина, аби зРадити мене.

юда, один з Ісусових дванадцятьох учнів, іде з натовпом Ісусових ворогів. юда зрадить Ісуса.

260

оповідання нового заповіту

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках

ЮДА ВИДАЄ луки 22:47-54; ІСУСА Івана 18:2-14

МатвІя 26:47-57; Марка 14:43-54;

В. Ф. Бека ІлюстрацІї Рут В. РоджеРз

Гетсиманія

Вечір четверга

«це буде тоЙ, кого Я поцІлую. зааРештуЙте Його, забеРІть Його, не даЙте Йому ВРЯтуВатисЯ».

юда, один з дВанадцЯтьох, ЯкиЙ зРаджуВаВ Ісуса, теж знаВ те мІсце, бо туди Ісус ходиВ часто зІ сВоїми учнЯми.

тож юда ВзЯВ гРупу ВоїнІВ І слуг пеРВосВЯщеникІВ, І фаРисеїВ. зРадник домоВиВсЯ з ними пРо знак. Ісус знаВ пРо те, що мало з ним статисЯ. тож ВІн ВиступиВ напеРед:

коли Ісус ще РозмоВлЯВ зІ сВоїми учнЯми, пРиЙшоВ юда. з ним буВ ВеликиЙ натоВп ВІд пеРВосВЯщеникІВ, книжникІВ І стаРших наРоду, з лІхтаРЯми І смолоскипами, мечами та палицЯми.

«кого Ви шукаєте?» Ісуса з назаРету.

261

ВІн зноВу їх спитаВсЯ:

«кого Ви шукаєте?»

це Я.

Ісуса з назаРету.

юда, готоВиЙ зРадити Ісуса, стоЯВ посеРед них. коли Ісус сказаВ їм: «це Я», Вони ВІдступили назад І попадали на землю. тІєї митІ напеРед ВиступиВ юда І лагІдно Ісуса поцІлуВаВ.

Я сказаВ Вам: «це Я». І Якщо шукаєте мене, то цих ВІдпустІть.

«миР тобІ, пане!»

«дРуже, що ти пРиЙшоВ зРобити? юдо, ти поцІлунком Видаєш сина людського?»

це сталосЯ, аби ВиконалосЯ написане: «Я не ВтРатиВ нІкого Із тих, кого даВ ти менІ».

262

АРЕШТ

тодІ пІдІЙшли ІншІ, наклали на Ісуса Руки І забРали Його. господи, чи менІ петРо ВзЯВсЯ за меча І пІднІс Його.

ВдаРити мечем?

ВІн ВдаРиВ ним слугу пеРВосВЯщеника І ВІдРубаВ Йому пРаВе Вухо. слугу зВали малх.

Вклади меча сВого у пІхВи. бо кожен, хто ВІзьме меча, ВІд меча Й загине. чи ти думаєш, що Я не можу Вблагати мого отцЯ І ВІн цІєї ж митІ не постаВить бІлЯ мене бІльше, нІж 70 000 ангелІВ? а Як же тодІ ВиконаєтьсЯ бІблІЯ, Яка каже, що так мусить статисЯ? хаЙ Вони це РоблЯть! хІба Я не поВинен пити з чашІ, Яку даВ менІ отець мІЙ?

263

ВІн тоРкнуВсЯ Вуха І зцІлиВ того чолоВІка. потІм Ісус спитаВсЯ у натоВпу ВІд пеРВосВЯщеникІВ, начальникІВ ВаРти хРаму І стаРших, ЯкІ пРиЙшли по нього:

«чому Ви пРиЙшли бРати мене з мечами та палицЯми, наче Я – гРабІжник?

тодІ ВсІ учнІ покинули Його І поВтІкали.

день у день Я буВ з Вами, сидЯчи та наВчаючи В хРамІ. Ви не накладали на мене Рук сВоїх І не бРали мене. але тепеР настала година І цаРює темРЯВа».

один юнак, ЯкиЙ носиВ лише ллЯне покРиВало, пІшоВ слІдом за ним. Вони ж Його схопили, але ВІн залишиВ у їхнІх Руках покРиВало І ВтІк голим. потІм натоВп ВоїнІВ І начальник, І стоРожа юдеЙська ВзЯли Ісуса І зВ’Язали Його.

Вони пРиВели Його до дому пеРВосВЯщеника, пеРше до анни, бо ВІн буВ тесть каЙЯфи, ЯкиЙ того Року буВ пеРВосВЯщеником. саме каЙЯфа поРадиВ буВ юдеЯм:

«лІпше помеРти людинІ однІЙ за наРод».

тепер Ісус перебуває у руках своїх ворогів. Воїни ведуть Ісуса в юдейський релігійний суд – синедріон.

264

оповідання нового заповіту

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека ІлюстрацІї Рут В. РоджеРз

Єрусалим

Ніч п’ятниці

ПЕРЕД АННОЮ І КАЯФОЮ МатвІя 26:57-68; Марка 14:53-65; луки 22:54-55:63-65; Івана 18:15-25

симон петРо та ІншиЙ учень Ішли за Ісусом на ВІддалІ.

тож ІншиЙ учень ВиЙшоВ І погоВоРиВ з жІнкою, Яка стеРегла ВхІд.

Іншого учнЯ знали у пеРВосВЯщеника. ВІн з Ісусом заЙшоВ у дВІР пеРВосВЯщеника, а петРо стоЯВ бІлЯ ВоРІт.

ВІн заВІВ петРа у дВІР пеРВосВЯщеника. слуги І охоРона, ЯкІ там були, Розпалили посеРед дВоРу Вогнище. було холодно а Вогнище пРиВаблюВало гаРЯчим жаРом ВугІллЯ.

265

тодІ пеРВосВЯщеник питаВсЯ у Ісуса пРо Його учнІВ І Його ВченнЯ.

коли Вони сидІли І гРІлисЯ, то петРо теж пРисІВ бІлЯ тих слуг І гРІВсЯ бІлЯ Вогню. ВІн хотІВ побачити, що буде далІ.

анна

Я ВІдкРито пРомоВлЯВ сВІтоВІ. Я заВжди наВчаВ у синагозІ або В хРамІ, куди сходилисЯ усІ юдеї. таємно Я нІчого не гоВоРиВ. чому ти В мене питаєш? спитаЙсЯ тих, що чули мене – Вони знають, що Я їм гоВоРиВ.

один зІ слуг удаРиВ Ісуса В обличчЯ.

це так ти ВІдпоВІдаєш пеРВосВЯщеникоВІ?

тодІ анна послаВ Його зВ’Язаним до каЙЯфи, пеРВосВЯщеника, де зІбРалисЯ ВсІ пеРВосВЯщеники І книжники.

Якщо Я сказаВ щось непРаВильно, то скажи менІ, що саме непРаВильно, але Якщо Я кажу пРаВду, то за що ти б’єш мене?

266

суд намагаВсЯ отРимати фальшиВе сВІдченнЯ пРоти Ісуса, аби Вбити Його, але нІчого не могли знаЙти. багато хто пРиходиВ, аби надаВати фальшиВе сВІдченнЯ пРоти нього, але їхнІ сВІдченнЯ не узгоджуВалисЯ. кайяфа

ми чули Як ВІн казаВ: «Я можу зРуЙнуВати цеЙ хРам божиЙ І збудуВати Його за тРи днІ». «Я зРуЙную цеЙ хРам, ЯкиЙ будуВали Руки людськІ І за тРи днІ зВеду ноВиЙ, неРукотВоРниЙ».

(первосвященик)

наВІть у цьому їхнІ сВІдченнЯ не узгоджуВались.

то ти ВзагалІ не ВІдпоВІдаєш? що цІ сВІдчать пРоти тебе?

пРисЯгаю тебе жиВим богом, скажи нам: ти – хРистос, син бога жиВого, благослоВенниЙ? Я є. але кажу тобІ, що ВІднинІ Ви ВсІ будете бачити сина людського, ЯкиЙ сидить по пРаВицІ божої Влади І Йде по хмаРах небесних.

Ісус моВчаВ.

267

тодІ пеРВосВЯщеник РозІРВаВ сВою одежу.

ВІн богохульстВуВаВ! наВІщо нам ще сВІдки? Ви чули те богохульстВо. ЯкиЙ Ваш ВиРок?

тодІ дехто з них почаВ плюВати ІсусоВІ В обличчЯ.

ВІн мусить помеРти!

ВІн мусить помеРти!

чолоВІки, ЯкІ тРимали Ісуса, насмІхалисЯ з нього: Вони заВ’ЯзуВали Йому очІ, били Його кулаками І питали:

ВаРта, беРучи Його, також била Його по обличчю.

«хРисте, ти ж пРоРок, скажи-но нам, хто ВдаРиВ тебе?»

Ісуса, як в’язня, відправляють до понтія пілата. пілат був римським губернатором. після короткого допиту пілат відправив Ісуса до Вони також пРомоВлЯли пРоти нього чимало юдейського царя Ірода. богохульстВ. оповідання нового заповіту 268

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека ІлюстрацІї Рут В. РоджеРз

Єрусалим

Ранок п’ятниці

ВІн пІдбуРює наРод, наВчаючи по Всьому кРаю юдеЙському, почаВши з галІлеї І пРиЙшоВши сюди.

ПЕРЕД ІРОДОМ луки 23:5-16

Я лроеда) І л І

г а(краї

на

чи цеЙ чолоВІк Із галІлеї?

коли пІлат ВиЯВиВ, що Ісус пРиЙшоВ Із кРаїни, Якою пРаВить ІРод, то ВІдпРаВиВ Його до ІРода, ЯкиЙ у тоЙ час теж пеРебуВаВ у єРусалимІ. ІРод дуже зРадІВ, побачиВши Ісуса. ВІн чуВ пРо нього І Вже даВно хотІВ Його побачити. ВІн сподІВаВсЯ, що Ісус зРобить Якесь чудо.

Єрусалим

ВІн РозпитуВаВ Його багатьма слоВами, але Ісус не ВІдпоВІдаВ Йому.

там стоЯли пеРВосВЯщеники та книжники І зВинуВачуВали Його.

269

ІРод І Його Воїни знеВажали Ісуса, глузуВали з нього, ВдЯгнули Його В гаРниЙ одЯг І ВІдпРаВили назад до пІлата.

того днЯ ІРод І пІлат стали дРузЯми. а РанІше Вони були ВоРогами. потІм пІлат скликаВ пеРВосВЯщеникІВ, пРаВителІВ І наРод. Ви пРиВели до мене цього чолоВІка, Як того, хто зВодить наРод. знаЙте, що Я дослІдиВ Його пеРед Вами І Я не знаЙшоВ у цьому чолоВІкоВІ нІЯкого того зла, В Якому Ви Його зВинуВачуєте. так само не знаЙшоВ того зла ІРод, бо ВІн послаВ Його назад до нас. тож бачите, що Ісус не ВчиниВ нІчого гІдного смеРтІ. чеРез це Я покаРаю Його І ВІдпущу.

ВАРРАВА

Ви маєте зВичаЙ, щоб на пасху Я Вам когось ВІдпускаВ. кого Ви хочете, аби Я зВІльниВ: ВаРРаВу чи Ісуса, цаРЯ юдеЙського, ЯкиЙ назиВаєтьсЯ хРистос?

МатвІя 27:15-26; Марка 15:6-15; луки 23:17-25; Івана 18:39-40

ЯкРаз тодІ буВ там добРе ВІдомиЙ РозбІЙник, ЯкиЙ зВаВсЯ ВаРРаВа. Його посадили до В’ЯзницІ з бунтІВниками, ЯкІ поВстали В мІстІ та скоїли убиВстВо.

270

ВІн знаВ, що пеРВосВЯщеники обмоВили І Видали Його чеРез те, що Ісуса Вони не любили.

пІлатоВа дРужина ВІдпРаВила Йому посланнЯ:

але пеРВосВЯщеники та стаРшІ наРоду пІдбуРили натоВп: пРосІть пІлата, аби ВІн нам зВІльниВ ВаРРаВу.

убиЙ Ісуса!

«Відпусти цього Праведника, бо у сні я через Нього багато страждала».

то Якого з дВох менІ ВІдпустити?

не цього.

геть Із ним!

ВІдпусти нам ВаРРаВу!

271

пІлат же хотІВ ВІдпустити Ісуса. тодІ що менІ Робити з Ісусом, Якого Ви назиВаєте хРистом, цаРем юдеЙським?

чому? Яке зло ВІн зРобиВ? Я нІчого В ньому не знаЙшоВ такого, що заслугоВуВало б на смеРть. тож Я покаРаю Його І ВІдпущу.

РозІпни Його!

РозІпни Його!

РозІпни Його!

РозІпни Його! РозІпни Його!

РозІпни Його!

Вони кРичали Все голоснІше І голоснІше. їхнІЙ кРик заглушуВаВ пІлата. коли пІлат побачиВ, що успІху ВІн не має, а наВпаки назРІВаВ заколот, то ВІн узЯВ Воду І пеРед тим натоВпом обмиВ сВої Руки. Його кРоВ – на нас І Я – неВинниЙ на наших у кРоВІ цього пРаВедника. дІтЯх! за неї ВІдпоВІдаєте Ви.

тодІ пІлат, бажаючи задоВольнити натоВп, ВиРІшиВ, що тРеба їхнє пРоханнЯ Виконати. І ВІдпустиВ їм ВаРРаВу.

прагнучи викликати у юдеїв співчуття, пілат наказав Ісуса збичувати і висміяти. проте натовп хоче Ісуса розіпнути.

272

оповідання нового заповіту

«ОСЬ ЧОЛОВІК»

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека ІлюстрацІї Рут В. РоджеРз

Дім Пілата

МатвІя 23:31; луки 23:25; Марка 15:15-20; Івана 19:1-16

Ранок п’ятниці

Пілат узяВ ісуса і збичуВаВ Його.

Воїни ВиВели ісуса у дВіР суду. доВкола нього зібРаВся цілиЙ натоВП ВоїніВ.

Його ранами ми уздоровлені (Ісаї 53:5).

Воїни зняли Його одяг і одягнули на нього каРмазиноВиЙ Плащ. Вони сПлели Вінок із теРну і наклали Його на голоВу ісуса. В Його ПРаВицю Вони Вклали Палицю.

Воїни Підходили до ісуса, стаВали ПеРед ним на коліна і глузуВали з нього, кажучи:

«РадіЙ, цаРю юдеЙськиЙ!»

Вони бРали Палицю і били нею Його По голоВі.

273

Вони ПлюВали на нього і били Його По обличчю.

Потім Пілат ВиЙшоВ на дВіР зноВу.

ВиВоджу Вам ісуса, аби Ви знали, що жодної ПРоВини В ньому я не знаЙшоВ.

ісус ВиЙшоВ на дВіР.

ось чолоВік! РозіПни Його! РозіПни Його!

РозіПни Його!

274

то Візьміть Його і РозіПніть самі, бо жодної ПРоВини В ньому я не знаЙшоВ. ми маємо закон, ВідПоВідно до якого Він мусить ПомеРти, бо Він ВчиниВ себе сином божим.

коли Пілат це ПочуВ, то злякаВся ще більше. Він заЙшоВ у Палац зноВу.

зВідки ти?

не гоВоРиш до мене? чи ти не знаєш, що я маю Владу тебе ВідПустити або РозіПнути тебе?

ти не маВ би наді мною жодної Влади, якби Вона не була дана тобі згоРи. чеРез це тоЙ, хто ВидаВ мене тобі, – ВинниЙ у більшому гРіхоВі.

ісус Йому не ВідПоВідаВ. чеРез це Пілат ще більше хотіВ Його ВідПустити.

якщо ВідПустиш Його, то ти – не дРуг кесаРя. кожен, хто Робить із себе цаРя, ВистуПає ПРоти кесаРя.

тоді Пілат ВиВіВ ісуса назоВні і сіВ на сидіння судді на місці, яке назиВалося літостРотон – тобто кам’яна доліВка.

ось цаР Ваш!

геть із ним!

геть із ним! РозіПни Його!

275

РозіПнути Вашого цаРя?

тоді Пілат ПеРедаВ їм ісуса, аби Вони Робили, як ВВажали за ПотРібне і РозіПнули Його.

ми не маємо іншого цаРя, окРім кесаРя.

Воїни зняли з нього каРмазиноВого Плаща і одягнули на нього Його одежу.

Вони забРали ісуса і ПоВели Його, щоб РозіПнути.

суд завершився. ісуса засуджено до смерті на хресті за гріхи всього людства.

276

оповідання нового заповіту

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека ІлюстрацІї Рут В. РоджеРз

Від Єрусалиму до Голгофи

ІСУСА РОЗП’ЯТО

Велика П’ятниця

Воїни ПоВели ісуса, аби Його РозіПнути. Він ніс сВого хРеста. з ним Вели ще дВох, які були злочинцями, аби Вбити їх Разом із ним.

МатвІя 27:33-43; Марка 15:21-32; луки 23:26-38; Івана 19:17-24

коли Вони Йшли, то знаЙшли чолоВіка з кіРінеї, якиЙ зВаВся симон, батька олександРа і Руфа. Він, ідучи з тієї кРаїни, ПРоходиВ мимо.

середз кірінея

Вони схоПили Його, Поклали на нього ісусоВого хРеста і змусили Його нести того хРеста за ісусом.

277

африка

е еМн

Мо

ре

Єрусалим

за ісусом ішоВ ВеликиЙ натоВП людеЙ. жінки В натоВПі били себе В гРуди і Плакали за ним. ісус ПоВеРнуВся до них:

дочки єРусалимські, не РидаЙте за мною, за собою РидаЙте Й за дітьми сВоїми! бо ось дні настають, коли стануть казати гоРам: «ПосПадаЙте на нас», а узгіР’ям: «ПокРиЙте нас!»

Вони Взяли Його на «чеРеПоВище», яке також назиВалося голгофа.

Вони намагалися дати Йому ВиПити Вина, змішаного з миРРом і жоВчю. але ПокуштуВаВши Його, Він не схотіВ Його Пити.

там Вони Його РозіПнули. Потім Вони РозіПнули дВох РозбіЙникіВ, одного ПРаВоРуч, а іншого ліВоРуч. РозіПнули Вони Його о деВ’ятіЙ Ранку.

278

отче, ПРости їм, бо не знають, що чинять Вони.

а коли Воїни РозіПнули ісуса, то зняли Його одяг і Поділили Його на чотиРи частини – По частині для кожного Воїна – кидаючи жеРебок ПРо те, що кому має належати.

хітон же буВ безшоВниЙ. Він буВ ВитканиЙ згоРи донизу. не РВімо Його, а киньмо жеРебок і Побачимо, кому Він дістанеться. так Виконалися слоВа біблії –

Вони ділять для себе одежу мою, а про шату мою жеребка вони кидають... Пс. 21 (22):19.

тоді Вони Посідали і ПильнуВали за ним.

Пілат також наПисаВ ПРичину, чому було ПокаРано ісуса. Вояки Помістили її над Його голоВою на хРесті. Пілат наПисаВ: «це – ісус назаРянин, цаР юдеЙськиЙ». було ж це наПисано на: аРамеЙськіЙ... латинськіЙ... і гРецькіЙ моВі…

279

люди, які тудою ПРоходили, хитали голоВами

цеЙ титул читали багато юдеїВ, бо місце, де ісуса РозіПнули, було біля міста.

не Пиши: «цаР юдеЙськиЙ», а: «Він гоВоРиВ: «я – цаР юдеЙськиЙ».

що я наПисаВ, те наПисаВ.

ха! ти, що зРуЙнуєш хРам і Відбудуєш Його за тРи дні, сПаси себе! якщо ти – син божиЙ, то зіЙди з хРеста!

Він сПасаВ інших, а себе сПасти не може!

ПеРВосВященики, книжники та стаРші наРоду насміхалися з нього

Він – цаР ізРаїлю. Він ПоВинен зіЙти з хРеста. Побачимо це і тоді уВіРуємо В нього.

якщо Він син божиЙ, то хаЙ сПасе самого себе.

Воїни теж з нього насміхалися, Підходячи до нього і ПРоПонуючи Йому оцет.

якщо ти – цаР юдеЙськиЙ, то сПаси себе.

Він доВіРяВ богоВі. хаЙ бог ВизВолить Його, якщо Він хоче. Він гоВоРиВ: «я – син божиЙ». ісус висів на хресті шість годин. упродовж того часу Він промовляє сім разів. Вкінці Він помирає.

280

оповідання нового заповіту

ІСУС ПОМИРАЄ

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека ІлюстрацІї Рут В. РоджеРз

Голгофа

Велика П’ятниця

хіба ти не хРистос? сПаси самого себе і нас.

МатвІя 27:44-56; Марка 15:32-41; луки 23:39-49; Івана 19:25-30

ісусе, згадаЙ мене, коли ПРиЙдеш у тВоє цаРстВо.

ПоПРаВді кажу тобі – сьогодні ти будеш зі мною В Раю.

чи ти не боїшся бога, коли бачиш, що тебе ПокаРано так само? наше ПокаРання – сПРаВедлиВе, бо ми отРимуємо те, що заслужили за скоєне нами. а цеЙ нічого Поганого не зРобиВ.

ісус ПобачиВ, як Під хРестом стояла Його матіР і учень, якого Він любиВ.

жінко, ось – тВіЙ син!

Іван

Марія

Марія Магдалина

281

Саломея

ось – матіР тВоя!

близько дВанадцятої години на Всю землю сПустилася Велика темРяВа, бо ПеРестало сяяти сонце і темРяВа тРиВала до тРетьої години дня.

Відтоді тоЙ учень узяВ її до себе додому. близько тРетьої години ісус голосно ВигукнуВ:

«елої, елої, лама саВахтані?»

це означає:

бачиш? Він кличе іллю!

282

«боже міЙ, боже міЙ, чому ти мене ПокинуВ?»

там стояВ глек ПоВниЙ оцту. один із чолоВікіВ одРазу Підбіг до того глека і, ВзяВши губку, намочиВ її тим оцтом.

коли ісус ПізнаВ, що Вже Все зРоблено, Він ПРомоВиВ:

«ПРагну».

коли ісус ВиПиВ оцту, то ПРомоВиВ:

Він ПідняВ її на стеблі ісоПу, тоРкнуВся нею уст ісусоВих і даВ Йому Пити.

чекаЙ-но, Побачимо, чи ПРиЙде ілля, щоб зняти Його.

«зВеРшилось!» тоді ісус голосно ВигукнуВ:

«отче, В Руки тВої доРучаю духа мого!»

283

о ПР

м

и оВ

це Вши

, Він с

х и л и В с В о ю гол о В у і В і д

даВ

сВо

го

ду

ха

.

затРяслася земля, тРіскали скелі, ВідкРиВалися гРоби і багато ПомеРлих ПоВеРнулися до життя. Вони ПоВиходили з гРобіВ і заЙшли у сВяте місто, і з’яВилися там багатьом людям.

саме тоді заВіса В хРамі РозіРВалася на дВі частини, згоРи – донизу.

там стояли Всі ісусоВі дРузі і багато жінок, які Йшли за ісусом і ПРислугоВуВали Йому, коли Він буВ у галілеї. Вони ПРиЙшли з ним до єРусалиму. а теПеР Віддалік сПостеРігали за ним.

сотник бачиВ, як ісус ВіддаВ сВого духа і ПРослаВиВ бога:

«цеЙ чолоВік Воістину буВ ПРаВедник! Він, зВісно, буВ син божиЙ!»

Марія Магдалина.

Він і Його люди бачили землетРус і те, що ВідбуВалося, і дуже налякалися.

тепер ісусові друзі приходять, щоб Його поховати. ісусів гріб – недалеко від того місця, де Він був розп’ятий. оповідання нового заповіту

коли люди Побачили, що сталося, то били себе В гРуди і каялися.

284

МатвІя 27:57-66; Марка 15:42 – 16:1;

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека ІлюстрацІї Рут В. РоджеРз

Біля Єрусалиму

Велика П’ятниця і Велика Субота

луки 23:50-56; Івана 19:31-42

ІСУСА ПОХОВАНО

тож Воїни ПРиЙшли і Поламали ноги ПеРшого, а Потім дРугого чолоВіка, що були з ним РозП’яті.

юдеї не хотіли, щоб тіла стРачених залишалися на хРестах у суботу. Вони ПоПРосили Пілата Поламати ноги чолоВікіВ і ПозабиРати тіла.

але коли Вони ПідіЙшли до ісуса і Побачили, що Він – Вже меРтВиЙ, то Його ніг не ламали. один з ВоїніВ ПРоколоВ сПисом Його бока. і зВідти одРазу ВиЙшли кРоВ і Вода.

ому : «Й и не я н н т а Пис ті лама Вихід с ь!» ( о к ь . т дец буду 12:46) тися мови и го, в І са свідчив, и о Д за авдиве ; І: « ь на Т ли» ут роколо 0). і пр тво його д у б :1 ц що оп свідон знає, ить, Ког харія 12 а і ві у говор и й (З д л прав б повіри алось о т щ о це с улося б ви. Бу, щоб з том

285

коли ж зВечоРіло,

ПРиЙшоВ багатиЙ чолоВік, якого зВали ЙосиП з аРиматеї.

Він не голосуВаВ за їхніЙ План і їхніЙ учинок.

Він буВ учнем ісуса, але таємним, бо бояВся юдеїВ.

Він смілиВо ПідіЙшоВ до Пілата і ПоПРосиВ В нього:

«ВіддаЙ мені тіло ісусоВе».

Він буВ шаноВаниЙ член юдеЙського суду, муж добРиЙ і ПРаВедниЙ.

хіба Він Вже ПомеР?

так.

286

ВіддаЙте тіло ЙосиПоВі.

тож ЙосиП узяВ лляну Плащаницю, ПішоВ і зняВ ісусоВе тіло.

тоді ПРиЙшоВ ще Й никодим, якиЙ сПочатку ПРиходиВ буВ до ісуса Вночі. Він ПРиніс суміш миРРа і алое, ПРиблизно 38 літРіВ.

біля того місця, де ісуса РозП’яли, буВ сад. В саду буВ ноВиЙ гРіб ЙосиПа, якиЙ Він ВитесаВ у скелі, і В якому ніхто не лежаВ.

Вони Взяли ісусоВе тіло і з Пахощами загоРнули Його В Плащаницю. такиЙ буВ ПохоВальниЙ зВичаЙ сеРед юдеїВ.

тож Вони Поклали ісуса там, бо Починалася Вже субота. а гРіб буВ близько.

жінки ж сиділи ПеРед гРобом. Вони бачили, куди Поклали тіло.

287

ЙосиП на Вхід гРобу ПРикотиВ Великого каменя і ПішоВ.

настуПного дня до Пілата ПРиЙшли сВященики та фаРисеї

ПРигадали ми, Пане, собі, що обманець отоЙ, як жиВиЙ іще буВ, то сказаВ: «По тРьох днях я ВоскРесну». зВели ж гРіб стеРегти аж до тРетього дня, щоб учні Його не ПРиЙшли, та Й не ВкРали Його, і не сказали наРодоВі: «Він із меРтВих ВоскРес!»

беРіть Римських ВоїніВ. стоРожу Ви маєте, ідіть, забезПечте, як знаєте..

жінки Пішли і готуВали Пахощі і мазі. але В суботу Вони ВідПочиВали ВідПоВідно до заПоВіді. суботнього ВечоРа маРія магдалина і маРія, мати якоВа, і саломея накуПили ПахощіВ, аби Піти та намастити ісуса.

тож Вони Пішли і забезПечили охоРону, заПечатаВши гРоба

третього дня ось-ось має зійти сонце. жінки вже в дорозі до ісусового гробу. Вони здивуються з того, що сталося.

і ПостаВиВши там ВаРту.

288

оповідання нового заповіту

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека ІлюстрацІї Рут В. РоджеРз

Сад біля Єрусалиму

Квітень

ІСУС

ЕРТВИХ М З Є А 0:1-2 ЕС Іва н а 2 ВОСКР 24:1-9;

28:1-8; М ат в Ія

Марка

16:1-8;

луки

недІльного ранку буВ Великий землетРус, бо ангел господній зійшоВ з небес і ВідкотиВ

каменя і сіВ на ньому. Він буВ сліпучо-яскРаВий, наче блискаВка, а його одяг – білий, наче сніг.

ВаРта настільки пеРелякалася, що затРусилася і Впала, наче меРтВа.

289

коли було ще темно, жінки ВиРушили до гРобу.

коли сонце зійшло, Вони підходили до гРобу і несли пахощі, які Вони були пРиготуВали.

хто Відкотить нам каменя Від дВеРей гРобу?

Марія Магдалина

камінь буВ дуже Великий. тоді маРія магдалина побігла…

коли ж Вони поглянули, то камінь буВ Вже Відкочений.

290

інші жінки зайшли В гРіб, але тіла не знайшли.

до симона петРа та іншого учня, якого ісус любиВ:

«забРали господа з гРобу. ми не знаємо, де його поклали».

коли Вони пРо це жуРилися Раптом біля них стали дВоє мужіВ В одежі, що сяяла наче блискаВка – один молодий муж, зодягнутий у біле, сидіВ пРаВоРуч. жінки пеРелякалися і посхилялися до землі.

не лякайтеся, бо я знаю, що Ви шукаєте Розп’ятого, ісуса назаРянина. чого Ви шукаєте жиВого між меРтВими? нема його тут, бо ВоскРес! пРигадайте собі, як Він Вам гоВоРиВ, коли ще пеРебуВаВ В галілеї: сину людському тРеба бути Виданому до Рук гРішних людей, і Розп’ятому бути, і ВоскРеснути тРетього дня.

і згадали Вони ті слоВа його!

291

Галілейське море

га

не сеРедзем

ея

лі

л

мо

Ре

ось місце, де його похоВали були.

йдіть шВидко, скажіть учням його та петРоВі: «Він іде В галілею попеРеду Вас, там його Ви побачите, як Він Вам гоВоРиВ».

юде Вони Вийшли і побігли шВидко Від гРобу, бо тРемтіли і хВилюВалися Від стРаху і Великої Радості.

я

Мертве море

Єрусалим

Вони настільки боялися, що нікому нічого не гоВоРили, а чимдуж бігли, щоб РозпоВісти цю ноВину його учням.

ісус – живий. тепер живим ісуса бачать багато людей. це приносить радість і надію в життя багатьох людей.

292

оповідання нового заповіту

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках

ІСУС ЖИВЕ!

В. Ф. Бека ІлюстрацІї Рут В. РоджеРз

Сад біля Єрусалиму

Великодній ранок

9 квітня

маРія сказала ПетровІ та ІвановІ:

МатвІя 28:9-10; Марка 16:9-11; луки 24:9-12; Івана 20:3-18

петРо та інший учень ВиРушили В доРогу до гРобу. Вони бігли Разом.

«забРали господа з гРобу. ми не знаємо, де його поклали».

але інший учень біг шВидше, ніж петРо, і до гРобу пРибуВ пеРшим.

Він поглянуВ усеРедину і побачиВ там плащаницю. але ВсеРедину Він не зайшоВ.

293

і побачиВ, що там лежала лише плащаниця. а хустка, яка була на його голоВі, не лежала на плащаниці, а лежала згоРнута біля плащаниці.

симон петРо добіг після нього. Він зайшоВ у гРіб…

тоді інший учень, який добіг до гРобу пеРшим, теж зайшоВ ВсеРедину, побачиВ і уВіРуВаВ.

тож учні пішли зноВу додому, а петРо диВуВаВся тому, що сталося.

Вони ще не знали, що мала на уВазі біблія, коли гоВоРила, що Він має ВоскРеснути з меРтВих.

294

після того, як ісус ВоскРес зРанку В неділю, Він пеРше з’яВиВся

Марії Магдалині,

маРія стояла надВоРі, диВлячись на гРіб, – і плакала. плачучи, Вона заглянула В гРіб і побачила дВох ангеліВ у білих одежах. один з них сидіВ у голоВах, а один В ногах, де було ісусоВе тіло.

жінко, чому ти плачеш?

з якої Він буВ ВигнаВ сім нечистих духіВ.

забРали господа з гРобу. і не знаю, де його поклали.

Вона РозВеРнулася і побачила ісуса, який там стояВ. але Вона не знала, що то – ісус. Вона думала, що то – садіВник.

маРіє!

жінко, чому ти плачеш? кого ти шукаєш?

Рабуні*!

пане, якщо ти його Відніс, скажи мені, де ти його поклаВ і я його забеРу.

*«Рабуні» означає «учителю».

не тоРкайся до мене, бо я ще не пішоВ до отця. але іди, й скажи моїм бРатам: «я іду до мого отця і до Вашого отця, до мого бога і до Вашого бога».

295

маРія пішла до учніВ, які сумуВали і плакали:

коли інші жінки поВеРталися Від гРобу, їх зустРіВ ісус

«я бачила господа. Він сказаВ: «я іду до мого отця і до Вашого отця, до мого бога і до Вашого бога».

миР Вам!

але Вони їй не поВіРили. Вони підійшли до нього, схопилися за його стопи і поклонилися йому.

Вони РозпоВіли це одинадцятьом та Всім іншим.

не бійтеся! ідіть, і скажіть моїм бРатам іти В галілею. там Вони мене побачать.

але апостоли думали, що їхні слоВа були поРожньою балачкою і не поВіРили їм.

тепер ісус з’являється двом своїм послідовникам. Вони і ми тепер можемо бути впевнені, що ісус живе.

296

оповідання нового заповіту

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека ІлюстрацІї Рут В. РоджеРз

Великодній ранок

9 квітня

ВАРТУ ПІДКУПЛЕНО МатвІя 28:11-15

дехто з ВаРти пішли В місто і РозпоВіли пеРВосВященикам пРо Все, що сталося.

коли Вони зустРілися зі стаРшими наРоду і обгоВоРили цю подію, то дали Воїнам Велику суму гРошей.

кажіть: «його учні пРийшли Вночі і поки ми спали, укРали його». а якщо пРо це почує губеРнатоР, то ми його пеРеконаємо. Вам немає пРо що хВилюВатись.

Вони Взяли гРоші і зРобили так, як було їм сказано….

Вони ВкРали ісусоВе тіло.

ця байка пошиРена сеРед юдеїВ і донині.

297

Ю ОГО УСУ Р ДО МА М Марка 16:12, 13; Е луки 24:13-35 О Д

коли Вони гоВоРили пРо Все, що сталося, до них підійшоВ ісус і йшоВ з ними. але їхні очі були закРиті Від того, щоб його упізнати.

пізніше, того самого дня, дВоє з ісусоВих послідоВникіВ ішли до села, яке зВалося еммаус. еммаус 1

о іл 5к

ме тр ів Єрусалим

що Ви маєте на уВазі?

пРо що це Ви гоВоРите, ідучи? Вони замоВкли і засмучено подиВилися.

ти хіба тут у єРусалимі єдиний захожий, що не знає, що сталося В нім цими днями?

пРо ісуса назаРянина, що пРоРок буВ, могутній у ділі й а дехто з наших у слоВі пеРед богом жінок, що Рано були коло гРобу, нас і Всім наРодом. як здиВуВали: Вони тіла пеРВосВященики й наша його не знайшли, стаРшина його та й ВеРнулися й Віддали на суд опоВідали, що бачили з’яВлення смеРтний, і його анголіВ, які кажуть, Розп’яли... а ми що ісус жиВий... сподіВались були, що це той, що має ізРаїля ВизВолити. і до того ж, оце тРетій день Вже сьогодні, як усе оте сталося... і пішли дехто з наших до гРобу, і знайшли так, як казали жінки; та його не побачили...

298

о, безумні й запеклого сеРця, щоб поВіРити Всьому, пРо що споВіщали пРоРоки! чи ж хРистоВі не це пеРетеРпіти тРеба було, і ВВійти В сВою слаВу?

Вони наблизились до села, до якого йшли. Він ВдаВаВ, наче хоче йти далі. Вони ж його спонукали:

«залишайся з нами. настає ВечіР. день майже минуВ».

тоді ісус почаВ Від мойсея, і Від пРоРокіВ усіх, і ВиясняВ їм зо Всього писання, що пРо нього було. тож ісус зайшоВ, аби бути з ними.

коли Він пРисіВ, аби з ними їсти, Він узяВ хліб, благослоВиВ його і поламаВ, і даВаВ їм. тоді їхні очі ВідкРилися і Вони пізнали, що то буВ ісус.

299

тієї ж години Вони піднялися і пішли назад до єРусалиму.

але Він стаВ для них неВидимий...

чи не палало нам сеРце обом, коли пРомоВляВ Він до нас по доРозі, і коли ВиясняВ нам писання?...

тоді ті дВоє чолоВікіВ РозпоВіли пРо те, що сталося доРогою і як Вони Впізнали ісуса чеРез ламання хліба.

Вони знайшли одинадцятьох і Всіх тих, що були з ними.

господь Воістину ВоскРес і петРо його бачиВ!

тепер ісус виявляє своїм учням, що Він – живий. ми віруємо, що ісус живе, хоча ми його й не бачили.

300

оповідання нового заповіту

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека ІлюстрацІї Рут В. РоджеРз

Єрусалим

Великодній вечір

ЗА ЗАЧИНЕНИМИ ДВЕРИМА Марка 16:14; луки 24:36-48; Івана 20:19-29

9 квітня

коли тієї неділі настаВ ВечіР, а дВеРі, де були учні, були замкнені, чеРез стРах пеРед юдеями…

сам ісус з’яВиВся одинадцятьом, коли Вони сиділи за столом. Вони гоВоРили пРо те, що було сталося, коли Раптом...

ісус пРийшоВ і стаВ посеРед них.

чого Ви стРиВожились? і пощо ті думки до сеРдець Ваших Входять? погляньте на Руки мої та на ноги мої, – це ж я сам! дотоРкніться до мене й дізнайтесь, – бо не має дух тіла й костей, а я, бачте, маю.

миР Вам!

Вони злякалися і думали, що бачать духа.

301

Вони дали йому шматок печеної Риби.

учні зРаділи, що бачать господа. коли Вони диВуВалися і з Радості не могли ще поВіРити, Він спитаВся їх

чи маєте щось поїсти?

Він узяВ його і пеРед ними його з’їВ. тоді ісус докоРяВ їм, бо їхні сеРця були затВеРділі і Вони не поВіРили тим, хто бачиВ його після того, як Він ВоскРес. коли я буВ ще з Вами, то гоВоРиВ Вам, що потРібно, щоб Виконалось усе, що пРо мене В законі мойсеєВім, та В пРоРокіВ і В псалмах написане.

302

потім Він ВідкРиВ їм Розум, щоб Вони Розуміли біблію

так написано є, і так потРібно було постРаждати хРистоВі, і ВоскРеснути з меРтВих тРетього дня …

щоб у ймення його пРопоВідуВалось покаяння і пРощення гРіхіВ між наРодіВ усіх, Від єРусалиму почаВши. а Ви – сВідки того.

потім Він дихнуВ на них:

«пРийміть духа сВятого! кому гРіхи пРостите, пРостяться їм, а кому не пРостите, то не будуть Вони пРощені!»

Єрусалим.

як отець послаВ мене, так я посилаю Вас. але хома, один з дВанадцятьох, якого зВали «близнюк», не буВ сеРед них, коли пРиходиВ ісус.

ми бачили господа.

коли на Руках його знаку ВідцВяшного я не побачу і пальця сВого не Вкладу до ВідцВяшної Рани, і сВоєї Руки не Вкладу до боку його, – не ВВіРую!

303

чеРез тиждень його учні зноВу були В будинкоВі. з ними буВ хома.

и і бул д В е Р к н е н і. м за

але ісус пРийшоВ і стаВ посеРед них.

пРостягни сВого пальця сюди, та на Руки мої подиВись. пРостягни й сВою Руку, і Вклади до боку мого. і не будь ти неВіРуючий, але ВіРуючий! господь мій і бог мій!

тому ВВіРуВаВ ти, що побачиВ мене? блаженні, що не бачили й уВіРуВали!

ісус зустрічає своїх сімох учнів, коли вони рибалять. Він робить чудо, даючи багато риби. ісус ще раз виявляє, що Він – син божий. оповідання нового заповіту

304

миР Вам!

МатвІя 28:16; Івана 21:14

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека ІлюстрацІї Рут В. РоджеРз

Галілейське озеро

Приблизно 1 травня

Га

одинадцять учніВ пішли В Галілею, як їм наказаВ буВ ісус. л

і

ісус зноВу з’яВиВся учням біля ГалілейськоГо озеРа.

я ле

Кана

Єрусалим

СНІДАНОК З ІСУСОМ

Галілейське озеро

А з’явився він тАк —

симон петРо, Хома (зВаний «близнюк»), нафанаїл із кани, сини зеВедеєВі та дВоє іншиХ ісусоВиХ учніВ були Разом.

Вони ВиРушили і зайшли В чоВен.

я збиРаюся поРибалити. ми будемо Рибалити з тобою.

305

але тієї ночі Вони нічоГо не злоВили. коли ж настаВ Ранок, то на беРезі стояВ ісус, але учні не знали, що то – ісус.

діти, чи маєте якусь Рибу?

нІ! закиньте неВід пРаВоРуч Від чоВна.

Вони закинули неВід. але не моГли йоГо ВитяГнути чеРез безліч Риби.

це – Господь!

коли петРо почуВ, як той сказаВ: «це – Господь», то ВдяГнуВ сВоГо плаща, якоГо ВзяВ буВ із собою, підпеРезаВся поясом…

306

і стРибнуВ у озеРо.

але інші учні, які були недалеко Від беРеГа, лише за якиХось 100 метРіВ, пРиплиВли В чоВнику, тяГнучи неВід, поВний Риби.

коли Вони Вийшли на беРеГ, то побачили палаюче ВуГілля з Рибою, яка пеклася на ньому, і Хліб.

пРинесіть тРоХи Риби, яку Ви щойно злоВили.

симон петРо зайшоВ у чоВника.

307

Він ВитяГнуВ неВода. В ньому було 153 ВеликиХ Рибини. і Хоча Риби було так баГато, неВід не поРВаВся.

Ходіть, поснідайте.

ніХто з учніВ не наВажиВся спитати йоГо: «Хто ти», бо знали, що це – Господь.

ісус підійшоВ, узяВ Хліб, даВаВ йоГо учням і так само даВаВ Рибу.

це Вже ВтРетє ісус з’яВиВся сВоїм учням після тоГо, як ВоскРес з меРтВиХ.

ісус далі зустрічається зі своїми учнями. Від єрусалиму ми тепер йдемо до моря Галілейського. там ми зустрічаємо ісуса, який запевнює петра про те, що петро – учень Христа.

308 оповідання нового заповіту

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека ІлюстрацІї Рут В. РоджеРз

Галілейське озеро

ІСУС ЗАПИТУЄ:

«ЧИ ТИ ЛЮБИШ МЕНЕ?»

Приблизно 1 травня

Івана 21:15-24

коли Вони снідали

симоне, сину йонин, чи ти любиш мене більше Від циХ?

ісус спитаВся йоГо ВдРуГе.

так, Господи, ти знаєш, що я люблю тебе.

симоне, сину йонин, чи ти любиш мене?

Годуй яГнята мої.

309

так, Господи, ти знаєш, що я люблю тебе.

ісус спитаВся йоГо ВтРетє

симоне, сину йонин, чи ти любиш мене? петРо почуВаВся скРиВдженим, що Він спитаВся йоГо ВтРетє: «симоне, сину йонин, чи ти любиш мене?»

будь пастуХом моїХ оВечок.

я йоГо тРичі ВідРікся!

Господи, ти Все знаєш. ти знаєш, що я люблю тебе. Годуй ВіВці мої.

310

іди за мною.

попРаВді кажу я тобі: коли буВ ти молодший, то ти сам підпеРізуВаВся, і ХодиВ, куди ти бажаВ. а коли постаРієш, сВої Руки пРостяГнеш, і інший тебе підпеРеже, і поВеде, куди не заХочеш... ісус сказаВ це, аби показати, якою смеРтю петРо пРослаВить Господа. петРо поВеРнуВся і побачиВ, що за ними йде учень, якоГо ісус любиВ.

а цей що?

якщо я Хочу, щоб Він залишиВся, аж поки я пРийду, то що тобі до тоГо? ти йди за мною.

311

Господи, Хто Видасть тебе?

(мине баГато РокіВ)

чеРез це сеРед ХРистиян ГоВоРили

той учень

не помРе!

іВан.

але ісус не сказаВ: «Він не помРе», а: «якщо я Хочу, щоб Він залишиВся, аж поки я пРийду, то що тобі до тоГо?»

саме цей учень пРо це РозпоВіВ і написаВ пРо це. і ми знаємо, що сказане ним – пРаВда.

і

лад

ик ув

іє гел на ку н а Єв Іва очат п На

ісус готовий повертатися на небеса. тепер Він каже своїм послідовникам, аби вони розповідали людям світу, що Він – син божий. оповідання нового заповіту

312

ОСИТЬСЯ ІСУС ВОЗН А -12 НА НЕБ20Е:30С , 31, 21:25; ДІ ї 1:3

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека ІлюстрацІї Рут В. РоджеРз

Вознесіння

18 травня

одинадцять учніВ пішли на ГоРу, на яку іти сказаВ їм ісус. там Вони йоГо побачили. Вони поклонилися йому. але деХто сумніВаВся.

; лу Ки 24:49-52;

М ат вІя 28:16-20

Іва на

тоді ісус підійшоВ до ниХ ближче

дана мені Вся Влада на небі і на землі.

ідіть! зРобіть учнями Всі наРоди.

ХРистячи їХ

В ім’я отця, і сина,

і сВятоГо дуХа. і наВчаючи їХ збеРіГати Все те, що я Вам запоВіВ.

313

і пам’ятайте, що я з Вами заВжди, аж до кінця сВіту.

С ВО

КРЕСІНН

Я

40 днів

ВО

ЗНЕСІННЯ

четВеР

неділя

після сВоїХ стРаждань, ісус баГатьма способами доВіВ, що Він – жиВий. упРодоВж соРока дніВ Він з’яВляВся сВоїм учням і ГоВоРиВ до ниХ пРо цаРстВо боже. В єРусалимі:

«посилаю Вам те, що обіцяВ мій отець, як Ви самі те чули Від мене. чекайте тут у місті, доки на Вас зГоРи не зійде сила. бо іВан ХРистиВ Вас Водою, а Ви чеРез декілька дніВ будете оХРищені сВятим дуХом».

потім Він узяВ їХ і поВіВ…

то не Ваша спРаВа знати час та добу, що отець поклаВ у Владі сВоїй. та Ви пРиймете силу, як дуХ сВятий злине на Вас, і моїми Ви сВідками будете В єРусалимі, і В усій юдеї та В самаРії, та аж до останньоГо самаРія кРаю землі.

… аж поки пеРед ними не з’яВилась Віфанія.

цьоГо Разу, Господи, ВідноВиш цаРстВо ізРаїлеВі?

Єрусалим

ю 314

дея

потім Він підняВ сВої Руки і блаГослоВиВ їХ. і коли Він їХ блаГослоВляВ, а Вони диВилися на ньоГо, Він стаВ Возноситися….

і ХмаРа забРала йоГо з-пеРед їХніХ очей на небеса.

а коли Вони В час йоГо Вознесіння ВдиВлялися В небо, то біля ниХ РаптоВо стали дВоє мужіВ, зодяГнені у білі одежі.

мужі Галілейські, чому Ви стоїте і диВитеся на небеса? той ісус, який забРаний Від Вас на небеса, пРийде так само, як Ви бачили йоГо, коли Він ВозносиВся на небеса.

315

тоді Вони з Великою Радістю поВеРнулися до єРусалиму.

баГато є й іншоГо, що ісус учиниВ. коли б написати пРо Все те детально, то й сам сВіт не ВмістиВ би написаниХ книГ!

іє гел ді н а Єв икла у в атВія м

Єванг у виклеліє а маРк ді а

Євангеліє у викладі луки

це ж написано, щоб Ви ВВіРуВали,

що ісус є ХРистос, божий син,

і щоб, ВіРуючи, життя мали В ім’я йоГо!

оповідання нового заповіту

316

Єва у ви нгеліє к іВа ладі на

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках Єрусалим

УХ

Д Й И Т Я В С

В. Ф. Бека ІлюстрацІї Рут В. РоджеРз

ДІї 2:1-21

28 травня

потім настаВ день

п’ятидесятниці.

3 бички.

2 козли. зеРно. фРукти.

з баРани.

16 оВечок.

Все це на п’ятидесятницю ВіддаВалося В ХРамі боГоВі, аби подякуВати йому за ВРожай і за те, що Він даВ закон.

дВа буХанці.

317

Вино. олія.

I

VI

II

VII

III

VIII

IV V

IX X

учні пеРебуВали Всі Разом В одному місці. Раптом зчиниВся шум із неба, ніби буРя РаптоВа зіРВалася, і пеРепоВнила ВВесь той дім, де сиділи Вони.

і з’яВилися їм язики поділені, немоВ би оГненні, та й на кожному з ниХ по одному осіВ. усі ж Вони споВнились дуХом сВятим…

… і почали ГоВоРити іншими моВами, як їм дуХ пРомоВляти даВаВ.

318

а коли оцей Гомін зчиниВся, зібРалася безліч наРоду, та й диВу далися, бо кожен із ниХ тут почуВ, що Вони РозмоВляли їХньою Власною моВою!...

Хіба не Галілеяни усі ті, що ГоВоРять? як же тоді кожен з нас чує сВою Рідну моВу, В якій Він наРодиВся? (юдеї, які боялися боГа, попРиХодили з усіХ циХ місць, аби там жити). К

ас п ій

ми чуємо, що ці учні РозпоВідають нам нашими моВами пРо чудесні Речі божі.

Кірени

ліВія

єГипет

а

п ота

м

али Єрус

ея юд

кРіт

середземне море

месо

ія

філ

м Па

В Ра

я

ія

ад

пп

ка

а з і яФригія

ді

па

мі

Рф

я

о

нт по

кі

е

о ре

ор не м

м ке сь

р Чо

мі

я ел

ам

ія

тоді петРо підняВся з одинадцятьма, підніс сВій Голос і зВеРнуВся до ниХ:

Всі були ВРажені та диВуВалися.

що це може означати?

юдеї і Всі, що жиВете В єРусалимі, зРозумійте це і послуХайте, що я казатиму. бо ці мужі не п’яні, як Ви ВВажаєте. бо ж нині лише деВ’ята Година Ранку.

Вони пеРепили Вина молодоГо.

319

ні. це те, що сказаВ пРоРок йоіл:

і буде останніми днями, ГоВоРить Господь: «я Виллю Від дуХа сВоГо на Всяке тіло, – і будуть пРомоВляти слоВо боже сини Ваші та Ваші доньки.

і дам чуда на небі ВГоРі, а Внизу на землі ці знамена: кРоВ, і оГонь, і куРяВу диму. пеРеміниться сонце на темРяВу, а місяць на кРоВ,

пеРше ніж день Господній настане, Великий та слаВний!

і станеться, що кожен, Хто покличе Господнє ім’я, той спасеться». петрова проповідь триває. тепер він говорить про ісуса. юдеї розпинають ісуса. але бог воскрешає його з мертвих. багато людей вірують. учні роблять чуда. оповідання нового заповіту

320

В. Ф. Бека ІлюстрацІї Рут В. РоджеРз

ПЕТРО РОЗПОВІДАЄ ПРО ІСУСА ДІї 2:21-47

Неділя П’ятидесятниці

Єрусалим

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках

Мужі ізРаїлю, послухайте, що я Маю сказати ВаМ пРо цього Мужа – ісуса з НазаРету:

Бог доВіВ ВаМ, киМ є ісус, РоБлячи сеРед Вас чеРез Нього МогутНі діла, як пРо це Ви саМі зНаєте.

Бог сплаНуВаВ і зНаВ НапеРед, що ВіН Буде ВидаНий, і такиМ чиНоМ Ви зРоБили так, щоБ НечестиВі Мужі пРиБили його до хРеста, і Ви уБили його. але Бог ВоскРесиВ його, Бо сМеРть тРиМати його Не Могла. дуже даВНо даВид писаВ, що ісус ВоскРесНе.

Бог таки ВоскРесиВ ісуса

і Ми Всі – сВідки цього.

321

сп ісу

ідНісся На НеБе

са

. ВіН отРиМаВ духа Від отця і ВилиВ його.

ось це Ви Бачите і чуєте.

Бог учиНиВ його господоМ –

цього ісуса, якого Ви Розп’яли.

люди чули це і це пРоНизало їхНі сеРця.

БРаття, що ж НаМ РоБити?

покайтеся, і хай кожеН з Вас охРиститься В іМ’я ісуса хРиста. тоді Ваші гРіхи Будуть пРощеНі і ВаМ Буде даНо сВятого духа.

322

Бог оБіцяВ це доБРо ВаМ, ВашиМ дітяМ і ВсіМ, хто далеко, – ВсіМ, кого покличе Наш господь.

о М, е петР к а з а Н л о д од а Н о с и л я у дНя Б пРийН ті, що лися. того3 000 душ. и т о с к ох Р и Близь

петРо застеРігаВ і споНукаВ їх БагатьМа іНшиМи слоВаМи.

Рятуйтеся Від цього лукаВого Роду!

ВоНи гоРНулися до того, чоМу НаВчали апостоли.

і ВоНи

Були В

іР

оїй с Ні у сВ

пільН

оті,

В лаМаННі хліБа,

і В МолитВі.

323

ВоНи одНодушНо і РегуляРНо зБиРалися В хРаМі.

На Всіх сходило захоплеННя – апостоли РоБили Багато чуд.

я Бачу!

щодНя господь додаВаВ до їхНього числа тих, що Були спасеННі. В сВоїх доМіВках ВоНи їли сВою їжу з Радістю і зі щиРиМ сеРцеМ слаВили Бога.

учні зцілюють чоловіка, який не міг ходити. Вони далі проповідують і навчають про ісуса, спасителя усіх людей.

324

оповідання нового заповіту

КРИВИЙ чоловік

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека ІлюстрацІї Рут В. РоджеРз

Єрусалим

ДІї 3

петРо та іВаН підНіМалися до хРаМу На годиНу МолитВи о тРетій годиНі по оБіді.

до хРаМу щодНя пРиНосили чолоВіка, кРиВого Від НаРоджеННя і садили його Біля БРаМи, яка НазиВалася кРасНа, аБи ВіН пРосиВ МилостиНю В людей, що заходили до хРаМу.

коли ВіН поБачиВ петРа та іВаНа, які заходили В хРаМ, ВіН попРосиВ у Них, аБи ВоНи йоМу щось дали. петРо та іВаН зВеРНулися до Нього.

ВіН подиВиВся На Них і сподіВаВся щось Від Них отРиМати.

сРіБла й золота В МеНе НеМа, але що я Маю, даю тоБі: у іМ’я ісуса хРиста НазаРяНиНа – устаНь та й ходи!

подиВись На Нас!

325

петРо ВзяВ його за пРаВицю і підВіВ його.

коли Всі люди поБачили, як ВіН ходить і слаВить Бога, а ВоНи зНали, що це БуВ той чолоВік, який РаНіше сидіВ і пРосиВ Біля кРасНої БРаМи хРаМу, то дуже здиВуВалися, поБачиВши, що з НиМ сталося.

одРазу Ноги і коліНа того чолоВіка стали МіцНиМи. ВіН підстРиБНуВ, постояВ і почаВ ходити. ВіН зайшоВ з НиМи В хРаМ, ходячи, підстРиБуючи та слаВлячи Бога.

і чеРез те, що ВіН тРиМаВся петРа та іВаНа, то Всі люди підБігли і зіБРалися доВкола Них На ґаНку, який зВаВся солоМоНоВиМ. ВоНи Були ВРажеНі.

326

петРо ж, поБачиВши людей, пРоМоВляВ до Них

Мужі ізРаїлю, чоМу Ви диВуєтеся з цього, аБо чоМу Ви диВитеся На Нас так, Наче Ми дали йоМу ходу з Наших ВласНих сил аБо Нашої ВласНої поБожНості?

Ви ж Видали і зРеклися ісуса пеРед пілатоМ. Ви пРосили, щоБ ВаМ Віддали уБиВцю. я Відпущу його.

РозіпНи його! Відпусти НаМ ВаРРаВу!

Ви уБили господа і подателя життя, але такиМ чиНоМ Бог зРоБиВ те, що БуВ оБіцяВ.

іМ’я ісуса На Ваших очах ВчиНило цього чолоВіка, якого Ви Бачите і зНаєте, цілкоВито здоРоВиМ.

а тепеР, люБі Мої юдеї, я зНаю, що як і Ваші пРаВителі, Ви Не Відали, що Ви тВоРили. …Не Відають, що тВоРять ВоНи.

Бог ВоскРесиВ його з МеРтВих і Ми – сВідки того.

327

НеБеса Мали пРийНяти його.

а Бог послаВ ісуса пеРше до Вас, аБи БлагослоВити Вас та ВідВеРНути Вас Від Ваших злих доРіг.

тож покайтеся і хай Будуть стеРті гРіхи Ваші, – і господь зНоВу зРоБить Вас щаслиВиМи.

петра та івана ведуть на юдейський суд. Вони відмовляються припиняти проповідь про ісуса. коли петро та іван визволені з в’язниці, народ славить Бога. оповідання нового заповіту

328

коли петРо та іВаН ще гоВоРили, то до Них підступили сВящеНики, НачальНик стоРожі і саддукеї, які Були дуже заНепокоєНі, Бо петРо та іВаН НаВчали НаРод і пРопоВідуВали, що В ісусі є ВоскРесіННя МеРтВих.

НА СУДІ ДІї 4:1-31

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека ІлюстрацІї Рут В. РоджеРз

Єрусалим

ВоНи їх зааРештуВали.

але Багато з тих, що чули слоВо, уВіРуВали і число лише чолоВікіВ зРосло до п’яти тисяч.

а оскільки БуВ уже ВечіР, то до НаступНого дНя заМкНули їх у теМНицю.

329

НаступНого дНя їхНі пРаВителі, стаРші НаРоду та кНижНики зустРічалися В єРусалиМі. ВоНи постаВили цих дВох чолоВікіВ пеРед соБою.

НачальНики люду та стаРшиНи ізРаїлеВі! як сьогодНі БеРуть Нас На допит пРо те доБРодійстВо Недужій людиНі, як ВоНа ВздоРоВлеНа, – Нехай Буде ВідоМо ВсіМ ВаМ, і ВсіМ людяМ ізРаїлеВиМ, що

якою Владою аБо ж якиМ іМ’яМ Ви це РоБите?

іМ’яМ ісуса хРиста НазаРяНиНа, що його Розп’яли Ви, то його ВоскРесиВ Бог із МеРтВих, – НиМ постаВлеНий ВіН пеРед ВаМи здоРоВий!

ВіН «каМіНь, що Ви, БудіВНичі, ВідкиНули, але каМеНеМ стаВ ВіН НаРіжНиМ!» І нема нІ в кІм ІншІм спасІння. Бо пІД неБом нема Іншого Ймення, Даного люДям, що ним Би спастися ми мали. ВоНи Були здиВоВаНі, коли Бачили, як сМілиВо пРоМоВляли петРо та іВаН.

ці люди Не Мають осВіти чи якоїсь підготоВки.

ВоНи Були з ісусоМ.

330

ідіть з цих зБоРіВ.

що НаМ РоБити з циМи людьМи?

Всі у єРусалиМі РозуМіють, що ВоНи стВоРили спРаВжНє чудо і Ми Не МожеМо цього запеРечити.

та, аБи це Не пошиРюВалося Все Більше й Більше сеРед НаРоду, пРигРозіМо їМ і заБоРоНіМо їМ, аБи ВоНи пРо це іМ’я Більше НікоМу Не гоВоРили.

Кайяфа Олександр

ВоНи покликали петРа та іВаНа.

В іМ’я ісуса Більше Нічого Не кажіть і Не НаВчайте.

тоді пеРВосВящеНики пРигРозили їМ ще Раз і Відпустили. ВоНи Не Могли зНайти за що їх покаРати...

Анна

посудіть саМі, чи пРаВильНо пеРед БогоМ слухати Вас, а Не Бога, Бо Не МожеМо Не гоВоРити пРо те, що Ми Бачили і чули, і чоМу саМі Ми сВідкаМи Були.

Бо Всі люди слаВили Бога за те, що сталося. а чолоВікоВі, який БуВ зцілеНий циМ чудоМ, Було соРок РокіВ.

331

петРа та іВаНа Відпустили. ВоНи поВеРНулися до сВоїх дРузіВ і РозпоВіли їМ пРо Все, що гоВоРили їМ пеРВосВящеНики.

тоді Всі ВоНи підНесли голос до Бога і Молилися:

господи, ти стВоРиВ НеБо і зеМлю, МоРе і Все, що їх НапоВНяє. господи, погляНь На сеРця їхНі і зРоБи слуг тВоїх дуже сМілиВиМи, коли ВоНи пРоМоВлятиМуть слоВо тВоє, а ти пРостягатиМеш Руку тВою зцілюВати та тВоРити чуда іМеНеМ тВого сВятого слуги ісуса.

коли ВоНи Молилися, то Місце, де ВоНи Були зіБРаНі, затРяслося: Всі ВоНи Були НапоВНеНі сВятиМ духоМ і сМілиВо пРоМоВляли слоВо Боже.

Всі віруючі повинні сміливо промовляти слово Боже. один християнин, якого звали пилип, саме так і робив. Внаслідок цього вірує і охрищується африканець. оповідання нового заповіту 332

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека ІлюстрацІї Рут В. РоджеРз

ПИЛИП ОХРИЩУЄ СКАРБНИКА

ДІї 8:26-40

Єрусалим

БуВ одиН чолоВік з ефіопії,

Високий посадоВець каНдаки, ефіопської цаРиці. ВіН ВідпоВідаВ за Всі її скаРБи. п геліо

оліс

ВіН пРиБуВ

до єРусалиМу...

рі

чк а

ні

л

Че рв е

ор

ем

он

ефі

опія

і ВіН поВеРтаВся додоМу, сидячи На колісНиці.

аБи поклоНитися БогоВі.

333

до пилипа пРийшоВ аНгел господНій. «устаВай і йди На піВдеНь до доРоги, яка Веде з єРусалиМу Єрусалим до ґази. це – пустельНа доРога».

дух підходь і Будь Біля колісНиці!

Ґаза

пилип устаВ і пішоВ. пилип підБіг до Неї і таМ ВіН почуВ, як скаРБНик читаВ пРоРока ісаю.

як ягНя БуВ пРоВаджеНий ВіН На заколеННя…

чи ти спРаВді РозуМієш те, що читаєш?

як я Можу зРозуМіти, коли Ніхто МеНі Не поясНить?

334

тоді пилип почаВ поясНюВати. РозпочаВши з цього Місця В БіБлії, ВіН пРопоВідуВаВ йоМу ісуса.

ВіН споНукаВ пилипа підНятися і сісти поРуч з НиМ.

Як ягня бувін на йВ проваджени як овечка й , я заколенн ми своїми жія перед стри ак і Він не т ь, т чи ов м воїх уст... відкривав Сй суду Він Від утиску і хто збагне в, забраний бу Бо з краю ? ід р о Йог живих Він був… ір від ваний

«скажи МеНі – пРо кого це пРоРок гоВоРить? чи пРо сеБе чи пРо когось іНшого?»

коли ВоНи їхали доРогою, то під’їхали до Води.

ось Вода. що заВажає МеНі охРиститись?

тоді ВіН НаказаВ, аБи колісНиця спиНилася. оБоє ВоНи: і скаРБНик, і пилип, зайшли у Воду, і пилип охРистиВ його.

коли ВоНи Вийшли з Води…

335

а скаРБНик, як щаслиВа людиНа, пРодоВжуВаВ сВою путь.

дух господНій РаптоВо пилипа заБРаВ і скаРБНик його Більше Не БачиВ…

а пилип зНайшоВся В ашдоді. ВіН ходиВ усіМа МістаМи, пРиНосячи їМ доБРу НоВиНу, аж поки Не пРийшоВ до кесаРії.

назарет Ч ер

кесарія

ні л

ка річ

ре

м

о

самарія

м

не

е

Йоппія

зе

м

н

о

во

ре

ре

Д

лідда

се

Єрусалим ашдод

ефіопія

Ґаза

Руки сВої ефіопія пРостягНе до Бога (псалоМ 67 (68):31).

оповідання нового заповіту

336

інший чоловік, який дуже багато проповідував добру Новину, – павло. тепер ми дізнаємося про цього чоловіка, який в минулому намагався знищити церкву ісуса христа.

ПАВЛО

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека ІлюстрацІї Рут В. РоджеРз

ДІї 6:9, 10; 7:58; 8:1, 3; 13:9; 18:3; 22:3, 29; 23:6, 16; 26:4, 5; римлян 11:1; 1 Коринтян 15:9; 2 Коринтян 10:1; ГалатІв 1:13, 14; Филип’ян 3:5; 1 тимоФІя 1:13, 15; тита 1:7.

Я, ПаВло, слуга Божий і аПостол ісуса ХРиста. Я – юдей, нащадок аВРаама, з Племені ВеніЯмина.

аВРаам БуВ Батько

ісака.

ісак БуВ Батько

ЯкоВа.

ЯкіВ БуВ Батьком

12 синіВ,

м

ви

Юд

а

Ру

батьКІв 12 племен Ізраїлю.

ісус

ЄВРейський син ЄВРейськиХ БатькіВ.

син фаРисеїВ.

337

Ве нія м

ин

ПаВло

50

0к

длЯ того щоБ ПРожити, Я ВиготоВлЯВ намети.

м

рим.

Я наРодиВсЯ у таРсі, В кілікії, гРомадЯнин Риму.

Павло к

ілі

к

іЯ

тарс

600 км

назарет

Від самого Початку юність ПРоВіВ Я сеРед мого наРоду.

Єрусалим

і В ЄРусалимі….

Я радів, як казали мені: «Ходімо до дому Господнього!» Ноги наші стояли в воротях Твоїх, Єрусалиме (Псалом 121 (122): 1, 2).

Я ВиРіс В ЄРусалимі і ВчиВсЯ БілЯ ніг гамаліїла…

338

Я жиВ ВідПоВідно до найБільш суВоРої частини нашої Релігії: Я БуВ фаРисеЄм.

стРогим ПРаВилам закону отціВ нашиХ.

Зако

н

Пізніше В ЄРусалимі... і Вони не могли чинити оПіР його мудРості та дуХоВі

коли деЯкі люди з кілікії Почали сПеРечатисЯ із стеПаном…

Степан

Павло

Павло Степан

іннЯмРХній ти кам а В . ій Ве и В Б и По кладали с ілЯ моїХ ніг л а ч о Б П с г и и Я к н д . о у о В оВ а. сВід теПан стеПан еРть с м с В а алюВ і Я сХВ

Павло

339

за сВоЄю РелігіЄю Я БуВ юдеЄм. у гніВі Я ПолюВаВ на цеРкВу Божу і намагаВсЯ стеРти її з лицЯ землі. у цьому Я ПеРеВеРшуВаВ БагатьоХ з мого наРоду, Які Були такого самого Віку, що й Я. настільки Великою Була моЯ РеВність до того, що ми отРимали Від нашиХ отціВ.

Я ішоВ Від дому до дому, ВитЯгаВ чолоВікіВ і жінок….

і кидаВ їХ у В’Язницю.

Я – найгіРший з гРішникіВ. Я – найменший з аПостоліВ і недостойний Я зВатисЯ аПостолом, Бо Я ПеРеслідуВаВ цеРкВу Божу. але госПодь БуВ милостиВий до мене, Бо коли Я не ВіРуВаВ, то не знаВ, що РоБлю.

тепер Павлові з’являється ісус. Павло – змінена людина. тепер він вірує в ісуса, як у свого спасителя. Павло посвячує своє життя, щоб служити ісусові.

340

оповідання нового заповіту

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека ІлюстрацІї Рут В. РоджеРз

ІСУС ЗМІНЮЄ ПАВЛА ДІї 9:1-19

ПаВло ще диХаВ ПогРозами і ВБиВстВом ПРоти учніВ госПода.

Він ПішоВ до ПеРВосВЯщеника і БлагаВ його:

дай мені листи до синагог В дамаску і коли Я знайду там Хоч ЯкиХось ХРистиЯн, чолоВікіВ чи жінок, то ПРиВеду їХ В кайданаХ до ЄРусалиму...

доРогою…

самарія

Єрусалим

341

річка Йордан

Гора Гермон

Дамаск

коли Він наБлижаВсЯ до дамаску…

Я – ісус, Якого ти ПеРеслідуЄш. тЯжко Бити ногою колючку? ВстаВай і йди В місто. тоБі скажуть, що РоБити.

па ти м

вл

ен

е еп

.

уЄ

е

вл п а е, ч

ш?

ом . у лІ Д

доВкола нього РаПтоВо засЯЯло сВітло з неБес.

ре

с

Хто ти, госПоди?

люди, Які ПодоРожуВали з ПаВлом, стоЯли БезмоВні. Вони чули голос, але нікого не Бачили. тож його ВзЯли за Руку…

ПаВло ПідВіВсЯ із землі, і Хоча очі його Були РозПлющені, Він нічого не БачиВ.

342

і ПРиВели до дамаску. тРи дні Він нічого не БачиВ і не їВ, і не ПиВ.

В дамаску БуВ учень на ім’Я ананій. госПодь ПокликаВ до нього у Видінні:

НІ а Н а

й, Ю, омі Юдлио а В та иц В д ПаВ аВ

Ю!

В с на ВулСтоЮ.а ім’я . Він мім’я

іди я ПРо іка н итьСя а на ладе о В ол у ж ок Він тьС з В е й ч ол В і н м ч и В м й д е і П , а б и о а и щ у к , б о і ба а к и. ш Р С у н я к и й з о ї Ру ач и т з та В и д і н н і й, я о го С В о Ву б н а н ан а н ь м і г з

ось Я, госПоди.

343

Він – аби інСтРу і д и язи ПРи мен . чн н т я По икіВ, цеСти м , який до В к аж у а Р і В о є й м я В и б Р і еде тьСя йому, наРод ення д аВ, С у СтРа кіль ізРа о жда ки й їлЮ ти з ому . ам е н е.

госПоди, Від БагатьоХ Я чуВ ПРо те, скільки зла зРоБиВ цей чолоВік тВоїм сВЯтим у ЄРусалимі. ПеРВосВЯщеник даВ йому Владу іти сюди і тут теж В’Язати ВсіХ, Хто кличе тВоЄ йменнЯ.

ананій ПішоВ і зайшоВши В дім, ПоклаВ Руки на ПаВла.

І Я попр о дорогою, ваджу незрячих стежкамякої не знають, поведу, о и незнаними їх бер темнотуну перед ними а нерівне на світло, –вр (Ісаї 4івнину

БРате ПаВле, госПодь ісус, Якого ти БачиВ на доРозі, Якою ти ПРийшоВ, ПослаВ мене, аБи ти зноВу стаВ зРЯчим і наПоВниВсЯ сВЯтим дуХом.

2:16)

му чей йо ала здоющий П ід В ї тіЄ ВсЯ Ви і ХВиліска, і заРаз и, оХРисти ніБи лтауВ... і, ВстаВш Він с

Потім Він тРоХи ПоПоїВ і зміцниВсЯ.

тепер Павло подорожує до багатьох міст у відомому тоді світові. його послання таке – ісус, син Божий, – спаситель світу.

344

оповідання нового заповіту

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека ІлюстрацІї Рут В. РоджеРз

ПаВло, ВаРнаВа і маРко сіли на коРаБель, Який ВідПлиВ Від Пафу і ПРиПлиВ до ПеРгії у Памфілії. Па

пергія

мф

ілі

АНТІОХІЯ ПІСІДІЙСЬКА

Я

ДІї 13:13-52

там маРко ПокинуВ іншиХ та й ПішоВ назад до ЄРусалиму.

кіПР паф

а ПаВло і ВаРнаВа Пішли далі з ПеРгії і ПРийшли до антіоХії Пісідійської.

В суБоту Вони зайшли В синагогу і сіли.

антіохія

пергія

345

ПіслЯ читаннЯ закону і ПРоРокіВ, до ниХ Підійшли уПРаВителі синагоги.

ПаВло ПіднЯВсЯ і Підніс сВою Руку.

БРаттЯ-юдеї, Якщо маЄте що сказати длЯ ПідБадьоРеннЯ наРоду, то гоВоРіть.

мужі ізРаїлю і Ви, інші, що БоїтесЯ Бога, – Бог ізРаїлю оБРаВ нашиХ отціВ і ВчиниВ їХ сВоїм наРодом Великим, Поки Вони ще жили ПРиХодьками у ЄгиПті. чудесною силою Він ВиВіВ їХ з нього.

Близько 40 РокіВ теРПіВ Він їХ у Пустелі.

ПіслЯ того Він даВаВ їм суддіВ…

аж до часу ПРоРока самуїла.

Він даВ їм кРай семи наРодіВ, Які Він знищиВ у Ханаані.

н

гедеон

Х

а

н

а

а

Самсон

346

Я виявив, що Давид – муж за серцем Моїм, який робитиме все те, що хочу Я.

Я В, – В і н м а В с оБіц П ас ит тоБто ісуса,

Я,

Як

г

В Бу

Він ПостаВиВ даВида, аБи Він БуВ їХнім цаРем. ПРо нього Він сВідчиВ:

ел

Бо

Потім наРод ВимагаВ цаРЯ і на 40 РокіВ Бог даВ їм саула. Він БуВ муж з Племені ВеніЯмина. але Бог заБРаВ Від нього ПРестола.

Який ВийшоВ

із даВидоВиХ нащадкіВ. люди В ЄРусалимі та їХні ПРаВителі не Пізнали ні ісуса, ані голосіВ ПРоРокіВ, ЯкиХ читають щосуБоти.

коли ісус маВ ПРийти у цей сВіт, то ПеРед ним ішоВ іВан, Як ПРоВісник, аБи сказати ізРаїлеВі, щоБ Він жалкуВаВ ПРо сВої гРіХи і оХРистиВсЯ. Хто Я, на Вашу думку? Я – не ХРистос. Він – той, Хто іде ПіслЯ мене і йому Я недостойний наВіть РемінцЯ на сандалЯХ РозВ’Язати.

РозіПни його!

Хоча Вони нічого В ньому не знайшли ВаРтого смеРті, Вони ПоПРосили Пілата ВБити його.

іван Христитель

347

але Бог ВоскРесиВ його з меРтВиХ. ті, що ПРийшли з ним із галілеї до ЄРусалиму, Бачили його.

коли Вони Виконали Все, що Було ПРо нього наПисано, Вони знЯли його з ХРеста і Поклали В гРіБ.

Він даЄ Вам ПРощеннЯ гРіХіВ.

Багато ЄВРеїВ та іншиХ БогоБоЯзлиВиХ Пішли за ПаВлом і ВаРнаВою, Які ПРомоВлЯли до ниХ і сПонукали:

Будьте ВіРні БогоВі, Який Вас люБить. Розкажи нам ПРо це також настуПної суБоти.

Прощення гріхів через віру в ісуса – це те послання, яке Павло звіщав євреям. але це також те послання, яке Бог хоче, щоб воно проповідувалося і тим, хто євреями не є.

348

оповідання нового заповіту

СЛАННЯ О П Н Е Є В Р ЕЇ В О Д 12-39 Д І ї 15:

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека ІлюстрацІї Рут В. РоджеРз

В єрусалимі

ВсЯ юРБа чула, Як ВаРнаВа і ПаВло РозПоВідали ПРо Всі чуда, Які Бог ВчиниВ чеРез ниХ сеРед неЄВРеїВ.

аз

антіохія

іЯ

га л ат

іЯ ПіслЯ того Як Вони скінчили, то ПРомоВиВ ЯкіВ:

іконія.

БРаттЯ-ХРистиЯни, ПослуХайте! лістра. дервія.

кілікіЯ

Павло Варнава

ПетРо ПоЯсниВ, Як Бог ПеРше ВзЯВсЯ за те, аБи здоБути длЯ сеБе наРод з неЄВРеїВ.

це узгоджуЄтьсЯ з тим, що казали ПРоРоки. наПисано:

оспода укали Г ш б і та вс о Щ ди зостал якимиі ю д л оди, на нар Моє кликано. я Ім’ (Амоса 9:11)

349

ЯкіВ ПРодоВжуВаВ:

чеРез це моЄ судженнЯ таке: ми не ПоВинні жуРитисЯ чеРез неЄВРеїВ, Які наВеРтаютьсЯ до Бога, а наПисати до ниХ, щоБ Вони утРимуВалисЯ Від нечистого.

тоді аПостоли, стаРійшини та ВсЯ цеРкВа ВиРішили оБРати кількоХ ВіРуючиХ чолоВікіВ і Послати їХ з ПаВлом і ВаРнаВою до антіоХії: Вони оБРали юду та силу – ПРоВідникіВ сеРед ХРистиЯн.

ПавлоВарнава

і Вони Вклали В Руки їм такого листа:

Юда

Сила

ян в христи ів т а р вас! ни до б арійши ікії: Вітаємо т с а т іл оли іК Апост тіохії, Сирії ийшли Ан і, які пр бують ж у м і к ур ея и, що д доручення, т о ми всі ми чул о т г и , о к ь к ь а т іл Оск чи т кажу жів не маю вас тим, що ти до вас му кі , с а н я и від ь , в а м т відпр овую Павло і розчар ли обрати та и Варнавою і и нашого виріши и улюбленим иттям зарад ємо Юду і м а ж із наши али власним Тож ми посил розкажуть в . і у а к с и а т з в с и и р р до Ісуса Х у і нам имуть Господа и промовлят ухові Святом ати вас ув оД вон Силу і таке саме. Б ьне не обтяж л и : в о а н вам р ід ься за п им ніж необх яченої ідолам, видаєт в с о п більш і, ІД їж В Я С Е і, УЙТ від кров х тварин, УТРИМ и н е ш у е. а зад іха. від м’яс статевого гр вам буде добр і ід и ів никат цього у и б а , е йт Пильну айте! Прощав 350

там Вони зіБРали цеРкВу і ПеРедали листа.

чотиРьоХ мужіВ ВідПустили і Вони ПРиБули до антіоХії.

ік

іЯ

люди його ПРочитали і Раділи тим ПідБадьоРеннЯм, що Він длЯ ниХ ПРиніс.

фі

н

антіохія

с

а ам

Рі

Я

Єрусалим

юда і сила, Які також Були ПРоРоками, чистим слоВом ПідБадьоРюВали та зміцнЯли ХРистиЯн. ПоБуВши там ще тРоХи, ХРистиЯни ВідПустили юду та силу з миРом до тиХ, Хто БуВ їХ ПРислаВ.

Юда

Сила

Павло

351

Сила

Юда

а ПаВло і ВаРнаВа залишилисЯ В антіоХії. за доПомогою БагатьоХ іншиХ ВіРуючиХ Вони наВчали слоВу Божому і ПРоПоВідуВали слоВо Боже.

чеРез тРоХи часу

Ходімо назад і ВідВідаймо нашиХ БРатіВ-ХРистиЯн у кожному місті, де ми зВіщали слоВо госПода і ПодиВимосЯ, Як їм ВедетьсЯ.

ВаРнаВа ХотіВ з соБою ВзЯти маРка.

думаю, що кРаще не БРати чолоВіка, Який ПокинуВ нас у Памфілії і не ПішоВ ПРацюВати Разом із нами.

Павло

незгода між ПаВлом і ВаРнаВою Була настільки Великою, що Вони РозійшлисЯ: ВаРнаВа заБРаВ маРка з соБою на кіПР.

Павло

тепер Павло вирушає в Європу. Перше місто там – филипи. Правителі того міста б’ють його і кидають його до в’язниці. дізнайтеся, що відбувається далі.

352

оповідання нового заповіту

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках

У ФИЛИПАХ

В. Ф. Бека ІлюстрацІї Рут В. РоджеРз

ДІї 16:16-40

Вона ходила за іСуСоВими учнями і КРичала: Коли ПаВло, Сила, тимофій і луКа Пішли на міСце молитВи, ці мужі – Слуги ВСеВишнього бога. Вони наВчають ПРо те, яК людям СПаСтиСя.

то Вони зуСтРілиСя з діВчиною-Рабинею, ВоРожКою, В яКій буВ нечиСтий дух, яКий ПеРедбачаВ Везіння. і ця Рабиня ПРиноСила СВоїм Панам і Робила Вона це ВПРодоВж багатьох дніВ… багато гРошей. , м и н е муч Коли її Пани Побачили, що Вони ВтРатили м и з аС и В ел ь ч у таКу нагоду заРобляти гРоші, то Взяли ПаВла д у б , : о а л х В у а д го иП і Силу, і ПоВолоКли їх до ПРетоРію: РиСта доПоКВСя до зло іСуСа хї. ’я ім зВеРну В е і б н

наКазу

ю то

Вийти

з

Роздягніть і Побийте їх.

тієї ж

ух В миті д

ийшо

ці юдеї СПРичиняють В міСті чимало біди. Вони наВчають Релігійним доРогам, яКими нам, що є Римлянами, ходити не дозВолено.

В з неї.

ПРоти них ПоВСтала і юРба.

353

Потім Розлючені чолоВіКи Побили їх.

В’язничний СтоРож замКнуВ їх у ВнутРішню КамеРу і заКуВаВ їхні ноги В КолодКи.

СтеРежіть їх і не дайте їм ВтеКти.

та В С я та К и й о м С т Р уС, що зат Ря т П С Ра з е м л е и й В а м и В’я з н и ц і. К ли оСно Ве В’язничний СтоРож, ПРоКинуВшиСь і ПобачиВши Відчинені дВеРі В’язниці, ВитягнуВ СВого меча і збиРаВСя Сам Себе Вбити.

уВ’язнені ВтеКли!

близьКо ПіВночі ПаВло і Сила молилиСя і СПіВали богоВі, а В’язні їх Слухали. але ПаВло голоСно ВигуКнуВ:

не заВдаВай Собі жодної шКоди! ми ВСі тут!

одРазу ПоВідчинялиСя уСі дВеРі і з уСіх В’язніВ ПоСПадали Кайдани.

354

Він ВиВіВ їх надВіР.

В’язничний СтоРож ПоПРоСиВ СВітла, забіг ВСеРедину і В тРемтінні ВПаВ ПеРед ПаВлом і Силою.

добРодії, що Робити мені для того, щоб СПаСтиСь? ВіРуй В гоСПода

іСуСа і тоді СПаСешСя ти і тВоя Сім’я.

Вони зВіщали СлоВо боже йому і ВСім, хто буВ у його домі. тієї ж години В’язничний СтоРож узяВ їх із Собою і обмиВ їхні Рани.

Він узяВ ПаВла і Силу до СВого дому і наКРиВ для них Стола. Він і ВСі В його домі Раділи, бо Вони знайшли ВіРу В бога.

і ВСі, що були з ним, були одРазу охРищені.

ВРанці начальниКи ПоСлали Слуг.

ВідПуСти їх!

355

начальниКи ПоСлали зВіСтКу, аби я ВаС ВідПуСтиВ. тож Виходьте і йдіть з миРом.

Вони ПРилюдно наС Побили без Суду і ВКинули наС до В’язниці, хоча ми – гРомадяни Риму. а теПеР Вони намагаютьСя наС таємно ВідПуСтити? ні! хай Самі ПРийдуть і наС ВиВедуть.

Слуги ПеРедали ПоСлання ПаВла і Сили до начальниКіВ: Вони –

гРомадяни

Риму!

начальниКи ПеРеляКалиСя. начальниКи ПРийшли і благали їх, і ВиВели їх.

будь лаСКа, Підіть з міСта!

ВийшоВши з В’язниці, Вони Пішли В лідію. там Вони бачили хРиСтиян і ПідбадьоРюВали їх.

Потім Вони Пішли зВідти.

тепер Павло мандрує до інших міст. у Верії люди досліджують боже Слово, аби побачити, чи Павло каже правду.

356

оповідання нового заповіту

СОЛУНЬ І ВЕРІЯ

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека ІлюстрацІї Рут В. РоджеРз

тут юдеї мали Синагогу. ПаВло, за СВоїм зВичаєм, зайшоВ у неї. уПРодоВж тРьох Субот Він доВодиВ їм з біблії:

ДІї 17:1-15; Филип’ян 4:16; 2 солунян 3:7-10

із филиП ПаВло і Сила ПодоРожуВали до Солуні.

м

а

солунь

Ке

д

ія он

160

км

хРиСтоС маВ ПоСтРаждати і ВоСКРеСнути з меРтВих. цей іСуС, ПРо яКого я Кажу Вам, – хРиСтоС!

Филипи

дехто з наРоду були ВіРуючими і Вони ПРиєдналиСя до ПаВла і Сили. бога таКож боялиСя багато гРеКіВ. СеРед них були ВПлиВоВі жінКи.

357

В Солуні ПаВло і Сила ні Від Кого не бРали безКоштоВної їжі. але багато ПРацюВали і тРудилиСя день і ніч, аби не обтяжуВати одноВіРціВ-хРиСтиян.

не один Раз до ПаВла ПРиходили ПоСланці Від Филипи хРиСтиян у филиПах.

юдеї заздРили ПаВлоВі.

солунь

Вони наПали на дім яСона. на базаРі Вони Взяли КільКох нечеСтиВих людей, зібРали натоВП і ПідбуРили міСто.

де ПаВло і Сила? ми хочемо ПоСтаВити їх ПеРед наРодом.

358

не знайшоВши їх, Вони ВиВолоКли до міСьКих уРядоВціВ яСона та КільКох інших хРиСтиян, ВигуКуючи:

ці люди збуРили ВеСь СВіт. а теПеР Вони тут і гоСтюють у яСона. ВСі Вони діють ВСуПеРеч ПоСтаноВам КеСаРя, заяВляючи, що є інший цаР – іСуС!

але, отРимаВши заСтаВу Від яСона та інших, Вони їх ВідПуСтили.

ПРибуВши до ВеРії, Вони Пішли у Синагогу юдейСьКу.

натоВП і ПоСадоВці, яКі це чули, обуРилиСя. тієї Самої ночі хРиСтияни ВідПРаВили солунь ПаВла і Силу до ВеРії. Верія

тамтешні люди були шляхетніші Від Солунян, бо бажали отРимати СлоВо.

359

щодня Вони доСліджуВали біблію, аби ПеРеКонатиСя, що Саме таК ВСе було. багато з них уВіРуВали, а таКож уВіРуВали чимало шляхетних гРеКіВ і гРеКинь.

м

е аК

дон

ія

солунь

Верія

але Коли юдеї В Солуні доВідалиСя, що ПаВло наВчаВ СлоВо боже у ВеРії, то ПРийшли туди, аби ПідбуРити наРод і заВдати ПаВлоВі і Силі КлоПоту. Верія

чолоВіКи, яКі Пішли з ПаВлом, доСтаВили його аж до афін.

хРиСтияни одРазу ВідПРаВили ПаВла до моРя.

афіни

Павло чинить багато чуд. Він знову відвідує деякі церкви, які він був започаткував. Потім він іде до єрусалиму. а Сила і тимофій залишилиСя.

360

оповідання нового заповіту

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека ІлюстрацІї Рут В. РоджеРз

Ефес

Квітень-Травень

бог ПаВлоВими РуКами РобиВ могутні діла.

1К

Ю ЮЧ И ПРАЦ

МОГУТНЬО

-22; 19:11 ДІї н 16:5-9; я т ин ор

Ф и л и п’я н 2:19-2 Ф и л и м о н а 4;

Коли люди бРали хуСтинКи і фаРтухи з його тіла і ПРиКладали їх до хВоРих, то їхня хВоРоба Полишала їх і з них Виходили нечиСті духи.

дейСьКого іВ СКеВи, ю н Си о ли ходити еР а м ч иСтих були Се щениКа. Вони По Ви ганяти неч духіВ. і я ПеРВоСВ ПоВСюди

Вони намагалиСя ВиКоРиСтоВуВати ім’я гоСПода іСуСа над тими, В Кому були нечиСті духи.

наКазую тобі тим іСуСом, яКого ПРоПоВідує ПаВло.

я знаю іСуСа і знаю ПаВла, а Ви хто таКі?

361

чолоВіК, у яКому буВ нечиСтий дух, наПаВ на них і ПобоРюВаВ їх, аж доПоКи Вони не Вибігли з того дому голими та зРаненими. ВСі були наляКані і Почали ПодумКи Величати ім’я гоСПода.

ч и х П Р и ход и л и д о С ПоВ ВіРулюи ПРо ВСе, о т і ді а да багзПоВіни наКоїли. о о Р В і о щ

Павло

багато з тих, що займалиСя ВоРожбитСтВом, зноСили СВої Книги і ПРиВСелюдно їх Палили.

Вони ПоРахуВали ВаРтіСть тих КнижоК і Вийшла Сума 300 000 гРиВень.

таКим чином СлоВо гоСПоднє могутньо зРоСтало і тоРжеСтВуВало.

362

м

а

нія д оФилипи е К

але ПеРше Він з В’язниці наПиСаВ лиСта до хРиСтиян у филиПах:

гРе

ці

я

ПіСля того ПаВло ВиРішиВ ПеРейти маКедонію і гРецію і ВідПРаВитиСя Потім до єРуСалиму.

Ефес

Коринт

сіх до в гну иста а р м р п ю Х баро и як я ає, гідністся неза фія, абовину н з Бог с із ла одіваю Тимо бру н орили. , ва . Сп о вас го до бадь шого а о д Ісус лати д від нь ене пі кого ін о ваш пос мати б ви м аю ні вся пр ін. о в и м а отр вас, ще, я не піклув обить забаром про умієт би по к це зр еж не Роз о так бут я о я т хт добро оду, щ осп ю Г у. р і в І ибуд пр

аз

ія

Єрусалим

незабаРом ПаВло ВідПРаВиВ тимофія і еРаСта у филиПи, а Сам залишаВСя у ефеСі.

Потім ПаВло наПиСаВ до хРиСтиян у КоРинті. Прийду до вас, коли йтиму Македонією. Можливо, з вами я проведу навіть всю зиму, аби ви могли відправити мене далі. Не хочу бачити вас зараз мимоходом, бо сподіваюся, як дасть Господь, побути з вами трохи. Я залишуся до П’ятидесятниці в Ефесі, бо тут для мене широко розчинилися двері, аби я гарно попрацював. Багато хто чинить мені опір.

363

он

и иС

м

Раб-утіКач, що ВтіК Від СВого Пана, филимона.

Він ПРийшоВ до ПаВла. Коли ПаВло з ним РозмоВляВ, ониСим СтаВ хРиСтиянином.

ПаВло хотіВ, щоб ониСим залишиВСя з ним. але Він не знаВ, чи це буде СхВалено филимоном. тож ПаВло ВідПРаВиВ ониСима назад до филимона.

Павло – найбільший місіонер християнської церкви. Він знову відвідує церкви. Він також воскрешає юнака, який помер.

оповідання нового заповіту

ПаВло наПиСаВ лиСта, яКий ониСим маВ ПеРедати филимоноВі:

Пав ло

н

ашо Бла му гаю Ф т ебе илим співр ста з в а оно обіт мо кай моїм ник дана сино го син ві: ові х. П а осил м, кол , Онис Они и і и а з м ю я с його пере а, як теп им п ним л обу ий був ер ин на а бі твоїм в трох е моє с зад до ав у льш и т е ебе е ні навіки, не в т рце. жр абом і вже б ебе, а При би б іл , хри Якщ вітай ут ст – лю ьше тоб о він т його я иянин бим б не раб и ом к би рат і що ом. ебе ом- , т в пиш сь ви нен, чомусь и прив у ц е не к і ажу власно виста був об тав м е в це ман чи в юр ув ч не. у ж м ко е ен При більш е ві про т ю. Я вс і – я, и він гот ду е, Па е уй бо я для м сього – що ти поверн вло, у ене в спо сам ине – м діва юся ісце д ого се н мені до т ля пе бе. р ебе при ебуванн йти я, .

364

о – мі Сі

-7

хРиСтияни В гРеції ПРагнуть тебе Побачити.

:220

1

6;

7:5

донія

ДІї

м

е аК

еР он

тит ПРийшоВ до ПаВла В маКедонію.

ян

В. Ф. Бека ІлюстрацІї Рут В. РоджеРз

ПаВл

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках

ри

мл

я н 15:22-32; 2 К

ор

ин

т

гРеція

я дуже Радий це чути.

Тит

нія

але ПеРше Він ПРойшоВ маКедонію і багато ПРомоВляВ, щоб ПідбадьоРити хРиСтиян.

ло

м

мі: у Ри оків н я и ист ьох р до хр ж багат и до вас, дов . йт Впро ув я при в Іспанію с а н в г у а и пр йтим ачит коли юсь поб уди. т іва Спод дорогою

нія

Потім Він ПоїхаВ до гРеції і залишиВСя там тРи міСяці

іду до раз я нести а з о и ст А про му, аби пр ям, бо и ц л ір а в с о у н или Єр огу од виріш допом ія і Греція им в он ідн Макед омогти б і.. п о д лим Єруса

365

ія

ії ПаВ

до

Р

з гРец

е аК

Сі

рим

В: ПиСа

гРеція

і

а СП

тож ПаВло наПиСаВ до хРиСтиян у гРеції, що Він іде до них.

Єрусалим

але щойно ПаВло збиРаВСя ВідПлиСти до єРуСалиму, яК ПРоти нього змоВилиСь юдеї.

тож ПаВло ВиРішиВ Піти назад чеРез маКедонію. м

е аК

до

нія

Филипи

ПіСля ВелиКодня ПаВло та його дРузі ВідПлили з филиП. чеРез чотиРи дні Вони ПРибули до тРоад і там залишалиСя Сім дніВ.

убиймо його!

Коринт

В неділю Вони зуСтРілиСя на ламання хліба.* ПаВло ПРомоВляВ до людей. Він ПРодоВжуВаВ гоВоРити аж до ПіВночі. *ПРичаСтя

юнаК на ім’я єВтих СидіВ у ВіКні. його ВСе більше хилило на Сон.

Євтих

366

троади

Коли ПаВло гоВоРиВ, єВтиха здолаВ Сон. і Він ВиПаВ з ВіКна тРетього ПоВеРху. меРтВого його Взяли на РуКи.

хлоПця забРали жиВого і люди дуже ВтішилиСя. ПаВло зійшоВ донизу, ПРигоРнуВСя до нього і обняВ його.

не хВилюйтеСь. Він – жиВий!

367

Потім Він наВчаВ, доКи не зійшло Сонце.

ПаВло ПідняВСя на гоРу і ПоПоїВ хліба.

троади

ПіСля того ПаВло ПішоВ до аССу, а його СуПутниКи ВиРушили туди на КоРаблі.

з аССу Вони ВідПлили до мілету, бо ПаВло ВиРішиВ ПлиСти ПоВз ефеС, аби там Вже не зуПинятиСя.

троади асс

асс Ефес мілет

Він ПоСПішаВ добРатиСя до єРуСалиму. Єрусалим

Павло виявляє до віруючих свою любов. Він далі навчає добрій новині про ісуса.

368

оповідання нового заповіту

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека ІлюстрацІї Рут В. РоджеРз

ПАВЛО – ПАСТИР ДІї 20:17 – 21:6

Дорогою до Єрусалиму. Від квітня до травня.

коли ПастиРі до нього ПРийшли, то Він сказаВ їм:

Ви знаЄте, як я жиВ з Вами і не бояВся сказати те, що Вам доПомогло б…

Ефес

доРогою до ЄРусалиму з мілету ПаВло ВідПРаВиВ чолоВікіВ, аби Вони В мілеті зібРали ПастиРіВ з ефеської цеРкВи. Мілет

або ж наВчати Вас ПРилюдно з дому В дім.

я сПонукаВ людей зВеРтатися до бога В жалі за їхні гРіхи і ВіРуВати В нашого госПода ісуса.

Мілет

а теПеР ось я ВідчуВаю, що мушу ВідПРаВитись до ЄРусалиму. і що там зі мною станеться – я не знаю. Єрусалим

369

але я ВВажаю сВоЄ життя за ніщо, аби закінчити те діло, яке даВ мені госПодь ісус. сВятий дух далі заПеВнюЄ мене В кожному місті, що на мене чекають кайдани та сум. я знаю, що ніхто з Вас більше мене не Побачить!

Пильнуйте себе та цілої отаРи, В якій сВятий дух ПостаВиВ Вас ПастиРями цеРкВи божої, яку Він набуВ сВоЄю Власною кРоВ’ю.

Пильнуйте і Пам’ятайте, що тРи Роки я не сПиняВся застеРігати Вас Вдень і Вночі зі сльозами.

я не хотіВ нічийого сРібла, ані золота, ані одягу. Ви знаЄте, що цими Руками заРобляВ я собі те, що ПотРібне мені і моїм людям. такою наПолеглиВою ПРацею ми мусимо доПомагати слабким.

я знаю, що коли залишу Вас, то до Вас убеРуться люті ВоВки і не щадитимуть Вони отаРи.

ми ПоВинні Пам’ятати сказане ісусом –

блаженніше даВати, аніж бРати. а теПеР я доРучаю Вас госПоду.

370

коли ПаВло це ПРомоВиВ, то стаВ з усіма на коліна і ПомолиВся.

Всі дуже Плакали, обнімали ПаВла і лагідно його цілуВали. їм заВдало болю те, що Він сказаВ, що більше їх не Побачить.

Вони ПРоВели його до коРабля.

мілет

Потім ПаВло і його люди ВиРушили на коРаблі. їхній коРабель ПРиПлиВ до тиРу, бо там Вони мали РозВантажитись.

371

тир

Вони ВідВідали учніВ і залишалися В тиРі сім дніВ. ці учні ПРомоВляли до ПаВла духом:

«не йди до ЄРусалиму!»

коли їхні дні там скінчилися, то Всі Разом із сВоїми дРужинами і дітьми ПРоВели ПаВла аж за місто. Потім ПаВло і його люди зайшли на коРабель,

там, на Пляжі, Вони стали на коліна і Помолилися.

до Побачення.

а інші Пішли додому.

Павла, коли він був у Єрусалимі, кинули до в’язниці. Він подав апеляцію до кесаря в Рим. через декілька років ув’язнення в Римі Павла убили.

372

оповідання нового заповіту

ОСТАННІ ДНІ ПАВЛА

ДІї 28:16-31; 2 тиМофІя

БІБЛІЙНІ ОПОВІДАННЯ в картинках В. Ф. Бека ІлюстрацІї Рут В. РоджеРз

коли ПаВло ПРибуВ до Риму, то йому дозВолили жити окРемо із Воїном, який його охоРоняВ.

ПаВло скликаВ знатних юдеїВ.

бРаття-юдеї, я – В’язень з ЄРусалиму. хоча я нічого не зРобиВ ПРоти нашого наРоду, мене ПеРедали Римлянам. Вони РозслідуВали мою сПРаВу і, оскільки я не зРобиВ нічого Поганого, що заслугоВуВало б на ми не маЄмо смеРть, Вони хотіли ПРо тебе ніякого листа мене ВідПустити. але з юдеї. ніхто з юдеїВ юдеї ПеРечили цьому не ПРиходиВ сюди і не і змусили мене гоВоРиВ ПРо тебе нічого зВеРнутися до кесаРя. Поганого. було б добРе, аби ти сказаВ нам, що ти думаЄш.

Вони ПРизначили цілий день,щоб Послухати ПаВла і його науку. Познайомитись і Послухати ПаВла ПРийшло багато юдеїВ. зРанку до ВечоРа Він сВідчиВ ПРо цаРстВо боже та ПРо ісуса.

373

інші Вали, хаодячи, у іР В і н од а л и. В и не ВіРуоВдин з однисм . и н В о год ж у В а л и я не По

цілих дВа Роки ПаВло жиВ окРемо В оРендоВаному домі і ВітаВ усіх, хто до нього заходиВ. дуже смілиВо наВчаВ Він ПРаВду ПРо госПода ісуса хРиста. ніхто його не сПиняВ.

сВятий дух ПРаВду ПРомоВляВ отцям Вашим чеРез ПРоРока ісаю, кажучи: е Більшчитимуть,, а б е ін имуть Їхні овчуха не чутця і Їхн Їхні сер муть, міти Мене, не розрунуться до об ь, щ аве І не нІ не дадут ив. іл ц з х Яї

Ви ПоВинні знати, що це сПасіння боже було Послане неЄВРеям і Вони будуть слухати.

В останні дні, ПеРебуВаючи у В’язниці В Римі, Він наПисаВ листа тимофіЄВі:

Згадую тебе завжди в молитвах моїх. Думаючи про сльози твої, дуже хочу тебе побачити. Постарайся прибути до мене якомога швидше – до зими.

Коли йтимеш, то принеси книги, які я залишив у Карпа в Троадах, особливо пергаментові.

374

Першого разу, коли я повинен був захищатися, ніхто не прийшов мені на поміч, а всі мене покинули. Сподіваюся, це не буде пораховано проти них.

Але при мені стояв Господь і дав мені сили докінчити моє проповідування, аби його могли почути всі неєвреї. Я був урятований з лев’ячої пащі.

Димас покинув мене, бо полюбив цей світ.

А зі мною зараз один Лука. Павло

Лука

Дії Апост олів

Я страждаю і навіть закутий в кайдани, наче якийсь злочинець. Але Слова Божого в кайдани не закути!

А тепер я за жертву стаю і час відходу мого наблизився.

Павло, Апостол Ісуса Христа до християн в….

375

Я добре боровся. Пробіг я дистанцію. Віру зберіг.

ія

ед ія

м

ак

гРец

он

ія

аз

га

ла

ті

я

кілік

ія

я

А тепер чекає мене вінець праведності, який Господь, Суддя праведний, дасть мені Того Дня і то не лише мені, але й усім, хто люблять Його новий прихід. алілуя!

ія

сиРі

іс

н Па

алілуя!

Господь визволить мене від усякого зла, яке коїться, і спасе мене, і візьме Мене у Своє Небесне Царство.

му Йо

належить слава

повіки

вік

ів! Павлове діло проповідування доброї новини про ісуса завершене. тепер ми маємо розповідати людям світу, що ісус, син божий – спаситель усіх людей. оповідання нового заповіту 376