Issuu

អូូ! ខ្ញុំកំំពុុងអានសៀៀវភៅ

“ព្រះះ�បន្ទូូ�លព្រះះ�សម្រាាប់់អ្ននក”

ខ្ញុំបានទទួួលវាពីីមូូលនិិធិម ិ រតកលូូធើើរ។

សៀៀវភៅនេះះនិិយាយអំំពីីសេចក្តីី�ស្ររឡាញ់់ និិងការអត់់ទោសបាបរបស់់ព្រះះ�ដល់់ មនុុស្សសលោកទាំំងអស់់

Oh, I’m reading “God’s Word for you”. Someone from Lutheran Heritage Foundation gave me this book. It’s a story about God’s love and forgiveness for all people

ថូូម៉ាាស តើើឯង កំំពុុងអានសៀៀវភៅអ្វីី�?

What are you reading, Thomas?

ស្តាាប់់ទៅរំំភើើបណាស់់

តើើឯងអាចប្រាាប់់យើើងបន្តិិ�ច អំំពីីសៀៀវភៅនេះះបានទេ?

It sounds exciting! Could you tell us a little bit about this book?

អេ! ខ្ញុំចង់់អានវាដែរ

តើើខ្ញុំអាចរកវានៅឯណាបាន?

I want to read it. Where can I get it?

អូូខេ! ខ្ញុំនឹឹងព្យាាយាមប្រាាប់់

ឯងបន្តិិ�ចចុះះ�អំំពីីសៀៀវភៅនេះះ។

ប៉ុុ�ន្តែែ វាជាការល្អអបំំផុុតសម្រាាប់់ឯង យកវាទៅអានដោយខ្លួួ�នឯង។

Ok, I’ll try to tell you a little bit about this book. But I think it’s best for you to read it yourself

សៀៀវភៅនេះះនិិយាយពីី

ដំំណើរើ រឿឿងដូូចតទៅ...

So this is how the story goes...

ះ � ព្រះ ល � ូ ន្ទូ ប ះ ព្រះ� ក ន អ្ន ់ ប់ � សម្រា

ា ថ្មីី� ញ្ញា ស រ � ី ម្ពី គ ព្រះ � ះ

D R O W S ’ D O U G O Y R FO ENT T E S TA M NEW

BILINGUAL

មាតិកា

Table of Contents

១. យ៉ូូ�ហាន-បាទី ីស្ទទ

(ម៉ាាថាាយ ៣:១-១២; ម៉ាាកុុស ១:១-៨; លូូកា ១:៥-២៥, ៥៧-៨០; ៣:១-២០;)................................១

1. John the Baptist (Matthew 3:1–12; Mark 1:1–8; Luke 1:5–25 57–80; 3:1–20)............... 1

២. ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វជាព្រះ�ះអង្គ គសង្គ្រោះ��ះ�មនុ ុស្សសលោ�កបានប្រ�សូូតហើ�យ ើ

2. Jesus the Savior is Born (Matthew 1:18–25; Luke 1:26–56; 2:1–20)................. 5

៣. ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានវ័ ័យចម្រើ�ើ�នធំំឡើ�ើង

3. Jesus Growing Up (Matthew 2:1–23; Luke 2:21–52).............. 10

៤. ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វទទួ ួលពិ ិធីីជ្រ�មុ ុជទឹ ឹក

4. Jesus is Baptized (Matthew

(ម៉ាាថាាយ ១:១៨-២៥; លូូកា ១:២៦-៥៦, ២:១-២០)............៥ (ម៉ាាថាាយ ២:១-២៣; លូូកា ២:២១-៥២).........................១០

(ម៉ាាថាាយ ៣:១៣–១៧; ម៉ាាកុុស ១:៩-១៣; លូូកា ៣:២១–២៣; យ៉ូូ�ហាាន ១:៣២–៣៤).......................១៦ ៥. ពួ ួកសិិស្សសដំំបូ ូង (ម៉ាាកុុស ១:១៦-២០, ៣:១៦-១៩; យ៉ូូ�ហាាន ១:៣៥-៥១)......................................១៨ ៦. ទី ីសម្គាាល់់ដំបូ ំ ូងរបស់់ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ (យ៉ូូ�ហាាន ២:១-២២).....២១

3:13–17; Mark 1:9–13; Luke 3:21–23; John 1:32–34)............ 16 5. The First Disciples (Mark 1:16–20; 3:16–19; John 1:35–51) .......................... 18 6. Jesus’ First Miracle (John 2:1–22)............................ 21

៧. ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វដេ�ញអារក្សសចេ�ញពីីបុ ុរសម្នាាក់់

៨. ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វយកចិ ិត្ដ ដទុ ុកដាក់់ នឹ ឹងស្ដ្រី�ីសា � សន៍ ៍សាម៉ាារីី

8. Jesus Cares for the Samaritan Woman (John 4:1-42)............................. 27

(ម៉ាាកុុស ១:២២–២៨; លូូកា ៤:៣១-៣៧).......................២៥

(យ៉ូូ�ហាាន ៤:១-៤២).......................................................២៧ ៩. ការអធិ ិប្បា�យព្រះ�ះបន្ទូូលរបស់់ � ព្រះ�ះ (ម៉ាាថាាយ ១៣:១–២៣; ម៉ាាកុុស ៤:១–២០; លូូកា ៨:១–១៥).................................៣១ ១០. ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបញ្ជាាខ្យយល់់ព្យុះ�ះ�ឱ្យយស្ងងប់់ (ម៉ាាថាាយ ៨:២៣–២៧; ម៉ាាកុុស ៤:៣៦–៤១; លូូកា ៨:២២–២៥)......................៣៥

Jesus Heals a Man with an Evil Spirit (Mark 1:22–28; Luke 4:31–37)........................... 25

9. Preaching of God’s Word (Matthew 13:1–23; Mark 4:1–20; Luke 8:1–15)................ 31 10. Jesus Calms the Storm (Matthew 8:23–27; Mark 4:36–41; Luke 8:22–25)............ 35

១១. ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វប្រោ��សកូ ូនស្រី�ីលោ�កយ៉ៃ�ៃរ៉ុុ�សឱ្យយរស់់ ឡើ�ើងវិញ ិ

11. Jesus Heals Jairus’ Daughter (Matthew 9:18–19, 23–26; Mark 5:21–24, 35–43; Luke 8:40–42, 49–56)...................37

១២. អាហារបានប្រ�ទានមកតាមរយៈៈទី ីសម្គាាល់់អស្ចាារ្យ�

12. A Miracle Meal (Matthew 14:13–21; Mark 6, 30–44; Luke 9: 10–17; John 6:1–15)............................40

(ម៉ាាថាាយ ៩:១៨–១៩, ២៣–២៦; ម៉ាាកុុស ៥:២១–២៤, ៣៥–៤៣; លូូកា ៨:៤០–៤២, ៤៩–៥៦).......................៣៧ (ម៉ាាថាាយ ១៤:១៣–២១; ម៉ាាកុុស ៦:៣០–៤៤; លូូកា ៩:១០–១៧; យ៉ូូ�ហាាន ៦:១–១៥)...........................៤០

145

១៣. ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបង្ហាាញនិ ិស្ស័័�យជាព្រះ�ះរបស់់ ទ្រ�ង់់ (ការផ្លាាស់់ ប្រែ�ែ)

13. Jesus Showing His Divine Nature (The Transfiguration) (Matthew 16:21–17:13; Mark 8:27–9:13; Luke 9:28–36)........44

១៤. បុ ុរសដែ�លមានចិ ិត្តតសប្បុុ�រសម្នាាក់់

14. A Kind Person (Luke 10:25–37)........................ 47

(ម៉ាាថាាយ ១៦:២១–១៧:១៣; ម៉ាាកុុស ៨:២៧–៩:១៣; លូូកា ៩:២៨-៣៦)...................៤៤

(លូូកា ១០:២៥-៣៧).................................................៤៧ ១៥. លោ�កឪពុ ុកដែ�លមានចិ ិត្តតមេ�ត្តាាករុ ុណា (លូូកា ១៥).........៥០ ១៦. ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វប្រោ��សមនុ ុស្សសជាច្រើ�ើ�នឱ្យយជា

(លូូកា ១៧:១១–១៩; ១៨:៣៥-៤៣)...............................៥៦ ១៧. ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វជាអ្ននកគង្វាាលល្អអ (យ៉ូូ�ហាាន ១០:១-៣០)..........៦០ (ម៉ាាថាាយ ១៨:១-៦; ១៩:១៣–១៥; ម៉ាាកុុស ៩:៣៣-៣៧, ១០:១៣-១៦; លូូកា ១៨:១៥–១៧).................................៦៣

15. Merciful Father (Luke 15)........50 16. Jesus Heals Lepers Luke 17:11-19; 18:35-43) .......... 56 17. Jesus, The Good Shepherd (John 10:1–30).......................... 60

១៨. ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វស្រ�ឡាញ់់ ក្មេ� េងៗ

18. Jesus Loves Children (Matthew 18:1- 6; 19:13 -15; Mark 9:33 - 37; 10:13 -16; Luke 18:15 -17) ........................... 63

១៩. ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វប្រោ��សឡាសារឱ្យយរស់់ ឡើ�ើងវិញ ិ

19. Jesus Raises Lazarus from the Dead (Luke 10:38–39; John 11:1–57)..........................66

២០. លោ�កសាខេ� ជាអ្ននកមានដែ�លមានរូ ូបរាងតូ ូចទាប

20. Little Rich Zacchaeus (Luke 19:1–10) .......................... 71

២១. ថ្ងៃ�ៃចុ ុងក្រោ��យរបស់់ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វនៅ�ក្រុ� ុងយេ�រូ ូសាឡិិម

21. Jesus’ Last Days in Jerusalem (Matthew 21–27; Mark 11–14; Luke 19–23; John 12–18)......... 74

(លូូកា ១០:៣៨–៣៩; យ៉ូូ�ហាាន ១១:១-៥៧)....................៦៦ (លូូកា ១៩:១-១០)......................................................៧១

(ម៉ាាថាាយ ២១–២៧; ម៉ាាកុុស ១១–១៤; លូូកា ១៩–២៣; យ៉ូូ�ហាាន ១២–១៨)............................៧៤ ២២. ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វសុគ ុ ត (ម៉ាាថាាយ ២៧:៣២-៦៦; ម៉ាាកុុស ១៥:២១–៤៧; លូូកា ២៣:២៦–៥៦; យ៉ូូ�ហាាន ១៩:១៦–៤២)..................................................៨៥ ២៣. ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានព្រះ�ះជន្មមរស់់ ឡើ�ើងវិញ ិ

(ម៉ាាថាាយ ២៨:១–១៥; ម៉ាាកុុស ១៦:១-១១; លូូកា ២៤:១–១២; យ៉ូូ�ហាាន ២០:១–១៨)......................៩២ ២៤. អ្ននកភូ ូមិ ិអេ�ម៉ោ�ោសភ្ញាាក់់ ផ្អើ� ើ�ល (លូូកា ២៤:១៣-៣៥).........៩៦

146

22. Jesus Dies Matthew 27:32–66; Mark 15:21–47; Luke 23:26–56; John 19:16–42)......85 23. Jesus Rises from the Dead (Matthew 28:1–15; Mark 16:1–11; Luke 24:1–12; John 20:1–18)..........................92 24. The Emmaus Surprise (Luke 24:13–35)........................ 96

២៥. ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបង្ហាាញព្រះ�ះកាយដល់់ពួ ួកសិិស្សសរបស់់ ទ្រ�ង់់

25. Jesus Appears to His Disciples (Luke 24:36–49; John 20:19–31)......................100

២៦. ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបង្រៀ��ៀនអំំពីីស្ថាានសួួគ៌ ៌ និ ិងស្ថាាននរក

26. Jesus Teaches About Heaven and Hell (Luke 16:19-31)........................ 103

២៧. ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វយាងត្រ�ឡប់់ ទៅ�ស្ថាានសួួគ៌ ៌វិញ ិ

27. Jesus Returns to Heaven (Matthew 28:16–20; Luke 24:50–53; Acts 1:1–14)............................ 107

២៨. ព្រះ�ះវិញ្ញាា ិ ណបរិសុុ ិ ទ្ធ ធយាងមកនៅ�បុ ុណ្យយថ្ងៃ�ៃទី ី៥០

28. The Holy Spirit Comes at Pentecost (Acts 2).................................... 110

២៩. សុុលក្លាាយជាគ្រី�ីស្ទទបរិស័័ ិ ទ

29. Saul Becomes a Christian (Acts 8–9; 13:1–9)....................115

៣០. នៅ�ក្នុុងគុ � ុក និ ិង ការដោះ�ះលែ�ង

30. In Prison and Freed (Acts 15:22–41; 16:1–40)........ 122

៣១. ទី ីសម្គាាល់់នៃ�ការយាងត្រ�ឡប់់ មកវិញរបស់់ ិ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ

31. Signs of Jesus’ Return (Matthew 24–25; Mark 13)... 128

៣២. តើ� ើស្ថាានសួួគ៌ ៌មានលក្ខខណៈៈដូ ូចម្តេ�េច?

32. What is Heaven Like?

(លូូកា ២៤:៣៦-៤៩; យ៉ូូ�ហាាន ២០:១៩-៣១).............១០០ (លូូកា ១៦:១៩-៣១).................................................១០៣ (ម៉ាាថាាយ ២៨:១៦–២០; លូូកា ២៤:៥០-៥៣; កិិច្ចកា ច រ ១:១-១៤).....................................................១០៧ (កិិច្ចកា ច រ ២).............................................................១១០ (កិិច្ចកា ច រ ៨-៩; ១៣:១-៩).........................................១១៥ (កិិច្ចកា ច រ ១៥:២២-៤១; កិិច្ចកា ច រ ១៦:១-៤០)..............១២២ (ម៉ាាថាាយ ២៤–២៥; ម៉ាាកុុស ១៣)............................១២៨

(វិវិ រណៈៈ ៤-៥, ២១-២២)........................................១៣៣ បញ្ញញត្តិ១០ប្រ�ការ ិ� .................................................. ១៣៦ សេ�ចក្តីី�អធិ ិស្ឋាានរបស់់ ព្រះ�ះអម្ចាាស់់

(ម៉ាាថាាយ ៦; លូូកា ១១)...........................................១៤០ គោ�លជំំនឿ�ឿពួ ួកសាវក...............................................១៤១ សទ្ទាានុ ុក្រ�ម......................................................... ១៤២ មាតិ ិកា...............................................................១៤៥ Copyright Page................................................ ១៤៩ អារម្ភ ភកថា........................................................... ១៥០ កំំណត់់ចំ ំណាំ.ំ ...............................................................១៥២

(Revelation 4–5; 21–22)........ 133 The Ten Commandments ........... 136 The Lord’s Prayer (Matthew 6, Luke 11)........... 140 The Apostles’ Creed .................... 141 Glossary ....................................... 142 Table of Contents ........................ 145 Copy Right ................................... 149 Preface ......................................... 150 NOTE ............................................. 152 147

យ៉ូូ�ហាន-បាទីីស្ទទ John the Baptist

ម៉ាាថាយ ៣:១-១២, ម៉ាាកុ ុស ១:១-៨, លូូកា ១:៥-២៥, ៥៧-៨០, ៣:១-២០ Matthew 3:1–12; Mark 1:1–8; Luke 1:5–25, 57–80; 3:1-20

រយៈៈពេ�ល៤៧០ឆ្នាំំក្រោ� ��យ

បន្ទាាប់់ពីីព្រះ�ះមហាក្សសត្រី�ី

អេ�សធើ�រើ ស់់នៅ�ក្នុុ�ងស្រុ�ុកពើ�ស៊ីី� ព្រះ�ះនៅ�តែ�បន្ដដមានព្រះ�ះបន្ទូូ�ល ើ មកកាន់់ប្រ�ជារាស្ត្រ�ររបស់់ ទ្រ�ង់់ ព្រះ�ះគម្ពីីរ� សញ្ញាាចាស់់។ គឺដើឺ �ម្បី ើ ី �រៀ�ៀបចំំវេេទិកា ិ

តាមរយៈៈព្រះ�ះបន្ទូូ�លនៅ�ក្នុុ�ង ព្រះ�ះបានប្រើ�ើ�ប្រា�ស់់ចំំនួួនឆ្នាំំទាំ � ង ំ នេះ�ះ

សម្រា�ប់់ការយាងមករបស់់ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ

ជាព្រះ�ះអង្គគសង្គ្រោះ��ះ� ដែ�លព្រះ�ះបានមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លសន្្យា ថា

នឹង � គឺនៅឺ �គ្រា�ដែ�លអ័័ដាម ី ប់់ពាន់់ឆ្នាំំមុុន ឹ ចាត់់បញ្ជូូ� នមកផែ�នដីរា និង ឹ តអំំពើ�បា ើ បនៅ�ក្នុុ�ងសួួ នច្បាារអេ�ដែ�ន។ ិ អេ�វ៉ាាបានប្រ�ព្រឹ�ត្ត ផ្នែ�ែកមួួយនៃ�ការរៀ�ៀបចំំរបស់់ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់

សម្រា�ប់់ការ

យាងមករបស់់ព្រះ�ះអង្គគសង្រ្គោះ��ះ� គឺរួឺ ម ួ បញ្ចូូ� លបុុរសម្នាាក់់ ឈ្មោះ�ះ�

យ៉ូូ�ហានបាទីស្ទទ ី ។ លោ�កយ៉ូូ�ហានបាទីស្ទទ ី បានកើ�ត ើ មកនៅ�ក្នុុ�ង គ្រួ�សា ួ ររបស់់លោ�កសាការី ី និង ប្រ�ហែ�ល ិ នាងអេ�លីីសាបិត ិ

ឆ្នាំំ � ៣ មុុនគ.ស។ លោ�ក សាការី ី ជាបូូជាចារ្យយក្នុុ�ងព្រះ�ះវិហារ ិ របស់់ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់។

គាត់់និង ិ នាងអេ�លីីសាបិត ិ បានដើ�រើ តាម

ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់យ៉ាាងស្មោះ�ះ�ត្រ�ង់់។

or the next 470 years after Queen Esther lived in Persia, God continued to speak to

His people through the words of the Old Testament of the Bible. God used these years to set the stage for the coming of Jesus, the Savior God had promised to send thousands of years before when Adam and Eve sinned in the Garden of Eden. Part of God’s preparation for the coming Savior included a man named John the Baptist. John the Baptist was born to Zechariah and Elizabeth around the year 3 BCE. Zechariah was a priest in God’s temple. Both Zechariah and Elizabeth faithfully followed God.

អស់់រយៈៈពេ�លជាច្រើ�ើ�នឆ្នាំំ � ដែ�លពួួកគាត់គ្មាានកូូនទាល់ ់ ់

តែ�សោះ�ះ។

ប៉ុុ�ន្ដែ�ែ

័ ណាស់់ នៅ�ពេ�លដែ�លពួួកគាត់មានវ័ ់ យចំំ

ហើ�យនោះ� ះ មានទេ�វតាមួួយអង្គគឈ្មោះ�ះ� កាព្រី�យ៉ែ�ែ ើ ី ល បានលេ�ច

មកជួួបសាការី ី ហើ�យប្រា�ប់ គាត់ ់ ថា ់ គាត់់និង ើ ិ នាងអេ�លីីសាបិត ិ នឹង ើ ឹ មានកូូនប្រុ�ុសម្នាាក់់ នៅ�ក្នុុ�ងពេ�លឆាប់់ៗខាងមុុខនេះ�ះហើ�យ ពួួកគេ�នឹង ឹ ត្រូ�វូ ដាក់់ឈ្មោះ�ះ�ទារកនោះ�ះថា យ៉ូូ�ហាន។

ទេ�វតាកាព្រី�យ៉ែ�ែ ី លបានប្រា�ប់់រឿ�ឿងពិសេ� ិ សមួួយចំំនួួន អំំពីី

កូូនប្រុ�ុសរបស់់គាត់។ ់ កាព្រី�យែ� ី លបានពោ�លថា “លោ�កនឹង ឹ

មានសេ�ចក្តីីរីីករាយ និងសេ�ចក្តីី អំំ ស្សសជាច្រើ ុ �ើ�ន � ិ � ណរ ហើ�យមនុ ើ នឹងអរសាទរនៅ�ក្នុុ ងកាលដែ�លវាកើ� តមកនោះ�ះ។ ឹ ើ �

កូូននោះ�ះ

នឹងក្លា ា យជាមនុស្សសសំំ ុ ខាន់ ់ចំំពោះ�ះព្រះ�ះនេ�ត្រ�របស់់ព្រះ�ះ។ វានឹង ឹ ឹ ិ ា ណបរិិសុុទ្ធ ធតាំ ំងតែ�ពីីផ្ទៃ�ៃម្តាា យមក។ បានពេ�ញដោ�យព្រះ�ះវិញ្ញា

វានឹងបង្វិិ លកូូនចៅ�ពួួ កសាសន៍ ៍អ៊ីី�ស្រា�អែ�លជាច្រើ�ើ�ន ឱ្យយ � ឹ

ិ ិ ត្រ�ឡប់់វិលមកព្រះ �ះវិញ។ វានឹងរៀ�ៀបចំំផ្លូូ�វទទួួ លព្រះ�ះអម្ចាាស់់។ ឹ ិ ា ណ និងឫទ្ធា វានឹងមានវិ ញ្ញា ានុភាពដូូ ុ ចលោ�កអេ�លីីយ៉ាា ”។ ឹ ិ

ថា

ប៉ុុ�ន្តែ�ែ សាការីមិ ឿកាព្រី�ីយ៉ែ�ែលទេ� ដោ�យលោ�កសួួ រ ី នជឿ� ិ

“តើ�ើខ្ញុំ� �នឹ ំ ឹងដឹឹងសេ�ចក្តីី�នោះ�ះបានដោ�យសារអ្វីី� ចាស់់ហើ�យ ំ ចា ៏ ស់់ណាស់់ដែ�រ?”។ ើ ប្រ�ពន្ធធខ្ញុំ� �ក៏

ដ្បិិ�តខ្ញុំំ��ក៏៏

ដោ�យព្រោះ��ះតែ�សាការី ី មិន ិ បានជឿ�ឿលើ�ើរាជសាររបស់់

ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់ពីទេី �វតាកាព្រី�យ៉ែ�ែ ី ល ដូូច្នេះ�ះ� សាការីនឹ ី ង ឹ មិន ិ អាច

និយា ិ យបានទេ� រហូូតទាល់់តែ�យ៉ូូ�ហានបានកើ�ត ើ មក។ សាការី ី ត្រូ�ូវសរសេ�រអ្វីី� ដែ�លគាត់់ត្រូ�ូវនិិយាយនៅ�ពេ�លគាត់់បន្តតបម្រើ�ើ� ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់នៅ�ក្នុុ�ងព្រះ�ះវិហារ។ ិ

ដល់់ពេ�លដែ�លយ៉ូូ�ហានចាប់់កំំណើ�ើតមក

និិងញាតិិសន្ដាានរបស់់នាងអេ�លីីសាបិិត

អ្ននកជិិតខាង

មានសេ�ចក្តីី�រីករាយ ី

អរសប្បាាយជាមួួយនឹឹងនាង ដែ�លព្រះ�ះជាម្ចាាស់់បានប្រ�ទានពរ ដល់់នាង ឱ្យយមានកូូនប្រុ�ុសម្នាាក់់។ តាមទំំនៀ�ៀមទម្លាាប់់របស់់

ជនជាតិិយូូដា អេ�លីីសាបិិត និិងសាការីបាននាំំទារកយ៉ូូ� ហាន ី ទៅ�ព្រះ�ះវិហារនៅ�ថ្ងៃ �ៃទីីប្រាំ�ំបីី ដើ�ើម្បីី � កាត់់ស្្បែែក។ ិ

នេះ�ះក៏៏ជាពេ�លវេេលា ដែ�លទារកនឹឹងត្រូ�វូ បានដាក់់ឈ្មោះ�ះ�

របស់់វាដែ�រ។

ប្រ�ជាជនចង់់ឱ្យយគេ�ដាក់់ឈ្មោះ�ះ�កូូននោះ�ះ

តាម

ឈ្មោះ�ះ�ឪពុុក គឺឺសាការី ី ប៉ុុ�ន្តែ�ែអេ�លីីសាបិិតបាននិិយាយឡើ�ើង ថា “អត់់ទេ�! វាត្រូ�វតែ ូ �មានឈ្មោះ�ះ�ថា យ៉ូូ�ហាន”។ 2

For many years, they had no children. But in their old age, an angel named Gabriel came to Zechariah and told him that he and Elizabeth would soon have a baby boy. They were to name this baby John. Gabriel the angel told Zechariah some very special things about their son. Gabriel said, “He will be a joy and delight to you. His birth will make many people very glad. He will be important in God’s eyes. Your son will be filled with the Holy Spirit from the time he is born. “He will bring many of Israel’s people back to God. He will prepare the way for the Lord. He will have the same spirit and power that Elijah had.” But Zechariah did not believe Gabriel. “How can I be sure this will happen?” Zechariah asked. “Elizabeth and I are old.” Because Zechariah did not believe God’s message from Gabriel, Zechariah was not able to speak until after John was born. Zechariah had to write down anything he needed to say as he continued to serve God in the temple. The time came for John to be born. Elizabeth’s neighbors and relatives shared her joy that God had blessed her with a son. As was the Jewish custom, Elizabeth and Zechariah took baby John to the temple on the eighth day after he was born to be circumcised. This was also a time when the baby would be given his name. The people wanted the baby to be named after his father Zechariah. But Elizabeth spoke up “No,” she said. “He must be called John.”

ប្រ�ជាជនបាននាំំគ្នាាងាកទៅ�រកសាការី ី ហើ�ើយឱ្យយក្តាា រឆ្នួួ�ន

មួួយ ទៅ�គាត់់សរសេ�រ ដាក់់ឈ្មោះ�ះ�កូូនប្រុ�ុសគាត់់។ សាការី ី បានសរសេ�រលើ�ើក្តាា រឆ្នួួ�នថា “វាឈ្មោះ�ះ�យ៉ូូ�ហាន”។ ភ្លាាមៗនោះ�ះ

សាការីអាចហើ� ប ់ ឺ ើ មាត់់និយា ី ិ យចេ�ញ។ ពាក្យយដំំបូូងរបស់់គាត់គឺ សរសើ�ើរដល់់ព្រះ�ះ។ បណ្តាាជនកើ�តមានសេ�ចក្តីី�អស្ចា ា រ្យយ ដោ�យ ើ គិត ់ ង ិ ថា ពេ�លយ៉ូូ�ហានធំំឡើ�ង ើ តើ�ើគាត់នឹ ឹ ក្លាាយជាអ្វីី�ហ្ន៎៎�!។

យ៉ូូ�ហានបានពោ�រពេ�ញដោ�យព្រះ�ះវិញ្ញា តាំំង ិ ា ណបរិសុុទ្ធធ ិ

ពីពេី �លដែ�លគាត់់បានកើ�ត ើ កាន់់តែ�រឹងមាំំ។ ើ មក។ គាត់់ធំំឡើ�ង ឹ ដូូចទេ�វតាកាព្រី�ីយ៉ែ�ែលបានណែ�នាំំលោ�កសាការីរួួី ចមកហើ�ើយ ថា

យ៉ូូ�ហាននឹឹងមិនផឹ ិ ឹកស្រា�ទំំពាំំងបាយជូូរ

ឬគ្រឿ��ឿងស្រ�វឹង ឹ

ទេ�។ យ៉ូូ�ហានរស់់នៅ�ឯទីីវាលរហោ�ស្ថាានដរាបដល់់ថ្ងៃ�ៃ ដែ�ល ត្រូ�វូ បង្ហាាញខ្លួួ�នឱ្យយសាសន៍៍អ៊ីី�ស្រា�អែ�លបានឃើ�ើញ។

័ លុះះ�ដល់់ពេ�ញវ័យ លោ�ក យ៉ូូ�ហានបានក្លាាយជាហោ�រា

ដ៏៏មានឫទ្ធាានុុភាពរបស់់ព្រះ�ះ។ នៅ�ឯជនបទជុំំ�វិញទន្លេ�េយ័័ រដាន់់ ិ យ៉ូូ�ហានបានប្រ�កាសថា មនុុស្សសគួួរតែ�ទទួួលពិិធីីជ្ររមុុជទឹឹក រួួច

ប្រែែ�ចិិត្តត ពីីអំំពើ�ើបាបរបស់់ពួួកគេ�។ ការប្រ�ព្រឹ�ឹត្ដដ និិងពាក្យយរបស់់

យ៉ូូ�ហាន បានបំំពេ�ញសម្រេ�េចទំំនាយហោ�រាអេ�សាយ ដែ�ល

បានទាយមកជិិត៧៥០ឆ្នាំំមុុន � ។ ព្រះ�ះបានបញ្ជូូ� នយ៉ូូ�ហានមក ដើ�ម្បី ើ ី �រៀ�ៀបចំំប្រ�ជាជន ឱ្យយទទួួលព្រះ�ះអង្គគសង្រ្គោះ��ះ� ដែ�លនឹង ឹ ត្រូ�វូ យាងមក។ យ៉ូូ�ហានជាអ្ននកបង្ហាាញមនុុស្សសទៅ�រកព្រះះ�មែែស៊ីី�។ យ៉ូូ�ហានជាអ្ននកដំំណើ�ើរត្រា�ច់់ចរដ៏៏ខ្លាំំ ង � ពូូកែ�ម្នាាក់់

និង ិ ជា

អ្ននកប្រ�កាសព្រះ�ះបន្ទូូ�លដ៏៏មានឫទ្ធាានុុភាពម្នាាក់់ សម្រា�ប់់ព្រះ�ះ។ យ៉ូូ�ហានបានបរិភោ�គកណ្ដូូ ិ ិ ទឹកឃ្មុំំ ឹ � ប និង � �ព្រៃ�ៃ។ គាត់់ស្លៀ�ៀ�ក សម្លៀ�ៀ�កបំំពាក់់ធ្វើ�ើ�ពីីរោ�មអូូដ្ឋឋ ជាមួួយនឹឹងខ្សែ�ែក្រ�វ៉ាាត់់ស្បែ�ែក ដូូច

ហោ�រាអេ�លីីយ៉ាាដែ�រ។ លោ�ក យ៉ូូ�ហានបានប្រ�កាសដាស់់តឿ�ឿន

បណ្តាាជន អំំពីីការដាក់់ទណ្ឌឌកម្មមរបស់់ព្រះ�ះ ប្រ�សិិនបើ�ើពួួកគេ� មិនស្តាាប់ ប ់ ង្គាាប់់ទ្រ�ង់់។ យ៉ូូ�ហានបានប្រ�កាសថា មនុុស្សសគួួរតែ� ិ ទទួួលពិិធីីជ្រ�មុុជទឹឹក ហើ�ើយងាកចេ�ញពីីអំំពើ�ើបាបរបស់់ពួួកគេ� នោះ�ះព្រះ�ះជាម្ចាាស់់នឹឹងអត់់ទោ�សឱ្យយពួួកគេ�។

យ៉ូូ� ហានបានធ្វើ�ើ�ពិិធីីជ្រ�មុុជទឹឹកដល់់មនុុស្សសជាច្រើ�ើ�ននាក់់

ដែ�លបានសារភាពថា ខ្លួួ�នជាមនុុស្សសមានបាប។ នេះ�ះជារបៀ�ៀប ដែ�លគាត់់បានទទួួលឈ្មោះ�ះ�ថា យ៉ូូ�ហានបាទីីស្ទទ។ យ៉ូូ�ហាន បានធ្វើ�ើ�ពិិធីីជ្រ�មុុជទឹឹកឱ្យយមនុុស្សសជាច្រើ�ើ�ននៅ�ឯទន្លេ�េយ័័រដាន់់។

The people motioned to Zechariah. They gave him a tablet so he could write down what he wanted to name his son. Zechariah wrote on the tablet, “He must be called John.” Right away, Zechariah could speak again. His first words praised God. The people wondered who John would grow up to be. John was filled with the Holy Spirit from the time he was born. He grew up strong. As the angel Gabriel had directed Zechariah, John never drank wine or other alcohol. John lived in the desert wilderness until the day of his public appearance to Israel. As an adult, John became a powerful prophet of God. In the countryside around the Jordan River, John preached that people should be baptized and repent of their sins. John’s actions and words fulfilled the prophecy of Isaiah given nearly 750 years earlier. John was sent by God to prepare the people for the coming Savior. John was to point the people to the Messiah. John was a strong outdoorsman and a strong preacher for the Lord. John ate locusts and wild honey. He wore clothing made of camel’s hair with a leather belt, like Elijah the prophet had so many years before. John warned the people of God’s punishment if they did not obey Him. John preached that people should be baptized and turn away from their sins. Then God would forgive them. John baptized many people who admitted that they were sinful. This is how he received the name John the Baptist. John baptized many in the Jordan River. 3

គ្រា�នោះ�ះ ការប្រ�កាសរបស់់យ៉ូូ�ហានបានធ្វើ�ើ�ឱ្យយអ្ននកដឹឹកនាំំ

ជនជាតិិយូូដាជាច្រើ�ើ�នខឹឹងជាខ្លាំំ ង � ។ ស្តេ�េចរ៉ូូ�ម៉ាំំ ង � ឈ្មោះ�ះ�ហេ�រ៉ូូ�ឌ (ដែ�លពួួករ៉ូូ�ម៉ាំំ ង � បានតែ�ងតាំំង)

ក៏៏មិន ិ បានចូូលចិត្ត ិ តយ៉ូូ�ហាន

ដែ�រ ពីព្រោះី ��ះយ៉ូូ�ហានបានចង្អុុ�លប្រា�ប់់ទ្រ�ង់់ ពីអំំពើ ើ ក្រ�ក់់ដែ�ល ី �អា ទ្រ�ង់់បានធ្វើ�ើ�ក្នុុ�ងនាមជាស្តេ�េច។

ប៉ុុ�ន្តែ�ែ ព្រះ�ះវិញ្ញា បានចម្រើ�ើ�នកម្លាំំ ង � យ៉ូូ�ហាន ដើ�ម្បី ិ ា ណបរិសុុទ្ធធ ើ ី� ិ

ប្រា�ប់់សេ�ចក្តីី�ពិត ិ របស់់ព្រះ�ះ យ៉ាាងក្លាាហានដល់់អស់់អ្ននកដែ�លចង់់ ស្តាាប់់។ មនុុស្សសជាច្រើ��ន ើ បានងឿ�ឿងឆ្ងងល់់ថា តើ�យ៉ូូ ើ �ហានផ្ទាាល់់អាច

ជាព្រះ�ះអង្គគសង្គ្រោះ��ះ� ដែ�លព្រះ�ះបានសន្យាាថា នឹង ឹ ចាត់់មក។ ប៉ុុ�ន្ដែ�ែ យ៉ូូ�ហានបានប្រា�ប់់ប្រ�ជាជននូូវអ្វីី�មួយ ួ ដែ�លសំំខាន់់ខ្លាំំ ង � ណាស់់។ គាត់់ប្រ�កាសថា៖

“ខ្ញុំំ��ធ្វើ�ើ�ពិធី ក ិ ជ្រ�មុុជទឹ ី ឹ ឱ្យយអ្ននករាល់់គ្នាាដោ�យទឹក ឹ

រីឯលោ�កដែ�លមានអំំណាចលើ� ី ើសជាងខ្ញុំំ�ទៅ� �ទៀ�ៀត នោះ�ះនឹង ឹ យាង មក ខ្ញុំំ�មិ � ន ើ របស់់លោ�កទេ� លោ�កនឹង ិ សមនឹង ឹ ស្រា�យខ្សែ�ែស្បែ�ែកជើ�ង ឹ ធ្វើ�ើ�ពិធី ឱ្យយអ្ននករាល់់គ្នាា ដោ�យព្រះ�ះវិញ្ញា វិញ ិ ា ណបរិសុុទ្ធធ ិ ”។ ិ ជ្រ�មុុជ ី ិ

But the Holy Spirit made John strong to boldly tell God’s truth to all who would listen. Many of the people wondered if John himself might be the Savior God promised to send. But John told all the people something very, very important. John said, “I baptize you with water. But One who is more powerful than I will come. I’m not worthy to untie the straps of His sandals. He will baptize you with the Holy Spirit.”

ការភ្ជាា�ប់់នឹឹងដំំណឹឹងល្អអ

Gospel Connection

នៅ�ក្នុុ�ងព្រះ�ះគម្ពីីរ� សញ្ញាាចាស់់ គឺគ ឺ ម្ពីីរ� អេ�សាយ ៤០:៣-៥ ហោ�រា អេ�សាយបានថ្លែ�ែងទំំនាយពីកា រមករបស់់ យ៉ូូហា � ន-បាទីស្ទទ ី ី ។ “មាន ឮសំំឡេ�ង១ កំំពុុងតែ�ស្រែ��កនៅ�ទីីរហោ�ស្ថាានថា ចូូររៀ�ៀបចំំ

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វជាព្រះ�ះអង្គគសង្រ្គោះ��ះ�។

In Isaiah 40:3–5, the Old Testament prophet Isaiah foretold the coming of John the Baptist. “A voice of one calling: ‘In the desert prepare the way for the LORD; make straight in the wilderness a highway for our God’” (Isaiah 40:3 NIV). The New Testament Gospel of Luke repeats Isaiah’s words as Luke tells of the work of John the Baptist (Luke 3:4–6). John the Baptist came to prepare the way for Jesus the Savior.

ព្រះះ�បន្ទូូ�លនៃៃសេេចក្តីី�សង្្ឃឹម ឹ

Words of Hope

“ចូូរអ្ននករាល់់គ្នាាប្រែ�ែចិត្ត ិ តចុះះ�

ហើ�យទទួ ួលបុុណ្យយជ្រ�មុុជទឹក ើ ឹ ទាំំង អស់់គ្នាា ដោ�យនូូវព្រះ�ះនាមព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វគ្រី�ស្ទទ ប្រ�យោ�ជន៍៍ឱ្យយ ី បានរួួចពីបា ី ប នោះ�ះអ្ននករាល់់គ្នាានឹង ឹ ទទួួលអំំណោ�យទាន ជា ព្រះ�ះវិញ្ញា ”។ (កិច្ចចកា រ ២:៣៨) ិ ា ណបរិសុុទ្ធធ ិ ិ

“Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins. And you will receive the gift of the Holy Spirit.” (Acts 2:38 NIV)

បន្ទាាត់់ពេ�លវេ�លាព្រះ�ះគម្ពីរី� (ម.គ.ស)

BIBLE TIMELINE

ផ្លូូ�វសម្រា�ប់់ទទួួលព្រះ�ះយេ�ហូូវ៉ាា ចូូរធ្វើ�ឱ្យ ើ� យមានថ្ននល់់រាបស្មើ�ើ�នៅ�ទីី ស្ងាាត់់ថ្វាាយព្រះ�ះនៃ�យើ�ង ើ រាល់់គ្នាាចុះះ�” (អេ�សាយ ៤០:៣)។ រីឯ ី

នៅ�ក្នុុ�ងព្រះ�ះគម្ពីីរ� សញ្ញាាថ្មីី�វិញ ិ គឺឺគម្ពីីរ� ដំំណឹឹងល្អអរបស់់លោ�ក លូូកា បានសរសេ�រឡើ�ើងវិញ អំំពីីពាក្យយទំំនាយរបស់់ហោ�រាអេ�សាយ។ ិ លោ�កលូូកាបាននិិយាយប្រា�ប់់អំំពីីកិិច្ចចការរបស់់ យ៉ូូ�ហានបាទីីស្ទទ (លូូកា ៣:៤-៦)។

យ៉ូូ�ហាន-បាទីីស្ទទកើ�ើត

John’s preaching angered many of the Jewish leaders of the time. The Roman king named Herod (whom the romans appointed) did not like John either because John pointed out to him the evil things he did as king.

យ៉ូូ� ហានបាទីីស្ទទបានមករៀ�ៀបចំំផ្លូូ�វទទួួល

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វជាព្រះ�ះអង្គគសង្គ្រោះ��ះ� ប្រ�សូូត

មាតិកា

(BC/BCE)

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វធំំឡើ�ើង ប្រ�កបដោ�យប្រា�ជ្ញាា

John the Baptist is Born

Jesus Christ the Savior is Born

Jesus Grows in Wisdom

Table of Contents

ព្រះយេស៊ូវជាព្រះអង្គសង្គ្រោះ បានប្រសូតហើយ

Jesus the Savior Is Born 2

ម៉ាថាយ ១:១៨-២៥; លូកា ១:២៦-៥៦, ២:១-២០ Matthew 1:18-25; Luke 1:26-56; 2:1-20

នៅ�វេេលាដែ�លអេ�លីីសាបិតកំំពុុ ងពរពោះ�ះយ៉ូូ�ហាន នោះ�ះ ិ

័ មានស្រ្តី�វ័ី� យជំំទង់់ ម្នាាក់់ ឈ្មោះ�ះ�ម៉ាារា រស់់នៅ�ក្នុុ�ងភូូមិតូូចមួ យ ួ ិ

ឈ្មោះ�ះ�ណាសារ៉ែែ�ត។ នាងម៉ាារា និិងនាងអេ�លីីសាបិិត ជាបង

ប្អូូ�នជីីដូូនមួយនឹ ួ ឹងគ្នាា ។ ម៉ាារាបានភ្ជាាប់់ពាក្យយជាមួួយបុុរសម្នាាក់់ ឈ្មោះ�ះ�យ៉ូូ�សែ�ប។ នៅ�សម័័យនោះ�ះ ការភ្ជាាប់់ពាក្យយគឺជា ឺ ពាក្យយ សច្ចាាដ៏៏ពិតប្រា�កដមួ យ ួ ដែ�លនឹង ិ ឹ មិន ិ អាចផ្តាាច់់បានឡើ�យ ើ ។

t the time when Elizabeth was pregnant with John, a young woman named Mary lived in a small village called Nazareth. Mary and Elizabeth were cousins. Mary was engaged to marry a man named Joseph. In Bible times, being engaged or betrothed was a serious vow that was not to be broken. 5

ថ្ងៃ�ៃមួយ ួ ពេ�លម៉ាារានៅ�ផ្ទះះ� ទេ�វតារបស់់ព្រះ�ះ កាព្រី�ីយ៉ែ�ែល

ស្រា�ប់់តែ�យាងចុះះ�មកឈរនៅ�មុុខនាង។ ទ្រ�ង់់ជាទេ�វតាដដែ�ល ដែ�លបានយាងទៅ�ជួួបលោ�កសាការី ី ដែ�លជាស្វាាមីរី បស់់នាង អេ�លីីសាបិត ិ ។

ទេ�វតាកាព្រី�យ៉ែ�ែ ី លបានប្រា�ប់់នាងម៉ាារាថា៖

“ជម្រា�បសួួ រនាង ឱនាងដែ�លជាទីីស្រ�ឡាញ់់ របស់់ព្រះ�ះអម្ចាាស់់ អើ�ើយ! ព្រះ�ះគង់ ់នៅ�ជាមួួ យនឹងនាង ”។ នាងមានសេ�ចក្តីី�ភាំំង ឹ នាងមិនដឹ ិ ឹងថា ហេ�តុុអ្វីីបា � នជាទេ�វតាមករកនាងទេ�។

ទេ�វតាកាព្រី�យ៉ែ�ែ ី លនិយា ិ យថា “កុំំ�ខ្លាាចអីី ម៉ាារាអើ�ើយ ដ្បិិត �

ព្រះ�ះបានជ្រើ�ើ�សរើ�ើសនាង

ជាមាតានៃ�ព្រះ�ះរាជបុុត្រា�របស់់ទ្រ�ង់ ់

ហើ�យ ដោ�យនាងត្រូ�ូវថ្វាាយព្រះ�ះនាមទ្រ�ង់ ់ថា យេ�ស៊ូូ�វ។ បុុត្រ� ើ នោះ�ះនឹងត្រូ�ូ វគេ�ហៅ�ថាជាព្រះ�ះរាជបុុត្រា�នៃ�ព្រះ�ះដ៏ ៏ខ្ព ពស់់បំផុ ំ ត ុ ”។ ឹ

នាងម៉ាារាសួួ រទៅ�ទេ�វតាថា៖

“តើ�ើហេ�តុុការណ៍៍នេះ�ះនឹឹង

កើ�ើតឡើ�ើងដូូចម្ដេ�េចបាន? ខ្ញុំំ��នៅ�ព្រ�ហ្មមចារី ី ដូូច្នេះ�ះ�តើ�ើឱ្យយខ្ញុំំ�មាន � កូូនយ៉ាាងដូូចម្តេ�េច?”។ ិ ា ណបរិិសុុទ្ធ ធនឹងយាងមក កាព្រី�ីយ៉ែ�ែលឆ្លើ�ើ�យថា “ព្រះ�ះវិញ្ញា ឹ

សណ្ឋិ�ិ តលើ�នាង។ បុុត្រ�នោះ�ះត្រូ�ូវគេ�ហៅ�ថា ជាព្រះ�ះរាជបុុត្រា� ើ នៃ�ព្រះ�ះ ដ្បិិតគ្មា ា នអ្វីី� ដែ�លព្រះ�ះជាម្ចាាស់់ធ្វើ�ើ�ពុំំ�បានឡើ�ើយ”។ �

នោះ�ះនាងម៉ាារាឆ្លើ��យ ើ ថា៖ “មើ�ល ើ ខ្ញុំំ��នេះ�ះជាអ្ននកបម្រើ�ើ�របស់់

ព្រះ�ះអម្ចាាស់់ ដូូច្នេះ�ះ� សូូមឱ្យយបានសម្រេ�េចដូូចពាក្យយលោ�កចុះះ�” រួួចទេ�វតាក៏៏ថយចេ�ញពីនា ី ងបាត់់ទៅ�។ នាងម៉ាារាសប្បាាយចិិត្តតជាខ្លាំំ ង �

ដែ�លនាងនឹឹងក្លាាយជា

ម្តាាយរបស់់ព្រះ�ះអង្គគសង្រ្គោះ��ះ� ដែ�លព្រះ�ះបានសន្យាា។ នាងក៏៏ ព្រួ�យ ួ បារម្ភភ ថាតើ�ើលោ�កយ៉ូូ�សែ�បនឹង រឿ� ឹ គិតដូូចម្តេ�េចអំំពី ិ ី ឿងទាំំង អស់់ នេះ�ះ។

តើ�ើគាត់នឹ ់ ឹងជឿ�ឿអ្វីី�ដែ�លទេ�វតាបាននិិយាយទេ�?

ប៉ុុ�ន្តែ�ែ ព្រះ�ះបានចាត់់ចែ�ងការទាំំងអស់់នេះ�ះហើ�ើយ ដោ�យចាត់់ ទេ�វតាឱ្យយមកពន្យយល់់សប្តិិ�ដល់់យ៉ូូ�សែ�បថា “កុំំ�ខ្លាាចនឹងយកនាង ឹ

ម៉ាារាធ្វើ�ជាភរិិយារបស់់ អ្នន កឡើ�ើយ។ បុុត្រ�នេះ�ះជាព្រះ�ះបុុត្រា�របស់់ ើ� ព្រះ�ះ។

អ្ននកនឹងដាក់់ឈ្មោះ �ះ�ទ្រ�ង់ ់ថា ឹ

សង្គ្រោះ��ះ�ប្រ�ជារាស្ដ្រ�រ រ បស់់ទ្រ�ង់ ់

យេ�ស៊ូូ�វ

ព្រោះ��ះទ្រ�ង់ ់នឹង ឹ

ឱ្យយរួួ ចពីីបាបរបស់់ពួួកគេ�”។

យ៉ូូ�សែ�បបានធ្វើ�ើ�ដូូចទេ�វតាបាននិិយាយ។

ម៉ាារា និិងយ៉ូូ�សែ�ប

បានរៀ�ៀបការ។ យ៉ូូ�សែ�បបាននាំំម៉ាារាមករស់់នៅ�ផ្ទះះ�របស់់គាត់។ ់

នៅ�គ្រា�នោះ�ះ សេ�សារ-អូូគូូស្ទទ ជាអធិិរាជរ៉ូូ�ម៉ាំំ ង � បានចេ�ញ

ព្រះ�ះរាជក្រឹ�ឹត្យយ១ច្បាាប់់ ឱ្យយគ្រ�ប់់មនុុស្សសទាំំងអស់់ ទៅ�ចុះះ�បញ្ជីី�។ 6

One day when Mary was at home, suddenly God’s angel Gabriel stood before her. This was the same angel Gabriel who had visited Zechariah, Elizabeth’s husband. Gabriel announced to Mary, “Greetings, one loved by the Lord! God is with you.” Mary was confused. She did not know why an angel would visit her. Gabriel said, “Do not be afraid, Mary. God has chosen you to be the mother of His Son. You will name Him Jesus. He will be called the Son of the Most High.” Mary asked the angel, “How will this happen? I am a virgin so how can I have a baby?” Gabriel answered, “The Holy Spirit will come upon you. Your son will be called the Holy One of God. Nothing is impossible with God.” Mary replied, “I am the Lord’s servant. Let it happen to me as you have said.” Then the angel left her. Mary was happy she was going to be the mother of the Savior God had promised. She also wondered what Joseph would think of all of this. Would he believe what the angel had said? But God took care of everything. Joseph had a dream in which an angel spoke to him. The angel told Joseph, “Don’t be afraid to take Mary to be your wife. This baby is God’s Son. You will name Him Jesus because He will save His people from their sins.” Joseph did as the angel said. Mary and Joseph got married. Joseph brought Mary into his home. About that time Caesar Augustus, the Roman emperor, decided to have everyone registered and counted.

ទ្រ�ង់់ធ្វើ�ើ�បែ�បនេះ�ះ ដើ�ម្បី មនុុស្សសប៉ុុ�ន្មាាននាក់់ ើ ី �ស្វែ�ែងយល់់ ថាតើ�មាន ើ រស់់ នៅ�ក្នុុ�ងអាណាចក្រ�របស់់ ទ្រ�ង់់ ពន្ធធពីីពួួកគេ�។

ដើ�ើម្បីីឱ្យ � យទ្រ�ង់់អាចប្រ�មូូល

មនុុស្សសគ្រ�ប់់គ្នាា ត្រូ�វូ បានបញ្ជាា ឱ្យយវិលត្រ�ឡប់់ ិ

ទៅ�ចុះះ�បញ្ជីី�នៅ�ស្រុ�ុកកំំណើ�ើតដូូនតារបស់់ពួួកគេ�រៀ�ៀងៗខ្លួួ�ន។

ដូូច្នេះ�ះ� លោ�កយ៉ូូ�សែ�បធ្វើ�ើ�ដំំណើ�ើរពីីភូូមិណា សារ៉ែែ�តឆ្ពោះ�ះ� ិ

ទៅ�ភូូមិបេ�ថ្លេ ី ិ �េហិម ិ ព្រោះ��ះគាត់់ជាប់់ខ្សែ�ែលោ�ហិតនឹ ិ ង ឹ ស្តេ�េចដាវីឌ។ យ៉ូូ�សែ�ប និិងម៉ាារាបានធ្វើ�ើ�ដំំណើ�ើរដ៏៏វែែងឆ្ងាាយ ទាំំងដឹឹងថា ទារក យេ�ស៊ូូ�វនឹឹងត្រូ�វប្រ�សូូតនៅ ូ �ថ្ងៃ�ៃខាងមុុខឆាប់់ៗ។

លុះះ�ពួួកគេ�បានមកដល់់ភូូមិបេ�ថ្លេ ើ ិ �េហិម ិ ហើ�យ

ពួួកគេ�ពុំំ�

អាចរកបន្ទទប់់ផ្ទះះ�សំំ ណាក់់បានឡើ�ើយ ពីព្រោះី ��ះមានអ្ននកដំំណើ�ើរ

ច្រើ�ើ�នពេ�ក ដែ�លបានមកចុះះ�បញ្ជីី�ក្នុុ�ងភូូមិនេះ� ិ ះដែ�រ។ នៅ�ទីបំំផុុត ី

ម៉ាារា និង ិ យ៉ូូ�សែ�បក៏៏រកបានកន្លែ�ែងសម្រា�កមួួយ តែ�វាមិនមែ�ន ិ ជាកន្លែ�ែងធម្មមតានោះ�ះទេ� ជាពិសេ� ិ ស សម្រា�ប់់ស្ត្រី�ដែី� �លកំំពុុង

ជិិតឆ្លលងទន្លេ�េផង គឺពួ ឺ ួកគេ�សម្រេ�េចចិត្ត ិ តស្នាាក់នៅ់ �ក្នុុ�ងក្រោ��លមួួយ

ជាកន្លែ�ែងដែ�លអ្ននកភូូមិប្រើិ �ើ� សម្រា�ប់់រក្សាាទុុកសត្វវរបស់់ពួួកគេ�។

នៅ�ក្នុុ�ងក្រោ��លសត្វវមួួយនោះ�ះ ម៉ាារាបានប្រ�សូូតព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ។ នាងបានរុំំ �ទ្រ�ង់់ដោ�យក្រ�ណាត់់ទន់់ រួួចដាក់់ទ្រ�ង់់នៅ�ក្នុុ�ងស្នូូ�ក សត្វវ ដែ�លជាប្រ�អប់់សម្រា�ប់់ដាក់់ចំំណីីឱ្យយសត្វវ។ ព្រះ�ះរាជបុុត្រា� ផ្ទាាល់់របស់់ព្រះ�ះបានប្រ�សូូតមក មិនមែ�ននៅ �ក្នុុ�ង ិ វិមានដ៏៏ ស្កឹ� ឹមស្កៃ�ៃទេ� គឺប្រ�សូូតនៅ �ក្នុុ�ងក្រោ��លសត្វវ ិ ឺ ដ៏៏ងងឹឹត និង ិ ិ មានក្លិិ�នស្អុុ�យវិញ។

He did this to find out how many people lived in his kingdom so he could collect taxes from them. Every person was ordered to return to the town of his ancestors. So Joseph traveled from Nazareth to the town of Bethlehem because he was from King David’s family. Joseph and Mary made this long journey when it almost time for the baby Jesus to be born. When they arrived in Bethlehem, the city was already crowded with other people who had also traveled there to register. There was no room for Mary and Joseph to stay in the inn. Instead, Mary and Joseph found a place to rest. It was in an unusual place, especially for a woman about to have a baby. Mary and Joseph rested in a stable, a place where people kept their animals. There in the stable, Mary gave birth to Jesus. She wrapped Him in soft cloths and laid Him in a manger, the feeding box for the animals. God’s own Son had been born not in a fancy palace, but in a dark stable.

នៅ�ឯវាលស្រែ��ខាងក្រៅ��ភូូមិបេ�ថ្លេ ិ �េហិិម គឺឺនៅ�យប់់ដែ�ល

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វបានប្រ�សូូត

នោះ�ះមានពួួកអ្ននកគង្វាា លកំំពុុងតែ�

ឃ្វាាលហ្វូូង � ចៀ�ៀម។ រំំពេ�ចនោះ�ះ មានទេ�វតា១អង្គគបានយាងមក ឈរនៅ�ក្បែ�ែរពួួកអ្ននកគង្វាា លទាំំងនោះ�ះ

និិងមានពន្លឺឺ�នៃ�សិិរីល្អអ ី

របស់់ព្រះ�ះបានបំំភ្លឺឺ�ជុំំ�វិញពួួ កគេ� ធ្វើ�ឱ្យ ័ ា ចជាខ្លាំំ ង � ។ ិ ើ� យពួួកគេ�ភ័យខ្លា

ំ ឹ ងល្អអ ទេ�វតាប្រា�ប់់ពួកគេ� ួ ថា៖ “កុំំ�ខ្លាាចអីី ! មើ�ល �� ំ កប្រា�ប់់ដំណឹ ើ ខ្ញុំម ដល់ ់អ្ននករាល់ ់គ្នាាពីីសេ�ចក្តីីអំំ ា � ណរយ៉ាា ងអស្ចាារ្យយ សម្រា�ប់់បណ្តា ជនទាំងអស់់ ំ គ្នាា

ដ្បិិតនៅ�ថ្ងៃ � ៃនេះ�ះ មានព្រះ�ះអង្គគសង្គ្រោះ��ះ�១អង្គគ �

ី គឺជាព្រះ ប្រ�សូូតដល់ ់អ្ននករាល់ ់គ្នាានៅ�ក្រុ�ង ុ ហ្លួួ�ងដាវីឌ ឺ �ះគ្រី�ីស្ទទ ដ៏ ៏ជា ព្រះ�ះអម្ចាាស់់! ហើ�យនេះ�ះជាទីីសម្គាាល់ ់ដល់ ់អ្ននករាល់ ់គ្នាា ើ

គឺអ្ននក ឺ

រាល់ ់គ្នាា នឹងឃើ� ពត់ ់ផ្តេ� េកនៅ�ក្នុុងស្នូូ ឹ ើញទារក១ រុំំ�នឹងសំំ ឹ � កសត្វវ”។ �

រំំពេ�ចនោះ�ះ

ពួួកអ្ននកគង្វាា លបានឃើ�ើញទេ�វតាមួួយក្រុ�ុម

កំំពុុងសរសើ�ើរតម្កើ�ើ�ងព្រះ�ះជាម្ចាាស់់ថា៖ “សូូមថ្វាាយសិិរីីរុុងរឿ�ឿង

ដល់ ់ព្រះ�ះនៅ�ស្ថាានដ៏ ៏ខ្ព ពស់់បំំផុ ុត! សូូមព្រះ�ះអង្គគប្រ�ទានសេ�ចក្តី � ី សុុខសាន្តត ដល់ ់មនុស្សសលោ�កនៅ�លើ� ុ ផែ�នដីី ដែ�លជាទីីគាប់់ ើ ព្រះ�ះហឫទ័យដល់ ័ ់ទ្រ�ង់!់ ”។

កាលពួួ កទេ�វតាបានចាកចេ�ញពីី ពួួ កអ្ននក គង្វាា លហើ�ើ យ

In the fields outside of Bethlehem the night Jesus was born, shepherds were out taking care of their sheep. Suddenly an angel stood next to the shepherds. The shepherds were surrounded with the light of God’s glory. The shepherds were terrified. Then the angel said to them, “Don’t be afraid! I bring you great news that is for all people. On this very day, in the city of David, a Savior has been born for you! He is Christ the Lord! Look for this sign: a baby wrapped in cloths and lying in a manger.” Then all at once, the sky was filled with angels all praising God and saying, “Glory to God in the highest! May God give peace on earth to men with whom He is pleased!” When

the

angels

left

the

ពួួកគេ�ក៏និ ៏ ិយាយគ្នាា ថា៖ “ចូូរយើ�ើងទៅ�ឯភូូមិបេ�ថ្លេ ិ �េហិិម មើ�ល ើ ការដែ�លបានកើ�ើតមកនោះ�ះ

ដែ�លព្រះ�ះជាម្ចាាស់់ បានប្រា�ប់់ឱ្យយ

យើ�ើងដឹឹង!” ពួួកគេ�ក៏បា ៏ នប្រ�ញាប់់ប្រ�ញាល់់ធ្វើ�ើ�ដំំណើ�ើរទៅ�ភូូមិិ បេ�ថ្លេ�េហិិម ហើ�ើយរកឃើ�ើញនាងម៉ាារា និិងយ៉ូូ�សែ�ប ព្រ�មទាំំង ព្រះ�ះឱរសយេ�ស៊ូូ�វផ្តេ�េកនៅ�ក្នុុ�ងស្នូូ�កផង។

កាលបានឃើ�ើញទារកយេ�ស៊ូូ� វហើ�ើយ

នោះ�ះពួួកគេ�ក៏៏

រ៉ាាយរ៉ាា ប់់រឿ�ឿងពីីសេ�ចក្តីី� ដែ�លក្រុ�ុមទេ�វតាបានយាងមកប្រា�ប់់ ពួួកគេ�អំំពីីការនេះ�ះ

ហើ�ើយអស់់អ្ននកណាដែ�លបានឮ

ក៏៏មាន

សេ�ចក្តីី�អស្ចាារ្យយ ពីីពាក្យយដែ�លពួួកអ្ននកគង្វាា លបានប្រា�ប់់មក តែ� ម៉ាារា នាងរក្សាាទុុករឿ�ឿងទាំំងនោះ�ះ ដោ�យរំំពឹឹងគិិតតែ�ក្នុុ�ងចិិត្តត។

ឯពួួកអ្ននកគង្វាា លក៏៏បានវិលត្រ�ឡប់់ ទៅ�វិញ ិ ិ ទាំំងសរសើ�ើរ

ដំំកើ�ើងដល់់ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់ ដោ�យព្រោះ��ះគ្រ�ប់់ទាំង ំ ការដែ�លពួួកគេ� បានឮហើ�ើយឃើ�ើញនោះ�ះ ដូូចជាទេ�វតាបានប្រា�ប់់មក។

shepherds, they said to each other, “Let’s go to Bethlehem and see this wonderful thing that God has told us!” The shepherds hurried into Bethlehem and found Mary and Joseph. They found the baby Jesus lying in a manger. When the shepherds had seen Jesus, they told others about the wonderful visit of the angels and what they said about the Child. Everyone was amazed by what the shepherds told them. Mary remembered all these things and treasured them in her heart. The shepherds returned to their fields. They praised God and gave Him glory because all they had seen was exactly as the angel had told them.

ការភ្ជាា�ប់់នឹឹងដំំណឹឹងល្អអ

Gospel Connection

តាំំងពីីជំំនាន់់អ័័ដាម និិងអេ�វ៉ាា ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់បានសន្្យាអំំពីីព្រះ�ះអង្គគ

From the time of Adam and Eve, God promised a Savior for His people. This Savior is Jesus. Jesus was born in Bethlehem as prophesied by Micah: “But you, Bethlehem Ephrathah, though you are small among the clans of Judah, out of you will come for me one who will be ruler over Israel, whose origins are from of old, from ancient times” (Micah 5:2 NIV).

សង្គ្រោះ��ះ�សម្រា�ប់់ប្រ�ជារាស្ត្រ�ររ បស់់ទ្រ�ង់់។

ព្រះ�ះអង្គគសង្គ្រោះ��ះ�នេះ�ះ

គឺឺជាព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ។ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានប្រ�សូូតនៅ�ភូូមិបេ�ថ្លេ ិ �េហិិមដូូច ពាក្យយទំំនាយរបស់់ហោ�រាមីកា ី ថា៖ “តែ�ឯង ឱបេ�ថ្លេ�េហិម ិ -អេ�ប្រា�តា

អើ�យ ឯងដែ�លតូូចនៅ�ក្នុុ�ងពួួកយូូដាទាំំងពាន់់ៗ នឹង ើ ឹ មានម្នាាក់់ កើ�ើតចេ�ញពីីឯងមកឱ្្យអញ អ្ននកនោះ�ះត្រូ�ូវឡើ�ើងជាអ្ននកគ្រ�ប់់គ្រ�ង លើ�ើអ៊ី�ស្រាី �អែ�ល ដើ�ើមកំំណើ�ើតរបស់់អ្ននកនោះ�ះ បានចាប់់តាំំងពីី បុុរាណ គឺឺពីីអស់់កល្្បរៀ�ៀងមក”។ (មីីកា ៥:១) ព្រះះ�បន្ទូូ�លនៃៃសេេចក្តីី�សង្្ឃឹឹម

Words of Hope

តែ�ទេ�វតាប្រា�ប់់ថា “កុំំ�ខ្លាាចអីី មើ�ើល ខ្ញុំំ�មកប្រា�ប់់ដំំណឹឹងល្អអដល់់

But the angel said to them, “Do not be afraid. I bring you good news of great joy that will for all the people. Today in the town of David a Savior has been born to you; He is Christ the Lord.” (Luke 2:10–11 NIV)

អ្ននករាល់់គ្នាពី ា ីសេ�ចក្តីី�អំំណរយ៉ាាងអស្ចាារ្យ្ ដែ�លសម្រា�ប់់បណ្តាាជន ទាំំងអស់់គ្នាា ដ្្បិិតនៅ�ថ្ងៃ�នេះ� ៃ ះ មានព្រះ�ះអង្គគសង្គ្រោះ��ះ�១អង្គគ ប្រ�សូូត ដល់់អ្ននករាល់់គ្នាា

នៅ�ក្រុ�ុងហ្លួួ�ងដាវីីឌ

ព្រះ�ះអម្ចាាស់” ់ ។ (លូូកា ២:១០-១១)

គឺឺជាព្រះ�ះគ្រី�ីស្ទទ

ដ៏៏ជា

បន្ទាាត់់ពេ�លវេ�លាព្រះ�ះគម្ពីរី� (ម.គ.ស)

BIBLE TIMELINE

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វគ្រី�ីស្ទទជាព្រះ�ះអង្គគសង្គ្រោះ��ះ�ពិិភពលោ�កបានប្រ�សូូត្រ�

Jesus Christ the Savior of the World is Born

មាតិកា

(BC/BCE)

Table of Contents

ព្រះយេស៊ូវមានវ័យចម្រើនធំឡើង Jesus Growing Up 3

ម៉ាថាយ ២:១-២៣, លូកា ២:២១-៥២ Matthew 2:1 – 23; Luke 2:21 – 52

លុះះ�ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានអាយុុ៤០ថ្ងៃ�ៃ ម៉ាារា និង ិ យ៉ូូ�សែ�បបាន

នាំំទ្រ�ង់់ទៅ�ឯព្រះ�ះវិហារនៅ�ក្រុ�ុ ងយេ�រូូសាឡិម ិ ិ ។

យោ�ងតាម

ច្បាាប់់ដែ�លព្រះ�ះបានប្រ�ទានដល់់លោ�កម៉ូូ�សេ� គឺរា ឺ ល់់ពេ�លដែ�ល ទារកកើ�ត ូ និង ើ មក ត្រូ�វយកអំំណោ�យ ិ យញ្ញញបូូជាថ្វាាយទៅ�ព្រះ�ះ។

ជាធម្មមតា គេ�យកកូូនចៀ�ៀម និង ិ ព្រា�បមួួយក្បាាល មកធ្វើ�ើ�ជា

យញ្ញញបូូជាថ្វាាយព្រះ�ះ។ ទោះ�ះជាបែ�បនេះ�ះក្តីី� ចំំពោះ�ះគ្រួ�សា ួ រក្រី�ក្រ� ី គេ�អាចយកសត្វវព្រា�បពីរី ក្បាាលមកថ្វាាយក៏៏បាន។ ពេ�លម៉ាារា

ពីរី មកព្រះ�ះវិហារ ិ

និង ិ យ៉ូូ�សែ�បបាននាំំព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ

នោះ�ះព្រះ�ះវិញ្ញា បាននាំំបុុរសម្នាាក់់ ិ ា ណបរិសុុទ្ធធ ិ

ឈ្មោះ�ះ�ស៊ីី�ម្មាានដើ�រើ ចូូលព្រះ�ះវិហារ។ ិ ម្នាាក់់

និង ិ ព្រា�ប

ដែ�លបានស្រ�ឡាញ់់ ព្រះ�ះ។

ស៊ីី�ម្មាានជាមនុុស្សសសុុចរិត ិ កាលស៊ីី�ម្មាានបានឃើ�ញ ើ

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ គាត់់យកដៃ�ទាំំងពីរី របស់់គាត់ម ់ កបីទ្រី �ង់់។ ស៊ីី�ម្មាាន សរសើ�ើរតម្កើ�ើ�ងដល់់ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់ថា៖

hen Jesus was 40 days old, Mary and Joseph brought Him to the temple in Jerusalem. According to the laws that God gave to Moses, whenever a child was born, a gift and a sacrifice had to be made. Usually a lamb and a dove were brought as gifts to God. However, if a family was poor, two doves could be brought. As Mary and Joseph brought Jesus and two doves to the temple, a man named Simeon was led by the Holy Spirit to come into the temple. Simeon was a righteous man who loved God. When Simeon saw Jesus, he took Him into

“ឱព្រះ�ះដ៏៏ជាម្ចាាស់់អើ�យ ឥឡូូវនេះ�ះ ទូូលបង្គំំ�ដែ�លជាបាវបម្រើ�ើ� ើ របស់់ទ្រ�ង់់ អាចស្លាាប់់ដោ�យសេ�ចក្តីី�សុុ ខសាន្តតហើ�យ ើ ដ្បិិ�តភ្នែ�ែក ទូូលបង្គំំ�បានឃើ�ញ ើ សេ�ចក្តីី�សង្គ្រោះ��ះ�របស់់ទ្រ�ង់់ ដែ�លទ្រ�ង់់បាន

រៀ�ៀបចំំនៅ�មុុខបណ្តាាជនទាំំងឡាយ។ ទ្រ�ង់់ជាពន្លឺឺ� សម្រា�ប់់នាំំ សេ�ចក្តីី�សន្យាារបស់់ទ្រ�ង់់ មកកាន់់ពិិភពលោ�កទាំំងមូូល”។

នៅ�ក្នុុ�ងព្រះ�ះវិហារនៅ�ថ្ងៃ �ៃនោះ�ះដដែ�ល ក៏៏មានហោ�រាស្រី�ី ិ ម្នាាក់់ ឈ្មោះ�ះ� អាណ ដែ�រ។ ហោ�រាស្រី�ីអាណបានរស់់នៅ�ក្នុុ�ង

ព្រះ�ះវិហារ អស់់រយៈៈពេ�លជាច្រើ�ើ�នឆ្នាំំ។ � ជារៀ�ៀងរាល់់ថ្ងៃ�ៃ និិង ិ រៀ�ៀងរាល់់យប់់ ហោ�រាស្រី�ីអាណបានអធិស្ឋាាន និង ិ ិ តមអាហារ។ លុះះ�ហោ�រាស្រី�ីអាណឃើ�ើញទារកយេ�ស៊ូូ�វ

ក៏៏អរព្រះ�ះគុុណដល់់

ព្រះ�ះ។ ដូូចគ្នាានឹឹងស៊ីី�ម្មាានដែ�រ នាងបានដឹឹងថា ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វជា

ព្រះ�ះអង្គគសង្គ្រោះ��ះ� ដែ�លព្រះ�ះជាម្ចាាស់់បានសន្យាាថា នឹឹងបញ្ជូូ� ន មកពិិភពលោ�ក តាំំងពីីយូូរយារណាស់់មកហើ�ើយ។ ពេ�លព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វប្រ�សូូតនៅ�ភូូមិបេ�ថ្លេ ិ �េហិិម

នោះ�ះមាន

ពួួកហោ�រពីទិ ី ស ិ ខាងកើ�ត ើ បានឃើ�ញ ើ ផ្កាាយភ្លឺឺ�អស្ចាារ្យយមួួយបាន លេ�ចចេ�ញមក។ ពួួកគេ�ដឹង ឹ ថា ផ្កាាយនេះ�ះសម្គាាល់់ការប្រ�សូូត របស់់ស្តេ�េចថ្មីី�ក្នុុ�ងចំំណោ�មប្រ�ជាជនរបស់់ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់ ជាជនជាតិយូូ ិ ដា។ គីីឡូូម៉ែ�ែត្រ�

ដែ�ល

ពួួកហោ�រទាំំងនេះ�ះបានធ្វើ�ើ�ដំំណើ�ើររាប់់រយ

ឆ្ពោះ�ះ�ទៅ�ក្រុ�ុងយេ�រូូសាឡិិម។

នៅ�ពេ�លពួួកគេ�

ទៅ�ដល់់ ពួួកគេ�បានទៅ�វិមានស្តេ�េចហេ�រ៉ូូ �ឌ ដែ�លជាសាសន៍៍ ិ រ៉ូូ�ម៉ាំំ ង � និិងជាអ្ននកគ្រ�ប់់គ្រ�ងផ្នែ�ែកមួួយនៃ�ចក្រ�ភពរ៉ូូ�ម។

ពួួកហោ�របានសួួ រស្តេ�េចហេ�រ៉ូូ�ឌថា “តើ�ើព្រះ�ះអង្គគដែ�លបាន

ប្រ�សូូតមកធ្វើ�ើ�ជាស្តេ�េចសាសន៍៍យូូ ដា

ទ្រ�ង់់គង់់នៅ�ឯណា?

ពីីព្រោះ��ះយើ�ើងបានឃើ�ើញផ្កាាយរបស់់ទ្រ�ង់់ ពីីទិិសខាងកើ�ើតមក ហើ�យយើ� ើ ើងមកថ្វាាយបង្គំំ�ទ្រ�ង់់”។

កាលស្តេ�េច ហេ�រ៉ូូ�ឌ បានឮសំំណួួររបស់់ពួួកហោ�រ ទ្រ�ង់់

មានការខកចិត្ត ត ា ងខ្លាំំ ង � ។ ទ្រ�ង់់បានបញ្ជាា ឱ្យយពួួកសង្គ្រា�ាជ និង ិ យ៉ា ិ

ពួួកអាចារ្យយ ឱ្យយចុះះ�ស្រា�វជ្រា�វព្រះ�ះបន្ទូូ�លព្រះ�ះជាម្ចាាស់់ ដើ�ើម្បីីឱ្យ � យ

ដឹង ង ូ �ទីណា ។ ពួួកសង្ឃឃ និង ឹ ថា ព្រះ�ះគ្រី�ស្ទទនឹ ី ឹ ត្រូ�វប្រ�សូូតនៅ ី ិ ពួួក គ្រូ�បា ូ នជម្រា�បដល់់ស្ដេ�េចហេ�រ៉ូូ�ឌថា៖

“ព្រះ�ះបន្ទូូ�លព្រះ�ះជាម្ចាាស់់

បានចែ�ងថា ព្រះ�ះគ្រី�ស្ទទនឹ ង ូ �ក្នុុ�ងភូូមិបេ�ថ្លេ ី ឹ ត្រូ�វប្រ�សូូតនៅ ិ �េហិម ិ ក្នុុ�ង ដា”។ ហោ�រា មីកា បានចែ�ងថា ស្រុ�កយូូ ុ ី

“ឯឯងបេ�ថ្លេ�េហិិម

his arms. Simeon praised God. He said, “Lord, now Your servant can die in peace. My eyes have seen the salvation that You have made for all people. He is a light to bring Your promises to the whole world.” In the temple that day there was also a prophetess named Anna. Anna had lived at the temple for many, many years. Every day and every night Anna prayed and fasted. When Anna saw Jesus, she gave thanks to God. Like Simeon, she knew Jesus was the Savior that God had promised to send to the world long ago. When Jesus was born in Bethlehem, some Wise Men from a country far to the east saw a magnificent star that suddenly appeared. They knew this star marked the birth of new king among God’s people, the Jews. These Wise Men journeyed for hundreds of miles to Jerusalem. When they arrived, they went to the palace of King Herod, who was the current Roman ruler over that part of the Roman empire. The Wise Men asked King Herod, “Where is the child who was born to be the King of the Jews? We have followed the star that rose when He was born and we have come to worship Him.” When King Herod heard the Wise Men’s questions, he was very upset. He ordered the chief priests and the teachers of the law to search God’s Word to find out where the Christ was going to be born. The priests and teachers told King Herod, “God’s Word says that the Christ will be born in Bethlehem in Judea. The prophet Micah wrote, 11

ស្រុ�ុកយូូដាអើ�ើយ ឯងមិនមែ�នតូូច ជាងគេ� ក្នុុ�ងពួួកចៅ�ហ្វាាយ ិ នៅ�ស្រុ�ុកយូូដាទេ� ដ្បិិ�តនឹឹងមានចៅ�ហ្វាាយ១ចេ�ញពីីឯងមក

‘Bethlehem, you will also be an important town in Judea because from you will come a ruler. He will be the shepherd of My people.’”

នោះ�ះស្តេ�េចហេ�រ៉ូូ�ឌក៏៏ហៅ�ពួួកហោ�រនោះ�ះ មកជួួបទ្រ�ង់់ជា

King Herod called the Wise Men to secretly come see him. The king sent the Wise Men to Bethlehem. He told them, “Go and search for the child. As soon as you find Him, bring me a report. Then I can go and worship Him too.” But King Herod was lying. He wanted to kill Jesus because he was jealous of anyone else who was called king in his country. The Wise Men left Herod, and the star led them to the house where Jesus was. When they saw Him and Mary His mother, the Wise Men bowed down and worshiped Him. They gave Jesus very special gifts of gold, frankincense, and myrrh.

ចៅ�ហ្វាាយនោះ�ះនឹឹងឃ្វាាលអ៊ីី�ស្រា�អែ�ល ជារាស្ត្រ�អ រ ញ”។ សម្ងាាត់់

រួួចចាត់់ពួួកគេ�ឱ្យយទៅ�ឯបេ�ថ្លេ�េហិិម

ដោ�យបង្គាាប់់ថា

“ចូូរអ្ននករាល់់គ្នាាទៅ�ស៊ើ�ើ�បដំំណឹឹងពីកូូនតូូចនោះ� ះ ឱ្យយច្បាាស់់លាស់់ ី

កាលណាបានឃើ�ើញហើ�ើយ នោះ�ះត្រូ�វូ មកប្រា�ប់់ដល់់យើ�ើងវិញ ិ ដើ�ម្បី ើ ីឱ្យ � យយើ�ើងបានទៅ�ថ្វាាយបង្គំំ�ដែ�រ”។

ប៉ុុ�ន្តែ�ែ

ស្តេ�េចហេ�រ៉ូូ�ឌ

និិយាយកុុហកទេ� គឺឺទ្រ�ង់់ចង់ស ់ ម្លាាប់់ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ ពីីព្រោះ��ះទ្រ�ង់់ មានព្រះ�ះទ័័យប្រ�ច័ណ្ឌ ័ ឌ ដល់់អស់់អ្ននកណា ដែ�លត្រូ�វូ បានគេ�ហៅ� ថាជាស្តេ�េចក្នុុ�ងទឹឹកដីីរបស់់ទ្រ�ង់់។ ពួួកហោ�រនាំំគ្នាា ចាកចេ�ញពីី ស្តេ�េចហេ�រ៉ូូ�ឌ ហើ�យផ្កាាយក៏ នាំំពួ ៏ ួកគេ�ទៅ�កាន់់ផ្ទះះ� ដែ�លមាន ើ

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វគង់់នៅ�។ កាលពួួកគេ�បានឃើ�ើញទ្រ�ង់់ និិងម៉ាារា ជាម្ដាាយរបស់់ទ្រ�ង់់ ពួួកគេ�បាននាំំគ្នាាក្រា�បថ្វាាយបង្គំំ�ទ្រ�ង់់ ព្រ�ម ទាំំងថ្វាាយអំំណោ�យដ៏៏ពិិសេ�សដល់់ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ គ្រឿ��ឿងក្រ�អូូប និិងជ័័រល្វីី�ងទេ�ស។

បន្ទាាប់់ពីីបានថ្វាាយអំំណោ�យហើ�ើយ

ពន្យយល់់ សប្តិិ�ប្រា�ប់់ពួួកហោ�រ

ដូូចជាមាស

ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់បាន

មិន ទៅ�ឯហេ�រ៉ូូ�ឌ ិ ិ ឱ្យយវិលត្រ�ឡប់់

វិញឡើ� ិ ើយ។ ពួួកគេ�ធ្វើ�ើ�ដំំណើ�ើរត្រ�ឡប់់ទៅ�ស្រុ�ុកកំំណើ�ើតរបស់់

ពួួកគេ�វិញតាមផ្លូូ ិ � វមួួយផ្សេ�េងទៀ�ៀត។ កាលពួួកហោ�របានចេ�ញ

ទៅ�បាត់់ហើ�យ ទេ�វតានៃ�ព្រះ�ះក៏៏បានយាងមកពន្យយល់់សប្តិិ�ប្រា�ប់់ ើ

After their visit, God warned the Wise Men in a dream not to go back to King Herod. They left to go home to their own country by another route. After the Wise Men left, Joseph was also warned about King Herod’s plans by an angel of

លោ�កយ៉ូូ�សែ�ប អំំពីីផែ�នការរបស់់ស្តេ�េច ហេ�រ៉ូូ�ឌថា “ចូ ូរក្រោ��ក ឡើ�ើង នាំ ំបុុត្រ�តូូច និងមាតាទ្រ�ង់ ់ រត់់ទៅ�ឯស្រុ�ក ុ អេ�ស៊ីី�ព្ទទទៅ� ិ នោះ�ះអ្ននករាល់ ់គ្នាា នឹងបានរួួ ចផុ ុតពីីស្តេ�េចហេ�រ៉ូូ�ឌ”។ ឹ

យ៉ូូ�សែ�បក៏៏ក្រោ��កឡើ�ើងទាំំងយប់់

នាំំព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ

និិង

មាតាទ្រ�ង់់ ចេ�ញទៅ�នៅ�ស្រុ�ុកអេ�ស៊ីី�ព្ទទ ក៏៏នៅ�ស្រុ�ុកនោះ�ះដរាប ដល់់ស្តេ�េចហេ�រ៉ូូ�ឌសុុគត។

បន្ទាាប់់មក

ពួួកគេ�វិលត្រ�ឡប់់ មក ិ

ជាមួួយព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វទៅ�រស់់នៅ�ភូូមិណា សារ៉ែែ�ត ជាស្រុ�កកំំណើ ុ �ើត ិ

ពួួកគេ�វិញ។ នៅ�ក្នុុ�ងភូូមិណា សារ៉ែែ�ត យ៉ូូ�សែ�បធ្វើ�ើ�ការជាជាង ិ ិ ឈើ�ដ៏ ៏ ញម្នាាក់់។ នៅ�ពេ�លព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វធំំឡើ�ើង ទ្រ�ង់់បាន ើ ជំំនា ជួួយលោ�កយ៉ូូ�សែ�បនៅ�ក្នុុ�ងរោ�ងជាងឈើ�។ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ និិង ើ

� ក្មេ�េងប្រុ�ុសផ្សេ�េងៗទៀ�ៀតក្នុុ�ងភូូមិិ នាំំគ្នាាទៅ�រៀ�ៀននៅ�សាលាប្រ�ជុំំ។ ័ នៅ�ក្នុុ�ងភូូមិណា សារ៉ែែ�តនេះ�ះហើ�យ ដែ�លព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានវ័យ ិ ើ ចម្រើ�ើ�នធំំឡើ�ើង មានកម្លាំំ ង � ខាងវិញ្ញា ិ ា ណ រឹតតែ�ច្រើ�ើ�នឡើ� ឹ ើង

ប្រ�កបដោ�យប្រា�ជ្ញាាដ៏៏ពោ�រពេ�ញ ហើ�ើយសេ�ចក្តីី�ស្រ�ឡាញ់់ និិង ព្រះ�ះពរនៃ�ព្រះ�ះក៏៏សណ្ឋិិ�តលើ�ើទ្រ�ង់់ផង។

ជារៀ�ៀងរាល់់ឆ្នាំំ � យ៉ូូ�សែ�ប និិងម៉ាារាតែ�ងតែ�ធ្វើ�ើ�ដំំណើ�ើរទៅ�

ក្រុ�ុងយេ�រូូសាឡិិម

ដើ�ើម្បីី �ប្រា�រព្វវពិិធីីបុុណ្យយរំំលង។

នៅ�ឯពិិធីី

បុុណ្យយរំំលង ជនជាតិិយូូដាបានរំំឭកអំំពីីរបៀ�ៀបដែ�លព្រះ�ះបាន ការពារពួួកគេ�ពីីទេ�វតានៃ�សេ�ចក្ដីី�ស្លាាប់់ បានរំំដោះ�ះពួួកគេ�ពីីទាសភាព។ ដប់់ពីីរឆ្នាំំ �

គឺឺមុុនពេ�លដែ�លទ្រ�ង់់

កាលព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានអាយុុ

ទ្រ�ង់់បានទៅ�ជាមួួយក្រុ�ុមគ្រួ�សា ួ ររបស់់ទ្រ�ង់់

ព្រះ�ះវិហារ នៅ�ក្រុ�ុងយេ�រូូសាឡិិមតាមទំំនៀ�ៀមទម្លាាប់់។ ិ ចម្ងាាយពីណា សារ៉ែែ�តទៅ�ក្រុ�ុងយេ�រូូសាឡិម ី ិ

គីឡូូម៉ែ�ែត្រ �។ ី

ដូូច្នេះ�ះ�

ទៅ�

ជិត ិ ១១២

អ្ននកដំំណើ�ើរត្រូ�វូ ចំំណាយពេ�លច្រើ�ើ�នថ្ងៃ�ៃ

ដើ�ម្បី ើ ី �ដើ�រើ ទៅ�ដល់់ទីនោះ� ី ះ។ នៅ�ក្រុ�ុងយេ�រូូសាឡិម ិ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ

និង ួ ររបស់់ទ្រ�ង់់ បានចំណា ំ យពេ�លមួួយសប្តាាហ៍៍ជាមួួយ ិ គ្រួ�សា

សមាជិក ួ រ និង ៏ ន ិ គ្រួ�សា ិ មិត្ត ិ តភក្តិិ�ផ្សេ�េងៗទៀ�ៀត ដែ�លពួួកគេ�ក៏បា ទៅ�ទីីនោះ�ះ

ដើ�ើម្បីី �ចូូ លរួួមបុុណ្យយរំំលងដែ�រ។

អំំឡុុងពេ�ល

ធ្វើ�ើ�ដំំណើ�ើរត្រ�ឡប់់មកផ្ទះះ�វិញ ថា ិ ម៉ាារានិង ិ យ៉ូូ�សែ�បបានគិតស្មាាន ិ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វប្រ�ហែ�លជាស្ថិិ�តនៅ�ក្នុុ�ងចំំណោ�មបណ្ដាាជន ដែ�ល

រួួមដំំណើ�ើរជាមួួយពួួកគេ�។ ប៉ុុ�ន្តែ�ែព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបែ�រជាគង់់នៅ�ក្នុុ�ង ទីក្រុ� ុ ។ លុះះ�ម៉ាារា និង ី ង ិ យ៉ូូ�សែ�បស្វែ�ែងរកព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមិនឃើ ិ �ញ ើ

God in a dream. The angel told Joseph, “Get up, take the child and Mary and go quickly to Egypt. There you will be safe from Herod.” That very night Joseph took Mary and Jesus and went to Egypt. The family stayed there in Egypt until Herod died. Then they returned with Jesus to their hometown of Nazareth. In Nazareth, Joseph worked as a skilled carpenter. As Jesus grew, He helped Joseph in the carpenter’s shop. Jesus went with the other boys in the village to the synagogue for studies. There in Nazareth, Jesus grew up. He gained wisdom and strength. God’s love and blessings were upon Him. Joseph took Mary and traveled to Jerusalem to celebrate the Passover Feast. At the Passover Feast, the Jewish people remembered how many years before in the time of Moses, God had protected them from the angel of death when He rescued them from slavery in Egypt. When Jesus was twelve years old, He went with His family to the temple in Jerusalem as was the custom. The distance from Nazareth to Jerusalem was nearly 70 miles. It took several days to walk there. In Jerusalem, Jesus and His family spent the week with other family members and friends who were also there to celebrate the Passover. When it was time to make the long journey home, Mary and Joseph set out for Nazareth. They thought that Jesus was in the crowd traveling with them. But Jesus had stayed in the city. After traveling for a day, Mary 13

ក្នុុ�ងហ្វូូ�ងមនុុស្សសបន្ទាាប់់ពីីបានធ្វើ�ើ�ដំំណើ�ើរអស់់ រយៈៈពេ�លមួួយថ្ងៃ�ៃ មក ពួួកគេ�ក៏ស ៏ ម្រេ�េចចិិត្តតធ្វើ�ើ�ដំំណើ�ើរត្រ�ឡប់់មករកព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ

and Joseph looked for Jesus in the crowd, but they did not find Him. So Mary and Joseph went back to Jerusalem to search for Jesus.

នៅ�ថ្ងៃ�ៃទីីបីី ពួួកគេ�បានរកឃើ�ើញព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ។ ទ្រ�ង់់កំំពុុង

On the third day, they found Jesus. He was sitting in the temple with the teachers. Jesus was listening to the temple teachers. He asked them many questions. Everyone who heard Jesus was amazed at how much He understood. It was very clear to the temple teachers that Jesus could explain many things about God and God’s Holy Word, even though Jesus was only twelve years old.

នៅ�ឯក្រុ�ុងយេ�រូូសាឡិិមវិញ។ ិ

អង្គុុ�យស្តាាប់់ពួួកគ្រូ�ប ូ ង្រៀ��ៀននៅ�ក្នុុ�ងព្រះ�ះវិហារ។ ទ្រ�ង់់បានសួួ រ ិ ដេ�ញដោ�លពួួកគេ�នូូវសំំណួួរជាច្រើ�ើ�ន។ អស់់អ្ននកដែ�លបានឮ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វ ទ្រ�ង់់។

មានការអស្ចាារ្យយក្នុុ�ងចិិត្តតអំំពីីការយល់់ ដឹឹងរបស់់

ច្បាាស់់ណាស់់

ចំំពោះ�ះគ្រូ�ប ូ ង្រៀ��ៀននៅ�ព្រះ�ះវិហារថា ិ

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វទ្រ�ង់់អាចពន្យយល់់អ្វីី�ៗជាច្រើ�ើ�នអំំពីីព្រះ�ះជាម្ចាាស់់ និិង អំំពីព្រះី �ះបន្ទូូ�លដ៏៏បរិសុុទ្ធធ របស់់ព្រះ�ះ ិ តែ�ដប់់ពីីរឆ្នាំំក៏ � ដោ�យ ៏ ។

ទោះ�ះបីទ្រី �ង់់មានអាយុុត្រឹ�ឹម

ពេ�លម៉ាារា និិងយ៉ូូ�សែ�បបានឃើ�ើញព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ ពួួកគេ�

ភ្ញាាក់់ផ្អើ�ើ�លយ៉ាាងខ្លាំំ ង � ។ នាងម៉ាារាសួួ រព្រះ�ះអង្គគថា៖ “កូូនអើ�ើយ ហេ�តុុអ្វីី�បានជាកូូនប្រ�ព្រឹ�ត្ត ឹ តនឹឹងយើ�ើងយ៉ាាងដូូច្នេះ�ះ�?

ឪពុុកកូូន

និិងម្តាាយបានខំំដើ�ើររកកូូនទាំំងថប់់ព្រួ�យ ួ ”។ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមាន

“អ្ននកម្តាា�យរកខ្ញុំំ�ធ្វើើ�អីី តើើមិិនជ្រាា�បថា គួួរឱ្្យ ខ្ញុំំ�នៅក្នុុ�ងព្រះះ�វិិហាររបស់់ព្រះះ�វរបិិតានៃៃខ្ញុំំ�ទេេឬអីី”។ តែ�ម៉ាារា និិង បន្ទូូ�លតបថា៖

យ៉ូូ�សែ�បមិនយល់ ់ពាក្យយ ដែ�លទ្រ�ង់់មានបន្ទូូ�លនោះ�ះទេ�។ ិ

When Mary and Joseph saw Jesus, they were amazed. Mary said to Him, “Son, why have You treated us like this? Your father and I have been worried about You. We have searched for You everywhere.” Jesus replied, “Why were you looking for Me? Didn’t you know that I belong here in My Father’s house?” But Mary and Joseph did not understand what Jesus meant.

បន្ទាាប់់មក ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានចាកចេ�ញពីក្រុ� ុ យេ�រូូសាឡិម ី ង ិ

ជាមួួយឪពុុកម្តាាយរបស់់ទ្រ�ង់់។ ម៉ាារាបានចងចាំំហេ�តុុការណ៍៍

នោះ�ះទុុកនៅ�ក្នុុ�ងចិិត្តត។ ពួួកគេ�ក៏បា ៏ ននាំំគ្នាាវិលត្រ�ឡប់់ ទៅ�ភូូមិិ ិ ណាសារ៉ែែ�តវិញ។ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានស្តាាប់់បង្គាាប់់គ្រ�ប់ទាំ ់ ង ំ ឱវាទ ិ របស់់ ឪពុុកម្តាាយរបស់់ ទ្រ�ង់់។

័ ទ្រ�ង់់កាន់់តែ�មានវ័យចម្រើ�ើ�ន

ធំំឡើ�ើង ប្រ�កបដោ�យប្រា�ជ្ញាារឹតតែ�ច្រើ �ើ�នឡើ�ើង ហើ�ើយជាទីីគាប់់ ឹ ព្រះ�ះហឫទ័័យដល់់ព្រះ�ះ និិងចិិត្តតមនុុស្សសផង។

Then Jesus left Jerusalem with His parents. Mary kept all these things

her

heart.

Together

they returned to Nazareth. Jesus obeyed His parents in all things. He continued to grow taller and wiser. He gained the approval of God and men.

ការភ្ជាា�ប់់នឹឹងដំំណឹឹងល្អអ

Gospel Connection

ហោ�រាស្រី�ីអាណ និង ិ ពួួកហោ�រត្រូ�វូ បានដឹឹកនាំំ ដោ�យព្រះ�ះជាម្ចាាស់់ ដើ�ើម្បីីបា � នទទួួលស្គាាល់់ ថា កុុមារយេ�ស៊ូូ� វ គឺជា ព្រះ�ះអង្គគសង្គ្រោះ��ះ� ដែ�លទ្រ�ង់់បានមានបន្ទូូ�លសន្យាាប្រា�ប់់។ ឺ

Simeon, Anna, and the Wise Men were led by God to recognize that young Jesus was the promised Savior. At age twelve, Jesus called the temple “His Father’s house.” With these words, Jesus says that God is His heavenly Father. As Jesus grew, so did His knowledge and wisdom as God’s Son, just as the prophet Isaiah foretold: “The Spirit of the LORD will rest on Him—the Spirit of wisdom and of understanding, the Spirit of counsel and of power, the Spirit of knowledge and of the fear of the LORD”(Isaiah 11:2 NIV).

លោ�កស៊ីី�ម្មាាន

នៅ�អាយុុ១២ឆ្នាំំ � ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានហៅ�ព្រះ�ះវិហារថាជា “ដំំណាក់់ ិ

ព្រះ�ះវរបិតា ិ របស់់ទ្រ�ង់់”។ តាមរយៈៈពាក្យយទាំំងនេះ�ះ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ មានបន្ទូូ�លថា ព្រះ�ះដ៏៏ជាព្រះ�ះវរបិតា ដែ�លគង់់នៅ�ស្ថាានសួួ គ៌រ៌ បស់់ ិ ័ ទ្រ�ង់់។ លុះះ�ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានវ័យចម្រើ�ើ�នធំំឡើ� ង ឹ ើ នោះ�ះចំំណេះ�ះដឹង និិងប្រា�ជ្ញាា របស់់ទ្រ�ង់់ ក៏៏រីកចម្រើ�ើ�នដូូចគ្នាាដែ�រក្នុុ ី � ងនាមជាព្រះ�ះបុុត្រា� នៃ�ព្រះ�ះ គឺឺដូូចហោ�រាអេ�សាយ បានថ្លែ�ែងទំំនាយទុុកជាមុុនថា៖ “ព្រះ�ះវិញ្ញា ិ ា ណនៃ�ព្រះ�ះយេ�ហូូវ៉ាា នឹង ឹ សណ្ឋិិ�តនៅ�លើ�ើអ្ននក នោះ�ះ គឺជា ិ ា ណនៃ�ប្រា�ជ្ញាានឹង ិ ា ណនៃ�គំំនិត ឺ ព្រះ�ះវិញ្ញា ឹ យោ�បល់់ ជាព្រះ�ះវិញ្ញា ិ វាងវៃៃ និង ិ ា ណនៃ�សេ�ចក្តីី�ចេះ�ះដឹឹង និង ិ ឫទ្ធាានុុភាព ជាព្រះ�ះវិញ្ញា ិ សេ�ចក្តីី�កោ�តខ្លាាចដល់់ព្រះ�ះយេ�ហូូវ៉ាា” (អេ�សាយ ១១:២)។ ព្រះះ�បន្ទូូ�លនៃៃសេេចក្តីី�សង្្ឃឹម ឹ

ព្រះ�ះបន្ទូូ�លក៏៏ត្រ�ឡប់់ជាសាច់់ឈាម

Words of Hope ហើ�យ ើ បានស្នាាក់់នៅ�ជាមួួយ

The Word became flesh and made His dwelling among us. We have seen His glory, the glory of the One and Only, who came from the Father, full of grace and truth. (John 1:14 NIV)

នឹឹ ង យើ�ើ ង រាល់់ គ្នាា យើ�ើងរាល់់ គ្នាា បានឃើ�ើញសិិរីល្អអទ្រ�ង់់ គឺឺជា ី សិិរីល្អអនៃ�ព្រះ�ះរាជបុុត្រា�តែ�១ ដែ�លមកពីព្រះី �ះវរបិតា ី ិ មានពេ�ញជា ព្រះ�ះគុុណ និង ិ សេ�ចក្តីី�ពិត ិ ។ (យ៉ូូ�ហាន ១:១៤ )

បន្ទាាត់់ពេ�លវេ�លាព្រះ�ះគម្ពីរី� (ម.គ.ស) (គ.ស) 3

យ៉ូូ�ហាន-បាទីីស្ទទកើ�ើត ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វជាព្រះ�ះអង្គគ សង្គ្រោះ��ះ�ប្រ�សូូត

BIBLE TIMELINE

(BC/BCE) (AD/CE)

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វធំំឡើ�ង ើ ប្រ�កបដោ�យប្រា�ជ្ញាា

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបាន ទទួួលពិធី ិ ី ជ្រ�មុុជទឹក ឹ

John the Baptist is Born

Jesus Christ the Savior Born

Jesus Grows in Wisdom

Jesus is Baptized

មាតិកា

Table of Contents

ព្រះយេស៊ូវទទួលពិធីជ្រមុជទឹក Jesus Is Baptized

ម៉ាថាយ ៣:១៣–១៧; ម៉ាកុស ១:៩-១៣; លូកា ៣:២១–២៣; យ៉ហ ូ ាន ១:៣២–៣៤ Matthew 3:13–17; Mark 1:9–13; Luke 3:21–23; John 1:32–34

លុះះ�ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានព្រះ�ះជន្មម៣០ឆ្នាំំ �

ជាឆ្នាំំដែ� �លទ្រ�ង់់ចាប់់

ផ្តើ�ើ�មបំំពេ�ញព័័ន្ធធកិច្ចច ួ ទ្រ�ង់់បាន ិ ជាសាធារណៈៈរបស់់ទ្រ�ង់់។ ថ្ងៃ�ៃមួយ

យាងទៅ�ទន្លេ�េយ័័រដាន់់ ជាកន្លែ�ែងដែ�លបងប្អូូ�នជីីដូូនមួយ ួ របស់់ទ្រ�ង់់ ឈ្មោះ�ះ�យ៉ូូ�ហាន កំំពុុងធ្វើ�ើ�ពិិធីីជ្រ�មុុជទឹឹក។ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វយាងទៅ�រក លោ�ក ហើ�ើយសុំំ� ឱ្យយលោ�កយ៉ូូ�ហានធ្វើ�ើ�ពិិធីីជ្រ�មុុជទឹឹកឱ្យយទ្រ�ង់់។

ប៉ុុ�ន្តែ�ែ យ៉ូូ�ហានប្រ�កែ�កថា៖ “ហេ�តុុដូូចម្តេ�េចបានជាទ្រ�ង់់យាង

មកឯទូូលបង្គំំ� គឺទូូ ូ ួលពិធី កពី ិ ឺ លបង្គំំ�ដែ�លត្រូ�វទទួ ិ ជ្រ�មុុជទឹ ី ឹ ទ្រី �ង់់វិញ

ទេ�តើ�” ើ ។ យ៉ូូ�ហានដឹឹងថា ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វជាបុុត្រា�របស់់ព្រះ�ះ។ ប៉ុុ�ន្ដែ�ែ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានបន្ទូូ�លថា៖

“ខ្ញុំំ�ចង់់ឱ្្យអ្ននកធ្វើើ�ពិិធីីជ្ររមុុជទឹឹកឱ្្យខ្ញុំំ�។

នេះះ�ជារបៀៀបអនុុវត្តតផែែនការដ៏៏បរិិសុុទ្ធធរបស់់ព្រះះ�ជាម្ចាា�ស់” ់ ។

ដូូច្នេះ�ះ� លោ�កយ៉ូូ�ហានបានធ្វើ�ើ�ពិធី ក ិ ជ្រ�មុុជទឹ ី ឹ ឱ្យយព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ។

នៅ�ខណៈៈដែ�លព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វយាងឡើ�ើងពីីទឹឹកភ្លាាម ស្រា�ប់់តែ�មានអ្វីី�

មួួយដ៏ពិ ៏ សេ� ិ សកើ�តឡើ ើ �ង ើ គឺនៅឺ �លើ�ើមេ�ឃ ហាក់់ដូូចជាឃើ�ញ ើ ទ្វាា រ ស្ថាានសួួគ៌កំំពុុ ៌ ងបើ�ក បានយាង ិ ា ណបរិសុុទ្ធធ ើ ចំំហរយ៉ាាងធំំ។ ព្រះ�ះវិញ្ញា ិ ចុះះ�មកសណ្ឋិិ�តលើ�ើព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ មានរូូបរាងដូូចជាសត្វវព្រា�ប។ 16

hen Jesus was 30 years old, it was time for Him to begin His public ministry. One day, He came to the Jordan River where His cousin John was baptizing. Jesus went over to him and asked John to baptize Him. But John said to Jesus, “You don’t need to be baptized. I need to be baptized by You.” John knew that Jesus was God’s own Son. But Jesus insisted, “I want you to baptize Me. This is how it must be to carry out God’s holy plan.” So John baptized Jesus. When Jesus came up from the water, something very special happened. Up in the sky, it was as if a gate to heaven opened wide. The Holy Spirit came down on Jesus like a dove.

បន្ទាាប់់មក មានសំំឡេ�ងចេ�ញពីីមេ�ឃមក។ ព្រះ�ះវរបិិតាមាន

បន្ទូូ�លថា “នេះះ�ជាកូូនស្ងួួ�នភ្ងាា�យើើង ជាទីីពេេញចិិត្តតយើើងណាស់់”។

លោ�ក យ៉ូូ�ហាន-បាទីីស្ទទ បានប្រា�ប់់ដល់់មនុុស្សសគ្រ�ប់់គ្នាា ថា

“នេះ�ះគឺឺជារាជទូូតដ៏៏អស្ចាារ្យយរបស់់ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់។ ហើ�ើយ ដែ�លខ្ញុំំ��បានប្រា�ប់់អ្ននករាល់់គ្នាា ”។

គឺឺពីីព្រះ�ះអង្គគនេះ�ះ

បន្ទាាប់់ពីីព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានទទួួលពិិធីីជ្រ�មុុជទឹឹកហើ�យ ើ

នោះ�ះ

ព្រះ�ះវិញ្ញា ិ ា ណក៏៏បាននាំំព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វទៅ�ឯទីីរហោ�ស្ថាាន។ នៅ�ទីីនោះ�ះ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានអធិិស្ឋាានដល់់ព្រះ�ះ។

ទ្រ�ង់់បានតមអាហារអស់់

រយៈៈពេ�ល៤០ថ្ងៃ�ៃ។ កាលដែ�លព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វគង់់នៅ�ឯទីរី ហោ�ស្ថាាន

មេ�អារក្សសបានចូូលមកល្បួួ�ងទ្រ�ង់់។ វាបានព្យាាយាមល្បួួ�ងលួួ ងឱ្យយ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបោះ�ះបង់់ចោ�លផែ�នការរបស់់ទ្រ�ង់់ក្នុុ�ងការជួួយ សង្គ្រោះ��ះ� ប្រ�ជារាស្ត្រ�ព្រះរ �ះជាម្ចាាស់់។ វាចង់់ឱ្យយព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វធ្វើ�តា ើ� មវា។

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វ បានប្រើ�ើ�ព្រះ�ះបន្ទូូ�លដ៏៏បរិសុុទ្ធធ របស់់ ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់ ិ

ដើ�ើម្បីី �វាយបករាល់់ការល្បួួ�ងនីីមួយ ួ ៗរបស់់អារក្សស។

កាលអារក្សស

បានចាកចេ�ញទៅ� ពួួកទេ�វតាក៏៏យាងមកថែ�រក្សាាព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ។

ការភ្ជាា�ប់់នឹឹងដំំណឹឹងល្អអ

Then a voice from heaven spoke. God the Father said, “This is My Son. I love Him. I am very pleased with Him.” John the Baptist told everyone, “This is God’s great Messenger. This is the One I have been telling you about!.” After Jesus was baptized, the Holy Spirit sent Him out into the desert. There Jesus prayed to God. He fasted for 40 days. While Jesus was in the desert, the devil came to tempt Him. The devil tried to get Jesus to abandon His plan to save God’s people. The devil wanted Jesus to follow him instead. Jesus used God’s Holy Word to combat every one of the devil’s temptations. When the devil left, angels came to take care of Jesus.

Gospel Connection

នៅ�ពេ�លលោ�កយ៉ូូ� ហាន-បាទីីស្ទទបានកើ�ើតមក ឪពុុករបស់់ គាត់់ គឺសា យ៉ូូ�ហាននឹង ើ ី� ឺ ការីបានទាយថា ី ឹ ដើ�រើ មុុនព្រះ�ះអង្គគសង្គ្រោះ��ះ� ដើ�ម្បី នឹឹងរៀ�ៀបចំំផ្លូូ�វថ្វាាយទ្រ�ង់់ (លូូកា ១:៧៦)។ ពេ�លព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វ ទទួួលពិិធីីជ្រ�មុុជទឹឹក ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់បានប្រ�កាសថា ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ ជាព្រះ�ះរាជបុុត្រា�របស់់ទ្រ�ង់់។ ទោះ�ះបីីជាទ្រ�ង់់ត្រូ�ូវបានអារក្សសល្បួួ�ង យ៉ាាងណាក្តីី� ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមិនដែ ិ �លបានប្រ�ព្រឹ�ត្ត ឹ តអំំពើ�ើបាបណាមួួយ ឡើ�ើយ។ ទ្រ�ង់់បានរក្សាាក្រឹ�ឹត្យយវិន័័ ិ យរបស់់ព្រះ�ះ បានល្អអឥត ខ្ចោះ�ះ�សម្រា�ប់់យើ�ង ើ ី� ើ ។ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វជាយញ្ញញបូូជាដ៏៏ឥតខ្ចោះ�ះ� ដើ�ម្បី សង្គ្រោះ��ះ�មនុុស្សសលោ�កទាំំងអស់់ ពីីអំំពើ�ើបាបរបស់់ ពួួកគេ�។

When John the Baptist was born, his father Zechariah prophesied that John would go before the Savior to prepare the way for Him (Luke 1:76). When Jesus was baptized, God proclaimed that Jesus was His Son. Despite being tempted by the devil, Jesus never sinned. He kept God’s Law perfectly for us. Jesus was the perfect sacrifice needed to save all people from their sins.

ព្រះះ�បន្ទូូ�លនៃៃសេេចក្តីី�សង្្ឃឹឹម

Words of Hope

ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់ បានចាក់់ប្រេ�េងអភិសេ�កព្រះ �ះយេ�ស៊ូូ� វ ជាអ្ននកភូូមិិ ិ ណាសារ៉ែែ�ត ដោ�យព្រះ�ះវិញ្ញា និិងព្រះ�ះចេ�ស្តាា ។ ិ ា ណបរិសុុទ្ធធ ិ (កិិច្ចចការ ១០:៣៨)

បន្ទាាត់់ពេ�លវេ�លាព្រះ�ះគម្ពីរី� (គ.ស)

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានទទួួល ពិិធីីជ្រ�មុុជទឹឹក ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វត្រា�ស់់ហៅ� ពួួកសិិស្សសរបស់់ទ្រ�ង់់

(Acts 10:38a NIV)

BIBLE TIMELINE 30

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានប្តូូ�រទឹឹក ទៅ�ជាស្រា�

មាតិកា

God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and power.

(AD/CE)

Jesus is Baptized

30 Jesus Changes Water to Wine

Jesus Calls His Disciples

Table of Contents

ពួកសិស្សដំបូង The First Disciples

ម៉ាកុស ១:១៦-២០, ៣:១៦-១៩, យ៉ូហាន ១:៣៥-៥១ Mark 1:16–20; 3:16–19; John 1:35–51

ស្អែ�ែកឡើ�ង ក ើ បន្ទាាប់់ពីព្រះី �ះយេ�ស៊ូូ�វបានទទួួលពិធី ិ ជ្រ�មុុជទឹ ី ឹ

ហើ�យ ើ

លោ�កយ៉ូូ�ហានបាទីស្ទទ ី បានឃើ�ញ ើ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វកំំពុុង

ដើ�ើរកាត់់។ លោ�កយ៉ូូ�ហានប្រ�កាសថា៖ “នុ៎ះះ��ន៍!៍ កូូនចៀ�ៀមនៃ� ព្រះ�ះ!”។ សិិស្សស២នាក់់របស់់លោ�កយ៉ូូ�ហានក៏៏ឮដែ�រ រួួចពួួកគេ� ក៏៏ដើ�ើរចេ�ញពីគាត់ ទៅ់ �តាមព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបាត់់ទៅ�។ ី

នៅ�ពេ�លព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វទតឃើ�ញ ើ ថា មានមនុុស្សសកំំពុុងដើ�ើរ

តាមទ្រ�ង់់

ទ្រ�ង់់ក៏បែ� ៏ រមុុខទៅ�រកពួួកគេ�ហើ�យមានព្រះ �ះបន្ទូូ�ល ើ

“តើើអ្ននកចង់់បានអ្វីី�?”។ ពួួកគេ�សួួរទៅ�ទ្រ�ង់់ថា “រ៉ាាប៊ីី� តើ�លោើ �កគ្រូ�កំំពុុ ូ ងស្នាាក់់នៅ�ឯណា?”។ ពាក្យយថា រ៉ាាប៊ីី� មានន័័យ ថា “លោ�កគ្រូ�” ូ ។ ថា៖

he next day after Jesus was baptized, John the Baptist saw Jesus walking by. John said, “Look! The Lamb of God!” Two of John’s followers heard what he had said. They left John and followed Jesus. When Jesus noticed the men who followed Him, He turned around and said to them, “What do you want?” The men asked, “Rabbi, where are you staying?” The word Rabbi means “teacher.”

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លតបថា៖

នោះះអ្ននកនឹឹងឃើើញ”

ដូូច្នេះ�ះ�

“ចូូរមកតាមខ្ញុំំ�!

បុុរសទាំំងពីីរនាក់់ក៏ទៅ៏ �មើ�ល ើ

កន្លែ�ែងដែ�លព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វស្នាាក់នៅ់ �។ ពួួកគេ�បានចំំណាយពេ�ល ពេ�ញមួួយថ្ងៃ�ៃជាមួួយទ្រ�ង់់។

ម្នាាក់់ក្នុុ�ងចំំណោ�មបុុរសទាំំងពីីរ

នាក់់នោះ�ះ ឈ្មោះ�ះ� អនទ្រេ�េ។ បន្ទាាប់់មក អនទ្រេ�េបានទៅ�ជួួប

បងប្រុ�ុសរបស់់គាត់ឈ្មោះ់ �ះ�ស៊ីី�ម៉ូូ�នពេ�ត្រុ�ស ុ ។ អនទ្រេ�េបានប្រា�ប់់ ពេ�ត្រុ�ស ុ ថា៖ “យើ�ើងបានរកឃើ�ើញព្រះ�ះមែ�ស៊ីី�ហើ�ើយ”។ ពាក្យយ ថា ព្រះ�ះមែ�ស៊ីី� មានន័័យថា ពេ�ត្រុ�ស ុ មកឯព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ។

“ព្រះ�ះគ្រី�ីស្ទទ”។ អនទ្រេ�េបាននាំំ

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វទតឃើ�ើញលោ�កពេ�ត្រុ�ស ុ ក៏៏មានព្រះ�ះបន្ទូូ�ល

ទៅ�គាត់់ថា៖ “អ្ននកឈ្មោះះ�� ស៊ីី�ម៉ូូ�ន ជាកូូនរបស់់លោកយ៉ូូ�ណាស

អ្ននកនឹឹងត្រូូ�វគេេហៅថាកេេផាសវិិញ”។ ពាក្យយ កេ�ផាស មានន័័យ

ថា “ថ្មម” ដែ�លហៅ�ថា ពេ�ត្រុ�ស ុ ជាភាសាក្រិ�ិក។ នៅ�ថ្ងៃ�ៃបន្ទាាប់់ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វក៏បា ៏ នសម្រេ�េចចិិត្តត យាងទៅ�ឯស្រុ�ុកកាលីីឡេ�។ ទ្រ�ង់់បានជួួបភីលី ី ីព

ហើ�យ ើ បានមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លទៅ�គាត់់ថា៖

“ចូូរមកតាមខ្ញុំំ”� ។ ភីលី ុ បេ�តសៃ�ដា ដែ�លជាក្រុ�ុង ី ី ពមកពីក្រុ� ី ង

ដូូចគ្នាានឹឹងអនទ្រេ�េ និិងពេ�ត្រុ�ស ុ ផងដែ�រ។ បន្ទាាប់់មក ភីលី ី ីព បានជួួបណាថាណែ�ល រួួចប្រា�ប់គាត់ ់ ថា ់ ៖ “យើ�ើងបានឃើ�ើញ

ព្រះ�ះអង្គគនោះ�ះហើ�ើយ គឺឺជាព្រះ�ះ ដែ�លលោ�កម៉ូូ�សេ�បានចែ�ងទុុក ពីីទ្រ�ង់់

ហើ�ើយពួួកហោ�រាក៏៏បានទាយពីីទ្រ�ង់់ដែ�រ។

ទ្រ�ង់់មាន

ព្រះ�ះនាមថា យេ�ស៊ូូ�វ ជាកូូនយ៉ូូ�សែ�បនៅ�ភូូមិណា សារ៉ែែ�ត។ ចូូរ ិ

“Come,” Jesus replied. “You will see.” So the two men went and saw where Jesus was staying. They spent the entire day with Him. One of the two men was Andrew. Andrew then went to his brother Simon Peter. Andrew told Peter, “We have found the Messiah.” The word Messiah means “Christ.” Andrew brought Peter to Jesus.

When He saw Peter, Jesus said to him, “You are Simon, son of John. You will be called Cephas.” Cephas means “rock,” which is the name Peter in the Greek language.On the following day, Jesus decided to leave for Galilee. He found Philip and said to him, “Follow Me.” Philip was from Bethsaida, the same town as Andrew and Peter. Then Philip found Nathanael and told him, “We have found the One that Moses wrote about, as well as the prophets. He is Jesus of Nazareth,

មកតាមខ្ញុំំ�ទៅ� �មើ�ល ើ ចុះះ�”។ ក្រោ��យបានជួួបព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វហើ�យ ើ ណាថាណែ�លក៏៏ដើ�ើរតាមព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វទៅ�។

the son of Joseph. Come and see.”

ឈ្មោះ�ះ�ថា សមុុទ្រ�កាលីីឡេ�។ នៅ�ថ្ងៃ�ៃមួយ ួ កាលគ្រា�ដែ�ល

called the Sea of Galilee. One day

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វបានរស់់ នៅ�ក្បែ�ែរបឹឹងដ៏៏ធំំមួយ ួ

ដែ�លមាន

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វកំំពុុងតែ�យាងនៅ�តាមឆ្នេ�េរនៃ�សមុុទ្រ�កាលីីឡេ� នោះ�ះ ទ្រ�ង់់ក៏បា ៏ នទតឃើ�ើញទូូកនេ�សាទមួួយចំំនួួន នេ�សាទនៅ�លើ�ើទូូកទាំំងនោះ�ះ ចាប់់ត្រី�ី។

និិងមានពួួកអ្ននក

កំំពុុងទម្លាាក់់អួនធំំ ួ ៗ

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វស្រែ��កហៅ�ពួួកគេ�

And Nathanael followed Jesus. Jesus lived near a large lake as He was walking by the shore of the lake, He saw some fishing boats and some men in them. The

ដើ�ើម្បីី �

fishermen had big nets and used

រួួចក៏មានព្រះ ៏ �ះបន្ទូូ�លថា៖

Jesus called on them and said, “Come and follow Me, and I will teach you how to fish for men.” Immediately the men left

“ចូូរមកតាមខ្ញុំ�ំ ខ្ញុំនឹ �ំ ង ឹ បង្រៀៀ�នអ្ននកអំំពីីរបៀៀបនេេសាទមនុុស្្សវិិញ”។

ពួួកគេ�ក៏ទុុកអួ ៏ នចោ� ួ ល ហើ�ើយដើ�ើរតាមទ្រ�ង់់ជា១រំំពេ�ចទៅ�។

them to catch fish.

អ្ននកដើ�ើរតាមព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វទាំំងនេះ�ះ ត្រូ�វូ បានហៅ�ថាជា សិិស្្ស ដោ�យរបៀ�ៀបពិិសេ�ស

ដែ�លពួួកគេ�បានដើ�ើរតាមព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ

ហើ�យ ពួួកគេ�ចំំពោះ�ះទ្រ�ង់់។ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វ ិ ើ បានលះះបង់់ជីីវិតរបស់់ បានបង្រៀ��ៀនពួួកសិិស្សសរបស់់ទ្រ�ង់់អំំពីីសេ�ចក្តីី�ជាច្រើ�ើ�ន

ដើ�ើម្បីី �

ឱ្យយពួួកគេ�អាចបង្រៀ��ៀនបន្តតអំំពីសា ី រព្រះ�ះបន្ទូូ�លរបស់់ទ្រ�ង់់ទៅ�ដល់់ អ្ននកដទៃ�ទៀ�ៀត។

មិនយូូ រប៉ុុ�ន្មាាន ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានជួួបអ្ននកនេ�សាទឯទៀ�ៀតៗ ិ

ដែ�លទ្រ�ង់់បានហៅ�ឱ្យយមកតាមទ្រ�ង់់។ ជាសរុុប ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ បានតាំំងមនុុស្សស១២នាក់់ឱ្យយធ្វើ�ើ�ជាសិិស្សសរបស់់ទ្រ�ង់់

ដូូចជា៖

១.ស៊ីី�ម៉ូូ�ន (ហៅ�ពេេត្រុុ�ស) ២.យ៉ាា�កុុប ៣.យ៉ូូ�ហាន ៤.អនទ្រេេ� ៥.ភីីលីព ី ៦.បារថូូល៉ូូមេ � េ ៧.ម៉ាាថា � យ ៨.ថូម៉ា ូ �ស ា ៩.យ៉ាា�កុប ុ ជា

កូូនប្រុ�ុសអាល់់ផាយ ១០.ថាដេេ ១១.ស៊ីី�ម៉ូូ�នជាអ្ននកជាតិិនិិយម និិង១២.យូូដាសអុីី�ស្កាា�រីយ៉ុុ�ត ី ។ ក្រោ��យមក យូូដាសអ៊ីី�ស្កាារីយ៉ុុ� ី ត

នឹឹងក្បបត់់ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ។ ក្នុុ�ងអំំឡុុងពេ�លបីីឆ្នាំំក្រោ� ��យ ពួួកសិិស្សស ទាំំង១២នាក់់នេះ�ះ បានដើ�ើរតាមព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វគ្រ�ប់ទី ់ ីកន្លែ�ែង។

their boats and nets and followed Jesus. These followers of Jesus were called disciples because of the special way they followed Jesus and devoted their lives to Him. Jesus taught His disciples many things so that later they could teach His message to others. Soon after, Jesus met other men whom He also called to follow Him. In all, Jesus called twelve men to be His disciples. These men were Simon (also called Peter), James and John, Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James the son Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot, and Judas Iscariot. Judas Iscariot would later betray Jesus. During the next three years, these twelve men followed Jesus everywhere as they traveled to many places.

ការភ្ជាា�ប់់នឹឹងដំំណឹឹងល្អអ

Gospel Connection

នៅ�ពេ�លព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានហៅ�ពួួកសិិស្សសដំំបូូងបង្អអស់់ ទ្រ�ង់់បាន

When Jesus called the first disciples, He revealed to them that He is the promised Messiah, “the anointed One,” whom God sent to save the world from sin, death, and the devil.

បើ�ក ើ សម្តែ�ែងដល់់ពួួកគេ�ថា ទ្រ�ង់់គឺជា ឺ ព្រះ�ះមែ�ស៊ីី�តាមដែ�លសេ�ចក្តីី� សន្យាាថា “ព្រះះ�អង្គគដែល ែ ត្រូូវ� បានចាក់់ប្រេង �េ តាំំង” ដែ�លព្រះ�ះជាម្ចាាស់់ បានចាត់់ឱ្យយមកសង្គ្រោះ��ះ�ពិិភពលោ�កពីីអំំពើ�ើបាប និិងអារក្សស។

ព្រះះ�បន្ទូូ�លនៃៃសេេចក្តីី�សង្្ឃឹម ឹ

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានបន្ទូូ�លថា នេេសាទមនុុស្្សវិិញ”។ (ម៉ាាកុុស ១:១-១៧)

សេ�ចក្ដីី�ស្លាាប់់

Words of Hope

“ចូូរមកតាមខ្ញុំំ� ខ្ញុំំ�នឹឹងតាំំងឱ្្យអ្ននក

“Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.” (Mark 1:17 NIV)

បន្ទាាត់់ពេ�លវេ�លាព្រះ�ះគម្ពីរី� (គ.ស) 29

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វត្រា�ាស់់ហៅ�ៅ ពួួកសិិស្សសរបស់់ទ្រ�ង់់

BIBLE TIMELINE (AD/CE)

Jesus Calls His Disciples

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វផ្លាា�ស់់ប្រែ��ទឹឹក ទៅ�ៅជាាស្រា�ាទំំពាំំ�ងបាាយជូូរ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វដេ�ញអាារក្សស ចេ�ញពីីបុុរសម្នាា�ក់់

មាតិកា

30 Jesus Changes Water to Wine

Jesus Heals a Man with an Evil Spirit

Table of Contents

ទីសម្គាល់ដំបូងរបស់ព្រះយេស៊ូវ Jesus’ First Miracle 6

យ៉ូហាន ២:១-២២ John 2:1–22

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ និង ិ សាវកខ្លះះ�របស់់ទ្រ�ង់់ ត្រូ�វូ បានគេ�អញ្ជើ�ើ�ញ

ឱ្យយចូូលរួួមពិធី ិ ម ី ង្គគលការមួួយ ក្នុុ�ងភូូមិឈ្មោះិ �ះ� កាណា។ មាតា របស់់ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វក៏ត្រូ៏ �វូ បានគេ�អញ្ជើ�ើ�ញឱ្យយចូូលរួួមដែ�រ។ នៅ�ឯ

ពិធី ិ ម ី ង្គគលការ មិត្ត ិ តភក្តិិ� និង ិ សាច់់ញាតិជា ិ ច្រើ�ើ�នកំំពុុងតែ�អបអរ សាទរកូូនកំំលោះ�ះកូូនក្រ�មុំំ�។ រីឯអាហារ និង ៏ ី ិ ស្រា�ឆ្ងាាញ់់ ក៏មាន ទទួួលបម្រើ�ើ�ពួួកគេ�ផងដែ�រ។ បណ្តាាភ្ញៀ�ៀ�វនាំំគ្នាារាំំ និង ិ ច្រៀ��ៀង

យ៉ាាងសប្បាាយអបអរសាទរជាមួួយកូូនកំំលោះ�ះកូូនក្រ�មុំំ� ដែ�ល ទើ�ប ើ តែ�បានរៀ�ៀបការថ្មោ�ោ ងថ្មីី�។

esus and some of His disciples were invited to a wedding in a town named Cana. Jesus’ mother Mary was also invited. At the wedding, many friends and relatives were celebrating. Delicious food and wine was served. People danced and sang. Everyone was happy as they celebrated with the bride and groom who had just been married. 21

នៅ�ពេ�លពិិធីីជប់លៀ� ់ ៀងកំំពុុងបន្ដដនៅ�ឡើ�យ ើ

នាងម៉ាារា

មាតាព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ បានដើ�ើរមកប្រា�ប់់ទ្រ�ង់់ពីីដំំណឹឹងមិនល្អអមួ យ ួ ៖ ិ

“ម្តាាយបានមើ�ល ើ ឃើ�ញ ើ ថា គេ�អស់់ស្រា�ទំំពាំំងបាយជូូរហើ�យ ើ ។ គេ�មិនមាន សល់់ស្រា�អ្វីី�បម្រើ�ើ�ភ្ញៀ�ៀ�វទៀ�ៀតទេ�”។ ិ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ បានមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លទៅ�មាតារបស់់ទ្រ�ង់់ថា៖

Jesus said to His mother, “Dear woman, why do you bring Me into this?. My time has not yet come.”

បន្ទាាប់់មក ម៉ាារាក៏៏ប្រា�ប់ដល់ ់ ់ពួួកអ្ននកបម្រើ�ើ�ថា៖

Mary then said to the servants at the wedding party, “Do whatever He tells you.” Nearby stood six large stone

“មាតាអើើយ តើើការនោះះអំំពល់់អ្វីី�ដល់់យើើង មិិនទាន់់មកដល់់នៅឡើើយទេេ”។

ពេេលវេេលាខ្ញុំំ�

ដែ�លទ្រ�ង់់ប្រា�ប់ឱ្យ ់ យធ្វើ�ើ� នោះ�ះត្រូ�វធ្វើ ូ �តា ើ� មចុះះ�”។

“ការអ្វីី�

នៅ�ក្បែ�ែរនោះ�ះ មានពាងថ្មមធំំៗ ចំំនួួនប្រាំ�ំមួយ ួ ។ ពាង

នីីមួយ ួ ៗអាចផ្ទុុ�កទឹឹកបានចន្លោះ�ះ�ពីី២០លីីត្រ� ទៅ� ៣០លីីត្រ�។ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លទៅ�ពួួកអ្ននកបម្រើ�ើ�ថា៖

ឱ្្យពេេញពាងទាំំងនេះះ�ទៅ”។

“ចូូរចាក់់ទឹឹក

ពួួកអ្ននកបម្រើ�ើ�ក៏៏បានចាក់់ទឹឹក

ពេ�ញដល់់មាត់ពា ់ ង។

បន្ទាាប់់មក ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លទៅ�អ្ននកបម្រើ�ើ�ថា៖

“ឥឡូូវនេះះ� ចូូរដងយកទៅជូូនដល់់លោកម្ចាា�ស់់មង្គគលការ ចុះះ�”។ ពួួកអ្ននកបម្រើ�ើ�បានធ្វើ�ើ�តាមពាក្យយរបស់់ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ។

ម្ចាាស់់មង្គគលការបានភ្លលក់់ទឹឹក ដែ�លពួួកអ្ននកបម្រើ�ើ�បានយក

ទៅ�ឱ្យយគាត់់

ហើ�យនោះ� ះ! ើ

ដែ�លបានប្រែ�ែក្លាាយជាស្រា�ទំំពាំំងបាយជូូររួួចទៅ� វាមិនមែ�ន ជាទឹឹកទៀ�ៀតទេ�!។ ិ

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបាន

ប្រើ�ើ�ឫទ្ធាានុុភាពរបស់់ទ្រ�ង់់ ដែ�លជាព្រះ�ះដ៏៏ពិិត ក្នុុ�ងការប្តូូ�រទឹឹក ទៅ�ជាស្រា�។ ម្ចាាស់់នៃ�ពិិធីីមង្គគលការមិន ិ បានដឹឹងថា ស្រា� ទំំពាំំងបាយជូូរមកពីីណាទេ�

តែ�ពួួកអ្ននកបម្រើ�ើ�ដែ�លបានចាក់់

ពាងដាក់់ទឹឹក រួួចយកស្រា�ចេ�ញពីីពាង ទើ�ើបអាចដឹឹងច្បាាស់់។

ម្ចាាស់់ពិិធីីមង្គគលការបានហៅ�កូូនកំំលោះ�ះ មកនិិយាយជាមួួយ នឹឹងគាត់់ថា

“មនុុស្សសទាំំងឡាយ គេ�តែ�ងតែ�លើ�ើកស្រា�ទំំពាំំង

បាយជូូរល្អអបំំផុុតមកជាមុុន លុះះ�កាលបានផឹឹកជាច្រើ�ើ�នហើ�ើយ នោះ�ះទើ�ើបលើ�ើកស្រា�ទំំពាំំងបាយជូូរ ក្រោ��យ

ដែ�លមិនសូូវល្អអ មកតាម ិ

តែ�នេះ�ះអ្ននកបានទុុកស្រា�ទំំពាំំងបាយជូូរយ៉ាាងល្អអបំំផុុត

រហូូតដល់់ពេ�លឥឡូូវនេះ�ះវិញ ិ ”។

អ្វីី�ដែ�លព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានធ្វើ�ើ� ជាទីស ៏ ា រ្យយមួួយ។ ី ម្គាាល់់ដ៏អស្ចា

ទីស ៏ ា រ្យយរបស់់ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ បានបង្ហាាញអំំពីឫ ី ម្គាាល់់ដ៏អស្ចា ី ទ្ធាានុុភាព 22

As the party went on, Mary came to Jesus with some bad news. Mary told Jesus, “I have found out that the wine is all gone. There is no more to serve.”

jars. Each jar could hold between 20 and 30 gallons of water. Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” The servants filled each jar to the very top. Then Jesus directed the servants, “Take some out and give it to the man in charge of the feast.” The servants did as Jesus said. The man in charge of the feast took a drink of the liquid the servants brought him. It wasn’t water anymore! Jesus used His power as true God to change the water into wine. The man in charge of the feast did not know where the wine had come from, but the servants who had filled the jars with water and dipped the wine out of the jars knew. The man in charge of the feast called the groom over to talk with him. The man told the groom, “Everyone serves the best wine first. Then, when people have had enough to drink, they serve the wine that is not as good. You, however, have saved the best wine for now.” What Jesus did was a miracle. Jesus’ miraculous sign showed His

របស់់ទ្រ�ង់់ ក្នុុ�ងនាមជាព្រះ�ះដ៏៏ពិិត។ នេះ�ះជាទីីសម្គាាល់់អស្ចាារ្យយ ដំំបូូងបង្អអស់់របស់់ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ។ ទ្រ�ង់់បានបង្ហាាញសិិរីល្អអរបស់់ ី ទ្រ�ង់់តាមរយៈៈការសម្តែ�ែងទីីសម្គាាល់់អស្ចាារ្យយនេះ�ះ។ របស់់ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានដាក់់ជំំនឿ�ឿលើ�ើទ្រ�ង់់។ បន្ទាាប់់ពីីពិិធីីមង្គគលការនោះ�ះ

ពួួកសិិស្សស

បានចប់់សព្វវគ្រ�ប់់ហើ�ើយ

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ និិងសិិស្សសរបស់់ទ្រ�ង់់បានចុះះ�ទៅ�ក្រុ�ុងកាពើ�ើណិិម។ ម្តាាយរបស់់ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ និិងបងប្អូូ�នបង្កើ�ើ�តរបស់់ទ្រ�ង់់ ក៏៏បាន ទៅ�ជាមួួយពួួកគេ�ដែ�រ។ ពួួកគេ�ស្នាាក់នៅ់ �ទីីនោះ�ះពីីរបីីថ្ងៃ�ៃ។

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វយាងឡើ�ើងទៅ�ក្រុ�ុងយេ�រូូសាឡិិម។ នៅ�ពេ�លដែ�ល ពួួកមនុុស្សសកំំពុុងលក់់គោ�

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានប្រ�ទះះឃើ�ើញ

ចៀ�ៀម

និិងព្រា�ប

ពួួកអ្ននកខ្លះះ�ទៀ�ៀត អង្គុុ�យនៅ�តុុកំំពុុងតែ�ដូូរប្រា�ក់់។

ហើ�ើយក៏មាន ៏

នោះ�ះទ្រ�ង់់ក៏យកខ្សែ�ែរំំ ៏ ពាត់់ ដេ�ញពួួកគេ�ចេ�ញពីីព្រះ�ះវិហារ ិ

ទាំំងអស់់ទៅ� គឺឺដេ�ញទាំំងចៀ�ៀម ទាំំងគោ� ហើ�ើយក៏ចា ៏ ក់់ប្រា�ក់់ របស់់ពួួកអ្ននកដូូរចេ�ញដែ�រ

ព្រ�មទាំំងផ្កាាប់់តុុគេ�ផង។

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វទតឃើ�ើញមនុុស្សសលក់់ព្រា�ប

កាល

ទ្រ�ង់់មានបន្ទូូ�លថា៖

“ចូូរយកសត្វវទាំំងនេះះ�ចេេញទៅ! ម្តេេ�ចបានជាអ្ននកទាំំងអស់់គ្នាា� ហ៊ាាន � យកដំំណាក់់នៃព្រះ ៃ �ះ វរបិិតាខ្ញុំ�ំ មកធ្វើើជា � ផ្ទះះ�ជំំនួួញដូូច្នេះះ�� !” ពេ�លនោះ�ះ

ជនជាតិិយូូដាបានសួួ រទៅ�ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វថា៖

“ដែ�លលោ�កធ្វើ�ើ�យ៉ាាងដូូច្នេះ�ះ� នោះ�ះតើ�ើនឹឹងសំំដែ�ងទីីសម្គាាល់់ណា ឱ្យយយើ�ើងខ្ញុំំ�ឃើ� �ើញផង?” ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វទ្រ�ង់់ឆ្លើ�ើ�យទៅ�គេ�ថា “ចូូរបំំផ្លាាញ � ព្រះះ�វិិហារនេះះ� ចុះះ� រួួចក្នុុ�ងរវាង៣ថ្ងៃៃ� ខ្ញុំំ�នឹឹងសង់់ឡើើងវិិញ”។ ពួួកមេ�ដឹឹកនាំំសាសន៍៍យូូ ដាឆ្លើ�ើ�យតបទៅ�ទ្រ�ង់់ថា “គេ� បានសង់់ព្រះ�ះវិហារនេះ�ះ ិ

ពេ�ញ៤៦ឆ្នាំំគ � ត់់ តែ�លោ�កនឹឹងសង់់

ឡើ�ើងវិញក្នុុ ិ � ងរវាង៣ថ្ងៃ�ៃឬ?”។ ប៉ុុ�ន្តែ�ែ

ព្រះ�ះវិហារទេ� ិ

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វមិន ិ បានមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លអំំពីីការសង់់ គឺឺទ្រ�ង់់មានបន្ទូូ�លអំំពីីរូូបកាយរបស់់ទ្រ�ង់់វិញ។ ិ

ក្រោ��យទ្រ�ង់់បានរស់់ពីីសុុ គតឡើ�ើងវិញ ិ

first miracle. Jesus showed His glory by doing it. Jesus’ disciples put their faith in Him. After the wedding celebration, Jesus and His disciples went to Capernaum. Jesus’ mother and His brothers went with them. They stayed there for a few days.

កាលដែ�លបុុណ្យយរំំលង បានជិិតចូូលមកដល់់ហើ�ើយនោះ�ះ

ទ្រ�ង់់យាងទៅ�ដល់់ព្រះ�ះវិហារ ិ

power as true God. This was Jesus’

នោះ�ះទើ�ើបពួួកសិិស្សស

ទ្រ�ង់់បាននឹឹកចាំំអំំពីីអ្វីី�ដែ�លទ្រ�ង់់បានមានបន្ទូូ�ល គឺឺពេ�លនោះ�ះ

ហើ�យ ើ ដែ�លពួួកគេ�ជឿ�ឿលើ�ើបទគម្ពីីរ� និិងព្រះ�ះបន្ទូូ�លរបស់់ទ្រ�ង់់។

As it was almost time for the Passover Feast, Jesus went to Jerusalem. When He arrived at the temple, Jesus found people selling oxen, sheep, and doves. Other people were sitting at tables, exchanging money. Jesus made a whip out of cords and drove the sheep and oxen out of the temple area. He overturned the tables of the money changers and scattered the coins. When He saw people selling doves, Jesus said, “Take these away! How dare you turn My Father’s house into a market!” Then the Jews asked Jesus, “What sign will You do to show us that You have the authority to do these things?” Jesus answered, “Destroy this temple and in three days, I will raise it up.” The Jewish leaders replied, “It has taken 46 years to build this temple. You say You are going to build it again in three days?” But Jesus wasn’t talking about the temple building; He was talking about His own body. After Jesus rose from the dead, His disciples remembered what He had said. Then they believed the Scriptures and the words that Jesus had spoken. 23

ការភ្ជាា�ប់់នឹឹងដំំណឹឹងល្អអ

Gospel Connection

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានបង្ហាាញឫទ្ធាានុុភាពរបស់់ទ្រ�ង់់ ដែ�លជាព្រះ�ះដ៏៏ពិិត

នៅ�ក្នុុ�ងព្រះ�ះវិហារ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានថ្លែ�ែងទំំនាយថា ទ្រ�ង់់នឹឹងត្រូ�ូវ ិ គេ�សម្លាាប់់ តែ�បីថ្ងៃី �ៃក្រោ��យមក ទ្រ�ង់់នឹង ឹ មានព្រះ�ះជន្មមរស់់ពីសុុ ី គត ឡើ�ើងវិញ។ តាមរយៈៈការសុុគត និិងការរស់់ឡើ�ើងវិញរបស់់ ិ ិ

Through Jesus’ miracle at the wedding, Jesus showed His power as true God. Later in the temple, Jesus prophesied that He would be killed but that three days later, He would rise from the dead. Through Jesus’ death and resurrection, sin, death, and the devil have been destroyed, as God promised.

ព្រះះ�បន្ទូូ�លនៃៃសេេចក្តីី�សង្្ឃឹឹម

Words of Hope

ទ្រ�ង់់ប្រោ��សឱ្យយរួួច ហើ�យក៏ ជួ ៏ ួយសង្គ្រោះ��ះ� ទ្រ�ង់់ធ្វើ�ើ�ទីស ើ ី ម្គាាល់់ និង ិ

He rescues and He saves; He performs signs and wonders in the heavens and on the earth. (Daniel 6:27a NIV)

តាមរយៈៈទីីសម្គាាល់់របស់់ទ្រ�ង់់ក្នុុ�ងពិិធីីមង្គគលការ។

ក្រោ��យមក

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ នោះ�ះអំំពើ�ើបាប សេ�ចក្តីី�ស្លាាប់់ និិងមារសាតាំំងត្រូ�ូវ បានបំំផ្លាាញ ដូូចដែ�លព្រះ�ះជាម្ចាាស់់បានមានបន្ទូូ�លសន្យាា។

ការអស្ចាារ្យយនៅ�ស្ថាានសួួ គ៌៌ ហើ�យនៅ ើ �ផែ�នដីី។ (ដានីីយ៉ែ�ែល ៦:២៧)

បន្ទាាត់់ពេ�លវេ�លាព្រះ�ះគម្ពីរី� (គ.ស)

BIBLE TIMELINE

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វផ្លាាស់់ប្រែ�ែទឹឹក ទៅ�ជាស្រា�ទំំពាំំងបាយជូូរ

Jesus Changes Water to Wine

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វដេ�ញអារក្សសចេ�ញពីបុុ ី រសម្នាាក់់ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានព្រះ�ះបន្ទូូ�ល ជាមួួយស្ត្រី�ម្នាាក់ ី� នៅ់ �ឯអណ្តូូ� ងទឹឹក

មាតិកា

(AD/CE)

Jesus Heals a Man with an Evil Spirit Jesus Talks with a Woman at a Well

Table of Contents

ព្រះយេស៊ូវដេញអារក្សចេញពីបុរសម្នាក់ Jesus Heals a Man with an Evil Spirit 7

ម៉ាកុស ១:២២–២៨; លូកា ៤:៣១-៣៧ Mark 1:22–28; Luke 4:31–37

ពេ�លមួួយផ្សេ�េងទៀ�ៀត ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ និង ិ អស់់អ្ននកដែ�លនៅ�

ជាមួួយទ្រ�ង់់ បានចុះះ�ទៅ�ក្រុ�ុងកាពើ�ណិ ៃ ប់់សម្រា�ក ើ ិ ម។ នៅ�ថ្ងៃ�ឈ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វបានចូូលទៅ�ក្នុុ�ងសាលាប្ររជុំំ�

ហើ�ើយចាប់់ផ្តើ�ើ�ម

បង្រៀ��ៀន។ បណ្តាាជននឹឹកប្លែ�ែកពីីសេ�ចក្តីី� ដែ�លទ្រ�ង់់បង្រៀ��ៀន

ណាស់់ ពីព្រោះី ��ះទ្រ�ង់់មានព្រះ�ះបន្ទូូ�លដោ�យអំំណាច។

nother time, Jesus and those with Him went to Capernaum. On the Sabbath day, Jesus went into the synagogue and began to teach. The people were amazed at Jesus’ teaching. He taught with authority.

� ះ មានបុុរសម្នាាក់់បានស្រែ��ក រីឯនៅ�ក្នុុ ី � ងសាលាប្រ�ជុំំនោះ� ឡើ�ើង។ វាត្រូ�ូវបានគ្រ�ប់់គ្រ�ងដោ�យវិញ្ញា ិ ា ណអារក្សសអសោ�ច ចូូល។

វាស្រែ��កឡើ�ើងជាខ្លាំំ ង � ថា

“ហ៊ឹះះ�� ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វពីីភូូមិិ

ណាសារ៉ែែ�តអើ�យ តើ�ើព្រះ�ះអង្គគចង់បា ់ នអ្វីី�ពីីយើ�ើង? តើ�ើព្រះ�ះអង្គគ ើ មកបំំផ្លាាញយើ�ើងឬអីី? ខ្ញុំំ��ស្គាាល់់ជាក់់ហើ�ើយ ថាព្រះ�ះអង្គគជា ព្រះ�ះអង្គគបរិសុុទ្ធធ ិ នៃ�ព្រះ�ះ!”។

“ចូូរស្ងៀៀ�មចុះះ� ហើើយចេេញពីី

“Be quiet!” Jesus firmly said to the demon. “Come out of him!”

រំំពេ�ចនោះ�ះ អារក្សសបានផ្តួួ�លអ្ននកនោះ�ះ នៅ�មុុខបណ្តាាជន

The evil spirit violently shook the man and threw him down in front of everyone. Then the evil spirit came out of the man with a scream. All of the people were amazed. They said to one another, “What is this teaching? With authority and power Jesus gives orders to evil spirits. And they obey Him!” News about what Jesus had done quickly spread throughout Galilee.

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វក៏គំំ ៏ រាមវាថា

បុុរសនេះះ�ភ្លាា�មទៅ”។

គ្រ�ប់់គ្នាា រួួចវាក៏ចេ� ៏ ញទៅ�ដោ�យសម្លេ�េងស្រែ��កយ៉ាាងខ្លាំំ ង � ។ គ្រ�ប់់គ្នាាក៏នឹ ៏ កស្ងើ�ើ�ចក្នុុ ត ង ំ សួួ រគ្នាា ថា “តើ�កា ឹ ិ ទាំ ើ របង្រៀ��ៀន � ងចិត្ត

នេះ�ះជាអ្វីី�

បានជាលោ�កអាចបង្គាាប់់

ដល់់វិញ្ញា ិ ា ណអសោ�ច

ដោ�យអំំណាចនិិងឫទ្ធិិ�បាន ហើ�ើយវាក៏ចេ� ៏ ញទៅ�ដូូច្នេះ�ះ�?”។

ដំំណឹឹងអំំពីអ្វី ី ី�ដែ�លព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានធ្វើ�ើ� នោះ�ះក៏៏បានឮល្បីី �

ខ្ចចរខ្ចាាយពាសពេ�ញស្រុ�ុកកាលីីឡេ�។

ការភ្ជាា�ប់់នឹឹងដំំណឹឹងល្អអ ការមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លពេ�ញដោ�យអំំណាចរបស់់ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ

បាន � ងសាលាប្រ�ជុំំ ។ បណ្តេ�េញវិញ្ញា រសម្នាាក់់ ក្នុុ ិ ា ណអារក្សស ឱ្យយចេ�ញពីបុុ ី �

Gospel Connection

នាំំចេ�ញពីីសេ�ចក្តីី�ស្លាាប់់ដ៏អស់ ៏ ់កល្បបជានិិច្ចច ដែ�លបណ្តាា លមកពីី អំំពើ�ើបាបរបស់់យើ�ើង រួួចចូូលទៅ�ក្នុុ�ងសេ�ចក្ដីី�ជំំនឿ�ឿ ដែ�លទទួួល

Speaking with authority, Jesus’ words caused the demon to leave the man in the synagogue. By the power of Jesus’ authoritative Word and Spirit, we are brought out of the eternal death caused by our sins and into saving faith and eternal life.

ព្រះះ�បន្ទូូ�លនៃៃសេេចក្តីី�សង្្ឃឹឹម

Words of Hope

(ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លថា) “ សូូមញែ�កគេ�ចេ�ញជាបរិសុុទ្ធធ ិ ដោ�យសារសេ�ចក្តីី�ពិត ិ របស់់ទ្រ�ង់់ ឯសេ�ចក្តីី�ពិត ិ គឺជា ឺ ព្រះ�ះបន្ទូូ�ល របស់់ទ្រ�ង់់”។ (យ៉ូូ�ហាន១៧:១៧)

[Jesus said,] “Sanctify them by the truth; Your Word is truth.” (John 17:17 NIV)

បន្ទាាត់់ពេ�លវេ�លាព្រះ�ះគម្ពីរី� (គ.ស)

BIBLE TIMELINE

តាមរយៈៈព្រះ�ះចេ�ស្តាា របស់់ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ

ចេ�ញពីព្រះី �ះបន្ទូូ�លពេ�ញដោ�យឫទ្ធាានុុភាព និង យើ�ង ិ ា ណបរិសុុទ្ធធ ិ ពីព្រះី �ះវិញ្ញា ិ ើ ត្រូ�ូវបាន

បានសេ�ចក្តីី�សង្គ្រោះ��ះ� និិងជីីវិតអស់់ កល្បបជានិិច្ចចវិញ។ ិ ិ

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានព្រះ�ះបន្ទូូ�ល ជាមួួយស្ត្រី�ម្នាាក់ ី� នៅ់ �ឯអណ្តូូ� ងទឹឹក

មាតិកា

(AD/CE)

Jesus Heals a Man with an Evil Spirit

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វដេ�ញអារក្សសចេ�ញពីីបុុរសម្នាាក់់

Then a man in the synagogue cried out. He was controlled by a demon, an evil spirit. At the top of his voice he cried out, “Ha! What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are. You are the Holy One of God!”

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបង្រៀ��ៀនជាពាក្យយប្រៀ��ៀបប្រ�ដូូច

Jesus Talks with a Woman at a Well Jesus Teaches with Parables

Table of Contents

ព្រះយេស៊ូវយកចិតទ ្ដ ុកដាក់ នឹងស្ដ្រីសាសន៍សាម៉ារី

Jesus Cares for the Samaritan Woman 8

យ៉ូហាន ៤:១-៤២ John 4:1 – 42

ពួួកអ្ននកដឹកនាំំព្រះ �ះវិហារសាសន៍៍ យូូដាមានកំំហឹង ឹ ិ ឹ និង ិ

ច្រ�ណែ�ន នៅ�ពេ�លពួួកគេ�ឮអំំពីីទីីសម្គាាល់់របស់់ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ

និង ិ អំំពីដំំណឹ ី ឹ ងដែ�លថា ទ្រ�ង់់មានអ្ននកដើ�ើរតាមកាន់់តែ�ច្រើ�ើ�ន ឡើ�ង ើ គឺច្រើឺ �ើ�នលើ�ើសជាងលោ�កយ៉ូូ�ហានបាទីស្ទទទៅ ី �ទៀ�ៀត។ ដូូច្នេះ�ះ�

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វចាកចេ�ញស្រុ�ុកយូូ ដាទៅ�ស្រុ�ុក

កាលីីឡេ�។ ដើ�ម្បី ើ ី �ទៅ�ដល់់ស្រុ�ុកកាលីីឡេ� ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ និិង ពួួកសិិស្សសរបស់់ ទ្រ�ង់់ សាម៉ាារី។ ី

ចាំំបាច់់ត្រូ�ូវឆ្លលងកាត់់តំំបន់់សាសន៍៍

សាសន៍៍យូូដាមិនដែ ់ ងអ្វីី� ិ �លចង់់មានទំំនាក់ទំំន

ជាមួួយសាសន៍៍សាម៉ាា�រីី ឡើ�ើយ។ សាសន៍៍ទាំង ំ ពីីរមិន ិ បាន

ចូូលចិត្ត ត �។ សាសន៍៍យូូដាបានចាត់់ទុុកសាសន៍៍សាម៉ាារី ី ិ គ្នាាទេ ថាជាពួួកសាសន៍៍មិនស្អាាត ិ

ដើ�ើម្បីី �កុំំ�ឱ្យយឆ្លលងមិនស្អាាតដែ �រ។ ិ

he church leaders in the Jewish temple were angry and jealous when they heard about Jesus’ miracles and that He was gaining more and more followers, even more than John the Baptist. So Jesus left Judea for a while and went back to Galilee. In order to get to Galilee, Jesus and His disciples had to go through the region of Samaria. Jewish people did not want to associate with the people of Samaria who were called Samaritans. Neither group liked the other. The Jews actually thought that the Samaritans were unclean and that if they associated with them, they would become unclean too.

ដើ�ម្បី � យជាប់់ពាក់់ព័ន្ធ ័ នឹ ធ ង ើ ី �កុំំឱ្យ ឹ ពួួកសាសន៍៍សាម៉ាារី ី នោះ�ះសាសន៍៍ យូូដាតែ�ងតែ�ធ្វើ�ើ�ដំំណើ�ើរវាងកាត់់តាមផ្លូូ�វឆ្ងាាយ ដើ�ើរឆ្លលងកាត់់ស្រុ�ុកសាម៉ាារី។ ី ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ

ដើ�ើម្បីី �កុំំ�ឱ្យយ

និង ិ ពួួកសិិស្សសរបស់់ទ្រ�ង់់បានធ្វើ�ើ�ដំំណើ�ើរ

មកដល់់ក្រុ�ង ុ មួួយក្នុុ�ងស្រុ�ុកសាម៉ាារី ី ឈ្មោះ�ះ�ស៊ូូ�ខារ

ជិិតដីី

ដែ�លលោ�កយ៉ាាកុុបបានឱ្យយយ៉ូូ�សែ�ប។ អណ្តូូ� ងយ៉ាាកុុបមាន ទីតាំំ ី ងនៅ�ក្រៅ��ក្រុ�ុងស៊ូូ�ខារ។ ពេ�លនោះ�ះ ប្រ�ហែ�លម៉ោ�ោង ១២ថ្ងៃ�ត្រៃ �ង់់ ហើ�យព្រះ � ខ្លាំំ ង � ដោ�យសារ ើ �ះយេ�ស៊ូូ�វអស់់កម្លាំំ ង

ការធ្វើ�ើ�ដំំណើ�ើរផ្លូូ�វឆ្ងាាយ ដូូច្នេះ�ះ�ទ្រ�ង់់ក៏អង្គុុ ៏ � យនៅ�ក្បែ�ែរអណ្តូូ�ង

ទឹឹក។ ពួួកសិិស្សសទ្រ�ង់់បានចូូលទៅ�ក្នុុ�ងក្រុ�ុងស៊ូូ�ខារ ដើ�ម្បី ើ ី�

To avoid contact with Samaritans, Jewish people would often take a longer route so they would not have to walk through Samaria. Jesus and His disciples came to a town in Samaria named Sychar. This was near the plot of ground that Jacob had once given to Joseph. Jacob’s well was located just outside of Sychar. It was about 12:00 noon. Jesus was tired from the journey, so He sat down by the well. His disciples went into

ទៅ�ទិញ ិ អាហារ។

Sychar to buy food.

នោះ�ះមានស្ត្រី�សា ី� សន៍៍សាម៉ាារីម្នាាក់់ បានមកដល់់ ី

well, a Samaritan woman came

ខណៈៈពេ�លដែ�លព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វកំំពុុងអង្គុុ�យនៅ�ឯអណ្តូូ� ង ដើ�ើម្បីីម � ក

ដងទឹឹកអណ្តូូ� ង។ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លទៅ�នាងថា៖

“តើើនាងអាចឱ្្យខ្ញុំំ�ផឹឹកទឹឹកបន្តិិ�ចបានដែែរឬទេេ?”។ ស្ត្រី��ីនោះ�ះ ទូូលទ្រ�ង់់ថា៖

“លោ�កជាសាសន៍៍យូូដា

While Jesus was sitting at the there to get some water. Jesus said to her, “Will you give Me a drink?” The woman replied, “You are a

ហើ�ើយខ្ញុំ� �ជា ំ ស្ត្រី�សា ី� សន៍៍សាម៉ាារី ី ម្តេ�េចឡើ�ើយក៏លោ៏ �កមកសុំំ�

Jew and I am a Samaritan woman.

“បើើសិិនជា

Jesus answered the woman, “If you knew the gift of God and Who it is who asks you for a drink, you would have asked Him and He would have given you living water.”

ទឹឹកខ្ញុំ� �ពិ ំ ិសាដូូច្នេះ�ះ�?”

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានបន្ទូូ�លទៅ�ស្ត្រី�នោះី� �ះថា៖

នាងស្គាា�ល់់អំំណោយទាននៃៃព្រះះ�

និិងអ្ននកដែែលនិិយាយទៅ

កាន់់នាងថា សូូមឱ្្យខ្ញុំំ�ផឹឹកផង នោះះនាងនឹឹងបានសុំំ�ពីីអ្ននកនោះះ វិិញ រួួចអ្ននកនោះះនឹឹងឱ្្យទឹឹកដ៏៏រស់់ដល់់នាង”។

ស្ត្រី�នោះ� �ី ះទូូលទ្រ�ង់់ថា “លោ�កគ្មាានអ្វីី�នឹង ឹ ដងទេ� ហើ�យ ើ

អណ្តូូ� ងក៏៏ជ្រៅ��ផង ដូូច្នេះ�ះ� លោ�កបានទឹក ឹ រស់់នោះ�ះពីណា ី មក? តើ�ើលោ�កធំំជាងយ៉ាាកុុប ជាឰយុុកោ�យើ�ើងខ្ញុំំ�ដែ� �លឱ្យយ អណ្តូូ� ងនេះ�ះមកយើ�ើងខ្ញុំំ�� ដែ�លលោ�ក កូូនចៅ�លោ�ក និិងហ្វូូ�ង សត្វវរបស់់លោ�កដែ�លបានផឹឹកពីអណ្តូូ ី ឹ ងឬអី? ី ”។ � ងទឹកផ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លឆ្លើ�ើ�យថា

“អស់់អ្ននកណា

ដែែលផឹឹកទឹឹកនេះះ� នឹឹងត្រូូ�វស្រេេ�កទៀៀត តែែអ្ននកណាដែែលផឹឹក ទឹឹកខ្ញុំំ�ឱ្្យ នោះះនឹឹងមិិនស្រេេ�កទៀៀតឡើើយ ទឹឹកដែែលខ្ញុំំ�ឱ្្យនឹឹង 28

How can You ask me for a drink?”

“Sir,” the Samaritan woman said, “You have nothing to use to take any water out of the well and the well is deep. Where can You get this living water? Are you greater than our father Jacob who gave us this well and drank from it himself, as well as his sons and his flocks and herds of animals?” Jesus answered, “Everyone who drinks this water will be thirsty again, but whoever drinks the water I give him will never thirst. In fact, the water

ត្ររឡប់់ជារន្ធធទឹឹកនៅក្នុុ�ងអ្ននកនោះះ ដែែលផុុសឡើើងដល់់ទៅបាន ជីីវិតអ ិ ស់់កល្្បជានិិច្ច”ច ។

ស្ត្រី�នោះ� ី� ះក៏៏ទូូលទ្រ�ង់់ថា “លោ�កម្ចាាស់់អើ�យ សូូមឱ្យយ ើ

ទឹកនោះ� ះមកខ្ញុំំ�ផ � ង ឹ

ដើ�ម្បី ើ ី �កុំំ�ឱ្យយខ្ញុំំ��ស្រេ��ក

និង ើ ី �កុំំ�ឱ្យយខ្ញុំំ�� ិ ដើ�ម្បី

ត្រ�ឡប់់មកដងទឹឹកពីីអណ្តូូ� ងនេះ�ះបន្តតទៅ�ទៀ�ៀតឡើ�យ ើ ”។

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូវ� ប្រា�ប់់នាងថា “ចូូរទៅហៅប្តីី�នាងមកឯណេះ�ះ ”។ ស្ត្រី�នោះី� �ះទូូលឆ្លើ�ើ�យថា “ខ្ញុំំ��គ្មាានប្តីី�ទេ�”។

រួួចព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លថា “ដែែលនាងថា គ្មាា�ន

ប្តីី� នោះះថាត្រូូ�វហើើយ ដ្្បិិតនាងបានមានប្តីី�៥មកហើើយ ឯអ្ននក

ដែែលនៅជាមួួយសព្វវថ្ងៃៃ�នេះះ� មិិនមែែនជាប្តីី�នាងទេេ ពាក្្យនោះះ នាងនិិយាយត្រូូ�វប្រាា�កដ”។

ស្ត្រី�នោះី� �ះទូូលទ្រ�ង់់ថា

“លោ�កម្ចាាស់់អើ�យ ខ្ញុំំ��យល់់ ើ

កាលណាមកហើ�យ ើ

នោះ�ះទ្រ�ង់់នឹឹងប្រា�ប់់ឱ្យយយើ�ើងខ្ញុំំ��

ឃើ�ើញថា លោ�កជាហោ�រា។ ខ្ញុំំ��ដឹឹងថា ព្រះះ�មែែស៊ីី� នឹឹងយាង មក

ដឹឹងគ្រ�ប់់ទាំង ំ អស់់”។

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូវ� មានព្រះ�ះបន្ទូូល � ថា “ខ្ញុំនេះ �ំ �ះ ហើយ ើ ជាព្រះ�ះ មែែស៊ីី�

ដែែលកំំពុុងនិិយាយជាមួួយនាង”។

ខណៈៈនោះ�ះ ពួួកសិិស្សសទ្រ�ង់់មកដល់់ ក៏៏នឹឹកប្លែ�ែកពីីទ្រ�ង់់

មានព្រះ�ះបន្ទូូ�លនឹឹងស្ត្រី�នោះ� ី� ះ ប៉ុុ�ន្តែ�ែ គ្មាានអ្ននកណាទូូលសួួ រថា ទ្រ�ង់់សួួររកអ្វីី� ឬថាទ្រ�ង់់មានព្រះ�ះបន្ទូូ�លនឹង �ី ះធ្វើ�ើ�អីទេី �។ ឹ ស្ត្រី�នេះ� ឯស្ត្រី�នោះ� ី� ះ

នាងទុុកក្អអមចោ�ល

ក៏៏ដើ�ើរចូូលក្នុុ�ងក្រុ�ុង

ដំំណាលប្រា�ប់់គេ�ថា “ចូូរមកមើ�ល មានមនុុស្សសម្នាាក់់ដែ�ល ើ

ប្រា�ប់់ខ្ញុំ� �ពី ំ ីគ្រ�ប់អំំពើ ់ �ើទាំង ំ អស់់ ដែ�លខ្ញុំំ��បានប្រ�ព្រឹ�ត្ត ឹ ត តើ�ើអ្ននក នោះ�ះ មិនមែ�ន ជាព្រះះ�គ្រីី�ស្ទទ ទេ�ឬអី? ិ ី ”។ ដោ�យភាពងឿ�ឿង ឆ្ងងល់់ខ្លាំំ ង � ពេ�ក

បណ្តាាជនក៏៏នាំំគ្នាាដើ�ើរតាមនាងត្រ�ឡប់់ទៅ�

រកព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វវិញ។ ិ

ក្នុុ�ងចន្លោះ�ះ�ពេ�លនោះ�ះ ពួួកសិិស្សសទូូលទ្រ�ង់់ថា “លោ�កគ្រូ�ូ អញ្ជើ�ើ�ញពិសា ិ ”។ ប៉ុុ�ន្តែ�ែ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លថា “ខ្ញុំំ�មានអាហារ

សម្រាាប់ � ទទួ ់ ួលទានហើើយ

គឺឺជាអាហារដែែលអ្ននករាល់់គ្នាា�មិិន

I give him will become a spring of water leaping up in him to eternal life.” The woman said to Jesus, “Sir, give me this water so I won’t get thirsty and have to keep coming back to the well to get more.” Jesus told her, “Go, call your husband and come back.” “I don’t have a husband,” the woman replied. Jesus said, “You are right when you say you do not have a husband. You have had five husbands and the man you are living with now is not your husband. What you have said is true.” “Sir,” the woman said, “I can tell that You are a prophet. I know that the Messiah is coming. When He comes, He will explain everything to us.” Then Jesus declared, “The One who is speaking to you is the Messiah.” Just then, Jesus’ disciples returned and were surprised to see Jesus talking with a woman. But no one asked Jesus any questions about it. The woman left her water jar at the well and went back into town. She said to the people, “Come, and see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?” Curious, the people followed her back to Jesus. Meanwhile the disciples urged Jesus, “Teacher, eat something.” But Jesus said to them, “I have food to eat that you know 29

ស្គាា�ល់”់ ។ ពួួកសិិស្សសមិនយល់ ់ពីអ្វី ិ ី ី� ដែ�លព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានមាន បន្ទូូ�លទេ�។ ពួួកគេ�គិតស្មាាន ថា មានអ្ននកផ្សេ�េងបានយកអាហារ ិ មកឱ្យយទ្រ�ង់់ពិសា ិ រួួចហើ�ើយ។ នោះ�ះព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លទៅ�គេ�ថា “ឯអាហារខ្ញុំំគឺ � ឺ

ត្ររង់់ដែែលខ្ញុំំ�ធ្វើើ�តាមព្រះះ�ហឫទ័័យនៃៃព្រះះ�ជាម្ចាា�ស់់ ដែែលចាត់់ឱ្្យ ខ្ញុំំ�មក ព្ររមទាំំងបង្ហើើ�យការរបស់់ទ្ររង់់នោះះឯង”។ នៅ�ក្រុ�ុងនោះ�ះ

ក៏៏មានសាសន៍៍សាម៉ាារីជាច្រើ ី �ើ�នក្នុុ�ងក្រុ�ុង

ស៊ូូ�ខារបានជឿ�ឿដល់់ទ្រ�ង់់ ដោ�យព្រោះ��ះពាក្យយដែ�លស្ត្រី�នោះ� ី� ះបាន ធ្វើ�ប ់ ួកគេ�។ កាលពួួកគេ�បានមកជួួបព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ ើ� ន្ទាាល់់ប្រា�ប់ពួ ហើ�យ ើ

ពួួកគេ�បានសុំំ� ឱ្យយទ្រ�ង់់ស្នាាក់នៅ់ �ក្នុុ�ងទីក្រុ� ុ របស់់គេ�។ ី ង

ទ្រ�ង់់ក៏ស្នាាក់ ៏ នៅ់ �ទីនោះ� មនុុស្សសជាច្រើ�ើ�ន ី ះអស់់ពីរី ថ្ងៃ�ៃ ហើ�យមាន ើ ទៀ�ៀតបានជឿ�ឿ ដោ�យសារព្រះ�ះបន្ទូូ�លទ្រ�ង់់។ ប្រ�ជាជននិយា ី� ះថា៖ ិ យទៅ�ស្ត្រី�នោះ�

ដោ�យព្រោះ��ះពាក្យយសម្ដីី�អ្ននកទៀ�ៀតទេ� ទ្រ�ង់់ផ្ទាាល់់ខ្លួួ�នយើ�ង ិ ើ វិញ

“យើ�ង ើ ជឿ�ឿមិនមែ�ន ិ

គឺជឿ� ឺ ឿដោ�យព្រោះ��ះបានឮ

ហើ�យយើ� ង ឹ ថា ើ ើ ដឹង

ជួួយសង្គ្រោះ��ះ�មនុុស្សសលោ�កពិតប្រា�កដមែ�ន ”។ ិ

ទ្រ�ង់់ជាព្រះ�ះដ៏៏

ការភ្ជាា�ប់់នឹឹងដំំណឹឹងល្អអ

Then Jesus explained to His disciples, “My food is to do God’s will. God sent Me to finish His work.” Many of the Samaritans in Sychar believed in Jesus because of what the woman told them. When they came to Jesus, they asked Him to stay in their town. Jesus stayed there for two days. Because of Jesus’ words, many more people came to believe in Him. The people said to the woman, “We no longer believe just because of what you have said. We believe because we have heard for ourselves that this man really is the Savior of the world.”

Gospel Connection

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វគឺឺជាព្រះ�ះគ្រី�ីស្ទទ ជាព្រះ�ះអង្គគសង្គ្រោះ��ះ�នៃ�សេ�ចក្តីី�សន្យាា

ជីីវិតអស់់ កល្បបជានិិច្ចច ដល់់អស់់អ្ននកណាដែ�លជឿ�ឿដល់់ទ្រ�ង់់។ ិ

Jesus is the Christ, the promised Savior sent by God to seek and save people of every race and tribe from their sins and eternal death. As the Messiah, He has the authority and power to forgive sins and to give eternal life to all who believe.

ព្រះះ�បន្ទូូ�លនៃៃសេេចក្តីី�សង្្ឃឹឹម

Words of Hope

ទ្រ�ង់់ក៏បា ៏ នសុុគតជំំនួួសមនុុស្សសទាំង ំ អស់់យ៉ាាងនោះ�ះ

And He died for all, that those who live should no longer live for themselves, but for Him who died for them and was raised again. (2 Corinthians 5:15 NIV)

ដែ�លព្រះ�ះជាម្ចាាស់់ បានបញ្ជូូ� នមកផែ�នដីី

ដើ�ើម្បីី �ស្វែ�ែងរក

និិង

ជួួយសង្គ្រោះ��ះ�មនុុស្សសគ្រ�ប់់ជាតិិសាសន៍៍ពីីអំំពើ�ើបាប និិងពីីសេ�ចក្តីី� ស្លាាប់់ដ៏អស់ ៏ ់កល្បបរបស់់ពួួកគេ�។

ដោ�យព្រោះ��ះទ្រ�ង់់ជាព្រះ�ះមែ�ស៊ីី�

ដូូច្នេះ�ះ� ទ្រ�ង់់មានអំំណាចចេ�ស្តាា ដើ�ើម្បីី �អត់ទោ� ់ សបាប និិងប្រ�ទាន

គឺដើឺ �ើម្បីីឱ្យ � យ ពួួកអ្ននកដែ�លរស់់នៅ�មិន ិ រស់់សម្រា�ប់់តែ�ខ្លួួ�នឯងទៀ�ៀត គឺរឺ ស់់សម្រា�ប់់ ព្រះ�ះអង្គគ ដែ�លសុុគតជំំនួួសគេ� ហើ�ើយបានរស់់ ឡើ�ើងនោះ�ះវិញ។ ិ (២កូូរិនថូូស ៥:១៥) ិ

បន្ទាាត់់ពេ�លវេ�លាព្រះ�ះគម្ពីរី� (គ.ស) 30

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមាានព្រះ�ះបន្ទូូ�ល ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបញ្ជាា�ខ្យយល់់ព្យុះ�ះ�ឱ្យយស្ងងប់់ ជាាមួួយស្ត្រី�ម្នា ី� ា�ក់់នៅ�ៅឯអណ្តូូ�ងទឹឹក ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបង្រៀ��ៀនជាាពាាក្យយប្រៀ��ៀបប្រ�ដូូច

nothing about.” The disciples did not understand what Jesus said. They thought someone else had brought Him some food.

មាតិកា

BIBLE TIMELINE (AD/CE) 30

Jesus Talks with A Jesus Stills the Storm Woman at A Well Jesus Teaches with Parables

Table of Contents

ការអធិប្បាយព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះ Preaching of God’s Word 9

ម៉ាថាយ ១៣:១–២៣; ម៉ាកុស ៤:១–២០; លូកា ៨:១–១៥ Matthew 13:1–23; Mark 4:1–20; Luke 8:1–15

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វចាប់់ផ្ដើ�ើ�មបង្រៀ��ៀនបណ្ដាាជន នៅ�មាត់់សមុុទ្រ�

កាលីីឡេ�។ ហ្វូូ�ងមនុុស្សសដែ�លបានមកជួួបជុំំ�គ្នាា ដើ�ើម្បីី �ស្តាាប់់ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបង្រៀ��ៀន មានចំំនួួនច្រើ�ើ�នពេ�ក បានជាព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ ត្រូ�វចុះះ�ទៅ ូ �គង់់ក្នុុ�ងទូូក ដោ�យឱ្យយគេ�រំំកិល ិ វាចេ�ញឆ្ងាាយពីច្រាំ�ំ ី ង

បន្តិិ�ច។ វិធី ិ នេះ� ើ� យហ្វូូ�ងមនុុស្សសអាចស្តាាប់់ឮទ្រ�ង់់ពីច្រាំ�ំ ី ះអាចធ្វើ�ឱ្យ ី ង បានទាំំងអស់់គ្នាា ។

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានបង្រៀ��ៀនប្រ�ជាជន ដោ�យប្រើ�ើ�រឿ�ឿងនិទាន ិ

ពិិសេ�សៗ ដែ�លគេ�ហៅ�ថា ពាក្្យប្រៀៀ�បប្ររដូូច។ រឿ�ឿងនិិទាន យ៉ាាងពិិសេ�សៗទាំំងនេះ�ះ

សំំខាន់់ៗអំំពីីព្រះ�ះជាម្ចាាស់់។

បានប្រា�ប់់មនុុស្សសអំំពីីសេ�ចក្ដីី�ពិិតដ៏៏

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបាននិិទានប្រា�ប់រឿ� ់ ឿង ជាពាក្យយប្រៀ��ៀបប្រ�ដូូច

អំំពីកសិ ី ិ ករម្នាាក់់

ដែ�លកំំពុុងដាំំដំំណាំំរបស់់គាត់។ ់

នោះ�ះបានយកពូូជដំំណាំំមួួយការ៉ុុ�ងទៅ�ឯវាល ពូូជទាំំងនោះ�ះពេ�ញដីដំំណាំំ របស់់គាត់។ ់ ី

កសិិករ

រួួចព្រោះ��ះគ្រា�ប់់

esus began to teach the people by the side of the Sea of Galilee. The crowd that gathered to hear Jesus teach was so large that Jesus got into a boat and put it out from the shore. This way the people could listen to Him from the shore. Jesus taught the people using special stories called parables. The special stories told the people important truths about God. Jesus told a parable about a farmer who was planting his crop. With a big bag of grain seed, the farmer went out into the field and tossed the seed here and there, all over the ground.

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លថា “ខណៈៈដែែលកសិិករម្នាា�ក់់

កំំពុុងតែែព្រោះះ��គ្រាា�ប់់ពូូជរបស់់គាត់់ មានគ្រាា�ប់់ពូូជខ្លះះ�បានធ្លាាក់ � ់ ចុះះ�តាមផ្លូូ�វ

ហើើយសត្វវហើើរលើើអាកាសក៏៏មកចឹឹកស៊ីី�អស់់ទៅ

មានគ្រាា�ប់់ពូូជខ្លះះ�ទៀៀតបានធ្លាាក់ � ់ទៅក្នុុ�ងកន្លែែ�ងដីីថ្មម ដែែលមាន ដីីរាក់់ពេេក ស្រាា�ប់់តែែដុះះ�ឡើើងភ្លាា�ម ព្រោះះ��ដីីមិិនជ្រៅៅ�ទេេ ប៉ុុ�ន្តែែ�

កាលថ្ងៃៃ�រះ�ឡើើង នោះះក៏៏ក្រៀៀ�មស្វិិ�តទៅ ពីីព្រោះះ��ពួួកវាមិិនបាន ចាក់់ឫសជ្រៅៅ�ទេ”េ ។

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបន្តតមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លទៅ�ទៀ�ៀតថា៖

មានគ្រាា�ប់់ពូូជខ្លះះ�ទៀៀតបានធ្លាាក់ � ់ទៅក្នុុ�ងបន្លាា�

បន្លាា�ក៏៏ដុះះ�ឡើើង

ខ្ទទប់់ជិិត ធ្វើើ�ឱ្្យគ្រាា�ប់់ពូូជនោះះមិិនបង្កើើ�តផលសោះះ”។ បន្ទាាប់់មក

“ហើើយ

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លថា៖

“តែែមាន

គ្រាាប់ � ពូ ់ ជ ូ ខ្លះះ�ទៀៀតបានធ្លាាក់ � ទៅ ់ ក្នុុ�ងដីីល្អអ ក៏៏បង្កើើត � បានផល១ជា ៣០ មួួយទៀៀតបាន៦០ ហើើយមួួយទៀៀតបាន១០០”។

Jesus said, “As the farmer planted his seeds, some of them landed on the path. The birds came and ate up all this seed. Some of the seeds the farmer planted fell where the ground was rocky. It did not have much soil in which to grow. Immediately the seeds sprang up because the soil was shallow. But when the sun came up, it burned up the new plants. The new plants withered away because they did not have deep roots.” Jesus continued, “Other seeds the farmer planted fell among thorns. When the thorns grew up, they choked out the new plants from the seeds so they did not produce a good crop.” Then Jesus said, “But some of the seeds the farmer planted fell on good soil. These seeds grew up and produced a good crop, with thirty, sixty, or a hundred times as much grain as was planted.”

ក្រោ��យមក

កាលទ្រ�ង់់គង់់នៅ�ដាច់់ដោ�យឡែ�ក

នោះ�ះ

ពួួកអ្ននកដែ�លនៅ�ជុំំ�វិិញទ្រ�ង់់ ព្រ�មទាំំងពួួកសាវក១២នាក់់នាំំគ្នាា ទូូលសួួរទ្រ�ង់់ពីីពាក្្យប្រៀ��ៀបប្រ�ដូូចនោះ�ះ។ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វតបថា៖

“គ្រាា�ប់់ពូូជនោះះ គឺឺជាព្រះះ�បន្ទូូ�ល។ ដីី៤ប្ររភេេទខុុសៗគ្នាា� គឺឺជា មនុុស្្ស៤ប្ររភេេទផ្្សេេងៗគ្នាា� ដែែលស្តាា�ប់់ខ្ញុំំ�មានព្រះះ�បន្ទូូ�ល”។

“មនុុស្្សខ្លះះ� មិិនស្ដាាប់ � តា ់ មព្រះ�ះ បន្ទូូ�លខ្ញុំទា �ំ ល់់តែសោះ ែ ះ។ ចិិត្តរត បស់់ពួក ួ គេេរឹង ឹ ចចេេសដូូចទៅនឹឹង ប្ររភេទ េ ដីីនៅតាមផ្លូូវ� ។ អារក្្សវាមកឆក់់យកព្រះ�ះ បន្ទូូ�លរបស់់ព្រះ�ះ ចេញ េ ។ ព្រះះ�បន្ទូូ�លរបស់់ព្រះ�ះ មិិនដែល ែ ចាក់់ឫសនៅក្នុុង � ចិិត្តរត បស់់ មនុុស្្សទាំំងនេះះ�ទេេ ព្រោះះ�� ពួួកគេមិ េ ន ិ ដែល ែ ជឿឿព្រះ�ះ បន្ទូូ�លឡើយ ើ ”។ “រីីឯមនុុស្្សផ្្សេេងទៀៀត រីីករាយស្តាា�ប់់ព្រះះ�បន្ទូូ�លរបស់់ព្រះះ� នៅពេេលដំំបូូង។ ប៉ុុ�ន្តែែ� ក្រោោ�យមក ពួួកគេេបាត់់បង់់ចំំណាប់់ អារម្មមណ៍៍យ៉ាា�ងរហ័័ស។ ពួួកគេេប្រៀៀ�បដូូចជា ប្ររភេេទដីីថ្មម ព្រោះះ�� ជំំនឿឿពួួកគេេមិិនទាន់់រឹឹងមាំំ ដូូចរុុក្ខខជាតិិដែែលគ្មាា�នឫសរឹឹងមាំំ។ ពួួកគេេឆាប់់រសាយចិិត្តតចេេញពីីជំំនឿឿ នៅពេេលដែែលសេេចក្តីី�ទុុក្ខខ លំំបាក ឬសេេចក្តីី�បៀៀតបៀៀន ចូូលមកក្នុុ�ងជីីវិត ិ របស់់ពួួកគេេ។ ជំំនឿឿរបស់់ពួក ួ គេមិ េ ន ិ ដែល ែ រីីកលូូតលាស់់ទេេ គឺឺក្រៀៀ�មស្វិិ�តដូូច រុុក្ខខជាតិិ ដែែលទទួួលរងកម្តៅៅ�យ៉ាា�ងខ្លាំំ�ងពីីព្រះះ�អាទិិត្្យ។ មានមនុុស្្សផ្្សេេងទៀៀត ដែែលប្រៀៀ�ប ដូូចជាប្ររភេេទដីីដែែលមានបន្លាា�។ កាលពីីដំំបូង ូ ជំំនឿឿរបស់់ពួក ួ គេេ មានសុុខភាពល្អអ។ ប៉ុុ�ន្តែែ� នៅពេេល សេេចក្តីី�ខ្វវល់់ខ្វាា�យរបស់់លោកីីយ៍៍ នេះះ�ចូូលមកក្នុុ�ងជីីវិិតរបស់់ពួួកគេេ ឬនៅ ពេល េ ពួួកគេេត្រូវ�ូ បានបោកបញ្ឆោោត � ដោយ ការសន្្យាក្លែង �ែ ក្លាាយ � នោះះព្រះះ�បន្ទូូ�លរបស់់ ព្រះះ�ក៏៏ត្រូូ�វបានខ្ទទប់់ ដូូចជាបន្លាា�ដែែលដុះះ�ឡើើង ខ្ទទប់់គ្រាា�ប់់ពូូជមិិនឱ្្យបង្កើើ�តផល”។ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូវ� ពន្្យល់់ថា៖

Later, when Jesus was alone with His disciples and some other people, they asked Jesus about His story. Jesus answered, “This story is really about how some people listen to what I have to teach. The seeds are God’s Word. The four different types of soil are the four different kinds of people who listen to Me.” Jesus explained, “Some people don’t listen to My Word at all. Their hearts are hard like the ground on the path. The devil comes and takes God’s Word away. God’s Word never takes root in these people’s hearts. They do not believe. “Other people gladly listen to God’s Word at first. But then they quickly lose interest in it. They are like the rocky soil. Because their faith is not strong, like plants without strong roots, they quickly fall away from the faith when troubles or problems come. Their faith never grows but dries up like a plant in the hot sun. “There are other people who are like the soil with thorns. At first their faith is healthy. But when the worries of this world come to them or when they are lured by false promises, God’s Word is crowded out, like the thorns which crowd out the plants from the seed.”

“ប៉ុុ�ន្តែែ� ក៏៏មានមនុុស្្សខ្លះះ�ទៀៀត ដែែលចិិត្ដដរបស់់ពួួកគេេប្រៀៀ�បដូូចជា ប្ររភេេទដីីល្អអ។ មនុុស្្សទាំំងនេះះ�ស្តាា�ប់់អ្វីី� ដែែលខ្ញុំំ�បង្រៀៀ�នពួួកគេេ អំំពីីព្រះះ�ជាម្ចាា�ស់់។ សេេចក្តីី�ស្ររឡាញ់់របស់់ព្រះះ�រីីកលូូតលាស់់ ក្នុុ�ងចិិត្តតរបស់់ពួួកគេេ ហើើយកាន់់តែែរឹឹងមាំំឡើើងៗ។ ជំំនឿឿរបស់់ ពួួកគេេបង្កើើ�តបានផលល្អអៗជាច្រើើ�ន”។ បន្ទាាប់់មក

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លថា៖

Then Jesus said, “Then there are people whose hearts are like the good soil. These people listen to what I teach them about God. God’s love grows in their hearts and becomes stronger and stronger. Their faith produces many, many good things.”

ការភ្ជាា�ប់់នឹឹងដំំណឹឹងល្អអ

Gospel Connection

នៅ�ពេ�លយើ�ង ក បានដាក់់ ិ ា ណបរិសុុទ្ធធ ើ ទទួួលពិធី ិ ជ្រ�មុុជទឹ ី ឹ ព្រះ�ះវិញ្ញា ិ

When we are baptized, the Holy

សេ�ចក្តីី�ជំំនឿ�ឿដែ�លជឿ�ឿលើ�ើព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ នៅ�ក្នុុ�ងចិត្ត ិ តរបស់់យើ�ង ើ ។ ពេ�ញមួួយជីវិី តរបស់់ យើ� ង កាលណាយើ� ង ឮព្រះ � ះបន្ទូូ លរបស់់ ិ ើ ើ � ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់ ហើ�យចូូ លរួួមទទួួលនូូវពិធី ើ ិ លៀ� ី ៀងព្រះ�ះអម្ចាាស់់ នោះ�ះ ព្រះ�ះវិញ្ញា នឹឹងចម្រើ�ើ�នលូូតលាស់់ ិ ា ណបរិសុុទ្ធធ ិ របស់់ យើ�ើង

ហើ�ើយពង្រឹ�ឹងជំំនឿ�ឿ

ដើ�ើម្បីីឱ្យ � យយើ�ើងអាចប្រ�កាសសេ�ចក្តីី�ពិិតរបស់់ ព្រះ�ះ ព្រ�មទាំំងចែ�ករំំលែ�កសេ�ចក្តីី�ស្រ�ឡាញ់់ របស់់ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ ជាមួួយ អ្ននកដទៃ�។

Spirit puts faith in Jesus in our hearts. Throughout our lives as we hear God’s Word and partake in Holy Communion, the Holy Spirit grows and strengthens our faith so we can proclaim God’s truth and share the love of Jesus with others.

ព្រះះ�បន្ទូូ�លនៃៃសេេចក្តីី�សង្្ឃឹម ឹ

Words of Hope

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានបន្ទូូ�លថា

[Jesus said,] “I am the vine; you are the branches. If a man remains in Me and I in him, he will bear much fruit; apart from Me you can do nothing.” (John 15:5 NIV)

“ខ្ញុំំ��ជាគល់់ អ្ននករាល់់គ្នាា ជាខ្នែ�ែង អ្ននក ណាដែ�លនៅ�ជាប់់នឹង �ំ ប់់នឹង ើ ើ នឹង ឹ ខ្ញុំំ�� ហើ�យខ្ញុំ ឹ អ្ននកនោះ�ះ នោះ�ះទើ�ប ឹ �ជា បង្កើ�ើ�តផលឡើ�ង ំ ញ នោះ�ះអ្ននករាល់់គ្នាា ើ ជាច្រើ�ើ�ន ដ្បិិ�តបើ�ដា ើ ច់់ពីខ្ញុំ ី � �ចេ� ពុំំ�អាចនឹង ឹ ធ្វើ�ើ�អ្វីីបា � នទេ�”។ (យ៉ូូ�ហាន ១៥:៥) បន្ទាាត់់ពេ�លវេ�លាព្រះ�ះគម្ពីរី� (គ.ស)

BIBLE TIMELINE

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបង្រៀ��ៀនជាពាក្យយប្រៀ��ៀបប្រ�ដូូច

(AD/CE)

Jesus Teaches with Parables

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបញ្ជាាខ្យយល់់ព្យុះ�ះ�ឱ្យយស្ងងប់់ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�ប្រោ��សក្មេ�េងស្រី�ីម្នាាក់ឱ្យ ់ យរស់់ពីីស្លាាប់់

Jesus Stills the Storm Jesus Raises a Dead Girl to Life

Table of Contents

មាតិកា

ព្រះយេស៊ូវបញ្ជាខ្យល់ព្យុះឱ្យស្ងប់ Jesus Calms the Storm 10

ម៉ាថាយ ៨:២៣–២៧; ម៉ាកុស ៤:៣៦–៤១; លូកា ៨:២២–២៥ Matthew 8:23–27; Mark 4:36–41; Luke 8:22–25

បន្ទាាប់់ពីី ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វបានចំំណាយពេ�លពេ�ញមួួយថ្ងៃ�ៃ

បង្រៀ��ៀនអំំពីព្រះី �ះជាម្ចាាស់់ និង ិ ព្រះ�ះរាជ្យយរបស់់ទ្រ�ង់់នៅ�ឯសមុុទ្រ� កាលីីឡេ�

នោះ�ះដល់់ពេ�លយប់់ល្មមម។

ព្រះ�ះបន្ទូូ�លទៅ�ពួួកសិិស្សសថា ដូូច្នេះ�ះ�

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានមាន

“ចូូរយើើងឆ្លលងទៅត្រើើ�យម្ខាា�ង”។

និិងមិត្ដដភក្ដិិ� របស់់ទ្រ�ង់់បានចាកចេ�ញពីី ិ

ហ្វូូ�ងមនុុស្សសនៅ�ឯច្រាំ�ំង រួួចជិះះ�ទូូកឆ្លលងសមុុទ្រ�កាលីីឡេ� ហើ�យ ើ ក៏៏មានទូូកតូូចៗខ្លះះ�ទៀ�ៀតទៅ�ជាមួួយដែ�រ។ ភ្លាាមៗនោះ�ះ

ស្រា�ប់់តែ�មានព្្យុះ�� កាចមួួយបានកើ�តឡើ ើ �ង ើ

បង្កើ�ើ�តឱ្យយមានខ្យយល់់បក់់បោ�កយ៉ាាងខ្លាំំ ង � រលកធំំៗបោ�កប៉ះះ�នឹង ឹ ទូូក បន្តិិ�ចម្តតងៗ។ កន្សៃ�ៃទូូក។

ប៉ុុ�ន្ដែ�ែ

រហូូតបង្កើ�ើ�តឱ្យយមាន

បណ្តាា លឱ្យយខ្ចាាយទឹកចូូ ឹ លក្នុុ�ងទូូក

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វកំំពុុ ងផ្ទុំំ��លក់់លើ�ើខ្នើ�ើ�យនៅ�

fter Jesus had spent all day teaching about God and His kingdom at the Sea of Galilee, it was late in the evening. Jesus said to His disciples, “Let’s cross over to the other side of the lake.” So Jesus and His friends left the crowd on the shore and set sail across the Sea of Galilee. Other boats sailed along with them. Suddenly, a wild storm came up. The strong wind caused great waves to crash over the side of the boat and fill it with water. But Jesus was sleeping on a cushion in the back of the boat. 35

ពួួកសិិស្សសរបស់់ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វភ័យខ្លា ័ ា ចណាស់់។

ពួួកគេ�

ផង! យើ�ើងនឹឹងលង់់ទឹឹកស្លាាប់់ឥឡូូវហើ�ើយ!”

Jesus’ disciples were terrified. They woke Jesus and cried out, “Lord! Save us! We’re going to drown!”

មានព្រះ�ះបន្ទូូ�លទៅ�ពួួកសិិស្សស

ថា៖ “ហេេតុុអ្វីី�បានជាអ្ននករាល់់គ្នាា�ភិិតភ័័យដូូច្នេះះ��? ជំំនឿឿរបស់់

Jesus got up. He said to the disciples, “Why are you afraid? Your faith is so weak.”

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានបញ្ជាា ឱ្យយខ្យយល់់ឈប់់។ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមាន

Jesus ordered the wind to stop. Jesus said to the waves, “Quiet! Be still!” Immediately the wind stopped blowing. It was completely calm.

ពួួកសិិស្សសនាំំគ្នាាកោ�តស្ញញប់់ស្ញែ�ែងជាខ្លាំំ ង � នូូវទីីសម្គាាល់់ ដ៏៏

The disciples were filled with great fear and amazement at the miracle Jesus had done. They asked each other, “Who is this? Even the wind and the waves obey Him!”

ដាស់់ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វឡើ�ើងថា៖ “ព្រះ�ះអម្ចាាស់់អើ�យ ើ ! សង្គ្រោះ��ះ�យើ�ើង ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វក្រោ��កឡើ�ើង

អ្ននកនៅខ្្សោយណាស់់”។

បន្ទូូ�លទៅ�រលកថា៖ “ចូូស្ងៀៀ�មទៅ! ហើើយឈប់់ចុះះ�!” ភ្លាាមៗ នោះ�ះ ខ្យយល់់ក៏ស្ងងប់ ៏ ់ ហើ�យស្ងាាត់ ឈឹ ់ ង ឹ សូូន្យយទាំំងអស់់ទៅ�។ ើ អស្ចាារ្យយ

ដែ�លព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានធ្វើ�ើ�។

នោះ�ះពួួកគេ�បានសួួ រគ្នាា

ទៅ�វិញទៅ�មកថា៖ “តើ�លោើ �កនេះ�ះជានរណា? សូូម្បីី �តែ�ខ្យយល់់ ិ និង ់ មលោ�កដែ�រ!” ិ រលកក៏៏ស្តាាប់តា

ការភ្ជាា�ប់់នឹឹងដំំណឹឹងល្អអ

Gospel Connection

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ គឺឺជាព្រះ�ះដ៏៏ពិិត ហើ�ើយមានព្រះ�ះចេ�ស្តាាគ្រ�ប់់គ្រ�ងអ្វីី�ៗ

Jesus is true God and has control over all things, including nature. His power knows no bounds. Through His death and resurrection, Jesus alone stopped sin’s eternal hold on us. At all times and in all situations, we can trust in Jesus’ power and strength.

ទាំំងអស់់ រួួមទាំំងបាតុុភូូតធម្មមជាតិិផង។ អំំណាចចេ�ស្តាា របស់់

ទ្រ�ង់់ គ្មាានព្រំ�ំដែ�នឡើ�ើយ។ តាមរយៈៈការសុុគត និិងការរស់់ ឡើ�ង ទ្រ�ង់់ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វតែ�មួួយអង្គគគត់់បានបញ្ឈឈប់់រាល់់ ិ ើ វិញរបស់់

ការគ្រ�ប់់គ្រ�ងអស់់ កល្បបជានិិច្ចចរបស់់ អំំពើ�ើបាបមកលើ�ើពួួកយើ�ើង។ គ្រ�ប់់ពេ�លវេេលា

និង ិ គ្រ�ប់់ស្ថាានការណ៍៍ទាំំងអស់់ យើ�ង ើ អាច ទុុកចិិត្តតលើ�ើអំំណាចចេ�ស្ដាា និិងថាមពលរបស់់ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបាន។ ព្រះះ�បន្ទូូ�លនៃៃសេេចក្តីី�សង្្ឃឹម ឹ

Words of Hope

ចុុងក្រោ��យបង្អអស់់ ចូូរឱ្យយមានកម្លាំំ ង � ឡើ�ង ើ ក្នុុ�ងព្រះ�ះអម្ចាាស់់ ដោ�យ

Finally, be strong in the Lord and in His mighty power. (Ephesians 6:10 NIV)

បន្ទាាត់់ពេ�លវេ�លាព្រះ�ះគម្ពីរី� (គ.ស)

BIBLE TIMELINE

ឫទ្ធិិ�បារមីរី បស់់ព្រះ�ះចេ�ស្តាាទ្រ�ង់់។ (អេ�ភេ�សូូរ ៦:១០)

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបញ្ជាាខ្យយល់់ព្យុះ�ះ�ឱ្យយស្ងងប់់

Jesus Stills the Storm

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វប្រោ��សក្មេ�េងស្រី�ីម្នាាក់ឱ្យ ់ យរស់់ពីីស្លាាប់់

Jesus Raises a Dead Girl to Life

មាតិកា

Table of Contents

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វចម្អែ�ែតហ្វូូ�ងមនុុស្សស ដោ�យបាដិិហារិយ៍៍ ិ

(AD/CE)

Jesus Miraculously Feeds a Crowd

ព្រះយេស៊ូវប្រោសកូនស្រីលោកយ៉ៃរ៉ុស ឱ្យរស់ឡើងវិញ

Jesus Heals Jairus’ Daughter 11

ម៉ាថាយ ៩:១៨–១៩, ២៣–២៦; ម៉ាកុស ៥:២១–២៤, ៣៥–៤៣; លូកា ៨:៤០–៤២, ៤៩–៥៦ Matthew 9:18–19, 23–26; Mark 5:21–24, 35–43; Luke 8:40–42, 49–56

កាលព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបញ្ឈឈប់់ខ្យយល់់ព្យុះ�ះ�ហើ�ើយ

សិិស្សសទ្រ�ង់់ ក៏៏បានជិះះ�ទូូកឆ្លលងដល់់ត្រើ�ើ�យម្ខាាង សុុវត្ថិិ�ភាព។ ទទួួលទ្រ�ង់់

ប្រោ��សជំំងឺ។ ឺ

ទ្រ�ង់់និិងពួួក

ប្រ�កបដោ�យ

មានហ្វូូ�ងមនុុស្សសយ៉ាាងធំំ បានប្រ�មូូលផ្តុំំ��គ្នាា មក ហើ�ើយទ្រ�ង់់ក៏គ ៏ ង់់នៅ�ទីីនោះ�ះ បង្រៀ��ៀន និិង

មួួយរយៈៈក្រោ��យមក ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានជិះះ�ទូូកឆ្លលងត្រ�ឡប់់

មកវិញ។ ហើ�យ ិ ើ ជាថ្មីី�ម្តតងទៀ�ៀត ហ្វូូ�ងមនុុស្សសក៏៏នាំំគ្នាា មកទទួួល

ទ្រ�ង់់ ដោ�យនៅ�ក្នុុ�ងចំំណោ�មហ្វូូ�ងមនុុស្សសនោះ�ះ មានបុុរសម្នាាក់់

ឈ្មោះ�ះ�យ៉ៃ�ៃរ៉ុុ�ស។ លោ�កយ៉ៃ�ៃរ៉ុុ�ស ដែ�លជាមេ�សាលាប្រ�ជុំំ�ម្នាាក់់ បានមកលុុតជង្គគង់នៅ់ �ៅទៀ�ៀបព្រះ�ះបាទព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ។

fter Jesus calmed the fierce storm, He and His disciples safely made it to the other side of the Sea of Galilee. A crowd gathered to welcome Him. Jesus spent time there teaching and healing. After a while, Jesus sailed back across the lake. Again, a crowd gathered to welcome Him. In the crowd was a man named Jairus. Jairus was a synagogue ruler. He came to Jesus and knelt at His feet. 37

លោ�កយ៉ៃ�ៃរ៉ុុ�សបានអង្វវរព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វថា “កូូនស្រី�ីទូូលបង្គំំ�

ជិិតស្លាាប់់ហើ�ើយ

សូូមទ្រ�ង់់យាងទៅ�ដាក់់ដៃ�លើ�ើវាឱ្យយបានជា

នោះ�ះវានឹឹងរស់់វិញ ិ ”។ នាងជាកូូនស្រី�ីតែ�ម្នាាក់់គត់់របស់់លោ�ក យ៉ៃ�ៃរ៉ុុ�ស។ នាងមានអាយុុ១២ឆ្នាំំ។ �

នៅ�ខណៈៈពេ�លទ្រ�ង់់កំំពុុងធ្វើ�ើ�ដំំណើ�ើរទៅ�ផ្ទះះ�លោ�កយ៉ៃ�ៃរ៉ុុស �

នោះ�ះមានមនុុស្សសមកពីីផ្ទះះ�មេ�សាលាប្រ�ជុំំ� ជម្រា�បថា “កូូនស្រី�ី លោ�កស្លាាប់់ហើ�យ នៅ�តែ�រំំខានចិិត្តតព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វធ្វើ�ើ�អ្វីី�ទៀ�ៀត”។ ើ កាលព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានឮហើ�យ ើ

ស្រា�ប់់តែ�ទ្រ�ង់់មានព្រះ�ះបន្ទូូ�ល

“កុំំ�ខ្លាា�ចឡើើយ ឱ្្យគ្រាា�ន់់តែែជឿឿប៉ុុ�ណ្ណោះះ�� នោះះនាងនឹឹងបានរស់់វិិញ”។ ទៅ�លោ�កយ៉ៃ�ៃរ៉ុុ�សថា

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វបានបន្តតធ្វើ�ើ�ដំំណើ�ើរ ទៅ�ផ្ទះះ�លោ�កយ៉ៃ�ៃរ៉ុុ�ស។

ពេ�ត្រុ�ស ុ យ៉ាាកុុប និិងយ៉ូូ�ហានក៏៏ធ្វើ�ើ�ដំំណើ�ើរជាមួួយព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ ដែ�រ។

លុះះ�ពួួកគេ�បានមកដល់់ ហើ�ើយ

ក៏៏ឃើ�ើញមានហ្វូូ�ង

មនុុស្សសយ៉ាាងសន្ធឹឹ�ក កំំពុុងតែ�យំំសោ�កសង្រេ�េងនឹឹងនាង អម

ដោ�យបទចម្រៀ��ៀងកម្សសត់់ៗ ដែ�លកំំពុុងច្រៀ��ៀងដោ�យពួួកអ្ននកផ្លុំំ�� ខ្លុុ�យ។ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លនឹឹងហ្វូូ�ងមនុុស្សស ដែ�លកំំពុុង យំំថា “កុំំ�យំំអីី នាងមិិនមែែនស្លាា�ប់់ទេេ គឺឺនាងដេេកលក់់ទេេតើ” ើ ។

Jairus pleaded with Jesus. “My little girl is dying,” the synagogue ruler said. “Please come and lay Your hand on her so that she will live.” This was Jairus’ only daughter. She was twelve years old. As Jesus made His way to Jairus’ house, a messenger came. He said, “Jairus! Your daughter is dead. Do not bother Jesus anymore.” When Jesus heard this, He said to Jairus, “Don’t be afraid. Just believe. She will be healed.” Jesus continued to Jairus’ house. Peter, James, and John were with Jesus. When they arrived, there was a large crowd of people who were loudly crying. Sad songs were being played on flutes. Jesus said to the people who were mourning the death of Jairus’ daughter, “Do not cry. The child is not dead. She is sleeping.”

តែ�ពួួកគេ�នាំំគ្នាាសើ�ើចំំអកដាក់់ទ្រ�ង់់

ព្រោះ��ះពួួកគេ�អាច

មើ�ល ។ ើ ឃើ�ញ ើ ថា ក្មេ�េងស្រី�ីតូូចនោះ�ះពិត ិ ជាបានស្លាាប់់ហើ�យមែ�ន ើ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វនាំំពេ�ត្រុ�ស ុ យ៉ាាកុុប និិងយ៉ូូ�ហាន ហើ�ើយនឹឹងឪពុុក ម្តាាយរបស់់ក្មេ�េងស្រី�ីតូូចនោះ�ះ

ចូូលក្នុុ�ងទៅ�បន្ទទប់់ ដែ�លបាន តម្កកល់់សាកសព។ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានចាប់់ដៃ�សាកសព ហើ�ើយ បានមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លជាភាសាអារ៉ាា�ម ថា “តាលីីថាគូូមី” ី ស្រា�យ ថា “កូូនស្រីី�អើើយ ខ្ញុំំ�ប្រាា�ប់់ឱ្្យអ្ននកក្រោោ�កឡើើង!”។ ខណៈៈភ្លាាមៗនោះ�ះ

ព្រ�លឹឹងរបស់់នាងក៏៏ត្រ�ឡប់់មកចូូល

នាងវិញ ិ ហើ�ើយនាងក្រោ��កឈរឡើ�ើងភ្លាាម។ នោះ�ះទ្រ�ង់់បង្គាាប់់ ឱ្យយគេ�យកអ្វីី�ៗមកឱ្យយនាងបរិភោ�គ។ ិ មានសេ�ចក្តីី�អស្ចាារ្យយ ពីីការនោះ�ះឡើ�ើយ។

ឪពុុកម្តាាយនាងក៏៏កើ�ើត

តែ�ទ្រ�ង់់ហាមមិន ិ ឱ្យយគេ�ប្រា�ប់់អ្ននកណាដឹឹង

ការភ្ជាា�ប់់នឹឹងដំំណឹឹងល្អអ

Gospel Connection

តាមរយៈៈការប្រោ��សកូូនស្រី�ីយ៉ៃ�ៃរ៉ុុ�ស យើ�ើងមើ�ល ើ ឃើ�ើញថា

But the mourners laughed at Jesus. They could see that the little girl was really dead. Jesus went straight to the room where the dead child lay. He took Peter, James, and John and the girl’s parents with Him. Jesus went over and took the girl by the hand. Jesus said in Aramaic, “Talitha koum!” These words mean, “Little girl, I say to you, get up!” Immediately the girl’s spirit returned to her and she stood up. Jesus told them to give her something to eat. The girl’s parents were amazed. But Jesus ordered them not to tell anyone what had happened.

ឱ្យយមានជីីវិតរស់់ ឡើ�ើងវិញ ិ ិ

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានគ្រ�ប់ទាំ ់ ង ំ អំំណាចចេ�ស្តាា

លើ�ើអ្វីី�ៗទាំំងអស់់ បូូករួួមទាំំងសេ�ចក្តីី�ស្លាាប់់ខាងរូូបកាយផងដែ�រ។ ដោ�យព្រោះ��ះព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានឈ្នះះ�លើ�ើអំំពើ�បា ើ ប លើ�ើសេ�ចក្តីី�ស្លាាប់់ និិងលើ�ើអារក្សសសម្រា�ប់់យើ�ើងរាល់់គ្នាា ការរស់់ ឡើ�ើងវិញរបស់់ ទ្រ�ង់់ហើ�ើយ ិ

តាមរយៈៈការសុុគត

និង ិ នោះ�ះយើ�ើងមិនចាំំ បាច់់ត្រូ�ូវ ិ

ភ័័យខ្លាាចចំំពោះ�ះសេ�ចក្តីី�ស្លាាប់់ខាងរូូបកាយឡើ�យ ើ ដ្បិិ�តព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ

បានមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លអះះអាងនឹង ឹ យើ�ង ើ ថា អស់់អ្ននកដែ�លជឿ�ឿលើ�ើ ទ្រ�ង់់ នោះ�ះនឹង មានជី វិ តអស់់ កល្បប ជានិ ច្ចច ី ិ ឹ ិ ។

Through the raising of Jairus’ daughter, we see the power Jesus has all over all things, including physical death. Because Jesus conquered sin, death, and the devil for us through His own death and resurrection, we need not fear physical death, for Jesus assures us that all who believe in Him have eternal life.

ព្រះះ�បន្ទូូ�លនៃៃសេេចក្តីី�សង្្ឃឹម ឹ

Words of Hope

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វក៏ឮ ៏ ហើ�យមានព្រះ �ះបន្ទូូ�លទៅ�គាត់់ថា កុំំ�ខ្លាាចឡើ�យ ើ ើ

Hearing this, Jesus said to Jairus, “Don’t be afraid; just believe, and she will be healed.” (Luke 8:50 NIV)

ឱ្យយគ្រា�ន់់តែ�ជឿ�ឿប៉ុុ�ណ្ណោះ� ះ � នោះ�ះនាងនឹឹងបានរស់់ វិញ។ ិ (លូូកា ៨:៥០)

បន្ទាាត់់ពេ�លវេ�លាព្រះ�ះគម្ពីរី� (គ.ស)

BIBLE TIMELINE

30 Jesus Raises a Dead Girl to Life

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វប្រោ��សក្មេ�េងស្រី�ីម្នាាក់ឱ្យ ់ យរស់់ពីីស្លាាប់់ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វចម្អែ�ែតហ្វូូ�ងមនុុស្សសដោ�យបាដិិហារិយ៍៍ ិ ការផ្លាាស់់ប្រែ�ែរូូបរបស់់ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ

មាតិកា

(AD/CE)

Jesus Miraculously Feeds a Crowd Jesus’ Transfiguration

Table of Contents

អាហារបានប្រទានមកតាមរយៈ ទីសម្គាល់អស្ចារ្យ

A Miracle Meal 12

ម៉ាថាយ ១៤:១៣–២១; ម៉ាកុស ៦:៣០–៤៤;លូកា ៩:១០–១៧; យ៉ូហាន ៦:១–១៥ Matthew 14:13–21; Mark 6, 30–44; Luke 9:10–17; John 6:1–15

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វយាងចេ�ញពីភូ ួ ី ូមិមួ ិ យ

ទៅ�ភូូមិមួ ួ �ៀត ិ យទៀ

ដើ�ម្បី ើ ីប � ង្រៀ��ៀន និង ិ ប្រោ��សមនុុស្សសឱ្យយជា។ ពេ�លបន្ទាាប់់មក ទៀ�ៀត ទ្រ�ង់់បានចាត់់សិិស្សសទាំំង១២ ចេ�ញដំំណើ�ើរតែ�ពីីរ នាក់់ៗ។

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វប្រ�ទានឱ្យយពួួកគេ�មានអំំណាចដេ�ញ

អស់់ទាំង ំ អារក្សស ហើ�យ ើ អាចបង្រៀ��ៀន និង ិ ប្រោ��សមនុុស្សសឱ្យយ ជាពីជំំងឺ ឺ ន។ ី បា 40

esus went around from village to

village

teaching

and

healing people. After a time

He sent out His twelve disciples in pairs. Jesus gave them the power to drive out evil spirits as well as to teach and to heal people.

កាលពួួកសិិស្សសទ្រ�ង់់បានវិលត្រ�ឡប់់ មកវិញ ិ ិ

ពួួកគេ�

ដំំណាលប្រា�ប់់ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ ពីីគ្រ�ប់ទាំ ់ ង ំ កិិច្ចចការដែ�លពួួកគេ� បានធ្វើ�ើ�

ច្រើ�ើ�នពេ�ក

និង ិ បង្រៀ��ៀន។

ប៉ុុ�ន្តែ�ែ

ដោ�យមានហ្វូូ�ងមនុុស្សស ពួួកគេ�ពុំំ�មានឱកាស ដើ�ើម្បីីប យ ើ ។ � រិភោ�គឡើ� ិ

ឃើ�ើញដូូច្នេះ�ះ� ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លទៅ�ពួួកគេ�ថា

“ចូូរអ្ននករាល់់គ្នាម ា� កតាមខ្ញុំំ�ទៅឯទីីស្ងាា�ត់់ដោយឡែែក នឹឹងឈប់់

សម្រាា�កបន្តិិ�ចសិិន” នោះ�ះក៏៏នាំំគ្នាាចុះះ�ទូូកចេ�ញទៅ�ឯទីស្ងាាត់ ់ ី

When His disciples returned to Jesus, they told Him all they had done and taught. But there were so many people around them that they did not even have a chance to eat. So Jesus said to them, “Come with Me by yourselves to a quiet place. You need to get some rest.” So they sailed across the Sea

ដោ�យឡែ�កទៅ�។

of Galilee to a quiet place.

ពីីទូូកមក ក៏៏មានមនុុស្សសមួួយហ្វូូ�ងធំំទៀ�ៀតបានប្រ�មូូលផ្តុំំ��មក

disciples arrived there, another

ប៉ុុ�ន្តែ�ែ ត្រឹ�ឹមពេ�លព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ និិងពួួកសិិស្សសបានឡើ�ើង

ទទួួលទ្រ�ង់់ជាស្រេ��ច។

កាលព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វទតឃើ�ញ ើ ហ្វូូ�ង

មនុុស្សសដ៏៏ធំំនោះ�ះ ក៏៏មានព្រះ�ះហឫទ័័យក្តួួ� លអាណិិតដល់់គេ� ពីីព្រោះ��ះពួួកគេ�ប្រៀ��ៀបដូូចជាចៀ�ៀមដែ�លគ្មាានអ្ននកគង្វាា ល រួួច ទ្រ�ង់់ចាប់់តាំំងបង្រៀ��ៀនពួួកគេ�អំំពីីសេ�ចក្តីី�ជាច្រើ�ើ�ន។ លុះះ�ពេ�លជ្រុ�ុលហើ�ើយ

ថា “នៅ�ទីនេះ� អាហារបរិភោ�គទេ� ម៉ោ�ោងក៏៏ជ្រុ�ល ុ ី ះ មិនមាន ិ ិ សូូមឱ្យយហ្វូូ�ងមនុុស្សសត្រ�ឡប់់ទៅ�វិញទៅ� ិ បានទិិញអាហារនៅ�ក្នុុ�ងភូូមិជុំំ ិ ”។ ិ �វិញ

ដើ�ើម្បីីឱ្យ � យ

តែ�ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វទ្រ�ង់់ឆ្លើ�ើ�យថា “ចូូរអ្ននករាល់់គ្នាា�ឱ្្យពួួកគេេ

បរិិភោគទៅ”។ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វសួួរភីលី ី ី ពថា “តើើពួួកយើើងគួួរ ទិិញអាហារនៅទីីណា ឱ្្យមនុុស្្សទាំំងអស់់នេះះ�បានបរិិភោគ?”

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានជ្រា�បទុុកជាមុុន នូូវអ្វីី�ដែ�លទ្រ�ង់់បម្រុ�ុងនឹឹង ធ្វើ�ើ�

crowd had gathered. When Jesus saw the people, He felt great concern for them. They were like sheep without a shepherd. So Jesus began to teach them many things.

នោះ�ះពួួកសិិស្សសមកទូូលទ្រ�ង់់

ហើ�ើយ

But by the time Jesus and His

Soon the day had passed. The disciples came to Jesus and said, “There is no food here to eat. It’s already very late. Send the people away so they can go and buy something to eat in the nearby villages.” But Jesus answered, “You give them something to eat.” Jesus asked Philip, “Where should we buy food for all these people?” Jesus knew what He was going

គឺដើឺ �ម្បី ើ ី �នឹឹងល្បបងល

to do, but He asked Philip this

ភីលី ី ី ពឆ្លើ�ើ�យថា “ទោះ�ះបីីមានមនុុស្សសម្នាាក់់បានធ្វើ�ើ�ការ

Philip answered, “Even if someone worked for eight months, he would not have enough money to give each man even a bite.” Then Andrew, Simon Peter’s brother said, “Here is a boy who has five loaves of bread and two small fish, but what is that among so many people?”

ប៉ុុ�ន្តែ�ែទ្រ�ង់់សួួរភីលី ី ី ពសំំណួួរនេះ�ះ

គាត់់ប៉ុុ�ណ្ណោះ� ះ �។

ប្រាំ�ំបីីខែ�ក្តីី� ក៏៏គាត់នៅ់ �តែ�មិនមានលុុយគ្រ�ប់ គ្រា់ �ន់់ ដើ�ើម្បីី �ទិិញ ិ អាហារឱ្យយបានគ្រ�ប់់ៗគ្នាា បានឡើ�យ ើ ”។

បន្ទាាប់់មកទៀ�ៀត

អនទ្រេ�េជាប្អូូ�នស៊ីី�ម៉ូូ�ន-ពេ�ត្រុ�ស ុ បានទូូលទ្រ�ង់់ថា “នៅ�ទីីនេះ�ះ មានក្មេ�េងម្នាាក់់មាននំំបុ័័�ង៥និង ិ ត្រី�តូូច ី ២ ប៉ុុ�ន្តែ�ែ ដែ�លមានតែ� ប៉ុុ�ណ្ណេះ�ះ� តើ�នឹ ់ នុុស្សសច្រើ�ើ�នទាំំងម៉្លេះ�ះ��?” ើ ង ឹ មានប្រ�យោ�ជន៍៍អ្វីី�ដល់ម

question to test him.

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លណែ�នាំំពួួកសិិស្សស ឱ្យយទៅ�

រៀ�ៀបចំំមនុុស្សសទៅ�អង្គុុ�យនៅ�លើ�ើស្មៅ�ៅ ជាក្រុ�ុម៥០នាក់់ និិង ១០០នាក់់។

ហ្វូូ�ងមនុុស្សសនោះ�ះក៏៏នាំំគ្នាាអង្គុុ�យចុះះ� មាន បុុរសចំំនួួនប្រ�ហែ�ល៥ពាន់់នាក់់ ឥតរាប់់ពួួកស្រី�ីៗ និង ិ កូូនក្មេ�េងទេ�។

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វយកនំំបុ័័�ង៥ដុំំ�

និិងត្រី�ី២កន្ទុុ�យ។

ទ្រ�ង់់

ងើ�ើបទតទៅ�លើ�ើមេ�ឃ ហើ�យទ្រ ិ អរ ើ �ង់់បានប្រ�ទានពរ និង

ព្រះ�ះគុុណទៅ�ព្រះ�ះវរបិតា ិ សម្រា�ប់់អាហារទាំំងនោះ�ះ។ បន្ទាាប់់ មក ទ្រ�ង់់កាច់នំំប៉័័� ់ ង និិងហែ�កត្រី�ី រួួចប្រ�ទានដល់់ពួួកសិិស្សស ឱ្យយយកទៅ�ចែ�កបណ្តាាជនទាំំងអស់់។ ក្រោ��យពីីបណ្តាាជន

បានបរិភោ�គឆ្អែ�ែតទាំំ ងអស់់គ្នាារួចហើ ួ �យ នោះ�ះអាហារដែ�ល ិ ើ នៅ�សល់់ ត្រូ�វូ បានពួួកគេ�ប្រ�មូូលដាក់់គរលើ�ើគ្នាា ១២កន្ត្រ�រកទៀ�ៀត។

បានចំំនួួន

ថា “ចូូររើើសប្ររមូូលនំំប៉័័�ង និិងត្រីី�ដែែលនៅសល់់ កុំំ�ខ្ជះះ�ខ្ជាា�យ

ឱ្្យសោះះ”។ នោះ�ះពួួកសិិស្សសបានចែ�កគ្នាា ពេ�ញៗ!។

និិងត្រី�ី

Jesus took the five loaves and the two fish. As He looked up to heaven, Jesus blessed the food and gave thanks to God for it. Then Jesus broke the bread and fish into pieces and gave it to His disciples. The disciples gave the food to all the people. After everyone had as much to eat as they wanted, twelve baskets of leftover food were gathered up.

បន្ទាាប់់មក ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លប្រា�ប់់ពួកសិ ួ ិស្សស

ចំំណិិតនំំប៉័័�ង

Jesus directed His disciples to have the people sit down on the green grass in groups of 50 and 100. The people sat down. There were about 5,000 men there, not counting the women and the children.

ដែ�លនៅ�សល់់

ដើ�រើ ប្រ�មូូលបាន

បាន១២កន្ត្រ�រក

Then Jesus told the disciples, “Pick up the bread and fish that are left over. None of it should be wasted.” When they were finished, the disciples had collected twelve baskets full of pieces of bread and fish!

កាលមនុុស្សសទាំំងប៉ុុ�ន្មាាន បានឃើ�ើញការអស្ចាារ្យយ ដែ�ល

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានធ្វើ�ើ�នោះ�ះ

ពួួកគេ�ក៏និ ៏ ិយាយថា

“មនុុស្សស

នេះ�ះប្រា�កដជាហោរា នោះ�ះ ដែ�លត្រូ�វូ មកក្នុុ�ងលោ�កីយ៍ ៍ ី មែ�ន ហើ�ើយ”។

ប៉ុុ�ន្តែ�ែ

ទ្រ�ង់់បានជ្រា�បថា

ពួួកគេ�ចង់ប ់ ង្ខំំ�ទ្រ�ង់់

ឱ្យយធ្វើ�ើ�ជាស្តេ�េចនៅ�លើ�ើផែ�នដីីរបស់់ពួួកគេ�។

ដូូច្នេះ�ះ�ហើ�យ ើ

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វក៏ថយឡើ ៏ �ើងទៅ�លើ�ើភ្នំតែំ� �១អង្គគទ្រ�ង់់វិញ។ ិ

The people saw the miracle that Jesus did. They began to say, “This must be the Prophet who is supposed to come into the world.” But Jesus knew that they wanted to force Him to be their earthly king. So Jesus went away again to a mountain by Himself.

ការភ្ជាា�ប់់នឹឹងដំំណឹឹងល្អអ

Gospel Connection

តាមរយៈៈទីីសម្គាាល់់ អស្ចាារ្យយ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វបានប្រ�ទានអាហារ តាមតម្រូ�ូវការខាងរូូបកាយរបស់់មនុុស្សសជាច្រើ�ើ�ន។ ក្នុុ�ងឋានៈៈជា តាមតម្រូ�ូវការទាំំងអស់់របស់់យើ�ើង ដូូចជាតម្រូ�ូវការខាងរូូបកាយ

Through His miracle meal, Jesus fed the physical needs of many people. As true God and our Savior, Jesus feeds all of our needs: physical, emotional, and spiritual.

ព្រះះ�បន្ទូូ�លនៃៃសេេចក្តីី�សង្្ឃឹឹម

Words of Hope

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វមានព្រះ�ះបន្ទូូ� លថា “ខ្ញុំំ�� ជា នំំបុ័័�ងជីី វិ ត ិ អ្ននកណាដែ�ល

Then Jesus declared, “I am the bread of life. He who comes to Me will never go hungry, and he who believes in Me will never be thirsty.” (John 6:35 NIV)

បន្ទាាត់់ពេ�លវេ�លាព្រះ�ះគម្ពីរី� (គ.ស)

BIBLE TIMELINE

ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់ដ៏ពិ ៏ ិត និិងជាព្រះ�ះអង្គគសង្គ្រោះ��ះ� ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វប្រ�ទាន ខាងផ្លូូ�វអារម្មមណ៍៍ និង ិ ា ណ។ ិ ខាងវិញ្ញា

មកឯខ្ញុំំ�� នោះ�ះនឹឹងមិិនឃ្លាានទៀ�ៀតឡើ�យ ហើ�យអ្ននក ណាដែ�ល ើ ើ ជឿ�ឿដល់់ខ្ញុំ� �ំ ក៏៏មិន ិ ត្រូ�ូវស្រេ��កដែ�រ”។ (យ៉ូូ�ហាន ៦:៣៥)

Jesus Miraculously Feeds a Crowd

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វចម្អែ�ែតហ្វូូ�ងមនុុស្សសដោ�យបាដិិហារិយ៍៍ ិ

មាតិកា

(AD/CE)

ការផ្លាាស់់ប្រែ�ែរូូបរបស់់ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វនិទានរឿ� ឿងអំំពីអ្ននកជិ ត ិ ខាងដ៏៏ល្អអម្នាាក់់ ិ ី

Jesus’ Transfiguration Jesus Tells a Good Neighbor Story

Table of Contents

ព្រះយេស៊ូវបង្ហាញនិស្ស័យជាព្រះរបស់ទ្រង់ (ការផ្ល ការផ្លាស់ប្រែរូប)

Jesus Shows His Divine Nature (The The Transfiguration) Transfiguration

ម៉ាថាយ ១៦:២១–១៧:១៣; ម៉ាកុស ៨:២៧–៩:១៣; លូកា ៩:២៨-៣៦ Matthew 16:21–17:13; Mark 8:27–9:13; Luke 9:28–36

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វ

ទាំង ំ ប៉ុុ�ន្មាាន

និិងពួួកសិិស្សសក៏៏បានចេ�ញទៅ�ឯភូូមិិ

នៅ�ស្រុ�ុកសេ�សារា-ភីលី ី ី ព។

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វ

បានបន្តតអធិប្បា ិ ាយ បង្រៀ��ៀន ប្រោ��សជំំងឺឺ និង ិ ជួួយមនុុស្សស

ផ្សេ�េងៗទៀ�ៀត។ ទ្រ�ង់់ថែ�មទាំំងបានបង្រៀ��ៀនអំំពីីសេ�ចក្តីី�ពិិត

សំំខាន់់ៗជាច្រើ�ើ�នដល់់ពួួកសិិស្សស។ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានប្រា�ប់់ 44

esus and His disciples continued to travel to many villages. They even traveled to the villages around Caesarea Philippi. Jesus continued to preach, teach, heal, and help others. He also taught many important truths

មិត្ត ំ នោះ�ះថា ិ តសម្លាាញ់់ ទាំង

ទ្រ�ង់់នឹឹងត្រូ�វូ រងទុុក្ខខជាច្រើ�ើ�ននៅ�

ពេ�លខាងមុុខឆាប់់ៗ។

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វបានប្រា�ប់់ពួួកគេ�ថា

ទ្រ�ង់់នឹង ូ សម្លាាប់់ តែ�បីថ្ងៃី �ៃក្រោ��យមក ទ្រ�ង់់នឹង ឹ ត្រូ�វគេ� ឹ មាន

ព្រះ�ះជន្មមរស់់ឡើ�ើងវិញ។ ដំំណឹឹងនេះ�ះពិិបាក សម្រា�ប់់ឱ្យយពួួក ិ សិិស្សសយល់់ និិងទទួួលយកបាន។ ដូូច្នេះ�ះ�

យ៉ាាកុុប

នៅ�ថ្ងៃ�មួ ៃ យ ួ

និង ិ យ៉ូូ�ហានបងប្រុ�ុសយ៉ាាកុុបទៅ�ជាមួួយទ្រ�ង់់។

ទៅ�ជាមួួយឡើ�ើយ។

ភ្លាាមៗនោះ�ះ

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វមានការផ្លាាស់់ ប្រែ�ែ

close friends that He would soon suffer many things. Jesus told them that He would be killed and after three days He would rise again. This news was hard for the disciples to understand and accept.

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានយកពេ�ត្រុ�ស ុ

ពួួកគេ�បានដើ�ើរឡើ�ើងភ្នំំដ៏ � ខ្ពពស់ ៏ ់មួយ ួ

to His disciples. Jesus told these

ដោ�យឥតមាននរណា

ស្រា�ប់់តែ�រូូបកាយ

នៅ�ចំំពោះ�ះមុុខពួួកសិិស្សស

ទាំំងបីនាក់ ។ ់ ព្រះ�ះភ័័ក្ត្រ�រទ្រ�ង់់ភ្លឺឺ�ចែ�ងចាំំងដូូចព្រះ�ះអាទិត្យ ី ិ យ រីឯ ី

Then one day, Jesus took Peter, James, and John the brother of James with Him. They went up a high mountain. They were all alone. Suddenly, there in front of

the

three

disciples,

Jesus’

appearance changed. His face shone like the sun. His clothes were

សម្លៀ�ៀ�កបំំពាក់់ទ្រ�ង់់ ត្រ�ឡប់់ជាភ្លឺឺ�សស្គុុ�សដូូចហិិមៈៈ។

as bright as the light.

មកនៅ�ចំំពោះ�ះមុុខពួួកគេ�។ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ លោ�កម៉ូូ�សេ� និង ិ

appeared in front of them. Jesus,

នោះ�ះលោ�កម៉ូូ�សេ� និិងហោ�រា អេ�លីីយ៉ាា បានលេ�ច

ហោ�រាអេ�លីីយ៉ាា

បាននិយា ិ យពិភា ិ ក្សាាគ្នាាអំំពីកា ី រមកដល់់

នៃ�ការសុុគតរបស់់ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វ

ដែ�លនឹឹងត្រូ�ូវកើ�ើតឡើ�ើង

ក្នុុ�ងទីក្រុ� ុ យេ�រូូសាឡិិម។ មុុនដំំបូូង ពេ�ត្រុ�ស ុ យ៉ាាកុុប និិង ី ង យ៉ូូ� ហានមានការងោ�កងុុយយ៉ាាងខ្លាំំ ង � ប៉ុុ�ន្តែ�ែ នៅ�ពេ�ល រូូបកាយព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានផ្លាាស់់ប្រែ�ែ នោះ�ះពួួកគេ�ខំំប្រឹ�ង ឹ បើ�ក ើ ភ្នែ�ែកធំំៗ។ ពួួកគេ�បានឃើ�ើញសិិរីរុុងរឿ�ឿងរបស់់ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ ី ហើ�ើយក៏ឃើ៏ �ើញលោ�កម៉ូូ�សេ� និិងហោ�រាអេ�លីីយ៉ាាដែ�រ។

លុះះ�ម៉ូូ�សេ� និង ិ អេ�លីីយ៉ាាកំំពុុងចាកចេ�ញពីព្រះី �ះយេ�ស៊ូូ�វ

ទៅ�ពេ�ត្រុ�ស ុ បាននិយា ិ យថា ទីីនេះ�ះបានល្អអណាស់់ហើ�ើយ ១សម្រា�ប់់លោ�កគ្រូ�ូ

សម្រា�ប់់អេ�លីីយ៉ាា”។

“លោ�កគ្រូ�ដែូ �លយើ�ង ើ ខ្ញុំំ��នៅ�

សូូមឱ្យយយើ�ង ើ ខ្ញុំំ��ធ្វើ�ើ�ត្រ�សាលបីី

១សម្រា�ប់់លោ�កម៉ូូ�សេ�

និិង១ទៀ�ៀត

ពេ�ត្រុ�ស ុ ពិត ូ យា ិ ជាមិនដឹ ិ ឹងត្រូ�វនិ ិ យ

ដូូចម្តេ�េចទេ� ពីព្រោះី ��ះពួួកគេ�ទាំំងបីនាក់ ខ្លា ់ ា ចខ្លាំំ ង � ពេ�ក។ ី នោះ�ះមានពពកមកគ្រ�បបាំំងពួួកគេ�

នៅ�ពេ�លពួួកគេ�

នៅ�លើ�ើភ្នំជា ំ� មួួយគ្នាានោះ�ះ ក៏៏មានឮសូូរសំំឡេ�ងចេ�ញពីីពពក ថា “នេះះ�ជាកូូនស្ងួួ�នភ្ងាាអ � ញ ចូូរស្តាា�ប់់តាមទ្ររង់់ចុះះ�!”។

Then

Moses

and

Elijah

Moses, and Elijah talked together about Jesus’ coming death. This would soon happen in Jerusalem. Peter, James, and John had been very

sleepy.

appearance

But

when

Jesus’

changed,

they

became wide awake. They saw Jesus’ glory. They saw Moses and Elijah too. As Moses and Elijah were leaving Jesus, Peter said, “Rabbi, it is good for us to be here. Let us put up three shelters. One will be for You, one for Moses, and one for Elijah.” Peter really didn’t know what to say. The three disciples were very afr3aid. Then a cloud appeared and surrounded them as they were together on the mountain. A voice came from the cloud. It said, “This is My Son, and I love Him. Listen to Him!” 45

ពួួកសិិស្សសបានក្រ�ឡេ�កមើ�ល ិ ើ ជុំំ�វិញទៅ�

ពួួកគេ�ឥត

The disciples looked around. Suddenly they saw no one else there with them except Jesus.

កំំពុុងដែ�លចុះះ�ពីីភ្នំម ំ� ក នោះ�ះព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វហាមពេ�ត្រុ�ស ុ

As they were coming down the mountain, Jesus ordered Peter, James, and John not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead. The disciples kept the matter to themselves. But they wondered what “rising from the dead” might mean.

មានឃើ�ើញអ្ននកណាទៀ�ៀតសោះ�ះ ក្រៅ��ពីីតែ�ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វដែ�ល នៅ�គង់់ជាមួួយប៉ុុ�ណ្ណោះ� ះ �។

យ៉ាាកុុប និិងយ៉ូូ� ហានមិន ិ ឱ្យយប្រា�ប់់អ្ននកណាពីីការដែ�លបាន

ឃើ�ើញនោះ�ះឡើ�ើយ ដរាបដល់់ កូូនមនុុស្សសបានរស់់ ពីីស្លាាប់់ ឡើ�ើងវិញ។ អ្ននកទាំំងនោះ�ះក៏៏រក្សាាពាក្យយនោះ�ះ ទុុកនៅ�តែ�ក្នុុ�ង ិ

ពួួកគេ� ហើ�ើយសួួរគ្នាាទៅ�វិញទៅ�មកពី ិ ី “សេ�ចក្តីី�រស់់ពីីស្លាាប់់ ឡើ�ើងវិញ ិ ” មានអត្ថថន័័យជាយ៉ាាងណា។ ការភ្ជាា�ប់់នឹឹងដំំណឹឹងល្អអ

Gospel Connection

នៅ�លើ�ើកំំពូូលភ្នំំ� កំំពុុងដែ�លទ្រ�ង់់ឈរនិិយាយជាមួួយម៉ូូ�សេ� និិង អេ�លីីយ៉ាា សិិរីរុុី ងរឿ�ឿងរបស់់ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ បានបើ�កសំំដែ �ងឱ្យយពេ�ត្រុ�ស ុ ើ

On the mountaintop as He stood and talked to Moses and Elijah, Jesus’ glory was revealed to Peter, James, and John. Through His life, death, and resurrection, Jesus fulfilled the Law given to Moses and sacrificed His life so we could be saved from the death we deserved for our sins. Jesus restored our connection with God that our sins had broken. When Jesus returns to earth, all will see His glory as true God, God’s Son, and our Savior and Redeemer.

យ៉ាាកុុប និង ិ សេ�ចក្តីី�ស្លាាប់់ និង ិ យ៉ូូ�ហានឃើ�ញ ិ ើ ។ តាមរយៈៈជីីវិត ការមានព្រះ�ះជន្មមរស់់ឡើ�ង ទ្រ�ង់់ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានបំំពេ�ញ ិ ើ វិញរបស់់

នូូវក្រឹ�ឹត្យយវិន័័ ិ យដែ�លផ្តតល់់ឱ្យយដល់់លោ�កម៉ូូ�សេ� ហើ�ើយការលះះបង់់ ជីវិី តរបស់់ ទ្រ�ង់់ ដើ�ម្បី ិ ើ ីឱ្យ � យយើ�ង ើ អាចទទួួលបាននូូវសេ�ចក្តីី�សង្គ្រោះ��ះ�។ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វបានផ្សះ�ះផ្សាាទំំនាក់់ទំំនងរបស់់ យើ�ើងជាមួួយនឹឹងព្រះ�ះ ជាម្ចាាស់់។ ពេ�លព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វយាងត្រ�ឡប់់មកផែ�នដីវិី ញ នោះ�ះ ិ

មនុុស្សសទាំំងអស់់ នឹឹងឃើ�ើញសិិរីរុុងរឿ�ឿងរបស់់ ទ្រ�ង់់ ជាព្រះ�ះពិិត ី ជាព្រះ�ះរាជបុុត្រា�នៃ�ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់ ជាព្រះ�ះអង្គគសង្គ្រោះ��ះ� និិងជាអ្ននក ប្រោ��សលោះ�ះបាបរបស់់យើ�ង ើ ។

ព្រះះ�បន្ទូូ�លនៃៃសេេចក្តីី�សង្្ឃឹម ឹ

Words of Hope

គឺទ្រឺ �ង់់ជារស្មីី�ភ្លឺឺ�មកពីសិ ហើ�យ ី ិ រីល្អអនៃ�ព្រះ�ះ ី ើ ជារូូបភាពនៃ�អង្គគទ្រ�ង់់ ទាំង ំ ទ្រ�ទ្រ�ង់់គ្រ�ប់រ់ បស់់ ទាំង ំ អស់់ ដោ�យសារព្រះ�ះបន្ទូូ�លដ៏៏មាន ព្រះ�ះចេ�ស្តាា នៃ�ទ្រ�ង់់។ (ហេ�ព្រើ�ើ�រ ១:៣ក)

The Son is the radiance of God’s glory and the exact representation of His being, sustaining all things by His powerful word. (Hebrews 1:3a NIV)

បន្ទាាត់់ពេ�លវេ�លាព្រះ�ះគម្ពីរី� (គ.ស)

BIBLE TIMELINE

ការផ្លាាស់់ប្រែ�ែរូូបរបស់់ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ

Jesus’ Transfiguration

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វនិិទានរឿ�ឿងអំំពីីអ្ននកជិិតខាងដ៏៏ល្អអម្នាាក់់ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វនិិទានរឿ�ឿងអំំពីីការបាត់់បង់់ ហើ�យ ិ ើ បានរកឃើ�ើញវិញ

(AD/CE)

មាតិកា

Jesus Tells a Good Neighbor Story Jesus Tells Lost and Found Stories

Table of Contents

បុរសដែលមានចិត្តសប្បុរសម្នាក់ A Kind Person 14

លូកា ១០:២៥-៣៧ Luke 10:25 – 37

ពេ�លព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វបន្ដដបង្រៀ��ៀន

និិងអធិិប្បាាយមាន

មនុុស្សសជាច្រើ�ើ�នបានមកសួួ រសំំណួួរទ្រ�ង់់។

ប៉ុុ�ន្តែ�ែ

ក៏៏មាន

អ្ននកខ្លះះ�មកសួួ រសំំណួួរ ដើ�ើម្បីី �ព្យាាយាមបញ្ឆោ�ោតព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ ហើ�ើយចាប់់ទ្រ�ង់់

នៅ�ពេ�លទ្រ�ង់់មានព្រះ�ះបន្ទូូ�លណាមួួយ

ដែ�លមិនត្រឹ ិ �ម ឹ ត្រូ�វូ ។ ហេ�តុុដូូច្នេះ�ះ� ជាញឹឹកញយ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ បានឆ្លើ�ើ�យសំំណួួរបង្កកប់់ល្បិិ�ចកលទាំំងនេះ�ះ រឿ�ឿងជាពាក្យយប្រៀ��ៀបប្រ�ដូូចវិញ។ ិ ថ្ងៃ�មួ ៃ យ ួ

ដោ�យនិិទាន

មានអ្ននកដឹឹកនាំំសាសនាម្នាាក់់មកពីប្រ�ទេ ី �ស

អ៊ីី�ស្រា�អែ�លបានសួួ រព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វថា៖

“តើ�ើត្រូ�វូ ឱ្យយខ្ញុំំ��ធ្វើ�ើ�ដូូចម្តេ�េច ដើ�ើម្បីីឱ្យ � យ

បានជីីវិតអស់់ កល្បបជានិិច្ចច?” ិ

s Jesus continued to teach and preach, many people came to ask Him questions.

But some people asked questions to try to trick Jesus and catch Him saying something wrong. So quite often, Jesus answered these tricky questions by telling a story.

One day, one of the religious leaders in Israel came to Jesus and asked Him, “What must I do to receive everlasting life?” Jesus

ទ្រ�ង់់មានព្រះ�ះបន្ទូូ�លឆ្លើ�ើ�យថា “នៅក្នុុ�ងក្រឹឹ�ត្្យវិិន័័យ តើើមាន

កត់់ទុុកយ៉ាា�ងដូូចម្តេេ�ចខ្លះះ�?”។

អ្ននកដឹឹកនាំំសាសនានោះ�ះបានឆ្លើ�ើ�យថា៖

ស្រ�ឡាញ់់ ព្រះ�ះអម្ចាាស់់

ជាព្រះ�ះនៃ�ឯង

“ឯងត្រូ�ូវ

ឱ្យយអស់់អំំពីចិ ី ត្ត ិ ត

អស់់អំំពីីព្រ�លឹឹង អស់់អំំពីីកម្លាំំ ង � ហើ�យអស់ ់អំំពីីគំំនិិតឯង ើ ព្រ�មទាំំងស្រ�ឡាញ់់ អ្ននកជិិតខាង ដូូចខ្លួួ�នឯងដែ�រ”។

ទ្រ�ង់់មានព្រះ�ះបន្ទូូ�លតបថា “អ្ននកបានឆ្លើើ�យត្រូូ�វហើើយ

ចូូរអ្ននកធ្វើើ�ដូូច្នោះះ��ចុះះ� ស្ថាា�នសួួគ៌”៌ ។

នោះះអ្ននកនឹឹងរស់់នៅអស់់កល្្បជានិិច្ចចនៅ

តែ�អ្ននកនោះ�ះចង់់សំំដែ�ងខ្លួួ�នជាអ្ននកសុុចរិត ិ

ក៏៏ទូូលសួួ រ

ទៀ�ៀតថា “តើ�ើអ្ននកណាជាអ្ននកជិិតខាងខ្ញុំំ�?”។ ដើ�ម្បី ើ ី �ឆ្លើ�ើ�យសំំណួួររបស់់គាត់់

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានមាន

ព្រះ�ះបន្ទូូ�លប្រា�ប់់រឿ�ឿងជាពាក្យយប្រៀ��ៀបប្រ�ដូូច។

“មានបុុរសម្នាា�ក់់ធ្វើើ� ដំំណើើរពីីក្រុុ�ងយេេរូូសាឡិិម ឆ្ពោះះ��ទៅក្រុុ�ងយេេរីីខូូ។ ចោរប្លលន់់ខ្លះះ� បានឈរមើើលគាត់់ពីីជ្រុុ�ងផ្លូូ�វម្ខាា�ង។ ពួួកគេេបានវាយប្ររហារ ទៅលើើបុុរសនោះះ។ ពួួកគេេបានប្លលន់់គាត់់ វាយគាត់់ ហើើយ ទុុកគាត់់ឱ្្យស្លាា�ប់់នៅក្្បែែរផ្លូូ�វនោះះ។ មិិនយូូរប៉ុុ�ន្មាា�ន មានសង្្ឃ ម្នាា�ក់់ចុះះ�មកពីីក្រុុ�ងយេេរូូសាឡិិមតាមផ្លូូ�វនោះះ កាលបានឃើើញ គាត់់ នោះះក៏៏វាងតាមម្ខាា�ងហួួសទៅ ហើើយមានពួួកលេេវីីម្នាា�ក់់ មកដល់់កន្លែែ�ងនោះះដែែរ កាលបានឃើើញហើើយ ក៏៏វាងតាម ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លថា៖

ម្ខាា�ងហួួសទៅទៀៀត”។

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វក៏៏មានព្រះ�ះបន្ទូូ�លបន្តតទៀ�ៀតថា៖ “តែែមាន

សាសន៍៍សាម៉ាា�រីីម្នាា�ក់់

ដើើរដំំណើើរមកដល់់

(សាសន៍៍យូូដា

និិងសាសន៍៍សាម៉ាា�រីីមិិនសូូវត្រូូ�វគ្នាា�ទេេ) កាលបានឃើើញហើើយ នោះះក៏៏មានចិិត្តក្តួួ ត ល � អាណិិតដល់់គាត់់

ទើើបចូូលទៅរុំំ�របួួសឱ្្យ

ព្ររមទាំំងយកប្រេេ � ង និិងស្រាា�ចាក់់លាបរបួួសនោះះផង រួួច លើើកដាក់់លើើសត្វវលាជាជំំនិះះ�របស់់ខ្លួួ�ន ដឹឹកទៅឯផ្ទះះ�សំំណាក់់ ថែែទាំំរក្្សាគាត់់ ស្អែែ�កឡើើង កាលគាត់់រៀៀបនឹឹងចេេញទៅ គាត់់ ចូូលទៅបង់់ប្រាា�ក់់ខ្លះះ� និិងសន្្យានឹឹងម្ចាា�ស់់ផ្ទះះ�សំំណាក់់ថា ចូូរ

ថែែរក្្សាបុុរសនេះះ� ឱ្្យបានធូូរស្្បើើយផង បើើចួួនជាអ្ននកចាយ 48

replied, “What does it say in God’s Holy Word?” The religious leader answered, “Love the Lord your God with all of your heart and with all of your soul, and with all of your strength, and with all of your mind. And, love your neighbor as yourself.” Jesus said to the man, “You are right. Do this and you will live forever in heaven.” The religious leader wanted to show others how good he was, so he asked Jesus, “And who is my neighbor?” To answer him, Jesus told this story. Jesus began, “A man was traveling from Jerusalem to Jericho. Some robbers were watching from the side of the road. They attacked the man. They robbed him, beat him up, and left him beside the road to die. Soon, a priest from Jerusalem came by. He saw the hurt man, but looked the other way and kept on walking by without helping him. Not long after, another man who worked in the temple came by. He also saw the hurt man. But like the priest, he looked the other way and kept on walking by without helping the man.” Jesus continued, “Then a man from Samaria came down the road.” (Jews and the people from Samaria did not get along. They tried to avoid each other.) “But the Samaritan felt sorry for the man who was hurt. He stopped and got off his donkey. The Samaritan bandaged the man’s wounds and took him to an inn. He took care of him. When he had to leave, he promised the innkeeper to pay whatever it would cost

លើើសពីីនេះ�ះ នោះះដល់់ខ្ញុំម �ំ កវិិញ ខ្ញុំនឹ �ំ ង ឹ សងអ្ននកទាំំងអស់់”។

for the man to get well again.”

កាលព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លបញ្ចចប់់រឿ�ឿងរបស់់

ទ្រ�ង់់រួចហើ ួ �យ ទ្រ�ង់់សួួរទៅ�អ្ននកដឹឹកនាំំសាសនាថា “សូូម ើ

ប្រាា�ប់់ខ្ញុំំ�មើើល! តើើបុុរសមួួយណា ដែែលបានប្ររព្រឹឹ�ត្តតដូូចជាអ្ននក ជិិតខាងល្អអ ចំំពោះះបុុរសរងគ្រោះះ��នោះះ?” អ្ននកដឹកនាំំ សាសនា ឹ

នោះ�ះឆ្លើ�ើ�យថា៖ “គឺឺម្នាាក់ជា ់ សាសន៍៍សាម៉ាារី ី ដែ�លបានជួួយ គាត់់”។

បន្ទាាប់់មក ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានបន្ទូូ�លថា “ទៅចុះះ� ចូូរអ្ននក

ប្ររព្រឹឹ�ត្តតបែែបយ៉ាា�ងដូូច្នោះះ��ដែែរ”។

When Jesus finished His story, He asked the religious leader, “Tell Me, which of these men acted like a good neighbor to the man who was robbed and beaten?” The religious leader replied, “The one who helped him, the man from Samaria.” Jesus then said, “Go and do as he did.”

ការភ្ជាា�ប់់នឹឹងដំំណឹឹងល្អអ

Gospel Connection

នៅ�ក្នុុ�ងរឿ�ឿងពាក្យយប្រៀ��ៀបប្រ�ដូូចរបស់់ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ បានបង្ហាាញពីី សេ�ចក្តីី�ស្រ�ឡាញ់់ ដែ�លជាការលះះបង់់ និិងការយកចិិត្តតទុុកដាក់់

Jesus’ story illustrates the kind of caring and sacrificial love Jesus

ដែ�លព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានបង្ហាាញដល់់យើ�ើង ព្រ�មទាំំងជួួយយើ�ើងឱ្យយ

Himself showed us and which He

ចេះ�ះបង្ហាាញសេ�ចក្តីី�ស្រ�ឡាញ់់ នេះ�ះដល់់អ្ននកដទៃ�។

helps us to show others.

ព្រះះ�បន្ទូូ�លនៃៃសេេចក្តីី�សង្្ឃឹម ឹ

Words of Hope

រួួចគាត់ទូូ ់ លសួួ រទ្រ�ង់់ថា “ក្នុុ�ងបញ្ញញត្តតទាំង ំ ប៉ុុ�ន្មាាន តើ�មាន បទណា ើ សំំខាន់់ជាងគេ�ទាំំងអស់់”

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លឆ្លើ�ើ�យថា

“ឯបញ្ញញត្តតដែ�លសំំខាន់់ជាងគេ� នោះ�ះគឺថា «ចូូរស្តាាប់់ចុះះ� អ៊ីី�ស្រា� ឺ អែ�លអើ�យ ព្រះ�ះអម្ចាាស់់ជាព្រះ�ះនៃ�យើ�ង ើ ើ ខ្ញុំំ�� ទ្រ�ង់់ជាព្រះ�ះអម្ចាាស់់ តែ�១ព្រះ�ះអង្គគទ្រ�ង់់ ហើ�យ ូ ឡាញ់់ ដល់់ព្រះ�ះអម្ចាាស់់ ជា ើ ឯងត្រូ�វស្រ� ព្រះ�ះនៃ�ឯង

ឱ្យយអស់់អំំពីចិ ី ត្ត ិ ត អស់់អំំពីព្រី �លឹឹង អស់់អំំពីគំំនិ ី ត ិ ហើ�យអស់ ់ អំំពី កម្លាំំ ង � នៃ�ឯង » នោះ�ះហើ� យ ជាបញ្ញញត្តត ទី ១ ឯបញ្ញញត្តត ើ ី ើ ី ទី២ ក៏៏បែ�បដូូចគ្នាា គឺថា «ត្រូ�ូវឱ្យយស្រ�ឡាញ់់ អ្ននកជិិតខាងដូូច ី ឺ ខ្លួួ�នឯង» គ្មាានបញ្ញញត្តតណាទៀ�ៀតធំំជាងបទទាំំង២នេះ�ះទេ�”។ (ម៉ាាកុុស ១២:២៨-៣១)

បន្ទាាត់់ពេ�លវេ�លាព្រះ�ះគម្ពីរី� (គ.ស)

He asked Him, “Of all the commandments, which is the most important?” “The most important one,” answered Jesus, “is this: ‘Hear, O Israel, the Lord our God, the Lord is one. Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’ The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ There is no commandment greater than these.” (Mark 12:28b–31 NIV)

BIBLE TIMELINE (AD/CE)

Jesus Tells a Good Neighbor Story

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វនិិទានរឿ�ឿងអំំពីីអ្ននកជិិតខាងដ៏៏ល្អអម្នាាក់់ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វនិិទានរឿ�ឿងអំំពីីការបាត់់បង់់ ហើ�យ ិ ើ បានរកឃើ�ញ ើ វិញ

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វប្រោ��សមនុុស្សសជាច្រើ�ើ�នឱ្យយជា

មាតិកា

Jesus Tells Lost and Found Stories Jesus Heals Many People

Table of Contents

លោកឪពុកដែលមានចិត្តមេត្តាករុណា Merciful Father 15

លូកា ១៥

Luke 15

ក្នុុ�ងកំំឡុុងពេ�លព័័ន្ធធកិិច្ចចរបស់់ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វកំំពុុងនៅ�លើ�ើ

ផែ�នដីី ទ្រ�ង់់បាននិិទានរឿ�ឿងជាច្រើ�ើ�នដែ�លបានពន្យយល់់អំំពីី សេ�ចក្តីី�ស្រ�ឡាញ់់

ដែ�លពេ�ញដោ�យការអត់់ទោ�សរបស់់

ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់។ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លថា៖ “អ្ននកគង្វាាល �

មានចៀៀមមួួយរយក្្បាល។ ត្ររឡប់់មកផ្ទះះ�វិិញ

រៀៀងរាល់់ល្ងាា�ច

ពេេលពួួកគេេ

អ្ននកគង្វាា�លបានរាប់់ចំំនួួនចៀៀមរបស់់គាត់់

យ៉ាា�ងប្រុុ�ងប្ររយ័័ត្នន មុុនពេេលគាត់់ចាក់់សោររបង ដើើម្្បីីការពារ ពួួកវាពីីសត្វវសាហាវ ”។ 50

hroughout Jesus’ ministry on earth, He told many stories that explained God’s forgiving

love. Jesus said, “A shepherd had one hundred sheep. Every evening when they returned home, the shepherd

carefully

counted

all

his sheep before he locked them behind the fence to keep them safe for the night from wild animals.

“ប៉ុុ�ន្តែែ� នៅល្ងាា�ចមួួយ នៅពេេលដែែលអ្ននកគង្វាា�លត្ររឡប់់

មកផ្ទះះ�វិិញ

គាត់់រា ប់់ឃើើញតែែចៀៀម៩៩ក្្បាលប៉ុុ�ណ្ណោះះ��។

ងងឹឹតហើើយ

គាត់់បានចាក់់សោរទ្វាា�របងទុុកចៀៀម៩៩

អ្ននកគង្វាា�លដឹឹងថា ចៀៀមមួួយបានវង្វេេ�ងចេេញ។ មេេឃកំំពុុងតែែ ខាងក្នុុ�ងរបង

នៅ

ហើើយចេេញទៅដើើររកចៀៀមដែែលវង្វេេ�ងបាត់់។

គាត់់បានទៅគ្ររប់់ច្ររកល្ហហក ភ្លាា�មៗនោះះ គាត់់បានឮសម្លេេ�ង ចៀៀមដែែលបាត់់នោះះកំំពុុងស្រែែ�ក។ ទៅរកវា។

គាត់់ក៏៏ប្ររញាប់់ប្ររញាល់់

ពេេលគាត់់រកឃើើញចៀៀមនោះះ

អ្ននកគង្វាា�លបាន

ដាក់់វានៅលើើស្មាា� រួួចលីីវាត្ររលប់់ទៅផ្ទះះ�វិិញ”។ បន្ទាាប់់មក

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វក៏៏បានមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លថា៖

“ព្រះះ�ជាម្ចាា�ស់់ជាអ្ននកគង្វាា�លដ៏៏ល្អអ។ ប្ររសិិនបើើមាននរណាម្នាា�ក់់ បានវង្វេេ�ងចេញ េ ពីីទ្ររង់់ នោះះទ្ររង់់នឹង ឹ ស្រាាវ� ជ្រាាវ� រកគាត់់ឱ្យ្ ទាល់់ តែែឃើើញ ហើើយនាំំគាត់់ត្ររឡប់់មកវិិញ។ នៅស្ថាា�នសួួគ៌៌ នឹឹង មានអំំណរ ដោយសារមនុុស្្សមានបាបម្នាា�ក់់ ដែែលបានវង្វេេ�ង ហើើយត្រូូ�វបានរកឃើើញ និិងត្ររឡប់់មកឯព្រះះ�វិិញ រួួចសុំំ�ការ អត់់ទោស ជាជាងមនុុស្្សសុុចរិិត៩៩នាក់់ ដែែលមិិនវង្វេេ�ង”។

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានប្រា�ប់់រឿ�ឿងមួួយទៀ�ៀត អំំពីអំំណ រ ដែ�ល ី

កើ�តឡើ ួ �លបាត់់។ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ ើ �ង ើ នៅ�ពេ�លរកឃើ�ញ ើ អ្វីី�មួយដែ

មានព្រះ�ះបន្ទូូ�លថា “សូូមស្ររមៃៃគិិតថា ស្ត្រីី��ម្នាា�ក់់មានកាក់់ដប់់

ហើើយបាត់់បង់់មួួយ រកអស់់ពីីចិិត្តត

តើើមិិនអុុជចង្កៀៀ�ង

ទាល់់តែែបានឃើើញទេេឬអីី?

ហើើយបោសផ្ទះះ� ពេេលរកឃើើញ

នោះះក៏៏ហៅពួួកសំំឡាញ់់ និិងអ្ននកជិិតខាងមកប្រាា�ប់់ថា «សូូម

អរសប្្បាយជាមួួយនឹឹងខ្ញុំំចុះះ � � ដ្្បិិតប្រាា�ក់់ខ្ញុំំ�ដែែលបាត់់ នោះះរក ឃើើញវិិញហើើយ»”។

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូវ� មានព្រះ�ះបន្ទូូល � បន្តតទៀ�ៀតថា

ពួួកទេេវតានៃៃព្រះះ�ជាម្ចាា�ស់នឹ ់ ឹងមានសេេចក្តីី�អំំណរ

“ដូូចគ្នាា�ដែែរ

នៅពេេល

ដែែលមនុុស្្សមានបាបតែែម្នាា�ក់់បានត្ររឡប់់មករកព្រះះ�វិិញ”។

“But one evening when the shepherd returned home, he counted only 99 sheep. The shepherd knew a sheep had wandered away. It was getting dark. The shepherd locked the 99 sheep inside the fence and went out to look for the lost sheep. The shepherd looked everywhere. Suddenly, he heard the lost sheep crying. The shepherd rushed to find it. When he found the sheep, the shepherd placed it on the back of his shoulders and carried it home.” Jesus then said, “God is this good shepherd. If someone is lost from Him, God will search and search to find him and bring him back again. There is more joy in heaven when one lost sinner is found and comes back to God and asks for forgiveness, than over 99 people who do not wander away.” Jesus told another story about the joy that comes when something lost is found again. Jesus said, “Imagine a woman has ten coins and loses one. Won’t she light a lamp and clean the house thoroughly, looking in every crack until she finds it? And when she finds it you can be sure she will call her friends and neighbors and say, ‘Come and celebrate with me! I have found my lost coin!’” “In the same way,” Jesus continued, “God’s angels are happy when even one person returns to God.”

បន្ទាាប់់មក

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានប្រា�ប់់រឿ�ឿងមួួយទៀ�ៀតអំំពីី

កូូនប្រុ�ុសដែ�លបាត់់បង់់។ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លថា៖

“មានសេេដ្ឋីី�ម្នាា�ក់់មានកូូនប្រុុ�សពីីរនាក់់។ កូូនពៅចង់់ចាកចេេញ ពីីឪពុុកនិិងផ្ទះះ�របស់់ខ្លួួ�ន

ដើើម្្បីីចេេញទៅឯទីីឆ្ងាា�យ

ហើើយ

រីីករាយនឹឹងជីីវិិតផ្ទាា�ល់់ខ្លួួ�នរបស់់វា។ កូូនពៅនិិយាយទៅឪពុុក ថា «សូូមលោកឪពុុកប្ររគល់់ចំំណែែកមរតក ដែែលត្រូូ�វចែែក ដល់់ខ្ញុំំ�នោះះមក ខ្ញុំំ�ត្រូូ�វការប្រើើ�ប្រាា�ស់់វាក្នុុ�ងពេេលឥឡូូវនេះះ�!»

សេេដ្ឋីី�នោះះមានចិិត្តតក្រៀៀ�មក្រំំ� ប៉ុុ�ន្តែែ�គាត់់នៅតែែចែែកទ្ររព្្យ

នោះះដល់់កូូន។

កូូនពៅបានប្ររមូូលទ្ររព្្យទាំំងអស់់

ចាកចេេញទៅឯស្រុុ�កឆ្ងាា�យ។ នៅក្នុុ�ងស្រុុ�កនោះះ

រួួចក៏៏

វាបានបង្កើើ�តមិិត្តតភក្តិិ�ជាច្រើើ�ន

ទាំំងបានអញ្ជើើ�ញពួួកគេេមកជួួបជុំំ�ផឹឹកស៊ីី�

ហ៊ឺឺ�ហារៀៀងរាល់់ថ្ងៃៃ� រហូូតទ្ររព្្យនោះះរលាយអស់់ទៅ។ ពេេល អស់់ទ្ររព្្យ មិិត្តតភក្តិិ�ថ្មីី�ៗរបស់់វា ក៏៏នាំំគ្នាា�ឈប់់រាប់់អានវាដែែរ។ នៅគ្រាា�នោះះ

ក៏៏កើើតមានគ្រោះះ��ទុុរ្ភិិ�ក្្សជាខ្លាំំ�ងនៅក្នុុ�ង

ស្រុុ�កនោះះ ហើើយការងារតែែមួួយគត់់ដែែលវាធ្វើើ�បាន គឺឺការងារ

ឱ្្យអាហារជ្រូូ�ក។ វាតែែងតែែមានគំំនិិតចង់់ចម្អែែ�តពោះះ ដោយ អាហារដែែលវាដាក់់ឱ្្យជ្រូូ�កស៊ីី�ណាស់់ អ្ននកណាឱ្្យវាសោះះ។ អស្ចាា�រ្្យ

តែែគ្មាា�ន

វាតែែងតែែស្ររមៃៃអំំពីីជីីវិិត

ដែែលវាធ្លាា�ប់់មានជាមួួយឪពុុករបស់់វា។

វាមានចិិត្តតសោកស្តាា�យ ដែែលវាបានខ្ជះះ�ខ្ជាា�យទ្ររព្្យ របស់់ឪពុុកវា។

ទោះះបើើវាចង់់ ត្ររឡប់់ទៅ វិិញក្តីី�

តែែវាមានចិិត្តភ័ ត ័យខ្លាា�ច។

Then Jesus told another story about a lost son. Jesus said, “There was a wealthy man who had two sons. The younger son wanted to leave his father and his home to go far away and enjoy life on his own. So the younger son said, ‘Father, give me the money I will get when you die. I want to spend it now!’ “The father was very sad, but he gave the money to him. The young man took the money and went to live far away in another country. He made many new friends by inviting them to wild parties. He had an easy life, but then, he ran out of money. His new friends left him without giving him any help. “A great famine came and the only job he could find was feeding pigs. The young man was so poor that he wished that he could eat the food he was giving to the pigs. He was miserable. He thought of the wonderful life he had once had with his father.He was so ashamed that he had wasted his father’s money. Even though he really wanted to go back home, he was afraid.

កូូនពៅនោះះ ក៏៏គិិតនឹឹងខ្លួួ�នឯងថា «សូូម្្បីីតែែអ្ននកបម្រើើ�

របស់់ឪពុុកខ្ញុំំសុ � ុទ្ធធតែែមានអាហារបរិិបូូរគ្ររប់់ៗគ្នាា� តែែនៅទីីនេះះ� ខ្ញុំំ�ជិិតដាច់់ពោះះស្លាា�ប់់ហើើយ។ ខ្ញុំំ�នឹឹងត្ររឡប់់ទៅផ្ទះះ�ខ្ញុំំ�វិិញ រួួច

ហើើយខ្ញុំំនឹ � ង ឹ សុំំ�ឪពុុកខ្ញុំំឱ្ � យ្ ទទួួលយកខ្ញុំំ� ទុុកដូូចជាអ្ននកបម្រើើម្នា � ក់ �ា ់ របស់់គាត់់ចុះះ�»។

ខណៈៈដែែលកូូនពៅដើើរជិិតដល់់ផ្ទះះ� វាក៏៏ឃើើញឪពុុកវា

រត់់តម្ររង់់មកទទួួលវាពីីចម្ងាា�យ។ ជារៀៀងរាល់់ថ្ងៃៃ� ចាប់់តាំំងពីី វាបានចេេញពីីផ្ទះះ�មក សង្្ឃឹឹមថា

ឪពុុកវាតែែងតែែទន្ទឹឹ�ងរង់់ចាំំផ្លូូ�វកូូនទាំំង

វានឹឹងវិិលត្ររឡប់់មកវិិញ។

នៅពេេលដែែលគាត់់

បានឃើើញកូូនពៅដើើរត្ររឡប់់មកវិិញដូូច្នេះះ�� ចិិត្តតរបស់់គាត់់បាន ពេេញដោយក្តីី�អំំណរយ៉ាា�ងខ្លាំំ�ង។

ឱពុុកក៏៏ឱបថើើបកូូនពៅ។ កូូនពៅនិិយាយថា «លោក

ឪពុុក ខ្ញុំំ�បានធ្វើើ�បាបទាស់់នឹឹងព្រះះ�ជាម្ចាា�ស់់ ហើើយនឹឹងលោក ឪពុុក

ខ្ញុំំ�មិិនស័័ក្តិិ�សមធ្វើើ�ជាកូូនរបស់់លោកឪពុុកទៀៀតទេេ។

តើើខ្ញុំំ�អាចធ្វើើ�ជាអ្ននកបម្រើើ�ម្នាា�ក់់ក្នុុ�ងផ្ទះះ�របស់់លោកឪពុុកបានដែែរ ឬទេេ?»។

young

man

said

father have more food than I have here in my misery. I will go back home and ask my father if I can work as a servant for him.’ “As the young man approached his father’s house, he saw his father running down the road to meet him. Every day since his son had left, the father had watched and hoped that his son would return. When he saw his younger son approaching, the father’s heart was filled with great joy. “The

father

hugged

and

kissed his son. The son said, ‘Father, I have sinned against God and against you. I am not good enough to be your son anymore. Can I be one of the servants here in your house?”

តែែឪពុុកឆ្លើើ�យថា

«ទេេ

កូូនមិិនអាចជាអ្ននកបម្រើើ�នៅ

ទីីនេះះ�ទេេ កូូនជាកូូនរបស់់ឪពុុក។ ឪពុុកសប្្បាយចិិត្តតណាស់់ ដែែលកូូនបានវិិលត្ររឡប់់មកផ្ទះះ�វិិញ»។ បន្ទាា�ប់់មក គាត់់បាន បង្គាា�ប់់ទៅពួួកអ្ននកបម្រើើ�របស់់គាត់់ថា

«ចូូរយកអាវល្អអបំំផុុត

ចេេញមកបំំពាក់់ឱ្្យវា ហើើយយកចិិញ្ចៀៀ�ន និិងស្្បែែកជើើងមក ឱ្្យវាផង។

“But the father replied, ‘No, you cannot be a servant here. You are my son! I am so glad that you are home again.’ Then the father told his servants, ‘Quickly bring the best robe for my son. Bring our family ring and put sandals on his feet.

រួួចយកកូូនគោដែល ែ បានបំំប៉៉ននោះះមកសម្លាាប់ � ធ្វើ ់ អា �ើ ហារ

ពិិធីីជប់់លៀៀងចុះះ�

“The

himself, ‘Even the servants of my

យើើងនឹឹងបរិិភោគឱ្្យសប្្បាយចិិត្តតម្តតង។

យើើងនឹឹងរៀៀបចំំធ្វើើ�ពិិធីីជប់់លៀៀងដ៏៏ធំំមួួយ

ដ្្បិិតកូូនអញនេះះ�

បានស្លាា�ប់់ ឥឡូូវនេះះ�វាបានរស់់ឡើើងវិិញហើើយ។ វាបានបាត់់ ទៅ ហើើយបានរកឃើើញមកវិិញ!»។

“‘Kill the fattened calf and make a feast. We will rejoice together. We will have a big party and celebrate. My son was dead and now he is alive again. He was lost and now he is found!’

ឯកូូនច្្បងខឹឹង

មិិនព្ររមចូូលទៅសោះះ

បានជាឪពុុក

ចេេញមកលួួងគាត់់ឱ្្យទៅចូូលរួួមពិិធីីជប់់លៀៀងជាមួួយគ្នាា� តែែ

គាត់់ឆ្លើើ�យថា «លោកឪពុុក ខ្ញុំំ�បានធ្វើើ�ការបម្រើើ�លោកឪពុុក ប៉ុុ�ន្មាា�នឆ្នាំំ��នេះះ�មកហើើយ។

ខ្ញុំំ�មិិនដែែលមិិនបានស្តាា�ប់់បង្គាា�ប់់

លោកឪពុុកទាល់់តែសោះ ែ ះ តែលោ ែ កឪពុុកមិិនដែល ែ ឱ្យ្ កូូនពពែែ សូូម្្បីីតែែ១ ឱ្្យខ្ញុំំ�បានអរសប្្បាយជាមួួយនឹឹងពួួកមិិត្ររសំំឡាញ់់ ខ្ញុំំ�ឡើើយ។ រីីឯកូូនលោកឪពុុកវិិញ ដែែលវាបានបង្ហិិ�នបំំផ្លាា�ញ

ទ្ររព្្យសម្្បត្តិិ�របស់់លោកឪពុុក ជាមួួយស្រីី�ញីី និិងការផឹឹកស៊ីី�

ផ្្សេេងៗ។ ប៉ុុ�ន្តែែ� លោកឪពុុកបែែរជាឱ្្យគេេទៅសម្លាា�ប់់កូូនគោ ដើើម្្បីីរៀៀបចំំជប់់លៀៀងឱ្្យវាវិិញ»។

“But the older son was very angry and refused to come into the feast. His father came to him and encouraged him to join the celebration. But the older son said, ‘Father, I have worked for you all these years. I never disobeyed you, but you never even gave me a young goat to have a little party with my friends. Now this son of yours comes home after he spent all your money with wild women and parties. You even killed the fattened calf for him!’

ឪពុុកក៏៏តបថា «កូូនអើើយ ឯងបាននៅជាមួួយនឹឹងអញ

ជាដរាប ឯអ្វីី�ដែែលជារបស់់អញទាំំងប៉ុុ�ន្មាា�ន ក៏៏ជារបស់់ឯងដែែរ

គួួរឱ្្យយើើងស៊ីី�លៀៀងដោយអរសប្្បាយទៅ ពីីព្រោះះ��ប្អូូ�នឯងនេះះ� បានស្លាា�ប់់ ឥឡូូវរស់់ឡើើងវិិញ ក៏៏បានបាត់់បង់់ តែែបានឃើើញ មកវិិញហើើយ»”។

ការភ្ជាា�ប់់នឹឹងដំំណឹឹងល្អអ

“The father gently said to his son, ‘You are always with me, and all that I have is yours. We must celebrate and rejoice. Your brother was dead and is alive. He was lost and now is found.’”

Gospel Connection

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានយាងមកផែ�នដីី ឡើ�ើងវិញ ិ

រួួចបានសុុគត

និិងបានរស់់

ដើ�ម្បី ើ ីជួ � ួយសង្គ្រោះ��ះ�មនុុស្សសទាំំងអស់់ ដែ�លបាត់់បង់់ នៅ�ក្នុុ�ងអំំពើ�ើបាបរបស់់ ពួួកគេ� ហើ�ើយពួួកគេ�ក៏ចាំំ ៏ បាច់់ត្រូ�ូវការ សេ�ចក្ដីី�សង្រ្គោះ � �ះ�ដែ�រ។ ដោ�យយល់់ដល់់ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ កាលណា យើ�ើ ងវង្វេ�េងនៅ�ក្នុុ�ងអំំពើ�ើបា ប

ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់ នាំំយើ�ើងឱ្យយប្រែ�ែចិិត្តត ហើ�ើយទទួួលយើ�ើងត្រ�ឡប់់មកវិញ ិ ដោ�យការអត់់ទោ�សពីីទ្រ�ង់់។

Jesus came to earth and died and rose to rescue all people who are lost in their sins and in need of salvation. For Jesus’ sake, whenever we are lost in sin, God leads us to repent and lovingly welcomes us back to Him with His forgiveness.

ព្រះះ�បន្ទូូ�លនៃៃសេេចក្តីី�សង្្ឃឹម ឹ

Words of Hope

ឯសេ�ចក្តីី�មេ�ត្តាាករុុណា និិ ង សេ�ចក្តីី�អត់់ទោ�ស នោះ�ះជារបស់់ ផងព្រះ�ះដ៏៏ជា ព្រះ�ះអម្ចាាស់់នៃ�យើ�ង ទោះ�ះបើ�យើ� ិ ើ ខ្ញុំំ��វិញ ើ ង ើ ខ្ញុំំ�� បា ន បះះបោ�រនឹឹ ង ទ្រ�ង់់ក៏៏ដោ�យ ។ (ដានីយ៉ែ�ែ ី ល ៩:៩)

The Lord our God is merciful and forgiving, even though we have rebelled against Him.

បន្ទាាត់់ពេ�លវេ�លាព្រះ�ះគម្ពីរី� (គ.ស)

BIBLE TIMELINE

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វនិិទានរឿ�ឿងអំំពីីការបាត់់បង់់ ហើ�ើយបានរកឃើ�ើញវិញ ិ

(AD/CE)

Jesus Tells Lost and Found Stories

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វប្រោ��សមនុុស្សសជាច្រើ�ើ�នឱ្យយជា

មាតិកា

(Daniel 9:9 NIV)

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វជាអ្ននកគង្វាា លល្អអ

Jesus Heals Many People Jesus The Good Shepherd

Table of Contents

ព្រះយេស៊ូវប្រោសមនុស្សជាច្រើនឱ្យជា Jesus Heals Many People 16

លូកា ១៧:១១–១៩; ១៨:៣៥-៤៣ Luke 17:11–19; 18:35–43

ស្ទើ�ើ�រតែ�គ្រ�ប់់ទីកន្លែ�ែ ង ី

ដែ�លព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានធ្វើ�ើ�ដំំណើ�ើរ

មនុុស្សសជាច្រើ�ើ�នបានមករកទ្រ�ង់់ សុំំ� ឱ្យយទ្រ�ង់់ប្រោ��សពួួកគេ� ឬ មនុុស្សសជាទីស្រ� ី ឡាញ់់ របស់់ពួួកគេ�ឱ្យយបានគ្រ�ប់់ៗគ្នាា ។

មាន

គ្រា�មួួយ កាលព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វគង់់នៅ�ក្រុ�ុងទីីរ៉ូូ�ស និិងក្រុ�ុងស៊ីី�ដូូន មានស្ដ្រី�ជន ី� ជាតិិក្រិ�ិកម្នាាក់ម ់ កពីីស្រុ�ុកកាណាន

បានចូូលមក

ជិិតព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ ហើ�ើយទូូលថា៖ “ឱព្រះ�ះអម្ចាាស់់ ជាពូូជហ្លួួ�ង

ដាវីឌអើ� ី ើយ សូូមមេ�ត្តាាប្រោ��សខ្ញុំំ��ម្ចាាស់់ផង ដ្បិិ�តកូូនស្រី�ីរបស់់ខ្ញុំ� �ំ ម្ចាាស់់មានអារក្សសចូូលធ្វើ�ើ�ទុុក្ខខជាខ្លាំំ ង � ណាស់់”។ 56

t nearly every place to which Jesus traveled, people came to Him and asked Him to heal them or their loved ones. Once when Jesus was in the area of Tyre and Sidon, a Greek woman from Canaan who lived near there came to Jesus and cried out, “Lord! Son of David! Have mercy on me! A demon controls my daughter. She is suffering and miserable.”

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមិន ី� ះទេ�។ ិ បានមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លទៅ�កាន់់ស្ដ្រី�នោះ�

ពួួកសិិស្សសនាំំគ្នាាចូូលមកជិិតទ្រ�ង់់ទូូលថា៖

“សូូមឱ្យយស្ត្រី�នេះ� ី� ះ

ទៅ�វិញទៅ� ដ្បិិ�តគេ�ចេះ�ះតែ�ស្រែ��កតាមយើ�ង � ។ ិ ើ ខ្ញុំំ�”

“អ្ននក មិិនមែែនជាជនជាតិិយូូដា ខ្ញុំំ�បានទទួួលបង្គាា�ប់់ ឱ្្យមកជួួយ កូូនចៅសាសន៍៍អុីី�ស្រាាអែ � ល ែ នៃព្រះ ៃ �ះ ជាម្ចាាស់ � ។ ់ វាមិិនត្រឹឹ�មត្រូវ�ូ ទេេ ដែែលយកនំំបុ័័�ងសម្រាប់ �ា ពួ ់ ក ួ គេេ បោះះទៅឱ្្យឆ្កែែរ� បស់់ពួក ួ គេេ នោះះ”។ តែ�ស្ត្រី�នោះី� �ះទូូលថា “មែ�នហើ�យ ើ ព្រះ�ះអម្ចាាស់់ ប៉ុុ�ន្តែ�ែកូូនឆ្កែ�ែ វាស៊ីី�កំំទេ�ចដែ�លធ្លាាក់់ចុះះ� ពីីតុុម្ចាាស់់វាមកដែ�រ”។ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លទៅ�នាងថា៖ “នាងស្រីី�អើើយ សេេចក្តីី�ជំំនឿឿរបស់់នាងខ្លាំំង � មែន ែ ខ្ញុំនឹ �ំ ង ឹ ឆ្លើយ �ើ តបសេេចក្តីី�អធិិស្ឋាន �ា របស់់អ្ននក”។ រំំពេ�ចនោះ�ះ ស្រា�ប់់តែ�វិញ្ញា ិ ា ណអារក្សសចេ�ញពីី ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លទៅ�កាន់់ស្ដ្រី�ី�នោះ�ះថា៖

កូូនស្រី�ីរបស់់នាង ហើ�ើយកូូនស្រី�ីនោះ�ះក៏៏បានជាសះះស្បើ�ើ�យ។ មានគ្រា�មួួយទៀ�ៀត

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វបានធ្វើ�ើ�ដំំណើ�ើរតាម

បន្ទាាត់់ព្រំ�ំដែ�នស្រុ�ុកកាលីីឡេ� និិងស្រុ�ុកសាម៉ាារី។ ី កាលទ្រ�ង់់ កំំពុុងយាងចូូលក្នុុ�ងភូូមិមួ ួ ក៏៏មានបុុរសដប់់នាក់បា ់ នមក ិ យ ជួួបនឹឹងទ្រ�ង់់។ បុុរសទាំំងនេះ�ះមានជំំងឺឺមួយ ួ ដែ�លគេ�ហៅ�ថា ជំំងឺឺឃ្លលង់់

ដែ�លបណ្តាា លឱ្យយមានដំំបៅ�គួួរឱ្យយខ្ពើ�ើ�មរអើ�ើមពាស

ពេ�ញរាងកាយរបស់់ពួួកគេ�។ មនុុស្សសបានយ៉ាាងងាយ

ដោ�យសារជំំងឺឺឃ្លលង់អា ់ ចចម្លលង

បុុរសទាំំងនះះតម្រូ�ូវឱ្យយរស់់ នៅ�ខាង

ក្រៅ��ភូូមិឆ្ងាាយពី គ្រួី �សា ួ រ និិងមិត្ត ិ ិ តភក្តិិ�របស់់ពួួកគេ�។ កាលពួួកគេ� បានឃើ�ើញព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ ពួួកគេ�ស្រែ��កឡើ�ើងថា៖ “ឱព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ ជាម្ចាាស់់ អើ�ើយ សូូមមេ�ត្តាា អាណិិតយើ�ើងខ្ញុំំ��ផង!”

“ចូូរអ្ននករាល់់គ្នាា�ទៅបង្ហាា�ញខ្លួួ�ន ឱ្្យពួួកសង្្ឃ

ពិិនិិត្្យមើើលចុះះ�”។ លុះះ�ពួួកគេ�កំំពុុងតែ�ដើ�ើរទៅ� នោះ�ះក៏៏បានជា ស្អាាតទាំំងអស់់គ្នាា ។

Then Jesus said to the woman, “You are not Jewish. I was sent to help God’s children of Israel. It’s not right to take the bread meant for them and to throw it to their dogs.” The woman replied, “Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from the master’s table.” Jesus said to her, “Woman, you have great faith. I will answer your prayer.” At that very time the evil spirit left her daughter and she was healed. Another time Jesus traveled on the border of Galilee and Samaria. As He was going into a village, ten men met Him. These men had a disease called leprosy, which caused terrible sores all over their bodies. Because leprosy could be easily spread to other people, the men had to live outside of the village away from their families and friends. When the men saw Jesus, they cried out, “Jesus! Master! Have pity on us!

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វទតឃើ�ញ ំ ដប់់នាក់រូូ់ បនេះ�ះ រួួចមាន ើ បុុរសទាំង

ព្រះ�ះបន្ទូូ�លថា៖

Jesus did not say anything to the woman. His disciples came to Him and begged, “Send her away. She keeps crying out after us.”

ស្បែ�ែករបស់់ពួួកគេ�ប្រែ�ែជារលោ�ងស្អាាត

Jesus saw the ten men and said, “Go. Show yourselves to the priests.” While they were on their way, the ten men were healed. Their skin was clear and healthy

និិងមានសុុខភាពល្អអឡើ�ើងវិញ។ ិ

once more.

ហើ�យ ើ

One of the men, as soon as he saw that he was healed, turned around and ran back to Jesus. He praised God with a loud voice. He

ម្នាាក់់ក្នុុ�ងចំំណោ�មដប់់នាក់់ កាលឃើ�ើញថា ខ្លួួ�នបានជា ភ្លាាមៗនោះ�ះក៏៏រត់់សំំដៅ�មករកព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វវិញ ិ

ទាំំង

សរសើ�ើរដំំកើ�ើងព្រះ�ះជាម្ចាាស់់ ដោ�យសំំឡេ�ងឮជាខ្លាំំ ង � ។ គាត់់

លុុតជង្គគង់នៅ់ �ៅទៀ�ៀបព្រះ�ះបាទព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ ទាំំងអរព្រះ�ះគុុណដល់់

knelt at Jesus’ feet and thanked

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លសួួរថា៖ “តើើអ្ននកទាំំង១០នាក់់

Jesus asked, “Didn’t all ten men become healthy again? Where are the other nine? Why didn’t anyone except this outsider return to give thanks?” Then Jesus said to him, “Go. Your faith has made you well.”

ទ្រ�ង់់ផង។ បុុរសនោះ�ះជាសាសន៍៍សាម៉ាារី។ ី

នោះះមិិនបានជាស្អាា�តទេេឬអីី?

ចុះះ�៩នាក់់ឯទៀៀតនៅឯណា?

តើើឃើើញមានតែែសាសន៍៍ដទៃៃ១នេះះ� វិិលមកសរសើើរដល់់ព្រះះ� ទេេឬ?” រួួចទ្រ�ង់់មានព្រះ�ះបន្ទូូ�លទៅ�អ្ននកនោះ�ះថា “ចូូរក្រោោ�ក ឡើើងទៅចុះះ� សេេចក្តីី�ជំំនឿឿអ្ននកបានសង្គ្រោះះ��អ្ននកហើើយ”។ មួួយរយៈៈក្រោ��យមក

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វយាងសំំដៅ�ទៅ�ក្រុ�ុង

យេ�រីខូូ។ កាលជិិតដល់់ក្រុ�ង ុ ហើ�ើយ នោះ�ះមានមនុុស្សសខ្វាាក់់ម្នាាក់់ ី អង្គុុ�យសុំំ� ទាននៅ�មាត់់ផ្លូូ�វ។ គាត់់ឮសូូរសន្ធឹឹ�កមនុុស្សសទាំំងហ្វូូ�ង ដែ�លដើ�ើរតាមនោះ�ះ ក៏៏សួួរគេ�ថា “តើ�ើមានការអ្វីី�កើ�ើតឡើ�ើង?” បណ្តាា មនុុស្សសប្រា�ប់់គាត់ថា ់ “គឺឺព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ ពីីភូូមិណា សារ៉ែែ�ត ិ កំំពុុងយាងមក”។

បុុរសខ្វាាក់់ក៏ស្រែ៏ ��កឡើ�ើងថា៖ “ឱព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ ជាព្រះ�ះវង្សស

ហ្លួួ�ងដាវីឌអើ� ី ើយ

សូូ មអាណិិតមេ�ត្តាាដល់់ ទូូ លបង្គំំ�ផ ង” ។

មនុុស្សសនៅ�ជុំំ�វិញបុុរសនោះ�ះ ិ

ព្យាាយាមធ្វើ�ើ�ឱ្យយគាត់់ស្ងងប់ស្ងាាត់ ់ ។ ់

ប៉ុុ�ន្តែ�ែ បុុរសខ្វាាក់់នៅ�តែ�បន្តតស្រែ��កកាន់់តែ�ខ្លាំំ ង � ឡើ�ើងៗថា៖ “ឱ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ

ជាព្រះ�ះវង្សសហ្លួួ�ងដាវីឌអើ� ី ើយ

ដល់់ទូូលបង្គំំ�ផង”។

សូូមអាណិិតមេ�ត្តាា

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វទ្រ�ង់់ក៏ឈ ៏ ប់់ ហើ�ើយបង្គាាប់់ឱ្យយគេ�នាំំគាត់់មកឯ

ទ្រ�ង់់។ កាលគាត់់បានមកជិិតហើ�ើយ នោះ�ះទ្រ�ង់់មានព្រះ�ះបន្ទូូ� ល សួួ រថា “តើើចង់់ឱ្្យខ្ញុំំ�ធ្វើើ�អ្វីី�ឱ្្យអ្ននក?”។ គាត់់បា នទូូលថា

ទូូលបង្គំំ� បានភ្លឺឺ�ឡើ�ើ ង” ។

Some time later, Jesus approached Jericho. A man who was blind sat on the side of the road and begged for money. The man heard the crowd going by. He asked what was going on. The people told him, “Jesus of Nazareth is passing by.” So the blind man called out, “Jesus! Son of David! Have mercy on me.” The people around the man tried to make him quiet down. But the man who was blind called out even louder, “Son of David! Have mercy on me.” Jesus stopped and ordered that the man be brought to Him. “What do you want Me to do for you?” Jesus asked him.

“ឱព្រះ�ះអម្ចាាស់់ អើ�ើយ សូូ មឱ្យយភ្នែ�ែក

The man answered, “Lord, I want to be able to see.”

“ឱ្្យភ្លឺឺ�ចុះះ�

Jesus said to him, “Receive your sight. Your faith has healed you.” Instantly the man could see. He followed Jesus and praised God. All the people who saw it praised God with him.

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វបានមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លទៅ�គាត់់ថា

សេេចក្តីី�ជំំនឿឿអ្ននកបានជួួយសង្គ្រោះះ�� អ្ននកហើើយ”

ស្រា�ប់់តែ�ភ្នែ�ែក

របស់់គាត់បា ់ នភ្លឺឺ�ភ្លាាម ហើ�យគាត់ បា ់ នដើ�រើ តាមទ្រ�ង់់ទាំង ំ សរសើ�ើរ ើ ដំំកើ�ើងព្រះ�ះជាម្ចាាស់់។ រីឯបណ្តាាជនទាំំ ងអស់់ដែ�លបានឃើ�ើញ ី ការអស្ចាារ្យយនោះ�ះ ក៏៏នាំំគ្នាា សរសើ�ើរដល់់ដំំកើ�ើងព្រះ�ះដែ�រ។

Him. This man was from Samaria.

ការភ្ជាា�ប់់នឹឹងដំំណឹឹងល្អអ

Gospel Connection

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានអំំណាចប្រោ��សយើ�ង ើ ឱ្យយ ជាពីជំំងឺ ខា ងវិ ញ្ញា ា ណនៃ�អំំពើ� បា ប និ មានអំំណាចប្រោ��សយើ� ង ង ឺ ិ ើ ី ិ ើ ឱ្យយជាពីីជំំងឺឺខាងរាងកាយ។ តាមរយៈៈសេ�ចក្តីី�ជំំនឿ�ឿលើ�ើទ្រ�ង់់ មកពីអំំពើ ើ ីឱ្យ ី �បា ើ បរបស់់យើ�ង ើ ដើ�ម្បី � យយើ�ង ើ អរព្រះ�ះគុុណ សរសើ�ើរ � ដំំកើ�ើង និិងថ្វាាយបង្គំំទ្រ�ង់់ជាព្រះ�ះអង្គគសង្រ្គោះ��ះ�របស់់យើ�ើង។

As true God, Jesus has the power to heal us from the spiritual sickness of sin and to heal physical illness and disease. Through faith in Him, Jesus removes the spiritual blindness caused by our sins so that we can thank, praise and worship Him as our Savior.

ព្រះះ�បន្ទូូ�លនៃៃសេេចក្តីី�សង្្ឃឹម ឹ

Words of Hope

ក្នុុង � ឋានៈៈជាព្រះ�ះដ៏៏ពិត ិ

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានដកយកភាពខ្វាាក់់ខាងវិញ្ញា ិ ា ណ ដែ�លបណ្តាា ល

ព្រ�លឹឹងអញអើ�យ ចូូរសរសើ�ើរដល់់ព្រះ�ះយេ�ហូូវ៉ាាចុះះ� ហើ�យ ើ ើ កុំំ�ឱ្យយភ្លេ�េចបណ្តាាព្រះ�ះគុុណណាមួួយរបស់់ទ្រ�ង់់ឡើ�យ ដែ�លទ្រ�ង់់ ើ អត់់ទោ�សចំំពោះ�ះអស់់ទាំង ំ ការទុុច្ចចរិតរបស់់ ឯង ទ្រ�ង់់ប្រោ��សជំំងឺឺ ិ ទាំំងប៉ុុ�ន្មាានរបស់់ឯងឱ្យយជា។ (ទំំនុុកដំំកើ�ង ើ ១០៣:២-៣)

Praise the LORD, O my soul, and

បន្ទាាត់់ពេ�លវេ�លាព្រះ�ះគម្ពីរី� (គ.ស)

BIBLE TIMELINE

forget not all His benefits—who forgives all your sins and heals all your diseases. (Psalm 103:2–3 NIV)

(AD/CE)

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វប្រោ��សមនុុស្សស ជាច្រើ�ើ�នឱ្យយជា

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបង្ហាាញសេ�ចក្តីី�ស្រ�ឡាញ់់ របស់់ទ្រ�ង់់ដល់់ក្មេ�េងតូូចៗ

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វជាអ្ននកគង្វាាលល្អអ

មាតិកា

30 Jesus Heals Many People

32 Jesus Shows His Love for Children

Jesus The Good Shepherd

Table of Contents

ព្រះយេស៊ូវជាអ្នកគង្វាលល្អ Jesus, the Good Shepherd 17

យ៉ូហាន ១០:១-៣០ John 10:1 – 30

មានពេ�លមួួយ កាលព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វកំំពុុងបង្រៀ��ៀន ទ្រ�ង់់ ពិិពណ៌៌នាអំំពីីសេ�ចក្តីី�ស្រ�ឡាញ់់ របស់់ ទ្រ�ង់់ ចំំពោះ�ះមនុុស្សស

ដោ�យមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លថា “ខ្ញុំំ�ជាអ្ននកគង្វាា�លល្អអ។ ចៀៀមណា

ដែែលចង់់ចូូលទៅក្នុុ�ងក្រោោ�លចៀៀម ត្រូូ�វតែែឆ្លលងកាត់់ខ្ញុំំ�។ 60

ne time when Jesus was teaching, He described His love for people in this way. Jesus said, “I am the Good Shepherd. Any sheep who wants to come into the sheep pen must come through Me.

ខ្ញុំំ�បើើកទ្វាា�រចៀៀម សម្រាា�ប់់ចៀៀមណាដែែលកំំពុុងតែែស្តាា�ប់់

សំំឡេេងខ្ញុំំ�។ ចៀៀមរបស់់ខ្ញុំស្គា ំ� ា�ល់់សំំឡេេងខ្ញុំំ� ហើើយមកតាមខ្ញុំំ�។ ខ្ញុំំ�ស្គាា�ល់់ចៀៀមរបស់់ខ្ញុំទាំំ ំ� ងអស់់ នីីមួួយៗ។

ខ្ញុំំ�ហៅពួួកគេេ

ខ្ញុំំ�ដើើរពីីមុុខចៀៀមរបស់់ខ្ញុំំ�

តាមឈ្មោះះ��

ហើើយចៀៀមរបស់់ខ្ញុំំ�

ដើើរមកតាមខ្ញុំំ� ព្រោះះ��ពួួកគេេស្គាា�ល់់សំំឡេេងខ្ញុំំ”� ។

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូវ� មានព្រះ�ះបន្ទូូល � ទៀ�ៀតថា៖ “ចៀៀមណាដែល ែ

ចូូលក្នុុ�ងក្រោោ�លចៀៀមរបស់់ខ្ញុំំ� នឹឹងបានសេេចក្តីី�សុុខសាន្តត។ ខ្ញុំំ�

នឹឹងផ្តតល់់ជីីវិត ិ ឱ្្យពួួកវា។ ចោរប្លលន់់ព្្យាយាមលួួចចូូលក្នុុ�ងក្រោោ�ល ចៀៀមរបស់់ខ្ញុំំ� ប៉ុុ�ន្តែែ� ចៀៀមរបស់់ខ្ញុំំ�មិិនស្តាា�ប់់ពួួកគេេទេេ។ ចោរប្លលន់់ បានចូូលមក ដើើម្្បីីតែែនឹឹងលួួច និិងសម្លាា�ប់់ប៉ុុ�ណ្ណោះះ��។

តែែឯខ្ញុំំ�វិិញ ខ្ញុំំ�បានមកដើើម្្បីីឱ្្យចៀៀមខ្ញុំំមា � នជីីវិិត ហើើយ

ឱ្្យមានជីីវិិតនោះះពេេញបរិិបូូរផង។ ខ្ញុំំ�ជាអ្ននកគង្វាា�លល្អអ ឯអ្ននក គង្វាា�លល្អអ ក៏៏ស៊ូូ�តែែប្តូូ�រជីីវិិតជំំនួួសចៀៀម។

តែែអ្ននកស៊ីី�ឈ្នួួ�លនឹឹងមិិនថែែរក្្សាចៀៀមឱ្្យបានល្អអឡើើយ។

លុះះ�វាឃើើញឆ្កែែ�ព្រៃៃ�មក ក៏៏រត់់ចេេញចោលចៀៀម។ អ្ននកស៊ីី�ឈ្នួួ�ល

មិិនខ្វវល់់ឡើយ ើ ប្ររសិិនបើើឆ្កែែព្រៃ � ចូ �ៃ ល ូ មកខាំំយកចៀៀមណាមួួយ ឬបង្អើើ�លហ្វូូ�ងចៀៀមឱ្្យរត់់ចេេញពីីក្រោោ�ល។ រីីឯខ្ញុំំ� ខ្ញុំំ�ថែែរក្្សាហ្វូូ�ង ចៀៀមរបស់់ព្រះះ�វរបិិតាខ្ញុំំ�។

ខ្ញុំំ�មានចៀៀមឯទៀៀតៗ ដែែលខ្ញុំំនឹ � ឹងនាំំចូូលមកក្នុុ�ងក្រោោ�ល

ចៀៀមខ្ញុំំ�ដែែរ។

ពួួកគេេទាំំងអស់់គ្នាា�នឹឹងក្លាា�យជាហ្វូូ�ងចៀៀមធំំ

តែែមួួយ។ ព្រះះ�វរបិិតាខ្ញុំំ�ស្ររឡាញ់់ខ្ញុំំ� ព្រោះះ��ខ្ញុំំសុ � ុខចិិត្ដដលះះបង់់ ជីីវិតដើើម្្បី ិ ីចៀៀមរបស់់ខ្ញុំំ�។

ខ្ញុំំ�នឹឹងលះះបង់់ជីីវិិតរបស់់ខ្ញុំំ�ដោយស្ម័័�គ្ររចិិត្តត។

ខ្ញុំំ�មាន

អំំណាចប្ររទានជីីវិិតខ្ញុំំ� ហើើយខ្ញុំំ�ក៏៏មានអំំណាចយកជីីវិិតរបស់់ ខ្ញុំំ�ត្ររឡប់់មកវិិញដែែរ។

ចៀៀមរបស់់ខ្ញុំំ�ស្គាា�ល់់សម្លេេ�ងរបស់់ខ្ញុំំ�

ខ្ញុំំ�ឱ្្យជីីវិិតអស់់កល្្បជានិិច្ចចដល់់ពួួកវា។

ហើើយមកតាមខ្ញុំំ�។

ពួួកវាមិិនត្រូូ�វវិិនាស

នៅអស់់កល្្បរៀៀងទៅឡើើយ ហើើយក៏៏គ្មាា�នអ្ននកណាម្នាា�ក់់អាច ឆក់់យកពួួកវាចេេញពីីដៃៃខ្ញុំំ�បានដែែរ”។

“I open the door for the sheep who are listening for M y v o i c e . My sheep know My voice and follow Me. I know all of My sheep by name. I call to them. I walk ahead of My sheep and My sheep follow Me because they know My voice.” Jesus continued, “Any sheep that come into My sheep pen will be safe. I will give them life. Robbers try to come into My sheep pen, but My sheep won’t listen to them. Robbers come to steal and kill. “I have come so that My sheep will have life and have it to the full. I am the Good Shepherd. The Good Shepherd lays down His life for the sheep. “A hired hand will not take care good care of the sheep. He will run away when a wolf comes. A hired hand does not care if a wolf takes a sheep or makes them run away. I take care of My Father’s sheep. “I have other sheep that I will bring into My fold. They will all become one big flock of sheep. My Father loves Me because I will give My life for all of My sheep. “I will give My life willingly. I have the power to give it, and I have the power to take My life back again. “My sheep know My voice and they follow Me. I will give them everlasting life. They will never be lost. No one can take My sheep out of My hand.” 61

ការភ្ជាា�ប់់នឹឹងដំំណឹឹងល្អអ

Gospel Connection

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វគឺឺជាអ្ននកគង្វាា លល្អអរបស់់យើ�ើង

ហើ�យយើ� ើ ើងរាល់់គ្នាា គឺឺជាចៀ�ៀមរបស់់ ទ្រ�ង់់។ ទ្រ�ង់់ការពារយើ�ើងឱ្យយរួួចផុុតពីីសេ�ចក្តីី� អាក្រ�ក់់ទាំង ំ អស់់ ហើ�ើយទ្រ�ង់់ស្រ�ឡាញ់់ យើ�ើងខ្លាំំ ង � ណាស់់ រហូូត ដល់់ ទ្រ�ង់់បា នលះះបង់់ជីី វិ តរបស់់ ទ្រ�ង់់នៅ�លើ�ើ ឈើ�ើឆ្កាា ងសម្រា� ប់់ ិ យើ�ើង។ តាមរយៈៈជំំនឿ�ឿលើ�ើការសុុគត និិងការរស់់ឡើ�ើងវិញរបស់់ ិ ទ្រ�ង់់ យើ�ើងក្លាាយជាកម្មមសិិទ្ធិិ�របស់់ទ្រ�ង់់ជារៀ�ៀងរហូូត។

Jesus is our Good Shepherd and we are His sheep. He keeps us safe from evil and loves us so much that He gave His life for us on the cross. Through faith in His death and resurrection, we belong to Him forever.

ព្រះះ�បន្ទូូ�លនៃៃសេេចក្តីី�សង្្ឃឹឹម

Words of Hope

[ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានបន្ទូូ�លថា] “ខ្ញុំំ�ជាអ្ននកគង្វាាលល្អអ ឯអ្ននកគង្វាាល

[Jesus said,] “I am the good shepherd. The good shepherd lays down His life for the sheep.” (John 10:11 NIV)

ល្អអ ក៏៏ស៊ូូ�តែ�ប្តូូ�រជីីវិិតជំំនួួសចៀ�ៀម”។ (យ៉ូូ�ហាន ១០:១១)

បន្ទាាត់់ពេ�លវេ�លាព្រះ�ះគម្ពីរី� (គ.ស) 32

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ ជាអ្ននកគង្វាាលល្អអ

BIBLE TIMELINE (AD/CE)

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វប្រោ��ស ឡាសារឱ្យយរស់់ឡើ�ើងវិញ ិ

32 Jesus The Good Shepherd

Jesus Shows His Love for Children

មាតិកា Table of Contents

33 Jesus Raises Lazarus from the Dead

ព្រះយេស៊ូវស្រឡាញ់ក្មេងៗ Jesus Loves Children

ម៉ាថាយ ១៨:១-៦; ១៩:១៣–១៥; ម៉ាកុស ៩:៣៣-៣៧, ១០:១៣-១៦; លូកា ១៨:១៥–១៧ Mathew 18:1-6; 19:13-15; Mark 9:33–37, 10:13–16; Luke 18:15–17

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វស្រ�ឡាញ់់ ក្មេ�េងៗ។ ជាច្រើ�ើ�នដង ក្នុុ�ងកំំឡុុង

ព័័ន្ធធកិិច្ចចនៅ�លើ�ើផែ�នដីីរបស់់ទ្រ�ង់់ ព្រះ�ះអង្គគបានបង្ហាាញការយក ចិិត្តតទុុកដាក់់របស់់ទ្រ�ង់់ ជាពិិសេ�ស ចំំពោះ�ះក្មេ�េងៗ។ មានពេ�ល

មួួយ កាលព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វគង់់នៅ�ភូូមិកា ិ ណា ក្នុុ�ងស្រុ�ុកកាលីីឡេ�

ម្តតងទៀ�ៀត នោះ�ះមានមន្រ្តី�ី�រាជការម្នាាក់់បានមករកទ្រ�ង់់។ កូូន ប្រុ�ុសរបស់់មន្ដ្រី�ី�នោះ�ះឈឺឺ ហើ�យជិ តស្លា ា ប់់នៅ�ក្រុ�ុងកាពើ�ណិ ិ ើ ើ ិ ម។ មន្ដ្រី�ី�នោះ�ះចូូលមករកព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ

និិងទូូលអង្វវរទ្រ�ង់់ឱ្យយយាង

មកប្រោ��សកូូនប្រុ�ុសរបស់់គាត់ឱ្យ ់ យបានជា។

esus

loves

children.

Many

times throughout His earthly ministry, He showed His special

care for them. One time when Jesus was once again in Cana in Galilee, a royal official came to Him. The official’s son was sick and close to death in Capernaum. The official came to Jesus and begged Him to come and heal his son. 63

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូវ� មានព្រះ�ះបន្ទូូល � ទៅ�មន្ដ្រី�ី�នោះ�ះថា៖

“ចូូរទៅវិិញ

ចុះះ� កូូនរបស់់លោកនឹឹងនៅរស់់”។ គាត់់ជឿ�ឿពាក្យយព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ ហើ�យក៏ ធ្វើ៏ �ើ�ដំំណើ�ើរត្រ�ឡប់់ទៅ�ផ្ទះះ�វិញ។ ិ ើ

កំំពុុងដែ�លលោ�ក

ចុះះ�ទៅ� ស្រា�ប់់តែ�ពួួកបាវលោ�កមកជម្រា�បថា “កូូនលោ�កជា ហើ�យ ើ ”។

ពីីពេ�លណា?” ពួួកអ្ននកបម្រើ�ើ�ឆ្លើ�ើ�យថា “គាត់់បាត់់គ្រុ�នពី ុ ីម៉ោ�ោង មួួយរសៀ�ៀលម្សិិ�លមិញ ិ ”។ គាត់់បាននឹឹកចាំំថា ពេ�លនោះ�ះជា ពេ�លដែ�លព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លថា កូូនប្រុ�ុសរបស់់ គាត់់នឹឹងរស់់។

មន្ដ្រី�ី�នោះ�ះ

និិងក្រុ�ុមគ្រួ�សា ួ ររបស់់គាត់បា ់ ន

នៅ�ពេ�លផ្សេ�េងទៀ�ៀត

នៅ�ពេ�លដែ�លព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបាន

ក្លាាយទៅ�ជាអ្ននកជឿ�ឿលើ�ើព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ។ ត្រ�ឡប់់មកផ្ទះះ�វិញ ិ

នៅ�ឯក្រុ�ុងកាពើ�ើណិិម

ទ្រ�ង់់បានសួួ រ

ពួួកសិិស្សសរបស់់ទ្រ�ង់់ អំំពីីអ្វី�ដែី �លពួួកគេ�បានជជែ�គគ្នាានៅ�តាម

ផ្លូូ�វ។ ពួួកសិិស្សសមានការអៀ�ៀនខ្មាាស់់ក្នុុ�ងការសារភាពថា ពួួកគេ� កំំពុុងប្រ�កែ�កគ្នាា ថាតើ�អ្ននក ើ ណានឹឹងក្លាាយជាអ្ននកធំំជាងគេ�បង្អអស់់ ក្នុុ�ងចំំណោ�មពួួកគេ�។ បន្ទាាប់់មក ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានហៅ�ក្មេ�េងតូូចម្នាាក់់ឱ្យយមកឈរ

“ខ្ញុំំ�សុំំ�ប្រាា�ប់់ឱ្្យ អ្ននករាល់់គ្នាា�ដឹឹងច្្បាស់់ថា បើើអ្ននករាល់់គ្នាា�មិិនផ្លាា�ស់គំំនិ ់ ិត ហើើយ ត្ររឡប់់ដូូចជាកូូនតូូចនេះះ� នោះះនឹឹងចូូលទៅក្នុុ�ងនគរស្ថាា�នសួួគ៌៌ ពុំំ�បានឡើើយ។ ចូូរបន្ទាា�បខ្លួួ�នឱ្្យបានដូូចកូូនតូូចនេះះ�។ បើើអ្ននក ទទួួលកូូនតូូចម្នាា�ក់់ដូូចកូូននេះះ�ដោយនូូវឈ្មោះះ��ខ្ញុំំ� នោះះក៏៏ឈ្មោះះ�� ថា ទទួួលខ្ញុំំ�ដែែរ”។ ក្បែ�ែរទ្រ�ង់់។

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លថា៖

ក្រោ��យមក

មានមនុុស្សសមួួយចំំនួួនគេ�នាំំក្មេ�េងតូូចៗមក

ដើ�ើម្បីីឱ្យ � យទ្រ�ង់់ដាក់់ព្រះ�ះហស្តតអធិិស្ឋាានឱ្យយវា។

ប៉ុុ�ន្តែ�ែ

ពួួកសិិស្សសព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ ព្យាាយាមឃាត់់ក្មេ�េងៗទុុកឱ្យយនៅ�ឆ្ងាាយ ពីី ទ្រ�ង់់ ពីីព្រោះ��ះពួួកគេ�មិនចង់ ឱ្យ ់ យក្មេ�េងតូូចៗទាំំងនោះ�ះ មករំំខាន ិ ដល់់ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វឡើ�យ ើ ។

ពេ�លព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានឮដូូច្នេះ�ះ� ទ្រ�ង់់ខ្ញាាល់់នឹឹងពួួកសិិស្សស

ណាស់់។ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានទតឃើ�ើញពួួកគេ� កំំពុុងព្យាាយាម

ដេ�ញក្មេ�េងៗចេ�ញឆ្ងាាយ ទ្រ�ង់់ក៏មានព្រះ ៏ �ះបន្ទូូ�លថា៖ “ឈប់់ភ្លាម �ា ! 64

believed Jesus’ words and began his journey home. As he traveled, his servants met him. “Your son is well,” they said.

មន្ត្រី�ី�នោះ�ះសួួ រថា “តើ�កូូនខ្ញុំ ំ នចាប់់ផ្តើ�ើ�មធូូរស្បើ�ើ�យតាំំង ើ � �បា

ឯទ្រ�ង់់

Jesus said to the official, “Go home. Your son will live.” The official

The official asked, “At what time did he begin to get better?” The servants replied, “The fever left him yesterday at one o’clock in the afternoon.” The official remembered that was the time when Jesus said his son would live. The official and his family became believers in Jesus. At another time when Jesus returned home to Capernaum, He asked His disciples what they had discussed along the way. The disciples were ashamed to admit that they were arguing about who was the greatest among them. Then Jesus called a little child to stand near Him. Jesus said, “I tell you the truth, unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven. Humble yourselves like this child. If you welcome a child like this in My name, you welcome Me.” Later, some people brought little children and babies to have Jesus touch them and pray for them. But Jesus’ disciples tried to keep the children away from Him because they did not want them to bother Jesus. When Jesus heard this, He was very upset with His disciples. Jesus saw them trying to send the children away. Jesus said, “No!

កុំំ�ឃាត់់ពួួកគេេឡើើយ

ខ្ញុំំ�ប្រាា�ប់់អ្ននករាល់់គ្នាា�ថា

ប្ររសិិនបើើអ្ននក

នឹឹងមិិនយល់់ពីីនគររបស់់ព្រះះ�ជាម្ចាា�ស់់ឡើើយ។

សូូមទុុកឱ្្យ

រាល់់គ្នាា�នឹឹងមិិនមានចិិត្តតដូូចក្មេេ�ងតូូចៗទាំំងនេះះ�ទេេ អ្ននករាល់់គ្នាា�

កូូនក្មេេ�ងទាំំងនេះះ�មកឯខ្ញុំំ� ដ្្បិិតនគរព្រះះ�មានសុុទ្ធធតែែមនុុស្្សដូូច ក្មេេ�ងតូូចៗទាំំងនេះះ�ដែែរ”។ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានដាក់់ព្រះ�ះហស្តតលើ�ើ ពួួកគេ�ទាំំងប្រ�ទានពរឱ្្យផង។

ការភ្ជាា�ប់់នឹឹងដំំណឹឹងល្អអ

You must let these little children come to Me. I tell you this, if you are not going to be like these small children, you will never understand God’s kingdom. Let the little children come to Me. The kingdom of heaven belongs to people like them.” Jesus placed His hands on the children and blessed them.

Gospel Connection

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានយាងមក ដើ�ម្បី ើ ីស � ង្គ្រោះ��ះ�មនុុស្សសលោ�កទាំំងអស់់

Jesus came to save all people,

ទ្រ�ង់់បានអញ្ជើ�ើ�ញយើ�ង ់ ើ ី �ស្ដាាប់សេ�ចក្តីី� ើ រាល់់គ្នាា ឱ្យយមករកទ្រ�ង់់ ដើ�ម្បី

most elderly. He tenderly invites us

គឺរា ឺ ប់់តាំំងពីទា ី រកទើ�ប ើ នឹង ឹ កើ�ត ើ

រហូូតដល់់មនុុស្សសចាស់់បំំផុុត។

ពិិត ដែ�លថា សេ�ចក្តីី�សង្គ្រោះ��ះ�ត្រូ�ូវបានរកឃើ�ើញតែ�នៅ�ក្នុុ�ងអង្គគ ទ្រ�ង់់ប៉ុុ�ណ្ណោះ� ះ �។

ព្រះះ�បន្ទូូ�លនៃៃសេេចក្តីី�សង្្ឃឹឹម

កុំំ�ឃាត់់វាឡើ�ើយ

មនុុស្្សដូូចវារាល់់គ្នាាដែ�រ”។

all to come to Him to hear the truth that salvation is found in Him alone.

Words of Hope

ប៉ុុ�ន្តែ�ែ ទ្រ�ង់់ហៅ�ពួួកសិិស្្សមកមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លថា “ទុុកឱ្្យកូូនតូូច មកឯខ្ញុំំ�ឯណេះ�ះ

from the newborn infant to the

ព្រោះ��ះនគរព្រះ�ះមានសុុទ្ធធតែ�

(លូូកា ១៨:១៦)

But Jesus called the children to Him and said, “Let the little children come to Me, and do not hinder them, for the kingdom of God belongs to such as these.” (Luke 18:16 NIV)

បន្ទាាត់់ពេ�លវេ�លាព្រះ�ះគម្ពីរី� (គ.ស)

BIBLE TIMELINE (AD/CE)

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វប្រោ��ស ឡាសារឱ្យយរស់់ឡើ�ើងវិញ ិ

មាតិកា

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ និង ិ លោ�កសាខេ�

Jesus Shows His Love for Jesus Raises Lazarus Children From the Dead Jesus and Zacchaeus

Table of Contents 65

ព្រះយេស៊ូវប្រោសឡាសារឱ្យរស់ឡើងវិញ Jesus Raises Lazarus From the Dead 19

លូកា ១០:៣៨–៣៩; យ៉ូហាន ១១:១-៥៧ Luke 10:38–39; John 11:1–57

ជារឿ�ឿយៗ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វតែ�ងតែ�យាងទៅ�សួួ រសុុខទុុក្ខខ

ស្រ្តី�ពី ី� ីរនាក់់ ដែ�លកំំពុុងរស់់នៅ�ក្នុុ�ងក្រុ�ុងមួួយខាងក្រៅ��ក្រុ�ុង

យេ�រូូសាឡិម ំ ពីរី នាក់់ ិ ហៅ�ថា បេ�ថានី។ ី បងប្អូូ�នស្រី�ីទាំង នោះ�ះមានឈ្មោះ�ះ�ថា ម៉ាារា និិងម៉ាាថា។ ពួួកគេ�ក៏មាន ៏ ប្អូូ�ន ប្រុ�ុសម្នាាក់់ឈ្មោះ�ះ� ឡាសារដែ�រ។ ថ្ងៃ�ៃមួយ ួ ឡាសារឈឺធ្ងង ឺ ន់់។ ម៉ាារា និិងម៉ាាថាបានចាត់់គេ�ឱ្យយទៅ�ឯព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វឱ្យយមកមើ�ល ើ ឡាសារ និង ិ ប្រោ��សគាត់់ឱ្យយបានជាផង។

ពេ�លព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វឮថា ឡាសារដែ�លជាមិត្ដដសំំ ឡាញ់់ ិ

របស់់ទ្រ�ង់់ កំំពុុងមានជំំងឺឺនោះ�ះ ទ្រ�ង់់ក៏គ ៏ ង់់នៅ�កន្លែ�ែងដដែ�ល ២ថ្ងៃ�ៃទៀ�ៀត។ បន្ទាាប់់មក ទ្រ�ង់់មានបន្ទូូ�លយ៉ាាងចម្លែ�ែកដល់់

ពួួកសិិស្សសរបស់់ទ្រ�ង់់ថា៖ “ឡាសារជាសំំឡាញ់់យើើង គាត់់

បានដេេកលក់់ទៅហើើយ ខ្ញុំំនឹ � ឹងទៅដាស់់គាត់់ឡើើង”។

esus often visited two sisters who lived in a town outside of Jerusalem called Bethany. The two sisters were named Mary and Martha. They also had a brother named Lazarus. One day, Lazarus became very sick. Mary and Martha sent a message to Jesus to come and see Lazarus and heal him. When Jesus heard that His good friend Lazarus was sick, He stayed where He was for two more days. Then He said something strange to His disciples. Jesus said, “Our friend Lazarus has fallen asleep. I will go and wake him up.”

ពួួកសិិស្សសបានទូូលព្រះ�ះអង្គគថា៖

នោះ�ះគាត់់នឹឹងបានជាវិញ ិ ”។

“បើ�ើគាត់ដេ់ �កលក់់

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វចង់មានន័ ់ យ ័ ថា

ឡាសារបានស្លាាប់់ហើ�ើយ។ ដូូច្នេះ�ះ� ទ្រ�ង់់ក៏ប្រា�ប់ ៏ ពួ ់ ួកសិិស្សស

“ឡាសារបានស្លាា�ប់់ហើើយ ខ្ញុំំក៏ � ៏អរណាស់់ ដែែលខ្ញុំំ�មិិនបាននៅទីីនោះះ ដើើម្្បីីឱ្្យអ្ននករាល់់គ្នាា�បានជឿឿ ឥឡូូវ យ៉ាាងច្បាាស់់ថា

ចូូរយើើងទៅឯគាត់់ចុះះ�”។ កាលព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ

ដល់់ភូូមិបេ� ិ ថានីី

និិងពួួកសិិស្សសរបស់់ទ្រ�ង់់បានទៅ�

សាកសពឡាសារបាននៅ�ក្នុុ�ងផ្នូូ�រអស់់ រយៈៈពេ�លបួួនថ្ងៃ�ៃហើ�យ ដោ�យសារភូូមិបេ� ិ ិ ថានីនៅី �ជិត ើ ។

ក្រុ�ុងយេ�រូូសាឡិម ិ ដូូច្នេះ�ះ�ជនជាតិិយូូដាជាច្រើ�ើ�នមក ដើ�ើម្បីី � ជួួយកំំសាន្តតទុុក្ខខនាងម៉ាាថា និិងម៉ាារា ពីីដំំណើ�ើរប្អូូ�នស្លាាប់់។

ម៉ាាថាបានរត់់ទៅ�ទទួួលទ្រ�ង់់ តែ�ម៉ាារាអង្គុុ�យនៅ�ឯផ្ទះះ�។

ម៉ាាថាទូូលព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វថា៖ “ព្រះ�ះអម្ចាាស់់អើ�ើយ បើ�ើសិិនជា

ទ្រ�ង់់បានគង់់នៅ�ទីនេះ� ី ះ នោះ�ះប្អូូ�នខ្ញុំំ��ម្ចាាស់់មិន ិ បានស្លាាប់់ទេ�។

ខ្ញុំំ��ដឹង ឹ ថា ការអ្វីី�ដែ�លទ្រ�ង់់នឹង ឹ សូូមពីី ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់ គង់់តែ�ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់នឹឹងប្រ�ទានមកទ្រ�ង់់ជាមិន ិ សូូម្បីី �តែ�ឥឡូូវនេះ�ះ

The disciples said, “If he is sleeping, he will get better.” Jesus meant that Lazarus had died. So He told the disciples plainly, “Lazarus has died. I am glad that I was not there so that you may believe in Me. Now we will go to Him.” When Jesus and His disciples reached Bethany, Lazarus’ body had already been in a tomb for four days. Since Bethany was so close to Jerusalem, many Jews had come to visit Mary and Martha to comfort them because of the death of their brother. Martha ran to meet Jesus, but Mary stayed at home. Martha told Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died. Even now, I know that God will do whatever You ask Him.”

ខាន”។

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លទៅ�នាងថា៖ “ប្អូូ�ននាងនឹឹង

រស់់ឡើើងវិិញ”។ នាងបានទូូលទ្រ�ង់់ថា៖ “ពិតមែ�នហើ �យ ិ ើ ព្រះ�ះអម្ចាាស់់

ខ្ញុំំ��ដឹឹងថា គាត់់នឹឹងរស់់ ឡើ�ើងវិញនៅ�ថ្ងៃ�ៃ ចុុ ង ិ ក្រោ��យ”។ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានបន្ទូូ�លថា៖ “ខ្ញុំំ�ជាសេេចក្តីី�រស់់

ឡើើងវិិញ ហើើយជាជីីវិត ិ ។ អ្ននកណាជឿឿដល់់ខ្ញុំំ� ទោះះបើើបាន ស្លាា�ប់់ហើើយ

គង់់តែែនឹឹងរស់់ឡើើងវិិញដែែរ

ឯអ្ននកណាដែែល

Jesus said to Martha, “Your brother will rise again.” Martha answered, “Yes, Lord, I know that he will rise on the last day.” Jesus said, “I am the resurrection and the life. Everyone who believes in Me, even if he dies, will live. Whoever lives and believes in Me will never

រស់់នៅ ហើើយជឿឿដល់់ខ្ញុំំ� នោះះមិិនត្រូូ�វស្លាា�ប់់ឡើើយ នាងជឿឿ

die. Do you believe this?”

ម៉ាាថាទូូលឆ្លើ�ើ�យថា “ព្រះ�ះពរព្រះ�ះអម្ចាាស់់ ខ្ញុំំ��ម្ចាាស់់ជឿ�ឿ ហើ�ើយ ថាទ្រ�ង់់ជាព្រះ�ះអង្គគសង្គ្រោះ��ះ� គឺជា ឺ ព្រះ�ះរាជបុុត្រា�នៃ�

Martha said, “Yes, I believe that You are the promised Savior, God’s own Son who has come into the world.”

បន្ទាាប់់មក ម៉ាាថាបានទៅ�ហៅ�ម៉ាារា។ ពេ�លម៉ាារាបាន

Then Martha went to get Mary. When Mary saw Jesus, she bowed down at His feet. Mary cried, “Lord,

សេេចក្តីី�នេះះ�ឬទេេ?”

ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់ ដែ�លត្រូ�វូ យាងមកក្នុុ�ងលោ�កីីយ៍មែ�ន ៍ ”។

ឃើ�ញ ំ ើ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ នាងក្រា�បនៅ�ទៀ�ៀបព្រះ�ះបាទាទ្រ�ង់់ទាំង

ស្រែ��កយំំថា៖ “ព្រះ�ះអម្ចាាស់់អើ�ើយ បើ�ើទ្រ�ង់់បានគង់់នៅ�ទីីនេះ�ះ នោះ�ះឡាសារមិន ិ បានស្លាាប់់ទេ�”។

ពេ�លព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានទតឃើ�ញ ើ នាងម៉ាារាយំំ និង ិ ទត

ឃើ�ញ ើ អស់់អ្ននកដែ�លនៅ�ជាមួួយនាងកំំពុុងយំំដែ�រ ទ្រ�ង់់មាន ព្រះ�ះទ័័យក្រៀ��ៀមក្រំ�ំយ៉ាាងខ្លាំំ ង � នោះ�ះទ្រ�ង់់មានព្រះ�ះបន្ទូូ�លសួួរថា

“តើអ្ន ើ ក ន រាល់់គ្នាបា �ា នយកសពគាត់់ទៅទុុកឯណា?” ពួួកគេ�ឆ្លើ��យ ើ ថា “សូូមយាងទៅ�ទតមើ�ើល”។ រួួចមក ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�ក៏៏យំំ។

មានមនុុស្សសខ្លះះ�និយា គាត់់ស្រ�ឡាញ់់ ិ យថា “មើ�ល ើ

ឡាសារណាស់់ហ្ន៎៎�”។ ខ្លះះ�ទៀ�ៀតនិយា ិ យថា៖ “បើ�ើលោ�ក អាចធ្វើ�ើ�ឱ្យយមនុុស្សសខ្វាាក់់មើ�ល ើ ឃើ�ើញមែ�ន មិនទុុក ឱ្យយឡាសារស្លាាប់់ឡើ�យ ិ ើ ”។

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានយាងមកឯផ្នូូ�រ

� ថ្មមធំំ១ មានផ្ទាំំ ង

នោះ�ះគាត់់មុុខជា

ជារអាងភ្នំំមួ � យដែ ួ �ល

ត្រូ�វូ បានគេ�ប្រ�មៀ�ៀលបិិទសន្ធធប់នៅ់ �ពីីមុុខ

ច្រ�កផ្នូូ�រ។ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លថា៖ “សូូមប្ររមៀៀល

if You had been here, my brother Lazarus would not have died.” When Jesus saw Mary crying and all those with her also crying, He was filled with sadness. “Where have you laid him?” Jesus asked. “Come and see,” they answered. Then Jesus wept. Some people said, “See how much Jesus loved Lazarus.” But others said, “If He could make blind people see, surely He could also have kept Lazarus from dying.” Jesus came to the tomb. It was a cave with a big rock rolled in front of its entrance. Jesus said,

ថ្មមនេះះ�ចេេញ!”។ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ

នាងម៉ាាថាទូូលព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វថា៖

“ប៉ុុ�ន្តែ�ែ

ឡាសារបានស្លាាប់់អស់់រយៈៈពេ�លបួួនថ្ងៃ�ៃមក

ហើ�ើយ សពមុុខជាមានក្លិិ�នស្អុុ�យខ្លាំំ ង � ណាស់់!”។

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូវ� មានព្រះ�ះបន្ទូូល � ទៅ�នាងថា៖ “តើើខ្ញុំមិ �ំ ន ិ បាន

ប្រាា�ប់់នាងថា បើើសិិនជានាងជឿឿ នោះះនាងនឹឹងឃើើញសិិរីីល្អអ នៃៃព្រះះ�ទេេឬអីី?”។ ហើ�ើយ

នៅ�ពេ�លពួួកគេ�បានប្រ�មៀ�ៀលថ្មមចេ�ញ

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានងើ�ើបព្រះ�ះនេ�ត្រ�ឡើ�ង ើ

ហើ�យ ើ

អធិស្ឋាាន ថា “ឱព្រះះ�វរបិិតាអើើយ កូូនសូូមអរព្រះះ�គុុណព្រះះ�អង្គគ ិ

ដែែលបានស្តាា�ប់់ឮទូូលបង្គំំ�អធិិស្ឋាា�ន។ ទូូលបង្គំំ�ដឹឹងថា ព្រះះ�អង្គគ តែែងតែែស្តាា�ប់់ឮទូូលបង្គំំ�

ប៉ុុ�ន្តែែ�ទូូលបង្គំំ�ទូូលដូូច្នេះះ��

គឺឺដោយ

ព្រោះះ��តែែបណ្តាា�មនុុស្្សដែែលកំំពុុងឈរនៅជុំំ�វិិញទូូលបង្គំំ� ដើើម្្បីី

“Roll the stone away!” Martha said, “But Jesus, Lazarus has been dead four days. There will be a horrible smell!” Jesus told her, “Didn’t I tell you that if you believed, you would see the glory of God?” When they rolled the stone away, Jesus looked up and prayed, “Father, thank You for listening. I know that You always hear Me, but I am saying this so that the people here will believe that You have sent Me.”

ឱ្្យគេេជឿឿថា ទ្ររង់់បានចាត់់ឱ្្យទូូលបង្គំំ�មកមែែន”។ បន្ទាាប់់មក

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបន្លឺឺ�ព្រះ�ះសូូរសៀ�ៀងខ្លាំំ ង � ៗថា៖

“ឡាសារអើើយ! ចូូរចេេញមក!”។

កាលទ្រ�ង់់មានព្រះ�ះបន្ទូូ�លដូូច្នេះ�ះ�ហើ�យ ឡាសារដែ�ល ើ

បានស្លាាប់់ទៅ�ហើ�យ ើ

គាត់់បានរស់់ ឡើ�ើងវិញ ិ

នោះ�ះក៏៏បានដើ�រើ ចេ�ញពីខា ី ងក្នុុ�ងផ្នូូ�រ។

ទាំង ំ មានសុុខភាពល្អអឥតខ្ចោះ�ះ�។

ប្រ�អប់់ជើ�ើងនិិងដៃ�របស់់គាត់នៅ់ �រុំំ �ព័័ទ្ធធជាប់់ ដោ�យសំំពត់់ស្ននប នៅ�ឡើ�យ នៅ៏ �មានកន្សែ�ែងគ្រ�បមុុខដែ�រ។ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ ើ ហើ�យក៏ ើ ទ្រ�ង់់មានបន្ទូូ�លថា “ចូូរស្រាា�យគាត់់ឱ្្យទៅចុះះ�”។ ជនជាតិយូូ ិ ដាជាច្រើ�ើ�ន

ដែ�លបានមកចូូលរួួមរំំលែ�ក

ទុុក្ខខម៉ាារា ឃើ�ើញសេ�ចក្តីី�អស្ចាារ្យយដែ�លព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានសម្តែ�ែង នោះ�ះពួួកគេ�ភាគច្រើ�ើ�នបានដាក់់សេ�ចក្តីី�ជំំនឿ�ឿលើ�ើទ្រ�ង់់។ ប៉ុុ�ន្ដែ�ែ

អ្ននកខ្លះះ�បានទៅ�ប្រា�ប់់ពួួកផារិស៊ីី� ិ

អំំពីីកិិច្ចចការ

ដែ�លព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានធ្វើ�។ ើ� នោះ�ះពួួកសង្គ្រា�ាជ និង ិ ពួួកផារីីស៊ីី� បានកោះ�ះប្រ�ជុំំ�ក្រុុ�មប្រឹឹ�ក្្សាជាន់់ខ្ពស់ ព ់។ ដោ�យព្រោះ��ះខ្លាាចថា ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានអ្ននកដើ�ើរតាមច្រើ�ើ�នពេ�ក នោះ�ះពួួកផារិស៊ីី�មាន ិ ផែ�នការសម្លាាប់់ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ និិងឡាសារ។

Then Jesus called out in a loud voice, “Lazarus, come out.” When Jesus had said this, Lazarus, who had been dead, walked out of the tomb. He was alive and perfectly healed. His feet and hands were still wrapped with the linen strips in which he had been buried. A large cloth covered his face. Jesus said, “Unwrap him. Let him go.” Many of the Jews who had come to visit Mary saw what Jesus did. They put their faith in Him. But some of them went to the Pharisees. They told them what Jesus had done. The chief priests and the Pharisees called a meeting of the Sanhedrin. Afraid that Jesus was gaining too many followers, the Pharisees made plans to kill Jesus and Lazarus.

ការភ្ជាា�ប់់នឹឹងដំំណឹឹងល្អអ

Gospel Connection

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វគឺឺជាជីីវិត។ នៅ�ពេ�លដែ�លទ្រ�ង់់បានប្រោ��សឡាសារ ិ

Jesus is life. When He raised Lazarus, Jesus previewed that for all who believe in Him as Lord and Savior, physical death is not final. After Jesus died on the cross, He Himself rose from the dead and lives forever. When Jesus returns to earth someday, the bodies of all who have died will be raised. At this time, the souls of all believers in heaven will each be united with a new, perfect body that will never die.

ឱ្យយរស់់ ឡើ �ើ ង វិ ញ ិ

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វចង់់ប ញ្ជាាក់់ប្រា�ប់់ទុុក ជាមុុនថា

សម្រា�ប់់មនុុស្សសទាំំងអស់់ ដែ�លជឿ�ឿដល់់ទ្រ�ង់់ជាព្រះ�ះអម្ចាាស់់ និិង ជាព្រះ�ះអង្គគសង្គ្រោះ��ះ�

នោះ�ះការស្លាាប់់ខាងរូូបកាយមិនមែ�ន ជាទីី ិ បញ្ចចប់់របស់់ពួួកគេ�ទេ�។ បន្ទាាប់់ពីីព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានសុុគតនៅ�លើ�ើ ឈើ�ឆ្កាា ើ ង

ទ្រ�ង់់បានរស់់ពីសុុ ហើ�យ ិ ី គតឡើ�ង ើ វិញ ើ រស់់ជារៀ�ៀង រហូូត។ នៅ�ពេ�លព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វយាងត្រ�ឡប់់មកផែ�នដីីវិញ នៅ� ិ ថ្ងៃ�ៃណាមួួយ នោះ�ះសាកសពរបស់់អ្ននកដែ�លបានស្លាាប់់ទាំង ំ អស់់

នឹង ហើ�ើយនៅ�គ្រា�នោះ�ះ ព្រ�លឹឹងនៃ� ិ ឹ ត្រូ�ូវប្រោ��សឱ្យយរស់់ឡើ�ង ើ វិញ អ្ននកជឿ�ឿទាំង ំ អស់់ នៅ�ស្ថាានសួួ គ៌៌ នឹឹងត្រូ�ូវបានរួួមគ្នាា ជាមួួយនឹឹង រូូបកាយថ្មីី�ល្អអឥតខ្ចោះ�ះ� ដែ�លនឹង ះស្លាាប់់ទៀ�ៀតឡើ�យ ឹ មិនចេះ� ិ ើ ។ ព្រះះ�បន្ទូូ�លនៃៃសេេចក្តីី�សង្្ឃឹម ឹ

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លទៅ�នាងថា

“ខ្ញុំំ��ជាសេ�ចក្តីី�រស់់ឡើ�ង ើ

វិញ ិ ហើ�យ ិ អ្ននកណាដែ�លជឿ�ឿដល់់ខ្ញុំ� �ំ ទោះ�ះបើ�បា ើ ជាជីីវិត ើ នស្លាាប់់ ហើ�យ ើ

គង់់តែ�នឹង ឯអ្ននកណាដែ�លរស់់នៅ� ិ ើ វិញដែ�រ ឹ រស់់ឡើ�ង ហើ�យជឿ� ឿដល់់ខ្ញុំ� �ំ នោះ�ះមិន ើ ើ ”។ ិ ត្រូ�ូវស្លាាប់់ឡើ�យ (យ៉ូូ�ហាន ១១:២៥-២៦)

Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. He who believes in Me will live, even though he dies; and whoever lives and believes in Me will never die.” (John 11:25–26)

បន្ទាាត់់ពេ�លវេ�លាព្រះ�ះគម្ពីរី� (គ.ស)

BIBLE TIMELINE

(AD/CE)

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វប្រោ��ស ឡាសារឱ្យយរស់់ឡើ�ង ិ ើ វិញ

Jesus Raises Lazarus from the Dead

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ និិងលោ�កសាខេ�

Jesus and Zaccaeus

១សប្តាាហ៍៍មុុនការសុុគតរបស់់ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ

មាតិកា

Words of Hope

Week Before Jesus’ Death

Table of Contents

លោកសាខេជាអ្នកមានដែល មានរូបរាងតូចទាប Little Rich Zacchaeus 20

លូកា ១៩:១-១០ Luke 19:1 – 10

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានចូូលទៅ�ក្នុុ�ងក្រុ�ុងយេ�រីខូូរ ី

ក៏៏យាងកាត់់

ទីក្រុ� ុ ទៅ�។ មានបុុរសម្នាាក់់ឈ្មោះ�ះ� សាខេ� រស់់នៅ�ទីីនោះ�ះ។ ី ង

លោ�កសាខេ�ជាមេ�លើ�ើអ្ននកយកពន្ធធ ដែ�លតែ�ងតែ�កេ�ងបន្លំំ�ប្រា�ក់់ ប្រ�ជារាស្រ្ត�ត ហើ�ើយគាត់មានខ្លាំំ ់ ង � ណាស់់។ លោ�កសាខេ�ចង់់ដឹឹងថា

តើ�ើព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វជាអ្ននកណា។

ប៉ុុ�ន្តែ�ែ ដោ�យព្រោះ��ះមានមនុុស្សសច្រើ�ើ�នសន្ធឹឹ�កណាស់់ ហើ�ើយគាត់់ ក៏៏តូូចទាបផង នោះ�ះគាត់់ពុំំ�អាចមើ�ល ើ ឃើ�ើញទ្រ�ង់់ទេ�។ ដូូច្នេះ�ះ� គាត់់រត់់ទៅ�ខាងមុុខ ឡើ�ង ើ ឧទុុម្ពពរដើ�ម្បី ើ ីឱ្យ ើ ដើ�ម � យបានឃើ�ញ ើ ទ្រ�ង់់។

esus entered Jericho and was passing through. A man named Zacchaeus lived there. Zacchaeus was a chief tax collector who often cheated the people, and he was very rich. Zacchaeus wanted to see who Jesus was. But because of the large crowd, he could not see because he was not very tall. So Zacchaeus ran on ahead and climbed up into a sycamore tree so he could see Jesus. 71

កាលព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានយាងទៅ�ដល់់កន្លែ�ែង ដែ�លលោ�ក

សាខេ�កំំពុុងស្ថិិ�តនៅ�លើ�ើដើ�ើមឧទុុម្ពពរ នោះ�ះទ្រ�ង់់ងើ�ើបព្រះ�ះនេ�ត្រ�

ឡើ�ង �ះបន្ទូូ�លទៅ�គាត់់ថា៖ “សាខេេ ចូូរអ្ននក ើ ឃើ�ញ ើ ហើ�យមានព្រះ ើ

ចុះះ�មកជាប្ររញាប់់ ដ្្បិិតថ្ងៃៃ�នេះះ� ខ្ញុំំ�ត្រូូ�វស្នាា�ក់់នៅផ្ទះះ�អ្ននក”។

ភ្លាាមៗនោះ�ះ សាខេ�ក៏៏ចុះះ�មកជាប្រ�ញាប់់ ហើ�ើយទទួួល

ទ្រ�ង់់ដោ�យអំំណរ។

កាលមនុុស្សសទាំំងអស់់បានឃើ�ើញដូូច្នោះ�ះ� នោះ�ះគេ�រអ៊ូូ�រទាំំ

ថា “លោ�កបានចូូលទៅ�ស្នាាក់់នៅ�ក្នុុ�ងផ្ទះះ�មនុុស្សសមានបាប”។

លោ�ក សាខេ� ទូូលព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វថា៖ “មើ�ល ើ ព្រះ�ះអម្ចាាស់់

អើ�យ ើ ! ទូូលបង្គំំ�ចែ�កទ្រ�ព្យយរបស់់ទូូលបង្គំំ�ពាក់់កណ្តាា ល ឱ្យយដល់់ មនុុស្សសក្រី�ីក្រ�

ហើ�ើយបើ�ើទូូ លបង្គំំ�បានហូូតពន្ធធបំំបាត់់ចំំពោះ�ះ

អ្ននកណា នោះ�ះទូូលបង្គំំ�នឹឹងសងគេ�១ជា៤វិញ ិ ”។

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លទៅ�លោ�ក សាខេ� ថា៖

“ថ្ងៃៃ�នេះះ� សេេចក្តីី�សង្គ្រោះះ��បានមកដល់់ផ្ទះះ�នេះះ�ហើើយ ពីីព្រោះះ�� អ្ននកនេះះ�ជាពូូជលោកអ័័ប្រាា�ហាំំដែែរ

ដ្្បិិតកូូនមនុុស្្សបានមក

ដើើម្្បីីនឹឹងរក ហើើយជួួយសង្គ្រោះះ��ដល់់មនុុស្្សបាត់់បង់់”។

When Jesus reached the spot where Zacchaeus was, He looked up and said to him, “Zacchaeus, hurry and come down. I must stay at your house today.” Quickly, Zacchaeus came down from the tree and joyfully welcomed Jesus. When the people saw this, they began to grumble. “Jesus has gone to be the guest of a sinner.” Zacchaeus said to Jesus, “Look, Lord. Here and now I give half of what I own to the poor. And if I have cheated anyone of anything, I will pay back four times the amount I took.” Jesus said to Zacchaeus, “Today salvation has come to your house. You are a member of Abraham’s family line. The Son of Man came to seek and to save the lost.”

ការភ្ជាា�ប់់នឹឹងដំំណឹឹងល្អអ

Gospel Connection

ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់បានចាត់់ព្រះ�ះរាជបុុត្រា�ទ្រ�ង់់តែ�មួួយពីស្ថា ី ា នសួួ គ៌៌ ឱ្យយ យាងចុះះ�មកផែ�នដីី ដើ�ើម្បីីស ង្គ្រោះ � � ះ�មនុុស្សសលោ�កទាំំ ងអស់់ពីអំំពើ � ី �ើ បាបរបស់់ពួកគេ� ួ ។ នេះ�ះរាប់់បញ្ចូូ� លទាំំងក្រុ�ុមមនុុស្សសដែ�លអ្ននកផ្សេ�េង

God sent His only Son Jesus from heaven and earth to save all people from their sins. This includes people who others may think are undeserving outcasts. Jesus came not just for the people of Israel, but also for the Gentiles. Through Holy Baptism, we are made members of God’s family and thus are sons of Abraham. Jesus is Lord and Savior of all.

ព្រះះ�បន្ទូូ�លនៃៃសេេចក្តីី�សង្្ឃឹឹម

Words of Hope

ទៀ�ៀតគិត ិ ថា ជាមនុុស្សសដែ�លមិន ិ សមនឹង ឹ ទទួួលការសង្គ្រោះ��ះ�។ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វទ្រ�ង់់មិនត្រឹ � ម តែ�បានយាងមក សម្រា�ប់់ប្រ�ជាជន ិ ឹ អ៊ីី�ស្រា�អែ�លប៉ុុ�ណ្ណោះ� ះ �ទេ� ថែ�មទាំង ំ សម្រា�ប់់សាសន៍៍ដទៃៃ ផង ដែ�រ។ តាមរយៈៈពិធី កដ៏ ៏ រិសុុទ្ធធ យើ�ង ិ ជ្រ�មុុជទឹ ី ឹ ប ិ ើ បានក្លាាយជា សមាជិិកនៃ�គ្រួ�សា ួ ររបស់់ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់ ក៏៏បានរាប់់ជាកូូនចៅ�របស់់ លោ�កអ័័ប្រា�ហាំំដែ�រ។ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វគឺឺជាព្រះ�ះអម្ចាាស់់ និិងជា ព្រះ�ះអង្គគសង្គ្រោះ��ះ�របស់់មនុុស្សសលោ�កទាំំងអស់់។

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានបន្ទូូ�លទៅ�គាត់់ថា បានមកដល់់ផ្ទះះ�នេះ�ះហើ�ើយ អ័័ប្រា�ហាំំដែ�រ

“ថ្ងៃ�នេះ� ៃ ះ សេ�ចក្តីី�សង្គ្រោះ��ះ�

ពីីព្រោះ��ះអ្ននកនេះ�ះ

ដ្្បិិតកូូនមនុុស្្សបានមក

ជួួយសង្គ្រោះ��ះ�ដល់់មនុុស្្សបាត់់បង់់”។

ជាពូូជលោ�ក

ដើ�ើម្្បីីនឹឹងរក

ហើ�ើយ

(លូូកា ១៩:៩-១០)

Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man, too, is a son of Abraham. For the Son of Man came to seek and to save what was lost.” (Luke 19:9–10 NIV)

បន្ទាាត់់ពេ�លវេ�លាព្រះ�ះគម្ពីរី� (គ.ស)

BIBLE TIMELINE (AD/CE) 33

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ និិងលោ�កសាខេ�

មាតិកា

Jesus and Zaccaeus

១សប្តាាហ៍៍មុុនការសុុគតរបស់់ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វសុុ គត រួួចត្រូ�ូវគេ�បញ្ចុះះ� �ទៅ�ក្នុុ�ងផ្នូូ�រ

Week Before Jesus’ Death Jesus Dies and is Buried

Table of Contents

ថ្ងៃចុងក្រោយរបស់ព្រះយេស៊ូវ នៅក្រុងយេរូសាឡិម Jesus’ Last Days in Jerusalem 21

ម៉ាថាយ ២១–២៧; ម៉ាកុស ១១–១៤; លូកា ១៩–២៣; យ៉ូហាន ១២–១៨ Matthew 21–27; Mark 11–14; Luke 19–23; John 12–18

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានជ្រា�បថា ពេ�លវេេលាបានមកដល់់ហើ�ើយ

ដើ�ម្បី ើ ីប � ញ្ចចប់់ផែ�នការរបស់់ព្រះ�ះ នៅ�ក្នុុ�ងការសង្រ្គោះ��ះ�ប្រ�ជារាស្ត្រ�រ

របស់់ទ្រ�ង់់ ពីីអំំពើ�ើបាបរបស់់ពួួកគេ�។ ទ្រ�ង់់បានយាងទៅ�ក្រុ�ុង យេ�រូូសាឡិិម របស់់ទ្រ�ង់់។ 74

ដើ�ម្បី ើ ី �ប្រា�រពពិិធីីបុុណ្យយរំំលងជាមួួយពួួកសិិស្សស

esus knew the time had come to finish God’s plan to save His people from their sins. He

traveled to Jerusalem to celebrate the Passover with His disciples.

នៅ�ពេ�លព្រឹ�ឹកព្រ�លឹឹមថ្ងៃ�ៃអាទិិត្យយ ពួួកគេ�ត្រូ�វទៅ ូ �ដល់់ក្រុ�ង ុ

យេ�រូូសាឡិិម ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានឱ្យយសិិស្សសពីីរនាក់់ឱ្យយទៅ�មុុនទ្រ�ង់់ ដោ�យមានការណែ�នាំំខ្លះះ�ៗ។

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វមានបន្ទូូ�លថា៖

“ចូូរទៅឯភូូមិិខាងមុុខនុ៎ះះ�� កាលណាចូូលទៅដល់់ នោះះនឹឹង ឃើើញកូូនលាគេេបានចងទុុក ដែែលឥតមានអ្ននកណាទាន់់ជិះះ� នៅឡើើយ ចូូរដោះះលែែងវាហើើយដឹឹកវាមក បើើអ្ននកណាសួួរថា ស្រាា�យវាធ្វើើ�អ្វីី� នោះះត្រូូ�វឆ្លើើ�យថា ព្រះះ�អម្ចាា�ស់់ទ្ររង់់ត្រូូ�វការវា រួួចគេេនឹឹងឱ្្យវាមកហើើយ”។ សិិស្សសទាំំងពីីរនាក់់ក៏នាំំគ្នាាចូូ ៏ លក្នុុ�ងភូូមិិ ហើ�ើយបានឃើ�ើញ

កូូនលាដូូចព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វបានប្រា�ប់់ពួួកគេ�។

ពេ�លគេ�កំំពុុង

ស្រា�យលា និិងកូូនលា នោះ�ះម្ចាាស់់វាសួួរថា៖ “ហេ�តុុអ្វីី�បានជា អ្ននកស្រា�យលា

ឆ្លើ�ើ�យប្រា�ប់់ថា៖

និិងកូូនលារបស់់យើ�ើងដូូច្នេះ�ះ�”? ពួួកសិិស្សស

“ព្រះ�ះអម្ចាាស់់ត្រូ�ូវការវា”។ ដូូច្នេះ�ះ� ម្ចាាស់់ក៏៏

អនុុញ្ញាាតឱ្យយពួួកគេ�យកសត្វវរបស់់គាត់ទៅ់ �។

សិិស្សសទាំំងពីីរនាក់់បានយកលា និិងកូូនលា រួួចបំំពាក់់

អាវធំំរបស់់ពួួកគេ�លើ�ើសត្វវ ពីីលើ�ើ។

ដើ�ើម្បីីឱ្យ � យព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វឡើ�ើងអង្គុុ�យ

ពួួកសិិស្សសនាំំគ្នាា មកឈរផ្តុំំ��គ្នាាជុំំ�វិញព្រះ ិ �ះយេ�ស៊ូូ�វ

រួួច

ពួួកគេ�បានចូូលទៅ�ក្រុ�ុងយេ�រូូសាឡិិមជាមួួយគ្នាា ។ ដំំណឹឹងអំំពីី ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វយាងទៅ�ក្នុុ�ងក្រុ�ុងយេ�រូូសាឡិិម បានឮផ្សសព្វវផ្សាាយ យ៉ាាងឆាប់់រហ័័ ស

រហូូតនាំំឱ្យយមានបណ្តាាជននាំំគ្នាា រត់់មកពីី

គ្រ�ប់់ទិិសទីីដើ�ើម្បីីម � កមើ�ល ើ ទ្រ�ង់់។

មនុុស្សសជាច្រើ�ើ�ននៅ�ក្នុុ�ងហ្វូូ�ងមនុុស្សសបាននាំំគ្នាា ដាក់់ក្រា�ល

សម្លៀ�ៀ�កបំំពាក់់របស់់ពួួកគេ�នៅ�តាមផ្លូូ�វ។

អ្ននកខ្លះះ�ទៀ�ៀតកាត់់

ធាងដូូងប្រេ�េង និិងមែ�កឈើ�ផ្សេើ �េងៗទៀ�ៀតពីីចម្កាា រ មកក្រា�ល តាមផ្លូូ�វផងដែ�រ។ ហ្វូូ�ងមនុុស្សសដែ�លដើ�ើរមុុនព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ និិង អ្ននកដែ�លដើ�ើរហែ�រតាមទ្រ�ង់់បានស្រែ��កថា “ហូូសាណា ដល់់ ព្រះ�ះវង្សសហ្លួួ�ងដាវីឌ ី ព្រះ�ះអង្គគដែ�លយាងមក ដោ�យនូូវព្រះ�ះនាម

ព្រះ�ះអម្ចាាស់់ ទ្រ�ង់់ប្រ�កបដោ�យព្រះ�ះពរ ហូូសាណា នៅ�ស្ថាានដ៏៏ ខ្ពពស់់បំំផុុត!”។

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានទៅ�ព្រះ�ះវិហារនៅ�ក្នុុ ិ � ងក្រុ�ុងយេ�រូូសាឡិិម។

អស់់រយៈៈពេ�លបីីថ្ងៃ�ៃបន្ទាាប់់មកទៀ�ៀត ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានចំំណាយ ពេ�លបង្រៀ��ៀននៅ�ក្នុុ�ងព្រះ�ះវិហារ។ ិ

នៅ�ពេ�លយប់់

ទ្រ�ង់់បាន

Early on the Sunday they were to arrive in Jerusalem, Jesus sent two of His disciples ahead of Him with some instructions. Jesus said, “Go into the village ahead of you. When you enter it, you will find a donkey and colt that has never been ridden. Untie them and bring them to Me. If anyone asks you why you are untying them say, ‘The Lord needs them, and He will send them back here immediately.’” The disciples went into the village and found the animals just as Jesus had told them. As they were untying the donkey and colt, the owners said to them, “Why are you untying our colt and donkey?” The disciples replied, “The Lord needs them.” So the owners let them take the animals. The disciples brought the donkey and the colt. They put their cloaks on the animals and Jesus sat down on them. The disciples gathered around Jesus. Together they entered Jerusalem. Word quickly spread that Jesus had come to Jerusalem. People ran from everywhere to see Him. Many of the people in the crowd laid their cloaks upon the road. Others cut down palm branches and leafy branches from the fields and laid them on the road too. The crowds that went before Jesus and those who followed Him shouted, “Hosanna to the Son of David! Blessed is He who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!” Jesus went to the temple in Jerusalem. For the next three days, Jesus spent time teaching in the temple. At night, he went 75

ចេ�ញទៅ�ខាងក្រៅ��ក្រុ�ុងយេ�រូូសាឡិិម ហើ�យ ំ� យ ួ ើ គង់់នៅ�លើ�ើភ្នំមួ

outside of Jerusalem and stayed on the mountain called Olivet.

កាលជិិតដល់់បុុណ្យយរំំលងហើ�ើយ ពួួកសង្គ្រា�ាជ និិងពួួក

As Passover drew near, the chief priests and scribes looked for a way to put Jesus to death. Satan entered into Jesus’ disciple, Judas Iscariot. Judas talked with the chief priests about how he might betray Jesus to them. The Jewish officials agreed to give Judas money to betray Jesus so they could arrest Him.

ដែ�លមានឈ្មោះ�ះ�ថា ភ្នំំអូូលី � ី វ។ អាចារ្យយ

គេ�រកវិធី ិ ីយ៉ាាងណា

នឹឹងសម្លាាប់់ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ

នោះ�ះ

អារក្សសសាតាំំងបានចូូលទៅ�ក្នុុ� ងសិិ ស្សសរបស់់ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វម្នាាក់់ ឈ្មោះ�ះ�យូូដាសអ៊ីី�ស្កាារីយ៉ុុ� ី ត។ យូូដាសបាននិិយាយជាមួួយពួួក សង្គ្រា�ាជអំំពីីរបៀ�ៀប ដែ�លគាត់់អាចចាប់់ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ។ ពួួកមន្ដ្រី�ី� យូូដាបានយល់់ ព្រ�មប្រ�គល់់ ប្រា�ក់ឱ្យ ់ យយូូដាស

ក្បបត់់ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ និិងនាំំពួួកគេ�មកចាប់់ខ្លួួ�នទ្រ�ង់់។ នៅ�ថ្ងៃ�ៃទីីបួន ួ

យេ�រូូសាឡិិម

ដើ�ើម្បីីឱ្យ � យគាត់់

បន្ទាាប់់ពីីព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វបានទៅ�ដល់់ ក្រុ�ុង

នោះ�ះជាពេ�លវេេលាសម្រា�ប់់ពិិធីីបុុណ្យយរំំលង។

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានបញ្ជូូ� នសិិស្សសរបស់់ទ្រ�ង់់ ពេ�ត្រុ�ស ុ និិងយ៉ូូ�ហាន ទៅ�ក្រុ�ុងយេ�រូូសាឡិិម

ដោ�យព្រះ�ះអម្ចាាស់់ មានព្រះ�ះបន្ទូូ�លថា

“ចូូរទៅរៀៀបចំំបុុណ្្យរំំលង សម្រាា�ប់់យើើងរាល់់គ្នាា�បរិិភោគ”។

On the fourth day after Jesus arrived in Jerusalem, it was the time for the Passover Feast. Jesus sent His disciples Peter and John into Jerusalem. Jesus said to them, “Go and prepare the Passover meal for us.”

ពេ�ត្រុ�សទូូ ុ លសួួរថា

“ប៉ុុ�ន្តែ�ែ តើ�ើទ្រ�ង់់សព្វវព្រះ�ះហឫទ័័យ ឱ្យយយើ�ើងខ្ញុំំ�រៀ� � ៀបចំំនៅ�កន្លែ�ែងណា?” រួួចទ្រ�ង់់ក៏បា ៏ នប្រា�ប់់ថា “សូូមស្តាា�ប់់ដោយយកចិិត្តតទុុកដាក់់។ ចូូរអ្ននកទៅក្នុុ�ងទីីក្រុុ�ង នោះះអ្ននកនឹឹងឃើើញមនុុស្្សម្នាា�ក់់កំំពុុងតែែលីីក្អអមទឹឹក។ ចូូរតាម អ្ននកនោះះ ទៅក្នុុ�ងផ្ទះះ�ដែែលគាត់់ចូូល។ ហើ ើយនិិយាយនឹឹងម្ចាា�ស់់ផ្ទះះ�នោះះថា លោកគ្រូូ� មាន ប្ររសាសន៍៍សួួរមកអ្ននកថា តើើបន្ទទប់់ដែែលខ្ញុំំ�នឹឹងទទួួលទាន បុុណ្្យរំំលងជាមួួយនឹឹងពួួកសិិស្្សខ្ញុំំ�នៅឯណា នោះះគាត់់នឹឹង បង្ហាា�ញបន្ទទប់់១ធំំនៅខាងលើើ ចូូររៀៀបចំំនៅទីីនោះះចុះះ�” ។ ពេ�ត្រុ�ុស និិងយ៉ូូ�ហានក៏៏ទៅ�ឃើ�ើញ ដូូចជាព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានមាន ព្រះ�ះបន្ទូូ�លប្រា�ប់់

រំំលងនៅ�ទីីនោះ�ះ។

ហើ�យសិ ើ ិ ស្សសទាំំងពីីរនាក់់បានរៀ�ៀបចំំបុុណ្យយ

នៅ�ល្ងាាចនោះ�ះ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ និង ិ ពួួកសិិស្សសរបស់់ទ្រ�ង់់បាន

ជួួបជុំំ�គ្នាានៅ�ក្នុុ�ងបន្ទទប់់ ដើ�ើម្បីី �ធ្វើ�ើ�បុុណ្យយរំំលង។ ក្នុុ�ងអំំឡុុងពេ�ល

បរិភោ�គអាហារ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានយក ិ

នំំប៉័័�ងខ្លះះ� មកអរព្រះ�ះគុុណដល់់ព្រះ�ះ។

“But where shall we prepare it?” Peter asked. Jesus said, “Listen carefully. Go into the city. You will meet a man who carries a water jar. Follow him into the house he enters. “Say to the owner of the house, ‘The Teacher is asking where is the guest room where I will eat the Passover meal with My disciples.’ The owner will then show you a large room upstairs. Just go and make it ready for us.” Peter and John went and found it exactly as Jesus said it would be. The two disciples prepared the room for the Passover. That evening, Jesus and His disciples met in the room to celebrate the Passover. During the meal, Jesus took some of the bread and thanked God for it.

កំំពុុងបរិភោ�គនៅ�ឡើ� ិ ើយ

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លថា៖

“ម្នាា�ក់់ក្នុុ�ងចំំណោមអ្ននករាល់់គ្នាា� ដែែលកំំពុុងបរិិភោគជាមួួយខ្ញុំំ� នឹឹងក្្បត់់ខ្ញុំ”ំ� ។ ពួួកសិិស្សសងឿ�ឿងឆ្ងងល់់យ៉ាាងខ្លាំំ ង � នៅ�ពេ�លបានឮ ព្រះ�ះបន្ទូូ�លទ្រ�ង់់។ ពួួកគេ�ម្នាាក់ៗ ់ សួួ រព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វថា៖ “តើ�ើជា � ទូូលបង្គំំ ឬ?”។ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លតបថា៖ “គឺឺជាអ្ននកដែែលខ្ញុំំ� នឹឹងជ្ររលក់់ចំំណិិតនំំបុ័័�ងហុុចទៅឱ្្យ”។ នោះ�ះព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វទ្រ�ង់់ បានប្រ�ទាននំំប៉័័�ង អ៊ីី�ស្កាារីយ៉ុុ� ី ត។

ដែ�លទ្រ�ង់់បានជ្រ�លក់់ហុុចទៅ�ឱ្យយយូូដាស

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លទៅ�យូូដាសថា៖

“ការអ្វីី�ដែែលអ្ននកគិិតធ្វើើ� នោះះចូូរធ្វើើ�ជាប្ររញាប់់ទៅចុះះ�” នោះ�ះ យូូដាសបានចាកចេ�ញភ្លាាមៗ។

ក្រោ��យពីីយូូដាសបានចេ�ញបាត់់ទៅ�

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបាន

មានព្រះ�ះបន្ទូូ�លថា “ឥឡូូវនេះះ� កូូនមនុុស្្សទទួួលសិិរីីល្អអ ហើើយ

ទ្ររង់់ថ្វាា�យសិិរីីល្អអនេះះ�ទៅព្រះះ�ជាម្ចាា�ស់់។ ឱកូូនរាល់់គ្នាា�អើើយ ខ្ញុំំ�

នៅជាមួួយនឹឹងអ្ននករាល់់គ្នាា�តែែបន្តិិ�ចទៀៀតទេេ។ អ្ននកមិិនអាចមក កន្លែែ�ងដែែលខ្ញុំំ�នឹឹងទៅបានទេេ។

ខ្ញុំំ�ឱ្្យសេេចក្តីី�បញ្ញញត្តិិ�១ថ្មីី�ដល់់

អ្ននករាល់់គ្នាា� គឺឺឱ្្យអ្ននករាល់់គ្នាា�ស្ររឡាញ់់គ្នាា�ទៅវិិញទៅមក ត្រូូ�វ ឱ្្យស្ររឡាញ់់គ្នាា� ដូូចជាខ្ញុំំ�បានស្ររឡាញ់់អ្ននករាល់់គ្នាា�ដែែរ។ បើើ

អ្ននករាល់់គ្នាា�មានសេេចក្តីី�ស្ររឡាញ់់ដល់់គ្នាា�ទៅវិិញទៅមក នោះះ មនុុស្្សគ្ររប់់គ្នានឹ ា� ឹងដឹឹងថា អ្ននករាល់់គ្នាា�ជាសិិស្្សរបស់់ខ្ញុំ”ំ� ។ ពេ�ត្រុ�សទូូ ុ លសួួរទ្រ�ង់់ថា៖

“ព្រះ�ះអម្ចាាស់់អើ�ើយ ហេ�តុុអ្វីី�

While they were eating, Jesus said, “One of you who is eating with me is going to betray Me.” The disciples were very surprised to hear this. One after another, they asked Jesus, “Is it I?” Jesus answered, “It is he to whom I will give this piece of bread after I have dipped it.” Jesus gave the bread He dipped to Judas Iscariot. Jesus said to Judas, “What you are going to do, do quickly!” Judas immediately left. After Judas was gone, Jesus spoke. “Now the Son of Man receives glory. And He brings glory to God. My children, I will be with you only a little longer. You can’t come where I am going. I give you a new command. Love one another just as I have loved you. If you love one another, everyone will know that you are My disciples.” Peter asked, “Lord, why can’t I

បានជាទូូលបង្គំំ�ទៅ�តាមទ្រ�ង់់ក្នុុ�ងគ្រា�នេះ�ះពុំំ�បាន? ទូូលបង្គំំ�នឹឹង

follow You now? I will give my life

“តើើអ្ននកនឹឹងប្តូូ�រជីីវិិត

Jesus replied, “Will you really give your life for Me? I tell you the truth, before the rooster crows, you will say three times that you don’t know Me.” As Jesus and the eleven disciples continued to eat the Passover meal, Jesus took some of the bread. He blessed it and broke it into pieces and gave some to each disciple. Jesus said, “Take this and eat it. It is My body, given for you. Do this to remember Me.”

លះះបង់់ជីីវិតសម្រា �ប់់ទ្រ�ង់់”។ ិ

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លឆ្លើ��យ ើ ថា

ជំំនួួសខ្ញុំំ�ឬ? ខ្ញុំំ�ប្រាា�ប់់អ្ននកជាប្រាា�កដថា មុុនមាន់់រងាវ អ្ននកនឹឹង ប្ររកែែក៣ដងថាមិិនស្គាា�ល់់ខ្ញុំ”ំ� ។ គ្រា�ដែ�លកំំពុុងតែ�បរិភោ�គ ិ

ហើ�យកា លទ្រ�ង់់បានប្រ�ទានពរ ើ

នោះ�ះព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វយកនំំបុ័័�ង នោះ�ះក៏៏កាច់ប្រ�ទានទៅ ់ �ពួួក

សិិស្សសដោ�យមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លថា “ចូូរយកបរិិភោគចុះះ� នេះ�ះ ហើយ ើ

ជារូូបកាយខ្ញុំំ� ដែែលបានប្ររទានមកសម្រាា�ប់់អ្ននករាល់់គ្នាា� ចូូរធ្វើើ� ពិិធីីនេះះ� ទុុកជាសេេចក្តីី�រំំឭកពីីខ្ញុំំ�ចុះះ�”។ 78

for You.”

បន្ទាាប់់មក

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វក៏យកស្រា�ទំំពាំំ ៏ ងបាយជូូរមួួយ

“នេះះ�គឺឺជាឈាមរបស់់ខ្ញុំំ� ជា សញ្ញាា�ថ្មីី�ដែែលអំំពើើបាបរបស់់អ្ននក និិងអំំពើើបាបរបស់់មនុុស្្ស ជាច្រើើ�ន ត្រូូ�វបានអត់់ទោសឱ្្យ។ នៅពេេលខ្ញុំំ�មិិនស្ថិិ�តលើើ ផែែនដីីនេះះ�ទៀៀត អ្ននករាល់់គ្នាា�គួួរបរិិភោគនំំបុ័័�ង និិងផឹឹកស្រាា� ទំំពាំំងបាយជូូរជាមួួយគ្នាា”� ។ កាលអ្ននករាល់់គ្នាាធ្វើ�ើ�ដូូច្នេះ�ះ� សូូម ពែ�ង ដោ�យមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លថា

ចងចាំំខ្ញុំំ�� និិងអ្វីី�ៗដែ�លខ្ញុំំ��បានបង្រៀ��ៀនអ្ននករាល់់គ្នាា ។ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានមានព្រះ�ះបន្ទូូ�ល ទៅ�កាន់់ពួួកសិិស្សសថា៖

Then Jesus also took a cup of wine. Jesus said, “This is My blood. It is a new covenant that your sins and the sins of many are forgiven. When I am no longer here, you should eat bread and drink wine together. When you do this, remember Me and everything I have taught you.” Jesus told the disciples, “I am

“ខ្ញុំនឹ �ំ ង ឹ ទៅរៀៀបចំំកន្លែែង � ឱ្្យអ្ននករាល់់គ្នានៅ �ា ឯស្ថាាន � សួួគ៌មុ ៌ ន ុ ហើយ ើ កាលណាខ្ញុំំត្ររឡប់ � ់មកវិិញ ខ្ញុំំ�នឹឹងនាំំអ្ននករាល់់គ្នាា�ទៅជាមួួយខ្ញុំំ� ដែែរ ដើើម្្បីីឱ្្យយើើងបានប្ររកបគ្នាា�អស់់កល្្បជានិិច្ចច។ កុំំ�ឱ្្យ ភ័័យខ្លាា�ចឡើើយ ខ្ញុំំនឹ � ឹងចាត់់ព្រះះ�វិិញ្ញាណ ា� បរិិសុុទ្ធធឱ្្យយាងមករស់់ ក្នុុ�ងអ្ននករាល់់គ្នាា� ដើើម្្បីីកុំំ�ឱ្្យអ្ននករាល់់គ្នាា�នៅកំំព្រាា�ឡើើយ។ ខ្ញុំំ�នឹឹង ទៅឯព្រះះ�វរបិិតាខ្ញុំំ�នៅស្ថាា�នសួួគ៌៌ តែែខ្ញុំនឹ ំ� ឹងស្តាា�ប់់អ្ននកនៅពេេល អ្ននកអធិិស្ឋាា�ន ហើើយការអ្វីី�ក៏៏ដោយ ដែែលអ្ននករាល់់គ្នាា�នឹឹងសូូម ដោយនូូវឈ្មោះះ��ខ្ញុំំ� នោះះខ្ញុំំ�នឹឹងសម្រេេ�ចឱ្្យ”។

going to heaven to make a place

យេ�ស៊ូូ�វ និិងពួួកសិិស្សសរបស់់ទ្រ�ង់់បានទៅ�សួួ នច្បាារមួួយ ឈ្មោះ�ះ�

meal, Jesus and His disciples went

បន្ទាាប់់ពីីពួួកគេ�បានបរិភោ�គអាហាររួួ ចរាល់់ហើ�ើយ ិ

ព្រះ�ះ

គែ�តសេ�ម៉ាានីី។ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លទៅ�ពួួកសិិស្សស

“សូូមអ្ននករាល់់គ្នាា�ចាំំយាម និិងអធិិស្ឋាា�នជាមួួយខ្ញុំំ�រហូូត ទល់់ភ្លឺឺ�”។ ប៉ុុ�ន្ដែ�ែ ពួួកសិិស្សសនឿ�ឿយហត់់ពេ�ក ក៏៏នាំំគ្នាាដេ�កលក់់ ថា៖

អស់់ទៅ�។ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វគង់់នៅ�តែ�ម្នាាក់់ឯងនៅ�ពេ�លដែ�លទ្រ�ង់់ យាងអធិិស្ឋាាននៅ�ចំំកណ្តាា លសួួ នច្បាារ។ ឱ្យយព្រះ�ះជាម្ចាាស់់ប្រ�ទានកម្លាំំ ង � ដល់់ទ្រ�ង់់

ទ្រ�ង់់អធិិស្ឋាានសុំំ�

ដើ�ើម្បីី �អនុុវត្តតផែ�នការ

សង្គ្រោះ��ះ�មនុុស្សសលោ�កទាំង ំ អស់់ ឱ្យយរួួចពីអំំពើ ួ ។ ី �បា ើ បរបស់់ពួកគេ� កាលព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វកំំពុុងអធិិស្ឋាាន មានទេ�វតាមួួយអង្គគបានយាង មកប្រ�ទានកម្លាំំ ង � ដល់់ទ្រ�ង់់។

រីឯយូូដាស កាលគាត់់បានចាកចេ�ញពីីតុុអាហារបុុណ្យយ ី

រំំលងហើ�ើយ

គាត់់បានទៅ�ជួួបពួួកមេ�ដឹឹកនាំំសាសនាយូូដា

ដើ�ើម្បីី �ប្រា�ប់ពួ ់ ួកគេ�ពីីទីីកន្លែ�ែង

ដែ�លពួួកគេ�អាចនឹឹងមកចាប់់

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបាន។ ពួួកមេ�ដឹឹកនាំំសាសនាបានបញ្ជូូ� នទាហាន ចេ�ញទៅ�។

យូូដាសក៏៏បាននាំំពួួកគេ�ទៅ�កាន់់សួួនច្បាារដែ�ល

for you. When I come back, I will take you with Me so that we will be together forever. Do not be afraid. I will send the Holy Spirit to you. He will live in you so that you will not be alone. I am going to My Father in heaven, but I will hear you when you pray. If you ask for anything, I will do it for you.” When they had finished the to a garden called Gethsemane. Jesus asked the disciples, “Please, stay awake and pray with Me this night.” But the disciples were tired and fell asleep. Jesus was all alone as He went into the middle of the garden to pray. He asked God to give Him strength to carry out the plan to save all people from their sins. As Jesus prayed, an angel came to give Him strength. Meanwhile, after Judas had left the Passover meal, he went to the Jewish leaders and told them where they could find and arrest Jesus. The leaders sent out soldiers. Judas led them to the garden where Jesus was praying. 79

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វកំំពុុងអធិិស្ឋាាន។ កាលយូូដាសឃើ�ើញព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ នោះ�ះគាត់់ក៏ដើ៏ �ើរចូូលមកជិិត ហើ�ើយថើ�ើបទ្រ�ង់់។ នេះ�ះជាសញ្ញាា

សម្គាាល់់ ដើ�ម្បី ើ ីឱ្យ ឹ ថា អ្ននកណាដែ�លពួួកគេ�ត្រូ�វូ � យពួួកទាហានដឹង ចាប់់ខ្លួួ�ន។

បន្ទាាប់់មក

ពួួកទាហានបានចូូលមកចាប់់ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ។

ពេ�ត្រុ�ស ុ បានឃើ�ញ ើ �ង ើ អ្វីី� ដែ�លកំំពុុងកើ�តឡើ ើ ហើ�យ ើ បានទាញ ដាវរបស់់គាត់ម ់ កការពារព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ។

ពេ�ត្រុ�ុស បានកាត់់ចំំត្រ�ចៀ�ៀករបស់់ អ្ននកបម្រើ�ើ�ម្នាាក់់ របស់់

សម្ដេ�េចសង្ឃឃ។

ពេេត្រុុ�ស!

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លថា៖ “ឈប់់ភ្លាា�ម

វាមិិនត្រឹឹ�មត្រូូ�វទេេដែែលអ្ននកប្ររយុុទ្ធធដោយដាវរបស់់

អ្ននក។ ខ្ញុំំ�ត្រូូ�វតែែសម្រេេ�ចកិិច្ចចការ ដែែលព្រះះ�ជាម្ចាា�ស់់បានដាក់់ ផែែនការឱ្្យខ្ញុំំ�ធ្វើ”ើ� ។

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វឱនយកត្រ�ចៀ�ៀកដែ�លដាច់់

ទៅ�ដាក់់បិិទនៅ�កន្លែ�ែងដើ�ើមវិញ ិ

រួួចទ្រ�ង់់ប្រោ��សគាត់់ឱ្យយបាន

ជា។ នៅ�គ្រា�ពួួកទាហានបានចាប់់ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ នោះ�ះពួួកសិិស្សស

ទាំំងអស់់បាននាំំគ្នាា រត់់ភៀ�ៀសខ្លួួ�នចេ�ញទៅ�ឆ្ងាាយ ដោ�យសេ�ចក្តីី� ភ័័យខ្លាាចយ៉ាាងខ្លាំំ ង � ។

ពួួកទាហានប្រ�ចាំំព្រះ�ះវិហារបានចងព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ �វ ិ

រួួច

បណ្តើ�ើ�រទ្រ�ង់់ទៅ�សួួរចម្លើ�ើ�យដោ�យសម្ដេ�េចសង្ឃឃកៃ�ផា។ ពេ�ត្រុ�ស ុ បានដើ�រើ លបៗ

តាមពីក្រោី ��យ។

សម្ដេ�េចសង្ឃឃព្យាាយាមរក

ឱ្យយពួួកគេ�មានលេ�សសម្លាាប់់ទ្រ�ង់់។

សម្ដេ�េចសង្ឃឃកៃ�ផាសួួ រ

សាក្សីី�ក្លែ�ែងក្លាាយជាច្រើ�ើ�នប្រ�ឆាំំងទាស់់ នឹឹងព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វ ដើ�ើម្បីី � ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វថា៖ “សូូមប្រា�ប់់យើ�ើងមកមើ�ើល៍៍ តើ�ើអ្ននកជាព្រះ�ះគ្រី�ស្ទទ ី ជាព្រះ�ះបុុត្រា�របស់់ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់មែ�នឬ?”។

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូវ� តប៖ “ត្រូូវដូ � ច ូ លោកមានប្រសា រ សន៍៍ហើយ ើ ”។

ប៉ុុ�ន្ដែ�ែ លោ�កកៃ�ផា និង ជាតិយូូ ឹ ិ អ្ននកដឹកនាំំជន ិ ដាឯទៀ�ៀតៗ

មិនជឿ� ឿលើ�ើព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វទេ�។ ពួួកគេ�និយា ិ ិ យគ្នាា ថា៖ “អ្ននកនេះ�ះ អះះអាងថា ខ្លួួ�នជាព្រះ�ះរាជបុុត្រា�របស់់ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់ គឺវានិ ឺ យា ិ យ

កុុហកហើ�ើយ។ វាកំំពុុងធ្វើ�ើ�ពុុតជាព្រះ�ះ។ ឥឡូូវនេះ�ះ យើ�ង ើ មាន ហេ�តុុផលដើ�ើម្បីីស � ម្លាាប់់វាហើ�យ ើ ”។ ពេ�លដែ�លលោ�កកៃ�ផា

កំំពុុងសួួ រចម្លើ�ើ�យព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វ

ពេ�ត្រុ�ស ុ អង្គុុ�យនៅ�ខាងក្រៅ��ក្នុុ�ងទីធ្លា ី ា សួួ រចម្លើ�ើ�យ។ ស្រី�ីម្នាាក់ចូូ ់ លមកជិិតគាត់និ ់ ិយាយថា៖ 80

អ្ននកបម្រើ�ើ�

“អ្ននកឯងជាបក្សសពួួក

When Judas saw Jesus, he went straight to Him and kissed Him on the cheek. This was a sign so that the soldiers would know who to arrest. Then the soldiers grabbed Jesus. Peter saw what was going on and immediately drew his sword to protect Jesus. With his sword, Peter cut off the ear of the servant of the High Priest. Jesus said, “No Peter, it is not right of you to fight with your sword. I must do what God has planned for Me.” Jesus took the ear of the servant and put it back in place and healed him. As the soldiers arrested Jesus, all the disciples ran away in fear.

The temple soldiers tied up Jesus and led Him to be questioned by Caiphas, the High Priest. Peter followed far behind. The High Priest tried to find false testimony against Jesus so they could put Him to death. Finding none, Caiphas asked Jesus, “Tell us if You are the Christ, the Son of God.” “I am,” said Jesus. But Caiphas and the other Jewish leaders did not believe Jesus. They said to each other, “This man claims to be God’s Son, but He is lying. He is just pretending to be God. Now we have a reason to kill Him.” While Jesus was being questioned by Caiphas, Peter sat outside in the courtyard. A servant girl came up to him and said, “You

របស់់យេ�ស៊ូ� ូវជាអ្ននកស្រុ�ុកកាលីីឡេ�ដែ�រ”។ ប៉ុុ�ន្ដែ�ែ លោ�កពេ�ត្រុ�ស ុ ប្រ�កែ�កថា៖

ចង់់និយា ិ យពីអ្វី ី ី�ទេ�!”។

also were with Jesus the Galilean.”

“ខ្ញុំំ��មិនដឹ ិ ឹងថា អ្ននក

កាលគាត់់បានចេ�ញទៅ�ដល់់មាត់ទ្វាា ់ រហើ�យ ើ

ស្រី�ីម្នាាក់ទៀ់ �ៀតឃើ�ើញគាត់់

ក៏៏ប្រា�ប់ដល់ ់ ់ពួួកអ្ននកនៅ�ទីីនោះ�ះថា

“អ្ននកនេះ�ះបាននៅ�ជាមួួយនឹឹងយេ�ស៊ូូ�វ ដែ�រ”។

ជាអ្ននកភូូមិណា សារ៉ែែ�ត ិ

ពេ�ត្រុ�ស ុ បានប្រ�កែ�កសាជាថ្មីី�ថា៖

អ្ននកនោះ�ះទេ�!”។

នោះ�ះបាវ

“ខ្ញុំំ��មិនស្គាាល់ ់ ិ

មួួយសន្ទុះះ��ក្រោ��យមក មានអ្ននកខ្លះះ�ដើ�ើរសំំដៅ�មកនិិយាយ

នឹឹងពេ�ត្រុ�ស ុ ថា៖ ដែ�រ

“ឯងប្រា�កដជាបក្សសពួួករបស់់មនុុស្សសនោះ�ះ

ពីព្រោះី ��ះសម្តីី�របស់់ឯងបញ្ជាាក់់ពីខ្លួួ�ន ី ឯងឱ្យយដឹឹងហើ�យ ើ ”។

ពេ�ត្រុ�ុសនិយា ់អ្ននកនោះ�ះទេ�!”។ ភ្លាាម ិ យថា៖ “ទេ� ខ្ញុំំ��មិនស្គាាល់ ិ នោះ�ះ មាន់់ក៏រ៏ ងាវឡើ�ើង។ ពេ�ត្រុ�ស ុ នឹឹកឃើ�ើញពីីព្រះ�ះបន្ទូូ�លរបស់់

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ ដែ�លទ្រ�ង់់បានមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លប្រា�ប់់គាត់ថា ់ “មុុន

But Peter denied it and said, “I do not know what you mean.” When Peter went out to the entrance, another servant girl recognized him. She said to those around her, “This man was with Jesus of Nazareth.” Again, Peter denied it and said, “I do not know the man.” After a while, others came up to Peter and said to Peter, “Certainly, you too are one of them. We can tell by your accent.” A third time Peter said, “I do not know the man.” Immediately the rooster crowed. Peter remember that Jesus had said, “Before the rooster crows, you will deny Me

ដែ�លមាន់់រងាវ នោះ�ះអ្ននកនឹឹងប្រ�កែ�ក៣ដងថា មិនស្គាាល់ ់ខ្ញុំ� ” �ំ ិ

three times.” Peter went out and

មេ�ដឹកនាំំជន ជាតិយូូ ឹ ិ ដាចង់់ឱ្យយគេ�សម្លាាប់់ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ ប៉ុុ�ន្តែ�ែ

The Jewish leaders wanted Jesus to be killed, but only the Roman government had the authority to do this. So before the sun came up, the Jewish leaders brought Jesus to the Roman governor, named Pontius Pilate. Pilate went out to speak with the leaders. “What laws has this man broken?” Pilate asked.

រួួចគាត់ក៏ ់ ចេ� ៏ ញទៅ�ទាំំងយំំ។

មានតែ�រដ្ឋាាភិបា � ប៉ុុ�ណ្ណោះ� ះ � ដែ�លមានសិិទ្ធិិ�អំំណាច ធ្វើ�ើ� ិ លរ៉ូូ�ម៉ាំំ ង ដូូច្នេះ�ះ�បាន។ ដូូច្នេះ�ះ� មុុនពេ�លថ្ងៃ�ៃរះ� មេ�ដឹឹកនាំំជនជាតិិយូូដា

បាននាំំព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វទៅ�ឯចៅ�ហ្វាាយស្រុ�ុកជនជាតិិរ៉ូូ�ម៉ាំំ ង � ឈ្មោះ�ះ� ប៉ុុ�នទាស-ពីីឡាត់់។ លោ�កប៉ុុ�នទាស-ពីីឡាត់់ចេ�ញទៅ�ពិិគ្រោះ��ះ

ជាមួួយពួួកមេ�ដឹឹកនាំំ ហើ�យសួ ួ រថា “តើ�ើបុុរសនេះ�ះបានបំំពាន ើ ច្្បាប់់អ្វីី�ខ្លះះ�?”។

មេ�ដឹឹកនាំំជនជាតិិយូូ ដាបានតបថា

bitterly cried.

“បើ�ើវាមិនមែ�ន ជា ិ ឧក្រិ�ិដ្ឋឋជន នោះ�ះយើ�ើងខ្ញុំំ��មិន ិ បានបញ្ជូូ� នវាមកទេ�”។

The Jewish leaders replied, “If He were not a criminal, we wouldn’t have brought Him to you.” “Then take Him and judge this

វិញ ់ ះតាមច្បាាប់់របស់់ខ្លួួ�នចុះះ�!”។ ិ ហើ�ើយកាត់ក្តីី�ជននេះ�

man by your own laws,” Pilate said.

លោ�កពីីឡាត់់និិយាយថា៖ “ចូូរអ្ននករាល់់គ្នាាយកគាត់ទៅ់ � មេ�ដឹឹកនាំំជនជាតិិយូូដានិិយាយថា៖

ច្បាាប់់អនុុញ្ញាាតឱ្យយសម្លាាប់់មនុុស្សសទេ�”។

“យើ�ើងមិនមាន ិ

“ប៉ុុ�ន្តែ�ែ បុុរសនេះ�ះនាំំ

“We are not allowed to put a man to death,” said the Jewish leaders. “But this man makes our

បំំភាន់់សាសន៍៍យើ�ើងឱ្យយវង្វេ�េងចេ�ញ ដោ�យលើ�ើ កខ្លួួ�ន ថា ជា ព្រះ�ះគ្រី�ីស្ទទ គឺឺជាស្តេ�េចដែ�រ”។

people disloyal. He says that He is Christ, a king.”

លោ�កពីីឡាត់់បានសួួ រព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វថា៖

“តើ�ើអ្ននកជាស្តេ�េច

Pilate asked Jesus, “Are you the King of the Jews?”

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លតបថា៖

“រាជ្្យរបស់់ខ្ញុំំ�មិិន

Jesus answered, “My kingdom is not of this world.”

សាសន៍៍យូូដាមែ�នឬអីី?”។

មែែននៅក្នុុ�ងលោកនេះះ�ទេេ”។

លោ�កពីីឡាត់់សួួរថា៖ “ដូូច្នេះ�ះ� តើ�ើអ្ននកជាស្ដេ�េចឬ?”។

“ខ្ញុំំ�មិិនមែែន ជាស្ដេេ�ចនៃៃពិភព ិ លោកនេះះ�ទេេ។ ខ្ញុំំ�បានយាងមកពិិភពលោក នេះះ� ដើើម្្បីីធ្វើើ�បន្ទាា�ល់់អំំពីីសេេចក្តីី�ពិិត”។ លោ�កពីីឡាត់់សួួរទ្រ�ង់់ថា “តើ�ើអ្វីី�ជាសេ�ចក្តីី�ពិិត?”។ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លតបថា៖

បន្ទាាប់់មក

លោ�កចេ�ញទៅ�ប្រា�ប់់ពួួកមេ�ដឹឹកនាំំសាសនាយូូដា

ថា៖ “ខ្ញុំំ��មិនឃើ ិ �ើញជាអ្ននកនោះ�ះមានទោ�សខុុសអ្វីី�សោះ�ះ។ ប៉ុុ�ន្តែ�ែ វាជាទម្លាាប់់សម្រា�ប់់ខ្ញុំ� �ំ ក្នុុ�ងការដោះ�ះលែ�ងអ្ននកទោ�សម្នាាក់់ឱ្យយមាន

សេ�រីភាពសម្រា �ប់់អ្ននករាល់់គ្នាានៅ�ក្នុុ�ងបុុណ្យយរំំលង ដូូច្នេះ�ះ�តើ�ចង់ ី ើ ់ ឱ្យយខ្ញុំំ��លែ�ងស្តេ�េចនៃ�សាសន៍៍យូូដានេះ�ះឬអីី?” ជនជាតិយូូ ត ទៀ�ៀតថា ិ ដាក៏៏បានស្រែ��កឡើ�ង ើ ទាំំងអស់់គ្នាាម្តង

“កុំំ�លែ�ងអ្ននកនោះ�ះឡើ�យ ា បាស ិ ” រីឯបារ៉ា ើ សូូមលែ�ងបារ៉ាាបាសវិញ ី វាជាចោ�រប្លលន់់។

ពីីឡាត់់បានគិិតថា

ប្រ�ហែ�លជាបណ្តាាជននឹឹងស្កកប់់ចិិត្ដដ

ប្រ�សិិនបើ�ើគាត់គ្រា់ �ន់់តែ�ធ្វើ�ើ�ទារុុណកម្មមព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ ដូូច្នេះ�ះ� លោ�ក ពីីឡាត់់ក៏ប ៏ ញ្ជាាឱទាហានវាយគាត់់នឹឹងរំំពាត់់។

ពួួកទាហាន

បានក្រ�ងភួួងបន្លាាមកធ្វើ�ើ�ជាមកុុដ។ ពួួកគេ�បានដាក់់វានៅ�លើ�ើ ក្បាាលរបស់់ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វ

ហើ�ើយយកអាវរ៉ូូ�បពណ៌៌ស្វាាយមក

បំំពាក់់ទ្រ�ង់់។ ពួួកគេ�បានវាយទះះមុុខព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ។

ក្រុ�ុមហ្វូូ�ងមនុុស្សសនៅ�តែ�បន្តតស្រែ��ក ឱ្យយលោ�កពីីឡាត់់ឆ្កាា ង

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ។ លោ�កពីីឡាត់់សួួរពួួកគេ�ថា “តើ�ើឱ្យយខ្ញុំំ��ឆ្កាា�ង ស្តេ�េច នៃ�អ្ននករាល់់គ្នាា ឬអីី?”

ពួួកសង្គ្រា�ាជឆ្លើ�ើ�យថា “យើ�ង � �សេ�សារទេ�”។ ើ ខ្ញុំំ�មានស្តេ�េចតែ នៅ�ទីីបំំផុុត

លោ�កពីីឡាត់់ក៏ប្រ� ៏ គល់់ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វទៅ�ឱ្យយ

ពួួកគេ�យកទ្រ�ង់់ទៅ�ឆ្កាា ង។

Pilate said, “So You are a king?” Jesus replied, “I am not a king of this world. I have come into the world to bear witness to the truth.” “What is truth?” Pilate said. Then he went out and told the Jewish leaders, “I do not find Him guilty of any crime. But it is the practice for me to set one prisoner free for you at Passover time. Do you want me to set ‘the king of the Jews’ free’?” “No!” the Jews shouted. “Give us Barabbas!” Barabbas was a notorious robber. Pilate thought that perhaps the people would be satisfied if he punished Jesus, so Pilate had Him whipped. The soldiers twisted thorns together to make a crown. They put it on Jesus’ head. They put a purple robe on Him. They hit Jesus in the face. The crowd continued to yell for Pilate to crucify Jesus. “Should I crucify your king?” Pilate asked. “We have no king but Caesar,” the chief priests answered. Finally, Pilate gave in and handed Jesus over to them to be crucified. 83

ការភ្ជាា�ប់់នឹឹងដំំណឹឹងល្អអ

Gospel Connection

ព្រឹ�ឹត្តិិ�ការណ៍៍ជាច្រើ�ើ�ន ដែ�លនាំំទៅ�ដល់់ការឆ្កាា ងរបស់់ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ

មនុុស្សសលោ�កពីអំំពើ ី �បា ើ បរបស់់ពួួកគេ�។

Many of the events leading up to Jesus’ crucifixion are part of Old Testament prophecy. The prophet Zechariah foretold of Jesus’ entry into Jerusalem on Palm Sunday (Zechariah 9:9), and that Jesus would be betrayed for a payment of 30 pieces of silver (Zechariah 11:12). The psalmists wrote that Jesus would be betrayed by a friend (Psalm 41:9), that Jesus would be accused by false witnesses (Psalm 27:12), and that Jesus would be hated without cause (Psalm 69:4). The prophet Isaiah wrote that Jesus would be silent when accused (Isaiah 53:7) and that He would be spat upon (Isaiah 50:6). Jesus suffered all these things because He had a mission to save the people of the world from their sins.

ព្រះះ�បន្ទូូ�លនៃៃសេេចក្តីី�សង្្ឃឹម ឹ

Words of Hope

ព្រះ�ះគ្រី�ស្ទទទ្រ បណ្តាា សា ី �ង់់បានលោះ�ះយើ�ង ើ រាល់់គ្នាា ឱ្យយរួួចពីសេ�ចក្តីី� ី

Christ redeemed us from the curse

(កាឡាទីី ៣:១៣)

us. (Galatians 3:13a NIV)

គឺឺជាផ្នែ�ែកមួួយនៃ�ទំំនាយនៅ�ក្នុុ�ងព្រះ�ះគម្ពីីរ� សញ្ញាាចាស់់។

ហោ�រា

សាការីបានទាយទុុកជាមុុន អំំពីីការយាងរបស់់ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វចូូ ល ី ក្រុ�ុងយេ�រូូសាឡិិមនៅ�ថ្ងៃ�ៃអាទិិត្យយ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វនឹឹងត្រូ�ូវគេ�ក្បបត់់

(សាការី ី ៩:៩) ហើ�ើយ សម្រា�ប់់ជាថ្នូូ�រនឹឹងប្រា�ក់់៣០កាក់់

(សាការី ី ១១:១២)។ អ្ននកតែ�ងបទទំំនុុកដំំកើ�ើងបានសរសេ�រថា

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វនឹង ់ ទ្រ់ �ង់់ (ទំំនុុកដំំកើ�ង ឹ ត្រូ�វូ បានមិត្ត ិ តម្នាាក់ក្បបត់ ើ ៤១: ៩) និង ូ ន់់ដោ�យសាក្សីី�ក្លែ�ែងក្លាាយ ិ ថា ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វនឹង ឹ ត្រូ�វចោ�ទប្រ�កា

(ទំំនុុកដំំកើ�ង ើ ២៧:១២) ហើ�ើយថា ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វនឹឹងត្រូ�ូវគេ�ស្អអប់់ ដោ�យឥតហេ�តុុផល (ទំំនុុកតម្កើ�ើ�ង ៦៩:៤)។ ហោ�រា អេ�សាយ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វនឹង ឹ នៅ�ស្ងៀ�ៀ�មនៅ�ពេ�លដែ�លត្រូ�ូវ គេ�ចោ�ទប្រ�កាន់់ (អេ�សាយ ៥៣:៧) ហើ�ើយថា ទ្រ�ង់់នឹឹងត្រូ�ូវគេ� បានសរសេ�រថា

ស្តោះ�ះ�ទឹឹកមាត់ដា ់ ក់់ (អេ�សាយ ៥០:៦)។ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានរងទុុក្ខខ នូូវរឿ�ឿងទាំំងអស់់នេះ�ះ ព្រោះ��ះទ្រ�ង់់មានបេ�សកកម្មមជួួយសង្គ្រោះ��ះ�

របស់់ក្រឹ�ត្យ ិ យ ដោ�យទ្រ�ង់់ត្រូ�វូ បណ្តាា សាជំំនួួសយើ�ង ឹ យវិន័័ ើ រាល់់គ្នាា ។

of the law by becoming a curse for

បន្ទាាត់់ពេ�លវេ�លាព្រះ�ះគម្ពីរី� (គ.ស)

BIBLE TIMELINE

១សប្តាាហ៍៍មុុនការសុុគតរបស់់ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ

Week Before Jesus’ Death

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វសុុ គត រួួចត្រូ�ូវគេ�បញ្ចុះះ� �ទៅ�ក្នុុ�ងផ្នូូ�រ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វរស់់ពីីសុុ គតឡើ�ើងវិញ ិ

មាតិកា Table of Contents

(AD/CE)

Jesus Dies and is Buried Jesus Rises from the Dead

ព្រះយេស៊ូវសុគត Jesus Dies

22 ម៉ាថាយ ២៧:៣២-៦៦; ម៉ាកុស ១៥:២១–៤៧; លូកា ២៣:២៦–៥៦; យ៉ូហាន ១៩:១៦–៤២

Matthew 27:32–66; Mark 15:21–47; Luke 23:26–56; John 19:16–42

នៅ�ព្រឹ�ឹកព្រ�លឹឹមថ្ងៃ�ៃសុុក្រ�

គេ�ចាប់់ខ្លួួ�ន

បន្ទាាប់់ពីីព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វត្រូ�វូ បាន

និិងទទួួលការកាត់់ក្តីី�រួច ួ មក

ពួួកទាហានរ៉ូូ�ម៉ាំំ ង � បណ្តើ�ើ�រ

នោះ�ះទ្រ�ង់់ត្រូ�វូ បាន

ទាំំងលីីឈើ�ឆ្កាា ើ ងរបស់់ ទ្រ�ង់់ផ្ទាាល់់

ចេ�ញពីីទីក្រុ� ុ យេ�រូូសាឡិិម។ នៅ�តាមផ្លូូ�វ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វកាន់់តែ� ី ង ទន់់ខ្សោ�ោយៗទៅ�

និិងអស់់ កម្លាំំ ង � យ៉ាាងខ្លាំំ ង �

ដោ�យសារ

ទទួួលរងពីីការវាយឥតឈប់់ឈរពីីពួួកទាហាន។ ដូូច្នេះ�ះ� ក្នុុ�ង

ពួួកទាហានបាន ចំំណោ�មហ្វូូ�ងមនុុស្សសដែ�លបានផ្តុំំ��គ្នាានោះ�ះ ចាប់់បុុរសម្នាាក់់មកពីីគីីរេេន ឈ្មោះ�ះ�ស៊ីី�ម៉ូូ�ន ។ ពួួកទាហានបាន បង្ខំំ�ស៊ីី�ម៉ូូ�នឱ្យយលីីឈើ�ឆ្កាា ើ ងជំំនួួសព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ។

ហ្វូូ�ងមនុុស្សសជាច្រើ�ើ�នបានដើ�ើរដង្ហែ�ែព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វ និង ិ ពួួកទាហាន នៅ�តាមផ្លូូ�វទៅ�ភ្នំំ� ដែ�លព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វ នឹឹងត្រូ�ូវគេ�ឆ្កាា ង។ មនុុស្សសជាច្រើ�ើ�នបានគក់់ទ្រូ�ូង យំំទួួញ ដោ�យសារអ្វីី�ដែ�លហៀ�ៀបនឹឹង

Early on that Friday morning after His arrest and trial, Jesus carried His own cross as He was led by the Roman soldiers out of Jerusalem. Jesus was weak and tired from the beatings the soldiers had given Him. So out of the crowds that had gathered, the soldiers grabbed a man from Cyrene named Simon. The soldiers forced Simon to carry the cross for Jesus. A great crowd of people followed Jesus and the soldiers as they walked to the hill where Jesus was to be crucified. Many of the people cried because of what

កើ�ើតឡើ�ើងចំំពោះ�ះព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ។ កាលពួួកគេ�បានឡើ�ើងទៅ�ដល់់

កំំពូូលភ្នំំ� ហៅ�ថា គាល់់កូូថា “ភ្នំំល � លាដ៍៍ក្បាាល” ពួួកទាហាន

បានដំំដែ�កគោ�លទម្លុះះ��ដៃ� និិងជើ�ើងព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វភ្ជាាប់ទៅ់ �នឹឹង ឈើ�ឆ្កាា ូ ងនៅ� ទីីនោះ�ះដែ�រ ើ ង។ មានចោ�រប្លលន់់ពីីរនាក់់ក៏ត្រូ៏ �វគេ�ឆ្កាា ដោ�យចោ�រប្លលន់់ម្នាាក់ៗ ់ ត្រូ�វគេ�ឆ្កាា ូ ងនៅ�សងខាងព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ។

លោ�កពីឡា េ វូ� ជា ី ត់់ឱ្យយគេ�សរសេ�រថា “នេះះ�ឈ្មោះះ�� យេស៊ូ

អ្ននកភូូមិណា ិ សារ៉ែែ�ត ស្តេេច � នៃសា ៃ សន៍៍យូដា ូ ”។ ការប្រ�កាស នេះ�ះត្រូ�ូវបានគេ�បិិទនៅ�លើ�ើឈើ�ឆ្កាា ើ ង ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ។

នៅ�ពីីលើ�ើក្បាាលរបស់់

ពាក្យយនៅ�លើ�ើការប្រ�កាសនេះ�ះត្រូ�វូ បានសរសេ�រ

ជាភាសាហេ�ព្រើ�ើ�រ ឡាតាំំង និិងក្រិ�ិក ដើ�ើម្បីីឱ្យ � យមនុុស្សសគ្រ�ប់់គ្នាា

was about to happen to Jesus. When they reached the hill called Golgotha, “Place of a Skull,” the soldiers nailed Jesus to the cross through His hands and His feet. Two robbers were also nailed to crosses there, one robber on each side of Jesus. Pilate wrote on a sign, “Jesus of Nazareth, King of the Jews.” The sign was put on the cross above Jesus’ head. The words on the sign were written in Hebrew, Latin, and Greek, so that everyone who

ដែ�លបានឆ្លលងកាត់់អាចអានបាន។

passed by could read it.

អាវផាយរបស់់ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមកហែ�កចែ�កគ្នាា ។ អាវផាយរបស់់

keeping watch took Jesus’ clothing

បន្ទាាប់់មក ពួួកទាហានដែ�លយាមនៅ�ទីីនោះ�ះ បានយក

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វស្ថិិ�តនៅ�ក្នុុ�ងចំំណោ�មរបស់់របរ ដែ�លពួួកទាហាន បានយក។ អាវផាយនេះ�ះត្រូ�វូ បានដេ�រដោ�យគ្មាានថ្នេ�េរ ហើ�យ ើ ត្រូ�វូ បានគេ�ត្បាាញពីីលើ�ើចុះះ�ក្រោ��ម។

ពួួកទាហាននិិយាយគ្នាា

ថា “កុំំ�ហែ�កអាវនេះ�ះឡើ�យ ចូូរយើ�ើងចាប់់ឆ្នោ�ោតវិញឱ្យយបានដឹ ិ ឹង ើ ជាអាវនេះ�ះ នឹឹងទៅ�ជារបស់់អ្ននកណាឱ្យយប្រា�កដ”។ សកម្មមភាព នេះ�ះ ត្រូ�វូ បានបំំពេ�ញសម្រេ�េចសេ�ចក្តីី�ចែ�ងទុុកជាយូូរមកហើ�ើយ

នៅ�ក្នុុ�ងទំំនុុកដំំកើ�ើង ២២:១៨ អំំពីីព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វថា៖ “គេ�បាន យកសម្លៀ�ៀ�កបំំពាក់់ទូូ លបង្គំំ�ចែ�កគ្នាា ឯអាវវែែងរបស់់ ទូូ លបង្គំំ� គេ�យកដោ�យចាប់់ជាឆ្នោ�ោត”។

យេ�រូូសាឡិិម ពួួកគេ�និិយាយចំំអកឱ្យយព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ។ មេ�ដឹឹកនាំំ សាសនាយូូដា បាននិិយាយចំំអកថា៖ “វាជួួយសង្គ្រោះ��ះ�ដល់់ បានទុុកឱ្យយវាសង្រ្គោះ��ះ�ខ្លួួ�នវាចុះះ�

បើ�ើវាពិិតជា

ព្រះ�ះគ្រី�ីស្ទទមែ�ន ដែ�លព្រះ�ះជាម្ចាាស់់បានជ្រើ�ើ�សតាំំងមកនោះ�ះ!”។

ពួួកទាហាននាំំគ្នាាសើ�ើចចំំអកដាក់់ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ។ ពួួកគេ�បានឱ្យយ ទ្រ�ង់់សោ�យទឹឹកខ្មេះ�ះ� ហើ�យនិ ើ ិយាយថា៖

“បើ�ើឯងជាស្ដេ�េចនៃ� សាសន៍៍យូូដាមែ�ន ចូូរសង្គ្រោះ��ះ�ខ្លួួ�នឯងចុះះ�!”។ សូូម្បីី �ចោ�រប្លលន់់ម្នាាក់់

ដែ�លត្រូ�ូវបានចាប់់គេ�ឆ្កាា ងជាមួួយ

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វក៏ចំ ៏ ំអកឱ្យយទ្រ�ង់់ដែ�រ។ 86

and divided it up between them. Jesus’ robe was among the items the soldiers took. This robe was sewn without a seam and was woven from top to bottom. The soldiers said, “Let’s not tear it. Let’s cast lots for it to see whose it shall be.” This action fulfilled what had been written long before in Psalm 22:18 about Jesus: “They divided My garments among them, and for my clothing they cast lots.”

កាលមនុុស្សសដើ�ើរកាត់់តាមឈើ�ឆ្កាា ើ ងទាំំងបីី ចូូលក្នុុ�ងក្រុ�ុង

មនុុស្សសឯទៀ�ៀត

Then the soldiers who were

ចោ�រប្លលន់់នោះ�ះនិិយាយទៅ�

As people walked by the three crosses on the way into Jerusalem, they made fun of Jesus. The Jewish leaders said, “He saved others; let Him save Himself, if He is the Christ of God, His Chosen One!” The soldiers mocked Jesus. They offered Him sour wine to drink and said, “If you are the King of the Jews, save yourself!” Even one of the robbers who was crucified with Jesus made fun of Him. The robber said to

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វថា៖ “បើ�ើឯងជាព្រះ�ះគ្រី�ីស្ទទពិិត នោះ�ះចូូរជួួយសង្គ្រោះ��ះ�

ខ្លួួ�នឯងហើ�យនឹ � ចោ�រប្លលន់់នៅ�លើ�ើឈើ�ឆ្កាា ើ ឹងយើ�ើងផង!”។ ប៉ុុន្តែ�ែ ើ ង ម្នាាក់់ទៀ�ៀតនិិយាយថា ក៏៏ជាប់់ទោ�សដូូចគ្នាា

“តើ�ើឯងមិនខ្លា ិ ា ចព្រះ�ះទេ�ឬអីី ដ្បិិ�តឯង

គេ�ធ្វើ�ើ�ទោ�សយើ�ើងត្រូ�វហើ ូ �ើយ ដ្បិិ�តយើ�ើង

មានទោ�សចំំពោះ�ះការដែ�លយើ�ើងបានប្រ�ព្រឹ�ឹត្តត ប៉ុុ�ន្តែ�ែ ព្រះ�ះអង្គគ

នេះ�ះ មិន ិ បានធ្វើ�ើ�ខុុសអ្វីី�សោះ�ះ” រួួចអ្ននកនោះ�ះទូូលព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វថា

“ព្រះ�ះអម្ចាាស់់អើ�ើយ កាលណាចូូលទៅ�ក្នុុ�ងនគរទ្រ�ង់់ សូូមនឹឹក ចាំំពីីទូូលបង្គំំ�ផង” ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លទៅ�ថា “ខ្ញុំំ�ប្រាា�ប់់ អ្ននកជាប្រាា�កដថា ថ្ងៃៃ�នេះះ�អ្ននកនឹឹងនៅក្នុុ�ងស្ថាា�នបរមសុុខជាមួួយ នឹឹងខ្ញុំំ�ដែែរ”។ ពេ�លនោះ�ះ

ប្រ�ហែ�លជាថ្ងៃ�ៃត្រ�ង់់ហើ�ើយ

ស្រា�ប់់តែ�

ព្រះ�ះអាទិិត្យយបានលិិចបាត់់ ឯភាពងងឹឹតដ៏ធំំមួ ៏ យរំំកិ ួ ិលចូូលមក គ្រ�បដណ្តតប់់លើ�ើទឹឹកដីីទាំង ំ មូូល។ ប្រ�ហែ�លជាម៉ោ�ោង៣រសៀ�ៀល

“ព្រះះ�អង្គគនៃៃ ទូូលបង្គំំ�អើើយ ឱព្រះះ�អង្គគនៃៃទូូលបង្គំំ�អើើយ ហេេតុុអ្វីី�បានជា ទ្ររង់់ លះះចោលទូូលបង្គំំ�?” បន្ទាាប់់មក ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានបន្ទូូ�ល ថា ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វបានបន្លឺឺ�ព្រះ�ះសូូរសៀ�ៀងខ្លាំំ ង � ៗថា៖

Jesus, “Aren’t You the promised Savior? Save Yourself and us!” But the robber on the other cross said, “Aren’t you afraid of God, since you are about to die? We are getting the punishment we deserve. We have done evil things. But this man has done nothing wrong.” Then the robber looked at Jesus and said, “Jesus, remember me when You come into Your kingdom.” Jesus promised him, “I tell you the truth. Today you will be with Me in paradise.” At noon, the sun disappeared and a great darkness came over the whole land. Around 3:00 p.m., Jesus cried out with a loud voice and said, “My God, My God, why have You forsaken Me?” Then Jesus said, “It is finished.” He took 87

“ការស្រេ��ចហើ�យ ៏ មចុុងក្រោ��យទៅ�។ ដើ�ម្បី ើ ី� ើ ” រួួចទ្រ�ង់់ក៏ផុុតដង្ហើ�ើ� ឱ្យយដឹឹងជាក់់ច្បាាស់់ថា ទ្រ�ង់់ពិិតជាបានសុុគតមែ�ន នោះ�ះមាន

ទាហានម្នាាក់់បានមកចាក់់ចំំហៀ�ៀងខ្លួួ�នព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វនឹឹងលំំពែ�ង ហើ�យឈា ម និិងទឹឹកក៏ហូូ ៏ រចេ�ញមកក្រៅ��។ ើ ជាពីីរ

ភ្លាាមៗនោះ�ះ វាំំងនននៅ�ក្នុុ�ងព្រះ�ះវិហារ ត្រូ�វូ បានរហែ�ក ិ ពីីលើ�ើចុះះ�ក្រោ��ម។

ផែ�នដីីរញ្ជួួ�យ

និិងថ្មមបែ�កជាពីីរ។

សាកសពរបស់់មនុុស្សសបរិសុុទ្ធធ ដែ�លបានស្លាាប់់ បានរស់់ឡើ�ើង ិ វិញ ិ ហើ�ើយមនុុស្សសជាច្រើ�ើ�នក៏៏បានឃើ�ើញពួួកគេ�ដែ�រ។ នៅ�ពេ�លដែ�លនាយទាហានរ៉ូូ�ម៉ាំំ ង �

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វឃើ�ើញការរញ្ជួួ�យ ផ្សេ�េងៗទៀ�ៀតបានកើ�ើតឡើ�ើង ខ្លាាចយ៉ាាងខ្លាំំ ង � ។ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វថា៖

និិងពួួកអ្ននកយាម

និិងឃើ�ើញហេ�តុុការណ៍៍អស្ចាារ្យយ

នោះ�ះពួួកគេ�មានសេ�ចក្តីី�គោ�រព

នាយទាហានម្នាាក់់បាននិិយាយដាក់់សព

“បុុរសនេះ�ះពិិតជាគ្មាានកំំហុុសអ្វីី�ទេ�។ បុុរស នេះ�ះពិិតជាព្រះ�ះរាជបុុត្រា�របស់់ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់មែ�ន”។

His last breath and He died. To make sure He was dead, one of the soldiers pierced Jesus’ side with a spear, and blood and water flowed out. Suddenly the curtain in the temple was torn in two from top to bottom. The earth shook and rocks split apart. The bodies of holy people who had died were brought back to life. Many people saw them. When the Roman centurion and the men who guarded Jesus saw the earthquake and the other things that had happened, they were terrified. The centurion said, “Certainly this man was innocent. Truly this man was the Son of God.”

ឥឡូូវនេះ�ះ

ដល់់ពេ�លល្ងាាចមុុនថ្ងៃ�ៃសប្ប័័�ទ

(ថ្ងៃ�ៃឈប់់

សម្រា�ក)។ បុុរសអ្ននកមានម្នាាក់់ឈ្មោះ�ះ�យ៉ូូ�សែ�ប ជាអ្ននកស្រុ�ុក អើ�រីើ ម៉ា ី ា ថេ� បានទៅ�ជួួបលោ�កប៉ុុ�នទាស-ពីីឡាត់់ ហើ�ើយបានសុំំ� យកសាកសពព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ។

ប៉ុុ�ន្តែ�ែគាត់មិ ់ នយល់ ់ស្រ�បនឹឹងផែ�នការ ិ

អាក្រ�ក់់របស់់ពួួកគេ� ក្នុុ�ងការសម្លាាប់់ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វទេ�។ តាមពិិត យ៉ូូ�សែ�បបានរកឃើ�ើញក្តីី�សង្ឃឹឹ�មលើ�ើព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វជាព្រះ�ះមែ�ស៊ីី�។

នៅ�ពេ�លដែ�លលោ�កពីឡា ី ត់់បានឮការស្នើ�ើ�សុំំ� របស់់លោ�ក

យ៉ូូ� សែ�ប

គាត់់មានការភ្ញាាក់់ផ្អើ�ើ�លចំំពោះ�ះដំំណឹឹង

ដែ�លថា

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានសុុគតរួួចទៅ�ហើ�ើយ។ លោ�កបានបញ្ជាា ឱ្យយគេ� ប្រ�គល់់សពព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វទៅ�យ៉ូូ�សែ�បបញ្ចុះះ� �សពទ្រ�ង់់។

យ៉ូូ� សែ�បបានយកក្រ�ណាត់់បញ្ចុះះ� �សពមកជាមួួយ

ឡើ�ើងទៅ�ដោះ�ះយកសពព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វចុះះ�ពីីឈើ�ឆ្កាា ើ ង។

រួួច

លោ�ក

មកដែ�រ ដោ�យយកជ័័រល្វីី�ងទេ�សលាយក្រឹ�ឹស្នាា ។ ពួួកគេ�ទាំំង២

នាក់់នោះ�ះក៏៏យកព្រះ�ះសពព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ មករុំំ �នឹឹងសំំពត់់ទេ�សឯក ជាមួួយនឹឹងគ្រឿ��ឿងក្រ�អូូបទាំំងនោះ�ះ។ បន្ទាាប់់មក ពួួកគេ�បញ្ចុះះ� �

សពព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វនៅ�ក្នុុ�ងផ្នូូ�រថ្មីី�នៅ�ក្នុុ�ងសួួ នច្បាារមួួយ ក្បែ�ែរកន្លែ�ែង ដែ�លគេ�ឆ្កាា ងព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ។

ស្ត្រី�ទាំ ី� ង ំ ប៉ុុ�ន្មាាន ដែ�លមកជាមួួយព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វតាំំងពីស្រុី �ុក ក៏៏ទៅ�តាមលោ�កយ៉ូូ�សែ�ប

ហើ�យ ើ បានឃើ�ើញផ្នូូ�រ សពព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ។

និិងលោ�កនីីកូូដេ�មដែ�រ

និិងរបៀ�ៀបដែ�លពួួកគេ�ទាំំងពីីរនាក់់ដាក់់

មិនយូូ រប៉ុុ�ន្មាាន ពួួកគេ�គ្រ�ប់គ្នាា ់ បានចាកចេ�ញទៅ�សម្រា�ករៀ�ៀងៗ ិ ខ្លួួ�ន ពីីព្រោះ��ះថ្ងៃ�ៃសប្ប័័�ទបានចាប់់ផ្តើ�ើ�មរួួចមកហើ�ើយ។

ពួួកសង្គ្រា�ាជ

Joseph

was

respected

member of the Jewish council, but he had not agreed to their evil plan to kill Jesus. In fact, Joseph had found hope in Jesus the Messiah. When Pilate heard Joseph’s request, he was surprised that Jesus

was

already

dead.

ordered that Jesus’ body be given Joseph brought a linen burial cloth and took Jesus’ body down from the cross. Nicodemus, another follower of Jesus, came and brought a mixture of myrrh and other spices. The men wrapped Jesus’ body in linen cloths along with the spices. Then they laid Jesus in a new tomb in a garden near the place where Jesus had been crucified. The women who had come with Jesus from Galilee followed Joseph and Nicodemus and saw the tomb and how Jesus’ body had been laid.

� ថ្មមមួួយបិិទមាត់ផ្នូូ រួួចមក បុុរសទាំំងនោះ�ះក៏៏រមៀ�ៀលផ្ទាំំ ង ់ � រ។

កាលស្អែ�ែកឡើ�ើង

went to Pontius Pilate and asked

to Joseph so he could bury Him.

នីីកូូដេ�ម ដែ�លជាអ្ននកដើ�ើរកាន់់តាមព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វម្នាាក់ទៀ់ �ៀត បាន

កាលីីឡេ�

named Joseph from Arimathea for Jesus’ body.

លោ�កយ៉ូូ�សែ�បជាសមាជិក ិ ក្រុ�ុមប្រឹ�ក្សា ឹ ាសាសនាយូូដាម្នាាក់់

ដែ�លត្រូ�វូ បានគេ�គោ�រព

It was now the evening before the Sabbath Day. A rich man

បន្ទាាប់់ពីីថ្ងៃ�ៃសប្ប័័�ទបានកន្លលងផុុតទៅ�

�គ្នាា ។ និិងពួួកផារិស៊ីី�បានមកប្រ�ជុំំ ិ

ពួួកគេ�បាន

មូូលគ្នាាទៅ�ឯលោ�កពីីឡាត់់ ជម្រា�បថា៖ “លោ�ក យើ�ើងខ្ញុំំ��នឹឹក ចាំំពីីពាក្យយដែ�លអាកំំភូូតនោះ�ះបាននិិយាយ ពីីកាលនៅ�រស់់ នៅ�

Then the men rolled a stone against the entrance of the tomb. Soon after, everyone left and rested because the Sabbath Day had begun. The next day, after the Sabbath was over, the chief priests and the Pharisees met. They all went to speak with Pontius Pilate. They said to Pilate, “Sir, we remember when this liar was still alive He 89

ឡើ�ើយថា «ក្រោ��យមក៣ថ្ងៃ�ៃ ខ្ញុំំ��នឹឹងរស់់ ឡើ�ើងវិញ ិ »”។

“ដូូច្នេះ�ះ�

សូូមលោ�កបង្គាាប់់ឱ្យយគេ�ទៅ�ចាំំយាមផ្នូូ�រនោះ�ះ

ដរាបដល់់ គម្រ�ប់់៣ថ្ងៃ�ៃ

ក្រែ�ែងពួួកសិិស្សសរបស់់ វាមកលួួ ចយក

ខ្មោ�ោចវាទាំំងយប់់ទៅ� រួួចប្រា�ប់ដល់ ់ ់បណ្តាាជនថា «មើ�ល ើ ! ទ្រ�ង់់ បានរស់់ឡើ�ើងវិញហើ� ិ ើយ»។ បើ�ើយ៉ាាងនោះ�ះមែ�ន សេ�ចក្តីី�កំំភូូត ជាន់់ក្រោ��យនេះ�ះ នឹឹងបានអាក្រ�ក់់ជាងជាន់់មុុនទៅ�ទៀ�ៀត”។ លោ�កពីីឡាត់់មានប្រ�សាសន៍៍ទៅ�គេ�ថា

មានអ្ននកយាមព្រះ�ះវិហារស្រា�ប់់ ហើ�ើយ។ ិ

“អ្ននករាល់់ គ្នាា

ចូូរចាត់់ពួួកគេ�ទៅ�

យាមផ្នូូ�រឱ្យយបានមាំំមួួនតាមចិិត្តតចុះះ�”។ ដូូច្នេះ�ះ� ពួួកសង្ឃឃរាជ បានចាត់់ពួួកអ្ននកយាមព្រះ�ះវិហារ ទៅ�ឯផ្នូូ�ររបស់់ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វ។ ិ ពួួកគេ�បានបិិទភ្ជិិ�តដុំំ�ថ្មមមួយយ៉ា ួ ា ងធំំនៅ�មាត់់ទ្វាា រផ្នូូ�រ បានជាប្រា�កដថា

គ្មាាននរណាម្នាាក់់អាចរមៀ�ៀលវាចេ�ញបាន

ឡើ�យ ើ ។ បន្ទាាប់់មក ពួួកគេ�ដាក់់គ្នាា ឱ្យយចាំំយាមផង។

ដើ�ើម្បីីឱ្យ � យ

said, ‘In three days I will come alive again.’ “Give the order to guard the tomb until after the third day. Otherwise His disciples will come and steal His body. Then they will say to the people, ‘See, He has risen from the dead.’ Then this trick will be worse than the first.” Pilate said to them, “You have temple guards. Send them to watch the tomb and make it as secure as you can.” So the chief priests sent temple guards to Jesus’ tomb. They sealed the stone at the tomb’s entrance to make sure no one rolled it away. Then they guarded the tomb.

ការភ្ជាា�ប់់នឹឹងដំំណឹឹងល្អអ

Gospel Connection

ដូូចគ្នាានឹង រណ៍៍ជាច្រើ�ើ�ន ដែ�លនាំំទៅ�ដល់់ការឆ្កាា ង ឹ ការមានព្រឹ�ត្តិិ�កា ឹ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ ត្រូ�ូវបានទាយដោ�យពួួកហោ�រា នៅ�ក្នុុ�ងព្រះ�ះគម្ពីីរ�

Just as many of the events leading up to Jesus’ crucifixion were foretold by Old Testament prophets, so were many of things that happened when Jesus was crucified. The prophet Isaiah foretold that Jesus would be crucified with sinners (Isaiah 53:12) and that He would be buried with the rich (Isaiah 53:9). The psalmists foretold that the hands and feet of Jesus would be pierced (Psalm 22:16), that He would be mocked and insulted (Psalm 22:6–8), that He would be given gall and vinegar to drink (Psalm 69:21), that He would pray for His enemies (Psalm 109:4), and that soldiers would cast lots for His coat (Psalm 22:18). The prophet Zechariah foretold that Jesus’ side would be pierced (Zechariah 12:10). Jesus sacrificed His life so that we can have a new, eternal life through faith in Him. His death paid the price we owed God for our sins.

សញ្ញាាចាស់់ដែ�រ ដូូច្នេះ�ះ� មានរឿ�ឿងជាច្រើ�ើ�ន ដែ�លបានកើ�តឡើ ើ �ង ើ នៅ�ពេ�លដែ�លព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វត្រូ�ូវបានគេ�ឆ្កាា ង។

ហោ�រាអេ�សាយ

បានទាយថា ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វនឹឹងត្រូ�ូវគេ�ឆ្កាា ង ជាមួួយមនុុស្សសមាន បាប (អេ�សាយ ៥៣:១២) ហើ�យ ើ ថាទ្រ�ង់់នឹឹងត្រូ�ូវគេ�បញ្ចុះះ� �នៅ�ក្នុុ�ង

ផ្នូូ�ររបស់់អ្ននកមានម្នាាក់់ (អេ�សាយ ៥៣:៩)។ អ្ននកតែ�ងទំំនុុកដំំកើ�ើង បានទាយថា គេ�បានចាក់់ទំំលុះះ�ដៃ�ជើ�ើងព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ (ទំំនុុក

ដំំកើ�ង ើ ២២:១៦) និង ិ ថា ទ្រ�ង់់នឹង ឹ ត្រូ�វូ បានគេ�ប្រ�មាថមើ�ល ើ ងាយ ២២:៦-៨) ង (ទំំនុុកដំំកើ�ង ហើ� យ ថា ទ្រ�ង់់ នឹ ត្រូ � វ ូ បានគេ�ឱ្យយ ើ ឹ ើ

ផឹកទឹ ះ� (ទំំនុុកដំំកើ�ង ឹ កខ្មេះ� ឹ ើ ៦៩:២១) និង ិ ថា ទ្រ�ង់់នឹង ឹ អធិស្ឋាាន ិ ១០៩:៤) ហើ�ើយថា ឱ្យយខ្មាំំ ង � សត្រូ�ូវរបស់់ទ្រ�ង់់ (ទំំនុុកដំំកើ�ង ើ ពួួកទាហាននឹឹងចាប់់ឆ្នោ�ោតយកអាវរបស់់ ទ្រ�ង់់ (ទំំនុុកដំំកើ�ើង

២២:១៨)។ ហោ�រា សាការី ី បានទាយប្រា�ប់់ថា ចំំហៀ�ៀងខ្លួួ�ន

ប្រា�ណរបស់់ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វនឹឹងត្រូ�ូវគេ�ចាក់់ទម្លុះះ�� (សាការី ី ១២: ១០)។ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានលះះបង់់ជីីវិតរបស់់ ទ្រ�ង់់ ដើ�ើម្បីីឱ្យ ិ � យយើ�ើង អាចទទួួលបានជីីវិតថ្មីី�អស់់ កល្បបជានិច្ចច តាមរយៈៈសេ�ចក្តីី�ជំំនឿ�ឿ ិ ិ លើ�ើទ្រ�ង់់។ ការសុុគតរបស់់ទ្រ�ង់់ បានបង់់ថ្លៃ�ៃអំំពើ�បា ើ ើ បរបស់់យើ�ង បានជំំពាក់់ ដែ�លយើ�ង ព្រះ � ះជាម្ចា ា ស់់ ។ ើ ព្រះះ�បន្ទូូ�លនៃៃសេេចក្តីី�សង្្ឃឹឹម

Words of Hope

តែ�ទ្រ�ង់់ត្រូ�ូវរបួួស ដោ�យព្រោះ��ះអំំពើើរំំលងរបស់់យើ�ើង ក៏៏ត្រូ�ូវវាយ

But He was pierced for our transgressions, He was crushed for our iniquities; the punishment that brought us peace was upon Him, and by His wounds we are healed. (Isaiah 53:5 NIV)

ជាំំ ដោ�យព្រោះ��ះអំំពើើទុុច្ចចរិិតរបស់់យើ�ង ើ ទេ� ឯការវាយផ្ចាាលដែ�ល

នាំំឱ្យយយើ�ង ង ើ បានជាមេ�ត្រី�ី នោះ�ះបានធ្លាាក់់ទៅ�លើ�ើទ្រ�ង់់ ហើ�យយើ� ើ ើ រាល់់គ្នាា បានប្រោ��សឱ្យយជាដោ�យសារស្នាា មរំំពាត់់នៅ�អង្គគទ្រ�ង់់។ (អេ�សាយ ៥៣:៥។)

បន្ទាាត់់ពេ�លវេ�លាព្រះ�ះគម្ពីរី� (គ.ស) 33

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វសុុ គត រួួចត្រូ�ូវគេ�បញ្ចុះះ� �ទៅ�ក្នុុ�ងផ្នូូ�រ

BIBLE TIMELINE (AD/CE) 33 Jesus Dies And Is Buried

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វរស់់ពីីសុុ គតឡើ�ើងវិញ ិ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបង្ហាាញព្រះ�ះកាយក្នុុ�ងភូូមិអេិ �ម៉ោ�ោស

មាតិកា

Jesus Rises from the Dead Jesus Appears in Emmaus

Table of Contents 91

ព្រះយេស៊ូវមានព្រះជន្មរស់ឡើងវិញ Jesus Rises from the Dead 23

ម៉ាថាយ ២៨:១–១៥; ម៉ាកុស ១៦:១-១១; លូកា ២៤:១–១២; យ៉ូហាន ២០:១–១៨ Matthew 28:1–15; Mark 16:1–11; Luke 24:1–12; John 20:1–18

នាពេ�លព្រ�លឹឹមស្រា�ងៗនៅ�ថ្ងៃ�ៃទីបី ី ី បន្ទាាប់់ពីព្រះី �ះយេ�ស៊ូូ�វ

បានសុុគត ភ្លាាមៗនោះ�ះ កើ�តមាន រញ្ជួួ�យផែ�នដីយ៉ា � ។ ី ា ងខ្លាំំ ង ើ មានទេ�វតាមួួយអង្គគមកពីព្រះី �ះជាម្ចាាស់់ ប្រ�មៀ�ៀលថ្មមចេ�ញ

ចុះះ�ពីស្ថា ី ា នសួួ គ៌៌

មក

ដែ�លគេ�បានដាក់់នៅ�មាត់់ច្រ�កទ្វាា រផ្នូូ�ររបស់់

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ។ នៅ�ក្នុុ�ងពេ�លនោះ�ះ ទេ�វតាបានអង្គុុ�យនៅ�លើ�ើថ្មម។

ទ្រ�ង់់ភ្លឺឺ�ដូូចជាផ្លេ�េកបន្ទោ�ោ រ។ ចំំណែ�កសម្លៀ�ៀ�កបំំពាក់់របស់់ទ្រ�ង់់ មានពណ៌៌សស្គុុ�សដូូចជាព្រិ�ិល។ ដោ�យភ័័យខ្លាាចទេ�វតា មនុុស្សសស្លាាប់់។ 92

ពួួកអ្ននកយាមផ្នូូ�រក៏៏ញ័័ររន្ធធត់់

រហូូតដល់់បានដួួលសន្លលប់់

ដូូចជា

ery early in the morning on the third day after Jesus had died, suddenly there was a great earthquake. An angel from God came down from heaven and rolled away the stone that had been placed at the entrance to Jesus’ tomb. Then the angel sat on the stone. He shone as bright as lightning. His clothes were as white as snow. The guards at the tomb were so afraid of the angel that they shook and became like dead men.

ទន្ទឹឹ�មនឹឹងនេះ�ះដែ�រ នាងម៉ាារា-ម៉ាាក់់ដាឡា និិងស្ត្រី�ជា ី�

ច្រើ�ើ�ននាក់់ផ្សេ�េងទៀ�ៀត ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ។

បានចេ�ញដំំណើ�ើរទៅ�កាន់់ផ្នូូ�ររបស់់

ពួួកគេ�បានយកគ្រឿ��ឿងក្រ�អូូបមកជាមួួយ

ដើ�ើម្បីីឱ្យ � យពួួកគេ�អាចរៀ�ៀបចំំសពរបស់់ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វ។

នៅ�

តាមផ្លូូ�វ ពួួកគេ�នឹឹកគិិតថា តើ�ើគួួរពឹឹងអ្ននកណាឱ្យយប្រ�មៀ�ៀល ថ្មមចេ�ញពីីមាត់ផ្នូូ ់ � រ តែ�នៅ�ពេ�លពួួកគេ�ទៅ�ដល់់ ស្រា�ប់់តែ� � ថ្មមបានរមៀ�ៀលចេ�ញរួួចទៅ�ហើ�យ ពួួកគេ�បានឃើ�ញ ើ ថា ផ្ទាំំ ង ើ ពេ�លនោះ�ះពួួកគេ�ក៏ដើ៏ �រើ ចូូលទៅ�ក្នុុ�ងផ្នូូ�រឃើ�ញ ើ ថា សពរបស់់ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមិននៅ ិ �ទីីនោះ�ះទៀ�ៀតទេ�។

ភ្លាាមៗនោះ�ះ មានទេ�វតាពីីរអង្គគស្លៀ�ៀ�កសម្លៀ�ៀ�កបំំពាក់់ភ្លឺឺ�

ដូូចផ្លេ�េកបន្ទោ�ោ រ ឈរក្បែ�ែរពួួកគេ� បណ្តាា លឱ្យយពួួកគេ�មាន សេ�ចក្តីី�ភ័័យខ្លាាចរហូូតក្រា�បមុុខនឹង ី ឹ ដី។

តែ�ទេ�វតានិយា ី� នាក់់ថា “ហេ�តុអ្វីី ុ � បានជា ិ យនឹង ឹ ស្ត្រី�២

មករកព្រះ�ះអម្ចាាស់់ ដែ�លមានព្រះ�ះជន្មមរស់់នៅ�ក្នុុងទីីខ្មោ�ោ ចស្លាាប់់ �

ិ ? ទ្រ�ង់ ់មានព្រះ�ះជន្មមរស់់ឡើ�ើងវិញ ិ ហើ�ើយ មិិនគង់ ់ ដូូច្នេះ�ះ�វិញ នៅ�ទីីនេះ�ះទេ�

ចូ ូរនឹកចាំ ំពីីព្រះ�ះបន្ទូូ�ល ឹ

នៅ�ឡើ�ើយថា

«កូូនមនុ ុស្សសត្រូ�ូវគេ�បញ្ជូ�នទៅ ូ �ក្នុុងកណ្តា ាប់់ �

ព្រះ�ះបន្ទូូ�លនឹងអ្ននករាល់ ់គ្នាា ឹ

ដែ�លទ្រ�ង់ ់បានមាន

ក្នុុងកាលដែ�លនៅ�ស្រុ �ក ុ កាលីីឡេ� �

ដៃ�នៃ�មនុ ុស្សសមានបាបឱ្យយគេ�ឆ្កាាង ហើ�ើយ៣ថ្ងៃ�ៃក្រោ��យមក

ិ »”។ រំំពេ�ចនោះ�ះ ពួួកគេ�ក៏នឹ ទ្រ�ង់ ់នឹងរស់់ ឡើ�ើងវិញ ៏ ឹកឃើ�ើញ ឹ

អំំពីព្រះី �ះបន្ទូូ�លទ្រ�ង់់។

ស្ត្រី�ី�ទាំង ំ នោះ�ះបានរត់់ទៅ�ទីីក្រុ�ុងវិញ ិ

ដើ�ម្បី ់ ួក ើ ី �ប្រា�ប់ពួ

សិិស្សសទាំំង១១នាក់់ ពីីអ្វីី�ដែ�លពួួកគេ�បានមើ�ល ើ ឃើ�ើញ និិង

បានឮ។ នៅ�ពេ�លសិិស្សសបានឮអំំពីហេី �តុុការណ៍៍ ដែ�លស្ត្រី��ី បានប្រា�ប់់ នោះ�ះពេ�ត្រុ�ុស និិងយ៉ូូ� ហានប្រ�ញាប់់រត់់ទៅ�ឯផ្នូូ�រ ភ្លាាមៗ។ ពួួកគេ�ទាំំងពីរី នាក់់មើ�ល ើ ឃើ�ញ ើ តែ�ក្រ�ណាត់់ទេ�ស ឯក

ដែ�លបានប្រើ�ើ�សម្រា�ប់់រុំំ �ខ្លួួ�នប្រា�ណសពព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វ

និិងសំំពត់់ស្ននបសម្រា�ប់់រុំំ �ក្បាាលសពព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ។ ក្រ�ណាត់់ ទេ�សឯក

និិងសំំពត់់ស្ននបនេះ�ះ

ខ្លួួ�នឯងនៅ�ខាងក្នុុ�ងផ្នូូ�រទទេ�។

ត្រូ�ូវបានបត់់ឡើ�ើងដោ�យ

Meanwhile, Mary Magdalene and several other women set out for Jesus’ tomb. They brought spices with them so they could finish preparing Jesus’ body for burial. On their way to the tomb the women wondered who would roll the stone away for them from the tomb’s entrance. When they arrived, they saw that the stone had already been rolled away. When the woman entered the tomb, they saw that Jesus’ body was no longer there. Suddenly two men in clothes as bright as lightning stood beside the women. The women were terrified. They bowed down with their faces to the ground. The men said to the women, “Why do you look for the living among the dead? Jesus is not here! He has risen! Remember how He told you He would rise. It was while He was still with you in Galilee. Jesus said, ‘The Son of Man must be handed over to sinful people. He must be nailed to a cross. On the third day He will rise from the dead.’” Then the women remembered Jesus’ words. The women ran back into town to tell the eleven disciples what they had just seen and heard. When they heard the women’s news, Peter and John ran to the tomb. Both men saw the strips of linen Jesus in which Jesus had been buried lying in the empty tomb. Peter also saw the burial cloth that had been around Jesus’ head. The cloth was folded up by itself inside the tomb.

នាងម៉ាារា-ម៉ាាក់់ដាឡាបានឈរយំំនៅ�ខាងក្រៅ��ផ្នូូ�រ។ កាលម៉ាារាឱនខ្លួួ�នមើ�ល ើ ទៅ�ខាងក្នុុ�ងផ្នូូ�រទទេ�

នាងឃើ�ញ ើ ទេ�វតា២អង្គគស្លៀ�ៀ�កពាក់់ស

នោះ�ះ

កំំពុុងអង្គុុ�យត្រ�ង់់ កន្លែ�ែងដែ�លបានផ្តេ�េកព្រះ�ះសពព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ។ ទេ�វតាទាំំង២ អង្គគនោះ�ះសួួរម៉ាារាថា “នាងអើ�ើយ ហេ�តុអ្វីី ុ � បានជានាងយំំ?”

ម៉ាារាឆ្លើ�ើ�យថា “ពីីព្រោះ��ះគេ�បានយកសពព្រះ�ះអម្ចាាស់់ខ្ញុំ� �ំ

ទៅ�បាត់់ហើ�យ � នដឹ ឹ ជាគេ�ទុុកសពទ្រ�ង់់នៅ�ឯណាទេ�”។ ិ ង ើ ខ្ញុំំ�មិ នាងនិយា ិ យដូូច្នោះ�ះ�

រួួចបែ�រខ្លួួ�នទៅ�ក្រោ��យ

ឃើ�ញ ើ

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វទ្រ�ង់់ឈរ តែ�មិនដឹ ិ ឹងថា ជាព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វទេ�។

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លថា “នាងអើយ ើ ហេេតុុអ្វីី�បាន

ជានាងយំំ? នាងរកអ្ននកណា?”។

ឯម៉ាារាក៏៏ស្មាានថា ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វជាអ្ននកថែ�សួួ ន ទើ�ប ើ នាង

និិយាយទៅ�ថា

“លោ�កនាយអើ�ើយ

ព្រះ�ះសពទ្រ�ង់់ចេ�ញទៅ�ឯណា

បើ�ើលោ�កបានយក

នោះ�ះសូូមប្រា�ប់់ខ្ញុំ� �ំឱ្យយដឹឹង

កន្លែ�ែង ដែ�លបានទុុកផងខ្ញុំំ��នឹង ិ ”។ ឹ ទៅ�យកមកវិញ

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូវ� មានព្រះ�ះបន្ទូូល � ទៅ�នាងថា “ម៉ាារា � អើយ ើ ”។ នោះ�ះម៉ាារាបែ�រខ្លួួ�នទៅ�

ទូូលទ្រ�ង់់ជាភាសាហេ�ព្រើ�ើ�រថា

“រ៉ាាបូូនីី!” ដែ�លស្រា�យថា លោ�កគ្រូ�អើូ �ើយ។

Mary Magdalene stood crying outside of the tomb. When she looked back inside the empty tomb, she saw two angels in white, sitting where Jesus’ body had once been. The angels said to Mary, “Woman, why are you crying? Mary replied, “They have taken away my Lord and I don’t know where they have laid Him.” After Mary said this, she turned around. Jesus was standing there, but Mary did not know it was Jesus. Jesus said to Mary, “Woman, why are you crying? Who are you looking for?” Mary thought that Jesus was the gardener. She said to Him, “Sir, if you have carried Him away, tell me where you have laid Him and I will take Him away.” Then Jesus said to her, “Mary.” Mary turned and said to Him in Aramaic, “Rabboni!” (which means Teacher).

“កុំំ�ពាល់់ខ្ញុំំ� ព្រោះះ��ខ្ញុំំ�មិិនទាន់់ឡើើងទៅឯព្រះះ�វរបិិតាខ្ញុំំ�នៅឡើើយ ចូូរនាងទៅ ឯពួួកបងប្អូូ�នខ្ញុំំ�ប្រាា�ប់់គេេថា ខ្ញុំំ�នឹឹងឡើើងទៅឯព្រះះ�វរបិិតាខ្ញុំំ� ជា ព្រះះ�វរបិិតានៃៃ អ្ននករាល់់គ្នា ា� គឺឺជាព្រះះ�ជាម្ចាា�ស់់នៃៃខ្ញុំំ� ហើើយជា ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លទៅ�នាងថា

ព្រះះ�ជាម្ចាា�ស់់នៃៃអ្ននករាល់់គ្នាា�ដែែរ”។

នោះ�ះនាងម៉ាារា-ម៉ាាក់់ដាឡា

ក៏៏បានទៅ�ប្រា�ប់់ដល់់ពួួក

សិិស្សសថា “ខ្ញុំំ��បានឃើ�ញ ើ ព្រះ�ះអម្ចាាស់់!”។ បន្ទាាប់់មក នាង

ប្រា�ប់់ពួួកគេ�គ្រ�ប់ទាំ ់ ង ំ សេ�ចក្តីី�ដែ�លទ្រ�ង់់បានមានព្រះ�ះបន្ទូូ�ល

Then Jesus said, “Do not cling to Me, for I have not yet ascended to the Father. But go to those who believe in Me. Tell them, ‘I am returning to My Father and your Father, to My God and your God.’” Mary Magdalene went and told the disciples, “I have seen the Lord!” Then she told them all that Jesus had said to her.

មកកាន់់នាង។

ការភ្ជាា�ប់់នឹឹងដំំណឹឹងល្អអ

Gospel Connection

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លប្រា�ប់់ពួកសិ ួ ិ ស្សសរបស់់ទ្រ�ង់់ថា ទ្រ�ង់់

និង ិ លើ�ើអារក្សសសាតាំំង។ ដោ�យព្រោះ��ះព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមាន ព្រះ�ះជន្មមរស់់ នោះ�ះអស់់អ្ននកដែ�លមានជំំនឿ�ឿលើ�ើទ្រ�ង់់ក៏មានជី ៏ ីវិត ិ

Jesus told His disciples that He would rise from the dead on the third day after He died. That first glorious Easter Sunday morning, His followers saw proof of this as they encountered the resurrected Savior. If Jesus had not risen from the dead, His suffering and death would have been meaningless. Jesus’ resurrection proves that He is more powerful than anything— even sin, death, and the devil. Because Jesus lives, all who have faith in Him have eternal life.

ព្រះះ�បន្ទូូ�លនៃៃសេេចក្តីី�សង្្ឃឹឹម

Words of Hope

សូូមសរសើ�ើរដល់់ព្រះ�ះ ដ៏៏ជាព្រះ�ះវរបិតា ជា ិ នៃ�ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វគ្រី�ស្ទទ ី ព្រះ�ះអម្ចាាស់់នៃ�យើ�ង រាល់់ គ្នាា ដែ�លទ្រ�ង់់ បា នបង្កើ�ើ�តយើ� ង ឡើ� ង ើ ើ ើ ជា ថ្មីី� តាមសេ�ចក្តីី�មេ�ត្តាាករុុណាដ៏៏ធំំរបស់់ ទ្រ�ង់់ ដើ�ើម្បីីឱ្យ យយើ� ង រាល់់ � ើ គ្នាា បានសេ�ចក្តីី�សង្ឃឹឹ�មដ៏៏រស់់ ដោ�យសារព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វគ្រី�ស្ទទទ្រ ី �ង់់ រស់់ពីស្លា (១ពេ�ត្រុ�ស ុ ១:៣) ិ ី ា ប់់ឡើ�ង ើ វិញ។

Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ! In His great mercy He has given us new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead. (1 Peter 1:3 NIV)

បន្ទាាត់់ពេ�លវេ�លាព្រះ�ះគម្ពីរី� (គ.ស)

BIBLE TIMELINE

នឹឹងរស់់ពីីសុុ គតឡើ�ើងវិញនៅ�ថ្ងៃ �ទី ៃ ីបីី ិ

បន្ទាាប់់ពីទ្រី �ង់់បានសុុគត។ នៅ�ព្រឹ�កថ្ងៃ �ៃ អា ទិ ត្យ យ ជាថ្ងៃ � ៃ បុុណ្យ យព្រះ � ះយេ�ស៊ូូ � វមានព្រះ�ះជន្មមរស់់ឡើ�ង ិ ឹ ើ វិញ ិ ដែ�លពួួកអ្ននកដើ�រើ តាមទ្រ�ង់់ បានឃើ�ញ ើ ភស្ដុុ�តាង នេះ�ះទុុកជា សាក្សីី�អំំពីព្រះី �ះអង្គគសង្រ្គោះ��ះ� បានរស់់ពីសុុ ិ ី គតឡើ�ង ើ វិញហើ� ើយ។ ប្រ�សិិនបើ�ើព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ មិន នោះ�ះ ិ ិ បានរស់់ពីីសុុ គតឡើ�ើងវិញទេ� ការរងទុុក្ខខ និិងការសុុគតរបស់់ទ្រ�ង់់ គ្មាានន័័យអ្វីី�សោះ�ះឡើ�ើយ។

ដំំណើ�ើររស់់ឡើ�ើងវិញរបស់់ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានបង្ហាាញថា ទ្រ�ង់់មាន ិ អំំណាចចេ�ស្តាាខ្លាំំ ង � លើ�ើសអ្វីី�ៗទាំំងអស់់ គឺឺលើ�ើអំំពើ�ើបាប សេ�ចក្ដីី� ស្លាាប់់

អស់់កល្បបជានិច្ចចដែ ិ �រ។

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វរស់់ពីីសុុ គតឡើ�ើងវិញ ិ

(AD/CE)

Jesus Rises from the Dead

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបង្ហាាញព្រះ�ះកាយក្នុុ�ងភូូមិអេិ �ម៉ោ�ោស

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបង្ហាាញខ្លួួ�នឱ្យយពួួកសិិស្សសឃើ�ើញ

មាតិកា

Jesus Appears in Emmaus Jesus Appears to His Disciples

Table of Contents

អ្នកភូមិអេមោស ៉ ភ្ញាក់ផ្អើល The Emmaus Surprise 24

លូកា ២៤:១៣-៣៥ Luke 24:13 – 35

ក្រោ��យមក នៅ�ថ្ងៃ�ៃដដែ�ល ជាថ្ងៃ�ៃដែ�លម៉ាារាបានឃើ�ើញ

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានមានព្រះ�ះជន្មមរស់់ឡើ�ើងវិញ ិ

នោះ�ះអ្ននកដើ�ើរតាម

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វពីីរនាក់់កំំពុុងធ្វើ�ើ�ដំំណើ�ើរទៅ�ភូូមិមួ ួ ិ យ

មានឈ្មោះ�ះ�

អេ�ម៉ោ�ោស។ ភូូមិអេិ �ម៉ោ�ោសស្ថិិ�តនៅ�ចម្ងាាយប្រ�ហែ�លជា១១ គ.ម

ពីក្រុ� ុ យេ�រូូសាឡិិម។ នៅ�ក្នុុ�ងចំំណោ�មបុុរសទាំំងពីីរនាក់់មាន ី ង

ម្នាាក់់ឈ្មោះ�ះ�ក្លេ�េវប៉ាាស។ នៅ�ពេ�លដែ�លបុុរសទាំំងពីីរនាក់់ដើ�ើរ ជាមួួយគ្នាា ពួួកគេ�បាននិិយាយអំំពីីរឿ�ឿងរ៉ាាវទាំំងអស់់ដែ�លបាន

កើ�ើតឡើ�ើងចំំពោះ�ះព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វនៅ�ក្នុុ�ងរយៈៈពេ�លបីីថ្ងៃ�ៃកន្លលងមក។ 96

ater on the same day when Mary saw the risen Jesus, two of Jesus’ followers were walking to a village called Emmaus. Emmaus was about seven miles from Jerusalem. The name of one of the men was Cleopas. As the two men walked along, they talked about all that had happened to Jesus over the past three days. As they walked, Jesus came along

ខណៈៈពួួកគេ�កំំពុុងដើ�ើរតាមផ្លូូ�វ នោះ�ះព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វក៏លេ�ច ៏ មកដើ�ើរ

and walked with them. But God

សិិស្សសម្នាាក់់ទៀ�ៀតមិន ិ ឱ្យយមើ�ល ើ ស្គាាល់់ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វទេ�។

from recognizing Jesus.

ជាមួួយនឹឹងគេ�ដែ�រ តែ�ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់បានថ្ពឹឹ�នភ្នែ�ែកក្លេ�េវប៉ាាស និិង

kept Cleopas and the other disciple

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លសួួរបុុរសទាំង ំ ពីរី នាក់់ថា៖ “អ្ននក

Jesus asked the two men, “What are you talking about as you walk?” Cleopas answered him. “Are you the only visitor to Jerusalem who doesn’t know the things that have happened here?”

ទាំំងពីីរដើើរបណ្ដើើ�រ ជជែែកគ្នាា�អំំពីីរឿឿងអ្វីី�?”។ ក្លេ�េវប៉ាាសបានឆ្លើ�ើ�យទៅ�ទ្រ�ង់់ថា

ក្រុ�ុងយេ�រូូសាឡិិមតែ�ម្នាាក់់ឯងទេ�ឬអីី កើ�ើតមកនៅ�គ្រា�នេះ�ះ?”។

“តើ�ើអ្ននកស្នាាក់នៅ់ �ក្នុុ�ង

បានជាមិនដឹ ិ ឹងការដែ�ល

ទ្រ�ង់់មានព្រះ�ះបន្ទូូ�លសួួ រថា “តើើការអ្វីី�ហ្នឹឹ�ង?”។

“What things?” Jesus asked.

បុុរសទាំំងពីីរនាក់់ឆ្លើ�ើ�យថា៖ “អំំពីីព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វជាអ្ននកភូូមិិ

ណាសារ៉ែែ�ត។ ទ្រ�ង់់ជាហោ�រាដែ�លការទ្រ�ង់់ធ្វើ�ើ� និង ិ ពាក្យយសម្ដីី� របស់់ទ្រ�ង់់ សុុទ្ធធតែ�មានឫទ្ធាានុុភាពនៅ�ចំំពោះ�ះព្រះ�ះជាម្ចាាស់់ និិង

បណ្តាាជនទាំំងឡាយផង។ ប៉ុុ�ន្ដែ�ែ ពួួកសង្គ្រា�ាជ និិងពួួកអ្ននក គ្រ�ប់់គ្រ�ង បានបញ្ជូូ� នលោ�កឱ្យយគេ�យកលោ�កទៅ�ឆ្កាា ង។ យើ�ើង

សង្ឃឹឹ�មថា គឺលោឺ �កនេះ�ះហើ�ើយ ជាព្រះ�ះអម្ចាាស់់ដែ�លរៀ�ៀបនឹង ឹ ប្រោ��សលោះ�ះសាសន៍៍អ៊ីី�ស្រា�អែ�លឱ្យយមានសេ�រីភាព។ ី

នេះ�ះជា

ថ្ងៃ�ទី ៃ ីបីីហើ�យ ើ ចាប់់តាំំងពីីព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានសោ�យទិិវង្គគតទៅ�។ នៅ�ព្រឹ�ឹកនេះ�ះ

មានពួួកស្ដ្រី�ក្នុុ ី� � ងពួួកយើ�ើងខ្ញុំំ��បានមកប្រា�ប់់

ពួួកយើ�ង ើ អំំពីកា ី រអស្ចាារ្យយមួួយចំំនួួន។ ពួួកគេ�បានទៅ�ផ្នូូ�រតាំំងពីី ព្រ�លឹឹមតែ�រកមិនឃើ ិ �ើញសពព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វទេ�។ ស្ត្រី�ទាំ ី� ង ំ នោះ�ះបានឃើ�ើញ

និិងបានឮទេ�វតានិិយាយថា

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានព្រះ�ះជន្មមរស់់ឡើ�ើងវិញហើ� ិ ើយ។

មិត្ត ិ តភក្តិិ�របស់់

យើ�ង ើ ខ្ញុំំ��ខ្លះះ� ក៏៏បាននាំំគ្នាា រត់់ទៅ�ឯផ្នូូ�រទ្រ�ង់់។ ពួួកគេ�បានឃើ�ញ ើ ថា ផ្នូូ�រពិិតជានៅ�ទទេ�មែ�ន ដូូចអ្វីី�ដែ�លស្ត្រី�ី�បាននិិយាយមែ�ន

The two men replied, “About Jesus of Nazareth. He was a prophet. He was powerful in all that He said and did in the eyes of God and all the people. But the chief priests and the rulers handed Jesus over to be crucified. We had hoped that He was the one who would set Israel free. This is the third day since Jesus died. “Then this morning, our women told us some amazing things. They had gone to the tomb early, but didn’t find Jesus’ body. The women saw angels who said Jesus is alive. Some of our friends then went to the tomb. They saw that it was empty, just as the women had said. They didn’t

គឺឺពួួកគេ�មិន ិ បានឃើ�ើញព្រះ�ះសពព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វនៅ�ទីីនោះ�ះទេ�”។

see Jesus’ body there.”

មនុុស្្សឥតពិិចារណា ហើើយក្ររនឹឹងជឿឿអស់់ទាំំងសេេចក្តីី�ដែែល

“How foolish you are! How long it

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លទៅ�បុុរសទាំង ំ ពីរី នាក់់ថា៖

ពួួកហោរាបានទាយទុុកមកអើើយ! រងទុុក្ខខទាំំងនោះះ ឬអីី?”

“ឱ

តើើមិិនគួួរឱ្្យព្រះះ�គ្រីី�ស្ទទ

ហើើយចូូលទៅក្នុុ�ងសិិរីីល្អអនៃៃទ្ររង់់វិិញទេេ

Jesus said to the two men, takes you to believe all that the prophets have said! Didn’t the Christ have to suffer these things and then receive His glory?”

បន្ទាាប់់មក

ចែ�ងអំំពីីទ្រ�ង់់

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វក៏កាត់ ៏ ស្រា�យន័ ់ យសេ�ចក្តីី�ដែ ័ �ល

ពីីក្នុុ�ងគម្ពីីរ� ទាំំងឡាយឱ្យយគេ�ស្តាាប់់

គម្ពីីរ� លោ�កម៉ូូ�សេ� និិងគម្ពីីរ� ពួួកហោ�រារៀ�ៀងមក។ មិនយូូ រប៉ុុ�ន្មាាន ិ

ចាប់់តាំំងពីី

បុុរសទាំំងពីីរនាក់់បានដើ�ើរជិិតដល់់ភូូមិិ

អេ�ម៉ោ�ោស ហើ�យព្រះ ើ �ះយេ�ស៊ូូ�វធ្វើ�ើ�ដូូចជាចង់់យាងបង្ហួួ�ស។ ប៉ុុ�ន្ដែ�ែ បុុរសទាំំងពីីរនាក់់បានព្យាាយាមឃាត់់ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ ដោ�យពាក្យយ ថា

“សូូមនៅ�ជាមួួយនឹឹងយើ�ើងខ្ញុំំ��សិិន ពីីព្រោះ��ះល្ងាាចថ្ងៃ�ៃទាប ណាស់់ហើ�ើយ”។ ដូូច្នេះ�ះ� ទ្រ�ង់់ក៏យា ៏ ងចូូលទៅ�គង់់ជាមួួយនឹឹង ពួួកគេ�។

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វ និិងបុុរសទាំំងពីីរនាក់់ បានអង្គុុ�យនៅ�តុុ

បរិភោ�គអាហារ។ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វយកនំំបុ័័�ងមកប្រ�ទានពរ រួួចកាច់់ ិ ប្រ�ទានទៅ�ឱ្យយគេ�។ រំំពេ�ចនោះ�ះ ភ្នែ�ែកបុុរសទាំំងពីីរត្រូ�វូ បានបើ�ើក

ភ្លឺឺ�ឡើ�ើង ហើ�យពួ ួកគេ�បានស្គាាល់់ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ តែ�ទ្រ�ង់់បានបាត់់ ើ ពីីមុុខគេ�ទៅ�ភ្លាាម។

បុុរសទាំំងពីីរនាក់់បាននិិយាយគ្នាា ថា៖ “ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមាន

ព្រះ�ះបន្ទូូ�លជាមួួយពួួកយើ�ើងនៅ�តាមផ្លូូ�វ។ ទ្រ�ង់់បានពន្យយល់់បទ គម្ពីីរ� ដល់់ពួួកយើ�ើង។ តើ�ើក្នុុ�ងអំំឡុុងពេ�លនោះ�ះ យើ�ើងមិនមាន ិ សេ�ចក្តីី�ឆ្ងងល់់នៅ�ក្នុុ�ងចិិត្តតទេ�ឬអីី?

នៅ�ទីីនោះ�ះ

ពួួកគេ�បានរកឃើ�ើញសិិស្សស

ទាំំងដប់់មួយនាក់ ួ ់ និិងអ្ននកផ្សេ�េងៗទៀ�ៀតដែ�លមកជួួបប្រ�ជុំំ�គ្នាា ។ ពួួកសិិស្សសទាំំងដប់់មួយនាក់ ួ ់ និិយាយគ្នាា ថា៖

និិងអស់់ អ្ននកដែ�លនៅ�ជាមួួយ

“ព្រះ�ះអម្ចាាស់់ពិិតជាមានព្រះ�ះជន្មមរស់់ឡើ�ើងវិញ ិ ពិិតប្រា�កដមែ�ន! ក៏៏បានលេ�ចមកឱ្យយស៊ីី�ម៉ូូ�នពេ�ត្រុ�ស ុ ឃើ�ើញ!”

បន្ទាាប់់មក បុុរសទាំំងពីីរនាក់់បានប្រា�ប់់ពួួកគេ�ពីីអ្វីី�ដែ�ល

បានកើ�តឡើ ើ �ង ើ ចំំពោះ�ះពួួកគេ�នៅ�តាមផ្លូូ�វទៅ�ភូូមិអេិ �ម៉ោ�ោស ហើ�យ ើ ដែ�លពួួកគេ�បានស្គាាល់់ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វជាក់់ច្បាាស់់ ដែ�លពួួកគេ�បានកំំពុុងនំំបុ័័�ងជាមួួយគ្នាា ។

Soon the two men approached Emmaus. Jesus acted as if He were going farther. But the two men tried to keep Jesus from leaving. They said to Him, “Stay with us. It is nearly evening. The day is almost over.” So Jesus went in to stay with the men. Jesus and the two men sat down at the table for supper. Jesus took bread and gave thanks. He broke the bread into pieces and began to give it to them. Suddenly the men’s eyes were opened and they recognized Jesus. But then Jesus disappeared from their sight. The two men said to each other, “Jesus talked with us on the road. He explained the Scriptures to us. Weren’t our hearts burning inside us during that time?”

បុុរសទាំំងនោះ�ះ ក៏៏ក្រោ��កឡើ�ើងប្រ�ញាប់់ត្រ�ឡប់់ទៅ�ក្រុ�ុង

យេ�រូូសាឡិិមវិញ។ ិ

Then Jesus explained to them what the Bible says about Him. He began with Moses and all the Prophets.

គឺឺនៅ�ពេ�ល

The men got up and hurried back to Jerusalem. There they found the eleven disciples and those with them gathered together. The eleven disciples and the others were saying, “It’s true! The Lord has risen! He has appeared to Simon Peter!” Then the two men told them what had happened to them on the way to Emmaus. They told how they had recognized Jesus when they broke bread together.

ការភ្ជាា�ប់់នឹឹងដំំណឹឹងល្អអ

Gospel Connection

ការបង្ហាាញខ្លួួ�នរបស់់ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វចំំពោះ�ះលោ�ក ក្លេ�េវប៉ាាស និិងមិិត្ដដ

Jesus’ appearance to Cleopas and

ទៀ�ៀត ដែ�លថា ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វពិិតជាបានមានព្រះ�ះជន្មមរស់់ពីីសុុគត

provides further proof that Jesus did

របស់់គាត់់

នៅ�តាមផ្លូូ�វទៅ�ភូូមិិអេ�ម៉ោ�ោស

ផ្ដដល់់ភស្ដុុ�តាងបន្ថែ�ែម

ឡើ�ើងវិិញពិិតប្រា�កដមែ�ន។ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានព្រះ�ះជន្មមរស់់ ហើ�ើយ រស់់អស់់កល្្បជានិិច្ចច!

his friend on the road to Emmaus indeed rise from the dead. Jesus is alive and lives forever!

ព្រះះ�បន្ទូូ�លនៃៃសេេចក្តីី�សង្្ឃឹម ឹ

Words of Hope

តែ�ឥឡូូវនេះ�ះ ព្រះ�ះគ្រី�ស្ទទទ្រ ិ ើ វិញ ី �ង់់មានព្រះ�ះជន្មមរស់់ ពីស្លា ី ា ប់់ឡើ�ង ជាពិត ជាផលដំំបូូងពីពួ ិ ី ួកអ្ននកដែ�លបានដេ�កលក់់ទៅ� ហើ�យ ើ

But Christ has indeed been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep. For since death came through a man, the resurrection of the dead also comes through a man. For as in Adam all die, so in Christ all will be made alive. (1Corinthians 15:20–22 NIV)

ដ្បិិ�តដែ�លសេ�ចក្តីី�ស្លាាប់់បានមកដោ�យសារមនុុស្សស នោះ�ះសេ�ចក្តីី� ដែ�លមនុុស្សសស្លាាប់់បានរស់់ឡើ�ង ិ ើ វិញ

ក៏៏មកដោ�យសារមនុុស្សស

ដែ�រ ព្រោះ��ះដូូចជាគ្រ�ប់់មនុុស្សសទាំំងអស់់ បានត្រូ�ូវស្លាាប់់ក្នុុ�ងលោ�ក អ័័ដាមជាយ៉ាាងណា

នោះ�ះគ្រ�ប់់គ្នាាក៏នឹ ៏ ង ឹ បានប្រោ��សឱ្យយរស់់ក្នុុ�ង ព្រះ�ះគ្រី�ស្ទទយ៉ា ា ងនោះ�ះដែ�រ។ (១កូូរិ នថូូស ១៥:២០-២២) ី ិ

បន្ទាាត់់ពេ�លវេ�លាព្រះ�ះគម្ពីរី� (គ.ស)

BIBLE TIMELINE

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបង្ហាាញព្រះ�ះកាយក្នុុ�ងភូូមិអេិ �ម៉ោ�ោស

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានបន្ទូូ�លប្រា�ប់់ អំំពីស្ថា ី ា នសួួ គ៌៌ និិងស្ថាាននរក

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបង្ហាាញខ្លួួ�នឱ្យយពួួកសិិស្សសឃើ�ញ ើ

(AD/CE)

Jesus Appears in Emmaus

Jesus Tells About Heaven and Hell

Jesus Appears to His Disciples

មាតិកា

Table of Contents

ព្រះយេស៊វ ូ បង្ហញ ា ព្រះកាយដល់ពក ួ សិស្សរបស់ទង ្រ ់ Jesus Appears to His Disciples 25

លូកា ២៤:៣៦-៤៩; យ៉ូហាន ២០:១៩-៣១ Luke 24:36 – 49; John 20:19 – 31

នៅ�ពេ�លល្ងាាច ក្នុុ�ងថ្ងៃ�ដែៃ �លព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានមានព្រះ�ះជន្មម

រស់់ពីីសុុ គតឡើ�ើងវិញ ពួួកសិិស្សសរបស់់ទ្រ�ង់់នៅ�តែ�បន្តតនិិយាយ ិ គ្នាាអំំពីីរឿ�ឿងរ៉ាាវ ដែ�លបុុរសពីីរនាក់់នៅ�តាមផ្លូូ�វទៅ�ភូូមិអេិ �ម៉ោ�ោស បានប្រា�ប់់ពួួកគេ�។

� ទាំង ពួួកសិិស្សសបានមកជួួបជុំំគ្នាា ំ ចាក់់គន្លឹះះ��

ទ្វាា រពីីខាងក្នុុ�ង ព្រោះ��ះពួួកគេ�ខ្លាាចជនជាតិិយូូដា។

រំំពេ�ចនោះ�ះ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានលេ�ចចេ�ញមកឈរនៅ�ក្នុុ�ង

ចំំណោ�មពួួកគេ�ដោ�យមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លថា

បានប្ររកបដោយសេេចក្តីី�សុុខចុះះ�”។

“សូូមឱ្្យអ្ននករាល់់គ្នាា�

ពួួកសិិស្សសភ័័យខ្លាាចជា

ខ្លាំំ ង � ព្រោះ��ះពួួកគេ�ស្មាានថា ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វគឺឺជាខ្មោ�ោចលង។

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លទៅ�ពួួកគេ�ថា៖ “ហេេតុុអ្វីី�បាន

ជាអ្ននករាល់់គ្នាា�ភ័័យខ្លាា�ចដូូច្នេះះ��? ហេេតុុអ្វីី�បានជាអ្ននកសង្្ស័័យអ្វីី� 100

n the evening of the day when Jesus rose from the dead, His disciples were still talking about what the men on the road to Emmaus had told them. The disciples were gathered together with the doors locked. They were afraid of the Jews. Suddenly Jesus Himself stood among them. “May peace be with you!” Jesus said. The disciples were frightened. They thought Jesus was a ghost. Jesus said to them, “Why are you afraid? Why do you doubt what you see? Look at My hands

ដែែលអ្ននកបានឃើើញ? ចូូរមើើលមកដៃៃ និិងជើើងខ្ញុំំ� ឱ្្យបានដឹឹង ថា នេះះ�គឺឺខ្ញុំំ�ពិត ិ មែែន ចូូរពាល់់ខ្ញុំំ�មើើល ដ្្បិិតខ្មោោ�ចគ្មាា�នសាច់់ដុំំ�ឬ ឆ្អឹឹ�ង ដូូចជាឃើើញខ្ញុំំ�នេះះ�ទេេ”។

and feet. See, it is really Me. Touch Me and see for yourselves. A ghost does not have muscles and bones, but you can see that I do.”

ពួួកគេ�មានសេ�ចក្តីី�អស្ចាារ្យយ

hands and feet. They were so

ពួួកសិិស្សសនាំំគ្នាា សម្លឹឹ�ងមើ�ល ើ ដៃ�

បន្ទាាប់់មក

និង ិ ជើ�ើងព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ។

ហើ�យ � ណាស់់! ើ សប្បាាយចិិត្តតខ្លាំំ ង

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លសួួ រថា៖

អ្ននករាល់់គ្នាា�មានអ្វីី�បរិិភោគឬទេេ?”។ មួួយកន្ទុុ�យដល់់ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ បរិភោ�គត្រី �អាំំ ិ ី ងនោះ�ះ។

“នៅទីីនេះះ�

ពួួកគេ�បានឱ្យយត្រី�ីអាំំង

ហើ�ើយបាននាំំគ្នាា ឈរមើ�ល ើ ទ្រ�ង់់

“តើើអ្ននករាល់់គ្នាា�មិិន នឹឹកចាំំពីីអ្វីី�ដែែលខ្ញុំំ�បានប្រាា�ប់់អ្ននក នៅពេេលខ្ញុំំ�បាននៅជាមួួយ អ្ននកទេេ? ខ្ញុំំ�ត្រូូ�វតែែធ្វើើ�អ្វីី�គ្ររប់់យ៉ាា�ង ដែែលបានសរសេេរទុុកអំំពីី ខ្ញុំំ�នៅក្នុុ�ងព្រះះ�បន្ទូូ�លដ៏៏បរិិសុុទ្ធធរបស់់ព្រះះ�ជាម្ចាា�ស់់។ ខ្ញុំំ�ត្រូូ�វតែែ ធ្វើើអ្វីី� � គ្ររប់់យ៉ាា�ង ដែែលបានសរសេេរទុុកអំំពីីខ្ញុំំ� ដោយលោក ម៉ូូ�សេេ ដោយពួួកហោរា និិងដោយបទទំំនុុកតម្កើើ�ង”។

The disciples looked at Jesus’ amazed and happy! Then Jesus asked

them,

“Do

you

have

anything here to eat?” They gave Jesus a piece of broiled fish and watched Him eat it.

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានបន្ទូូ�លទៅ�គេ�ថា៖

Jesus said to them, “Don’t you remember what I told you when I was with you? I had to do everything that was written about Me in God’s Holy Word. I had to do everything that was written about Me by Moses and the Prophets and in the Psalms.”

បន្ទាាប់់មក

Then Jesus helped His followers to understand God’s Holy Word. Jesus told them, “This is what is written. The Christ will suffer. He will rise from the dead on the third day. His followers will preach in His name. People from every nation will hear it, beginning at Jerusalem.”

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានជួួយបើ�ើកបំំភ្លឺឺ�ពួួកសិិស្សសឱ្យយ

យល់់ពីព្រះី �ះបន្ទូូ�លដ៏៏បរិសុុទ្ធធ របស់់ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់។ ិ

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ

មានព្រះ�ះបន្ទូូ�លថា៖ “គឺឺសេេចក្តីី�នេះះ�ហើើយ ដែែលបានចែែងទុុក

មក គឺឺថាព្រះះ�គ្រីី�ស្ទទត្រូូ�វរងទុុក្ខខលំំបាក ហើើយនៅថ្ងៃៃ�ទីី៣ ទ្ររង់់ នឹឹងរស់់ពីីស្លាា�ប់់ឡើើងវិិញ។ ពួួកសិិស្្សនឹឹងប្ររកាសប្រាា�ប់់អំំពីី ព្រះះ�នាមទ្ររង់់ ហើើយមនុុស្្សគ្ររប់់សាសន៍៍នឹឹងឮពីីដំំណឹឹងល្អអ នេះះ� ចាប់់តាំំងពីីក្រុុ�ងយេេរូូសាឡិិមទៅ”។ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានបន្ទូូ�លម្ដដងទៀ�ៀតថា៖ “សូូមឱ្្យអ្ននករាល់់គ្នា�ា បានប្ររកបដោយសេេចក្តីី�សុុខសាន្តតចុះះ�! ព្រះះ�វរបិិតាបានចាត់់ ខ្ញុំំ�ឱ្្យមក។ ឥឡូូវនេះ�ះ ខ្ញុំំ�នឹ � ឹងចាត់់អ្ននករាល់់គ្នាាឱ្្យចេ�ញទៅ�”។ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានផ្លុំំ��ខ្យយល់់ដង្ហើ�ើ�មទៅ�ឱ្យយពួួកគេ� ទាំំងមានបន្ទូូ�ល

“ចូូរទទួួលព្រះះ�វិិញ្ញាា�ណបរិិសុុទ្ធធចុះះ�! បើើអ្ននករាល់់គ្នានឹ ា� ឹង អត់់ទោសបាបដល់់អ្ននកណា នោះះបាបគេេនឹឹងបានអត់់ទោស ឱ្្យ តែែបើើអ្ននករាល់់គ្នាា�មិិនអត់់ទោសបាបចំំពោះះអ្ននកណាទេេ នោះះ បាបរបស់់គេេ នឹឹងមិិនត្រូូ�វបានអត់់ទោសឱ្្យឡើើយ”។ ថា៖

នៅ�យប់់នោះ�ះ សិិស្សសម្នាាក់់ឈ្មោះ�ះ�ថូូម៉ាាស មិន ិ បាននៅ�ជា មួួយ ក្នុុ�ងកាលព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វលេ�ចមកបង្ហាាញខ្លួួ�នដល់់ពួួកសិិស្សស ឯទៀ�ៀតៗទេ�។ ក្រោ��យមកពួួកគេ�បានប្រា�ប់់ថូូម៉ាាសថា “យើ�ង ើ

បានឃើ�ើញព្រះ�ះអម្ចាាស់់ហើ�យ ឿពួួកគេ�ទេ�។ ើ ” តែ�ថូូម៉ាាសមិនជឿ� ិ

Again Jesus said, “May peace be with you! The Father has sent Me. So now I am sending you.” Jesus breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit. If you forgive anyone’s sins, they are forgiven. If you do not forgive them, they are not forgiven.”

The disciple named Thomas was not there on that night to see Jesus with the other disciples. They later told Thomas, “We have seen the Lord!” But Thomas did not believe 101

គាត់់បាននិិយាយថា “បើ�ើខ្ញុំ� �មិ ំ នឃើ ិ �ើញស្នាា មដែ�កគោ�លនៅ�ក្នុុ�ង ដៃ�របស់់ទ្រ�ង់់

ទាំំងលូូកម្រា�មខ្ញុំំ�ទៅ� �ក្នុុ�ងស្នាា មដែ�កគោ�លនោះ�ះ

ហើ�យលូូកដៃ �ខ្ញុំំ��ទៅ�ក្នុុ�ងចំំហៀ�ៀងទ្រ�ង់់ នោះ�ះខ្ញុំំ��មិនព្រ ើ ិ �មជឿ�ឿទេ�”។ មួួយសប្តាាហ៍៍ក្រោ��យមក ពួួកសិិស្សសទាំំងអស់់បាននៅ�ជា

មួួយគ្នាារួម ួ ទាំំងថូូម៉ាាសផង។ ទោះ�ះបីទ្វាា ី រទាំំងអស់់ត្រូ�វូ បានចាក់់ សោ�រ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានយាងចូូលមក ហើ�យ ើ បានយាងមកឈរ កណ្តាា លពួួកគេ�។ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លថា៖

“សូូមឱ្្យ

អ្ននករាល់់គ្នាា�បានប្ររកបដោយសេេចក្តីី�សុុខសាន្តតចុះះ�!”។ បន្ទាាប់ម ់ ក ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូវ� មានបន្ទូូល � ទៅ�ថូូម៉ាាសថា៖ “ចូូរលូូក ម្រាា�មដៃៃអ្ននកមកស្ទាា�បមើើលដៃៃខ្ញុំំ�ឯណេះះ� ហើើយលូូកដៃៃមកក្នុុ�ង ចំំហៀៀងខ្ញុំំ�ផង កុំំ�ឱ្្យមានចិិត្តតមិិនជឿឿឡើើយ ត្រូូ�វឱ្្យជឿឿចុះះ�”។ លោ�កថូូម៉ាាសទូូលទ្រ�ង់់ថា៖ “ឱព្រះ�ះអម្ចាាស់់នៃ�ទូូលបង្គំំ� និង ិ ព្រះ�ះ នៃ�ទូូលបង្គំំ�អើ�យ � ទៅ�គាត់់ថា ើ !” ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានមានព្រះ�ះបន្ទូូល “ថូូម៉ាា�សអើើយ អ្ននកជឿឿដោយព្រោះះ��បានឃើើញខ្ញុំំ�ទេេតើើ មានពរ ហើើយ អ្ននកណាដែែលជឿឿឥតឃើើញសោះះ”។ ការភ្ជាា�ប់់នឹឹងដំំណឹឹងល្អអ

A week later, all the disciples were together, including Thomas. Even though all the doors were locked, Jesus came in and stood among them. Jesus said, “May peace be with you!” Then Jesus said to Thomas, “Put your finger here. See my hands. Reach out your hand and put it into My side. Stop doubting and believe.” Thomas said to Jesus, “My Lord and my God!” Jesus told Thomas, “Because you have seen Me, you have believed. Blessed are those who have not seen Me but still have believed.”

Gospel Connection

ដោ�យសារឃើ�ើញដៃ�មានស្នាា មដែ�កគោ�ល ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានស្នាា មចាក់់ ថូូម៉ាាសឱ្យយជឿ�ឿថា

them. He said, “Unless I see the nail marks in his hands and put my finger where the nails were, and put my hand into His side, I will not believe it.”

និិងចំំហៀ�ៀងរបស់់

បានផ្ដដល់់ភស្ដុុ�តាងជាក់់ច្បាាស់់ដល់់

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វពិិតជាមានព្រះ�ះជន្មមរស់់ មែ�ន។

បទគម្ពីីរ� ផ្តតល់់ភស្ដុុ�តាងយ៉ាាងច្បាាស់់ថា រស់់ពីីសុុ គតឡើ�ើងវិញមែ�ន។ ិ

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វពិត ិ ជាបាន ព្រះ�ះវិញ្ញា ផ្តតល់់ឱ្យយយើ�ើង ិ ា ណបរិសុុទ្ធធ ិ

នូូវជំំនឿ�ឿគ្រ�ប់់ទាំង ំ សេ�ចក្តីី� ដែ�លមានចែ�ងក្នុុ�ងព្រះ�ះគម្ពីីរ� និិងជួួយ យើ�ើងឱ្យយប្រា�ប់់អ្ននកដទៃ�ពីីដំំណឹឹងល្អអ ដែ�លថា ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វ គឺឺជា ព្រះ�ះអង្គគសង្រ្គោះ��ះ�ដែ�លបានរស់់ឡើ�ង ិ ើ វិញ។

Seeing Jesus’ pierced hands and side gave Thomas the proof he needed to believe that Jesus was truly alive. The Scriptures give us the proof we need that Jesus rose from the dead. The Holy Spirit gives us faith in all the Bible says and helps us to tell others the good news that Jesus is the risen Savior.

ព្រះះ�បន្ទូូ�លនៃៃសេេចក្តីី�សង្្ឃឹឹម

Words of Hope

តែ�ឥឡូូវនេះ�ះ ព្រះ�ះគ្រី�ស្ទទទ្រ អ្ននកនឹ ់ ង ី �ង់់មានព្រះ�ះជន្មម បើ�មាត់ ើ ឹ ទទួួល ថ្លែ�ែងប្រា�ប់់ពីព្រះី �ះអម្ចាាស់់យេ�ស៊ូ� ូវ ហើ�ើយអ្ននកជឿ�ឿក្នុុ�ងចិិត្តតថា ព្រះ�ះ បានប្រោ��សឱ្យយទ្រ�ង់់រ ស់់ ពីី ស្លាា ប់់ឡើ �ើ ង វិ ញ នោះ�ះអ្ននកនឹឹ ង បាន ិ សង្គ្រោះ��ះ�ពិត ។ (រ៉ូូ ម � ១០:៩) ិ

That if you confess with your mouth, “Jesus is Lord,” and believe in your heart that God raised Him from the dead, you will be saved. (Romans 10:9 NIV)

បន្ទាាត់់ពេ�លវេ�លាព្រះ�ះគម្ពីរី� (គ.ស)

BIBLE TIMELINE (AD/CE)

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបង្ហាាញខ្លួួ�នឱ្យយពួួកសិិស្សសឃើ�ើញ

102

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វយាងឡើ�ើងទៅ�ស្ថាានសួួ គ៌៌

33 Jesus Appears to His Disciples

Jesus Ascends to Heaven

Jesus Tells About Heaven and Hell

មាតិកា

Table of Contents

ព្រះយេស៊ូវបង្រៀនអំពីស្ថានសួគ៌ និងស្ថាននរក Jesus Teaches About Heaven and Hell 26

លូកា ១៦:១៩-៣១ Luke 16:19 – 31

ពេ�លព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានធ្វើ�ើ�ដំំណើ�ើរ និង ិ រស់់នៅ�ជាមួួយពួួក

សិិស្សសរបស់់ទ្រ�ង់់ ទ្រ�ង់់បានបង្រៀ��ៀនពួួកគេ�អំំពីទី ងចំំនួួនពីរី ី កន្លែ�ែ ី ដែ�លមនុុស្សសគ្រ�ប់់រូូបនឹង ឹ រស់់នៅ�ជារៀ�ៀងរហូូត មិន ិ ថាក្រោ��យពីី ពួួកគេ�បានស្លាាប់់ខាងរូូបកាយ ឬនៅ�គ្រា�ដែ�លព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វយាង ត្រ�ឡប់់មកជំំនុំំ�ជម្រះ�ះផែ�នដីីវិញ។ ិ

កន្លែ�ែងទីី១

គឺឺស្ថាា�នសួួគ៌៌

រីឯកន្លែ�ែង១ផ្សេ �េងទៀ�ៀត គឺស្ថា ី ឺ ា�ននរក។ កន្លែ�ែងទាំំងពីរី គឺពិ ឺ ត ិ ជា

មានមែ�ន។ ស្ថាានសួួ គ៌ជា ៌ កន្លែ�ែងដែ�លព្រះ�ះជាម្ចាាស់់ ដ៏៏ជាព្រះ�ះ ត្រៃ�ៃឯករបស់់យើ�ង ា ននរកជាកន្លែ�ែង ដែ�លមារ ើ គង់់នៅ� រីឯស្ថា ី សាតាំំង (អារក្សស) ត្រូ�វូ បានជាប់់ឃុំំ�ឃាំំង។

s He traveled and lived with His disciples, Jesus taught them about the two possible places where every person will live for eternity, whether after they physically die or when Jesus returns to judge the earth. One of the places is heaven. The other place is hell. Both are very real. Heaven in the place where our Triune God lives. Hell is the place where Satan (the devil) is confined. 103

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លប្រា�ប់់រឿ�ឿងជាពាក្យយប្រៀ��ៀប

ប្រ�ដូូចមួួយ ដល់់ពួួកសិិស្សសរបស់់ទ្រ�ង់់។

នៅ�ក្នុុ�ងរឿ�ឿងរបស់់

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ គឺឺថា៖ មានបុុរសអ្ននកមានម្នាា�ក់់ស្លៀៀ�កពាក់់យ៉ាា�ង

ល្អអឯក ហើើយគាត់់បានរស់់នៅយ៉ាា�ងសប្្បាយហ៊ឹឹ�កហ៊ាា�ក់់ ជាមួួយនឹឹងទ្ររព្្យសម្្បត្ដិិ�ដ៏៏ច្រើើ�នសន្ធឹឹ�ក ទាំំងមានផ្ទះះ�ស្អាា�ត ស្កឹឹ�មស្កៃៃ� ព្ររមទាំំងបរិិភោគអាហារឆ្ងាា�ញ់់ៗរៀៀងរាល់់ថ្ងៃៃ�។ នៅមាត់់ទ្វាា�រផ្ទះះ�បុុរសអ្ននកមាននេះះ� ក៏៏មានអ្ននកសុំំ�ទាន ម្នាា�ក់់ឈ្មោះះ�� ឡាសារ។ ឡាសារជាមនុុស្្សក្ររខ្្សត់់យ៉ាា�ងខ្លាំំ�ង។ រាងកាយរបស់់គាត់់គ្ររបដណ្តតប់់ទៅដោយដំំបៅ។ ពួួកសត្វវឆ្កែែ� បានមកលិិទ្ធធដំំបៅរបស់់គាត់់ ដែែលធ្វើើ�ឱ្្យឡាសារកាន់់តែែមាន អារម្មមណ៍៍វេេទនាថែែមទៀៀត។ ដោយសារឡាសារមានជំំងឺឺរ៉ាំំ�រ៉ៃៃ� គាត់់មិិនអាចធ្វើើ�ការបានទេេ។ គាត់់ពឹឹងផ្អែែ�កលើើអាហារ ដែែល បានមកពីីសេេចក្ដីី�សប្្បុុរសរបស់់អ្ននកដទៃៃ។ ជារៀៀងរាល់់ថ្ងៃៃ� ឡាសារចង់់បរិិភោគអាហារ ដែែលធ្លាា�ក់់ពីីលើើតុុរបស់់បុុរស អ្ននកមាននោះះ។ ប៉ុុ�ន្តែែ�អ្ននកមាននោះះមិិនដែែលឱ្្យអ្វីី�ដល់់ឡាសារ ទេេ។ គាត់់មិិនខ្វវល់់អំំពីីឡាសារ ឬជួួយគាត់់ទាល់់តែែសោះះ។ លុះះ�ឡាសារស្លាា�ប់់ទៅ ពួួកទេេវតារបស់់ព្រះះ�បាននាំំគាត់់ ឡើើងទៅស្ថាា�នសួួគ៌៌។ នៅស្ថាា�នសួួគ៌៌ ឡាសារលែែងឈឺឺចុុក ចាប់់ទៀៀតឡើើយ។ ព្រះះ�ជាម្ចាា�ស់់បានប្ររទានពរដល់់គាត់់យ៉ាា�ង បរិិបូូរណ៌៌។ នៅស្ថាា�នសួួគ៌៌ ឡាសាររស់់នៅក្្បែែរអ័័ប្រាា�ហាំំ។ នៅស្ថាា�នសួួគ៌៌ ឡាសារបានរស់់នៅក្នុុ�ងភាពល្អអប្ររណីីតលើើស ពីីអ្វីី�ៗទាំំងអស់់នៅលើើផែែនដីី។ ចំំណែែកក្រោោ�យមក បុុរសអ្ននកមាននោះះ ក៏៏បានស្លាា�ប់់ ទៅដែែរ គាត់់បានទៅស្ថាា�ននរក។ នៅក្នុុ�ងស្ថាា�ននរក បុុរស អ្ននកមានលែែងបានរស់់នៅក្នុុ�ងភាពប្ររសើើរឧត្តតម ភាពប្ររណិិត ដូូចពីីមុុនទៀៀតឡើើយ។ ផ្ទុុ�យទៅវិិញ គាត់់បានរងទុុក្ខខយ៉ាា�ង វេេទនាបំំផុុត។ អ្ននកមាននោះះងើើបមុុខឡើើង ឃើើញលោក អ័័ប្រាា�ហាំំពីីចម្ងាា�យក្នុុ�ងស្ថាា�នសួួគ៌៌ជាមួួយនឹឹងឡាសារ នៅក្្បែែរ គាត់់ផង។ អ្ននកមានដែែលកំំពុុងរងទុុក្ខខវេេទនា បានស្រែែ�កឡើើង ទៅកាន់់លោកអ័័ប្រាា�ហាំំថា “សូូមមេេត្តាា�អាណិិតខ្ញុំំ�ផង។ សូូម បញ្ជូូ�នឡាសារ ទៅជ្ររលក់់ចុុងម្រាា�មដៃៃរបស់់គាត់់ក្នុុ�ងទឹឹកដាក់់ លើើអណ្តាា�តខ្ញុំំ�ឱ្្យត្ររជាក់់បានបន្តិិ�ចផង ដ្្បិិតខ្ញុំំឈឺ � ឺចាប់់នៅក្នុុ�ង ភ្លើើ�ងនរកនេះះ�ណាស់់”។ 104

Jesus

told

His

disciples

parable. In Jesus’ story there was a rich man who dressed in very fine clothing. This man lived in luxury with lots of money, a fine home, and plenty of good food to eat. At the gate of this rich man’s home lay a beggar named Lazarus. Lazarus was very, very poor. His body was covered with sores. The dogs came and licked his sores which made Lazarus feel even more miserable. Because Lazarus was sick, he could not work. He depended upon the kindness of the others for food. Every day Lazarus longed to eat the food that fell on the ground from the table of the rich man. But the rich man never gave anything to Lazarus. He did not care about Lazarus or give him any help at all. When Lazarus died, God’s angels came and carried him to heaven. In heaven, Lazarus was no longer sick or hurting. God richly blessed him. In heaven, Lazarus lived next to Abraham. In heaven, Lazarus lived in luxury beyond any on earth. When the rich man died, he went to hell. In hell, the once rich man no longer lived in luxury. Instead he suffered terribly. The man looked up and saw Abraham far away in heaven with Lazarus beside him. The suffering man called out to Abraham, “Have pity on me. Send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue. I am in agony here in the fires of hell.”

ប៉ុុ�ន្តែែ�

លោកអ័័ប្រាា�ហាំំបានប្រាា�ប់់បុុរសនោះះថា

“កូូន

អើើយ ចូូរនឹឹកចាំំថា កាលឯងនៅរស់់នៅឡើើយ ឯងបានទទួួល

សុុទ្ធធតែែសេេចក្តីី�ល្អអ ឯឡាសារ គាត់់បានតែែសេេចក្តីី�អាក្ររក់់ទេេ។ តែែនៅស្ថាា�នសួួគ៌៌ គាត់់បានសេេចក្តីី�កំំសាន្តតចិិត្តតវិិញ ហើើយឯង ត្រូូ�វវេេទនា។ មួួយវិិញសោត មានជង្ហុុ�កមួួយយ៉ាា�ងធំំ តាំំងនៅ ជាកណ្តាា�លរវាងយើើងនៅស្ថាា�នសួួគ៌៌ និិងឯងនៅស្ថាា�ននរក

បានជាអស់់អ្ននកណា ដែែលចង់់ឆ្លលងពីីទីីនេះះ�ទៅឯឯង ឬពីីនោះះ មកឯយើើង នោះះមិិនបានឡើើយ”។

អ្ននកមាននិិយាយអង្វវរលោកអ័័ប្រាា�ហាំំថា៖

“បើើដូូច្នេះះ��

សូូមលោកចាត់់ឡាសារ ឱ្្យទៅឯផ្ទះះ�ឪពុុកខ្ញុំំ�ផង ដ្្បិិតខ្ញុំំ�មាន

បងប្អូូ�ន៥នាក់់ សូូមឱ្្យឡាសារទៅធ្វើើ�បន្ទាា�ល់់ប្រាា�ប់់ពួួកគេេផង ក្រែែ�ងលោពួួកគេេភ្លាា�ត់់មកក្នុុ�ងស្ថាា�នវេេទនានេះះ�ដែែរ”។ លោកអ័័ប្រាា�ហាំំឆ្លើើ�យថា

“បងប្អូូ�នរបស់់ឯងមានពាក្្យ

របស់់ពួួកហោរានៃៃព្រះះ�ជាម្ចាា�ស់់ ហើើយចូូរឱ្្យពួួកគេេស្តាា�ប់់តាម ពាក្្យទាំំងនោះះចុះះ�”។

តែែគាត់់ប្ររកែែកថា “ទេេ លោកអ័័ប្រាា�ហាំំ ឪពុុកអើើយ

បើើមានអ្ននកណាពីីពួួកមនុុស្្សស្លាា�ប់់ទៅឯពួួកគេេវិិញ

នោះះ

ពួួកគេេនឹឹងប្រែែ�ចិិត្តតពីីអំំពើើបាបរបស់់ពួួកគេេ និិងបានសង្គ្រោះះ��ពីី ស្ថាា�ននរកទៀៀតផង”។

លោកអប្រាា�ហាំំឆ្លើើ�យថា៖

“ប្ររសិិនបើើពួួកគេេមិិនស្តាា�ប់់

តាមពាក្្យរបស់់លោកម៉ូូ�សេេ និិងពួួកហោរាទេេ នោះះទោះះបើើ មានអ្ននកណារស់់ពីីស្លាា�ប់់ឡើើងវិិញក៏៏ដោយ គង់់តែែគេេមិិនព្ររម ជឿឿដែែរ”។

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វចង់ឱ្យ ់ យសិិស្សសរបស់់ទ្រ�ង់់ដឹឹងថា អស់់អ្ននកណា

ដែ�លជឿ�ឿលើ�ើទ្រ�ង់់ ជាព្រះ�ះអង្គគសង្គ្រោះ��ះ�របស់់ពួួកគេ� នោះ�ះនឹឹង ទទួួលបានជីីវិតអស់់ កល្បបជានិិច្ចច។ ិ បំំបែ�កចេ�ញពីព្រះី �ះជាម្ចាាស់់ឡើ�យ ើ ។ នឹឹងត្រូ�វូ បានអត់់ទោ�ស

ពួួកគេ�នឹឹងមិន ិ ត្រូ�ូវបាន

រីឯអំំពើ� បា ី ើ បរបស់់ពួួកគេ�

ហើ�ើយពួួកគេ�នឹឹងបានរស់់នៅ�ជាមួួយ

ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់នៅ�ស្ថាានសួួ គ៌៌ នៅ�ថ្ងៃ�ៃណាមួួយពុំំ�ខាន។

But Abraham told the man, “Remember in your life on earth you received many good things, while Lazarus had bad things. In heaven, Lazarus is comforted but you are suffering. Besides all this, there is a great separation between where we are in heaven and where you are in hell. No one can go from one place to the other.” The suffering man said to Abraham, “Then I beg you, send Lazarus to my father’s house to see my five brothers. Have Lazarus warn them so that they will not end up where I am in this place of horrible suffering.” Abraham said to the suffering man, “Your brothers have God’s Word of the prophets. Let them listen to these words.” The suffering man replied, “No, father Abraham, but if someone from the dead goes to them, they will repent of their sins and be saved from hell.” Abraham replied, “If they don’t listen to the words of Moses and the prophets, they will not be convinced even if someone rises from the dead.” Jesus wanted His disciples to know that all who believe in Him as their Savior will receive life forever. They will never be separated from God. Their sins will be forgiven and they will someday live with God in heaven.

105

មនុុស្សសដែ�លមិនជឿ� ឿលើ�ើព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ នឹង ូ ល ួ ទោ�ស ិ ឹ ត្រូ�វទទួ

ទៅ�ក្នុុ�ងស្ថាាននរក។ នៅ�ក្នុុ�ងស្ថាាននរក មនុុស្សសត្រូ�វូ បានផ្តាាច់់ ចេ�ញពីព្រះី �ះជាម្ចាាស់់ និង ឡាញ់់ និង ិ ពីសេ�ចក្ដីី�ស្រ� ី ិ ពីព្រះី �ះគុុណ របស់់ទ្រ�ង់់នៅ�ក្នុុ�ងព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វជារៀ�ៀងរហូូត។

នេះ�ះហើ�យ ើ ជា

ហេ�តុុផលដែ�លស្ថាាននរក គឺជា ឺ កន្លែ�ែងរងទុុក្ខខវេេទនាបែ�បនេះ�ះ។

People who do not believe in Jesus will be condemned to hell. In hell, people are separated forever from God and from His love and grace in Jesus. That is why hell is such a place of suffering.

ការភ្ជាា�ប់់នឹឹងដំំណឹឹងល្អអ

Gospel Connection

ទាំំងស្ថាានសួួ គ៌៌ និិងស្ថាាននរក គឺឺពិិតជាមានមែ�ន។ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ

Both heaven and hell are real places. Jesus Christ died on the cross in our place for our sins and then rose again, so that all who believe in Him can live in heaven someday. It is only through faith in Jesus that a person can reach heaven. In heaven, people live in peace and contentment and are with the Triune God forever. People who do not believe in the Triune God will be sent to hell. In hell, there is only suffering and pain. In hell, people are forever separated from God and have no chance to ever be with Him.

គ្រី�ីស្ទទបានសុុគតនៅ�លើ�ើឈើ�ឆ្កាា ើ ង ដើ�ើម្បីី �ជំំនួួសកន្លែ�ែងអំំពើ�ើបា ប របស់់ យើ�ើង ហើ�ើយក្រោ��យមក ទ្រ�ង់់បានរស់់ពីីសុុ គតឡើ�ើងវិញ ិ ជាប្រ�យោ�ជន៍៍ដល់់អស់់អ្ននកណាដែ�លជឿ�ឿលើ�ើទ្រ�ង់់

អាចរស់់នៅ�

ក្នុុ�ងស្ថាានសួួ គ៌នៅ៌ �ថ្ងៃ�ៃណាមួួយ។ មានតែ�តាមរយៈៈក្តីី�ជំំនឿ�ឿលើ�ើ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វប៉ុុ�ណ្ណោះ� ះ � ដែ�លមនុុស្សសម្នាាក់់អាចទៅ�ស្ថាានសួួ គ៌បា ៌ ន។ នៅ�ស្ថាានសួួ គ៌៌ មនុុស្សសរស់់នៅ�ដោ�យសុុខសាន្តត និិងស្កកប់់ស្កកល់់

ចិត្ត ិ ត ដោ�យរស់់នៅ�ជាមួួយព្រះ�ះត្រៃ�ៃឯកអស់់កល្បបជានិច្ចច ិ ។ មនុុស្សស ដែ�លមិនជឿ� ឿលើ�ើព្រះ�ះត្រៃ�ៃឯក នឹឹងត្រូ�ូវបញ្ជូូ� នទៅ�ស្ថាាននរក។ នៅ� ិ

ក្នុុ�ងស្ថាាននរក មានតែ�ការរងទុុក្ខខ និិងការឈឺចា ះ �។ ឺ ប់់ប៉ុុ�ណ្ណោះ� នៅ�ក្នុុ�ងស្ថាាននរក មនុុស្សសត្រូ�វូ បានកាត់់ផ្តាាច់ចេ� ់ ញពីីព្រះ�ះជារៀ�ៀង រហូូត ហើ�យគ្មាានឱកា ស ដើ�ើម្បីី �នៅ�ជាមួួយនឹង ើ ឹ ទ្រ�ង់់ឡើ�យ ើ ។

ព្រះះ�បន្ទូូ�លនៃៃសេេចក្តីី�សង្្ឃឹឹម

Words of Hope

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លទៅ�គាត់់ថា

“ខ្ញុំំ��ជាផ្លូូ�វ ជាសេ�ចក្តីី� ពិត ហើ� យ ជាជី វិ ត បើ� មិ ន មកតាមខ្ញុំំ � នោះ�ះគ្មាានអ្ននកណាទៅ�ឯ ី ិ ិ ើ ើ ិ � ព្រះ�ះវរបិតា ិ បានឡើ�យ ើ ”។

Jesus answered, “I am the way and

បន្ទាាត់់ពេ�លវេ�លាព្រះ�ះគម្ពីរី� (គ.ស)

BIBLE TIMELINE

(យ៉ូូ�ហាន ១៤:៦)

the truth and the life. No one comes to the Father except through Me.” (John 14:6)

(AD/CE)

106

ព្រះ�ះវិញ្ញា យាងមក ិ ា ណបរិសុុទ្ធធ ិ

33 Jesus Tells About Heaven and Hell

The Holy Spirit Comes

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វយាងឡើ�ើងទៅ�ស្ថាានសួួ គ៌៌

Jesus Ascends to Heaven

មាតិកា

Table of Contents

ព្រះះ�យេេស៊ូូ�វយាងត្ររឡប់់ទៅស្ថាា�នសួួគ៌៌វិិញ Jesus Returns to Heaven

ម៉ាាថាយ ២៨:១៦–២០; លូូកា ២៤:៥០-៥៣; កិ ិច្ច ចការ ១:១-១៤ Matthew 28:16–20; Luke 24:50–53; Acts 1:1–14

អស់់ រយៈៈពេ�លសែ�សិិបថ្ងៃ�ៃ

បន្ទាាប់់ពីីព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វបាន

រស់់ពីសុុ ទ្រ�ង់់បានលេ�ចមកឯមនុុស្សសជាច្រើ�ើ�ន។ ិ ី គតឡើ�ង ើ វិញ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វក៏បា ៏ នលេ�ចមកជួួបមនុុស្សសជាង៥០០នាក់់ � បានប្រ�មូូលផ្តុំំ�គ្នាាក្នុុ � ងពេ�លតែ�មួួយ។

ដែ�ល

ខណៈៈដែ�លព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វកំំពុុ ងគង់់នៅ�ក្នុុ�ងស្រុ�ុកកាលីីឡេ�

នៅ�ឡើ�យ ទ្រ�ង់់មានព្រះ�ះបន្ទូូ�លទៅ�កាន់់ពួកសិ ួ ើ ិស្សសរបស់់ទ្រ�ង់់ថា

“ដូូច្នេះះ�� ចូូរទៅបញ្ចុះះ��បញ្ចូូ�លឱ្យ្ មានសិិស្្សនៅគ្ររប់់ទាំំងសាសន៍៍

or forty days after Jesus rose from the dead, He appeared to many people. Jesus even appeared to over 500 people who were gathered together at the same time. While Jesus was in Galilee, He told His disciples, “Go and make more disciples of people everywhere. Baptize them in the 107

ព្ររមទាំំងធ្វើើ�ពិិធីីជ្ររមុុជទឹឹកឱ្្យ

ដោយនូូវព្រះះ�នាមព្រះះ�វរបិិតា

name of the Father and of the Son

គេេកាន់់តាមគ្ររប់់ទាំំងសេេចក្តីី� ដែែលខ្ញុំំ�បានបង្គាា�ប់់មកអ្ននករាល់់

to do all that I have taught you.

ព្រះះ�រាជបុុត្រាា� និិងព្រះះ�វិិញ្ញាណ ា� បរិិសុុទ្ធធចុះះ� ហើើយបង្រៀៀ�នឱ្្យ

គ្នាាផ � ង ហើើយមើើល ខ្ញុំំ�ក៏៏នៅជាមួួយនឹឹងអ្ននករាល់់គ្នាា� ជារាល់់ថ្ងៃៃ� ដែែរ ដរាបដល់់បំំផុុតអស់់កល្្ប”។ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វបានដឹឹងថា

ដល់់ ពេ�លដែ�លទ្រ�ង់់ត្រូ�ូវយាង

ត្រ�ឡប់់ទៅ�ឯស្ថាានសួួ គ៌វិ៌ ញហើ� យ ិ ើ ។ ពួួកសិិស្សសទ្រ�ង់់

ដូូច្នេះ�ះ�

ទ្រ�ង់់បានយក

ឡើ�ើងទៅ�លើ�ើភ្នំំមួ � យស្ថិិ�តនៅ ួ �ខាងក្រៅ��ក្រុ�ុង

យេ�រូូសាឡិិម។

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វបានមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លទៅ�ពួួកគេ�

ថា៖ “ដល់់ពេេលដែែលខ្ញុំំ�ត្រូូ�វត្ររឡប់់ទៅស្ថាា�នសួួគ៌៌ ទៅគង់់នៅ

ជាមួួយព្រះះ�វរបិិតារបស់់ខ្ញុំំ�ហើើយ។ ទៅស្ថាា�នសួួគ៌៌វិិញ វិិញ

ក្រោោ�យពីីខ្ញុំំ�យាងត្ររឡប់់

ចូូរអ្ននកត្រូូ�វតែែត្ររឡប់់ទៅក្រុុ�ងយេេរូូសាឡិិម

ហើើយរង់់ចាំំនៅទីីនោះះ

រហូូតដល់់ខ្ញុំំ�ចាត់់ព្រះះ�វិិញ្ញាា�ណ

បរិិសុុទ្ធធមកឯអ្ននករាល់់គ្នាា�។ អ្ននករាល់់គ្នាា�នឹឹងទទួួលបានអំំណាច ចេេស្តាា� ពេេលព្រះះ�វិិញ្ញាា�ណបរិិសុុទ្ធធយាងមកសណ្ឋិិ�តលើើអ្ននក រាល់់គ្នាា�

នោះះអ្ននករាល់់គ្នាា�

នឹឹងធ្វើើ�ជាសាក្្សីីរបស់់ខ្ញុំំ�នៅក្រុុ�ង

យេេរូូសាឡិិម ព្ររមទាំំងស្រុុ�កយូូដា និិងស្រុុ�កសាម៉ាា�រីី ទាំំងមូូល

and of the Holy Spirit. Teach them I will be with you always to the end of time.” Jesus knew that it was time for Him to return to heaven. He took His disciples to a hill outside of Jerusalem. Jesus told them, “It’s time for Me to go back to heaven to be with My Father. After I’m back in heaven, you must go back to Jerusalem and wait there until I send My Spirit to you. You will receive power when the Holy Spirit comes on you. Then you will be My witnesses in Jerusalem and in all Judea and Samaria. You will be My witnesses from one end of the earth to the other.

ហើើយរហូូតដល់់ចុុងបំំផុុតនៃៃផែែនដីីផង”។

បន្ទាាប់់ពីីព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លអំំពីីសេ�ចក្តីី�ទាំង ំ នោះ�ះ

រួួចជាស្រេ��ចហើ�ើយ ទ្រ�ង់់ក៏ចា ៏ ប់់ផ្តើ�ម ើ� យាងឡើ�ើងខ្ពពស់់បន្តិិ�ចម្តតងៗ ទៅ�ឯស្ថាានសួួ គ៌៌

នេះ�ះធ្វើ�ឱ្យ ើ� យពួួកសិិស្សសនាំំគ្នាាងើ�ើយសម្លឹឹ�ងមើ�ល ើ

ទៅ�ទ្រ�ង់់ រហូូតដល់់ពពកមកបំំបាំំងទ្រ�ង់់ពីភ្នែ�ែកគេ� ។ ី

ខណៈៈពួួកគេ�កំំពុុងឈរមើ�ល ើ ទៅ�លើ�ើមេ�ឃក្នុុ�ងកាលដែ�ល

ទ្រ�ង់់យាងទៅ�

រំំពេ�ចនោះ�ះ

ឃើ�ញ ើ មានមនុុស្សស២នាក់់ស្លៀ�ៀ�ក

ពាក់់ស ឈរនៅ�ជិិតនិយា ិ យថា “ពួួកអ្ននកស្រុ�ុកកាលីីឡេ�អើ�យ ើ ហេ�តុុអ្វីីបា ល ើ � នជាឈរងើ�យមើ� ើ ទៅ�លើ�ើមេ�ឃដូូច្នេះ�ះ�? ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ នេះ�ះឯង

ដែ�លព្រះ�ះជាម្ចាាស់់បានលើ�ើកទ្រ�ង់់ពីអ្ននក ី រាល់់គ្នាាឡើ�ង ើ

ទៅ�ឯស្ថាានសួួ គ៌៌ ទ្រ�ង់់នឹង ដូូចជា ិ ឹ យាងមកវិញតាមបែ�បដដែ�ល អ្ននករាល់់គ្នាា បានឃើ�ញ ើ ទ្រ�ង់់ទៅ�នោះ�ះដែ�រ”។ ក្រោ��យមក

ពួួកសិិស្សសនាំំគ្នាាធ្វើ�ើ�ដំំណើ�ើរត្រ�ឡប់់មកក្រុ�ុង

យេ�រូូសាឡិម ពួួកគេ�បានឡើ�ង ិ ិ វិញ។ ើ ទៅ�ជាន់់ខាងលើ�ើទៅ�បន្ទទប់់ ដែ�លពួួកគេ�ស្នាាក់នៅ់ �។ 108

លោ�កពេ�ត្រុ�ស ុ

យ៉ូូ�ហាន

យ៉ាាកុុប

After Jesus said this, He began to rise up to heaven. As Jesus rose higher and higher into the sky, the disciples looked up and stared at this sight. After a time a cloud hid Jesus so He could no longer be seen. For a long time, the disciples stood there silently and looking up at the sky. Suddenly two men in white clothing stood beside them. “Men of Galilee,” they said, “why do you stand here looking up at the sky? Jesus has been taken from you. But He will come back in the same way that you saw Him go.” After this the disciples returned to Jerusalem. They went upstairs to the room where they were staying. Peter, John, James,

អនទ្រេ�េ ភីលី ី ី ព ថូូម៉ាាស បារថូូឡូូមេ� និិងម៉ាាថាយនៅ�ទីីនោះ�ះ ទាំំងអស់់គ្នាា ។ រីឯលោ�កយ៉ា ា កុុប ជាកូូនរបស់់លោ�កអាល់់ផាយ ី លោ�កស៊ីី�ម៉ូូ�ន

ជាអ្ននកជាតិិនិិយម

លោ�កយ៉ាាកុុបក៏៏នៅ�ទីីនោះ�ះដែ�រ។

និិងយូូដាសជាកូូនរបស់់

ពួួកគេ�តែ�ងតែ�មកជួួបជុំំ�គ្នាា

អធិិស្ឋាានយ៉ាាងទៀ�ៀងទាត់់។ ស្ត្រី�ដែី� �លបានដើ�ើរតាមព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ ក៏៏ចូូលរួួមជាមួួយពួួកគេ�។

រីឯម៉ា ី ា រាជាមាតារបស់់ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ

និង ួ ិ បងប្អូូ�នបង្កើ�ើ�តរបស់់ទ្រ�ង់់ ក៏៏បានមកចូូលរួួមជាមួួយពួកសិ ិស្សស របស់់ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វដែ�រ។

and Andrew were there. Philip, Thomas, Bartholomew, and Matthew were there too. So were James the son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas the son of James. They regularly came together to pray. The women who had followed Jesus joined them too. So did Jesus’ mother Mary and His brothers.

ការភ្ជាា�ប់់នឹឹងដំំណឹឹងល្អអ

Gospel Connection

ក្រោ��យពីបា ើ ីជួ ី នបញ្ចចប់់ភារៈ�កិច្ចច ិ របស់់ទ្រ�ង់់នៅ�លើ�ើផែ�នដីី ដើ�ម្បី � ួយ

After completing His mission on

យាងត្រ�ឡប់់ទៅ�ស្ថាានសួួ គ៌វិ៌ ញ។ ឥឡូូវនេះ�ះ ទ្រ�ង់់គង់់នៅ�ទីីនោះ�ះ ិ

returned to heaven. He is there

សង្រ្គោះ��ះ�យើ�ើង ពីីអំំពើ�ើបាបរបស់់យើ�ើងរួួចមក ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបាន ហើ�ើយ។ រហូូតដល់់ពេ�លដែ�លព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វត្រូ�វូ យាងត្រ�ឡប់់មក ផែ�នដីវិី ញ រទទួួលខុុសត្រូ�ូវដ៏៏សំំ ខាន់់ដល់់ ិ ទ្រ�ង់់បានប្រ�ទានកិច្ចចកា ិ

យើ�ើង ដើ�ើម្បីី �ចែ�កចាយប្រា�ប់់ដល់់អ្ននកដទៃ�អំំពីីសេ�ចក្តីី�ពិិតថា ទ្រ�ង់់

earth to save us from our sins, Jesus now. Until Jesus returns to earth, He has given us the important responsibility to share with others the truth that He is the risen Lord

ពិិតជាព្រះ�ះអម្ចាាស់់ និិងជាព្រះ�ះអង្គគសង្រ្គោះ��ះ� ដែ�លបានរស់់ឡើ�ើង

and Savior. He promises to be with

នឹង ឹ ជួួយយើ�ង ើ ឱ្យយចេះ�ះស្រ�ឡាញ់់ និង ិ បម្រើ�ើ�ទ្រ�ង់់ ព្រ�មទាំំងអ្ននកដទៃ�

serve Him and others.

ព្រះះ�បន្ទូូ�លនៃៃសេេចក្តីី�សង្្ឃឹម ឹ [ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានបន្ទូូ�លថា] “ដូូច្នេះ�ះ� ចូូរទៅ�បញ្ចុះះ� �បញ្ចូូ� លឱ្យយមាន សិិស្សសនៅ�គ្រ�ប់់ទាំង ំ សាសន៍៍ ព្រ�មទាំំងធ្វើ�ើ�បុុណ្យយជ្រ�មុុជទឹឹកឱ្យយ ដោ�យនូូវព្រះ�ះនាមព្រះ�ះវរបិតា ព្រះ�ះរាជបុុត្រា� និង ិ ា ណ ិ ិ ព្រះ�ះវិញ្ញា បរិសុុទ្ធធ ចុះះ� ហើ� យ បង្រៀ��ៀនឱ្យយគេ�កាន់់ តា មគ្រ�ប់់ ទាំ ង ំ សេ�ចក្តីី�ដែ�ល ើ ិ ខ្ញុំំ��បានបង្គាាប់់មកអ្ននករាល់់គ្នាាផង ហើ�យមើ� ល ើ ើ ខ្ញុំំ��ក៏នៅ៏ �ជាមួួយនឹង ឹ អ្ននករាល់់គ្នាា ជារាល់់ថ្ងៃ�ៃដែ�រ ដរាបដល់់បំំផុុតកល្បប”។ (ម៉ាាថាយ ២៨:១៩-២០)

Words of Hope

វិញ។ ទ្រ�ង់់សន្យាាថា នឹង ិ ឹ គង់់នៅ�ជាមួួយយើ�ង ើ ជាដរាប ហើ�យ ើ

us always and to help us love and

ផង។

បន្ទាាត់់ពេ�លវេ�លាព្រះ�ះគម្ពីរី� (គ.ស) 33

(AD/CE)

សុុលជឿ�ឿព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ

ព្រះ�ះវិញ្ញា យាងមក ិ ា ណបរិសុុទ្ធធ ិ

មាតិកា

(Matthew 28:19–20a NIV)

BIBLE TIMELINE 36

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វយាងឡើ�ើង ទៅ�ស្ថាានសួួ គ៌៌

[Jesus said,] “Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, and teaching them to obey everything I have commanded you.”

33 Jesus Ascends to Heaven

36 Saul Believes

he Holy Spirit Comes

Table of Contents 109

ព្រះះ�វិិញ្ញាា�ណបរិិសុុទ្ធធយាងមក នៅបុុណ្្យថ្ងៃៃ�ទីី៥០

The Holy Spirit Comes at Pentecost 28

កិ ិច្ច ចការ ២ Acts 2

ដប់់ថ្ងៃ�ៃ

បន្ទាាប់់ពីីព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វយាងត្រ�ឡប់់ទៅ�ស្ថាានសួួ គ៌៌

វិញ ៃ ី៥០ក៏៏បានមកដល់់។ ពួួកសិិស្សសបានជួួបជុំំ�គ្នាា ិ បុុណ្យយថ្ងៃ�ទី

នៅ�កន្លែ�ែងតែ�មួួយ នៅ�ក្រុ�ុងយេ�រូូសាឡិិមជិិតព្រះ�ះវិហារ។ នៅ� ិ ព្រះ�ះវិហារមានពោ�រពេ�ញទៅ�ដោ�យមនុុស្សស ិ

ពីីព្រោះ��ះវាជាថ្ងៃ�ៃ

ឈប់់សម្រា�កពិិសេ�ស។ ជារៀ�ៀងរាល់់ឆ្នាំំ � ជនជាតិិយូូដាដែ�ល 110

en days after Jesus went back to heaven, it was the day of Pentecost. The disciples were gathered at one place in Jerusalem close to the temple. The temple was filled with people because it was a very special holiday. Every year Jews from

រស់់នៅ�ក្នុុ�ងពីីបណ្តាាប្រ�ទេ�សផ្សេ�េងៗ

នាំំគ្នាាធ្វើ�ើ�ដំំណើ�ើរមកក្រុ�ុង

យេ�រូូសាឡិិម ដើ�ើម្បីី �ប្រា�រព្ធធបុុណ្យយថ្ងៃ�ៃទីី៥០។ ក្នុុ�ងអំំឡុុងពេ�លនៃ� ការប្រា�រព្ធធពិិធីីនេះ�ះ ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់

មនុុស្សសម្នាានាំំគ្នាា មកអធិិស្ឋាានអរព្រះ�ះគុុណ

ចំំពោះ�ះព្រះ�ះពរដ៏៏អស្ចាារ្យយទាំំងឡាយ

ដែ�លទ្រ�ង់់

នៅ�កន្លែ�ែងដែ�លពួួកសិិស្សសបានជួួបជុំំ�គ្នាានោះ�ះ

ស្រា�ប់់តែ�

បានប្រ�ទានដល់់ពួួកគេ�ក្នុុ�ងរដូូវចម្រូ�ូត។

មានឮសំំឡេ�ងខ្យយល់់បក់់យ៉ាាងខ្លាំំ ង � ។ ពេ�លនោះ�ះ ពួួកសិិស្សស បានឃើ�ើញភ្លើ�ើ�ង អណ្តាាត។

នៅ�ពីីលើ�ើក្បាាលរបស់់ពួួកគេ�

មានរាងដូូច

ពួួកសិិស្សសទាំំងអស់់បានពេ�ញដោ�យព្រះ�ះវិញ្ញា ិ ា ណ

បរិសុុទ្ធធ ។ ព្រះ�ះវិញ្ញា បានប្រ�ទានអំំណាចចេ�ស្តាាដល់់ ិ ា ណបរិសុុទ្ធធ ិ ិ

ពួួកសិិស្សស ឱ្យយចេះ�ះនិិយាយភាសាដទៃ� ដែ�លពួួកគេ�មិនធ្លា ិ ា ប់់ ចេះ�ះនិិយាយពីីមុុនទាល់់តែ�សោះ�ះ។

ជនជាតិិយូូដាមកពីីគ្រ�ប់ប្រ�ទេ ់ �សលើ�ើពិិភពលោ�ក

បាន

ស្នាាក់់នៅ�ក្រុ�ុងយេ�រូូសាឡិិម ដើ�ម្បី ើ ីម � កអបអរពិិធីីបុុណ្យយរំំលង។ � បណ្តាា មនុុស្សសបានមកជួួបជុំំគ្នាា

ស្រា�ប់់តែ�ពួួកគេ�បានឮសម្លេ�េង

ពួួកសិិស្សសកំំពុុងនិិយាយភាសាចម្រុះ�ះ�ជាច្រើ�ើ�នភាសា

ពួួកគេ�

មានភាពស្រ�ឡាំំងកាំំង ដោ�យពួួកគេ�គ្រ�ប់គ្នាា ់ បានឮពួួកសិិស្សស កំំពុុងនិិយាយភាសារបស់់ពួួកគេ�រៀ�ៀងៗខ្លួួ�ន។ ដោ�យមានការអស្ចាារ្យយក្នុុង � ចិិត្តត

បណ្តាា មនុុស្សសនិិយាយ

ថា “តើ�ើពួួកមនុុស្សសទាំំងនេះ�ះ មិនមែ�ន ជាពួួកអ្ននកស្រុ�ុកកាលីីឡេ� ិ ទេ�ឬអី? ី ចុះះ�ហេ�តុុដូូចម្តេ�េចបានជាយើ�ង ើ ឮគេ�និយា ិ យតាមភាសា កំំណើ�ើតរបស់់ យើ�ើងរៀ�ៀងៗខ្លួួ�នដូូច្នេះ�ះ�?

ពួួកយើ�ើងមកពីីស្រុ�ុក

ផ្សេ�េងៗពីគ្នាា ី

ដូូចជា៖ ស្រុ�កម៉េ�េសូូប៉ូូ ុ តា � មៀ�ៀ ស្រុ�កយូូ ុ ដា ស្រុ�ក ុ

ប៉ាាមភីលា ី

ស្រុ�ុកអេ�ស៊ីី�ព្ទទ

កាប៉ាាដូូគា ស្រុ�កប៉ុុ ុ នតុុ � ស ស្រុ�ក ុ អាស៊ីី� ព្រ�មទាំង ំ ស្រុ�កព្រី ុ �គា ុ ី ស្រុ�ក និិងដែ�នស្រុ�ុកលីីប៊ីី�ដែ�លនៅ�ជុំំ�វិញ ិ

ស្រុ�ុកគីីរេេន ហើ�ើយពួួកអ្ននកស្រុ�ុករ៉ូូ�មដែ�លស្នាាក់់ទីីនេះ�ះ ទោះ�ះទាំំង

សាសន៍៍យូូដា និិងអ្ននកចូូលសាសន៍៍ផង ហើ�ើយសាសន៍៍ក្រេ�េត និង ំ អស់់គ្នាា ឮគេ�និយា ់ ិ សាសន៍៍អារ៉ាាប់់ដែ�រ។ យើ�ង ើ ទាំង ិ យពីអស់ ី

ទាំំងការអស្ចាារ្យយរបស់់ព្រះ�ះ តាមភាសារបស់់យើ�ង ើ រៀ�ៀងៗខ្លួួ�ន”។ ពួួកគេ�សួួរគ្នាាថា “តើ�កា ័ ?”។ ើ រនេះ�ះចង់់មានន័យដូូចម្ដេ�េច ប៉ុុ�ន្តែ�ែ

មនុុស្សសមួួយចំំនួួននៅ�ក្នុុ�ងហ្វូូ�ងមនុុស្សសបានសើ�ើច

ចំំអកឱ្យយពួួកសិិស្សស

ដោ�យពួួកគេ�បាននិិយាយថា

ទាំំងនេះ�ះផឹឹកស្រា�ច្រើ�ើ�នពេ�ក”។

“បុុរស

all over the world traveled to Jerusalem to celebrate Pentecost. During this celebration, the people thanked God for all the wonderful blessings He had given them in the harvest. In the place where the disciples were gathered there was suddenly heard the sound of a mighty wind. Then the disciples saw in the air above their heads flames of fire that looked like tongues. The disciples were all filled with the Holy Spirit. The Holy Spirit gave the disciples the power to speak in languages they had never known how to speak before. Jews from every country in the world were staying in Jerusalem for the Passover celebration. A crowd came together when they heard the sound of the disciples speaking in so many languages. The people were confused because they heard the disciples speaking in their own language. Amazed, the people said, “Aren’t all these men from Galilee? Then why is it that we hear them speaking in our native languages? We are from many different places such as Mesopotamia, Judea, and Cappadocia, Pontus, Asia, Egypt, and parts of Libya near Cyrene. Still others are visitors from Rome. Some have accepted the Jewish faith. Cretans and Arabs are also here. We hear all these people speaking about God’s wonders in our own language.” They asked one another, “What does this mean?” But some people in the crowd made fun of the disciples. They said, “These men have had too much wine to drink.” 111

បន្ទាាប់់មក ពេ�ត្រុ�ស ុ ក្រោ��កឈរ ហើ�យនិ ើ ិយាយទៅ�កាន់់

ហ្វូូ�ងមនុុស្សសថា៖ “ឱពួួកសាសន៍៍យូូដា និិងពួួកអ្ននកនៅ�ក្រុ�ុង យេ�រូូសាឡិិមទាំំងអស់់គ្នាាអើ�យ សូូមឱ្យយអ្ននករាល់់គ្នាាដឹឹងសេ�ចក្តីី� ើ

ពីីនេះ�ះផង ហើ�ើយប្រុ�ុងស្តាាប់់ពាក្យយខ្ញុំំ��ចុះះ� ដ្បិិ�តអ្ននកទាំំងនេះ�ះមិន ិ មែ�នស្រ�វឹង ឹ ដូូចជាអ្ននករាល់់គ្នាាគិិតស្មាាននោះ�ះទេ� ព្រោះ��ះទើ�ើបនឹឹង ម៉ោ�ោង៩ព្រឹ�កនៅ របស់់ ិ ា ណបរិសុុទ្ធធ ិ ឹ �ឡើ�ើយ ដោ�យព្រោះ��ះព្រះ�ះវិញ្ញា ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់ទេ� ដែ�លពួួកគេ�អាចនិិយាយភាសាថ្មីី�ៗបាន”។ អើ�យ ើ

ពេ�ត្រុ�ុសបន្តតនិិយាយទៀ�ៀតថា៖ សូូមស្តាាប់់ពាក្យយនេះ�ះចុះះ�!

“បងប្អូូ�នអ៊ីី�ស្រា�អែ�ល

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វជាអ្ននកភូូមិណា ិ

សារ៉ែែ�ត ដែ�លអ្ននករាល់់គ្នាា បានឆ្កាា ង គឺឺជាព្រះ�ះរាជបុុត្រា�នៃ�ព្រះ�ះ។ ទ្រ�ង់់ត្រូ�វូ បានគេ�ក្បបត់់ និិងសម្លាាប់់ដោ�យស្នាាដៃ�របស់់អ្ននករាល់់គ្នាា

ប៉ុុ�ន្តែ�ែ វាបានកើ�ើតឡើ�ើង ស្រ�បតាមផែ�នការរបស់់ ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់ ។ អ្ននករាល់់ គ្នាា បានសម្លាាប់់ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វ

ដោ�យឆ្កាា ងទ្រ�ង់់នៅ�លើ�ើ

ឈើ�ឆ្កាា ើ ង។ ប៉ុុ�ន្តែ�ែ នៅ�ថ្ងៃ�ៃទីីបីី ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់បានប្រោ��សទ្រ�ង់់ ឱ្យយមានព្រះ�ះជន្មមរស់់ឡើ�ង សេ�ចក្តីី�ស្លាាប់់លែ�ងមានអំំណាច ិ ើ វិញ។ លើ�ើព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វទៀ�ៀតឡើ�យ ើ ។

ទ្រ�ង់់មានព្រះ�ះជន្មមរស់់ឡើ�ើងវិញ ិ

រួួចបានយាងត្រ�លប់់ទៅ�ឋានសួួ គ៌វិ៌ ញ ិ

ដើ�ើម្បីីគ � ង់់នៅ�ជាមួួយ

ព្រះ�ះវរបិតា រ �លទាំង ំ អស់់យល់់ដឹង ឹ ិ ។ សូូមឱ្យយប្រ�ជារាស្ត្រ�អ៊ីី�ស្រា�អែ

អំំពីីរឿ�ឿងនេះ�ះថា៖ ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់បានតាំំងព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ (ដែ�លអ្ននក

Peter then stood up and spoke to the crowd. “My Jewish friends and all who live in Jerusalem,” Peter said. “Let me explain this to you. These men are not drunk. It is only nine in the morning. It is by God’s Holy Spirit that they are able to speak in new languages.” Peter continued, “Men of Israel, listen to this! Jesus of Nazareth, whom you crucified, was God’s son. He was betrayed and killed by you, but it was according to the exact plans of God. You killed Jesus by nailing Him to a cross. But on the third day, God raised Him up. Death no longer has any power over Jesus. He is alive again and has returned to heaven to live with God. Let everyone in Israel understand this: God made Jesus, Whom you crucified, both Lord and Christ.”

រាល់់គ្នាា បានឆ្កាា ង) ឱ្យយធ្វើ�ជា ង”។ ើ� ព្រះ�ះអម្ចាាស់់ និង ិ ជាព្រះ�ះគ្រី�ស្ទទផ ី

នៅ�ពេ�លដែ�លមនុុស្សសជាច្រើ�ើ�ននៅ�ក្នុុ�ងហ្វូូ�ងមនុុស្សសបានឮ

អំំពីីសេ�ចក្តីី�នេះ�ះ ពួួកគេ�បានដឹឹងនៅ�ក្នុុ�ងចិិត្តតភ្លាាមថា ពេ�ត្រុ�ស ុ

កំំពុុងនិិយាយការពិិត។ ចិិត្តតរបស់់ពួួកគេ�ពោ�រពេ�ញទៅ�ដោ�យ

ភាពអាម៉ាាស់់។ ពួួកគេ�សួួរពេ�ត្រុ�ស ុ និិងសាវកឯទៀ�ៀតៗថា៖

“បងប្អូូ�នអើ�ើយ តើ�ើយើ�ើងខ្ញុំំ��គួួរតែ�ធ្វើ�ើ�ដូូចម្តេ�េចវិញ? ិ ”។ ុ ឆ្លើ�ើ�យថា៖ “ចូូរអ្ននករាល់់គ្នាាប្រែ�ែចិិត្តតពីីអំំពើ�ើបាប ពេ�ត្រុ�ស របស់់អ្ននករាល់់គ្នាា ហើ�យទទួ ល ួ ពិធី ក ំ អស់់គ្នាាដោ�យ ើ ិ ជ្រ�មុុជទឹ ី ឹ ទាំង នូូវព្រះ�ះនាមព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វគ្រី�ស្ទទ ី

ប្រ�យោ�ជន៍៍ឱ្យយអ្ននករាល់់គ្នាា បាន

រួួចពីបា ។ ដ្បិិ�តសេ�ចក្តីី� ិ ា ណបរិសុុទ្ធធ ី ប ហើ�ើយនឹង ឹ ទទួួលព្រះ�ះវិញ្ញា ិ សន្យាានោះ�ះ គឺឺសម្រា�ប់់អ្ននករាល់់គ្នាា

កូូនចៅ�អ្ននករាល់់គ្នាា

មនុុស្សសទាំំងអស់់នៅ�លើ�ើពិិភពលោ�កទាំំងមូូលដែ�រ”។

112

និិង

When many of the people in the crowd heard this, they immediately knew in their hearts that Peter was telling the truth. Their hearts were filled with shame. They said to Peter and to the other apostles, “Brothers, what should we do?” Peter answered, “Be sorry and turn away from your sins. Be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ so that you will be forgiven of your sins and receive the Holy Spirit. This promise is for you and for your children. It is also for everyone in the whole world.”

ពេ�ត្រុ�ស ុ បានទូូន្មាានដោ�យពាក្យយច្រើ�ើ�នទៀ�ៀតថា៖

“ចូូរឱ្យយ

អ្ននករាល់់គ្នាា បានសង្គ្រោះ��ះ� រួួចពីពូូជដំំណ អាក្រ�ក់់នេះ�ះ”។ មនុុស្សស ី ទាំង ំ អស់់ដែ�លជឿ�ឿលើ�ើសេ�ចក្តីី�ដែ�លពេ�ត្រុ�ស ុ បានប្រ�កាស នាំំគ្នាា មកទទួួលពិិធីីជ្រ�មុុជទឹឹក។

នៅ�ថ្ងៃ�នោះ� ៃ ះ

៣០០០នាក់់ បានក្លាាយជាគ្រី�ីស្ទទបរិស័័ ិ ទ។

មានមនុុស្សសជាង

ពួួកអ្ននកជឿ�ឿថ្មីី�បានព្យាាយាមក្នុុ�ងសេ�ចក្តីី�បង្រៀ��ៀនរបស់់ ពួួក

សាវក។ ពួួកគេ�បរិភោ�គជាមួួ យគ្នាា និិងអធិិស្ឋាានជាមួួយគ្នាា ។ ិ មនុុស្សសគ្រ�ប់់គ្នាាមានសេ�ចក្តីី�អស្ចាារ្យយ ចំំពោះ�ះទីីសម្គាាល់់ អស្ចាារ្យយ ដែ�លពួួកសាវកបានធ្វើ�ើ�។

ពួួកអ្ននកជឿ�ឿបានចែ�កទ្រ�ព្យយសម្បបត្ដិិ�របស់់ ខ្លួួ�ន ដល់់ គ្នាាទៅ�

វិញទៅ�មក។ ិ

ពួួកគេ�ថែ�មទាំំងបានលក់់របស់់របរខ្លះះ�ៗរបស់់

ពួួកគេ� ដើ�ើម្បីីជួ ួ �លមានការខ្វះះ�ខាត។ ជារៀ�ៀងរាល់់ថ្ងៃ�ៃ � យអ្ននកដែ

ពួួកអ្ននកជឿ�ឿបានមកជួួបជុំំ�គ្នាានៅ�ក្នុុ�ងទីីធ្លាាព្រះ�ះវិហារ ដើ�ើម្បីី �សិិ ក្សាា ិ ព្រះ�ះបន្ទូូ�លដ៏៏បរិសុុទ្ធធ របស់់ព្រះ�ះ និង ើ ីស ិ ិ ដើ�ម្បី � រសើ�ើរតម្កើ�ើ�ងព្រះ�ះ។

Peter said many other things to warn them. Peter begged those in the crowd, “Stay away from evil people.” All the people who believed what Peter had preached were baptized. More than 3000 people became Christians that day. The new believers studied what the apostles taught. They ate together. They prayed together. Everyone was amazed by the miracles the apostles did. The

believers

shared

their

belongings with one another. They even sold some of their belongings to help those in need. Every day, the believers met together in the temple courts to study God’s Holy Word and to praise God.

113

ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់បានប្រ�ទានពរដល់់អ្ននកជឿ�ឿទាំំងអស់់។

រៀ�ៀងរាល់់ ថ្ងៃ�ៃ

ជា

ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់ បានបន្ថែ�ែមមនុុស្សសជាច្រើ�ើ�នទៀ�ៀត

ទៅ�ក្នុុ�ងក្រុ�ុមអ្ននកជឿ�ឿលើ�ើទ្រ�ង់់ និិងលើ�ើព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ ជាព្រះ�ះអង្គគ សង្រ្គោះ��ះ�។

ការភ្ជាា�ប់់នឹឹងដំំណឹឹងល្អអ

Gospel Connection

មុុនពេ�លដែ�លព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វយាងឡើ�ើងទៅ�ស្ថាានសួួ គ៌៌

ទ្រ�ង់់បាន

សន្យាាដល់់ពួកសិ ួ ិស្សសរបស់់ទ្រ�ង់់ថា ទ្រ�ង់់នឹង ឹ បញ្ជូូ� នអ្ននកជំំនួួយដល់់

ពួួកគេ� ដែ�លទ្រ�ង់់នឹឹងធ្វើ�ើ�ការនៅ�ក្នុុ�ងជីីវិតរបស់់ ពួួកគេ� ដើ�ើម្បីីឱ្យ ិ � យ ពួួកគេ�អាចផ្សាាយដំំណឹឹងល្អអអំំពីីព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ។ អ្ននកជំំនួួយដែ�ល ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានចាត់់មកនោះ�ះ បុុណ្យយថ្ងៃ�ទី ៃ ៥ ី ០

God blessed all the believers. Every day God added more people to the group of those who believed in Him and in Jesus the Savior.

គឺជា ។ នៅ� ិ ា ណបរិសុុទ្ធធ ឺ ព្រះ�ះវិញ្ញា ិ ព្រះ�ះវិញ្ញា ណបរិ សុុទ្ធធ បា នប្រ�ទានសមត្ថថភាពដល់់ ា ិ ិ

ពួួកសិិស្សសរបស់់ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ ឱ្យយចេះ�ះនិយា ិ យភាសាដទៃ�ជាច្រើ�ើ�ន។ មិនដូូចគ្នាានឹ � ិ ឹងអ្វីី�ដែ�លបានកើ�ើតឡើ�ើងរាប់់ពាន់់ឆ្នាំំមុុន

នៅ�ឯប៉៉ម

បាបិិលនោះ�ះទេ� គឺឺនៅ�ថ្ងៃ�ៃបុុណ្យយថ្ងៃ�ៃទីី៥០ ពួួកអ្ននកដែ�លបានធ្វើ�ើ� ដំំណើ�ើរមកពីីប្រ�ទេ�សផ្សេ�េងៗគ្នាា អាចយល់់ពីីអ្វីី�ដែ�លពួួកសិិស្សស បាននិយា ព្រះ�ះវិញ្ញា ធ្វើ�ើ�ការនៅ�ក្នុុ�ងចិត្ត ិ ិ ា ណបរិសុុទ្ធធ ិ យវិញ។ ិ ិ រត បស់់ ពួួកអ្ននកជឿ�ឿទាំំងអស់់

ដើ�ម្បី ួ រ និង ើ ី �ប្រ�ទានពួកគេ�នូូវសេ�ចក្តីី�អំំណ ិ សេ�ចក្តីី�សុុខសាន្តតនៅ�ក្នុុ�ងព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ ព្រ�មទាំំងជួួយពួួកគេ� ឱ្យយចេះ�ះ ចែ�កចាយសេ�ចក្តីី�ពិិតរបស់់ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វ ចេ�ស្តាាទៅ�កាន់់អ្ននកដទៃ�ទៀ�ៀត។

ប្រ�កបដោ�យអំំណាច

Before Jesus ascended into heaven, He promised His disciples that He would send a Helper to them who would work in them so that the good news of Jesus could be spread. The Helper Jesus sent is the Holy Spirit. At Pentecost, the Holy Spirit gave Jesus’ disciples the ability to speak in many languages. Unlike what happened thousands of years earlier at the tower of Babel, at the Pentecost celebration, people who were from different places could understand what the disciples said. The Holy Spirit works in the hearts of all believers to give them joy and peace in Jesus and to help them powerfully share the truth of Jesus with others.

ព្រះះ�បន្ទូូ�លនៃៃសេេចក្តីី�សង្្ឃឹម ឹ

Words of Hope

ឥឡូូវនេះ�ះ សូូមព្រះ�ះនៃ�សេ�ចក្តីី�សង្ឃឹឹ�ម ប្រ�ទានឱ្យយអ្ននករាល់់គ្នាា បាន គ្រ�ប់់អស់់ទាំង ំ សេ�ចក្តីី�អំំណរ និង ៏ រពេ�ញ ិ សេ�ចក្តីី�សុុខសាន្តតដ៏ពោ� ដោ�យសារសេ�ចក្តីី�ជំំនឿ�ឿ ប្រ�យោ�ជន៍៍ឱ្យយបានសេ�ចក្តីី�សង្ឃឹឹ�មជា បរិបូូរ ។ ិ ា ណបរិសុុទ្ធធ ិ ដោ�យព្រះ�ះចេ�ស្តាា នៃ�ព្រះ�ះវិញ្ញា ិ (រ៉ូូ�ម ១៥:១៣)

May the God of hope fill you with all joy and peace as you trust in Him, so that you may overflow with hope by the power of the Holy Spirit.

បន្ទាាត់់ពេ�លវេ�លាព្រះ�ះគម្ពីរី� (គ.ស)

BIBLE TIMELINE

(Romans 15:13 NIV)

(AD/CE)

ព្រះ�ះវិញ្ញា យាងមក ិ ា ណបរិសុុទ្ធធ ិ

សុុលជឿ�ឿព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ

ប៉ុុ�ល និិងស៊ីី�ឡាសក្នុុ�ងក្រុ�ុងភីលី ី ីព

The Holy Spirit Comes

Saul Believes

Paul and Silas in Philipi

114

មាតិកា

Table of Contents

សុុលក្លាា�យជាគ្រីី�ស្ទទបរិិស័័ទ Saul Becomes a Christian 29

កិ ិច្ច ចការ ៨-៩; ១៣:១-៩ Acts 8 – 9; 13:1 – 9

បន្ទាាប់់ពីកា នៅ�ថ្ងៃ�ៃ ិ ា ណបរិសុុទ្ធធ ី រយាងមកដល់់នៃ�ព្រះ�ះវិញ្ញា ិ

បុុណ្យយថ្ងៃ�ទី ៃ ៥ ី ០ ចំំនួួនមនុុស្សសដែ�លបានជឿ�ឿលើ�ើព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វថា

ជាព្រះ�ះអម្ចាាស់់ និង ិ ជាព្រះ�ះអង្គគសង្រ្គោះ��ះ�របស់់ពួួកគេ� បានបន្តត កើ�ើនឡើ�ើង។ ការនេះ�ះបានធ្វើ�ឱ្យ ើ� យពួួកជនជាតិិយូូដាជាច្រើ�ើ�នខឹឹង យ៉ាាងខ្លាំំ ង � ។ ម្នាាក់់ក្នុុ�ងចំំណោ�មជនជាតិិយូូដាទាំំងនេះ�ះ គឺឺជា បុុរសម្នាាក់់ឈ្មោះ�ះ�សុុល។ សុុលក៏៏បានមានវត្តតមាននៅ�ក្នុុ�ងព្រឹ�ឹត្តិិ�

ការណ៍៍ ដែ�លសាវករបស់់ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វម្នាាក់់ ឈ្មោះ�ះ�ស្ទេ�េផានត្រូ�វូ

បានសម្លាាប់់ដោ�យការចោ�លនឹឹងដុំំ�ថ្មម ពីីសំំ ណាក់់ពួួកមេ�ដឹឹកនាំំ សាសនាយូូដា ដោ�យព្រោះ��ះគាត់់បានប្រ�កាសថា ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ

fter the coming of the Holy Spirit at Pentecost, the number of people who believed in Jesus as their Lord and Savior continued to grow. This made many of the Jewish people very angry. One of these Jewish people was a man named Saul. Saul was there when Jesus’ apostle Stephen was stoned to death by the Jewish leaders for preaching that Jesus was the prophet 115

គឺជា ឺ ហោ�រា

និង ិ ជាព្រះ�ះអង្គគសង្រ្គោះ��ះ�

ដែ�លព្រះ�ះជាម្ចាាស់់បាន

ចាត់់ឱ្យយមកតាំំងសញ្ញាាថ្មីី�ជាមួួយប្រ�ជារាស្ត្រ�ររ បស់់ទ្រ�ង់់។ សុុល បានយល់់ព្រ�មថា ស្ទេ�េផានគួួរតែ�ស្លាាប់់។

បន្ទាាប់់ពីកា ី រស្លាាប់់របស់់ស្ទេ�េផាន សុុលនៅ�តែ�បន្តតប្រ�ឆាំំង

នឹង ឹ ពួួកអ្ននកជឿ�ឿព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ។

គាត់់បានឡើ�ង ើ ទៅ�ជួួបសម្ដេ�េច

សង្ឃឃនៅ�ក្រុ�ុងយេ�រូូសាឡិម �តាម ិ និង ិ បានស្នើ�ើ�សុំំ� លិិខិតយកទៅ ិ សាលាប្រ�ជុំំ�នានានៅ�ក្រុ�ុងដាម៉ាាស។

សុុលចង់់ស្វែ�ែងរកទាំំង

មនុុស្សសប្រុ�ុស និង ិ ស្ត្រី�នៅី� �ក្នុុ�ងក្រុ�ុងនោះ�ះ ដែ�លជាអ្ននកដើ�រើ តាម

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ។ លិិខិិតដែ�លគាត់់បានស្នើ�ើ�សុំំ� នឹឹងអនុុញ្ញាាតឱ្យយ គាត់់អាចចាប់់ពួួកអ្ននកជឿ�ឿដាក់់គុុកបាន។

បន្ទាាប់់ពីីទទួួលបានលិិខិិតហើ�ើយ សុុលចេ�ញដំំណើ�ើរទៅ�

ក្រុ�ុងដាម៉ាាស។ ទីក្រុ� ុ ហើ�ើយ ី ង

កំំពុុងដែ�លសុុលដើ�ើរតាមផ្លូូ�វទៅ�ជិិតនឹឹងដល់់

នោះ�ះស្រា�ប់់តែ�មានពន្លឺឺ�ពីីលើ�ើមេ�ឃ

ភ្លឺឺ�មកនៅ�

ជុំំ�វិញគាត់់ ។ គាត់់ក៏ដួ ៏ ួលដល់់ដីី រួួចឮសំំឡេ�ងមួួយថា “សុុល! ិ

សុុល! ហេេតុុអ្វីី�បានជាអ្ននកបៀៀតបៀៀនដល់់ខ្ញុំំ�ដូូច្នេះះ��?” 116

and Savior, whom God sent to establish a new covenant with His people. Saul had agreed that Stephen should die. After Stephen’s death, Saul continued to work against Jesus’ followers. He went to the high priest in Jerusalem and asked him for letters to the synagogues in Damascus. Saul wanted to find the men and women there who followed Jesus. The letters he asked for would allow him to put them in prison. Saul set out for Damascus. As he neared the city, suddenly a light from heaven flashed around him. Saul fell to the ground. A voice spoke to him and said, “Saul! Saul! Why are you working against Me?”

កំំពុុងតែ�ក្រា�បនៅ�ដីីនៅ�ឡើ�យ ើ

នោះ�ះសុុលបានសួួ រថា៖

“លោ�កម្ចាាស់់ តើ�លោើ �កជានរណា?” ទ្រ�ង់់ឆ្លើ�ើ�យថា៖ “ខ្ញុំំ��នេះ�ះជាព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ ដែ�លអ្ននកបៀ�ៀត

As he lay on the ground, Saul asked, “Who are You, Lord?”

ក្នុុ�ងអំំឡុុងពេ�លនោះ�ះ គាត់់ពិិបាកចិិត្តតយ៉ាាងខ្លាំំ ង � ដែ�លគាត់់មិន ិ បានបរិភោ�គ ឬផឹឹកអ្វី�ទាំ ី ង ំ អស់់។ ិ

“I am Jesus,” the voice replied. “I am the one whom you are working against. Now get up and go into the city. There you will be told what you are to do.” The men traveling with Saul stood there. They could not speak. They heard the sound but they did not see anyone. Saul got up from the ground. But when he opened his eyes, he could not see. So his friends led him by the hand into the city of Damascus. For three days Saul was blind. During this time he was so upset that he did not eat or drink anything.

“អាន៉្នាា�នាសអើើយ!”។

Meanwhile in Damascus there was a believer in Jesus named Ananias. Jesus called to him in a vision. “Ananias!” Jesus said.

បៀ�ៀន។ ឥឡូូវនេះ�ះ ចូូរក្រោ��កឡើ�ើង ហើ�ើយចូូលទៅ�ក្នុុ�ងទីីក្រុ�ុងចុះះ� នៅ�ទីីនោះ�ះ នឹឹងមានគេ�មកប្រា�ប់់អំំពីីអ្វីី�ដែ�លអ្ននកត្រូ�ូវធ្វើ�” ើ� ។ ឯពួួកអ្ននកដែ�លដើ�ើរជាមួួយនឹឹងសុុល ក៏៏ឈរស្រ�ឡាំំងកាំំង

ដោ�យពុំំ�អាចនិិយាយបានសោះ�ះ។ ពួួកគេ�បានឮសំំឡេ�ងមែ�ន តែ�មើ�ល ើ ពុំំ�ឃើ�ើញអ្ននកណាសោះ�ះ។ សុុលក្រោ��កឡើ�ើងពីីដីី ប៉ុុ�ន្តែ�ែ នៅ�ពេ�លដែ�លគាត់់ព្យាាយាមបើ�ើកភ្នែ�ែក គាត់់ពុំំ�អាចមើ�ល ើ ឃើ�ើញ អ្វីី�ឡើ�ើយ។

មិត្ដដភក្ដិិ� របស់់គាត់បា ់ នដឹឹកដៃ� ិ

នាំំគាត់់ឆ្ពោះ�ះ�ទៅ�

ក្រុ�ុងដាម៉ាាស។ អស់់រយៈៈពេ�លបីីថ្ងៃ�ៃ សុុលបានងងឹឹតភ្នែ�ែក។

រីឯនៅ�ក្នុុ ី � ងក្រុ�ុងដាម៉ាាស មានមនុុស្សសម្នាាក់់ជឿ�ឿព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ ឈ្មោះ�ះ�អាន៉្នាា�នាស។ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានហៅ�គាត់់នៅ�ក្នុុ�ងនិិមិត្ដដ ិ ថា អាន៉្នាា�នាសទូូលថា៖ “បាទ ព្រះ�ះអម្ចាាស់់!”។

“ចូូរក្រោោ�កឡើើង ទៅឯផ្លូូ�វ ដែែលហៅថា ផ្លូូ�វត្ររង់់ ហើើយរកមនុុស្្សម្នាា�ក់់ឈ្មោះះ�� សុុល ជាអ្ននកស្រុុ�កតើើសុុស នៅក្នុុ�ងផ្ទះះ�យូូដាស ដ្្បិិតមើើលគាត់់ កំំពុុងតែែអធិិស្ឋាា�នហើើយ ក្នុុ�ងនិិមិិត្តតគាត់់បានឃើើញថា មាន មនុុស្្សម្នាា�ក់់ឈ្មោះះ��អាន៉្នាា�នាស ចូូលមកដាក់់ដៃៃលើើគាត់់ ឱ្្យ បានភ្លឺឺ�ភ្នែែ�កឡើើង”។ អាន៉្នាា�នាសទូូលឆ្លើ�ើ�យថា “ព្រះ�ះអម្ចាាស់់អើ�ើយ ទូូលបង្គំំ� ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វមានបន្ទូូ�លទៅ�គាត់់ថា៖

បានឮមនុុស្សសជាច្រើ�ើ�ននិិយាយពីីការអាក្រ�ក់់ទាំង ំ ប៉ុុ�ន្មាាន ដែ�ល

បុុរសនោះ�ះបានប្រ�ព្រឹ�ឹត្តតដល់់ពួួកបរិសុុទ្ធធ របស់់ ទ្រ�ង់់នៅ�ក្នុុ�ងក្រុ�ុង ិ យេ�រូូសាឡិិម សង្គ្រា�ាជ

ហើ�ើយនៅ�ទីីនេះ�ះ

គាត់់ក៏មានអំំ ៏ ណាចពីីពួួក

អាចនឹឹងទៅ�ចាប់់ចងនូូវអស់់អ្ននកណាដែ�លអំំពាវនាវ

ដល់់ព្រះ�ះនាមរបស់់ទ្រ�ង់់ដែ�រ”។

ប៉ុុ�ន្តែ�ែ ព្រះ�ះអម្ចាាស់់មានព្រះ�ះបន្ទូូ�លថា “ចូូរទៅចុះះ�! ពីីព្រោះះ��

ខ្ញុំំបា � នជ្រើសតាំំ �ើ ងបុុរសនោះះ សម្រាាប់ � នឹ ់ ង ឹ ធ្វើើកិ � ច្ច ិ កា ច រឱ្្យខ្ញុំំ� គឺឺគាត់់

នឹឹងប្ររកាសឈ្មោះះ��ខ្ញុំំ�ដល់់ពួួកសាសន៍៍ដទៃៃ និិងពួួកស្តេេ�ចផង។

“Yes, Lord,” Ananias answered. “Go to the house of a man named Judas who lives on Straight Street,” Jesus told him. “Ask for a man from the city of Tarsus named Saul. Saul is praying. In a vision he has seen a man named Ananias who will come and place his hands on him to restore his sight.” “Lord,” Ananias answered. “I’ve heard many reports about this man and all the harm he has done to Your believers in Jerusalem. He has come here from Jerusalem with authority from the chief priests to arrest all those who worship You.” But Jesus said to Ananias, “Go! I have chosen this man to work for Me. He will carry My name to the Gentiles and to their kings. He will 117

គាត់់នឹឹងប្ររកាសអំំពីីសេេចក្តីី�ពិិត ដល់់ពួួកកូូនចៅអុីី�ស្រាា�អែែល

speak the truth about Me before

ជាច្រើើ�ន សម្រាា�ប់់ខ្ញុំ”ំ� ។

how much he must suffer for Me.”

ហើើយខ្ញុំំ�នឹឹងបង្ហាា�ញឱ្្យគាត់់ដឹឹងថា គាត់់នឹឹងត្រូូ�វរងទុុក្ខខលំំបាក

the people of Israel. I will show him

បន្ទាាប់់មក អាន៉្នាា�នាសបានទៅ�ផ្ទះះ�នៅ�លើ�ើផ្លូូ�វត្រ�ង់់ ហើ�យ ើ

Then Ananias went to the house on Straight Street and went inside. As he placed his hands on Saul, Ananias said, “Brother Saul, Jesus who appeared to you on the road as you were coming here has sent me to you so, that you may see again and be filled with the Holy Spirit.” Immediately, something like scales fell from Saul’s eyes, and he could see again. Saul got up and was baptized. After he ate some food, he regained his strength.

ចូូលទៅ�ខាងក្នុុ�ង។ នៅ�ពេ�លដែ�លគាត់់បានដាក់់ដៃ�លើ�ើសុុ ល អាន៉្នាា�នាសបាននិិយាយថា “អ្ននកសុុលអើ�ើយ ព្រះ�ះអម្ចាាស់់គឺឺ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ ចាត់់ខ្ញុំ� �ម ំ ក

ដែ�លលេ�ចមកឱ្យយអ្ននកឃើ�ើញតាមផ្លូូ�វ

ដើ�ើម្បីីឱ្យ � យអ្ននកបានភ្លឺឺ�ភ្នែ�ែក

ដោ�យព្រះ�ះវិញ្ញា ”។ ិ ា ណបរិសុុទ្ធធ ិ

ទ្រ�ង់់បាន

ហើ�ើយឱ្យយអ្ននកបានពេ�ញ

រំំពេ�ចនោះ�ះ

ស្រា�ប់់តែ�មានដូូចជាស្រ�កាជ្រុះ�ះ�ចុះះ�ពីីភ្នែ�ែក

ទទួួលពិិធីីជ្រ�មុុជទឹឹក

ហើ�យក្រោ ើ ��យដែ�លគាត់់បានបរិភោ�គ ិ

គាត់់មក

ហើ�យគាត់ ក៏ ់ បា ៏ នភ្លឺឺ� ើ

នោះ�ះក៏៏មានកម្លាំំ ង � ឡើ�ើងវិញ។ ិ

118

ជា១រំំពេ�ច

រួួចក្រោ��កឡើ�ើង

សុុលបានចំំណាយពេ�លជាច្រើ�ើ�នថ្ងៃ�ៃ

នៅ�ជាមួួយពួួក

អ្ននកជឿ�ឿផ្សេ�េងៗទៀ�ៀតក្នុុ�ងក្រុ�ុងដាម៉ាាស។ បន្ទាាប់់មក គាត់់បាន ទៅ�អធិិប្បាាយនៅ�ក្នុុ�ងសាលាប្រ�ជុំំ�នានានៅ�ទីីនោះ�ះ បង្រៀ��ៀនជនជាតិិយូូដា ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់។

អំំពីីព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ

ឯអស់់អ្ននកដែ�លឮ

ហើ�យគេ�និ ើ ិយាយថា

និិងបាន

ជាព្រះ�ះបុុត្រា�របស់់

ក៏៏មានសេ�ចក្តីី�ងឿ�ឿងឆ្ងងល់់

“តើ�ើមិនមែ�នអ្ននកនេះ� ះទេ�ឬអីី ដែ�លបាន ិ បំំផ្លាាញពួួកអ្ននកជឿ�ឿព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ?”។ ព្រះ�ះបានធ្វើ�ើ�ឱ្យយសុុលកាន់់ តែ�មានកម្លាំំ ង � ខ្លាំំ ង � ឡើ�ើងៗ។ ពាក្យយសម្ដីី�របស់់គាត់បា ់ នបង្ហាាញ

ភស្តុុ�តាងដល់់ពួួកសាសន៍៍យូូដា ដែ�លរស់់នៅ�ក្រុ�ុងដាម៉ាាសថា ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វគឺឺជាព្រះ�ះគ្រី�ីស្ទទ។

ច្រើ�ើ�នថ្ងៃ�ៃបានកន្លលងផុុតទៅ� ជនជាតិិយូូដាខ្លះះ� ដែ�លមាន

ចិិត្តតច្រ�ណែ�នបានរៀ�ៀបចំំផែ�នការសម្លាាប់់សុុ ល។ ប៉ុុ�ន្តែ�ែ សុុល

បានដឹឹងពីីផែ�នការរបស់់ពួួកគេ�មុុន។ នៅ�យប់់មួយ ួ ដើ�ើម្បីីជួ ួ � យ

សង្រ្គោះ��ះ�គាត់់ ពួួកអ្ននកដើ�ើរតាមសុុលបានជួួយគាត់់ ឱ្យយគេ�ចខ្លួួ�ន

ដោ�យសម្រូ�ូតទម្លាាក់់គាត់់ នៅ�ក្នុុ�ងកន្ត្រ�រកមួួយចុះះ�មកក្រោ��មតាម ជញ្ជាំំ �ងក្រុ�ុងដាម៉ាាស។

សុុលបានធ្វើ�ើ�ដំំណើ�ើរដល់់ក្រុ�ង ុ យេ�រូូសាឡិិម ប៉ុុ�ន្ដែ�ែ ពួួកអ្ននក

ជឿ�ឿព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វនៅ�ទីីនោះ�ះ ពួួកគេ�មិនជឿ� ឿថា ិ

នៅ�មានអារម្មមណ៍៍ភ័័យខ្លាាចគាត់់។

សុុលពិិតជាបានផ្លាាស់់ ប្រែ�ែជាអ្ននកជឿ�ឿដល់់

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វពិិតប្រា�កដនោះ�ះទេ�។

ដូូច្នេះ�ះ�

បុុរសម្នាាក់់ឈ្មោះ�ះ�

បាណាបាស បាននាំំសុុលទៅ�ជួួបពួួកសាវក។ បាណាបាស

បានពន្យយល់់ពួួកគេ�អំំពីីដំំណើ�ើររឿ�ឿងរ៉ាាវរបស់់សុុ ល និិងពីីរបៀ�ៀប

បានមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លជាមួួយសុុ ល។ គាត់់បានប្រា�ប់់ពួកគេ� ួ អំំពីរី បៀ�ៀបដែ�លសុុលបានអធិប្បា ិ ាយយ៉ាាង ដែ�លព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វផ្ទាាល់់

ក្លាាហានអំំពីីព្រះ�ះនាមព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វនៅ�ក្នុុ�ងក្រុ�ុងដាម៉ាាស។ ដូូច្នេះ�ះ�

សុុលស្នាាក់់នៅ�ក្រុ�ុងយេ�រូូសាឡិិមជាមួួយបងប្អូូ�ន

អ្ននកជឿ�ឿព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វដទៃ�ទៀ�ៀត។ នៅ�ទីនោះ� ី ះ គាត់់បានអធិប្បា ិ ាយ ដោ�យនូូវព្រះ�ះនាមនៃ�ព្រះ�ះអម្ចាាស់់ យេ�ស៊ូ� ូ វដោ�យភាពក្លាាហាន។

ប៉ុុ�ន្តែ�ែ នៅ�ពេ�លជនជាតិិយូូដានៅ�ទីីនោះ�ះមានបំំណងចង់់សម្លាាប់់ សុុល

ពួួកអ្ននកជឿ�ឿដទៃ�ទៀ�ៀតបាននាំំសុុលទៅ�ក្រុ�ុងសេ�សារា

ហើ�យ ើ បន្ទាាប់់មកទៀ�ៀត

ក៏៏បញ្ជូូ� នគាត់់ទៅ�ក្រុ�ុងតើ�ើសុុ ស

ជា

កន្លែ�ែងដែ�លមានសុុវត្ថិិ�ភាពសម្រា�ប់់គាត់។ ់ បាណាបាស និង ិ

Saul spent several days with the others in Damascus who believed in Jesus. Then he went to preach in the synagogues there and taught the Jewish people that Jesus is the Son of God. Everyone who heard Saul preach were amazed. They asked, “Isn’t this the man who used to cause great trouble for those who believed in Jesus?” God made Saul more and more powerful. His words proved to the Jews living in Damascus that Jesus is the Christ. After many days had gone by, some jealous Jews planned to kill Saul. But Saul learned of their plan. To save him, one night Saul’s followers helped him escape by lowering him in a basket through an opening in the city wall of Damascus. Saul came to Jerusalem, but those there who believed in Jesus were afraid of him. They didn’t believe that Saul was really one of Jesus’ followers. So a man named Barnabas took Saul to the apostles. Barnabas explained to them about Saul’s journey and how Jesus Himself had spoken to Saul. He told them how Saul had boldly preached in Jesus’ name in Damascus. So Saul stayed in Jerusalem with the other believers in Jesus. There he again spoke boldly in Jesus’ name. When the Jews there wanted to kill Saul, the other believers took Saul to Caesarea and then sent him to Tarsus where he would be safe. Barnabas and Saul began to travel to many 119

សុុល

បានចាប់់ផ្តើ�ើ�មធ្វើ�ើ�ដំំណើ�ើរទៅ�កន្លែ�ែងជាច្រើ�ើ�ន

ប្រ�កាសប្រា�ប់់សេ�ចក្តីី�ពិិតអំំពីីព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ។

ដើ�ើម្បីី �

សុុលក៏៏ត្រូ�វូ បាន

គេ�ស្គាាល់់ថាជាប៉ុុ�ល ហើ�យគាត់ បា ់ នពេ�ញដោ�យព្រះ�ះវិញ្ញា ិ ា ណ ើ បរិសុុទ្ធធ ។ ិ

120

places to tell people the truth of Jesus. Saul also became known as Paul and was filled with the Holy Spirit.

ព្រះះ�បន្ទូូ�លសន្្យាត្រូូ�វបានបំំពេេញ

Promise Fulfilled

ទោះ�ះបីជា ី សុុលធ្លាាប់់ស្អអប់ទ្រ់ �ង់់ពីដំំបូូ ី ងក៏៏ដោ�យ ក៏៏ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមាន ផែ�នការដ៏៏អស្ចាារ្យយសម្រា�ប់់គាត់ដែ់ �រ។ តាមរយៈៈអំំណាចនៃ�ព្រះ�ះ

Despite Saul’s initial hatred for Him, Jesus had great plans for him. By the power of the Holy Spirit, Saul was brought to faith in Jesus as his Savior. God used Saul (Paul) to travel to many lands to tell many people the truth of salvation. Jesus was with Paul wherever he went. By the power of the Holy Spirit, we are given faith in Jesus. Jesus uses us to tell others the truth that He has died and rose to save all people from their sins.

វិញ្ញា សុុលត្រូ�ូវបាននាំំឱ្យយមានជំំនឿ�ឿលើ�ើព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វជា ិ ា ណបរិសុុទ្ធធ ិ ព្រះ�ះអង្គគសង្រ្គោះ��ះ�របស់់គាត់។ ់ ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់បានប្រើ�ើ�សុុល (ប៉ុុ�ល)

ធ្វើ�ើ�ដំំណើ�ើរទៅ�កាន់់ប្រ�ទេ�សជាច្រើ�ើ�ន ដើ�ម្បី ើ ី �ប្រ�កាសប្រា�ប់់មនុុស្សស ជាច្រើ�ើ�នអំំពីីសេ�ចក្តីី�សង្រ្គោះ��ះ�។ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានគង់់នៅ�ជាមួួយ ប៉ុុ�ល

គ្រ�ប់់ទីកន្លែ�ែ ងដែ�លគាត់់ទៅ�។ តាមរយៈៈព្រះ�ះចេ�ស្ដាា នៃ� ី ព្រះ�ះវិញ្ញា ា ណបរិ សុុទ្ធធ យើ�ង ិ ិ ើ ត្រូ�ូវបានប្រ�ទាននូូវសេ�ចក្តីី�ជំំនឿ�ឿលើ�ើ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វ។ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វប្រើ�ើ�យើ�ើងឱ្យយទៅ�ប្រា�ប់់អ្ននកដទៃ�ទៀ�ៀត អំំពីីសេ�ចក្តីី�ពិិតថា ទ្រ�ង់់បានសុុគត ហើ�ើយបានរស់់ឡើ�ើងវិញ ិ ដើ�ើម្បីីជួ � ួយសង្គ្រោះ��ះ�មនុុស្សសទាំំងអស់់ពីីអំំពើ�ើបាបរបស់់ពួួកគេ�។

ព្រះះ�បន្ទូូ�លនៃៃសេេចក្តីី�សង្្ឃឹឹម

Words of Hope

ដ្បិិ�តព្រះ�ះយេ�ហូូវ៉ាា ទ្រ�ង់់មានព្រះ�ះបន្ទូូ�លថា ដែ�លអញគិិតពីីដំំណើ�ើរឯងរាល់់ គ្នាា

“អញស្គាាល់់សេ�ចក្តីី�

“For I know the plans I have for you,” declares the LORD, “plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future.” (Jeremiah 29:11 NIV)

មិនមែ�នគិ ិ ិតធ្វើ�ើ�សេ�ចក្តីី� គឺគិ ដើ�ើម្បីី �ដល់់ចុុងបំំផុុត ិ ឺ ត ិ ឱ្យយបានសេ�ចក្តីី�សុុខវិញ ឱ្យយឯងរាល់់គ្នាា បានសេ�ចក្តីី�សង្ឃឹឹ�ម”។ (យេ�រេេមា ២៩:១១) អាក្រ�ក់់ទេ�

បន្ទាាត់់ពេ�លវេ�លាព្រះ�ះគម្ពីរី� (គ.ស) 36

សុុលជឿ�ឿព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ

(AD/CE)

ព្រះ�ះចៅ�អធិិរាជណេ�រ៉ូូ�រស់់នៅ�

ប៉ុុ�ល និិងស៊ីី�ឡាសក្នុុ�ងក្រុ�ុងភីលី ី ីព

BIBLE TIMELINE 79

ភ្នំំវេ� េស៊ូូ�វៀ�ៀសផ្ទុះះ��ឡើ�ើង

Saul Believes

ក្រុ�ុងយេ�រូូសាឡិិមដួួលរលំំ

Emperor Nero Mount Lives Paul and Jerusalem Vesuvius Explodes Silas in Philipi Falls

មាតិកា Table of Contents

121

នៅក្នុងគុក និង ការដោះលែង In Prison and Freed 30

កិ ិច្ច ចការ ១៥:២២-៤១; កិ ិច្ច ចការ ១៦:១-៤០ Acts 15:22–41; 16:1–40

ប៉ុុ�ល

និង ិ បាណាបាស

បានធ្វើ�ើ�ដំំណើ�ើរទៅ�កន្លែ�ែង

ផ្សេ�េងៗគ្នាា ដើ�ើម្បីីប � ង្រៀ��ៀន និិងប្រ�កាសអំំពីីព្រះ�ះបន្ទូូ�លរបស់់

ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់។ មួួយរយៈៈក្រោ��យមក ពួួកអ្ននកដឹឹកនាំំពួួកជំំនុំំ�

បានចាត់់បុុរសពីីរនាក់់ទៀ�ៀត ឱ្យយទៅ�ចូូលរួួមជាមួួយប៉ុុ�ល និិង បាណាបាស ដើ�ើម្បីីជា � ជំំនួួយដល់់ពួួកគេ�។ ឈ្មោះ�ះ�ពួួកគេ�គឺឺ យូូដាស បារសាបាស និិងស៊ីី�ឡាស។ នៅ�ពេ�លចុុងក្រោ��យ

ប៉ុុ�ល និិងបាណាបាសបានសម្រេ�េចចិិត្តតដើ�ើរផ្លូូ�វរៀ�ៀងៗខ្លួួ�ន។ ប៉ុុ�ល 122

និិងស៊ីី�ឡាស

បានបន្ដដធ្វើ�ើ�ដំំណើ�ើរទៅ�ជាមួួយគ្នាា ។

aul and Barnabas traveled to many different places, teaching

and

preaching

the Word of God. After a time the church leaders sent two other men along with Paul and Barnabas to help them. Their names were Judas Barsabbas and Silas. Eventually, Paul and Barnabas decided to go their separate ways. Paul and

ពួួកគេ�បានធ្វើ�ើ�ដំំណើ�ើរទៅ�កាន់់ស្រុ�កស៊ីី�រី ុ ុ ី និង ិ ស្រុ�កស៊ីី�លី ីគា។ ប៉ុុ�លបានផ្ដដល់់កម្លាំំ ង �

និិងបានលើ�ើកទឹឹកចិិត្តតដល់់ពួួកជំំនុំំ�

នៅ�ទីនោះ� ៏ នធ្វើ�ើ�ដំំណើ�ើរឆ្លលងកាត់់ស្រុ�ុកព្រី�ីគា ី ះ។ ពួួកគេ�ក៏បា

និិងដែ�នខេ�ត្តតកាឡាទីី ហើ�ើយបន្ទាាប់់មកធ្វើ�ើ�ដំំណើ�ើរទៅ�កាន់់ ក្រុ�ុងភីលី ី ី ពនៅ�ស្រុ�ុកម៉ាាសេ�ដូូន។

ស៊ីី�ឡាសកំំពុុងទៅ�កន្លែ�ែងអធិិស្ឋាាននៅ�មាត់់ទន្លេ�េ ស្រា�ប់់តែ� បាវស្រី�ីបម្រើ�ើ�នេះ�ះមាន

វិញ្ញា ិ ា ណមួួយនៅ�ក្នុុ�ងខ្លួួ�នរបស់់នាង ដែ�លបានជួួយនាងឱ្យយ ទស្សសន៍៍ទាយអនាគត។

នាងរកប្រា�ក់់បានយ៉ាាងច្រើ�ើ�នឱ្យយ

ម្ចាាស់់ របស់់ នាងដោ�យការទាយ។

ស្ត្រី�ី�នោះ�ះចេះ�ះតែ�ដើ�ើរ

តាមប៉ុុ�ល និិងស៊ីី�ឡាស។ ពេ�លនាងដើ�ើរតាមពួួកគេ� នាង

ស្រែ��កថា “អ្ននកទាំំងនេះ�ះជាអ្ននកបម្រើ�ើ�នៃ�ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់ដ៏ខ្ពពស់ ៏ ់ បំំផុុត

ដែ�លប្រា�ប់់យើ�ើងពីីផ្លូូ�វសង្គ្រោះ��ះ�”។

នាងបានបន្តត

ស្រែ��កឡើ�ើងដូូច្នោះ�ះ� អស់់រយៈៈពេ�លជាច្រើ�ើ�នថ្ងៃ�ៃ គឺឺនៅ�គ្រ�ប់់ ទីកន្លែ�ែ ង ដែ�លប៉ុុ�ល និង ី ិ ស៊ីី�ឡាសបានទៅ�។

នៅ�ទីីបំំផុុត ប៉ុុ�លមានសេ�ចក្តីី�រំំខានចិិត្តត ហើ�យបែ� រ ើ

ទៅ�និិយាយនឹឹងអារក្សសនោះ�ះថា “អញបង្គាាប់់ឯងដោ�យនូូវ ព្រះ�ះនាមព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វគ្រី�ីស្ទទ

ឱ្យយឯងចេ�ញពីីនាងនេះ�ះទៅ�”

វាក៏៏ចេ�ញពីីនាងនៅ�វេេលានោះ�ះឯង។

កាលម្ចាាស់់បាវស្រី�ីដឹឹងថា ស្ត្រី�នោះ� ី� ះមិន ិ អាចរកលុុយ

ឱ្យយពួួកគេ�បានទៀ�ៀតទេ� ដូូច្នេះ�ះ� ពួួកគេ�បានចាប់់ប៉ុុ�ល និិង ស៊ីី�ឡាស ហើ�យអូូ សពួួកគេ�ទៅ�ឯទីីផ្សាារដើ�ម្បី ើ ីឱ្យ � យអាជ្ញាាធរ ើ ដោះ�ះស្រា�យ។

ពួួកគេ�បាននាំំប៉ុុ�ល

និង ិ ស៊ីី�ឡាសទៅ�ឯ

ចៅ�ក្រ�ម។ ម្ចាាស់់បាវស្រី�ីធ្វើ�ើ�ការចោ�ទប្រ�កាន់់ថា៖ “បុុរស

ទាំំងពីីរអ្ននកនេះ�ះជាជនជាតិិយូូដា។ ពួួកគេ�កំំពុុងបង្កកបញ្ហាា

នៅ�ក្នុុ�ងទីក្រុ� ុ របស់់យើ�ង ី ង ើ ។ ពួួកគេ�កំំពុុងប្រ�កាសប្រា�ប់់ពីី ទំំនៀ�ៀមទម្លាាប់់ ដែ�លយើ�ើងខ្ញុំំ��ជាសាសន៍៍រ៉ូូ�ម គ្មាានច្បាាប់់ ទទួួល ឬកាន់់តាមឡើ�យ ើ ”។

traveled to Syria and Cilicia. Paul gave strength to the churches there. They also traveled through Phrygia, Galatia, and then on to the Roman colony of Philippi in Macedonia.

មានថ្ងៃ�ៃមួយនៅ ួ �ក្រុ�ុងភីលី ី ី ព ខណៈៈពេ�លប៉ុុ�ល និិង

ពួួកគេ�បានជួួបនឹង ់ ឹ បាវស្រី�ីម្នាាក់។

Silas continued on together. They

One day in Philippi as Paul and Silas were going to the place of prayer on the banks of the Gangites River, they were met by a female slave. This slave had a spirit inside of her that helped her to predict the future. She earned a lot of money for her owners by fortune-telling. The woman followed Paul and Silas around. As she followed them she shouted, “These men serve the Most High God. They are telling you how to be saved.” For many days the woman continued to proclaim this wherever Paul and Silas went. Finally Paul became upset. He turned around and said to the spirit in the woman, “In the name of Jesus Christ, I command you to come out of her!” At that very moment the spirit left her. The

slave’s

owners

realized

that the woman could no longer make any money for them. So they grabbed Paul and Silas and dragged them into the market place to face the authorities. They brought Paul and Silas to the judges. The slave owners said, “These men are Jews. They are making trouble in our city. They are suggesting that we do things that are unlawful for us Romans to do.”

123

ហ្វូូ�ងមនុុស្សសក៏៏លើ�ើកគ្នាាទាស់់នឹឹងប៉ុុ�ល និិងស៊ីី�ឡាស ដែ�រ។ រួួចចៅ�ក្រ�មបានបញ្ជាា ឱ្យយគេ�ហែ�កអាវពួួកគេ�ចេ�ញ រួួចបង្គាាប់់ឱ្យយគេ�វាយនឹង ឹ រំំពាត់់។

ប៉ុុ�លនិង ិ ស៊ីី�ឡាស

ត្រូ�វូ

បានគេ�វាយដោ�យគ្មាានមេ�ត្ដាា ។ បន្ទាាប់់មក ពួួកគេ�ត្រូ�វូ បាន គេ�យកទៅ�ដាក់់ក្នុុ�ងគុុក។

អ្ននកយាមគុុកត្រូ�វូ បានគេ�បញ្ជាា

ឱ្យយយាមពួួកគេ�ដោ�យប្រុ�ុងប្រ�យ័័ត្នន។ ដាក់់ប៉ុុ�ល

អ្ននកយាមគុុកបាន

និិងស៊ីី�ឡាសទៅ�ក្នុុ�ងគុុកជ្រៅ��

ព្រ�មទាំំងដាក់់

ខ្នោះ�ះ�ភ្ជាាប់់នៅ�ជើ�ើងផង ដើ�ើម្បីី �កុំំ�ឱ្យយពួួកគេ�អាចរត់់គេ�ចបាន។ លុះះ�ពេ�លប្រ�ហែ�លជាកណ្តាា លអធ្រា�ត្រ� ប៉ុុ�ល និិង

ស៊ីី�ឡាសកំំពុុងតែ�អធិិស្ឋាាន

ហើ�ើយច្រៀ��ៀងសរសើ�ើរដល់់

ព្រះ�ះ ឯពួួកអ្ននកទោ�សក៏៏ស្តាាប់ដែ់ �រ នោះ�ះស្រា�ប់់តែ�កើ�តមាន ើ កក្រើ�ើ�កដីីជាខ្លាំំ ង � ដល់់ម៉្លេះ�ះ�� បានជារញ្ជួួ�យដល់់ជើ�ើងជញ្ជាំំ �ង

គុុកផង ហើ�ើយទ្វាា រទាំំងប៉ុុ�ន្មាាន របើ�កចេ� ញភ្លាាម ខ្នោះ�ះ�ក៏៏ ើ ហើ�ប ើ ចេ�ញទាំំងអស់់ទៅ�។

124

The crowd joined the attack against Paul and Silas. The judges ordered that the two men be stripped and beaten. Paul and Silas were whipped without mercy. Then they were thrown into prison. The jailer was told to carefully guard them. The jailer put Paul and Silas deep inside the prison. He put their feet into stocks so they could not get away. About midnight, Paul and Silas were praying. They were also singing hymns to God. The other prisoners were listening to them. Suddenly there was a powerful earthquake which shook the prison from top to bottom. All at once all the doors in the prison flew open. The chains of all the prisoners came loose.

អ្ននកយាមគុុកភ្ញាាក់់ឡើ�ើង ឃើ�ើញទ្វាា រគុុកនៅ�ចំំហដូូច្នោះ�ះ�

ក៏៏ហូូតដាវ បម្រុ�ុងនឹឹងសំំឡាប់់ខ្លួួ�នចោ�ល ដោ�យស្មាានថា អ្ននកទោ�សបានរត់់រួចអស់ ួ ់ហើ�យ ើ

ប៉ុុ�ន្តែ�ែ

ប៉ុុ�លស្រែ��កឡើ�ើង

ឃាត់់ថា “កុំំ�ធ្វើ�ើ�បាបខ្លួួ�នឡើ�ើយ ដ្បិិ�តយើ�ើងនៅ�ឯណេះ�ះទាំំង អស់់គ្នាាទេ�”។

អ្ននកយាមគុុកក៏៏ឱ្យយគេ�យកភ្លើ�ើ�ងមក រួួចស្ទុះះ��ចូូលទៅ�ក្នុុ�ង

គុុក ផ្តួួ�លខ្លួួ�ននៅ�ទៀ�ៀបជើ�ង ើ ប៉ុុ�ល និង ិ ស៊ីី�ឡាស ទាំំងញាប់់ញ័័រ គាត់់បាននាំំពួួកគេ�ចេ�ញទៅ�ក្រៅ��សួួ រថា “លោ�កម្ចាាស់់អើ�យ ើ តើ�ើត្រូ�ូវឱ្យយខ្ញុំំ��ធ្វើ�ើ�ដូូចម្តេ�េចឱ្យយបានសង្គ្រោះ��ះ�ផង?”។ ប៉ុុ�ល

និិងស៊ីី�ឡាសក៏៏ប្រា�ប់គាត់ ់ ថា ់

“ចូូរជឿ�ឿដល់់

ព្រះ�ះអម្ចាាស់់យេ�ស៊ូ� ូវគ្រី�ីស្ទទទៅ� នោះ�ះនឹឹងបានសង្គ្រោះ��ះ�ហើ�យ ើ

ព្រ�មទាំំងពួួកគ្រួ�សា ួ រលោ�កផង”។ ប៉ុុ�ល និិងស៊ីី�ឡាសបាន ប្រា�ប់់ដល់់អ្ននកយាមគុុក

និិងមនុុស្សសទាំង ំ អស់់ នៅ�ក្នុុ�ងផ្ទះះ�

របស់់គាត់អំំពី ់ ព្រះី �ះយេ�ស៊ូូ�វ។ អ្ននកយាមគុុកបាននាំំប៉ុុ�ល និង ិ ស៊ីី�ឡាសមកលាងរបួួសរបស់់ពួួកគេ�។

ភ្លាាមៗនោះ�ះ

អ្ននក

និង ួ រទាំំងមូូលរបស់់គាត់បា ់ នទទួួល ិ ក្រុ�ុមគ្រួ�សា

យាមគុុក

ពិិធីីជ្រ�មុុជទឹឹក។ អ្ននកយាមគុុកបាននាំំប៉ុុ�ល និិងស៊ីី�ឡាសទៅ�

ផ្ទះះ�គាត់់ ហើ�ើយឱ្យយពួួកគេ�បរិភោ�គ។ អ្ននកយាមគុុក និិងក្រុ�ុម ិ

គ្រួ�សា ួ រទាំំងមូូលរបស់់គាត់មានអំំណ ់ រ ដោ�យព្រោះ��ះពួួកគេ�

The jailer woke up. When he saw that the prison doors were opened, he feared that the prisoners had escaped. As he pulled out his sword to kill himself, Paul shouted, “Don’t harm yourself! We are all here!” The jailer called for some lights. He rushed in, shaking with fear. He fell down in front of Paul and Silas. Then he brought them out and asked them, “Sirs, what must I do to be saved?” Paul and Silas replied, “Believe in the Lord Jesus. Then you and your family will be saved.” Paul and Silas told the jailer and all the people in his house about Jesus. The jailer took Paul and Silas and washed their wounds. Then immediately the jailer and his entire family were baptized. The jailer brought Paul and Silas into his house and fed them. The jailer and his whole family were filled with joy because they had come to believe in God.

បានជឿ�ឿលើ�ើព្រះ�ះជាម្ចាាស់់។

លុះះ�ពេ�លព្រឹ�កព្រ ឹ �លឹឹមស្រា�ងៗ ពួួកចៅ�ក្រ�មបានចាត់់

មន្ត្រី�ី�របស់់ខ្លួួ�នឱ្យយទៅ�ប្រា�ប់់អ្ននកយាមគុុក ឱ្យយដោះ�ះលែ�ងប៉ុុ�ល

និង ិ ស៊ីី�ឡាស។ អ្ននកយាមគុុកបានប្រា�ប់់ប៉ុុ�លថា៖ “ចៅ�ក្រ�ម

បានបញ្ជាា ឱ្យយខ្ញុំំ��ដោះ�ះលែ�ងអ្ននក និង ើ ។ អ្ននក ិ ស៊ីី�ឡាសហើ�យ

go. The jailer told Paul, “The judges have ordered me to set you and Silas free. You can leave now. Go

ប៉ុុ�លបាននិិយាយទៅ�ពួួកមន្ត្រី�ី�ទាំង ំ នោះ�ះថា៖

But Paul said to the officers, “They beat us in public. We weren’t given a trial. And we are Roman citizens! They threw us into prison. And now they want to get rid of us quietly? No! Let them come here themselves

ទៅ�ដោ�យសុុខសាន្តតចុះះ�”។

“ពួួកគេ�បានវាយយើ�ង ើ នៅ�មុុខមហាជន ឥតមានកាត់់ទោ�ស

ហើ�យ � ផង! ើ បានដាក់់គុុកយើ�ង ើ ទាំំងដែ�លយើ�ង ើ ជាជនជាតិរ៉ូូ ិម ដូូច្នេះ�ះ�

ordered him to let Paul and Silas

សូូមចេ�ញ

ទាំំងពីីរអាចចាកចេ�ញឥឡូូវនេះ�ះបានហើ�ើយ។ ប៉ុុ�ន្ដែ�ែ

Early in the morning the judges sent their officers to the jailer. They

ឥឡូូវនេះ�ះ លោ�កចង់់គេ�ចកែ�ប្រែ�ែ ជាដេ�ញយើ�ើង

ទៅ�ដោ�យសម្ងាាត់់វិញឬ? ទេ�! គឺឺត្រូ�ូវឱ្យយពួួកគេ�មកទីីនេះ�ះ ិ

in peace.”

125

ហើ�ើយនាំំយើ�ើងចេ�ញទៅ�វិញ ិ ”។

and personally lead us out.”

ជាជនជាតិិរ៉ូូ�ម ក៏៏មានសេ�ចក្តីី�ភិតភ័ ័ ហើ�ើយក៏បា ៏ ននាំំគ្នាា ិ យ

Paul and Silas were Roman citizens,

នៅ�ពេ�លពួួកចៅ�ក្រ�មបានដឹឹងថា ប៉ុុ�ល និិងស៊ីី�ឡាស

មកដល់់កន្លែ�ែងគុុកផ្ទាាល់់

រួួចសុំំ� ទោ�សប៉ុុ�លនិិងស៊ីី�ឡាស។

ពួួកគេ�បាននាំំអ្ននកទាំំង២នាក់់ចេ�ញពីក្នុុ ី � ងគុុក និង ិ សុំំ� ពួួកគេ� ឱ្យយចេ�ញពីទី ុ ភីលី ី ក្រុ� ី ង ី ី ពផងដែ�រ។ កាលប៉ុុ�ល និង ិ ស៊ីី�ឡាស បានចេ�ញពីគុុកហើ �យ ី ើ

ពួួកគេ�បានទៅ�ផ្ទះះ�របស់់នាងលីីឌា

ដែ�លជាគ្រី�ស្ទា ី ា នម្នាាក់់ដែ�លរស់់ក្នុុ�ងក្រុ�ុងភីលី ី ី ព។ នៅ�ទីនោះ� ី ះ

ពួួកគេ�បានជួួបជាមួួយនាង និិងពួួកអ្ននកជឿ�ឿផ្សេ�េងៗទៀ�ៀត។ ពួួកគេ�បានប្រា�ប់់អ្ននកទាំំងនោះ�ះ ឱ្យយមានចិិត្តតក្លាាហានឡើ�ើង។ បន្ទាាប់់មក ប៉ុុ�ល និង ុ ភីលី ិ ស៊ីី�ឡាសបានចាកចេ�ញពីក្រុ� ី ង ី ីព។

126

When the judges found out that they became afraid. They came to the jail themselves and apologized to Paul and Silas. They led them out of prison and asked them to leave Philippi. When Paul and Silas left the prison, they went to the house of Lydia, one of the Christians who lived in Philippi. There they met with her and the other believers. They told them to be brave. Then Paul and Silas left Philippi.

Promise Fulfilled

ព្រះះ�បន្ទូូ�លសន្្យាត្រូូ�វបានបំំពេេញ ទោះ�ះបីីប៉ុុ�ល

និិងស៊ីី�ឡាសត្រូ�ូវបានគេ�វាយធ្វើ�ើ�បាប

និិងជាប់់

ដើ�ើម្្បីីបន្តតប្រ�កាសពីីសេ�ចក្តីី�ពិិតរបស់់ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ។

Even though Paul and Silas had been whipped and imprisoned, God gave them the strength to continue to trust in Him and to praise Him. When we face trials and troubles because of our faith, God promises to be with us and to give us the strength we need to continue to proclaim the truth of Jesus.

ព្រះះ�បន្ទូូ�លនៃៃសេេចក្តីី�សង្្ឃឹម ឹ

Words of Hope

គុុកក៏៏ដោ�យ ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់បានចម្រើ�ើ�នកម្លាំំ�ងដល់់ពួួកគេ� ដើ�ើម្្បីី ឱ្្យពួួកគេ�បន្តតទុុកចិិត្តតលើ�ើទ្រ�ង់់

និិងសរសើ�ើរតម្កើ�ើ�ងដល់់ទ្រ�ង់់។

នៅ�ពេ�លយើ�ើងប្រ�ឈមមុុខនឹឹងសេ�ចក្តីី�ល្្បួួង

និិងបញ្ហាាដោ�យ

ព្រោះ��ះតែ�ជំំនឿ�ឿរបស់់យើ�ើង នោះ�ះព្រះ�ះទ្រ�ង់់សន្យាាថា នឹឹងគង់់នៅ�

ជាមួួយយើ�ើង ហើ�ើយចម្រើ�ើ�នកម្លាំំ�ងដល់់យើ�ើងដែ�លយើ�ើងត្រូ�ូវការ

ចូូរអរសប្្បាយ

ក្នុុ�ងព្រះ�ះអម្ចាាស់់ជានិិច្ចច

ខ្ញុំំ��ប្រា�ប់់ម្តតងទៀ�ៀតថា

ចូូរអរសប្្បាយឡើ�ើង ចូូរសំំដែ�ងឱ្្យមនុុស្្សទាំំងអស់់ បានស្គាាល់់

សេ�ចក្តីី�សំំឡូូតរបស់់អ្ននករាល់់គ្នាចុះះ� ា ព្រោះ��ះព្រះ�ះអម្ចាាស់ទ្រ�ង់ ់ ជិ ់ តដល់ ិ ់

ហើ�ើយកុំំ�ឱ្្យខ្វវល់់ខ្វាាយអ្វីី�ឡើ�ើយ ចូូរទូូលដល់់ព្រះ�ះអម្ចាាស់់ ឱ្្យជ្រា�ប ពីីសេ�ចក្តីី�សំំណូូមរបស់់អ្ននករាល់់គ្នាាក្នុុ�ងគ្រ�ប់់ការទាំំងអស់់ ដោ�យ សេ�ចក្តីី�អធិិស្ឋាាន

និិងពាក្្យទូូលអង្វវរ

អរព្រះ�ះគុុណផងយ៉ាាងនោះ�ះ

ទាំំងពោ�លពាក្្យ

សេ�ចក្តីី�សុុខសាន្តតរបស់់ព្រះ�ះអម្ចាាស់់

ដែ�លហួួសលើ�ើសពីីអស់់ទាំំងគំំនិិត និិងជួួយការពារចិិត្តត ហើ�ើយ នឹឹងគំំនិិតរបស់់អ្ននករាល់់គ្នាាក្នុុ�ងព្រះ�ះគ្រី�ីស្ទទយេ�ស៊ូូ�វ។

ប៉ុុ�ល និិងស៊ីី�ឡាស ក្នុុ�ងក្រុ�ុងភីលី ី ីព

again: Rejoice! Let your gentleness be evident to all. The Lord is near. Do not be anxious about anything, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God. And the peace of God, which transcends all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus. (Philippians 4:4–7 NIV)

(ភីីលីីព ៤:៤-៧)

បន្ទាាត់់ពេ�លវេ�លាព្រះ�ះគម្ពីរី� (គ.ស)

Rejoice in the Lord always. I will say it

BIBLE TIMELINE (AD/CE)

313

1096

ក្រុ�ុងយេ�រូូសាឡិិម ដួួលរលំំ

ក្រឹ�ឹត្យយក្រ�មនៃ� ទីក្រុ� ុ មីឡា ី ង ី ន

សង្គ្រា�ាមសាសនា

មាតិកា

313

1096

Paul and Silas in Philipi

Jerusalem Falls

Edict of Milan

First Crusade

Table of Contents

127

ទីីសម្គាា�ល់់នៃៃការយាងត្ររឡប់់មកវិិញ របស់់ព្រះះ�យេេស៊ូូ�វ Signs of Jesus’ Return 31

ម៉ាាថាយ ២៤–២៥; ម៉ាាកុ ុស ១៣ Matthew 24–25; Mark 13

មុុនពេ�លព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានសុុគត

និិងបានរស់់ពីីសុុ គត

ឡើ�ើងវិញ ហើ�យ ទ្រ�ង់់បាន ិ ិ ើ បានយាងឡើ�ើងទៅ�ស្ថាានសួួ គ៌វិ៌ ញ

មានព្រះ�ះបន្ទូូ�លប្រា�ប់់ពួួកសិិស្សសរបស់់ទ្រ�ង់់ អំំពីីទីីសម្គាាល់់ ឬ ព្រឹ�ឹត្តិិ�ការណ៍៍មួួយចំំនួួន ដែ�លនឹឹងកើ�ើតឡើ�ើង មុុនពេ�លទ្រ�ង់់ យាងត្រ�ឡប់់មកផែ�នដីីវិញ ិ តាមព្រះ�ះបន្ទូូ�លសន្យាា។ ព្រះ�ះគម្ពីីរ� ហៅ�ពេ�លវេេលានៃ�ការយាងត្រ�ឡប់់មកវិញរបស់់ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វថា ិ ជា

“នៅ�គ្រា�ចុុងក្រោ��យបង្អអស់់”។ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វចង់ឱ្យ ់ យមនុុស្សស

គ្រ�ប់់គ្នាា ត្រៀ��ៀមខ្លួួ�ន សម្រា�ប់់ការយាងត្រ�ឡប់់មកវិញរបស់់ ទ្រ�ង់់ ិ ដោ�យជឿ�ឿលើ�ើទ្រ�ង់់

ជាព្រះ�ះអម្ចាាស់់

ដែ�លបានរស់់ឡើ�ើងវិញរបស់់ ពួួកគេ�។ ិ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លថា៖

into heaven, He told His

disciples

about

some

signs

events that would happen before His promised return to earth. The Bible calls the time of Jesus’ return “the end of the age.” Jesus wants everyone to be prepared for His return by believing in Him as their risen Lord and Savior.

“ចូូរប្ររយ័័ត្នន!

Jesus said, “Keep watch! Be careful that no one fools you. There will be many people who come and say they are speaking the truth in My name. Some will even say that they are Me. But do not be fooled by them.

ក្រែែ�ង

យកឈ្មោះះ��ខ្ញុំំ�មកនិិយាយថា ខ្ញុំំ�នេះះ�ជាព្រះះ�គ្រីី�ស្ទទ តែែកុំំ�ចាញ់់

128

the dead, and ascended

និិងជាព្រះ�ះអង្គគសង្រ្គោះ��ះ�

អ្ននកណានាំំអ្ននករាល់់គ្នាា�ឱ្្យវង្វេេ�ង ដ្្បិិតនឹឹងមានមនុុស្្សជាច្រើើ�ន បោកពួួកគេេឡើើយ។

efore Jesus died, rose from

អ្ននកនឹឹងឮអំំពីីសង្គ្រាា�ម។ មនុុស្្សនឹឹងនិិយាយអំំពីីសង្គ្រាាម �

ដែែលនឹឹងកើើតឡើើងនាពេេលអនាគតផងដែែរ។

ចូូរកុំំ�ខ្លាា�ចអីី

ដ្្បិិតការទាំំងនោះះត្រូូ�វតែែមកដល់់ តែែនោះះពុំំ�ទាន់់ដល់់ចុុងបំំផុុត នៅឡើើយទេេ

ព្រោះះ��ប្ររជាជាតិិ១នឹឹងប្ររយុុទ្ធធប្ររឆាំំងនឹឹងប្ររជា

ជាតិិ១ ប្រទេ រ េស១ប្ររឆាំំងទាស់់នឹង ឹ ប្ររទេេស១ ព្ររមទាំំងនឹឹងមាន ការរញ្ជួួ�យដីី និិងគ្រោះះ��ទុុរ្ភិិ�ក្្ស នៅកន្លែែ�ងជាច្រើើ�នផងដែែរ។ ចូូរប្ររយ័័ត្នន!

ដោយសារតែែអ្ននករាល់់គ្នាា�ជឿឿលើើខ្ញុំំ�

អ្ននក

រាល់់គ្នាា�នឹឹងប្ររឈមមុុខនឹឹងគ្រាា�ទុុក្ខខលំំបាក ប៉ុុ�ន្តែែ� ពេេលណា អ្ននកឈរនៅចំំពោះះមុុខស្តេេ�ច

និិងមេេដឹឹកនាំំនានា

អ្ននកត្រូូ�វ

ប្រាា�ប់់ពួួកគេេអំំពីីខ្ញុំំ�។ ដំំណឹឹងល្អអត្រូូ�វតែែប្ររកាសដល់់ប្ររជាជាតិិ ទាំំងអស់់មុុនពេេលគ្រាា�ចុុងក្រោោ�យមកដល់់។ អ្ននកនឹឹងត្រូូ�វគេេ

ចាប់់ខ្លួួ�ន និិងបញ្ជូូ�នយកទៅកាត់់ទោស។ ប៉ុុ�ន្តែែ� កុំំ�ឱ្្យភ័័យ ថប់់បារម្ភភអំំពីីអ្វីី�ដែែលត្រូូ�វនិិយាយឡើើយ សេេចក្តីី�ណា

គឺឺគ្រាា�ន់់តែែនិិយាយពីី

ដែែលព្រះះ�ជាម្ចាា�ស់់នឹឹងបណ្តាា�លឱ្្យនិិយាយក្នុុ�ង

គំំនិិតរបស់់អ្ននកនៅពេេលនោះះ ដ្្បិិតមិិនមែែនជាអ្ននករាល់់គ្នាា�ដែែល ត្រូូ�វនិិយាយទេេ ជាព្រះះ�វិិញ្ញាា�ណបរិិសុុទ្ធធវិិញ។ នឹឹងមានការស្អអប់់ខ្ពើើ�មគ្នាា�

សូូម្្បីីតែែក្នុុ�ងរង្វវង់់សមាជិិក

គ្រួួ�សារតែែមួួយ។ មនុុស្្សទាំំងអស់់នឹឹងស្អអប់់អ្ននករាល់់គ្នាា� ដោយ

ព្រោះះ��ឈ្មោះះ��ខ្ញុំំ� តែែអ្ននកណាដែែលកាន់់ខ្ជាា�ប់់ ដរាបដល់់ចុុងបំំផុុត នោះះនឹឹងបានសង្គ្រោះះ��ពិិត។

“You will hear about wars. People will also talk about future wars. Don’t be afraid. Those things must happen. But the end still isn’t here. Nations will fight against nations. There will be earthquakes and famines in many places. “Watch believe

out!

Because

you

Me,

you

face

will

difficult times. But as you stand before kings and leaders, you will tell them about Me. The Gospel must be preached to all nations before the end comes. You will be arrested and brought to trial. But don’t worry about what to say. Just say whatever God brings to your mind at the time. It is not you speaking, but the Holy Spirit. “There will be much hatred between people, even between members of families. Others will hate you because of Me, but everyone who stands firm to the end will be saved.

129

អ្ននកនឹឹងឃើើញសេេចក្តីី�ហិិនវិិនាសជាច្រើើ�ន។

គ្រាា�នោះះ

នឹឹងអាក្ររក់់ជាងជំំនាន់់ឯទៀៀតៗ ចាប់់តាំំងពីីពេេលព្រះះ�ជាម្ចាា�ស់់ បានបង្កើើ�តពិិភពលោករហូូតមកដល់់សព្វវថ្ងៃៃ�។ នៅពេេលនោះះ នឹឹងមានគេេប្រាា�ប់់អ្ននកថា «មើើល! នេះះ�ជាព្រះះ�គ្រីី�ស្ទទ!» នោះះកុំំ� ឱ្្យជឿឿឡើើយ ដ្្បិិតនឹឹងមានព្រះះ�គ្រីី�ស្ទទក្លែែ�ងក្លាា�យ ហើើយហោរា ក្លែែ�ងក្លាា�យនឹឹងកើើតមានឡើើង

ពួួកគេេនឹឹងធ្វើើទី � ីសម្គាា�ល់់និិងការ

អស្ចាា�រ្្យផ្្សេេងៗ ដើើម្្បីីនឹឹងនាំំទាំំងពួួកអ្ននករើើសតាំំងឱ្្យវង្វេេ�ងផង ដូូច្នេះះ�� ចូូរអ្ននករាល់់គ្នាា�ប្រុុ�ងប្ររយ័័ត្ននឱ្្យមែែនទែែន! មើើល ខ្ញុំំ�បាន ប្រាា�ប់់អ្ននករាល់់គ្នាា�គ្ររប់់ទាំំងអស់់ជាមុុនហើើយ។ នៅគ្រាា�នោះះ

នឹឹងមានទុុក្ខខវេេទនាជាច្រើើ�ន។

ហោរា

អេេសាយបាននិិយាយថា «ព្រះះ�អាទិិត្្យនឹឹងងងឹឹត។ ព្រះះ�ច័័ន្ទទ នឹឹងមិិនភ្លឺឺ�ទេេ។ ផ្កាា�យនឹឹងធ្លាា�ក់់ពីីលើើមេេឃ។ ហើើយអស់់ទាំំង អំំណាចនៅលើើមេេឃនឹឹងត្រូូ�វកក្រើើ�កឡើើង»។ នៅគ្រាា�នោះះ

មនុុស្្សលោកនឹឹងឃើើញកូូនមនុុស្្សយាង

មកក្នុុ�ងពពក។ ទ្ររង់់នឹឹងមកដោយអំំណាចចេេស្តាា� និិងសិិរីី រុុងរឿឿងដ៏៏អស្ចាា�រ្្យ។ ទ្ររង់់នឹឹងចាត់់ពួួកទេេវតារបស់់ទ្ររង់់។ ទ្ររង់់ នឹឹងប្ររមូូលមនុុស្្សទាំំងអស់់

ដែែលទ្ររង់់បានរើើសតាំំងពីីចុុង

បំំផុុតនៃៃម្ខាា�ងផែែនដីី រហូូតដល់់ចុុងបំំផុុតនៃៃផ្ទៃៃ�មេេឃ។ ផ្ទៃៃ�មេេឃ និិងផែែនដីីនឹឹងរលាយបាត់់ទៅ។ ប៉ុុ�ន្ដែែ� ពាក្្យរបស់់ខ្ញុំំ�នឹឹងមិិន ដែែលបាត់់ឡើើយ”។

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វក៏៏បានមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លប្រា�ប់់ពួួកសិិ ស្សសរបស់់

“នៅពេេលដែែលកូូនមនុុស្្សយាងមកប្ររកប ដោយសិិរីីរុុងរឿឿងរបស់់ទ្ររង់់ នឹឹងមានពួួកទេេវតារបស់់ទ្ររង់់ ទាំំងអស់់មកជាមួួយទ្ររង់់ នោះះទ្ររង់់នឹឹងគង់់លើើបល្ល័័�ង្កករបស់់ ទ្ររង់់ប្ររកបដោយសិិរីីរុុងរឿឿងនៅស្ថាា�នសួួគ៌៌ មនុុស្្សទាំំងអស់់ នឹឹងត្រូូ�វប្ររមូូលផ្តុំំ�នៅចំំពោះះមុុខទ្ររង់់។ ទ្ររង់់នឹឹងញែែកពួួកគេេ ចេេញពីីគ្នាា� ដូូចជាអ្ននកគង្វាា�លញែែកចៀៀមចេេញពីីពពែែ។ ទ្ររង់់ នឹឹងដាក់់ចៀៀមនៅខាងស្តាំំ�ទ្រ � រង់់ ហើើយពពែែនៅខាងឆ្វេេ�ងទ្ររង់់។ នៅពេេលនោះះ ស្តេេ�ចនឹឹងមានព្រះះ�បន្ទូូ�លទៅពួួកអ្ននក ដែែលនៅខាងស្តាំំ��ថា «ឱពួួកអ្ននកដែែលព្រះះ�វរបិិតាបានប្ររទាន ពរអើើយ ចូូរមកទទួួលមរតកចុះះ� គឺឺជានគរដែែលបានរៀៀបចំំ ទុុកសម្រាា�ប់់អ្ននករាល់់គ្នាា� តាំំងពីីកំំណើើតលោកីីយ៍៍មក ពីីព្រោះះ�� ទ្រ�ង់់ផងដែ�រថា៖

130

“You will see much destruction. Those days will be worse than any others from the time God created the world until now. At that time someone may say to you, ‘Look! Here is the Christ!’ False prophets will appear. They will do signs and miracles and try to fool God’s chosen people. Keep watch! I have told you everything ahead of time. “In those days there will be much suffering. The prophet Isaiah said, ‘The sun will be darkened. The moon will not shine. The stars will fall from the sky. The heavenly bodies will be shaken.’ “At that time, people will see the Son of Man coming in the clouds. He will come with great power and glory. He will send His angels. He will gather his chosen people from the ends of the earth to the ends of the heavens. Heaven and earth will pass away. But My words will never pass away.” Jesus also told His disciples, “When the Son of Man comes in His glory, and all His angels with Him, He will sit on His throne in heavenly glory. All people will be gathered before Him. He will separate the people one from another as a shepherd separates the sheep from the goats. He will put the sheep on His right and the goats on His left. “Then the King will say to those on His right, ‘Come, you who are blessed by my Father; take your inheritance, the kingdom prepared for you since the creation of the world. When you

កាលណាអ្ននកបានធ្វើើល្អ � អចំំពោះះអ្ននកដទៃៃ នោះះឈ្មោះះ��ថា អ្ននក

did kind things for others, you did

បន្ទាា�ប់់មក ស្តេេ�ចនឹឹងមានព្រះះ�បន្ទូូ�លទៅពួួកអ្ននកដែែលនៅ

“Then the King will say to those

បានធ្វើើ�រឿឿងទាំំងនេះះ�សម្រាា�ប់់ខ្ញុំំ�ដែែរ»។ ខាងឆ្វេេ�ងទ្ររង់់ថា

«ពួួកអ្ននករាល់់គ្នាា�ដែែលត្រូូ�វបណ្តាា�សាអើើយ

ចូូរថយពីីអញចេេញទៅក្នុុ�ងភ្លើើ�ង ដែែលឆេះះ�អស់់កល្្បជានិិច្ចច

ដែែលបានរៀៀបចំំទុុកសម្រាា�ប់់អារក្្ស ហើើយនិិងពួួកទេេវតារបស់់ វាវិិញ។

នៅពេេលណាអ្ននកមិិនបានជួួយដល់់មនុុស្្សទុុរគត

នោះះឈ្មោះះ��ថា មិិនបានធ្វើើដល់ � ់ខ្ញុំំ�ដែែរ»។ អស់់អ្ននកដែែលមិិនមកតាមខ្ញុំំ�

នឹឹងត្រូូ�វទទួួលទណ្ឌឌកម្មម

អស់់កល្្បជានិិច្ចច តែែមនុុស្្សសុុចរិិតនឹឹងទទួួលបានជីីវិិតអស់់ កល្្បជានិិច្ចចវិិញ”។

“ឯត្ររង់់ថ្ងៃៃ� និិង ពេេលកំំណត់់ នោះះគ្មាា�នអ្ននកណាដឹឹងទេេ ទោះះទាំំងពួួកទេេវតា ដែែលនៅលើើស្ថាា�នសួួគ៌៌ក៏៏មិិនដឹឹងដែែរ ជ្រាា�បតែែព្រះះ�វរបិិតានៃៃខ្ញុំំ� ប៉ុុ�ណ្ណោះះ�� ដូូច្នេះះ�� អ្វីី�ដែែលខ្ញុំំ�និិយាយទៅកាន់់អ្ននកទាំំងអស់់គ្នាា� គឺឺថា «ចូូរប្រុុ�ងប្ររយ័័ត្នន!»”។ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លទៀ�ៀតថា៖

these things for Me.’

on His left, ‘Depart from Me you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels. When you did not help those in need, you did not help Me.’ “Those who did not follow me will go away to eternal punishment, but the righteous to eternal life.” Jesus also said, “No one knows the day or hour when the Son of Man will return. Not even the angels in heaven know. The Son does not know. Only the Father knows. What I say to you I say to everyone, ‘Watch!’” 131

ព្រះះ�បន្ទូូ�លសន្្យាត្រូូ�វបានបំំពេេញ

Promise Fulfilled

គ្មាានអ្ននកណាដឹឹងថា ពេ�លណាព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វនឹឹងត្រ�ឡប់់មកផែ�នដីី

No one knows when Jesus will return

សេ�ចក្តីី�ទុុក្ខខលំំបាកយ៉ាាងណាក្តីី� ក៏៏ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វមានព្រះ�ះបន្ទូូ�លសន្យាា

will be hard, Jesus promises to give

វិញទេ�។ ទោះ�ះជានៅ�ពេ�លនោះ�ះ រហូូតមកដល់់បច្ចុុ�ប្បបន្នន មាន ិ

to earth. Though the times until then

នឹង � ដល់់យើ�ង ដែ�លយើ�ង ូ រ ដើ�ម្បី ើ ីអា ឹ ប្រ�ទានកម្លាំំ ង ើ ើ ត្រូ�វកា � ចឆ្លលង កាត់់សេ�ចក្តីី�ទុុក្ខខលំំ បាកទាំំងឡាយបាន។ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វចង់ឱ្យ ់ យ

us the strength we need to get

អស់់អ្ននក ដែ�លជឿ�ឿលើ�ើទ្រ�ង់់ជាព្រះ�ះអម្ចាាស់់ ដែ�លបានរស់់ឡើ�ើង វិញ និិងជាព្រះ�ះអង្គគសង្រ្គោះ��ះ�របស់់ពួកគេ� ួ បានទទួួលការធានាពីី ិ

ទ្រ�ង់់ថា ពួួកគេ�នឹឹងទទួួលបានសេ�ចក្តីី�សង្រ្គោះ��ះ� តាមរយៈៈជំំនឿ�ឿ

through them. Jesus wants those who believe in Him as their risen Lord and Savior to be assured that they are saved through faith in Him. As we trust in His Words that “will

លើ�ើទ្រ�ង់់។ នៅ�ពេ�លដែ�លយើ�ើងជឿ�ឿជាក់់លើ�ើព្រះ�ះបន្ទូូ�លរបស់់ ទ្រ�ង់់ដែ�ល “នឹឹងមិនដែ ិ �លកន្លលងបាត់់ឡើ�ើយ” (ម៉ាាកុុស ១៣:៣១)

never pass away” (Mark 13:31), we

ពីសេ�ចក្តីី�ស្រ� ឡាញ់់ នៃ�សេ�ចក្តីី�សង្គ្រោះ��ះ�របស់់ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ ី

saving love until we are taken to

នោះ�ះយើ�ើងនឹឹងដឹឹងពីីសេ�ចក្តីី�ពិត ិ ហើ�ើយយើ�ើងនឹឹងអាចបន្តតប្រ�កាស រហូូត

ដល់់យើ�ង ើ ីរ� ស់់ ើ ត្រូ�វូ បានព្រះ�ះអម្ចាាស់់លើ�ើកយកទៅ�ស្ថាានសួួ គ៌៌ ដើ�ម្បី

will know the truth and we will be able to continue to proclaim Jesus’ heaven to live with Him forever.

នៅ�ជាមួួយទ្រ�ង់់ជារៀ�ៀងរហូូត។ ព្រះះ�បន្ទូូ�លនៃៃសេេចក្តីី�សង្្ឃឹឹម

Words of Hope

ដូូច្នេះ�ះ� ព្រះ�ះគ្រី�ស្ទទក៏ ី បែ� ៏ បយ៉ាាងនោះ�ះដែ�រ ដែ�លទ្រ�ង់់បានថ្វាាយព្រះ�ះអង្គគ

So Christ was sacrificed once to take away the sins of many people; and He will appear a second time, not to bear sin, but to bring salvation to those who are waiting for Him. (Hebrews 9:28 NIV)

ទ្រ�ង់់១ដង ហើ�ើយដោ�យព្រោះ��ះបាបរបស់់មនុុស្្សជាច្រើ�ើ�ន នោះ�ះ

ទ្រ�ង់់នឹឹងលេ�ចមកម្តតងទៀ�ៀត ក្រៅ��ពីីរឿ�ឿងអំំពើ�ើបាប គឺឺសម្រា�ប់នឹ ់ ង ឹ ជួួយសង្គ្រោះ��ះ�ដល់់អស់់អ្ននកដែ�លរង់់ចាំំទ្រ�ង់់។ (ហេ�ព្រើ�ើ�រ ៩:២៨)

BIBLE TIMELINE

បន្ទាាត់់ពេ�លវេ�លាព្រះ�ះគម្ពីរី� (គ.ស) ?

មាតិកា

132

(AD/CE)

Table of Contents

តើស្ថានសួគ៌មានលក្ខណៈដូចម្តេច? What Is Heaven Like? 32

វិវរណៈ ៤-៥, ២១-២២

Revelation 4 – 5; 21 – 22 លោ�កយ៉ូូ�ហានដែ�លជាសិិស្សសផង និង ិ ជាសាវកផងរបស់់

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ បានសរសេ�រសំំបុុត្រ�ជាច្រើ�ើ�ន ទៅ�កាន់់ព្រះ�ះវិហារ ិ ផ្សេ�េងៗគ្នាា

នៅ�ទូូទាំំងពិភពលោ �ក។ នៅ�ក្នុុ�ងដំំណើ�ើរជីវិី តចុុង ិ ិ ក្រោ��យរបស់់គាត់់ គាត់់ត្រូ�វូ បានគេ�បង្ខំំ�ឱ្យយស្នាាក់់នៅ�លើ�ើកោះ�ះតូូច

មួួយដែ�លមានឈ្មោះ�ះ�ថា កោះ�ះប៉ាាត់់ម៉ុុ�ស។ តាមរយៈៈការដាក់់ គាត់់នៅ�ទីនោះ� ី ះ ក្រុ�ុមសត្រូ�វូ របស់់គ្រី�ស្ទទ ី បរិស័័ ិ ទបានសង្ឃឹឹ�មថា

យ៉ូូ�ហាននឹង ឹ មិន ិ អាចប្រ�កាសដំំណឹឹងល្អអអំំពីកា ី រសុុគត និង ិ ការ រស់់ឡើ�ង ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានទៀ�ៀតឡើ�យ ិ ើ វិញរបស់់ ើ ។

នៅ�ថ្ងៃ�មួ ៃ យ ួ ខណៈៈពេ�លលោ�កយ៉ូូ�ហានកំំពុុងរស់់នៅ�លើ�ើ

he disciple and apostle of Jesus named John wrote many letters to different churches

all over the world. Late in his life, he was forced to stay on a small island called Patmos. The enemies of Christians hoped by placing him there that he would no longer be able to speak of the good news of Jesus’ death and resurrection. One day as John lived on Patmos, 133

កោះ�ះប៉ាាត់់ម៉ុុ�ស នោះ�ះព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វយាងមកបង្ហាាញរូូបអង្គគទ្រ�ង់់ឱ្យយ គាត់់ឃើ�ើញតាមរយៈៈនិិមិត្ត ៍ ពិ ៏ ិសេ�ស ិ ត។ នៅ�ក្នុុ�ងបទពិិសោ�ធន៍ដ៏ នេះ�ះ ស្រា�ប់់តែ�យ៉ូូ�ហានអាចមើ�ល ើ ឃើ�ើញទៅ�ឯស្ថាានសួួ គ៌៌ ជា កន្លែ�ែងដែ�លព្រះ�ះជាម្ចាាស់់គង់់នៅ�។

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានបង្ហាាញ

យ៉ូូ�ហានអំំពីីលក្ខខណៈៈរបស់់ស្ថាានសួួ គ៌។ ៌ យ៉ូូ�ហានបានសរសេ�រ អ្វីី�ដែ�លព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានបង្ហាាញដល់់គាត់។ ់

សំំណេ�រទាំំងនេះ�ះ

ជាផ្នែ�ែកមួួយនៃ�ព្រះ�ះគម្ពីីរ� ហៅ�ថា គម្ពីីរ� វិវរណៈៈ។ ិ

នៅ�ក្នុុ�ងនិិមិត្ដដ ិ យ៉ូូ�ហានបានឃើ�ើញព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វស្លៀ�ៀ�កពាក់់ សយ៉ាាងអស្ចាារ្យយ។ គាត់់បានឃើ�ើញព្រះ�ះជាម្ចាាស់់គង់់លើ�ើបល្ល័័�ង្កក របស់់ទ្រ�ង់់ ដែ�លព័័ទ្ធធជុំំ�វិញដោ�យពួួ កទេ�វតាជាច្រើ�ើ�ន។ ិ

គាត់់

បានឃើ�ើញមនុុស្សសយ៉ាាងច្រើ�ើ�នសន្ធឹឹ�ក មកពីីគ្រ�ប់ជា ់ តិិសាសន៍៍ គ្រ�ប់់កុុលសម្ព័័�ន្ធធ និិងគ្រ�ប់់ភាសាទាំំងអស់់ ស្លៀ�ៀ�កពាក់់អាវស វែែង ហើ�ើយកាន់់ធាងចាកនៅ�ដៃ� កំំពុុងថ្វាាយបង្គំំ�ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់។ ពួួកគេ�បានប្រ�កាសថា “បរិសុុទ្ធធ បរិសុុទ្ធធ បរិសុុទ្ធធ គឺព្រះឺ �ះជាម្ចាាស់់ ិ ិ ិ ជាព្រះ�ះដ៏៏មានព្រះ�ះចេ�ស្តាាបំំផុុត”។

ក្រោ��យមក នៅ�ក្នុុ�ងនិិមិត្ដដនោះ� ះ យ៉ូូ�ហានបានឃើ�ើញផ្ទៃ�ៃ ិ មេ�ឃថ្មីី� និិងផែ�នដីីថ្មីី�។ នៅ�ទីីនោះ�ះ ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់កំំពុុងសាងសង់់ វិមានរបស់់ ទ្រ�ង់់ សម្រា�ប់់ប្រ�ជារាស្រ្ត�រត បស់់ទ្រ�ង់់រស់់នៅ�ជាមួួយ។ ិ

នៅ�ក្នុុ�ងកន្លែ�ែងដ៏៏ល្អអឥតខ្ចោះ�ះ�នេះ�ះ នឹង ឹ គ្មាានជំំងឺឺ គ្មាានសេ�ចក្តីី� ស្លាាប់់ សេ�ចក្តីី�សោ�កសង្រេ�េង សេ�ចក្តីី�យំំទួួញ ឬទុុក្ខខលំំបាក ណាទៀ�ៀតឡើ�យ ើ ។

មនុុស្សសនៅ�ទីីនោះ�ះ

នឹឹងរស់់នៅ�ជាមួួយ

ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់ នៅ�ក្នុុ�ងទីីក្រុ�ុងដ៏៏ស្រ�ស់់ស្អាាតមួយ ួ

ដែ�លមានផ្លូូ�វ និិងសំំណង់់អាគារទាំំងអស់់ធ្វើ�ើ�ពីីមាសសុុទ្ធធ ភ្លឺឺ�ថ្លាាចែ�ងចាំំងដូូច កែ�វ។

នៅ�កណ្តាា លទីក្រុ� ុ ី ង

មានទឹឹកទន្លេ�េកំំពុុងហូូរដ៏៏ស្រ�ស់់

ស្អាាតមួួយ។ នៅ�តាមដងទន្លេ�េ គឺឺជាដើ�ើមឈើ�ដែើ �លមានពេ�ញ ដោ�យផ្លែ�ែឈើ�ដ៏ ៏ ា រ្យយ។ ើ អស្ចា

កូូនៗរបស់់ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់ ក៏៏មិន ូ រពន្លឺឺ�ព្រះ�ះអាទិត្យ ិ ត្រូ�វកា ិ យទៀ�ៀតទេ�

ពីព្រោះី ��ះព្រះ�ះជាម្ចាាស់់ទ្រ�ង់់ផ្ទាាល់់គឺជា ឺ ពន្លឺឺ� ហើ�យទ្រ ឹ ចាំំងបំំភ្លឺឺ� ើ �ង់់នឹង គឺឺថា

ស្ថាានសួួ គ៌៌ 134

អ្វីី�ដែ�លអស្ចាារ្យយបំំផុុតអំំពីីស្ថាានសួួ គ៌៌

ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់នឹឹងគង់់នៅ�ទីីនោះ�ះជាមួួយប្រ�ជារាស្ត្រ�ររ បស់់

ផងទ្រ�ង់់អស់់កល្បបជានិិច្ចច។

In the vision John saw Jesus dressed in a splendid white robe. He saw God seated on His throne surrounded by many angels. He saw a great number of people from every nation, from all tribes and peoples and languages, all dressed in white robes. The people were holding palm branches as they worshipped God. They proclaimed, “Holy, holy, holy is God the Almighty.” Later in the vision, John saw a new heaven and a new earth. There God was making His home with His people. In this wonderful, perfect place there is no more sickness, death, crying, grief, or pain. The people there will live with God in a big beautiful city with streets like polished gold and buildings made of shimmering gold and glass. In the middle of the city flows a beautiful river. Along the river are trees with wonderful fruits growing on them.

នៅ�ស្ថាានសួួ គ៌៌ នឹង ឹ មិនដែ ិ �លមានពេ�លយប់់ឡើ�យ ើ ហើ�យ ើ

ពួួកគេ�អស់់កល្បបជានិិច្ចច។

Jesus came and appeared to him in a vision. In this very special experience, John was suddenly able to see right into heaven, where God is. Jesus was showing John what heaven is like. John wrote down what Jesus showed him. These writings are part of the book of the Bible called Revelation.

ឥឡូូវនេះ�ះ

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វគង់់នៅ�

ហើ�ើយកំំពុុងតែ�រៀ�ៀបចំំកន្លែ�ែងមួួយសម្រា�ប់់អស់់អ្ននក

In heaven there will never be night. God’s children will not need a light or the sun because God Himself is the light and will shine on them forever. The most wonderful and amazing thing about heaven is that God will live there with His people forever. Jesus is in heaven right now, preparing a place for

ដែ�លជឿ�ឿលើ�ើទ្រ�ង់់

ដើ�ើម្បីីឱ្យ � យពួួកគេ�រស់់ នៅ�

បន្ទាាប់់ពីីពួួកគេ�

ចាកចេ�ញពីីពិិភពលោ�កនេះ�ះ។ ទ្រ�ង់់សព្វវព្រះ�ះហឫទ័័យចង់ឱ្យ ់ យ អ្ននករាល់់ គ្នាានៅ�ទីីនោះ�ះជាមួួយទ្រ�ង់់ដែ�រ។

all who believe in Him to live when they leave this world. He wants everyone to be there with Him.

ព្រះះ�បន្ទូូ�លសន្្យាត្រូូ�វបានបំំពេេញ

Promise Fulfilled

ផ្ទះះ�ដ៏៏រុុងរឿ�ឿង និង ិ ល្អអឥតខ្ចោះ�ះ�បំំផុុតនៅ�ក្នុុ�ងស្ថាានសួួ គ៌៌ ត្រូ�ូវ បាន សន្យាាឱ្យយដល់់ អស់់អ្ននកណា ដែ�លជឿ�ឿលើ�ើព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វ ថាជា

A glorious and perfect heavenly home is promised to all who believe

ព្រះ�ះអម្ចាាស់់ និិងជាព្រះ�ះអង្គគសង្គ្រោះ��ះ�របស់់ពួួកគេ�។ នៅ�ទីីនោះ�ះ អ្ននកជឿ�ឿទាំំងអស់់ នឹឹងរស់់នៅ�ជាមួួយនឹឹងព្រះ�ះអម្ចាាស់់ជារៀ�ៀងរហូូត

in Jesus as their Lord and Savior.

ព្រះះ�បន្ទូូ�លនៃៃសេេចក្តីី�សង្្ឃឹម ឹ

Words of Hope

ឱព្រះ�ះវរបិតា ិ អើ�យ ើ ឯពួួកអ្ននកដែ�លទ្រ�ង់់ប្រ�ទានមកទូូលបង្គំំ� នោះ�ះ � ឱ្យ � �ងកន្លែ�ែង ដែ�លទូូលបង្គំំ� ទូូលបង្គំំចង់ ់ យគេ�នៅ�ជាមួួយនឹង ឹ ទូូលបង្គំំក្នុុ

[Jesus said,] “Father, I want those You have given Me to be with Me where I am, and to see My glory, the glory You have given Me because You loved Me before the creation of the world.” (John 17:24 NIV)

អស់់កល្បបជានិច្ចច ិ ។

នៅ�ដែ�រ ដើ�ើម្បីីឱ្យ ដែ�លទ្រ�ង់់បានប្រ�ទានមក � យបានឃើ�ញ ី ើ សិិរីល្អអ ទូូលបង្គំំ� ដ្បិិ�តទ្រ�ង់់បានស្រ�ឡាញ់់ ទូូលបង្គំំ�តាំំងតែ�ពីមុុនកំំណើ �ើត ី លោ�កីយ៍ ៍ ៀងមក។ (យ៉ូូ�ហាន ១៧:២៤) ី រៀ�

មាតិកា

There, all believers will live with God forever and ever.

Table of Contents

135

បញ្ញញ ត្តិិ១០ប្រ�ការ ព្រះ�ះបានប្រ�ទានបញ្ញញត្តិិ�១០ប្រ�ការដល់់យើ�ើង

ដើ�ម្បី ួ ព្រះ�ះទ័័យព្រះ�ះ ើ ីជួ ិ � យយើ� ើងឱ្យយមានជីីវិតល្អអដែ�លគាប់់

ដោ�យសារទ្រ�ង់់ស្រ�ឡាញ់់ យើ�ើង ហើ�ើយយកចិិត្តតទុុកដាក់់ ចំំពោះ�ះយើ�ើង។ បញ្ញញត្តិិ�១០ប្ររការ ដើ�ើរតួួនាទីីជាខឿឿនផ្លូូ�វ ដើ�ើម្បីីជួ � ួយរារាំំងយើ�ើង ពីីការប្រ�ព្រឹ�ឹត្តតអំំពើ�ើបាប ជាកញ្ចចក់់

ដើ�ើម្បីីប � ង្ហាាញយើ�ើងពីីអំំពើ�ើបាបរបស់់យើ�ើង និិងជាអ្ននកនាំំផ្លូូ�វ ដើ�ើម្បីីប ិ ដែ�លគាប់់ព្រះ�ះហឫទ័័យ � ង្រៀ��ៀនយើ�ើងអំំពីីជីីវិត ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់ និិងអំំពីីអ្វីី�ដែ�លយើ�ើងគួួរ និិងមិនគួ ិ ួរធ្វើ�ើ�

The Ten Commandments God gave us the Ten Commandments to help us live a good life that is pleasing to Him because He loves us and cares for us. They serve as a curb to help prevent us from doing sinful acts, as a mirror to show us our sins, and as a guide to teach us what a God-pleasing life is like and what we should and should not do

ស្រ�បតាមព្រះ�ះហឫទ័័យរបស់់ទ្រ�ង់់។

according to His will.

ភាពខុុសគ្នាារវាងក្រឹ�ឹត្យយវិន័័យ និិងដំំណឹឹងល្អអ៖

The difference between the Law and the Gospel:

ក្រឹ�ត្យ ិ យពន្យយល់់ពីអ្វី ឹ យវិន័័ ី ី�ដែ�លព្រះ�ះចង់់បានពីយើ� ី ង ើ

និង ិ បង្ហាាញយើ�ង ើ ថា យើ�ង ើ បរាជ័័យយ៉ាាងធ្ងងន់់ធ្ងងរប៉ុុ�ណ្ណាា

ក្នុុ�ងការបំំពេ�ញតាមរង្វាាស់់ខ្នាាតដែ�លទ្រ�ង់់បានកំំណត់់។ យើ�ើងមិន ិ អាចទទួួលបានសេ�ចក្ដីី�សង្រ្គោះ��ះ�របស់់យើ�ើង ឬ

កន្លែ�ែងមួួយនៅ�ក្នុុ�ងស្ថាានសួួ គ៌តា ៌ មរយៈៈក្រឹ�ត្យ ិ យឡើ�ើយ ឹ យវិន័័

ពីព្រោះី ��ះព្រះ�ះទ្រ�ង់់តម្រូ�ូវឱ្យយយើ�ង ើ ត្រូ�ូវប្រ�ព្រឹ�ត្ត ឹ តតាមវាឱ្យយបាន

ល្អអឥតខ្ចោះ�ះ� ដែ�លវាមិន ិ អាចទៅ�រួួចសោះ�ះសម្រា�ប់់យើ�ើង។ ដំំណឹឹងល្អអបង្ហាាញពីីការយកចិិត្តតទុុកដាក់់របស់់ព្រះ�ះ

ចំំពោះ�ះយើ�ើង និិងផ្លូូ�វនៃ�សេ�ចក្តីី�សង្គ្រោះ��ះ� ដែ�លទ្រ�ង់់ប្រ�ទាន

The Gospel reveals God’s loving care for us and the way of salvation

ដល់់មនុុស្សសមានបាប តាមរយៈៈសេ�ចក្តីី�ជំំនឿ�ឿលើ�ើ

that He provides for sinners through

បញ្ញញត្តិ ទីិ � ី១

The First Commandment

យើ�ង ូ �តខ្លាាច ស្រ�ឡាញ់់ និង ើ ត្រូ�វកោ ិ ទុុកចិត្ត ិ តលើ�ើ

We should fear, love and trust in God above all things.

ព្រះ�ះរាជបុុត្រា�របស់់ទ្រ�ង់់ គឺឺព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វគ្រី�ីស្ទទ។

កុំំ�ឱ្្យមានព្រះះ�ឯណាទៀៀតនៅចំំពោះះអញឱ្្យសោះះ ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់លើ�ើសជាងអ្វីី�ៗទំាាងអស់់។

136

The Law explains what God demands of us and shows us how badly we fail to reach the standard that He has set. We can never earn our salvation or a place in heaven through the Law because God requires that we follow it perfectly, which is impossible for us to do.

faith in His Son Jesus Christ.

Thou shalt have no other gods.

បញ្ញញត្តិទីិ � ី២

កុំំ�ឱ្្យចេេញព្រះះ�នាមរបស់់ព្រះះ�យេេហូូវ៉ាា� ជាព្រះះ�នៃៃឯងជាអសារឥតការឡើើយ

យើ�ើងត្រូ�វកោ ូ �តខ្លាាច និិងស្រ�ឡាញ់់ ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់ ដើើម្្បីីកុំំ�ឱ្្យយើ�ង ើ ដាក់់បណ្តាា សា ស្បបថស្បែ�ែ សូូត្រ�មន្តតគាថា និិយាយកុុហក ឬបោ�កបញ្ឆោ�ោត ដោ�យប្រើ�ើ�ប្រា�ស់់ព្រះ�ះនាម ព្រះ�ះអង្គគឡើ�ើយ ប៉ុុ�ន្តែែ�ត្រូូ�វអំំពាវនាវដល់់ព្រះ�ះនាមទ្រ�ង់់ ក្នុុ�ង

The Second Commandment

Thou shalt not take the name of the Lord, thy God, in vain. We should fear and love God that we may not curse, swear, use witchcraft, lie, or deceive by His name, but call upon it in every trouble, pray, praise, and give

ពេ�លមានបញ្ហាាគ្រ�ប់់យ៉ាាង ហើ�ើយអធិិស្ឋាាន សរសើ�ើរតម្កើ�ើ�ង

thanks.

បញ្ញញត្តិទីិ � ី៣

The Third Commandment

និង ិ អរព្រះ�ះគុុណ ដល់់ព្រះ�ះនាមទ្រ�ង់់ជានិច្ចច ិ ។

ចូូរឱ្្យនឹឹកចាំំពីីថ្ងៃៃ�សប្្ប័័ទ

Thou shalt sanctify the holy day.

យើ�ង ូ �តខ្លាាច និង ើ ត្រូ�វកោ ិ ស្រ�ឡាញ់់ ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់

We should fear and love God that

ដើើម្្បីីញែែកថ្ងៃៃ�នោះះចេេញជាបរិិសុុទ្ធធ ដើ�ើម្បីី �កុំំ�ឱ្យយយើ�ង ើ ស្អអប់់សេ�ចក្តីី�អធិប្បា ិ ាយ ហើ�ើយធុុញទ្រា�ន់់ នឹង ឹ ព្រះ�ះបន្ទូូ�លទ្រ�ង់់ឡើ�យ ើ ប៉ុុ�ន្តែ�ែត្រូ�វូ ប្រ�កាន់់យកព្រះ�ះបន្ទូូ�ល

we may not despise preaching and His Word, but hold it sacred, and gladly hear and learn it.

ទ្រ�ង់់យ៉ាាងពិិសិិដ្ឋឋបំំផុុត ព្រ�មទាំំងឮ និិងរៀ�ៀនអំំពីីព្រះ�ះបន្ទូូ�ល ដោ�យចិិត្តតរីករាយវិ ញ ិ ។ ី

បញ្ញញត្តិទីិ � ី៤

The Fourth Commandment

(ដើើម្្បីីឱ្្យឯងរាល់់គ្នាា�បានសេេចក្តីី�សុុខ

(that it may be well with thee and thou mayest live long upon the earth).

យើ�ង ូ �តខ្លាាច និង ើ ត្រូ�វកោ ិ ស្រ�ឡាញ់់ ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់

We should fear and love God that we may not despise nor anger our parents and masters, but give them honor, serve, obey, and hold them in love and esteem.

ចូូរឱ្្យគោរពប្ររតិិបត្តិិ�ដល់់ឪពុុកម្តាា�យ ហើើយរស់់នៅផែែនដីីជាយូូរអង្វែែ�ងទៅ) ដើ�ើម្បីី �កុំំ�ឱ្យយយើ�ើងស្អអប់់ ឬខឹឹងដល់់ឪពុុកម្តាាយរបស់់យើ�ើង និិង អ្ននកត្រួ�ួតត្រា�ដទៃ�ទៀ�ៀតឱ្យយសោះ�ះ ប៉ុុ�ន្តែ�ែត្រូ�វូ គោ�រព បម្រើ�ើ� ស្តាាប់់ បង្គាាប់់ ស្រ�ឡាញ់់ និង ួ ជា ់ ទីបំំផុុតវិ ញ ិ ។ ិ ថ្នាាក់់ថ្ននមដល់់ពួកគាត់ ី

Thou shalt honor thy father and thy mother

137

បញ្ញញត្តិទីិ � ី៥

The Fifth Commandment

កុំំ�ឱ្្យសំំឡាប់់មនុុស្្សឱ្្យសោះះ

Thou shalt not kill.

យើ�ង ូ �តខ្លាាច និង ើ ត្រូ�វកោ ិ ស្រ�ឡាញ់់ ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់

We should fear and love God that we may not hurt nor harm our neighbor in his body, but help and befriend him in every bodily need (in every need and danger of life and body).

ដើ�ើម្បីី �កុំំ�ឱ្យយយើ�ើងធ្វើ�ើ�បាប ឬធ្វើ�ើ�ឱ្យយអ្ននកជិិតខាងយើ�ើងឈឺចា ឺ ប់់ នោះ�ះឡើ�ើយ ប៉ុុ�ន្តែ�ែត្រូ�វូ ជួួយ និិងផ្គគត់ផ្គ ់ គង់នូូវសេ�ចក្តីី�ខ្វះះ� ់ ខាត របស់់ពួួកគេ�វិញ ិ ។

បញ្ញញត្តិទីិ � ី៦

The Sixth Commandment

កុំំ�ឱ្្យផិិតគ្នាា�ឱ្្យសោះះ

Thou shalt not commit adultery.

យើ�ង ូ �តខ្លាាច និង ើ ត្រូ�វកោ ិ ស្រ�ឡាញ់់ ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់ ដើ�ើម្បីីឱ្យ � យ

We should fear and love God

ង យើ�ង វិី តយើ� និង ឹ ិ ើ អាចដឹកនាំំជី ើ ឱ្យយមានសីីលធម៌៌ល្អអបរិសុុទ្ធធ ិ ិ ស្មោះ�ះ�ត្រ�ង់់ ទាំំងក្នុុ�ងពាក្យយសម្តីី� និង ធ ិ ការប្រ�ព្រឹ�ត្ត ឺ ឹ ត គឺប្តីី�ប្រ�ពន្ធ

ត្រូ�វចេះ� ូ ះស្រ�ឡាញ់់ និង សឱ្យយគ្នាាទៅ�វិញទៅ�មក ។ ិ ិ ផ្តតល់់កិត្តិិ�យ ិ

បញ្ញញត្តិទីិ � ី៧

កុំំ�ឱ្្យលួួចប្លលន់់ឱ្្យសោះះ យើ�ើងត្រូ�វកោ ូ �តខ្លាាច និិងស្រ�ឡាញ់់ ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់ ដើើម្្បីីកុំំ�ឱ្្យ

យើ�ង ិ ខាងរបស់់យើ�ង ើ លួួ ចយកប្រា�ក់់ ឬទ្រ�ព្យយសម្បបត្តិិ�អ្ននកជិត ើ ឬកេ�ងយកទ្រ�ព្យយទាំំងនោះ�ះ តាមវិធី ះ �ត្រ�ង់់ ិ ដែី �លមិនស្មោះ� ិ

នោះ�ះឡើ�យ ិ ការពារទ្រ�ព្យយសម្បបត្តិិ� ើ ប៉ុុ�ន្តែែ�ត្រូូ�វជួួយចម្រើ�ើ�ន និង និង របស់់ពួកគេ�វិ ួ ញ ី ិ ។ ិ អាជីវកម្មម

that we may lead a chaste and decent life in words and deeds, and each love and honor his spouse.

The Seventh Commandment

Thou shalt not steal. We should fear and love God that we may not take our neighbor’s money or property, nor get them by false ware or dealing, but help him to improve and protect his property and business (that his means are preserved and his condition is improved).

បញ្ញញត្តិទីិ � ី៨

The Eighth Commandment

យើ�ើងត្រូ�វកោ ូ �តខ្លាាច និិងស្រ�ឡាញ់់ ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់ ដើើម្្បីីកុំំ�ឱ្្យ

We should fear and love God that we may not deceitfully belie, betray, slander, or defame our neighbor, but defend him, (think and) speak well of him, and put the best construction on everything.

កុំំ�ឱ្្យធ្វើើ�ជាទីីបន្ទាា�ល់់ក្លែែ�ង ទាស់់នឹឹងអ្ននកជិិតខាងខ្លួួ�នឱ្្យសោះះ យើ�ើងនិិយាយមួួលបង្កាាច់់ និយា ិ យបំំភ្លៃ�ៃការពិត ិ និិយាយបង្ខូូ�ចអ្ននកជិិតខាងរបស់់ យើ�ើង ឬធ្វើ�ើ�ឱ្យយអាប់់ឱន កិត្តិិ�យ សរបស់់គាត់ឡើ់ �យ ិ ើ ប៉ុុ�ន្តែ�ែត្រូ�វូ និយា ិ យការពារគាត់់ និយា ់ និង ិ យល្អអអំំពីគាត់ ី ិ និយា ិ យពន្យយល់់រឿ�ឿងគ្រ�ប់់យ៉ាាង តាមបែ�បចិត្ត ិ ។ ិ តល្អអវិញ

138

Thou shalt not bear false witness against thy neighbor.

បញ្ញញត្តិ ទីិ � ី៩

The Ninth Commandment

យើ�ើងត្រូ�ូវកោ�តខ្លាាច និិងស្រ�ឡាញ់់ ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់ ដើ�ើម្បីី �កុំំ�ឱ្យយ

We should fear and love God

កុំំ�ឱ្្យលោភចង់់បានផ្ទះះ�អ្ននកជិិតខាងខ្លួួ�នឱ្្យសោះះ ័ យើ�ើងលួួ ចប្រើ�ើ�ឧបាយកល កេ�ងប្រ�វ័ញ្ចចយកទ្រ�ព្យយសម្បបត្តិិ� ឬផ្ទះះ�សម្បែ�ែងរបស់់អ្ននកជិត ិ ខាងយើ�ង ើ ឬកេ�ងយកទ្រ�ព្យយនោះ�ះ ដោ�យប្រើ�ើ�កលល្បិិ�ចស្រ�បច្បាាប់់

Thou shalt not covet thy neighbor’s house.

that we may not craftily seek to get our neighbor’s inheritance or house, or obtain it by a show of (justice and) right, etc.,

នោះ�ះឡើ�ើយ ប៉ុុ�ន្តែ�ែត្រូ�វូ ជួួយការពារទ្រ�ព្យយសម្បបត្តិិ�របស់់គាត់់

but help and be of service to him

ឱ្យយនៅ�គង់់វង្សសវិញ ិ ។

in keeping it.

បញ្ញញត្តិទីិ � ី១០

The Tenth Commandment

កុំំ�ឱ្្យលោភចង់់បានប្ររពន្ធធគេេ ឬបាវប្រុុ�ស បាវស្រីី�គេេក្តីី� ឬគោ លា ឬរបស់់អ្វីី�ផង

អ្ននកជិិតខាងខ្លួួ�នឱ្្យសោះះ យើ�ង ូ �តខ្លាាច និង ើ ី �កុំំ�ឱ្យយ ើ ត្រូ�វកោ ិ ស្រ�ឡាញ់់ ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់ ដើ�ម្បី យើ�ើងល្បួួ�ង លួួ ងលោ�ម ឬចង់់បានប្រ�ពន្ធធ អ្ននកបម្រើ�ើ� ឬគោ� ក្រ�បីរី បស់់អ្ននកជិត ិ ខាងរបស់់យើ�ង ើ នោះ�ះឡើ�យ ើ

ប៉ុុ�ន្តែ�ែត្រូ�វូ និិយាយលើ�ើកទឹឹកចិិត្តតឱ្យយពួួកគេ�មានភក្តីី�ភាព និិង

ឧស្សាាហ៍៍ព្យាាយាមធ្វើ�ើ�ការងាររបស់់ពួួកគេ�ឱ្យយបានល្អអវិញ ិ ។

មាតិកា

Thou shalt not covet thy neighbor’s wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his cattle, nor anything that is his. We should fear and love God that we may not estrange, force, or entice away our neighbor’s wife, servants, or cattle, but urge them to stay and (diligently) do their duty.

Table of Contents

139

សេ�ចក្តីអ ី ធិិស្ឋាានរបស់់ព្រះ�ះអម្ចាាស់់

The Lord’s Prayer

(ម៉ាថាយ ៦, លូកា ១១)

(Matthew 6, Luke 11)

ឱព្រះ�ះវរបិតា ិ នៃ�យើ�ង ើ ខ្ញុំំ�� ដែ�លគង់់នៅ�ស្ថាានសួួ គ៌អើ៌ �យ ើ

Our Father who art in heaven,

សូូមឱ្យយរាជ្យយទ្រ�ង់់បានមកដល់់

Thy kingdom come,

សូូមឱ្យយព្រះ�ះនាមទ្រ�ង់់បានបរិសុុទ្ធធ ិ

សូូមឱ្យយព្រះ�ះហឫទ័័យទ្រ�ង់់បានសំំរេេចនៅ�ផែ�នដីី ដូូចនៅ�ស្ថាានសួួ គ៌ដែ៌ �រ។

Hallowed be Thy name,

Thy will be done on earth as it is in heaven.

សូូមប្រ�ទានអាហារដែ�លយើ�ង ូ រនៅ�ថ្ងៃ�ៃនេះ�ះ។ ើ ខ្ញុំំ��ត្រូ�វកា

Give us this day our daily bread;

ដូូចជាយើ�ង ើ ខ្ញុំំ��បានអត់់ទោ�ស

we forgive those who trespass

សូូមកុំំ�នាំំយើ�ើងខ្ញុំំ��ទៅ�កាន់់សេ�ចក្តីី�ល្បួួ�ងឡើ�យ ើ

And lead us not into temptation,

140

សូូមអត់់ទោ�សសេ�ចក្តីី�កំំហុុសរបស់់យើ�ង ើ ខ្ញុំំ��

And forgive us our trespasses as

ដល់់អស់់អ្ននកដែ�លធ្វើ�ើ�ខុុសនឹឹងយើ�ើងខ្ញុំំ��ដែ�រ។

against us;

តែ�សូូមប្រោ��សឱ្យយយើ�ើងខ្ញុំំ��រួចពី ួ ីសេ�ចក្តីី�អាក្រ�ក់់វិញ។ ិ

But deliver us from evil.

អាម៉ែ�ែន។

Amen.

សេ�ចក្តីី�អធិស្ឋាាន របស់់ព្រះ�ះអម្ចាាស់់ គឺជា ិ ឺ សេ�ចក្តីី�អធិស្ឋាាន ិ ដែ�លព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានបង្រៀ��ៀន ដល់់ពួួកសិិស្សសរបស់់ទ្រ�ង់់ពីី របៀ�ៀបអធិស្ឋាាន ។ ិ

The Lord’s Prayer is the prayer that Jesus taught His disciples how to pray.

មាតិកា

Table of Contents

គោ�លជំំនឿ�ឿពួ ួកសាវក

The Apostles’ Creed

ខ្ញុំំ��ជឿ�ឿលើ�ើព្រះ�ះជាម្ចាាស់់ ជាព្រះ�ះដ៏៏ជាព្រះ�ះវរបិិតា ដែ�លពេ�ញដោ�យព្រះ�ះចេ�ស្តាា

I believe in God the Father Almighty,

ទ្រ�ង់់ជាព្រះ�ះអាទិិករដែ�លបានបង្កើ�ើ�តផ្ទៃ�ៃមេ�ឃនិិងផែ�នដីី។

Maker of heaven and earth.

ខ្ញុំំ��ជឿ�ឿលើ�ើព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វគ្រី�ីស្ទទ ជាព្រះ�ះរាជបុុត្រា�តែ�មួួយរបស់់ព្រះ�ះវរបិិតា

And in Jesus Christ, His only Son, our Lord;

ទ្រ�ង់់ជាព្រះ�ះអម្ចាាស់់ជីីវិតនៃ�យើ� ិ ើងរាល់់គ្នាា

who was conceived

ទ្រ�ង់់បានចាប់់បដិស ិ ន្ធិិ�ដោ�យសារអំំណាច

by the Holy Ghost,

ព្រះ�ះវិញ្ញា ទ្រ�ង់់ប្រ�សូូតពីីនាងម៉ាារា ិ ា ណបរិសុុទ្ធធ ិ

born of the Virgin Mary;

ជាស្រ្តី�ី�ក្រ�មុំំ�ព្រ�ហ្មមចារី ី ទ្រ�ង់់រងទុុក្ខខវេេទនា

suffered under Pontius Pilate,

ក្រោ��មអំំណាចរបស់់លោ�កប៉ុុ�នទាសពីីឡាត់់

was crucified, dead, and buried;

ទ្រ�ង់់បានយាងចុះះ�ទៅ�ស្ថាានឃុំំ�ព្រ�លឹឹងមនុុស្សសស្លាាប់់

the third day He rose again

ទ្រ�ង់់ត្រូ�វគេ�ឆ្កាា ូ ងហើ�ើយក៏សុុ ៏ គត រួួចត្រូ�វគេ� ូ បញ្ចុះះ� �ទៅ�ក្នុុ�ងផ្នូូ�រ

He descended into hell;

តែ�ថ្ងៃ�ៃទីីបីី ទ្រ�ង់់បានរស់់ឡើ�ើងវិញ ៏ ងត្រ�ឡប់់ទៅ� ិ រួួចទ្រ�ង់់ក៏យា ស្ថាានសួួ គ៌វិ៌ ញ ិ ហើ�ើយគង់់ខាងស្តាំំ �ព្រះ�ះវរបិិតា

from the dead; He ascended into heaven, and sitteth on the right hand of God the Father Almighty;

ដ៏៏ពេ�ញដោ�យអំំណាចព្រះ�ះចេ�ស្តាា ។ ទ្រ�ង់់នឹង ឹ យាងមក

from thence He shall come

កាត់់ទោ�សទាំំងមនុុស្សសរស់់ និិងមនុុស្សសស្លាាប់់

to judge the quick and the dead.

ខ្ញុំំ��ជឿ�ឿលើ�ើព្រះ�ះវិញ្ញា លើ�ើពួួកជំំនុំំ�សកលដ៏៏បរិសុុទ្ឋឋ ិ ា ណបរិសុុទ្ឋឋ ិ ិ

I believe in the Holy Ghost; one holy Christian Church, the communion of saints; the forgiveness of sins; the resurrection of the body; and the life everlasting. Amen.

លើ�ើការរួួមសម្ព័័�ន្ធធវង្សសនៃ�ពួួកបរិសុុទ្ឋឋ លើ�ើការអត់់ទោ�សបាប ិ លើ�ើការរស់់ឡើ�ើងវិញនៃ�រូូបកាយ និិងជីីវិតអស់់ កល្បប ិ ិ ជានិច្ចច ិ ។ អាម៉ែ�ែន។

គោ�លជំំនឿ�ឿពួួកសាវក គឺឺជាគោ�លជំំនឿ�ឿ ឬជំំនឿ�ឿដែ�លគ្រី�ីស្ទទបរិស័័ ិ ទ

សង្ខេ�េបគ្រ�ប់់ពីីកិិច្ចចការទាំំងអស់់របស់់ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់ ទាំំងក្នុុ�ងការបង្កើ�ើ�តពិិភពលោ�ក

និិងក្នុុ�ងប្រ�វត្តិិ�សាស្ត្រ�ររ បស់់ប្រ�ជារាស្ត្រ�ររ បស់់ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់ ដូូចដែ�លមានបង្រៀ��ៀននៅ�ក្នុុ�ងព្រះ�ះគម្ពីីរ� បរិសុុទ្ធធ ។ ិ

មាតិកា

The Apostles’ Creed is the creed (or belief) that Christians speak, summarizing all God’s work in creation and in the history of God’s people, as taught in the Bible.

Table of Contents 141

សទ្ទាានុុក្រ�ម

Glossary

ភាសាអារ៉ាា�ម - ជាភាសាដែ�លព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ និង ិ ពួួកសិិស្សសរបស់់

Aramaic — language spoken by

ទ្រ�ង់់និយា ិ យប្រ�ចាំំថ្ងៃ�ៃ។

Jesus and His disciples.

ព្រះះ�វិិហារ - ជាអគារនៅ�ក្រុ�ុងយេ�រូូសាឡិិម ដែ�លព្រះ�ះជាម្ចាាស់់

Temple — the building in Jerusalem

បានគង់់នៅ�

និិងជាកន្លែ�ែង

ដែ�លប្រ�ជាជនអ៊ីី�ស្រា�អែ�ល

ថ្វាាយបង្គំំ�ទ្រ�ង់់។ ពិិធីីជ្ររមុុជទឹឹក/ទទួួលពិិធីីជ្ររមុុជទឹឹក

ការជ្រ�មុុជដោ�យទឹឹក

where God dwelled and where the Israelites worshipped Him.

Baptism/Baptized — a washing

រួួមជាមួួយនឹឹងព្រះ�ះបន្ទូូ�លរបស់់ ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់ សម្រា�ប់់ការអត់់

with water and God’s Word for the

រូូបព្រះះ�ក្លែែ�ងក្លាា�យ - ព្រះ�ះក្លែ�ែងក្លាាយ។

Idols — false gods.

ប្រែែ�ចិិត្តត - ជាការបែ�រចេ�ញ ជាការសោ�កស្តាាយចំំពោះ�ះអំំពើ�ើបាប

Repent — to turn away from, to be sorry for one’s sins and to

ទោ�សបាប។

របស់់ខ្លួួ�ន និង ត នប្រ�ព្រឹ �ត្ត ត �បា ិ ជាការតាំំងចិត្ត ិ មិ ិ ឹ អំំពើ ើ បទៀ�ៀតឡើ�យ ើ ។

ផលដំំបូូង - ជាផលដំំបូូង និិងល្អអបំំផុុតនៃ�ដំំណាំំ ឬសត្វវ

ពាហនៈៈរបស់់មនុុស្សស។ ជាតង្វាាយដ៏៏ល្អអប្រ�ពៃ�បំំផុុតរបស់់មនុុស្សស ដែ�លបានថ្វាាយដល់់ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់។ ល្្បួួង/ការល្្បួួង

forgiveness of sins.

determine not to sin again. Firstfruits — the first and best of a person’s crops or livestock; a person’s best offering given to God.

ជាការទាក់់ទាញមិន ិ ឱ្យយស្តាាប់់បង្គាាប់់ដល់់

Tempt/Temptation — being pulled

ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់ ឬអ្ននកត្រួ�ួតត្រា�ផ្សេ�េងៗទៀ�ៀត។

toward disobeying God or other

ចាក់់ប្រេេ�ងតាំំង - ដើ�ើម្បីី �ញែ�កចេ�ញសម្រា�ប់់ការងារពិិសេ�ស។

Anoint—to set apart for special work.

បាប/ការប្ររព្រឹឹ�ត្តតអំំពើើបាប

ជាអំំពើ�អា ើ ក្រ�ក់់ដែ�លមនុុស្សស

Sin/Sinned — bad things people

ជាសកម្មមភាពណាមួួយ

ដែ�លបំំពានដល់់ ក្រឹ�ឹត្យយវិន័័ ិ យរបស់់

thought or action that breaks

ផារិិស៊ីី� - ជាពួួកសាសន៍៍យូូដា ដែ�លពូូកែ�ខាងច្បាាប់់។ ជា

Pharisee—Jewish men who were

ប្រ�ព្រឹ�ត្ត ឹ ត

authorities.

ដែ�លមិនស្តាាប់ ប ់ ង្គាាប់់ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់។ ិ

ជាគំំនិត ិ

ឬ

ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់ (បញ្ញញត្តិិ�១០ប្រ�ការ)។

អ្ននកដឹឹកនាំំសាសនានៅ�សម័័យព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ

ដែ�លពួួកគេ�ភាគ

ច្រើ�ើ�នបានជឿ�ឿជាក់់លើ�ើសមត្ថថភាពរបស់់ខ្លួួ�ន ក្នុុ�ងការរក្សាាក្រឹ�ឹត្យយ វិន័័ ិ យរបស់់ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់ ដើ�ើម្បីី �ទទួួលសេ�ចក្ដីី�សង្គ្រោះ��ះ�។

142

do which disobey God and any God’s Law (the 10 Commandments).

experts

the

Law;

religious

leaders in Jesus’ day, most of whom trusted in their own ability to keep God’s Law for salvation.

ហូូសាណា

ជាពាក្យយក្រិ�ិកដែ�លមានន័័យថា

សង្គ្រោះ��ះ�ឥឡូូវនេះ�ះ យើ�ើងខ្ញុំំ��អធិិស្ឋាាន”។

“សូូមជួួយ

ព្រះះ�អង្គគសង្គ្រោះះ�� - ជាអង្គគម្នាាក់ដែ់ �លសង្គ្រោះ��ះ�អ្ននកដទៃ�ពីសេ�ចក្តីី� ី

Hosanna—a

Greek

word

that

means, “Save now, we pray.” Savior — someone who saves

វិនាស និង គឺជា ិ ិ សេ�ចក្ដីី�ស្លាាប់់។ ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វគ្រី�ស្ទទ ី ឺ ព្រះ�ះអង្គគ

others

សាសន៍៍ដទៃៃ - ជាមនុុស្សសដែ�លមិនមែ�ន ជាសាសន៍៍យូូដា។ ិ

Gentile—a person who is not a Jew.

អំំពើើទុុច្ចចរិិត - អំំពើ�បា ើ ប ទុុច្ចចរិត ិ និង ិ អំំពើ�អា ើ ក្រ�ក់់។

Iniquities—sins, wickedness, and evil.

រោងឧបោសថ - ជាផ្ទះះ�មួួយខ្ននងដែ�លអាចចល័័តបាន (តង់់)

Tabernacle — a movable house (tent) where God dwelled and the Israelites worshipped Him while they traveled to Canaan.

សង្រ្គោះ��ះ�នៃ�យើ�ង ើ រាល់់គ្នាា ។

ដែ�លព្រះ�ះជាម្ចាាស់់បានគង់់នៅ� ហើ�ើយជនជាតិិអ៊ីី�ស្រា�អែ�លបាន ថ្វាាយបង្គំំទ្រ� �ង់់ នៅ�ក្នុុ�ងគ្រា�ពួួកគេ�ធ្វើ�ើ�ដំំណើ�ើរទៅ�ស្រុ�កកា ុ ណាន។

from

destruction

and

death. Jesus Christ is our Savior.

គ្រឿឿ�ងក្ររអូូប - ជ័័រឈើ�ពណ៌ ៌ លឿ�ឿង ដែ�លផ្តតល់់ក្លិិ�នក្រ�អូូបគួួរឱ្យយ ើ

Frankincense — a yellowish tree gum that gives off a pleasing scent when burned.

ទេេវតា

Angels — God’s messengers, specially created by God sometime during the six days of creation. Good angels protect God’s people. Satan is a fallen, bad angel.

ពេ�ញចិិត្តតនៅ�ពេ�លដុុត។ -

អ្ននកនាំំសាររបស់់ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់

ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់បង្កើ�ើ�តឡើ�ង ើ យ៉ាាងពិសេ� ិ ស

ដែ�លត្រូ�វូ បាន

នៅ�ក្នុុ�ងអំំឡុុងពេ�ល

ប្រាំ�ំមួួយថ្ងៃ�ៃនៃ�ការបង្កើ�ើ�ត។ ទេ�វតាល្អអៗការពារប្រ�ជារាស្ត្រ�ររ បស់់ ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់។ សាតាំំងជាទេ�វតាអាក្រ�ក់់។ បង្កើើ�ត/ការបង្កើើ�ត - ជាការបង្កើ�ើ�តអ្វីី�មួយចេ� ួ ញពីីភាពទទេ�។

Create/Created — to make something out of nothing.

លោះះ/រំំលោះះ - ជាការទិញ ិ ិ ត្រ�ឡប់់មកវិញ។

Redeem/Redemption — to buy back.

ជាការសំំឡាប់់ដោ�យដុំំ�ដែ�កគោ�លទម្លុះះ��ដៃ�

Crucify/Crucifixion — to put to death by nailing or binding to a wooden cross.

ព្រះះ�មែែស៊ីី� - ជាពាក្យយហេ�ព្រើ�ើ�រមានន័័យថា “អ្ននកដែ�លត្រូ�វូ បាន

Messiah—A Hebrew word meaning “the anointed one” or “the chosen one.” Messiah means the same as the Greek word Christ.

ឆ្កាា�ង/ការឆ្កាា�ង

ជើ�ង ើ ភ្ជាាប់់នឹង ឹ ឈើ�ឆ្កាា ើ ង។ ចាក់់ប្រេ�េងតាំំង” ឬ

“អ្ននកដែ�លបានរើើ�សតាំំង”។ ព្រះះ�មែែស៊ីី�

មានន័័យដូូចគ្នាាទៅ�នឹឹង ព្រះះ�គ្រីី�ស្ទទ ជាពាក្យយក្រិ�ិក។

កំំញាន - ជាសារធាតុុក្រ�មួួនដែ�លមានក្លិិ�នខ្លាំំ ង � ។ វាត្រូ�វូ បាន ប្រើ�ើ�ដើ�ម្បី ើ ីប � ន្ថែ�ែមឱ្យយមានក្លិិ�នក្រ�អូូបទៅ�លើ�ើធូូប និង ិ ប្រេ�េង។

Myrrh—A gummy material with a strong scent; used to add a good smell to incense and oil.

143

ទីីសម្គាា�ល់់អស្ចាា�រ្្យ - ជាសញ្ញាាដែ�លមានតែ�ព្រះ�ះប៉ុុ�ណ្ណោះ� ះ � ដែ�ល

Miracle—a sign that only God can

យើ�ើងថាទ្រ�ង់់ជានរណា។

He is.

ដើ�ើម្បីី �ប្រា�ប់់

do; points to Jesus and tells us who

ហោរា - ជាបុុរសម្នាាក់់ដែ�លត្រូ�វូ បានព្រះ�ះត្រា�ស់់ហៅ�ឱ្យយនិយា ិ យ

Prophet—a man called by God to speak God’s Word, to preach God’s Word, and to point people to the coming Savior.

អាចធ្វើ�ើ�បាន។

ជាសញ្ញាាចង្អុុ�លទៅ�ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វ

ឬឱ្យយប្រ�កាស់់ អំំពីី ព្រះ�ះបន្ទូូ� លរបស់់ ទ្រ�ង់់ និិ ង ឱ្យយចង្អុុ� លបង្ហាា ញ មនុុស្សសឱ្យយស្គាាល់់ព្រះ�ះអង្គគសង្រ្គោះ��ះ� ដែ�លនឹង ឹ ត្រូ�វូ យាងមក។

ហោរាស្រីី� - ជាស្ត្រី�នៃី� �សេ�ចក្តីី�ជំំនឿ�ឿម្នាាក់់ ដែ�លថ្លែ�ែង ទីីបន្ទាាល់់

Prophetess—a woman of faith who testifies of God’s goodness and who points people to the coming Savior.

ឡើើងលើើ/ការឡើើងលើើ - យាងឡើ�ង ើ ។

Ascend/Ascended/Ascension—to go up.

ពីីភាពសប្បុុ�រសរបស់់ព្រះ�ះជាម្ចាាស់់ និង ិ ជា អ្ននកចង្អុុ�លបង្ហាាញ មនុុស្សស ឱ្យយស្គាាល់់ព្រះ�ះអង្គគសង្រ្គោះ��ះ� ដែ�លនឹឹងត្រូ�វូ យាងមក។

ក្រុុ�មប្រឹឹ�ក្្សា - ត្រូ�វូ បានគេ�ស្គាាល់់ផងដែ�រថាជាពួួក ក្រុ�ុមជំំនុំំ�។ មានព្រឹ�ឹទ្ធាា ចារ្យយ

សម្តេ�េចសង្ឃឃ

និង ិ អាចារ្យយ

សាសន៍៍យូូដា

ចំំនួួន៧០នាក់់ ដែ�លជាអ្ននកពូូកែ�ខាង សាសនាយូូដា។ ពួួកគេ� មើ�ល ូ ិ ើ ការខុុសត្រូ�វលើ� ើ រឿ�ឿង សាសនា និង ិ សង្គគមស៊ីី�វិលនៅ�ក្នុុ �ង ស្រុ�ុកយូូដា។

144

មាតិកា

Sanhedrin—also

known

the

Council; 70 Jewish lay elders, chief priests, and scribes who were the legal experts in the Jewish religion. They oversaw religious and civil matters in Judea.

Table of Contents

ព្រះ�ះបន្ទូូ�លព្រះ�ះសម្រា�ប់់អ្ននក (ព្រះះ�គម្ពីី�រសញ្ញាា�ថ្មីី�)

Bilingual God's Word for You (NEW Testament) Copyright © 2025 by Lutheran Heritage Foundation 1st edition, Printed 1,000 copies, August 2025 Published by Lutheran Heritage Foundation Lutheran Heritage Foundation 51474 Romeo Plank Road Macomb, Michigan 48042 USA www.LHFmissions.org info@LHFmissions.org All rights reserved. No portion of this publication may be reproduced in any form or by any means without prior written permission of Lutheran Heritage Foundation. Lutheran Heritage Foundation would like to thank the following people for the publication of this volume : Text : Diane Grebing, Dawn Mueller Illustrations : Ruben Adriano, Dito Boby, Yudhistira Irja Wiguna Editors : Jen Bagnall, Anna Bagnall Supervision : Ted NaThalang All Khmer Bible Texts are from Khmer Bible with permission from the Bible Society in Cambodia. THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. The Ten Commandments, the Lord’s Prayer and the Apostles’ Creed are from Triglot Concordia, The Symbolical Books of the Evangelical Lutheran Church, 1921. - Public Domain. Funding for the publication of this volume has been provided in loving memory of Marvin, Lula, and Sylvia Stuenkel. Soli Deo Gloria! Distributed by Lutheran Heritage Foundation – Cambodia. Address: #76, St. Betong, Sangkat Krang Thnong, Khan Sen Sok, Phnom Penh, Cambodia. Telephone: (855) 17 477 799, 15 999 277 ISBN-13: 978-9924-624-08-0 Printed by: T&S Printing House, Phnom Penh, Cambodia Not for commercial use. 148

Table of Contents

អារម្ភភកថា

Preface

សាការី ី ៨:៧ - ព្រះ�ះយេ�ហូូវ៉ាានៃ�ពួួកពលបរិវារ ិ ទ្រ�ង់់

មានព្រះ�ះបន្ទូូ�លដូូច្នេះ�ះ�ថា មើើល អញនឹឹងជួួយសង្គ្រោះះ��រាស្ត្ររ�

អញឱ្្យរួួចពីីស្រុុ�កខាងកើើត ហើើយពីីស្រុុ�កខាងលិិចដែែរ។

ព្រះ�ះបន្ទូូ�លព្រះ�ះ - ព្រះ�ះគម្ពីីរ� - គឺឺសម្រា�ប់់អ្ននក និិង

សម្រា�ប់់ប្រ�ជាជនគ្រ�ប់់ជាតិសា ំ អស់់។ ិ សន៍៍ទាំង

សៀ�ៀវភៅ�

របស់់ព្រះ�ះជាមួួយនឹង ឹ ភស្តុុ�តាងខាងបុុរាណវត្ថុុ�

អំំពីរឿ� ី ឿងរ៉ាាវ

ព្រះ�ះបន្ទូូ�លព្រះ�ះសម្រា�ប់់អ្ននក ប្រា�ប់់ពីីប្រ�វត្តិិ�ពិិតនៃ�ប្រ�ជារាស្ដ្រ�រ ដែ�លបានកើ�ើតឡើ�ើងតាំំងពីីយូូរមកហើ�យ ើ ។

ប្រ�ជារាស្ដ្រ�រ

របស់់ព្រះ�ះគ្រ�ប់់សម័័យកាល បានរក្សាាព្រះ�ះបន្ទូូ�លព្រះ�ះពីមួ ួ ី យ ជំំនាន់់ទៅ�មួួយជំំនាន់់។

អ្ននក

នៅ�ពេ�លអ្ននកអានសៀ�ៀវភៅ� ព្រះះ�បន្ទូូ�លព្រះះ�សម្រាា�ប់់ ដែ�លជាសេ�ចក្ដីី�សង្ខេ�េបខ្លីី�នៃ�ព្រះ�ះគម្ពីីរ�

ក្រា�ហ្វិិ�ក

ដែ�លបំំផុុសគំំនិត ិ

ជាមួួយនឹង ឹ

ដោ�យរូូបភាពចម្រុះ�ះ�ពណ៌៌

នោះ�ះអ្ននកនឹង ឹ រៀ�ៀនបានអំំពីកា ី របង្កើ�ើ�តដ៏៏ស្រ�ស់់ស្អាាតរបស់់ព្រះ�ះ អំំពីីរបៀ�ៀប

ដែ�លអំំពើ�ើបាបបានចូូលមកក្នុុ�ងពិិភពលោ�ក

នេះ�ះ ហើ�ើយបានបំំផ្លាាញផែ�នការដ៏៏ល្អអរបស់់ព្រះ�ះ សម្រា�ប់់ មនុុស្សសលោ�ក។

ព្រះ�ះមានព្រះ�ះហឫទ័័យស្រ�ឡាញ់់

មេ�ត្តាាករុុណាចំំពោះ�ះមនុុស្សសទាំំងអស់់

និិង

សូូម្បីី �ពួួកគេ�នៅ�ជា

មនុុស្សសមានបាបនៅ�ឡើ�យ ើ ។ ទ្រ�ង់់បានសន្យាាថានឹង ឹ សង្គ្រោះ��ះ�

ពួួកគេ�ចេ�ញពីកា ី រដាក់់ទណ្ឌឌកម្មមនៅ�ក្នុុ�ងស្ថាាននរក តាមរយៈៈ ព្រះ�ះរាជបុុត្រា�តែ�មួួយគត់់របស់់ ទ្រ�ង់់

គឺឺព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វគ្រី�ីស្ទទ

ដែ�លបានរងទុុក្ខខ និង ិ សុុគតលើ�ើឈើ�ឆ្កាា ើ ង សម្រា�ប់់អំំពើ�បា ើ ប របស់់មនុុស្សសគ្រ�ប់់រូូប។ នេះ�ះគឺឺជាដំំណឹឹងល្អអ ដែ�លជាគោ�ល បំំណងសំំខាន់់នៃ�ព្រះ�ះគម្ពីីរ� ទាំង ំ មូូល៖ ដើ�ើម្បីី �ប្រា�ប់ម ់ នុុស្សស គ្រ�ប់់ជាតិិសាសន៍៍ និិងពូូជសាសន៍៍ អំំពីីសេ�ចក្ដីី�ស្រ�ឡាញ់់

Zechariah 8:7- Thus says the Lord of hosts, ‘Behold, I am going to save My people from the land of the east and from the land of the west.

od’s Word - The Bible - is for you, the people of all nations and races. God’s Word for You tells the true history of God’s people with archeological evidence of the things that happened long time ago. God’s people throughout time have preserved the Word of God and passed it from generation to generation. As you read God’s Word For You, which is a short summary of the Bible with colorful Mangainspired graphics, you will learn about God’s beautiful Creation, how sin came into this world and destroyed God’s good plan for mankind. God is full of love and compassion for all people, even while they were still sinners. He has promised to save them from punishment in hell through His only Son, Jesus Christ, who suffered and died on the cross for the sins of everyone. This is the Good News, which is the main purpose of the whole Bible: to tell people of every nation and race of God’s love and forgiveness for them all.

និិងការអត់់ទោ�សរបស់់ព្រះ�ះសម្រា�ប់់ពួួកគេ�ទាំំងអស់់។

149

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វបានសុុគតសម្រា�ប់់យើ�ើងម្នាាក់់ៗ មិនមែ�ន ិ

ដោ�យសារតែ�អំំពើ�ើល្អអ

ឬបុុណ្យយកុុសលរបស់់ យើ�ើងឡើ�ើយ

តែ�ដោ�យសារព្រះ�ះគុុណ និិងសេ�ចក្ដីី�មេ�ត្តាាករុុណារបស់់ព្រះ�ះ វិញ។ ិ

ព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ� វដែ�លជាព្រះ�ះរាជបុុត្រា�នៃ�ព្រះ�ះ

ស្រ�ឡាញ់់ អ្ននក

ទ្រ�ង់់

ហើ�យ ើ បានយាងមកជួួយមនុុស្សសមានបាប

គឺអ្ននកដែ �លវង្វេ�េង ឈឺឺ ឯកោ� និង ូ រសេ�ចក្ដីី� ឺ ិ អ្ននកដែ�លត្រូ�វកា

ស្រ�ឡាញ់់ និិងការអត់់ទោ�ស (១ធីីម៉ូូ�ថេ� ២:៤)។ ព្រះ�ះអង្គគ យល់់ពីកា ី រឈឺចា ឺ ប់់ និង ិ ការរងទុុក្ខខដែ�លអ្ននកកំំពុុងឆ្លលងកាត់់។

Jesus died for each one of us because of God’s grace and mercy, not because of how good we are. Jesus, the Son of God, loves you and has come to help sinners – those who are lost, sick, lonely, and those who need love and forgiveness (1 Timothy 2:4). He understands the pains, struggles and

sufferings

you

are

going

through. He wants to help you and

ទ្រ�ង់់ចង់ជួ ់ ួយអ្ននក និិងចង់់ធ្វើ�ើ�ជាមិត្ត ិ តរបស់់អ្ននក។

be your friend.

ឱ្យយយល់់ ពីីព្រះ�ះបន្ទូូ�លរបស់់ ព្រះ�ះ

will help you to understand God’s

យើ�ង ថា ើ អធិស្ឋាាន ិ

ព្រះ�ះវិញ្ញា នឹង ិ ា ណបរិសុុទ្ធធ ិ ឹ ជួួយអ្ននក

និិងដំំណឹឹងល្អអរបស់់ ទ្រ�ង់់

ព្រ�មទាំំងទទួួលបានព្រះ�ះពរដ៏៏អស្ចាារ្យយ នៃ�សេ�ចក្តីី�ស្រ�ឡាញ់់ សន្តិិ�ភាព

និិងសេ�ចក្តីី�អំំណរនៅ�ក្នុុ�ងជីីវិតរបស់់ អ្ននកនៅ�ក្នុុ�ង ិ

ការមានព្រះ�ះយេ�ស៊ូូ�វជាមិត្ត ៏ ត ិ តភក្តិិ�ដ៏ពិ ិ របស់់អ្ននក។

We pray that the Holy Spirit Word, His Good News and receive great blessings of love, peace and joy in your life in having Jesus as your true friend.

លោ�ក បណ្ឌិ� ិ ត Matthew Heise

Rev. Dr. Matthew Heise

មូូលនិធិ ិ ម ិ រតកលូូធើ�រើ

Lutheran Heritage Foundation

នាយកប្រ�តិប ិ ត្តិិ�

150

មាតិកា

Executive Director

Table of Contents

NOTE

មាតិកា

Table of Contents

151

ព្រះបន្ទូលព្រះសម្រាប់អ្នក - ព្រះគម្ពីរ​សញ្ញា​ថ្មី (Khmer/English) God's Word for You - New Testament

ព្រះបន្ទូលព្រះសម្រាប់អ្នក - ព្រះគម្ពីរសញ្ញាថ្មី (Khmer/English) God's Word for You - New Testament