d'Klack 01 2014

d Klack

1 | 2014

Eng Publikatioun vun der «Commission de la Chronique Communale et de l’Information» an ënnert der Responsabilitéit vum Schäfferot

Redaktioun: Bingen Marie-Jeanne (Presidentin) - Bock Simone (Sekretärin) Bartholmy Malou - Osch Eric - Pierrard Romain

Un dëser Editioun hunn zousätzlech matgeschafft Texter: Bauler André - Desbordes Yves - Gengler Roland Kuffer Frank - Weidert Viviane

Fotoen: Bauler André - Clees Jos - Desbordes Yves - Elsen John Gengler Roland - Huberty Famille - Kneip Nico - Laures Sonja Ligue HMC - Metzler Jos - Miranda Helena - Peeters Ineke Pott Georges - Schmit Arlette © - Service technique Ierpeldeng Wagner Armand © - Weisgerber Karin

Contact: Bingen Marie-Jeanne Tél.: 81 91 39 / Mail: marie-jeanne.bingen@education.lu Bock Simone Tél.: 80 20 04 / Mail: schank_simone@hotmail.com

Index Index Scheckiwwerreechung un d'AMVA

Informatiounen Informations D'Wuert vum Buergermeeschter Le mot du bourgmestre

Rapport vun de Gemengerootssëtzungen

3

Vereedigung vum Buergermeeschter a Schäffen Assermentation du bourgmestre et de l'échevin

Vereedigung vum neie Gemengeconseiller Assermentation du nouveau conseiller communal

25

Scheckiwwerreechung vun der Concordia

26

4

Buergbrennen an eiser Gemeng

26

6

Fuesparty am Day-Center zu Bierden

27

8 9

Communiqué Convention NORDSTAD

10

Scheckiwwerreechung un d'Fondatioun Kim Kirchen

11

Remise de chèque à la Fondation Kim Kirchen

Eierung fir verdéngschtvoll Awunner aus eiser Gemeng

Concert Chorale municipale Ste Cécile Wiltz Geste généreux de la Concordia

Rapports des séances du Conseil communal

Komplementarwahlen - Elections complémentaires

24

Remise d'un chèque à l'AMVA

12

Mérite culturel et sportif

Kannerwonschbam - Arbre à souhaits

13

Hitzewelle - Grande chaleur

13

Aarbechten an der Gemeng Travaux dans la commune

Carneval au Centre de jour «Day-Center» à Burden

Grouss Botz an eiser Gemeng - Nettoyage de printemps

28

Scheckiwwerrechung beim Yoga-Club

29

Don généreux du Yoga-Club à l'Air Rescue

"Lëtzebuerg de Lëtzebuerger" mam Pierre Puth Conférence satirique sur l'identité des Luxembourgeois

29

Ovatioun - Ovation

30

Foto- a Billerausstellung am Schlass

33

Expo de photos et de tableaux au château

Celsusfeier - Fête de la St Celse

33

Concordia goes Hollywood

34

Eischt helleg Kommioun - Première Communion

35

Eis Schoul - Notre école

Rondpoint am Gruefwee zu Ierpeldeng

14

Ski-Dag - Journée du ski

36

Traversée Bierden

14

Schoulkanner ënnerstëtzen d'Hayan-Affer

37

Restauréiert Dieren fir d'Morgue vu Bierden

15

Sanéierung vun der Kierfechtsmauer Angelduerf

15

Aktivitéiten a Manifestatiounen Activités et manifestations Richtigestellung - Rectification

16

Gebuertsdaagsfeier am Club Senior

16

Fête d'anniversaire au Club Senior

Konveniat vum Joergang 1963

17

Vente de massepain au profit des victimes du typhon "Hayan"

Fetten Donneschdeg, Liichtmëssdag an Ouschteren Comenius Projet - Projet Comenius

40

Grouss Botz - Nettoyage de printemps

43

Insektenhotel am Birckelshaff

45

Hôtel pour insectes au Birckelshaff

Sécherheetsdag mat den Angelduerfer Pompjeeën Journée de la sécurité avec les sapeurs-pompiers d'Ingeldorf

Veräiner stellen sech vir

Rencontre d'élèves nés en 1963

38

Jeudi gras - «Liichtmëssdag» - Pâques

46 47

Expo "3x anescht"

17

Chrëschtfeier fir déi manner Jonk Fête de Noël pour les moins jeunes

18

Cabaret "Makadammen"

19

Chrëschtconcert - Concert de Noël

20

Auszeechnung fir verdéngschtvoll Pompjeeën

21

Centre Culturel Ingeldorf Maison Huberty

50 51

22

Manifestatiounskalenner Calendrier des manifestations

52

Remise de médailles aux sapeurs-pompiers méritants

Villages fleuris 2013

Aus eiser Geschicht - Page historique (On)heemlech Plazen an der Gemeng Ierpeldeng (I)

48

Photoreportage - Reportage photos

d Klack

1

Nationalfeierdag 2014 Am Kader vun eisem Nationalfeierdag invitéiert Iech de Syndicat d’Initiative - zesumme mat der Gemengeverwaltung an de Veräiner aus der Gemeng Ierpeldeng - ganz häerzlech un de Feierlechkeeten, samsdes, den 21. Juni 2014 deelzehuelen.

Offizielle Programm: 20:45 Rendez-vous virun der Parkierch zu Ierpeldeng.

21:00 Te Deum gesonge vun der Chorale Concordia Ierpeldeng.

Nom Te Deum hält de Buergermeeschter Claude Gleis eng Usprooch op der Kiercheplaz.

21:45 Fakelzuch duerch d’Stroosse vun der Uertschaft fir d’Sécherheet suergen d’Pompjeeën aus der Gemeng Ierpeldeng, de Cortège gëtt musikalesch vun der Concordia enkadréiert.

22:30 Volleksfest am Birckelshaff Gedrénks a Gegrills gi vun der Gemeng offréiert a vun de Membere vum Yoga-Club an der Elterevereenegung zerwéiert.

Et wier flott, wann Dir fir eisen Nationalfeierdag de Fändel géift aushänken a mir hoffen, datt der vill vun Iech bei de Festivitéiten den 21. Juni derbäi sinn.

Fête Nationale 2014 A l’occasion de notre fête nationale, le Syndicat d’Initiative et de Tourisme - en collaboration avec l’Administration communale et les sociétés de la Commune d’Erpeldange - vous invite cordialement à prendre part aux festivités organisées samedi, le 21 juin 2014.

Programme des festivités: 20h45 Réunion devant l’église paroissiale.

21h00 Te Deum chanté par la Chorale Concordia Erpeldange.

Après le Te Deum: Allocution de Monsieur le Bourgmestre Claude Gleis.

21h45 Retraite aux flambeaux à travers les rues de la localité.

Le cortège sera sécurisé par les Sapeurs Pompiers de la Commune d’Erpeldange et encadré musicalement par la société de musique et de chant Concordia.

22h30 Fête populaire au «Birckelshaff» Les grillades et les boissons sont offertes par la commune et servies par les membres du Yoga-club et de l’Association des parents d’élèves d’Erpeldange.

Nous vous prions de bien vouloir pavoiser vos maisons et de participer nombreux aux festivités.

Le collège des bourgmestre et échevins, Claude Gleis, bourgmestre Gilbert Leider, échevin Romain Pierrard, échevin

2

d Klack

Syndicat d'Initiative Erpeldange Claude Wolter, président

Informatiounen Informations communales

➢ Beim Chantier vun der Traversée vu Bierden gesäit een no engem halwe Joer Aarbecht och sou lues un een Enn. Hei ginn d’Reseauen erneiert an och en neien Tapis an nei Trottoire fir d’Sécherheet vun de Bierder Leit ginn amenagéiert.

D’Wuert vum Buergermeeschter

➢ Knapps sinn dës zwee Stroossechantieren ofgeschloss, geet et am Hierscht zu Angelduerf mat der Neigestaltung vun der Cité Longchamp un. Dëst ass ee ganz ambitiéise Projet deen sech iwwer zwee bis dräi Joer hinzitt.

Léif Matbiergerinnen, léif Matbierger, Net nëmmen op der grousser Bühn vun der Landespolitik, mä och héi an der Gemeng Ierpeldeng waren déi lescht puer Méint lokalpolitisch zimlech mouvementéiert. Den André Bauler huet de 04.

Dezember 2013 als Buergermeeschter demissionéiert a mir hunn eis missten nei opstellen. De 17. Januar sinn de Romain Pierrard als Schäffen an ech als Buergermeeschter vum Innenminister Dan Kersch vereedegt ginn. No de Komplementarwahlen ass dann och de 26. Abrëll eisen ExBuergermeeschter Francis Dahm als neie Conseiller vu mir vereedegt ginn an elo hu mir endlech erëm eng komplett an engagéiert Equipe do stoen fir mat vill Elan an Dynamismus eis Gemeng no vir ze bréngen.

Erlaabt mir - an ech mengen, ech däerf do am Numm vun Iech all schwätzen - op dëser Plaz dem André Bauler ee grousse MERCI ze soen fir säin onermittlechen Asaz während de leschten aacht Joer am Déngscht vun eiser Gemeng.

MERCI André!

Zesumme mat eiser Administratioun a mam Service Technique si mir all Dag um Dill fir d’geplangte Projeten ofzeschléissen resp. z’entaméieren: ➢ De Chantier rue Gruefwee / rue James Bausch zu Ierpeldeng ass Enn Abrëll definitiv ofgeschloss ginn an ech mengen och gutt gelongen.

➢ Ab Mee 2014 fänken och d’Transformatiounsaarbechten vun der Spillschoul Angelduerf un. Hei soll, an Zesummenaarbecht mat Bâtiments Publics, eng nei CGFP-Crèche entstoen. ➢ En vue vun de grousse Projeten «Nouveau Centre Erpeldange» a «Laduno» muss eis Waasserversuergung nei opgestallt ginn. Och hei fänken am Hierscht déi éischt Aarbechten un. ➢ Un eisem PAG (plan d’aménagement général) gëtt och permanent geschafft a mir hoffen, dësen sou schnell wéi méiglech ofzeschléissen.

Niewent dëse méi grousse Chantiere falen awer och all Dag x méi kleng Aarbechten un déi mir probéieren, sou gutt et geet, mat eisem techneschen Zerwiss ze meeschteren.

Dir gesitt, an eiser Gemeng gëtt vill geschafft an ech wëll jidderengem MERCI soen deen sech an iergendenger Form fir d’Wuel vun eiser schéiner Gemeng Ierpeldeng asetzt.

Ofschléissend wëll ech Iech , léif Matbiergerinnen a Matbierger, awer schonns eng erhuelsam Summervakanz wënschen an hoffen, Iech all virdrun, den 21. Juni, fir Nationalfeierdag kënnen zu Ierpeldeng ze begréissen.

GLEIS Claude Buergermeeschter

d Klack

3

Informatiounen Informations communales

Rapports des séances du Conseil communal Séance publique du 19 novembre 2013 Présents: MM.: Bauler - bourgmestre-président Gleis, Leider - échevins Pierrard, Osch, Spielmann-Bergdoll, Tessaro, Weisgerber, Wolter - conseillers Noël - secrétaire Absent(s): MM.: néant LE CONSEIL COMMUNAL décide: 1) - d’adhérer au «Pacte Climat» et de charger le collège des bourgmestre et échevins de transmettre le formulaire de demande de participation au «Pacte Climat» à «myenergy» à L-2430 Luxembourg.

2) - d’allouer les allocations suivantes: a) «Fondation Kim Kirchen»: 575,00 euros b) ASBL Trisomie 21 Lëtzebuerg: 1.000,00 euros c) Population sinistrée des Philippines: 2.000,00 euros 3) - d’approuver l’acte de vente numéro 4308bis du 3 juin 2013 d’un montant de 1.622.375,00 euros conclu entre «Ingeldorf, la Chapelle» et le syndicat intercommunal «Zones d’activités économiques Nordstad» en abrégé «ZANO» concernant les terrains suivants: -N° cad. 2111/2068, section -A- de Diekirch, commune de Diekirch, terre lab. d’une contenance de 22 a 10 ca (lieu-dit: «Rebgeskummer») -N° cad. 2111/2069, section -A- de Diekirch, commune de Diekirch, terre lab. d’une contenance de 32 a 40 ca (lieu-dit: «Rebgeskummer») -N° cad. 2112/7974, section -A- de Diekirch, commune de Diekirch, terre lab. d’une contenance de 5 ha 94 a 45 ca (lieu-dit: «Selzesland»).

4) - de se prononcer pour l’adhésion des communes de Diekirch et de Mertzig au syndicat intercommunal de gestion informatique S.I.G.I. - de fixer les conditions d’admission conformément à l’article 7.1.2 des statuts du syndicat intercommunal de gestion informatique.

4

d Klack

5) - de conférer à la nouvelle rue du lotissement «Angelsberg/Koenig/Wetzel» à Burden la dénomination suivante: RUE NICOLAS ANGELSBERG Bourgmestre de la commune d’Erpeldange de 1974-1981 6) d’adopter le PEP - modèle de base pour l’année scolaire 2013/2014 présenté par les personnes en charge de son élaboration et du suivi.

7) de nommer Monsieur Jean-Pierre Kartheiser d’Erpeldange, membre de la commission des jeunes, des sports et de la prévention des toxicomanies jusqu’à la fin de la période courante.

8) de créer et de déclarer vacant un poste de rédacteur administratif (m/f) à plein temps pour les besoins du secrétariat communal.

Séance publique du 23 décembre 2013 Présents: MM.: Gleis, bourgmestre f.f.

Leider - échevin Pierrard, Osch, Spielmann-Bergdoll, Tessaro, Weisgerber, Wolter - conseillers Noël - secrétaire Absent(s): MM.: néant LE CONSEIL COMMUNAL décide: 1) - de modifier avec effet au 01.01.2014 le chapitre XIII: - ORDURES - de notre règlement-taxe général du 1er août 2003 comme suit: -poubelle de 60 litres: de 13,00 à 14,00 euros/mois -poubelle de 120 litres: de 19,15 à 21,00 euros/mois -poubelle de 240 litres: de 38,50 à 39,00 euros/mois 2) - d’approuver l’organisation scolaire rectifiée 2013/ 2014 de l’enseignement musical de la commune d’Erpeldange présentée par l’UGDA (Erpeldange et Ingeldorf) 3) - d’approuver l’avenant à la convention du 4 décembre 2013 signée entre l’Administration Communale d’Erpeldange et l’UGDA d’un montant total de 80.886,61 euros (Réf.:cv\conv-ave).

Informatiounen Informations communales

Rue Nicolas Angelsberg

4) avec quatre (4) voix oui contre trois (3) voix non et une (1) abstention - d’opter, suite à la démission de Monsieur André Bauler, bourgmestre, pour des élections complémentaires - de prier Monsieur le ministre de l’Intérieur de bien vouloir fixer la date des élections complémentaires (de préférence le 23 ou le 30 mars 2014, ceci pour des raisons manifestes de délais et d’organisation).

Séance publique du 28 janvier 2014 Présents: MM.: Gleis, bourgmestre Pierrard, Leider - échevins Osch, Spielmann-Bergdoll, Tessaro, Weisgerber, Wolter - conseillers Noël - secrétaire Absent(s): MM.: néant LE CONSEIL COMMUNAL décide: 1) - de répartir comme suit le supplément d’heures de congé politique restant entre les membres du conseil communal qui ont été désignés comme délégués dans les syndicats de communes dont la commune d’Erpeldange est membre:

- Monsieur Gleis Claude, bourgmestre, Erpeldange: 2 heures supplémentaires (Total: 13 + 3 = 16 heures) - Monsieur Gilbert Leider, échevin, Erpeldange 2 heures supplémentaires (Total: 7 + 2 = 9 heures) - Monsieur Romain Pierrard, échevin, Ingeldorf 1 heure supplémentaire (Total: 7 + 1 = 8 heures) - Monsieur Carlo Tessaro, conseiller communal, Burden 1 heure supplémentaire (Total: 3 + 1 = 4 heures) 2) - d’arrêter provisoirement le compte administratif de l’exercice 2011 3) - d’arrêter provisoirement le compte de gestion de l’exercice 2011 4) avec cinq (5) voix contre trois (3) voix - de rejeter les propositions des conseillers communaux Osch, Weisgerber et Wolter quant à l’article 4/821/ 221311/14002: aménagement buvette terrain synthétique FC 72 Ierpeldeng: 50.000,00 euros (retrait du budget 2014 et quant à l’article 4/822/221311/14013: hall sportif: remise en état des vestiaires: 640.000,00

d Klack

5

Informatiounen Informations communales Séance publique du 25 mars 2014

euros) diminution du crédit prévu de 640.000,00 à 500.000,00 euros

Présents: MM.: Gleis, bourgmestre Pierrard, Leider - échevins Osch, Spielmann-Bergdoll, Tessaro, Weisgerber, Wolter - conseillers Noël - secrétaire Absent(s): MM.: néant

5) avec cinq (5) voix contre trois (3) voix - d’approuver le budget de l’exercice 2014 6) - de procéder par scrutin secret à la nomination précitée. Du scrutin il ressort que Monsieur Paul Troes de Gilsdorf, secrétaire-rédacteur en commun des syndicats de communes «Maison de Retraite» et «SICLER» à Clervaux, a obtenu huit (8) voix. Par conséquent Monsieur Paul Troes est nommé définitivement au poste de rédacteur administratif auprès de la commune d’Erpeldange avec effet au 1er mai 2014

LE CONSEIL COMMUNAL décide: 1) - de prendre acte des démissions présentées par Madame Chantal Lorang d’Erpeldange en tant que membre de la commission de la culture et du tourisme et par Madame Doris Schroeder-Tandel de Burden en tant que membre de la commission d’intégration, de la commission à l’égalité entre femmes et hommes et de la participation citoyenne, ainsi que de la commission de la culture et du tourisme.

- de classer Monsieur Paul Troes hors cadre et dans le grade et à l’échelon atteints auprès de ses anciens employeurs, avec conservation de l’ancienneté de service pour les biennales et les avancements en traitement.

2) - de nommer Monsieur Nico Kneip d’Ingeldorf au poste de président de la commission de la culture et du tourisme.

3) avec cinq (5) voix oui contre deux (2) voix non et une (1) abstention - d’approuver les plans et devis du 11 mars 2014 d’un montant total de 37.051,55 euros TTC pour la construction d’une buvette aux abords du terrain de football synthétique à Erpeldange-sur-Sûre.

Paul Troes

Elections complémentaires mars 2013

Angelsberg Steve Birtz Nico Dahm Francis Dostert Malou Kuffer Frank Lacour Laurent

6

d Klack

Erpeldange Ingeldorf

Burden

Total

46 3 192 153 100 49

60 2 93 65 45 21

152 28 443 287 191 82

46 23 158 69 46 12

(élu)

Informatiounen Informations communales Tableau récapitulatif du budget de l’exercice 2014 (Budget 2014 - approbation - 01)

Montants votés par le Conseil Communal Service ordinaire

Service extraordinaire

Montants fixés par le Ministère Service ordinaire

Total des recettes Total des dépenses

8.546.211,73 7.388.143,66

4.178.390,50 2.588.011,26

8.546.211,73 7.388.143,66

Boni propre à l’exercice Mali propre à l’exercice

1.158.068,07

1.590.379,24

1.158.068,07

Boni présumé fin 2013 Mali présumé fin 2013

Service extraordinaire

32.545,40 2.311.529,99

Boni général Mali général

1.158.068,07

1.190.613,47 721.150,75

TRANSFERT de l’ordinaire à l’extraordinaire

-721.150,75

Boni définitif Mali définitif

+721.150,75

436.917,32

-731.359,75

+731.359,75

459.253,72

10.209,00

Fonds de réserve budgétaire (article 144 loi communale) (Budget 2014 - approbation - 01)

Dotation (D) du Fonds (article 3/1390/6920) ou Recours (R) au Fonds (article 2/1390/7920) ou Intérêts créditeurs (I) Dotation (D) ou Recours (R) ou Intérêts créditeurs (I)

Dotation Dotation Intérêts créditeurs Intérêts créditeurs Intérêts créditeurs Intérêts créditeurs Intérêts créditeurs Recours

Date

30/04/03 07/10/04 31/12/10 31/12/11 31/12/12 28/06/13 27/12/13 14/01/14

-mandat (M) ou titre (T) + art. budgétaire - Intérêts créditeurs (I)

montant

montant cumulé

M 3/1390/6920/01 M 3/1390/6920/01 I I I I I T 2/180/811100/99001

169.814,12 371.385,69 5.159,01 5.695,35 4.771,80 1.353,03 1.111,36 85.000,00

556.825,97 558.179,00 559.290,36 474.290,36

Situation du Fonds au 31.12.2013: 559.290,36

d Klack

7

Informatiounen Informations communales Dépenses extraordinaires du budget 2014 Modification PAG: 135.000 € PAP Centre: 50.000 € Aménagement d’une Maison Relais: 250.000 € Aménagement passage pour piétons au croisement Rte d’Ettelbruck - Rue du Berger: 20.000 € Analyse hydraulique du réseau d’assainissement 3 sections: 20.000 € Renforcement de la rue St. Hubert à Burden: Solde: 50.000 € Apport en capital SIDEN: 203.533,26 € Réfection du mur de protection le long de la Sûre à Ingeldorf: 30.000 € Planification aménagement cité Longchamp à Ingeldorf: 500.000 € Redressement Gruefwee à Erpeldange: Solde: 100.000 € Remise en état mur de clôture cimetière Ingeldorf: 20.000 €

Acquisition tracteur pour les besoins du Service Technique: 47.000 € Etude délimitation des zones de protection d’eau destinée à la consommation humaine: 36.000 € Forage d’exploitation eau potable à Ingeldorf: Solde: 266.478 € Contrat de forage d’eau potable Goldknapp à Ingeldorf: 30.000 € Contrat réservoir d’eau Goldknapp à Ingeldorf: 19.000 € Remise en état bassin d’eau à Burden: 55.000 € Acquisition clôture terrain de football le long du Gruefwee: 5000€ Aménagement buvette terrain synthétique FC 72 Ierpeldeng: 50.000 € Rénovation Hall Sportif à Erpeldange (vestiaires, façade et toiture): 680.000 € Mise en conformité divers bâtiments communaux: 21.000 €

Wiessel am Schäfferot (17.01.2014) Remaniement au sein du collège des bourgmestre et échevins.

De 17. Januar 2014 goufen d’Häre Claude Gleis a Romain Pierrard vum Innenminister Dan Kersch als Buergermeeschter, resp.

Schäffe vun der Gemeng Ierpeldeng vereedegt .

Le 17 janvier, Monsieur Dan Kersch, ministre de l’intérieur, a assermenté Monsieur Claude Gleis, bourgmestre, et Monsieur Romain Pierrard, échevin de la commune d’Erpeldange.

8

d Klack

Informatiounen Informations communales

Vereedegung vum neie Conseiller Francis Dahm (26.04.2014) Assermentation du nouveau conseiller Francis Dahm De 24. Abrëll gouf den neigewielte Conseiller Francis Dahm am Schlass vum Buergermeeschter Claude Gleis vereedegt.

Suite aux élections complémentaires, Monsieur Francis Dahm, élu conseiller communal, a été assermenté par Monsieur le bourgmestre Claude Gleis au château d’Erpeldange.

Vereedegung vum neie Conseiller Francis Dahm (26.04.2014)

d Klack

9

Informatiounen Informations communales

La nouvelle Convention NORDSTAD 2014- 2019 Communiqué de presse 28 avril 2014 En 2006 était signée la première «Convention NORDSTAD» par les communes de Bettendorf, Diekirch, Erpeldange, Ettelbruck, Schieren et Colmar-Berg. Elle prévoyait en premier lieu de renforcer la collaboration intercommunale pour élaborer une stratégie de développement volontariste pour le «centre de développement et d’attraction NORDSTAD». De 2006 à 2008, la clé de voute du projet a été élaborée, à savoir le «Masterplan NORDSTAD». Le 22 mai 2006, les six communes, par leur vote de la «Déclaration NORDSTAD - Principes de développement» ont donné au «Masterplan» la robustesse politique requise pour entamer les projets pilotes énoncés. En parallèle, la requalification urbaine de l’axe Ettelbruck – Erpeldange – Diekirch fut initiée par le biais d’une consultation rémunérée (Gutachterverfahren).

10

d Klack

A partir de 2008, un ensemble de projets concrets a été initié sur base du «Masterplan». Notamment la future zone d’activité Fridhaff et le projet de requalification et de restructuration du point névralgique «Gare d’Ettelbruck», destiné à devenir le pôle multimodal moderne et performant de la région méritent d’être mentionnés.

En ce qui concerne la mobilité, la mise en place du Sentier pédestre national Adrien Ries ainsi que l’implémentation d’un système combiné de location pour vélos et voitures électriques unique en Europe sont des étapes concrètes dans le contexte d’un concept de mobilité régional en cours d’élaboration (www.citymov.lu).

Le «Syndicat intercommunal pour la création, l’aménagement, la promotion et l’exploitation de zones d’activités économiques sur le territoire des communes de la NORDSTAD», en abrégé ZANO, a été créé sur initiative du Comité politique NORDSTAD. Il fonctionne en complémentarité avec le comité politique;

Informatiounen Informations communales On constate que les six communes de la NORDSTAD ont élargi leur collaboration à un ensemble d’éléments qui dépassent largement les objectifs de la convention initiale et le domaine de l’aménagement du territoire au sens strict et souhaitent consolider cette collaboration.

Après 6 années de coopération fructueuses, une nouvelle convention fut conclue pour une durée de 5 ans renouvelables entre les six communes de la NORDSTAD et et l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg représenté par son Ministre du Développement durable et aux Infrastructures Monsieur François BAUSCH. Cette convention vise notamment la pérennisation d’une structure de collaboration par le biais d’un syndicat intercommunal à vocations multiples.

D’Gemenge Buerschent an Ierpeldeng ënnerstëtzen d’Fondatioun Kim Kirchen mat 2500 Euro Den 13. September 2013 goung et mam Vëlo de Buerschenter erop.

D’Sportkommissioune vu Buerschent an Ierpeldeng an den Ettelbrécker Vëlosclub hunn d’Course organiséiert.

De schnellste Cyclist huet d’Streck mat 7,2 Prozent Steigung an 9 Minutten 19 Sekonne gepackt.

D’Startgeld huet 1355 Euro abruecht. Déi zwou Gemengen hunn dës Zomm op 2500 Euro erhéicht an dem Kim iwwerreecht.

La convention prévoit des projets directeurs dans les domaines développement urbain, développement économique ainsi que marketing et tourisme.

En date du 25 avril 2014, la convention fut signée par les bourgmestres et échevins des communes de la NORDSTAD en présence de M. Camille GIRA, Secrétaire d'État au Développement durable et aux Infrastructures.

-> WWW.NORDSTAD.LU

De Kim Kirchen sot Merci am Numm vu senger Fondatioun, déi Heemkanner mat psycheschen a finanzielle Problemer iwwert de Sport wëllt hëllefen.

Un don de 2500 euros pour la fondation Kim Kirchen a été offert par les communes de Bourscheid et d’Erpeldange. La compétition cycliste entre Bourscheidplage et Bourscheid-village organisée le 13 septembre 2013 a permis d’offrir ce don à la fondation Kim Kirchen qui a pour mission d’aider par des initiatives sportives des enfants nécessiteux vivant dans un foyer.

d Klack

11

Informatiounen Informations communales

1. Rei (v.l.n.r.): Romain Pierrard, Kevin Perreira, Tom Brücher, Francis Dahm, Claude Gleis 2. Rei: Martine Mellina, Jean Colling, Norbert Colling, Margot Metzler, Pol Mellina 3. Rei: Tim Laevaert, Eric Osch, Gilbert Leider

Cadeaue fir verdéngschtvoll Matbierger vun der Gemeng Ierpeldeng Cadeaux pour mérites sportifs et culturels [24.02.2014] Am sportleche Beräich goufen ausgezeechent: Kevin Perreira (Billard), Norbert a Jean Colling (Segelen); Tim Laevaert (Volleyball); Christian Survaci, Martine a Pol Mellina (Liichtathletik); Eischt Equipe vum Tennis Ierpeldeng.

12

d Klack

Am kulturelle Beräich goufe geéiert: D’Madame Margot Metzler-Lux an den Här Francis Dahm fir 20 Joer aktiv an engagéiert Mataarbecht am Syndicat d’Initiative.

La commune d’Erpeldange a honoré les personnes suivantes.

Kevin Perreira (billard), Norbert et Jean Colling (voile), Tim Laevaert (volleyball), Christian Survaci, Martine et Pol Mellina (athlétisme), 1ère équipe du tennis d‘Erpeldange.

Margot Metzler-Lux et Francis Dahm pour leurs engagements pendant 20 ans au sein du Syndicat d’Initiative d‘Erpeldange.

Informatiounen Informations communales 2. Auflage der Solidaritätsaktion „Kannerwonschbam“ in der NORDSTAD Action: «Arbre à souhaits pour enfants» [25.11.-16.12.2013] Die Aktion „Kannerwonschbam“ lief vom 25. November 2013 bis zum 16. Dezember 2013 in den 6 NordstadGemeinden. Insgesamt wurden 125 Wünsche an den Empfängen der Gemeinden abgegeben und über 3.200 € gespendet. Alle Wünsche konnten erfüllt werden!

Die Aktion wurde dieses Jahr erstmals in allen NordstadGemeinden gestartet. Besonders bei den beiden großen Gemeinden Ettelbrück und Diekirch lief die Aktion gut.

So wurden am Ettelbrücker Empfang mehr Sterne abgegeben als dies noch 2012 der Fall war und es wurde auch wieder fleißig gespendet. Die Stadt Diekirch, die dieses Jahr zum ersten Mal bei der Solidaritätsaktion mitmachte wurde auch mit Sternen überhäuft (54 Sterne), jedoch blieben die Spenden hinter den Erwartungen zurück.

Bei den kleinen Gemeinden wurden bei weitem weniger Sterne am Empfang der Gemeinden abgegeben. Dies bedeutet nicht, dass es in den kleinen Gemeinden weniger

Bedürftige gibt, ganz im Gegenteil. Oft ist das Bedenken zu groß bei einer solchen Aktion als „bedürftige Familie“ identifiziert zu werden.

In den nächsten Monaten gilt es nun, die Abläufe, zusammen mit dem Office Social Nordstad, zu überdenken und zu verbessern um so nächstes Jahr noch mehr Kindern ein frohes Fest zu bescheren.

L’action «Arbre à souhaits pour enfants», organisée entre le 25 novembre et le 16 décembre 2013 dans les 6 communes de la Nordstad», a connu un succès remarquable surtout dans les grandes communes d’Ettelbruck et de Diekirch.

125 souhaits ont pu être réalisés avec 3200€ de dons.

Dans les petites communes, une certaine réticence, due probablement à un manque d’information, a malheureusement retenu certaines familles de profiter de l’action et d’inciter leurs enfants à annoncer leurs souhaits aux responsables de la commune. Pour l’an 2014, il s’avère donc nécessaire d’intensifier l’information et d’encourager les familles en question aussi bien que les donateurs potentiels à participer à cette belle action de solidarité pour enfants moins favorisés.

d Klack

13

Aarbechten an der Gemeng Travaux dans la commune

Rond-point ALA

TraversĂŠe Bierden

14

d Klack

Aarbechten an der Gemeng Travaux dans la commune Nei Dieren fir d'Morgue vu Bierden

Kierfechtsmauer Angelduerf

d Klack

15

Aktivitéiten a Manifestatiounen Activités et manifestations

Fändelweih 1.11.2013

Richtegstellung

Rectification

An der leschter Klack gouf beim Artikel vun der Fändelweih vergiess, den Här Jacques Theis als Pätter vum Fändel ze nennen Dat deet eis Leed a mir bieden den Här Theis dëse Lapsus ze ëntschëllegen.

De Redaktiounscomité vun der Klack

Dans l’édition précédente, il a été omis de mentionner Monsieur Jacques Theis dans la liste des parrains du nouveau drapeau. Nous en sommes désolés et nous prions Monsieur Theis de bien vouloir excuser cette inadvertance.

Le comité de rédaction de la chronique communale.

Senioren - Éierung 2013 Fête d’anniversaire au «Club Senior» [1.12.2013] Den 1. Dezember huet de Club Senior d’Jubilaren aus der Gemeng gefeiert: Le 1 décembre le Club Senior a fêté les anniversaires ronds des ses membres: Ms Closter Robert, Elsen John, Leider Arnold, Welter Nicolas, Mmes Steil Marie-Louise, Trierweiler-Unsen Ida (70) Ms Leider Joseph, Schwind Hermann, Mmes Cordeiro-Gomes Cesaltina, JungelsStockhausen Cathérine, Scholtes-Karels Marie (75) M Gleis Camille, Mmes Schaeffer-Boever Lucie, Schank-Diener Lucie, SchroederDimmer Marie-Thérèse (80)

16

d Klack

Aktivitéiten a Manifestatiounen Activités et manifestations Konveniat vum Joergang 1963.

Rencontre d’élèves nés en 1963.

[21.11.2013] Den 21. November hu sech op Invitatioun vum Colette Bever a Fernande Lanners Jongen a Meedercher vum Joergang 1963 aus der Primärschoul vun Ierpeldeng zu engem Konveniat getraff. Blumme goufen néiergeluecht op de Griewer vun zwou onvergiessleche Schoulfrëndinnen, dem Sylvie Tardif an dem Monique Schwind.

Zesumme mat hirem Schoulmeeschter Norbert Schennetten hu si am Restaurant Leweck zu Lëppschent hir Kanner- a Jugendzäit nees opliewe gelooss.

Le 21 novembre, les dames Colette Bever et Fernande Lanners avaient invité à une rencontre d’élèves leurs camarades de classe nés en 1963.

Après avoir déposé des fleurs aux tombes de leurs amies Sylvie Tardif et Monique Schwind, c’est au restaurant Leweck à Lipperscheid où les anciens élèves ont évoqué leurs souvenirs d’enfance et de jeunesse en compagnie de leur instituteur, Monsieur Norbert Schennetten.

Vernissage vun der Expo: «3x anescht» Vernissage de l’exposition: «3x anescht» [6.12.2013] Eng intressant Ausstellung hunn di 3 Kënschtlerinnen Ineke Peeters-Hoogeveen, Arlette Gleis-Bingen a Ginette BaulerMichels am Ierpeldenger Schlass presentéiert.

Une exposition intéressante de tableaux des trois artistes Ineke Peeters-Hoogeveen, Arlette Gleis-Bingen et Ginette Bauler-Michels au château d’Erpeldange.

d Klack

17

Aktivitéiten a Manifestatiounen Activités et manifestations

Chrëschtfeier fir déi manner Jonk Fête de Noël pour les moins jeunes [12.12.2013]

Eng flott Iwerraschung war dee spontanen, mee leider ze kuerzen Optrëtt vun deem jonken Nowuesstalent vu Bierden, Billy Tessaro.

Une agréable surprise fut l’interlude musical spontané de Billy Tessaro, jeune chanteur de Burden.

18

d Klack

Aktivitéiten a Manifestatiounen Activités et manifestations Cabaret Makadammen [13.12.2013] Op Invitatioun vun der Kulturkommissioun hunn d’«Makadammen» viru vollbesatem Centre culturel zu Bierden hire Cabaret «Wiesselhoer» presentéiert.

Sur invitation de la commission de la culture, le groupe «Makadammen» a présenté son cabaret «Wiesselhoer» au centre culturel à Burden.

d Klack

19

Aktivitéiten a Manifestatiounen Activités et manifestations

Chrëschtconcert vun der Concordia Ierpeldeng Concert de Noël de la Société de Musique et de Chant Concordia Erpeldange [22.12.2013]

20

d Klack

Aktivitéiten a Manifestatiounen Activités et manifestations

Auszeechnunge fir verdéngschtvoll Pompjeeën Remise de médailles aux sapeurs-pompiers d'Ingeldorf [17.01.2014] De 19. Januar huet de Kommandant Eugène Molitor zu Bierden a Maesch Medaillen fir laangjäreg aktiv Membere bei den Angelduerfer Pompjeeën iwwerreecht.

Der Madame Monique Dahm-Huberty fir 25 Joer, dem Här Guy Huberty an dem Här Nico Kremer fir 20 Joer aktiven Déngscht am Pompjeescorps.

Am Numm vun der Gemeng huet och den Här Claude Gleis dëse Leit Merci gesot fir hiert Engagement am Déngscht vun de Matbierger.

Mme Monique Dahm ainsi que M. Guy Huberty ont reçu une médaille pour 25 ans et M. Nico Kremer pour 20 ans d’activité au sein du corps des sapeurs-pompiers d‘Ingeldorf

d Klack

21

Aktivitéiten a Manifestatiounen Activités et manifestations

Präisverdeelung un d’Gewënner vu Villages fleuris 2013 Remise des prix aux lauréats du concours «Villages fleuris 2013» [24.01.2014] Am Kader vu senger Generalversammlung huet de Syndicat d’Initiative et de Tourisme d’Gewënner vum Concours «Villages fleuris 2013» ausgezeechent.

Lors de son assemblée générale le Syndicat d’Initiative d’Erpeldange a remis leur prix aux lauréats du concours «Villages fleuris 2013»

Lauréats: Clerf Nelly, Scheidweiler Pit, Wagener-Mathey Carlo, Lux-Goedert Michel, Post-Kieffer Jang, Thull-Ries André, Van Dyck-Schaaf Marc, Decker-Marbach Robert, Peeters- Hoogeveen Luc, Schmitz-Peeters Romain, Schaus-Lampert Claude.

22

d Klack

Aktivitéiten a Manifestatiounen Activités et manifestations

Beispiller vu schéi beplanzten Haiser Quelques exemples de maisons joliment fleuries

d Klack

23

Aktivitéiten a Manifestatiounen Activités et manifestations

Scheckiwwerreechung un d’AMVA Remise d’un chèque à l’AMVA [24.01.2014]

Dans le cadre de l’asssemblée générale du Syndicat d’Initiative, les participants de l’expo « L’Art pour le don » ont remis un chèque de 1000€ à l’Association des Malvoyants et Aveugles.

Am Kader vun der Generalversammlung vum S.I. Ierpeldeng, de 24. Januar 2014, hunn d’Kënschtler aus der Gemeng, déi sech un der Expo «Konscht fir ee gudden Zweck» bedeelegt haten, ee Scheck vun 1000€ un d’AMVA «Association des Malvoyants et Aveugles» iwwerreecht.

D’Madame Pascale Linck, Presidentin vun der AMVA, huet de Kënschtler Merci gesot fir hire generéise Gest an ass op d’Ziler vun hirer Organisatioun agaang, déi doraus bestinn, engersäits de Séibehënnerten zu méi Autonomie ze verhëllefen an anerersäits duerch eng geziilt Kampagne an de Schoulen d’Kanner fir d’Alldaagsproblemer vun de Blannen a Séibehënnerten ze sensibiliséieren an hiert Zesummeliewe mat valide Matmënschen ze erliichteren.

Madame Pascale Linck, présidente de l’AMVA , a chaleureusement remercié les exposants pour leur don généreux et a profité de l’occasion pour présenter son organisation et ses buts essentiels. D’une part, on vise à procurer une plus large autonomie aux malvoyants et aveugles, d’autre part une campagne d’information dans les écoles devrait sensibiliser les enfants pour les problèmes quotidiens des malvoyants et ainsi faciliter les relations des personnes valides avec leurs prochains moins fortunés.

24

d Klack

Exposants: Bock Simone, Breuer Astrid, Juncker Marianne, Krack Laura, Lampertz Jean-Pierre, Molitor Caroline, Peeters Ineke, Scheidweiler Martine, Wohles Linda.

Aktivitéiten a Manifestatiounen Activités et manifestations

Concert vun der Chorale municipale Ste Cécile vu Woltz Concert de la Chorale municipale Ste Cécile de Wiltz [26.01.2014] Op Invitatioun vun der Kulturkommissioun huet d’Chorale municipale Ste Cécile vu Woltz de 26. Januar ee Concert spirituel an der Ierpeldenger Parkierch opgeféiert.

Mat Wierker vu Bach, Diabelli, Haydn, Mozart, Schubert a César Frank konnten di Wëltzer ënnert der Direktioun vum Här Josy Pütz hir Nolauschterer iwwerzeegen.

Nieft der Chorale huet den Organist Claude Windeshausen, grad wéi d’Solistinne Véronique Windeshausen, Mim Pütz-Weisgerber, Hélène NeissenSchneider an de Solist Tom Roster fir ee Concert vun héchstem Niveau gesuergt.

Sur invitation de la commission de la culture, la chorale municipale Ste Cécile de Wiltz, sous la direction de Monsieur Josy Pütz, a donné un concert spirituel remarquable à l’église paroissiale d’Erpeldange.

d Klack

25

Aktivitéiten a Manifestatiounen Activités et manifestations Scheckiwwerreechung vun der Concordia Geste généreux de la société de musique et de chant «Concordia» [28.02.2014] Am Kader vun hirer Generalversammlung huet de Musik- a Gesangveräin «Concordia» ee Scheck vu 1500€ un d’Caritas iwwerreecht. Et war dëst d’Resultat vun der Quête, déi um Chrëschtconcert fir déi Sinistréiert vum Zyklon Hayan op de Philippine gehale gouf.

Lors de leur assemblée générale, la société de musique et de chant d’Erpeldange a remis un chèque de 1500€ à son président, Monsieur Fränz Jacobs, représentant de la Caritas. Ce don, résultat de la quête du concert de Noël, est supposé aider les sinistrés du cataclysme aux Philippines.

Buergbrennen [9.03.2014]

26

d Klack

Aktivitéiten a Manifestatiounen Activités et manifestations

Fuesparty am Day Center zu Bierden Carnaval au Centre de Jour à Burden.

[1.03.2014] Mat phantasievolle Kostümer a bei ausgeloossener Stëmmung hunn d’Bewunner vum Day Center den 1. Mäerz Fuesend gefeiert.

Les visages radieux témoignent de la joie et du plaisir des habitants du Day Center de la Ligue HMC lors de leur bal masqué.

d Klack

27

Aktivitéiten a Manifestatiounen Activités et manifestations

Grouss Botz Nettoyage de printemps [28.03.2014]

Merci all deenen, déi duerch hiren Asaz gehollef hunn een Accent ze setzen an op de Littering-Problem opmierksam ze maachen.

Op Invitatioun vun der Ëmweltkommissioun an dem Syndicat d’Initiative haten sech den 28. Mäerz, Memberen aus dem Schäffen- a Gemengerot, Vertrieder vun enger Rei Veräiner aus der Gemeng nieft e puer engagéierte Bierger zesummefonnt fir di traditionell Fréijorsbotz an deenen 3 Dierfer Angelduerf, Bierden an Ierpeldeng unzegoen.

Sur invitation de la commission du développement durable et du Syndicat d’initiative, des membres du conseil communal et de diverses sociétés ainsi que quelques citoyens engagés ont entamé le nettoyage de printemps dans les trois villages de la commune.

Un grand merci à tous ceux qui, par leur engagement, ont contribué à mettre l’accent sur le problème toujours croissant du littering.

Ee Patt an eng Hameschmier, offréiert vun der Ëmweltkommissioun am Duerfcafé, hunn d’«Grouss Botz » 2014 ofgeschloss.

28

d Klack

Aktivitéiten a Manifestatiounen Activités et manifestations

De Yoga-Club ënnerstëtzt d’Air Rescue Don généreux du Yoga-Club à l’Air Rescue [31.03.2014] Am Kader vun hirer Generalversammlung hunn

d’Membere vum Yoga-Club Ierpeldeng ee Scheck vu 1500€ un d’Air Rescue iwwerreecht.

Dans le cadre se son assemblée générale, les membres du Yoga-Club Erpeldange ont remis un chèque de 1500€ à l’ASBL Air Recue Luxembourg.

«Lëtzebuerg de Lëtzebuerger» mam Pierre Puth Conférence satirique sur l’identité des Luxembourgeois [3.04.2014] Op Invitatioun vun der Kulturkommissioun huet den 3. Abrëll am Lokalbau zu Angelduerf de Pierre Puth, fréiere Professer am LCD, an engem satireschen Exkurs versicht, dem Stacklëtzebuerger a senger Séil op de Fong ze goen. Den Auteur gouf um Piano an um Saxophon begleet vum Paul Dahm, fir de Catering waren d’Brëtellspianisten vun Angelduerf zoustänneg.

Sur invitation de la commission de la culture, Monsieur Pierre Puth, ancien professeur au LCD, a donné sa conférence satirique sur l’identité du Luxembourgeois au «Lokalbau» à Ingeldorf. L’auteur était accompagné au piano et au saxophone par Monsieur Paul Dahm, le catering était assuré par le groupe d’accordéonistes «Brëtellspianisten» d’Ingeldorf.

d Klack

29

Aktivitéiten a Manifestatiounen Activités et manifestations

Ovatioun Ovation [26.04.2014]

Monsieur Romain Pierrard (échevin), Monsieur Francis Dahm (conseiller) pour leurs diverses nouvelles fonctions politiques au sein du parlement et de la commune d’Erpeldange.

De 26. Abrëll war an der Gemeng eng Ovatioun zu Éiere vun der Madame Christiane Wickler (Deputéiert), dem Här Claude Gleis (Buergermeeschter), dem Här Romain Pierrard (Schäffen), dem Här Francis Dahm (Conseiller) fir hir divers nei Fonktiounen an der Chamber, resp. an der Gemeng.

Le 26 avril, le Syndicat d’Initiative, en collaboration avec l’administration communale, avait organisé une ovation en l’honneur de Madame Christiane Wickler (députée), Monsieur Claude Gleis (bourgmestre), 30

d Klack

(V.l.n.r.): Christiane Wickler, Claude Gleis, Romain Pierrard, Francis Dahm

AktivitĂŠiten a Manifestatiounen ActivitĂŠs et manifestations

d Klack

31

AktivitĂŠiten a Manifestatiounen ActivitĂŠs et manifestations

Ovation [26.04.2014]

32

d Klack

Aktivitéiten a Manifestatiounen Activités et manifestations

(V.l.n.r.): Andreas Vlach, Jeanine Daubach-Majeres, Francis Schartz, Roland Gengler, Paul Simon

Biller- a Photosausstellung Exposition de tableaux et de photographies [25.04.-4.05.2014] De 25. Abrëll war am Ierpeldenger Schlass de Vernissage vun enger intressanter Biller a FotosAusstellung. D’Jeannine Daubach-Majeres an de Paul Simon hunn Acrylbiller ausgestallt. De Francis Schartz huet Biller mam Thema „regards fortuits“ gewisen, den Andreas Vlach huet d‘ Thema „Frühling, Sommer, Herbst und Tod“ behandelt an dem Roland Gengler seng Wierker stoungen ënnert dem Motto

„Momentopnamen“ a „Paris vu autrement“.

Den Erléis vum Verkaf vun de Fotoe war fir den Day Center Bierden vun der Ligue HMC. Récemment le château d’Erpeldange acqueillait une exposition remarquable de tableaux et de photographies. Jeannine Daubach-Majeres et Paul Simon montraient des peintures acryliques sur toile. Francis Schartz exposait sous le thème de «regards fortuits» tandis qu’Andreas Vlach traîtait le sujet «printemps, été, automne et la mort», et Roland Gengler «photos prises sur le vif» et «Paris vu autrement». La recette de la vente des photographies était au profit du Day Center Burden de la Ligue HMC.

Celsusfeier zu Angelduerf Fête de la St Celse à Ingeldorf [27.04.2014] d Klack

33

Aktivitéiten a Manifestatiounen Activités et manifestations

Concordia goes Hollywood [3.05.2014] Ennert dëse Motto hat d’Concordia Ierpeldeng hire Galaconcert 2014 gestallt. Mat bekannter Filmmusik konnt de Jean-Pol Meis a seng Equipe ee voll besate Centre culturel zu Ierpeldeng begeeschteren.

Eng Première war et fir d’Jugendmusek, déi ënnert der Leedung vum Laurence Steichen hiren éischten Optrëtt am Gala-Concert vun der Concordia hat.

«Concordia goes Hollywood», (musique de film) fut le thème du concert de gala de l’harmonie Concordia sous la direction de Jean-Pol Meis.

Un bon choix que les nombreux auditeurs ont chaleureusement applaudi.

34

d Klack

Quant aux jeunes musiciens de la «Jugendmusek» sous la direction de Laurence Steichen, il s’agissait de leur première contribution au concert de gala de la Concordia, mais, à en juger d’après leur succès, certainement pas de leur dernière.

Aktivitéiten a Manifestatiounen Activités et manifestations

Angelduerf

Eischt helleg Kommioun 1ère communion [4.05.2014]

Ierpeldeng-Bierden

d Klack

35

Eis Schoul Notre école

Ski-Dag Journée du Ski [10.10.2014] E Freiden, den 10. Januar 2014, hat d’Elterevereenegung vum Ierpeldenger Schoulzentrum (EIS asbl) d’Kanner vum cycle 4.1 op een Ausfluch a Form vun engem Ski-Dag invitéiert. Mat dem Encadrement vum Léierpersonal an de Verantwortleche vun der Maison-Relais, goung et mam Bus an d’Indoor Schihal („SNOWHALL“) op Amnéville (F). Ennert der professioneller Leedung vun 2 Moniteure vun der Ecole de Ski Française hunn déi 16 Kanner, déi konnte matgoen, hir éischt Erfahrungen op de Skier gesammelt. Si hu sech all gutt dru ginn, et gouf kee blesséiert, an dat ofschléissend Iessen am PisteRestaurant war dann och méi wéi verdéngt. Eng super Experienz, déi ze widderhuelen ass!

Le vendredi 19 janvier 2014, l’Association des Parents d’Elèves du centre scolaire d’Erpeldange (EIS asbl) avait invité les enfants du cycle 4.1 à une journée de ski.

Encadrées par le corps enseignant et des responsables de la maison-relais, les classes ont pris le bus pour la piste

36

d Klack

de ski indoor « SNOWHALL » à Amnéville (F). Sous la régie professionnelle de 2 moniteurs de l’Ecole de Ski Française, les 16 enfants participants ont pu faire leurs premières expériences sur les skis. L’application des élèves fut exemplaire, il n’y a pas eu de blessés, et le repas final au restaurant des pistes fut plus que mérité.

Une expérience superbe, à refaire!

Eis Schoul Notre école

D’Schoulkanner ënnerstëtzen d’«Hayan»Affer Vente de massepain au profit des victimes du typhon „Hayan“ [17.01.2014] Ee Scheck vun 1200€, den Erléis vun der AdventsMarzipaans-Aktioun, hunn d’Schoulkanner dem Här François Jacobs, Vertrieder vun der Caritas, iwwerreecht.

Si konnten domat ville Leit op de Philippinen hëllefen, déi duerch den Taifun „Hayan“ Hab a Gutt verluer hunn.

Avec un don de 1200€, recette de la vente de massepain pendant la période de l’Avent, les élèves de l’école fondamentale ont secouru les victimes du typhon «Hayan» aux Philippines. Monsieur François Jacobs, représentant de la Caritas, a chaleureusement remercié les jeunes donateurs pour leur geste généreux.

d Klack

37

Eis Schoul Notre école

Mir gi liichten

D’Kanner gi liichten, heeschen a klibberen Jeudi gras - «Liichtmëssdag» - Pâques [Februar 2014] Ob Liichtmëssdag (2. Februar) Fetten Donneschdeg (27.

Februar) oder an der Karwoch, d’Schoulkanner aus der ganzer Gemeng hu mam Liichtebengelchen, am Fueskostüm oder mat der Klibber d’Traditiounen oprecht erhal. Si goufe belount mat Séissegkeeten, Suen an Ouschtersamsdeg och mat Ouschtereeër. Een Deel vun hirem gesammelte Geld hunn si fir d‘„Île aux clowns“ gespent.

Den Engagement vun de Kanner, vun den Elteren an den Enseignanten am Hannergrond, an och d’Generositéit vun den Awunner verdéngt e grousse Luef a Merci.

Que ce soit avec leur lampion, (2 février) en costume de carnaval (27 février) ou bien avec la crécelle (semaine sainte), les enfants de notre

38

d Klack

commune ont maintenu les traditions. Ils ont mendié des friandises, de la monnaie sonnante et trébuchante, et, le samedi de Pâques, naturellement des œufs.

Pour ne pas oublier les moins fortunés, les enfants ont fait un don de 100€ à l’«Île aux clowns».

L’engagement des enfants, de leurs parents et de leurs enseignants qui ont assuré l’intendance, ainsi que la générosité de nos concitoyens méritent un grand merci.

Fuesparty

Eis Schoul Notre ĂŠcole

Fetten Donneschdeg

Mir gi klibberen

d Klack

39

Eis Schoul Notre école

Comenius: 6. Projekttreffen in Quinto di Treviso (I) [23.02.-28.02.2014] Living in a multicultural Europe without losing our own identity www.ownid.eu Das sechste Projekttreffen im Rahmen dieser COMENIUS Schulpartnerschaft fand vom 23. bis 28. Februar 2014 in Italien statt. Organisiert wurde das Treffen von der italienischen Partnerschule aus Quinto di Treviso. An dem Treffen nahmen Schüler- und Lehrerdelegationen der Partnerschulen aus Deutschland, Luxemburg, Tschechien, Griechenland, Rumänien und der Türkei teil.

Zu der Reisegruppe des „Schoulzentrum Ierpeldeng“ gehörten 6 Mädchen und 6 Jungen aus den Klassenstufen 4.1 und 4.2, sowie die Lehrer Yves Desbordes und Lucien Weis. Gemeinsam mit den 14 Vertretern aus Deutschland ging es mit dem Bus am frühen Sonntagmorgen durch Frankreich und die Schweiz nach Italien, wo auf dem Weg zur Partnerschule am Flughafen 40

d Klack

Bergamo noch die Partner aus Griechenland und der Türkei eingesammelt wurden. In der Schule wurden die Schülerinnen und Schüler von ihren Gastfamilien herzlich begrüßt. Für die meisten Lehrerinnen und Lehrer war es ein freudiges Wiedersehen, da es bereits das sechste Treffen im Rahmen des Projektes war. Zu der Gästegruppe aus den 6 Partnerländern zählten insgesamt 39 Schülerinnen und Schüler und 21 Erwachsene einschließ-

Eis Schoul Notre école

lich unseres Schulinspektors Gerard Roettgers, der montags mit dem Flugzeug folgte. An dieser Stelle möchten wir ihm einen herzlichen Dank aussprechen für seine Unterstützung unseres Projektes!

Die italienische Partnerschule hat zwei Standorte in den Gemeinden Quinto di Treviso und Morgano. Am Montag ging es zur Begrüßung durch Schulleiterin Letizia Cavallini und den Schulchor in die Schule in Quinto. Beim anschließenden gemeinsamen Unterricht konnte jeder Schüler seine eigene Karnevals-Maske kunstvoll gestalten. Die Lehrer machten sich derweil zu einem kulturellen Besuch der Provinzhauptstadt Treviso auf. Am meisten beeindruckte die Besucher die Kirche San Nicolo. Sie zählt mit ihrer dreifachen Apsis und den schmalen Fenstern zu den wichtigsten Bauten italienischer Gotik. In der gewaltigen Backsteinkirche aus dem 13./14. Jahrhundert kann man an den mächtigen Rundpfeilern die Fresken von Tommaso da Modena bestaunen, die er mit seinen Schülern im 14. Jahrhundert schuf.

Den Abend verbrachten die Schülerinnen und Schüler gemeinsam mit ihren Gastfamilien. Für die Lehrer stand der offizielle Empfang im Rathaus von Quinto di Treviso durch Elena Basso, Bürgermeisterin von Morgano, und Mauro Dal Zilio, Bürgermeister von Quinto di Treviso, auf dem Programm. Ihren Worten konnte man entnehmen, wie stolz sie auf ihre Schule sind und wie sehr sie die internationalen Aktivitäten schätzen. Jungen Menschen zu vermitteln, dass gegenseitiges Vertrauen eine wichtige Basis für ein gemeinsames Europa ist, sei eine wichtige Aufgabe für die Schulen. Projektkoordinator Günter

Peifer bedankte sich im Namen aller für die ermunternden Worte, die den Lehrerinnen und Lehrern die Kraft gäben, solche Projekte durchzuführen.

Am Dienstagmorgen ging es dann zur Begrüßung an den Schulstandort nach Morgano. Die Musiklehrerin animierte gemeinsam mit ihrem Chor alle zum Mitsingen. Weiter ging es mit gemeinsamen Sportaktivitäten in der Turnhalle der Schule in Quinto. Fünf internationale Schülerteams kämpften um die Handballtrophäe während die Lehrer sich im Tischtennis maßen.

Nach Unterrichtsschluss stand für die Lehrer ein Comenius-Workshop auf dem Programm. Unter der Regie der Eichenlaubschule soll laut Projekt-beschreibung im März eine gemeinsame Online-Unterrichtsstunde per Video-Schaltung durchgeführt werden. Das deutsche Team stellte die Konzeption der Stunde vor, bei der es um das Thema „Stereotypes – Klischeevorstellung“ gehen wird. Realisiert werden soll die Stunde mit Skype. Ein Techniktest wurde vereinbart für den 20. März um 10.00 Uhr luxemburgischer Zeit (11.00 Uhr in Griechenland, Rumänien und der Türkei).

Eine Woche später zur gleichen Zeit soll dann die OnlineStunde stattfinden. Ein weiterer Punkt war die Planung des letzten Projekttreffens in Deutschland vom 4. bis 8.

Mai 2014. Ein besonderes Highlight während dieses Treffens wird der Start eines Stratosphären-Ballons sein, der neben diversen Messgeräten auch ein Amateurfunkmodul mitführen wird. Jede Partnerschule soll die Möglichkeit bekommen, in ihrer Landessprache einen kurzen Gruß mit einem Hinweis auf das Comenius-Projekt live zu versenden. Die Grüße sollen auch auf einem Sprachbaustein aufgezeichnet und wiederholt übertragen werden.

Zum Abschluss des Tages waren alle Gäste zu einem geselligen Abend mit den Gastfamilien in den Gemeindesaal eingeladen. Neben kulturellen Darbietungen standen natürlich original italienische Pasta, Risotto und leckerer Nachtisch, alles zubereitet von den Eltern, auf dem Programm. Kommunikationsprobleme gab es dabei nicht. Ein Sprachengewirr aus Englisch, Französisch, Tschechisch, Griechisch, Rumänisch, Türkisch, Deutsch, Luxemburgisch und Italienisch verlieh dem Abend eine

d Klack

41

Eis Schoul Notre école beeindruckende europäische Dimension. Ein Höhepunkt war am folgenden Tag der Besuch der Lagunenstadt Venedig, die nur rund 50 km von der Partnerschule entfernt liegt. Mit dem Zug kommt man bequem zum Hauptbahnhof Santa Lucia am westlichen Ende des Canal Grande. Zunächst ging es über die Ponte degli Scalzi zum Palazzo Ferro Fini. Der Palast ist heute Sitz des Regionalrates von Venetien, etwa vergleichbar mit dem Landtag des Saarlandes. Die Besucher bekamen die Geschichte der Region und des Palastes sowie die politischen Zusammenhänge ausführlich erklärt. Venetien, italienisch „Regione del Veneto“, ist eine Region in Nordostitalien mit der regionalen Hauptstadt Venedig.

Die Region ist in sieben Provinzen unterteilt. Venetien ist flächenmäßig die achtgrößte Region Italiens und rangiert mit seinen über 4,9 Millionen Einwohnern an fünfter Stelle. Eine besondere Ehre war die Begrüßung durch den Parlamentsabgeordneten Claudio Niero. In seiner Ansprache unterstrich er die Bedeutung von Schulpartnerschaften für Europa und fand wertschätzende Worte für das Engagement der beteiligten Lehrkräfte. Die geschichtlichen und geografischen Grundinformationen über Venedig stellten eine gute Basis für die anschließende Wanderung durch die Stadt dar. Es ist nicht einfach, mit einer Gruppe von rund 100 Personen durch Venedig zu gehen. Lehrerin Paola Conte übernahm die Führung und hatte dazu einen Stock mit bunten Bändern geschmückt, an dem man sich auch im Gedränge gut orientieren konnte. Mit Unterstützung weiterer italienischer Lehrerinnen und Lehrer und ortskundiger Eltern ging es durch viele kleine Gässchen entlang der Kanäle.

Es war Karneval in Venedig und überall sah man maskier-

42

d Klack

te Menschen mit prunkvollen Kleidern. Wie Models flanierten sie über die Plätze, die Aufmerksamkeit und Bewunderung der Touristen suchend. Bereitwillig stellten sie sich zum Fotografieren in Pose. Die Straßen sind um diese Zeit sehr voll und am Markusplatz ist das Haupttreiben. Von klassischen Schwarz-Weiß-Roben, Federhüten, farbenprächtigen glitzernd-wallenden Stoffen über Casanova-Verkleidungen bis hin zu selbst gebastelten Phantasiekostümen - die wunderbare Vielfalt der Kostüme war beeindruckend. Vom Markusplatz ging es zum Picknick auf die Uferpromenade der „Riva degli Schiavoni“. Die Riva gilt als einer der bedeutenden Kais in Venedig. Von hier hat man südwärts einen Ausblick auf die Inseln der Lagune, vor allem auf San Giorgio Maggiore.

Der Weg führte danach wieder über den Markusplatz und durch das bunte Treiben auf der Rialto-Brücke zurück zum Hauptbahnhof.

Den letzten Tag verbrachten die Schülerinnen und Schüler in der Schule und mit ihren Gastfamilien.

Die Lehrer zog es noch einmal nach Venedig.

Diesmal erkundeten sie mit dem Vaporetto (Wasserbus) die Inseln Murano und Burano.

Freitags ging es dann wieder zurück in die Heimat. Sowohl bei den Schülerinnen und Schülern als auch bei den Begleitpersonen und den italienischen Gastgebern hatten die gemeinsamen Tage mit den unvergesslichen Erlebnissen tiefe Spuren in den Herzen hinterlassen und so waren Tränen beim Abschied vorprogrammiert.

Alle freuen sich bereits auf das nächste und damit leider auch letzte Treffen im Rahmen dieses Projektes Anfang Mai in Weiskirchen.

Eis Schoul Notre ĂŠcole

Grouss Botz

d Klack

43

Eis Schoul Notre école

Grouss Botz Nettoyage de printemps [27.03.2014] De ganze Schoulzentrum vun Ierpeldeng hat sech de 27.

Mäerz engagéiert fir bei der «Grousser Botz», organiséiert vun der Ëmweltkommissioun an dem Syndicat d’Initiative, matzemaachen. An di vill Tute voll Dreck hu bewisen, dass hir Aktioun net vu Muttwëll war.

Mat Muffins a Fiz gouf di ganz Equipe no hirer Aarbecht vum Syndicat d’Initiative belount.

44

d Klack

Elèves et enseignants du «Schoulzentrum Ierpeldeng» s’étaient engagés à participer au nettoyage de printemps organisé par le Syndicat d’initiative et la commission du développement durable.

En guise de récompense toute l’équipe eut droit à une boisson et des «muffins» offerts par le Syndicat d’Initiative.

Eis Schoul Notre école Insektenhotel am Birckelshaff Hôtel pour insectes au Birckelshaff [31.03.2014] Op Initiativ vun der Ëmweltkommissioun gouf an Zesummenaarbecht mam Fierschter aus der Gemeng op der Wiss am Birckelshaff en Insektenhotel opgeriicht. D’Schoul kanner hu mat Begeeschterung gehollef a Material gesammelt fir dass d’Insekten sou séier wéi méiglech kënnten anzéien.

Sur initiative de la commission du développement durable et en collaboration avec le garde-forestier de la commune, un hôtel pour insectes a été construit au Birckelshaff. Les élèves y ont mis du leur en apportant le matériel nécessaire afin que les petits hôtes puissent emménager le plus tôt possible.

d Klack

45

Eis Schoul Notre école Sécherheetsdag am Schoulzentrum.

Journée de la sécurité au «Schoulzentrum» [4.04.2014] De 4. Abrëll 2014 gouf am Schoulzentrum zu Ierpeldeng ee Sécherheetsdag ofgehal.

D'Pompjeeë vun Angelduerf waren de ganzen Dag an der Schoul fir de Kanner d‘Aufgab vun de d'Pompjeeën an awer och d‘Risike vum Feier méi no ze bréngen.

Mat grousser Begeeschterung sinn d'Schüler vun engem Atelier bei deen nächste gaang an hu vill Froe gestallt. Si ware ganz interesséiert an hunn deene verschiddenen Erklärunge gutt nogelauschtert.

Une journée de la sécurité a été organisée le 4 avril par les sapeurs - pompiers d’Ingeldorf pour les élèves de la commune d’Erpeldange.

Les enfants ont participé avec enthousiasme aux activités intégrées dans la présentation des différentes tâches d’un pompier ce qui a aussi offert au corps la possibilité d’éveiller l’intérêt des jeunes à leur noble tâche.

A la fin de la présentation, une démonstration impressionnante a illustré le danger d’éteindre la graisse en flamme avec de l’eau.

«Mir hoffen, datt deen een oder aneren elo de Wee bei eis fënnt an an Zukunft och wëll bei eis matschaffen. Well eist Duerf déi nächste Jore vill méi grouss wäert ginn, ass et natierlech wichteg, datt mir och als Pompjeescorps wuessen.

Mir sinn op all fräiwëlleg Hëllef ugewisen», sou d’Viv Weidert, Kommandant vun de Jungendpompjeeën.

Fir den Ofschloss vum Dag, krute Kleng a Grouss gewise wéi geféierlech et ass, wann ee Fett, dat brennt, probéiert mat Waasser ze läschen.

46

d Klack

Veräiner stelle sech vir!

Ierpeldeng traut sech!

«Firwat gëtt zu Ierpeldeng eigentlech keen Theater gespillt?», hunn ech mech gefrot nodeems ech e puer Joer hei gewunnt hunn? Ech war am Fong net "en manque" well ech all Joer mam Lëtzebuerger Theater d'Revue an heiansdo och nach ee Stéck am Oktober am Kapuzinertheater gespillt hunn an awer: Fir mech gehéiert op een Duerf och een Duerftheater an ech fannen et guer net ofwäertend och vun DUERFtheater ze schwätzen. Mir sinn een Duerf, kënnen dofir awer (hoffentlech) ee gudden Theater op d'Been oder an dësem Fall De Comité vun «Ierpeldeng trau dech»: Pascale Kuffer-Defays (Presidentin) op d’Bühn stellen. D’Pascale, meng Fra, Aly Faber (Vizepresident), Roger Defays (Sekretär), Albert Reeff (Keessier) huet virun e puer Méint gemengt mir Josée Holtz, Frank Kuffer, Christiane Laures-Wolter, Lynn Menster, Rich Simon, kéinten dat jo dann an d'Hand huelen an Marie-Louise Wolter (Memberen) (op der Foto feelen: Lynn Menster, Rich Simon) esou hu mer dann ufanks des Joers mat dech“ emol weisen, dass se sech net nëmmen trauen, mä eise Kanner Ziedelen duerch d'Gemeng ausgedeelt a scho och eppes kënnen. Mir freeën eis elo schonn Iech bei eis puer Deeg drop hunn déi éischt sech gemellt: per Mail, begréissen ze kënnen: Fir weider Informatiounen, wann iwwer Telefon oder si hunn emol ganz douce nogefrot Der gären aktiv matmaacht oder wann Der elo scho gär wéi dat dann elo wäer mat deem Veräin. Ganz séier war Är Plaz vir-reservéiert, kënn Der eis eng Mail op awer kloer, dass et Interessi a genuch Begeeschterter theater.ierpeldeng@gmail.com maachen. gëtt fir ee Veräin ze grënnen. Op der éischter Versammlung am Januar hunn sech 10 Leit an de provisoresche Eise Veräin steet momentan finanziell bei Null (duerch Comité gemellt an déi hunn d'Statuten ausgeschafft an d'Enregistrementskäschten esouguer am Minus). Mir éischt Schrëtt ënnerholl fir de Veräin offiziell unzemellen kommen elo net bei Iech heeschen, wa mer nach näischt an déi éischt Virstellungen ze plangen. geleescht hunn. Wann trotzdem een eise Veräin finanziell IERPELDENG TRAU DECH ass den 10. Februar 2014 offiziënnerstëtze wëll, oder sech als Sponsor wëll engagéieren ell um Registre de Commerce als ASBL ugemellt ginn an kann en dat ganz gäre maachen: D’Kontosnummer bei Ierpeldeng huet deemno zanter ronn véier Méint een der BIL ass LU42 0028 6100 7346 9000. neie Veräin.

Potentiell Akteuren hu mer den Ament ronn 15 an och nach eng ganz Partie Leit, déi ronderëm eng Hand wëllen An elo? Notéiert Iech schon d'Datumer vum 14./15./21. upaken. Jiddereen ass awer bei eis am Veräin wëllkomm, an 22. November 2014. sief et als Akteur, Regisseur, Bühnebauer oder fir soss Da spillt „Ierpeldeng trau dech" eng éischte Kéier a wéi et eng Hand mat unzepaken. Eng éischt Manifestatioun hu sech fir een neie Veräin gehéiert spille mer natierlech och mer iwregens am September/Oktober (de geneeën ee ganz neit Stéck, wat ech den Ament nach amgaange Datum hu mer nach net). Da sinn d'Déckkäpp vun RTL aus sinn z’iwwersetzen. Mir hunn eis entscheet zu Bierden „A hirer Summerpaus a maachen eng vun hiren éischte Maesch" ze spillen, wëll mer mengen, dass d'Ambiance, Statioune bei eis an der Gemeng. d'Akkustik do besser wier wéi an der Hal zu Ierpeldeng.

Bleift elo just ze hoffen, dass net nëmme mir, mä virun Natierlech wäre mer frou gewiescht ee Sall mat Bühn ze allem och DIR vill Spaass hutt mat eisem neien Theaterfannen mä et muss een ebe mat deene Meedercher danveräin. zen, déi do sinn a wie weess, wat net ass, kënnt jo vläicht Frank Kuffer nach enges Daags. Mä fir d'éischt muss „Ierpeldeng trau

d Klack

47

Aus eiser Geschicht Page historique (On)heemlech Plazen an der Gemeng Ierpeldeng (I) Déi al Steekaul tëscht Méchela an Ierpeldeng un der Sauer Et war de 6. Juli 1997 wéi d’Steekaul tëscht Méchela an Ierpeldeng un der Sauer no engem décke Wieder gerutscht ass. Tonne Steng, déck Fielsen a Geröll sinn deemools bannent e puer Minutten an den Dall gefall a sinn ënnen op der Strooss, der N27, déi Ierpeldeng mat Esch-Sauer verbënnt, gelant.

Et sollen ëm déi 3000 Kubikmeter Schifersteng gewiescht sinn.

D’Strooss gouf direkt gespaart an déi ganz Affär huet d’Gemidder während Méint beweegt. De Staat huet no kuerzer Zäit zwou BaileyBrécken opriichte gelooss, déi bis haut nach den Trafic iwwert en zousätzleche Stroossenofschnëtt op der Bierdener Säit vun der Sauer ëmleeden hëllefen. Dës hu vun Ufank un drop schléisse gelooss, datt et laang dauere géif bis et zu enger Léisung kéim. Am Laf vun der Zäit goufe parlamentaresch Froen dozou gestallt, Bréiwer an Zeitungsartikele si geschriwwe ginn an et goufe Studien an Optrag ginn. Souguer am «Nol op de Kapp» huet dës Geschicht eng Plaz fonnt. D’Leit aus der Emgéigend hu sech beklot, datt den Dossier keng Suite kréich. Wéi soen

d’Fransouse sou treffend: «Ce n’est que le provisoire qui dure!». Abee, bis haut dauert dëse Provisorium mat den zwou stole Brécken, insgesamt also méi wéi fofzéng Jor, an et schéngt wierklech keng Aussiicht op eng definitiv Léisung ze ginn.

An Tëschenzäit huet sech d’Natur an der gespaarter Strooss nees breet gemaach an et wuessen etlech Planzen iwwer de Macadam. Dat Ganzt erënnert un d’Märche vum Dornréischen wou e Schlass an all seng Bewunner verzaubert goufen an an en déiwe Schlof gefall sinn. Eng déck Därenheck huet sech iwwer si ausgebreet an huet se fir laang Zäit hannert enger grénger Rido verschwanne gelooss.

Sou wäit ass et awer nach net hei am Dall tëscht Ierpeldeng a Méchela komm. An awer: et gesäit een wéi dës Plaz sech lues a lues selwer iwwerlooss ass an a Vergiessenheet geréit. Si gëtt zu enger Welt fir sech, duerch déi keen Auto méi fiert, an där sech kaum nach ee Mënsch veriert a sech beschtefalls d’Fiiss gudde Nuecht soen. Op enger Plaz an där aler Steekaul, déi haut dem Staat gehéiert, bleift d’Reewaasser stoen an et huet sech do am Laf vun de Joren e klenge Biotop mat enger eegener Flora entwéckelt. Den ale Concasser ass amgaang duerchzeraschten. E krut eng donkelbrong Patine an de Wantergréng wiisst

48

d Klack

Aus eiser Geschicht Page historique driwwer. Dat klengt Haischen donieft erënnert un e primitiven Duerfprisong. Et ass mat Moos an allerlee Gréngs bedeckt an et deet e bësse fäerten, well een net weess ob hannert der raschteger Dier an de Gitter net awer vläicht e béise Geescht haust.

Loosse mer awer net iwwersinn, datt all Medail hire Revers huet. Sou erlaben déi zwou Baileysbrécken Ierpeldeng mat Bierden ze verbannen, eng Verbindung, déi viru 1997 iwwerhaapt net bestoung an déi fir etlech Leit, besonnesch awer fir d’Urainer vun de Proprietéiten déi aner Säit vun der Sauer, ganz kammoud ass. Mëttlerweil kréien déi improviséiert Brécken e pittoreske Charme, och wa si sécherlech keng definitiv Léisung dierfte sinn.

Ob déi al Steekaul tëscht Méchela an Ierpeldeng weider a Beweegung bleift, dat steet an de Stären. An der leschter Zäit si kaum nach Steng gefall komm. Den Terrain ass awer wuel kaum 100% stabil an d’Strooss wäert mussen ofgeséchert ginn, wann do an Zukunft rëm Autoe sollen driwwer fueren.

Den 29. Mäerz 2011 huet den deemolege Bauteminister op eng parlamentaresch Fro geäentwert, datt d’Bauverwaltung sech definitiv fir d’Konstruktioun vun enger sou genannter «galerie de protection» ausgeschwat hätt. Et missten awer nach Buerunge gemeet ginn iert entscheet kéint ginn wéi dës Galerie dimensionéiert misst sinn.

Réischt da kéint ee Soumissiounsdossier opgestallt ginn.

Zanter dëser ministerialer Äntwert ass et awer rëm roueg ëm den Dossier Steekaul ginn.

Bleift ofzewaarden, wéi et weidergeet. Den Dossier schleeft lo well bal zwee Jorzéngten an et gesäit net sou aus, wéi wann dëse Fall iwwermuer geléist wier.

Entretemps wäert sech dës Plaz weider zu enger eegener Welt entwécklen, eng Welt an där d’Natur sech zum Deel rëm dat zréckhëlt wat hir eemol geholl gouf.

André Bauler

d Klack

49

Photoreportage Reportage photos FrĂŠier an haut

Lokalbau zu Angelduerf

50

d Klack

Photoreportage Reportage photos

Haus Huberty nom Krich zu Bierden

d Klack

51

Manifestatiounskalenner Calendrier des manifestations 14.06.2014:

Marche de l’Armée am Centre Culturel a Maesch zu Bierden

Amicale Burden

16.06.2014:

Konferenz "Bee Secure" zu Ierpeldeng Conférence "Bee Secure" à Erpeldange

Commission de la culture

21.06.2014:

Nationalfeierdag zu Ierpeldeng Fête Nationale à Erpeldange

S.I. Ierpeldeng

28.06.2014:

"Hobby- a Konschtmaart" am Schlasspark zu Ierpeldeng

Hobby Club Ierpeldeng

05.07.2014:

Visite vum Musée Centre Pompidou zu Metz

Commission de la culture

10.07.2014:

Concert um Camping «Gritt» zu Angelduerf

Concordia Ierpeldeng

12.07.2014:

Schoulfest zu Ierpeldeng / Fête scolaire

Corps enseignant & EIS

18.07.2014

Concert um Camping „Gritt zu Angelduerf“

Brëtellspianisten Angelduerf

Août 2014:

Coupe Jacques Kremer

FC 72 Ierpeldeng

14.08.2014:

Arrivée vum Tour de Luxembourg à cheval zu Ierpeldeng

Luxembourg à Cheval asbl.

13.09.2014:

Hämmelsmarsch zu Ierpeldeng

Concordia Ierpeldeng

13.-14.09.2014:

Vëlosdag am Sauerdall a Biergzäitfueren am Buurschter Journée du vélo et course contre la montre au „Buurschter“

Gemeng Ierpeldeng a Buerschent

14.09.2014:

Kiermes zu Ierpeldeng / Kermesse à Erpeldange

20.09.2014:

Initiation au tennis pour jeunes

Octobre 2014

Journée commémorative

11.10.2014:

E lëschtege Lëtzebuerger Owend / Soirée luxembourgeoise

Chorale

12.10.2014

Concert Ad Libitum am Schlass

Commission de la culture

17.-19.10.2014:

Oktoberfest

FC 72 Ierpeldeng

17.10.2014:

Generalversammlung / Assemblée générale

EIS

25.10.2014:

Second-Hand Maart fir Kanneram Centre Culturel Ierpeldeng Hobby-Club Ierpeldeng Marché second-hand pour enfants au Centre Culturel à Erpeldange

Novembre 2014:

Dag vum Bam / Journée de l’arbre

07.11.2014:

Kiermesbal am Centre Culturel A Maesch zu Bierden Bal populaire au Centre Culturel A Maesch à Burden

Amicale Burden

08.11.2014:

Hämmelsmarsch zu Bierden

Concordia Ierpeldeng

09.11.2014:

Kiermes zu Bierden / Kermesse à Burden

14.+15.+21.+22.11.2014:

Theater am Centre Culturel A Maesch zu Bierden Théâtre au Centre Culturel A Maesch à Burden

Theaterveräin Ierpeldeng Trau Dech

27.11.2014:

Hierkenowend am Centre Culturel A Maesch zu Bierden

Amicale Burden

28.11.2014:

Expo «Konscht fir e gudden Zweck» - «L’art pour le don»

S.I. Ierpeldeng

30.11.2014:

Kleeschen / Fête de la St Nicolas

S.I. Ierpeldeng

11.12.2014:

Chrëschtfeier fir den 3. Alter / Fête de Noël pour les 60+

S.I. Ierpeldeng

21.12.2014:

Chrëschtconcert / Concert de Noël

Concordia Ierpeldeng

52

d Klack

Tennis Club Ierpeldeng

G d z

Gemengeverwaltung L’administration communale Gemengeverwaltung L'administration communale Adresse: Adresse postale: Fax: E-mail: Site Internet:

21, Porte des Ardennes, L-9145 Erpeldange B.P. 39, L-9001 Ettelbruck 81 97 08 secretariat@erpeldange.lu www.erpeldange.lu

Heures d'ouverture: LUNDI

MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI 7.30-12.00 7.30-12.00 jour de 7.30-12.00 7.30-12.00 13.00-18.30 13.00-16.30 fermeture 13.00-16.30 13.00-16.30

matin après-midi

Numéros de téléphone utiles: Bourgmestre: Secrétaire communal: E-mail:

Claude Gleis bureau: 81 26 74-301 Théo Noël bureau: 81 26 74-301 secretariat@erpeldange.lu

Rédacteurs communaux:

Paul Troes Yves Weis Claude Even Carole Manuelli

81 26 74-301 81 26 74-305 81 26 74-314 81 26 74-311

Claude Melchior Carlo Kremer

81 26 74-304 81 26 74-307

Bureau de la population: Receveur communal:

(mardi de 8 à 12h, jeudi de 8 à 12h et de 13h à 16h30)

Service technique: Adresse: Fax:

120, Porte des Ardennes, L-9145 Erpeldange 26 81 06 51-23

Heures d'ouverture: matin après-midi

LUNDI sur R.-V. sur R.-V.

MARDI 10.00-12.00 sur R.-V.

MERCREDI sur R.-V. sur R.-V.

GSM: 621 140 028 Robert Schmitt (ingénieur industriel) 26 81 06 51-21 (bur.) technique@erpeldange.lu E-mail: Sandy Klein (ingénieur industriel) E-mail:

sandy.klein@erpeldange.lu

Atelier communal: Adresse: Chef d‘atelier: E-mail:

9, Gruefwee, L-9147 Erpeldange Romain de Kroon 26 81 06 50 (bur.)

GSM: 621 352 717 atelier@erpeldange.lu

JEUDI 10.00-12.00 sur R.-V.

VENDREDI sur R.-V. sur R.-V.