d'Klack 02 2014

d Klack

2 | 2014

d Klack Eng Publikatioun vun der «Commission de la Chronique Communale et de l’Information» an ënnert der Responsabilitéit vum Schäfferot

Redaktioun: Bingen Marie-Jeanne (Presidentin) - Bock Simone (Sekretärin) Bartholmy Malou - Osch Eric - Pierrard Romain

Un dëser Editioun hunn zousätzlech matgeschafft: Texter: Bauler André

Fotoen: Bauler André - Britz Robert - Decker Robert - EIS asbl. Even Claude - Grondschoul Sauerschlass Ierpeldeng - Hastert Gilbert Hobby-Club - Kneip Nico - Miranda Helena - Schmit Arlette © Schmitt Robert (Dyonisius) - Service Technique Erpeldange Tessaro Carlo - Wagner Armand © Cover: André Bauler ©

Contact: Bingen Marie-Jeanne Tél.: 81 91 39 / Mail: marie-jeanne.bingen@education.lu Bock Simone Tél.: 80 20 04 / Mail: schank_simone@hotmail.com

Index Index Informatiounen Informations D'Wuert vum Buergermeeschter Le mot du bourgmestre

Rapport vun de Gemengerootssëtzungen Rapports des séances du Conseil communal

Kurzinformationen Plan Directeur “Erpeldange-Centre“ Avis

Vëlosdag am Sauerdall 2 3 6

Sëtz fir ALAN an der Gemeng Ierpeldeng Siège pour ALAN dans la commune d’Erpeldange

Aweiung vun der renovéierter interkommunaler Tennishal Scheck un ALAN

36

37

Remise dun chèque à ALAN

Staange fir Gräifvigel

Rapport de l’AGE - Analyses d’eau Trakter a Jeep fir Bëschaarbechten

15

Nationale Gedenkdag

Tracteur sylvicole et véhicule tout terrain pour travaux forestiers

35

Inauguration du hall intercommunal de tennis rénové

10 12

37

Perchoirs pour oiseaux de proie

38

Journée de la commémoration nationale

Concert Ad Libitum

39

Weekend interculturel

39 40

SIDEC

16

Lutte et prévention contre le cambriolage

18

Dag vum Bam

20

Journée de l’arbre

Stuerm iwwer Ierpeldeng

34

Journée du vélo dans la vallée de la Sûre

Tempête orageuse sur Erpeldange

Eis Schoul - Notre école Aarbechten an der Gemeng Travaux dans la commune Petanque-Pist zu Bierden Piste de pétanque à Burden

No 17 Joer zeréck an d’Normalitéit

Liesnuecht 21

Kanner-Kachstudio

41

Atelier de cuisine

22

Aweiung vun der neier Maison relais «Sauerschlass» a vum Schoulzentrum Ierpeldeng

42

Inauguration de la nouvelle maison relais «Sauerschlass» et du «Schoulzentrum Ierpeldeng»

Aktivitéiten a Manifestatiounen Activités et manifestations Ambiance & Jardins

24

Trëppeltour zu Bierden

25

Randonnée à Burden

Maart am Schlasspark

41

Nuit de la lecture

46

Schoulfest Fête scolaire

47

Dag vum Bam Journée de l’arbre

26

Marché au parc du château

Aus eiser Geschicht - Page historique

Nationalfeierdag Fête nationale

28

(On)heemlech Plazen an der Gemeng Ierpeldeng (II)

48

Visite vum Centre Pompidou

30

Amerikanische Truppenparade am Ende des Ersten Weltkrieges auf der Blochhausenwiese in Erpeldingen

50

32

Photoreportage - Reportage photos

32

Fréier an haut

54

Tour de Luxembourg à cheval

33

56

Mam Vëlo de Buurschter erop

34

Manifestatiounskalenner Calendrier des manifestations

Visite du Centre Pompidou

D’Brëtellspianisten um Camping zu Angelduerf Concert des «Brëtellspianisten» au camping d’Ingeldorf

Den Edukatiounsminister besicht de Camp vum SNJ Le ministre de l’éducation en visite au camp SNJ

d Klack

1

Informatiounen Informations communales

D’Wuert vum Buergermeeschter Léif Matbiergerinnen, léif Matbierger, Erlaabt mir, fir d’alleréischt dem Redaktiounsteam vun eiser Gemengeklack e grousse Merci ze soen fir hir gutt a professionell Aarbecht ouni déi et net méiglech wier elo dës gelongen Editioun an den Hänn ze halen.

Die lescht Méint stunge ganz am Zeeche vun de sektorielle Pläng déi d’Regierung endlech no laangem Waarde publizéiert, mee Enn November wéinst Onstëmmegkeete mam Landesplanungsgesetz leider nees zréckgezunn huet. Dës Pläng sollten eis a 4 Beräicher (Mobilitéit, Wunnen, Aktivitéitszonen a Landschaftsschutz) eng theoretisch Rumm ginn fir eng koherent an harmonesch Entwéckung an den nächste 15 bis 20 Joer vun eisem Land ze garantéieren.

Ierpeldeng war als eng vun 43 prioritäre Gemengen héi am Land zréckbehale ginn, dat heescht, datt mir am Kader vum neie PAG op d‘mannst 20% nei Logementer hätten ausweise mussen! Dëst wier een immens groussen Challenge fir all Gemengeresponsabel.

Zefridde war ass de Gemengerot, datt die geplangten Aktivitéitszon Fridhaff als regional Zon am «sektorielle Plang Aktivitéitszonen» zréckbehale gi war.

Am «sektorielle Plang Transport» ware mir frou datt den Echangeur Z.A. Fridhaff an de Corridor multimodal, also d’zentral Achs tëschent Dikrech an Ettelbréck, an enger éischter Phase geplangt waren. Ganz kloer huet de Gemengerot a sengem Avis awer ze verstoe ginn, datt mir d’Zuchstreck 2

d Klack

Ettelbréck-Dikrech duerch een héichwäertige Bussystem wëllen ersetzen. Mir brauchen an der Nordstad , a virun allem op der zentraler Achs e performant an attraktivt Transportmëttel an nei Haltestelle bei de Geschäfter an de Wunngebidder wa mir wëllen, datt d’Léit méi vum ëffentlichen Transport profitéieren.

Suerge gemaach hat eis, datt de Contournement vun Dikrech guer net, an dee vun Ettelbréck just an enger 2. Phase zréckbehale goufen, sou datt de lokalen Trafic an eisen Dierfer nach wieder géif zouhuelen.

Iwwert e groussen Deel vun eiser Gemeng gouf eng vun deene sëllechen Natur- a Landschaftsschutzzone geluecht. Dëst ass jo begréissenswäert, mir mussen awer oppassen, datt eis landwirtschaftlech Betriber, an och dat engt oder anert Eefamilljenhaus, sech och an Zukunft nach kënne moderniséieren resp. ausbauen.

Erlaabt mir nach op dëser Plaz Iech un di dräi grouss Chantieren ze erënneren, déi mir am Joer 2015 virgesinn hunn: ➢ Neigestaltung vun der Cité Longchamp. En ambitiéise Chantier, deen sech iwwer zwee Joer zitt a wou natierlech och all d’Reseauen erneiert ginn. ➢ Erneierung vum Sanitärsblock am Centre Culturel zu Ierpeldeng. Niewent de Vestiairen an den Dusche gëtt an engems d’Haaptentrée vun der Sportshal mat den Toilette vu Grond op sanéiert.

Dëse Chantier soll Ufank Mee ugoen an dauert e puer Méint. ➢ Eng vun de primäre Missioune vun der Gemeng ass et, eist Drénkwaassernetz à jour ze halen. An deem Sënn wäerte mir 2015 zu Angelduerf an der rue du Pont déi definitiv Waasserbuerung duerchféieren an och um Goldknapp mat enger «Probebohrung» no neie Waasserreserve sichen.

Zum Schluss wëll ech Iech, léif Matbiergerinnen a Matbierger, schéin Chrëschtdeeg an all Guddes fir dat neit Joer 2015 wënschen, virun allem eng gutt Gesondheet an datt all Är Dreem an Erfëllung ginn.

GLEIS Claude Buergermeeschter vun Ierpeldeng

Informatiounen Informations communales

Rapports des séances du Conseil communal

Séance publique du 16 juin 2014

Séance publique du 26 mai 2014 Présents: MM.: Gleis - bourgmestre Leider, Pierrard - échevins Osch, Spielmann-Bergdoll, Tessaro, Weisgerber, Wolter - conseillers Noël - secrétaire Absent(s): MM.: néant LE CONSEIL COMMUNAL décide: 1) - de fixer les subsides et cotisations diverses pour l’exercice 2014.

2) - d’approuver le tableau de préséance des membres du conseil communal d’Erpeldange pour la période courante (jusqu’à 2017) établi d’après l’ordre d’ancienneté de service des différents conseillers. (voir ci-dessous) 3) - d’approuver les décomptes concernant les travaux extraordinaires du compte administratif de l’exercice 2012.

4) - d’approuver l’acte constitutif et les statuts du 10 février 2014 de l’association sans but lucratif «IERPELDENG TRAU DECH».

Présents: MM.: Gleis - bourgmestre Leider, Pierrard - échevins Osch, Spielmann-Bergdoll, Tessaro, Weisgerber, Wolter - conseillers Noël - secrétaire Absent(s): MM.: néant LE CONSEIL COMMUNAL décide: 1) - d’admettre l’état des restants pour l’exercice 2013: Serv. ordinaire

Serv. extraordinaire

en reprises provisoires 22.912,03 EUR en décharges 380,10 EUR Total des arrérages 23.292,13 EUR et d’accorder au collège des bourgmestre et échevins l’autorisation de poursuivre en justice les débiteurs.

2) - unanimement, en procédant par scrutin secret, de nommer Madame Malou Storck-Dostert préqualifiée membre des commissions consultatives suivantes pour la période courante: -commission consultative communale d’intégration -commission à l’égalité entre femmes et hommes et de la participation citoyenne -commission de la culture et du tourisme 3) - d’approuver l’organisation scolaire provisoire 2014/ 2015 de l’enseignement musical de la commune

Tableau de préséance 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Nom et prénom

Fonction

Profession

Domicile

Pierrard Romain Gleis Claude Leider Gilbert Wolter Claude Weisgerber Marc Tessaro Carlo Osch Eric Spielmann-Bergdoll Jacqueline Dahm François

Echevin Bourgmestre Echevin Conseiller Conseiller Conseiller Conseiller Conseillère Conseiller

Professeur Pharmacien Agriculteur Candidat-professeur Employé de banque Chauffeur d'essai Economiste Retraité

Ingeldorf Erpeldange Erpeldange Erpeldange Erpeldange Burden Erpeldange Burden Erpeldange

Date 1re élection

17.10.1999 09.10.2005 09.10.2011 09.10.2011 09.10.2011 09.10.2011 09.10.2011 09.10.2011 30.03.2014

d Klack

3

Informatiounen Informations communales

Cité Longchamp

d’Erpeldange présentée par l’UGDA (Erpeldange et Ingeldorf).

- d’approuver la convention du 16 juin 2014 signée entre l’Administration Communale d’Erpeldange et l’UGDA d’un montant total de 99.066,25 EUR pour la période du 1er septembre 2014 au 31 août 2015.

4) - de reporter l’approbation des plans et du devis du réaménagement de la «Cité Longchamp» à Ingeldorf à l’ordre du jour de la prochaine séance du conseil communal et de charger le collège des bourgmestre et échevins d’intervenir auprès du bureau d’architecture en vue de présenter des plans modifiés, ainsi qu’un devis redressé, revu à la baisse.

5) - de charger le collège des bourgmestre et échevins de contracter sans tarder un emprunt d’un montant de 2.500.000,00 EUR. 6) - de procéder, par scrutin secret, à la proposition de réaffectation de Monsieur Pierre Delles d’Eschdorf au poste d’instituteur dans le cycle 2-4 EMS 2014-2015 de la commune d’Erpeldange.

7) - d’approuver la convention «Bummelbus» pour l’exercice 2014.

4

d Klack

8) - d’approuver la convention Office Social Nordstad «OSNOS» pour l’exercice 2014.

9) - d’approuver le règlement interne du conseil d’administration de l’Office Social Nordstad «OSNOS».

10) - d’approuver la convention pour un développement intercommunal coordonné et intégratif des communes de la «Nordstad».

Séance publique du 2 juillet 2014 Présents: MM.: Gleis, bourgmestre Leider, Pierrard - échevins Osch, Spielmann-Bergdoll, Tessaro, Weisgerber - conseillers Noël - secrétaire Absent(s): M.: Wolter, excusé LE CONSEIL COMMUNAL décide: 1) - d’approuver le rapport de la séance de la commission scolaire communale du 12 mai 2014.

Informatiounen Informations communales

2) - d'arrêter provisoirement l'organisation scolaire de l’enseignement fondamental pour l’année scolaire 2014 / 2015.

3) - d'arrêter le plan de réussite scolaire (PRS) de l’école fondamentale d’Erpeldange «Schoulzentrum Ierpeldeng» pour la période 2014/2017.

4) - d’approuver le devis estimatif avec plans y relatifs du réaménagement de la cité «Longchamp» à Ingeldorf de juin 2014 dressés par le bureau d’études Jean Kenkel de Diekirch d’un montant total de 4.662.346,96 EUR TTC.

Séance publique 17 septembre 2014 Présents: MM.: Gleis - bourgmestre Leider, Pierrard - échevins Osch, Spielmann-Bergdoll, Tessaro, Weisgerber, Wolter - conseillers Noël - secrétaire Absent(s): MM.: néant LE CONSEIL COMMUNAL décide: 1) - de charger le collège des bourgmestre et échevins de contracter sans tarder une ligne de trésorerie pour un montant de 300.000,00 EUR.

- Revenu mensuel brut maximum: -1 personne 1.922,42 EUR -2 personnes 2.883,63 EUR -3 personnes 3.460,36 EUR -4 personnes 4.037,09 EUR - de fixer la prime à 250,00 EUR pour 1 personne, à 400,00 euros pour 2 personnes et à 100,00 EUR par membre supplémentaire faisant partie de la communauté domestique.

- de charger le collège des bourgmestre et échevins de fixer les modalités d’attribution de la prime et de procéder à la liquidation des primes selon les règles de la comptabilité communale.

4) de fixer pour l’année 2015 comme suit les taux de l’impôt foncier communal: A : 440% B1 : 660% B2 : 440% B3 : 220% B4 : 220% B5 : 440% B6 : 440% et de fixer pour l’année 2015 le taux de l’impôt commercial à 300%.

5) - d’approuver le décompte des travaux effectués aux chemins Woudescht à Erpeldange et Fielserwee à Ingeldorf pour un montant total de 134.650,25 EUR. 6) - de donner son accord pour l’acquisition en 2015 d’un fourgon d’incendie du type LF-10 en version tout terrain - de prier l’Administration des services de secours du Ministère de l’Intérieur de bien vouloir présenter le cahier des charges avec bordereau pour l’acquisition du véhicule y relatif - de prévoir le crédit afférent au budget de l’exercice 2015.

2) - d’arrêter provisoirement le compte administratif et le compte de gestion de l’exercice 2012.

7) - d’approuver le tableau des emprises relatif au réaménagement du CR351 entre Diekirch et Erpeldange (PK 0.780-2.320) dressé le 24 octobre 2006 par l’Administration des Ponts et Chaussées de Diekirch.

3) - d’accorder à partir de l’année 2014 une prime de solidarité aux personnes à moindre revenu selon les conditions suivantes:

8) - de se prononcer pour l’adhésion de la commune de Walferdange au Syndicat Intercommunal de Gestion Informatique (S.I.G.I.)

d Klack

5

Informatiounen Informations communales

Kurzinformationen - Plan Directeur “Erpeldange-Centre” Zusammenfassung Die Gemeinde Erpeldingen plant in den nächsten Jahren die Erweiterung ihres bestehenden Ortszentrums auf einer ca. 16,5 ha großen Freifläche zwischen Rathaus und Alzheimer-Zentrum. In den kommenden ca. 15 Jahren wird in mehreren Planungs- und Entwicklungsphasen ein nutzungsgemischtes Wohn- und Arbeitsquartier mit insgesamt ca. 620 neuen Wohneinheiten für ca. 1.400 Einwohner entstehen. Die Planung für das neue Gebiet greift dabei behutsam die ortsbildprägenden Elemente von Erpeldingen auf und interpretiert diese auf neue Art und Weise. Somit gelingt es, modernen Wohnraum zu schaffen, der den zeitgemäßen Anforderungen an ein Leben im Schnittbereich von Stadt und Land erfüllt, ohne den Charakter des Ortsbildes zu stark zu verändern.

Die erste Realisierungsphase im Süden wird schwerpunktmäßig dem Wohnen vorbehalten sein. Die nachfolgenden Entwicklungsphasen für den nördlichen Teil sehen hingegen auch Handels- und Dienstleistungsnutzungen als sinnvolle Ergänzung des Versorgungsangebotes des bestehenden Ortszentrums vor.

6

d Klack

Erwähnenswert ist der ca. 600 m lange „Band-Park“, der sich vom nördlichsten Punkt im Bereich des bestehenden Schulzentrums bis zum südlichsten Punkt des neuen Gebietes erstreckt und eine hervorragende Aufenthaltsund Erholungsqualität sowohl für künftige Einwohner des Ortes als auch für die bestehenden Einwohner der Gemeinde bringen wird.

Anlass der Planung Für die städtebauliche Entwicklung der Gemeinde, aber auch im Kontext der Nordstad-Gesamtentwicklung, stellt die in der Ortsgemeinde Erpeldingen liegende Freifläche das zentrale gemeindliche Entwicklungspotenzial dar.

Kommunale Aufgabe ist es, optimale Rahmenbedingungen für die Schaffung von qualitätvollem, aber dennoch bezahlbarem Wohnraum zu schaffen.

Die ersten gemeindlichen Planungen zur Gebietsentwicklung fanden daher bereits im Jahre 2006 in Form eines „Schéma Directeur“ und 2007 im Rahmen der Bearbeitung des Mastersplan Nordstad statt. Bis 2012 wurden diese Planungen sukzessive konkretisiert, wobei die Mehrheit der tangierten Grundstückseigentümer dazu gewonnen werden konnte, bei diesem für die Gesamtgemeinde so wichtigen Projekt zu partizipieren.

Informatiounen Informations communales PLAN DIRECTEUR “ERPELDANGE-CENTRE”

schrittweise durch zeitlich gestaffelte Bebauungspläne (plan d’aménagement particulier), basierend auf den Zielvorgaben des Plan Directeur geschaffen werden.

Rahmenbedingungen der Planung

Im März 2012 wurde vom Gemeinderat die Ausarbeitung eines städtebaulichen Rahmenplans (Plan Directeur) für das Planungsgebiet in Auftrag gegeben. Die Ausarbeitung erfolgte durch ein interdisziplinäres Planungs- und Expertenteam in kontinuierlicher und enger Abstimmung mit den Gemeindevertretern sowie den zuständigen Fachverwaltungen und -ministerien. Der Plan Directeur „Erpeldange-Centre“ wurde am 16.07.2013 von den Ratsmitgliedern einvernehmlich gestimmt.

Gründe für die Erstellung eines Masterplans (Plan Directeur) Für diesen flächenmäßig sehr umfassenden Entwicklungsbereich inmitten des Siedlungsgefüges der Gemeinde stellt der Plan Directeur ein wichtiges Planungsinstrument dar, der auch bei sich ändernden Rahmenbedingungen zuverlässig und flexibel die räumlichen Entwicklungsabsichten der Gemeinde als auch die gewünschten Anforderungen an die städtebauliche Qualität sichern kann.

Da zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht alle Flurstücke im Plangebiet für eine bauliche Nutzung zur Verfügung stehen, wird definitives Baurecht in den kommenden Jahren

Folgende Rahmenbedingungen gilt es beim Untersuchungsgebiet zu respektieren: • der flächenmäßig sehr große Entwicklungsbereich des neuen Gebietes mit ca. 16,5 ha; • die sehr hohe Anzahl unterschiedlicher privater Akteure; • das sehr hoch anstehende Grundwasser im gesamten Plangebiet; • die Tatsache, dass planungsrechtlich im Plangebiet durch den Flächennutzungsplan (plan d‘aménagement général) prinzipiell eine sehr hohe städtebauliche Dichte ermöglicht werden könnte (Gratwanderung zwischen einer dörflichen oder städtischen Entwicklung).

Eckdaten des neuen Siedlungsgebietes • Bruttofläche des Plan Directeur: ca. 16,4 ha • Brutto-Geschossfläche (BGF): • Wohnen: ca. 90.289 m² • Büro / Dienstleistung: ca. 7.363 m² • Handel: ca. 8.753 m² • Öffentliche Nutzungen: ca. 5.184 m² • Anzahl Wohnungen: ca. 620 / Anzahl Einwohner: ca. 1400

d Klack

7

Informatiounen Informations communales

3D-ANSICHT - ANSICHT AUS DEM BANDPARK

3D-ANSICHT EINES BLOCKINNENBEREICHS

8

d Klack

Quelle: Planungsteam “Erpeldange-Centre”, Juli 2013

PRINZIPSKIZZE ZUR PROJEKTSSTRATEGIE

Informatiounen Informations communales

3D-ANSICHT - ANSICHT ÎLOT NR. 5 VON DER “HAAPTSTROOSS”

Das Leitbild der Planung: „Modernes Leben im ländlichen Raum” Das für das geplante Siedlungsgebiet formulierte Leitbild „Modernes Leben im ländlichen Raum“ kann durch folgende Planungsziele näher konkretisiert werden: • Schaffung von zeitgemäßem, qualitativ hochwertigem, aber vor allem auch bezahlbarem Wohnraum; • Realisierung eines Wohn-Quartiers nach dem Planungsleitprinzip der “Stadt der kurzen Wege”; • Neuinterpretation ortstypischer Bebauungsstrukturen und deren Anpassung an moderne Lebensanforderungen; • Forcierung eines neuen Mobilitätsverständnisses - Angebot von Alternativen zur zunehmenden Auto-Dominanz in unseren Städten und Dörfern; • Forcierung einer gesunden und stabilen Sozialstruktur durch ein Angebot einer Vielzahl unterschiedlicher Bebauungstypologien und Preisklassen.

Rahmen einer öffentlichen Informationsveranstaltung statt. Im Rahmen dieser Informationsveranstaltung wurden auch die Möglichkeiten der Bürger und Bürgerinnen von Erpeldange vorgestellt, um zu einigen für den weiteren Planungsverlauf sehr wichtigen Fragestellungen Ideen und Anmerkungen vorzubringen.

Diese wurden nach der Veranstaltung vom Expertengremium und der Gemeinde im Detail untersucht und geprüft, wie diese im weiteren Planungsverlauf zu integrieren sind. Bereits Ende Juni wurden alle Entscheidungen der Gemeinde zum Umgang mit den eingegangenen Ideen & Anmerkungen online veröffentlicht.

Weitere Vorgehensweise Eine detaillierte Vorstellung der Planung, bei der die betroffenen Grundstücksbesitzer ihre Fragen und Anmerkungen vorbringen konnten, fand am 24.04.2014 im

VOGELPERSPEKTIVE - NÖRDLICHER TEIL DES NEUEN SIEDLUNGSGEBIETES

d Klack

9

Informatiounen Informations communales

Avis Ferienjobs für Studenten

Auch in den Sommerferien 2015 bietet die Gemeindeverwaltung Erpeldingen wieder Ferienjobs für Studenten an. In der Periode vom 20. Juli bis zum 11. September 2015 wird die Gemeinde Erpeldingen insgesamt 8 Jugendliche - im Prinzip 4 Mädchen und 4 Jungen - beschäftigen. Die Dauer eines Ferienjobs wurde auf einen Monat (nicht mehr und auch nicht weniger) festgelegt. Die Entlohnung erfolgt gemäß den im großherzoglichen Reglement vorgesehenen Bestimmungen.

Da es in den vergangenen Jahren immer mehr Interessenten als verfügbare Posten gab, hat der Schöffenrat folgende 5 Auswahlkriterien bestimmt: 1) Geschlechtliche Parität, d.h. Mädchen/Jungen 50/50 2) Alter, d.h. ältere Jugendliche sollen Vorrang vor jüngeren haben 3) Gleiche Arbeit für beide Geschlechter 4) Jeder/jede Student/in hat nur einmal im Laufe seiner Studentenzeit Anrecht auf einen Ferienjob bei der Gemeinde Erpeldingen 5) Die Dauer eines Ferienjobs wurde auf einen Monat festgelegt.

Der Schöffenrat nimmt aber für sich das Recht in Anspruch auch andere Kriterien zu berücksichtigen.

Die Kandidaten für einen Ferienjob sind gebeten ihr Bewerbungsschreiben mit allen wichtigen Angaben, insbesondere der Altersangabe und der Daten, während denen sie zur Verfügung stehen, vor dem 6.

Februar 2015 an den Schöffenrat zu richten.

Die Entscheidung des Schöffenrats wird vor dem 3. April 2015 mitgeteilt werden, so dass der/die nicht angenommene Bewerber/in sich noch rechtzeitig nach einem anderen Ferienjob umsehen kann.

Erpeldingen, den 5. November 2014 Der Schöffenrat

10

d Klack

Informatiounen Informations communales

Avis Avis aux détenteurs de chiens - rappel de la législation relative aux chiens La déclaration d’un nouveau chien est obligatoire Tout chien doit être déclaré par son détenteur à l’administration communale de résidence, au plus tard 4 mois après la naissance du chien. A cet effet, le détenteur du chien doit remettre à l’administration communale - un certificat, délivré par un vétérinaire agréé, attestant l’identification de la race ou du genre et l’identification électronique du chien ainsi que sa vaccination antirabique en cours de validité - une pièce attestant qu’un contrat d’assurance a été conclu avec une société agréée ou autorisée à opérer au Grand-Duché de Luxembourg garantissant la responsabilité civile du détenteur du chien pour les dommages causés aux tiers par l’animal.

En présentant ces documents à l’administration communale, celle-ci remettra au détenteur du chien un récépissé portant la lettre «A».

Etant donné que le détenteur du chien doit présenter un récépissé valable lors d’un contrôle, tout détenteur de chien qui n’est pas encore en possession d’un récépissé valable est tenu de fournir les documents nécessaires en vue de la délivrance du récépissé portant la lettre «A» de l’administration communale.

Décès du chien Tout décès d’un chien doit être déclaré par son détenteur à la commune de résidence. Le décès ou la perte d’un chien déclaré ne donnera lieu à aucune remise ou modération de la taxe.

Changement de résidence du détenteur du chien En cas de changement de résidence du détenteur du chien, celui-ci est tenu d’en faire la déclaration à la nouvelle administration communale dans le délai d’un mois avec remise des documents suivants: • Certificat d’un vétérinaire agréé • Copie du contrat d’assurance valable • Récépissé valable de l’ancienne commune L’administration communale délivre au détenteur un nouveau récépissé.

Changement de détenteur du chien - Le nouveau détenteur est tenu d’en faire la déclaration à l’administration communale de résidence dans le délai d’un mois. Cette déclaration doit être accompagnée des documents suivants: • Certificat d’un vétérinaire agréé • Copie du contrat d’assurance valable • Récépissé valable de l’ancienne commune L’administration communale délivre au nouveau détenteur un nouveau récépissé.

Taxe sur les chiens Une taxe annuelle sur les chiens (30€ par année) est perçue. Le décès ou la perte d’un chien déclaré ne donnera lieu à aucune remise ou modération de la taxe. Les détenteurs de chiens, qui, venant s’établir dans une autre commune, justifieront avoir payé la taxe dans la commune qu’ils quittent, ne seront imposés dans la nouvelle commune de résidence qu’à partir du premier janvier de l’année suivant le changement de résidence.

d Klack

11

Informatiounen Informations communales

Analyse d’eau Erpeldange

12

d Klack

Informatiounen Informations communales

Analyse d’eau Ingeldorf

d Klack

13

Informatiounen Informations communales

Analyse d’eau Burden

14

d Klack

Informatiounen Informations communales

Trakter a Jeep fir Bëschaarbechten Tracteur sylvicole et véhicule tout terrain pour travaux forestiers [02.10.2014] Den 2. Oktober gouf zu Ettelbréck am Haff vum ale Schluechthaus a Presenz vun de Schäfferéit vun der Stad Ettelbréck an der Gemeng Ierpeldeng souwéi dem Fierschter Kim Speidel en Trakter an e Geländewon offiziell a Betrib geholl.

Déi zwee Gefierer goufe gemeinschaftlech ugeschaf fir d’Aarbecht an de Gemengebëscher méi gënschteg kënnen ze realiséieren.

Un tracteur sylvicole et une voiture 4X4, acquisition commune de la ville d’Ettelbruck et de la commune d’Erpeldange/Sûre, ont été inaugurés par les responsables des 2 communes ainsi que par le garde-forestier Kim Speidel.

Cette collaboration permet une réalisation plus économique des travaux dans les forêts communales.

D’Gemeng Ierpeldeng huet sech mat 30.626€ vun 153.130€ fir den Trakter a 5.835,10€ vun 29.175€ fir de Geländewon bedeelegt.

d Klack

15

Informatiounen Informations communales

16

d Klack

Informatiounen Informations communales

d Klack

17

Informatiounen Informations communales

18

d Klack

Informatiounen Informations communales

d Klack

19

Informatiounen Informations communales

Stuerm iwwer Ierpeldeng Tempête orageuse sur Erpeldange [6.7.2014] De 6. Juli huet een Tornado-ähnleche Stuerm an der Gemeng Ierpeldeng an Ëmgéigend grousse Schued ugeriicht.

Le 6 juillet, une tempête de la force d’une tornade a causé de grands dégâts dans la commune.

20

d Klack

Aarbechten an der Gemeng Travaux dans la commune Petanque-Pist zu Bierden Piste de pétanque à Burden Zënter Juli 2014 ass d‘Petanque-Pist zu Bierden tëscht der aler Schoul an der Kierch fir all Intresséiert op.

Depuis juillet 2014 les intéressés peuvent pratiquer la pétanque à Burden, sur la nouvelle piste entre l’église et l’ancienne école.

d Klack

21

Aarbechten an der Gemeng Travaux dans la commune

No 17 Joer zeréck an d‘Normalitéit Et war am Juni 1997, wou op der N27 zwëschen Ierpeldeng a Méchela op der Héicht vis-à-vis fir op Bierden erop de Bierg gerutscht ass an d’Strooss blockéiert gouf. De Steebroch, an deem bis dohin de Schifersteen erausgebrach gouf, war wuel eng Ursaach fir dëse gewaltegen Erdrutsch.

Gott sei Dank gouf et deemools keng Blesséierter, mee d‘Strooss fir op Méchela war dunn emol bis op Weideres gespaart. Dëst huet fir d’Leit vu Méchela e groussen Ëmwee bedeit, an et war och dofir, datt si am Februar 1998 op der Plaz manifestéiert hunn, fir eng Léisung erbäizeféieren.

Expertise goufen opgestallt, awer eng Léisung war kuerzfristeg net a Siicht, esou datt mat zwou Noutbrécken iwwert d’Sauer eng Aart Bypass geluecht gouf.

Op déi Aart a Weis war et méiglech, laanscht dës Plaz ouni Gefor op Ierpeldeng oder Méchela ze kommen.

Dëse Provisorium huet sech dunn awer als Dauerzoustand erausgestallt, an et war och ënner anerem fir déi vill Leit op der Marche de l’Armée e Kuriosum op hirem Wee fir op Bierden erop.

Et huet dunn ausgesinn, wéi wann et dobäi géif bleiwen, bis dëst Joer am Summer d’Aarbechten ugefaangen hunn, fir de Bierg ze sécheren an déi normal Strooss erëm 22

d Klack

opzemaachen. Entretemps haten déi zwou Noutbrécken och esou lues d’Enn vun hirer Liewensdauer erreecht, esou datt d’Administration des Ponts et Chaussées konnt Drock op de Ministär maachen.

Déi hollännesch Firma GEO Hazards - Protection Solutions krut den Optrag fir deen 140 Meter héije Bierg esou ze sécheren, datt ënnen drënner de Verkéier erëm kënnt normal lafen.

Mat senger Equipe vun 8 bis 10 jonke Leit an dem Material vun der Schwäizer Firma Geobrugg huet den Viraarbechter Ger Eenens d’Aarbechten de 14. Juli ugefaangen.

Hei gëtt déi, mat enger Héicht vu 5 resp. 7 Meter, zweet gréisste Clôture vun der Welt opgeriicht, déi et méiglech mécht, och Fielsbrocke vu 16 Tonnen a méi opzefänken, esou wéi der 1997 hei erofkoumen.

Dat Réngnetz huet eng Brochlaascht vun 490 kg/Newton.

Dat ass méiglech, well zwëschen de Poteauen, déi all 10 Meter stinn, sech dat Netz vun der Clôture beweege kann. Dës dynamesch Opnam vun de Kräfte suergt dofir, datt kee Fiels méi ka bis op d‘ Strooss oder an d’Sauer falen. Dës Piliere goufen 8 Meter déif an de feste Fiels gebuert.

De Moment si Sensoren un d’Fielswand ubruecht, déi, verbonne mat engem Computer an engem GSM, all 5 Minutten e Signal schécken, dat d‘Stabilitéit vum Hang

Aarbechten an der Gemeng Travaux dans la commune iwwerpréift. Dës Sensore schloen och an Zukunft am Noutfall Alarm, a sécheren domat elo de Chantier a spéider de Bierg.

Niewend der Sécherheet steet och d’Ëmwelt hei am Mëttelpunkt. Mëtten an d‘Steilwand gëtt op enger Plaz iwwert enger Nisch am Fiels en Iwwerdaach befestegt, fir datt hei d’Wanderfalke kënnen nisten. Dës Initiative geet vun der Administration de la Nature et des Forêts aus, grad ewéi de Weier, deen um Fouss vum Bierg ugeluecht gëtt, an hei de Molchen an aneren Amphibien en Doheem bitt. No engem klengen Hiwwel kënnt dann d’Strooss, déi am Dezember erëm dierft fir de Verkéier opgoen.

Fir d’Aarbechte si ronn 2 Milliounen Euro virgesinn, déi de Staat iwwerhëlt.

Eng vun den zwou Metallbrécke wäert wuel nach eng Zäit kënne stoe bleiwen, sou datt de Wee op Bierden fir Foussgänger a Vëloe bleift. D’Strooss op der anerer Säit vun der Sauer verschwënnt erëm.

Domat ass no iwwer 17 Joer eng Léisung fonnt ginn, déi eemoleg hei am Land ass, an déi ee soss nëmmen aus Länner ewéi der Schwäiz kennt.

Romain Pierrard

d Klack

23

AktivitĂŠiten a Manifestatiounen ActivitĂŠs et manifestations

Ambiance & Jardins [16.-18.05.2014]

24

d Klack

Aktivitéiten a Manifestatiounen Activités et manifestations

Trëppeltour zu Bierden Randonnée à Burden [01.06.2014] Ëm di 50 Leit waren den 1. Juni bei herrlechem Wanderwieder der Invitatioun vum Syndicat d’Initiative op en Trëppeltour op Bierden nokomm. No der Wanderung huet de Syndicat eng kleng Stäerkung am Centre culturel „ A Maesch“ offréiert.

Une cinquantaine de personnes ont pris part à la randonnée organisée par le Syndicat d’initiative à Burden. Après le parcours les randonneurs ont pu se ravitailler au centre culturel «A Maesch».

d Klack

25

Aktivitéiten a Manifestatiounen Activités et manifestations

Maart am Schlasspark Marché au parc du château [28.06.2014] Ënnert dem Motto «Konscht, Hobby an Naturprodukter» hat den Hobby Club säin éischte Maart am Schlasspark organiséiert. 70 Aussteller haten sech afonnt fir hir qualitativ héichwäerteg Produkter a Konschtobjeten unzebidden. Leider huet d’Wieder net matgespillt an eng Rei Aussteller hunn hir Zelter fréizäiteg missen ofbriechen.

D’Organisateuren hunn sech Gott sei Dank net decouragéiere gelooss a plange schonn un der zweeter Editioun fir 2015.

26

d Klack

Aktivitéiten a Manifestatiounen Activités et manifestations

Le premier marché au parc du château organisé par le Hobby Club Erpeldange avait pour thème «Art, hobby et produits naturels».

70 exposants ont présenté leurs produits et objets d’artisanat de haute qualité, mais malheureusement la pluie diluvienne n’a pas seulement retenu les visiteurs, elle a aussi incité maints exposants à quitter le terrain plus tôt que prévu.

Compliments aux organisateurs qui, loin de se laisser décourager par ces intempéries, ont déjà prévu une deuxième édition pour 2015.

Dat wäert jo alt halen!

Pourvu que ça tienne!

d Klack

27

Aktivitéiten a Manifestatiounen Activités et manifestations

Nationalfeierdag Fête nationale [21.06.2014]

28

d Klack

Aktivitéiten a Manifestatiounen Activités et manifestations

Gegrilltes a Gedrénks goufe vun der Gemeng offréiert a vun de Membere vum Yoga-Club an der Elterevereenegung zerwéiert.

Grillades et boissons offertes par la commune étaient servies par les membres du Yoga-Club et de l’Association des parents d’élèves.

d Klack

29

Aktivitéiten a Manifestatiounen Activités et manifestations

Visite vum Centre Pompidou Visite du Centre Pompidou [05.07.2014] 30 intresséiert Matbierger haten sech de 5. Juli um Ausfluch vun der Kulturkommissioun op Metz bedeelegt.

Um Programm stoung d’Visite vum Centre Pompidou mat der Ausstellung iwwer modern Konscht „Phares“, d’Mëttegiessen an engem typesche Metzer Restaurant a fir déi, di wollten, eng Visite guidée vun der Kathedral an der Metzer Alstad.

30

d Klack

Aktivitéiten a Manifestatiounen Activités et manifestations

Une trentaine de personnes étaient au rendezvous le 5 juillet pour une excursion à Metz organisée par la commission de la culture.

Au programme figurait la visite du Centre Pompidou avec l’exposition d’œuvres d’art moderne «Phares», le déjeuner dans un restaurant typique de Metz, et, pour les intéressés, une visite guidée de la cathédrale et de la vieille ville.

d Klack

31

Aktivitéiten a Manifestatiounen Activités et manifestations

D’Brëtellspianisten um Camping zu Angelduerf Concert des „Brëtellspianisten“ au camping d’Ingeldorf [18.07.2014] Ënnert dem Patronage vum Syndicat d’Initiative hunn d’Brëtellspianisten den 18. Juli hiren traditionelle Summerconcert um Camping „Gritt“ zu Angelduerf gespillt.

Sous le patronage du Syndicat d’initiative le groupe d’accordéonistes «Brëtellspianisten» ont donné leur concert traditionnel au camping «Gritt» à Ingeldorf.

Den Edukatiounsminister besicht de Camp vum SNJ Le ministre de l’éducation en visite au camp SNJ [06.08.2014]

De 6. August huet den Edukatiounsminister Claude Meisch de Camp vum SNJ beim Schlass zu Ierpeldeng besicht.

Am Mëttelponkt vum Camp, deen 11 Deeg gedauert huet, stoung d‘Entdecke vun Natur a Patrimoine. Donieft gouf et awer och eng Rei sportlech a kreativ Aktivitéiten sou dass bei deenen 90 Jugendlechen, déi deelgeholl hunn, ni Langweil opkoum.

Le 6 août, le ministre de l’éducation Claude Meisch a visité le camp du Service National de la Jeunesse au parc du château d’Erpeldange.

A part les multiples activités sportives et créatives, le camp visait particulièrement la découverte de la nature et du patrimoine.

32

d Klack

Aktivitéiten a Manifestatiounen Activités et manifestations

Tour de Luxembourg à Cheval [14.08.2014] Di 48. Editioun vum «Tour de Luxembourg à Cheval», déi den 9. August zu Feelen fortgaang ass, gouf de 14. August mat der Arrivée an deem herrleche Kader vum Schlasspark zu Ierpeldeng ofgeschloss. D’Vertrieder vun der Gemeng hunn d’Equipe an hir Begleeder empfaang an den Éierewäin offréiert.

Le «Tour de Luxembourg à Cheval» parti de Feulen le 9 août a trouvé son apogée le 14 août avec l’arrivée impressionnante au parc du château d’Erpeldange-sur-Sûre. Les représentants de la commune ont accueilli les cavaliers et leurs accompagnateurs et leur ont offert le verre de l’amitié.

d Klack

33

Aktivitéiten a Manifestatiounen Activités et manifestations Mam Vëlo de Buurschter erop [13.09.2014] Eng zweet Editioun «Mam Vëlo de Buurschter erop» hate fir den 13. September 2014 d’Gemenge Buerschent an Ierpeldeng zesumme mat der «Union cycliste du Nord Ettelbruck» organiséiert.

89 Cyclisten tëscht 12 a 79 Joer hunn di usprochsvoll Streck vun 3,5 Km daper gemeeschtert. Nieft dem Spaass un der Saach an der sportlecher Erausfuerderung haten d’Coureuren d’Gewëssheet, mat hirem Asaz och de gudden Zweck, an dësem Fall d‘Fondation Kim Kirchen ënnerstëtzt ze hunn.

Och de Benefiss vum Catering, fir deen d’Veräiner vu Buerschent zoustänneg waren, koum där Fondatioun zegutt.

Weider Informatiounen iwwert d'Klassement vun deem Biergzäitfueren fannt Dir op: www.ucne.lu En collaboration avec l‘“Union cycliste du Nord Ettelbruck“ une deuxième édition „Mam Vëlo de Buurschter erop“ a été organisée le 13 septembre par les communes de Bourscheid et d’Erpeldange- sur- Sûre.

89 cyclistes entre 12 et 79 ans ont entamé le parcours prétentieux de 3,5 km, sachant qu’à part du plaisir

personnel et du défi sportif leur exploit servait à une œuvre sociale, la «Fondation Kim Kirchen».

De même, le bénéfice du catering, organisé par les sociétés de Bourscheid, revenait intégralement à la même fondation.

Pour les résultats du classement veuillez contacter: www.ucne.lu

Vëlosdag am Sauerdall Journée du vélo dans la vallée de la Sûre [14.09.2014] De 14. September 2014 war tëscht Méchela an Ierpeldeng d’Streck fir d’Autoe gespaart an huet deen Dag eleng de Vëloen an de Foussgänger gehéiert. Zesumme mat der Kulturkommissioun vu Buerschent hunn Sports- a d‘Jugendkommissioune vun Ierpeldeng a Buerschent dëse Vëlosdag organiséiert.

Le 14 septembre, la route entre Michelau et Erpeldange-Sur-Sûre était réservée aux vélos et aux piétons.

Cette journée du vélo fût organisée par la commission de la jeunesse et du sport des communes de Bourscheid et d’Erpeldange, ainsi que par la commission de la culture de Bourscheid.

34

d Klack

Aktivitéiten a Manifestatiounen Activités et manifestations

Sëtz fir ALAN an der Gemeng Ierpeldeng Siège pour ALAN dans la commune d’Erpeldange [03.10.2014] Den 3. Oktober gouf zu Ierpeldeng/Sauer a Presenz vun der Gesondheetsministesch Lydia Mutsch dat éischt Lokal vun der „Association luxembourgeoise d’aide pour les personnes atteintes de maladies neuromusculaires et de maladies rares“ am Norden ageweit.

D’Gemeng Ierpeldeng stellt dëser Associatioun, déi ronn 400 Memberen huet, e Raum an der aler Schoul zu Ierpeldeng/Sauer zur Verfügung.

D’Presidentin, d‘Mme Shirley Feider-Rohen, huet an hirer Ried drop higewisen, datt 6 bis 8 Prozent vun der Bevëlkerung un enger seelener Krankheet leiden. Zu Lëtzebuerg sinn dat deemno ëmmerhin 30 bis 40.000 Leit.

Elo besteet also ausser zu Bascharage am Süden och an eiser Gemeng am Norden fir déi Betraffen d’Méiglechkeet, zesummenzekommen a sech iwwer hir Krankheet auszetauschen awer och sech beroden an ënnerstëtzen ze loossen.

Informatioune kritt all Interesséierten op www.alan.lu an e Rendez-vous op der Telefonsnummer 266112-1.

En présence de Madame Lydia Mutsch, ministre de la santé, le 3 octobre fut inauguré le local mis à la disposition par la commune d’Erpeldange/Sûre à l‘«Association luxembourgeoise d’aide pour les personnes atteintes de maladies neuromusculaires et de maladies rares».

L’association compte 400 membres et dispose dès à présent d’un deuxième local en dehors de Bascharage au Sud du pays.

D’après Madame Shirley Feider, présidente de l’association, quelque 30 à 40 000 personnes seraient concernées par une maladie rare.

Adresse utile: www.alan.lu

d Klack

35

Aktivitéiten a Manifestatiounen Activités et manifestations

Aweiung vun der renovéierter interkommunaler Tennishal Inauguration du hall intercommunal de tennis rénové [04.10.2014] Virun der Wantersaison gouf d’Renovatioun vum SIT, der interkommunaler Tennishal vun de Gemengen Dikrich, Ierpeldeng/Sauer an Ettelbréck ofgeschloss.

No 27 Joer sinn 354.313€ virun allem an d’Sécherheet an an d’Heizung vum Gebai investéiert ginn.

De Sportsministär huet dobäi 40 Prozent vun de Käschten iwwerholl.

De Sportsminister Romain Schneider huet bei der feierlecher Erëffnung op d‘Bedeitung vun dëser wichteger Infrastruktur fir d’Nordstad higewisen.

Après 27 ans, les communes de Diekirch, d’Erpeldange/Sûre et d’Ettelbruck - membres du SIT - ont rénové ensemble le hall de tennis au prix de 354.313€. Le ministère des sports a participé avec 40% aux coûts des travaux. La rénovation a amélioré en premier lieu la sécurité et le chauffage du SIT. 36

d Klack

Aktivitéiten a Manifestatiounen Activités et manifestations

Scheck un ALAN Remise d’un chèque à ALAN [08.10.2014] Am Kader vun hirer Generalversammlung huet de Club des Jeunes vun Ierpeldeng ee Scheck vun 1200€ un ALAN iwwerreecht.

Dësen Don ass den Erléis vun der Aktioun «Chrëscht-

beem asammelen» déi d’Membere vum Club des Jeunes all Joer fir ee gudden Zweck organiséieren.

Dans le cadre de leur assemblée générale, les membres du Club des Jeunes d’Erpeldange ont remis à l’association ALAN un chèque de 1200€, résultat de leur «Ramassage des arbres de Noël», belle action organisée chaque année par le Club des Jeunes au profit d’une œuvre sociale.

Staange fir Gräifvigel Perchoirs pour oiseaux de proie [11.10.2014] Samsdes, den 11. Oktober, hunn d’Membere vun der Ëmweltkommissioun 38 Staange fir Gräifvigel zu Angelduerf, Bierden an Ierpeldeng opgestallt.

Le samedi, 11 octobre, les membres de la commission du développement durable ont érigé 38 perchoirs pour oiseaux de proie dans les 3 villages de la commune.

d Klack

37

Aktivitéiten a Manifestatiounen Activités et manifestations

Nationale Gedenkdag Journée de la commémoration nationale [12.10.2014] Mat Blumme beim Monument aux morts, néiergeluecht vun de Vertrieder vun der Gemeng a vum Club des Jeunes, déi zanter Joren dës Charge fir d’«Enrôlés de force» iwwerhuelen, huet d’Gemeng Ierpeldeng/Sauer senge Krichsaffer geduecht. „Hiert Beispill an hiert Leiden dierfen ni vergiess ginn a sollen déi haiteg Generatiounen dozou bréngen anzetrieden fir eng méi gerecht a mënschlech Gesellschaft, ouni déi een dauerhafte Fridde kaum méiglech ass“.

(Auszuch aus der Ried vum Buergermeeschter Claude Gleis)

38

d Klack

Les fleurs, déposées au monument aux morts par les responsables de la commune et du club des jeunes, ont témoigné de la reconnaissance des citoyens de la commune d’Erpeldange/Sûre pour ceux qui sont morts pour la liberté de notre pays.

«Que leurs sacrifices et leur héroïsme servent d’exemple aux générations d’aujourd’hui afin qu’elles soient conscientes de leur responsabilité pour une société plus juste et plus humaine, critères indispensables à une paix durable». (extrait du discours de Claude Gleis, bourgmestre)

Aktivitéiten a Manifestatiounen Activités et manifestations Concert Ad Libitum [12.10.2014] Een net alldeegleche Concert gouf den Amateure vun der Barock-Musik vum Ensembel Ad Libitum den 12. Oktober an der Ierpeldenger Parkierch gebueden.

Di 5 Musiker konnte mat Wierker aus dem 17. an 18. Jorhonnert ee begeeschterte Public iwwerzeegen.

Jeff Mack, altus Sabine Vermeersch, traverso Jean-Luc Blasius, chalumeau Beate Wins, viole de gambe Rosch Mirkes, clavecin Lors d’un concert, organisé par la commission de la culture à l’église paroissiale d’Erpeldange, les 5 musiciens de l’ensemble Ad Libitum ont pu convaincre un public enthousiaste par un programme prétentieux d’œuvres de musique baroque.

Weekend interculturel [18.-19.10.2014] Um Weekend interculturel, deen den 18. an 19. Oktober an der Däichhal zu Ettelbréck ofgehal gouf, hunn d’Damme vun der Integratiounskommissioun d’Gemeng Ierpeldeng un der Sauer vertrueden.

Les Membres de la commission d’intégration ont représenté la commune d‘Erpeldange-sur-Sûre au Weekend interculturel à Ettelbruck, le 18 et 19 octobre 2014.

d Klack

39

Aktivitéiten a Manifestatiounen Activités et manifestations

Dag vum Bam Journée de l’arbre [08.11.2014] Am Kader vum «Dag vum Bam» hunn d’Membere vum Syndicat d’Initiative zesumme mat de Vertrieder vum Schäffen- a Gemengerot an der Ëmweltkommissioun bei der interkommunaler Tennishal zu Ierpeldeng een Nëssert gesat.

Dans le cadre de la „Journée de l’arbre“ les membres du syndicat d’initiative ainsi que les représentants du collège échevinal, du conseil communal et de la commission du développement durable ont planté un noyer près du SIT à Erpeldange.

40

d Klack

Eis Schoul Notre école Auteuren ze liesen. Duerch di nei Zentralschoul war et fir d’éischte Kéier méiglech, och d‘Spillschoulskanner mat anzebannen. Dank dem Engagement vum Schoulcomité gëtt duerch dës a vill aner Initiativen di unerkannte Lieskompetenz vun der Ierpeldenger Schoul weider verstäerkt.

Liesnuecht Nuit de la lecture [09.05.2014] Freides, den 9. Mee war nees di traditionell Liesnuecht an der Ierpeldenger Schoul. 158 Kanner - een neie Rekordwaren ageschriwwen, fir bis déif an d’Nuecht eran an hire Klassesäll mat hiren Enseignanten a verschidden

Kanner-Kachstudio Atelier de cuisine [17.05.2014] D’Elterevereenigung vum Ierpeldenger Schoulzentrum (EIS asbl) hat fir d’Kanner vun de cycles 1-4 e

Vendredi 9 mai a eu lieu la désormais traditionnelle „Nuit de la lecture“ à l’école d’Erpeldange. 158 enfants - un nouveau record - se sont inscrits pour se donner à la lecture avec leurs enseignants et certains auteurs jusque tard dans la nuit. Pour la première fois les élèves du premier cycle ont pu participer à la nuit de la lecture. C’est grâce à cette activité, ainsi qu’à bon nombre d’autres initiatives, que le comité d’école continue de renforcer la compétence de lecture de l’école d’Erpeldange-sur-Sûre qui a été reconnue à plusieurs reprises.

Kachstudio-Atelier am Ierpeldenger Centre Culturel organiséiert. Mat grousser Freed gouf die ganz Panoplie vun der gudder italienischer Kichen zoubereet. Di kleng Käch a Kächinnen hu fläisseg geschafft, an den ofschléissende Genoss vum selwergekachten Iesse war dann och méi wéi verdéngt. Eng super Equipenaarbecht, déi ze widderhuelen ass!

L’Association des Parents d’Elèves du centre scolaire d’Erpeldange (EIS asbl) avait invité les enfants des cycles 1 à 4 à un atelier de cuisine au centre culturel d’Erpeldange. C’est avec enthousiasme que les enfants se sont lancés dans la préparation de toute la panoplie de la bonne cuisine italienne. Les petits cuisiniers se sont bien appliqués, et le repas final fut plus que mérité. Un vrai travail d’équipe! À refaire!

d Klack

41

Eis Schoul Notre école

Aweiung vun der neier Maison relais „Sauerschlass“ a vum Schoulzentrum Ierpeldeng Inauguration de la nouvelle maison relais „Sauerschlass“ et du „Schoulzentrum Ierpeldeng“ [23.05.2014] Zënter dem 15. September 2013 ass de Schoulzentrum Ierpeldeng mat senger Maison relais „Sauerschlass“ a Betrib, den 23.

Mee war a Presenz vum Edukatiounsminister Claude Meisch, dem Deputéierten André Bauler an den Notabilitéiten aus der Gemeng Ierpeldeng souwéi aus den Nopeschgemengen, de Vertrieder vun der Croix-Rouge zesumme mat dem Léierpersonal, de Responsabele vun der Maison relais an alle Schoulkanner di offiziell Inauguratioun.

Mat Musik an Danz an engem flotte Lidd, dat d’Enseignante vum Cycle 2 extra fir dës Geleeënheet gedicht haten, hunn d’Schoulkanner „hiren“ neie Schoulkomplex an d’Maison relais würdeg ageweit.

42

d Klack

Eis Schoul Notre école

En fonction depuis mi-septembre 2013, le complexe scolaire „Schoulzentrum Ierpeldeng“ avec sa nouvelle maison relais „Sauerschlass“ fut officiellement inauguré en présence du ministre de l’éducation nationale Claude Meisch, du député André Bauler ainsi que des notabilités de la commune d’Erpeldange et des communes avoisinantes, des représentants de la Croix-Rouge, du corps enseignant, des responsables de la maison relais ainsi que de tous les élèves.

Par des chants et des danses et une joyeuse chanson spécialement conçue pour l’occasion par les enseignantes du cycle 2, les élèves ont contribué avec enthousiasme à l’inauguration de «leur» école et de «leur» maison relais.

d Klack

43

Eis Schoul Notre école

Aweiung vun der neier Schoul 1. Eng nei Schoul huet mussen hier, eis al déi war ze kleng Eis Gemeng huet sech zerbrach de Kapp iwwert de Pläng Précoce, Spillschoul an natierlech eng Maison Relais Oh Mamm, dat gëtt e laange Wee Glori, glori, alleluja Glori, glori, alleluja Glori, glori, alleluja 2. An dunn ass et endlech lass gaang mat deem neie Bau Schoul halen um Chantier, oh dat war munchmol ganz rau Eis Schoul déi huet geziddert a mir hunn och dacks gefaart Datt se gleich zesummekraacht 3. Endlech hu mir lo de Cycle 1 bei eis am Haus Mir gesinn eis lo méi oft a spillen an der Paus Eis nei Spillplaz dat ass wierklech eng ganz super Saach Mir spillen do schonn virun aacht

44

d Klack

4. Kache, baken, spullen ass fir eis lo kee Problem Mir hunn eng nei Kichen bal sou schéin wéi déi doheem Hu mir mol keng Idee oder fannen kee Rezept Da steet d’Kim mam Kachbuch prett 5. An eiser Maison Relais do ass well ganz vill lass D’Nathalie a seng Equipe déi kréien dat geschmass Bastlen, léieren, molen, Sport, t’gëtt vill mat eis gemeet An dat mëscht eis ganz vill Freed 6. Eise President, de Luss, deen ass elo deck frou Well a sengem Büro huet hien endlech lo seng Rou An eiser neier Schoul do si mir lo all beieneen Mir kennen eis zesumme frée’n 7. D’Gemengenaarbechter déi hunn sech vill fir eis geplot D’Jofferen hu si bal all Dag fir eppes Neits gefrot D’Sandy stung eis alleguer zur Säit mat guddem Rot Merci sief hinnen haut gesot 8. Mir soen der Gemeng e Merci fir dat schéint Gebai A verspriechen Iech mir halen et gutt an der Rei Mir fëllen et elo mat ganz vill Liewen a vill Faarf Op eis nei Schoul: Hip hip hurra

Eis Schoul Notre ĂŠcole

d Klack

45

Eis Schoul Notre école Schoulfest Fête scolaire [12.07.2014]

46

d Klack

Eis Schoul Notre école

Dag vum Bam Journée de l’arbre [06.11.2014] Am Kader vum Dag vum Bam hunn d’Schüler aus der Grondschoul vun Ierpeldeng um Camping „Gritt“ zu Angelduerf a Presenz vun de Membere vun der Ëmweltkommissioun an dem Fierschter ee Bongert ugeluecht mat Nësserten, Äppel-, Quetschen-, Kiischten- a Birebeem.

Dans le cadre de la journée de l’arbre, les élèves de l’école fondamentale d’Erpeldange ont planté des arbres fruitiers (noyers, pommiers, poiriers, cerisiers, pruniers) au camping «Gritt» à Ingeldorf.

L’action était dirigée par les membres de la commission du développement durable et par Monsieur Kim Speidel, garde-forestier de la commune.

d Klack

47

Aus eiser Geschicht Page historique (On)heemlech Plazen an der Gemeng Ierpeldeng (II) Heemlech Haiser an Hief aus dem 18. a 19.

Jorhonnert Wann d'Deeg méi kuerz ginn an d'Leit sech nees méi a méi an hirem Doheem ophalen, da fänkt déi heemlech Zäit un, déi mir als Kanner scho sou gären haten.

Ob zu Angelduerf, zu Bierden oder zu Ierpeldeng, iwwerall an eiser Gemeng gëtt et al Bauerenhief oder Handwierkerhaiser aus dem 18. a 19. Jorhonnert, déi mat vill Goût restauréiert goufen an mat hire Bannenhäff eng heemlech, jo bal verdreemten Ambiance schafen, wou een sech gären ophält a sech gebuerge fillt. Ech denken do un dat aalt Paschtoueschhaus vun Angelduerf mat sengem klenge Bannenhaff, wou iwwer der Hausdier d’Joreszuel 1789, d’Joer vun der franséischer Revolutioun, agravéiert ass. De Poortershaff an der Angelduerfer Sauerstrooss gouf stilvoll renovéiert a gouf schonn an der zweeter Halschent vum 19.

Jorhonnert ernimmt. Zu Bierden liest een iwwer dem Uewerliicht vun der fréierer Vogtei „An Aast“ d’Joreszuel 1746. Dëst Bauerenhaus duckelt sech mat sengem groussen Haff un en Hiwwel, deen et viru Reen, Schnéistierm a Wand schützt.

Dës an aner heemlech Plaze ginn eisen Uertschaften en onverwiesselbare Cachet, deen a villen aneren Dierfer verluer gaangen ass, besonnesch do, wou al Haiser ofgerappt goufen a véiereckeg Këschten an d‘Plaz koumen. Ëmmer wann ech duerch eis Dierfer trëppelen a mer déi schéin al Hief an Haiser ukucken, se fotograféieren a studéieren, erënneren si mech 48

d Klack

Aus eiser Geschicht Page historique

un dës längst verlueren Zäit an där d'Auere vill méi lues gedréit hunn.

Déi gefleegten al Haiser, Scheieren a Ställ si stëll Zeien aus eiser Vergaangenheet. Si ginn eisen Dierfer deen néidege Flair, eng eege Patina an en Hauch vun Heemecht an Heemlechem, deen ech net mësse wëll.

André Bauler

d Klack

49

Aus eiser Geschicht Page historique Amerikanische Truppenparade am Ende des Ersten Weltkrieges auf der Blochhausenwiese in Erpeldingen War die Gemeinde Erpeldingen im Ersten Weltkrieg zum Glück nicht vom direkten Kampfgeschehen betroffen, so fand doch gerade hier am Ende des Krieges einer der bedeutendsten Militäraufmärsche der Geschichte statt. 21000 amerikanischen Soldaten sammelten sich hier vor ihrer Rückkehr in Ein Meer von amerikanischen Soldaten auf der Blochhausenwiese in Erpeldingen. Im Hintergrund der die Heimat. Es waren die Neuhof auf der Anhöhe in Ingeldorf.

Schüsse von Sarajewo, die am 28.

Zielen galten. In unmittelbarer Nähe zu Erpeldingen traf Juni 1914 den Ersten Weltkrieg (1914-1918) auslösten, es die Tuchfabrik Godchaux in Ettelbrück, die in der der bis heute als die „Urkatastrophe“ des 20.

Nacht vom 20. Mai 1918 teilweise zerstört wurde.

Jahrhunderts gilt und auch in Luxemburg vor allem für die Zivilbevölkerung großes Leid bedeutete.

Die Bevölkerung hatte aber vor allem unter den wirtschaftlichen Folgen des Krieges zu leiden. Die LebensDas Großherzogtum befand sich nach der überraschenmittel wurden rasch knapp und teuer. Der Gemeinderat den Blitzinvasion der Deutschen in den folgenden Jahren Ettelbrück verordnete am 25. März 1915, dass die Bäcker abseits der Frontereignisse und es kam hier nur vereinder Stadt nur noch die Ortschaften Ingeldorf und Erpelzelt zu militärischen Einsätzen; beispielsweise als alliierte dingen mit Brot beliefern dürften, wenn diese ein entFlugangriffe deutschen oder vermeintlich deutschen sprechendes Quantum Mehl an die Stadtverwaltung abgeben würden.

Brotkarten wurden eingeführt. Da bereits im Mai 1915 nicht mehr genügend Mehl zur Verfügung stand, wurden Hafer und Kartoffelmehl als Zusatz verwendet. Nachdem 1916 Butter- und Fleischkarten eingeführt worden waren, blühten Schmuggelund Hamsteraktionen. Die ländliche

Die Fahnen der verschiedenen Divisionen wurden ausgezeichnet.

50

d Klack

Aus eiser Geschicht Page historique

Eine spektakuläre Luftaufnahme der 33. Division in Erpeldingen. Links im Vordergrund die damals neue Brücke über die Sauer.

Rechts im Hintergrund das Dorf Erpeldingen.

Bevölkerung der Gemeinde Erpeldingen dürfte die Nahrungsmittelknappheit jedoch etwas weniger dramatisch empfunden haben. Viele Menschen aus dem Süden des Landes suchten nämlich bei den Bauern im Norden Lebensmittel zu kaufen, um ihre Familien über die Runden zu bringen. Die verheerenden Überschwemmungen vom 16. Januar 1918 verschlimmerten allerdings die Lage der Menschen in den tiefergelegenen Ortschaften Erpeldingen und Ingeldorf.

Nach dem Waffenstillstand am 11. November 1918 zogen am 22. November 1918 die amerikanischen Truppen und - einen Tag später am 23. November - die französischen Truppen in Ettelbrück ein. Viele ihrer Kameraden waren in Verdun oder an anderen Kriegsschauplätzen im Westen gefallen.

Die alliierten Truppen blieben etwa ein halbes Jahr im Großherzogtum, um die Ordnung hier aufrecht zu erhalten.

Im Raum Ettelbrück-Diekirch sammelten sich in den folgenden Monaten immer mehr amerikanische Soldaten,

die auf ihre bevorstehende Heimreise warteten. Die Soldaten waren in den umliegenden Dörfern untergebracht. Allein die 132. Division war zeitweise auf 14 Dörfer verteilt. Von vereinzelten Spannungen zwischen den Soldaten und der Zivilbevölkerung wurde berichtet, denn einige Soldaten beschwerten sich nachweislich über Wucherpreise, die ihnen von Händlern aufgezwungen worden waren.

Ein tragischer Zwischenfall, der im «Landwirth» vom 9.

April 1919 zu lesen war, lautete:

d Klack

51

Aus eiser Geschicht Page historique

Am Ende der Truppenschau überreichte General Pershing den einzelnen Offizieren und Soldaten ihre persönliche Auszeichnung für ihren heldenhaften Einsatz an der Front.

Obwohl die Kämpfe vorbei waren, wurden die militärischen Übungen weitergeführt und die Männer in Form gehalten.

In Erpeldingen fand am 16. April ein Wettbewerb im Gewehr- und Pistolenschieβen zwischen der 65. und der 66. Infanteriebrigade statt. Die besten Schützen der 122. Maschinengewehrbrigade wurden hier ermittelt und durften später in Le Mans an einem weiteren Treffen teilnehmen.

Neben solchen militärischen Übungen fanden aber auch Amateurtheaterveranstaltungen statt; Sport, Pferde- und Motorshows, Wett- und Kartentourniere wurden in Diekirch organisiert.

Hier ließen die amerikanischen Befreier ebenfalls 252 Pferde und Maultiere aus dem Militärbestand an die hiesigen Einwohner versteigern. Offensichtlich ging es darum, den Tieren die strapaziöse Reise nach Übersee zu ersparen.

Die erzielten Preise schwankten dabei zwischen 250 Franken für schwächliche Maultiere und dem Höchstpreis von 4000 Franken für ein “superb chestnut artillery horse“.

Die 33. Amerikanische Division, - ausschließlich junge Soldaten aus Illinois die für ganz Luxemburg zuständig war, wurde am 22. April 1919 von General John J. (Black Jack) Pershing, dem Oberbefehlshaber der amerikanischen Truppen in Frankreich auf der Blochhausenwiese in Erpeldingen geehrt und verabschiedet. Jeder 12. amerikanische Soldat im Ersten Weltkrieg stammte aus dem Staat Illinois, einem Staat, in den Jahrzehnte vorher auch zahlreiche Luxemburger Familien ausgewandert waren.

21000 Soldaten, die in Frankreich und Belgien für die Freiheit unseres Landes gekämpft hatten, reihten sich an diesem Tag um ein Uhr mittags in Erpeldingen am Ufer der Sauer auf, eine Woche bevor sie über die Hafenstadt Brest in ihre Heimat zurück verschifft wurden.

52

d Klack

Aus eiser Geschicht Page historique

Blick von der «Haard» auf die Truppenparade

Um zwei Uhr am Mittag des 22. April unternahm dann General Pershing die Truppenrevue in Anwesenheit des Kronprinzen Leopold von Belgien, dem amerikanischen Secretary of War Newton D. Baker, dem Divisionsgeneral Bell, dem Major-General der Britischen Armee Keppel-Bethel, einigen Kongressmitgliedern sowie den Luxemburger Prinzessinnen. Die lokalen Gemeindevertreter wohnten ebenfalls diesem außergewöhnlichen Ereignis bei.

Am 28. April verließen die Soldaten Luxemburg. Bei ihrer Ankunft in Chicago wurden sie nach zwei Jahren Abwesenheit in einem triumphalen Umzug durch die Stadt geehrt.

Die Regierung des Großherzogtums beging am 2. August dieses Jahres das 100-Jahrgedenken an den Ausbruch des „Großen Krieges“, indem sie in allen Gemeinden des Landes um 15 Uhr die Alarmsirenen ertönen ließ. Das nationale Militärmuseum in Diekirch erinnert seit November in einer Ausstellung an den Ersten Weltkrieg und seine Opfer.

Die Erinnerung an diese Zeit sollte uns allen einerseits Ermahnung sein, andererseits aber auch in uns ein Gefühl der Dankbarkeit wachhalten an eine amerikanische Armee, die bereits im Ersten Weltkrieg maßgeblich dazu beigetragen hat, dass wir heute in Freiheit und Frieden leben können.

Romain Pierrard Der US Armeeminister Baker und der Kronprinz von Belgien bei der Truppenschau

Quelle: Illinois in the World War; An Illustrated History oft he Thirty-Third Division Chicago/ State Publication Society 1921

d Klack

53

Photoreportage Reportage photos

FrĂŠier...

Angelduerf an den 30er Jaren

... an haut

54

d Klack

Photoreportage Reportage photos

d Klack

55

Manifestatiounskalenner Calendrier des manifestations

21.12.2014

Chrëschtconcert / Concert de Noël

Concordia Ierpeldeng

23.01.2015

Kabarä Feierstëppler "Voll am Bild" zu Bierden am Centre Culturel «a Maesch»

Amicale Bierden

24.01.2015

Porte Ouverte a Préiwen a Verkaf vu Feierläscher

Pompjeeën Angelduerf

30.01.2015

Assemblée générale

S.I. Ierpeldeng

31.01.2015

Soirée Latino zu Bierden am Centre Culturel «a Maesch»

Kulturkommissioun

01.02.2015

Assemblée générale

Pompjeeën Angelduerf

21.02.2015

Buergbrennen zu Angelduerf

Pompjeeën Angelduerf

22.02.2015

Ierzebulli am Pompjeesbau

Pompjeeën Angelduerf

22.02.2015

Buergbrennen zu Bierden

Amicale Bierden

07.03.2015

Lëtzebuerger Owend am Centre Culturel zu Ierpeldeng

Concordia Ierpeldeng

08.03.2015

Thé Dansant am Centre Culturel «a Maesch»

Ligue HMC

14.03.2015

Second-Hand Maart fir Kanner vun 0-12 Joer am Centre Culturel «a Maesch» Ierpeldeng

Hobby-Club

27.03.2015

Audition: Remise des diplômes Ecole de Musique am Centre Culturel «a Maesch»

11./12.04.2015

Hämmelsmarsch zu Angelduerf

Concordia

24.04.2015

Opening Party am Clubhaus

TC Ierpeldeng

02.05.2015

Galaconcert am Centre Culturel zu Ierpeldeng

Concordia Ierpeldeng

15./16./17.05.2015

Ambiance & Jardins zu Ierpeldeng

Entente des Sociétés

07.06.2015

Trëppeltour zu Angelduerf / randonnée

S.I. Ierpeldeng

27.06.2015

Schlassmaart / marché au parc du château

Hobby-Club

-> Wëllt Dir Är Manifestatioun an der «Klack» publizéiert hunn, da gitt Är Donneeë weider un: yves.weis@erpeldange.lu

De Schäffen- a Gemengerot zesumme mat der Gemengeverwaltung an der Redaktiounsequipe vun der «Klack» wënschen allen Awunner

schéi Feierdeeg an e glécklecht neit Joer 2015!

Le collège des bourgmestre et échevins, le conseil communal, ainsi que le comité de rédaction de la chronqiue communale, souhaitent à tous les citoyens de

joyeuses fêtes de fin d ’année et une bonne et heureuse année 2015!

56

d Klack

Gemengeverwaltung L’administration communale Gemengeverwaltung L'administration communale Tél.: Fax: Adresse: Adresse postale: Site Internet:

Heures d'ouverture: matin après-midi

81 26 74 1 81 97 08 21, Porte des Ardennes • L-9145 Erpeldange B.P. 39 • L-9001 Ettelbruck www.erpeldange.lu LUNDI 7.30-11.30 13.00-18.00

MARDI 7.30-11.30 13.00-16.30

MERCREDI fermé fermé

JEUDI 7.30-11.30 13.00-16.30

VENDREDI 7.30-11.30 13.00-16.30

Numéros de téléphone utiles: COLLÈGE DES BOURGMESTRE ET ÉCHEVINS GLEIS Claude, bourgmestre LEIDER Gilbert, échevin PIERRARD Romain, échevin

621 73 45 46 621 35 64 84 661 80 29 93

SECRÉTARIAT NOËL Théo, secrétaire communal TROES Paul, rédacteur WEIS Yves, rédacteur MANUELLI Carole, rédacteur

secretariat@erpeldange.lu 81 26 74 301 81 26 74 301 81 26 74 305 81 26 74 311

BUREAU DE LA POPULATION MELCHIOR Claude, expéditionnaire EVEN Claude, rédacteur

81 26 74 304 81 26 74 314

RECETTE KREMER Carlo, receveur communal

recette@erpeldange.lu 81 26 74 307

SERVICE TECHNIQUE Adresse: Adresse postale: Fax:

techniques@erpeldange.lu 120, Porte des Ardennes • L-9145 ERPELDANGE BP 39 • L-9001 ETTELBRUCK 26 81 06 51 23

Heures d'ouverture: matin après-midi

LUNDI sur R.-V. sur R.-V.

SCHMITT Robert, ingénieur-technicien KLEIN Sandy, ingénieur-technicien Atelier communal Adresse: DE KROON Romain, ouvrier dirigeant

MARDI 09.00-11.30 sur R.-V.

MERCREDI sur R.-V. sur R.-V.

JEUDI 09.00-11.30 sur R.-V.

26 81 06 51-21 26 81 06 51-22 (seulement les matins) 9, rue Gruefwee • L-9147 ERPELDANGE 26 81 06 50 / 621 35 27 17

VENDREDI sur R.-V. sur R.-V.