Baltic Pride 2019 albumas

10 Baltic Pride Vilnius

270

BALTIC PRIDE

VILNIUS 2019 IV TARPTAUTINIS LGBT FESTIVALIS VILNIUJE IR EITYNĖS UŽ LYGYBĘ

June 4-9

4th INTERNATIONAL LGBT FESTIVAL AND MARCH FOR EQUALITY

2019

2019 268

269

© „Baltic Pride Vilnius yra Nacionalinės LGBT teisių organizacijos LGL registruotas prekės ženklas. Šio prekės ženklo negalima atkurti ir panaudoti be raštiško asociacijos LGL sutikimo.

© Baltic Pride Vilnius is the registered trademark of the National LGBT rights organization LGL and it may not be reproduced by any means or in any form whatsoever without written permission.

Turinys

Contents

„Baltic Pride“ Vilniuje: Nuo iššūkių iki įvairovės šventės . . . . 4

Baltic Pride in Vilnius: from Challenges to Celebration . . . .

Tarptautinė „Baltic Pride“ 2019 žmogaus teisių konferencija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

International Baltic Pride 2019 Human Rights Conference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Priėmimas Norvegijos ambasadoje „Baltic Pride“ atidarymo proga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Reception for the Official Opening of Baltic Pride at the Residence of the Norwegian Ambassador . . . . . . . 38

Įspūdinga „Pasididžiavimo balsų“ šventė . . . . . . . . . . .

50

Spectacular Pride Voices Gala event . . . . . . . . . . . . . 50

June 4-9 2019

4

Leidinys parengtas ir išleistas įgyvendinant Europos Sąjungos Teisių, lygybės ir pilietybės programos lėšomis finansuojamą projektą „#LGBT_LT: didinant sąmoningumą ir LGBT bendruomenės matomumą Lietuvoje“.

This publication is published and printed with the financial support of the Rights, Equality and Citizenship (REC) Programme of the European Union under the framework of the project “#LGBT_LT: Raising Awareness through Visibility in Lithuania”.

Eitynės „Už lygybę!“ ir „Pride Parkas“ . . . . . . . . . . . . 130

March „For Equality!“ and Pride Park . . . . . . . . . . . . 130

„Pride namai“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

Pride House . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

Už šio leidinio turinį visapusiškai atsako leidinio autorius.

Leidinyje pateikiama informacija nebūtinai sutampa su oficialia Europos Komisijos pozicija.

The contents of this publication are the sole responsibility of the authors and can in no way be taken to reflect the views of the European Commission.

Diskusija apie neapykantos nusikaltimus su policijos pareigūnais iš Švedijos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Discussion about Hate Crimes with Police Officers from Sweden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

„Baltic Pride“ 2019 plakatai . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

Baltic Pride 2019 Billboards . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

„Kreivių“ filmų peržiūros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

Kreivės Film Screenings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

Leidinio bibliografinė informacija pateikiama Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Nacionalinės bibliografijos duomenų banke (NBDB).

The bibliographic information about the publication is available in the National Bibliographic Data Bank (NBDB) of the Martynas Mažvydas National Library of Lithuania.

ISBN 978-609-420-676-4

ISBN 978-609-420-676-4

© Nacionalinė LGBT teisių organizacija LGL, 2019

© National LGBT rights organization LGL, 2019

2

244

3

„Baltic Pride“ Vilniuje: Nuo iššu ˉ kiu̧ iki i̧vairoves šventes

Baltic Pride in Vilnius: from Challenges to Celebration

Šiemet „Baltic Pride“ eitynės Vilniuje vyko jau ketvirtąjį kartą ir sutapo su „Baltic Pride“ eitynių Baltijos šalyse dešimtmečiu. Nuo 2010 metų, kai Vilniuje pirmą kartą organizuotos LGBT bendruomenės eitynės, šis renginys pasikeitė neatpažįstamai. Kam ir kaip kilo idėja LGBT bendruomenės eitynes kiekvienais metais rengti vis kitoje trijų Baltijos šalių sostinėje? Kaip per devynerius metus šis renginys tapo didžiausią dalyvių skaičių pritraukiančiomis eitynėmis Lietuvoje? Apie neįtikėtiną „Baltic Pride“ eitynių transformaciją per pastarąjį dešimtmetį pasakoja Nacionalinės LGBT teisių organizacijos vadovas Vladimiras Simonko.

The fourth Baltic Pride in Vilnius this year coincided with the 10th anniversary of the Baltic Pride in the Baltic States.

Since 2010, when the LGBT community march was first organized in Vilnius, the event has changed beyond recognition. Why and how activists came up with the idea of organizing an LGBT community march every year in a different capital city of the three Baltic States? How has this event grown to be the largest march in Lithuania?

Vladimir Simonko, Executive Director of the National LGBT rights organization LGL, tells about the incredible transformation of the Baltic Pride march over the past decade.

– Kaip gimė „Baltic Pride“ idėja?

– How did the Baltic Pride idea was born?

– „Baltic Pride“ yra originali trijų Baltijos šalių LGBT žmogaus teisių organizacijų bendradarbiavimo išraiška.

Viena pagrindinių „Baltic Pride“ iniciatorių buvo latvių LGBT organizacija „Mozaika“. Ši organizacija jau turėjo nelengvos patirties organizuodama LGBT eitynes Rygoje.

Latviai susidūrė su milžiniška opozicija ir dėl teisės į taikius susirinkimus kovojo teismuose. 2008 metų spalį

– Baltic Pride is an expression of cooperation between the three Baltic LGBT human rights organizations. One of the main initiators of Baltic Pride was the Latvian LGBT organization Mozaika. This organization has already had a hard time organizing an LGBT march in Riga. Latvians have faced a huge opposition and have fought in courts for the right to have peaceful assemblies. On October

•

4

•

Žygimanto Gedvilos | 15min nuotr.

LGL vadovas Vladimiras Simonko LGL Executive Director Vladimir Simonko

Siguldoje susitikome su partneriais iš Latvijos ir Estijos.

Tuomet nutarėme LGBT eitynes Baltijos šalyse organizuoti rotacijos principu. 2009 metais pirmą kartą Rygoje vykusiose „Baltic Pride“ eitynėse Baltijos šalių atstovai pirmą kartą nešė 30 metrų ilgio vaivorykštės spalvų vėliavą. Ji buvo pagaminta 2007 metais Vilniuje vykusiam „Vaivorykštės dienų“ festivaliui, tačiau tuometinio Vilniaus miesto mero Juozo Imbraso vadovaujama Vilniaus miesto savivaldybė nesuteikė leidimo ją išskleisti.

2008 in Sigulda we met partners from Latvia and Estonia.

Then LGBT partner organisations in the Baltic States decided to organize the Baltic Pride under principle of rotation. In 2009, for the first time at the Baltic Pride in Riga, representatives of the Baltic States appeared carrying a 30-meter rainbow flag. It was produced for the 2007 Rainbow Days Festival in Vilnius, but at a time, when Vilnius City Mayor was Juozas Imbrasas, the municipality did not give permission to carry it.

– Ar galėtumėte prisiminti pirmąsias „Baltic Pride“ eitynes Vilniuje?

– Could you remember the first Baltic Pride in Vilnius?

– 2010 metais Vilniuje vykusias eitynes prisimenu kaip unikalų įvykį, kuris supurtė visą Lietuvą. Iki

– I remember the procession in Vilnius in 2010 as a unique event that shook the whole society of Lithuania.

Until this day I meet people who remember the 5

šiol sutinku žmonių, kurie prisimena pirmųjų „Baltic Pride“ eitynių atmosferą. Ši unikali Lietuvos, Latvijos ir Estijos bendradarbiavimo forma man šiek tiek primena Baltijos kelią. Džiugu, kad ir toliau sėkmingai tęsiame bendradarbiavimą. Nuo 2010 metų praėjome ilgą ir nelengvą kelią, tačiau pasiekimai akivaizdūs: „Baltic Pride“ Vilniuje išaugo nuo 350 žmonių Upės gatvėje iki 10 000 dalyvių Gedimino prospekte.

– Gal galėtumėte plačiau papasakoti apie kovą dėl teisės eitynes rengti Gedimino prospekte?

atmosphere of the first Baltic Pride march. This unique form of cooperation between Lithuania, Latvia and Estonia reminds me a bit of the Baltic Way. We are delighted that we continue our successful cooperation. We have come a long and difficult way since 2010, but the achievements are obvious: Baltic Pride in Vilnius has grown from 350 people on Upės Street to 10,000 on Gediminas Avenue.

– Could you tell us more about the fight on the right to march on Gediminas Avenue?

– Dėl teisės organizuoti LGBT bendruomenės eitynes teko du kartus kovoti teismuose. Pirmą kartą 2010 metais bylinėjomės su Viliaus Navicko vadovaujama Vilniaus miesto savivaldybe dėl teisės rengti eitynes. Antrą kartą 2013 metais teisme kovojome su Artūro Zuoko vadovaujama Vilniaus miesto savivaldybe dėl teisės žygiuoti Gedimino prospekte. Savivaldybė pralaimėjo visose instancijose ir turėjo padengti bylinėjimosi išlaidas.

– The right to organize a procession for the LGBT community has led to two court cases. For the first time in 2010, we litigated with the Vilnius City Municipality, headed by Vilius Navickas, regarding the right to hold a march. For the second time in 2013, we fought in court against Vilnius City Municipality, led by Artūras Zuokas, for the right to march on Gediminas Avenue.

The municipality has been unsuccessful in all instances and had to pay the costs of court.

Ši situacija parodo, kad žmogaus teisės nėra savaiminė duotybė. Žmogaus teises kiekvieną kartą tenka ginti iš naujo. Taigi visada reikia būti pasiruošusiam apginti teisę būti savimi.

This situation demonstrates that human rights are not a given as a present. Human rights have to be defended every time. So you always have to be ready to defend your right to be yourself.

– Kaip „Baltic Pride“ tapo didžiausią dalyvių skaičių pritraukiančiomis eitynėmis Lietuvoje?

– How did the Baltic Pride become the most attractive march in Lithuania?

– Vilnius ir visa Lietuva gali didžiuotis tokio masto LGBT bendruomenės renginiu, kurį rengia nevyriausybinė organizacija. Šiais metais pasiekėme dalyvių skaičiaus rekordą: birželį vykusiose eitynėse dalyvavo 10 tūkstančių žmonių iš Lietuvos, Latvijos, Estijos ir viso pasaulio. Esu įsitikinęs, kad ilgainiui mūsų istorikai prisimins šį įvykį

– Vilnius and the whole Lithuania can be proud of the LGBT community event organized by a non-governmental organization. This year we reached a record number of participants: 10,000 people from Lithuania, Latvia, Estonia and all corners of the world took part in the March. I am confident that in the long run, our historians

6

kaip vieną unikaliausių renginių, kuriame nebuvo vietos neapykantai. Tai – didelė šventė mums visiems.

– Kaip vertinate birželį Vilniuje vykusias „Baltic Pride“ eitynes?

– Nuo eitynių praėjus keliems mėnesiams galiu pasakyti, kad didžiuojuosi tuo, kad Vilniuje sukūrėme tokią šventę, kokios dar nebuvo. Tą dieną galėjome pasidžiaugti, kad mes visi, nepaisant seksualinės orientacijos ir lytinės tapatybės, esame lygūs. Šis jausmas mane lydi iki šiol. Ši diena man suteikė vilties, kad pokyčiai gali ateiti greičiau.

Gaila, kad mūsų politikai stipriai atsilieka nuo progresyvios visuomenės dalies ir dėl man iki šiol nesuprantamų priežasčių gero tono ženklu laiko mažumų teisių ignoravimą. Nežinau, kiek turi įvykti panašių renginių, kad jie pagaliau suprastų, kad mes taip pat esame Lietuvos piliečiai, mokesčių mokėtojai ir jų rinkėjai, turintys konkrečių lūkesčių. Šiemet 10 tūkstančių „Baltic Pride“ eitynių dalyvių garsiai ir aiškiai pasakė: kartu gyvenantys LGBT žmonės yra šeima. „Baltic Pride“ į Vilnių sugrįš 2022 metais ir tikiuosi, kad naujos sudėties Seime nebebus keliamas klausimas, ar palaikyti LGBT bendruomenę ir žygiuoti eitynėse. Taigi norėčiau palinkėti mūsų išrinktiems politikams būti šiuolaikiškais europiečiais. Atėjo metas ne tik naudotis Europos Sąjungos teikiamomis galimybėmis, bet ir vadovautis jos vertybėmis, įskaitant pagarbą žmogaus teisėms.

will remember this event as one of the most unique events that had no place for hatred. It’s a big celebration for all of us.

– How do you assess the Baltic Pride March in Vilnius?

– Some months after the march, I can say that I am proud to have created a festival in Vilnius that has never happened before. On that day, we were happy that we were all equal, regardless of sexual orientation and gender identity. This feeling has accompanied me to this day. This day gave me hope that changes could come soon.

It is unfortunate that our politicians are far behind the progressive part of society and, for reasons I do not yet understand, they take as a sign of good tone ignoring minority rights. I do not know how many similar events have to take place so that they finally realize that we are also Lithuanian citizens, taxpayers and their constituents with specific expectations. This year, 10,000 Baltic Pride participants said loudly and clearly: LGBT people living together are family.

Baltic Pride will return to Vilnius in 2022 and I hope that the new Seimas will no longer question whether to support the LGBT community and join the march.

I would like to wish our elected politicians to be modern Europeans. It is time not only to seize the opportunities offered by the European Union, but also to uphold its values, including respect for human rights.

– Kokia „Baltic Pride“ sėkmės paslaptis?

– What’s the secret of the Baltic Pride’s success?

– Nors nuo 2010 metų nebuvo priimtas nė vienas LGBT žmonių padėtį Lietuvoje palengvinantis įstatymas, „Baltic

– Although no laws have been passed to improve the situation of LGBT people in Lithuania since 2010, the 7

Pride“ sėkmė parodo, kad yra ką švęsti. Šis renginys jau yra žinomas visoje Europoje.

success of Baltic Pride shows that there is something to celebrate. This event is already known throughout Europe.

Šiemet pirmą kartą „Baltic Pride“ istorijoje sulaukėme verslo atstovų paramos. Tai rodo, kad „Baltic Pride“ ima panašėti į ilgametes tradicijas turinčias Vakarų Europoje vykstančias eitynes. Džiaugiuosi, kad renginį rėmė tokios Įvairovės chartiją pasirašiusios įmonės kaip „Swedbank“, „Barclays“, „Moody‘s“ ir „Telia“. Paramą išreiškė ir pagrindinis naujienų portalas 15min.lt.

This year, for the first time in the history of the Baltic Pride, we received the support of business representatives.

This shows that the Baltic Pride is beginning to resemble prides in Western Europe. I am delighted that the event has been sponsored by companies that have signed the Diversity Charter, such as Swedbank, Barclays, Moody’s and Telia. The main news portal 15min.lt also expressed its support.

Nors tai buvo nelengvas ir drąsos reikalaujantis verslo atstovų sprendimas, bet verslo solidarumas su tam tikromis bendruomenėmis turi pozityvios įtakos ir šiose įmonėse dirbantiems mažumoms priklausantiems darbuotojams.

– Kuo ypatingas buvo šiemet Vilniuje vykęs „Baltic Pride“ festivalis?

– Mes padovanojome miestui puikų festivalį, kuris, tikiuosi, ateityje tik augs. Norėčiau išskirti po „Baltic Pride“ eitynių vykusį „Pride parko“ renginį, kuris po atviru dangumi lygybę švęsti sukvietė vilniečius ir miesto svečius.

Niekada nepamiršiu laimingų šio renginio dalyvių veidų.

Svarstau, ar neatėjo laikas pagalvoti apie panašią šventę kituose Lietuvos miestuose. Vilnius yra savotiškas tolerancijos „burbulas“. Galbūt jau atėjo metas užtikrinti LGBT bendruomenės matomumą ir kituose Lietuvos miestuose? Tokiai šventei reikia vietos bendruomenės iniciatyvumo ir drąsos. Nežinomybė baugina, tačiau Palaikymo Lietuvos LGBT bendruomenei žinutė „Nasdaq“ bokšte Niujorko „Times“ aikštėje NASDAQ Tower in New York Times Square lit up with the message of support for the Baltic Pride

8

While this has been a courageous decision by business people, the solidarity of business with certain communities also has a positive impact on the minority workers in these companies.

– What was special about this year’s Baltic Pride festival in Vilnius?

– We have given the city a great festival that will hopefully grow in the future. I would like to highlight the Pride Park event that took place after the Baltic Pride march, which brought together residents and guests of Vilnius to celebrate equality. I will never forget the happy faces of the participants.

I wonder if it is time to think about a similar celebration in other Lithuanian cities. Vilnius is a kind of bubble of tolerance. Perhaps it is time to ensure the visibility of the LGBT community in other Lithuanian cities as well?

Such celebration requires initiative and courage from the local community. Unknown is frightening, but we have a lot of valuable experience from the 2010 march in Vilnius to share.

9

Dekojame / Thanks to •

turime nemažai vertingos patirties iš 2010 metais Vilniuje vykusių eitynių, kuria galėtume pasidalinti.

Klaipėda jau svarsto galimybę rengti LGBT bendruomenės šventę. Galbūt ir kitiems miestams atėjo laikas apsvarstyti tokią galimybę? Esame pasiruošę pasidalinti savo patirtimi šioje srityje.

– Kaip „Baltic Pride“ keisis ateityje?

– Tikiuosi, kad Vilniaus miestas pagaliau pripažins, kad ši šventė pritraukia nemažai turistų, žinomų svečių ir prisideda prie tolerancijos mūsų visuomenėje skatinimo.

Viliuosi, kad miesto savivaldybė ateityje šiam festivaliui skirs daugiau dėmesio. Kalbu ne tik apie finansinę, bet ir apie politinę paramą. Tokios Vakarų Europos šalių sostinės kaip Berlynas, Paryžius ir Madridas aktyviai remia prie pozityvaus miesto įvaizdžio formavimo prisidedančius LGBT bendruomenės renginius. Tai – savotiška miesto vizitinė kortelė, pagal kurią matuojamas tolerancijos lygis visoje šalyje.

Taigi tikiuosi, kad 2022 metais rengiant „Baltic Pride“ pavyks glaudžiau bendradarbiauti su Vilniaus miesto savivaldybe. Būsimoms „Baltic Pride“ eitynėms galima pradėti ruoštis jau dabar. Tuo tarpu 2020 metais kviečiu visus nuvykti palaikyti vietos LGBT bendruomenes „Baltic Pride“ eitynėse Taline, o 2021 metais – Rygoje.

2022 metais Vilniuje mūsų laukia vienintelis iššūkis: suorganizuoti dar geresnį renginį nei šiemet. Galbūt atėjo metas Vilniuje organizuoti pagrindines Europos LGBT eitynes „EuroPride“? Šis renginys padėtų į Vilnių pritraukti dar daugiau lygybės idėją palaikančių svečių.

Klaipeda is already considering an event for the LGBT community. Perhaps it is time for other cities to consider such an option? We are ready to share our experience in this field.

Pagrindinis partneris / Main partner

– How Baltic Pride will change in the future?

– I hope that the city of Vilnius will finally acknowledge that this celebration attracts many tourists, famous guests and contributes to the promotion of tolerance in our society. I hope the city municipality will pay more attention to this festival in the future. I am not only talking about financial support but also about political support. Western European capitals such as Berlin, Paris and Madrid are actively supporting LGBT community events that contribute to a positive urban image. It is a kind of business card of the city that measures the level of tolerance across the country.

Pagrindiniai instituciniai rėmėjai / Main Funders

Pagrindinis informacinis partneris / Main Media partner

Rėmėjai / Supporters Norwegian Embassy

So I hope that during the Baltic Pride in 2022 we will be able to cooperate more closely with Vilnius City Municipality. You can start preparing for the upcoming Baltic Pride March now. In the meantime, I invite everyone to come to support local LGBT communities at the Baltic Pride in 2020 in Tallinn, and in 2021 in Riga.

The only challenge facing us in Vilnius in 2022 is to organize an even better event than this year. Maybe it is time to host EuroPride, the main European LGBT march in Vilnius? This event would help to attract even more supporters of equality to Vilnius.

Embassy of Israel

LITHUANIA

EMBASSY OF GREECE VILNIUS

Embassy of Ireland

EMBASSY OF LATVIA IN LITHUANIA

Auris Jarasunas & Robbie Sutton 10

11

Tarptautinė „Baltic Pride“ 2019 žmogaus teisiu̧ konferencija

International Baltic Pride 2019 Human Rights Conference

Birželio 6 dieną Tolerancijos centre vyko tarptautinė „Baltic Pride“ 2019 žmogaus teisių konferencija „Naujos Europos politikos gairės LGBT teisių apsaugos srityje“.

Tai buvo unikali proga aptarti iškylančius iššūkius, pasidžiaugti pasiekimais bei nubrėžti ateities politikos gaires, siekiant dar didesnės LGBTI asmenų įtraukties Europoje ir Lietuvoje.

On June 6th, 2019 the International Human Rights Conference took place in the Tolerance Center. It constituted a vital and prestigious part of the Baltic Pride festival 2019. The aim of the event was to invite local and international speakers to discuss the event’s topics and for participants to explore different viewpoints, become aware of historical and current LGBTI contexts locally and abroad, and to develop a vision for the future of the LGBTI community.

•

Konferencijoje dalyvavo Maltos Europos reikalų ir lygybės ministrė Helena Dalli, Škotijos vyresnių žmonių ir lygybės ministrė Christina McKelvie, Airijos Senato narys Davidas Norrisas, Latvijos Respublikos Saeimos Pirmininkės pavaduotoja Marija Golubeva, Norvegijos parlamento narys Grunde Almeland, Europos Parlamento narys Petras Auštrevičius ir tarptautinės LGBTI teisių organizacijos „ILGA-Europe“ vadovė Evelyne Paradis.

Konferencijos dalyvius sveikino užsienio reikalų viceministras Darius Skusevičius, Norvegijos Karalystės

The theme of the 2019 Conference was “Towards a Future European Roadmap for LGBTI Equality” which was discussed in four panels exploring the theme through governmental, civil society and business lenses.

Among the prominent European speakers, the Conference welcomed: Christina McKelvie, Minister for Older People & Equalities of Scotland; Helena Dalli, Minister for European Affairs & Equality of Malta; David Norris,

< Tarptautinės „Baltic Pride“ 2019 žmogaus teisių konferencijos dalyviai: Škotijos vyresnių žmonių ir lygybės ministrė Christina McKelvie, Latvijos Respublikos Saeimos Pirmininkės pavaduotoja Marija Golubeva, tarptautinės LGBTI teisių organizacijos „ILGA-Europe“ vadovė Evelyne Paradis, Norvegijos parlamento narys Grunde Almeland, Maltos Europos reikalų ir lygybės ministrė Helena Dalli, Europos Komisijos atstovas Wester Meijdam < Speakers of the international Baltic Pride 2019 human rights conference: Christina McKelvie (Minister for Older People & Equalities, Scotland), Marija Golubeva (Deputy Secretary of the Parliament, Latvia), Evelyne Paradis (Executive Director of ILGA-Europe, Belgium), Grunde Almeland (Member of Parliament, Norway), Helena Dalli (Minister for European Affairs & Equality, Malta), Wester Meijdam (LGBTI unit, Directorate-General for Justice & Consumers, European Commission, Netherlands) 12

13

ambasadorius Lietuvoje J. E. p. Karsten Klepsvik, „Swedbank“ Lietuvoje valdybos pirmininkė Dovilė Grigienė ir Nacionalinės LGBT teisių organizacijos LGL vadovas Vladimiras Simonko. Konferencijos dalyviams vaizdo sveikinimą taip pat įrašė už teisingumą, vartotojų teises ir lyčių lygybę atsakinga Europos komisarė Vera Jourova bei Kanados Ministro Pirmininko Justino Trudeau specialusis patarėjas LGBTIQ2 klausimais Randy Boissonnault.

Konferenciją vedė JAV žurnalistas ir LGBTI žmogaus teisių aktyvistas Jamesas Kirchick‘as.

Konferencija buvo tiesiogiai transliuojama 15min.lt portale su vertimu į lietuvių kalbą.

Independent member of the Irish Senate; Marija Golubeva, Deputy Secretary of the Parliament of Latvia; Grunde Almeland, Member of the Norwegian Parliament, Petras Auštrevičius, Member of the European Parliament, the Liberals Movement of the Republic of Lithuania and Evelyne Paradis, Executive Director of ILGA-Europe along with many other important representatives from across the governmental, non-governmental and business worlds.

The event featured a video greeting by Vera Jourova, European Commissioner for Justice, Consumers & Gender Equality and the Special Advisor to the Prime Minister of Canada on LGBTQ2 issues Randy Boissonnault. In attendance, as the main conference supporters, were Darius Skusevičius, Vice-Minister of Foreign Affairs of Lithuania, Karsten Klepsvik, Norwegian Ambassador to Lithuania, and Dovilė Grigienė, Head of Swedbank in Lithuania.

James Kirchick, a leading voice on American gay politics and international gay rights author, journalist and foreign correspondent was the host of the conference.

The conference was broadcasted live on the main news portal 15min.lt.

Konferencijos vedėjas, JAV žurnalistas ir LGBTI žmogaus teisių aktyvistas James Kirchick Conference host James Kirchick (reporter, foreign correspondent, author, and columnist, United States) LGL vadovas Vladimiras Simonko, „Barclays“ vadovas Mariano Andrade Gonzalez, LGL programų vadovas Eduardas Platovas > LGL Executive Director Vladimir Simonko, Head of Barclays Mariano Andrade Gonzalez and LGL Programmes Director Eduardas Platovas >

14

15

< LGL vadovas Vladimiras Simonko, „Swedbank“ socialinių iniciatyvų vadovė Karolina Semionovaitė, „Swedbank“ projektų vadovė Brigita Gaižauskė ir LGL programų vadovas Eduardas Platovas < LGL Executive Director Vladimir Simonko, Swedbank Public Affairs Manager Karolina Semionovaitė, Swedbank Project Manager Brigita Gaižauskė and LGL Programmes Director Eduardas Platovas 16

Kanados premjero atstovo LGBTQ2 klausimais Randy Boissonnault sveikinimas konferencijos dalyviams Greeting by the Special Advisor to the Prime Minister of Canada on LGBTQ2 issues Randy Boissonnault

17

Šveicarijos Konfederacijos nepaprastasis ir įgaliotasis ambasadorius J. E. ponas Konstantin Obolensky Ambassador of Switzerland to the Republic of Latvia, Republic of Estonia and Republic of Lithuania H. E. Mr. Konstantin Obolensky

18

„Swedbank“ Lietuvoje valdybos pirmininkė Dovilė Grigienė Head of Swedbank in Lithuania Dovilė Grigienė

19

Už teisingumą, vartotojų teises ir lyčių lygybę atsakingos Europos komisarės Veros Jourovos sveikinimas konferencijos dalyviams Video greeting by Vera Jourova, European Commissioner for Justice, Consumers & Gender Equality

20

21

> LGL vadovo Vladimiro Simonko sveikinimas > Greeting by Vladimir Simonko, Executive Director of LGL

> Norvegijos Karalystės ambasadoriaus Lietuvoje J. E. pono Karsten Klepsvik sveikinimas > Greeting by H. E. Mr. Karsten Klepsvik, Norwegian Ambassador to Lithuania

Užsienio reikalų viceministro Dariaus Skusevičiaus sveikinimas Greeting by Darius Skusevičius, Vice-Minister of Foreign Affairs of Lithuania

Airijos Senato nario Davido Norriso kalba Keynote address by David Norris, Independent member of the Irish Senate

22

> >

Europos Parlamento narys Petras Auštrevičius Petras Auštrevičius, Member of the European Parliament, the Liberals Movement of the Republic of Lithuania

> Diskusijos moderatorė tarptautinės LGBTI teisių organizacijos „ILGA-Europe“ vadovė Evelyne Paradis > Moderator of the panel Evelyne Paradis (Executive Director of ILGA-Europe, Belgium)

Brendan Greenfield-Turk („Moody’s Investors Service“ viceprezidento padėjėjas) Brendan Greenfield-Turk (Assistant Vice President of Moody’s Investors Service)

Konferencijos vedėjas, JAV žurnalistas ir LGBTI žmogaus teisių aktyvistas James Kirchick Conference host James Kirchick (reporter, foreign correspondent, author, and columnist, United States)

23

Tarptautinė „Baltic Pride“ 2019 žmogaus teisių konferencija International Baltic Pride 2019 human rights conference

24

25

Diskusijos dalyviai: Vilniaus miesto savivaldybės tarybos narys Tomas Vytautas Raskevičius, vienas iš „East meets West“ įkūrėjų Pavel Subrt, buvusi Londono sičio lietuvių klubo prezidentė ir garbės narė Viktorija Vasiliauskaitė ir „Moody’s Investors Service“ viceprezidento padėjėjas Brendan Greenfield-Turk > Speakers of the panel: Tomas Vytautas Raskevičius (Member of Vilnius City Council, Lithuania), Pavel Subrt (East meets West: Co-founder, Austria), Viktorija Vasiliauskaitė (Lithuanian City of London Club: Former President and current Honorary Member, United Kingdom) and Brendan Greenfield-Turk (Assistant Vice President of Moody’s Investors Service) >

> Latvijos Respublikos Saeimos Pirmininkės pavaduotoja Marija Golubeva > Marija Golubeva, Deputy Secretary of the Parliament of Latvia

> „LGBTI Liberals of Europe“ sekretorius Yuri Guaiana > Yuri Guaiana (Secretary, LGBTI Liberals of Europe, Italy)

Vienas iš „East meets West“ įkūrėjų Pavel Subrt Pavel Subrt (East meets West: Co-founder, Austria)

Cecilia Redner, vyskupijos kapelionė vaikų ir jaunimo tarnybai Švedijos bažnyčios Västeros vyskupijoje Cecilia Redner (Diocesan chaplain for child and youth ministry in the Diocese of Västerås, Church of Sweden, Sweden)

26

27

< Diskusijos dalyviai: Ukrainos LGBT organizacijos „Fulcrum“ vadovas Tymur Levchuk, Ralf Fröhlich („LGBTI Liberals of Europe“ prezidentas), Eduard Odinets (Socialdemokratų grupės Kohtla-Järve miesto taryboje prezidentas), Sergejs Akuličs (LGBT aktyvistas ir Valdybos narys „Latvijas Attistibai“ politinėje partijoje), Cecilia Redner (vyskupijos kapelionė vaikų ir jaunimo tarnybai Švedijos bažnyčios Västeros vyskupijoje) < Speakers of the panel: Tymur Levchuk (Executive Director, Fulcrum, LGBT organization, Ukraine), Ralf Fröhlich (President, LGBTI-liberals of Europe, Germany), Eduard Odinets (President, Social Democratic Group on Kohtla-Järve City Council, Estonia), Sergejs Akuličs (LGBT Activist & Board member, Latvijas Attistibai, Political Party, Latvia), Cecilia Redner (Diocesan chaplain for child and youth ministry in the Diocese of Västerås, Church of Sweden)

Nyderlandų Drentės regioninio parlamento narys Henk Nijmeijer Henk Nijmeijer (Member of Drenthe regional parliament, Netherlands) Airijos Senato narys Davidas Norrisas ir Europos Parlamento narys Petras Auštrevičius David Norris, Independent member of the Irish Senate, and Petras Auštrevičius, Member of the European Parliament, the Liberals Movement of the Republic of Lithuania

28

29

Tarptautinės „Baltic Pride“ 2019 žmogaus teisių konferencijos dalyviai: Škotijos vyresnių žmonių ir lygybės ministrė Christina McKelvie, Latvijos Respublikos Saeimos Pirmininkės pavaduotoja Marija Golubeva, tarptautinės LGBTI teisių organizacijos „ILGAEurope“ vadovė Evelyne Paradis, Norvegijos parlamento narys Grunde Almeland, Maltos Europos reikalų ir lygybės ministrė Helena Dalli, Europos Komisijos atstovas Wester Meijdam Speakers of the international Baltic Pride 2019 human rights conference: Christina McKelvie (Minister for Older People & Equalities, Scotland), Marija Golubeva (Deputy Secretary of the Parliament, Latvia), Evelyne Paradis (Executive Director of ILGAEurope, Belgium), Grunde Almeland (Member of Parliament, Norway), Helena Dalli (Minister for European Affairs & Equality, Malta), Wester Meijdam (LGBTI unit, Directorate-General for Justice & Consumers, European Commission, Netherlands)

30

31

â&#x20AC;&#x17E;Barclaysâ&#x20AC;&#x153; vadovas Mariano Andrade Gonzalez duoda interviu spaudos atstovams Head of Barclays Mariano Andrade Gonzalez talks with representatives of the press

32

33

Tarptautinės „Baltic Pride“ 2019 žmogaus teisių konferencijos dalyviai > Participants of the international Baltic Pride 2019 human rights conference >

Vilniaus miesto savivaldybės tarybos narys Tomas Vytautas Raskevičius, Robbie Sutton ir Amerikos lietuvis Auris Jarasunas Tomas Vytautas Raskevičius (Member of Vilnius City Council, Lithuania), Robbie Sutton and Lithuanian American Auris Jarasunas Maltos socialinio dialogo, vartotojų reikalų ir pilietinių laisvių ministerijos Žmogaus teisių ir integracijos direktorato direktorius Silvan Agius ir Latvijos LGBT organizacijos „Mozaika“ vadovas Kaspars Zalitis Silvan Agius (Director of the Human Rights and Integration Directorate, Ministry for Social Dialogue, Consumer Affairs and Civil Liberties of Malta) and Kaspars Zalitis (representative of Latvian LGBT organization Mozaika)

34

35

< Tarptautinės „Baltic Pride“ 2019 žmogaus teisių konferencijos savanoriai iš Booking.com < Volunteers of the international Baltic Pride 2019 human rights conference from Booking.com 36

Tarptautinės „Baltic Pride“ 2019 žmogaus teisių konferencijos atributika Merchandise of the international Baltic Pride 2019 human rights conference

37

Priemimas Norvegijos ambasadoje „Baltic Pride“ atidarymo proga

Reception for the Official Opening of Baltic Pride at the Residence of the Norwegian Ambassador

Birželio 6 dieną Norvegijos ambasadoriaus rezidencijoje vyko oficialus priėmimas „Baltic Pride“ 2019 atidarymo proga. Į priėmimą LGBT bendruomenės draugus pakvietė Norvegijos ambasadorius Lietuvoje J. E. Karsten Klepsvik ir LGL vadovas Vladimiras Simonko.

On June 6th, the Ambassador of Norway H. E. Karsten Klepsvik and the Executive Director of LGL Vladimir Simonko invited distinguished guests and friends of the Baltic Pride to a reception for the Official Opening of the Baltic Pride 2019.

•

< LGL programų vadovas Eduardas Platovas, Norvegijos Karalystės ambasadorius Lietuvoje J. E. ponas Karsten Klepsvik, LGL vadovas Vladimiras Simonko ir ponia Heidi Klepsvik < LGL Programme Director Eduardas Platovas, Norwegian Ambassador to Lithuania H. E. Karsten Klepsvik, LGL Executive Director Vladimir Simonko and Mrs. Heidi Klepsvik

38

39

> Cecilia Redner, vyskupijos kapelionė vaikų ir jaunimo tarnybai Švedijos bažnyčios Västeros vyskupijoje (kairėje) > Cecilia Redner (Diocesan chaplain for child and youth ministry in the Diocese of Västerås, Church of Sweden) (on the left) Ralf Fröhlich („LGBTI Liberals of Europe“ prezidentas), Mats Nordström („HBTliberaler Sweden“ prezidentas ir „LGBTI Liberals of Europe“ viceprezidentas), Rémi Guastalli („LGBTI Liberals of Europe“ iždininkas), Yuri Guaiana („LGBTI Liberals of Europe“ sekretorius) Ralf Fröhlich (President, LGBTI-liberals of Europe, Germany), Mats Nordström (President, HBT-liberaler Sweden and vice president of LGBTI-liberals of Europe, Sweden), Rémi Guastalli (treasurer of LGBTI Liberals of Europe), Yuri Guaiana (Secretary, LGBTI Liberals of Europe, Italy)

> Lrt.lt portalo vyriausias redaktorius Mindaugas Jackevičius ir Seimo kontrolierių įstaigos Žmogaus teisių biuro vedėjas Vytautas Valentinavičius > Chief editor of lrt.lt news portal Mindaugas Jackevičius and Vytautas Valentinavičius, Head of the Human Rights Division at the Seimas Ombudsmen‘s Office Lietuvos žmogaus teisių centro direktorė Birutė Sabatauskaitė ir centro komunikacijos vadovė, portalo manoteises.lt redaktorė Jūratė Juškaitė Director of Lithuanian Centre for Human Rights Birutė Sabatauskaitė and Jūratė Juškaitė, Communications Manager of Lithuanian Centre for Human Rights and editor of manoteises.lt news portal

> Kanados laikinoji reikalų patikėtinė Lietuvoje Beth Richardson (viduryje) ir Nyderlandų Karalystės ambasados Lietuvoje patarėja politikos ir kariniais klausimais Marisia Pechaczek (dešinėje) > Beth Richardson (Chargé d’affaires, Embassy of Canada to Lithuania) (in the middle) and Marisia Pechaczek (Political and Military Advisor at the Embassy of the Kingdom of the Netherlands) (on the right) Danijos ambasadorius J. E. ponas Dan E. Frederiksen su viešnia H. E. Mr. Ambassador of Denmark Dan E. Frederiksen with a guest

> >

Buvusi LGL EST savanorė Veronika ir LGL narė Nadežda Former LGL EVS Volunteer Veronika and LGL Member Nadežda 15min.lt generalinis direktorius Ramūnas Šaučikovas ir Norvegijos Karalystės ambasadorius Lietuvoje Karsten Klepsvik 15min.lt Executive Director Ramūnas Šaučikovas and Norwegian Ambassador to Lithuania Karsten Klepsvik

Priėmimo svečiai Guests of the reception

42

43

< Brendan Greenfield-Turk („Moody’s Investors Service“ viceprezidento padėjėjas), Patrick Mispagel (Vykdomasis direktorius – EMEA reitingai ir tyrimų parama) ir Mariano Andrade Gonzalez („Barclays“ vadovas) < Brendan Greenfield-Turk (Assistant Vice President of Moody’s Investors Service), Patrick Mispagel (Managing Director-EMEA Ratings and Research Support) and Mariano Andrade Gonzalez (Head of Barclays)

< <

> Lietuvos žmogaus teisių centro direktorė Birutė Sabatauskaitė ir Seimo narys Julius Sabatauskas > Director of Lithuanian Centre for Human Rights Birutė Sabatauskaitė and MP Julius Sabatauskas LGL vadovas Vladimiras Simonko ir LGL Valdybos narė Aušra Kuktorienė LGL Executive Director Vladimir Simonko and LGL Board Member Aušra Kuktorienė

Priėmimo svečiai Guests of the reception

Norvegijos Karalystės ambasadoriaus Lietuvoje Karsten Klepsvik sveikinimo kalba Welcoming speech by the Norwegian Ambassador to Lithuania Karsten Klepsvik LGL vadovo Vladimiro Simonko sveikinimo kalba Welcoming speech by Vladimir Simonko, Executive Director of LGL

< <

Priėmimo svečiai Guests of the reception

„Baltic Pride“ priėmimo svečiai Guests of the „Baltic Pride“ reception Ponia Heidi Klepsvik Mrs. Heidi Klepsvik

46

47

„Baltic Pride“ priėmimo svečiai Guests of the „Baltic Pride“ reception

48

49

I̧spu ˉ dinga „Pasididžiavimo balsu̧“ švente

Spectacular Pride Voices Gala event

Birželio 7 dieną Nacionalinė LGBT teisių organizacija LGL „Baltic Pride“ 2019 festivalio rėmėjus ir draugus pakvietė kartu švęsti įvairovę ir lygybę išskirtinėje „Pasididžiavimo balsų“ šventėje Lietuvos rusų dramos teatre.

On the evening of June 7th, the National LGBT rights organization LGL invited friends and sponsors of the “Baltic Pride 2019” to gather and celebrate diversity and equality in an exclusive “Pride Voices Gala” event held at the Lithuanian Russian Drama Theatre.

Šis renginys suteikė unikalią galimybę išgirsti LGBT bendruomenės narių Lordo Michaelo Cashmano (Jungtinė Karalystė), Jeanette Solstad Rem¸ (Norvegija) ir Latvijos Respublikos Saeimos Pirmininkės pavaduotojos Marijos Golubevos istorijas bei stebėti kerintį ir rafinuotą pasirodymą su Europos drag scenas užkariavusiomis divomis La Diva Live (Prancūzija), Sharonne (Ispanija) ir Catherine d’Oex (Šveicarija).

This event provided a unique opportunity to hear the stories of LGBT community members Lord Michael Cashman (United Kingdom), Jeanette Solstad Rem¸ (Norway) and Marija Golubeva (Latvia) as well as to witness a fascinating and sophisticated performance of divas who conquered the European drag stages La Diva Live (France), Sharonne (Spain) and Catherine d’Oex (Switzerland).

•

< Lietuvos rusų dramos teatras, kuriame vyko „Pasididžiavimo balsų“ šventė < Lithuanian Russian drama theater hosted the Pride Voices event 50

51

Vakaro pradžioje, kol raudonuoju kilimu žengė Lietuvos įžymybės, svečius į Rusų dramos teatrą savo muzika kvietė elektroninės muzikos kūrėjas iš Izraelio DJ Daniel Mariuma. Jo muzika – tai originalus elektronikos, pop, RNB, disko ir kitų žanrų mišinys.

2016 metų „Pasididžiavimo balsų“ scenoje šokusios B ir B atlikėjos, kiekvienu savo pasirodymu mėginančios išprovokuoti ir atspindėti jas supančią aplinką bei megzti su ja unikalų dialogą, tapo vakaro vedlėmis nuo raudonojo kilimo iki scenos bei žiūrovo kėdės.

At the beginning of the evening, while the red carpet of the Russian Drama Theatre was crowded with Lithuanian celebrities, a musician from Israel, DJ Daniel Mariuma, welcomed the guests of the evening with his set. His music was a unique mix of electronics, pop, RNB, disco and other genres.

Performers B & B, who had danced at the “Pride Voices” event in 2016, and always try to provoke and reflect their surroundings as well as to start a unique dialogue with the participants, became the guides of this evening, starting at the red carpet and continuing to the stage.

„Baltic Pride“ reklaminis plakatas ir policijos patrulių ekipažas > Baltic Pride billboard and police officers >

52

53

< LGL vadovas Vladimiras Simonko pasitinka renginio svečius < LGL Executive Director Vladimir Simonko greets the guests Svečius pasitiko ir nuotaikingosios šokėjos B ir B The guests were also greeted by dancers B and B

54

55

> „Swedbank“ Lietuvoje valdybos pirmininkė Dovilė Grigienė, „Swedbank“ klientų aptarnavimo tarnybos vadovė Jūratė Gumuliauskienė ir LGL vadovas Vladimiras Simonko > Head of Swedbank in Lithuania Dovilė Grigienė, Head of Swedbank Customer Service Jūratė Gumuliauskienė and LGL Executive Director Vladimir Simonko Renginio viešnia Guest of the event

> Škotijos vyresnių žmonių ir lygybės ministrė Christina McKelvie (dešinėje) > Scottish Minister for Older People & Equalities Christina McKelvie (on the right)

Airijos ambasadorius Lietuvoje J. E. p. David Noonan Irish Ambassador in Lithuania H. E. Mr. David Noonan

> Šveicarijos Konfederacijos Generalinis garbės konsulas Ponas Bruno Kaspar > Honorary Consul General of the Swiss Confederation in Vilnius Mr. Bruno Kaspar

> Tarptautinės LGBTI teisių organizacijos „ILGA-Europe“ vadovė Evelyne Paradis > Evelyne Paradis (Executive Director of ILGA-Europe, Belgium)

Nyderlandų Drentės regioninio parlamento narys Henk Nijmeijer Henk Nijmeijer (Member of Drenthe regional parliament, Netherlands)

Buvusi parlamentarė ir LGBT teisių aktyvistė Marija Aušrinė Pavilionienė Former MP and LGBT human rights activist Marija Aušrinė Pavilionienė

> >

Dainininkė Erica Jennings su drauge Egle Tamulyte Singer Erica Jennings with her friend Eglė Tamulytė

„Oslo Pride“ atstovai Inger Kristin Haugsevje ir Lars Arnesen Representatives of Oslo Pride Inger Kristin Haugsevje and Lars Arnesen

> >

Parlamentaras Algirdas Sysas su kompanjone MP Algirdas Sysas with a companion

Latvijos LGBT teisių organizacijos „Mozaika“ atstovės Lilita Poriete ir Jana Jarinovska Representatives of Latvian LGBT rights organization Mozaika Lilita Poriete and Jana Jarinovska

> >

Parlamentarė Aušra Maldeikienė MP Aušra Maldeikienė

Belgijos Karalystės garbės konsulas p. Jacques Barbier su viešniomis Honorary Consul of Belgium Mr. Jacques Barbier with guests

> Lygių galimybių kontrolieriaus tarnybos Komunikacijos skyriaus vyresnysis patarėjas Donatas Paulauskas (kairėje) su drauge Aušrine Skirmante > Senior Adviser at the Communication Division at the Office of Equal Opportunities Ombudsperson of the Republic of Lithuania Donatas Paulauskas (on the left) with a friend Aušrinė Skirmantė 15min.lt fotografas Žygimantas Gedvila į renginį atriedėjo motoroleriu 15min.lt photographer Žygimantas Gedvila drove to event with a scooter

< <

Puikią nuotaiką kūrė DJ Mariuma muzika DJ Mariuma ensured nice atmosphere with his music

Atlikėjų B ir B performansas Performance by B and B

60

61

Į renginį svečiai keliavo raudonu kilimu > Red carpet marked the route to the event >

> >

Aktorius Denisas Kolomyckis Actor Denisas Kolomyckis

Vilniaus miesto tarybos narė Donalda Meiželytė Member of Vilnius City Council Donalda Meiželytė

62

> >

Renginio viešnios Guests of the event

Parlamentaras Algirdas Sysas ir Lygių galimybių plėtros centro ekspertė Margarita Jankauskaitė MP Algirdas Sysas and Expert at the Center for Equality Advancement Margarita Jankauskaitė

63

>

>

Švedijos ambasadorė Lietuvoje J. E. p. Maria Christina Lundqvist > Ambassador of Sweden in Lithuania H. E. Mrs. Maria Christina Lundqvist

Švedijos ambasados Lietuvoje atstovės: Hanna Rehn ir Bodil Persson > Representatives of the Embassy of Sweden: Hanna Rehn and Bodil Persson

15min.lt generalinis direktorius Ramūnas Šaučikovas su žmona Toma 15min.lt Executive Director Ramūnas Šaučikovas with his wife Toma

Renginio svečiai Guests of the event

> >

> >

Atlikėjos B ir B su buvusia LGL EST savanore Veronika ir LGL nare Nadežda Performers B and B with former LGL EVS Volunteer Veronika and LGL Member Nadežda

Amerikos lietuvis Auris Jarasunas su vyru Robbie Sutton Lithuanian American Auris Jarasunas with his spouse Robbie Sutton

Patrick Mispagel (Vykdomasis direktorius – EMEA reitingai ir tyrimų parama) ir Brendan Greenfield-Turk („Moody’s Investors Service“ viceprezidento padėjėjas) Patrick Mispagel (Managing Director-EMEA Ratings and Research Support) and Brendan Greenfield-Turk (Assistant Vice President of Moody’s Investors Service)

„Swedbank“ Baltijos šalyse įvairovės vadovė Mare Heinluht ir mados, muzikos bei ryšių su visuomene ekspertė iš Estijos Laura Kurs Head of Gender Equality & Diversity at Swedbank Mare Heinluht and fashion, music and PR expert from Estonia Laura Kurs

Vaivorykštės spalvų vėduoklė Rusų dramos teatro balkone Rainbow fan in the balcony of the Lithuanian Russian Drama Theater Graikijos ambasadorės Lietuvoje J. E. Dr. Vassiliki Dicopoulou ruoštos vaišės renginio dalyviams Refreshments kindly provided by H. E. Ambassador of Greece in Lithuania Dr. Vassiliki Dicopoulou to the participants of the event

Renginio svečiai stebino nuotaikingais aprangos akcentais Marvelous accessories by the guests of the evening

66

< Renginio svečiai linksminosi Lietuvos rusų dramos teatro balkone < The guests of the evening had fun in the balcony of the Lithuanian Russian Drama Theater

> Graikijos ambasadorė Lietuvoje J. E. Dr. Vassiliki Dicopoulou > H. E. Ambassador of Greece in Lithuania Dr. Vassiliki Dicopoulou LR užsienio reikalų ministerijos Jungtinių Tautų, tarptautinių organizacijų ir žmogaus teisių departamento žmogaus teisių skyriaus vedėjas Donatas Butkus Donatas Butkus, Director of the Human Rights Division of the United Nations, International Organizations and Human Rights Department of the Ministry of Foreign Affairs

> LGL komunikacijos vadovė Eglė Kuktoraitė sveikina Graikijos ambasadorę Lietuvoje J. E. Dr. Vassiliki Dicopoulou > LGL Communication Manager Eglė Kuktoraitė greets H. E. Ambassador of Greece in Lithuania Dr. Vassiliki Dicopoulou

LGL projektų vadovė Elena Dambravaitė LGL Project Manager Elena Dambravaitė

> Stilistas Sigitas Praspaliauskas ir „Diversity Development Group“ projektų vadovė Vija Platačiūtė > Stylist Sigitas Praspaliauskas and Diversity Development Group Project Manager Vija Platačiūtė LGL vadovas Vladimiras Simonko ir politologas Mindaugas Kluonis LGL Executive Director Vladimir Simonko and politologist Mindaugas Kluonis

> >

Vytautas Bukavinas ir Arvydas Makselis Vytautas Bukavinas and Arvydas Makselis

LGL projektų vadovas Jokūbas Skarbalius LGL Project Manager Jokūbas Skarbalius

> Šiaurės ministrų tarybos biuro Lietuvoje direktorė Helén Nilsson > Director of the Nordic Council of Ministers Office in Lithuania Helén Nilsson

> Jungtinės Karalystės ambasados Lietuvoje Misijos vadovo pavaduotoja, konsulė ponia Julia May Smyth > Deputy Head of Mission, HM Consul at the British Embassy in Lithuania Mrs Julia May Smyth

Aktorius ir atlikėjas Dominykas Vaitiekūnas (kairėje) Actor and singer Dominykas Vaitiekūnas (on the left)

Renginio svečiai Guests of the event

Renginio viešnios > Guests of the event >

Norvegijos ambasados patarėja EEA/Norway Grants klausimais Inga Rudzinskaitė ir LGL vadovas Vladimiras Simonko EEA/Norway Grants and Political Officer at the Norwegian Embassy Inga Rudzinskaitė and LGL Executive Director Vladimir Simonko Psichologinės paramos grupės LGBT artimųjų turintiems žmonėms atstovai Representatives of a psychological support group for LGBT relatives

72

73

> Lietuvos rusų dramos teatro darbuotojos ir LGL projektų vadovai Elena Dambravaitė ir Jokūbas Skarbalius > Representatives of the Lithuanian Russian Drama Theater and LGL Project Managers Elena Dambravaitė and Jokūbas Skarbalius

LPS „Bočiai” Vilniaus miesto bendrija atstovas Povilas Butkus Representative of Lithuanian community of retirees „Vilnius Bočiai“ Povilas Butkus

> „Swedbank“ klientų aptarnavimo tarnybos vadovė Jūratė Gumuliauskienė, LGL vadovas Vladimiras Simonko ir „Swedbank“ Lietuvoje valdybos pirmininkė Dovilė Grigienė > Head of Swedbank Customer Service Jūratė Gumuliauskienė, LGL Executive Director Vladimir Simonko and Head of Swedbank in Lithuania Dovilė Grigienė

> Seimo kontrolierių įstaigos Žmogaus teisių biuro vedėjas Vytautas Valentinavičius > Vytautas Valentinavičius, Head of the Human Rights Division at the Seimas Ombudsmen‘s Office

> Škotijos vyresnių žmonių ir lygybės ministrė Christina McKelvie > Scottish Minister for Older People & Equalities Christina McKelvie

„Barclays“ vadovas Mariano Andrade Gonzalez ir „Barclays“ vykdomoji padėjėja ir pilietybės koordinatorė Ineta Lysenko Head of Barclays Mariano Andrade Gonzalez and Barclays Executive Assistant and Citizenship Coordinator Ineta Lysenko

15min.lt rinkodaros projektų vadovas Karolis Banevičius su drauge 15min.lt Marketing Project Manager Karolis Banevičius with a friend

Latvijos LGBT teisių organizacijos „Mozaika“ atstovės Katrine Koks ir Elīna Treikule Representatives of the Latvian organization Mozaika: Katrine Koks and Elīna Treikule

> LGL finansininkė Odeta Makaveckaitė su drauge Gerda > LGL accountant Odeta Makaveckaitė with her friend Gerda

> Airijos ambasadorius Lietuvoje J. E. p. David Noonan > Irish Ambassador in Lithuania H. E. Mr. David Noonan

Estijos LGBT asociacijos atstovės Kristiina Raud ir Eva Marta Sokk Representatives of Estonian LGBT rights association Kristiina Raud and Eva Marta Sokk

Šveicarijos Konfederacijos Generalinis garbės konsulas Ponas Bruno Kaspar (kairėje) su renginio svečiais Honorary Consul General of the Swiss Confederation in Vilnius Mr. Bruno Kaspar (on the left) with guests of the event

76

> >

Renginio viešnios Guests of the event

Tarptautinės LGBTI teisių organizacijos „ILGA-Europe“ vadovė Evelyne Paradis ir Gabi Calleja (SOGIGESC skyriaus vadovė prie Maltos Europos reikalų ir lygybės ministerijos Žmogaus teisių ir integracijos direktorato) Evelyne Paradis (Executive Director of ILGA-Europe, Belgium) and Gabi Calleja (Head SOGIGESC Unit at the Human Rights and Integration Directorate of the Ministry for European Affairs And Equality of Malta)

> Buvusi parlamentarė ir LGBT teisių aktyvistė Marija Aušrinė Pavilionienė su partneriu > Former MP and LGBT human rights activist Marija Aušrinė Pavilionienė with her partner Vilniaus miesto tarybos narė Donalda Meiželytė Member of Vilnius City Council Donalda Meiželytė

77

< <

„Holebihuis Vlaams-Brabant“ atstovai Representatives of Holebihuis VlaamsBrabant

Renginio svečiai Guests of the event Belgijos Karalystės garbės konsulas p. Jacques Barbier su viešniomis Honorary Consul of Belgium Mr. Jacques Barbier with guests

78

79

>

>

Lygių galimybių plėtros centro ekspertė Margarita Jankauskaitė > Expert at the Center for Equality Advancement Margarita Jankauskaitė

Dainininkė Erica Jennings su drauge Egle Tamulyte > Singer Erica Jennings with her friend Eglė Tamulytė

„Mozaika“ atstovės Jana Jarinovska ir Lilita Poriete Representatives of Mozaika Jana Jarinovska and Lilita Poriete

„Oslo Pride“ atstovai Inger Kristin Haugsevje ir Lars Arnesen Representatives of Oslo Pride Inger Kristin Haugsevje and Lars Arnesen

80

> Suomijos ambasadorius Lietuvoje J. E. p. Christer Michelsson > Ambassador of Finland H. E. Mr. Christer Michelsson Anna Shepherd („ILGA-Europe“ partnerysčių vadovė) su žmona Laura de Bonfils Anna Shepherd (Partnerships Manager at ILGAEurope) with her wife Laura de Bonfils

> Renginio žvaigždės Latvijos Respublikos Saeimos Pirmininkės pavaduotoja Marija Golubeva, Lordas Michaelas Cashmanas (Jungtinė Karalystė) ir Jeanette Solstad Rem¸ (Norvegija) > Stars of the evening: Marija Golubeva (Latvia), Lord Michael Cashman (United Kingdom) and Jeanette Solstad Rem¸ (Norway) Prancūzų instituto direktorius Jean Marie Sani Director of the French Institute in Vilnius Jean Marie Sani

81

> >

Parlamentarė Aušra Maldeikienė MP Aušra Maldeikienė

Lygių galimybių kontrolieriaus tarnybos Komunikacijos skyriaus vyresnysis patarėjas Donatas Paulauskas (kairėje) su drauge Aušrine Skirmante Senior Adviser at the Communication Division at the Office of Equal Opportunities Ombudsperson of the Republic of Lithuania Donatas Paulauskas (on the left) and Aušrinė Skirmantė

82

> Vilniaus miesto tarybos narė Donalda Meiželytė ir LGL projektų vadovė Jogilė Ramoškaitė > Member of Vilnius City Council Donalda Meiželytė and LGL Project Manager Jogilė Ramoškaitė LGL projektų vadovas Darren Young ir LGL praktikantė Anna Rose Puglielli LGL Project Manager Darren Young and LGL intern Anna Rose Puglielli

> >

Parlamentaras Algirdas Sysas su kompanjone MP Algirdas Sysas with a companion

Lektorius Algirdas Davidavičius su žmona Lecturer Algirdas Davidavičius and his wife

> >

Aktorius Denisas Kolomyckis Actor Denisas Kolomyckis

Latvijos Respublikos Saeimos Pirmininkės pavaduotoja Marija Golubeva ir Sergejs Akuličs (LGBT aktyvistas ir Valdybos narys „Latvijas Attistibai“ politinėje partijoje) Marija Golubeva, Deputy Secretary of the Parliament of Latvia, and Sergejs Akuličs (LGBT Activist & Board member, Latvijas Attistibai, Political Party, Latvia)

83

< <

Renginio svečiai Guests of the evening

Rémi Guastalli („LGBTI Liberals of Europe“ iždininkas), Mats Nordström („HBT-liberaler Sweden“ prezidentas), Ralf Fröhlich („LGBTI Liberals of Europe“ prezidentas) ir Yuri Guaiana („LGBTI Liberals of Europe“ sekretorius) Rémi Guastalli (treasurer of LGBTI Liberals of Europe), Mats Nordström (President, HBT-liberaler Sweden and vice president of LGBTI-liberals of Europe, Sweden), Ralf Fröhlich (President, LGBTI-liberals of Europe, Germany) and Yuri Guaiana (Secretary, LGBTI Liberals of Europe, Italy) Brendan Greenfield-Turk („Moody’s Investors Service“ viceprezidento padėjėjas), Edward Bailey-John („Half Cut Limited“ generalinis direktorius) ir Julie Pinsonneault („Moody‘s“ komunikacijos vadovė) ir Patrick Mispagel (Vykdomasis direktorius – EMEA reitingai ir tyrimų parama) Brendan Greenfield-Turk (Assistant Vice President of Moody’s Investors Service), Edward Bailey-John (CEO, Half Cut Limited), Julie Pinsonneault (VP-Communications, Moody’s) and Patrick Mispagel (Managing Director-EMEA Ratings and Research Support)

84

85

> Latvijos ambasados patarėjas Ivars Liepnieks su žmona Solvita Denisa–Liepniece > Ivars Liepnieks (Deputy Head of Mission/ Counsellor at the Embassy of Latvia in Lithuania) with his wife Solvita Denisa–Liepniece

> Europos „Pride“ organizatorių asociacijos EPOA prezidentė Kristine Garina > Kristine Garina, President of the European Pride Organisers Association (EPOA)

Vilniaus miesto savivaldybės tarybos narys Tomas Vytautas Raskevičius Tomas Vytautas Raskevičius (Member of Vilnius City Council, Lithuania)

Švedijos ambasadorė Lietuvoje J. E. p. Maria Christina Lundqvist Ambassador of Sweden in Lithuania H. E. Mrs. Maria Christina Lundqvist

86

> Renginio viešnia ir „Barclays“ vyriausioji verslo analitikė Renata Šumskaitė > Guest of the event and Chief business analyst at Barclays Renata Šumskaitė

> Švedijos ambasados Lietuvoje atstovės: Hanna Rehn ir Bodil Persson > Representatives of the Embassy of Sweden: Hanna Rehn and Bodil Persson

15min.lt generalinis direktorius Ramūnas Šaučikovas su žmona Toma 15min.lt Executive Director Ramūnas Šaučikovas with his wife Toma

LGL projektų vadovas Darren Young su partneriu (kairėje) LGL Project Manager Darren Young with his partner (on the left)

87

> Lygių galimybių kontrolieriaus tarnybos Komunikacijos skyriaus atstovė ryšiams su visuomene Izabelė Švaraitė > Izabelė Švaraitė, Public Relations Officer at the Communication Division at the Office of Equal Opportunities Ombudsperson LGL narė Nadežda ir buvusi LGL EST savanorė Veronika LGL Member Nadežda and former LGL EVS Volunteer Veronika

88

> Amerikos lietuvis Auris Jarasunas su vyru Robbie Sutton > Lithuanian American Auris Jarasunas with his spouse Robbie Sutton

Renginio svečiai Guests of the event

> Kanados laikinoji reikalų patikėtinė Lietuvoje Beth Richardson > Beth Richardson (Chargé d’affaires, Embassy of Canada to Lithuania) Renginio viešnia Guest of the event

> >

Renginio svečiai Guests of the evening

Lietuvos negalios organizacijų forumo prezidentė Dovilė Juodkaitė su vyru Roku Uscila President of the Lithuanian Forum of Disability Organizations Dovilė Juodkaitė with her husband Rokas Uscila

89

> Lietuvos negalios organizacijų forumo projektų vadovė Lina Garbenčiūtė ir forumo prezidentė Dovilė Juodkaitė > Project Manager of the Lithuanian Forum of Disability Organizations Lina Garbenčiūtė and President of the Lithuanian Forum of Disability Organizations Dovilė Juodkaitė

>

Graikijos ambasadorė Lietuvoje J. E. Dr. Vassiliki Dicopoulou H. E. Ambassador of Greece in Lithuania Dr. Vassiliki Dicopoulou

„Soho“ vadovas Artūras su partneriu ir kolega „Soho“ club representative Artūras with partner and colleague

90

Teisininkas Rokas Uscila Lawyer Rokas Uscila

> Portalo 15min.lt dienos redaktorė Kristina Aržuolaitienė su vyru Laurynu > Editor of the day for the 15min.lt news portal Kristina Aržuolaitienė with her husband Laurynas „Swedbank“ Baltijos šalyse įvairovės vadovė Mare Heinluht, Latvijos LGBT teisių organizacijos „Mozaika“ vadovas Kaspars Zalitis ir mados, muzikos bei ryšių su visuomene ekspertė iš Estijos Laura Kurs Head of Gender Equality & Diversity at Swedbank Mare Heinluht, representative of Mozaika Kaspars Zalitis and fashion, music and PR expert from Estonia Laura Kurs

> LR užsienio reikalų ministerijos Jungtinių Tautų, tarptautinių organizacijų ir žmogaus teisių departamento žmogaus teisių skyriaus vedėjas Donatas Butkus > Donatas Butkus, Director of the Human Rights Division of the United Nations, International Organizations and Human Rights Department of the Ministry of Foreign Affairs „Diversity Development Group“ projektų vadovė Vija Platačiūtė ir stilistas Sigitas Praspaliauskas Diversity Development Group Project Manager Vija Platačiūtė and stylist Sigitas Praspaliauskas

91

> >

Renginio viešnios Guests of the event

LGL vadovas Vladimiras Simonko (kairėje) ir Lrt.lt portalo vyriausias redaktorius Mindaugas Jackevičius (dešinėje) su drauge LGL Executive Director Vladimir Simonko (on the left) and Chief Editor of lrt.lt news portal Mindaugas Jackevičius (on the right) with a friend

92

> Teisininkė Evelina Dobrovolska su drauge Monika Guliakaite > Lawyer Evelina Dobrovolska with a friend Monika Guliakaitė

> LGL projektų vadovės Elena Dambravaitė ir Vėjūnė Tamuliūnaitė > LGL Project Managers Elena Dambravaitė and Vėjūnė Tamuliūnaitė

Vidaus reikalų ministerijos patarėja Lina Bartaševičiūtė Adviser to the Ministry of the Interior Lina Bartaševičiūtė

JAV ambasadorės pavaduotojas Marcus Micheli su žmona Marcus Micheli, Deputy Chief of Mission at the US Embassy with his wife

> >

Arvydas Makselis ir Vytautas Bukavinas Arvydas Makselis and Vytautas Bukavinas

Jungtinės Karalystės ambasados Lietuvoje Misijos vadovo pavaduotoja, konsulė ponia Julia May Smyth Deputy Head of Mission, HM Consul at the British Embassy in Lithuania Mrs Julia May Smyth

93

> >

Politologas Mindaugas Kluonis Politologist Mindaugas Kluonis

Renginio svečiai Guests of the event

94

> Psichologė Grytė Ruzgė ir menotyrininkė Rūta Ostrovskaja > Psychologist Grytė Ruzgė and art critic Rūta Ostrovskaja Grafikos dizainerė Anaida Simonian (dešinėje) su drauge Graphic designer Anaida Simonian (on the right) with a friend

> >

Komikas Paulius Ambrazevičius su žmona Comedian Paulius Ambrazevičius and his wife

> Norvegijos ambasados patarėja EEA/Norway Grants klausimais Inga Rudzinskaitė su draugu > EEA/Norway Grants and Political Officer at the Norwegian Embassy Inga Rudzinskaitė with a friend

Aktorius ir atlikėjas Dominykas Vaitiekūnas (dešinėje) su drauge Actor and singer Dominykas Vaitiekūnas (on the right) with a friend

Šiaurės ministrų tarybos biuro Lietuvoje direktorės pavaduotojas Šarūnas Radvilavičius Deputy Director of the Nordic Council of Ministers Office in Lithuania Šarūnas Radvilavičius

95

> >

Renginio viešnia Guest of the event

JAV ambasados Lietuvoje skaitmeninio turinio koordinatorius Vytas Neviera Vytas Neviera (Digital Content Coordinator, Public Affairs Section, U.S. Embassy Vilnius)

96

> >

Renginio svečiai Guests of the event

Norvegijos Karalystės ambasados patarėjas Bjorn Erik Brustad Counsellor/Deputy Head of Mission at the Norwegian Embassy Bjorn Erik Brustad

> Igor Danilov ir LGL Valdybos narys Marius Kiškis (dešinėje) > Igor Danilov and LGL Board Member Marius Kiškis (on the right) Žurnalistai iš Danijos Journalists from Denmark

> „Barclays“ vyriausioji verslo analitikė Renata Šumskaitė > Chief business analyst at Barclays Renata Šumskaitė Menininkė Jolita Vaitkutė su vyru Silvestru Dikčiumi Artist Jolita Vaitkutė with her husband Silvestras Dikčius

97

Teisininkas, advokatas, Vilniaus universiteto profesorius Vytautas Mizaras Lawyer and Vilnius University professor Vytautas Mizaras Nepaprastasis ir įgaliotasis Izraelio valstybės ambasadorius Lietuvoje J. E. p. Amir Maimon Ambassador of Israel H. E. Mr. Amir Maimon

„Pasididžiavimo balsų“ renginys Pride Voices event >

98

> 99

< <

Žiūrovai tapo aktyviais renginio dalyviais The participants became part of the show

LGL vadovo Vladimiro Simonko kalba Speech by LGL Executive Director Vladimir Simonko Atlikėjos B ir B Performers B and B

100

101

Lordas Michaelas Cashmanas dalinasi savo asmenine istorija Lord Michael Cashman shares his personal story

102

103

Lordas Michaelas Cashmanas Lord Michael Cashman Jeanette Solstad Rem存 dalinasi savo asmenine istorija Jeanette Solstad Rem存 shares her personal story

Jeanette Solstad Rem存 Jeanette Solstad Rem存

104

> > 105

Jeanette Solstad Rem¸ Jeanette Solstad Rem¸

106

107

Latvijos Respublikos Saeimos PirmininkÄ&#x2014;s pavaduotoja Marija Golubeva dalinasi savo asmenine istorija Deputy Secretary of the Parliament of Latvia Marija Golubeva shares her personal story

< Latvijos Respublikos Saeimos PirmininkÄ&#x2014;s pavaduotoja Marija Golubeva < Deputy Secretary of the Parliament of Latvia Marija Golubeva 108

109

Pertrauka Break „Soho“ klubo vadovas Artūras su partneriu ir jo kolega (viduryje) Artūras from „Soho“ club with his partner and his colleague (in the middle)

Renginio svečiai linksminasi Lietuvos rusų dramos teatro balkone > Guests are having fun at the balcony of the Lithuanian Russian Drama Theater >

110

111

LGL projektų vadovė Elena Dambravaitė LGL Project Manager Elena Dambravaitė LGL Valdybos narė Aušra Kuktorienė ir LGL komunikacijos vadovė Eglė Kuktoraitė LGL Board Member Aušra Kuktorienė and LGL Communication Manager Eglė Kuktoraitė

LGL savanorė Paulina diskutuoja su renginio svečiais > LGL volunteer Paulina in discussion with the guests of the event >

112

113

< LGL vadovas Vladimiras Simonko Lietuvos rusĹł dramos teatro scenoje < LGL Executive Director Vladimir Simonko on the stage

LGL vadovas Vladimiras Simonko LGL Executive Director Vladimir Simonko AtlikÄ&#x2014;jos B ir B Performers B and B

114

115

< <

Vakaro žvaigždė LaDiva Live Star of the evening LaDiva Live

Divos iš Šveicarijos Catherine d’Oex pasirodymas Performance by Catherine d’Oex (Switzerland) Svečiai įamžina renginio akimirkas Guests capturing the moments of the event

116

117

< < 118

LaDiva Live kalbina žiūrovus LaDiva Live speaks to the audience

LaDiva Live ir Catherine d’Oex LaDiva Live and Catherine d’Oex

119

LaDiva Live LaDiva Live Diva iĹĄ Ispanijos Sharonne Diva from Spain Sharonne

LaDiva Live ir Sharonne pasirodymas Performance by LaDiva Live and Sharonne

120

121

< < 122

LaDiva Live ir Sharonne pasirodymas Performance by LaDiva Live and Sharonne

Scenoje: Catherine d’Oex, LaDiva Live, Sharonne, LGL vadovas Vladimiras Simonko ir LGL programų vadovas Eduardas Platovas On stage: Catherine d’Oex, LaDiva Live, Sharonne, LGL Executive Director Vladimir Simonko and LGL Programmes Director Eduardas Platovas

123

Renginio žiūrovai Participants of the show

124

Scenoje: Catherine d’Oex, Sharonne, LaDiva Live, LGL vadovas Vladimiras Simonko ir LGL programų vadovas Eduardas Platovas > On stage: Catherine d’Oex, Sharonne, LaDiva Live, LGL Executive Director Vladimir Simonko and LGL Programmes Director Eduardas Platovas >

125

Sharonne ir LaDiva Live Sharonne and LaDiva Live

126

127

< <

Sharonne ir LaDiva Live Sharonne and LaDiva Live

LaDiva Live LaDiva Live Sharonne ir LaDiva Live Sharonne and LaDiva Live

128

129

Eitynes „Už lygybȩ!“ ir „Pride Parkas“

March „For Equality!“ and Pride Park

Birželio 8 dieną vykusios eitynės „Už lygybę!“ – ne tik renginys, kuriame švenčiame tai, kuo esame, bet ir protestas, kuriuo reikalaujame lygių teisių LGBT bendruomenės nariams. Oficialus šių metų eitynių šūkis buvo „Mes esame šeima“.

The Baltic Pride March for Equality, which took place on June 8th in Vilnius this year, is both a celebration of who we are as well as a protest demanding equality for members of the LGBT community. This year’s slogan was “We Are Family”.

Šiais metais „Baltic Pride“ eitynės Vilniuje vyko jau ketvirtąjį kartą. Praėjusiais metais Rygoje vykusiose eitynėse dalyvavo daugiau kaip 8 000 dalyvių. O šiemet Vilniuje nuo Bernardinų sodo iki Lukiškių aikštės per B. Radvilaitės g., Šventaragio g. ir pagrindinę Vilniaus miesto gatvę – Gedimino prospektą – žygiavo 10 000 žmonių.

Baltic Pride only comes to Vilnius once every three years, and this was the fourth time the March for Equality took place here.

•

Po eitynių „Už Lygybę!“ parke prie „Paviljono“, vaivorykštės spalvų perėjos ir LGL būstinės vyko „Pride parko“ šventė po atviru dangumi, kurios metu gerą nuotaiką kūrė DJ Daniel Mariuma (Izraelis), LGBT choras „Vikerlased“ (Estija), Ruslanas Kirilkinas (Lietuva), LaDiva Live (Prancūzija), ir Catherine d’Oex (Šveicarija).

< < 130

Last year in Riga, more than 8 000 people participated in the Pride march, and this year in Vilnius 10 000 participants joined the March for Equality.

After the march “For Equality!”, in the park nearby “Paviljonas”, rainbow crossing and LGL office, Pride Park, the outdoor celebration to enjoy the great company and music, took place. The mood of the event was created by DJ Daniel Mariuma (Israel), LGBT choir “Vikerlased” (Estonia), Ruslanas Kirilkinas (Lithuania), LaDiva Live (France), and Catherine d’Oex (Switzerland).

„Baltic Pride“ eitynės „Už lygybę!“ Baltic Pride March for Equality

131

15min.lt autobusas 15min.lt bus

132

133

< <

Booking.com komanda Booking.com team

Fotosesija Photo session Tos paÄ?ios lyties poros buÄ?inys Same-sex kiss

134

135

> Ralf Fröhlich („LGBTI Liberals of Europe“ prezidentas) ir Yuri Guaiana („LGBTI Liberals of Europe“ sekretorius) > Ralf Fröhlich (President, LGBTI-liberals of Europe, Germany) and Yuri Guaiana (Secretary, LGBTI Liberals of Europe, Italy)

> >

Viešnios iš Madrido Guests from Madrid

Autobuso keleiviai Passengers of rainbow bus

136

Šeima Family

> Dainininkas Vaidas Baumila su Vytautu ir Rima Kernagiais > Singer Vaidas Baumila with Vytautas Kernagis and Rima Kernagienė Šeima Family

> >

Dainininkas Vaidas Baumila Singer Vaidas Baumila

Vaivorykštės spalvomis papuoštas keturkojis draugas Rainbow pet

137

< <

„Baltic Pride“ eitynės „Už lygybę!“ Baltic Pride March for Equality

Į biseksualumo vėliavą įsisupęs svečias iš Izraelio Bisexual flag from Israel Svečias iš Rusijos Guest from Russia

138

139

Nuotaikingoji „Soho“ ir LGL platforma Soho and LGL truck

140

141

30 metrų ilgio vaivorykštės spalvų vėliava 30 meters long rainbow flag

142

143

> > Eitynių dalyviai Participants of the march

144

Eitynių dalyviai Participants of the march

Eitynių dalyviai Participants of the march

> Socialinių tinklų žvaigždė Karolina Meschino > Social media celebrity Karolina Meschino Australijos vėliava Flag of Australia

145

< Vaivorykštės spalvų vėliava Airijos ambasados lange < Rainbow flag on the window of the Embassy of Ireland

Komikas Paulius Ambrazevičius su žmona Comedian Paulius Ambrazevičius and his wife Nepriklausomybės akto signatarė, aktorė, politikė bei visuomenės veikėja Nijolė Oželytė Actress, politician and signer of the Act of the Re-Establishment of the State of Lithuania Nijolė Oželytė

146

147

„Soho“ ir LGL platforma: Naglis Bierancas, Lolita Zero ir Jazzu Soho and LGL truck: Naglis Bierancas, Lolita Zero ir Jazzu

148

149

> >

„Telia“ autobusas Telia bus

Izraelio vėliava Israel flag

150

> >

Lektorius Algirdas Davidavičius su žmona Lecturer Algirdas Davidavičius and his wife

Eitynių dalyviai Participants of the march

> Dainininkė Erica Jennings su šeima > Singer Erica Jennings with her family

> „Rainbow Rose“ atstovė Vilma Vaitiekūnaitė, LSDP pirmininkas Gintautas Paluckas ir Švedijos ES reikalų ministrė Ann Linde > Rainbow Rose representative Vilma Vaitiekūnaitė, Chairman of Social Democratic Party of Lithuania Gintautas Paluckas and Swedish Minister for European Union Affairs Ann Linde

Tos pačios lyties poros bučinys Same-sex kiss

Jungtinės Karalystės ambasados antroji sekretorė Una Ryan Second Secretary at the British Embassy Una Ryan

151

„Soho“ ir LGL platforma Soho and LGL truck

152

153

< <

15min.lt autobusas 15min.lt bus

LGL Valdybos narė Irena Vanglikaitė su partnere LGL Board Member Irena Vanglikaitė with her partner LGL komunikacijos vadovė Eglė Kuktoraitė ir LGL Valdybos narė Aušra Kuktorienė LGL Communication Manager Eglė Kuktoraitė and LGL Board Member Aušra Kuktorienė

154

155

> >

Tos pačios lyties poros bučinys Same-sex kiss

DJ Mariuma iš Izraelio DJ Mariuma from Israel

156

> Švedijos ES reikalų ministrė Ann Linde, komikas Paulius Ambrazevičius ir LGL vadovas Vladimiras Simonko > Swedish Minister for European Union Affairs Ann Linde, comedian Paulius Ambrazevičius and LGL Executive Director Vladimir Simonko

> 15min.lt rinkodaros projektų vadovas Karolis Banevičius ruošiasi eitynėms > 15min.lt Marketing Project Manager Karolis Banevičius is getting ready for the march

> >

Regany Sparks Regany Sparks

Balionai su „Baltic Pride“ šūkiu Baloons with Baltic Pride slogan

„Žmonės“ komandos atstovė Representative of Žmonės magazine

„Baltic Pride“ savanoriai Baltic Pride volunteers

157

„Soho“ ir LGL platforma Soho and LGL truck „Baltic Pride“ atributika Baltic Pride merchandise

„Barclays“ autobusas Barclays bus >

158

> 159

< <

„Drag“ karalienės Drag queens

LGL vadovas Vladimiras Simonko duoda interviu LRT žurnalistei LGL Executive Director Vladimir Simonko gives interview for yournalist of the National Radio and Television LGL projektų vadovė Elena Dambravaitė LGL Project Manager Elena Dambravaitė

160

161

> >

Dalyviai ruošiasi eitynėms Participants getting ready for the march

Eitynių dalyvis su plakatu Participant of the march with a poster “Hatred kills children”

162

> >

Eitynių dalyviai Participants of the march

Eitynių dalyviai su nuotaikingu plakatu Participant of the pride with a poster “Non-professional gays”

> >

Eitynių dalyviai Participants of the march

Naujamiesčio gėjų draugija reikalauja santuokos lygybės Naujamiestis Gay Community with a poster “We demand marriage equality”

> >

Eitynių dalyviai Participants of the march

Eitynių dalyvė pasaulį mato vaivorykštės spalvomis Participant of the march sees world in rainbow colors

163

< < 164

Estijos delegacija Delegation from Estonia

Nepaprastasis ir ÄŻgaliotasis Izraelio valstybÄ&#x2014;s ambasadorius Lietuvoje J. E. p. Amir Maimon Ambassador of Israel H. E. Mr. Amir Maimon

165

„Baltic Pride“ eitynės „Už lygybę!“ Baltic Pride March for Equality

166

167

Kanados ambasados biuro Lietuvoje komanda Representatives of the Office of the Embassy of Canada to Lithuania

168

Policijos pareigūnė ir tarnybinis šuo Police officer and police dog >

> 169

> >

Eitynių dalyvė Participant of the march

Jungtinės Karalystės ambasados antroji sekretorė Una Ryan Second Secretary at the British Embassy Una Ryan

170

> LGL projektų vadovai Jokūbas Skarbalius ir Elena Dambravaitė > LGL Project Managers Jokūbas Skarbalius and Elena Dambravaitė Svečias iš Rusijos Guest from Russia

> Teisininkas, advokatas, Vilniaus universiteto profesorius Vytautas Mizaras > Lawyer and Vilnius University professor Vytautas Mizaras

> Jungtinės Karalystės ambasados atstovės bendrauja su žurnaliste > Representatives of the UK Embassy give interview for the press

Lrt.lt portalo vyriausias redaktorius Mindaugas Jackevičius su kompanjone Chief editor of lrt.lt news portal Mindaugas Jackevičius with a companion

Eitynių dalyviai Participants of the march

171

< LGL komunikacijos vadovė Eglė Kuktoraitė ir LGL Valdybos narė Aušra Kuktorienė < LGL Communication Manager Eglė Kuktoraitė and LGL Board Member Aušra Kuktorienė 172

Spalvingos eitynių dalyvės Colorful participants of the Pride

173

> >

Žurnalistė Indrė Makaraitytė Journalist Indrė Makaraitytė

„Telia“ atstovė Representative of Telia

174

> >

Eitynių dalyviai Participants of the march

Eitynių dalyvės Participants of the march

Eitynių dalyviai Participants of the march

175

Policijos pareigūnas Police officer Nemokami gėrimai eitynių dalyviams Free drinks for the participants of the pride

Vienišas kontrprotestuotojas Lonely counter-protester >

176

> 177

„Baltic Pride“ eitynės „Už lygybę!“ Baltic Pride March for Equality

178

179

> >

Eitynių dalyvė Participant of the march

Eitynių dalyvė Participant of the march

180

> >

„Lietuvos ryto“ žurnalistė Journalist from Lietuvos Rytas

Jaunosios eitynių dalyvės Children taking part at the Pride

> >

Eitynėse dalyvauja visa šeima Family members taking part in the Pride

Eitynių dalyvis Participant of the march

> >

Statybininkai fiksuoja eitynių akimirkas Construction workers record the Pride

Eitynių dalyvė Participant of the march

181

LGL vadovas Vladimiras Simonko (antras iš kairės) ir Švedijos ES reikalų ministrė Ann Linde (trečia iš kairės) LGL Executive Director Vladimir Simonko (second from the left) and Swedish Minister for European Union Affairs Ann Linde (third from the left)

182

„Baltic Pride“ eitynės „Už lygybę!“ Baltic Pride March for Equality >

> 183

„Baltic Pride“ eitynės „Už lygybę!“ Baltic Pride March for Equality

184

185

< < 186

30 metrų ilgio vaivorykštės spalvų vėliava 30 meters long rainbow flag

„Baltic Pride“ eitynės „Už lygybę!“ Baltic Pride March for Equality

187

> Švedijos ambasadorė Lietuvoje J. E. p. Maria Christina Lundqvist > Ambassador of Sweden in Lithuania H. E. Mrs. Maria Christina Lundqvist Eitynių dalyviai Participants of the Pride

188

> >

Eitynių dalyviai Participants of the Pride

Vilniaus universiteto LGBT+ grupės Valdybos narys Justas Meželis Justas Meželis, Board Member of Vilnius university LGBT+ group

Eitynių dalyviai Participants of the Pride

189

> >

Estijos LGBT teisių asociacijos atstovai Representatives of Estonian LGBT rights association

Kauno miesto atstovai Guests from Kaunas

190

> Lietuvos žydų bendruomenės pirmininkė Faina Kukliansky (dešinėje) > Chairperson of the Lithuanian Jewish Community Faina Kukliansky (on the right) Žmogaus teisių organizacijų koalicijos atstovai Representatives of the Coalition of Human Rights Organizations

> >

JAV ambasados atstovai Representatives of the US Embassy

Švedijos ambasados atstovai Representatives of the Embassy of Sweden

> Jungtinės Karalystės ambasados antroji sekretorė Una Ryan > Second Secretary at the British Embassy Una Ryan Estijos žmonių su ŽIV tinklo atstovai Representatives of Estonian Network of People Living with HIV

191

Lietuvos žmogaus teisių centro atstovai Representatives of the Lithuanian Centre for Human Rights

192

Eitynių dalyviai > Participants of the Pride

> 193

Eitynių dalyviai > Participants of the Pride

> >

„Jaunimo linijos“ atstovai Representatives of the „Youth Line“

„LGBTI Liberals of Europe“ atstovai Representatives of LGBTI Liberals of Europe

194

> >

>

Seimo narė Aušrinė Armonaitė (dešinėje) MP Aušrinė Armonaitė (on the right)

Tarptautinės LGBTI teisių organizacijos „ILGAEurope“ atstovai Representatives of ILGA-Europe

195

< < 196

„Soho“ ir LGL platforma Soho and LGL truck

Eitynių dalyvės Participants of the Pride

197

„Soho“ ir LGL platforma Soho and LGL truck

198

199

„Baltic Pride“ eitynės „Už lygybę!“ Baltic Pride March for Equality

200

201

> >

Lolita Zero Lolita Zero

„Soho“ ir LGL platformos keleiviai Passengers of Soho and LGL truck

202

> >

Atlikėjas Alen Chicco Performer Alen Chicco

Nyderlandų europarlamentarė Sophie in ‘t Veld ir LGL vadovas Vladimiras Simonko MEP Sophie in ‘t Veld and LGL Executive Director Vladimir Simonko

> LGL vadovo Vladimiro Simonko sveikinimo kalba > Welcoming speech by LGL Executive Director Vladimir Simonko

> Lordo Michaelo Cashmano (kairėje) sveikinimo kalba > Welcoming speech by Lord Michael Cashman (on the left)

Latvijos LGBT teisių organizacijos „Mozaika“ atstovų sveikinimo kalba Welcoming speech by representatives of Latvian LGBT rights organization Mozaika

Estijos LGBT asociacijos atstovių Eva Marta Sokk ir Kristiina Raud sveikinimo kalba Welcoming speech by representatives of Estonian LGBT rights association Eva Marta Sokk and Kristiina Raud

203

< „Baltic Pride“ dalyvių sveikintojų komanda: Lordas Michaelas Cashmanas, Nyderlandų europarlamentarė Sophie in ‘t Veld, Švedijos ES reikalų ministrė Ann Linde, LGL vadovas Vladimiras Simonko, „Mozaika“ atstovai Kristine Garina ir Kaspars Zalitis bei Estijos LGBT asociacijos atstovės Kristiina Raud ir Eva Marta Sokk (priekyje) < Speakers after the Pride March: Lord Michael Cashman, MEP Sophie in ‘t Veld, Swedish Minister for European Union Affairs Ann Linde, LGL Executive Director Vladimir Simonko, representatives of Mozaika Kristine Garina and Kaspars Zalitis and representatives of Estonian LGBT rights association Kristiina Raud and Eva Marta Sokk (in the front) 204

Pride Parko renginys Pride Park

205

> >

„Drag“ karalienės Drag queens

Pride Parko dalyvė Participant of the Pride Park

206

> >

Pride Parko meniu Pride Park menu

Pride Parko dalyviai Participants of the Pride Park

> >

Pride Parko dalyvė Participant of the Pride Park

Tos pačios lyties pora Same-sex couple

> >

Tos pačios lyties pora Same-sex couple

Tos pačios lyties pora Same-sex couple

207

Pride Parkas Pride Park

208

209

Pride Parko dalyviai Participants of the Pride Park

210

Pride Parko priÄ&#x2014;mimo dalyviai > Participants of the Pride Park reception

> 211

> Fotografas, šokėjas ir socialinių tinklų žvaigždė Naglis Bierancas > Photographer, dancer and social media star Naglis Bierancas

> >

Aktorius ir atlikėjas Dominykas Vaitiekūnas (kairėje) Actor and singer Dominykas Vaitiekūnas (on the left)

Pride Parko dalyviai Participants of the Pride Park

212

Pride Parko dalyvės Participants of the Pride Park

> Pride Parko dalyvė rankose laiko „Baltic Pride“ žurnalą > Participant of the Pride Park holds the Baltic Pride magazine Pride Parko dalyvės Participants of the Pride Park

> >

Mažoji Pride Parko dalyvė Little girl at the Pride Park

Aktoriai Arūnas Sakalauskas ir Jolanta Dapkūnaitė Actors Arūnas Sakalauskas and Jolanta Dapkūnaitė

213

Pride Parkas Pride Park

214

215

LGBT choras „Vikerlased“ iš Estijos LGBT choir Vikerlased from Estonia

216

217

> >

Vakaro vedėjas Paulius Ambrazevičius Host of the evening Paulius Ambrazevičius

Dainininkai Ruslanas Kirilkinas ir Kristina Jurevičiūtė Singers Ruslanas Kirilkinas and Kristina Jurevičiūtė

218

> Vakaro žvaigždės LaDiva Live (kairėje) ir Catherine d’Oex (antra iš dešinės) > Stars of the evening LaDiva Live (on the left) ir Catherine d’Oex (second from the right) Vakaro viešnia Kristina Jurevičiūtė Guest singer Kristina Jurevičiūtė

> >

LaDiva Live ir Paulius Ambrazevičius LaDiva Live and Paulius Ambrazevičius

Lrt.lt portalo vyriausias redaktorius Mindaugas Jackevičius (antras iš dešinės) Chief editor of lrt.lt news portal Mindaugas Jackevičius (second from the right)

> >

Pride Parko dalyviai Participants of the Pride Park

Pride Parko dalyviai Participants of the Pride Park

219

Pride Parkas Pride Park

220

15min.lt autobusas 15min.lt bus >

>

221

Pride Parkas Pride Park

222

223

Sparnuota Pride Parko dalyvÄ&#x2014; Participant with wings

224

LaDiva Live pasirodymas > Performance by LaDiva Live

> 225

DJ Mariuma iĹĄ Izraelio pasirodymas Performance by DJ Mariuma from Israel

226

227

Pride Parko dalyvės fotografuojasi su Catherine d’Oex Selfies with Catherine d’Oex

228

229

Pride Parkas Pride Park

230

231

> >

Pride Parko dalyvis Participant of the Pride Park

Tos pačios lyties pora Same-sex couple

232

> „Antwerp Pride“ atstovai fotografuojasi su LaDiva Live > Representatives of Antwerp Pride taking picture with LaDiva Live

> >

Tos pačios lyties pora Same-sex couple

Pride Parko dalyvė Participant of the Pride Park

Pride Parko dalyvė Participant of the Pride Park

> >

Tos pačios lyties pora Same-sex couple

LGL vadovas Vladimiras Simonko su Izraelio ambasadoriumi Lietuvoje Amir Maimon LGL Executive Director Vladimir Simonko with Ambassador of Israel H. E. Mr. Amir Maimon

233

„Pride namai“

Pride House

Birželio 4 dieną atidaryti „Pride namai“, kurie įsikūrė bare „Pavilijonas“. Atidarymo metu buvo pristatyta „Baltic Pride“ 2019 festivalio, „Pride namų“ programa bei „Baltic Pride“ paroda „Kai nematoma tampa matoma“.

From June 4th to 9th, during the Baltic Pride festival, the jazz bar “Paviljonas” became a space for the LGBT community – Pride House. Throughout the week, various LGBT community events – lectures, discussions, workshops, concerts – took place.

„Pride namų“ atidarymą vainikavo Vitalijaus Špokaičio pasirodymas – aktoriaus bei daininko Dominyko Vaitiekūno alter ego performansas tapo nuotaikingu startu visai „Baltic Pride“ 2019 savaitei.

Visos savaitės metu Pride namuose vyko įvairios diskusijos bei dirbtuvės: diskusijos apie LGBT sveikatos problemas, translyčių asmenų patirtis pasikeitus asmens dokumentus, tvarių santykių ir queer dirbtuvės.

Penktadienio vakarą „Pride namai“ organizavo drag naktį – akį traukiančiais pasirodymais dalinosi drag karalienės iš Lietuvos ir Danijos. Sekmadienį „Baltic Pride“ savaitę uždarė vėlyvieji pusryčiai „Pride namuose“.

< < 234

Pride namai Pride House

The lively Baltic Pride week started with the official Pride House opening on June 4th. During the opening ceremony, there was an opportunity to get a close look on the free events of the Baltic Pride, enjoy a glass of wine and win “Baltic Pride” merchandise and invitations to the biggest events of the Pride week. Afterwards, Vitalijus Špokaitis – the alter ego of an actor and singer Dominykas Vaitiekūnas – surprised the audience with his energetic performance.

Inspiring stories and experiences were shared by the US diplomat Meghan Lucket, activists from the LGBT community center in Saint Petersburg, representatives from the Swedish police forces, who work with hate crime prevention and others. Besides that, many discussions and workshops also took place during the Pride week: discussion about the LGBT employee rights, LGBT community health problems, LGBT terminology, experiences of transgender individuals after change of their legal documents, healthy and supportive relationships and queer creative workshop.

235

„Baltic Pride“ meninės parodos autorė Viktorija O Baltic Pride Art Exhibition author Viktorija O „Baltic Pride“ ženkliukai Baltic Pride pins

Pride namų programa > Pride House programme

236

> 237

< Atlikėjas Dominykas Vaitiekūnas (kairėje) pasirodė kaip Vitalijus Špokaitis < Singer Dominykas Vaitiekūnas (on the left) performed as Vitalijus Špokaitis

„Baltic Pride“ meninės parodos darbai Baltic Pride Art Exhibition Pride namų atidarymo dalyviai Participants of the Pride House official opening

238

239

< <

Pride namų atidarymo dalyviai Participants of the Pride House official opening

„Baltic Pride“ meninės parodos autorė Deimantė Rudžinskaitė Baltic Pride Art Exhibition author Deimantė Rudžinskaitė Vitalijaus Špokaičio pasirodymas Performance by Vitalijus Špokaitis

240

241

Vitalijaus Špokaičio pasirodymas Performance by Vitalijus Špokaitis

242

243

Diskusija apie neapykantos nusikaltimus su policijos pareigu ˉ nais iš Švedijos

Discussion about Hate Crimes with Police Officers from Sweden

Birželio 7 dieną „Pride namuose“ vyko diskusija su policijos pareigūnais iš Švedijos, dirbančiais Stokholmo policijos Demokratijos ir neapykantos nusikaltimų skyriuje bei Lietuvos policijos mokyklos atstovu.

On June 7th, a Hate Crimes Workshop with police officers from Sweden and Lithuania took place at Pride House.

Kaip kovoti su neapykantos nusikaltimų reiškiniu? Kodėl būtina pranešti apie neapykantos nusikaltimus LGBT žmonių atžvilgiu? Kuo naudingi LGBT jautrumo mokymai policijos pareigūnams? Kodėl svarbu, kad policijos pajėgose būtų atvirai apie savo seksualinę orientaciją ir lytinę tapatybę kalbančių policijos pareigūnų? Kodėl svarbu dalintis gerąja patirtimi kovojant su neapykantos nusikaltimais?

How do we combat hate crimes? Why is it necessary to report hate crimes directed against LGBT community?

How are sensitivity trainings on LGBT issues useful to police officers? Why is it important for officers to speak openly about their sexual orientation and identity within the police forces? Why is it important to share the good practices of combating hate crimes?

The police officers working in The Democracy and Hate Crime group in Stockholm and representative of

< Diskusija apie neapykantos nusikaltimus su policijos pareigūnais iš Švedijos < Discussion about hate crimes with police officers from Sweden 244

245

Šie ir kiti klausimai buvo aptarti diskusijoje su Stokholmo policijos Demokratijos ir neapykantos nusikaltimų skyriuje tarnaujančiais policijos pareigūnais bei Lietuvos policijos mokyklos atstovais.

Stokholmo policijos atstovai taip pat pasidalino gerąja patirtimi tiriant neapykantos nusikaltimus, teikiant paramą nukentėjusiems nuo neapykantos nusikaltimų seksualinės orientacijos ir (ar) lytinės tapatybės pagrindu, vedant mokymus Lietuvos policijos pareigūnams bei saugant Stokholmo „Pride“ eitynių dalyvius.

Lithuanian Police School answered these and many more questions.

Representatives of Stockholm Police shared their good practices in combating hate crimes, providing support for the victims who suffered from such crimes because of their sexual orientation and/or sexual identity, providing training to Lithuanian police officers and protecting the participants of Pride Parade in Stockholm.

Diskusija apie neapykantos nusikaltimus su policijos pareigūnais iš Švedijos > Discussion about hate crimes with police officers from Sweden >

246

247

Diskusijos dalyviai: Vilius Velička, Jonas Jonzon, Eglė Kuktoraitė, Göran Stanton Speakers of the discussion: Vilius Velička, Jonas Jonzon, Eglė Kuktoraitė, Göran Stanton

248

Švedijos policijos atstovės Åsa Sköldberg ir Sara Isaksson Swedish police officers Åsa Sköldberg and Sara Isaksson

Diskusijos dalyviai Participants of the discussion

249

„Baltic Pride“ 2019 plakatai

Baltic Pride 2019 Billboards

Festivalio savaitės metu Vilniaus gatves papuošė spalvingi „Baltic Pride“ 2019 plakatai.

During the Baltic Pride week, the streets of Vilnius were decorated with colorful Baltic Pride 2019 billboards.

< „Baltic Pride“ 2019 plakatai Vilniaus miesto gatvėse < Baltic Pride 2019 billboards in the streets of Vilnius 250

251

„Baltic Pride“ 2019 plakatai Vilniaus miesto gatvėse Baltic Pride 2019 billboards in the streets of Vilnius

252

253

„Baltic Pride“ 2019 plakatai Vilniaus miesto gatvėse Baltic Pride 2019 billboards in the streets of Vilnius

254

255

„Baltic Pride“ 2019 plakatai Vilniaus miesto gatvėse Baltic Pride 2019 billboards in the streets of Vilnius

256

257

„Kreiviu̧“ filmu̧ peržiu ˉ ros

Kreives Film Screenings

„Baltic Pride“ festivalio metu buvo rengiamos filmų LGBT tematika peržiūros, kurių metu buvo rodomi patys įdomiausi „Kreivių“ festivalio filmai. Renginiai buvo nemokami – įėjimo kainą žiūrovai galėjo pasirinkti patys!

Filmų peržiūras organizavo asociacija „In Corpore“.

4 LGBT themed movie screenings were held during the Baltic Pride festival at different dates and times, featuring an extremely diverse line-up of films focused on LGBT life and community. In Corpore, the organizers of Vilnius Queer Festival Kreivės organized the film screenings.

Entrance was free with a possible donation.

< < 258

•

„Kreivių“ kino peržiūra Kreivės film screening

259

< < 260

„Kreivių“ festivalio atstovė Alvyda Representative of Kreivės film festival Alvyda

„Kreivių“ kino peržiūra Kreivės film screening

261

„#LGBT_LT:

Project “#LGBT_LT:

didinant sąmoningumą ir LGBT bendruomenės matomumą Lietuvoje“

Raising Awareness through Visibility in Lithuania”

Projektu siekta skatinti LGBT asmenų teisių įtvirtinimą Lietuvoje organizuojant sąmoningumo didinimo ir informacijos sklaidos veiklas. Organizuojant LGBT bendruomenės matomumo didinimo iniciatyvas, tokias kaip „Vaivorykštės dienos“, „Baltic Pride“ ir Vilniaus queer festivalis „Kreivės“, projektu siekta skatinti aktyvesnes viešas diskusijas LGBT žmogaus teisių temomis.

The project sought to promote the rights of LGBT people in Lithuania through strategically tailored awareness raising and dissemination activities. By building upon the sustainable community initiatives of “Rainbow Days”, “Baltic Pride” and Vilnius queer festival “Kreivės“, the project aimed at qualitatively improving public discourse on LGBT issues pertaining both to social and legal spheres.

Projekto įgyvendinimo laikotarpis:

Period of implementation:

2018 m. sausis – 2019 m. gruodis

January 2018 to December 2019

Projekto tikslai:

Main objectives:

• Didinti LGBT asmenų socialinę integraciją Lietuvoje • Didinti sąmoningumą apie LGBT asmenų patiriamus teisinius iššūkius • Skatinti aktyvų vietos LGBT bendruomenės narių pilietiškumą siekiant pakeisti esamą viešą diskursą LGBT temomis Projekto veiklos: • Sąmoningumo didinimas apie teisinio lytinės tapatybės pripažinimo būtinybę Lietuvoje • „Vaivorykšės dienų“ 2018 festivalis • 2018 ir 2019 metais vykęs Vilniaus queer festivalis „Kreivės“ • „Baltic Pride 2019“ festivalis

• To increase social acceptance of LGBT people in Lithuania • To raise awareness about remaining legal challenges for LGBT people • To promote active citizenship among the members of the local LGBT community with the view of reshaping public discourse on LGBT issues Main activities:

Projekto partneriai:

Projekto rezultatai: • Išaugęs LGBT asmenų socialinis įtraukimas Lietuvoje • Paskatintos viešos diskusijos apie būtiną LGBT asmenų teisių apsaugą Lietuvoje • Padidėjęs LGBT asmenų dalyvavimas viešajame gyvenime vykdant žmogaus teisių advokacijos veiklas 262

• Awareness raising measures on legal gender recognition • “Rainbow Days” 2018 festival • Vilnius queer festival “Kreivės” in 2018 & 2019 • “Baltic Pride” 2019 festival

Partners:

Results: Projektą finansuoja:

• Increased social acceptance of LGBT people in Lithuania • Reinforced public debate on additional legal protections for LGBT people in Lithuania • Increased participation by LGBT individuals in public life with the view of advocating for human rights issues

Funder:

263

FESTIVALIO VADOVAS / FESTIVAL DIRECTOR

Vladimir Simonko VYRIAUSIOJI REDAKTORĖ / CHIEF EDITOR

Eglė Kuktoraitė PRODIUSERIAI / PRODUCERS:

Vladimir Simonko Eduardas Platovas TEKSTŲ AUTORĖ / AUTHOR OF TEXTS

Eglė Kuktoraitė FOTOGRAFAI / PHOTOGRAPHERS:

Augustas Didžgalvis Žygimantas Gedvila / 15min.lt LEIDĖJAS / PUBLISHER

Nacionalinė LGBT teisių organizacija LGL / National LGBT rights organization LGL www.lgl.lt Pylimo g. 21, LT-01141 Vilnius office@gay.lt

/ lgl.lt © „Baltic Pride“ Vilnius

/ BalticPride

Nemokamas leidinys / Free publication.

Tiražas – 1 000 egz. / 1000 print copies.

SPAUSDINO / PUBLISHING HOUSE:

UAB Petro ofsetas, Naujoji Riovonių 25C, Vilnius LT-03153

264

265

ISBN 978-609-420-676-4

9 786094 206764

266