Saison 2014-2015
FC72 IERPELDENG • 2014
2
FC72 IERPELDENG • 2014
www.fc72ierpeldeng.lu
D‘Wuert vum President D'Saison 2013/2014 ass riwwer a mir hu bis de leschte Match missen zidderen, bis mer eis definitiv gerett haten. All de Membere vum FC72 ass een décke Steen vum Häerz gefall, well et war schliisslech keng einfach Saison. An der Hironn hate mer vill Verletzter ze bekloen an du koum och nach bësse Pech dobäi, esou datt mir no der Hironn grad mol 10 Punkten haten. Den Trainerduo Jean-Claude FREICHEL an Andreij JANKOWSKI hate nach ëmmer d'Vertraue vum Komitee an d'Spiller hunn och gutt mat gezunn, sou datt mir gehofft hunn, datt et no der Wanterpaus mat 2 neie Spiller géif besser goen. An der Wanterpaus gouf vill an haart trainéiert, esou datt eis Equipe direkt an deenen éischte Matcher iwwerzeegt huet an och Punkten géint di méi staark Equipë krut. Wéi mer dunn och nach zu Miersch a virun allem um Norden, an engem spezielle Match géint direkt Ofstiegsgéigner gewonn hate, war ee gewëssenen Optimismus am Veräin ze spieren, datt eist Ziel, di sécher 10. Plaatz kënnt erreecht ginn. Mä du koum d'Affaire Millebaach op d'Tapéit. Fir d'éischt krute mer 3 Punkte vum Verbandsgeriicht zougesprach, hunn dunn awer dee ganz wichtege Match zu Jonglënster verluer an a bemol stounge mer rëm schlecht do. Mä eis Equipe huet sech rëm gerappt a ganz wichteg 3 Punkten (wann och bësse glécklech) zu Rodange geholl an do waren de Komitee, Trainer, Spiller a Supporter bal sécher, datt mer gerett wieren. 2 Deeg drop huet d'FLF eis erëm 3 Punkten ofgeholl...an de Rescht kenn dir. Duerfir sinn ech houfreg, datt den FC72 et fäerdeg bruecht huet 10 Joer laang an der Promotioun ze spillen an di meescht Saisonen ëm d'Plaze 5-8 louch, an do wëlle mir di nächst Saison och erëm hinn. Déi lescht puer Joer hu mir ëmmer erëm erfueren a wichteg Spiller verluer a versicht se duerch jonk, mee onerfuere Spiller ze ersetzen, mä di aner Veräiner an der Promotioun hu sich vu Saison zu Saison verstäerkt. Elo hate mer d'Chance ee jonke motivéierte Spillertrainer kënnen ze verflichten an déi Geleeënheet hu mer ergraff. Vum éischte Kontakt mam Charel LEWECK un, hunn ech gespuert, datt hien dee wier, deen eis kéint weider bréngen, an och een oder deen aneren erfuerene Spiller kéint mat bréngen an doduerch och de Niveau vun eiser Equipe, mä och d'Motivatioun vun eise Spiller kënnt hiewen. Datt mir déi Verstäerkunge kritt hunn, schwätzt awer och fir dee gudde Numm an di flott Ambiance déi zu Ierpeldeng ass..... Mir sinn eis bewosst, datt d'Leeschtunge vun eiser Equipe di nächst Saison méi wäerte fokusséieren...., mir all freeën eis awer op di nei Saison an et spiert een eng nei Motivatioun a Begeeschterung déi duerch dee ganze Veräin geet. De Projet vun eiser neier Buvette beim 2.ten Terrain kënnt gutt virun an ech sinn iwwerzeegt, datt vum September un, Samschdes Nomëttes bei de Matcher vun eise Jugendequipë nach méi Elteren, Frënn a Supporter wäerten do sinn, fir eis jonk Spiller ze ënnerstëtzen an domatter och di vill Aarbecht, déi eis Juko ënnert der Leedung vun hirem neie President Neckel QUARING mécht, ze wierdegen. FC72 IERPELDENG • 2014
3
4
FC72 IERPELDENG • 2014
www.fc72ierpeldeng.lu
Op dëser Plaatz well ech awer dem J-C FREICHEL, A. JANKOWSKI, Steve DEHM a Romain LUCIUS ee grousse MERCI soen fir hir wäertvoll Aarbecht an deene laeschte Joren am Sënn vun eiser Jugend an dem FC 72 a wënschen hinne vill Erfolleg an hire neie Veräiner. Mir organiséieren am August een Turnéier zu Éiere vum Jacques KREMER, engem Ierpeldenger Jong, dee vun 1972 un, fir d'éischt als wäertvolle Spille, duerno als Jugendtrainer, Komiteesmember a Supporter vu sengem FC72 grouss Verdéngschter an eisem Veräin hat, an deem eisen déiwe Respekt gëllt. Ech hoffen, datt vill Leit de Wee op eisen Turnéier fannen an domatter och d'Saison 2014-2015 richteg ufänkt. Ech wënschen all eisen Equipen mat hiren Traineren op dëser Plaz vill Succès an der neier Saison, an datt si weider mat vill Begeeschterung trainéieren a spillen, an dat mat deem néidege FairPlay vis a vis vun hire Géigner, mee och den Arbiteren. All eise Memberen a Supporteren a Sponsoren ee grousse Merci fir hir Ënnerstëtzung während der Saison, mä och fir hir finanziell Ënnerstëtzung, déi zum Gelénge vun dëser Brochure bäigedroen huet. Mat sportleche Gréiss Abbes REEFF Präsident vum FC 72 IERPELDENG
page offerte par
Holtz Luc - Bissen
FC72 IERPELDENG • 2014
5
6
FC72 IERPELDENG • 2014
www.fc72ierpeldeng.lu
Virwuert vum Buergermeeschter
Den FC 72 ass am Joer 2004 an d’Eierepromotioun opgestiegen a kee Mensch hat deemols geduecht datt 10 Joer drop de Club mat den orangen Trikoen nach ëmmer an der zweethéchster Divisioun vu Lëtzebuerg géif matspillen! An net nëmmen dat, den FC 72 ass momentan an der Eierepromotioun deen eenzege verbliwwene Club aus dem ganzen Norden vum Land dee probéiert de Stater- resp. de Südclib Paroli ze bidden. All Respekt! Dir sidd ee wichtigen Ambassadeur vun Ierpeldeng, vun der Nordstad dobaussen am Land. D’Gemengeresponsabel wësse schons laang déi gudd, engagéiert a kompetent Aarbecht vum FC 72 ze schätzen a stellen dem Club, sou mengen ech, eng wonnerbar Infrastruktur zu Verfügung. Och dëst Joer hu mir am Kader vum Budget décidéiert bei de synthétischen Terrain ee neien Ausschank ze bauen an hoffen datt mat dësem Invest d’Jugendaarbecht an d’Ambiance am Club nach e besse méi promouvéiert kënne ginn. Félicitéiere wëll ech dem FC 72 awer och fir d’Ausdroe vun der «Coupe Jacques Kremer». Dëst ass d’Méiglechkeet sech un ee gudde Frend ze erënneren dee sech net nëmme fir de Football agesat huet, nee de Jacques huet sech och soss permanent am Duerfliewen engagéiert. Merci Jacques fir alles was du fir Ierpeldeng geleescht hues! Mir bleiwt just nach am Numm vun allen Ierpeldenger de Verantwortlechen, den Traineren an alle Jugend- resp. Seniorspiller eng erfollegräich Saison ze wënschen. Alle Supporter, Grouss a Kleng wënschen ech och nach vill schéi Stonnen «an der Trell». Bonne chance FC 72! GLEIS Claude Buergermeeschter vun Ierpeldeng
FC72 IERPELDENG • 2014
7
8
FC72 IERPELDENG • 2014
www.fc72ierpeldeng.lu
Comité du FC 72 Henri KARTHEISER, président d’hon. Abbes REEFF, président Guy STEICHEN, secrétaire Carlo KREMER, trésorier
Angelo AMODIO, membre Claude GLEIS, membre Fränk KUFFER, membre Patrick NURENBERG, membre Néckel QUARING, membre Jeanne SCHEID, membre Guy WEBER, membre
Hintere Reihe: Weber Guy, Quaring Néckel, Scheid Jeanne, Nürenberg Patrick, Kuffer Fränk Vordere Reihe: Steichen Guy, Kremer Carlo, Reeff Abbes, Gleis Claude, Amodio Angelo page offerte par
Pizzeria l’Angolo - Ettelbruck
FC72 IERPELDENG • 2014
9
DISTRIBUTEUR OFFICIEL POUR LE NORD ET LE CENTRE
MCM sa / AUTODROM
E-mail : mcm@pt.lu
MCM sa
Tél. : 81 22 55-1
2, Porte des Ardennes L-9145 ERPELDANGE/ETTELBRUCK
E-mail : mcm@pt.lu
63, Rue de Colmar-Berg L-7525 MERSCH
Tél. : 32 87 55
www.fc72ierpeldeng.lu
FC72 IERPELDENG • 2014
10
FC72 IERPELDENG • 2014
11
12
FC72 IERPELDENG • 2014
www.fc72ierpeldeng.lu
E grousse MERCI un d’Famill KREMER an d’Madame Marianne LOTZKES fir hir generéis Ennerstëtzung bei der Organisatioun vun der Coupe Jacques KREMER FC72 IERPELDENG • 2014
13
14
FC72 IERPELDENG • 2014
www.fc72ierpeldeng.lu
HOMMAGE UN DE JACQUES KREMER Sécher, d’Nouvelle vum Doud vu Kremesch Jacques war net onerwaart well mir wossten zënter enger gewësser Zäit dat säin Gesondheetszoustand net den allerbeschten wor. Trotzdem war d’Betraffenheet an d‘Trauer grouss, wéi et Mëttwochs, den 30. Januar 2013 geheescht huet de Kremesch Jacques ass doud. De Jacques, e Stack Ierpeldenger wor den 29. Mäerz 1945 als eelst Kand vun der Koppel Charles Kremer an Suzanne Dostert zu Ettelbréck gebuer. No der Primärschoul zu Ierpeldeng huet de Jacques d’Handwierkerschoul um Lampertsbierg besicht an ass no engem kuerzen Ofstiecher bei der Laduno a bei der Good Year op d’Eisebunn komm, wou hie säi ganzt Beruffsliewen bliwwen ass. Vu klengem un war de Jacques footballbegeeschtert a well et zu dem Zäitpunkt kee Footballsveräin zu Ierpeldeng gouf, ass de Jacques fréizäiteg op Ettelbréck bei den F.C. Etzella gaang, wou hie vun 1958 un an de Jugendequipen a spéider bei de Senioren gespillt huet. Seng Matspiller vun deemools ware esou bekannt Leit wéi den Edgar Ferron, d’Gebridder Fellens, Francis Kirch, Paul Holtz an och den Gasparino Rangan vun Ierpeldeng. Wéi dunn 1972 zu Ierpeldeng den F.C. Ierpeldeng 72 gegrënnt ginn ass, gouf et fir de Jacques keen Zweiwel, wouhin säi Wee géif féieren an esou war hien eng vun de groussen Stäipen vun der Equipe, déi Hintere Reihe von links nach rechts: HEINZ Louis, SCHAAF Arthur, schonn an der SCHNEIDERS Oscar, PILOT Francis, LAMPERTZ Aly, RASSEL Ern., GEIBEN Camille Saison 1972/ Vordere Reihe: NOEL Théo, WAGNER Carlo, KEISER Norbert, BINSFELD Jean-Paul, 1973 ënnert KREMER Jacques, KREMER Nico (Saison 1973-74) page offerte par
A+Architecture Marc Ries Sàrl - Diekirch
FC72 IERPELDENG • 2014
15
16
FC72 IERPELDENG • 2014
www.fc72ierpeldeng.lu
dem Trainer Francis Pilot beuechtlech Resultater konnt opweisen. Während deenen nächste sechs Saisonen war de Jacques een vun den Haaptleit vun der éischter Equipe vum F.C. 72 an duerch säin Asaz an awer och seng Fairness war hien e grousst Virbild fir seng Matspiller, besonnesch awer fir déi méi Jonk déi lues awer sécher nogeréckelt sinn, dëst dank der formidabeler Jugendaarbecht déi vun Ufank un zu Ierpeldeng geleescht ginn ass. Leider huet et de Jacques awer 1978 erëm op Ettelbréck gezunn, wou hien dunn eng Partie Saisonen an den Senioren II an och an der Veteranenequipe gespillt huet. Mee wei an der Mëtt vun den achtzeger Joeren dem Jacques säi Fils, de Carlo, un d’Dier vun der éischter Equipe vum F.C. 72 geklappt huet, ass de Jacques erëm zeréck op Ierpeldeng komm. Hien huet sech dunn och am Comité vum Club engagéiert an huet aktiv gehollef, déi erfollegräich Jugendaarbecht konsequent virun ze dreiwen. Nieft der Veteranenequipe huet de Jacques och nach an der zweeter Equipe gespillt wann Nout um Mann war an hien huet um Terrain ëmmer säi Bescht ginn. Leider ass et awer mat de Joren mat dem Jacques senger Gesondheet ëmmer méi de Bierg a gaang an hien huet sech missen lues a lues zeréckzéien. Trotzdem huet hien awer ni den Interessi fir säin F.C. 72 verluer a wann et him nëmmen iergendwéi méiglech war, ass hie Sonndes op den Terrain komm fir d’Jongen unzefeieren an z’ënnerstëtzen. Déi vill Leit a Frënn op sengem Begriefnis waren en impressionanten Beweis vum Jacques senger grousser Beléiftheet, souwuel op BOCK Lex, BRÜCHER Fernand, KREMER Jacques sportlecher wéi och op berufflecher Säit. D’Coupe Jacques Kremer déi elo am August ausgedroe gëtt, ass als e bescheidene Merci vum F.C. Ierpeldeng 72 ze gesinn un e Mann vun der éischter Stonn a mir wäerten de Jacques Kremer als e fairen an engagéierten Sportsmann a beschter Erënnerung behalen. Théo Noël
page offerte par
Dekker Sàrl - Junglinster
FC72 IERPELDENG • 2014
17
18
FC72 IERPELDENG • 2014
www.fc72ierpeldeng.lu
Saison 1974-75
Hintere Reihe von links nach rechts: BLOM Jos (Officiel) , HEINZ Louis, KEISER Norbert, REEFF Abbes, KREMER René (Spillertrainer), ANGELSERG Jos, WAGNER Carlo, BINSFELD Jean-Paul Vordere Reihe: KREMER Jacques, KREMER Nico, SCHMIT Jean-Paul, BLOM Lucien, BREUER Sylvère, DA CUNHA Carlos
places disponibles
page offerte par
Ers Sàrl-Kronimus - Luxembourg
FC72 IERPELDENG • 2014
19
20
FC72 IERPELDENG • 2014
www.fc72ierpeldeng.lu
Finale Arbiter Turnéier Januar 1993
Hintere Reihe von links nach rechts: STEICHEN Guy, BOCK Lex, HALSDORF Serge,
ANGELSBERG Jos, REEFF Abbes, KREMER Jacques Vordere Reihe: WAGNER Carlo, GEIBEN Robert, SCHILTGES Dan, COLBACH Sylvain
RESTAURANT-PIZZERIA
CHEZ EMIL 32 Rue Guillaume L-9046 ETTELBRUCK
© LEZARTS
Tél: 26 81 09 99
www.pizzeriachezemil.lu page offerte par
Fonshop Sàrl - Ettelbruck
Livraison à domicile (paiement carte bancomat possibe!)
FC72 IERPELDENG • 2014
21
22
FC72 IERPELDENG • 2014
www.fc72ierpeldeng.lu
Opstiegsfeier 1. Divisioun 1998/99
Energies alternatives • Installations sanitaires
DEPANNAGE 7/7
page offerte par
Heuskin Aloyse - Ingeldorf
FC72 IERPELDENG • 2014
23
24
FC72 IERPELDENG • 2014
www.fc72ierpeldeng.lu
page offerte par
Parage Marc - Dudelange
FC72 IERPELDENG • 2014
25
26
FC72 IERPELDENG • 2014
www.fc72ierpeldeng.lu
Entraînement des Jeunes
Commission des Jeunes
Coordinateur Jeune: Marc KIPS, Tel.: 661656767 mail: kipsma@pt.lu BAMBINIS 2008-2010 MARDI et JEUDI de 16h00 à 17h00 Entraîneur: Cyril DA CUNHA (691944077)
Président: Secrétaire: Caissière: Membres:
Entraînements à partir du 08 Septembre
PUPILLES 2006-2007 MARDI et JEUDI de 17h00 à 18h00 Entraîneur: Alain REEFF (661792059) Entraîneur: José Goncalves (691633498) Entraînements à partir du 02 Septembre
POUSSINS 2004-2005 MARDI et JEUDI de 17h00 à 18h30 et SAMEDI de 10h00 à 11h30 Entraîneur: Cyril DA CUNHA (691944077)
Nico QUARING Thierry KOHNEN Pascale SCHEER JUNGERS Nadine MAASSEN René PEFFER Chantal RUPPERT Ben RUPPERT Nicolas SCHEIDWEILER Pit TESSARO Billy TESSARO Carlo THEIS Viviane WEBER Petra
Entraînements à partir du 19 août
MINIMES 2002-2003 LUNDI, MERCREDI et VENDREDI de 17h30 à 19h00 Entraîneur: David TESSARO (621472577) Entraînements à partir du 18 août
SCOLAIRES 2000-2001 LUNDI, MARDI et JEUDI de 17h30 à 19h00 Entraîneur: Marc KIPS (661656767) Entraînements à partir du 11 août
CADETS 1998-1999 LUNDI, MERCREDI et VENDREDI de 18h00 à 19h30 Entraîneur: Joel BRAGARD (621359063) Entraînements à partir du 04 août
JUNIORS 1996-1997 Entente avec Etzella Ettelbrück page offerte par
Pizzeria l’Angolo - Ettelbruck
AVIS AUX INTÉRESSÉS Si vos enfants (garçons ou filles) âgés de 5 à 18 ans ont envie de jouer au football, ils sont les bienvenus dans notre club! Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à un de nos coordinateurs, M. Marc KIPS (tél.: 661656767) ou venez assister à un entraînement au terrain à Erpeldange.
FC72 IERPELDENG • 2014
27
28
FC72 IERPELDENG • 2014
www.fc72ierpeldeng.lu
FC72 IERPELDENG • 2014
29
30
FC72 IERPELDENG • 2014
www.fc72ierpeldeng.lu
Hintere Reihe von links nach rechts: GABOREK Marcin, MONTEIRO Ricardo, BINSFELD Marc, ENGELDINGER Gilles, PLEIN Jacques, REEFF Alain, BOCK Dan, BASSING Pit, COLLETTE Dan Mittlere Reihe von links nach rechts: LEWECK Charel (Trainer), LEWECK Fons (Co-Trainer), VRANCKEN Laure (Kiné), SCHILTGES Pit, ANGELSBERG Jeff, BOUSSATE Ryan, ANGELSBERG Joé, BARRELA Michael, AGNES Joëlle (Kiné), DE KROON Romain (Goalkeep-Trainer), REEFF Abbes (Präsident) Vordere Reihe von links nach rechts: LAMUSTA Ferdinando, OLIVEIRA Nuno, FONSECA Toni, PEFFER Tom, DHAMEN Gilles, MENSTER Lex, PETTINGER Yannick, D’AMORE Pino, SCHEIER Tom, SCHANK Gilles Es fehlen auf dem Bild: REICHLING Jeff, SIEBENALER Pit
Seniors I (saison 2014/2015)
page offerte par
Quaring-Leider Nico - Erpeldange
FC72 IERPELDENG • 2014
31
Sun-tec Protection solaire 5 rue Pierre Krier-Becker L-8238 MAMER Tel. 26 30 70-1 • Fax: 26 30 70 30 www.sun-tec.lu
32
FC72 IERPELDENG • 2014
www.fc72ierpeldeng.lu
Cadre Seniors I (2014-2015) Position
Nom
Gardiens
MENSTER Lex DHAMEN Gilles PETTINGER Yannick PEFFER Tom Défense ANGELSBERG Joé BOCK Daniel ENGELDINGER Gilles OLIVEIRA Nuno PLEIN Jacques REEFF Alain SCHEIER Tom SCHILTGES Pit SIEBENALER Pit Milieu de terrain ANGELSBERG Jeff BARRELA Michael BINSFELD Marc COLLETTE Dan D'AMORE Pino GABOREK Marcin LAMUSTA Ferdinando LEWECK Charles LEWECK Fons MONTEIRO MESQUITA Ricardo Attaque BASSING Pit BOUSSATE Ryan FONSECA SANTOS Antonio REICHLING Jeff SCHANK Gilles Entraîneur LEWECK Charles Assistants LEWECK Fons DE KROON Romain page offerte par
Pizzeria l’Angolo - Ettelbruck
Date de naissance 13/10/1991 05/09/1983 31/05/1996 27/08/1996 07/11/1983 12/02/1990 04/05/1984 28/03/1987 17/02/1987 29/10/1986 25/11/1988 19/10/1994 23/06/1993 13/02/1985 12/05/1988 30/04/1987 02/04/1985 17/06/1996 27/05/1985 03/03/1992 19/07/1983 16/12/1981 28/10/1994 28/06/1994 20/04/1993 03/07/1984 27/10/1993 12/11/1996 19/07/1983 16/12/1981 28/10/1975 FC72 IERPELDENG • 2014
33
Porcelet à bairrada Poulet grillé Scampis à la façon du chef
34
FC72 IERPELDENG • 2014
www.fc72ierpeldeng.lu
Trainer Saison 2014-2015
Charles LEWECK (Trainer)
Fons LEWECK (Co-Trainer)
Romain De KROON (Goalkeep-Trainer)
Nei Spiller Saison 2014-2015
page offerte par
Ruppert-Simon Gilbert - Erpeldange
FC72 IERPELDENG • 2014
35
WWW.AUTOSPORTSHOP.LU WWW.AUTOSPORTSHOP.LU
36
FC72 IERPELDENG • 2014
www.fc72ierpeldeng.lu
Nei Spiller Saison 2014-2015
Micka BARRELA
Pit BASSING
Ryan BOUSSATE
Dan COLLETTE
Gilles ENGELDINGER
Jacques PLEIN
Alain REEFF
Gilles SCHANK
page offerte par
Thalis Sàrl - Ingeldorf
FC72 IERPELDENG • 2014
37
38
FC72 IERPELDENG • 2014
www.fc72ierpeldeng.lu
PROGRAMME PROMOTION D’HONNEUR 24/08/2014
FC 72 Erpeldange
- FC 32 Mamer
31/08/2014
FC 72 Erpeldange
- RM Hamm
14/09/2014
RFCU Luxembourg
- FC 72 Erpeldange
21/09/2014
FC 72 Erpeldange
- Minerva Lintgen
24/09/2014
Swift Hesperange
- FC 72 Erpeldange
28/09/2014
FC 72 Erpeldange
- FC 91 Rodange
05/10/2014
CS Pétange
- FC 72 Erpeldange
12/10/2014
FC 72 Erpeldange
- FC Muhlenbach
19/10/2014
Titus Lamadelaine
- FC 72 Erpeldange
26/10/2014
FC 72 Erpeldange
- Una Strassen
09/11/2014
FC Mondercange
- FC 72 Erpeldange
16/11/2014
FC 72 Erpeldange
- US Sandweiler
23/11/2014
Kayl-Tétange
- FC 72 Erpeldange
22/02/2015
RM Hamm
- FC 72 Erpeldange
01/03/2015
FC 72 Erpeldange
- RFCU Luxembourg
08/03/2015
Minerva Lintgen
- FC 72 Erpeldange
15/03/2015
FC 72 Erpeldange
- Swift Hesperange
22/03/2015
FC 91 Rodange
- FC 72 Erpeldange
29/03/2015
FC 72 Erpeldange
- CS Pétange
12/04/2015
FC Muhlenbach
- FC 72 Erpeldange
19/04/2015
FC 72 Erpeldange
- Titus Lamadelaine
26/04/2015
Una Strassen
- FC 72 Erpeldange
03/05/2015
FC 72 Erpeldange
- FC Mondercange
10/05/2015
US Sandweiler
- FC 72 Erpeldange
17/05/2015
FC 72 Erpeldange
- Kayl-Tétange
23/05/2015
FC 32 Mamer
- FC 72 Erpeldange
page offerte par
Werner-Lanners Gast - Warken
FC72 IERPELDENG • 2014
39
40
FC72 IERPELDENG • 2014
www.fc72ierpeldeng.lu
Chemin de Bergem L-3817 Schifflange Tél. +352 54 07 39 22, rue de Verdun – CS 90172 F-57104 Thionville Tél. +33 (3) 82 88 74 00
FC72 IERPELDENG • 2014
41
42
FC72 IERPELDENG • 2014
www.fc72ierpeldeng.lu
Lucien BINSFELD 4 Millewé L-8552 OBERPALLEN Tél.: 23 62 13 75 GSM: 621 18 76 58 FC72 IERPELDENG • 2014
43
44
FC72 IERPELDENG • 2014
www.fc72ierpeldeng.lu
Seniors II (saison 2013/2014)
Hintere Reihe von links nach rechts: JANKOWSKI Andrezij, BRAUN Jos, BINSFELD Steve, REEFF Patrick, D‘AMORE Pino, ANGLESBERG Joe, DEMOULLING Mike Vordere Reihe von links nach rechts: DESTANOVIC Kenan, POPARA Elvis, PETTINGER Yannick, GOEREND Ralph, GONCALVES Mikael, GONCALVES José
Sàrl
page offerte par
Holtz Luc - Bissen
FC72 IERPELDENG • 2014
45
46
FC72 IERPELDENG • 2014
www.fc72ierpeldeng.lu
SALON ISABELsàrl salon de coiffure mixte
5, rue du Cime!ère L-7663 MEDERNACH Tél: 26 87 07 02 8, Gruefwee L-9147 ERPELDANGE Tél: 26 81 17 42
FC72 IERPELDENG • 2014
47
48
FC72 IERPELDENG • 2014
www.fc72ierpeldeng.lu
Vétérans (saison 2013/2014)
Hintere Reihe von links nach rechts: Tom HERMES, Lex KOHL, Sandro ZANNIER, Serge FELLER, Roger BERREND, Mike NEY, Mario ZANNIER, Carlos PIMENTA, Claude GLEIS Vordere Reihe von links nach rechts: Paul GILS, Luc MELCHIOR, Steve ANGELSBERG, Jos BRAUN, Pedro MOTA LISBOA, Carlo TESSARO, Luc PEETERS
FC72 IERPELDENG • 2014
49
50
FC72 IERPELDENG • 2014
www.fc72ierpeldeng.lu
Bambini (saison 2013/2014)
Hintere Reihe von links nach rechts: PEREIRA Noah, ANGELSBERG Lara, FABER Tun, DA CUNHA Cyril (Trainer), KOCAN Dejis, HERRMANN Charles Vordere Reihe von links nach rechts: ANGELSBERG Dan, LAERA Christian, PARRI Tyler, FREITAS Gonรงalo, WINANDY Jules, GUDEN Jonas
FC72 IERPELDENG โ ข 2014
51
52
FC72 IERPELDENG • 2014
www.fc72ierpeldeng.lu
Pupilles (saison 2013/2014)
Hintere Reihe von links nach rechts: GONCALVES Jose (Trainer), HOFFMANN Louis HOFFMANN Noah, MAGYAR Levante, WEBER Gilles, DA SILVA Alexandre, DA CUNHA Dany, SCHANK Matis, REIS AURAUJO Rafael, VENTURIN Len, ELSEN Pit, FEIDER Liam, REEFF Alain (Trainer) Vordere Reihe von links nach rechts: GONCALVES Noé, THILL Mats, RODRIGUES Goncalo, GONCALVES Alex, KOHNEN Ben, WEBER Bjarne, ESTEVES FERREIRA Lucas, DAHM Felix
La Compagnie des Petits 25 Grand-rue L-9050 Ettelbruck FC72 IERPELDENG • 2014
53
INSTALLATEUR CHAUFFAGE - SANITAIRE SOLAIRE - ASPIRATION CENTRALE PIMENTA Pedro 10 rue de Savelborn L-9366 Ermsdorf Tél.: 268 708 85 - GSM: 691 290 875 - Fax: 268 708 86
Email: pimsarl@pt.lu site: www.pim.lu
54
FC72 IERPELDENG • 2014
www.fc72ierpeldeng.lu
Poussins (saison 2013/2014)
Hintere Reihe von links nach rechts: FONSECA Filomeno, QUARING Jos, SCHEIDWEILER Jim, DA CUNHA Cyril (Trainer), WINANDY Charel, DE ALMEIDA Dylan Vordere Reihe von links nach rechts: FRANZEN Daniel, MILLER Sven, SCHANK Matis, FEIDER Lenny, CORREIA Rafael, VENTURIN Len
FC72 IERPELDENG • 2014
55
56
FC72 IERPELDENG • 2014
www.fc72ierpeldeng.lu
Minimes (saison 2013/2014)
Hintere Reihe von links nach rechts: DEHM Steve (Trainer), DESTANOVIC Erko, BARREIRO Diogo, HOFFMANN Samuel, MICHELS Mathieu, IMSIROVIC Belmin, THEIS Philippe, FONTINHA Gui, GLEIS Claude & ANGELSBERG Steve (Veterans, Sponsor Tricoën) Vordere Reihe von links nach rechts: PATRAO Tiago, DA COSTA Tiago, LAVANDEIRA Diogo, PEFFER Ben, SCHEER Christophe, MICHAUX Sven, LAERA Paolo, NAVALHA Jeff Et feelen: KLOPP Lex, REUTER Lex, PINTO Angel, RUPPERT Philippe
Arjan Olomani
Arjan Olomani
Conseiller Epargne-Logement
Agent Principal
16 rue St. Antoine L-9205 Diekirch
16 rue St. Antoine L-9205 Diekirch
Tel.: 26 80 09 72 Fax: 26 80 36 72 GSM: 661 199 800
Tel.: 26 80 09 72 Fax: 26 80 36 72 GSM: 661 199 800
aolomani@pt.lu
agence.olomani@baloise.lu
FC72 IERPELDENG • 2014
57
58
FC72 IERPELDENG • 2014
www.fc72ierpeldeng.lu
Scolaires (saison 2013/2014)
Hintere Reihe von links nach rechts: Ben LUCIUS, Danny HEISCHBOURG, Leandro SEMEDO, Leon SELMANI, Dany REIS, Pierrick GARIN, Jamie SCHANK, Rom LUCIUS (Trainer) Vordere Reihe von links nach rechts: David LAVANDEIRA, Mateus DA SILVA, Mathieu MICHELS, Erny FONSECA, Thierry FLICK, Alex BARROSO, Philipp DAHM, Quentin MARNACH
4, rue Tom L-9651 Eschweiler Tel. +352 95 75 06-1 Fax +352 95 91 55 Luxembourg-Ville 490, route de Longwy L-1940 Luxembourg www.jans.lu FC72 IERPELDENG • 2014
59
11A ZAC Klengbousbierg L-7795 BISSEN www.wagner-schaffner.lu ws@wagner-schaffner.lu
60
FC72 IERPELDENG • 2014
www.fc72ierpeldeng.lu
Cadets (saison 2013/2014)
Hintere Reihe von links nach rechts: Max REULAND, David FERREIRA, Pol QUARING, Dan PEETERS, Sead DESTANOVIC, Gil MINICUCCI, Nicolas RUPPERT, Remo DE CECCO Vordere Reihe von links nach rechts: Toni SIMON, Tom DIENER, Bryan EIRIZ, Tom PEFFER, Yves MAASSEN, Alex BARREIRO, Yann DOS SANTOS, Daniel DA CUNHA
FC72 IERPELDENG • 2014
61
KOMMT ELO KUCKEN!
« Explosez votre imagination, pas votre budget ! »
SPEZIAL PROMOTIO UNEN op PLÄTTERC HER
C A R R E L A G E S , S A N I TA I R E S & R É N O VAT I O N S D E A - Z
Au Rond-Point du Shopping-Centre Walfer 1, rue des Romains L-7264 Walferdange
Tél. 26 26 45 – www.carreaux-centre.lu Parking devant la porte
www.fc72ierpeldeng.lu
FC72 IERPELDENG • 2014
62
3 KLENGBUERGHAFF L-9184 SCHRONDWEILER Tel: 81 25 70-20
Fax: 81 25 70-99
FC72 IERPELDENG • 2014
63
!
1 A Rue du Viaduc L- 9174 ERPELDANGE Tel: 810 114 - 810 977 Fax: 818 878 www.bautrafix.lu
64
FC72 IERPELDENG • 2014
www.fc72ierpeldeng.lu
Orthopädietechnik • Orthopädieschuhtechnik Medizintechnik • Rehabilitationstechnik
www.orthogen.lu
FC72 IERPELDENG • 2014
65
66
FC72 IERPELDENG • 2014
www.fc72ierpeldeng.lu
Saison Division
Place
Entraîneur
72/73 73/74 74/75 75/76 76/77 77/78 78/79 79/80 80/81 81/82 82/83 83/84 84/85 85/86 86/87 87/88 88/89 89/90 90/91 91/92 92/93 93/94 94/95 95/96 96/97 97/98 98/99 99/00 00/01 01/02 02/03 03/04 04/05 05/06 06/07 07/08 08/09 09/10 10/11 11/12 12/13 13/14
2e Place 4e Place 1e Place 10e Place 2e Place 5e Place 5e Place 5e Place 4e Place 7e Place 3e Place 11e place 4e Place 4e Place 2e Place 1re Place 7e Place 5e Place 9e Place 6e Place 6e Place 8e Place 9e Place 7e Place 4e Place 4e Place 1re Place 7e Place 14e Place 1re Place 4e Place 2e Place 6e Place 8e Place 8e Place 8e Place 3e Place 5e Place 7e Place 10e Place 7e Place 10e Place
Pilot Francis Pilot Francis Weber Théo Streng J./Heischbourg Pierre Kremer René Kremer René Kremer René Migy Paul Migy Paul Feller Gilbert Feller Gilbert Feller Gilbert Lommer Nicolas Schockmel Nicolas Reeff Abbes Reeff Abbes Reeff Abbes Reeff Abbes Bock Lex Bock Lex Colbach Sylvain Colbach Sylvain Colbach Sylvain Greven Jean-Marie Greven Jean-Marie Greven Jean-Marie Osweiler Claude Raths Sylvère Raths Sylvère/Nettis Nino Nettis Nino Nettis Nino Ney Mike Ney Mike Ney Mike Grettnich Patrick Grettnich Patrick Grettnich Patrick Grettnich Patrick Grettnich Patrick Fellens Dan Freichel Jean-Claude Freichel Jean-Claude
4e Division 4e Division 4e Division 3e Division 2e Division 2e Division 3e Division 2e Division 2e Division 2e Division 2e Division 2e Division 3e Division 3e Division 3e Division 3e Division 2e Division 2e Division 2e Division 2e Division 2e Division 2e Division 2e Division 2e Division 2e Division 2e Division 2e Division 1re Division 1re Division 2e Division 1re Division 1re Division Pr. d'Honneur Pr. d'Honneur Pr. d'Honneur Pr. d'Honneur Pr. d'Honneur Pr. d'Honneur Pr. d'Honneur Pr. d'Honneur Pr. d'Honneur Pr. d'Honneur
Montée 3e Division Réforme FLF Barrage
Descente 3e Division
Barrage Montée 2e Division
Montée 1e Division Descente 2e Division Montée 1e Division Montée Promotion
Barrage
FC72 IERPELDENG • 2014
67
68
FC72 IERPELDENG • 2014
www.fc72ierpeldeng.lu
156 route de Luxembourg L-3254 BETTEMBOURG Téll.: +352 52 36 80 - Fax: +352 52 36 83 contact@tralux.lu - www.tralux.lu FC72 IERPELDENG • 2014
69
Fir datt Vakanz Vakanz ass!
34, Grand-Rue Ettelbruck Infotel.: 81 26 86 www.flammang.lu 70
FC72 IERPELDENG • 2014
www.fc72ierpeldeng.lu
Buteurs saison 2013-14 Fonseca Tony Lopes Mirco Pereira Daniel Bassing Pit Reichling Jeff Binsfeld Marc Scheier Tom Monteiro Ricardo Mozina Patrick Siebenaler Pit
FC72 IERPELDENG • 2014
9 9 7 5 4 2 2 1 1 1
71
72
FC72 IERPELDENG • 2014
www.fc72ierpeldeng.lu
Télévie 2014 zu Tandel
FC72 IERPELDENG • 2014
73
Heures d’ouverture: Di.-Lu.: 14-01:00 Ma.-Je.: 10-01:00 Ve.-Sa.: 10-03:00
4 PLACE DE LA LIBERATION L-9255 DIEKIRCH T.: 27 80 82 73
www.fc72ierpeldeng.lu
FC72 IERPELDENG • 2014
74
Eng Buvettes-Equipe vun der Juko
FC72 IERPELDENG • 2014
75
76
FC72 IERPELDENG • 2014
www.fc72ierpeldeng.lu
FC72 IERPELDENG • 2014
77
CAFE-BRASSERIE-RESTAURANT
«An der Gaessen»
25, Duerfstrooss L-9651 Eschweiler Tél.: 26 95 43 06 www.andergaessen.lu
Fermé le lundi toute la journée et le samedi jusqu’à 15h00
www.fc72ierpeldeng.lu
FC72 IERPELDENG • 2014
78
FC72 IERPELDENG • 2014
79
80
FC72 IERPELDENG • 2014
www.fc72ierpeldeng.lu
VIP SPONSORS Anonyme Agence Amodio Angelo Sàrl Carland Sàrl Construction Lodomez SA Home Project SA Jeunesse Schieren Kremer Carlo Lotzkes Marianne Memola Partners SA Nimax Frank Peintralux Sàrl Perrard SA Tragec Exploitation Sàrl
Diekirch Erpeldange Diekirch Wilwerdange Ettelbruck Schieren Erpeldange Erpeldange Diekirch Ettelbruck Erpeldange Luxembourg Mersch
FC72 IERPELDENG • 2014
81
82
FC72 IERPELDENG • 2014
www.fc72ierpeldeng.lu
Membres donateurs Angelsberg Gilles Angelsberg Steve Anonyme Antunes Virgilio Bauler Serge Beckené-Birsens Jean-Lou Berkefeld Tessy Birchen Elisabeth Bollendorff Guy Broigniez-Van Lerberghe M. Cannels Loutz Ciufoli Ferdinand Clifford Derek Colling-Laures Norbert Costa Billy Crowther-Hill Marc De Almeida Nidia Delgado Marcunino Doerfel Christian Dolomiti Dudzinski Nina Ernzen Jean-Paul Esso Euro Lar Sàrl Faltz Germaine Federspiel-Hamer René Fehlen Frank Feider-Heinen Nico Flies Sandy Fontaine Jean Formisani Serge Fraga Jacky Gales Myriam Gaspard Paul Graff Eugenie Granka Andrea Grasges Hortense Guden Jonas Heidenblut Dorit Henry Frédéric Heusbourg Kevin Huberty Guy Jo's Hairstyling Sàrl Kaiser Roland
Burden Burden Ingeldorf Ehlerange Burden Burden Differdange Ingeldorf Ettelbruck Burden Erpeldange Schrassig Erpeldange Erpeldange Erpeldange Ingeldorf Erpeldange Erpeldange Erpeldange Ettelbruck Ingeldorf Burden Ingeldorf Ettelbruck Erpeldange Ingeldorf Ehlerange Burden Erpeldange Burden Erpeldange Ingeldorf Erpeldange Erpeldange Burden Ettelbruck Diekirch Burden Ingeldorf Ingeldorf Medernach Burden Ettelbruck Erpeldange
Kler-Roma Joé Kries Yvon Leider Louis Linster Laure Lux Jeanne Lux René Meyers Roland Milbert-Sinner Marc Morbé Chantal Muller Paul Nickels Phil Nosbusch-Roderes Paul Peinture Dave Feltus Pepin Simone Post Eric Rangan Sylvie Rech Marc Richartz-Schäfer Eliane Ries Charles Rink-Weirig Sauvant-Jacquot Mathieu Scènes d’Interieur Sàrl Scheier Armand Schilling Lucien Schiltz Luc Schulze-Berge Anne Steffen Alain Tarrasson Steve Teckes-Faber Steve Tessaro Annis Tessaro Billy Tessaro Carlo Tessaro Dimitri Tessaro Sara Tessaro Tun Theissen Christophe Theissen René Victor Viviane Welter Gilles Weyland Viviane Wilmes Daniel Wurtz Mike Zehren Ernest Zeziola Marcel
Ettelbruck Erpeldange Erpeldange Ettelbruck Erpeldange Erpeldange Erpeldange Erpeldange Burden Erpeldange Kayl Burden Ettelbruck Ingeldorf Burden Erpeldange Steinsel Erpeldange Burden Burden Burden Ettelbruck Fouhren Erpeldange Schrassig Burden Erpeldange Ingeldorf Ingeldorf Fouhren Burden Burden Burden Burden Burden Heinerscheid Vianden Ingeldorf Erpeldange Burden Ingeldorf Schrassig Beggen Differdange
FC72 IERPELDENG • 2014
83
Nouvelle construction à Everlange Vente exlusive: Immobilière BELLE VUE 1-3 rue d’Eich L-1461 Luxembourg Tél.: 336416
84
FC72 IERPELDENG • 2014
www.fc72ierpeldeng.lu
Membres d’honneurs Ahles Jean-Marie Burden Angelsberg Annie Burden Annese-Bini Nicola Ingeldorf Anonyme Burden Bartholmy-Antony Malou Ingeldorf Baumann Marc Ettelbruck Bäumler Armin Ettelbruck Bellina Jacques Erpeldange Bertemes-Landers Jos Ingeldorf Bever Romain Erpeldange Biewer Charlotte Erpeldange Boes Claude Erpeldange Bormann Françis Erpeldange Braun Jos Erpeldange Britz Marc Ingeldorf Brucher John Erpeldange Burkel-Olinger Michel Ingeldorf Butti Patrick Bettendorf Choque-Kemp Patrick Burden Colbach Léon Ingeldorf Compagnie des Petits Ettelbruck Conzemius Sonja Warken Dahm Georges Ingeldorf Dahm Paul Erpeldange Defays Roger Erpeldange Dewans-Hansen Roland Burden Diener Viviane Erpeldange Dinis Abel Erpeldange Dondelinger-Grosch Fabienne Erpeldange Elsen John Burden Elsen Marc Burden Elsen Patrick Burden Elsen-Gorges Roger Ingeldorf Erdel Jeannot Stolzembourg Even Claude Bissen Faber Paul Erpeldange Ferigo-Thull Giovanni Erpeldange Fieger Marco Burden Frank-Leider Dan Useldange Freichel Luc Erpeldange
Freichel-Peiffer Martin Erpeldange Gallo Andy Erpeldange Gary-Plettschette Raymond Burden Gaul Theo Ingeldorf Gils-Eilenbecker Marc Erpeldange Gils Paul Diekirch Goergen-Nau Pierre Burden Greisen Suzette Erpeldange Halsdorf Serge Erpeldange Hansen Christophe Doncols Herold Carlo Erpeldange Hutmacher René Ingeldorf Ittenbach Buckes Warken Ittenbach-Jorrissen Heinz Burden Jacoby Charel Warken Jager Nico Erpeldange Jonas Georges Burden Junker Albert Ettelbruck Junker Edmee Ettelbruck Junker Roger Ingeldorf Karier Yves Heiderscheid Kasel Monique Nommern Kayser Carlo Erpeldange Keiser Norbert Warken Kinsch Andre Crauthem Klein-Ruppert Lucien Burden Klemmer-Simon René Erpeldange Koenig-Ludwig Ernest Burden Koenig-Peolidis Vincent Burden Kohl Lex Diekirch Kramer Marcel Erpeldange Kraus Adely Ettelbruck Kurek-Mariany Richard Ingeldorf Lampertz Aly Bissen Lampertz Jean-Pierre Erpeldange Lange Hermann Burden Lanners-Pettinger Armand Erpeldange Laures-Wolter Noel Erpeldange Leider Jos Erpeldange Levooz Jeanine Burden FC72 IERPELDENG • 2014
85
List-Kartheiser Etienne Lucas Serge Lux Gilles Majerus Jean-Pierre Mancini Daniel Mangen Jos Manuelli Carole Marquart Carlo Melchior Claude Menster Liz Menster Serge Mersch-Feltes Jean Mestre Tun Meyer Nic Michaux Marc Michels Daniel Miranda Martin Nanquette André Nesen Bob Nolte-Friesel Hansjörg Nordstad Apdikt Pauly Renée Peeters Luc Peeters Rudy Photo Dichter Poorters René Pott-Weynandt Georges Puskaric Anka Quaring Ernest Reichling Jean-Marie Richartz-Dupont Norbert Rink Christiane Rink Marcel Sandt Guy Schaack-Turpel Albert Schalbar Lex Schalbar René Schanck Jean-Marie Schank Patrick Schaus-Klein Sandy Scheidweiler Pitt Scheier Tom 86
Erpeldange Ingeldorf Erpeldange Ingeldorf Erpeldange Belvaux Walferdange Burden Burden Niederfeulen Burden Erpeldange Ingeldorf Ingeldorf Burden Burden Erpeldange Erpeldange Ettelbruck Ingeldorf Ingeldorf Burden Ingeldorf Erpeldange Diekirch Warken Burden Burden Ettelbruck Gilsdorf Erpeldange Burden Ettelbruck Diekirch Erpeldange Ingeldorf Ingeldorf Erpeldange Michelau Schieren Erpeldange Fouhren
FC72 IERPELDENG • 2014
Schellen Claude Ingeldorf Schennetten Marcel Ingeldorf Schepers Jean Michelau Schmitgen-Lutgen Jos Burden Schmitt Robert Luxembourg Scholtes-Link Erpeldange Schon-Jodocy Urbain Ingeldorf Schroeder-Miotto Robert Burden Schuller Alain Burden Schwan Henri Ingeldorf Simon Carlo Burden Simon Fernand Burden Simon Pierre Burden Sinner-Olsem Nic Erpeldange Steffen Marc Erpeldange Steffes Françis Erpeldange Steichen Eric Burden Storck-Dostert Jean Erpeldange Strotz-Goncalves J.-Pierre Bettborn Tessaro-Castellan Gilda Burden Theis-Hübsch Jacques Erpeldange Thomé Raymond Ingeldorf Troes Paula Gilsdorf Tschiderer-Lehnen Roger Burden Van der Velde Aimable Burden Van Dyck-Schaaf Marc Burden Van Dyck Gérard Burden Wagner-Marso Ingeldorf Walisch-Schalbar Karin Erpeldange Wallers-Welbes Yves Burden Weidert Paul Erpeldange Weidert-Frank Jean-PierreErpeldange Weiler Charel Diekirch Weis Lucien Burden Weis Yves Diekirch Weiwertz Erny Luxembourg Welter Nic Erpeldange Werdel Paul Erpeldange WG Rue Laduno Erpeldange Wies Jean-Pierre Burden Wilhelm Michel Ingeldorf Zannier Sandro Lipperscheid
www.fc72ierpeldeng.lu
FC72 IERPELDENG • 2014
87
88
FC72 IERPELDENG • 2014
www.fc72ierpeldeng.lu
Comité de patronage Gleis Claude, Bourgmestre Erpeldange Leider Gilbert, Echevin Erpeldange Pierrard Romain, Echevin Erpeldange Dahm Francis, Conseiller Erpeldange Osch Eric, Conseiller Erpeldange Spielmann Jacqueline,Cons. Burden Tessaro Carlo, Conseiller Burden Weisgerber Marc, Conseiller Erpeldange Wolter Claude, Conseiller Erpeldange Anonyme Agrotechnic Sàrl Anen Jos Angelsberg Jeff Angelsberg Jos Angelsberg-Schmit André Atten Paul Bassing Georges Bassing-Decker Suzette Beltitane Mouloud Berrend Roger Bierchen Pol Bingen-Scheitler Mathias Binsfeld Jean-Paul Binsfeld Liliane Binsfeld Marc Binsfeld-Hamen Yvonne Binsfeld Steve Bissener Felix Bock-Schank Lex Boerner Hans-Reiner Bragard Joel Breuer Sylvère Broy Romain Brucher Fernand Brucher Helène Collette Dan D'Amore-Dimola Nicolas Da Cunha Cyril Dax Erny Dax Michel De Kroon Romain
Niederfeulen Ettelbruck Burden Burden Ettelbruck Diekirch Warken Ettelbruck Mersch Erpeldange Burden Erpeldange Erpeldange Erpeldange Erpeldange Erpeldange Bissen Diekirch Ingeldorf Colmar-Berg Lannen Erpeldange Pétange Cruchten Erpeldange Hosingen Welscheid Ingeldorf Burden Warken Gilsdorf
Dehm-Nettis Steve Dhamen Gilles Di Bari Tun Disteldorff Serge Elcheroth-Lorang Sàrl Elsen-Mayer Marie Etgen Fernand Faber Aly Fellens Dan Fleurs Wetzel Freichel Jean-Claude Frisch Gérard Frising Marcel Garin-Stein Pascal Gauthier Jean-Pierre Gauthier Jean-Pierre Jr Geiben-Monti Robert Geisen Claude Goerens-Georges Serge Goncalves José Grettnich John Grettnich-Gressnich Patrick Gutenkauf Jemp Halsdorf Claude Hayen-Bourggraf Jos Heinz Louis Heischbourg Andy Heischbourg Patrick Heischbourg Pierre Hermes Tom Hilger Léon Hilger Luc Hoffmann Mario Holtz Paul Holtz-Wilmes Josée Huberty Jos Hübsch René Jacobs-Flammann François Jankowski Andreij Jungers Nadine Junker Jos Junker Patrick
Erpeldange Laroschette Ettelbruck Bettendorf Diekirch Burden Oberfeulen Erpeldange Niederfeulen Ettelbruck Lausdorn Hautcharage Ingeldorf Burden Warken Warken Erpeldange Vichten Niederfeulen Erpeldange Heidercheid Vichten Warken Warken Ingeldorf Mertzig Reisdorf Schieren Michelau Ingeldorf Bergem Strassen Troisvierges Ettelbruck Ettelbruck Ingeldorf Ingeldorf Ingeldorf Erpeldange Erpeldange Erpeldange Erpeldange
FC72 IERPELDENG • 2014
89
90
FC72 IERPELDENG • 2014
www.fc72ierpeldeng.lu
Kaes Aly Kartheiser Frank Kartheiser Henri Kartheiser Jemp Kips Marc Kneip Dan Kohnen Thierry Kraft-Feydert Leopold Krecké Claude Kremer René Kuffer Monique Kuffer-Defays Fränk Laevaert-Bastijns Chris Lampertz Albert Lazzarini-Bartz André Lux-Goedert Michel Maassen René Majerus Camille Majerus Steve Malget Jerry Marchal-Reuter Daniel Marchetti Roger Melchior Luc Mellina Mathis Menster Lex Menster-Arend Jerry Metzler-Lux Jos Miller Xavier Mohnen Jeannot Molitor Eugène Muller-Merta Daniel Nettis-Trisolini Nino Nicolay Pascal Noel Théo Nourissier Jean Nurenberg Patrick Oliveira Nuno Origer Nicolas Peffer-Nosbusch J.-Claude Pilot-Lemke François Pletschette Théo Probst Pierre Quaring Anni
Brandenburg Beckingen Erpeldange Erpeldange Beckerich Diekirch Ettelbruck Erpeldange Mondorf Bereldange Redange Erpeldange Burden Erpeldange Ingeldorf Erpeldange Erpeldange Howald Enscherange Senningerberg Burden Lamadeleine Diekirch Ingeldorf Niederfeulen Ingeldorf Erpeldange Ettelbruck Warken Ingeldorf Burden Warken Ettelbruck Ingeldorf Platen Redange Ettelbruck Erpeldange Burden Dudelange Ettelbruck Ettelbruck Leudelange
Rangan Gaspare Rassel Ernest Reeff Alain Reeff Carlo Reeff Guy Reeff-Faltz Margot Reuter-Schmit Jean-Louis Ries Gaston Rosselet Fred Schaack Roland Schank Lucie Scheer Pascale Scheid Jeanne Schennetten-Zilli Norbert Schepers Jean Schepers Rom Schiltges Carlo Schmit Claude Schmit Marc Schmit-Bertemes Marc Schmit-Ney Jean-Paul Schmitz Abbes Schmitz Marc Schmitz Jean-Paul Schmitz Steve Schockmel Nicolas Steichen Guy Stein-Molitor Irma Stephany Jean Strasser Christian Theis Théo Theis-Dichter Ed Thill-Mostade Claude Topputi Franco Vrancken Laure Wagener-Mathey Carlo Walch Camille Weber Guy Wennmacher Andy Wickler Mathias Wilmes Luc Winckel Petz Zeien Sandro
Erpeldange Erpeldange Burden Ettelbruck Oetrange Erpeldange Warken Ettelbruck Ettelbruck Bastendorf Erpeldange Ingeldorf Redange Ingeldorf Michelau Michelau Hoscheid Heffingen Kehlen Warken Erpeldange Schieren Schieren Canach Diekirch Saeul Burden Burden Erpeldange Mondorf Burden Ettelbruck Diekirch Erpeldange Gilsdorf Erpeldange Reisdorf Diekirch Wahlhausen Ingeldorf Warken Kehlen Diekirch
FC72 IERPELDENG • 2014
91
92
FC72 IERPELDENG • 2014
www.fc72ierpeldeng.lu
Don BALLONS Anonyme Bassing-Liefgen Georges Bäumler Robert Betons Feidt SA Brucher Luc Di Cato Jean Dumong Sàrl Fiduciaire EWA SA Fisogest SA Gleis Camille Gleis Claude Kremer Fernande Kremer Nico Lanners-Schirtz Jemp
Ettelbruck Warken Ettelbruck Luxembourg Niederanven Schieren Ettelbruck Ettelbruck Luxembourg Erpeldange Erpeldange Bourscheid Erpeldange Erpeldange
LCA II Luxembourg Sàrl Manuelli Jean-Marie Mola Sàrl Ney Mike Nordstad Help SA Photofinishing Reiser Pimenta Carlos Reeff-Faltz Margot Reeff-Welter Abbes Veroma-Deco Sàrl Versis Agrocenter Vrancken-Reeff Didier Z Promotions Sàrl
Ettelbruck Lipperscheid Ettelbruck Medernach Ingeldorf Ettelbruck Mertzig Erpeldange Burden Junglinster Mersch Burden Oberfeulen
FC72 IERPELDENG • 2014
93
94
FC72 IERPELDENG • 2014
www.fc72ierpeldeng.lu
our à 11,90 Plat du àJ volonté... ds Buffet lats chau p antipasti &
Buon appetito...
non solo vino ... Pizza - Pasta & more
14 Grand-Rue L-9240 Diekirch - T. 26 80 48 58
Ouvert: lundi au samedi: 11h30 - 14h30 / 18h00 - 22h00 Fermé: lundi soir et dimanche
FC72 IERPELDENG • 2014
95
RESTAURANT A SIATIQUE
Diekirch - 6 Avenue de la Gare Tél./Fax: 80 21 19
Spécialités asiatiques
vietnamiennes, chinoises malaysiennes, thaï, japonaises
à midi:
Buffet à volonté du lundi au vendredi (sauf jours fériés)
10.99 Eur
Nouveau: cuisine japonaise 96
FC72 IERPELDENG • 2014
www.fc72ierpeldeng.lu
LEZARTS
Terrasse Salle fumeur
Immobilière Jean-Paul Lehnen - Bureau de vente WUST Constructions 28, rue Dr Herr L-9048 Ettelbruck Tél. : 817181 621134272
FC72 IERPELDENG • 2014
97
98
FC72 IERPELDENG • 2014
www.fc72ierpeldeng.lu
Beratung und Vorführung
WEIDERT-WEIS Viviane 116 Porte des Ardennes L-9145 ERPELDANGE Tél.: 81 07 16 - Fax: 81 07 25
PHARMACIE THILGES Etienne Blavier 39 Grand-Rue L-9050 ETTELBRUCK Tél.: 81 21 51
FC72 IERPELDENG • 2014
99
100
FC72 IERPELDENG • 2014
www.fc72ierpeldeng.lu
Kiermessonndeg 2013 - Equipe VIP
Hintere Reihe: Johny GOUDENBOURG, Camille NEY, Marco ROCK, Dan FELLENS, Käpten ÄNDER, Jeff FELLER, Charel WEILER, Andy WENNMACHER Vordere Reihe: Dan KNEIP, Yves PICARD, Martine HANSEN, Fränk KUFFER, Fernand ETGEN, Sharon SCHANET, Vanessa GRETTNICH
FC72 IERPELDENG • 2014
101
Agence Centre 124, avenue Gaston Diderich L-1420 Luxembourg GSM: (+352) 691 266 401 e-mail: immo@schaus.lu
Agence Nord rue J.-P. Thill L-9085 Ettelbruck GSM: (+352) 621 295 077 e.mail: bindels@schaus.lu
www.schaus-immo.lu 102
FC72 IERPELDENG • 2014
www.fc72ierpeldeng.lu
Kiermessonndeg 2013 - Equipe Jugendkommissioun
Hintere Reihe: Steve BINSFELD, Jean-Claude FREICHEL, Gilles SCHANK, Nino NETTIS, Guy WEBER, Romain KARTHEISER, Steve DEHM Vordere Reihe: Laura WEBER, Pascale SCHEER, Tom PEFFER, Ben PEFFER, Nicola D’AMORE, José GONCALVES, Andrzej JANKOWSKI
FC72 IERPELDENG • 2014
103
nouvelle adresse!
5 rue St-Antoine L-9205 Diekirch t.: 80 24 24
104
FC72 IERPELDENG • 2014
www.fc72ierpeldeng.lu
säit 1970
MesserShop • VictorinoxShop ElectroShop • HifiShop SingerShop
124 route de Luxembourg L-9125 Schieren Mécanique et carrosserie toutes marques
Tél.: 81 70 17 Fax: 81 26 07
58a route de Luxembourg L-9125 Schieren Tél.: 81 70 65 Fax: 81 21 02
Bosch Car Service Tuning toutes marques Vente: voiture neuves et occasions de toutes marques Vente: Jahreswagen
FC72 IERPELDENG • 2014
105
106
FC72 IERPELDENG • 2014
www.fc72ierpeldeng.lu
Kiermessonndeg 2013 - JUX Maetch
GLEIS Claude (Arbiter)
ETGEN Fernand
Lundi à vendredi midi: formules “plats du jour”
Soirées “à thèmes” et “à volonté” à consulter sur notre site www.hotel-dahm.lu FC72 IERPELDENG • 2014
107
Société Internationale de Travaux Publics S.A. 107 Route de Luxembourg L-6562 Echternach Tél.: 80 99 41-1 oder sitp@pt.lu
Wir führen aus: Asphaltbfestigungen, Wegebau, Herstellung von Siloplatten, Lieferung von Schüttgütern
Tanja & Gaston Steffen
ARAL CENTER Ettelbruck 102 Av J.F. Kennedy Tél: 81 74 26 Fax: 26 81 07 41 Ouvert tous les jours de 6:00-23:45 Dimanche de 7:30-22:00 Car Wash: 1 lavage gratuit à partir de 450 litres Baguettes et journaux Petit bistot Top Shop: Alles fir d’Liewen
108
FC72 IERPELDENG • 2014
www.fc72ierpeldeng.lu
Nordstad-Cup Juli 2012
Von links nach rechts: REEFF Abbes, DAHM Francis, PILOT François, RASSEL Ern., KARTHEISER Hein, SCHROEDER Fernand, LAMPERTZ Aly, LANNERS Jemp
The place to be...
5 Libe Liberatiounsplaz era a io nsp atiou plla az Dikr Dik Dikrich riiich LEZARTS
Ouvert tous les jours de 9:00 à 01:00 vendredi et samedi NUIT BLANCHE
FC72 IERPELDENG • 2014
109
110
FC72 IERPELDENG • 2014
www.fc72ierpeldeng.lu
FC72 IERPELDENG • 2014
111
112
FC72 IERPELDENG • 2014
www.fc72ierpeldeng.lu
Re
ant Chin staur ois
Spécialités chinoises plats à emporter 16 Esplanade L-9227 Diekirch T.: 26 80 49 52 Ouvert tous les jours
GSM: 691 404 444
596 596 ☎ Fax: 28 59 14 23
AUTO-ECOLE
ENNER
245 route d’Esch L-4451 BELVAUX www.fahrschule.lu
FC72 IERPELDENG • 2014
113
114
FC72 IERPELDENG • 2014
www.fc72ierpeldeng.lu
Birchen & Lanners Installations Photovoltaïques
Den FC72 IERPELDENG seet all sengen Donateuren a Sponsoren ee
GROUSSE MERCI !
FC72 IERPELDENG • 2014
115
FC72 Ierpeldeng
17.10-19.10.2014
OKTOBERFEST Buvette beim Terrain a Centre Culturel
zu Ierpeldeng
116
FC72 IERPELDENG • 2014
www.fc72ierpeldeng.lu
layout LEZARTS - Dikrich