Ucd journal xmas 2015 issuu

z zu

Chrëstshopping

12. & 13.12

Sonndes

14 -18 A uer

Sa 12/12/2015: concert: Nobbie Dixie Band 15h00 Di 13/12/2015: concert: Singers Unlimited 15h00

Nuetsshopping 18.12

Freides

Owes bis 2 1 Auer Concert: Fade To Gray - 17h30

Chrëstmaart LEZARTS

19. & 20.12

Sonndes

11-18 A u er

Sa 19/12/2015: concert: Dixie Boys Band 14h30 Di 20/12/2015: concert: Amuz Band 14h30

www.remax-premium.lu

T.: 26 90 45 45 32, Route d'Ettelbruck L-9160 INGELDORF

Nouvelle marque exclusive

J. F. SCHWARZLOSE BERLIN

PARFUMS & COFFRETS DE PARFUM

-20%

(Excepté nos marques exclusives)

CHEQUES-CADEAUX SOINS VISAGE / CORPS

DIMANCHES OUVERTS: 13 / 20 DECEMBRE 14:00-18:00

NUETSSHOPPING: 18 DECEMBRE ouvert jusqu'à 21:00

Ara • Art • Högl • Mephisto • El Naturalista • Ecco Ricosta • Timberland • Paul Green • Gabor • Think!

01-24.12

ouvert pendant les heures de midi

CŒURDE LION

CADEAUX PUTZ - 4 rue du Curé - Diekirch - Tél.: 80 32 57

Diekirch 12 place de la Libération Ettelbruck 40-42 Grand-Rue Pétange 15 route de Luxembourg

Schéi Feierdeeg Joyeuses Fêtes

La Pharmacie Poncin vous souhaite un Joyeux Noël et une Bonne Année 2016

v

v

11 Grand-Rue Diekirch

Cognac

+300 sortes de vins +120 sortes de whisky +50 sortes de rhum / gin

Rhum

Whisky Prosecco Champagne

Vins

eau Nouv

Grappas

luten sans G

Saucissons

Corbeilles, coffrets Noël HEURES D’OUVERTURE DU MOIS DE DÉCEMBRE Lun.-Sam.: 10:00-19:00

AU MOIS DE DECEMBRE OUVERT tous les dimanches Vins Italiens - Corbeilles - Cadeaux

ART DIVIN L'esclusivo d'Italia 29 Grand-Rue L-9240 DIEKIRCH Tél.: 809638 - info@artdivin.lu

ivo L'esclus

ande m m o c sur

d'Italia

Les meilleures nouilles artisanales, Sauces, Risotto, Balsamico, Polenta, Grissini, Huiles d’olives, Truffes... www.facebook.com/artdivin

Couverture Ferblanterie Isolation Pose de Velux Réparations

TOITURES KÄPPELI Succ. Pilici A. SARL Tél.: 80 39 33

DIEKIRCH

asan@pt.lu

La Pharmacie Mergen-Rommes vous souhaite un Joyeux Noël et une Bonne Année 2016

c

c

1 Rue St Antoine Diekirch

ESCHBOUR ❄ Kältetechnik ❄ Tél. 804615 www.eschbour.com L-9221 Diekirch

www.gmc.lu

GEBURTSTAGSAKTION E 20 JAHR

www.optique-biewer.lu

A l’achat d’une paire de lunettes* (unifocal/ multifocal) recevez la deuxième GRATUITE**

1 x BRILLE KAUFEN* + 1 x BRILLE GRATIS**

** (sph. ±6,0 cyl. 2,0 / Add. 1.0 -3.0), montures actuelles, actions non cumulables - ** valable 4 semaines après l’achat d’une nouvelle paire de lunettes

vis-à-vis Match PARKING GRATUIT Heures d’ouverture: lundi: 10h–12h / 13h–18h • mardi–vendredi: 9h–12h / 13h–18h • samedi: 9h–12h / 13h–16h30

wënscht Iech eng schéin Chrëschtzäit Mir offréieren Iech de gréisste Choix vun Top Marken mat enger professioneller Berodung an engem eleganten, moderne Kader

Originell a praktesch Kaddoën fir Damen an Hären

p l a t i n u m

2 RUE ST-ANTOINE L-9205 DIEKIRCH TEL.: 80 35 88 FAX: 80 32 23

Chrëstshopping, Nuetsshopping a Chrëstmaart zu Dikrich

zu

Nach der von der lokalen “Union Commerciale” organisierten, sehr gelungenen “Braderie” Mitte Juli, stehen nun während des Monats Dezember drei weitere große Veranstaltungen auf dem Programm:

“Chrëstshopping” am 12. & 13.12.

Der “Chrëstshopping” findet an diesem Samstag 12. Dezember und Sonntag, den 13. Dezember statt. Die Geschäfte sind am Sonntag von 14.00 bis 18.00 Uhr geöffnet.

Beim “Chrëstshopping” bietet sich ohne Zweifel eine hervorragende Möglichkeit Ihre letzten Feiertagseinkäufe zu tätigen. Die Diekircher spezialisierten Geschäfte sind der Garant für erstklassige Ware und interessante Preise. Einkaufen im schönen Sauerstädtchen Diekirch, d.h. attraktive Preise und hohe Qualität.

Wir weisen noch darauf hin das während diesen beiden Tagen für Animation bestens gesorgt sein wird. “Nobbie Dixie Band” und “Singers Unlimited” werden jeweils am Samstag und Sonntag ab 15 Uhr für die nötige Stimmung sorgen.

Freides

18.12. rcher mat Wirschte kraut Sauer Glühwäin

“Chrëstmaart” vom 19. & 20.12.

Der “Chrëstmaart” findet dieses Jahr am Samstag, den 19. Dezember und am Sonntag den 20. Dezember 2015 statt.

Der Weihnachtsmarkt hat nun schon seit über 25 Jahren einen festen Platz im Manifestationskalender der Distriktshauptstadt Diekirch hat. Wie alle Jahre werden wiederum fast 25 Vereine, Organisationen und Hobbykünstler ihre Buden und Stände in der Fussgängerzone hochziehen.

Hier können Sie dann alles schmecken was das Herz begehrt wie zum Beispiel: “Ënnenzopp”, “Tarte flambée”, “Kuddelfleck”, “Stärzelen a Kniddelen”, ”Gegrilltes”, “Pangerscher”, “Chili con Carne”, “Keisraclette”, “Gromperekichelcher” ”selwergemachte Kichelcher”, usw.

Animatioun Fade to Gray (17.30-20.30)

“Nuetsshopping” am Freitag 18.12.

Einkaufen bis 21 Uhr Abends Das “Highlight” besteht diese Jahr sonderzweifel wieder in der diesjährigen Organisation des 8. “Nuetsshopping”. Dieser findet am Freitag, den 18. Dezember 2015 bis Nachts um 21 Uhr, in der speziell mit Kerzen und weihnachtlicher Dekoration geschmückten Fussgängerzone statt. Für Animation ist ebenfalls im Zentrum gesorgt.

Ab 18 Uhr werden “Träipen”, “Wirschtercher mat Sauerkraut”, Glühwein und Schampes serviert.

Ab 17.30 tritt ”Fade to Gray” mit einem 3-stündigen Programm auf.

vun 17-21 Auer

Zum Trinken werden unter anderem folgende Spezialitäten angeboten: “Hunnëg-drëpp”, “Glühwäin”, “Schampes”, “Krëschtdaagsbéier”.

Für Gross und Klein wird hier bestens gesorgt sein.

Lassen Sie sich ebenfalls von der Kreativität der Hobbykünstler überraschen. Eine grosse Auswahl an Weihnachtsdekorationen stehen zum Verkauf.

Musikalische Animation auf der “Liberatiounsplaz” Zu einem Weihnachtsmarkt gehört selbstverständlich auch die richtige Weihnachtsstimmung. Am Samstag treten “Dixie Boys Band” und am Sonntag “Amuz Band“ jeweils ab 14.30 Uhr auf.

An diesen beiden Tagen bietet sich aber auch die letzte Gelegenheit vor den Feiertagen noch einen Einkaufsbummel zu machen und stressfrei die fehlenden Geschenke zu besorgen.

Die lokalen Geschäfte werden Samstags bis 18 Uhr und Sonntags von 14 bis 18 Uhr geöffnet sein. Der “Chrëstmaart” ist jeweils von 11 bis 18 Uhr geöffnet.

© Laurent Antonelli & Michel Zavagno

SIGNÉIERSTONN mam Maischi Tibesart Freides 18.12 ab 18 Auer Nuetsshopping

Öffnungszäiten: Méindes bis Freides: 8.30 - 18.00 Auer Samsdes: 9.00 - 17.00 Auer

NEI

FIRELITE Action fêtes

-30%

COSMOLITE Edition limitée La plus légère!

PRÉÉ-SOLDES PR SACS DAMES

by

sauf Longchamp

-20%

en g h c s n ë e Mir whrëschtdé C schéi

DISNEY MARVEL STAR WARS COCCINELLE

Tél.: 26 800 296 • RESTAURANT • BAR / LOUNGE 18 rue Saint-Antoine L-9205 DIEKIRCH Tél.: 26 800296 www.belmondo.lu

Restaurant ouvert 25 décembre 2015 menu spécial pour Noël

31 décembre 2015 buffet spécial St Sylvestre

Ambiance musicale

SPECIALITES TYROLIENNES

www.chalethotstone.lu one.lu RESTAURANT T

HOT STONE NE N E CHALET 37 rue du Sanatorium (à côté du télésiège)

L-9425 VIANDEN (Luxembourg) Tél.: +352 83 42 69

Trio d’amuse-bouche maison ** • Bisque de homard avec son espuma de crème de ciboulette • Gambas tempura aux deux épices • Escargots en feuille de brick garnis de son beurre aux herbes ** Feuilleté au chapon sur un nid de carottes avec son sauté de champignons de la saison ** Filet de turbotin sur un lit de polenta truffé, sauce au basilic frais garni de ses légumes tournés ** Sorbet à la violette au champagne ** h 19h30 Duo de mignon de veau en croûte, Début servi avec une mousse de canard et filet de boeuf accompagné de sa sauce périgordine, servi avec pommes de terre vitelotte, délicieux purée de topinambours, bouquetière de légumes ** Bavarois au mocca et chocolat nappé de ganache, sphères de chocolat fourées avec sa mousse au chocolat noir et fruits hivernals ** 56 € à Café Animatio s t n enfa n Menu 14 ans) ’à ** musicale u sq ts ju n fa n (e Coupe de crémant offert à minuit Orc

Hôtels

Petry & Belle-Vue

erdéeg Schéin FeésiF tes Joyeus ê

3 + 15 rue de la Gare L-9420 Vianden Tel.: +352 83 41 27 Fax: +352 83 43 61 Wellnesscenter: indoorpool 14 x 6 m, whirlpool, saunas, massages, fitness

www.hotelbv.com

hestre „De Bums ki“

Réservati ons: 621 233 8 40 ou 83 4 2 69 Mail: petr yjac@pt.lu

LEZARTS

HOT STONE HALET CHÂLE

Menu St-Sylvestre à 82 €

Pierrades et spécialités tyroliennes

A VENDRE:

A VENDRE:

2 RÉSIDENCES À 41 APPARTEMENTS

MAISONS JUMELÉES CLÉS EN MAINS

EN CONSTRUCTION

NOUVEAUX LOTISSEMENTS APPARTEMENTS NOUVELLE CONSTRUCTION

basse énergie

CONSTRUCTION EXISTANTE

1-3 ch. garage

A B C D E

2 MAISONS JUMELÉES

F G H I

4 ch.

Bureau Clés en mains avec alentours et peinture

Holtz

A B C

CONSTRUCTION EXISTANTE

NOUVELLE CONSTRUCTION

basse énergie

2 MAISONS JUMELÉES

CONSTRUCTION EXISTANTE

NOUVELLE CONSTRUCTION

basse énergie

A B

PAR LE GARAGE

C D E F G H I

Wiltz

à 300m du Centre

Plus d’informations: www.cialux.lu info@cialux.lu

4 ch.

Michelbouch

Constructions immobilières Contact: tél. 34 19 34 691 501 234

D E F G H I

BIJOUTERIE

«Vertrauen ass gudd; Versëcherung ass besser!»

Pereira

34 route de Gilsdorf L-9234 Diekirch T.: 80 83 10 F.: 80 83 10

Coiffure

Hairmony Fabienne 3 Place Goethals L-9236 Diekirch Tél.: 80 85 91 www.hairmony.lu

Agence Générale

LISA HOME Décoration d’intérieur 6 place Jospeh Bech, L-9211 Diekirch Lu: 14-18:00 Ma-Ve: 9-12.00 / 14-18.00 Sa: 9-17.00

Tél.: 26 80 46 56

Schéi Féierdéeg a glëcklëcht Neit Joër The he place pllace rink d tto ob e .. e. be...

succ. Reckinger Pol

5L Lib Liberationsplaz ibera attion nspl plaz pl z D Di Dikrich ikr ik rich h

MAWILL MATERIEL DE BÂTIMENT VENTE • LOCATION Tél.: 80 40 09 • Fax: 80 49 73 24 rue du Walebroch L-9291 Diekirch

www.mawill.lu

C O I F F U R E tél.: 26 80 33 99 4 rue Alexis Heck L-9242 Diekirch

BoucherieTraiteur sàrl

Party service chaud et froid préparé par notre traiteur Claude Livraison à domicile

Coiffure

WEIS-WELTER 47 Grand-Rue L-9240 DIEKIRCH Tél.: 80 96 99 Fax: 80 48 14

NEW Centre Commercial Match T.: 80 45 58

Boutique boys & girls

électricité

succ. Stefan Zwank

4 rue Vieille L-9290 Diekirch Tel. 26 80 48 27 info@gorges.lu www.gorges.lu

20, Grand-rue L-9240 DIEKIRCH Tél.: 80 89 11

Boutique

Fraenzy

Guide MICHELIN 2016

Bonne fête de Noël et de nouvel an à notre honorable clientèle

Mir wënschen schéin Chrëschtdéeg an een glëcklegt Neit Joër

Nos meilleurs voeux 27, rue um Knaeppchen L-9370 Gilsdorf Tél : 80 96 73 Fax : 80 85 28 Gsm : 621 14 21 77 info@electropinto.lu www.electropinto.lu

Co

m o d e & a c c e s s o i re s

Lynn & Simone Winandy

13 rue St. Antoine L-9205 Diekirch

Tél.: 26 80 07 30 chezl@pt.lu

pott@pt.lu

L-9160 Ingeldorf Tél.: 26 30 23 63

Laines

Editeur responsable: Union Commerciale de la Ville de Diekirch

Concept: LEZARTS Diekirch TĂŠl.: 804929