zu FREE SHUTT L SERVIC E DIEKIR E CH 13 & 14.12.2
014 voir pa ge 5
Chrëstshopping 13. & 14.12
Sonndes 14-18 Auer
1 Sa 13.12.2014 "Big Band Memory" 15.00 So 14.12.2014 1 So "Magic Jazz Band" 15.00
Nuetsshopping Freides 19.12 Owes bis 21 Auer Concert Schartzz Jos 17.30-20.30 17.30--20.30 -
Chrëstmaart 20. & 21.12 LEZARTS
Sonndes 12-18 Auer Sa 20.12.2014: "Fade to Gray" 15.00 So 21.12.2014: "Les Brasseurs" 15.00 "Dixie Boys Band" 14.30
www.remax-premium.lu
T.: 26 90 45 45 32, Route d'Ettelbruck L-9160 INGELDORF
IDﾃ右S CADEAUX
PARFUMS & COFFRETS DE PARFUM
-20%
(Exceptﾃｩ nos marques exclusives)
CHEQUES-CADEAUX SOINS VISAGE / CORPS
Whisky
Grappas
d'Italia o v i s u l L'esc +300 sortes de vins +120 sortes de whisky +50 sortes de rhum / gin
Cognac Rhum
Les meilleures nouilles artisanales, Sauces, Risotto, Balsamico, Polenta, Grissini, Huiles d’olives, Truffes...
Prosecco
eau Nouv
mande m o c r su
Vins
Champagne
Corbeilles, coffrets Noël HEURES D’OUVERTURE DU MOIS DE DECEMBRE Lun.-Sam.: 10:00-19:00
AU MOIS DE DECEMBRE OUVERT tous les dimanches de 14:00-18:00 Vins Italiens - Corbeilles - Cadeaux
ART DIVIN L'esclusivo d'Italia 29 Grand-Rue L-9240 DIEKIRCH
www.facebook.com/artdivin
Tél.: 809638 - Fax: 26803927 info@artdivin.lu
Centre de Beauté
Parfumer ie
En vous souhaitant de belles fêtes
% 20
sur tout!
Parfums - Maquillages - Coffrets Noël 2014 - Produits de soins jusqu’au 31.12.2014
14 Rue Saint Antoine L-9205 Diekirch T.: 80 34 73 www.centre-elysee.lu
info@centre-elysee.lu
Diekirch 12 place de la Libération Ettelbruck 40-42 Grand-Rue Pétange 15 route de Luxembourg
Schéi Feierdeeg Joyeuses Fêtes
La Pharmacie Poncin vous souhaite un Joyeux Noël et une Bonne Année 2015
v
(anc. Pharmacie Recking)
v
11 Grand-Rue Diekirch
Ara • Art • Högl • Mephisto • El Naturalista • Ecco Ricosta • Timberland • Paul Green • Gabor • Think!
Couverture Ferblanterie Isolation Pose de Velux Réparations
TOITURES KÄPPELI Succ. Pilici A. SARL Tél.: 80 39 33
DIEKIRCH
asan@pt.lu
en g h c s n ë e Mir whrëschtdé C schéi
Boîte à bijoux cuir
Mir wënschen schéi Feierdeeg
Flott Kaddos Iddiën fir Chrëstdag bei eis am Geschäft Salon de Coiffure femmes - hommes - kids
Bella due
coiffure Heures d’ouverture: Mardi-vendredi: 08.00-12.00 13.00-18.00 Samedi: 07.30-15.00 Av e c o u s a n s r e n d e z - v o u s
à Diekirch Chignon, maquillage Peggy Sage, manucure, produits Mir wënschen eise Clienten schéi Féierdéeg Le spécialiste en Extensions Great Lenghts
1 Place Joseph Bech L - 9 2 11 D I E K I R C H Tél.: 26 80 30 14 Fax: 26 80 31 14 w w w. b e l l a - d u e . l u
www.gmc.lu
info@motor-center.lu New Meri Meriva
WEIHNACHTSAKTION
www.optique-biewer.lu
A l’achat d’une paire de lunettes* (unifocal/ multifocal) recevez la deuxième GRATUITE**
1 x BRILLE KAUFEN* + 1 x BRILLE GRATIS**
** (sph. ±6,0 cyl. 2,0 / Add. 1.0 -3.0), montures actuelles, actions non cumulables - ** valable 4 semaines après l’achat d’une nouvelle paire de lunettes
vis-à-vis Match PARKING GRATUIT Heures d’ouverture: lundi: 10h–12h / 13h–18h • mardi–vendredi: 9h–12h / 13h–18h • samedi: 9h–12h / 13h–16h30
Tél.: 26 800 296 • RESTAURANT • BAR / LOUNGE 18 rue Saint-Antoine L-9205 DIEKIRCH Tél.: 26 800296 www.belmondo.lu
wënscht Iech eng schéin Chrëschtzäit Mir offréieren Iech de gréisste Choix vun Top Marken mat enger professioneller Berodung an engem eleganten, moderne Kader
Originell a praktesch Kaddoën fir Damen an Hären
RÉOUVERTURE APRÈS RÉNOVATION IDÉES CADEAUX
POUR LES FÊTES
-20% sur lampes décoration
La Maison Rideaux-Thibeau s.à r.l. est un magasin et un atelier de maître tapissier décorateur en 4ème génération. Notre métier nous donne l’occasion de vous proposer une très vaste palette d’articles, en commençant par les services liés à la décoration d’intérieur (garnissage de sièges et de fauteuils traditionnel ou moderne, confection de rideaux dans nos propres ateliers et pose par notre équipe professionnelle, protection solaire, marquises, revêtement de sol tous genres, …), en passant par le domaine du linge de maison (éponge de marques, couettes, housses de couette, nappes, …) jusqu’aux articles de décoration tels que les lampes, les miroirs, articles cadeaux, … . Ill ss’y ajoute depuis récemment aussi une gamme de bijoux de fantaisie de qualité.
à partir de 41€
-15% tissus, rideaux garnissage
ADO O JAB B HEC HECO HÖP HÖPKE GEFI DIZZ UNLAND UNLA ...
GRAND CHOIX à partir de 42€
OUVERT DIMANCHE
14. & 21.12.
14-18h
NUETSSHOPPING 19.12. -21h00 Josiane & Claude Thibeau
www.thibeau.lu
Zone piétonne - Beim Ieselsbuer - Dikrich 15 rue St. Antoine - Tél.: 80 33 88 - Fax: 80 21 69 - rideaux.thibeau@pt.lu
LEZARTS
NEW LOOK SUR 160M2
• HOUSSES DE COUETTE • DRAPSHOUSSES • COUVERTURES • ÉPONGE • SORTIES DE BAINS NS • TAPIS DE BAINS S • TISSUS US GARNISSAGE SAGE AUX ET RIDEAUX
Action
-20% sur couettes
100% duve duvet d'oie blanc nouveau de la Mazu Mazurie système ca cassette VARIO-COMBI VARIO-COM 4 saisons - medium
-15%
481,85€
385.48 €
90% duvet d'oie blanc polonais nouveau système cassette VARIO-COMBI 4 saisons - medium
366,85€ 66 8
293.48 €
NOUVEAU SHOP NO LIVING sur bijoux
-10% Mi Modena
sur bijoux
-10% Engelsrufer
Herzengel
bijoux enfants
10%
BON D'ACHAT Josiane & Claude Thibeau
non cumulable avec d'autres promotions - valable jusqu'au 31.12.2014
✃
fĂŞtes Bonnesin d'annĂŠe de f
Chrëstshopping, Nuetsshopping a Chrëstmaart zu Dikrich Nach der von der lokalen “Union Commerciale” organisierten, sehr gelungenen “Braderie” Mitte Juli, stehen nun während des Monats Dezember drei weitere große Veranstaltungen auf dem Programm:
“Chrëstshopping” am 13. & 14.12. Der “Chrëstshopping” findet an diesem Samstag 13. Dezember und Sonntag, den 14. Dezember statt. Die Geschäfte sind von 14.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Beim “Chrëstshopping” bietet sich ohne Zweifel eine hervorragende Möglichkeit Ihre letzten Feiertagseinkäufe zu tätigen. Die Diekircher spezialisierten Geschäfte sind der Garant für erstklassige Ware und interessante Preise. Einkaufen im schönen Sauerstädtchen Diekirch, d.h. attraktive Preise und hohe Qualität. Wir weisen noch darauf hin das während diesen beiden Tagen für Animation bestens gesorgt sein wird. “Big Band Memory” und “Magic Jazz Band” werden jeweils am Samstag und Sonntag ab 15 Uhr für die nötige Stimmung sorgen. Neu: Gratis FREE SHUTTLE SERVICE - CITY MOV’ (siehe Seite 5)
“Nuetsshopping” am Freitag 19.12. Einkaufen bis 21 Uhr Abends Das “Highlight” besteht diese Jahr sonderzweifel wieder in der diesjährigen Organisation des 7. “Nuetsshopping”. Dieser findet am Freitag, den 19. Dezember 2014 bis Nachts um 21 Uhr, in der speziell mit Kerzen und weihnachtlicher Dekoration geschmückten Fussgängerzone statt. Für Animation ist ebenfalls im Zentrum gesorgt. Ab 18 Uhr werden “Träipen”, “Wirschtercher mat Sauerkraut”, Glühwein und Schampes serviert. Ab 17.30 tritt ”Schartz Jos” mit einem 3-stündigen Programm auf.
“Chrëstmaart” vom 20. & 21.12. Der “Chrëstmaart” findet dieses Jahr am Samstag, den 20. Dezember und am Sonntag den 21. Dezember 2014 statt. Am nächsten Wochenende steigt dann der Weihnachtsmarkt, der nun schon seit über 25 Jahren einen festen Platz im Manifestationskalender der Distriktshauptstadt Diekirch hat. Wie alle Jahre werden wiederum fast 25 Vereine, Organisationen und Hobbykünstler ihre Buden und Stände in der Fussgängerzone hochziehen. Hier können Sie dann alles schmecken was das Herz begehrt wie zum Beispiel: “Ënnenzopp”, “Tarte flambée”, “Kuddelfleck”, “Stärzelen a Kniddelen”, ”Gegrilltes”, “Iertsebulli”, “Chili con Carne”, “Keisraclette”, “Gromperekichelcher” ”selwergemachte Kichelcher”, usw.
Zum Trinken werden unter anderem folgende Spezialitäten angeboten: “Hunnëg-drëpp”, “Glühwäin”, “Schampes”, “Krëschtdaagsbéier”. Für Gross und Klein wird hier bestens gesorgt sein. Lassen Sie sich ebenfalls von der Kreativität der Hobbykünstler überraschen. Eine grosse Auswahl an Weihnachtsdekorationen stehen zum Verkauf. Musikalische Animation auf der “Liberatiounsplaz” Zu einem Weihnachtsmarkt gehört selbstverständlich auch die richtige Weihnachtsstimmung. Am Samstag treten “Fade to Gray” und am Sonntag “Les Brasseurs“ jeweils ab 15.00 Uhr auf. Die “Dixie Boys Band“ ist ab 14.30 Uhr in der Fussgängerzone unterwegs. An diesen beiden Tagen bietet sich aber auch die letzte Gelegenheit vor den Feiertagen noch einen Einkaufsbummel zu machen und stressfrei die fehlenden Geschenke zu besorgen. Die lokalen Geschäfte werden Samstags bis 18 Uhr und Sonntags von 14 bis 18 Uhr geöffnet sein. Der “Chrëstmaart” ist jeweils von 11 bis 18 Uhr geöffnet.
10%
op Kanner-, Jugend- a Kachbicher
(nëmmen op däitsch Bicher vum STOCK!! - Aktion 01.12.-31.12.2014)
Öffnungszäiten: Méindes bis Freides: 8.30 - 12.30 Auer a vun 13.30 - 18.00 Auer Samsdes: 9.00 - 17.00 Auer
NEI
REMISE
op Présentatioun vun dësem Bong
La Pharmacie Mergen-Rommes vous souhaite un Joyeux Noël et une Bonne Année 2015
c
c
1 Rue St Antoine Diekirch
Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Usträicherbetrieb
Johann
Ludes
s.à r.l.
67 rue Muller-Fromes Tel. 80 96 19 L-9261 Diekirch Fax 80 24 34 www.ludes.lu
Farbe z in Sachen Kompeten
Unser Betrieb ist geschlossen vom 22.12.2014 - 10.01.2015
diekirch.lu PISCINE DIEKIRCH rue Merten Tél.: 80 87 80-530
Fermeture du 22.12.2014 au 02.01.2015 inclus
LEZARTS
➠
Öffnungszeiten - Heures d'ouverture 2014-2015
Montag Lundi Dienstag Mardi
17.00–19.30 16.00–19.30
Mittwoch Mercredi Donnerstag Jeudi Freitag Vendredi
17.00–20.00 *
Samstag Samedi
10.00–12.00 * 14.00–18.00 *
Sonntag Dimanche
Schwimmkurse (Kinder) / cours de natation enfants: 80 Eur (1 cours = 12 séances d'une heure)
15.00–19.30 16.00–20.00 *
07.30–12.00 *
Dienstags / mardis: 16.00-17.00 Donnerstags / jeudis: 15.00-16.00 Aqua Gym seniors: Mittwochs / mercredis: 17.00-18.00 Aqua Gym: 100 Eur (1 cours = 12 séances d'une heure)
Mittwochs / mercredis: 18.30-19.30 Schulferien / congés scolaires: * Mo.-Fr. / lu-ve: 14.00-19.30 Sa. / sa: 14.00-18.00 So. / dim: 07.30-12.00
* le public est prié de bien vouloir quitter le bassin 15 min. avant la fermeture de la piscine
Informations supplémentaires: piscine.diekirch.lu
Volkswagen Service Quality Award 2014 verliehen an Garage Pepin. Anerkennung von Volkswagen für höchste Servicequalität. Volkswagen hat seine 100 besten europäischen Servicebetriebe aus 30 Ländern mit dem Volkswagen Service Quality Award ausgezeichnet. Während der Preisverleihung am 24. September in Dresden wurde die Auszeichnung an Werkstätten vergeben, die in den vergangenen zwölf Monaten bei Servicequalität und Kundenzufriedenheit die besten Resultate erzielt haben. Für die Bewertung der Leistungen werden nicht allein die Ergebnisse interner Untersuchungen herausgezogen - maßgebend sind vor allem die Beurteilungen durch die Kunden. Das macht die Auszeichnung besonders wertvoll. Volkswagen und Garage Pepin haben gemeinsam ein großes Ziel, die Zufriedenheit unserer Kunden. Die guten Bewertungen welche Garage Pepin durch seine Kunden erhält, sind eine tolle Bestätigung für das Engagement und die Leistungsfähigkeit des Garage Pepin Service Teams.
>
ecole de musique
leonardo castellano access to music Denise Fischer-Thomas
apprendre à jouer facilement et rapidement le piano, le keyboard ou l’accordéon et cours d’appui solfège
pharmacienne
L-9160 Ingeldorf Tél.: 26 30 23 63 Heures d'ouverture:
en Mir wéiëFnesciehrdeeg sch
Lundi: 13.30-18.30 Mardi-Vendredi: 9.00-18.30 Samedi: 09.00-17.00
Accès facile pour handicapés - parking facile
ouvert les
mercredis et samedis
L-9205 Diekirch 5, Rue St. Antoine E-mail: castleo@pt.lu Tél.: +352 26 80 07 63 GSM: +352 621 149 038
pott@pt.lu
NERDEN CONSTRUCTIONS www.nerdenc.lu
NC
Tél:.: 26 62 12-58 Constructions - Chapes Carrelages - Façades - Plafonnages
«Vertrauen ass gudd; Versëcherung ass besser!»
Agence Générale
17 rue de l’Etoile Tél.: 80 23 93
• L-9229 Diekirch • Fax: 80 41 96
Avec rendez-vous & sans rendez-vous
BIJOUTERIE
Pereira
34 route de Gilsdorf L-9234 Diekirch T.: 80 83 10 F.: 80 83 10
HEIRENS GILSDORF 10 rue des Près L-9371 Gilsdorf T.: 80 94 58 - 20 F.: 80 26 44 M.: 621 49 42 71 E-mail: info@heirens.lu
www.heirens.lu
Construction, Transformation, Promotion, Génie civil
Pierrades et spécialités tyroliennes
RESTAURANT
SPECIALITES TYROLIENNES
Menu St-Sylvestre à 75 €
37 rue du Sanatorium (à côté du télésiège)
L-9425 VIANDEN (Luxembourg) Tél.: +352 83 42 699
Trio d’amuse-bouche maison *** Traditionelle terrine de fois gras, chutney de figues accompagné de son toast et de son confit d’oignons *** Noix de coquille St. Jacques en gratin, petits légumes, riz au laurier garni de sa sauce homardine *** h 19h30 Sorbet citron et thym maison Début *** Duo de Tournedos de veau et boeuf poêlés à l’huile Animati on de truffes, farci aux girolles, légumes de saison, musicale mille-feuille de pommes de terre et sa truffe Orchestr *** „Los Figa e ros“ Mini bûchette glaçée accompagnée de sa brochette de fruits, sauce vanille bourbon *** Café
www.chalethotstone.lu e.lu
NOUVEAU
sur réservation!
Fondue bourgignonne Fondue chinoise Réservati ons: 621 233 8 40 ou 83 4 2 69 Mail: petr yjac@pt.lu
LEZARTS
HOT STONE HALET CHÂLE
HOT STONE CHALET
Schéi Féierdéeg a glëcklëcht Neit Joër succ. Reckinger Pol
MAWILL MATERIEL DE BÂTIMENT VENTE • LOCATION Tél.: 80 40 09 • Fax: 80 49 73 24 rue du Walebroch L-9291 Diekirch
www.mawill.lu
C O I F F U R E tél.: 26 80 33 99 4 rue Alexis Heck L-9242 Diekirch
BoucherieTraiteur sàrl
Party service chaud et froid préparé par notre traiteur Claude Livraison à domicile
nouvelle adresse!
5 rue St-Antoine L-9205 Diekirch t.: 80 24 24
Coiffure
WEIS-WELTER 47 Grand-Rue L-9240 DIEKIRCH Tél.: 80 96 99 Fax: 80 48 14
NEW Centre Commercial Match T.: 80 45 58
Boutique boys & girls
52 Eur Eu 600 photos phot 280 0 pages pag
En vente: Librairie Zimmer Diekirch
Nos meilleurs voeux
IDEAL Retouches
9 Grand-Rue L-9227 Diekirch Tél.: 691 813 843 Ouvert: Lu.: 13h00-17h00 Ma.-ve.: 8h00-12h00/13h00-17h00 Sa.: 8h00-12h00
Boutique
Fraenzy 20, Grand-rue L-9240 DIEKIRCH
The he place pllace rink d tto ob e .. e. be...
BASTELBUTTIK ZIMMER
5L Liberationsplaz Lib ibera attion nspllaz z D Di Dikrich ikr ik rich h
32 Grand-Rue L-9240 Diekirch
Laines
Pompes Funèbres
Bous Guy
Hôtel Petry & Belle-Vue vu Veianen wënschen schéi Chrëschtdéeg an Alles Guddes fir 2015
Tél.: 26 80 46 90 Fax: 26 80 46 91 cfngestion@pt.lu
20 Esplanade L-9227 Diekirch Tél.: 26 87 60 53
Bientôt OUVERTURE Disco-Club Diekirch
Cuisine ouverte à midi et le soir jusqu’à 23h00 • Bundesliga football LIVE • Avenue de la Gare Diekirch
LISA HOME Décoration d’intérieur 6 place Jospeh Bech, L-9211 Diekirch Lu: 14-18:00 Ma-Ve: 9-12.00 / 14-18.00 Sa: 9-17.00
Tél.: 26 80 46 56
Av. de la Gare Diekirch
A VENDRE:
A VENDRE:
MAISON JUMELÉE CLÉS EN MAINS
APPARTEMENTS CLÉS EN MAINS
EN CONSTRUCTION LIVRAISON ENDÉANS 4 MOIS
EN CONSTRUCTION RÉSIDENCE A 9 APPARTEMENTS
RESTE 1 MAISON
6 ch. cuisine équipée, garage, parking et jardin (sud-ouest)
La Cuisine équipée
APPARTEMENTS
OFFERTE
2-3 ch.
jusqu’à un montant de 10 000 € TTC
balcons - terrasses parking int. et ext. caves
A CLASSE DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE
basse énergie NOUVELLE CONSTRUCTION
B C D E
F G H I
Waldbillig Plus d’informations: www.cialux.lu info@cialux.lu
CONSTRUCTION EXISTANTE
CONSTRUCTION EXISTANTE
NOUVELLE CONSTRUCTION
basse énergie
A
B
CLASSE DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE
C D E F G H I
Reuler
Commune
Clervaux
Contact: tél. 34 19 34 691 501 234
Groupe Didier S.A. CleanNet Didier Nettoyage Didier Sonja
DIDIER CONSTRUCTIONS
IMMO DIDIER
23 Marxbierg L-9459 LONGSDORF Tél: (+352) 26 80 30 90 - (+352) 621 222 640 E-mail: didier@didier-sa.lu didier-construct.lu
Bonne fête de Noël et de nouvel an à notre honorable clientèle
Editeur responsable: Union Commerciale de la Ville de Diekirch
Concept: LEZARTS Diekirch TĂŠl.: 804929