Loscht op ettelbréck 2016

O F N I K C U R B L E T ET

LEZARTS

LEZARTS

6 1 0 2 .

6 0 04-

Bienvenue Ă

ETTELBRUCK Porte des Ardennes www.ettelbruck.lu/tourisme site@ettelbruck-info.lu

Photo: Rol Schleich

«Porte des Ardennes» Ettelbruck, un endroit charmant à la «Porte des Ardennes» dans le cœur du Grand-Duché, également connue sous le nom de «Patton Town», est la plus grande ville des Ardennes luxembourgeoises. Prenez le temps pour découvrir et vivre notre ville et sa région.

La ville pittoresque d’Ettelbruck est située dans une vallée verte et offre d’innombrables possibilités de promenades en forêt, à travers la campagne, à pied, à cheval ou à vélo.

Des paysages splendides et des sites naturels exceptionnels s’offrent à vous.

«Door of the Ardennes» Ettelbruck, a charming place at the «Door of the Ardennes» in the middle of the GrandDuchy, also known as «Patton Town», is the largest town of the Luxembourg Ardennes. Just take time to discover and enjoy Ettelbruck and its region.

The picturesque town of Ettelbruck is located in a green valley and offers uncountable possibilities of walks in the forest or in the countryside, on foot, by horse or by bicycle.

Beautiful landscapes and exceptional natural sites will take your breath away.

2

“Loscht op Ettelbréck” Ee klengen an awer wichtegen Saz fir Ettelbréck, déi Stad um Fouss vun den Ardennen matt hirer eenzegaarteger Dynamik an villen Beräicher wéi d’Foussgängerzone, d’Geschäftswelt, d’Banken, d’Kultur, den Sport, d’Schoulen, de Gesondheetsberäich, d’Rettungsdéngschter,an d’Veräiner. Net ze vergiessen ass déi grouss Zuel vun Awunner aus Ettelbréck an Ëmgéigend déi oft am Benevolat ganz wäertvoll Aarbecht leeschten.

Den Syndikat zielt sech och dozou a mir sinn iwwerzeegt, datt mer all zesummen d’Zukunft vun Ettelbréck mat senger Dynamik nach weider ausbauen kënnen mat vill „Loscht op Ettelbréck“.

Fir den “Syndicat d’Initiative et de Tourisme” vun der Stad Ettelbréck Jean HIRT President

«Loscht op Ettelbréck» Ces quelques petits, mais importants mots pour Ettelbruck, cette ville au pied des Ardennes luxembourgeoises qui est connue pour son grand dynamisme dans de nombreux domaines tels que la zone piétonne, les commerces, les banques, la culture, le sport, les écoles, le domaine de la santé, les services de secours, les diverses associations. Dans ce contexte il ne faut pas oublier le grand nombre de citoyens d’Ettelbruck et des communes limitrophes qui constituent une aide précieuse de par leur travail dans le bénévolat.

Le Syndicat y trouve aussi sa place et est persuadé que la ville d’Ettelbruck connaîtra à l’avenir une évolution propice sous le slogan «Loscht op Ettelbréck».

Pour le Syndicat d’Initiative et de Tourisme de la Ville d’Ettelbruck Jean HIRT Président

3

Bienvenue au

TOURIST OFFICE ETTELBRUCK Nous sommes à votre disposition, soyez les bienvenus au Tourist Office ETTELBRUCK! L’équipe du Tourist Office est à votre entière disposition pour tout renseignement concernant le tourisme au Grand-Duché de Luxembourg, les Ardennes et spécialement la région Ettelbruck/Nordstad.

Heures d’ouverture: Lundi - vendredi: 09h00 - 17h00 Samedi (en haute saison): 10h00 - 17h00 Infos: Tél.: (00352) 81 20 68 Fax: (00352) 81 98 39 5 rue Abbé Muller L-9065 Ettelbruck Email: site@ettelbruck-info.lu www.ettelbruck.lu/tourisme 4

Herzlich willkommen im

TOURIST OFFICE ETTELBRÜCK Wir sind für Sie da - herzlich willkommen im Tourist Office ETTELBRUCK! Unser Team im Tourist Office, gegenüber der Kirche, steht Ihnen gerne für Anfragen rund über das gesamte Großherzogtum Luxemburg, sowie Informationen über Ettelbrück/Nordstad zur Verfügung. Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 09.00 - 17.00 Uhr Samstag: 10.00 - 17.00 Uhr (nur in der Hauptsaison) Infos: Tel.: (00352) 81 20 68 Fax: (00352) 81 98 39 5 rue Abbé Muller L-9065 Ettelbruck Email: site@ettelbruck-info.lu www.ettelbruck.lu/tourisme

Welcome to the

TOURIST OFFICE ETTELBRUCK We are there for you - welcome to the Tourist Office Ettelbruck Our team in the Tourist Office stays at your disposal for each information concerning the Grand Duchy of Luxembourg, the Ardennes and especially the region around Ettelbruck/Nordstad.

Opening hours: Monday - Friday: 09.00 - 17.00 hour Saturday: 09.00 - 17.00 hour (only in high season) Information: Tel: (00352) 81 20 68 Fax: (00352) 81 98 39 5 rue Abbé Muller L-9065 Ettelbruck Email: site@ettelbruck-info.lu www.ettelbruck.lu/tourisme 5

Bienvenue à

ETTELBRUCK Porte des Ardennes La dénomination „Ettelbruck“ est dérivée du nom indo-germanique „ATILBRIGA“ ce qui veut dire terre fertile.

Le centre d’Ettelbruck a été détruit à trois reprises par des incendies, en 1532, 1778 et 1814.

Celui de 1778 était le plus ravageur du fait que la localité fut presque entièrement détruite.

Pour venir en aide à la population éprouvée, l’Impératrice Marie-Thérèse d’Autriche concéda à la localité le droit d’organiser onze marchés mensuels à côté de son traditionnel marché annuel.

C’est en 1907 que le Grand-Duc Guillaume II daigna conférer le titre de „ville“ à la localité d’Ettelbruck.

Lors de la Bataille des Ardennes en décembre 1944, la ville subit des dégâts considérables.

Ettelbruck fut libérée le jour de Noël 1944 par la 80ème division d’infanterie américaine, rattachée à la 3ème armée sous le commandement du Général George S. Patton Jr. Aujourd’hui, le monument Patton ainsi que le Musée Mémorial Général Patton témoignent des évènements tragiques pendant la Seconde Guerre Mondiale.

La reconstruction à la fin de la guerre allait de pair avec des changements significatifs de la société et offrait de nouvelles perspectives à la ville.

Aujourd’hui, Ettelbruck (+ 8.600 habitants) surnommée également „Porte des Ardennes“, est devenue une localité moderne et prospère qui dispose du plus grand centre commercial et artisanal de la région du Nord.

La ville, également connue sous le nom de „Pattontown“ est un lieu idéal pour passer des vacances paisibles et agréables en plein cœur du Grand-Duché de Luxembourg. Située au confluent de la Sûre, de l’Alzette et de la Wark, cette petite ville pittoresque est un nœud routier avec un transport public bien organisé, reliant le nord du pays avec le sud. Les deux parcs naturels de l’Our et de la Haute-Sûre se situent à proximité.

La Porte des Ardennes s’est développée en centre régional dans les domaines du tourisme, des commerces, de l’infrastructure scolaire, de la santé, de la culture, du sport et de l’agriculture.

Grâce à sa grande offre en magasins modernes et attrayants (+/- 250), Ettelbruck attire toute l’année un nombre considérable de visiteurs.

6

La zone piétonne avec sa diversité remarquable de restaurants, de cafés et de terrasses accueillants et son animation musicale en pleine saison, invite à la flânerie et au bien-être (divers magasins sont fermés le lundi matin).

Un marché frais avec un grand choix de produits de la région est organisé tous les vendredis entre 07h30 et 13h00.

Le centre culturel régional CAPe (Centre des Arts Pluriels Ed Juncker) est réputé même audelà de la région pour son offre multiculturelle.

La zone de détente de la petite ville ardennaise dispose d’une riche offre de loisirs répartie à travers toute la ville à priori pour les enfants p.ex. „Quellteich“, aire de jeux d’eau, aires de jeux, aires de pique-nique, aires de récréation et biotope au „Grondwee“.

Des promenades balisées nationales, régionales et surtout locales p. ex. le lieu-dit „Nuck“ avec son „Hinnchen“ avec une vue panoramique superbe. La „Haard“ située à un emplacement ensoleillé avec son parcours Fitness.

Des pistes VTT vous conduisent à travers un paysage superbe (Kaleksuëwen - Buchwee Hinnchen - Léibierg) et les pistes cyclables le long des rives.

Les communes de Bettendorf, Colmar-Berg, Diekirch, Erpeldange, Schieren et Ettelbruck ont intensifié leur coopération dans différents domaines dans le cadre du concept „Nordstad“.

Informations sur notre nouveau site Internet:

www.ettelbruck.lu/tourisme

site@ettelbruck-info.lu 7

Willkommen in

ETTELBRÜCK Pforte der Ardennen Die Bezeichnung „Ettelbrück“ stammt vom indo-germanischen „ATILBRIGA“ ab, was so viel heißt wie fruchtbare Erde.

Ettelbrück wurde dreimal durch eine Feuersbrunst zerstört und zwar in den Jahren 1532, 1778 und 1814. Der Großbrand im Jahre 1778 war der katastrophalste, da die Ortschaft fast völlig zerstört wurde. Um der leidgeprüften Bevölkerung Hilfe zu leisten, bewilligte Kaiserin Maria-Theresia von Österreich der Ortschaft das Recht, neben seinem traditionellen Jahresmarkt noch weitere 11 Monatsmärkte abzuhalten.

Im Jahre 1907 verlieh Großherzog Wilhelm II Ettelbrück den Titel einer Stadt.

Während der Ardennenoffensive im Dezember 1944 erlitt die Stadt erhebliche Zerstörungen.

Ettelbrück wurde am Weihnachtstag 1944 durch Einheiten der amerikanischen 80. Infanteriedivision, welche der 3. Armee General Pattons angegliedert war, befreit.

Heute erinnert der Patton Square und das General Patton Memorial Museum an die schwere Zeit während des Zweiten Weltkriegs.

Der Wiederaufbau nach Kriegsende brachte tiefgreifende Veränderungen mit sich und eröffnete der Stadt neue Perspektiven.

Heute ist Ettelbrück (+ 8.600 Einwohner), auch Pforte der Ardennen genannt, eine moderne, aufstrebende Stadt, die sich zum größten Handels- und Geschäftszentrum des Nordens entwickelt hat.

Die Stadt, auch „Pattontown“ genannt, ist ein idealer Ort, um erholsame, angenehme Ferien im Herzen Luxemburgs zu genießen. Gelegen am Zusammenfluss der Sauer, der Alzette und der Wark ist diese pittoreske kleine Stadt ein Verkehrsknotenpunkt mit einem gut organisierten öffentlichen Transport der den Norden des Landes mit dem Süden verbindet.

In unmittelbarer Nähe befinden sich die zwei Naturparks „Our“ und „Obersauer“.

Das Eintrittstor zu den Ardennen hat sich zu einem regionalen Zentrum in den Bereichen Fremdenverkehr, Handel, Bildung, Gesundheit, Kultur, Sport und Landwirtschaft entwickelt.

Dank dem großen Angebot an modernen und attraktiven Geschäften (+/- 250) ist Ettelbrück das ganze Jahr über Anziehungspunkt für viele Besucher.

Die Fußgängerzone mit seiner Vielfalt an Restaurants, Cafés, Musik-und Straßenanimationen lädt zum Bummeln und Wohlfühlen ein.

8

Jeden Freitag bietet der Regional- und Biomarkt (07.30 bis 13.00 Uhr) in der Fußgängerzone eine große Auswahl an frischen Produkten aus der Region an.

Das regionale Kulturzentrum CAPe (Centre des Arts Pluriels Ed Juncker) ist für sein breitgefächertes, multikulturelles Angebot weit über die Grenzen des Landes hinaus bekannt.

Das Naherholungsgebiet des kleinen Ardennerstädchens verfügt über ein reichhaltiges Freizeitangebot, verteilt über die ganze Stadt, mit Freizeitanlagen, speziell für Kinder wie z.B. Quellteich, Wasserspielplatz, mehrere Spielplätze, Picknickplätze, Freizeitplatz mit Biotop im „Grondwee“.

Bequeme nationale, regionale und besonders lokale Wanderwege z.B. „Nuck“ mit dem „Hinnchen“ und einem schönen Panorama-Blick auf Ettelbrück. Die „Haard“ gelegen in einer sonnigen Lage mit einem Fitnessparcours. Mountainbikepisten führen durch reizvolle Landschaften (Kalleksuëwen - Buchewee - Hinnchen - Léibierg) und Fahrradwege entlang der Flussläufe.

Die Gemeinden Bettendorf, Colmar-Berg, Diekirch, Erpeldingen, Schieren und Ettelbrück haben ihre Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen im Rahmen des „Nordstad“ Konzeptes ausgeweitet.

Weitere Informationen auf unserer neuen Internetseite:

www.ettelbruck.lu/tourisme

site@ettelbruck-info.lu

9

Welcome in

ETTELBRUCK The gate of the Ardennes The name „Ettelbruck“ derives from the Indo-German „ATILBRIGA“ which means fertile ground.

Ettelbruck has been destroyed three times by important fires in the years 1532, 1778 and 1814. The fire of 1778 was the most disastrous and the town was almost completely destroyed. In order to help the suffering population, the Empress Maria Theresia of Austria granted Ettelbruck the privilege of organising beside its traditional yearly market 11 additional monthly fairs.

In 1907 Grand Duke William II conferred the title of a city to Ettelbruck.

During the Battle of the Bulge in December 1944, the town has been severely damaged.

On Christmas Day 1944, Ettelbruck was liberated by the 80th US Infantry Division, subordinated to the 3rd US Army, commanded by General Patton.

Today, the Patton Monument and the General Patton Memorial Museum call back to mind the tragic period of World War II. The reconstruction period that followed the end of the war was accompanied by an important transformation of the society and gave new perspectives to the town.

Today, Ettelbruck (+ 8.600 inhabitants), also known as „the Gate to the Ardennes“ is a modern and pleasant rising town, which has developed to the main business and shopping centre of the northern region.

The city, also called „Pattontown“, is the perfect location for enjoying a pleasant and relaxing holiday in the heart of the Grand-Duchy of Luxembourg. Situated at the point of confluence of the rivers Sûre, Alzette and Wark, Ettelbruck is an important traffic junction with a well-developed public transport network, relying the north of the country to the south. In the near surroundings you will discover the two natural parks of the „Our“ and the „Upper-Sûre“.

The gateway to the Ardennes has developed into an important regional centre in the fields of tourism, business, education, health, culture, sports and agriculture. A perfect combination of modern and interesting shops (+/- 250) makes the town a popular destination for many visitors all over the year.

The pedestrian zone offers a wide variety of entertainment as well as many charming restaurants, pubs and terraces and welcomes you to feel good (some shops are closed on Monday morning).

10

A fresh fruit and vegetable market is held every Friday from 7.30 a.m to 1.00 p.m.in the pedestrian zone.

With regard to cultural events, the „Centre des Arts Pluriels Ed Juncker“ CAPe offers a multidisciplinary program of highest quality.

The little town in the Ardennes and the surrounding area have plenty of leisure infrastructures to keep the visitors of all ages entertained, like the recreation area „Hinnchen“ located at the „Nuck“ and in the „Grondwee“. Children will enjoy play zones at different spots of the town as well as a water playground and a Petanque court.

A large variety of national, regional and local walking trails, mountain bike tracks and cycling routes along the riverbanks and across a charming landscape allow you to experience a splendid countryside.

The municipalities of Bettendorf, Colmar-Berg, Diekirch, Erpeldange, Schieren and Ettelbruck have developed cooperation in various areas in the framework of the concept „Nordstad“.

You will find further information on our new homepage

www.ettelbruck.lu/tourisme

site@ettelbruck-info.lu

(F) Le monument „Heemechtshand“ a été réalisé par l’artiste Aline Bouvy à l’occasion du 150e anniversaire de la première présentation de l’hymne national luxembourgeois.

(D) Die Bronzeplastik mit dem Namen „Heemechtshand“ wurde zum Anlass des 150. Jahrestages der Uraufführung der luxemburgischen Nationalhymne von der Künstlerin Aline Bouvy geschaffen.

(GB) The bronze sculpture named «Heemechtshand» was created at the occasion of the 150th anniversary of the first perfomance of the luxembourgish national anthem by the artist Aline Bouvy

11

12

Welcome in

ETTELBRUCK The city of history (F) Cette place accueillait autrefois le marché au beurre. Inaugurée en 1987, la sculpture de l’artiste Will Lofy représente une fermière en train de proposer ses produits laitiers à la vente. Cherchant à chasser avec sa louche un chat errant, elle renverse un des bidons, déversant le lait sur le sol.

(D) Auf diesem Platz fand früher der Buttermarkt statt. Die von Künstler Will Lofy geschaffene Skulptur wurde 1987 eingeweiht. Sie stellt eine Bauersfrau dar, die ihre Milcherzeugnisse anbietet. Sie will die herumstreunende Katze mit ihrer Schöpfkelle wegscheuchen.

Dabei fällt eine Kanne um, und die Milch ergießt sich über den Boden.

(GB) This area formerly housed the butter market. Unveiled in 1987, the sculpture by the artist Will Lofy represents a farmer’s wife displaying her dairy products for sale. While trying to chase off a stray cat with her ladle, she knocks over one of the milk cans.

13

14

Kunst in Ettelbrück

ETTELBRUCK ART Art in Ettelbruck (F) Les trois statues symbolisent les trois points forts de la ville d’Ettelbruck, le monde agricole, le monde des affaires et l’enseignement scolaire.

L’agriculteur montre avec sa main tendue la hauteur souhaitée du blé, le commerçant montre avec le doigt dans le creux de sa main pour signaler que la situation financière doit être correcte, l’enseignant montre des deux doigts sur les autres statuettes pour leur signaler que l’argent et la richesse ne sont pas tout dans la vie.

En hommage à ces idées un monument fut érigé dans la zone piétonne.

L’œuvre d’art a été réalisée par Marie-Josée Kerschen.

(D) Die drei Figuren symbolisieren die drei Stärken der Stadt Ettelbrück: die Landwirtschaft, die Geschäftswelt und das Schulwesen.

Der Landwirt zeigt mit ausgestreckter Hand wie hoch der Weizen wachsen muss, der Händler zeigt mit dem Finger in die Hand, dass Geld und Kasse stimmen müssen, der Lehrer zeigt den anderen Figuren beide Finger um Ihnen mitzuteilen, dass Geld und Reichtum nicht das Höchste im Leben ist. Diesen Stärken hat man in der Fußgängerzone ein Denkmal gesetzt.

Das Kunstwerk wurde entworfen von Marie-Josée Kerschen.

(GB) The 3 figures symbolize the 3 strengths of Ettelbruck agriculture, business circles and centre of educational system.

The farmer’s hand points to what desirable height the wheat should grow.

The retial dealer puts his finger into the hollow of his hand to emphasize that (short reckonings make long friends) money dealings must be correct.

The teacher points his two fingers at the other figures to stress that money and riches are not the be-all and end-all in life.

The work of art has been realized by Marie-Josée Kerschen.

15

16

Welcome in

ETTELBRUCK The city for kids

AIRES DE JEUX (F) Des endroits idéaux pour se

détendre en laissant les enfants s’épanouir en toute sécurité grâce à des aires de jeux à quelque pas du centre de la ville.

SPIELPLÄTZE (D) Ideale Orte für Sie um sich

zu entspannen. Die Kinder können sich in jeglicher Sicherheit auf den Spielplätzen entfalten, die sich nur einige Schritte vom Zentrum der Stadt befinden.

avenue Salentiny

PLAY GROUNDS (GB) Ideal places to

relax. Your children can have a good time on the playgrounds in all the security they need. All of these playgrounds are situated near-by the centre of the town. rue de Burden 17

18

Photo: Rol Schleich

SPORTS ET LOISIRS (F) Le sentier urbain touristique vous fait découvrir les curiosités de la ville. 4 sentiers nationaux (Victor Hugo, Haute-Sûre, Preizerdaul, Adrien Ries) offrent des randonnées en pleine nature. L’aire de récréation «Hinnchen» au lieu-dit «Nuck», le «Kaleksuëwen» au lieu-dit «Lopert» et la grande zone de loisirs au «Grondwee» invitent à la détente et au bien-être. Des plaines de jeux aménagées pour enfantes, l’aire de jeux aquatiques et un terrain de pétanque complètent l’offre.

SPORT UND FREIZEIT (D) Der Touristische Stadtrundgang lädt Sie ein die Sehenswürdigkeiten der Stadt zu entdecken. Wanderfreuden bieten 4 nationale Wanderwege (Victor Hugo, Obersauer, Preizerdaul, Adrien Ries). Die Freizeitparks “Hinnchen” auf der “Nuck”, “Kaleksuëwen” am Ort genannt “Lopert” so wie die große Freizeitzone im “Grondwee” laden Sie zum Entdecken und Verweilen ein. Mehrere Kinderspielplätze, sowie der ”Wasserspielplatz” und der ”Bouleplatz”, bieten Unterhaltung für Groß und Klein.

SPORTS AND LEISURE (GB) Tourist urban trekking path wind through the town’s points of interest and are wheelchair friendly. For longer walks, four of the paths are of national status taking in: points of interest of Victor Hugo’s time in Luxembourg, and natural beauty through the Haute-Sûre Nature Park, the Preizerdaul and the Adrien Ries Nordstad path.

Recreation areas include: the «Hinnchen» which is locally known as the «Nuck», «Kaleksuëwen», locally known as «Lopert» and the new large «Grondwee» pic-nic area. There are also children’s play areas which have slides and swings, a water game park for children, and a French Bowling area for a game of “pétanque”.

19

Pompes Funèbres

Bous Guy

Bestattungsunternehmen

Guy BOUS

✆ 26 87 60 53 Incinérations sans adhésion à une association Transport national et international Formalités et démarches Incinérations et cerceuils Fleurs et accessoires

20 Esplanade L-9227 Diekirch B.P. 211 L-9203 Diekirch guybous@yahoo.de GSM: 621 131 672 Fax: 26 87 65 63

6 rue Prince Jean L-9052 Ettelbruck 20 Esplanade L-9227 Diekirch 20

Photo: Rol Schleich

CAMPING KALKESDELT (F) Le Camping «Kalkesdelt» (Catégorie I), aménagé en terrasses, occupe un site merveilleux, en zone naturelle boisée à la Porte des Ardennes. Cet endroit de détente confortable et accueillant, bénéficie de l’Eco-Label, dispose d’un bloc sanitaire moderne approprié aux fauteuils roulants, d’une aire de jeux et d’un terrain de sports.

CAMPING KALKESDELT (D) Der terrassenförmig angelegte Campingplatz “Kalkesdelt“ (Kategorie I) liegt herrlich inmitten der Natur am “Tor der Ardennen”. Dieser Platz ist ideal zum Entspannen und zum Ausruhen. Er verfügt über das Eco-Label, bietet moderne rollstuhlgerechte sanitäre Einrichtungen, einen Kinderspielplatz und ein Sportfeld.

CAMPING KALKESDELT (GB) This marvelous facility is a category I site, where camping is welcoming and comfortable on terraces, in a naturally wooded zone. The site has been awarded the Eco-label and disposes of a modern washroom and toilet block. On site there is also a play area, where different sports and entertainment are organized, with a water games area for children not to far away.

21

Regional-a Bio

MAART FRISCHMARKT Jeden Freitag

von 7.30 bis 13 Uhr

Marché du Frais tous les Vendredi de 7.30 à 13.00 hrs

ETTELBRUCK

75, Grand-Rue L-9051 Ettelbruck

Tél. 26 81 31 31 Fax. 26 81 31 32 E-mail. ettelbruck@are.lu www.are.lu Une équipe à votre écoute

Francis CIUFFETELLI 621 496 270 22

Thierry BONNET 621 496 219

Julien BREMEC 621 496 271

Wandern

PROMENADES Walking Autopédestre 1 (11 km) Départ - Arrivée: Camping Wellerboesch - Muurtegroon - Heinenhaff Autopédestre 2 (12 km) Départ - Arrivée: Cimetière Nuck - Hooboesch - Schellebierg - Léibierg • Sentier A (7 km) Laerchen - Grentzingen - Mederhaff Carelshaff (CR 305) - Knaeppchen • Sentier B (7 km) Camping - Wëllerbësch - Schass Knaeppchen

• Sentier C (7 km) Bolgesteen - Lopert - Féler Dielchen Buchen - rue de Warken • Sentier D (7 km) Gare - Patton - Schleed - Haard • Sentier E (6 km) Cimetière - Pavillon - Nuck Neihaff - Sûre - Piste cyclable - Gare • Sentier F (8 km) Cimetière - Pavillon - Nuck Hoobësch - Schëllebierg - Léibierg VTT [Mountainbike] (6,5 km) Départ - Arrivée: Cimetière Léibierg - Hoobësch - Ingeldorf Piste cyclable - Stackels / extension possible Gilsdorf (20 km)

23

SENTIER URBAIN TOURISTIQUE SENTIER A (le tracé bleu représente le sentier urbain touristique existant) Le sentier urbain historique touristique parcourt sur une distance de 2,2 km la zone piétonne et la vieille ville. Il est complètement approprié aux fauteuils roulants. Vous trouvez toutes les explications sur l’histoire, l’architecture, la botanique et les curiosités de la ville en trois langues sur 15 panneaux différents.

Des photos montrent la ville d’Ettelbruck d’autrefois.

Ce tracé de 2,2 km (signalisé par des panneaux indicateurs bleus) vous conduit à travers le centre de la ville.

SENTIER B (le tracé rouge représente le sentier urbain touristique complémentaire) Ce tracé de +/- 5 km (signalisé par des panneaux indicateurs rouges) vous conduit à travers le centre de la Ville et dans ses environs immédiats. Il est illustré par 5 panneaux supplémentaires.

En quittant Warken, vous vous dirigez en direction de la Synagogue (panneau 9) pour rejoindre le tracé bleu.

Visites guidées en différentes langues uniquement sur rendez-vous les samedis de juin à septembre.

Durée sentier A +/- 2 heures • Durée sentier B +/- 3 ½ heures.

Guidage gratuit pour toute personne en possession de la Luxembourg Card (éditée par l’Office National du Tourisme) et toute personne en possession de la carte visiteurs du Syndicat d’Initiative et de Tourisme.

Départ à 14.30 heures devant le bureau du Tourist Office (5, rue Abbé Muller) à Ettelbruck.

Réservation tél. 81 20 68 ou par E-Mail: site@ettelbruck-info.lu 24

TOURISTISCHER STADTRUNDGANG RUNDGANG A (der blaue Verlauf veranschaulicht den bereits bestehenden städtischen Touristenpfad) Dieser historisch-touristische Stadtrundgang führt über 2,2 km Länge (markiert mit blauen Wegweisern) durch die Fußgängerzone und die Altstadt. Er ist komplett rollstuhlgerecht.

Alle Erklärungen zur Geschichte, Architektur und Botanik, sowie zu allen interessanten Plätzen der Stadt finden Sie dreisprachig auf 20 verschiedenen Anzeigetafeln, die auch alte Ansichten der Stadt Ettelbrück zeigen.

RUNDGANG B (der rote Verlauf veranschaulicht den zusätzlichen städtischen Touristenpfad) Diese Strecke von +/- 5 km (markiert mit roten Wegweisern) führt Sie durch das Zentrum der Stadt und seiner unmittelbaren Umgebung. Er ist durch 5 zusätzliche Tafeln gekennzeichnet.

Bei der Rückkehr von Warken begeben Sie sich in Richtung Synagoge (Tafel 9) und erreichen wieder den blauen Verlauf.

Geführte Wanderungen in verschiedenen Sprachen sind auf Anfrage samstags von Juni bis September möglich!

Rundgang A dauert +/- 2 Stunden • Rundgang B dauert +/- 3 ½ Stunden.

Für die im Besitz einer Luxembourg Card (herausgegeben vom Office National du Tourisme) oder einer Gästekarte vom Fremdenverkehrsverein ist die Führung gratis.

Treffpunkt um 14.30 Uhr vor dem Tourist Office (5, rue Abbé Muller) in Ettelbrück.

Buchung Tel. Nr. 81 20 68 oder E-Mail: site@ettelbruck-info.lu

25

TOURIST URBAN TREKKING PATH CIRCUIT A (the blue circuit illustrates the already existing Tourist Urban Trekking Path) The historical Tourist Urban Trekking Path extends over a distance of 2,2 km (signed by blue marks) through the pedestrian zone and through the old town and is suitable for wheelchairs. All the explanations on history, the architecture, the plant life and the points of interest of the town are in 3 languages on 20 different panels.

Photos show how the town of Ettelbruck looked in the past and how it has envolved.

CIRCUIT B (the red circuit illustrates the additional Tourist Urban Trekking Path) This distance of +/- 5 km (signed by red marks) leads you through the town center and to the near surroundings and is signed by 5 additional panels.

In Warken go into the direction of the synagogue (panel 9) and you will reach again the blue circuit.

Guided tours in several languages only on request saturday from June to September.

Duration circuit A +/- 2 hours • duration circuit B +/- 3 ½ hours.

If you are in possession of the Luxembourg card edit by the Office National du Tourisme or of the visitor card edit by the Tourist Office, the conducted tour is free of charge.

Departure at 14.30 p.m. in front of the Tourist Office (5, rue Abbé Muller) in Ettelbruck.

Reservation tel. 81 20 68 or E-Mail: site@ettelbruck-info.lu

26

LEGENDE STÄDTISCHER TOURISTENPFAD/ LEGENDE SENTIER URBAIN TOURISTIQUE/ LEGEND TOURIST URBAN TREKKING PATH Panneau 1 Rathaus/Hôtel de VilleMaison Communale/Town Hall Panneau 2 Totendenkmal/ Monument aux morts/ War Memorial Panneau 3 Pfarrkirche Sankt Sebastian/ Eglise Paroissiale St Sébastien/ Parish church Saint Sebastian Panneau 4 Kirchenplatz/ Place de l’Eglise/ Place of the Church Panneau 5 Privatschule Sankt Anna/ Ecole Privée Sainte-Anne/ Private School Saint Anne Panneau 6 Ehemalige Klinik Dr MarxEhemalige Ackerbauschule/ Ancienne Clinique Dr Marx Ancienne Ecole Agricole/ Ancient hospital Dr Marx Ancient school of Agriculture Panneau 7 Zentralplatz/Place Centrale/ Central place

Panneau 8 Widerstandsplatz mit der «Botterfra»/Place de la Résistance avec la «Botterfra»/ Resistance place with the «Botterfra» Panneau 9 Synagoge/Synagogue/ Synagogue Panneau 10 Streikdenkmal von 1942/ Monument de la Grève de 1942/ Strike monument 1942 Panneau 11 Monument auf dem «Äschenhiwwel» der Feuersbrunst 1778/ Monument au «Äschenhiwwel» de l’incendie en 1778/ Monument on the «Äschenhiwwel» remembering the fire of 1778 Panneau 12 Kulturzentrum Ed. Juncker Marie Adélaïde Platz/ Centre des Arts Pluriels Ed. Juncker - Place M-Adélaïde/ Centre of Culture Ed. Juncker Place M-Adélaïde Panneau 13 Deich - Neuropsychiatrische Anstalt- Pontalize/ Deich - Centre Hospitalier Neuro-Psychiatrique - Centre Pontalize/ Deich - NeuroPsychiatric Centre - Pontalize

27

20

eid ch els eW ed Ru

Wa rk

Centre Hospitalier du Nord

19

e ed Ru en rk Wa

Av .L uc ien

Sa len tin y

LTA

18

Ett LT

rk Wa

Pompiers

Ru eD rK lei n

Ru eG uil lau me

Ru e

og ue el aS yn ag

Zone Piétonne

Rue du Commerce Rue d e Bas togne

Grand-Rue

Plac Mar e ie-A déla ïde Conser va de musiq toire ue

Plac Résise de la tanc e

Hôtel de Vill Maison Com e munale

e Ru ndGra

Pl. de l'É glise Eglise SaintSébasti en

Rue du C anal Place MarieThérèse Ecole

aire Prim

CAPe

28

h Deic

Pontalize

-Duchesse Charlotte nde Gra ard v e l Bou du Rue

Po l

ice Po st e

Av

Ru e

R. Abbé H. Mü ller

Rue des Cha riot s Rue Neu ve

e llin Co

Rue

er Web hel Mic

Grand-Rue

e ud Co

a el ed Ru

u R. d

P la lac Li e d bé e ra tio n

Rue de Feule n

y in nt le Sa

en Wark

Rue d

Ru eD rH er r

Di ck s

n ie uc .L Av

e Rue d

s ain Rom es R. d

N15

Rue Pierre Wiser

Musé Patto

e rivé e n le P Eco te-An Sain

Pr in

LEGENDE STÄDTISCHER TOURISTENPFAD/ LEGENDE SENTIER URBAIN TOURISTIQUE/ LEGEND TOURIST URBAN TREKKING PATH Panneau 14 Square Mc Vickar - Villa Huberty Panneau 15 Primärschule - Maria Theresia Platz Gedenktafel Carlo Hemmer/ Ecole Primaire - Place M-Thérèse plaque commémorative Carlo Hemmer/ Primary school - place M-Thérèse memorial plaque Carlo Hemmer Panneau 15 / 2 «Heemeschtshand»/main de la patrie/ hand of homeland «Heemeschtshand» 17

Ru ed el ’Ec ole

Panneau 17 General Patton Monument/ Monument du Général Patton/ General Patton Memorial Statue

are aG el ed Ru

edy enn .K J.F e enu

nc e

N7

Ag ric ole

e n

16

He nr i

Panneau 16 Bahnhof/Gare/Train station

i enr ce H Prin Rue

Gare

Panneau 18 Gedenktafel an die Opfer des 2. Weltkrieges/Place de la Jeunesse sacrifiée/ Memorial plaque for the victims of World War II Panneau 19 Allgemeines Krankenhaus/Centre Hospitalier du Nord/General Hospital Panneau 20 Kapelle in Warken/Chapelle de Warken/Chapel in Warken 29

LE MONUMENT PATTON Le 16 mai 1954 un monument en mémoire du Général Patton a été inauguré solennellement par le Prince Félix de Luxembourg, en présence du fils du général, le capitaine George S. Patton IV et de nombreuses autorités civiles et militaires.

Le monument a été conçu par les artistes luxembourgeois Pierre Droessart et Aurelio Sabbatini.

Ce 16 mai 1954 fut également la date de naissance du premier Remembrance Day. Jusqu’en 2004, cette journée en mémoire de la libération par l’armée américaine a été commémorée chaque année à Ettelbruck.

Le 28 juin 1970, la statue en bronze, conçue par le sculpteur américain James Earle Fraser, a été dévoilée par le Grand-Duc Jean, en présence du général de brigade George S. Patton IV. Depuis cette même date un char Sherman, modèle M4 A1, le type de char utilisé par les unités blindées du général Patton, complète le lieu de mémoire.

DAS PATTON DENKMAL Am 16. Mai 1954 wurde in Anwesenheit von Prinz Félix von Luxemburg, Captain George S. Patton IV sowie zahlreichen zivilen und militärischen Autoritäten ein Denkmal zu Ehren General Pattons eingeweiht. Das Denkmal wurde von den luxemburgischen Künstlern Pierre Droessart und Aurelio Sabbatini entworfen.

Dieser 16. Mai 1954 war auch der Geburtstag des “Remembrance Day“. Bis 2004 wurde dieser Gedenktag alljährlich in Erinnerung an die Befreiung Ettelbrücks durch die amerikanische Armee gefeiert.

Am 28. Juni 1970 wurde eine Bronzestatue, entworfen vom amerikanischen Bildhauer James Earle Fraser, durch Großherzog Jean, im Beisein von Brigadegeneral George S. Patton IV, enthüllt.

Seit diesem Tage wird der Patton Square ebenfalls durch einen Sherman-Panzer Modell M4 A1 vervollständigt. Die Panzerdivisionen General Pattons waren vorwiegend mit Panzern des Typs Sherman ausgerüstet.

30

THE PATTON MONUMENT On 16th May 1954, a monument in honor of General Patton was solemnly unveiled by Prince Félix of Luxembourg in presence of Captain George S. Patton IV, the son of General Patton, as well as numerous other civilian and military authorities.

The memorial was designed by the Luxembourg artists Pierre Droessart and Aurelio Sabbatini.

This 16 May 1954 was also the birthday of the very first Remembrance Day. Until 2004, „Remembrance Day“, devoted to the memory of the liberation by the United States Army, was celebrated annually in Ettelbruck.

On 28 June 1970 a bronze statue representing General Patton, designed by the American sculptor James Earle Fraser, was unveiled by Grand Duke Jean in presence of Brigadier General George S. Patton IV. Since 1970, a Sherman model M4 A1, the same type of tank used by the armored units under Patton’s command, is displayed as well at the Patton Square.

31

GENERAL PATTON MEMORIAL MUSEUM Das Museum erinnert an General George S. Patton Jr., der als Befehlshaber der 3. USArmee, der Stadt Ettelbrück am 25. Dezember 1944 die endgültige Befreiung brachte.

Die Ausstellung illustriert die wichtigsten Ereignisse während des Zweiten Weltkrieges in Luxemburg.

Zahlreiche Fotos, Dokumente und authentische Ausstellungsstücke veranschaulichen den deutschen Einmarsch im Mai 1940, die deutsche Besatzungszeit sowie die Befreiung durch die amerikanischen Truppen im September 1944.

Das Museum beherbergt ebenfalls eine Dokumentation über das Leben von General Patton und den Remembrance Day, welcher von 1954 bis 2004 jährlich in Ettelbrück stattfand.

Weitere Teile der Ausstellung behandeln die Themen Militärarcheologie auf dem ehemaligen Schlachtfeld der Ardennen sowie den Luftkrieg über Luxemburg.

Geöffnet vom 01.01 bis 31.05 und vom 16.09 bis 31.12 jeden Sonntag von 13.00 - 17.00 Uhr Vom 01.06 bis 15.09 - jeden Tag von 10.00 - 17.00 Uhr Le musée rend hommage au Général George S. Patton Jr., commandant de la 3ème armée américaine ayant libéré la ville d'Ettelbruck le 25 décembre 1944.

Le musée retrace les évènements les plus marquants de la Seconde Guerre Mondiale au Luxembourg.

A travers une importante collection de photos, de documents et d’objets authentiques, le musée illustre l’invasion allemande en mai 1940, la période d’occupation et la libération par les troupes américaines en septembre 1944.

Le visiteur découvre également une documentation sur la vie du Général Patton et le Remembrance Day, commémoré à Ettelbruck entre 1954 et 2004.

D’autres parties de l’exposition sont consacrées aux thèmes de l’archéologie militaire sur le champ de bataille des Ardennes et de la guerre aérienne au Luxembourg.

Ouvert du 01.01 au 31.05 et du 16.09 au 31.12, tous les dimanches de 13.00 - 17.00 heures Du 01.06 au 15.09 - tous les jours de 10.00 - 17.00 heures 32

The museum is dedicated to General George S. Patton Jr., Commander of the Third U.S. Army, whose troops liberated the town of Ettelbruck on December 25, 1944.

The museum guides through the main events of the Second World War in Luxembourg.

Various photographs, documents and authentic artifacts illustrate the German invasion in May 1940, the period of German occupation and the liberation of Luxembourg by American troops in September 1944.

The exhibition also depicts the biography of General Patton and the history of the Remembrance Day in Ettelbruck from 1954 to 2004.

Other sections of the museum deal with military archeology on the Ardennes BattleďŹ eld and the air war over Luxembourg.

Open from January 1 to May 31 and from September 16 to December 31 every Sunday from 1 p.m. to 5 p.m.

From June 1 to September 15 - every day from 10 a.m. to 5 p.m.

General Patton Memorial Museum 5, rue Dr Klein L-9054 ETTELBRUCK Tel.: (+352) 81 03 22 Fax: (+352) 26 82 05 77 patton@patton.lu www.patton.lu 33

34

CITY BUS 2 Lignes / Buslinien: 1 WARKEN Hôpital St. Louis / Cité Waarkdall 2 LOPERT Cité Thill / Hall Omnisports / Boeschel

Horaires actuelles / Aktueller Fahrplan: -> download pdf ettelbruck.lu/mobilite/city-bus/ Tarif: Tarif par course/Fahrt: Abonnement annuel/Jahresabo Enfants -12 ans Kinder -12 Jahre

0,50 € 5,00 € gratuit Gratis

35

36

Route

de B astog ne

C it

éd

Parking payant max. 10 hrs - 0,20€/h

u Camping Chemin d

v

g er

e

rs Parking gratuit

1

1

Feulen

s Ro ma ins

Rue de

r ebe el W Mich Rue

es

Route de Basto gne

Rue de

oll ine

3

Rue de

c

Parking payant max. 2 hrs - 1€/h

e

Rue Jean-Antoine Zinnen

ppe Man ternach

Ke iw e

Rue Phi li

R. de

2

Bastog ne

Rue Pierre Wiser

5

église

Rue du Cana l

Ad commmin. unale

7 31 places 55 places

6

Charlott e chesse de Du Gran Bvd

école

Botte rfra

RUE D AN

6 Rue d

6

8 30 places

ein

al

10

an

J ue en Av

r Kl

uC

3 70 places

Station eMovin

7

Rue D

n en

y ed

8

9 120 places

4 105 places

K -F

Inscrivez-vous à la Newsletter !

Infos chantier www.ettelbruck.lu

2 214 places

!

4

Place de la Libération

la s yna gog ue

1 547 places

Cape

Rue d e s ch ario ts Rue Neu ve

Tous les parkings sont accessibles.

Nous recommandons le parking du Deich (P1 + P2).

GR

Les Parkings de la Ville d’Ettelbruck

la de Rue

Alz ett e

petite rue

n ke ar W de e Ru

ha l

y tin len Sa

Dä ich

R u eG uill au me

Ru eP rin ce Jea n

Ru eD ick s

Rue Abbé H . Muller

Op

r G re a

10

5

de

ue en Av

n cie Lu

37

40 places

40 places

Station eMovin

9

Gare

5

Joseph Fl

Biotop

Grondwee

Direction Wiltz (Bastogne)

Rodange

ies

RueMichel

Rue Abbé

che

pad

Waasserspillplaz

tz

pes chb

éB

té

ch

ht er

en

ur sc

re e

Bo ba ch

ach

che e

eP

we

Ru ier

Chemin du Camping

re K ra c k

WARKEN

Manternach

Bu

Rue Jean-Antoine Zinnen

Rue Philippe

Point de vue

pad

WA RK

Centre d’Éducation Différenciée

eid

kel s

ch

Jee

eW els

stogne

Hau

Rue de Ba

hel Len

Herckmannsmillen

N 15

Rue Mic

Point de vue

Abenteuerspillplaz

Kalleksuewen

Dréchenwisen

LOPERT

Bu

ed

Lycée Technique pour Profession de Santé

Ru

Cit

Ci

R

Direction Feulen

Waar kdall

ach ter b our sch ue B

Schoofsbréck

Cité

den Bür de Rue

Direction Welscheid

P

Heliport

P8

ed

Ro

P8

ma

P8

e u cé iq Ly chn Te

ins

Feulen

es

Rue de

Ru

Point de vue

Au

Bibliothèque

P

P

rH err

P ne Zo

Ru eD

o iét

e nn

POLICE POSTE

Musée Patton

Ru eD rK lei n

Ru ed el ’É co le Ag ric ole

C Int entre er v en tio n

us

r

t ob

Rue Pier re Wise

e

P Rue

e Av

.K J.F

ce rin

e nu

en

n

y ed

n ri He

WC

ETTELBRUCK

Point de vue

Maison Relais Multi Kulti

Arboretum Ly cé e Ag Te ri ch co ni le qu e

Hôpital St-Louis (CHdN)

Centrale d’Énergie

Chalets Guides

Direction Bürden

la Syn agog e

R. de

en rk

e

it

uila um

a eW

48

re Ga

Ru eG

m

ea n

ed

ch

le

rin ce J

Ru

yS

Sa

Ru eP

on eT

n R3

ick s

Ru

u cie

yC

Ru eD

RE P

P

Direction Diekirch

Monument Patton ✯✯✯

Point de vue

Point de vue

ERPELDANGE

SÛ

38 en Av u eL

in nt

e la ed Ru

R

5

Direction Michelbouch

Point de vue

KNEPPCHEN 05

Point de vue

CR 3

Ké

iw ee

Ou sch ter b

Deiwelsbach

ach

Cité des Vergers ic R ue M

um

r

ch Bo e

be We he l

R ue el

tte

r lo ha

Hall du D e

n Ten

is

GRENTZINGEN

Abattoir

Centre Sportif du Deich

WC

ich

Rue de

ch

P

CAPE

CMNord

R. du Commerce

Pl. Mar Adélaïdeie

P

WC

Char iot R. des

Centre Hospitalier Neuro-Psychiatrique

P

togn e

Centre Format Nat. de Contin ion Prof. ue

stade

Bas

Neuve

Rue

Pontalize

Léierpad

rs R. des Verge

eG r

Ru

eJ es s uc h

an de D

E ETT

ei

e- C hi n

os e p

ALZ

Ru

ed

uD

Z o n e A et Co rtisanale mm e rciale .P. Th ill

Direction Schieren

Rue J

-R e

WC

R ue

Place de l’Hôtel de Ville

e Ru Petit

Pl. M-Thérèse

Tschidde rer

P

du C

P

eti ère morgue

Ru ed uC im

CHNP

P

t

Ecole Privée Sainte Anne

P

anal

Rue Abbé H. Müll er

e Ch Duchess arlotte a ndeBD G r

le Eco aire Prim

lliés des A N7 Ave nue

Gr an d

Direction Luxembourg

ère eti Cim

Camping Kalkesdelt

Ci

i te isr aé l

ine

ère

Coll

me ti

e la R. d

39

-E

42

1

s el ck ta

AL

ZE

TT

E

SCHIEREN

Biotop Ditge

sbach

Point de vue

Hinnchen

Point de vue

Direction Diekirch Wemperhardt (St Vith)

Bongerten

NUCK

Point de vue

B7

aS

Haff Ditgesbach

Chalet Scouts

P

Gare

2016

AGENDA

Manifestations Avril | April Dimanche | Sonntag

03.04

Marche populaire Internationale 6 + 12 + 15 km Internationale Volkswanderung 6 + 12 + 15 km › Départ: Lycée technique Ettelbruck | 07.00-14.00 Start: Technisches Lyzeum Ettelbrück | 07.00-14.00 org: Wanderfrënn Ettelbréck / info: rthewes@pt.lu

Mardi | Dienstag

05.04

"Grousse Maart" Marché Mensuel / Monatsmarkt › Parking Deich | 8.00-12.00

Vendredi | Freitag

08.04

Marché du frais «Produits régionaux et bio» / Frischmarkt "Regional- und Bio-Markt" › Zone piétonne / Fussgängerzone | 07.30-13.00

Vendredi | Freitag

15.04

Marché du frais «Produits régionaux et bio» / Frischmarkt "Regional- und Bio-Markt" › Zone piétonne / Fussgängerzone | 07.30-13.00

Samedi | Samstag

16.04

Concert / Konzert "Colmer Musék" › Zone piétonne / Fussgängerzone | 16.00 org: Tourist Office

Dimanche | Sonntag

17.04

Communion / Kommunion

Vendredi | Freitag

22.04

Marché du frais «Produits régionaux et bio» Frischmarkt "Regional- und Bio-Markt" › Zone piétonne / Fussgängerzone | 07.30-13.00

Pièce de théâtre "OnHEEMlech" de Christiane Kremer Theaterstück "OnHEEMlech" von Christiane Kremer › Hôtel de Ville Ettelbruck / Ettelbrücker Stadthaus | 20.00 Info & réservation: 661 44 66 22 / 17.00-19.00 | Entrée: 20€ - 1 boisson incl. / 1 Getränk inkl. org: Ettelbrécker Theater Frënn

40

Vendredi | Freitag

22.04

Tendances Jardins › Château d'Erpeldange / Schlosspark Erpeldingen org: Bas Schagen & Entente des Sociétés d'Erpeldange/Sûre

Samedi | Samstag

23.04

Challenge International de natation de la Ville d'Ettelbruck / Internationales Schwimmfest der Stadt Ettelbrück › Piscine du Lycée Technique Ettelbruck / Schwimmbad des Technischen Lyzeums Ettelbrück org: Swimming Club Le Dauphin Ettelbruck

Pièce de théâtre "OnHEEMlech" de Christiane Kremer Theaterstück "OnHEEMlech" von Christiane Kremer › Hôtel de Ville Ettelbruck / Ettelbrücker Stadthaus | 20.00 Info & réservation: 661 44 66 22 / 17.00-19.00 | Entrée: 20€ - 1 boisson incl. / 1 Getränk inkl. org: Ettelbrécker Theater Frënn

Voice Emotion › Hall d'entrée Centre Hospitalier du Nord / Eingangshalle Centre Hospitalier du Nord | 15.30-17.00 org: Centre Hospitalier du Nord in Music

TELEVIE - Centre de promesse à Diekirch Tendances Jardins › Château d'Erpeldange / Schlosspark Erpeldingen org: Bas Schagen & Entente des Sociétés d'Erpeldange/Sûre Dimanche | Sonntag

24.04

Challenge International de natation de la Ville d'Ettelbruck / Internationales Schwimmfest der Stadt Ettelbrück › Piscine du Lycée Technique Ettelbruck / Schwimmbad des Technischen Lyzeums Ettelbrück org: Swimming Club Le Dauphin Ettelbruck

Tendances Jardins › Château d'Erpeldange / Schlosspark Erpeldingen org: Bas Schagen & Entente des Sociétés d'Erpeldange/Sûre Mercredi | Mittwoch

27.04

Pièce de théâtre "OnHEEMlech" de Christiane Kremer Theaterstück "OnHEEMlech" von Christiane Kremer › Hôtel de Ville Ettelbruck / Ettelbrücker Stadthaus | 20.00 Info & réservation: 661 44 66 22 / 17.00-19.00 | Entrée: 20€ - 1 boisson incl. / 1 Getränk inkl. org: Ettelbrécker Theater Frënn 41

Jeudi | Donnerstag

28.04

Pièce de théâtre "OnHEEMlech" de Christiane Kremer Theaterstück "OnHEEMlech" von Christiane Kremer › Hôtel de Ville Ettelbruck / Ettelbrücker Stadthaus | 20.00 Info & réservation: 661 44 66 22 / 17.00-19.00 | Entrée: 20€ - 1 boisson incl. / 1 Getränk inkl. org: Ettelbrécker Theater Frënn

Vendredi | Freitag

29.04

Marché du frais «Produits régionaux et bio» / Frischmarkt "Regional- und Bio-Markt" › Zone piétonne / Fussgängerzone | 07.30-13.00

Cirque Européen / Zirkus › Parking Deich Représentation / Vorstellung | 17.00

Pièce de théâtre "OnHEEMlech" de Christiane Kremer Theaterstück "OnHEEMlech" von Christiane Kremer › Hôtel de Ville Ettelbruck / Ettelbrücker Stadthaus | 20.00 Info & réservation: 661 44 66 22 / 17.00-19.00 | Entrée: 20€ - 1 boisson incl. / 1 Getränk inkl. org: Ettelbrécker Theater Frënn Samedi | Samstag

30.04

Cirque Européen / Zirkus › Parking Deich Représentation / Vorstellung | 16.00

BIKE4LIFE › Hall Omnisports Niederfeulen / Sportshalle Niederfeulen

Mai | Mai Dimanche | Sonntag

01.05

Fête du Travail / Tag der Arbeit Cirque Européen / Zirkus › Parking Deich Représentation / Vorstellung | 16.00

Mardi | Dienstag

03.05

"Grousse Maart" Marché Mensuel / Monatsmarkt › Parking Deich | 08.00-12.00

Jeudi | Donnerstag

05.05

Ascension / Christi Himmelfahrt FITA Internationale / Internationale FITA › Stade Municipal / Stadion | 08.00-18.00 org: Flèche du Nord Ettelbruck

42

Vendredi | Freitag

06.05

Marché du frais «Produits régionaux et bio» / Frischmarkt "Regional- und Bio-Markt" › Zone piétonne / Fussgängerzone | 07.30-13.00

Concert de Gala / Galakonzert Philharmonie G-D et Municipale Ettelbruck › CAPe | 20.00 org: Philharmonie G-D et Municipale Ettelbruck

Théâtre des Jeunes / Jugendtheater "Filmrass - gefeiert gëtt gëschter" › Salle Edmond Dune CHNP | 20.00 Reservation: filmrass@gmail.com org: Rido Op asbl

AutoMoto-marché de l'occasion / AutoMoto-Gebrauchtwagenmarkt › Parking Deich | 10.00-18.00 org: AutoMoto-Nordstad | Info: www.automoto-nordstad.lu

Arrivée Etape Flèche du Sud - course cycliste espoir élite / Ankunft Etappe Flèche du Sud - Radrennen espoir élite › Warken | 16.00 Samedi | Samstag

07.05

AutoMoto-marché de l'occasion / AutoMoto-Gebrauchtwagenmarkt › Parking Deich | 10.00-18.00 org: AutoMoto-Nordstad Info: www.automoto-nordstad.lu

Concert de Gala / Galakonzert Philharmonie G-D et Municipale Ettelbruck › CAPe | 20.00 org: Philharmonie G-D et Municipale Ettelbruck

Kermesse des Scouts / Pfadfinderkirmes › Däichhal | 11.30 - 18.00 org: Scouts Groupe St Sébastien

Théâtre des Jeunes / Jugendtheater "Filmrass - gefeiert gëtt gëschter" › Salle Edmond Dune CHNP | 20.00 Reservation: filmrass@gmail.com org: Rido Op asbl 43

Dimanche | Sonntag

08.05

Kermesse des Scouts / Pfadfinderkirmes › Däichhal | 11.30-18.00 org: Scouts Groupe St Sébastien

Fête des Mères / Muttertag AutoMoto-marché de l'occasion / AutoMoto-Gebrauchtwagenmarkt › Parking Deich | 10.00-18.00 org: AutoMoto-Nordstad Info: www.automoto-nordstad.lu

Théâtre des Jeunes / Jugendtheater "Filmrass - gefeiert gëtt gëschter" › Salle Edmond Dune CHNP | 18.00 Reservation: filmrass@gmail.com org: Rido Op asbl Jeudi | Donnerstag

12.05

Ardennen Cup - Tournoi International de Billard / Ardennen Cup - Internationales Billardturnier › Däichhal | Info: www.ardennes-cup.lu

Vendredi | Freitag

13.05

Ardennen Cup - Tournoi International de Billard / Ardennen Cup - Internationales Billardturnier › Däichhal | Info: www.ardennes-cup.lu

Marché du frais «Produits régionaux et bio» / Frischmarkt "Regional- und Bio-Markt" › Zone piétonne / Fussgängerzone | 07.30-13.00

Samedi | Samstag

14.-22.05

Vacances de Pentecôte / Pfingstferien

14.05

Ardennen Cup - Tournoi International de Billard / Ardennen Cup - Internationales Billardturnier › Däichhal | Info: www.ardennes-cup.lu

Marché aux puces / Flohmarkt › Zone piétonne / Fussgängerzone | 06.00-18.00 Info & réservation: 691 99 87 97 / Stand: 10€ org: Société Avicole Ettelbruck Dimanche | Sonntag

15.05

Pentecôte / Pfingsten Ardennen Cup - Tournoi International de Billard / Ardennen Cup - Internationales Billardturnier › Däichhal | Info: www.ardennes-cup.lu

44

Lundi | Montag

16.05

Ardennen Cup - Tournoi International de Billard / Ardennen Cup - Internationales Billardturnier › Däichhal | Info: www.ardennes-cup.lu

Mardi | Dienstag

17.05

Ardennen Cup - Tournoi International de Billard / Ardennen Cup - Internationales Billardturnier › Däichhal | Info: www.ardennes-cup.lu

Vendredi | Freitag

20.05

Marché du frais «Produits régionaux et bio» / Frischmarkt "Regional- und Bio-Markt" › Zone piétonne / Fussgängerzone | 07.30-13.00

Samedi | Samstag

21.05

Marche Internationale de Diekirch / Internationaler Marsch Diekirch Info: www.marche-diekirch.lu

Concert / Konzert Pompjeesmusek Bettenduerf › Zone piétonne / Fussgängerzone | 15.00 org: Tourist Office 45

3.-4.-5. JUNI 2016

46

Dimanche | Sonntag

22.05

Marche Internationale de Diekirch / Internationaler Marsch Diekirch Info: www.marche-diekirch.lu

Vendredi | Freitag

27.05

Marché du frais «Produits régionaux et bio» / Frischmarkt "Regional- und Bio-Markt" › Zone piétonne / Fussgängerzone | 07.30-13.00

Nopeschfest / Fête des voisins / Nachbarfest Info: www.ettelbruck.lu Samedi | Samstag

28.05

"Spilldag" du championnat Indiaca catégorie Dames / Spieltag der Indiaca Meisterschaft Kategorie Damen › Hall sportif du CHNP / Sportshalle des CHNP 14.00-18.00 | org: Indiaca Nordstad

Tournoi de football international / Internationales Fussballturnier › Centre sportif Deich | à partir de 10.00 / ab 10.00

Bal populaire › Däichhal | 22.00 | Réservation: 621 291 160 / 621 262 366 org: Estrela do Norte

Concert / Konzert Fanfare Medernach › Zone piétonne / Fussgängerzone | 16.00 org: Tourist Office

Orchestre de jeunes / Jugendorchester Heischter Musek › Hall d'entrée Centre Hospitalier du Nord Ettelbruck / Eingangshalle Centre Hospitalier du Nord | 15.30-17.00 org: Centre Hospitalier du Nord in Music Dimanche | Sonntag

29.05

Procession du Saint Sacrement / Fronleichnamprozession Randonnée / Wanderung › Erpeldange/Sûre org. Syndicat d'Initiative d'Erpeldange/Sûre

Juin | Juni Vendredi | Freitag

03.06

NEI ETTELBRÉCK org: Tourist Office | www.ettelbruck.lu/tourisme 47

Marché du frais «Produits régionaux et bio» / Frischmarkt "Regional- und Bio-Markt" › Zone piétonne / Fussgängerzone | 07.30-13.00 Samedi | Samstag

04.06

NEI ETTELBRÉCK org: Tourist Office | www.ettelbruck.lu/tourisme

Essai avec l'attribution de C.A.C.I.T. / Prüfung mit Vergabe vom C.A.C.I.T. › Terrain du Club org: Amis du Chien de Police et de Garde Dimanche | Sonntag

05.06

NEI ETTELBRÉCK org: Tourist Office | www.ettelbruck.lu/tourisme

Fête pour les mères / Muttertagsfeier › CAPe org: Amis de la Fleur

Essai avec l'attribution de C.A.C.I.T. / Prüfung mit Vergabe vom C.A.C.I.T. › Terrain du Club org: Amis du Chien de Police et de Garde Mardi | Dienstag

07.06

"Grousse Maart" Marché Mensuel / Monatsmarkt › Parking Deich | 08.00-12.00

Vendredi | Freitag

10.06

Marché du frais «Produits régionaux et bio» / Frischmarkt "Regional- und Bio-Markt" › Zone piétonne / Fussgängerzone | 07.30-13.00

Samedi | Samstag

11.06

Concert / Konzert Lënster Musek › Zone piétonne / Fussgängerzone | 15.00 org: Tourist Office

Dimanche | Sonntag

12.06

Fête des Mères / Muttertag Journée Nationale du Football / Nationaler Fussballtag › Deich | org: FLF

Jeudi | Donnerstag

16.06

Porte Ouverte à l’Ecole Privée Sainte-Anne / Tag der offenen Tür im Sainte-Anne Visites guidées et inscriptions / Führungen und Einschreibungen › Ecole Privée Sainte-Anne | 17.00-20.00

48

Vendredi | Freitag

17.06

Marché du frais «Produits régionaux et bio» / Frischmarkt "Regional- und Bio-Markt" › Zone piétonne / Fussgängerzone | 07.30-13.00

Vendredi | Freitag

17.06

Braderie / Strassenverkauf org: Union Commerciale / Geschäftsverband

Samedi | Samstag

18.06

Braderie / Strassenverkauf org: Union Commerciale / Geschäftsverband

Fête de la Musique / Musikfest › Zone piétonne / Fussgängerzone org: CAPe / Administration Communale Samedi | Samstag

18.06

Marché aux puces / Flohmarkt › Ingeldorf org: Syndicat d'Initiative d'Erpeldange/Sûre

Dimanche | Sonntag

19.06

Braderie / Strassenverkauf org: Union Commerciale / Geschäftsverband

Mercredi | Mittwoch

22.06

Fête Nationale / Nationalfeiertag Te Deum - Fête Populaire - Retraite aux flambeaux Feu d'artifice / Te-Deum- Volksfest - Fackelzug - Feuerwerk www.ettelbruck.lu

Jeudi | Donnerstag

23.06

Fête Nationale / Nationalfeiertag

Vendredi | Freitag

24.06

Marché du frais «Produits régionaux et bio» / Frischmarkt "Regional- und Bio-Markt" › Zone piétonne / Fussgängerzone | 07.30-13.00

Samedi | Samstag

25.06

Kids Day Après-midi de loisirs pour les grands et les petits Spiel und Spass für Gross und Klein › Zone piétonne / Fussgängerzone | 14.30-18.00 org: Tourist Office Info: site@ettelbruck-info.lu

Concert / Konzert Fanfare Concordia Erpeldange › Zone piétonne / Fussgängerzone | 15.00 org: Tourist Office

49

50

Restaurants Ettelbruck Restaurant L'Angolo

27, rue Prince Henri L-9047

26 81 04 20

Restaurant Arthur

1, rue Neuve L-9066

81 04 27

Restaurant Indien/Tibétain Atithi 15, avenue J-F Kennedy L-9053

26 81 37 70

Restaurant Chinois La Bonne Etoile 18, rue de Feulen L-9043

58 78 55

Pizzeria Chez Emil

26 81 09 99

32, rue Guillaume L-9046

Restaurant Les Etoiles du Cap Vert 41, avenue J-F Kennedy L-9053

26 81 10 86

Pizzeria Galileo Galilei

23, rue de Bastogne L-9010

81 85 73

Pizzeria La Fiducia

2, rue Prince Jean L-9052

26 87 43 15

Restaurant Lanners

1, rue de la Gare L-9044

81 21 27 1

Restaurant Le Mignon

7, rue Abbé Muller L-9065

26 81 31 12

Restaurant Maartplaz

9, rue de Bastogne L-9010

26 81 10 75

Restaurant Prince Henri

15, rue Prince Henri L-9047

26 81 15 19

Le Restone

3, place de la Résistance L-9070

81 74 28

Restaurant Scène Café

25, rue Guillaume L-9051

26 87 77 00

Restaurant Chinois Shanghai

92, Grand-Rue L-9051 (Galerie)

81 83 45

Restaurant Solis

58, rue de Bastogne L-9011

81 23 93

Pizzeria Le Special

47, rue Prince Henri L-9047

29 77 88

Restaurant Chinois Ville de Jade

17-19, rue de Bastogne L-9070

81 75 16 51

Döner - Kebap 17 avenue Salentiny L-9080 ETTELBRUCK T.: 26 87 76 02 Öffnungszeiten: Mo.-Sa.: 11.00-22:00 So.: Ruhetag

52

Snacks Ettelbruck Brasserie Carpe Diem Beim Dan

5, place de la Résistance L-9070

26 81 33 46

Fresh Paradise

17, rue Prince Henri L-9047

26 87 72 87

Inter Snack

43, rue Prince Henri L-9047

621 340 981

Snack Kem de la Gare

47, rue Prince Henri L-9047

691 599 555

Snack Shafi

36, rue du Commerce L-9026

691 924 258

Snack Shanghai Galerie

92, Grand-Rue L-9051

81 83 45

Subway

13, rue Prince Henri L-9047

26 81 01 60

Sultan Döner

17, avenue Salentiny L-9080

26 87 76 02

My Sushi Bar

5, rue du Commerce L-9026

26 87 75 33

Ciao Ciao Ice café

81, Grand-Rue L-9051

26 81 14 64

Eis-Café Dolomiti Gelateria

101, Grand-Rue L-9051

80 25 66

Gelaterias Ettelbruck

Boulangeries-Pâtisseries Ettelbruck Boulangerie Bakes

55, Grand-Rue L-9050

81 13 33

Les Délices de mon Moulin

45, av. J.F. Kennedy (Match) L-9053 81 78 73

Bäckerei vum Sei Jos & Jean-Marie 11, avenue Salentiny L-9080

81 90 82

Bäckerei vum Sei Jos & Jean-Marie 3, rue Abbé Muller L-9065

26 81 16 81

Boulangerie Fischer

place Marie-Adélaïde L-9063

81 90 33

Boulangerie Fischer

1, place de la Gare L-9044

26 81 17 29

Pâtisserie Made by Dan

2-4, pl. de l’Hôtel de Ville L-9087

26 81 33 46

Boulangerie-Pâtisserie Primavera 20, rue Dr Herr L-9048

81 73 63

Chocolate House

26 20 33 78

61, Grand Rue L-9051

53

Cafés Ettelbruck Café Attila’s

63, Grand-Rue L-9047

26 87 73 81

Café Auberge de la Gare

45, rue Prince Henri L-9047

81 21 80

Café Bauerestuff

2, rue de la Gare L-9044

81 63 17

Café Buffet de la Gare

Place de la Gare L-9047

Café Chez Lino et Rosy

34, rue Prince Henri L-9047

81 92 93

Café Les Etoiles du Cap Vert

41, av. J-F Kennedy L-9053

26 81 10 86

Café Boffer

119, Grand-Rue L-9051

26 81 32 13

Café Kadélice

45, av. J-F Kennedy L-9053 (Match) 26 87 73 34

Café New Omnibus

38, rue Prince Henri L-9047

27 99 23 86

Scène Café

25, rue Guillaume L-9051

26 87 77 00

Café Le Relais beim Grimmel

1, rue Abbé Müller L-9065

81 87 14

Café Le Rustique

2, rue de L'Etoile L-9042

81 04 85

Café beim Stadthaus

1, place Marie-Thérèse L-9063

81 24 08

Café an der Stuff

14, rue de Feulen L-9043

26 87 70 74

Café “La Terrasse“

5, rue de Bastogne L-9010

26 81 32 76

Hello Bar

40, rue Prince Henri L-9047

26 81 09 52

18, rue de Welscheid L-9090

26 81 32 30

Hôtel-Restaurant Lanners

1, rue de la Gare L-9044

81 21 27-1

Hôtel Herckmans

3, place de la Résistance L-9070

81 74 28

57, porte des Ardennes L-9145

81 62 55-1

Warken Café Kaell

Hôtels Ettelbruck

Erpeldange Hôtel-Restaurant DAHM 54

Diekirch Hôtel Beau Séjour

12, Esplanade L-9227

26 80 47-15

Hôtel du Parc

28, av. de la Gare L-9233

80 34 72-1

Cocoon Hôtel Belair

Bourscheid-Plage L-9164

26 30 35-1

Cocoon Hôtel La Rive

Bourscheid-Plage L-9164

26 30 35-1

Hôtel St. Fiacre

4, Groussgaass L-9140

99 00 23

route de Clervaux L-9378

99 00 22

8, chemin du Camping L-9022

81 21 85

2, Um Gritt L-9161

80 20 18

Camping op der Sauer

route de Gilsdorf L-9234

80 85 90

Camping de la Sûre

route de Gilsdorf L-9234

80 94 25

1, Bleesbreck L-9359

80 31 34

Camping «Um Gritt»

Buurschtermillen L-9164

99 04 49

Camping du Moulin

Buurschtermillen L-9164

99 03 31

Bourscheid

Lipperscheid Restaurant-Hôtel Leweck

Campings Ettelbruck Camping Kalkesdelt

Ingeldorf Camping Gritt

Diekirch

Bleesbruck (Diekirch) Camping Bleesbruck

Bourscheid

55

56

Nützliche Informationen

INFOS UTILES Useful information POLICE Tél.: 113 uniquement: • en cas d'urgence • en cas de menace • en cas de danger • Indiquez: - votre identité - le lieu oû vous vous trouvez - l'heure de l'incident • donnez une description claire des faits • répondez aux questions de l'opérateur Le 113 n'est pas un numéro de renseignement. Les commissariats de proximité et le site internet (www.police.lu) se tiennent à votre disposition pour tout renseignement.

Les informations sur les hôpitaux et pharmacies de garde sont régulièrement publiées dans la presse.

ETTELBRUCK Police Grand-Ducale Bureau ouvert de 8.00-12.00h et de 14.0018.00h, fermé samedi et dimanche.

• 2, E Avenue Lucien Salentiny L-9080 Ettelbruck Tél.: 2 44 84-200 DIEKIRCH Police Grand-Ducale • 8, Rue Alexis Heck L-9242 Diekirch Tél.: 4997 8 500

POMPIERS Numéros d’appel d’urgence Appelez le 112 pour les interventions urgentes tels que le secours aux personnes blessées et malades, les incendies, les inondations, une intoxication, une pollution, des dégâts, ...

L'appel est gratuit et accessible 24/24 heures et 7/7 jours.

PHARMACIES ETTELBRUCK Pharmacie Thilges • 39, Grand-Rue L-9050 Ettelbruck Tél.: 81 21 51 Pharmacie Petry • 15, Grand-Rue L-9050 Ettelbruck Tél.: 81 21 48 1 DIEKIRCH Pharmacie St-Laurent • 11, Grand-Rue L-9240 Diekirch Tél.: 80 35 65 1 Pharmacie Mergen-Rommes • 1, Rue Saint Antoine L-9205 Diekirch Tél.: 80 35 85 INGELDORF Pharmacie Nordstad • 8, Route d'Ettelbruck L-9160 Ingeldorf Tél.: 26 30 23 63 COLMAR-BERG Pharmacie de Colmar-Berg 35, av. Gordon Smith L-7740 Colmar-Berg Tél.: 26 88 51 76 57

e

ENGAGEONS-NOUS AUJOURD’HUI POUR LES GÉNÉRAATIONS TIONS FUTURES En agence, au 42 42-2000 ou sur bgl.llu

58

HOPITAL

TAXIS

ETTELBRUCK Centre Hospitalier du Nord • 120, Avenue Salentiny L-9080 Ettelbruck Tél.: +352 8166-1

ETTELBRUCK Taxis Flanel • 13B, rue Prince Henri L-9047 Ettelbruck Tél.: 621 88 84 90

STATION D’ESSENCE

Taxi et Transport Gillet SA • 73, Rue Dr Klein L-9054 Ettelbruck Tél.: 81 61 16

ETTELBRUCK GULF Station-Service • 39, Avenue des Alliés L-9012 Ettelbruck Tél.: 81 25 13

Eurotaxi-Lux Sàrl • B.P. 260 L-9003 Ettelbruck Tél.: 621 22 39 47

Station ARAL • 102, Avenue J.-F. Kennedy L-9053 Ettelbruck Tél.: 81 74 26

Taxis Lopes Sàrl • 18, Route d’Ettelbruck L-9230 Diekirch Tél.: 80 82 33

INGELDORF Station ESSO • 20, Route d'Ettelbruck L-9160 Ingeldorf Tél.: 26 80 31 76

Taxis ATW Sàrl • 2, Beschmontsbongert L-7526 Mersch Tél.: 81 23 87

Station TOTAL • 2, Route d'Ettelbruck L-9160 Ingeldorf Tél.: 26 80 09 60 Q8 Station-Service • 36, Route d'Ettelbruck L-9160 Ingeldorf Tél.: 26 80 07 31 DIEKIRCH ARAL Diekirch • 26, Route d'Ettelbruck L-9230 Diekirch Tél.: 80 40 44 Station SHELL • 2, Route d'Ettelbruck L-9230 Diekirch Tél.: 80 37 72

POSTES ETTELBRUCK P&TLuxembourg - Bureau des Postes • 2, C Avenue Lucien Salentiny L-9080 Ettelbruck Tél.: 81 88 88 21 INGELDORF P&TLuxembourg - Postshop Ingeldorf (Point de Vente P&T) • 36, Route d'Ettelbruck L-9160 Ingeldorf Tél.: 26 80 07 31 DIEKIRCH P&TLuxembourg - Bureau des Postes • Place Guillaume L-9237 Diekirch Tél.: 80 32 31 21 59

www.meyers.lu

Autocars

MEYERS

S.A.

Z.I. um Holz L-9340 FLEBOUR T.: 26 90 20-1 ou 99 06 03 Fax: 26 90 20 55 E-mail: meyersle@pt.lu

SPONSORS SPONSORS

60

Concept: LEZARTS