zu
Chrëstshopping
10. & 11.12
Sonndes
14 -18 A uer Sa 10/12/2016 - 15h00 concert: Singers Unlimited Di 11/12/2016 - 15h00 concert: Big Band Memory
Nuetsshopping 16.12
Freides
Owes bis 2 1 Auer 17h30 - concert: Fade To Gray
Chrëstmaart GRATIS PARKING LEZARTS
Kolléichshaff
17. 17 & 18.12
Sonndes
11 -1
8 Auer Sa 17/12/2016 - animation Di 18/12/2016 - 14h30 concert: Dixie Boys Band www.remax-premium.lu
T.: 26 90 45 45 32, Route d'Ettelbruck L-9160 INGELDORF
La Pharmacie Recking vous souhaite un Joyeux Noël et une Bonne Année 2017
Paris
PARFUMS & COFFRETS DE PARFUM
-20%
(Excepté nos marques exclusives)
CHEQUES-CADEAUX SOINS VISAGE / CORPS
Nouvelle marque exclusive
11 Grand-Rue Diekirch
DIMANCHES OUVERTS: 11 / 18 DECEMBRE 14:00-18:00
NUETSSHOPPING: 16 DECEMBRE ouvert jusqu'à 21:00
LA JOIE DE DONNER
CŒURDE LION
C H A R M U P YO U R L I FE
Deja Vu
CADEAUX PUTZ - 4 rue du Curé L-9201 Diekirch - Tél.: 80 32 57
Bon d’une valeur de 10 €
(dix euros)
Encaissable à un achat minimum de 50 € dans nos rayons cadeaux et bijoux. Non-cumulable avec d'autres remises et promotions Uniquement valable jusqu’au 17 décembre 2016 1 bon par achat
Congé annuel
RESTAURANT
du 24/12/2016 au 11/01/2017
DE GRIFFEL Cuisine Alsacienne et Française
DE GRIFFEL BRANDENBOURG
On vous propose un menu du jour le lundi, jeudi et vendredi midi à 14 Eur (3 plats)
TOUTE L'EQUIPE «DE GRIFFEL» VOUS SOUHAITE DE JOYEUSES FÊTES DE FIN D'ANNÉE Baeckeoffe aux trois viandes Choucroute Alsacienne
A découvrir les authentiques Tartes Flambées Alsaciennes (pâte faite maison)
15 Haaptstrooss | L-9360 Brandenbourg | Tél.: 26 89 79 89 | www.degriffel.lu | infodegriffel@pt.lu
Bijouterie MEYERS
REDUCTIONS AVANT TRANSFORMATION
Champagne
mm sur co
ande
Corbeilles, coffrets cadeaux +300 sortes de vins +120 sortes de whisky +50 sortes de rhum / gin
Whisky Rhum
Vins
Gin
Grappas Prosecco
Grand Crus
Vinothèque Art Divin Venti29Nove Vino & Tapas HEURES D’OUVERTURE DU MOIS DE DÉCEMBRE Lun.-Sam.: 10:00-19:00
AU MOIS DE DECEMBRE OUVERT tous les dimanches Vins Italiens - Corbeilles - Cadeaux
ART DIVIN L'esclusivo d'Italia 29 Grand-Rue L-9240 DIEKIRCH Tél.: 809638 - info@artdivin.lu
lia ivo d'Ita L'esclus Les meilleures nouilles artisanales, Sauces, Risotto, Balsamico, Polenta, Grissini, Huiles d’olives, Truffes... www.facebook.com/artdivin
Flott Kaddoën fir Chrëstdag bei eis am Geschäft Mir wënschen schéi sché Feierdeeg 36, Grand-Rue L-9240 Diekirch Tél.: +352 80 97 56 efaber@pt.lu
La Pharmacie Mergen-Rommes vous souhaite un Joyeux Noël et une Bonne Année 2017 1 Rue St Antoine Diekirch
13 Grand-Rue L-9240 Diekirch Mobile: +352 661 122 441 info@photo-bintener.com www.photo-bintener.com
Pour réussir vos fêtes de fin d’année, nous vous proposons le meilleur de la viande
photo & video & optique
DRY AGED BEEF
Heures d’ouverture: Mardi - Vendredi: 10.00-12.30 & 14.00-18.00 Samedi: 10.00-12.30 & 14.00-17.00 Photo-Bintener
andes m om c s o v Faites s fêtes pour le «Vertrauen ass gudd; Versëcherung ass besser!»
Nous souhaitons à notre chère clientèle des joyeuses fêtes et une bonne nouvelle année! Grand-Rue L-9240 DIEKIRCH Tél.: 80 33 14 Fax: 80 42 53
Super Marché Av. Gordon Smith L-7740 COLMAR-BERG Tél.: 83 52 90
Agence Générale
wënscht s Iech eng schéin Chrëschtzäit Mir offréieren Iech de gréisste Choix vun Top Marken mat enger professioneller Berodung an engem eleganten, moderne Kader
Originell a praktesch Kaddoën fir Damen an Hären ✁
-20€
bon d’achat valable à partir d’un achat de 100€ jusqu’au 31.12.16, non cumulable avec d’autres offres
Ettelbruck 40-42 Grand-Rue Diekirch 12 place de la Libération Pétange 15 route de Luxembourg Echternach 39 rue de la Gare
Schéi Feierdeeg Joyeuses Fêtes
2017
www.facebook.com/chaussures2mille
Zone piétonne DIEKIRCH Tél.: 26 80 08 48 www.2mille.lu
Ara • Art • Caterpillar • Paul Green • Gabor • Think! • Ecco • Mephisto • Ricosta • Superfit
2 RUE ST-ANTOINE L-9205 DIEKIRCH TEL.: 80 35 88 FAX: 80 32 23 platinum
Chrëstshopping, Nuetsshopping a Chrëstmaart zu Dikrich Nach der von der lokalen “Union Commerciale” organisierten, sehr gelungenen “Braderie” Mitte Juli, stehen nun während des Monats Dezember drei weitere große Veranstaltungen auf dem Programm:
zu
“Chrëstshopping” am 10. & 11.12. Der “Chrëstshopping” findet am Samstag 10. Dezember und Sonntag, den 11. Dezember statt. Die Geschäfte sind am Sonntag von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Beim “Chrëstshopping” bietet sich ohne Zweifel eine hervorragende Möglichkeit Ihre letzten Feiertagseinkäufe zu tätigen. Die Diekircher spezialisierten Geschäfte sind der Garant für erstklassige Ware und interessante Preise. Einkaufen im schönen Sauerstädtchen Diekirch, d.h. attraktive Preise und hohe Qualität. Wir weisen noch darauf hin das während diesen beiden Tagen für Animation bestens gesorgt sein wird. “Singers Unlimited” und “Big Band Memory” werden jeweils am Samstag und Sonntag ab 15 Uhr für die nötige Stimmung sorgen. Am 10. Dezember wird um 14.30 Uhr das kleine Nachwuchseselchen LOLA beim «Ieselbuer» getauft, dazu Freibier! Taufpate ist ein Überraschungsgast!
Freides
16.12 rcher mat Wirschte kraut Sauer Glühwäin
“Nuetsshopping” am Freitag 16.12. Einkaufen bis 21 Uhr Abends Das “Highlight” besteht diese Jahr sonderzweifel wieder in der diesjährigen Organisation des 9. “Nuetsshopping”. Dieser findet am Freitag, den 16. Dezember 2016 bis Nachts um 21 Uhr, in der speziell mit Kerzen und weihnachtlicher Dekoration geschmückten Fussgängerzone statt. Ab 18 Uhr werden “Träipen”, “Wirschtercher mat Sauerkraut”, Glühwein und Schampes serviert. Für Animation ist ebenfalls im Zentrum gesorgt. Ab 17.30 tritt ”Fade to Gray” mit einem 3-stündigen Programm auf.
52 Eur Eu 600 photos phot pages 280 0 pag
En vente: Librairie Zimmer Diekirch
vun 17-21 Auer Animatioun Fade to Gray vun 17.30 un
“Chrëstmaart” vom 17. & 18.12. Der “Chrëstmaart” findet dieses Jahr am Samstag, den 17. Dezember und am Sonntag, den 18. Dezember 2016 statt. Der Weihnachtsmarkt hat nun schon seit über 25 Jahren einen festen Platz im Manifestationskalender der Distriktshauptstadt Diekirch hat. Wie alle Jahre werden wiederum fast 30 Vereine, Organisationen und Hobbykünstler ihre Buden und Stände in der Fussgängerzone hochziehen. Hier können Sie dann alles schmecken was das Herz begehrt wie zum Beispiel: “Ënnenzopp”, “Foie gras”, “Kuddelfleck”, “Stärzelen a Kniddelen”, ”Gegrilltes”, “Pangerscher”, “Gulashzopp”, “Chili con Carne”, “Iertsenzopp”, “Keisraclette”, “Gromperekichelcher” ”selwergemachte Kichelcher”, usw. Zum Trinken werden unter anderem folgende Spezialitäten angeboten: “Hunnëgdrëpp”, “Glühwäin”, “Schampes”, “Krëschtdaagsbéier”. Eine grosse Auswahl an Weihnachtsdekorationen stehen auch zum Verkauf. Musikalische Animation auf der “Liberatiounsplaz”. Am Sonntag treten “Dixie Boys Band” auf.
SIGNÉIERSTONN
...meet & greet
• mam Anne FABER Donneschdes 22.12. • mam André BAULER Freides 16.12.
ab 18 Auer
Jeff H ER
11 rue Saint Antoine
Öffnungszäiten: Méindes bis Freides: 8.30 - 18.00 Auer Samsdes: 9.00 - 17.00 Auer
NEI
R Krëpp ercher s-
Ausste
l l un
g 16.-18 .12.
Hôtels
Petry & Belle-Vue
ENERGY S.A. HEIZUNG LÜFTUNG SANITÄR
Tél.: 28 84 78 - 1 www.solidenergy.lu L-9122 Schieren
rdéeg e i é F n i é h c S tes Joyeuses Fê
3 + 15 rue de la Gare L-9420 Vianden Tel.: +352 83 41 27 Fax: +352 83 43 61 Wellnesscenter: indoorpool 14 x 6 m, whirlpool, saunas, massages, fitness
www.hotelbv.com
SOLAR
ESCHBOUR ❄ Kältetechnik ❄ Tél. 804615 www.eschbour.com L-9221 Diekirch
20, Grand-rue L-9240 DIEKIRCH Tél.: 80 89 11
Boutique
Fraenzy
Mir wënschen schéin Chrëschtdéeg an een glëcklegt Neit Joër
Guide MICHELIN 2016
Bonne fête de Noël et de nouvel an à notre honorable clientèle
Laines
Schéi Feierdeeg an e 27, rue um Knaeppchen L-9370 Gilsdorf Tél : 80 96 73 Fax : 80 85 28 Gsm : 621 14 21 77 info@electropinto.lu www.electropinto.lu
glëcklecht Neit The he place pllace rink d tto ob e .. e. be...
5L Libe Liberationsplaz ibera attion nspllaz z D Dikrich ikr iik rich h
Joer
Diekirch
Voyages ch 39 Esplanade L-9227 Diekirch Tél.: +352 80 85 77 40 0
C
s t r e c n o
04.02.2017 09.03.2017 09.03.2017 11.03.2017 29.04.2017 15.10.2017
e t t o l Ee f au fir ! e g d a a a C td h c s Chrë
Kö ln
t et Outl
.1177 1..1 21..000111.1 21.01.17
03.02.17 033.00022.1177 31.03.17 .177 1.000333.1 331
.17 9.005.17 19.05.17
Lüttich
t - Trier Kastelruther Spatzen Shadowland 2 - Trier Ennio Morricone - Mannheim Michelle - Trier Schlagernacht des Jahres - KKöln ls Semino Rossi - Kirrwiller (Elsass)
03 7.03.17 17.03.17 Roermond
1177 2.17 11.02.1 11.02.17
Aachen
fir o r ü sen esb e e e r R e Äre upp r G a Bus
y t i C s p i tr 011.117 133..01.1 13.01.17 0033.03...117 03.03. 03.03.17
Maastricht 8.00444..17 28. 28 28.04.17 17 2.066.117 002.06.17
er mest 1. Se 2017
Trier
17 .17 44..17 .0044.1 07. 07 7.0 007.04.17 0555.005.11177 005.05.17
0088..006.17 08.06.17
Maria Laach
11666.0 066.177 6.06 6.06.17 16.06.17
Bad Ems Koblenz
ag s a @ bus@voyages-simon.lu • www.voyages-simon.lu Editeur responsable: Union Commerciale de la Ville de Diekirch
Concept: LEZARTS Diekirch Tél.: 804929