Issuu

SCHOULBUET

Ierpeldeng un der Sauer

Schoul

Buet

2016-2017

SCHOULBUET

INDEX Le mot du bourgmestre Vue du Schoulzentrum Ierpeldeng Bases légales de l’enseignement fondamental Rentrée scolaire 2016/2017 (Horaires) Plan de situation du Schoulzentrum Ierpeldeng Transport scolaire avec règlement interne de discipline Horaire transport scolaire Action Fairtrade café Répartition des classes / Annuaire Vacances et congés scolaires Dispositions explicatives concernant l’éducation précoce Bon à savoir …. Adresses et contacts utiles Maison Relais Sauerschlass Elterevereenegung Schoulzentrum Ierpeldeng (EIS)

Ierpeldeng un der Sauer

SCHOUL

BUET Editeur responsable: Gemeng Ierpeldeng / Sauer Concept: LEZARTS 08/2016

3 4 5 7 8 9 11 12 13 14 15 16 20 22 27

Virwuert vum Buergermeeschter

Léif Kanner, Léif Elteren, Léif alleguer, D’Summervakanz geet lues a lues zu Enn an d’Gedanken riichten sech erëm op dat neit Schouljoer. Dem Schäfferot ass et wichteg och dëst Joer e flotten Schoulbuet erauszebréngen deen et Iech erlaabt all wichteg Informatiounen iwwert dat neit Schouljoer wéi z.B. d’Schoulorganisatioun, de Fonctionnement vun eiser Maison Relais respektiv de Schülertransport nozesichen. Ab dësem September ginn et e puer Ännerungen bei eisem Schoulpersonal: No 37 Joer Schoul halen an der Ierpeldenger Primärschoul huet d’Léierin Jeanne Jonas-Buchler decidéiert an hir wuelverdéngte Pensioun ze goen. Och d’Madame Nadja Majeres verléisst eis fir sech bei de «classes d’acceuil de l’Etat» ëm Flüchtlingskanner ze këmmeren. Hinnen zwee soen ech ee grousse Merci fir hiren Engagement am Déngscht vun eise Kanner a wënschen hinnen natierlech alles Guddes fir d’Zukunft. Ersat gi si duerch zwou jonk Léierinnen, d’Gleis Caroline an d’Maquinay Mandy. Se hu mat Ierpeldeng/ Sauer bestëmmt de richtege Choix getraff an ech sinn iwwerzeegt datt sie sech schnell wäerten aschaffen an eng gutt Aarbecht wäerten leeschten. Et fält op datt an de lëschte Méint Discipline vun den Elteren resp. de Grousselteren immens ofgeholl huet! Ech bieden all Bomi, Bopi, Papp oder Mamm d’Grondregelen vun eisem Schoulcampus (déi dir hei am Schoulbuet noliese kënnt) d’nächst Joer besser anzehalen. Drastesch zougespëtzt huet sech virun allem de Parkingsproblem virum Schoulzentrum. Fir engem schlëmmen Accident virzebeugen, wäert ab dem nächsten Schouljoer d’Police hei méi Präsenz weisen. Ech erënneren drun datt d’Gemeng ronn 220.000 € an ee performante Schülertransport investéiert an datt dësen wa méiglech och vun de Kanner soll profitéiert ginn! Ee grousse Merci wëll ech, am Numm vun Iech all, op dëser Plaz dem Ierpeldenger Schoulpersonal ausdrécken. De Schoulpresident, den Här Lucien Weis mat senger ganzer Equipe an d’Responsabel vun eiser Maison Relais, d’Mme Nathalie Thimmesch mat hirem ganze Staf encadréieren eis Kanner op eng professionell Manéier a si mat hirem Engagement ee séchere Garant datt d’Kanner sech am Schoulzentrum Ierpeldeng wuelfillen. An dësem Sënn wënschen ech eisem ganze Personal, an all eise Schüler vill Courage a vill Erfolleg fir d’Schouljoer 2016/2017 an hoffen op eng gutt Zesummenaarbecht am neie Joer. GLEIS Claude Buergermeeschter vun der Gemeng Ierpeldeng/Sauer 3

SCHOULBUET

Schoulzentrum Ierpeldeng

www.schoul-ierpeldeng.lu 3, rue Michel Kremer L-9147 Erpeldange-sur-Sรปre

Bases légales de l’enseignement fondamental Droit à l’enseignement à l’école Tout enfant habitant le territoire du Grand-Duché âgé de trois ans ou plus a droit à une formation scolaire qui, complétant l’action de sa famille, concourt à son éducation. L’enseignement fondamental comprend neuf années de scolarité, réparties en quatre cycles d’apprentissage. Le premier cycle comprend une année d’éducation précoce dont la fréquentation est facultative et deux années d’éducation préscolaire faisant partie de l’obligation scolaire. Les deuxième, troisième et quatrième cycles suivants constituent l’enseignement primaire. Chaque cycle d’apprentissage a une durée de deux ans. L’accès à l’enseignement public est gratuit pour chaque enfant habitant le Grand-Duché, inscrit à une école de sa commune de résidence, à une école d’une autre commune ou à une école de l’Etat.

Obligation de fréquenter l’école Tout enfant habitant le Luxembourg âgé de quatre ans révolus avant le premier septembre, doit fréquenter l’école. Cette obligation s’étend sur douze années consécutives à partir du premier septembre de l’année en question. Les parents ont l’obligation de veiller à ce que leur enfant fréquente régulièrement l’école et participe aux cours et activités scolaires. Le collège des bourgmestre et échevins veille au respect de l’obligation scolaire.

Admission à l’école d’une autre commune Les parents qui entendent faire scolariser leur enfant dans l’école d’une autre commune que celle de leur résidence, adressent avant le 1ier mai de l’année précédant la rentrée scolaire, une demande écrite et motivée au collège des bourgmestre et échevins de la commune où ils entendent faire scolariser leur enfant. Celui-ci donne suite à la demande si l’organisation scolaire de la commune d’accueil le permet et après vériﬁcation des motifs par les services compétents. Sont considérés comme motifs valables: • la garde de l’enfant par un membre de la famille jusque et y compris le 3e degré • la garde de l’enfant par une tierce personne exerçant une activité d’assistance parentale agréée par l’Etat • la garde de l’enfant par un organisme œuvrant dans le domaine socio-éducatif agréé par l’Etat • la situation du lieu de travail d’un parent. Le collège des bourgmestre et échevins communique sa décision aux parents avant le 15 mai. La commune d'origine prend en charge les frais de scolarité de l'enfant facturés par la commune d'accueil, frais qui ne peuvent pas dépasser six cents euros par élève et par année scolaire. 5

SCHOULBUET

Absences en classe Chaque absence doit être notifiée, sans délai par la personne responsable pour l’enfant, au personnel enseignant concerné (cf. liste avec les numéros de téléphone des enseignants). A noter que les seuls motifs d’absence légitimes sont la maladie de l’enfant, le décès d’un proche et le cas de force majeur. (Art. 16 de la loi scolaire du 6 février 2009 relative à l’obligation scolaire) Chaque fois qu’il le juge nécessaire, le titulaire de classe peut exiger un certificat médical. La remise d’un certificat médical est obligatoire pour toute absence pour cause de maladie s’étendant sur plus de trois jours de classe consécutifs.

Dispenses de fréquentation Des dispenses de fréquentation peuvent être accordées sur demande motivée écrite des parents. Les dispenses sont accordées • par le titulaire de classe pour une durée ne dépassant pas une journée. • par le président du comité d’école pour une durée dépassant une journée. Sauf autorisation du ministre, l’ensemble des dispenses accordées ne peut dépasser quinze jours dont cinq jours consécutifs par année scolaire. (Art. 17 de la loi scolaire du 6 février 2009 relative à l’obligation scolaire) Le personnel enseignant n’est pas en mesure d’excuser des absences dues à une prolongation (non autorisée) des vacances. 6

Rentrée scolaire 2016/2017 Rentrée scolaire 2016/2017 Première journée de classe pour tous les enfants:

Jeudi, le 15 septembre 2016 Le jour de la reprise des classes est une demi-journée de classe et les cours commencent à 07:50 heures pour tous les cycles. Les enfants de tous les cycles sont congédiés à la ﬁn des cours de la matinée! A noter que le transport scolaire fonctionne dès le premier jour de classe!

HORAIRES DES CLASSES DU CYCLE 1 Lundi

Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

07:50-08:45 08:45-09:40 09:40-10:25 10:45-11:40 11:40-12:00

14:00-14:55 15:05-16:00

HORAIRES DES CLASSES DES CYCLES 2 - 4 Lundi

Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

07:50-08:45 08:45-09:40 09:40-10:00 10:20-11:10 11:10-12:00

14:00-14:55 15:05-16:00

SCHOULBUET

Situation Schoulzentrum

a is ivr

Terrain de football

cè

Schoulzentrum Ierpeldeng 3, rue Michel Kremer L-9147 Erpeldange-sur-Sûre

Schoulzentrum Ierpeldeng

Entrée Maison Relais et Ecole Précoce R ue M ic he l K re m e r

Cour de récréation

EGLISE

Kiss & Go

PORTE DES ARDENNES

P P

Entrée Ecole Fondamentale Cycles 1 - 4

Terrain de football

Cour de récréation

Centre Culturel et sportif

Q ua i bu

Cour

s s c ola

ire s

R ue G rue fw e e

Situation du «Schoulzentrum Ierpeldeng» avec parkings, arrêt bus scolaires et aire d’arrêt «Kiss & Go»

Chemin et transport scolaire Nous faisons appel à la collaboration de tous les parents d’élèves afin de garantir la sécurité des enfants sur le chemin de l’école ainsi qu’aux alentours du complexe scolaire. Bien que l’école doit, suivant des règles bien définies, toujours rester ouverte au dialogue avec les parents et afin de ne pas perturber l’enseignement, les parents sont priés - de n’accompagner leur(s) enfant(s) que jusqu’à l’entrée de la cour de l’école avant le début des cours (07:50 heures et 14.00 heures) - d’attendre leur(s) enfant(s) en dehors de la cour d’école après les cours (12:00 heures et 16:00 heures)

Une surveillance organisée par le personnel enseignant, fonctionne 10 minutes avant le début des cours et 10 minutes après la ﬁn des cours. Nous prions les parents de faire proﬁter leurs enfants au maximum du transport scolaire et d’éviter d’amener leurs enfants en voiture privée. Toutefois, si des parents doivent, pour une raison ou une autre, amener leurs enfants en voiture, nous les prions - de ne pas occuper les arrêts des bus scolaires - de ne pas bloquer inutilement l’aire d’arrêt «Kiss & Go» - de ne pas stationner sur le rond-point et d’utiliser les emplacements de stationnement prévus

KISS

& GO

La zone «Kiss & Go» n’est pas un parking mais un parking «dépose-minute», c.-à-d., les parents laissent sortir leur(s) enfant(s) et repartent tout de suite sans quitter la voiture En cas d’arrêt prolongé, les parents sont priés d’utiliser les emplacements de parking prévus pour cet effet, aﬁn de ne pas gêner les autres automobilistes et de ne pas bloquer le «Kiss & Go» IL EST DONC INTERDIT DE STATIONNER SUR LES EMPLACEMENTS «Kiss & Go»

Le parking «enseignants» est ExCLUSIvEMENT réservé aux enseignants pendant les heures de classe

SCHOULBUET

Règlement interne concernant la discipline lors des transports scolaires dans la commune d’Erpeldange-sur-Sûre Lors du départ des bus scolaires près de l’école fondamentale, les élèves doivent obligatoirement occuper les places attribuées par le personnel enseignant responsable. En cas d’indiscipline flagrante et notoire lors du transport scolaire d’un élève qui est tenu à suivre les consignes du chauffeur, celui-ci informera un responsable du corps enseignant. Ce dernier fera rapport à l’Administration Communale qui adressera aux parents un premier avertissement écrit. En cas de récidive malgré l’ultime avertissement, le collège des bourgmestre et échevins prononcera une exclusion temporaire de l’élève en question du transport scolaire. L’étendue des sanctions envisagées sera réglée selon la gravité des faits commis et sera en conséquence définie à chaque fois par le collège des bourgmestre et échevins. Tableau des mesures à prendre: 1. premier avertissement écrit par l’Administration Communale 2. deuxième et ultime avertissement écrit par l’Administration Communale 3: exclusion temporaire prononcée par le collège des bourgmestre et échevins (min. 1 semaine - max. 1 mois) En cas d’exclusion temporaire d’un élève, la charge et la responsabilité du transport scolaire incombera aux parents.

Horaires transport scolaire Cycle 1 (préscolaire) - Cycle 4 Horaire Bus scolaire BURDEN (lundi, mercredi, vendredi) Aller

07:20 07:22 07:24 07:38 07:40

13:30 13:32 13:34 13:48 13:50

Burden / Bas Abri Retour Burden / Rue de la Croix Burden / Giratoire Cité Erpeldange-sur-Sûre / Abri Krell Erpeldange-sur-Sûre / Quai de bus Gruefwee

12:21 12:23 12:25 12:05 12:03

16:21 16:23 16:25 16:05 16:03

Horaire Bus scolaire BURDEN (mardi et jeudi) 07:20 07:22 07:24 07:38 07:40

Burden / Bas Abri Burden / Rue de la Croix Burden / Giratoire Cité Erpeldange-sur-Sûre / Abri Krell Erpeldange-sur-Sûre / Quai de bus Gruefwee

12:21 12:23 12:25 12:05 12:03

Horaire Bus scolaire INGELDORF (lundi, mercredi, vendredi) 07:20 07:26 07:28 07:30 07:35 07:37 07:40

13:30 13:36 13:38 13:40 13:45 13:47 13:50

Ingeldorf / Cimetière Ingeldorf / Cité Longchamp Ingeldorf / Abri Pont Ingeldorf / Eglise Erpeldange-sur-Sûre / Laduno Erpeldange-sur-Sûre / An der Gewan Erpeldange-sur-Sûre / Quai de bus Gruefwee

12:31 12:21 12:23 12:25 12:15 12:13 12:10

16:31 16:21 16:23 16:25 16:15 16:13 16:10

Horaire Bus scolaire INGELDORF (mardi et jeudi) 07:20 07:26 07:28 07:30 07:35 07:37 07:40

12:31 12:21 12:23 12:25 12:15 12:13 12:10

En cas d’inondations dans la «rue de la Sûre» à Ingeldorf, les arrêts des bus seront transférés vers la «route d’Ettelbruck» aux N° 10 et N° 132.

SCHOULBUET

Schoulzentrum Ierpeldeng

Pendant la matinée de la rentrée scolaire en date du 15 septembre 2016, la commission d’égalité des chances de la commune d’Erpeldange-sur-Sûre a le plaisir d’inviter les parents d’élèves accompagnant leur(s) enfant(s) à l’école à une TASSE DE CAFé “Fairtrade” au hall du Schoulzentrum Ierpeldeng.

Ierpeldeng un der Sauer 12

Schoulzentrum Ierpeldeng Répartition des classes pour l’année scolaire 2016/2017 Classe / Désignation Titulaire

Nombre d’élèves

N° Téléphone

Education Précoce

Brentener-Weber Tessy Mehlen-Bartholmé Sandy

81 82 97 65

C1 a

Schroeder-Miotto Wilma

81 82 97 64

C1 b

Bauler-Heinen Sylvie

81 82 97 63

C1 c

Kohnen-Marth Isabelle

81 82 97 62

C2.1

Pick Nadine

81 82 97 68

C2.2 a

Weis-Bonert Danielle Winandy-Molitor Claudine (50%) 13

81 82 97 67

C2.2 b

Annese Déborah

81 82 97 70

C3:1 a

Berrend Roger

81 82 97 49

C3:1 b

Michels-Blum Nathalie

81 82 97 48

C3:2 a

Graff-Schaus Eugenie

81 82 97 47

C3:2 b

Marson Claudio

81 82 97 53

C4.1 a

Weis Lucien

81 82 97 46

C4.1 b

Jung-Sax Chantal

81 82 97 45

C4.2

Desbordes Yves

81 82 97 44

Faltz-Sinner Marthe

Surnuméraire

81 82 97 63

C2-C4

Angelsberg-Schmit Jacqueline

Surnuméraire

81 82 97 52

C2-C4

Gleis Caroline

Surnuméraire

81 82 97 55

C2-C4

Maquinay Mandy

Surnuméraire

81 82 97 55

Theis-Hubert Tania

Surnuméraire

81 82 97 53

Delles Pierre

Surnuméraire

81 82 97 42

C2-4

Spielmann-Pilger Stéphanie

IRM *

81 82 97 55 / 69

Jonas-Wies Danièle

Mission spéciale autorisée 81 82 97 54 par le Ministre

Bureau président du comité d’école - Weis Lucien

81 82 97 60 / 46

Bureau fax

81 82 97 61

Bibliothèque scolaire

81 82 97 57

Salle de conférence nouveau bâtiment

81 82 97 69

Salle de conférence ancien bâtiment

81 82 97 55

* Instruction religieuse et morale

SCHOULBUET

Vacances et congés scolaires 2016/2017 TOUSSAINT: NOËL: CARNAvAL: PÂQUES: PENTECÔTE: vACANCES D’éTé: Fête de St Nicolas: Fête du Travail: Ascension: Fête Nationale:

du du du du du du

29.10.2016 au 06.11.2016 inclus 24.12.2016 au 08.01.2017 inclus 18.02.2017 au 26.02.2017 inclus 08.04.2017 au 23.04.2017 inclus 03.06.2017 au 11.06.2017 inclus 15.07.2017 au 14.09.2017 inclus 06.12.2016 (mardi) 01.05.2017 (lundi) 25.05.2017 (jeudi) 23.06.2017 (vendredi)

La veille des vacances de Toussaint, de Noël, de Carnaval, de Pâques et de la Pentecôte, les élèves sont congédiés à la fin des cours du vendredi après-midi, c’est-à-dire à 16:00 heures. Le règlement grand-ducal du 18 novembre 2015 a modifié l’article 4 du règlement grand-ducal du 31 juillet 1980 fixant le régime des vacances et congés scolaires en supprimant la journée du pèlerinage à Notre-Dame de Luxembourg comme étant un jour de congé collectif pour les enfants d’une commune. Désormais ce jour est un jour de classe normal; néanmoins les titulaires de classe sont tenus d’accepter les excuses individuelles présentées par les représentants légaux des enfants qui désirent prendre part à cette manifestation. Le lendemain de la 1ère communion, les classes du 3e cycle de l’enseignement fondamental fonctionnent normalement. Toutefois, les enseignants de ces classes voudront bien accepter d’éventuelles excuses écrites concernant les absences d’élèves au cours de la matinée. 14

Education précoce Dispositions explicatives L’éducation précoce est une année scolaire facultative et gratuite qui s’adresse à tous les enfants en bas âge qui ne sont pas encore soumis à l’obligation scolaire. Elle fait partie du 1er cycle d’apprentissage de l’enseignement fondamental. L’éducation précoce vise le développement global de l’enfant et plus particulièrement son développement langagier. En vivant et en apprenant avec les autres, l’enfant aura accès aux apprentissages de base au moyen d’une pédagogie d’éveil qui stimulera sa curiosité intellectuelle et développera son comportement social, cognitif et affectif. Chaque enfant âgé de 3 ans révolus et domicilié dans la commune d’Erpeldange-sur-Sûre peut fréquenter la classe de l’éducation précoce au Schoulzentrum Ierpeldeng. L’admission se fait au début de l’année scolaire ainsi qu’au début du deuxième trimestre pour les enfants âgés de trois ans révolus à ce moment. Au printemps les parents concernés sont contactés par l’administration communale via courrier en vue d’une inscription éventuelle de leurs enfants pour l’année scolaire à venir. L’inscription aux groupes de l’éducation précoce est ﬁxée à 5 demi-journées par semaine et par enfant. Les deux groupes de l’éducation précoce sont encadrés par une équipe pédagogique et éducative constituée d’une institutrice de l’éducation préscolaire, Madame Brentener-Weber Tessy et d’une éducatrice, Madame Mehlen-Bartholmé Sandy. Horaire

Lundi

Mardi

Mercredi

Jeudi

vendredi

07:50-12:00 14:00-16:00

Groupe 1 Groupe 1

Groupe 2

Groupes 1 + 2 Groupes 1 + 2

Groupe 1

Groupe 2 Groupe 2

Les classes débutent en principe à 07:50 heures le matin. Toutefois, en vue de permettre une adaptation progressive des jeunes enfants de l’éducation précoce aux rythmes scolaires, une phase d’accueil est prévu entre 08:00 et 09:00 heures le matin à la demande des parents. Un accueil des enfants avant et après les cours peut être assuré par notre Maison Relais Sauerschlass Ierpeldeng: Du lundi au vendredi de 07:00 à 19:00 heures, en dehors des heures de classe. • Inscriptions pour les élèves de l’enseignement précoce du groupe 1: lundi, mercredi et jeudi. • Inscriptions pour les élèves de l’enseignement précoce du groupe 2: mardi, mercredi et vendredi. Attention: Pour les enfants de l’éducation précoce, le transport scolaire est à charge des parents! Même si la fréquentation de la classe précoce est facultative, les parents sont priés d’assurer la présence en classe précoce de leur enfant une fois y inscrit. 15

SCHOULBUET

Bon à savoir... Surveillance La surveillance des élèves par le personnel enseignant se fait selon un plan de surveillance, établi par le comité d’école et adopté par le conseil communal - pendant les 10 minutes qui précèdent le début des cours (matin et après-midi) - pendant les récréations - pendant les 10 minutes qui suivent la ﬁn des cours (matin et après-midi)

Informations aux parents d’élèves en cas d’intempéries ou en cas de force majeure La décision concernant la fréquentation des cours par les enfants en cas de force majeure ou en cas d’intempéries est prise par le Ministère ou par les autorités communales. Communication de la décision de libérer les élèves des cours: 1) La décision de libérer les élèves des cours est prise la veille ou tôt le matin. 2) Le Ministère ou l’administration communale informe les médias de cette décision dans les meilleurs délais. L’information sera diffusée en priorité par les stations radiophoniques (RTL, Eldoradio, Radio socioculturelle 100,7 et Radio Ara). Les abonnés de la «Newsletter» communale sont avertis par email. 3) En cas de décision prise par le Ministère, celui-ci communique la décision par courrier électronique aux inspecteurs de l’enseignement fondamental pour transmission aux présidents des comités d’école. En même temps, les communes et syndicats scolaires sont informés des décisions prises.

Organisation d’un service d’accueil en cas d’intempéries Les portes de notre école restent ouvertes pour accueillir les élèves qui s’y rendent. Un service d’accueil est assuré pendant les heures de classe. A noter également qu’une permanence téléphonique à l’attention des parents d’élèves est organisée: Tél. 81 82 97 69 pour les cycles 1 et 2 Tél. 81 82 97 55 pour les cycles 3 et 4

Accès aux bâtiments scolaires 16

L’accès aux bâtiments scolaires est strictement interdit à toute personne sans motif valable.

Aide aux devoirs à domicile Comme les années précédentes la commune va offrir le service d’aide aux devoirs à domicile pour les cycles 3 (4 leçons hebdomadaires) et 4 (5 leçons hebdomadaires). Les cours auront lieu les mardis et jeudis après-midi -> De 14:00-16:00 heures pour le cycle 3 -> De 14:00-16:30 heures pour le cycle 4 Les cours seront assurés par des chargé(e)s de cours engagé(e)s par la commune. Les cours débuteront le 4 octobre 2016: Le corps enseignant seul prend la décision d’admission des élèves aux cours d’aide aux devoirs à domicile. La fréquentation des cours est obligatoire pour les élèves inscrits et toute absence doit être motivée et signalée au responsable du groupe dont le numéro de téléphone sera communiqué aux parents lors du premier cours. Nous tenons à rappeler aux parents d’élèves que les cours d’aide aux devoirs à domicile ne constituent pas un service de garde ou d’accueil. Les enfants n’ont pas besoin de venir à l’école lorsque les cours, pour une raison quelconque, n’auront pas lieu.

Livres scolaires Suivant l’article 5 de la loi du 6 février 2009 portant organisation de l’enseignement fondamental, la commune va fournir gratuitement aux élèves les manuels scolaires à utiliser en classe, recommandés par le Ministère.

Cours de natation Les classes des cycles 1 (préscolaire) - 4 fréquentent la piscine intercommunale «Nordpool» à Colmar-Berg chaque deuxième mercredi matin.

Téléphones portables Les téléphones portables des élèves sont éteints pendant les heures de classe, pendant les récréations, et à l’intérieur des bâtiments scolaires.

Prises de photos et publication d’images Lors des activités scolaires, vous avez le droit de prendre des photos à des ﬁns privées, mais il est interdit de publier ces photos sur internet ou dans les médias sociaux. Merci pour votre compréhension!

Visites médicales Dans la mesure du possible, les parents sont priés de ﬁxer les visites médicales de leur enfant en dehors des heures de classe.

Interdiction de fumer Il est rappelé que dans le cadre de la lutte antitabac il est interdit de fumer sur le site scolaire (école et maison relais).

Bus scolaires - objets perdus voyages Koob (Bus scolaire Burden) Tél.: 80 85 75 10 voyages Simon (Bus scolaire Ingeldorf) Tél.: 80 85 77 30 / 80 85 77 22

SCHOULBUET

Bon à savoir... Ponctualité D’après l’article 2 du règlement grand-ducal du 7 mai 2009 concernant les règles de conduite et l’ordre intérieur communs à toutes les écoles, les membres de la communauté scolaire doivent faire preuve de ponctualité. Etant donné que le début des cours de l’école fondamentale d’Erpeldange-sur-Sûre a été ﬁxé à 07:50 heures le matin pour toutes les classes des cycles 1-4, les parents sont priés de se conformer strictement à cet horaire. Néanmoins pour l’éducation précoce, l’heure d’arrivée peut se situer entre 07:50 et 09:00 heures.

Evaluation des élèves et participation des parents Chaque élève reçoit un dossier d’évaluation dès qu’il est soumis à l’obligation scolaire. Ce dossier qui est un document officiel dans lequel sont regroupés notamment les bilans intermédiaires du développement des compétences des quatre cycles d’apprentissage, les bilans de fin de cycles et les grilles du développement de compétences, soulignant la progression des apprentissages de l'élèves et certifiant à la fin de chaque cycle que l’élève a développé le socle de compétences pour suivre avec fruit l’enseignement dans le cycle subséquent. La coopération entre les parents et l’école est un des facteurs clés de la réussite du parcours de l’élève. Le titulaire de classe effectue des évaluations périodiques du travail et de la progression scolaire de chaque élève. Cette évaluation informe les parents sur les progrès accomplis, les difficultés à surmonter et les apprentissages à réaliser. Il est donc extrêmement important que les parents participent trimestriellement à ces échanges individuels organisés par le titulaire de classe et ceci dès le premier cycle. En effet, les parents sont désormais tenus de répondre aux convocations de l’école lors des 3 bilans d’évaluation au cours de l’année scolaire. 18

Schoulzentrum Ierpeldeng

SCHOULBUET

Adresses et contacts utiles SERVICE SCOLAIRE COMMUNAL GLEIS Claude, Bourgmestre et Président de la Commission Scolaire Communale Tél.: 621 734 546 e-mail: gleisemann@pt.lu HIERONIMY-MANUELLI Carole, Rédacteur communal Tél.: 81 26 74 311 e-mail: carole.manuelli@erpeldange.lu WEIS Yves, Rédacteur communal Tél.: 81 26 74 305 e-mail: yves.weis@erpeldange.lu

COMITÉ D’ÉCOLE WEIS Lucien, Président Tél.: 81 82 97 60 e-mail: lucien.weis@education.lu Tél.: 81 82 97 46 BAULER-HEINEN Sylvie Tél.: 81 82 97 63 e-mail: sylvie.heinen@education.lu BERREND Roger Tél.: 81 82 97 49

e-mail: roger.berrend@education.lu

DESBORDES Yves Tél.: 81 82 97 44

e-mail: yves.desbordes@education.lu

WEIS-BONERT Danielle Tél.: 81 82 97 67 e-mail: danielle.bonert@education.lu

REPRÉSENTANTS DES PARENTS D’ÉLÈVES MULLER-LAURES Sonja Tél.: 33 59 56 e-mail: sonja.laures@education.lu ARNOULD-TERRES Sandra Tél.: 26 81 04 64 e-mail: sandra.terres@gmail.com

LACOUR Laurent Tél.: 691 325 797

e-mail: llacour@me.com

COMMISSION SCOLAIRE COMMUNALE GLEIS Claude, Président

Tél.: 621 734 546 e-mail: gleisemann@pt.lu

HIERONIMY-MANUELLI Carole, Secrétaire

Tél.: 81 26 74 311 e-mail: carole.manuelli@erpeldange.lu

Membres:

ARNOULD-TERRES Sandra BAULER-HEINEN Sylvie LACOUR Laurent OSCH Eric ROETTGERS Gérard THIMMESCH-WAGNER Nathalie WEIS Lucien WEISGERBER Marc WOLTER Claude

«EIS asbl» - ELTEREVEREENEGUNG VUM IERPELDENGER SCHOULZENTRUM MULLER-LAURES Sonja, Présidente

B.P. 5 / L-9201 Diekirch e-mail: eisierpeldeng@gmail.com

INSPECTORAT Bureau régional de l’inspectorat Centre/Ouest - Antenne Diekirch ROETTGERS Gérard, Inspecteur du ressort Enseignement fondamental - Inspection Maison de l’Orientation «Beim Park» (2e étage) 7, avenue de la Gare L-9233 Diekirch

Tél.: 27 80 35 1 / Fax: 27 80 35 340 e-mail: secretariat.centre-ouest@inspectorat-men.lu

SERVICE DE GUIDANCE DE L’ENFANCE: Maison de l’Orientation «Beim Park» 7, avenue de la Gare L-9233 Diekirch

Tél.: 27 80 35 314 / Fax: 27 80 35 340 21

SCHOULBUET

Maison Relais Sauerschlass

Quelques impressions de l’année passée 22

Maison Relais SAUERSCHLASS La Maison Relais «Sauerschlass» Ierpeldeng se trouve au premier étage du site scolaire «Schoulzentrum Ierpeldeng». 3, rue Michel Kremer L-9147 Erpeldange-sur-Sûre votre contact: Nathalie Thimmesch, responsable Bureau: 81 82 97 - 80 Groupe du cycle 1: 81 82 97 - 87 Groupe du cycle 2: 81 82 97 - 88 Groupe des cycles 3-4: 81 82 97 - 89 Fax: 81 82 97 - 81 Portables: 621 559 373 uniquement en cas de sortie: 621 559 374 e-mail: relais.erpeldange@croix-rouge.lu

La Maison Relais Erpeldange accueille les enfants: • âgé(s) de 3 à 12 ans (cycles 1 à 4); • habitant la commune d’Erpeldange-sur-Sûre ou fréquentant l’école fondamentale d’Erpeldange-sur-Sûre. Dans le cas où le nombre d’inscriptions dépasserait la capacité maximale d’enfants ﬁxée par le Ministère de la Famille, priorité sera donnée: • aux familles où les deux parents travaillent à plein temps ou sont inscrits à l’Administration de l’Emploi (ADEM) • aux familles monoparentales • aux familles défavorisées (p. ex. besoins sociaux, ….)

Notre horaire: • Du lundi au vendredi de 07:00 à 19:00 heures, en dehors des heures de classe. • Inscriptions pour les élèves de l’enseignement précoce du groupe 1: lundi, mercredi et jeudi. • Inscriptions pour les élèves de l’enseignement précoce du groupe 2: mardi, mercredi et vendredi. Le service d’éducation et d’accueil reste fermée pendant les vacances de Noël du 26 décembre 2016 au 6 janvier 2017 et en août, du 7 août au 18 août 2017 inclus.

Notre offre: Comme structure d’éducation et d’accueil et un lieu de l’éducation non-formelle, nous essayons de créer un environnement stimulant, et de créer des processus d’éducation permettant à l’enfant autodéterminé de participer activement au quotidien. Nos lieux d’éducation mêlent l’éducation, l’accueil et la formation pendant les heures de travail des parents et en dehors de l’horaire scolaire. Nous accompagnons et encourageons les enfants de la manière suivante: • nous proposons une relation émotionnelle • nous observons l’évolution et le développement de l’enfant 23

SCHOULBUET

Maison Relais Sauerschlass • nous offrons des déﬁs à l’enfant aﬁn d’optimiser ses compétences • nous proposons un environnement idéal pour le développement émotionnel, cognitif et moteur de l’enfant • nous offrons de l’espace pour que les enfants puissent faire leurs propres expériences • un accompagnement des devoirs à domicile • une coopération avec l’école dans l’intérêt du développement de l’enfant • un encadrement des trajets périscolaires vers les différents clubs locaux, facilement joignables à pied, comme école de musique, football, tennis par exemple • nous offrons une restauration comprenant le repas de midi et les collations, tout en veillant à une alimentation saine et équilibrée se basant sur les recommandations du ministère de la Santé. A noter que tous les plats sont préparés sur place par une cuisinière et deux aide-cuisinières. Menus disponibles sous: www.croix-rouge.lu (-> Nos activités -> Jeunesse -> Maisons relais -> Erpeldange MRE) www.schoul-ierpeldeng.lu (-> Maison Relais) Les enfants des cycles 1 à 4 se restaurent selon un système «buffet». Ce modèle leur permet d’organiser leur pause de midi de manière autonome en choisissant parmi une offre de diverses activités proposées. Le déjeuner est alors pris en self-service et au moment souhaité par l’enfant. L’équipe éducative du service d’éducation et d’accueil veille à ce que chaque enfant ait pris un déjeuner équilibré, assure l’encadrement des activités ainsi que la surveillance des enfants.

Dans un souci permanent d’amélioration de notre offre, nous proposons aux parents: • des échanges réguliers • des réunions d’échange sur demande • une ﬂexibilité au niveau des inscriptions • une coopération dans l’intérêt de l’enfant, ainsi qu’un soutien dans des questions d’éducation ...

Maison Relais SAUERSCHLASS Une équipe professionnelle à votre service: L’équipe éducative est composée de la responsable et de plusieurs collaborateurs (éducateurs gradués, éducateurs, auxiliaires de vie et assistants socio-éducatifs) qui se chargent d’accueillir et d’encadrer les enfants.

Contact et inscription: Si vous souhaitez inscrire votre enfant pour l’année scolaire 2016-2017: Toutes les ﬁches d’inscription et de présence sont disponibles au service d’éducation et d’accueil, mais peuvent également être consultées et téléchargées sous www.croix-rouge.lu (-> Nos activités -> Jeunesse -> Maisons relais) www.schoul-ierpeldeng.lu (-> Maison relais)

IMPORTANT Planning des remises des ﬁches de présence pour les périodes de congés et vacances scolaires 2016/2017: Les fiches de présences pour les périodes de congés et vacances scolaires pour toute l’année scolaire 2016-2017 sont disponibles sur le site Internet de la Croix-Rouge luxembourgeoise ou à la maison relais à partir de début octobre. Congés, vacances scolaires et jours fériés

Délai de remise des fiches de présence

Congé de la Toussaint 31.10.-04.11.2016

07.10.2016

09:00 heures

Jour de la St Nicolas (mardi) 06.12.2016

18.11.2016

09:00 heures

vacances de Noël 26.12.2016-06.01.2017

Maison relais fermée

Congé de Carnaval 20.02.-24.02.2017

23.01.2017

09:00 heures

vacances de Pâques 10.04.-21.04.2017

20.03.2017

09:00 heures

Lundi de Pâques 17.04.2017 jour férié Jour de congé “1ier Mai” 01.05.2017 (lundi) Jour de congé Ascension 05.05.2017 (jeudi) Congé de la Pentecôte 06.06.-09.06.2017 Lundi de Pentecôte 05.06.2017 (jour férié) Fête nationale 23.06.2017 vendredi vACANCES D’éTé: Activités d’été du 17.07.-28.07.2017 Activités d’été du 31.07.-04.08.2017 Congé collectif 07.08.-18.08.2017 inclus 21.08.-01.09.2017 04.09.-15.09.2017

Maison relais fermée Maison relais fermée 12.05.2017 09:00 heures Maison relais fermée 19.06.2017 09:00 heures 17.07.2017 09:00 heures Maison relais fermée 17.07.2017 09:00 heures 23.08.2017 09:00 heures 25

SCHOULBUET

www.schoulierpeldeng.lu

Le «Schoulzentrum Ierpeldeng» présente son Site Internet: www.schoul-ierpeldeng.lu

Elterevereenegung Association des parents d'élèves du centre scolaire d'Erpeldange Wann Dir wëllt Informatioune kréien iwwert d’Schoul oder vun der Fapel, Wann Dir ons Aktivitéiten a Projet’en wëllt ënnerstëtzen, Wann Dir wëllt Member vum Comité ginn, ﬁr matzeschwätzen a matzehëllefen, Dann notéiert Iech den Datum vun onser

Assemblée Générale - Donneschdes, den 6. Oktober 2016 um 19:30 Auer am Birkelshaff zu Ierpeldeng

GUDEN Suzanne, REDING Françoise (membre sortant), KRAMER-ANSAY Carole, OSCH Eric, RASSEL Karin, PEIFFER Cathy, TERRES Sandra, LACOUR Corry, MULLER Sonia, SCHAEFFER Eliane, LAMBORELLE Tania

Memberskaart: Iwwerweist elo schon Är Cotisatioun ﬁr d’Schouljoer 2016-2017 op eise Konto op der BIL - LU23 0026 4100 1662 5900: 10 € pro Famill, mat der Mentioun: Numm vum Kand / Kanner + e-mail Adress.

Mir soen Iech Merci am viraus a freeën ons op en neit Schouljoer!! KONTAKT: EIS Asbl B.P. 5 L-9201 DIEKIRCH E-mail: eisierpeldeng@gmail.com 27

LEZARTS

Schoul

Buet